Sicherheitsventil PLUS Betriebsanleitung - Lutz
Contents
1. e Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen e Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stoffen 1 6 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise sind zu beachten F r die Einhaltung ortsbezo gener Sicherheitsbestimmungen ist der Betreiber verantwortlich St rungen welche die Sicherheit beeintr chti gen k nnen sind unverz glich zu beseitigen 1 7 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Leckagen gef hrlicher Medien z B aggressiv giftig m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Hilfsstoffe und Austauschteile sind sicher und umweltschonend zu entsorgen 1 8 Sicherheitshinweise f r Montage Inspektions und Wartungsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage Inspektions und Wartungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Das Ger t muss evakuiert werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden 1 9 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilbeschaffung Umbau und Ver nderungen des Ger tes sind nicht zul ssig Es sind ausschlie lich Ersatzteile und Zubeh r von Lutz Jesco zu verwenden Andernfalls erlischt die Gew hrleistung 1 10 Anlagen zur Verwendung2. F rdermedium Reizend Ja Nein tzend Ja Nein Nichtzutreffendes bitte streichen Hiermit versichern wir dass das Ger t vor dem Versand gr ndlich von innen und au en gereinigt wurde und frei von gesundheitsgef hrdenden chemischen biologischen und radioaktiven Stoffen ist sowie l abgelassen wurde Sollten weitere Reinigungsma nahmen seitens des Herstellers erforderlich sein werden uns die Kosten daf r in Rechnung gestellt Wir versichern dass die vorstehenden Angaben korrekt und vollst ndig sind und der Versand gem den gesetzlichen Bestimmungen erfolgt Firma Kunden NUMMEN realer EE le EE Datum Unterschrift lebt ageet eeh 22 Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS Unbedenklichkeitserkl rung Gew hrleistungsantrag Bitte kopieren und mit dem Ger t einsenden Bei Ausfall des Ger tes innerhalb der Gew hrleistungszeit bitten wir Sie um R cksendung im gereinigten Zustand mit vollst n dig ausgef llten Formular Absender le E leese Datimi E Tinnnanaanoaaonnaananananiaannanane i E N EEN EAEE EEE ee Ge UE Hersteller Auftrags Nr A eeEEEEEENENENEEENEEEEEENENEE Elle ERT E EECH 0 PEWNEREESERTSERTEIEEEIUFERTSTIUENEREFLEURURTENETEUEFEEEEEEEELEE USE ET ET Nenn F rderleistung Nenndruck ueeeeeeenesesesenenenenenenennnenenennnnenennnnnnnenennnnenenennssennnnnenenenssennnnnenenenenenenenann ee ell Fehlerart 1 mechanischer Fehler 2 elektrischer Fehler vorzeitiger Verschlei Kon
3. II B El que subscribe Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez NL EU overeenstemmingsverklaring EU richtlijnen 98 37 EC Appendix II B Ondergetekende Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid HU EG EK Egyez s gi nyilatkozat EG ir nyelvek 98 37 EC Appendix II B A Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark ez ton kijelenti hogy a sz ban forg term k annak tervez se s szerkezeti m dja valamint forgalomba hozott kivitele alapj n a vonatkoz alapvet biztons g technikai s eg szs g gyi k vetelm nyeknek s az al bbi felsorolt EG ir nyelveknek minden szempontb l megfelel A term ken engedely nk n lk l v grehajtott m dos t sok k vetkezt ben jelen nyilatkozat rv ny t vesz ti Bezeichnung des Ger tes Sicherheitsventil Des
