Wilo-Helix-V X-Care
Contents
1. Mr p e Nicht genutzte Kabeldurchf hrungen m ssen mit den vom Hersteller gelieferten Kappen ver schlossen werden WILO SE 03 2013 Bezeichnung Zuweisung Hinweise aL Erdungsanschluss L N Netzanschlussspannung Einphasennetz SSM Fehlermelderelais _2 0 OQ Nach mehrfachem Auftreten eines einzelnen Fehlers bis zu 6 je nach Fehlerkonfiguration wird das Relais deaktiviert Merkmale Trockenkontakt Minimum 12 V Gleichstrom 10 mA Maximum 250 V Wechselstrom 1 A E Erdanschluss f r CAN Bus CAN L1 CAN Low CAN Bus Eingangsader CAN L2 CAN Low CAN Bus Ausgangsader CAN HI CAN High CAN Bus Eingangsader CAN H2 CAN High CAN Bus Ausgangsader HINWEIS CAN Klemmen L1 L2 H1 H2 und Erde Netz L N und SSM Klemmen m ssen die Anforderungen der verst rkten Isolierung gem EN61010 1 erf llen und umgekehrt Anschluss an Netzversorgung Anschlussklemmen Das 3 adrige Kabel mit den Leistungsklemmen und Erde verbinden CAN Bus Kabel anschlie en 2 adriges geschirmtes Kabel verwenden 0 2 bis 2 5 mm Litzendr hte oder starre Adern Isolierungsdurchmesser 5 bis 8 mm N Anschluss der Ein Ausg nge Anschlussklemmen E 4 n E z lt o gt CANLI gt m CAN H2 N Z lt o raison CA N Bus Ausgangsader An2. Austausch der Kartusche FF Flanschmotor ab 7 5 kW Austausch der Kartusche Kupplungsschutz E abschrauben und entfernen Schraube l sen und Kupplungsh lften der Schalenkupplung G abnehmen Abstandshalter F abschrauben und entfernen Drehzahlsensor K trennen Kartusche L abschrauben und entnehmen Montage der Kartusche Kartusche L in Einbaulage bringen und anschrauben Abstandshalter F in Einbaulage bringen und anschrauben Schalenkupplung G in Einbaulage bringen und anschrauben Drehzahlsensor K anschlie en Kupplungsschutz E in Einbaulage bringen und anschrauben 13 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2006 42 EG Anhang II 1A und 2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex II 1A and 2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice II 1A et 2004 108 CE l annexe IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Pumpenbauarten der Baureihe e Herewith we declare that the pump types of the series v a a Par le pr sent nous d clarons que les types de pompes de la s rie m Sh Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes nach Punkten b amp c von 81 7 4 2 und 81 7 3 des Anhanges I angegeben The serial number is marked on the product site plate according to points b amp c of 1 7 4 2 and 1 7 3 of the annex I of the Machinery directive 2006 42 EC Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque
3. skat t iepriek jo lappusi LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 42 EB Laikomasi emos jtampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma in direktyvos 2006 42 EB I priedo 1 5 1 punkt Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Su energija susijusi produkt direktyva 2009 125 EB Naudojami 50 Hz indukciniai elektriniai varikliai trifaz s jtampos su narveliniu rotoriumi vienos pakopos atitinka ekologinio projektavimo reikalavimus pagal Reglamenta 640 2009 Atitinka ekologinio projektavimo reikalavimus pagal Reglamenta 547 2012 del vandens siurbli pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme Ze kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o n zkom nap t s dodr iavan v zmysle pr lohy 1 5 1 smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES Smernica 2009 125 ES o energeticky v znamn ch v robkoch Pou it 50 Hz induk n elektromotory jednostup ov na trojf zov striedav pr d s rotormi nakr tko zodpovedaj po iadavk m na ekodizajn uveden m v nariaden 640 2009 VV s lade s po iadavkami na ekodizajn uveden
4. 108 EG Direktiv energirelaterte produkter 2009 125 EF De 50 Hz induksjonsmotorene som finner anvendelse trefasevekselstr ms kortslutningsmotor ettrinns samsvarer med kravene til gkodesign i forordning 640 2009 I samsvar med kravene til gkodesign i forordning 547 2012 for vannpumper anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side FI CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirektiivit 2006 42 EG Pienj nnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006 42 EY liitteen I nro 1 5 1 mukaisesti S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Energiaan liittyvi tuotteita koskeva direktiivi 2009 125 EY K ytett v t 50 Hz n induktio s hk moottorit vaihevirta ja oikosulkumoottori yksivaiheinen moottori vastaavat asetuksen 640 2009 ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia Asetuksessa 547 2012 esitettyj vesipumppujen ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia vastaava k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu Da EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG Lavsp ndingsdirektivets m l om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Direktiv 2009 125 EF om energirela
5. Care Service Panel entfernen 12 1 1 Schrauben C l sen und Kupplungsschutz tr ger D abnehmen Drucksensor J trennen und entfernen Montage des Drucksensors Drucksensor J anschrauben und anschlieRen Kupplungsschutztr ger D in Einbaulage bringen und anschrauben C X Care Service Panel montieren 12 1 2 WILO SE 03 2013 Deutsch Abstandshalter F Kupplung G Panel Schraube A us cu 4 H TTR IN il IS Ol L 0 E 1 X Care Service pu g n Panel I Fr U HI TL n P D HH Drucksensor J eie Drehzahlsensor Elm 3 K gt Kartusche L 12 3 12 4 Austausch der Kartusche FT Flanschmotor von 0 37 bis 5 5 kW Ausbau der Kartusche Kupplungsschutz E abschrauben und entfernen Kupplung G abschrauben Drehzahlsensor K trennen Teilbaugruppe Motor Laterne Kupplung B A G abschrauben und entfernen Kartusche L abschrauben und entnehmen Montage der Kartusche Kartusche L in Einbaulage bringen und anschrauben Teilbaugruppe Motor Laterne Kupplung B A G in Einbaulage bringen und anschrauben Drehzahlsensor K anschlie en Kupplung G anschrauben Kupplungsschutz E in Einbaulage bringen und anschrauben
6. Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es WILO SE 03 2013 2 6 2 7 2 8 sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spie len F hren hei e oder kalte Komponenten am Produkt der Anlage zu Gefahren m ssen diese bauseitig gegen Ber hrung gesichert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Kompo nenten z B Kupplung darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden Leckagen z B Wellendichtung gef hrlicher F rdermedien z B explosiv giftig hei m s sen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt ent steht Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Leicht entz ndliche Materialien sind grunds tz lich vom Produkt fernzuhalten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen lokaler oder allge meiner Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten Sicherheitshinweise f r Montage und Wartungsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage und Wartungsarbeiten von autori
7. Spannung Die elektrischen Anschl sse von Pumpe und X Care sind v llig unabh ngig Vor der Ausf hrung irgendwelcher MaBnahmen m ssen beide Stromversorgungen die Stromversorgung der Pumpe und die Stromversorgung des X Care Moduls ausgeschaltet werden Es muss insbesondere darauf geachtet werden dass die Betriebsanzeige 1 von X Care nicht gleichzeitig das Ausschalten der Pumpe anzeigt WARNUNG Besch digungsgefahr Ein falscher elektrischer Anschluss kann zu einer Besch digung des X Care f hren Die Netzleitungen des X Care nicht in Kontakt mit Rohrleitung Pumpengeh use oder Motorgeh use bringen Das X Care muss gem lokaler Vorschriften geerdet werden Als zus tzliche Schutzeinrichtung muss ein Erdschluss Schutzschalter verwendet werden dieser muss als Leistungsschalter ausgelegt und in unmittelbarer N he des X Care angebracht sein Der Schutzschalter muss bezogen auf die Elektroinstallation des Geb udes und beide Netzleitungen des X Care L und N vorgeschal tet sein Der Leistungsschalter muss der Norm EN60947 2 entsprechen Es muss gepr ft werden ob das Stromversorgungsnetz die Anforderungen des X Care Moduls erf llt L sen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Abdeckung des X Care Das Stromkabel Phase Neutral Erdung muss durch die Kabeldurchf hrungen PG11 gef hrt werden a Relais und CAN Bus Kabel m ssen durch die Kabeldurchf hrungen PG9 gef hrt werden b
8. beide Stromversorgungen die Stromversorgung der Pumpe und die Stromversorgung des X Care Moduls ausgeschaltet werden Es muss insbesondere darauf geachtet werden dass die Betriebsanzeige 1 von X Care nicht das gleichzeitige Ausschalten der Pumpe anzeigt WARNUNG Verbr hungsgefahr SchlieBen Sie bei hohen Wassertemperaturen und hohem Anlagendruck die vor und nach der Pumpe angeordneten Absperrventile Lassen Sie die Pumpe zun chst abk hlen Alle unten aufgef hrten Fehler aktivieren die Fehler Anzeige sowie das Trockenkontaktrelais jedoch nur wenn der Parameter Fehlermeldung eingestellt ist siehe Abschnitt 8 1 HINWEIS Beide Fehler Anzeigen zeigen den Status des Trockenkontaktrelais an Deutsch 11 Deutsch Fehler Nr E01 Verz ge rungszeit Anzeige vor Fehlerakti vierung 4j 60 s Verz gerungs zeit vor automa tischer Wiederein schaltung gegebenenfalls 60s Fehler Ursachen Pumpendrehzahl zu niedrig Beseitigung Viskosit t des F rdermediums zu hoch Pumpe ist fehlerhaft Pumpe auseinander bauen s ubern und fehlerhafte Teile austauschen Defekte Pumpenwellenkupplung Anzugsmoment f r Kupplungsschrauben pr fen Falscher Schwellwert f r Niedrigdrehzahl Parameter Niedrigdrehzahl Parameter ndern E11 605 Unerw nschter Lufteintrag oder Trockenlauf der Pumpe Pumpe wieder ansaugen lassen siehe die Anweisu
9. das f r Montage Betrieb und Wartung hinzugezogene Personal ber die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten verf gt Verantwortungsbereich Auf gabenstellung und berwachung des Personals m ssen vom Betreiber gewahrleistet sein Wenn das Personal nicht ber die erforderlichen Kenntnisse verf gt ist dieses zu schulen und zu unterweisen Dies kann falls erforderlich auf Anfrage des Betreibers vom Hersteller des Produkts durchgefiihrt werden Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Umwelt sowie f r Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispiels weise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt aufgrund der Emission gef hrlicher Stoffe Sachsch den e Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Reparaturverfahren Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuel le interne Arbeits Betriebs und Sicherheits vorschriften des Betreibers sind zu beachten Sicherheitshinweise f r den Betreiber Dieses
10. 100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 416183680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO Taiwan Company Ltd Sanchong Dist New Taipei City 24159 T 886 2 2999 8676 nelson wu wilo com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t 0 w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South PO Box 262720 Dubai T 97148809177 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn May 2013 MILO Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com
