Home

The WaveBox® - IN DE CAMPER

1. 27 5A DC Battery Direct 425W DC Power Outlet 155W at 2 460MHZ 7 5 kgs NOTE Unauthorized modifications to this device could void the user s authority to operate it 16 871125254949 Wavebox Manual UK indd 16 e 08 10 14 15 59 e IWADE Heat It Up WaveBox Die weltweit erste tragbare Mikrowelle mit abnehmbarem Kiihler und exklusiver Tri Power Funktion Model No WBP TP 660 S E S Y 08 10 14 16 03 871125254949 Wavebox Manual DE indd 1 e VORSICHTSMASSNAHMEN UM EINE M GLICHE BELASTUNG DURCH UBERMASSIGE MIKROWELLENENERGIE ZU VERMEIDEN 1 Versuchen Sie nicht die Mikrowelle bei ge ffneter T r zu betreiben da dies zu sch dlichen Belastungen durch Mikrowellenenergie f hren kann Die Si cherheitsverriegelung darf nicht umgangen oder manipuliert werden 2 Stellen Sie keine Objekte zwischen die Vorderseite der Mikrowelle und die T r und stellen Sie sicher dass sich kein Schmutz und keine Reinigungsmit telr ckst nde an den T rdichtungen oder anderen Dichtungen ansammelt 3 Verwenden Sie die Mikrowelle nicht falls diese besch digt ist Es ist bes onders wichtig dass die T r der Mikrowelle richtig schlieBt und dass keine Sch den vorliegen insbesondere an a T r z B Verbiegen Verzug b Scharnieren und Verriegelungen z B defekt oder locker c T rdichtungen und Dichtfl chen 4 Die Mikrowe
2. IWADE Heat It Up The WaveBox The world s first portable microwave oven with removable cooler and exclusive Tri Power capability Model No WBP TP 660 S E S Y 08 10 14 15 59 871125254949 Wavebox Manual UK indd 1 e PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY 1 Do not attempt to operate this oven with the door open since open door ope ration can result in harmful exposure to microwave energy It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks 2 Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces 3 Do not operate the oven if it is damaged It is particularly important that the oven door close properly and that there is no damage to the a Door bent b Hinges and latches broken or loosened c Door seals and sealing surfaces 4 The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qua lified service personnel 871125254949 Wavebox Manual UK indd 2 e 08 10 14 15 59 e Contents p 4 Important Safety Instr ctiotis idee m ien he or c alu 5 Unpacking and Accessories ire 8 Installation ote bine hg aaa 9 Operation doa ie rite co ie teeter Rc rr reece a 10 Cooking inr d M 13 SENA 13 Car and Cleaning dnte ndo ea aren n
3. o Stellen Sie bei Verwendung des Kabels f r den Zigarettenanz nder sicher dass die Fahrzeugverkabelung f r 20 Ampere oder mehr ausgelegt ist Die Lebensmittel sind ber oder untergekocht o Wurde die korrekte Zubereitungszeit eingestellt Funkenbildung im Inneren der Mikrowelle o Haben Sie Metall in die Mikrowelle gelegt o Befinden sich K chenutensilien im Garraum o Ist Aluminiumfolie im Garraum HINWEIS Bei Anschluss direkt an die Batterie unbedingt die richtige Polarit t sicher stellen Die WaveBox kann nicht mit umgekehrter Polarit t betrieben werden SchlieBen Sie das Ger t in diesem Fall einfach mit der richtigen Polarit t an Die rote Krokodilklemme muss an den Pluspol der Batte rie und die schwarze Krokodilklemme an den Minuspol angeschlossen werden Einige ausl ndische PKW und LKW haben eine Elektrik mit positiver Erdung Die WaveBox kann nicht mit positiver Masseverbindung verwendet werden Wenn Sie sich nicht sicher sind wenden Sie sich an Ihren Fahrzeugh ndler Falls das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert kontaktieren Sie uns unter 18 871125254949 Wavebox Manual DE indd 18 e 08 10 14 16 03 e Technische Daten siehe Typenschild mit Produktspezifikationen an der R ckwand Gleichspannung 12V Stromaufnahme Anschluss direkt an Batterie 15A Anschluss an Zigarettenanz nder 27 5 A Ausgangsleistung Anschluss direkt an Batterie 425 W Ansch
4. v Quite los cierres de alambre de las bolsas de papel o pl stico antes de intro ducirlas en el horno No caliente recipientes de aluminio ni bolsas revestidas con una pel cula de aluminio w Si los materiales del interior del horno se queman apague el horno descon ecte el cable de alimentaci n o corte la corriente en la caja de fusibles o el panel del interruptor diferencial x No utilice el compartimento del horno para guardar objetos No deje objetos de papel utensilios de cocina o alimentos en el compartimento del horno cuando no lo est utilizando 17 Los l quidos como el agua el caf o el t pueden calentarse por encima del punto de ebullici n sin que esta resulte aparente No siempre se observa ebullici n o burbujeo al sacar el recipiente del horno microondas ESTO PUEDE PROVOCAR QUE LOS L QUIDOS MUY CALIENTES ENTREN EN EBULLICI N AL INTRODUCIR UNA CUCHARA U OTRO UTENSILIO EN EL RECIPIENTE Para reducir el riesgo de que se produzcan lesiones personales z No caliente en exceso los l quidos aa Remueva los l quidos antes de calentarlos y a mitad del proceso de calenta miento bb No utilice recipientes con paredes rectas y boca estrecha cc Despu s de calentar el l quido deje el recipiente en el horno microondas unos segundos antes de sacarlo dd Extreme las precauciones a la hora de introducir una cuchara u otro utensilio en el recipiente 871125254949 Wavebox Manual ES indd 6 e 08 10 14 16
5. gramar n diez segundos y en la pantalla se mostrar 00 10 El tiempo m ximo que puede programarse con el bot n Second Segundos son 55 segundos Si mantiene pulsados los botones Minute Minutos o Second Segundos durante dos segundos el tiempo programado aumentar progresivamente de forma autom tica Una vez que haya seleccionado el tiempo deseado pulse el bot n de Encendido apa gado una vez y el horno microondas WaveBox empezar a funcionar Cuando haya transcurrido el tiempo programado el horno microondas WaveBox emi tira seis sefiales ac sticas para indicar que ha terminado de funcionar Si quiere detener el cocinado antes de que finalice el tiempo programado simplemente pulse el bot n de Encendido apagado una vez y el horno microondas WaveBox se apagar NOTA El horno microondas WaveBox tiene una carcasa de pl stico ABS de disefio compacto que mejora su portabilidad Cada vez que cocine con el aparato el ventilador interno seguir funcionando durante algunos minutos despu s de que el horno se apague para refrigerar el sistema Luego el ventilador se parar El funcionamiento del ventilador con la puerta abierta es algo perfectamente normal y no significa que el horno microondas WaveBox est averiado No lo devuelva a la casa distribuidora alegando un funcionamiento incorrecto del ventilador a causa de esta exclusiva funci n 14 871125254949 Wavebox Manual ES indd 14 e
6. rarsi che la porta del forno si chiuda correttamente e che i seguenti elementi non siano danneggiati a Porta ad es incurvature deformazioni b Cerniere e chiavistelli ad es rotture o allentamenti c Guarnizioni della porta e superfici di tenuta 4 Eventuali modifiche o riparazioni del forno devono essere eseguite esclusi vamente da personale qualificato 871125254949 Wavebox Manual IT indd 2 e 08 10 14 16 01 Indice Intro dUZIONS rusia andesite aaa blica 2 Caratteristiche rer iia ide 4 Istruzioni di sicurezza importanti ii 59 Rimozione dell imballaggio e accessori eee 10 Istruzioni per la messa a terra e installazione eee 11 FUNZIONAMENTO iii aa 13 Tempidi 15 CUE Za ween riali aaa aaa 16 Manutenzione pulizia idees 17 Risoluzione del problem 18 yeso ce m E 19 OL DNA VAE RE 871125254949 Wavebox Manual IT indd 3 e 08 10 14 16 01 e Caratteristiche Leggero compatto e completamente portatile e Ideato per garantire comodit e praticit nella vita di tutti i giorni Sistema di raffreddamento rimuovibile Maniglia resistente Cavo CC con collegamento diretto alla batteria con due pinze a coccodrillo Cavo CC per presa di corrente con spina per accendisigari Display LED 871125254949 Wavebox Manual IT indd 4 e
7. combinata da parte di bambi ni richiede un attenta supervisione in quanto l unit genera tempe rature estremamente elevate E necessario supervisionare i bambini per evitare loro di giocare con il dispositivo AVVERTENZA In caso di danneggiamento della porta o delle relative guarnizioni non utilizzare il forno prima dell intervento di un tecnico compe tente e qualificato AVVERTENZA Interventi di manutenzione o di riparazione che comportano la ri mozione di coperture che proteggono dall esposizione all energia microonde da parte di personale non qualificato rappresentano ope razioni estremamente pericolose AVVERTENZA Non riscaldare liquidi o altri alimenti in contenitori sigillati in quan to soggetti a esplosioni AVVERTENZA L utilizzo del dispositivo da parte di bambini privi di supervisione consentita solo nel caso in cui siano state fornite adeguate istruzioni sul funzionamento e su un utilizzo sicuro del forno nonch sui rischi e sulle conseguenze di un utilizzo scorretto Lasciare uno spazio minimo di 30 cm tra la superficie superiore del forno e le aree circostanti Utilizzare esclusivamente utensili adatti a forni a microonde n caso di riscaldamento di alimenti in contenitori di plastica o di carta supervisio nare il forno in quanto tali materiali potrebbero prendere fuoco n caso di fuoriuscita di fumo spegnere o scollegare l apparecchio dalla corrente elettrica e tenere la porta chiusa per bloccare la f
8. per impostare il tempo di cottura su 10 secondi sul dis play verr visualizzato il simbolo 00 10 Il tempo massimo che possibile impostare con il pulsante Secondo Second 55 secondi Premere e tenere premuto il pulsante Minuto Minute o Secondo Second per 2 secondi per aggiungere automaticamente minuti o secondi al timer Dopo aver impostato il tempo di cottura desiderato premere una volta il pulsante Avvio Arresto Start Stop WaveBox avvier il funzionamento Allo scadere del tempo di cottura WaveBox emetter sei segnali acustici per indicare il termine del ciclo di cottura Se si desidera interrompere la cottura prima del termine temporale impostato premere semplicemente il pulsante Avvio arresto Start Stop una volta e WaveBox inter romper il ciclo di cottura NOTA WaveBox presenta una scocca in plastica ABS e un design compatto in grado di garantire un estrema praticit d uso Al termine di ciascun ciclo di cottura la ventola interna continuer a funzionare per alcuni minuti per raffreddare il sistema Una volta raggiunta la temperatura corretta la ventola si fermer Il funzionamento della ventola quando la porta del WaveBox aperta non im plica un difetto dell unit Non restituire WaveBox al rivenditore distributore in caso di azionamento della ventola 14 871125254949 Wavebox Manual IT indd 14 e 08 10 14 16 01 Blo
9. 02 e ADVERTENCIA Los ni os nicamente deben utilizar el horno bajo la vigilancia de un adulto debido a las temperaturas que puede alcanzar asimismo se debe vigilar a los ni os para garantizar que no utilicen el aparato a modo de juguete ADVERTENCIA Si la puerta o las juntas de la puerta est n da adas no utilice el horno hasta sea reparado por un t cnico cualificado y competente ADVERTENCIA Los trabajos de mantenimiento y reparaci n del aparato que conl leven desmontar una cubierta que ofrezca protecci n frente a la exposici n a microondas nicamente debe realizarlos un t cnico cualificado y competente ADVERTENCIA No se deben calentar l quidos u otros alimentos en recipientes sel lados ya que pueden explotar ADVERTENCIA Los ni os solo pueden utilizar el horno sin vigilancia cuando un adulto les haya proporcionado instrucciones sobre c mo utilizar el aparato de forma segura y comprendan los peligros asociados a su uso incorrecto Debe haber como m nimo 30 cm de espacio libre por encima de la superficie supe rior del horno Utilice exclusivamente utensilios aptos para su uso en hornos microondas e Cuando caliente alimentos en recipientes de papel o pl stico vigile el horno para evitar que se quemen e Si detecta humo apague o desconecte el aparato y mantenga la puerta cerrada para dejar que se extingan las llamas El calentamiento de bebidas en el microondas puede producir la ebullici n retardad
10. 08 10 14 16 01 e LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE LE SEGUENTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER CONSULTAZIONI FUTURE 1 Leggere attentamente le istruzioni che seguono prima di utilizzare l apparecchio 2 Prestare particolare attenzione alla sezione ACCORGIMENTI DA ADOT TARE PER EVITARE UNA POSSIBILE ESPOSIZIONE A LIVELLI DI ENERGIA MICROONDE ECCESSIVAMENTE ELEVATI a pagina 2 3 L apparecchio necessita di una messa a terra Collegare il dispositivo esclusiva mente a una presa dotata di un sistema di messa a terra adeguato Consultare il paragrafo ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA a pagina 8 4 Installare o posizionare l apparecchio esclusivamente in base alle istruzioni di installazione fornite 5 Alcuni prodotti tra cui uova intere e contenitori sigillati ad esempio vasetti di vetro sigillati potrebbero esplodere e di conseguenza non possono essere ris caldati nel forno 6 Utilizzare l apparecchio esclusivamente per l uso previsto descritto nel presente manuale Non utilizzare sostanze chimiche o vapori corrosivi all interno del dis positivo Questo tipo di forno stato concepito per il riscaldamento la cottura e la disidratazione di cibi e non per utilizzi industriali o di laboratorio 7 per qualsiasi altro apparecchio l utilizzo di questo dispositivo da parte di bambini richiede un attenta supervisione 8 Nonutilizzare l apparecchio in caso di danneggiamento del cavo o della spina di malfunzi