4. Betriebsweisen die dieser Verwendung widersprechen sind unzul ssig und haben das Erl schen aller Haftungsanspr che zur Folge 2 2 Lieferumfang berpr fen Sie sorgsam vor Installationsbeginn die Lieferung anhand des Lieferscheines auf Vollst ndigkeit und auf eventuelle Transportsch den Melden Sie sich bei Fragen zur Lieferung bzw bei Transportsch den umgehend beim Lieferanten bzw Transportunternehmen Nehmen Sie keine defekten Ger te in Betrieb Zum Lieferumfang geh ren das Ventil mit Anschl ssen und ein geeigneter Wandhalter 2 3 Schritte zur Inbetriebnahme Folgende Schritte sind seitens des Herstellers f r die erfolgreiche Inbetriebnahme des Ger tes empfohlen e Lesen der Betriebsanleitung e Montage des Ger tes hydraulisch und elektrisch anschlie en Kapitel 4 e Dichtheitsprobe Kapitel 5 e Start der Anlage Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS 5 3 Technische Beschreibung 3 1 Ma bild aan 118 151 29 48V 0 5A 10W ca 13009 Tab 3 2 technische Daten 6 Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS Technische Beschreibung 3 3 Funktionsbeschreibung Jede Vakuum Gasdosieranlage erfordert eine Einrichtung die alle Anlagenteile vor unzul ssigem berdruck sch tzt Diese Aufgabe erf llt beim Sicherheitsventil PLUS die untere Ventilkammer Zus tzlich ffnet die obere Membrane einen elektrischen Kontakt sobald ein geringer be
5. JESCG Sicherheitsventil PLUS F r Vakuum Chlor Dosieranlagen Betriebsanleitung 01 Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen F r k nftige Verwendung aufbewahren Dosieren Fl ssigkeiten F rdern Gase Regeln Systeme Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung 1 3 Qualifikation und Schulung des Personals 1 4 Wichtige Sicherheitshinweise f r Elektrische Ger te 1 5 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 1 6 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 1 7 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 1 8 Sicherheitshinweise f r Montage Inspektions und Wartungsarbeiten 1 9 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilbeschaffung 1 10 Anlagen zur Verwendung von Chlorgas 2 Vor der Inbetriebnahme 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Uetenumfamg 2 3 Schritte zur Inbetriebnahme o om om En zb bb bb Cot At Zo 3 eE Boe E oaan aoina iarna aaia i ania aa Aaaa aaan Eeer 6 3 1 Ma bild 3 2 Technische Daten x Se Fk EES 7 4 Installation 4 1 Allgemeine Hinweise 4 2 Installationsbeispiel 4 3 Montagne 4 4 Elektrischer Anschluss 5 Inbetriebnahme und Betrieb 5 1 Dichtheitsprobe 5 2 Funktionspr fung SE GE EE 6 Au erbetriebnahme und Entsorgung ussrersnsnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnn
6. cription of the unit Safety relief valve D signation du mat riel Soupape de s curit Descripci n de la mercanc a Omschrijving van het apparaat A term k megnevez se Typ Type Tipo Tipusjel les Sicherheitsventil PLUS Sicherheitsanforderungen Safety requirements GUV V D5 Unfall Verh tungsv Chlorung und Wasser Satety rule Chlorination of water Technische Regelwerke Technical set of rules DIN 19606 2006 Chlorgasdosieranlagen Chlorine gas dosing systems Die Ger te werden vor Auslieferung einer Vollpr fung hinsichtlich Funktion und zeichnungsgerechter Ausf hrung unterzogen Before shipping every item is completely inspected to ensure compliance with design specifications and function Mlm EA i V Dipl Ing Klaus Albert Technische Leitung Technical Departement Manager Direction technique Lutz Jesco Wedemark 01 01 2009 Direcci n T cnica Hoofd technische dienst M szaki irodavezet EU Herstellererkl rung Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS 21 CE HE_Sicherheitsventil V02 Unbedenklichkeitserkl rung Bitte bei Reparatursendungen kopieren und f r jedes Ger t ausgef llt einsenden Unbedenklichkeitserkl rung Formular f r jedes Ger t bitte separat ausf llen und sichtbar am Ger t anbringen Wir bergeben Ihnen das nachfolgendes Ger t zur Reparatur Gerat und Gerdtelypr 2 un 0 eh ker eegene za aa nunmal Serien Nr leferdatum naona Eaa aN Grund der IEN