11. A ne nponyounevn oeXi5a TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz AB Makina Standartlar 2006 42 EG Al ak gerilim y nergesinin koruma hedefleri 2006 42 AT makine y nergesi Ek I no 1 5 1 e uygundur Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Enerji ile ilgili r nlerin evreye duyarl tasar m na ili kin y netmelik 2009 125 AT Kullan lan 50 Hz ind ksiyon elektromotorlar trifaze ak m sincap kafes motor tek kademeli 640 2009 D zenlemesinde ekolojik tasar mla ilgili gerekliliklere uygundur Su pompalar ile ilgili 547 2012 D zenlemesinde ekolojik tasar ma ili kin gerekliliklere uygun k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs a a cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru ma ini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protectie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I Nr 1 5 1 din directiva privind ma inile 2006 42 CE Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG Directiva privind produsele cu impact energetic 2009 125 CE Electromotoarele cu inductie de 50 Hz utilizate curent alternativ motor n scurtcircuit cu o treapt sunt in conformitate cu parametrii ecologici cuprin i n Ordonan a 640 2009 lin conformitate cu parametrii ec
12. Anforderung des k nftigen Produkt profils auf Basis des DS CiA 301 Kommunika tionsprotokolls HINWEIS Wenn die Entfernung zwischen zwei CAN Ger ten ber 100 m betr gt wird die Verwendung von Optokopplern empfohlen Anforderungen CAN Bibliothek Zugriff auf der Wilo Website Optokoppler sofern notwendig Siehe Abschnitt Konfiguration in der Dokumentation der CAN Bibliothek f r den Zugriff auf die gleichen Parameter wie ber Infrarot Kommunikation Bef llung und Entl ftung des Systems VORSICHT Gefahr einer Besch digung der Pumpe Die Pumpe darf nie trocken in Betrieb genommen werden Das System muss bef llt werden bevor die Pumpe gestartet wird Achten Sie darauf die Pumpe entsprechend den Anweisungen in der Einbau und Betriebsanleitung vorzubereiten Die korrekte Drehrichtung wird durch die GR N leuchtende Anzeige Drehrichtung 2 angezeigt Starten der Pumpe Achten Sie darauf die Pumpe entsprechend den Anweisungen in der Einbau und Betriebsanleitung zu starten WILO SE 03 2013 A A A A 9 Wartung Alle Wartungsarbeiten miissen von einem autori sierten Wartungstechniker durchgef hrt werden WARNUNG Gefahr durch elektrische Spannung Gef hrdungen durch elektrische Spannung sind auszuschlieRen Vor Ausf hrung der elektrischen Anschl sse muss die Stromversorgung f r die Pumpe sowie die Stromversorgung f r X Care abgetrennt und gegen unbefugtes Wiedereinschalten gesichert
13. M MOKYMEHTAM Ampextuebi EC B oTHOLIEHMM mann 2006 42 EG Tpe6osaHa no GezonacHocru n3NOXMEHHbIE B AMPEKTUBE no HA3KOBONLTHOMY Hanpsokenwio coGnionaiorca cornacho npunoxenmio I N 1 5 1 nupexruebi 8 OTHOWEH A Mau 2006 42 EG BnexrpomararHan ycro uusocre 2004 108 EG Anpekruga o nponykumu ceazannoli c 3uepronorpe6nenwew 2009 125 EC Mcnonb3yembie acuHxpoHie anexrpopsurarenu 50 fu rpexcpasHoro Toka koporkozamkHyTbie OAHOCTYneH4aTbIe COOTBETCTBYIOT TPE6OBAHMAM K skonusa ny Coorsercreyer TPE6OBAHMAM k skonuza Hy npeanncanna 547 2012 ana Bopanbix Hacocos icnonbayembie cornacoBaHHble CTAH JapTbi M HOPMbI B HaCTHOCTM CM npenbinyuyto crpanuuy EL A Awon oupp ppwong tns EE AnAvoupe dti to mpoi v aut o auth tnv Katdotaon nap doong uavortorei ti lax rouBes diat gerg lodnyies EK via pnyavijpata 2006 42 EK lor anatrijozts npootaoias tng o nyiac XaunA s t ong tnpo vrat o ppwva pe TO map ptnya I ap 1 5 1 tns o nyiag oxetu pe ta pnyaviipata 2006 42 EG Haekrpopayvnruii oupBar rnta EK 2004 108 EK Eupwra kt o nyia ya ouvdedpeva pe rnv ev pyera npo vra 2009 125 EK lo xpnouonoto pevot enaywytKoi nAektpokivntripeg 50 Hz rpupaouoi Spoptas KAwBo povoR pior avranokpivovrat Otis ATAIT OELG oikoAoyiko oyebtaopioU TOU Kavoviopo 640 2009 E ppuva pe tig amarrhoets owoXoyuot ogedraopo tou Kavoviopo 547 2012 vra L pavtAies Evappoviop va Xpnowonotoiueva np tuna tiaitepa B
14. Materials muss gepr ft werden dass keine Sch den w hrend des Transports auf getreten sind Falls Transportsch den aufgetre ten sind m ssen alle erforderlichen Schritte bei der Spedition innerhalb der entsprechenden Frist eingeleitet werden VORSICHT u ere Einfl sse k nnen Sch den verursachen Falls das gelieferte Material sp ter installiert wer den soll ist es an einem trockenen Ort zu lagern und vor u eren Einwirkungen und Beeintr chti gen zu sch tzen Feuchtigkeit Frost etc Das Produkt ist sorgf ltig zu behandeln damit die Einheit vor der Installation nicht besch digt wird 4 Verwendungszweck Dieses Ger t dient der berwachung und Auf zeichnung von Daten im Zusammenhang mit dem Betrieb von Helix Pumpen f r alle Anwendungen Deutsch Deutsch 5 Technische Daten 5 1 X Care Bezeichnung der Pumpe Helix V2207 3 25 E X 400 50 X X Care 5 2 Datentabelle Maximaler Betriebsdruck Maximaldruck 16 oder 25 bar je nach Maximaldruck der Pumpe Temperaturbereich Temperatur des F rdermediums 20 bis 120 C 30 bis 120 C wenn vollstandig aus Edelstahl Umgebungstemperatur Lagerung 20 bis 40 C Betrieb 10 bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 90 96 bei 55 C Elektrische Daten Motorschutzart IP 55 berspannungskategorie Il Elektromagnetische Vertraglichkeit St raussendung f r Wohnbereich EN 61000 6 3 St rfestigkeit f r Industrieberei
15. Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust n digen Experten Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicher heitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise mit Gefahren symbolen Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Das Signalwort Warnung weist dar auf hin dass bei einer Missachtung dieser Hinweise schwere Personensch den wahr scheinlich sind 2 2 2 3 2 4 2 5 VORSICHT Es besteht das Risiko einer Besch digung des Produkts bzw der Anlage Das Signalwort Vorsicht weist darauf hin dass bei einer Missachtung dieser Hinweise Sch den am Produkt wahrscheinlich sind HINWEIS N tzliche Informationen zur Handhabung des Produkts Es wird die Aufmerksamkeit auf m gli che Probleme gelenkt Angaben die direkt auf dem Produkt angezeigt werden wie z B Drehrichtungspfeil Anschlussmarkierungen Typenschild Warnaufkleber m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden Personalqualifikation Es ist darauf zu achten dass
16. Pioneering for You WI O Wilo Helix V X Care de Einbau und Betriebsanleitung nl Inbouw en bedieningsvoorschriften en Installation and operating instructions ru VHCTpyKUNA MO MOHTAXKY M 3KCNNYATALIUU fr Notice de montage et de mise en service Fig 1 E E A y Deutsch 1 Allgemeines 1 1 ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Englisch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Originalbetriebs anleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestim mungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 2 Sicherheit 2 1 ep Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor
17. a Siehe Parameter Maximale F rderh he ein Umgebungstemperatur Ja da sensor getrennt Nein AUS CAN Bus Adresse AUS Wenn AUS ist CAN Bus inaktiv 1 bis 64 x m 0 bis P max P max Maximale F rderh he 16 oder 25 bar 16 oder 25 bar Uberdruckschwelle Die Niedrigdrehzahlschwelle wird zur Maximale Drehzahl 0 bis V max 0 Detektion aufgetretener anomaler Drehzahlh hen verwendet 10 WILO SE 03 2013 8 2 8 2 1 8 2 2 8 3 8 4 X Care Einstellungen Bei kundenseitiger Anpassung wird empfohlen die Einrichtung von X Care vor dem Starten einer Pumpe durchzuf hren X Care einschalten Die Einstellung des X Care ist auch ber Infrarot Kommunikation oder die CAN Bus Einrichtungen m glich Infrarot Kommunikation Anforderungen PDA mit einem SDIO Slot IR Modul als Zubeh r erh ltlich IR Modul Setupsoftware auf der Wilo Website erh ltlich Nachdem die Kommunikation zwischen PDA und X Care eingestellt wurde wird nach einem Klick auf die Taste das Men Konfigurationsein stellungen angezeigt CAN Bus Die CAN Schnittstelle ist gem der Norm ISO 11898 ausgelegt und die Daten bertra gungsrate kann bis zu 1 Mbit s betragen Auf dieser Grundlage wurden Profile f r mehrere Produktbereiche entwickelt sodass eine einheit liche Anwendung der Produkte m glich ist Das Profil CiA 450 definiert die Eigenschaften f r Pumpen Die Wilo CAN Bus Schnittstelle erf llt bereits die
18. che EN 61000 6 2 Betriebsspannungen 1 100 240 V 10 50 60 Hz 5 96 Leistungsaufnahme lt 4 2W Netzkabelquerschnitt Leiter 0 2 bis 2 5 mm Litzendr hte oder starre Adern Isolierungsdurchmesser 5 bis 10 mm 5 3 Lieferumfang Einbau und Betriebsanleitung G1 2 Einf llstopfen mit O Ring bei Austausch des Drucksensors zu verwenden 5 4 Zubeh r F r das X Care Modul ist Originalzubeh r ver f gbar Bezeichnung Artikel Nr IR Modul Infrarot Kommunikationsschnittstelle f r PDA SDIO Slot 2066810 Wenden Sie sich an Ihr Wilo Vertriebsb ro f r die Zubeh rliste 6 WILO SE 03 2013 Deutsch 6 Beschreibung und Funktion Beschreibung der Anzeige 6 1 Produktbeschreibung ABB 1 Symbol Farbe Beschreibung PO UIS C AUS X Care AUSGESCHALTET B Drucksensor c C Drehzahlsensor Wei X Care EINGESCHALTET D Kartuschendichtung AUS Pumpe ist deaktiviert E Verbinder Kartuschendichtung E Gr n Richtige Drehrichtung 6 2 Bauweise des Produkts cai Falsche Dremehtung Das X Care Modul ist f r alle Helix Pumpen ver AUS Kein Fehler f gbar a Auftreten eines einzelnen Es erkennt anomale Betriebsvorg nge wie J Rot Fehlers bei Trockenlauf Trockenlauf oder verbleibende Luft im Oberteil detektion der Pumpe die zu einem Defekt der AUS Kein Fehler Gleitringdichtung f hren k nnen A Ein Trockenkontaktrelais erm glicht bei Auswahl Rot Trockenlau
19. e p lohy I 1 5 1 sm mice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice pro v robky spojen se spot ebou energie 2009 125 ES Pou it 50Hz t f zov induk n motory s klecovym rotorem jednostup ov vyhovuj po adavk m na ekodesign dle na zen 640 2009 Vyhovuje po adavk m na ekodesign dle na zen 547 2012 pro vodn erpadla pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petna odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE Przestrzegane sa cele ochrony dyrektywy niskonapi ciowej zgodnie z zatgcznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Dyrektywa w sprawie ekoprojektu dla produkt w zwi zanych z energi 2009 125 WE Stosowane elektryczne silniki indukcyjne 50 Hz tr jfazowe wirniki klatkowe jed nostopniowe spetniaja wymogi rozporz dzenia 640 2009 dotycz ce ekoprojektu Spetniaja wymogi rozporz dzenia 547 2012 dotycz cego ekoprojektu dla pomp wodnych stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona RU Aeknapauus o coorBercrBwM EBponeiickuM Hopmam HacrosLLIMM nokyMeHTOM 32ABNAEM UTO MaHHbI arperar B ero 06beMe nocTaBkn cooreercreyet CNEAYIOLIMM HOPMATUBHbI