11. 08 10 14 16 02 Bloqueo de protecci n infantil Para garantizar la protecci n de los ni os los padres pueden mantener pulsado el bot n de Encendido apagado durante cinco segundos en la pantalla aparecer el mensaje OFF Desactivado y se bloquear n todos los botones Para desbloquear todos los botones los padres deben mantener pulsado el bot n de Encendido apagado de nuevo Tiempos de cocinado La velocidad de cocinado se reduce en cierta medida al utilizar una toma de CC debido a las especificaciones del sistema el ctrico de la mayor a de los autom viles y las em barcaciones El modo de funcionamiento con una toma de CC requiere que la intensidad sea igual o superior a 20 A Consulte la secci n Diagrama de fusibles del manual del propietario de su veh culo para conocer el amperaje de las tomas de corriente 15 871125254949 Wavebox Manual ES indd 15 e 08 10 14 16 02 e Seguridad Leatodas las instrucciones antes de utilizar el aparato Nointente utilizar este horno con la puerta abierta ya que podr a sufrir una exposi ci n nociva a microondas Noanule ni manipule los sistemas de seguridad de este aparato Nocoloque ning n objeto entre la cara delantera del horno y la puerta No utilice el horno si est dafiado La puerta debe cerrar correctamente y las bi sagras el cierre y las juntas no deben presentar dafios e La reparaci n del horno nicamente debe realizarla un t cnic
12. 7 Cuando un ni o utilice este aparato debe hacerlo bajo la vigilancia constante de un adulto 8 No utilice el aparato si el cable o el enchufe est n da ados si no funciona cor rectamente ni si se ha ca do o ha sufrido dafios 9 El mantenimiento de este aparato nicamente debe realizarlo un t cnico de ser vicio cualificado Contacte con el centro de servicio autorizado m s cercano para que este proceda a la revisi n reparaci n o ajuste del aparato 10 No obstruya ni tape en ning n caso las aberturas o ranuras de ventilaci n de este aparato 11 No guarde el aparato a la intemperie No lo utilice cerca de lugares en los que haya agua como fregaderos s tanos h medos cerca de una piscina u otros luga res similares 12 No sumerja el cable ni el enchufe en agua 13 Mantenga el cable alejado de superficies calientes 14 No deje el cable colgando del borde de una mesa o encimera 871125254949 Wavebox Manual ES indd 5 e 08 10 14 16 02 e 15 Utilice nicamente una esponja o un pa o suave empapados en jab n o deter gente suave y no abrasivo para limpiar la puerta y las superficies del horno que quedan en contacto al cerrar la puerta 16 Para reducir el riesgo de que se produzca fuego en el compartimento del horno u No cocine la comida m s tiempo del necesario Vigile constantemente el aparato si introduce papel pl stico u otros materiales combustibles en el interior del horno para facilitar el cocinado
13. BALANS WORDT GE BRACHT OF ALS ER EEN LEPEL OF ANDER GEBRUIKSVOORWERP IN DE VLOEISTOF WORDT GESTOKEN Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen k Waak ervoor de vloeistoffen niet te heet te maken 1 Roer de vloeistoffen voordat u ze verwarmt en halverwege het opwarmproces m Gebruik geen houders met rechte zijkanten en smalle halzen n Nadat u iets heeft opgewarmd laat de houder korte tijd in de magnetron staan voordat u deze eruit haalt 0 Wees heel voorzichtig als u een lepel of ander gebruiksvoorwerp in de houder steekt 871125254949 Wavebox Manual NL indd 6 e 08 10 14 16 00 e WAARSCHUWING Als het apparaat gebruikt wordt in combinatiemodus worden er hoge temperaturen geproduceerd Daarom dienen kinderen deze oven alleen te gebruiken onder toezicht van volwassenen Er dient tevens op gelet te worden dat kinderen niet met het ap paraat gaan spelen WAARSCHUWING Als de deur of afdichtingen van de deur beschadigd zijn dan mag de oven niet worden gebruikt tot deze is gerepareerd door een gekwalificeerde persoon WAARSCHUWING Het kan heel gevaarlijk zijn als iemand die niet gekwalificeerd is dit apparaat probeert na te kijken of een reparatie uitvoert waarbij een dekblad o i d verwijderd moet worden dat bescher ming biedt tegen blootstelling aan microgolfenergie WAARSCHUWING Vloeistoffen of ander voedsel dienen niet verwarmd te worden in afgesloten houders omdat deze uiteen kunnen barsten WAARSCHUWING
14. Ort Die Mikrowelle sollte auf einer ebenen stabilen Fl che aufge stellt werden 2 Bel ftung Verdecken Sie die L ftungsschlitze nicht Falls diese w hrend des Be triebs blockiert sind kann die Mikrowelle berhitzen Dies kann zu einer Besch di gung der Mikrowelle f hren Halten Sie f r eine ausreichende Bel ftung am Instal lationsort der Mikrowelle mindestens 3 Zentimeter Platz zwischen allen Seiten der Mikrowelle und umliegenden Gegenst nden ein 3 Radio und TV Empfang Falls die Mikrowelle in der Nahe eines Fernsehers Radi OS einer Antenne oder eines Antennenkabels aufgestellt wird kann dies zu schlecht em Fernsehempfang und Funkst rungen f hren Positionieren Sie die Mikrowelle so weit von diesen Komponenten entfernt wie m glich 4 Untersuchen Sie die Mikrowelle auf Sch den z B Dellen eine falsch ausgerichtete oder defekte T r oder eine Delle im Garraum Falls einer der oben genannten Punkte erkennbar ist DAS GERAT NICHT INSTALLIEREN Benachrichtigen Sie unver z glich Ihren Fachh ndler 10 871125254949 Wavebox Manual DE indd 10 e 08 10 14 16 03 e Verwendung Anschluss direkt an Batterie Verwenden Sie NUR das mitgelieferte Anschlusskabel mit den Krokodilklemmen f r den direkten Anschluss an eine 12 V Fahrzeugbatterie Diese Anschlussart liefert die beste Leistung ODER Anschluss an Zigarettenanziinder Verwenden Sie NUR das mitgelieferte An schlusskabel mit dem Zigarettenanziinder Stecker fiir
15. Sta kinderen alleen toe deze magnetron zelfstandig te gebrui ken als ze adequate instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van deze oven en de mogelijke gevaren van incorrect gebruik hen duidelijk zijn e Boven de oven dient zich een vrije ruimte te bevinden van minimaal 30 cm hoogte e Gebruik alleen keukengerei dat geschikt is voor gebruik in magnetrons e Let goed op als u voedsel verwarmt in plastic of papieren houders vanwege de mo gelijkheid van ontbranding e Als u rook ziet schakel het apparaat uit of verwijder de plug uit van de stroomvoor ziening en houd de deur gesloten om mogelijke vlammen te doven e Bij het verhitten van vloeistoffen in de magnetron kan er vertraging ontstaan in het bereiken van het kookpunt dus wees daarom extra voorzichtig bij het hanteren van de houder e De inhoud van zuigflessen en potjes met babyvoedsel dient altijd geroerd of geschud te worden en de temperatuur ervan gecontroleerd om brandwonden te voorkomen e Ongebruikte en hardgekookte eieren dienen niet te worden opgewarmd in magne trons omdat ze uiteen kunnen barsten zelfs nadat ze zijn opgewarmd De oven dient regelmatig gereinigd te worden en ontdaan van eventuele voedsel resten Indien de oven niet goed wordt gereinigd kan dit tot verslechtering van het oppervlak leiden wat weer van nadelige invloed kan zijn op de levensduur van het apparaat en wat mogelijk in een gevaarlijke situatie kan ontaarden e Als het netsnoer beschadigd is di
16. Zubereitungszeit beenden m chten dr cken Sie einfach auf die Taste Start Stop und die WaveBox unterbricht die Zubereitung HINWEIS Die WaveBox verf gt ber ein kompaktes Design mit einem Geh use aus ABS Kunststoff f r maximale Mobilit t Nach Abschluss jedes Koch vorgangs l uft der interne L fter f r einige Minuten weiter um das Sys tem abzuk hlen Dann stoppt der L fter Dieser Betrieb des L fter bei ge ffneter T r der WaveBox bedeutet nicht dass das Ger t defekt ist Bitte bringen Sie die WaveBox auf Grund dieser L fteraktivit t nicht zur ck zu Ihrem Handler 14 871125254949 Wavebox Manual DE indd 14 e 08 10 14 16 03 Kindersicherung Um die Sicherheit Ihrer Kinder zu gew hrleisten k nnen Sie die Taste Start Stop fiir 5 Sekunden driicken und halten und auf dem Display wird OFF AUS angezeigt und alle Tasten sind gesperrt Um die Tasten zu entsperren miissen Sie die Taste Start Stop erneut driicken und halten Zubereitungszeiten Bei Anschluss an den Zigarettenanziinder ist die Zubereitungszeit auf Grund der Ver kabelung der meisten Fahrzeuge und Boote ein wenig l nger F r den Anschluss an den Zigarettenanziinder muss dieser mit 20 Ampere oder mehr abgesichert sein Siehe Tabelle Sicherungen in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs fiir Informationen zur Bestimmung der Stromst rke des Zigarettenanziinders 15 871125254949 Wavebox Manual DE indd 15 e 08 10 14 16 03 e Sicherheit
17. caract ristiques techniques du produit sur le panneau arri re Tension CC 2V Courant d entr e Connexion directe une batterie CC 15A Prise de courant 27 5 A Puissance de sortie Directe sur une batterie CC 425W Prise de courant CC 155 W a 2 460 MHz Poids 7 5 kg REMARQUE Des modifications non autoris es 4 cet appareil peuvent entrainer la r vocation de l autorisation de son utilisation 19 871125254949 Wavebox Manual FR indd 19 e 08 10 14 16 02 e IWADE Heat It Up WaveBox Il primo forno a microonde portatile con sistema di raffreddamento rimuovibile e tre modalita di alimentazione esclusive N Modello WBP TP 660 S E S Y 08 10 14 16 01 871125254949 Wavebox Manual IT indd 1 e ACCORGIMENTI DA ADOTTARE PER EVITARE UNA POSSIBILE ESPOSIZIONE A LIVELLI DI ENERGIA MICROONDE ECCESSIVAMENTE ELEVATI 1 Non utilizzare il forno con la porta aperta in quanto ci potrebbe causare un esposizione pericolosa all energia microonde Non rovinare o manomet tere il meccanismo di blocco di sicurezza 2 Non posizionare alcun oggetto tra la facciata anteriore del forno e la porta e impedire a sporco o residui di detergente di accumularsi sulle guarnizioni del dispositivo comprese quelle della porta 3 Non utilizzare il forno se danneggiato E estremamente importante assicu
18. de stockage Ne laissez pas de produits en papier d ustensiles de cuisine ou d aliments dans le four lorsque vous ne l utilisez pas 17 Des liquides tels que l eau le caf ou le th peuvent tre surchauff s au del de leur point d bullition sans appara tre en t d bullition Il n est pas toujours possible de constater visuellement l bullition lorsque le r cipient est retir du four IL SE POURRAIT QUE DES LIQUIDES TR S CHAUDS D BORDENT SOUDAINEMENT LORSQUE LE R CIPIENT EST AGIT OU LORS DE L INSERTION D UNE CUILLERE OU D UN USTENSILE DANS LE LIQUIDE Pour r duire le risque de blessures p Ne pas surchauffer les liquides q Brasser les liquides avant la cuisson et mi cuisson r N utilisez pas de r cipients a parois droites et cous troits s Apr s la cuisson laissez reposer le r cipient dans le four micro ondes pen dant une courte p riode avant de le retirer t Soyez particuli rement prudent lors de l insertion d une cuill re ou d un us tensile dans le r cipient 871125254949 Wavebox Manual FR indd 6 e 08 10 14 16 02 e AVERTISSEMENT Lorsque l appareil fonctionne en mode combin les enfants ne doivent utiliser le four que sous la surveillance d un adulte en raison des temp ratures g n r es les enfants doivent tre sur veill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil AVERTISSEMENT Si la porte ou les joints de la porte sont endommag s le f
19. den Anschluss an eine standard m ige 12 V Steckdose min 20 A oder an den Zigarettenanz nder in Ihrem Fahrzeug Diese Anschlussart ist sehr bequem verl ngert jedoch die Zubereitungszeit geringfiigig HINWEIS BEI ANSCHLUSS DER MIKROWELLE AN EINE STROMQUEL LE KANN ES ZU FUNKENBILDUNG KOMMEN DIES IST EIN NOR MALES PHANOMEN UND KEIN HINWEIS AUF EIN DEFEKTES GERAT Bitte schlieBen Sie das Ger t nur an einen Anschluss mit einer Nennleistung von minde stens 20 A an Informationen ber die Amperezahl f r alle Anschlussm glichkeiten in Ihrem Fahrzeug finden Sie in der Bedienungsanleitung unter Sicherungen Die WaveBox wurde fiir den Betrieb bei laufendem Fahrzeug entwickelt um das Risiko einer unbeabsichtigt entleerten Batterie zu reduzieren und eine maximale Kochleistung zu erm glichen HINWEIS Die WaveBox nicht an mehr als eine Stromquelle gleichzeitig ansch lieBen das Ger t funktioniert nicht Nach dem AnschlieBen Ihrer Wa veBox an die Stromquelle mit einem der Kabel gibt das Ger t einen Piepton aus und zeigt Nullen auf dem Display an um die Betriebsbereit schaft anzuzeigen Die WaveBox ist nun einsatzbereit HINWEIS Bei Anschluss direkt an die Batterie unbedingt die richtige Polarit t beachten Die WaveBox kann nicht mit umgekehrter Polarit t betrieben werden SchlieBen Sie das Ger t in diesem Fall einfach mit der richtigen Polarit t an Die rote Krokodilklemme muss an den Pluspol der Batte r