7. ebsunterbrechung die Gasversorgung abstellen und die Anlage mit dem Injektor evakuie ren Vor l ngeren Stillstandzeiten z B eine Winterpause in Freib dern das Ger t mit Stickstoff oder trockener Luft sp len Anschlie end alle Anschl sse am Ger t und am Leitungssystem luftdicht verschlie en HINWEIS Chlor an den Oberfl chen des Ger tes und an den Schlauchw nden wirkt stark hygroskopisch und bildet mit der Luftfeuchtigkeit eine gr ne Fl ssigkeit die Schaden verursachen Kann Vor der Wiederinbetriebnahme nach einer l ngeren Betriebspause das Ger t warten Entsorgung des Altger tes Wenn das Ger t nach der Nutzungsdauer entsorgt werden soll ist es erst gr ndlich mit Luft oder Stickstoff zu sp len und anschlie end fachgerecht zu entsorgen Der Hersteller bernimmt die Entsorgung wenn das Ger t kostenfrei eingesendet wird Es geh rt nicht in den Hausm ll Au erbetriebnahme und Entsorgung Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS 11 7 Wartung Regelm ige Wartung spart rger Ein Wartungsvertrag wird empfohlen ACHTUNG Die Wartung darf nur durch qualifiziertes Personal erfolgen VORSICHT Die pers nliche Schutzausr stung gem den geltenden Unfallverh tungsvorschriften nutzen 7 1 Wartungsintervall Die H ufigkeit der Wartungen ist nur bedingt abh ngig von der Intensit t der Nutzung Die chemische Bean spruchung z B von Gummiteilen beginnt mit dem ersten Medienkontakt und ist dann unabh ngig
8. eitsventil PLUS 15 berpr fung der Funktionen Die berpr fung aller Funktionen erfolgt nach Abb 7 4 4 e Am Eingang eine Einwegspritze mit 100ml Luftvolumen anschlie en e Am Ausgang einen Schlauch anschlie en Das andere Ende des Schlauches max 5 cm unter Wasser tauchen e Den Kontakt entweder mit einem elektrischen Durchgangspr fer oder mit Hilfe des bauseitigen Auswerte ger tes berwachen Abb 7 4 4 Funktionspr fung Das Luftvolumen der Einwegspritze langsam in das Ventil dr cken Nach 25 35ml unterbricht der Kontakt nach 50 60 ml ffnet das Abblaseventil und im Wasser steigen Blasen auf 16 Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS Wartung 8 Ersatzteile Abb 8 1 Explosionsdarstellung Wartungssatz O Ringe 1 3 klein Ventilsitz 2 Membrane 4 Wartungssatz Wartungssatz klein gro Membrane 5 Federn 6 7 Kontaktgeber Sensor mit Kabel 79252 Tab 8 1 Wartungss tze und Verschlei teile Ersatzteile Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS 17 9 St rungsanalyse Das Sicherheitsventil l sst kein Gas austreten obwohl im Vakuumsystem ein berdruck herrscht Das Warnsystem erzeugt keine Warnung obwohl das Abblaseventil Gas ausstr men l sst Das Warnsystem erzeugt eine Warnung obwohl keine St rung vorliegt Tab 9 1 St rungsanalyse Ger t ist falsch herum angeschlossen Das Ger t ist stark verschmutzt Die Feder in der unteren Ventilkammer ist nicht ric
9. erfolgen Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen dass die Betriebsanleitung verstanden wird 1 4 Wichtige Sicherheitshinweise f r Elektrische Ger te Bei der Installation und dem Gebrauch dieses elektrischen Ger tes sollten stets grundlegende Vorsichtsma nahmen beachtet werden einschlie lich der folgenden Lesen und befolgen Sie s mtliche Anweisungen WARNUNG Um die Gefahr einer Verletzung zu verringern erlauben Sie Kindern nicht dieses Produkt zu benutzen es sei denn diese werden jederzeit genau beaufsichtigt WARNUNG Um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu reduzieren ersetzen Sie ein besch digtes Kabel unverz glich GEFAHR Verbrennungsgefahr Druckwelle wegfliegende Teile k nnen Sie t ten Das Ger t darf auf keinen Fall im explosionsgef hrdeten Bereich verwendet werden Sicherheitshinweise Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS 3 SEPP ach nderung der elektrischen Anschl sse m ssen offene Kabelverschraubungen geschlossen werden um den Schutzgrad der Anlage zu gew hrleisten 1 5 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Ger t zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadens ersatzanspr che ichtbeachtung k nnen folgende Gef hrdungen nach sich ziehen e Versagen wichtiger Funktionen des Ger tes