20. ements of the regulation 640 2009 to the versions with an induction electric motor squirrel cage three phase single speed running at 50 Hz and of the regulation 547 2012 for water pumps Qui s applique suivant les exigences d co conception du r glement 640 2009 aux versions comportant un moteur lectrique induction cage d cureuil triphas mono vitesse fonctionnant 50 Hz et du r glement 547 2012 pour les pompes eau und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 A1 as well as following relevant harmonized standards EN ISO 12100 ainsi qu aux normes europ ennes harmonis es suivantes EN 60034 1 EN 60204 1 EN 61010 1 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 A1 2011 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellun r technischen Unterlagen ist Division Pumps and Systems Authorized representative for the completion of the technical documentation Quality Manager PBU Multistage amp Domestic Personne autoris e constituer le dossier technique est Pompes Salmson 80 Bd de l Industrie BP0527 F 53005 Laval Cedex wilo WILO SE Dortmund 03 December 2012 C Bre se Claudia Brasse NortkirchenstraBe 100 Group Quality 44263 Dortmund Germany Document 2109726 3 CE AS Sh Nr 4150417 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit a
21. fdetektion die Fehler berwachung Voraussetzung ist die AUS Infrarot Kommunikation Verdrahtung mit einem Versorgungssch tz das ist inaktiv in der Lage ist die Pumpe wirksam zu sch tzen Infrarot Kommunikation Kommunikationseinrichtungen erm glichen die Gr n ist aktiviert Status und Daten bertragung an eine berge Gr nesBlnken _infrarat Kommunikation ordnete Steuereinheit 2 Hz ist im Gange 6 3 Beschreibung der Anzeige 6 4 Relaisbetrieb Das X Care ist zur Verhinderung von Fehlerereignissen mit einem Trockenkontaktrelais ausgestattet F r wirksa O 1 men Schutz der Pumpe muss dieses Relais mit der Stromversorgung der Pumpe verdrahtet wer C 2 den Das Relais kann je nach Verdrahtung auf die Betriebsart SchlieBer oder ffner eingestellt 3 werden Jeder Fehler hat eine Maximalanzahl an Ereignissen pro Tag beginnend beim Einschalten bersicht ber die Anzeige des X Care siehe Kapitel 10 Fehler Ursachen und Beseitigung Wenn diese Maximalanzahl 5 erreicht ist bleibt das Relais solange gesperrt bis entsprechende EinstellungsmaBnahmen zur erneuten Aktivierung durchgef hrt wurden siehe Kapitel 10 Fehler Ursachen und Beseitigung Pos Beschreibung ali _ NA nee _ Ja 1 Anzeige Spannungsversorgung Fehler 7 2 Anzeige Drehrichtung 3 Anzeige Andere Fehler Nen NJ M um m NM 4 Anzeige Trockenlaufdetektion 5 Infrarot Fenster Offen 6 LED I
22. ggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42 EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I nr 1 5 1 van de machinerichtlijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische comp eit 2004 108 EG Richtlijn voor energieverbruiksrelevante producten 2009 125 EG De gebruikte 50 Hz inductie elektromotoren draaistroom kooianker ntraps conform de ecodesign vereisten van de verordening 640 2009 Conform de ecodesign vereisten van de verordening 547 2012 voor waterpompen gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina m Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato n 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva relativa ai prodotti connessi all energia 2009 125 CE motori elettrici a induzione utilizzati da 50 Hz corrente trifase motore a gabbia di scoiattolo monostadio soddisfano i requisiti di progettazione ecocompatibile del regolamento 640 2009 Ai sensi dei requisiti di progettazione ecocompatibile del regolamento 547 2012 per le pompe per acqua norme armonizzate applicate in particolare vedi pag
23. ina precedente ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 2006 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensi n seg n lo especificado en el Anexo I punto 1 5 1 de la Directiva de M quinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva 2009 125 CE relativa a los productos relacionados con el consumo de energia Los motores el ctricos de inducci n de 50 Hz utilizados de corriente trif sica rotores en jaula deardilla motores de una etapa cumplen los requisitos relativos al ecodise o establecidos en el Reglamento 640 2009 De conformidad con los requisitos relativos al ecodise o del Reglamento 547 2012 para bombas hidr ulicas normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior PT Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os Seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 2006 42 EG Os objectivos de protec o da directiva de baixa tens o s o cumpridos de acordo com o anexo n 1 5 1 da directiva de m quinas 2006 42 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Directiva relativa cria o de um quadro para definir os requisitos de concep o ecol gica dos produtos relacio