20. e o V rifiez le fusible de votre syst me d alimentation CC N essayez pas de v rifier le fusible l int rieur du four micro ondes Ces r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel de service qualifi o Si vous utilisez le mode de prise CC assurez vous que le c blage du v hicule est d au moins 20 amp res Les aliments sont trop ou pas assez cuits o Le temps de cuisson appropri a t il t s lectionn Des tincelles se produisent dans le four o Avez vous plac des l ments m talliques l int rieur o Y a t il un ustensile l int rieur o Y a t il du papier aluminium l int rieur REMARQUE Pour le fonctionnement CC assurez vous de maintenir la bonne pola rit Le WaveBox ne fonctionnera pas si la polarit est invers e Pour corriger le probl me branchez simplement en respectant la bonne po larit La pince alligator rouge la borne positive de la batterie et la pince alligator noire la borne n gative de la batterie Certaines voitures et certains camions trangers utilisent un syst me de masse positive Le WaveBox ne fonctionnera pas avec un branchement sur une masse positive En cas de doute consultez le concessionnaire de votre v hicule Si vous ne parvenez pas faire fonctionner correctement l appareil contactez vous 18 871125254949 Wavebox Manual FR indd 18 e 08 10 14 16 02 e Caract ristiques techniques voir l tiquette de
21. heet zijn en brandwonden veroorzaken Laat de items na het koken een tijdje staan om enigszins af te koelen 16 871125254949 Wavebox Manual NL indd 16 e 08 10 14 16 00 e VOORZICHTIG Als u het kookrek geruime tijd gebruikt kan het zeer heet worden Wacht enkele seconden na afloop van de kooktijd voordat u het rek aanraakt VOORZICHTIG U dient de WaveBox nooit te gebruiken als u rijdende bent Ge bruik het apparaat alleen als u stilstaat Onderhoud en reiniging Buitenkant Reinig met een milde zeep en water Wrijf de buitenkant nadat u deze voorzichtig heeft afgespoeld met een zachte doek droog Gebruik geen huishoudelijke of schurende rei nigingsmiddelen Dompel het apparaat niet onder in water en voorkom dat er water in de ontluchtingsgaten komt Binnenkant Wrijf schoon met een zachte doek en warm water Gebruik geen huishoudelijke of schu rende reinigingsmiddelen Gebruik zuiveringszout en warm water bij lastig te verwij deren aanslag GEBRUIK GEEN OVENREINIGERS VOOR DE BINNENKANT VAN DE OVEN Deurafdichtingen Zorg ervoor dat de deurafdichtingen altijd schoon en vrij van vuil zijn zodat de deur goed kan worden afgesloten 17 871125254949 Wavebox Manual NL indd 17 e 08 10 14 16 00 e Probleemoplossing Probeer onderstaande oplossingen als de volgende situaties zich voordoen De oven wil niet starten o Is de deur volledig gesloten o Is de oven aangesloten op een geschikte enkele stroomvoorziening He
22. les pinces alligator pour brancher directement sur la batterie 12 V d une automobile ou d un bateau Cette source d alimentation offre la meilleure performance OU Connexion une prise CC N utilisez QUE le c ble de connexion CC une prise pour brancher sur une prise lectrique 12 V standard 20 A minimum ou l allume cigare de votre v hicule Cette source d alimentation est tr s pratique mais la vitesse de cuis son est r duite REMARQUE IL PEUT SE PRODUIRE UNE TINCELLE LORSQUE VOUS BRANCHEZ CE MICRO ONDES UNE SOURCE D ALIMENTATION IL S AGIT D UN PHENOMENE NORMAL ET NE SIGNIFIE PAS QUE L APPAREIL EST D FECTUEUX Veuillez ne brancher que sur une sortie d alimentation CC d au moins 20 amp res Vous pouvez retrouver les informations concernant la capacit nominale de toutes les prises lectriques de votre v hicule dans le manuel de l utilisateur au chapitre Diagramme des fusibles Le WaveBox est construit pour fonctionner lorsque le v hicule est allum afin de r duire le risque de d charge involontaire de la batterie et d offrir une puissance de cuisson maximale REMARQUE Ne branchez pas le WaveBox plus d une source d alimentation la fois il ne fonctionnera pas Une fois que vous avez branch le Wave Box une source d alimentation unique l appareil mettra un bip afin de confirmer qu il peut d sormais tre utilis et l cran affiche des z ros Le WaveBoxQ est d sormais pr
23. lorsque vous utilisez le mode de prise CC en raison des normes de cablage de la plupart des automobiles et bateaux Le mode de prise CC demande une intensit de la prise de courant d au moins 20 amp res Consul tez le Diagramme des fusibles du manuel de propri taire de votre v hicule afin de d terminer l intensit de votre syst me de prise de courant 15 871125254949 Wavebox Manual FR indd 15 e 08 10 14 16 02 e S curit Lisez toutes les instructions avant d utiliser l appareil e N essayez pas d utiliser ce four la porte ouverte car le fonctionnement avec la porte ouverte peut causer une exposition l nergie micro onde N interf rez pas et n alt rez pas les syst mes de s curit de cet appareil Ne placez pas d objets entre la face avant du four et la porte e N utilisez pas le four s il est endommag La porte doit bien se fermer et ne doit pas tre endommag e au niveau du syst me de charni re des loquets ou des joints Lefour ne doit tre r par que par un technicien de service qualifi pour cet appareil Les pots de verre ferm s peuvent exploser lorsqu ils chauffent et ne doivent pas tre chauff s dans ce four e N utilisez ce four que pour les fins auxquelles il est con u savoir chauffer cuire ou s cher des aliments Il ne convient pas pour d autres utilisations telles que des travaux industriels ou de laboratoire Ceproduit n est pas fait pour tre utilis par des e
24. naar accu verbinding 15 DC stroomuitgang 27 5A Uitgangsvermogen DC Direct naar accu 425W DC stroomuitgang 155W bij 2 460 MHz Gewicht 7 5 Kg OPMERKING Niet geautoriseerde aanpassingen aan dit apparaat kunnen de be voegdheid van de gebruiker ongeldig maken 19 871125254949 Wavebox Manual NL indd 19 e 08 10 14 16 00 e IWADE Heat It Up Le WaveBox Le premier four micro ondes portable au monde avec refroidisseur amovible et capacit Tri Power exclusive Mod le N WBP TP 660 S E S Y 08 10 14 16 02 871125254949 Wavebox Manual FR indd 1 e PR CAUTIONS POUR VITER L EXPOSITION VENTUELLE UNE NERGIE MICRO ONDE EXCESSIVE 1 N essayez pas d utiliser ce four la porte ouverte le fonctionnement avec la porte ouverte peut causer une exposition dangereuse l nergie micro onde Il est important de ne pas forcer ou alt rer le m canisme de verrouillage de s curit 2 Ne placez pas d objets entre la face avant du four et la porte et ne laissez pas la poussi re ou des r sidus de produit nettoyant s accumuler sur les joints de la porte ou les autres joints 3 N utilisez pas le four s il est endommag Il est particuli rement important que la porte du four se ferme correctement et que les l ments suivants ne soient pas endommag s a La porte par exemple tordue ou fauss e b Les c
25. operate the oven when it is empty Do not touch interior cooking cavity walls as they may burn 13 871125254949 Wavebox Manual UK indd 13 e 08 10 14 15 59 e When opening the oven door stand at arms length as hot air or steam may cause scalding Do not heat baby food in closed jars eggs in shell nuts or seeds in shell disposable bottles or bottles with nipples on Always use caution when removing heated foods and beverages from the oven as these items may be excessively hot and cause burns Let items stand and cool after cooking CAUTION After extended cooking periods while using the cooking rack the rack may become hot to the touch Please wait a few seconds after ending coo king to touch the rack CAUTION Never use the WaveBox while operating a moving vehicle Use only when stationary Care and Cleaning Exterior Clean with mild soap and water rinse and dry with a soft cloth Do not use any house hold or abrasive cleaner Do not immerse in water or get water in the exterior vents Interior Wipe with a soft cloth and warm water Do not use any household or abrasive cleaner For any tough residue use baking soda and warm water DO NOT USE ANY OVEN CLEANERS INSIDE THE OVEN Door Seals Always make sure that door seals are clean and debris free allowing the door to seal well 14 871125254949 Wavebox Manual UK indd 14 e 08 10 14 15 59 e Troubleshooting If you have any of these problems please
26. ord nungsgem geerdete Steckdose an Siehe Erdung und Installation auf Seite 8 4 Installieren Sie das Ger t nur in bereinstimmung mit diesen Installationsan weisungen 5 Einige Produkte wie ganze Eier und verschlossene Beh lter zum Beispiel ges chlossene Glasbeh lter k nnen explodieren und sollten nicht in der Mikrowelle erhitzt werden 6 _ Verwenden Sie dieses Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck wie in dieser An leitung beschrieben Verwenden Sie keine tzenden Chemikalien oder D mpfe in diesem Ger t Diese Mikrowelle ist speziell f r das Erw rmen Kochen und Trocknen von Lebensmitteln ausgelegt Sie ist nicht f r industrielle Anwendun gen oder Laboranwendungen geeignet 7 Wie bei allen Ger ten m ssen Kinder bei der Verwendung beaufsichtigt werden 8 Verwenden Sie das Ger t nicht falls Netzkabel oder Stecker besch digt sind eine Funktionsst rung vorliegt oder das Ger t heruntergefallen oder besch digt ist 9 Dieses Ger t darf nur von qualifizierten Fachkr ften gewartet werden Kontak tieren Sie die n chstgelegene autorisierte Kundendiensteinrichtung f r berpr fung Reparatur oder Einstellung 10 ffnungen und Bel ftungs ffnungen des Ger ts nicht abdecken 11 Das Ger t nicht im Freien aufbewahren Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser zum Beispiel in der Nahe einer K chensp le in einem feuch ten Keller in der Nahe eines Schwimmbeckens oder an hnlichen
27. que vous avez r gl le temps de cuisson souhait appuyez une fois sur le bou ton Marche Arr t et le WaveBox commencera fonctionner A la fin de la cuisson le WaveBox met six bips pour indiquer que la cuisson est termin e Si vous souhaitez interrompre la cuisson avant la fin du temps r gl appuyez simple ment sur le bouton Marche Arr t une fois et le WaveBox cessera de chauffer REMARQUE Le WaveBox est construit avec une coque en plastique ABS et une conception compacte pour favoriser la portabilit Apr s chaque op ration de cuisson le ventilateur interne continue de fonctionner pen dant quelques minutes pour refroidir le syst me Le ventilateur s teint ensuite Ce fonctionnement du ventilateur lorsque la porte du Wave Box est ouverte ne signifie pas que l appareil est d fectueux Merci de ne pas renvoyer le WaveBox votre revendeur distributeur en raison de ce fonctionnement unique du ventilateur 14 871125254949 Wavebox Manual FR indd 14 e 08 10 14 16 02 S curit enfants Pour la s curit des enfants les parents peuvent appuyer sur le bouton Marche Arr t pendant 5 secondes et OFF Arr t s affichera sur l cran verrouillant tous les boutons Pour d verrouiller tous les boutons les parents doivent appuyer sur le bouton Marche Arr t de nouveau et le maintenir enfonc Temps de cuisson La vitesse de cuisson est l g rement r duite
28. sacchetti foderati con fogli di alluminio s Se i materiali all interno del forno prendono fuoco tenere la porta del dis positivo chiusa spegnere l apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione oppure staccare la corrente dal fusibile o dall interruttore t Non utilizzare il vano cottura per scopi di conservazione In caso di mancato utilizzo dell apparecchio non lasciare prodotti di carta utensili da cucina o cibi all interno del vano cottura 17 Sostanze liquide come acqua caff o t potrebbero surriscaldarsi superando il punto di ebollizione sebbene non si notino bolle Durante la rimozione del con tenitore dal microonde le bolle o il punto di ebollizione potrebbe non essere visibile LO SCUOTIMENTO DEL CONTENITORE O L INSERIMENTO DI UN CUCCHIAIO O DI UN ALTRO UTENSILE POTREBBE CAUSA RE L EBOLLIZIONE IMPROVVISA DEI LIQUIDI BOLLENTI IN ESSO CONTENUTI Per ridurre il rischio di lesioni personali u Non surriscaldare i liquidi v Mescolare i liquidi sia prima che durante il ciclo di riscaldamento w Non utilizzare contenitori con lati dritti e colli stretti x Dopo aver riscaldato il contenitore lasciarlo raffreddare all interno del forno per alcuni istanti prima di rimuoverlo y Prestare particolare attenzione durante l inserimento di un cucchiaio o di un altro utensile nel contenitore 871125254949 Wavebox Manual IT indd 6 e 08 10 14 16 01 e AVVERTENZA L utilizzo dell apparecchio in modalit
29. the cavity for storage purposes Do not leave paper products cooking utensils or food in the cavity when not in use 17 Liquids such as water coffee or tea are able to be overheated beyond the boi ling point without appearing to be boiling Visible bubbling or boiling when the container is removed from the microwave oven is not always present THIS COULD RESULT IN VERY HOT LIQUIDS SUDDENLY BOILNG OVER WHEN THE CONTAINER IS DISTURBED OR A SPOON OR OTHER UTENSIL IS INSERTED INTO THE LIQUID To reduce the risk of injury to persons a Do not overheat the liquid b Stir the liquid both before and halfway through heating it c Do not use straight sided containers with narrow necks d After heating allow the container to stand in the microwave oven for a short time before removing the container e Use extreme care when inserting a spoon or other utensil into the container e 871125254949 Wavebox Manual UK indd 6 e 08 10 14 15 59 e WARNING When the appliance is operated in the combination mode children should only use the oven under adult supervision due to the temperatu res generated Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance WARNING If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person WARNING It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves th