10. g Wenn Sie Fragen haben oder Informationen w nschen die ber die Betriebsanleitung hinausgehen dann wenden Sie sich bitte an den Hersteller bzw dessen offizielle Landesvertretung Ger terevision Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS 19 Index A Adson paT s saena Ansprechdruck des Abblaseventils Au erbetriebnahme D Dichtheitsprobe Durchstr mungsrichtung E Elektrischer Anschluss Entsorgung des Altger tes Ersatzteile en Eaploelonscdarstelumg 17 F Funktionsbeschreibung Funktionspr fung G Gasan n 9 H Hydraulischer Anschluss 9 melialationebelentel 8 J Justage des Schaltkontaktes nnnnen 15 L Lieferumfang Luftfeuchtigkeit Montageort N Normelbettgbt seg sgagteetiegesgergeegeggt eege grE Eege 7 P Position des Genee SEENEN 15 R Rubesiromprinclp 9 S Schaltkontakt Sensor Signalgeber Stillstandzeiten St rungsanalyse Systemdruck T Technische Daten nunnrnnnnnnnennnnnnnnnnnnnannnnnne 6 20 Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS Index U berdruck im Vakuumsystem Umgebungsbedingungen v Ventilkammer Verschlei teile W Wandbefestigung s se ssessssssssssrssissrissrssnnsnnnsrnnnnsnnnnnnne Wartung Signalgeber Wartungsintervall Wartungss tze und Verschlei teile Wartung Ventilkammer Wiederinbetriebnahme EU Herstellererkl rung EG Richtl
11. g der Adsorptionspatrone anschlie en HINWEIS Bei Anlagen mit Batterie Umschalter ist f r jede Flaschenbatterie ein separates Sicherheitsventil mit Adsorp tionspatrone erforderlich Die zuverl ssige Funktion des Sicherheitsventils ist nur bei Verwendung der Adsorptionspatrone von Lutz Jesco gew hrleistet Bei Anschluss von Rohren auf spannungsfreie Verlegung achten berwurfmuttern von Rohrverschraubungen und Schlauchverschraubungen von Hand anziehen Kunststoff Gewinde sparsam mit einem medienvertr g lichen Schmiermittel einreiben damit sie leichtg ngig sind Bei niedrigen Umgebungstemperaturen das Schlauchende erw rmen damit es beim Aufschieben auf den Schlauchanschluss nicht rei t 4 4 Elektrischer Anschluss WARNUNG Der elektrische Anschluss des Ger tes muss den rtlichen Bestimmungen entsprechen und darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Der elektrische Kontakt arbeitet nach dem Ruhestromprinzip und ist bei Normalbetrieb geschlossen NC Bei St rzust nden wird der Kontakt unterbrochen Die elektrische Auswertung muss in Selbsthaltung gehen da der Kontakt nach Ende der St rung wieder schlie t Unbedingt die max Kontaktbelastung gem der Tabelle technische Daten einhalten Falls die Kabelverschraubung des Kontaktes am Ger t gel st wurde muss der Kontaktgeber neu eingestellt werden Siehe Kapitel Wartung Installation Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS 9 5 Inbetriebnahme u
12. htig montiert Aktivkohle ist verklumpt Das angeschlossene Ger t zur Signalisierung und Weitermeldung der Warnung arbeitet nicht zuverl ssig Die Feder in der oberen Kammer ist nicht richtig montiert Der Ventilsitz in der unteren Ventilkammer ist verschmutzt und das Abblaseventil schlie t nicht richtig Das angeschlossene Ger t zur Signalisie Warnung Das Kabe sen Der Kontaktgeber im Ventil ist verstellt Der Kontaktgeber im Ventil ist defekt oder ein Kabelbruch liegt vor ung und Wei arbeitet nicht ermeldung der zuverl ssig ist nicht richtig angeschlos 18 Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS St rungsanalyse Ger t in der richtigen Richtung anschlie en siehe Aufkleber Ger t reinigen Unteren Deckel ffnen und mit korrekt angeordneter Feder wieder schlie en Adsorptionspatrone mit neuer Sch ttung bef llen Angeschlossenes Ger t ber pr fen Oberen Deckel ffnen und mit korrekt angeordneter Feder wieder montieren Wartung am Abblaseventil durchf hren Angeschlossenes Ger t ber pr fen Elektrischen Anschluss ber pr fen Position neu einstellen Kontaktgeber mit Anschlusskabel ersetzen und Position einstellen Ger terevision Diese Betriebsanleitung gilt f r folgende Ger te Sicherheitsventil PLUS 02 2009 Die Betriebsanleitung enth lt technische Informationen zu Installation Inbetriebnahme und Wartun
