Home

Betriebsanleitung Sicherheitsschalter STP-TW… (Twin)

Contents

1. Utilisation de l interrupteur de s curit comme interverrouillage pour la protection des personnes Utiliser au moins un contact Celui ci signale l tat de l interverrouillage affectation des contacts voir Fig 5 Utilisation de l interrupteur de s curit comme interverrouillage pour la protection du process Utiliser au moins un contact 6 Il est galement possible d utiliser des contacts portant le symbole ale affectation des contacts voir Fig 5 Pour les appareils avec connecteur Veiller l tanch it du connecteur Pour les appareils avec entr e de cable 1 Percer l ouverture du presse toupe souhait e l aide d un outil appropri 2 Monter le presse toupe avec le type de protec tion adapt 3 Effectuer le raccordement et serrer les bornes au couple de 0 5 Nm affectation des contacts voir Fig 5 4 Veiller l tanch it l entr e du c ble 5 Fermer le couvercle de l interrupteur et le visser couple de serrage 0 8 Nm 12 Contr le fonctionnel Ax AVERTISSEMENT Risque de blessures mortelles en cas d erreurs lors du contr le fonctionnel Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone de danger avant de d buter le contr le fonctionnel Observez les consignes en vigueur relatives la pr vention des accidents V rifiez le fonctionnement correct de l appareil l issue de l installation et apr s la survenu
2. EUCHNER Ausf hrung STP TW 4 Zuhaltung durch Energie EIN bet tigt und durch Federkraft entsperrt Wichtig Der Einsatz als Zuhaltung f r den Personenschutz ist nur in Sonderf llen nach strenger Bewertung des Unfallrisikos m glich siehe EN ISO 14119 2013 Abschn 5 7 1 Zuhaltung aktivieren Spannung an Magnet anlegen Zuhaltung entsperren Spannung vom Magnet trennen Die durch Magnetkraft bet tigte Zuhaltung arbeitet nach dem Arbeitsstromprinzip Bei Unterbrechung der Span nung am Magnet wird die Zuhaltung entsperrt und die Schutzeinrichtung kann unmittelbar ge ffnet werden Schaltzust nde Die detaillierten Schaltzust nde f r Ihren Schalter finden Sie in Bild 5 Dort sind alle verf gbaren Schal telemente beschrieben Schutzeinrichtung ge ffnet STP TW 3 und STP TW 4 Die Sicherheitskontakte G und He sind ge ffnet Schutzeinrichtung geschlossen und nicht zugehalten STP TW 3 und STP TW 4 Die Sicherheitskontakte 6 sind geschlossen Die Sicherheitskontakte file sind ge ffnet Schutzeinrichtung geschlossen und zugehalten STP TW 3 und STP TW 4 Die Sicherheitskontakte 6 und le sind geschlossen Auswahl des Bet tigers HINWEIS Sch den am Ger t durch ungeeigneten Bet tiger Achten Sie darauf den richtigen Bet tiger auszu w hlen siehe Tabelle in Bild 3 Es gibt folgende Ausf hrungen Bet tiger S f r Sicherheitsschalter ohne
3. 5 3 2x f r M5 x 35 mm ISO 1207 SO 4762 Diese Befestigungs bohrungen nicht A verwenden Hilfsentriegelung amp N Vv 3 Fi ti E M 0 8 Nm N q A 3 9 5 3 2x Y f r M5 x 35 mm Y ISO 1207 SO 4762 Mit Bowdenzugentriegelung gt lt 42 gt La Nur bei Schaltern mit Kabeleinf hrung LED Modul separat beigelegt Montageanleitung beachten Hilfsentriegelung mit Dreikant amp 2 Dreikantschl ssel beigelegt 3 30 Mit Steckverbinder SR11 Zeichenerkl rung a An Zuhaltung betriebsbereit 5 Zuhaltung entsperrt Bild 3 MaBzeichnung STP TW S OU SN Radiusbet tiger Radiusbet tiger S LR SN Bet tiger lue un Betaetiger S G 300 Betaetiger SW 300 Radiusbet tiger S OU 200 Radiusbet tiger S LR 200 Bild 4 Minimale T rradien EUCHNER GmbH Co KG 100047 06 12 14 Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Betriebsanleitung Sicherheitsschalter STP TW Twin EUCHNER Type STP TW 3 2131 STP TW4 2131 STP TW3 4131 STP TW4 4131 STP TW3 4141 STP TW4 4141 Schutzeinrichtung geschlossen und zugehalten 4101042 330 034 210022 iz 130 014 4104042 310 032 Schutzeinrichtung Schutzeinrichtung geschlossen und ge ffnet nicht zug
4. Figura 2 Modifica della direzione di azionamento 1 Allentare le viti sulla testina di azionamento Girare nella direzione desiderata Serrare le viti con 0 8 Nm Chiudere l intaglio di comando non utilizzato con le apposite coperture FWP Collegamento elettrico A AVVERTENZA Perdita della funzione di sicurezza in caso collega mento errato Per le funzioni di sicurezza utilizzare solo contatti sicuri S e hr Nella scelta del materiale isolante o dei cavi di collegamento prestare attenzione alla resistenza alle temperature e alla sollecitazione meccanica Applicazione del finecorsa di sicurezza come meccanismo di ritenuta per la protezione di persone Occorre utilizzare almeno un contatto Questo segnala lo stato del meccanismo di ritenuta connes sioni vedi Figura 5 Applicazione del finecorsa di sicurezza come meccanismo di ritenuta per la protezione del processo Occorre utilizzare almeno un contatto vedi Figura 5 Per i dispositivi con connettore vale Accertarsi che il connettore sia a tenuta Per i dispositivi con pressacavo vale 1 Aprire l apertura di inserimento desiderata con un utensile idoneo 2 Montare il collegamento a pressacavo con il relativo grado di protezione 3 Collegare e serrare i morsetti con una coppia di 0 5 Nm connessioni vedi Figura 5 4 Accertarsi che il pressacavo sia a tenuta 5 Chiudere il coperchio del finec
5. Impiego conforme alla destinazione d uso finecorsa di sicurezza della serie STP TW sono dispositivi di interblocco con meccanismo di ritenuta tipo 2 L azionatore amp dotato di un basso livello di codifica In combinazione con un riparo mobile di protezione e il sistema di controllo della macchina questo componente di sicurezza impedisce che il riparo possa venir aperto durante le funzioni perico lose della macchina Ci significa comandi di avviamento che comportano una fun zione pericolosa della macchina possono entrare in azione solo se il riparo chiuso e bloccato meccanismo di ritenuta potr essere sbloccato solo quando la funzione pericolosa della macchina terminata La chiusura e il blocco di un riparo non devono provocare l avvio autonomo di una funzione pe ricolosa della macchina A questo scopo dovr essere dato un comando di avvio separato Per e eccezioni a riguardo vedi la EN ISO 12100 o le norme C pertinenti dispositivi di questa serie sono idonei anche per proteggere il processo Prima di impiegare il dispositivo la macchina deve essere stata oggetto di una valutazione del rischio ad es conformemente alle norme EN ISO 13849 1 Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza ENISO 12100 Sicurezza del macchinario Principi generali di progettazione Valutazione del rischio e riduzione del rischio IEC 62061 Sicurezza del macchinario Sicurezza f
6. Les deux languettes doivent tre introduites dans les deux t tes d actionnement pour activer le syst me d interverrouillage La t te de l interrupteur comporte un disque de commutation rotatif qui est bloqu lib r par le doigt de verrouillage L introduction retrait des languettes ou l activation d blocage du dispositif d interverrouillage provoque le d placement du doigt Ceci a pour effet d actionner les contacts de commutation Lorsque le disque est bloqu interverrouillage actif il est impossible de retirer les languettes de la t te de l interrupteur Par conception l interverrouillage ne peut tre activ que si le protecteur est ferm s curit contre les erreurs de fermeture L interrupteur de s curit est con u de mani re ce que l on puisse supposer les exclusions sur des d fauts internes conform ment EN ISO 13849 2 2013 tableau A4 Contr le de verrouillage Toutes les versions disposent d au moins un contact s r pour la surveillance contr le de verrouillage interverrouillage Le d blocage de l interverrouillage provoque l ouverture des contacts Contact d tat de porte Les versions STP TW 3 et STP TW 4 disposent en plus d au moins un contact d tat de porte En fonction de l l ment de commutation les contacts d tat de porte peuvent tre ouverture positive contacts G ou non L ouverture du protecteur provoque l actionnement des contacts d tat
7. Montage AVIS Endommagement de l appareil en cas de montage erron et d environnement inappropri Les interrupteurs de s curit et les l ments d actionnement ne doivent pas tre utilis s comme but e Tenez compte de la norme EN ISO 14119 2013 paragraphes 5 2 et 5 3 pour la fixation de l inter rupteur de s curit et de l l ment d actionnement Tenez compte de la norme EN ISO 14119 2013 paragraphe 7 pour les mesures de r duction des possibilit s de fraude d un dispositif de verrouillage Prot gez la t te de l interrupteur de tout dommage ainsi que contre la p n tration de corps trangers tels que copeaux sable grenailles etc Changement de la direction d actionnement AVIS La position de l ensemble de la t te ne doit pas tre modifi e Fig 2 Changement de la direction d actionnement 1 Retirer les vis de la t te d actionnement 2 R gler la direction voulue 3 Serrer les vis au couple de 0 8 Nm 4 Obturer l ouverture d actionnement non utilis e l aide du capuchon de fente fourni Raccordement lectrique Ax AVERTISSEMENT Perte de la fonction de s curit en cas de raccor dement erron gt Utiliser uniquement des contacts s rs et IP pour les fonctions de s curit Tenir compte pour le choix du mat riau isolant ou des conducteurs de la r sistance a la temp rature n cessaire ainsi que de la capacit de charge m canique
8. In case of failure to comply with the conditions for correct use stated above or if the safety instruc tions are not followed or if any servicing is not performed as required liability will be excluded and the warranty void Notes about Was The following information applies to devices with cable entry For use and applications as per the requirements of us a copper wire for the temperature range 60 75 C is to be used The following information applies to devices with plug connector For use and applications as per the requirements of us a class 2 power supply according to UL1310 must be used Connection cables for safety switches installed at the place of use must be separated from all moving and permanently installed cables and un insulated active elements of other parts of the system which operate at a voltage of over 150 V A constant clearance of 50 8 mm must be maintained This does not apply if the moving cables are equipped with suitable insulation materials which possess an identical or higher dielectric strength compared to the other relevant parts of the system Operating Instructions Safety Switch STP TW Twin EUCHNER EC declaration of conformity The manufacturer named below herewith declares that the product fulfills the provisions of the direc tive s listed below and that the related standards have been applied EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstr 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Dir
9. In the switch head there is a rotating cam that is blocked released by the guard locking pin The guard locking pin is moved on the insertion removal of the actuators and on the activation release of the guard locking During this process the switching contacts are actuated If the cam is blocked guard locking active the actuators cannot be pulled out of the switch head For design reasons guard locking can be activated only when the safety guard is closed failsafe locking mechanism The safety switch is designed so that fault ex clusions for internal faults in accordance with EN ISO 13849 2 2013 Table A4 can be assumed Guard lock monitoring All versions feature at least one safe contact for monitoring guard locking The contacts are opened when guard locking is released Door monitoring contact Versions STP TW 3 and STP TW 4 additionally feature at least one door monitoring contact Depending on the switching element the door monitoring contacts can be either positively driven contacts 6 or not positively driven The door monitoring contacts are actuated when the safety guard is opened Version STP TW 3 guard locking actuated by spring force and released by energy ON gt Activating guard locking close safety guard no voltage at the solenoid Releasing guard locking apply voltage to the solenoid The spring operated guard locking functions in accordance with the closed circuit current princi ple