30. try the solutions given The oven does not start o Is the door completely closed o Is the oven connected to a suitable single power source The food or beverages do not heat o Is the door completely closed o Check the fuse in your AC or DC power system Do not attempt to check the fuse inside this microwave oven Servicing must be performed only qualified service personnel o If using power outlet mode make sure the vehicle wiring is rated at 20 amps or greater The food is either over cooked or under cooked o Was the appropriate cooking time selected e Sparking is occurring inside the oven o Have you put metal inside o Is a utensil inside o Is aluminum foil inside NOTE For DC operation be sure to maintain correct polarity The WaveBox will not e operate with reverse polarity To rectify simply connect using correct polarity red alligator clip to positive battery post and Black alligator clip to nega tive battery post Some foreign cars and truck employ a positive ground design The WaveBox will not operate using a positive ground connection If in doubt consult with your vehicle s dealership If you cannot get the unit to function correctly contact us 15 871125254949 Wavebox Manual UK indd 15 e 08 10 14 15 59 DC Voltage Input Current Output Power Weight e Specifications see product spec lable on rear panel 24V DC Battery Direct 15A DC Power Outlet
31. utilizzato come unit indipendente 871125254949 Wavebox Manual IT indd 8 e 08 10 14 16 01 e Rimozione dell imballaggio e accessori Rimuovere l imballaggio da tutti gli accessori all interno del vano cottura inclusi LI Inserto di raffreddamento CA L Cavo CC con collegamento diretto alla batteria L Cavo CC per presa di corrente L Griglia di cottura Conservare i 2 cavi CC da utilizzare con batterie CC in un posto sicuro Utilizzare l inserto di raffreddamento per avvolgere cibi e bevande nel vano cottura e tenerli al fresco fino al momento della cottura La griglia fornita in dotazione in grado di poten ziare le prestazioni del dispositivo ideale per la cottura di popcorn Smaltimento corretto del prodotto Questa marcatura indica che all interno dell UE il prodotto non pu essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici Per evitare di arrecare danni all ambiente o alla salute umana derivanti da uno smaltimento non corretto dei rifiuti riciclare l apparecchio in modo responsabile al fine di promuovere il riutilizzo sostenibile dei materiali Per la restitu zione dei dispositivi usati servirsi degli appositi sistemi di restituzione He raccolta oppure contattare il rivenditore presso il quale stato acquis tato il prodotto In tal modo l apparecchio potr essere sottoposto a idonee procedure di riciclaggio ecocompatibile NOTA NON conservare i cavi CC nell inserto di raffr
32. when used by children 8 Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped 9 This appliance should be serviced only by qualified service personnel Contact the nearest authorized service facitity for examination repair or adjustment 10 Do not cover or block any openings or vents on this appliance 11 Do not store this appliance outdoors Do not use this product near water for example near a kitchen sink in a wet basement near a swimming pool or simi lar locations 12 Do not immerse cord or plug in water 13 Keep cord away trom heated surfaces 14 Do not let cord hang over edge of table or counter 15 When cleaning surfaces of door and oven that comes together on closing the door use only mild nonabrasive soaps or detergents applied with a sponge or soft cloth 16 To reduce the risk of fire in the oven cavity a Do not overcook food Carefully attend appliance when paper plastic or other combustible materials are placed inside the oven to facilitate cooking 871125254949 Wavebox Manual UK indd 5 e 08 10 14 15 59 e b Remove wire twist ties from paper or plastic bags before placing bag in oven Do not heat Chinese food containers or foil lined bags c If materials inside the oven ignite keep oven door closed turn oven off and disconnect the power cord or shut off power at the fuse or circuit breaker panel d Do not use
33. E 03 Heat It Up ACHTUNG Stellen Sie keine Gegenst nde auf die T r wenn diese ge ffnet ist da dies zu Sch den an den T rdichtungen f hren kann 13 871125254949 Wavebox Manual DE indd 13 e 08 10 14 16 03 e Manuelle Einstellung der Zubereitungszeit Dr cken Sie die Taste Minute Minuten einmal um die Zubereitungszeit auf eine Mi nute einzustellen Das Display zeigt 1 00 an Dr cken Sie die Taste Minute Minuten zweimal um die Zubereitungszeit auf zwei Minuten einzustellen Auf dem Display wird 2 00 angezeigt Die maximale Zeit die mit der Taste Minute Minuten eingestellt werden kann ist 20 Minuten Dr cken Sie die Taste Second Sekunden einmal um die Zubereitungszeit auf 5 Se kunden einzustellen Das Display zeigt 00 05 an Dr cken Sie die Taste Second Sekun den zweimal um die Zubereitungszeit auf 10 Sekunden einzustellen Auf dem Display wird 00 10 angezeigt Die maximale Zeit die mit der Taste Second Sekunden einge stellt werden kann ist 55 Sekunden Wenn Sie die Taste Minute Minuten oder Second Sekunden f r 2 Sekunden ge dr ckt halten wird die Zubereitungszeit automatisch schrittweise erh ht Sobald die gew nschte Zubereitungszeit eingestellt ist dr cken Sie die Taste Start Stop einmal und die WaveBox beginnt mit der Zubereitung Am Ende der Zubereitungszeit gibt die WaveBox sechs Piept ne aus um den Ab schluss der Zubereitung anzuzeigen Falls Sie die Zubereitung vor Ende der
34. L indd 2 e 08 10 14 16 00 e Inhoud H een 2 Kenmerk MEE 4 Belangrijke veiligheidsinstructies ss 5 Ultpakken en acc ssoltEsS illa 9 Aardingsinstructies en installatie iii 10 Bediening i ila a iaia 11 Kooktijden ita ai 15 Verlisheid ada lotto ion 16 Onderhoud en reiniging ss 17 Probleemoplossine iare i eet lalla 18 SD CILICALIES ca Deco heated a denten inn edn hen 19 Garante inclini E EEA A 871125254949 Wavebox Manual NL indd 3 e 08 10 14 16 00 e Kenmerken Lichtgewicht compact en volledig draagbaar e Geschikt voor alledaagse draagbaarheid e Uitneembare koelruimte e Solide en stevige handgrepen e Direct naar accu DC kabel met twee krokodillenklemmen e DC stroomuitgang kabel met sigarettenaanstekerplug e Led scherm 871125254949 Wavebox Manual NL indd 4 e 08 10 14 16 00 e BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES DEZE ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK 1 Lees eerst alle instructies voordat u dit apparaat in gebruik neemt 2 _ Lees en volg vooral de instructies in het deel MAATREGELEN OM MOGE LIJKE BLOOTSTELLING AAN OVERMATIGE MICROGOLFENERGIE TE VOORKOMEN dat u aantreft op pagina 2 3 Dit apparaat moet geaard worden Sluit het daarom alleen aan op een correct ge aarde stroomuitgang Zie hiervoor de AARDINGSINSTRUCTIES die u aan treft op pagina 8 4 Installeer of plaats dit apparaat alleen in overeenstemming m
35. LT RIEUREMENT 1 Lisez toutes les instructions avant d utiliser cet appareil 2 Lisezetsuivez particuli rement la section PRECAUTIONS POUR D VITER L EXPOSITION EVENTUELLE UNE ENERGIE MICRO ONDE EXCES SIVE en page 2 3 Cet appareil doit tre mis la terre Ne le branchez que sur une prise correcte ment mise la terre Consultez INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE en page 8 4 N installez et ne placez cet appareil que selon les instructions d installation four nies 5 Certains produits tels que les ceufs entiers et les r cipients herm tiques par exemple des pots de verre ferm s peuvent exploser et ne doivent pas tre chauf f s dans ce four 6 Utilisez l appareil uniquement aux fins d crites dans ce manuel N utilisez pas de vapeurs et produits chimiques corrosifs dans cet appareil Ce type de four est sp cialement congu pour r chauffer cuire ou s cher des aliments Il n est pas concu pour une utilisation industrielle ou en laboratoire 7 Comme pour tout appareil une surveillance troite est n cessaire lorsqu il est utilis par des enfants 8 N utilisez pas cet appareil s il a un c ble ou une fiche endommag s s il ne fonc tionne par correctement ou s il a subi une chute ou a t endommag 9 Cet appareil ne doit tre r par que par du personnel de service qualifi Con tactez le centre de r paration agr le plus proche pour examen r paration ou r glage 10 Ne couv
36. Lesen Sie alle Anweisungen bevor Sie das Ger t verwenden e Versuchen Sie nicht die Mikrowelle bei ge ffneter T r zu betreiben da dies zu sch dlichen Belastungen durch Mikrowellenenergie f hren kann e St ren oder manipulieren Sie die Sicherheitssysteme dieses Ger ts nicht Legen Sie keine Objekte zwischen die Vorderseite der Mikrowelle und die T r Verwenden Sie die Mikrowelle nicht falls diese besch digt ist Die T r muss ord nungsgem schlie en und es d rfen keine Sch den an Scharniersystem Verriege lung oder Dichtungen vorliegen Der Mikrowelle darf nur von einem qualifizierten Servicetechniker gewartet wer den e Verschlossene Gl ser k nnen beim Erw rmen explodieren und d rfen nicht in der Mikrowelle erhitzt werden Verwenden Sie die Mikrowelle nur f r den bestimmungsgem en Einsatz das Auf w rmen Kochen und Trocknen von Lebensmitteln Das Ger t ist nicht f r andere Zwecke wie industrielle oder Laboranwendungen geeignet Dieses Ger t ist nicht f r Verwendung durch Kinder geeignet Es ist stets eine Beaufsichtigung durch Erwachsene erforderlich e Betreiben Sie das Ger t nicht falls Kabel Stecker oder Geh use besch digt sind Decken Sie die Bel ftungs ffnungen nicht ab und blockieren Sie diese nicht e Tauchen Sie Netzkabel Stecker oder das Ger t selbst nicht in Wasser Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Rand des Tischs oder der Arbeitsflache h ngen Halten Sie es von h
37. Orten 12 Tauchen Sie Stecker oder Kabel keinesfalls in Fl ssigkeiten 13 Halten Sie das Kabel fern von heiBen Fl chen 14 Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Rand des Tischs oder der Arbeitsfl che h ngen 871125254949 Wavebox Manual DE indd 5 e 08 10 14 16 03 e 15 ZurReinigung der T r und der Oberfl chen die beim Schlie en die T r ber hren nur milde nicht scheuernde Seife oder Reinigungsmittel und einen Schwamm oder ein weiches Tuch verwenden 16 Um das Risiko von Feuer in der Mikrowelle zu minimieren e Uberkochen Sie Ihr Essen nicht Beaufsichtigen Sie das Ger t sorgf ltig wenn Teile aus Papier Kunststoff oder anderen brennbaren Materialien in der Mikrowelle sind um die Zubereitung zu erleichtern f Entfernen Sie alle Verschlussclips von Papier und Kunststoffbeuteln bevor Sie den Beutel in die Mikrowelle legen Erw rmen Sie keine Beh lter von Lieferdiensten oder mit Folie ausgekleidete Beh lter g Falls sich Gegenst nde in der Mikrowelle entz nden halten Sie die Mik rowellent r geschlossen schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose oder schalten Sie die Stromversorgung am Sicherungskasten oder Hauptschalter aus h Verwenden Sie die Mikrowelle nicht zur Aufbewahrung von Gegenst nden Lassen Sie keine Papierprodukte Kochutensilien oder Lebensmittel in der Mikrowelle wenn diese nicht in Gebrauch ist 17 Fl ssigkeiten wie Wasser Kaffee oder Tee k
38. a de estas por tanto extreme las precauciones a la hora de manipular el recipiente e El contenido de los biberones y de los tarros de alimentos infantiles debe removerse O agitarse siempre asimismo compruebe su temperatura antes de alimentar al beb para evitar quemaduras No se deben calentar huevos enteros crudos o cocidos en el horno microondas ya que pueden explotar incluso despu s de que hayan terminado de calentarse El horno debe limpiarse peri dicamente y deben eliminarse los restos de alimentos si no se mantiene limpio el horno eso puede producir el deterioro de las superficies de este y reducir su vida til as como dar lugar a situaciones peligrosas de este y reducir su vida til as como dar lugar a situaciones peligrosas Siel cable de alimentaci n resulta da ado deber sustituirlo el fabricante su centro de servicio o un t cnico cualificado para evitar posibles riesgos e Las superficies que quedan a la vista pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento del aparato 871125254949 Wavebox Manual ES indd 7 e 08 10 14 16 02 e e Este aparato no deben utilizarlo aquellas personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan del conocimiento y la experiencia necesarios salvo que una persona responsable de su seguridad les vigile o proporcione instrucciones sobre el uso correcto del aparato Este aparato est disefiado para utiliza
39. aangeeft De maximale tijd die door middel van de Second knop kan worden ingesteld is 55 seconden Als u de Minute of Second knop indrukt en 2 seconden ingedrukt houdt dan wordt de kooktijd automatisch in stapjes verhoogd Zodra u de gewenste kooktijd heeft ingesteld drukt u n keer op de Start Stop knop en de WaveBox treedt in werking Zodra het einde van de kooktijd is bereikt geeft de WaveBox een signaal van 6 piepjes om aan te geven dat het kookproces is afgelopen Als u de kooktijd v r het verlopen van de kooktijd wilt be indigen druk dan simpel weg n keer op de Start Stop knop en de WaveBox stopt met koken OPMERKING De WaveBox is gebouwd met een behuizing van ABS kunststof met een compact ontwerp voor een hoge draagbaarheid Na het eind van elk kookproces zal de interne fan nog een paar minuten blijven draaien om het systeem af te koelen Daarna zal de fan stoppen Het feit dat deze fan blijft werken als u de deur van de WaveBox opent wil niet zeggen dat het apparaat stuk is Deze unieke fan werking is geen reden om de WaveBox terug te brengen naar de winkel distri buteur waar u dit apparaat heeft aangeschaft 14 871125254949 Wavebox Manual NL indd 14 e 08 10 14 16 00 Kinderslot Voor de veiligheid van de kinderen kunnen de ouders de Start Stop knop indrukken en gedurende 5 seconden ingedrukt houden waarna het venster OFF weergeeft en alle knopen vergrende