13. inie 98 37 EG Anhang Il B Der Unterzeichnete Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit EN EU Declaration of Conformity EC Directive 98 37 EC Appendix II B The undersigned Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void ifthe units are modified without our approval FR Certificat de conformit aux directives europ ennes EC directives 98 37 EC Appendix Il B Le constructeur soussign Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Jesco supprime la validit de ce certificat ES Declaraci n de conformidad de la UE UE declaraci n 98 37 EC Appendix
14. nd Betrieb Die Inbetriebnahme erfolgt erst nach Abschluss der hydraulischen und elektrischen Installation 5 1 Dichtheitsprobe HINWEIS Undichtigkeiten in Vakuumleitungen werden im normalen Betrieb nicht wahrgenommen weil kein Chlorgas austritt sondern nur Umgebungsluft eingesaugt wird Gleichzeitig kommt aber auch Luftfeuchtigkeit in das Leitungssystem und bildet mit dem Chlorgas st rende Ablagerungen Deshalb m ssen auch Vakuumleitungen sorgf ltig auf Dichtheit berpr ft werden Die Dichtheitsprobe ist nur f r die bauseitig hergestellten Anschl sse n tig und erfolgt gemeinsam mit dem gesamten Vakuumsystem Dazu den Injektor bei geschlossenen Gasbeh ltern einschalten Am Durchflussmes ser darf trotz ge ffnetem Stellventil kein st ndiger Durchfluss erkennbar sein 5 2 Funktionspr fung Das Ger t ist vor Auslieferung ab Werk berpr ft worden und eine Funktionspr fung ist nicht erforderlich Zur berpr fung der Signalverarbeitung durch die angeschlossenen Ger te ggf kurzzeitig den Kontakt abklemmen ACHTUNG Den Kontakt auf jeden Fall wieder anschlie en 5 3 Betrieb Im normalen Betrieb des Ger tes sind keine Besonderheiten zu beachten Wenn das Sicherheitsventil infolge einer St rung der Chlorgas Dosieranlage angesprochen hat ist der Inhalt der Adsorptionspatrone auszutauschen 10 Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS Inbetriebnahme und Betrieb 6 Au erbetriebnahme und Entsorgung F r kurzzeitige Betri
15. ne unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen WARNUNG bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen Tod oder schwerste Verletzungen eintreten VORSICHT bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen leichte Verlet zungen eintreten oder Sachsch den die Folge sein ACHTUNG oder HINWEIS sind Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung Gefahren f r das Ger t und dessen Funktionen hervorrufen k nnen WICHTIG Dies sind Zusatzinformationen die das Arbeiten erleichtern und f r einen st rungsfreien Betrieb sorgen Direkt am Ger t angebrachte Hinweise wie z B Kabelkennzeichnung oder Kennzeichen der Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Qualifikation und Schulung des Personals Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeiten und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein und sichergestellt werden Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Dieses kann falls erforderlich im Auftrag des Betreibers durch den Hersteller oder einen zertifizierten Lieferanten
16. nnnnrnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnrannnnne 11 7 Wartung 7 1 Wartungsintervall 7 2 Erforderliches Werkzeug 7 3 Vorbereitung zur Wartung 7 4 Wartungsarbeiten ua u u m 8 5 5 u a JPRRRUERROEERREREERPEE RR KERNE REF REERKER REF RUEKUEE REF REERKENERRFEREEEKERE REF REFREENERRFERUEEREIE REF REERFRIERRFEREFRFRIEREFEREFRFRRERRFEREFREREFEREEF 17 RT EE CT E 18 LE an eieekeieieierekerseeieeiekieheeeeeneereee 19 E 20 EU Herstellererkl rung sinin aaia araa Ne aaia Diara 21 Unbedenklichkeitserkl rung 244 444 404242 u02x00202140n200na00na0anB00un200n SanAuaBA nnaRnaHRnAnAnAAnenRDahEHahAnnhnEnnannaHRnan nahen Addai 22 Gew hrleistungsantr ag 4 00 04n20 000000n 02th aa 23 2 Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei der Aufstellung Betrieb und Wartung zu be achten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen und muss jedem Nutzer des Ger tes zug nglich sein Weiterhin sind alle Sicherheitshinweise zu beachten 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen Umwelt und Ger t hervorrufen k nnen sind mit folgenden Symbolen gekennzeichnet GEFAHR bezeichnet ei
17. rdruck im Vakuumsystem herrscht Abb 3 3 Funktionsschema Im Normalbetrieb links saugt das Vakuum beide Membranen an Der obere Membranteller liegt auf dem Ge h use auf und schlie t den elektrischen Kontakt Das Abblaseventil in der unteren Ventilkammer ist geschlos sen Bei geringstem berdruck Mitte hebt der obere Membranteller ab und der Kontakt wird unterbrochen Erst bei etwas h herem berdruck ffnet das Abblaseventil rechts Am Ausgang des Sicherheitsventils wird eine Adsorptionspatrone montiert die kleinere Gasmengen auff ngt und damit das Ausl sen des Gaswarnger tes bei kleinsten Leckagen vermeidet Das elektrische Signal vom Ventil erm glicht eine fr hzeitige Warnung schon bevor Chlorgas in die Umgebung austritt und einen Alarm verursacht So kann der Wartungsdienst die St rungsursache beseitigen bevor es zu einer Alarmsituation kommt Technische Beschreibung Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS 7 4 Installation 4 1 Allgemeine Hinweise Die Installation muss unter Beachtung der f r den Montageort g ltigen Vorschriften und Bestimmungen erfolgen Die gesamte Anlage und die darin integrierten Ger te m ssen so konzipiert sein dass ein Chemikalienaus tritt z B bedingt durch Ausfall von Verschlei teilen zu keinem nachhaltigen Schaden an Anlagenteilen und Geb uden oder zu Gef hrdung von Personen f hren kann Die Installation muss so ausgelegt werden dass selbst bei Versagen des Ger tes kein
18. takt defekt Verschlei teile Schaltpunkt verstellt Bruch sonstige Sch den Kabelbruch Korrosion Besch digung beim Transport 3 Undichtigkeit 4 keine bzw unzureichende Funktion Anschl sse Membrane defekt Dichtungen Ansprechdruck falsch Einsatzbedingungen des Ger tes vd El E EN Lautzeit ca ET Bitte benennen Sie die Eigenarten der Installation und f gen Sie ggf eine einfache Skizze mit Material Durchmesser L ngen und H henangaben bei Gew hrleistungsantrag Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS 23 JESCG Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 5802 0 Fax 49 5130 5802 68 E Mail info lutz jesco de Internet www lutz jesco de 24h Hotline 49 5130 580 280 Austria Lutz Jesco GmbH Aredstra e 29 212 2544 Leobersdorf Austria Phone 43 2256 62180 Fax 43 2256 6218062 E Mail info lutz jesco at Internet www lutz jesco at USA Lutz JESCO America Corp 55 Bermar Park Rochester NY 14624 USA Phone 1 585 426 0990 Fax 1 585 426 4025 E Mail mail jescoamerica com Internet www jescoamerica com Great Britain Lutz Jesco GB Ltd Gateway Estate West Midlands Freeport Birmingham B26 3QD Great Britain Phone 44 121 782 2662 Fax 44 121 782 2680 E Mail info gb jesco de Internet www lutz jesco de East Asia Lutz Jesco East Asia Sdn Bhd Taman Perindustrian Jaya 47200 Petaling Jaya Malaysia Phone 603 78454812 Fa