10. Indice de protection selon IEC 60529 Entr e de c ble IP67 Connecteur SR11 IP65 Dur e de vie m canique 1 x 106 man uvres Temp rature ambiante 20 55 C teme selon EN 609471 3 industriel Position de montage Au choix Vitesse d attaque max 20 m min Force de retrait non verrouill 30 N Force de maintien 20N Force d actionnement max 35N Fr quence d actionnement 1200 h Principe de commutation l ment de contact action d pendante Mat riau des contacts Alliage argent dor par soufflage Type de raccordement STP Entr e de c ble M20 x 1 5 STP SR11 Connecteur SR11 11 broches PE PE non raccord Section des conducteurs flexibles rigides 0 34 1 5 mm Tension de service pour indication par LED en option L024 24V Tension assign e d isolement STP U 250 V STP SR11 U 50V Tension assignee de tenue aux chocs STP Ump 2 5 KV STP SR11 Ump 1 5 KV ae conditionnel 100 A le court circuit Tension de commutation min 12V 10 mA Cat gorie d emploi selon EN 60947 5 1 STP AC 15 4 A 230 V DC 13 4A 24V STP SR11 AC 15 4 A 50V DC 13 4A 24V Protection contre les courts cir cuits fusible de commande 4AgG selon IEC 60269 1 Courant thermique conv lth 4A Tension de service puissance de l lectroaimant STP 024 AC DC 24V 10 15 8W STP 048 AC DC 48V 10 15 8W STP
11. e la garanzia decade Istruzioni di impiego Finecorsa di sicurezza STP TW Twin EUCHNER Note su eus Per i dispositivi con pressacavo vale per l impiego e l utilizzo in conformit ai requisiti ss si deve utilizzare un cavo rigido in rame per un campo di temperatura di 60 75 C Per i dispositivi con connettore vale per l impiego e l utilizzo in conformit ai requisiti si deve utilizzare un alimentazione della classe 2 conforme a UL1310 cavi di collegamento dei finecorsa di sicurezza installati nel luogo d impiego devono essere separati da cavi mobili e fissi non ch da parti attive non isolate di altri componenti dell impianto che lavorano con una tensione di oltre 150 V in modo da rispettare una distanza costante di 50 8 mm a meno che i cavi mobili non siano dotati di appropriati materiali isolanti che presentino una tensione d isolamento equivalente o superiore rispetto alle altre parti dell impianto Dichiarazione CE di conformit Il fabbricante indicato di seguito dichiara che il prodot to conforme alle disposizioni della delle direttiva e sottoelencata e e che sono state applicate le norme pertinenti EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstr 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Direttive applicate Direttiva Macchine 2006 42 CE Norme applicate EN 60947 5 1 2004 Cor 2005 A1 2009 EN 1088 1995 A2 2008 EN 14119 2013 La dichiarazione CE di conformit originale si trova
12. 1 Abra la inserci n de cable deseada con una herramienta apropiada 2 Monte un prensaestopas de cable con un grado de protecci n adecuado 3 Apriete las conexiones y bornes 0 5 Nm para la asignaci n de contactos consulte la Fig 5 4 Compruebe la estanqueidad de la entrada de cable 5 Cierre la tapa y atornillela par de apriete 0 8 Nm Comprobaci n de funcionamiento ADVERTENCIA Lesiones mortales por fallos durante la comproba ci n del funcionamiento Antes de comprobar el funcionamiento aseg rese de que no haya personas en la zona de peligro Tenga en cuenta la normativa vigente en materia de prevenci n de accidentes Tras la instalaci n y tras cada error compruebe el buen funcionamiento del dispositivo Proceda de la siguiente manera 22 Comprobaci n mec nica del funcionamiento El actuador debe poder introducirse con facilidad en el cabezal actuador Para realizar la comprobaci n cierre varias veces el resguardo de seguridad Tambi n debe comprobarse el funcionamiento de los dispositivos de desbloqueo manuales salvo el desbloqueo auxiliar Comprobaci n el ctrica del funcionamiento 1 Conecte la tensi n de servicio 2 Cierre todos los resguardos de seguridad y active el bloqueo La m quina no debe ponerse en marcha autom ticamente El resguardo de seguridad no debe poder abrirse Ponga en marcha la m quina El bloqueo no se podr desbloquear mientras la
13. 1 Suelte el tornillo de seguridad 2 Gire el dispositivo de desbloqueo auxiliar con un destornillador en la direcci n se alada por la flecha hasta E El bloqueo queda desbloqueado importante Durante el desbloqueo manual el actuador no debe estar bajo tensi n Tras su uso restablezca el dispositivo de desblo queo auxiliar vuelva a girar el tornillo de seguridad y s llelo por ejemplo con laca de sellado Manual de instrucciones Interruptores de seguridad STP TW Twin EUCHNER Desbloqueo auxiliar con llave triangular El funcionamiento es el mismo que en el desbloqueo auxiliar Importante Durante el desbloqueo manual el actuador no debe estar bajo tensi n Desbloqueo auxiliar con llave e indicador de estado El funcionamiento es el mismo que en el desbloqueo auxiliar Importante Durante el desbloqueo manual el actuador no debe estar bajo tensi n La posici n del bloqueo se muestra en la ventana Bloqueo listo Pos 1 Bloqueo desbloqueado Pos 2 Fig 1 Dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave e indicaci n Desbloqueo de emergencia Permite abrir un resguardo de seguridad bloqueado sin medios auxiliares desde fuera de la zona de peligro Importante El desbloqueo de emergencia debe poder accio narse manualmente y sin medios auxiliares desde el exterior de la zona protegida El desbloqueo de emergencia debe presentar un
14. If voltage is interrupted at the solenoid guard locking remains active and the safety guard cannot be opened directly If the safety guard is open when the power supply is interrupted and the guard is then closed guard locking is activated This can lead to persons being locked in unintentionally Version STP TW 4 guard locking actuated by energy ON and released by spring force Important Use as guard locking for personnel protec tion is possible only in special cases after strict assessment of the accident risk see EN ISO 14119 2013 Section 5 7 1 Activating guard locking apply voltage to the solenoid Releasing guard locking disconnect voltage from the solenoid The magnetically actuated guard locking operates in accordance with the open circuit current principle If the voltage at the solenoid is interrupted the guard locking is released and the safety guard can be opened directly Switching states The detailed switching states for your switch can be found in Figure 5 All available switching elements are described there Safety guard open STP TW 3 and STP TW 4 The safety contacts G and fi are open Safety guard closed and not locked STP TW 3 and STP TW 4 The safety contacts are closed The safety contacts p are open Safety guard closed and locked STP TW 3 and STP TW 4 The safety contacts G and fi are closed Selection of the actuator NO
15. STP AC 15 4A 230 V DC 13 4 A 24 V STP SR11 AC 15 4 50 V DC 13 4 A 24 V Protezione contro cortocircuiti fusibile di comando secondo 4 gG IEC 60269 1 Corrente continua termica AA standard Ih Tensione di esercizio potenza magnetica dell elettromagnete STP 024 AC DC 24V 10 15 8W STP 048 AC DC 48V 10 15 8W STP 110 AC 110V 10 15 10W STP 230 AC 230V 10 15 11 W Rapporto d inserzione ED 100 Forza di chiusura Fax Azionatore lineare con boccola Fs 2500 N Azionatore ad angolo con boccola Fs 1500 N Forza di chiusura Fz secondo EN ISO 14119 an Fmax AR Fy 75 2000 N Valori di affidabilit secondo EN ISO 13849 1 Bios 4 5 x 105 18 EEE rm EUCHNER Percorso minimo necessario oltrecorsa amm Direzione di aziona Azionatore S mento standard orizzontale h 24 5 5 verticale v 24 5 5 0 3 Sblocco ausiliario a chiave 5 3 2x per M5 x 35 mm ISO 1207 SO 4762 Non utilizzare questi fori di fissaggio Sblocco ausiliario M 0 8 Nm rosso verde 5 3 2x per M5 x 35 mm ISO 1207 SO 4762 Con sblocco a cavo bowden Solo nei finecorsa con pressacavo modulo LED fornito a parte Osservare le istruzioni di Sblocco ausiliario con chiave g installazione triangolare d 2 chiavi trian
16. lectroaimant l interverrouillage est d bloqu et le protecteur peut tre ouvert directement tats de commutation Vous trouverez les tats de commutation d taill s pour votre interrupteur la Fig 5 Tous les l ments de commutation disponibles y sont d crits Protecteur ouvert STP TW 3 et STP TW 4 Les contacts de s curit et He sont ouverts Protecteur ferm et non verrouill STP TW 3 et STP TW 4 Les contacts de s curit G sont ferm s Les contacts de s curit He sont ouverts Protecteur ferm et verrouill STP TW 3 et STP TW 4 Les contacts de s curit et He sont ferm s Choix de l l ment d actionnement AVIS Endommagement de l appareil par un l ment d actionnement non appropri Veillez s lectionner l l ment d actionnement correct voir tableau de la Fig 3 Il existe les versions suivantes Languette S pour interrupteur de s curit sans module d insertion D blocage manuel Dans certaines situations il est n cessaire de d blo quer manuellement l interverrouillage par ex en cas de dysfonctionnements ou en cas d urgence Apr s d blocage il est pr conis d effectuer un contr le de fonctionnement Vous trouverez des informations compl mentaires dans la norme EN ISO 14119 2013 paragr 5 7 5 1 L appareil peut pr senter les fonctions de d blocage suivantes D verrouillage auxiliaire En cas de
17. possible up to PL d in certain circumstances More information about this is available in ISO TR 24119 gt If a product data sheet is included with the prod uct the information on the data sheet applies in case of discrepancies with the operating instructions Safety precautions A WARNING Danger to life due to improper installation or due to bypassing tampering Safety components perform a personal protection function Safety components must not be bypassed turned away removed or otherwise rendered ineffective On this topic pay attention in partic ular to the measures for reducing the possibility of bypassing according to EN ISO 14119 2013 section 7 The switching operation must be triggered only by actuators designated for this purpose Prevent bypassing by means of replacement actuators For this purpose restrict access to actuators and to keys for releases for example Mounting electrical connection and setup only by authorized personnel possessing special knowledge about handling safety components A CAUTION Danger due to high housing temperature at ambi ent temperatures above 40 C Protect switch against touching by personnel or contact with inflammable material Function Safety switches series STP TW Twin have two actuator heads They permit the simultaneous locking or unlocking of two movable safety guards Both actuators must be inserted in order to activate guard locking
18. 110 AC 110V 10 15 10 W STP 230 AC 230V 10 15 11 W Facteur de marche ED 100 Force de retenue Fmax Languette droite avec silent blocs Fs 2500 N Languette coud e avec silent blocs Fs 1500 N Force de retenue Fz selon EN ISO 14119 a Fmax Fay 773 2000 N Valeurs de fiabilit selon EN ISO 13849 1 Bios 4 5 x 106 13 EUCHNER Mode d emploi Interrupteur de securite STP TW Twin EUCHNER Course mini n cessaire surcourse adm Direction d attaque are S Horizontale h 24 5 5 Verticale v 24 5 5 030 T0 3 D verrouillage auxiliaire cl 5 3 2x pour M5 x 35 mm ISO 1207 ISO 4762 Ne pas utiliser ces trous de fixation D verrouillage auxiliaire lt 228 gt 3 FI 9 E M 0 8Nm Vis de protection N Rouge q Verte 5 3 2x y I pour M5 x 35 mm ISO 1207 ISO 4762 lt 39 gt gt lt 42 gt La Uniquement pour les interrupteurs avec entr e de cable module LED s par fourni D verrouillage auxiliaire g Tenir compte des triangle instructions de montage 2 cl s triangles fournies 30 Avec connecteur SR11 Avec systeme de deverrouillage par c ble Explication des symboles 8 JA Interverrouillage op rationnel Interverrouillage d bloqu Fig 3 Dimensions STP TW Languette arti
19. Zugspannung stehen Die Stellung der Zuhaltung wird im Sichtfenster angezeigt Zuhaltung betriebsbereit Pos 1 Zuhaltung entsperrt Pos 2 Bild 1 Schl sselhilfsentriegelung und Anzeige Notentsperrung Erm glicht das ffnen einer zugehaltenen Schutz einrichtung ohne Hilfsmittel von au erhalb des Gefahrenbereichs Wichtig Die Notentsperrung muss au erhalb des gesch tz ten Bereichs ohne Hilfsmittel von Hand bet tigt werden k nnen Die Notentsperrung muss eine Kennzeichnung be sitzen dass sie nur im Notfall bet tigt werden darf Beim manuellen Entsperren darf der Bet tiger nicht unter Zugspannung stehen Die Entsperrfunktion erf llt alle weiteren Anforde rungen aus der EN ISO 14119 Die Notentsperrung erf llt die Anforderungen der Kategorie B nach EN ISO 13849 1 2008 Beim Bet tigen der Notentsperrung werden die Kontakte ge ffnet Mit diesen Kontakten muss ein Stoppbefehl erzeugt werden Bowdenzugentriegelung Entsperrung ber ein Zugseil Die Bowdenzugen triegelung l sst sich je nach Art der Anbringung als Notentsperrung oder Fluchtentriegelung verwenden Wichtig Die Bowdenzugentriegelung erf llt die Anforderun gen der Kategorie B nach EN ISO 13849 1 2008 Die korrekte Funktion ist abh ngig von der Ver legung des Zugseils sowie der Anbringung des Zuggriffs und obliegt dem Anlagenbauer Beim manuellen Entsperren darf der Bet tig