24. men 547 2012 za sonun nomnn XapmoHu3upahn crannapru 8x npenHaTa crpanua MT Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispozizzjonijiet relevanti li ejjin Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vulta Baxx huma konformi mal Anness I Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Linja Gwida 2009 125 KE dwar prodotti relatati mal u u tal ener ija ll muturi elettri i b induzzjoni ta 50 Hz u ati tliet fa ijiet squirrel cage singola jissodisfaw ir rekwi iti tal ekodisinn tar Regolament 640 2009 b mod partikolari ara l pa na ta qabel HR EZ izjava o sukladnosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporudenoj izvedbi odgovaraju sljede im va e im propisima EZ smjernica o strojevima 2006 42 EZ Ciljevi za tite smjernice o niskom naponu ispunjeni su sukladno prilogu br 1 5 1 smjernice o strojevima 2006 42 EZ Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ Smjernica za proizvode relevantne u pogledu potro nje energije 2009 125 EZ Kori teni 50 Hz ni indukcijski elektromotori trofazni s kratko spojenim rotorom jednostupanjski odgovaraju zahtjevima za ekolo ki dizajn iz uredbe 640 2009 primijenjene harmonizirane norme posebno vidjeti prethodnu stranicu java o uskla enosti Ovim izja
25. mi v nariaden 547 2012 pre vodn erpadl pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu SL ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I t 1 5 1 Direktive o strojih 2006 42 EG dose eni Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva 2009 125 EG za okoljsko primerno zasnovo izdelkov povezanih z energijo Uporabljeni 50 Hz indukcijski elektromotorji trifazni tok kletkasti rotor enostopenjski izpolnjujejo zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Uredbe 640 2009 izpolnjujejo zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Uredbe 547 2012 za vodne rpalke uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran BG EO Aeknapauyua 3a choTBeTcTBMe leknapupame 4e nponykTBT orroBaps Ha CNEAHNTE NUZUCKBAHMA Mauwnnna pupekuBa 2006 42 E0 Llenure 3a 3aLuMta Ha pasnopen6aTa 3a Hucko HanpekeHue ca CbCTaBeHM cbrnacHo Mpunoxerne N 1 5 1 or Oupekrueara 3a mann 2006 42 EC EnekrpomarnurHa cbMectumoct AupekTuBA 2004 108 EO Aupekruga 3a nponykrure CBBP3AHM c eHepronorpe6nennero 2009 125 E0 Manonseanure HAyYKUMOHHM enekTponsurarenu 50 Hz rpbasen Tok TEPKANALUIM ce narepu eanocrenannu oTroBapsr Ha M3UCKBAHMATA 3a ekonusa H Ha Pernament 640 2009 CernacHo usucxsanuara 3a ekonusa n Ha Perna
26. nados com o consumo de energia 2009 125 CE Os motores el ctricos de indu o de 50 Hz utilizados corrente trif sica com rotor em curto circuito monocelular cumprem os requisitos de concep o ecol gica do Regulamento 640 2009 Cumprem os requisitos de concepg o ecol gica do Regulamento 547 2012 para as bombas de gua normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior sv CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet enligt bilaga I nr 1 5 1 i maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG Direktivet om energirelaterade produkter 2009 125 EG De anv nda elektriska induktionsmotorerna p 50 Hz trefas kortslutningsmotor enstegs motsvarar kraven p ekodesign f r elektriska motorer i f rordning 640 2009 Motsvarande ekodesignkraven i f rordning 547 2012 f r vattenpumpar till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida NO EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Lavspenningsdirektivets vernem l overholdes i samsvar med vedlegg I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004
27. nfrarot Daten bertragung Trocken kontakt Verdrahtung als SchlieRer Geschlossen Bestatigung oss 24 h Zeitraum WILO SE 03 2013 7 7 Installation und elektrischer Anschluss Die Installations und Elektrikarbeiten d rfen nur gem lokal geltenden Vorschriften und nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden WARNUNG Verletzungsgefahr Die bestehenden Unfallverh tungsvorschriften m ssen eingehalten werden WARNUNG Gefahr durch elektrische Spannung Gef hrdungen durch elektrische Spannung sind auszuschlie en 7 1 Inbetriebnahme Entpacken Sie die Pumpe und entsorgen Sie die Verpackung unter Beachtung der Umweltvor schriften 7 2 Aufstellung Achten Sie darauf die Pumpe entsprechend den Anweisungen in der Einbau und Betriebsanlei tung zu montieren 7 3 Elektrischer Anschluss WARNUNG Gefahr durch elektrische Spannung Gef hrdungen durch elektrische Spannung sind auszuschlie en Elektrikarbeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden Vor Ausf hrung der elektrischen Anschl sse muss die Stromversorgung f r die Pumpe sowie die Stromversorgung f r X Care abgetrennt und gegen unbefugtes Wiedereinschalten gesichert werden Um die sichere Installation und den sicheren Betrieb der Pumpe zu gew hrleisten muss eine ordnungsgem e Erdung der Pumpe an den Erdungsklemmen der Stromversorgung sicherge stellt werden GEFAHR Verletzungsgefahr oder Gefahr durch elektrische
28. ngen in der im Lieferumfang der Pumpe enthaltenen Einbau und Betriebsanleitung Dichtungen und Verschl sse auf Saugseite auf Dichtheit pr fen E16 605 Kein Wieder einschalten Falsche Drehrichtung Die 2 Phasenadern f r die Stromversor gung der Pumpe vertauschen E30 3005 Die Umgebungstemperatur ist zu hoch X Care ist nicht f r einen Betrieb bei Innentemperaturen gr er als 70 C ausgelegt Temperatur des F rdermediums pr fen sie darf 120 C nicht berschreiten E42 5s Kein Wieder einschalten Leitung des Drucksensors ist abgetrennt 4 20 mA Sensorleitung pr fen E44 Gil o 8 2 Kein Wieder einschalten Kein Wieder Leitung des Drehsensors ist abgetrennt 4 20 mA X Care Temperatursensor Sensorleitung pr fen An Kundendienst wenden einschalten ist besch digt E50 CAN Bus Fehler Anschl sse pr fen Pr fen ob alle am CAN Bus angeschlos E53 Doppelte CAN Adresse senen Ger te unterschiedliche Adressen haben E54 CAN Bus getrennt CAN Netzwerk pr fen Gesamtf rderh he ist zu hoch Druckminderungsventi aut Sana re f r die Pumpe verwenden um maximale F rderh he zu begrenzen E60 Q 15s 60s Falscher Schwellwert f r i A Gilu Parameter Maximale F rderh he Parameter Maximale ndern F rderh he E71 lt 1s kein Wieder EEPROM Fehler An Kundendienst wenden einschal
