ers Kaltwassersatz Betriebsanleitung
Contents
1. 9 Druckw chter P78B LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER INSTALLATION SORGF LTIG DURCH BEWAHREN SIE SIE BEIM GER T AUF RESETKNOPF Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 2 C E Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Copyright ers 9 54 ers Energie amp K ltetechnik G m bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 Impressum Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Foto kopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in EDV Anlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Lieferumfang Ausstattung Der Hersteller arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung s mtlicher Maschinen und Ger te Anderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns vorbehalten Aus Angaben und Abbildungen dieses Heftes k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 2 C E Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Copyright2. Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 2 1 Decken und Wandabstand Bei der Aufstellung des Systemk hlers ist zu beachten da die Mindestabst nde zu Wand und Decke eingehalten werden Es mu sichergestellt werden da die Ventilatoren nicht die erw rmte Abluft ansaugen Ebenso darf keine W rmequelle Heizung o in unmittelbarer N he der Luftan saug ffnung vorhanden sein Abbildung 1 Wandabstand mindestens Kondensatorh he A Luftansaugseite Deckenabstand mindestens 3 x Kondensatorh he A Luftaustrittsseite Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 C E Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Copyright ers 9 54 ers Energie amp K ltetechnik G m bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 2 2 Luftversorgung Bei Standardausf hrung sollte die minimale Lufteintritt Temperatur 10 C die ma ximale Lufteintritt Temperatur 38 C nicht unter bzw berschritten werden Die erforderliche Mindestluftrate mu f r einen st rungsfreien Betrieb gew hrleistet sein siehe technische Datenbl tter Die vorgegebenen Zu und Abluftquerschnitte d rfen keinesfalls eingeengt werden Bei Anlagen mit Axialventilatoren d rfen keine Zu bzw Abluftkan le angebaut wer den da der Ventilator die Zusatzpressung nich
3. tr ger in Solar und W rmepumpenanlagen sowie Warmwasserheizungen und als K hlsole in technischen K hlanlagen Verwendung findet Als Basis f r den Frostschutz dient Ethylenglykol das durch seinen hohen Siedepunkt von etwa 198 C Verluste durch Verdunsten verhindert Service und Ueberwachung von Antifrogen N Wasser Mischungen Erfahrungsgem ist Antifrogen N in Anlagen viele Jahre gebrauchsf hig Dennoch sollte einmal im Jahr die Antifrogen N Konzentration in der Anlage kontrolliert werden Diese Kontrolle ist auch dann ratsam wenn Fl ssigkeit nachgef llt wird Der Fachhandel h lt spezielle Frostschutzpr fer f r Antifro gen N daf r bereit Au erdem sollte in ein bis zweij hrigen Abst nden die Funktionst chtigkeit der Antifrogen N Wasser Mischung berpr ft werden Diesen Service ber nimmt die Fachfirma wenn Sie ihm eine 250 ml Probe bersenden Die in unserem Servicebericht gemachten Angaben beziehen sich aus schlie lich auf das uns bersandte Muster Hinweise zur weiteren Verwend barkeit des untersuchten Produkts setzen den ordnungsgem en Zustand und Betrieb der Anlage voraus Dar ber hinaus bernehmen wir keine Haf tung f r die von uns ausgesprochenen Empfehlungen Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 1 C E Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Copyright ers 9 54 ers Energie amp K