20. anche al sito www euchner de Assistenza Per informazioni e assistenza rivolgersi a EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Assistenza telefonica 49 711 7597 500 Fax 49 711 753316 E mail support euchner de Internet www euchner de Dati tecnici Parametro Valore Materiale custodia termoplastica rinforzata con fibra di vetro Grado di protezione sec IEC 60529 Pressacavo IP67 Connettore SR11 IP65 Vita meccanica 1 x 106 manovre Temperatura ambiente 20 55 C one Posizione di installazione qualsiasi Velocit di azionamento max 20 m min Forza di estrazione non bloccato 30N Forza di ritenuta 20N Forza di azionamento max 35N Frequenza di azionamento 1200 h Principio di commutazione microinterruttore ad azione lenta Materiale dei contatti lega di argento placcata oro Tipo di collegamento STP pressacavo M20 x 1 5 STP SR11 connettore SR11 11 poli PE PE non collegato Sezione del conduttore 2 flessibile rigido 0 34 1 5 mm Tensione d esercizio per indicatore LED opzionale L024 24V Tensione di isolamento nominale STP U 250 V STP SR11 U 50V Rigidita dielettrica nominale STP Ump 2 5 kV STP SR11 Ump 1 5 KV Corrente di cortocircuito 100A condizionata Tensione di commutazione min 12V a 10 mA Categoria di impiego secondo EN 60947 5 1
21. cartel indicando que solo puede accionarse en caso de emergencia Durante el desbloqueo manual el actuador no debe estar bajo tensi n La funci n de desbloqueo cumple todos los dem s requisitos de la norma EN ISO 14119 El desbloqueo de emergencia cumple los requisitos de la categor a B seg n EN ISO 13849 1 2008 Al accionarse el desbloqueo de emergencia se abren los contactos 1 Con estos contactos debe generar se una orden de parada Desbloqueo por cable Bowden Desbloqueo mediante cable de tracci n Seg n el tipo de instalaci n el desbloqueo por cable Bowden puede utilizarse como desbloqueo de emergencia o como desbloqueo antip nico Importante El desbloqueo por cable Bowden cumple los requisi tos de la categor a B seg n EN ISO 13849 1 2008 El correcto funcionamiento depende del tendido del cable de tracci n y de la colocaci n del acceso y esto es responsabilidad del constructor de la instalaci n Durante el desbloqueo manual el actuador no debe estar bajo tensi n Montaje AVISO Da os en el dispositivo por montaje incorrecto y condiciones ambientales inadecuadas El interruptor de seguridad y el actuador no deben utilizarse como tope Consulte los apartados 5 2 y 5 3 de la norma ENISO 14119 2013 para la fijaci n del interruptor de seguridad y el actuador Consulte el apartado 7 de la norma EN ISO 14119 2013 para reducir las posibilidades de puenteo
22. circuit 100 A current Switching voltage min at 10 mA ey Utilization category acc to EN 60947 5 1 STP AC 15 4 A 230 V DC 13 4 A 24V STP SR11 AC 154A50V DC 13 4 A 24 V Short circuit protection control circuit fuse 4 A gG acc to IEC 60269 1 Conv thermal current Itn 4A Solenoid operating voltage solenoid power consumption STP 024 AC DC 24V 10 15 8W STP 048 AC DC 48 V 10 15 8W STP 110 AC 110V 10 15 10 W STP 230 AC 230V 10 15 11 W Duty cycle 100 Locking force Fmax Straight actuator with bush Fs 2500 N Bent actuator with bush Fs 1500 N Locking force Fz max _ acc to EN ISO 14119 e en Reliability values acc to EN ISO 13849 1 Bios 4 5 x 106 ple de a Twin E U C H N E R Necessary minimum travel permissible overtravel Approach direction crue ES Horizontal h 24 5 5 Vertical v 24 5 5 0 3 Auxiliary key release 5 3 2x for M5 x 35 mm ISO 1207 1SO 4762 Do not use these mounting holes Auxiliary release Locking screw Red Green 5 3 2x for M5 x 35 mm ISO 1207 1SO 4762 With front wire release Only for switches with cable entry LED module enclosed separately Auxiliary release with g Observe assembly triangular key instructions 2 triangular keys included 30 With plug connector SR11 Key to symbols 0 0 Gu
23. d rangement le d verrouillage auxiliaire permet de d bloquer l interverrouillage quel que soit l tat de l lectroaimant L actionnement du d verrouillage auxiliaire provoque l ouverture des contacts Ces contacts doivent servir g n rer un ordre d arr t Actionnement du d verrouillage auxiliaire 1 Retirer la vis de s curit 2 l aide d un tournevis faire pivoter le d verrouil lage auxiliaire dans le sens de la fl che sur E L interverrouillage est d bloqu Important Lors du d blocage manuel la languette ne doit pas tre en tat de traction Apr s utilisation remettre en place le d verrouil lage auxiliaire visser la vis de protection et la sceller par ex au moyen d un vernis de protection Mode d emploi Interrupteur de securite STP TW Twin EUCHNER Deverrouillage auxiliaire triangle Fonctionne comme le d verrouillage auxiliaire Important Lors du d blocage manuel la languette ne doit pas tre en tat de traction D verrouillage auxiliaire cl avec indication d tat Fonctionne comme le d verrouillage auxiliaire Important Lors du d blocage manuel la languette ne doit pas tre en tat de traction La position du syst me d interverrouillage s affiche dans la fen tre Interverrouillage op rationnel Pos 1 Interverrouillage d bloqu Pos 2 Fig 1 D verrouillage auxiliaire cl et affi
24. de los dispositivos de enclavamiento Proteja la cabeza del interruptor de da os y de la entrada de cuerpos extra os como virutas arena abrasivos etc Cambio de la direcci n de accionamiento AVISO No es posible cambiar la cabeza completa Fig 2 Cambio de la direcci n de accionamiento 1 Afloje los tornillos del cabezal actuador 2 Ajuste la direcci n deseada 3 Apriete los tornillos 0 8 Nm 4 Cierre la ranura de accionamiento no utilizada con la tapa para ranuras suministrada Conexi n el ctrica A ADVERTENCIA P rdida de la funci n de seguridad debido a una conexi n err nea Para las funciones de seguridad utilice nicamente contactos de seguridad G y ie Al elegir el material de aislamiento o los hilos con ductores tenga en cuenta las resistencias t rmica y Mec nica necesarias Uso del interruptor de seguridad como bloqueo para la protecci n de personas Debe usarse como m nimo un contacto He Este se aliza el estado del bloqueo para la asignaci n de contactos consulte la Fig 5 Uso del interruptor de seguridad como bloqueo para la protecci n de procesos Debe usarse como m nimo un contacto Tambi n pueden utilizarse contactos con el simbolo Hi para la asignaci n de contactos consulte la Fig 5 Para dispositivos con conector Compruebe la estanqueidad del conector Para dispositivos con entrada de cable
25. de porte Version STP TW 3 interverrouillage m canique et d blocage par nergie ON Activation de l interverrouillage fermeture du pro tecteur pas d application de la tension au niveau de l lectroaimant D blocage de l interverrouillage application de la tension au niveau de l lectroaimant Le syst me d interverrouillage m canique fonctionne selon le mode hors tension courant de repos En cas de coupure de la tension au niveau de l lectroaimant l interverrouillage reste actif et le protecteur ne peut pas tre ouvert directement Si le protecteur est ouvert au moment de la coupure de l alimentation en tension et si on le referme alors l interverrouillage est activ Il y a un risque potentiel que des personnes se retrouvent enferm es acci dentellement 11 EUCHNER Version STP TW 4 interverrouillage par nergie ON et d blocage m canique Important L utilisation comme interverrouillage pour la protec tion des personnes n est possible que dans des cas d exception apres stricte valuation du risque d ac cident voir EN ISO 14119 2013 paragr 5 7 1 Activation de l interverrouillage application de la tension au niveau de l lectroaimant D blocage de l interverrouillage coupure de la tension au niveau de l lectroaimant Le systeme d interverrouillage magn tique fonctionne selon le mode sous tension courant de travail En cas de coupure de la tension au niveau de l
26. de raccorde ment des interrupteurs de s curit install s sur un site doivent tre s par s des autres c bles lectriques mobiles ou fixes et des autres composants actifs non isol s d une distance minimale de 50 8 mm si ceux ci pr sentent une tension sup rieure 150 V Ceci n est pas n cessaire si les c bles mobiles sont munis de mat riaux isolants adapt s pr sentant une r sistance di lectrique gale ou sup rieure aux autres composants importants de l installation D claration de conformit CE Le fabricant ci dessous d clare par la pr sente que le produit est conforme aux dispositions de la ou des directive s pr cis e s ci apr s ainsi qu aux normes qui lui sont applicables EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstr 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Directives utilis es Directive Machines 2006 42 CE Normes utilis es EN 60947 5 1 2004 Cor 2005 A1 2009 EN 1088 1995 A2 2008 EN 14119 2013 Vous trouverez aussi la d claration de conformit CE originale sur le site www euchner de Service Pour toute r paration adressez vous EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Telephone du service clientele 49 711 7597 500 Fax 49 711 753316 E mail support euchner de Internet www euchner de Caracteristiques techniques Parametre Valeur Mat riau du bo tier Thermoplastique renforc avec des fibres de verre
27. servicio para indicador LED opcional L024 24V Tensi n de aislamiento de referencia STP U 250 V STP SR11 U 50 V Resistencia a la sobretensi n STP Ump 2 5 KV STP SR11 U mp 1 5 KV Corriente de cortocircuito 100 A condicionada Voltaje de conmutaci n min 12V a 10 mA Categoria de uso seg n EN 60947 5 1 STP CA15 4 A 230V CC 13 4A 24V STP SR11 CA15 4A 50 V CC 13 4A 24V Protecci n contra cortocircuitos fusible del circuito de control 4AgG seg n IEC 60269 1 Corriente t rmica AA convencional kh Tensi n de servicio potencia del solenoide STP 024 CA CC 24V 10 15 8W STP 048 CA CC 48V 10 15 8W STP 110 CA 110V 10 15 10W STP 230 CA 230V 10 15 11 W Tiempo de conexi n TC 100 Fuerza de bloqueo Fax Actuador recto con boquilla Fs 2 500 N Actuador acodado con man Fs 1 500 N guito Fuerza de bloqueo Fz _ Fmi _ seg n EN ISO 14119 Fa 73 2 000 N Valores de fiabilidad segun EN ISO 13849 1 Bios 4 5 x 10 23 EUCHNER Manual de instrucciones Interruptores de seguridad STP TW Twin EUCHNER Recorrido min necesario recorrido prolongado autorizado Direcci n de ataque ae Horizontal h 24 5 5 Vertical v 24 5 5 0 3 Dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave lt 228 gt 144 M20x1 5 3x EN gt para M5 x 35 m
28. und Verschlei Dichtheit der Kabeleinf hrung gelockerte Leitungsanschl sse bzw Steckver binder Info Das Baujahr ist in der unteren rechten Ecke des Typschilds ersichtlich Haftungsausschluss und Gew hrleistung Wenn die o g Bedingungen f r den bestimmungsge m en Gebrauch nicht eingehalten werden oder wenn die Sicherheitshinweise nicht befolgt werden oder wenn etwaige Wartungsarbeiten nicht wie gefordert durchgef hrt werden f hrt dies zu einem Haftungs ausschluss und dem Verlust der Gew hrleistung Hinweise zu eus F r Ger te mit Leitungseinf hrung gilt F r den Einsatz und die Verwendung gem den Anforderungen von us ist eine Kupferleitung f r den Temperaturbereich 60 75 C zu verwenden F r Ger te mit Steckverbinder gilt F r den Einsatz und die Verwendung gem den Anforderungen von s muss eine Class 2 Span nungsversorgung nach UL1310 verwendet werden Am Einsatzort installierte Anschlussleitungen von Si cherheitsschaltern m ssen r umlich von beweglichen und fest installierten Leitungen und nicht isolierten aktiven Teilen anderer Anlagenteile die mit einer Span nung von ber 150 V arbeiten so getrennt werden dass ein st ndiger Abstand von 50 8 mm eingehalten wird Es sei denn die beweglichen Leitungen sind mit geeigneten Isoliermaterialien versehen die eine gleiche oder h here Spannungsfestigkeit gegen ber den anderen relevanten Anlagenteilen besitzen Betriebsanleit