19. teller 13 17 zusammen schrauben Die Membrane 14 wird nur bei der gro en Wartung getauscht Die W lbung medienvertr glichen Fe anziehen Kompletten Membrante der Membrane zeigt zum Geh use Die R nder der Membrane mit einem tt sparsam einreiben Den Gewindering nach dem ersten Widerstand um ca 45 ler und Feder 12 einsetzen Deckel 11 montieren und von Hand anziehen Dabei darauf achten dass die Feder in die Bohrung im Deckel trifft Abb 7 4 2 Wartung Signalgeber 14 Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS Wartung Justage des Schaltkontaktes Die Position des Kabels wird im Ruhezustand des Ventils eingestellt Dazu wird ein elektrischer Durchgangspr fer an den Kontakt angeschlossen berwurfmutter de Kabelverschraubung so weit l sen dass sich das Kabel mit etwas Widerstand hin und her schieben l sst 1 Sensor bis zum 2 Sensor langsam ren 3 Sensor bis zum 4 Sensor langsam ren 5 Den Sensor auf Anschlag herausziehen Der Kontakt unterbricht so weit hineinschieben bis der Kontakt schlie t Diese Position auf dem Kabel markie Anschlag hineinschieben Der Kontakt unterbricht so weit herausziehen bis der Kontakt schlie t Diese Position auf dem Kabel markie die Mittelstellung zwischen den Markierungen einstellen und die berwurfmutter der Kabelverschraubun g anziehen Abb 7 4 3 Schaltkontakt justieren Wartung Betriebsanleitung Sicherh
20. tieren 12 Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS Wartung Wartung an der Ventilkammer e Deckel 1 von Hand oder mit Stimlochschl ssel d5 mm herausschrauben Darauf achten dass die Feder 2 nicht herunterf llt e _Membranteller 3 6 zerlegen Membrane 5 austauschen Die R nder der Membrane mit einem medien vertr glichen Fett sparsam einreiben Die Schraube 3 nur gef hlvoll anziehen e Ventilsitzhalter 7 mit Ventilsitz 8 herausschrauben e Geh use und Teile reinigen und sorgf ltig trocknen e Den Ventilsitzhalter 7 gemeinsam mit dem neuen Ventilsitz von unten in das Ger t einschrauben Vor dem Anziehen auf richtige Lage des Ventilsitzes achten Der Ventilsitz kann sich auch nach der Montage noch ein wenig bewegen e Das Ventil auf den Kopf stellen den Membranteller 3 6 einsetzen und die Feder 2 hineinstellen e Den Deckel 1 von Hand anziehen Abb 7 4 1 Wartung Ventilkammer Wartung Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS 13 Wartung am Signalgeber Deckel 11 von Hand oder mit S 12 nicht herunterf llt Kompletten Membrante L cher f r den Stirnlochschl ssel Durchflussblende 18 h ler 13 1 eraussch imlockschl ssel d4 mm herausschrauben Darauf achten dass die Feder 7 zerlegen Dazu sind im Gewindering 13 und im Membranteller 15 auben Geh use und Teile reinigen und sorgf ltig trocknen Durchflussblende 18 h andfest einschrauben Membran
21. unverh ltnism ig hoher Folgeschaden auftreten kann DIN sieht daher die Installation eines Sicherheitssperrventils vor 4 2 Installationsbeispiel kl Li Li kl kl Li kl kl 4 Seas Li kl kl kl kl A LILL LLL L LLL LLL LLL LSD QLIL LL LLL LSLS SSS LL 1 Chlorflasche 2 Vakuumregler 2 Sicherheitsventil PLUS 4 Adsorptionspatrone D Gaswarnsensor D Batterie Umschalter 7 Sicherheitssperrventil 8 Leitung zu Dosierger ten und Injektor Abb 4 2 Installationsbeispiel 8 Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS Installation 4 3 Montage Montageort Das Ger t im gleichen Raum installieren in dem sich die angeschlossenen Gasflaschen und Vakuumregler befinden Die Umgebungsbedingungen gem technischer Daten einhalten Direkte W rme oder Sonnenein strahlung auf das Ger t unbedingt vermeiden Im gleichen Raum befinden sich die Adsorptionspatronen und der Sensor des Gaswarnger tes Beide neben einander ca 30 cm ber dem Boden montieren Wandbefestigung Im Lieferumfang des Ger tes ist Befestigungsmaterial f r Mauerwerk oder Beton Bei allen anderen Untergr n den ist bauseitig geeignetes Material bereitzustellen Die Einbaulage ist aus dem Installationsbeispiel erkennbar Hydraulischer Anschluss Die Durchstr mungsrichtung ist am Ger t gekennzeichnet Den Eingang mit dem Vakuumsystem verbinden den Ausgang des Ventils am Eingan