4. bzw IEC Vorschriften von einem anerkannten Fachmann auszuf hren Anschlu und Absicherung nach den rtlichen EVU Vorschriften vornehmen Der Systemk hler ist immer im Rechtsdrehfeld anzuschlie en Die Drehrichtung des Feldes kann an den Anschlu klemmen L1 L2 und L3 des Systemk hlers gemessen werden Durch den Anschlu im Rechtsdrehfeld ist sichergestellt da alle Drehstrommoto ren die richtige Drehrichtung besitzen Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 1 CE Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Copyright ers 9 54 ers Energie amp K ltetechnik G m bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 4 Inbetriebnahme 4 1 F llen des Wassersystems Nachdem die Anlage fachgerecht angeschlossen ist wird sie ber dem Zulauf Anschlu mit Wasser gef llt Das K hlwasser mu Trinkwasserqualit t PH Wert 6 7 7 5 entsprechen Die Bef llung kann dabei auf zwei Arten erfolgen automa tisch oder manuell 1 Bei Bef llung von Hand wird das Medium mittels F llrohr eingef llt wobei w h rend des F llens der F llstand am Schauglas zu kontrollieren ist 2 Bei der automatischen Bef llung hat sich der Wassertank nach kurzer Wartezeit gef llt Der serienm ig eingebaute Schwimmschalter sperrt die Frischwasserzu fuhr automatisch Diese automatische Frischw
5. CE Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Copyright ers 9 54 ers Energie amp K ltetechnik G m bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 Aufstellung Der Aufstellungsort sollte in der N he des Verbrauchers sein da lange Wege Leis tungsverluste bedeuten e Druckabf lle durch lange Wege Rohrbogen H henunterschiede Absperrschie ber u e Strahlungsverluste bei unisolierten Leitungen bzw hohe Isolationskosten Die zul ssige Umgebungstemperatur f r Serienanlagen sollte im Bereich von 10 C und 38 C liegen Bei einer Aufstellung in einem kleinen Raum mu unbedingt Zwangsbel ftung er folgen da sich sonst die Kondensationsw rme aufstaut Die Raumtemperatur darf im Regelfall nicht ber 32 C steigen Der Standort sollte nach M glichkeit so gew hlt werden da alle Seiten f r eventu elle Wartungs und Reparaturarbeiten frei zug nglich sind Transport und Handhabung des Systemk hlers nur mit Stapler und Hubwagen aus f hren Der Systemk hler sollte auf jeden Fall mit einer Wasserwaage ausgerichtet werden Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 7 CE Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Copyright ers CE ers Energie amp K ltetechnik G m bH
6. die Metallaufl sung blockiert und gleichzeitig die Sau erstoffreduktion hemmt Dieses Korrosionsschutzmittel ist f r Mischinstallati on z B mit Kupfer Stahl und Aluminium besonders geeignet 5 2 2 Wasserbehandlung mit Feinfilter Empfehlung Ein reinigbarer Feinfilter filtert Fremdpartikel aus dem K hlwasserkreislauf 5 2 3 Frostschutzmittel Empfehlung Als Frostschutzmedium schreiben wir Antifrogen N L der Firma Clariant vor um Undichtigkeiten der Gleitringdichtung zu verhindern Dieses Frostschutz mittel enth lt Korrisionsschutzinhibitoren die auch Mischinstallationen dau erhaft vor Korrosion sch tzen Falls eine Korrosionsschutzbehandlung notwendig sein sollte so ist dies mit dem ortsans ssigen Installateur abzukl ren Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 1 C E Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Copyright ers 9 54 ers Energie amp K ltetechnik G m bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 Tabelle f r Frostsicherheit It Hersteller Wasser Antifrogen N Temp 80 20 10 C 73 27 15 C 66 34 20 C 48 52 40 C F r den Lebensmittelbereich ist ausschlie lich Antifrogen L zu verwen den Produktbeschreibung Antifrogen N Antifrogen N ist eine hellgelb eingef rbte klare Fl ssigkeit die als W rme
7. ltetechnik G m bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 Wir weisen darauf hin da es insbesondere bei bereits vorhandener Korro sion oder Ablagerungen in der Anlage zu Wechselwirkungen mit dem Pro dukt kommen kann deren Auswirkungen nicht vorhersehbar sind Falls eine Korrosionsschutzbehandlung notwendig sein sollte so ist dies mit dem ortsans ssigen Installateur abzukl ren Der Mindestanteil an Antifrogen N darf 20 nicht unterschreiten um ei nen Korrosionsschutz zu gew hrleisten Angaben zur kologie Biologische Abbaubarkeit 90 Gut abbaubar Methode Zahn Wellens Test Fischtoxit t LC 50 1500mg l Goldorfe Bemerkungen Bei sachgem er Verwendung keine St rungen in Kl ranla gen Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 1 C E Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Copyright ers 8 8 ers Energie amp K ltetechnik G m bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 6 St rung Eine St rung wird durch die rote Signallampe angezeigt Belegung der Anzeigen siehe Schaltplan Hinweis 6 1 Hochdruck Der berdruck schaltet wenn der eingestellte Druck der Hochdruckseite berschrit ten wird Ursache Abhilfe Kondensator verschmutzt Kondensator mit Druckluft rei nigen Umgebungstemperatur zu Raum