40. aats de oven hier zo ver mogelijk bij vandaan 4 Onderzoek de oven op mogelijke schade zoals deuken een niet goed passende of kapotte deur of een deuk in de ovenruimte Als u iets van het bovenstaande aantreft DIENT U DE OVEN NIET TE INSTALLEREN Neem onmiddellijk contact op met de dealer 10 871125254949 Wavebox Manual NL indd 10 e 08 10 14 16 00 e Bediening DC Direct naar accu aansluiting Gebruik de meegeleverde DC direct naar accu ka bel met de krokodillenklemmen alleen als u deze direct aansluit op een 12V auto of bootaccu Deze stroombron levert een optimale prestatie OF DC stroomuitgangverbinding Gebruik de meegeleverde DC stroomuitgangverbin ding ALLEEN voor aansluiting op elke standaard 12V stroomvoorziening 20A mini mum of op de sigarettenaanstekeruitgang in uw voertuig Dit is een handige stroom bron maar u levert iets aan kooktijd in OPMERKING ER EEN VONK OPTREDEN ALS U DEZE MAGNETRON AANSLUIT OP EEN STROOMBRON DIT IS EEN NORMAAL VERSCHIJNSEL EN DUIDT NIET OP EEN KAPOT APPARAAT Sluit het apparaat alleen aan op een DC stroomuitgang van 20 amp re of hoger Infor matie over het aantal amp res voor alle stroomuitgangen van uw voertuig is terug te vinden in de gebruikershandleiding onder Zekeringschema De WaveBox is erop gebouwd om gebruikt te worden als de motor draaiende is om een te zware belasting op de accu te voorkomen en een maximale kookkracht te leveren OPMERKING Sluit de Wa
41. anual FR indd 12 e 08 10 14 16 02 e Tableau de commande COMPTE REBOURS DE LA MINUTERIE 20 MIN MAX BOUTONS DE R GLAGE DU TEMPS DE CUISSON MINUTE SECOND BOUTONS DE TEMPS PR R GL S POUR LE ALIMENTS FR QUENTS BOUTONS MARCHE ARR T CONTR LE LE FONCTIONNEMENT DU FOUR ET LA FONCTION WE DE SECURITE ENFANTS TIREZ POUR OUVRIR LA PORTE DU FOUR WAVE EDE Heat It Up ATTENTION Ne placez pas d objets sur la porte lorsqu elle est ouverte cela pourrait endommager les joints de la porte 13 871125254949 Wavebox Manual FR indd 13 e 08 10 14 16 02 R glage manuel des temps de cuisson Appuyez une fois sur le bouton Minute et le temps de cuisson sera r gl 4 une minute l cran affichant 01 00 appuyez deux fois sur le bouton Minute et le temps de cuisson sera r gl deux minutes l cran affichant 02 00 Le temps maxi mal r glable l aide du bouton Minute est de 20 minutes Appuyez une fois sur le bouton Seconde et le temps de cuisson sera r gl 5 se condes l cran affichant 00 05 appuyez deux fois sur le bouton Seconde et le temps de cuisson sera r gl 10 secondes l cran affichant 00 10 Le temps maxi mal r glable l aide du bouton Seconde est de 55 secondes Si vous maintenez le bouton Minute ou Seconde enfonc pendant 2 secondes la minuterie augmente automatiquement par incr ments Une fois
42. art Stop button once and the Wave Box will begin to work At the end of the cooking time the WaveBox will beep six times to signal that cooking has finished If you want to stop cooking prior to the end of the cooking time simply press the Start Stop button once and the WaveBox will stop cooking NOTE The WaveBox is built with an ABS plastic shell with compact design for portability After each cooking operation is completed the internal fan will continue to operate for a few more minutes to cool down the system Then the fan will stop This normal door open fan operation for the WaveBox does not mean that the unit is defective Please do not return the WaveBox to your retailer distributor due to this unique fan operation Child Lock For the safety of children parents can press and hold the Start Stop button for 5 se conds and OFF will be shown on the Display Window locking all buttons To unlock all buttons parents must press and hold the Start Stop button again 12 871125254949 Wavebox Manual UK indd 12 e 08 10 14 15 59 e Cooking Times Cooking times in DC direct connect mode are excellent Some cooking speed is sacrificed when using DC power outlet mode due to the wiring ratings of most automobiles and boats DC power outlet mode requires power outlet amperage of 20 amps or greater See the fuses chart in your vehicle s owners manual to determine the amperage of your power outl
43. ato WaveBox a un unica fonte di alimentazione l unit emetter un segnale acustico che indica che il dispositivo pronto all uso e sul display verranno visualizzati alcuni zeri WaveBox ora pronto all uso NOTA per il funzionamento in CC assicurarsi di mantenere la giusta polarit In caso di polarit inversa WaveBox non funzionera Per modificare l impostazione necessario effettuare il collegamento in base alla giusta polarit Posizionare la pinza a coccodrillo di colore rosso sul terminale positivo della batteria e la pinza di colore nero sul terminale negativo 11 871125254949 Wavebox Manual IT indd 11 e 08 10 14 16 01 e Alcune auto e camion di origine straniera utilizzano una configurazione di messa a terra positiva Tale configurazione causer un mancato funzionamento di WaveBox In caso di dubbi rivolgersi al rivenditore del veicolo In caso di collegamento del dispositivo ad automobili camioncini imbarcazioni o fur goni necessario mettere in moto i veicoli per prevenire lo scaricamento della batteria e di conseguenza il mancato avvio del motore Collegare le pinze a coccodrillo alla bat teria del veicolo avviare il motore e azionare WaveBox Per scollegare WaveBox spegnere il veicolo e rimuovere le pinze a coccodrillo dalla batteria Non collegare o scollegare le pinze a coccodrillo a motore acceso In caso di collegamento a camion di grandi dimensioni caravan o bus possibile u
44. ausare scottature Durante l apertura della porta del forno rispettare una distanza di sicurezza in quan to l aria calda o il vapore che fuoriesce potrebbe causare scottature Nonriscaldare alimenti per bambini in vasetti sigillati uova noci o semi con il gus cio flaconi monouso o biberon con tettarelle inserite e Prestare attenzione durante la rimozione dal forno dei cibi e delle bevande riscaldati in quanto potrebbero raggiungere temperature estremamente elevate e causare scot tature Dopo la cottura lasciare raffreddare i cibi e le bevande 16 871125254949 Wavebox Manual IT indd 16 e 08 10 14 16 01 e AVVERTENZA in caso di utilizzo prolungato del forno la griglia di cottura potrebbe raggiungere temperature elevate Attendere alcuni secondi dopo il termine della cottura prima di toccare la griglia AVVERTENZA non utilizzare WaveBox durante una manovra Utilizzare l unit esclusivamente quando il veicolo fermo Manutenzione e pulizia Esterno Pulire con acqua e sapone delicato sciacquare e asciugare con un panno morbido Non utilizzare detergenti domestici o abrasivi Non immergere in acqua ed evitare che l acqua penetri nelle bocchette dell aria esterne Interno Strofinare con un panno morbido e acqua calda Non utilizzare detergenti domestici o abrasivi In caso di sporco ostinato utilizzare bicarbonato e acqua calda NON UTI LIZZARE DETERGENTI ALL INTERNO DEL FORNO Guarnizioni della porta As
45. cco per bambini Per garantire la sicurezza dei bambini premere e tenere premuto il pulsante Avvio Arresto Start Stop per 5 secondi sul display verr visualizzato il simbolo Spento OFF che consentir di bloccare tutti i pulsanti Per sboccare tutti i pulsanti premere e tenere premuto nuovamente il pulsante Avvio Arresto Start Stop Tempi di cottura La velocit di cottura potrebbe essere compromessa dall utilizzo di una presa di cor rente CC e dalle caratteristiche dei cablaggi della maggior parte delle automobili e delle imbarcazioni L utilizzo di una presa di corrente CC richiede un amperaggio minimo di 20 A Per stabilire il livello di amperaggio del sistema di alimentazione del proprio veicolo consultare il paragrafo Diagramma dei fusibili nel manuale dell utente 15 871125254949 Wavebox Manual IT indd 15 e 08 10 14 16 01 e Sicurezza e Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni Non utilizzare il forno con la porta aperta in quanto ci potrebbe causare un esposizione all energia microonde Non danneggiare o manomettere i sistemi di sicurezza presenti sull unit Non posizionare alcun oggetto tra la parete anteriore del forno e la porta Non utilizzare il forno se danneggiato Chiudere correttamente la porta del forno e controllare che i ganci i dispositivi di chiusura e le guarnizioni non siano danneggiati e Gli interventi di man
46. chutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt von anderen Personen als einer qualifizierten Fachkraft durchf hren zu lassen ACHTUNG Fl ssigkeiten und andere Nahrungsmittel d rfen nicht in geschlosse nen Beh ltern erw rmt werden da diese explodieren k nnten ACHTUNG Kinder d rfen die Mikrowelle nur unter Aufsicht verwenden oder wenn sie ausreichende Anweisungen erhalten haben sodass Sie die Mikrowelle sicher verwenden k nnen und die Gefahren einer unsach gem en Verwendung verstehen Der erforderliche Mindestabstand von der Oberseite der Mikrowelle ist 30 cm Verwenden Sie nur Utensilien die f r den Einsatz in Mikrowellen geeignet sind e Beaufsichtigen Sie die Mikrowelle beim Erw rmen von Lebensmitteln in Kunst stoff oder Papierbeh ltern da sich diese entz nden k nnten Falls Sie Rauch beobachten schalten Sie das Ger t ab oder ziehen Sie den Netzstec ker und halten Sie die T r geschlossen um eventuelle Flammen zu ersticken Das Erw rmen von Getr nken mit einer Mikrowelle kann zu einem verz gerten aufquellenden berkochen f hren gehen Sie daher bei der Handhabung des Beh l ters vorsichtig vor e Der Inhalt von Babyflaschen und Gl sern mit Babynahrung muss immer umger hrt oder gesch ttelt und die Temperatur vor dem Verzehr gepr ft werden um Verbren nungen zu vermeiden Ganze rohe und hartgekochte Eier d rfen nicht in der Mikrowelle erw rmt werden da sie explodiere
47. de alimen tos y permitan que la puerta cierre bien 17 871125254949 Wavebox Manual ES indd 17 e 08 10 14 16 02 e Resoluci n de problemas Si experimenta alguno de los problemas que se especifican a continuaci n pruebe las soluciones indicadas El horno no se enciende o Est la puerta completamente cerrada o Ha conectado el horno a una nica fuente de alimentaci n adecuada La comida o bebida no se calienta o Est la puerta completamente cerrada o Revise el fusible del sistema de alimentaci n de CC No intente acceder al fusible del interior del horno microondas Las tareas de mantenimiento debe realizarlas nicamente un t cnico cualificado o Si utiliza el modo de funcionamiento con una toma de corriente aseg rese de que la intensidad nominal del sistema el ctrico del veh culo es igual o superior a 20 A e Los alimentos est n demasiado hechos o poco hechos o Seleccion el tiempo de cocinado adecuado e Se producen chispas dentro del horno o Ha introducido alg n objeto met lico o Hay alg n utensilio dentro o Hay papel de aluminio dentro NOTA Aseg rese de que la polaridad sea la correcta cuando utilice una fuente de ali mentaci n de CC El horno microondas WaveBox no funcionar si invierte la polaridad Para corregir el problema solo tiene que conectar el aparato con la polaridad correcta la pinza de cocodrilo roja debe conectarse al terminal positivo de la bater a
48. e WaveBox is built to be operated with the vehicle running to reduce the risk of unintended battery drain and to deliver maximum cooking power NOTE Do not connect the WaveBox to more than a single power source at any given time It will not operate After connecting your WaveBox to a single power source the unit will beep to let you know it is ready for use displaying zeros in the display window The WaveBox is now ready for operation NOTE For DC operation be sure to maintain correct polarity The WaveBox will not operate with reverse polarity To rectify simply connect using correct polarity Red alligator clip to positive battery post and Black alligator clip to nega tive battery post Some foreign cars and trucks employ a positive ground design The WaveBox will not operate using a positive ground connection If in doubt consult with your vehicle s dea lership When connecting to an automobile small truck boat or van the engine should be run ning in order to prevent discharge of the battery to a point where the vehicle will not start Connect the alligator clips to the vehicle s battery start the vehicle s engine and then operate the WaveBox To disconnect the WaveBox shut off the vehicle s engine and remove the alligator clips from the vehicle s battery Do not connect or disconnect the alligator clips with the engine running When connecting to large trucks motor homes or buses the unit may be used without running th