29. used a risk assessment must be performed on the machine e g in accordance with the following standards gt EN ISO 13849 1 Safety of machinery Safety re lated parts of control systems Part 1 General principles for design EN ISO 12100 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction gt IEC 62061 Safety of machinery Functional safety of safety related electrical electronic and programmable electronic control systems Correct use includes observing the relevant require ments for installation and operation particularly based on the following standards ENISO 13849 1 Safety of machinery Safety re lated parts of control systems Part 1 General principles for design gt EN ISO 14119 supersedes EN 1088 Safety of machinery Interlocking devices associated with guards Principles for design and selection gt EN 60204 1 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General re quirements Important The user is responsible for the proper integration of the device into a safe overall system For this purpose the overall system must be validated e g in accordance with EN ISO 13849 2 gt If the simplified method according to section 6 3 of ENISO 13849 1 2008 is used for determining the Performance Level PL the PL might be re duced if several devices are connected in series Logical series connection of safe contacts is
30. 19 Lo sblocco di emergenza soddisfa i criteri della categoria B secondo la EN ISO 13849 1 2008 Quando si aziona lo sblocco di emergenza vengono aperti i contatti He Con questi contatti deve essere generato un comando di arresto Sblocco a cavo bowden Sblocco mediante cavo di trazione A seconda del tipo di installazione lo sblocco a cavo bowden pu essere usato come sblocco di emergenza o sblocco di fuga Importante Lo sblocco a cavo bowden soddisfa i criteri della categoria B secondo la EN ISO 13849 1 2008 Il buon funzionamento dipende dalla posa del cavo e dal montaggio della maniglia a carico del costruttore dell impianto Quando si sblocca manualmente l azionatore non deve essere sottoposto a trazione Installazione AVVISO Danni al dispositivo dovuti al montaggio errato e a condizioni ambientali non idonee Il finecorsa e l azionatore non devono essere utilizzati come arresti Per il fissaggio del finecorsa di sicurezza e dell a zionatore osservare i paragrafi 5 2 e 5 3 della EN ISO 14119 2013 Per ridurre le possibilit di elusione di un disposi tivo di interblocco osservare il paragrafo 7 della EN ISO 14119 2013 Proteggere la testina del finecorsa da danni e dalla penetrazione di corpi estranei come trucioli sabbia graniglia e cos via Modifica della direzione di azionamento AVVISO L intera unit della testina non deve essere mo dificata
31. 30 014 4104042 310 032 Resguardo de seguridad cerrado y no bloqueado El E2 as 3301034 210022 1101012 410 042 330 34 210 022 130 014 Ate 943 3101032 210022 1101512 4107042 E1 3301034 2101022 110 012 E2 lio 4109042 Gi 330034 4 4 Tolo 2101022 ER 1304914 3 Ze Cai E 4 qa Ma dE o2 4109042 310 032 2101022 Numero de ordenaci n 11 12 olo de los contactos sn El n DE Asignaci n de contactos E2 del conector SR11 9 e Resguardo de seguridad abierto de conmutaci n Fig 5 Elementos interruptores y funciones de conmutaci n 25
32. Betriebsanleitung Sicherheitsschalter STP TW Twin Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitsschalter der Baureihe STP TW sind Verrie gelungseinrichtungen mit Zuhaltung Bauart 2 Der Bet tiger besitzt eine geringe Codierungsstufe In Verbindung mit einer beweglichen trennenden Schutz einrichtung und der Maschinensteuerung verhindert dieses Sicherheitsbauteil dass die Schutzeinrichtung ge ffnet werden kann solange eine gef hrliche Maschinenfunktion ausgef hrt wird Das bedeutet Einschaltbefehle die eine gef hrliche Maschinen funktion hervorrufen d rfen erst dann wirksam werden wenn die Schutzeinrichtung geschlossen und zugehalten ist Die Zuhaltung darf erst dann entsperrt werden wenn die gef hrliche Maschinenfunktion beendet ist Das Schlie en und Zuhalten einer Schutzeinrichtung darf kein selbstst ndiges Anlaufen einer gef hrli chen Maschinenfunktion hervorrufen Hierzu muss ein separater Startbefehl erfolgen Ausnahmen hier zu siehe EN ISO 12100 oder relevante C Normen Ger te dieser Baureihe eignen sich auch f r den Prozessschutz Vor dem Einsatz des Ger ts ist eine Risikobeurteilung an der Maschine durchzuf hren z B nach folgenden Normen EN ISO 13849 1 Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen All gemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung gt IEC 62061 Sicherheit von Maschinen Funktionale Sicher
33. Ein f hrtrichter Manuelles Entsperren In einigen Situationen ist es erforderlich die Zuhaltung manuell zu entsperren z B bei St rungen oder im Notfall Nach dem Entsperren sollte eine Funktions pr fung durchgef hrt werden Weitere Informationen finden Sie in der Norm EN ISO 14119 2013 Abschn 5 7 5 1 Das Ger t kann folgende Entsperrfunktionen besitzen Hilfsentriegelung Bei Funktionsst rungen kann mit der Hilfsentriegelung die Zuhaltung unabh ngig vom Zustand des Magnets entsperrt werden Beim Bet tigen der Hilfsentriegelung werden die Kontakte r ge ffnet Mit diesen Kontakten muss ein Stoppbefehl erzeugt werden Hilfsentriegelung bet tigen 1 Sicherungsschraube herausdrehen 2 Hilfsentriegelung mit Schraubendreher in Pfeil richtung auf G drehen Die Zuhaltung ist entsperrt Wichtig Beim manuellen Entsperren darf der Bet tiger nicht unter Zugspannung stehen Die Hilfsentriegelung nach Gebrauch r ckstellen die Sicherungsschraube eindrehen und versiegeln z B durch Sicherungslack Betriebsanleitung Sicherheitsschalter STP TW Twin EUCHNER Hilfsentriegelung mit Dreikant Funktion wie bei Hilfsentriegelung Wichtig Beim manuellen Entsperren darf der Bet tiger nicht unter Zugspannung stehen Schl sselhilfentriegelung mit Zustandsanzeige Funktion wie bei Hilfsentriegelung Wichtig Beim manuellen Entsperren darf der Bet tiger nicht unter
34. Le remplacement de composants ou de sous ensembles n est pas autoris V rifiez le fonctionnement correct de l appareil intervalles r guliers et apr s tout d faut ou erreur Pour conna tre les intervalles de temps possibles veuillez consulter la norme EN ISO 14119 2013 paragraphe 8 2 Pour garantir un fonctionnement irr prochable et durable il convient de v rifier les points suivants Fonction de commutation correcte Bonne fixation de tous les composants Dommages encrassement important d p ts et usure Etanch it l entr e du c ble Serrage des connexions ou des connecteurs Info l ann e de construction figure dans le coin inf rieur droit de la plaque signal tique Clause de non responsabilit et garantie Tout manquement aux instructions d utilisation men tionn es ci dessus aux consignes de s curit ou l une ou l autre des op rations d entretien entrainerait l exclusion de la responsabilit et l annulation de la garantie Mode d emploi Interrupteur de securite STP TW Twin Remarques concernant Qus Pour les appareils avec entr e de c ble Pour que l utilisation soit conforme aux exigences de dw utiliser un c ble de cuivre adapt pour la plage de temp rature 60 75 C Pour les appareils avec connecteur Pour que l utilisation soit conforme aux exigences de x une alimentation de classe 2 doit tre utilis e conform ment UL1310 Les c bles
35. Para activar el bloqueo deben introducirse ambos actuadores En la cabeza del interruptor hay un disco de conmuta ci n giratorio que es bloqueado liberado por el perno de bloqueo Al introducir o extraer los actuadores y al activar o desactivar el bloqueo el perno de bloqueo se mueve Durante este proceso se accionan los contactos de conmutaci n Cuando el disco de conmutaci n est bloqueado blo queo activo los actuadores no pueden sacarse de la cabeza del interruptor Debido a su dise o el bloqueo solo puede activarse si el resguardo de seguridad est cerrado protecci n contra el cierre involuntario El interruptor de seguridad est construido de forma que pueden utilizarse exclusiones de errores para erro res internos seg n EN ISO 13849 2 2013 tabla A4 Monitorizaci n de bloqueo Todas las versiones cuentan como m nimo con un contacto seguro para monitorizar el bloqueo Al desenclavarse el bloqueo se abren los contactos dll Contacto auxiliar de estado de puerta Las versiones STP TW 3 y STP TW 4 cuentan adem s con un contacto auxiliar de estado de puerta como m nimo Seg n el elemento interruptor los contactos auxiliares de estado de puerta pueden ser de apertura positiva contactos 5 o no Cuando se abre el resguardo de seguridad se ac cionan los contactos auxiliares de estado de puerta Modelo STP TW 3 Bloqueo accionado mediante fuerza de resorte y desbloqueado por energ a con
36. TICE Damage to the device due to unsuitable actuator Make sure to select the correct actuator see table in Figure 3 The following versions are available Actuator S for safety switches without insertion funnel Manual release Some situations require guard locking to be released manually e g malfunctions or an emergency A function test should be performed after release More information on this topic can be found in the standard EN ISO 14119 2013 section 5 7 5 1 The device can feature the following release functions Auxiliary release In the event of malfunctions the guard locking can be released with the auxiliary release irrespective of the state of the solenoid The contacts I are opened when the auxiliary release is actuated A stop command must be generated with these contacts Actuating auxiliary release 1 Unscrew locking screw 2 Using a screwdriver turn the auxiliary release to G in the direction of the arrow Guard locking is released Important The actuator must not be under tensile stress during manual release After use reset the auxiliary release and screw in and seal the locking screw for example with sealing lacquer Operating Instructions Safety Switch STP TW Twin Auxiliary release with triangular key Function as for auxiliary release Important The actuator must not be under tensile stress during manual release Auxiliary key release with sta
37. a in base al principio della corrente di riposo Quando si interrompe la tensione al magnete il meccanismo di ritenuta rimane attivo e il riparo di protezione non pu essere aperto subito Se il riparo di protezione aperto nel momento in cui si interrompe l alimentazione e viene poi chiuso verr attivato il meccanismo di ritenuta In questo caso potrebbe succedere che delle persone rimangano inavvertitamente intrappolate 16 Esecuzione STP TW 4 Meccanismo di ritenuta azionato tramite energia ON e sbloccato tramite molla Importante L impiego come meccanismo di ritenuta per la protezione di persone possibile solo in casi particolari dopo aver valutato severamente il rischio d infortunio vedi EN ISO 14119 2013 sezione 5 7 1 Attivare il meccanismo di ritenuta applicare ten sione al magnete Sbloccare il meccanismo di ritenuta togliere la tensione al magnete Il meccanismo di ritenuta azionato tramite forza ma gnetica funziona in base al principio della corrente di lavoro Quando si interrompe la tensione al magnete il meccanismo di ritenuta viene sbloccato e il riparo di protezione pu essere aperto subito Stati di commutazione Gli stati di commutazione per i finecorsa sono riportati alla Figura 5 dove sono descritti tutti i microinterrut tori disponibili Riparo di protezione aperto STP TW 3 e STP TW 4 i contatti di sicurezza e ale sono aperti Riparo di protezione chi
38. afety guards and activate guard ocking The machine must not start automatically t must not be possible to open the safety guard Start the machine function t must not be possible to release guard locking as long as the dangerous machine function is active 4 Stop the machine function and release guard ocking The safety guard must remain locked until there is no longer any risk of injury e g due to move ments with overtravel t must not be possible to start the machine function as long as guard locking is released Repeat steps 2 4 for each safety guard N ewes Inspection and service Ax WARNING Danger of severe injuries due to the loss of the safety function If damage or wear is found the complete switch and actuator assembly must be replaced Re placement of individual parts or assemblies is not permitted Check the device for proper function at regular intervals and after every fault For informa tion about possible time intervals refer to EN ISO 14119 2013 section 8 2 Inspection of the following is necessary to ensure trouble free long term operation correct switching function secure mounting of all components damage heavy contamination dirt and wear sealing of cable entry loose cable connections or plug connectors Information The year of manufacture can be seen in the bottom right corner of the type label Exclusion of liability and warranty