8. any All rights and technical changes reserved 2006 Copyright ers 9 54 Energie amp K ltetechnik G M b H Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 6 3 _ berstrom Motorschutzschalter Thermokontakt Der berstrom schaltet wenn der eingestellte Nennstrom am Motorschutzschalter berschritten wird Ursache Abhilfe Falsche Nennspannung oder Ger t austauschen Nennfrequenz Fehlen einer Phase Phase anklemmen Fehlerhafte Zuleitung Austauschen der Zuleitung Defekter Motor Kundendienst informieren 6 4 Sonstige St rung Ursache Abhilfe Pumpe h ngt fest Drehen der Motorwelle auf der L fterradseite mit einem star ken Schraubendreher Pumpe f rdert nicht berpr fung des elektrischen Anschlusses und der Siche rung Motorschutzschalter ein dr cken Verschmutztes Wasser Schmutzf nger einbauen Wasser austauschen ers 9 54 ers Energie amp K ltetechnik G m bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 7 Garantie und Lieferbedingungen Laut unseren Garantiebedingungen darf innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur nur vom Hertsellerwerk bzw von einem K lte Fachbetrieb nach R cksprache mit unserem Hause durchgef hrt werden Achtung Zuk nftige Garantieanspr che k nnen wir nur dann anerkennen wenn Sie uns die M g lichkeit der Eigenreparatur geben oder bei zuk nftigen Rep
9. araturf llen und grunds tzlich vor Erteilung von Reparaturauftr gen Ihrerseits vorher eine Kostengenehmigung bei uns einholen Ansonsten k nnen wir gem unseren Lieferbedingungen lediglich eine Teilega rantie gew hren Achtung e Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Fehler beim Einbau elekt rischen Anschlu oder auf falsche Verwendung zur ckzuf hren sind e Bei einem Eingriff in den K ltekreislauf innerhalb der Garantiezeit erlischt jeglicher Ga rantieanspruch e Die Schalt und Regelorgane d rfen nicht verstellt werden Das Thermostat darf nur vom eingewiesenen Bedienungspersonal eingestellt werden e Falls der elektrische Anschlu nicht fachgerecht ausgef hrt wurde erlischt die Garantie Hinweis Bei eventuellen St rungen ist die R cksprache mit dem Herstellerwerk zweckm ig In den meisten F llen kann dann sofortige Abhilfe geschaffen werden Alle K hlanlagen f hren die entzogene Energie plus die Kompressornennleistung an ihre unmittelbare Umgebung ab W rmepumpenbetrieb Anmerkung Dieses Ger t dient ausschlie lich zur R ckk hlung von K hlwasser Keine Garantie ber nehmen wir bei Verwendung der Anlage f r andere Medien sofern nichts anderes verein bart wurde F r alle Gesch ftsf lle gelten unsere allgemeinen Gesch fts Lieferungs und Zahlungs bedingungen Die Ware bleibt bis zur vollst ndigen Bezahlung unser Eigentum und es entsteht kein Garantieanspruch Ge
10. assereinspeisung sorgt stetig f r die erforderliche F llstandsh he so da der Rohrschlangen Verdampfer voll st ndig mit Wasser bedeckt ist Nach dem Bef llen und dem Entl ften des Sys tems ist die Zulaufleitung abzusperren Der Wasserstand ist w chentlich zu berpr fen und gegebenenfalls nachzuf llen Achtung Die Zirkulationspumpe darf auf keinen Fall trocken laufen 4 2 Einschalten des Hauptschalters Durch Bet tigung des Hauptschalters schaltet der Systemk hler ein Die Netzkontrollampe leuchtet auf Der Soll und Istwert Digitalthermostat zeigt die Isttemperatur an Achtung Wenn der Kompressor und der Ventilator nicht laufen ist das Achtung eingef llte Wasser k lter als