29. o kr Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3716714 5229 info wilo lv Lebanon WILO LEBANON SARL Jdeideh 1202 2030 Lebanon T 961 1 888910 info wilo com lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 37052136495 mail wilo lt Morocco WILO MAROC SARL 20600 CASABLANCA T 212 0 5 22 66 09 24 28 contactEwilo ma The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 506 Lesznowola T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 14624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo rs Slovakia WILO CS s r o org Zlo ka 83106 Bratislava T 421 2 33014511 info wilo sk Slovenia WILO Adriatic d 0 0 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 918797
30. o wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia Wilo Hrvatska d 0 0 10430 Samobor T 38513430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO CS s r 0 25101 Cestlice T 420234098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 130050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd Burton Upon Trent DE14 2WJ T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 services matherplatt com Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 3925538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 618 220 Gangseo Busan T 82 51 950 8000 wilo wilo c
31. ologici cupringi n Ordonan a 547 2012 pentru pompe de ap standarde armonizate aplicate ndeosebi vezi pagina precedent ET E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 E Madalpingedirektiivi kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 lisa punktile 1 5 1 Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E Energiam juga toodete direktiiv 2009 125 E Kasutatud 50 Hz vahelduvvoolu elektrimootorid vahelduvvool l hisrootor heastmeline vastavad m ruses 640 2009 s testatud kodisaini n uetele Koosk las veepumpade m ruses 547 2012 s testatud kodisaini n uega kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik Lv EC atbilst bas deklar Ar o m s apliecinam ka is izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Ma nu direkt va 2006 42 EK Zemsprieguma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilsto i Ma nu direkt vas 2006 42 EK Pielikumam I Nr 1 5 1 Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK Direktiva 2009 125 EK par ar enegiju saistitiem produktiem Izmantotie 50 Hz indukcijas elektromotori mai str va issl guma rotora motors vienpak pes atbilst Regulas Nr 640 2009 ekodizaina pras b m Atbilsto i Regulas Nr 547 2012 ekodizaina pras b m denss kniem piem roti harmoniz ti standarti tai skait
32. schluss des Fehlermelderelais 2 adriges Kabel verwenden 0 2 bis 2 5mm2 Litzendr hte oder starre Adern Isolierungsdurchmesser 5 bis 8mm Nur CAN Bus Eingangskabel _L2 O _ LN CAN Bus DIP Schalter Einstellungen gt Beispiel Ein einzelnes Produkt ist am CAN Bus angeschlossen Letztes Ger t eines CAN Netzwerks Busabschluss CAN Bus Eingang Ausgang X Care Abdeckung anschrauben WILO SE 03 2013 au er Busabschluss m Beispiel Jedes Ger t eines CAN Netzwerks Deutsch Deutsch Beispiel eines Schaltplans LI L2 L3 N PEAS 1 2 8 Inbetriebnahme 8 1 Konfigurationseinstellungen X Care ist werksseitig mit einem Satz an Standardwerten konfiguriert und betriebsbereit Liste der verf gbaren Parameter und Standardwerte Parameter Wertebereich Standardwert Beschreibung Netz Typ der Stromversorgung die zur TYP MEL Stromversorgung Netz Optimierung der Trockenlaufdetektion Frequenzumformer verwendet wird Wenn ja Trockenlaufrelais l st aus wenn Fehlermeldung wenn Einstellung ein Fehler aufgetreten ist und die Anzeige Andere Fehler EINGESCHALTET ist Ja Niedrige Drehzahl Nein Siehe Parameter Maximale Drehzahl Nein Ja Drehrichtung Ja Nein Ja Fehler aufgetreten als die Innentempera baie Temperatur Nein a tur des X Care 70 C berschritten hat Ja berdruck Nel J
33. sier ten und qualifizierten Fachkr ften ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Jeder Eingriff an der Pumpe Anlage darf aus schlie lich nach Herstellung der Spannungs freiheit und dem vollst ndigen Stillstand der Pumpe Anlage durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gef hrden die Sicherheit des Produktes Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen Erkl rungen zur Sicherheit au er Kraft Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Origi nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus ent stehenden Folgen auf Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung nach Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hr leistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden WILO SE 03 2013 A 3 Transport und Zwischenlagerung Nach Eingang des