39. ando si sblocca manualmente l azionatore non deve essere sottoposto a trazione Dopo l uso riportare in posizione lo sblocco ausiliario avvitare la vite di sicurezza e sigillarla ad es con smalto protettivo Istruzioni di impiego Finecorsa di sicurezza STP TW Twin Sblocco ausiliario con chiave triangolare Funzione come con sblocco ausiliario Importante Quando si sblocca manualmente l azionatore non deve essere sottoposto a trazione Sblocco ausiliario a chiave con indicatore di stato Funzione come con sblocco ausiliario Importante Quando si sblocca manualmente l azionatore non deve essere sottoposto a trazione La posizione del meccanismo di ritenuta indicato nella finestra di ispezione Meccanismo di ritenuta pronto Pos 1 Meccanismo di ritenuta sbloccato Pos 2 Figura 1 Sblocco ausiliario a chiave e indicazione Sblocco di emergenza Consente di aprire dall esterno della zona pericolosa e senza mezzi ausiliari un riparo di protezione bloccato Importante Lo sblocco di emergenza deve poter essere azio nato manualmente dall esterno dell area protetta senza mezzi ausiliari Lo sblocco di emergenza deve essere dotato di un avviso che segnala che pu essere usato solo in caso di emergenza Quando si sblocca manualmente l azionatore non deve essere sottoposto a trazione La funzione di sblocco soddisfa tutti gli altri requi siti della EN ISO 141
40. ard locking ready for operation Ga Guard locking released Figure 3 Dimension drawing STP TW Hinged actuator Hinged actuator S OU SN S LR SN Door radius min Actuator mm Actuator S G 300 Actuator SW 300 Hinged actuator S OU 200 Hinged actuator S LR 200 Figure 4 Minimum door radii en Twin E U C H N E R Safety guard Safety guard Safety guard closed closed open and locked and not locked DI N pen lt El El x E2 E2 Terminal assignment plug connector Type SR11 F 9 92 51 STP TW 3 2131 x 4101042 410 042 4101042 STP TWAZISL 3357534 3301034 3304034 lt gt Ale 2104022 2101022 2101022 1101012 1101012 110 012 za 10 4 9 N STP TW34131 Gp 4101042 410 042 4107042 DA STPTW44131 335 534 330 034 3301034 Pe 7 olo 8 Gp 210022 210 022 2101022 3 3 ae 5 o gt 6 135 014 130 014 1301014 2 2 Boo 4 9 SARE Ss STPIW34141 E 4101042 Mo 042 4109042 STP TW4 4141 ata TS A 310 032 310032 3101032 ale ae 210 022 2101022 Ta Ordinal numbers 11 12 11 12 11 12 Spa ele of switching contacts Figure 5 Switching elements and switching functions 10 EUCHNER GmbH Co KG 100047 06 12 14 translation of the original operating instructions Subject to technical modifications no responsi
41. bility is accepted for the accuracy of this information Mode d emploi Interrupteur de securite STP TW Twin Utilisation conforme Les interrupteurs de s curit de la serie STP TW sont des dispositifs de verrouillage avec interverrouillage type 2 L l ment actionneur est dot d un faible ni veau de codage Utilis avec un protecteur mobile et le syst me de commande de la machine ce composant de s curit interdit toute ouverture du protecteur tant que la machine ex cute une fonction dangereuse Cela signifie Les commandes de mise en marche entra nant une fonction dangereuse de la machine ne peuvent prendre effet que lorsque le protecteur est ferm et verrouill L interverrouillage ne doit tre d bloqu que lorsque la fonction dangereuse de la machine est termin e La fermeture et l interverrouillage d un protecteur ne doit pas entra ner le d marrage automatique d une fonction dangereuse de la machine Un ordre de d marrage s par doit tre donn cet effet Pour les exceptions voir EN ISO 12100 ou normes C correspondantes Les appareils de cette s rie conviennent galement pour la protection du process Avant d utiliser l appareil il est n cessaire d effectuer une analyse d appr ciation du risque sur la machine par ex selon les normes suivantes EN ISO 13849 1 Parties des syst mes de com mande relatives la s curit EN ISO 12100 S curit des machines Pr
42. chage D verrouillage de secours Permet d ouvrir un protecteur verrouill en dehors de la zone de danger sans outillage compl mentaire Important Le d verrouillage de secours externe doit pouvoir tre actionn manuellement en dehors de la zone prot g e sans outillage compl mentaire Le d verrouillage de secours externe doit tre muni d une indication rappelant qu il ne doit tre actionn qu en cas d urgence Lors du d blocage manuel la languette ne doit pas tre en tat de traction La fonction de d blocage est conforme toutes les autres exigences de la norme EN ISO 14119 gt Le d verrouillage de secours externe est conforme aux exigences de la cat gorie B selon EN ISO 13849 1 2008 L actionnement du d verrouillage de secours externe provoque l ouverture des contacts ale Ces contacts doivent servir g n rer un ordre d arr t Deverrouillage par cable D verrouillage via un cable Le d verrouillage par cable peut tre utilis en fonction du type de mon tage comme d verrouillage de secours ou comme d verrouillage interne Important Le d verrouillage par c ble est conforme aux exigences de la cat gorie B selon EN ISO 13849 1 2008 Le fonctionnement correct d pend du chemine ment du cable ainsi que du montage de la poign e et incombe au constructeur de l installation Lors du d blocage manuel la languette ne doit pas tre en tat de traction
43. crointerruttori e commutazioni 20 Con riserva di modifiche tecniche tutti i dati sono soggetti a modifiche Manual de instrucciones Interruptores de seguridad STP TW Twin Utilizaci n correcta Los interruptores de seguridad de la serie STP TW son dispositivos de enclavamiento con bloqueo tipo 2 con actuador separado El actuador cuenta con un nivel de codificaci n bajo En combinaci n con un resguardo de seguridad m vil y el sistema de mando de la m quina este componente de seguridad evita que pueda abrirse el resguardo de seguridad mientras la m quina est ejecutando movimientos peligrosos Esto significa que Las rdenes de arranque que provoquen un funcio namiento peligroso de la m quina solo podr n ser efectivas si el resguardo de seguridad est cerrado y bloqueado El bloqueo solo podr desenclavarse si la m quina ya no ejecuta un funcionamiento peligroso El cierre y el bloqueo del resguardo de seguridad no pueden por s mismos provocar el inicio de un funcionamiento peligroso de la m quina sino que para ello debe producirse una orden de arranque independiente Para conocer las excepciones a estas reglas consulte EN ISO 12100 o las normas C relevantes Los dispositivos de esta serie tambi n resultan ade cuados para la protecci n de procesos Antes de utilizar el dispositivo es preciso realizar una evaluaci n de riesgos en la m quina por ejemplo conforme a las siguientes no
44. cul e Languette articul e S OU SN S LR SN Languette Rayon porte min mm Languette S G 300 Languette SW 300 Languette art S OU 200 Languette art SLR 200 Fig 4 Rayons de porte minimum 14 EUCHNER GmbH Co KG 100047 06 12 14 Trad mode d emploi d origine Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Mode d emploi Interrupteur de s curit STP TW Twin EUCHNER Type STP TW 3 2131 STP TW4 2131 STP TW3 4131 STP TW44131 STP TW3 4141 STP TW4 4141 Protecteur ferm et verrouill 4101042 330 034 210022 AM 130 014 4104042 310 032 El E2 Protecteur ferm et non verrouill 41 as 3301034 210022 1101012 410 042 330 34 210 022 130 014 Ate 943 3101032 210022 1101512 El E2 4107042 3301034 2101022 110 012 4107042 3301034 2101022 130014 4107042 3101032 2101022 110 012 Protecteur ouvert E Affectation des contacts du connecteur SR11 El lt EZ 10 Ai ic Tolo 8 5 olo 56 3 Ze Cai 0 4 4 0 2 Num ro ordinal des contacts Fig 5 l ments de commutation et fonctions de commutation 15 Istruzioni di impiego Finecorsa di sicurezza STP TW Twin EUCHNER
45. de utilizaci n correctas o si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad as como tambi n en caso de no realizarse los eventuales trabajos de mantenimiento de la forma especificada Informaci n sobre us Para dispositivos con entrada de cable Para que la utilizaci n cumpla con los requisitos de us debe utilizarse un cable de cobre para un rango de temperatura de 60 75 C Para dispositivos con conector Para que la utilizaci n cumpla con los requisitos de us debe emplearse una alimentaci n de tensi n de clase 2 seg n UL1310 Los cables de conexi n de los interruptores de seguridad instalados en el lugar de utilizaci n deben mantener siempre una separaci n de 50 8 mm respecto a los cables m viles o fijos y los componentes activos no aislados de otras piezas de la instalaci n que funcionen con m s de 150 V de tensi n a menos que los cables m viles cuenten con un aislante adecuado que tenga una rigidez diel ctrica igual o superior en comparaci n con las dem s piezas relevantes de la instalaci n Manual de instrucciones Interruptores de seguridad STP TW Twin Declaraci n de conformidad CE El fabricante citado a continuaci n declara por la presente que el producto cumple las disposiciones de la directiva o directivas especificadas m s abajo y que se ha aplicado la normativa correspondiente EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstr 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Alemania Directivas apl
46. e d un d faut Proc dez de la mani re suivante Contr le du fonctionnement m canique La languette doit rentrer facilement dans la t te d ac tionnement Pour le contr le fermer plusieurs fois le protecteur Le fonctionnement des syst mes de d verrouillage manuel sauf le d verrouillage auxiliaire doivent aussi faire l objet d un contr le Contr le du fonctionnement lectrique 1 Enclencher la tension de service 2 Fermer tous les protecteurs et activer l interver rouillage La machine ne doit pas d marrer automatique ment Le protecteur ne doit pas pouvoir s ouvrir 3 D marrer la fonction de la machine Il ne doit pas tre possible de d bloquer le syst me d interverrouillage tant que la fonction dangereuse de la machine est active 4 Arr ter la fonction de la machine et d bloquer le syst me d interverrouillage Le protecteur doit rester verrouill tant que le risque de blessure subsiste par ex mouvements r siduels dus la force d inertie Ine doit pas tre possible de d marrer la fonction de la machine tant que le syst me d interverrouil lage est d bloqu R p ter les tapes 2 4 individuellement pour chaque protecteur Contr le et entretien A AVERTISSEMENT Risque de blessures graves par perte de la fonction de s curit En cas d endommagement ou d usure il est n cessaire de remplacer entierement l interrupteur avec l l ment d actionnement
47. e guard locking state for terminal assignment see Figure 5 Use of the safety switch as guard locking for process protection At least one contact G must be used Contacts with the symbol can also be used for terminal assignment see Figure 5 The following information applies to devices with plug connector Check that the plug connector is sealed The following information applies to devices with cable entry 1 Use a suitable tool to open the desired inser tion opening 2 Fit the cable gland with the appropriate degree of protection 3 Connect and tighten the terminals with 0 5 Nm for terminal assignment see Figure 5 4 Check that the cable entry is sealed 5 Close the switch cover and screw in place tightening torque 0 8 Nm Function test A WARNING Fatal injury due to faults during the function test Before carrying out the function test make sure that there are no persons in the danger area Observe the valid accident prevention regula tions Check the device for correct function after installa tion and after every fault Proceed as follows Mechanical function test The actuator must slide easily into the actuating head Close the safety guard several times to check the function The function of any manual releases except for the auxiliary release must also be tested EUCHNER Electrical function test 1 Switch on operating voltage Close all s