die eingestellte Sollwert Temperatur Durch Zuschalten des Verbrauchers oder Absenken der Solltemperatur schaltet die K hlung ein Es ist unbedingt zu berpr fen ob der Ventilator die richtige Drehrichtung hat Die Luft wird von au en durch den Kondensator angesaugt und nach oben ausgebla sen Falls der Ventilator die falsche Drehrichtung hat m ssen die Anschlu phasen L1 und L2 am Netzanschlu kabel getauscht werden Der Phasenaustausch mu am Zuleitungskabel erfolgen um zu gew hrleisten da alle Motoren die richtige Dreh richtung haben Kontrolle Ein Blatt Papier mu auf dem Kondensator haften bleiben dann ist die Drehrichtung f r alle Antriebe korrekt Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 1 C E All
11. besser bel ften hoch K hlwassertemperatur Maschine zu klein ausgelegt hoch oder zu sp t eingeschaltet Defekter Ventilator Austausch Luftdurchsatz zu gering Bessere Be und Entl ftung schaffen Offene Seitenteile bzw T ren Montieren aller Geh useteile bei Radialventilatorbetrieb Eine Hochdruckst rung mu immer am Druckschalter P 78 B resetet werden schwarzer Knopf Siehe dazu Beschreibung Druckw chter P78B Seite 10 31 ff Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 2 C E Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Copyright ers 9 54 ers Energie amp K ltetechnik G mM bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 6 2 Niederdruck Der Unterdruck schaltet wenn der eingestellte Druck der Niederdruckseite unter schritten wird Ursache Abhilfe K ltemittelmangel berpr fen Kundendienst informieren des Schauglases es mu blasenfrei sein Zu tief eingestellte Vorlauf Vorlauftemperatur h her stel temperatur len bzw Abschaltzeitpunkt herabsetzen jedoch nur durch Fachkundige Niedriger F llstand im Becken F llen des Wasserbeckens Magnetventil oder Expansi Kundendienst informieren onsventil defekt Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 2 C E Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germ
12. brauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 2 C E Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Copyright ers 9 54 ers Energie amp K ltetechnik G m bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 7 1 Sicherheitshinweise Bei allen Wartungsarbeiten mu die Stromzufuhr unterbrochen werden d h Stecker ziehen oder die Sicherungen der Zuleitung ausschalten Hinweis 2 Alle Klemmen im Schaltschrank in regelm igem Abstand nachziehen 3 berpr fung der Schlauchklemmen im w chentlichen Intervall besonders aber nach l ngerem Stillstand der Anlage Absicherung der Betriebseinrichtungen und des Geb udes durch Leckage Detektoren gegen berschwemmungen und Wassersch den mu bauseits erfolgen Den Wasserhahn Zulauf nur beim Bef llen und zum Nachf llen ffnen sonst immer absperren Den werksseitig eingestellten Schwimmschalter nicht verstellen Die Systemk hler sind durch Beheizung des Aufstellungsraumes vor Frosteinwirkung zu sch tzen Bei l ngeren Stillstandszeiten ist das Wasser abzulassen vollst ndige Entleerung Auch bei Transporten ist auf Frostsicherheit zu achten Die Frostsicherheit f r K hlger te mit Au enaufstellung ist vor den Wintermonaten si cherzustellen Uberpr fung des Frostschutzmittelanteils evtl Frostschutzheizungen Pumpenschaltung Frostschutzthermo
13. e Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Copyright ers CE ers Energie amp K ltetechnik G m bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 W hrend der Einlaufphase sind die Verbindungsleitungen und Rohranschl sse auf Dichtheit zu pr fen 4 3 Betriebslauf des Systemk hlers Die K hlung wird nur im Bedarfsfall durch den Thermostat aktiviert 4 4 K hlwasser Vorlauftemperatur Die K hlwassertemperatur regelt ein Soll und Istwert Zweipunktregler mit einer Di gitalanzeige und einem KTY F hler Das Sieben Segment Display zeigt die Istwert Temperatur an Eine Leuchtdiode zeigt die Stellung Relais angezogen an Durch Dr cken der SET Taste auf der linken Seite wird der