34. signal tique du produit en accord avec les points b amp c du 1 7 4 2 et du 81 7 3 de l annexe I de la Directive Machines 2006 42 CE in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen in their delivered state comply with the following relevant provisions sont conformes aux dispositions suivantes dont ils rel vent EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directive CE relative aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem Anhang I Nr 1 5 1 der 2006 42 EG Maschinenrichtlinie eingehalten The protection objectives of the low voltage directive 2006 95 EC are realized according annex I No 1 5 1 of the EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectifs de protection de s curit de la directive basse tension 2006 95 CE sont respect s conform ment l annexe I no1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Directive compatibilit lectromagn tique Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009 125 EG Energy related products directive Directive des produits li s l nergie Die verwendeten 50Hz Induktionselektromotoren Drehstrom K figl ufer einstufig entsprechen den Okodesign Anforderungen der Verordnung 640 2009 und der Verordnung 547 2012 f r Wasserpumpen This applies according to eco design requir
35. ten 10 1 Fehlerbest tigung Entweder ber Infrarot Kommunikation 12 VORSICHT Besch digungsgefahr Fehler nur dann l schen wenn ihre Ursache beseitigt wurde Fehler d rfen nur von autorisierten Kundendienstvertretern beseitigt werden Verfahren zur Fehlerbest tigung im Men Service Fehler Oder ber CAN Bus Parameter 20C0h Oder durch Ausschalten des X Care Falls der Fehler nicht behoben werden kann wenden Sie sich an den Wilo Kundendienst WILO SE 03 2013 11 Ersatzteile Alle Ersatzteile m ssen ber den Wilo Kundendienst bestellt werden Um Fehler zu vermeiden geben Sie bei Bestellun gen auch die Angaben auf dem Typenschild an Der Ersatzteilkatalog ist erh ltlich unter www wilo com 12 Montageanleitung 12 1 Austausch des X Care Service Panel L ILU Motor A Laterne B Schraube Kupplungs schutztr ger C Kupplungs schutztr ger D Kupplungs schutz E Ausbau des X Care Service Panel Kupplungsschutz E abschrauben und entfernen Panel Schrauben H entfernen Panel I zum Entfernen herausschieben und trennen Montage des X Care Service Panel Panel I anschlie en und in den Kupplungsschutztr ger D einschieben Panel Schrauben H anbringen Kupplungsschutz E in Einbaulage bringen und anschrauben Austausch des Drucksensors Ausbau des Drucksensors X
36. terede produkter De anvendte 50 Hz induktionselektromotorer trefasestrgm kortslutningsmotor et trins opfylder kravene til milj venligt design i forordning 640 2009 I overensstemmelse med kravene til milj venligt design i forordning 547 2012 for vandpumper anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side HU EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK A kisfesz lts g ir nyelv v delmi el r sait a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv f ggel k nek 1 5 1 sz pontja szerint teljes ti Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK Energi val kapcsolatos term kekr l sz l ir nyelv 2009 125 EK A haszn lt 50 Hz es indukci s villanymotorok h romf zis kalick s forg r sz egyfokozat megfelelnek a 640 2009 rendelet k rnyezetbar t tervez sre vonatkoz k vetelm nyeinek A v zszivatty kr l sz l 547 2012 rendelet k rnyezetbar t tervez sre vonatkoz k vetelm nyeinek megfelel en alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak ki cs Prohl en o shod ES Prohla ujeme t mto e tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES C le t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t sou dodr eny podl
37. vljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu enoj verziji odgovaraju slede im va e im propisima EZ direktiva za ma ine 2006 42 EZ Ciljevi za tite direktive za niski napon ispunjeni su u skladu sa prilogom I br 1 5 1 direktive za ma ine 2006 42 EZ Elektromagnetna kompatibilnost direktiva 2004 108 EZ Direktiva za proizvode relevantne u pogledu potro nje energije 2009 125 EZ Kori eni 50 Hz ni indukcioni elektromotori trofazni s kratkospojenim rotorom jednstepeni odgovaraju zahtevima za ekolo ki dizajn iz uredbe 640 2009 primenjeni harmonizovani standardi a posebno vidi prethodnu stranu WILO SE NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 617 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 3224823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 35929701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia S o Paulo Brasil ZIP Code 13 213 105 T 55 11 2923 WILO 9456 wil
38. werden WARNUNG Verbr hungsgefahr SchlieRen Sie bei hohen Wassertemperaturen und hohem Anlagendruck die vor und nach der Pumpe angeordneten Absperrventile Lassen Sie die Pumpe zun chst abk hlen Helix Pumpen sind wartungsarm Falls erforderlich kann die Gleitringdichtung auf grund der Ausf hrung als Kassettendichtung leicht ausgetauscht werden Sowohl Pumpe als auch X Care ausschalten Verbinder E zur Demontage trennen Nach dem Austausch der Kassettendichtung darauf achten A vor dem Starten der Pumpe anzuschlieBen Halten Sie die Pumpe und X Care immer in einem vollst ndig sauberen Zustand Falls erforderlich reinigen Sie X Care nur mit einem feuchten Tuch WARNUNG Zur Reinigung von X Care kein Alkohol kein L sungsmittel oder S urel sung verwenden Achten Sie darauf die Pumpe entsprechend den Anweisungen in der Einbau und Betriebsanlei tung zu warten 10 Fehler Ursachen und Beseitigung WARNUNG Gefahr durch elektrische Spannung Gef hrdungen durch elektrische Spannung sind auszuschlieRen Alle Elektrikarbeiten d rfen erst ausgef hrt wer den nachdem die Stromversorgung der Pumpe sowie die Stromversorgung von X Care unter brochen und gegen versehentliches Wiederein schalten gesichert wurden GEFAHR Verletzungsgefahr oder Gefahr durch elektrische Spannung Die elektrischen Anschl sse von Pumpe und X Care sind v llig unabh ngig Vor der Ausf hrung irgendwelcher MaBnahmen m ssen
Download Pdf Manuals
Related Search