48. ectives applied Machinery directive 2006 42 EC Standards applied EN 60947 5 1 2004 Cor 2005 A1 2009 EN 1088 1995 A2 2008 gt EN 14119 2013 The original EC declaration of conformity can also be found at www euchner de Service If service support is required please contact EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Service telephone 49 711 7597 500 Fax 49 711 753316 E mail support euchner de Internet www euchner de Technical data Parameter Value Housing material Reinforced thermoplastic Degree of protection acc to IEC 60529 Cable entry IP67 Plug connector SR11 IP 65 Mechanical life 1 x 105 operating cycles Ambient temperature 20 55 C Daea y SO Installation position Any Approach speed max 20 m min Extraction force not locked 30 N Retention force 20N Actuating force max 35 N Actuation frequency 1200 h Switching principle Slow action switching contact Contact material Silver alloy gold flashed Connection STP Cable entry M20 x 1 5 STP SR11 Plug connector SR11 11 pin PE PE not connected Conductor cross section 0 34 1 5 mm flexible rigid Operating voltage for optional LED indicator 1024 24 Rated insulation voltage SIP U 250 V STP SR11 U 50V Rated impulse withstand voltage STP Ump 2 5 kV STP SR11 Ump 1 5 KV Conditional short
49. ehalten I N il N EI sn Kontaktbelegung Steckverbinder SR11 9 u Ma ie 4107042 E1 3300 34 3304034 lt gt 2101022 2101022 1101012 110 012 E2 tino 9 410 042 410 042 o 330034 330034 4 4 T lo 8B 210 022 2101022 3 3 5 0 0 6 130 014 1304014 2 2 3 o 4 ME o o 2 410 042 410 042 310 032 3101032 210 022 2101022 SE E Ordnungsziffer 11 12 11 12 oe olo der Schaltglieder Bild 5 Schaltelemente und Schaltfunktionen Operating Instructions Safety Switch STP TW Twin EUCHNER Correct use Safety switches series STP TW are interlocking devices with guard locking separate actuator The actuator has a low coding level In combination with a movable safety guard and the machine control this safety component prevents the safety guard from being opened while a dangerous machine function is being performed This means Starting commands that cause a dangerous ma chine function must become active only when the safety guard is closed and locked The guard locking device must not be unlocked until the dangerous machine function has ended Closing and locking a safety guard must not cause automatic starting of a dangerous machine func tion A separate start command must be issued For exceptions refer to EN ISO 12100 or relevant C standards Devices from this series are also suitable for process protection Before the device is
50. en Zustand der Zuhaltung Kontaktbelegung siehe Bild 5 Anwendung des Sicherheitsschalters als Zuhaltung f r den Prozessschutz Es muss mindestens ein Kontakt verwendet werden Es k nnen auch Kontakte mit dem Symbol t verwendet werden Kontaktbelegung siehe Bild 5 F r Ger te mit Steckverbinder gilt Auf Dichtheit des Steckverbinders achten F r Ger te mit Leitungseinf hrung gilt 1 Gew nschte Einf hr ffnung mit geeignetem Werkzeug ffnen 2 Kabelverschraubung mit entsprechender Schutzart montieren 3 Anschlie en und Klemmen mit 0 5 Nm anziehen Kontaktbelegung siehe Bild 5 4 Auf Dichtheit der Leitungseinf hrung achten 5 Schalterdeckel schlie en und verschrauben Anzugsdrehmoment 0 8 Nm Funktionspr fung A WARNUNG T dliche Verletzung durch Fehler w hrend der Funktionspr fung gt Stellen Sie vor der Funktionspr fung sicher dass sich keine Personen im Gefahrenbereich befinden Beachten Sie die geltenden Vorschriften zur Unfallverh tung berpr fen Sie nach der Installation und nach jedem Fehler die korrekte Funktion des Ger ts Gehen Sie dabei folgenderma en vor Mechanische Funktionspr fung Der Bet tiger muss sich leicht in den Bet tigungskopf einf hren lassen Zur Pr fung Schutzeinrichtung mehr mals schlie en Vorhandene manuelle Entriegelungen au er Hilfsentriegelung m ssen ebenfalls auf deren Funktion gepr ft werden Elektr
51. er nicht unter Zugspannung stehen Montage HINWEIS Ger tesch den durch falschen Anbau und ungeeig nete Umgebungsbedingungen Sicherheitsschalter und Bet tiger d rfen nicht als Anschlag verwendet werden gt Beachten Sie EN ISO 14119 2013 Abschnitte 5 2 und 5 3 zur Befestigung des Sicherheitsschalters und des Bet tigers Beachten Sie EN ISO 14119 2013 Abschnitt 7 zur Verringerung von Umgehungsm glichkeiten einer Verriegelungseinrichtung Sch tzen Sie den Schalterkopf vor Besch digung sowie vor eindringenden Fremdk rpern wie Sp nen Sand Strahlmitteln usw Umstellen der Bet tigungsrichtung HINWEIS Die gesamte Kopfeinheit darf nicht umgestellt werden Bild 2 Umstellen der Bet tigungsrichtung 1 Schrauben am Bet tigungskopf l sen 2 Gew nschte Richtung einstellen 3 Schrauben mit 0 8 Nm anziehen 4 Nicht benutzten Bet tigungsschlitz mit beilie gender Schlitzabdeckung verschlie en Elektrischer Anschluss A WARNUNG Verlust der Sicherheitsfunktion durch falschen Anschluss F r Sicherheitsfunktionen nur sichere Kontakte und jue verwenden Bei der Auswahl von Isolationsmaterial bzw Anschlusslitzen auf die erforderliche Temperatur best ndigkeit sowie mechanische Belastbarkeit achten Anwendung des Sicherheitsschalters als Zuhaltung f r den Personenschutz Es muss mindestens ein Kontakt 1 gt verwendet wer den Dieser signalisiert d
52. exi n Para activar el bloqueo cerrar el resguardo de seguridad sin tensi n en el solenoide Para desbloquear el bloqueo generar tensi n en el solenoide El bloqueo accionado por fuerza de resorte funciona seg n el principio del bloqueo sin tensi n Al interrum pirse la tensi n en el solenoide el bloqueo queda activo y el resguardo de seguridad no puede abrirse inmediatamente Si el resguardo de seguridad se abre al interrumpirse la alimentaci n de tensi n y luego se cierra el bloqueo se activa Esto puede provocar que las personas queden atrapadas accidentalmente 21 EUCHNER Modelo STP TW 4 Bloqueo accionado por energ a conexi n y desblo queado por fuerza de resorte importante El uso como bloqueo para la protecci n de personas solo es posible en casos excepcionales tras una evaluaci n exhaustiva de los riesgos de accidente v ase EN ISO 14119 2013 apartado 5 7 1 Para activar el bloqueo generar tensi n en el solenoide Para desbloquear el bloqueo cortar la tensi n del solenoide El bloqueo accionado por fuerza de solenoide fun ciona seg n el principio del bloqueo con tensi n Al interrumpirse la tensi n en el solenoide el bloqueo queda desbloqueado y el resguardo de seguridad puede abrirse inmediatamente Estados de conmutaci n Los estados de conmutaci n detallados de los inte rruptores se muestran en Fig 5 Tambi n se describen todos los elementos de conmu
53. golari in S dotazione 30 Con connettore SR11 A Legenda dei simboli 0 0 Meccanismo di ritenuta pronto Ga Meccanismo di ritenuta sbloccato Figura 3 Dimensioni STP TW Azionatore rotativo Azionatore rotativo S OU SN S LR SN Azionatore E min Azionatore S G 300 Azionatore SW 300 Azionatore rotativo S OU 200 Azionatore rotativo S LR 200 Figura 4 Raggi del riparo minimi 19 Re Ea TP W i EUCHNER Riparo di protezione Riparo di protezione Riparo di protezione aperto chiuso e bloccato chiuso e non bloccato axl ml R 74 Ge An El El x E2 E2 Disposizione dei contatti connettore Tipi SR11 9 9 51 STP TW 3 2131 ip 4101042 410 042 4101042 STP TW42131 3301034 330 34 3301034 lt gt A 2104022 2101022 2101022 1101012 1101012 110 012 za 10 4 9 N STP TW34131 pl 4101042 40 042 4107042 DA STPTW44131 335 534 330 034 3301034 Pa Tolo Hb 21a 022 210 022 2101022 3 3 TA 5 o gt 6 135 014 130 014 1301014 2 2 3 A 4 9 fee EHEN GEBEN STPIW3 4141 E 410042 Mo 042 4109042 STP TW4 4141 ata TS A 310 032 310032 3101032 ale ae 210 022 2101022 Ta Cifre in successione 11 12 11 12 11 12 i B i O i ele relative ai contatti EUCHNER GmbH Co KG 100047 06 12 14 traduzione delle istruzioni di impiego originali Figura 5 Mi
54. heit sicherheitsbezogener elektrischer elek tronischer und programmierbarer elektronischer Steuerungssysteme Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt das Einhalten der einschl gigen Anforderungen f r den Einbau und Betrieb insbesondere nach folgenden Normen EN ISO 13849 1 Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen EN ISO 14119 ersetzt EN 1088 Verriege lungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen EN 60204 1 Elektrische Ausr stung von Maschi nen Wichtig Der Anwender tr gt die Verantwortung f r die korrekte Einbindung des Ger ts in ein sicheres Gesamtsystem Dazu muss das Gesamtsystem z B nach EN ISO 13849 2 validiert werden Wird zur Bestimmung des Perfomance Le vels PL das vereinfachte Verfahren nach EN ISO 13849 1 2008 Abschnitt 6 3 benutzt reduziert sich m glicherweise der PL wenn mehrere Ger te hintereinander geschaltet werden Eine logische Reihenschaltung sicherer Kontakte ist unter Umst nden bis zu PL d m glich N here Informationen hierzu gibt ISO TR 24119 Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei gelten die Angaben des Datenblatts falls diese von der Betriebsanleitung abweichen Sicherheitshinweise A WARNUNG Lebensgefahr durch unsachgem en Einbau oder Umgehen Manipulation Sicherheitsbauteile erf llen eine Personenschutz Funktion gt Sicherheitsbauteile d rfen nicht berbr ckt weggedreht entfernt oder auf andere Weise unwirksa
55. icadas Directiva de m quinas 2006 42 CE Normas aplicadas EN 60947 5 1 2004 Cor 2005 A1 2009 EN 1088 1995 A2 2008 gt EN 14119 2013 La declaraci n de conformidad CE original tambi n se puede consultar en www euchner de Asistencia t cnica En caso de requerir asistencia t cnica dirijase a EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Tel fono de asistencia 49 711 7597 500 Fax 49 711 753316 Correo electr nico support euchner de Internet www euchner de Datos t cnicos Par metro Valor Material de la carcasa Termopl stico reforzado con fibra de vidrio Tipo de protecci n seg n IEC 60529 Entrada de cable IP67 Conector SR11 IP65 Vida de servicio mec nica 1x 106 maniobras Temperatura ambiental 20 55 C Grado de contaminaci n 3 industria externa seg n EN 60947 1 Posici n de montaje Cualquiera Velocidad de ataque m x 20 m min Fuerza de extracci n no bloqueada 30N Fuerza de retenci n 20N Fuerza m x de actuaci n 35N Frecuencia de accionamiento 1 200 h Principio de activaci n Contacto de conmutaci n de acci n lenta Material del contacto Aleaci n de plata dorada Tipo de conexi n STP Entrada de cable M20 x 1 5 STP SR11 Conector SR11 11 polos PE PE no conectado Secci n del conductor flexible rigido 0 34 1 5 mm Tensi n de
56. incipes g n raux de conception Appr ciation du risque et r duction du risque gt IEC 62061 S curit des machines S curit fonc tionnelle des syst mes de commande lectriques lectroniques et lectroniques programmables relatifs la s curit Pour une utilisation conforme les instructions appli cables au montage et au fonctionnement doivent tre respect es en particulier selon les normes suivantes EN ISO 13849 1 Parties des syst mes de com mande relatives la s curit gt EN ISO 14119 remplace EN 1088 Dispositifs de verrouillage associ s des protecteurs EN 60204 1 Equipement lectrique des machines Important gt L utilisateur est responsable de l int gration correcte de l appareil dans un syst me global s curis Ce dernier doit tre valid cet effet par ex selon EN ISO 13849 2 Si la d termination du niveau de performance ou Performance Level PL fait appel a la procedure simplifiee selon EN ISO 13849 1 2008 para graphe 6 3 le PL peut diminuer lorsque plusieurs appareils sont raccord s en s rie l un la suite de l autre Un circuit logique en s rie avec des contacts s rs est possible jusqu au niveau PL d dans certaines conditions Pour des informations plus d taill es ce niveau voir ISO TR 24119 Si le produit est accompagn d une fiche technique les indications de cette derni re pr valent en cas de diff rences avec les indications fig
57. ionsbedingt kann die Zuhaltung nur aktiviert werden wenn die Schutzeinrichtung geschlossen ist Fehlschlie sicherung Die Konstruktion des Sicherheitsschalters ist so ausgef hrt dass Fehlerausschl sse auf interne Fehler gem EN ISO 13849 2 2013 Tabelle A4 angenommen werden k nnen Zuhaltungs berwachung Alle Ausf hrungen verf gen ber mindestens einen sicheren Kontakt f r die Uberwachung der Zuhaltung Beim Entsperren der Zuhaltung werden die Kontakte A ge ffnet T rmeldekontakt Die Ausf hrungen STP TW 3 und STP TW 4 verf gen zus tzlich ber mindestens einen T rmeldekontakt Je nach Schaltelement k nnen die T rmeldekontakte zwangs ffnend Kontakte I oder nicht zwangs ff nend sein Beim ffnen der Schutzeinrichtung werden die T r meldekontakte bet tigt Ausf hrung STP TW 3 Zuhaltung durch Federkraft bet tigt und durch Ener gie EIN entsperrt Zuhaltung aktivieren Schutzeinrichtung schlie en keine Spannung am Magnet Zuhaltung entsperren Spannung an Magnet anlegen Die durch Federkraft bet tigte Zuhaltung arbeitet nach dem Ruhestromprinzip Bei Unterbrechung der Spannung am Magnet bleibt die Zuhaltung aktiv und die Schutzeinrichtung kann nicht unmittelbar ge ffnet werden Ist die Schutzeinrichtung bei Unterbrechung der Spannungsversorgung ge ffnet und wird dann geschlossen wird die Zuhaltung aktiviert Das kann dazu f hren dass Personen unbeabsichtigt einge schlossen werden