eingestellte Sollwert also die gew nschte K hlwasser Vorlauftemperatur angezeigt Diese ist mittels der AUF bzw AB Taste auf der rechten Seite variierbar Eine Ver nderung sollte al lerdings nur von eingewiesenen Bedienungspersonal vorgenommen werden Der elektronische Digital Thermostat besitzt eine pr zise Wiedereinschaltgenauig keit Die Schaltdifferenz ist werksseitig auf 1 8K eingestellt kann jedoch zwischen 1 5K und 5K verstellt werden Bei K hlwassertemperaturen unter 5 C mu Frostschutz gew hrleistet sein Der Regler wurde werksseitig eingestellt und darf nur von daf r unterwiesenen Per sonen ve
14. erlich im Auftrag des Betreibers des Systemk hlers durch den Hersteller erfolgen Weiterhin ist durch den Betreiber sicher zustellen da der Inhalt der Bedienungsanleitung durch das Personal voll verstanden wird ers 9 54 Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 CE Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Copyright ers 9 54 ers Energie amp K ltetechnik G m bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 Allgemeines 1 1 Funktion Der Systemk hler besteht aus einer kompletten K hleinheit und einem Wasser kreislauf Die gro z gig dimensionierte Zirkulationspumpe f rdert das kalte Wasser zum Verbraucher z B Schwei maschine Spritzgie maschine etc wo die ber sch ssige Reaktionsw rme vom K hlwasser aufgenommen wird Das erw rmte Wasser str mt zum Wassertank zur ck Im Puffertank wird die berschu w rme mittels eines Verdampfers W rmetau scher abgef hrt Zur W rmeabfuhr wird eine leichtsiedende Fl ssigkeit das K l temittel eingesetzt Dieses K ltemittel verdampft im Rohrschlangen W rmetauscher wobei es die n tige Verdampfungsenergie dem erw rmten K hl wasser entzieht und so das Wasser abk hlt Das K ltemittel befindet sich in einem geschlossenen System und wird fortlaufend umgepumpt Diese Aufgabe bernimmt der Verdichter Kompre
15. ers 9 54 ers Energie amp K ltetechnik G m b H Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus Z 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 Systemk hler Montage und Betriebsanleitung ers 9 54 ers Energie amp K ltetechnik G m bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 Montage und Betriebsanleitung f r Type Masch Nr Baujahr K lteleistung Qo Watt K lteleistung Qo Kcal Umgebungstemperatur tAmax C R Z m FE Kg Druck max p bar Spannung U Volt Frequenz f Hz Betriebsstrom max Imax A Elektr Anschlu leistung Pei KW Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 2 C E Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Copyright ers Energie amp K ltetechnik G m bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 1 2 Temperatureinstellbereich 2 Aufstellung 2 1 Decken und Wandabstand 2 2 Luftversorgung 3 Anschlu des Systemk hlers 3 1 Installation der Wasserverrohrung 3 1 1 Leitungsquerschnitte 1 1 Funktion ErEER 22 ers 9 4 o N Aaa a 3 1 2 Montage 3 2 Elektrischer Anschlu 4 Inbetriebnahme 4 1 F llen des Wassersystems 4 2 Einschalten des Hauptschalters 4 3 Betriebslauf des Systemk hlers 4 4 K hlwasser Vorlauftemperatur 4 6 Hinweis 5 Wa
16. n vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Copyright ers 9 54 ers Energie amp K ltetechnik G m bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 5 Wartung Der K ltekreislauf als hermetisch geschlossenes System ist werksseitig mit der erforderli chen K ltemittelmenge gef llt auf Dichtheit gepr ft und einem Funktionsprobelauf unter zogen worden Achtung Vor Wartungsarbeiten ist das K hlger t einspeisungsseitig unbe dingt spannunggsfrei zu schalten Achtung Alle Komponenten des Systemk hlers sind f r einen wartungsarmen Dauerbe trieb dimensioniert Die berpr fung der K ltemittelbef llung erfolgt mittels Schauglas in der Fl ssigkeitslei tung Das Schauglas mu blasenfrei sein Es ist darauf zu achten da die Lamellen des Kondensators je nach Staubfall am Aufstel lungsort in regelm igen Abst nden gereinigt werden Die Reinigung kann mit Druckluft erfolgen Eingedr ckte Lamellen sollten wieder gerichtet werden Bei starkem Schmutz und Staubaufkommen sollten die Lamellen mit Handfeger und Seifenlauge ges ubert werden Ein sauberer Kondensator gew hrleistet einen besseren Wirkungsgrad und eine l ngere Lebensdauer des Kompressors Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 1 C E Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Co