22. von Chlorgas WARUNG Chlor ist ein Gefahrstoff Das chemische Element Chlor ist ein gr ngelbes giftiges Gas mit stechendem Geruch Es ist 2 5mal so schwer wie Luft und sammelt sich in Bodenn he Es ist giftig beim Einatmen In schwerwiegenden F llen kann Chlor zum Tod f hren Es reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut WARNUNG Chlor ist sehr giftig beim Einatmen und reizt Augen Atmungsorgane und Haut Beim Umgang mit Chlor ist eine geeignete Atemschutzmaske zu tragen Bei Chlorgasausbruch ist ein Umluft unabh ngiges Atemger t zu verwenden HINWEIS Der MAK Wert maximale Arbeitsplatz Konzentration in der Raumluft ist in Deutschland auf 0 5 ppm festge legt Die Anforderungen hinsichtlich pers nlicher Schutzausr stung und baulicher Ausr stung legt in Deutschland die Unfallverh tungsvorschrift GUV V D5 Chlorung von Wasser fest Arbeiten an der Gasdosieranlage erfordern besondere Sicherheitsvorkehrungen und d rfen nur von eingewie senem Fachpersonal durchgef hrt werden 4 Betriebsanleitung Sicherheitsventil PLUS Sicherheitshinweise 2 Vor der Inbetriebnahme 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung als Sicherheitsventil in Vakuum Chlorgasdosieranlagen bestimmt Die Verwendung f r andere Gase ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers zul ssig Die Betriebssicherheit des gelieferten Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung gew hrleistet Alle
23. von der Nutzungsart Wartungsintervalle sind teilweise durch regionale Vorschriften festgelegt Der Hersteller schreibt j hrliche Wartung vor bei ganzj hrigem Betrieb wird die halbj hrliche Wartung empfohlen Bei saisonalem Betrieb sollte die Wartung vor der Wiederinbetriebnahme erfolgen 7 2 Erforderliches Werkzeug imlochschl ssel Satz Art Nr 35280 andschl ssel f r 110 chlitz Schraubendreher ca 10 mm abelschl ssel SW12 SW24 nwegspritze 100 ml ektrischer Durchgangspr fer Wasserfester Stift CO D o CO E m 7 3 Vorbereitung zur Wartung F r Wartungsarbeiten die Gasversorgung abstellen und die Anlage mit dem Injektor evakuieren Das gesamte Vakuumsystem oder mindestens das zu wartende Ger t mit Stickstoff oder trockener Luft sp len Wenn nicht das ganze Vakuumsystem gesp lt wird muss es luftdicht verschlossen werden 7 4 Wartungsarbeiten In der Wartung das Ger t zerlegen reinigen und auf Sch den untersuchen Typische Verschlei teile austau schen Diese Teile sind im Wartungssatz enthalten siehe Kapitel Ersatzteile Zur Reinigung der Bauteile ist warmes Wasser oder Isopropyl Alkohol gut geeignet Vor der Wiedermontage m ssen die Bauteile gut getrocknet werden Kunststoffgewinde insbesondere PVC Gewinde lassen sich besser verschrauben und wieder l sen wenn die Gewinde zuvor sparsam mit einem medienvertr glichen Schmiermittel eingerieben wurden Dichtungen und Membranen trocken mon
24. x 603 78458413 E Mail info lutz jescoasia com Internet www lutz jescoasia com Netherlands Lutz Jesco Nederland B V Nijverheidstraat 14 C 2984 AH Ridderkerk Netherlands Phone 31 180 499460 Fax 31 180 497516 E Mail info lutz jesco nl Internet www lutz jesco nl Middle East Lutz Jesco Middle East FZE P O Box 9614 SAIF Free Zone Center Sharjah UAE Phone 971 6 5572205 Fax 971 6 5572230 E Mail info me jesco de Internet www jescome com Hungary Lutz Jesco zlet g Vasv ri P u 9 9024 Gy r Hungary Phone 36 96 523046 Fax 36 96 523047 E Mail info hu jesco de Internet www lutz jesco hu Best Nr BA 24110 01 V02 Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Lutz Jesco GmbH 02 2009 Printed in Germany
Download Pdf Manuals
Related Search