58. ische Funktionspr fung 1 Betriebsspannung einschalten 2 Alle Schutzeinrichtungen schlie en und Zuhal tung aktivieren Die Maschine darf nicht selbst ndig anlaufen Die Schutzeinrichtung darf sich nicht ffnen assen 3 Maschinenfunktion starten Die Zuhaltung darf sich nicht entsperren lassen solange die gef hrliche Maschinenfunktion aktiv ist 4 Maschinenfunktion stoppen und Zuhaltung entsperren Die Schutzeinrichtung muss so lange zugehalten bleiben bis kein Verletzungsrisiko mehr besteht z B durch nachlaufende Bewegungen Maschinenfunktion darf sich nicht starten lassen solange die Zuhaltung entsperrt ist Wiederholen Sie die Schritte 2 4 f r jede Schutzein richtung einzeln Kontrolle und Wartung A WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen durch den Verlust der Sicherheitsfunktion Bei Besch digung oder Verschlei muss der gesamte Schalter mit Bet tiger ausgetauscht werden Der Austausch von Einzelteilen oder Baugruppen ist nicht zul ssig berpr fen Sie in regelm igen Abst nden und nach jedem Fehler die korrekte Funktion des Ge r ts Hinweise zu m glichen Zeitintervallen entneh men Sie der EN ISO 14119 2013 Abschnitt 8 2 Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu gew hrleisten sind folgende Kontrollen erforderlich einwandfreie Schaltfunktion Sichere Befestigung aller Bauteile Besch digungen starke Verschmutzung Ablage rungen
59. lity of the plant manufacturer The actuator must not be under tensile stress during manual release Mounting NOTICE Device damage due to improper mounting and unsuitable ambient conditions Safety switches and actuators must not be used as an end stop Observe EN ISO 14119 2013 sections 5 2 and 5 3 for information about fastening the safety switch and the actuator Observe EN ISO 14119 2013 section 7 for information about reducing the possibilities for bypassing an interlocking device Protect the switch head against damage as well as penetrating foreign objects such as swarf sand and blasting shot etc Changing the actuating direction NOTICE It is not possible to change the position of the entire head unit Figure 2 Changing the actuating direction 1 Remove the screws from the actuating head Set the required direction Tighten the screws with a torque of 0 8 Nm Cover the unused actuating slot with the en closed slot cover PON Electrical connection WARNING Loss of the safety function due to incorrect connection Use only safe contacts G and fe for safety functions When choosing the insulation material and wire for the connections pay attention to the required temperature resistance and the max mechanical load Use of the safety switch as guard locking for personnel protection At least one contact must be used It signals th
60. m 5 3 2x ISO 1207 S0 4762 iNo utilice estos orificios de fijacion Desbloqueo auxiliar ca 28 30 Con conector SR11 sel lt 42 gt La Solo para interruptores con entrada de cable m dulo LED incluido por Tenga en cuenta las ins trucciones de montaje 5 3 2x para M5 x 35 mm ISO 1207150 4762 Desbloqueo auxiliar con llave triangular 2 llaves triangulares incluidas Con dispositivo de desbloqueo por cable Bowden Explicaci n de los s mbolos oA Bloqueo listo Bloqueo desbloqueado Fig 3 Plano de dimensiones STP TW Actuador radial S OU SN Actuador radial S LR SN Actuador Radio de puerta m n mm Actuador SG 300 Actuador SW 300 Actuador radial S OU 200 Actuador radial S LR 200 Fig 4 Radios de puerta m nimos 24 Sujeto a modificaciones t cnicas sin previo aviso Todo error tipogr fico omisi n o modificaci n nos exime de cualquier responsabilidad EUCHNER GmbH Co KG 100047 06 12 14 traducci n del manual de instrucciones original Manual de instrucciones EUCHNER Interruptores de seguridad STP TW Twin Modelo STP TW 3 2131 STP TW4 2131 STP TW3 4131 STP TW4 4131 STP TW3 4141 STP TW4 4141 Resguardo de seguridad cerrado y bloqueado 4101042 330 034 210022 iz 1
61. m quina ejecute un funcionamiento peligroso Detenga el funcionamiento de la m quina y desbloquee el bloqueo El resguardo de seguridad debe permanecer bloqueado hasta que ya no haya riesgo de sufrir lesiones p ej por movimientos de inercia La m quina no debe poder ponerse en marcha mientras el bloqueo est desbloqueado Repita los pasos 2 4 para cada resguardo de segu ridad Controles y mantenimiento A ADVERTENCIA Peligro de lesiones graves por p rdida de la funci n de seguridad En caso de da os o de desgaste el interruptor debe sustituirse entero junto con el actuador No est permitido el cambio de piezas sueltas o de m dulos A intervalos regulares y tras cada error comprue be el buen funcionamiento del dispositivo Para conocer los intervalos posibles consulte la norma EN ISO 14119 2013 apartado 8 2 Para garantizar un funcionamiento correcto y duradero es preciso realizar los siguientes controles Funcionamiento correcto de la funci n de conmu taci n Fijaci n segura de todos los componentes Da os suciedad dep sitos y desgaste Estanqueidad de la entrada de cable Conexiones de cables o conectores sueltos Informaci n el a o de fabricaci n figura en la esquina inferior derecha de la placa de caracter sticas Responsabilidad y garant a Se declinar toda responsabilidad y quedar anulada la garant a en caso de que no se observen las indicacio nes
62. m gemacht werden Beachten Sie hierzu insbesondere die Ma nahmen zur Ver ringerung der Umgehungsm glichkeiten nach EN ISO 14119 2013 Abschn 7 Der Schaltvorgang darf nur durch speziell daf r vorgesehene Bet tiger ausgel st werden Stellen Sie sicher dass kein Umgehen durch Er satzbet tiger stattfindet Beschr nken Sie hierzu den Zugang zu Bet tigern und z B Schl sseln f r Entriegelungen Montage elektrischer Anschluss und Inbetriebnah me ausschlie lich durch autorisiertes Fachperso nal welches ber spezielle Kenntnisse im Umgang mit Sicherheitsbauteilen verf gt Ax VORSICHT Gefahr durch hohe Geh usetemperatur bei Umge bungstemperaturen gr er 40 C Schalter gegen Ber hren durch Personen oder brennbarem Material sch tzen Funktion Sicherheitsschalter der Baureihe STP TW Twin besitzen zwei Bet tigerk pfe Sie erm glichen das gleichzeitige Zuhalten oder Entriegeln von zwei be weglichen Schutzeinrichtungen Zum Aktivieren der Zuhaltung m ssen beide Bet tiger eingef hrt werden Im Schalterkopf befindet sich eine drehbare Schalt walze die durch den Zuhaltebolzen blockiert freigegeben wird Beim Einf hren Herausziehen der Bet tiger und beim Aktivieren Entsperren der Zuhaltung wird der Zuhaltebolzen bewegt Dabei werden die Schaltkon takte bet tigt Bei blockierter Schaltwalze Zuhaltung aktiv k nnen die Bet tiger nicht aus dem Schalterkopf gezogen werden Konstrukt
63. maci n contenida en dicha hoja en caso de divergencias respecto al manual de instrucciones Indicaciones de seguridad A ADVERTENCIA Peligro de muerte por montaje o alteraci n manipu laci n inadecuados Los componentes de seguridad garantizan la protecci n del personal Los componentes de seguridad no deben puentear se desconectarse retirarse o quedar inoperativos de cualquier otra manera A este respecto tenga en cuenta sobre todo las medidas para reducir las posibilidades de puenteo que recoge el apartado 7 de la norma EN ISO 14119 2013 El proceso de activaci n debe iniciarse siempre a trav s del actuador especialmente previsto para ello Aseg rese de que no se produce alteraci n alguna mediante actuadores de repuesto Para ello limite el acceso a los actuadores y a p ej las llaves de desbloqueo El montaje la conexi n el ctrica y la puesta en marcha solo deben ser realizados por personal especializado autorizado y con conocimientos espec ficos sobre el manejo de componentes de seguridad A ATENCI N Peligro debido a la alta temperatura de la carcasa cuando la temperatura ambiental supera los 40 C Proteja el interruptor para impedir que entre en contacto con personas o material inflamable Funci n Los interruptores de seguridad de la serie STP TW Twin tienen dos cabezales actuadores Permiten cerrar o bloquear simult neamente dos resguardos de seguridad m viles
64. ne componenti di sicurezza non devono essere n ponticellati n girati n rimossi n resi inefficaci in altra maniera Osservare in proposito le misure per la riduzione delle possibilit di elusione se condo il paragrafo 7 della EN ISO 14119 2013 La commutazione deve avvenire solo mediante appositi azionatori Accertarsi che non sia possibile l elusione tramite azionatori di riserva A questo scopo limitare l accesso agli azionatori e p es alle chiavi per gli sblocchi L installazione il collegamento elettrico e la messa in servizio sono da affidare esclusivamente al personale specializzato e autorizzato in posses so delle conoscenze specifiche per l utilizzo dei componenti di sicurezza A ATTENZIONE Pericolo dato dalle elevate temperature della custodia in presenza di temperature ambiente superiori a 40 C gt Proteggere il finecorsa in modo che non venga a contatto con persone o materiale infiammabile Funzione finecorsa di sicurezza della serie STP TW Twin sono provvisti di due testine di azionamento Essi consentono di bloccare i ripari mobili di protezione Per attivare il meccanismo di ritenuta devono essere inseriti ambedue gli azionatori Nella testina di azionamento si trova una camma rotante che viene bloccata sbloccata dal perno di chiusura Introducendo estraendo gli azionatori e attivando sbloccando il meccanismo di ritenuta viene spostato il perno di chiusura Con questa
65. ng hauchvergoldet Anschlussart SIP Leitungseinf hrung M20 x 1 5 STP SR11 Steckverbinder SR11 11 polig PE PE nicht angeschlossen Leiterquerschnitt flexibel starr 0 34 1 5 mm Betriebsspannung f r optionale LED Anzeige L024 24V Bemessungsisolationsspannung STP U 250 V STP SR11 U 50 V Bemessungssto spannungsfestigkeit STP Uimp 2 5 KV STP SR11 U mp 1 5 kV Bedingter Kurzschlussstrom 100A Schaltspannung min bei 10 mA 12V Gebrauchskategorie nach EN 60947 5 1 SIP AC 15 4A 230 V DC 13 4 A 24 V STP SR11 AC 154A50V DC 134A 24 V Kurzschlussschutz Steuer AAgG sicherung nach IEC 60269 1 Konv thermischer Strom In 4A Magnetbetriebsspannung Magnetleistung STP 024 AC DC 24V 10 15 8W STP 048 AC DC 48V 10 15 8W STP 110 AC 110V 10 15 10 W STP 230 AC 230V 10 15 11 W Einschaltdauer ED 100 Zuhaltekraft Fmax Betatiger gerade mit Tiille Fs 2500 N Bet tiger abgewinkelt mit T lle Fs 1500 N Zuhaltekraft Fzn _ Fmax _ nach EN ISO 14119 Fm 7 3 2000N Zuverl ssigkeitswerte nach EN ISO 13849 1 Bios 4 5 x 106 EUCHNER Betriebsanleitung Sicherheitsschalter STP TW Twin EUCHNER Erforderlicher Mindestweg zul Nachlauf Anfahrrichtung Bela horizontal h 24 5 5 vertikal v 24 5 5 0 3 Schl sselhilfsentriegelung
66. operazione vengono azionati i contatti di commutazione Con la camma bloccata meccanismo di ritenuta attivo gli azionatori non possono essere estratti dalla testina di azionamento Per motivi costruttivi il meccanismo di ritenuta pu essere attivato solo se il riparo di protezione chiuso protezione da chiusura involontaria La costruzione del finecorsa di sicurezza tale da poter assumere l esclusione di guasti per guasti interni in conformit alla tabella A4 della EN ISO 13849 2 2013 Controllo del meccanismo di ritenuta Tutte le esecuzioni sono dotate di almeno un contatto sicuro per il controllo del meccanismo di ritenuta Quando si sblocca il meccanismo di ritenuta vengono aperti i contatti alr Contatto di segnalazione del riparo Le esecuzioni STP TW 3 e STP TW 4 sono dotate inoltre di almeno un contatto di segnalazione riparo A seconda del microinterruttore usato i contatti di segnalazione riparo possono essere ad apertura forzata contatti o non ad apertura forzata Quando si apre il riparo di protezione vengono azio nati i contatti di segnalazione riparo Esecuzione STP TW 3 Meccanismo di ritenuta azionato tramite molla e sbloccato da energia ON Attivare il meccanismo di ritenuta chiudere il riparo di protezione nessuna tensione applicata al magnete Sbloccare il meccanismo di ritenuta applicare tensione al magnete Il meccanismo di ritenuta azionato tramite molla funzion