17. pyright ers 9 4 ers Energie amp K ltetechnik G m bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 5 1 Vorbeugende Wartungsma nahmen F r einen st rungsfreien Betrieb des Systemk hlers empfehlen wir eine berpr fung des K ltesystems durch einen K lteanlagenbauer und die Durchsicht des Wassersystems Die berpr fungszyklen sollten in etwa wichtig folgenden Turnus haben e Dreischichtbetriebe 3x Jahr e Zweischichtbetriebe 2x Jahr e Einschichtbetriebe 1x Jahr 5 2 _Vorbeugender Korrosionsschutz Empfehlung Die kundenseitige Wasserbehandlung mu gew hrleistet sein Auftretende Sch den durch Korrosion e verengte Rohrquerschnitte und damit geringerer Durchsatz des K hlwassers e vorzeitiger Verschlei von Ventilen Pumpen und Armaturen e Schlammablagerungen im K hlwasserkreislauf e V Verstopfen von engen K hlbohrungen Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 1 C E Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Copyright ers 9 54 ers Energie amp K ltetechnik G m bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 5 2 1 Korrosionsschutzmittel Empfehlung Als vorbeugende Ma nahme gegen Korrosion empfehlen wir unser Korrosi onsschutzmittel ANTIROST SPEZIAL 1 1 das mit anodisch und kathodisch wirkenden Inhibitoren
18. rstellt werden Beim Ersetzen des Thermostates immer F hler und Regler tauschen 4 5 Hinweis Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 1 C E Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Copyright ers 9 54 ers Energie amp K ltetechnik G m bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 4 6 Hinweis Falls in der zu k hlenden Anlage ein Magnetventil oder andere Absperrorgane den Wasserdurchflu automatisch absperren jedoch die K hlung in Betrieb bleibt mu ein berstromventil By Pass Ventil eingebaut werden Andernfalls arbeitet die Pumpe gegen das geschlossene Ventil und es kommt zu Undichtigkeiten oder die Pumpe nimmt Schaden Die Systemk hler SC 2 0 V bis SC 12 0 V sind mit einem festen By Pass ausger s tet Ein Teilstrom des K hlwassers wird kontinuierlich in den Tank gef rdert und ein Uberstromvenitil ist somit nicht erforderlich Wichtig F r Standardk hlanlagen darf die maximale Wasservorlauftemperatur niemals 25 C bersteigen Wichtig Kaltwassertemperaturen ber 25 C liegen au erhalb des Arbeitsbereiches Ein ent sprechender Betrieb ist nur begrenzt unter besonderen Voraussetzungen m glich Es empfiehlt sich eine R cksprache mit dem Herstellerwerk Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 1 C E Alle Rechte und technischen nderunge
19. rtung 5 1 Vorbeugende Wartungsma nahmen 5 2 Vorbeugender Korrosionsschutz Empfehlung 5 2 1 Korrosionsschutzmittel Empfehlung 5 2 2 Wasserbehandlung mit Feinfilter Empfehlung 5 2 3 Frostschutzmittel Empfehlung 6 St rung 6 1 Hochdruck 6 2 Niederdruck 6 3 berstrom Motorschutzschalter Thermokontakt 6 4 Sonstige St rung 7 Garantie und Lieferbedingungen 7 1 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 C E Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten All rights and technical changes reserved Printed in Germany 2006 Copyright ers Energie amp K ltetechnik G mM bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 8 Schaltpl ne 25 9 Druckw chter P78B 26 Die Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstel lung und Betrieb zu beachten sind Daher ist die Bedienungsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Personenqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage mu die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Dies kann falls er ford