49. e engine CAUTION NOT FOR USE IN AIRCRAFT 10 871125254949 Wavebox Manual UK indd 10 e 08 10 14 15 59 e Control Panel COUNT DOWN COOKING TIMER 20 MIN MAX COOK TIME BUTTONS MINUTE SECOND PRE SET TIME BUTTONS FOR POPULAR FOODS START STOP BUTTON CONTROLS OVEN OPERATION AND CHILD LOCK FEATURE START STOP PULL FORWARD TO OPEN OVEN DOOR WAVE eon Heat It Up CAUTION Do not place any objects on the door while it is open Damage to the door sealing surfaces may result 11 871125254949 Wavebox Manual UK indd 11 e 08 10 14 15 59 Setting cooking times manually Press the Minute button once and the cooking time will be set for one minute with the Display Window showing 01 00 Press the Minute button twice and the coo king time will be set for two minutes with the Display Window showing 02 00 The maximum time that can be set by the Minute button is 20 minutes Press the Second button once and the cooking time will be set for 5 seconds with the Display Window showing 00 05 Press the Second button twice and the cooking time will set for 10 seconds with the Display Window showing 00 10 The maximum time that can be set by the Second button is 55 seconds You may press and hold the Minute or Second button for 2 seconds and the timer will automatically increase in increments Once the cooking time has been set press the St
50. e removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy WARNING Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use The minimum height of free space necessary above the top surface of the oven must be more than 30 cm only use utensils that are suitable for use in microwave ovens e when heating food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignition if smoke is observed switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container the contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended e the oven should be cleaned regularly and any food deposits removed failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly re
51. eddamento in quanto potrebbero sporcarsi con l uso Il posizionamento dei cavi nell inserto di raffreddamento concepito esclusivamente per necessit di trasporto NOTA l utilizzo della griglia per qualsiasi tipo di cottura garantir una maggiore rapi dit di riscaldamento degli elementi 871125254949 Wavebox Manual IT indd 9 e 08 10 14 16 01 e INSTALLAZIONE 1 Superficie stabile e piatta posizionare il forno a microonde su una superficie stabile e piatta 2 Ventilazione non ostruire le bocchette di ventilazione In caso di ostruzione durante il funzionamento il forno potrebbe surriscaldarsi e smettere di funzionare corretta mente Per garantire un adeguata ventilazione lasciare almeno 8 cm di spazio tra la parte superiore i lati e il retro del forno e le aree circostanti nel punto di installazione del dispositivo 3 Ricezione frequenze radio e TV il posizionamento del forno nelle vicinanze di TV radio antenne o cavi di antenne potrebbe causare interferenze radio o una cattiva ri cezione del segnale televisivo Posizionare il forno il pi lontano possibile da questi apparecchi 4 Verificare che il forno non sia danneggiato e che non presenti ad esempio ammac cature porta disallineata o rotta o ammaccature nel vano cottura In presenza di una o pi condizioni di cui sopra NON INSTALLARE L UNIT Contattare immedia tamente il rivenditore 10 871125254949 Wavebox Manual IT indd 10 e 08 10 14 16 01 e Funz
52. eg van verwarmde oppervlakken 14 Laat de kabel niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen 15 Als u de deur schoonmaakt en ovenvlakken die met de deur in aanraking komen als u deze sluit gebruik dan alleen een mild niet schurend reinigingsmiddel of reinigingsmiddelen die u aanbrengt met een spons of zachte doek 16 Om het risico op brand in de oven te beperken i Laat het eten niet te lang doorkoken Houd het apparaat goed in de gaten als er papier plastic of ander ontbrandbaar materiaal in de oven is geplaatst om het koken te vergemakkelijken j Vergeet niet de binddraadjes te verwijderen van papieren of plastic verpak kingen voordat u deze in de oven plaatst Verwarm geen voedselverpakkingen van de Chinees of met folie gevoerde zakken k Als de materialen in de oven ontbranden houd de ovendeur dan gesloten zet de oven uit en ontkoppel de kabel van de stroomvoorziening of schakel de stroom uit bij de zekering of het stroomonderbrekerpaneel 1 Gebruik de ovenruimte niet voor opslagdoeleinden Laat geen papieren pro ducten kookgerei of voedsel achter in de ovenruimte als de oven niet in ge bruik is 17 Vloeistoffen zoals water koffie of thee kunnen oververhit raken tot voorbij het kookpunt zonder dat het er kokend uitziet Er is niet altijd sprake van zichtbaar borrelen of koken als de houder uit de magnetron wordt gehaald DIT KAN RESULTEREN IN ZEER HETE VLOEISTOFFEN DIE PLOT SELING OVERKOKEN ALS DE HOUDER UIT
53. egida escuchar una se al ac stica que le indicar que ya est listo para su uso y en la pantalla aparecer n varios ceros A continuaci n podr utilizar el horno microondas WaveBox NOTA Aseg rese de que la polaridad sea la correcta cuando utilice una fuente de ali mentaci n de CC El horno microondas WaveBox no funcionar si invierte la polaridad Para corregir el problema solo tiene que conectar el aparato con la polaridad correcta la pinza de cocodrilo roja debe conectarse al terminal positivo de la bater a y la pinza de cocodrilo negra al terminal negativo de la bater a 11 871125254949 Wavebox Manual ES indd 11 e 08 10 14 16 02 e Algunos modelos extranjeros de coches y camiones utilizan una conexi n a tierra posi tiva El horno microondas WaveBox no funcionar con una conexi n a tierra positiva Si tiene dudas consulte al concesionario al que haya adquirido el veh culo Cuando conecte el aparato a un autom vil una camioneta una furgoneta o una embar caci n aseg rese de que el motor est en marcha para evitar que la bater a se descargue hasta un punto en el que el veh culo o la embarcaci n no se puedan volver a arrancar Conecte las pinzas de cocodrilo a la bater a del veh culo arranque el motor y a conti nuaci n utilice el horno microondas WaveBox Para desconectar el horno microon das WaveBox pare el motor del veh culo y desacople las pinzas de cocodrilo de la bater a del v
54. eh culo No conecte ni desconecte las pinzas de cocodrilo con el veh culo en marcha Cuando conecte el aparato a un cami n una autocaravana o un autob s puede utilizarlo sin necesidad de poner el motor en marcha PRECAUCI N NO UTILICE ESTE APARATO EN AERONAVES 12 871125254949 Wavebox Manual ES indd 12 e 08 10 14 16 02 e Panel de control TEMPORIZADOR DE COCINADO 20 MIN M X BOTONES DE AJUSTE DEL TIEMPO DE COCINADO MINUTE SECOND BOTONES DE TIEMPOS PREDEFINIDOS PARA ALIMENTOS COMUNES BOT N DE ENCENDIDO APAGADO CONTROLA EL FUNCIONAMIENTO DEL HORNO Y LA FUNCI N DE BLOQUEO START STOP DE PROTECCI N INFANTIL TIRA PARA ABRIR LA PUERTA DEL HORNO WAVE eon Heat It Up Precauci n No coloque ning n objeto sobre la puerta cuando est abierta ya que pu ede dafiar las juntas de la puerta 13 871125254949 Wavebox Manual ES indd 13 e 08 10 14 16 02 e Ajuste manual de los tiempos de cocinado Si pulsa el bot n Minute Minutos una vez se programar un minuto como tiempo de cocinado y en la pantalla se mostrar 01 00 si lo pulsa dos veces se programar n dos minutos y en la pantalla se mostrar 02 00 El tiempo m ximo que puede pro gramarse con el bot n Minute Minutos son 20 minutos Si pulsa el bot n Second Segundos una vez se programar n cinco segundos como tiempo de cocinado y en la pantalla se mostrar 00 05 si lo pulsa dos veces se pro
55. ei en Oberfl chen fern n dem unwahrscheinlichen Fall dass sich die Materialien im Inneren der Mikro welle entz nden sollten halten Sie die Mikrowellent r geschlossen schalten Sie die Mikrowelle aus und trennen Sie diese von der Stromquelle Verwenden Sie kein Metallkochgeschirr in der Mikrowelle Die Verwendung der mitgelieferten Zubereitungsschale ist akzeptabel Betreiben Sie die Mikrowelle nicht mit dem K hleinsatz im Garraum e Betreiben Sie die Mikrowelle nicht leer e Ber hren Sie die Innenw nde des Garraums nicht da diese hei sein und zu Ver brennungen f hren k nnen Stehen Sie beim Offnen der Mikrowellent r etwa eine Armlinge entfernt da entwei chende hei e Luft oder Dampf zu Verbr hungen f hren kann Erhitzen Sie Babynahrung nicht in geschlossenen Dosen keine ganzen Eier in der Schale N sse oder Samen in Schalen Einwegflaschen oder Flaschen mit Verschl s sen 16 871125254949 Wavebox Manual DE indd 16 e 08 10 14 16 03 e Gehen Sie stets vorsichtig vor wenn Sie erhitzte Lebensmittel und Getr nke aus der Mikrowelle entnehmen da diese berm ig hei sein und Verbrennungen ver ursachen k nnen Lassen Sie die Lebensmittel nach dem Erw rmen stehen und ab k hlen ACHTUNG Nach l ngeren Zubereitungszeiten mit der Zubereitungsschale kann diese zu hei zum Anfassen sein Bitte warten Sie nach Abschluss der Zubereitung ein paar Sekunden bevor Sie die Schale ber hren ACHTUNG V
56. ent het vervangen te worden door de fabrikant hun serviceagent of gelijksoortige gekwalificeerde personen on mogelijke risico s te voorkomen 871125254949 Wavebox Manual NL indd 7 e 08 10 14 16 00 e Als het apparaat in werking is kan de temperatuur van de aanraakbare delen hoog oplopen Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het ge bruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Dit apparaat dient als vrijstaande eenheid te worden gebruikt 871125254949 Wavebox Manual NL indd 8 e 08 10 14 16 00 e Uitpakken en Accessoires Pak alle accessoires uit die zijn opgeborgen in de ovenruimte inclusief LI Uitneembare koelruimte AC L DC Direct naar accu kabel L Stroomuitgang kabel L Kookrek Berg de 2 DC kabels op een handige plek op Deze kunnen worden gebruikt met alle DC accustroombronnen Gebruik de uitneembare koelruimte om voedsel en dranken koud te houden in de ovenruimte tot u het voedsel gaat bereiden Het meegeleverde kookrek komt het eindresultaat ten goede en is speciaal ontworpen voor het bereiden van popcorn in de magnetron Correcte verwijdering van dit product Deze markering duidt aan dat dit product in de hele EU niet mag worden afgevoerd met
57. erwenden Sie die WaveBox keinesfalls in einem fahrenden Fahr zeug Verwenden Sie das Ger t nur im Stillstand Reinigung und Pflege Au en Reinigen Sie das Ger t mit Wasser und milder Seife wischen und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch ab Verwenden Sie keine Scheuermittel oder scharfen Reinigungs mittel Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser und lassen Sie kein Wasser in die Bel f tungs ffnungen eindringen Garraum Reinigen Sie den Garraum mit einem weichen Tuch und warmem Wasser Verwen den Sie keine Scheuermittel oder scharfen Reinigungsmittel Verwenden Sie f r harte R ckst nde Backpulver und warmes Wasser IM GARRAUM DER MIKROWELLE D RFEN KEINE OFENREINIGER VERWENDET WERDEN T rdichtungen Achten Sie stets darauf dass die T rdichtungen sauber und staubfrei sind damit die T r gut schlie t 17 871125254949 Wavebox Manual DE indd 17 e 08 10 14 16 03 e St rungssuche Falls Sie eines dieser Probleme haben versuchen Sie bitte die angegebenen L sungen Die Mikrowelle startet nicht o Ist die T r vollst ndig geschlossen o Ist die Mikrowelle an eine geeignete Stromquelle angeschlossen Die Lebensmittel oder Getr nke werden nicht erw rmt o Ist die T r vollst ndig geschlossen o Pr fen Sie die Sicherung Ihrer Fahrzeugelektrik Versuchen Sie nicht die Si cherung im Inneren des Mikrowellenherds zu berpr fen Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden
58. et de meegeleverde installatie instructies 5 _ Sommige producten zoals rauwe hele eieren en afgesloten houders zoals bij voorbeeld een afgesloten glazen pot kunnen uiteenbarsten en dienen niet in deze oven te worden opgewarmd 6 Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het bestemd is zoals be schreven in deze handleiding Gebruik geen corrosieve chemicali n of dampen in dit apparaat Dit type oven is speciaal ontworpen om voedsel op te warmen te koken of drogen Het is niet ontworpen voor industrieel gebruik of in een labora torium 7 Netals bij elk apparaat dient er nauwlettend toezicht te worden gehouden als het wordt gebruikt door kinderen 8 Neem dit apparaat niet in gebruik als de kabel of plug beschadigd zijn als het niet naar behoren werkt als het beschadigd is of als iemand het heeft laten vallen 9 Dit apparaat dient alleen te worden nagekeken door gekwalificeerd serviceper soneel Neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum voor inspectie reparatie of bijstelling 10 Zorg ervoor dat u de openingen en ventilatiegaten van dit apparaat niet bedekt of blokkeert 11 Bewaar dit apparaat niet buitenshuis Gebruik dit product niet in de nabijheid van water zoals bijvoorbeeld een gootsteen een natte kelder nabij een zwembad of andere gelijksoortige plekken 12 Dompel de kabel of plug niet onder in water 871125254949 Wavebox Manual NL indd 5 e 08 10 14 16 00 e 13 Houd de kabel w