67. orsa e avvitarlo coppia di serraggio 0 8 Nm 17 Si possono usare anche contatti con il simbolo r connessione EUCHNER Verifica delle funzioni A AVVERTENZA Lesioni mortali in caso di errori durante la prova funzionale Prima di procedere alla prova funzionale assi curarsi che nessuna persona si trovi nella zona pericolosa Osservare tutte le normative antinfortunistiche vigenti Dopo l installazione e dopo qualsiasi guasto verificare il corretto funzionamento del dispositivo Procedere come specificato di seguito Prova della funzione meccanica L azionatore deve potersi inserire facilmente nella testina di azionamento Effettuare questa prova chiudendo pi volte il riparo di protezione Anche gli sblocchi manuali presenti escluso lo sblocco ausilia rio devono essere sottoposti alla prova funzionale Prova della funzione elettrica 1 Attivare la tensione di esercizio Chiudere tutti i ripari di protezione e attivare il meccanismo di ritenuta La macchina non deve avviarsi da sola riparo di protezione non deve potersi aprire Avviare la funzione della macchina Non deve essere possibile sbloccare il meccani smo di ritenuta finch la funzione pericolosa della macchina attiva Fermare la funzione della macchina e sbloccare il meccanismo di ritenuta Il riparo di protezione deve rimanere chiuso e bloc cato finch il pericolo di infortunio non sussiste pi p es in seg
68. rmas EN ISO 13849 1 Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad gt EN ISO 12100 Seguridad de las m quinas Princi pios generales para el dise o Evaluaci n y reducci n del riesgo IEC 62061 Seguridad de las m quinas Seguridad funcional de sistemas de mando el ctricos elec tr nicos y electr nicos programables relativos a la seguridad La utilizaci n correcta incluye el cumplimiento de los requisitos pertinentes de montaje y funcionamiento especialmente conforme a las siguientes normas gt EN ISO 13849 1 Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad EN ISO 14119 sustituye a EN 1088 Dispositivos de enclavamiento asociados a resguardos EN 60204 1 Equipamiento el ctrico de m quinas Importante El usuario es el nico responsable de la integraci n correcta del dispositivo en un sistema global segu ro Para ello el sistema completo debe validarse por ejemplo conforme a la norma EN ISO 13849 2 Si para determinar el nivel de rendimiento PL se utiliza el procedimiento simplificado seg n EN ISO 13849 1 2008 apartado 6 3 es posible que el PL se reduzca si se conectan en serie varios dispositivos En determinadas circunstancias es posible co nectar en serie contactos seguros hasta un nivel de rendimiento PL d Para m s informaci n al respecto consulte ISO TR 24119 Si el producto va acompa ado de una ficha de datos tendr prioridad la infor
69. taci n disponibles Resguardo de seguridad abierto STP TW 3 y STP TW 4 Los contactos de seguridad 6 y est n abiertos Resguardo de seguridad cerrado y no bloqueado STP TW 3 y STP TW 4 Los contactos de seguridad 6 est n cerrados Los contactos de seguridad gt est n abiertos Resguardo de seguridad cerrado y bloqueado STP TW 3 y STP TW 4 Los contactos de seguridad 6 y Hi estan cerra dos Selecci n del actuador AVISO Da os en el dispositivo si se utiliza un actuador inadecuado Tenga cuidado de elegir el actuador adecuado consulte la tabla de la Fig 3 Existen las siguientes variantes Actuador S para interruptores de seguridad sin embudo de entrada Desbloqueo manual En ciertas situaciones es necesario desbloquear el bloqueo de forma manual p ej en caso de fallos o emergencias Tras el desbloqueo debe realizarse una comprobaci n de funcionamiento Para m s informaci n consulte la norma EN ISO 14119 2013 apartado 5 7 5 1 El dispositivo puede incluir las siguientes funciones de desbloqueo Desbloqueo auxiliar En caso de aver a el bloqueo puede desbloquearse con el dispositivo de desbloqueo auxiliar independien temente del estado del solenoide Al accionarse el dispositivo de desbloqueo auxiliar se abren los contactos lr Con estos contactos debe generarse una orden de parada Accionamiento del dispositivo de desbloqueo auxiliar
70. te indication Function as for auxiliary release Important The actuator must not be under tensile stress during manual release The position of the guard locking is indicated in the window Guard locking ready for operation Pos 1 Guard locking released Pos 2 Figure 1 Auxiliary key release and display Emergency unlocking Permits opening of a locked safety guard from outside the danger area without tools Important gt It must be possible to operate emergency unlocking manually from outside the protected area without tools Emergency unlocking must possess a marking in dicating that it may be used only in an emergency The actuator must not be under tensile stress during manual release The unlocking function meets all other require ments from EN ISO 14119 Emergency unlocking meets the requirements of Category B according to EN ISO 13849 1 2008 The contacts lr are opened when emergency unlocking is actuated A stop command must be generated with these contacts Wire front release Release via a pull wire Depending on the type of attachment the wire front release can be used as emergency unlocking or escape release Important The wire front release meets the requirements of Category B according to EN ISO 13849 1 2008 The correct function depends on the laying of the pull wire and on the attachment of the pull handle and this is the responsibi
71. uito a movimenti di oltrecorsa Non deve essere possibile avviare la funzione della macchina finch il meccanismo di ritenuta sbloccato Ripetere le operazioni 2 3 e 4 per ogni singolo riparo di protezione Controllo e manutenzione A AVVERTENZA Pericolo di lesioni gravi in seguito alla perdita della funzione di sicurezza In caso di danneggiamenti o di usura si deve sostituire il finecorsa completo incluso l aziona tore Non ammessa la sostituzione di singoli componenti o di gruppi Verificare il corretto funzionamento del dispositivo ad intervalli regolari e dopo qualsiasi guasto Per le indicazioni sugli intervalli temporali consultare il paragrafo 8 2 della EN ISO 14119 2013 Per garantire il funzionamento corretto e durevole necessario eseguire i seguenti controlli la corretta commutazione il fissaggio sicuro di tutti i componenti eventuali danni elevato livello di sporco depositi e usura la tenuta del pressacavo eventuale allentamento di collegamenti o connettori Informazione l anno di costruzione si trova sull angolo in basso a destra della targhetta di identificazione Esclusione di responsabilit e garanzia In caso di non osservanza delle condizioni sopra citate per l impiego conforme alla destinazione d uso o delle avvertenze di sicurezza o in caso di esecuzione impro pria di eventuali interventi di manutenzione si esclude qualsiasi tipo di responsabilit
72. ung Sicherheitsschalter STP TW Twin EG Konformit tserkl rung Der nachstehende Hersteller erkl rt hiermit dass das Produkt in bereinstimmung mit den Bestimmungen der nachfolgend aufgef hrten Richtlinie n ist und dass die jeweiligen Normen zur Anwendung gelangt sind EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstr 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Angewendete Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewendete Normen EN 60947 5 1 2004 Cor 2005 A1 2009 EN 1088 1995 A2 2008 EN 14119 2013 Die originale EG Konformit tserkl rung finden Sie auch unter www euchner de Service Wenden Sie sich im Servicefall an EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Servicetelefon 49 711 7597 500 Fax 49 711 753316 E Mail support euchner de Internet www euchner de Technische Daten Parameter Wert Geh usewerkstoff Glasfaserverst rkter Thermoplast Schutzart nach IEC 60529 Leitungseinf hrung IP67 Steckverbinder SR11 IP65 Mechanische Lebensdauer 1 x 106 Schaltspiele Umgebungstemperatur 20 55 C Verschmutzungsgrad r extern nach EN 60947 1 3 Industrie Einbaulage beliebig Anfahrgeschwindigkeit max 20 m min Auszugskraft nicht zugehalten 30 N R ckhaltekraft 20N Bet tigungskraft max 35N Bet tigungsh ufigkeit 1200 h Schaltprinzip Schleichschaltglied Kontaktwerkstoff Silberlegieru
73. unzionale dei sistemi di comando e controllo elettri ci elettronici ed elettronici programmabili correlati alla sicurezza L impiego conforme alla destinazione d uso implica il rispetto delle vigenti prescrizioni per l installazione e l esercizio in particolare secondo le seguenti norme EN ISO 13849 1 Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza gt EN ISO 14119 sostituisce la EN 1088 Dispositivi di interblocco associati ai ripari EN 60204 1 Equipaggiamento elettrico delle macchine Importante L utente responsabile per l integrazione corretta del dispositivo in un sistema generale sicuro A questo scopo il sistema generale deve essere validato p es secondo la EN ISO 13849 2 Se per la determinazione del Perfomance Level PL si ricorre alla procedura semplificata secondo la sezione 6 3 della EN ISO 13849 1 2008 si ridurr eventualmente il PL se vengono collegati pi dispositivi in serie Il collegamento logico in serie di contatti sicuri possibile eventualmente fino al PL d Per maggiori informazioni consultare la ISO TR 24119 Se al prodotto allegata una scheda tecnica valgono le indicazioni della stessa qualora fos sero diverse da quanto riportato nelle istruzioni di impiego v v Avvertenze di sicurezza A AVVERTENZA Pericolo di morte in caso di montaggio errato o elusione manomissione componenti di sicurezza svolgono una funzione di protezione delle perso
74. urant dans le mode d emploi Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Danger de mort en cas de montage ou de manipu lation non conforme frauduleuse Les composants de s curit remplissent une fonction de protection des personnes Les composants de s curit ne doivent pas tre contourn s d plac s retir s ou tre inactiv s de quelque mani re que ce soit Tenez compte en par ticulier des mesures de r duction des possibilit s de fraude selon EN ISO 14119 2013 paragr 7 Le processus de commutation ne doit tre d clen ch que par les actionneurs pr vus cet effet Assurez vous que toute utilisation d un l ment ac tionneur de remplacement soit impossible Limitez pour ce faire l acc s aux actionneurs et par ex aux cl s pour les d verrouillages Montage raccordement lectrique et mise en service exclusivement par un personnel habilit disposant des connaissances sp cifiques pour le travail avec des composants de s curit ATTENTION Danger en raison de la temp rature lev e du bo tier si la temp rature ambiante est sup rieure 40 C Prot ger l interrupteur contre tout contact avec des personnes ou des mat riaux inflammables Fonction Les interrupteurs de s curit de la s rie STP TW Twin poss dent deux t tes d actionnement Ils permettent de maintenir simultan ment deux pro tecteurs mobiles ferm s et verrouill s ou ouverts et d verrouill s
75. uso e non bloccato STP TW 3 e STP TW 4 i contatti di sicurezza G sono chiusi i contatti di sicurezza Hi sono aperti Riparo di protezione chiuso e bloccato STP TW 3 e STP TW 4 i contatti di sicurezza e Scelta dell azionatore AVVISO Danni al dispositivo causati da un azionatore non idoneo Assicurarsi di scegliere l azionatore corretto vedi tabella alla Figura 3 ale sono chiusi Sono disponibili le seguenti esecuzioni Azionatore S per finecorsa di sicurezza senza invito ad imbuto Sbloccaggio manuale In alcune situazioni necessario sbloccare manual mente il meccanismo di ritenuta p es in caso di guasti o di emergenza Dopo lo sbloccaggio occorre eseguire una prova funzionale Per maggiori informazioni consultare il paragrafo 5 7 5 1 della norma EN ISO 14119 2013 Il dispo sitivo pu essere dotato delle seguenti funzioni di sbloccaggio Sblocco ausiliario In caso di malfunzionamento lo sblocco ausiliario permette di sbloccare il meccanismo di ritenuta indipendentemente dallo stato dell elettromagnete Quando si aziona lo sblocco ausiliario vengono aperti i contatti Con questi contatti deve essere generato un comando di arresto Azionare lo sblocco ausiliario 1 Svitare la vite di sicurezza 2 Con un cacciavite ruotare in direzione della freccia lo sblocco ausiliario portandolo su E meccanismo di ritenuta sbloccato Importante Qu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Analisi Ispesl cause infortuni nei cantieri stradali  PT1700MX / PT1701MX / PT1775S / Touch Screen LCD Monitors  Wäschefabrik Christbaum im Stall versteckt  Aluminum Footrest  Manual OBD-II  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file