20. ssor Er saugt das verdampfte K ltemittel an und verdichtet es Dadurch steigen Druck und Temperatur des K ltemittels an Der verdichtete Dampf Hei gas wird in den luftgek hlten Kondensator gedr ckt Die vom Ventilator an gesaugte Luft nimmt die Kondensationsw rme auf und das K ltemittel verfl ssigt sich Die Kondensationsw rme wird an die Umgebungsluft abgef hrt Das K ltemittel sammelt sich in einem Fl ssigkeitsbeh lter und wird erneut ber das Expansionsventil in den Verdampfer eingespritzt Das Expansionsventil re duziert den Druck so stark da das K ltemittel erneut verdampfen kann Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 5 CE Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Copyright ers 9 54 ers Energie amp K ltetechnik G m bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 1 2 _Temperatureinstellbereich Die minimale Vorlauftemperatur von 12 C sollte nicht unter die maximale Vorlauf temperatur von 25 C nicht berschritten werden Die Durchflu menge ist so ge w hlt da eine Temperaturdifferenz von At 5K gefahren wird Dadurch wird ein effektiver W rmetausch gew hrleistet Diese Angaben gelten f r Standardanlagen Das K hlwasser mu Trinkwasserqualit t PH Wert 6 7 7 5 entsprechen Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 6
21. stat Autotraceband Bei einer St rung ist sofort der NOT AUS Schalter zu bet tigen Die Anlage sofort ab schalten Vorsicht bei Ansammlung von K ltemitteld mpfen in Bodenn he Es droht Sauerstoff mangel und Erstickungsgefahr Das K ltemittel darf nicht in die Atmosph re entweichen oder gar abgelassen werden 10 Vermeiden Sie die Ber hrung aller Dr hte elektrischen Bauteile Sch tz Motor schutzschalter Schalter etc Schalten Sie die K hlanlage spannunggsfrei Netzstecker ziehen Sicherungen ausschalten wenn Schutzklappen oder Abdeckungen Klemm k sten von Motor o abgenommen werden Achtung Ein elektrischer Schlag kann ernsthafte Verletzungen oder den TOD zur Folge haben Gefahr Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 2 C E Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Copyright 8 ers Energie amp K ltetechnik G m bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 Schaltpl ne siehe beigef gte Anlage Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 CE Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten All rights and technical changes reserved Printed in Germany 2006 Copyright ers 9 54 ers 9 54 ers Energie amp K ltetechnik GmbH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus EZ 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44
22. t berwinden kann Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 9 CE Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten Printed in Germany All rights and technical changes reserved 2006 Copyright ers 9 54 ers Energie amp K ltetechnik GmbH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus EZ 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 Anschlu des Systemk hlers 3 1 Installation der Wasserverrohrung 3 1 1 Leitungsquerschnitte are Hinweis Die ausgef hrten Leitungsquerschnitte sollten einheitlich auf der gesamten Verbindungsrohrl nge verwendet werden 3 1 2 Montage Die Verrohrung kann in Kupfer oder Kunststoff erfolgen Die Flu richtungen sind durch die entsprechenden Aufkleber eindeutig gekennzeichnet K hlwasser R cklauf Warmwassereintritt Kaltwasser Vorlauf Kaltwasseraustritt Frischwasserzulauf f r Wassereinspeisung Das Wasser mu Trinkwasserqualit t entsprechen Gebrauchsanweisung f r Systemk hler Stand 01 2006 Printed in Germany C E Alle Rechte und technischen nderungen vorbehalten 2006 Copyright All rights and technical changes reserved ers 9 54 ers Energie amp K ltetechnik G m bH Kirschb chel 9 D 56587 Stra enhaus T 0 26 34 94260 10 Fax 0 26 34 94260 44 3 2 Elektrischer Anschlu Der Systemk hler ist mit einem Anschlu kabel versehen Die Anschlu daten sind uf dem Typenschild eingepr gt Der Anschlu ist gem den VDE
Download Pdf Manuals
Related Search