59. et system Safety Read all instructions before using the appliance Do not attempt to use this oven with the door open since this can result in exposure to microwave energy Do not interfere or tamper with the safety systems on this unit Do not place any object between the oven front face and the door Do not operate the oven if it is damaged It is necessary for the door to close properly and that there is no damage to the hinge system latch or seal e The oven should not be serviced by anyone other than a properly qualified appliance service technician Sealed glass jars may explode when heated and should not be heated in this oven Use this oven only for its intended use which is to heat cook or dry food It is not designed for any other use such as industrial or laboratory work This product is not for use by children Adult supervison is always necessary Do not operate this oven if it has a damaged cord plug or casing Do not cover or block the ventilation ports Do not immerse cord or unit in water Do not let cords hand over edge of table or counter or near on heated surfaces e In the unlikely event that materials inside the oven should ignite keep oven door closed turn oven off and disconnect from the power source Do not use metallic cookware in the oven Use of the included cooking rack is ac ceptable Do not operate the oven with the cooler insert inside the cavity Do not
60. harni res et les loquets par exemple cass s ou laches c Les joints de la porte et surfaces d tanch it 4 Le four ne doit tre r gl et r par que par du personnel de service qualifi 871125254949 Wavebox Manual FR indd 2 e 08 10 14 16 02 e Table des mati res Introduce aaa 2 Caract ristiques de oer iet fd ee Lee eot Ede acted o d E Le Lud 4 Consignes de s curit importantes si 5 Deballase et accessoires Gaiden er tb Eo Eee E RETE REUS 9 Instructions de mise la terre et installation ii 10 Fonctionnement eter eter rie 11 Temps de CUISSON x doe per itt ea 13 rH 16 Entretien et nettoyage iii aia 17 D pannage zanoren E A a 18 Caract ristiques techniques o ea eh i Eee iem rei brem verdunde 19 Garantie M 3 871125254949 Wavebox Manual FR indd 3 e 08 10 14 16 02 e Caract ristiques L ger compact et enti rement portable e Con u pour supporter la portabilit quotidienne e Syst me de refroidissement amovible e Syst me de poign e solide Cable de connexion directe une batterie CC avec deux pinces de contact e C ble de prise de courant CC avec une prise allume cigare e Affichage DEL 871125254949 Wavebox Manual FR indd 4 e 08 10 14 16 02 e CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ LES POUR LES CONSULTER U
61. het overig huishoudelijk afval Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen recycle het op een verantwoorde manier om het duurzame hergebruik van materi le middelen te bevorderen Als u het gebruikte apparaat wilt inleveren maak dan gebruik van de bestaande inlever en verzamelpunten of neem contact met de winkel waar u het apparaat heeft gekocht Zij kunnen dit product op een milieuvriendelijke manier laten recyclen OPMERKING Berg de DC kabels NIET op in de koelruimte omdat ze bij gebruik vuil kunnen worden Ze werden alleen opgeborgen in de koelruimte voor transportdoeleinden OPMERKING Als u bij alle kookstanden gebruik maakt van het kookrek zullen de items sneller worden verhit 871125254949 Wavebox Manual NL indd 9 e 08 10 14 16 00 e INSTALLATIE 1 Een stabiele en vlakke plek Als u de magnetron ergens neerzet dient de ondergrond vlak en stabiel te zijn 2 Ventilatie Gelieve de ventilatieopeningen niet te blokkeren Als deze tijdens de wer king worden geblokkeerd kan de oven oververhit raken en mogelijk defect raken Houd bij het plaatsen van de magnetron rekening met een ruimte van minstens 7 cm aan de voor en achterkant van het apparaat en aan de zijkant ervan 3 Radio en tv ontvangst Een slechte ontvangst en radio interferentie kan het resultaat zijn als de oven zich dicht bij een televisie radio antenne of antennedraad bevindt Pl
62. ie und die schwarze Krokodilklemme an den Minuspol angeschlossen werden Einige ausl ndische PKW und LKW haben eine Elektrik mit positiver Erdung Die Wa veBox kann nicht mit positiver Masseverbindung verwendet werden Wenn Sie sich nicht sicher sind wenden Sie sich an Ihren Fahrzeugh ndler Bei Anschluss an einen PKW einen kleinen LKW ein Boot oder einen Van sollte der Motor laufen um ein Entleeren der Batterie zu verhindern was dazu f hren k nnte dass der Motor nicht mehr angelassen werden kann Verbinden Sie die Krokodilklem 11 871125254949 Wavebox Manual DE indd 11 e 08 10 14 16 03 e men mit der Batterie des Fahrzeugs lassen Sie den Motor an und verwenden Sie Ihre WaveBox Um die WaveBox zu trennen stellen Sie den Motor des Fahrzeugs ab und entfernen Sie die Krokodilklemmen von der Batterie Die Krokodilklemmen nicht bei laufendem Motor anschlie en oder entfernen Beim AnschlieBen an grobe LKWs Wohnmobile oder Busse kann das Ger t ohne lau fenden Motor verwendet werden ACHTUNG NICHT F R DEN EINSATZ IN FLUGZEUGEN 12 871125254949 Wavebox Manual DE indd 12 e 08 10 14 16 03 e Bedienfeld COUNT DOWN ZUBEREITUNGS TIMER MAX 20 MIN TASTEN F R EINSTELLUNG DER ZUBEREITUNGSZEIT MINUTE SECOND TASTEN MIT VOREINSTELLUNGEN FUR BELIEBTE LEBENSMITTEL START STOPP TASTE FUR BEDIENUNGS DES GERATS UND DER KINDERSICHERUNG START STOP ZIEHEN UM GERATETUR ZU OFFNEN IWAD
63. ion cord is used 1 the marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the ap pliance 2 the extension cord must be a grounding type 3 wire cord and 3 the longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally 4 Examine the oven for any damage such as Dents a misaligned door broken door or dent in the cavity If any of the above are visible DO NOT INSTALL THE UNIT Notify the dealer immediately 871125254949 Wavebox Manual UK indd 9 e 08 10 14 15 59 e Operation OR DC Battery direct connect Use ONLY the supplied DC direct connect cable with alligator clips to connect direct to any 12V automotive or marine type battery This power source delivers optimum performance OR DC power outlet connect Use ONLY the supplied DC power outlet cable to connect thru any standard 12V power outlet 20A minimum or cigarette lighter connection in your vehicle This power source is very convenient but sacrifices some cooking speed NOTE A SPARK MAY OCCUR WHEN CONNECTING THIS MICROWA VE TO A POWER SOURCE THIS IS A NORMAL PHENOMENON AND DOES NOT INDICATEA DEFECTIVE APPLIANCE Please only connect to a DC power outlet rated at 20amps or higher Information on the amp rating for all your vehicle s power outlets can be found in the users manual under fuse diagram Th
64. ionamento Collegamento diretto alla batteria CC utilizzare ESCLUSIVAMENTE il cavo CC per il collegamento diretto fornito in dotazione con le pinze a coccodrillo per ef fettuare il collegamento diretto del dispositivo a una batteria da 12 V per automobili o imbarcazioni Questo tipo di alimentazione garantisce prestazioni eccezionali OPPURE Collegamento a presa di corrente CC utilizzare ESCLUSIVAMENTE il cavo di ali mentazione CC fornito in dotazione per collegare il dispositivo a una presa standard da 12 V minimo 20 A o a un accendisigari all interno di un automobile Sebbene estrema mente pratico questo tipo di alimentazione allunga i tempi di cottura NOTA DURANTE IL COLLEGAMENTO DEL MICROONDE A UNA FONTE DI ALIMENTAZIONE POTREBBERO VERIFICARSI SCARICHE DI SCINTIL LE TALE FENOMENO ASSOLUTAMENTE NORMALE E NON IMPLICA UN MALFUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO Collegare il dispositivo esclusivamente a una presa di corrente CC a partire da 20 A Per ulteriori informazioni sull amperaggio delle prese del proprio veicolo consultare il paragrafo Diagramma dei fusibili nel manuale dell utente WaveBox stato concepito per essere utilizzato a motore acceso allo scopo di ridurre il rischio di scaricamento improvviso della batteria e di garantire cicli di cottura ot timali NOTA non collegare WaveBox contemporaneamente a pi fonti di alimentazione in quanto tale operazione ne impedir il funzionamento Dopo aver colleg
65. ires D ballez tous les accessoires de la cavit du four y compris LI La boite r frig rante CA L Le cable pour raccord direct la batterie CC L Le cable de prise d alimentation L La grille de cuisson Rangez les 2 c bles CC dans un endroit pratique pour les utiliser avec une source de batterie CC Utilisez la bo te r frig rante pour ranger des aliments et des boissons dans la cavit du four et les conserver au frais jusqu ce que vous ayez besoin de faire cuire quelque chose La grille de cuisson fournie am liore la performance de cuisson et est sp cialement concue pour faire du popcorn au micro ondes Mise au rebut appropri e du produit Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les autres d chets m nagers dans l ensemble de l Union europ enne Pour viter tout pr judice l environnement ou la sant humaine d l limination incontr l e des d chets recyclez l appareil de mani re HE responsable pour promouvoir la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour renvoyer votre appareil usag veuillez utiliser les syst mes de retour et de collecte ou contacter le revendeur aupr s du quel vous avez acquis ce produit il pourra proc der au recyclage du produit dans le respect de l environnement REMARQUE Ne rangez PAS les c bles CC dans la boite r frig rante car ils pour raient se salir au fil des utilisations Ils n o
66. ld zijn Om de knopen weer te ontgrendelen dienen de ouders de Start Stop knop wederom in te duwen en een tijdje ingedrukt te houden Kooktijden Vanwege het vermogen van de bedrading van de meeste auto s en boten levert u iets aan kooksnelheid in als u gebruikt maakt van de DC stroomuitgang De DC stroomuit gangmodus heeft een stroomuitgangamp rage nodig van 20 amp re of hoger Zie het Zekeringschema in de eigenaarshandleiding van uw voertuig om het amp rage te bepalen van de stroomuitgang 15 871125254949 Wavebox Manual NL indd 15 e 08 10 14 16 00 e Veiligheid Leeseerst alle instructies voordat u dit apparaat in gebruik neemt e Gebruik deze oven nooit als de deur nog open is Dit kan leiden tot een schadelijke blootstelling aan microgolfenergie e Knoeiniet met de veiligheidssystemen van dit apparaat Plaats geen objecten tussen de voorzijde van de oven en de deur Stel de oven niet in werking als deze beschadigd is Het is noodzakelijk dat de deur goed sluit en dat de scharnieren vergrendelingen en afdichtingen niet beschadigd zijn Deoven dient alleen te worden nagekeken door een gekwalificeerde technicus e Afgesloten glazen potten kunnen uiteenbarsten als ze worden verhit en dienen niet in deze oven te worden opgewarmd e Gebruik deze oven alleen voor het doel waarvoor hij bestemd is namelijk het ver warmen koken of drogen van voedsel Het apparaat is niet ontworpen voor enig ander gebruik z
67. limentos para beb s en tarros cerrados huevos con c scara frutos secos o semillas con c scara botellas desechables ni botellas con tetina Extreme las precauciones al sacar los alimentos y las bebidas calentados en el horno ya que pueden estar excesivamente calientes y provocarle quemaduras Deje que reposen y se enfr en despu s de calentarlos 16 871125254949 Wavebox Manual ES indd 16 e 08 10 14 16 02 e PRECAUCI N Si la rejilla permanece en el interior del horno durante un tiempo de cocinado prolongado puede calentarse mucho Una vez que el horno se haya apagado espere algunos segundos antes de tocar la rejilla PRECAUCION No utilice jam s el horno microondas WaveBox con el veh culo en movimiento Util celo cuando est parado Mantenimiento y limpieza Exterior del horno Limpie el aparato con jab n suave y agua a continuaci n enju guelo y s quelo con un pa io suave No utilice productos de limpieza dom sticos o abrasivos No sumerja el aparato en agua ni deje que entre agua en las aberturas de ventilaci n exteriores Interior del horno Limpie el aparato con un pafio suave y agua caliente No utilice productos de limpieza dom sticos o abrasivos Para eliminar la suciedad incrustada utilice bicarbonato y agua caliente NO UTILICE NINGUN PRODUCTO DE LIMPIEZA PARA HORNOS EN EL INTERIOR DE ESTE APARATO Juntas de la puerta Aseg rese de que las juntas de la puerta est n limpias no haya en ellas restos
68. lle darf nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal einge stellt oder repariert werden 871125254949 Wavebox Manual DE indd 2 e 08 10 14 16 03 e Inhaltsverzeichnis Bint brung 2 Merkimale EE 4 Wichtige Sicherheitshinweise i 5 AuspackenundZUbEnor iure aaa 9 Erdung und Installatioh iaia heim corre eere Ca n e e i na 10 Muro M DS 13 Zubereitungszeiten eerte ds 15 NN 16 Reinigung und Pflege ss 17 Siro 18 Technische Daten xim c hmm be ub tiem sin iem Pene rate events 19 Garante T mtt 871125254949 Wavebox Manual DE indd 3 e 08 10 14 16 03 e Merkmale Leicht kompakt und absolut mobil Entwickelt f r den t glichen mobilen Einsatz e Abnehmbares K hlsystem Besonders robustes Griffsystem Kabel mit zwei Krokodilklemmen f r Anschluss direkt an Batterie Kabel mit Stecker f r Zigarettenanz nder LED Anzeige 871125254949 Wavebox Manual DE indd 4 e 08 10 14 16 03 e WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SORGFALTIG LESEN UND F R DIE ZUK NFTIGE REFERENZ AUFBEWAHREN 1 Lesen Sie alle Anweisungen bevor Sie das Ger t verwenden 2 Lesen und beachten Sie insbesondere den Abschnitt a VORSICHTSMASSNAHMEN UM EINE M GLICHE BELASTUNG DURCH UBERMASSIGE MIKROWELLENENERGIE ZU VERMEIDEN auf Seite 2 3 Dieses Ger t muss geerdet werden SchlieBen Sie das Ger t nur an eine
69. luss an Zigarettenanziinder 155 W bei 2 460 MHz Gewicht 7 5 kg HINWEIS Eigenm chtige Ver nderungen an diesem Ger t k nnen die Funktion des Ger ts beeintr chtigen 19 871125254949 Wavebox Manual DE indd 19 e 08 10 14 16 03 e WAVE nasi Heat It Up De WaveBox s Werelds eerste draagbare magnetron met een uitneembare koelruimte en een exclusief Tri Power vermogen Model nr WBP TP 660 S E S Y 08 10 14 16 00 871125254949 Wavebox Manual NL indd 1 e MAATREGELEN OM MOGELIJKE BLOOTSTELLING AAN OVERMATIGE MICROGOLFENERGIE TE VOORKOMEN 1 Stel deze oven nooit in werking als de deur nog open is Dit kan leiden tot een schadelijke blootstelling aan microgolfenergie Het is belangrijk om goed met het veiligheidsvergrendelingsmechanisme om te gaan en hier niet mee te knoeien 2 Plaats geen voorwerpen tussen de voorzijde en deur van de oven en voorkom opeenhopingen van vuil of restanten van reinigingsmiddelen op de deurafdich tingen of andere afdichtingen 3 Stel de oven niet in werking als deze beschadigd is Het is van groot belang dat de deur van de oven goed sluit en dat er geen schade is aan de a Deur verbogen of kromgetrokken b Scharnieren en vergrendelingen kapot of loszittend c Deurafdichtingen en afdichtingsvlakken 4 Deoven dient alleen te worden bijgesteld of gerepareerd door gekwalificeerd servicepersoneel 871125254949 Wavebox Manual N
70. n con pinzas de cocodrilo incluido para conectar el aparato directamente a una bater a de 12 V de un veh culo o una embarcaci n Este tipo de fuente de alimentaci n consigue unos resultados ptimos O BIEN Conexi n a una toma de CC Utilice UNICAMENTE el cable de alimentaci n de CC para tomas de corriente incluido para conectar el aparato a una toma de corriente est ndar de 12 V 20 A como m nimo o a la conexi n del encendedor de su veh culo Se trata de una fuente de alimentaci n c moda de utilizar pero hace aumentar en cierta medida el tiempo de cocinado NOTA PUEDE PRODUCIRSE UN CHISPAZO AL CONECTAR EL MI CROONDAS A UNA FUENTE DE ALIMENTACI N SE TRATA DE UN FEN MENO NORMAL Y NO INDICA QUE EL APARATO ESTE DANADO Conecte el aparato nicamente a una toma de CC con una intensidad nominal igual o superior a 20 A Puede encontrar toda la informaci n relativa a la intensidad nominal de todas las tomas de corriente de su veh culo en la secci n Diagrama de fusibles del manual del propietario correspondiente El horno microondas WaveBox est disefiado para funcionar cuando el motor del veh culo est en marcha con el fin de evitar que se agote la bater a por descuido y para ofrecer una potencia de cocinado m xima NOTA No conecte el horno microondas WaveBox a m s de una fuente de alimenta ci n a la vez ya que no funcionar Despu s de conectar el horno microondas WaveBox a la fuente de alimentaci n el
71. n k nnen auch nach dem das Erw rmen in der Mikrowelle abges chlossen ist Die Mikrowelle sollte regelm ig gereinigt werden und alle Lebensmittelreste ent fernt werden Eine unsachgem e Reinigung kann Wird das Ger t nicht in einem sauberen Zustand gehalten k nnte dies zu einer Ver schlechterung der Oberfl che f hren was die Lebensdauer des Ger ts beeintrachti gen und zu einer Gefahrensituation f hren kann zu Gefahrensituationen f hren Falls das Netzkabel besch digt ist muss dieses durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um m gliche Gefahren zu vermeiden 871125254949 Wavebox Manual DE indd 7 e 08 10 14 16 03 e e Die Temperatur der zug nglichen Oberfl chen kann hoch sein wenn das Ger t in Betrieb ist Dieses Ger t ist nicht f r Kinder und Personen mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen des Ger ts geeignet au er diese werden beaufsichtigt oder haben eine ausf hrliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verant wortlichen Person erhalten Diese Mikrowelle darf nur als freistehendes Ger t Verwendet werden 871125254949 Wavebox Manual DE indd 8 e 08 10 14 16 03 e Auspacken und Zubeh r Packen Sie alle im Garraum verpackten Zubeh rteile aus einschlieDlich K hleinsatz AC Kabel f r Anschluss an Bat
72. nfants La surveillance d un adulte est n cessaire N utilisez pas ce four si le c ble la fiche ou l tui sont endommag s Necouvrez et n obstruez pas les orifices de ventilation N immergez pas le c ble d alimentation la prise ou l appareil lui m me dans l eau Ne laissez pas de c bles pendre au bord d une table ou d un comptoir ni sur des surfaces chaudes ou proximit de celles ci Dans le cas peu probable o des mat riaux l int rieur du four prendraient feu maintenez la porte du four ferm e teignez le four et d branchez le de la source d alimentation N utilisez pas d ustensiles m talliques dans le four L utilisation de la grille de cuis son fournie est acceptable e N utilisez pas le four lorsque la bo te r frig rante est l int rieur e Ne faites pas fonctionner le four lorsqu il est vide e Ne touchez pas les parois internes de la cavit du four elles peuvent tre chaudes et vous pourriez vous br ler Lorsque vous ouvrez la porte du four laissez la distance d un bras car la sortie d air chaud ou de vapeur peut causer des br lures e Ne faites pas chauffer de petits pots ferm s d ufs dans leur coquille de noix ou de graines dans leur coque de bouteilles jetables ou de biberons avec la t tine Faites toujours preuve de prudence lorsque vous sortez des aliments et des boissons chauff s du four car ces l ments peuvent tre tr s chauds et vous br ler Laissez les refr
73. nnen ohne Anzeichen f r ein Ko chen ber den Siedepunkt erhitzt werden Es gibt nicht immer eine sichtbare Blasenbildung wenn der Beh lter aus der Mikrowelle entfernt wird DIES KANN BEI SEHR HEISSEN FL SSIGKEITEN ZU EINEM PL TZ LICHEN BERKOCHEN F HREN WENN DER BEHALTER BEWEGT ODER EIN L FFEL ODER KUCHENGERAT IN DIE FL SSIGKEIT EINGESETZT WIRD Um die Verletzungsgefahr zu reduzieren f berhitzen Sie Fl ssigkeiten nicht g R hren Sie Fl ssigkeiten vor dem Erhitzen und nach Ablauf der H lfte der Zeit um h Verwenden Sie keine schlanken Gef e mit engem Hals 1 Lassen Sie den Beh lter nach dem Erhitzen f r eine kurze Zeit in der Mikro welle stehen bevor Sie diesen herausnehmen j Gehen Sie besonders vorsichtig vor wenn Sie einen L ffel oder anderen Ge genstand in den Behilter einsetzen 871125254949 Wavebox Manual DE indd 6 e 08 10 14 16 03 e ACHTUNG Wenn das Ger t im Kombinationsmodus betrieben wird d rfen Kinder die Mikrowelle auf Grund der entstehenden Temperaturen nur unter Aufsicht Erwachsener verwenden Kinder m ssen beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerit spielen ACHTUNG Falls die T r oder die T rdichtungen besch digt sind darf die Mikro welle erst wieder betrieben werden wenn sie von einer qualifizierten Fachkraft repariert wurde ACHTUNG Es ist gef hrlich Reparatur oder Wartungsarbeiten bei denen eine Abdeckung entfernt werden muss die S
74. nociva a microondas No anule ni manipule el mecanismo del cierre de seguridad 2 Nocoloque ning n objeto entre la cara delantera del horno y la puerta asimis mo evite que la suciedad y los restos de productos limpiadores se acumulen en las juntas de la puerta u otras juntas 3 No utilice el horno si est dafiado Es especialmente importante que la puerta del horno cierre correctamente y que no existan dafios en a La puerta es decir no debe estar deformada ni torcida b Las bisagras y los cierres es decir no deben estar rotos ni sueltos c Las juntas de la puerta y las superficies de sellado 4 El ajuste y la reparaci n del horno nicamente debe realizarlos un t cnico de servicio cualificado 871125254949 Wavebox Manual ES indd 2 e 08 10 14 16 02 Indice n ten ala 2 Caracteristicas caia een eden id e 4 Instrucciones de seguridad importantes seen 5 Desembalaje y accesorlos iui 9 Instrucciones de conexi n a tierra e instalaci n sese 10 Funcionamiento s ss de 11 Panel de controlan aiii 13 Tiempos de Cocido ariadna 15 Nun 16 Mantenimiento y LIMPIEZA erecti abelen eten 17 Resoluci n de problemas rn Eee iem rec rm Pedro ir aad 18 Especificaei nes m 19 sess TTL EN 871125254949 Wavebox Manual ES indd 3 e 08 10 14 16 02 e Caracter sticas e Ligero compacto y totalmente port
75. nt t plac s dans la boite r frig rante que pour le premier transport REMARQUE L utilisation de la grille de cuisson pour tous les modes de cuisson permettra de chauffer plus rapidement les aliments 871125254949 Wavebox Manual FR indd 9 e 08 10 14 16 02 e INSTALLATION 1 Emplacement plat et stable Lorsque vous placez le four micro ondes il doit tre sur une surface plane et stable 2 Ventilation Ne couvrez pas les ouvertures d a ration Si elles sont bloqu es pen dant le fonctionnement le four peut surchauffer ce qui pourrait provoquer des pan nes Pour une bonne ventilation laissez au moins 8 cm entre le dessus les c t s et l arri re du four et la zone dans laquelle l appareil doit tre install 3 R ception radio et TV Une mauvaise r ception de la t l vision et des interf rences radio peuvent survenir si le four est plac pr s d une t l vision d une radio d une antenne ou d un c ble d antenne loignez le four de ces l ments autant que pos sible 4 nspectez le four pour vous assurer qu il n est pas endommag par exemple des bosses une porte fauss e ou cass e ou une bosse dans la cavit du four Si vous observez un de ces probl mes N INSTALLEZ PAS L APPAREIL Informez imm diatement le revendeur 10 871125254949 Wavebox Manual FR indd 10 e 08 10 14 16 02 e Fonctionnement Connexion directe une batterie CC N utilisez QUE le c ble de connexion CC di recte avec
76. o de servicio cualifi cado Los tarros de vidrio cerrados pueden explotar al calentarlos por tanto no los ca liente en este horno Utilice este horno nicamente para los fines indicados a saber calentar cocinar y secar alimentos No est disefiado para ning n otro fin como aplicaciones industri ales o de laboratorio Este producto no deben utilizarlo los nifios Debe existir la vigilancia constante de un adulto e No utilice el horno si el cable el enchufe o la carcasa est n da ados e No tape ni obstruya las aberturas de ventilaci n Nosumerja el cable de alimentaci n el enchufe ni el propio aparato en agua No deje el cable colgando del borde de la mesa o encimera ni cerca de superficies calientes Enelcaso improbable de que los materiales del interior del horno se quemen deje la puerta del horno cerrada y descon ctelo de la fuente de alimentaci n No introduzca utensilios de cocina met licos en el horno Puede utilizar la parrilla de cocinado incluida con el horno e No utilice el horno si el accesorio enfriador est en su interior e No haga funcionar el horno cuando est vac o No toque las paredes interiores del compartimento del horno ya que pueden estar calientes y provocarle quemaduras Cuando abra la puerta del horno permanezca a una distancia de seguridad de aproxi madamente un brazo para evitar que el aire o el vapor calientes le provoquen quema duras Nocaliente en el horno a
77. oes 14 Troubleshooting carie 15 S D CILICALIONS 5 coe al E einnimmt 16 871125254949 Wavebox Manual UK indd 3 e 08 10 14 15 59 e Features Lightweight compact and completely portable DC direct to battery Built to withstand daily portability Removable cooler system Heavy duty handle system e Direct to Battery DC Cable with two alligator clamps Power Outlet DC Cable with a cigarette lighter plug LED display 871125254949 Wavebox Manual UK indd 4 e 08 10 14 15 59 e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE 1 Read all Instructions before using this appliance 2 Read and follow the specific PRECAUT IONS TO AVOID POSSIBLE EX POSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY found on page 2 3 This appliance must be grounded Connectonly to a properly grounded outlet See GROUNDING INSTRUCTIONS found on page 8 4 Install or locate this appliance only in accordance with the provided installation Instructions 5 Some products such as whole eggs and sealed containers for example closed 55 glass jars are able to explode and should not be heated in this oven 6 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance This type of oven is spe cifically designed to heat cook or dry food It is not designed for industrial or laboratory use 7 A swithany appliance close supervision is necessary
78. oidir apr s la cuisson 16 871125254949 Wavebox Manual FR indd 16 e 08 10 14 16 02 ATTENTION Apr s de longues p riodes de cuisson en utilisant la grille de cuisson cette derni re peut tre chaude au toucher Attendez quelques secondes apr s la fin de la cuisson avant de toucher la grille ATTENTION N utilisez jamais le WaveBox dans un v hicule en mouvement Ne l utilisez qu l arr t Entretien et nettoyage Ext rieur Nettoyez avec du savon doux et de l eau rincez et s chez avec un chiffon doux N utilisez pas de nettoyants m nagers ou abrasifs N immergez pas dans l eau et ne mettez pas d eau dans les fentes ext rieures Int rieur Essuyez avec un chiffon doux et de l eau ti de N utilisez pas de nettoyants m nagers ou abrasifs Pour les r sidus difficiles liminer utilisez du bicarbonate de soude et de l eau ti de N UTILISEZ PAS DE NETTOYANTS POUR FOURS DANS LE FOUR Joints de la porte Assurez vous que les joints de la porte sont toujours propres et sans d bris afin que la porte se ferme correctement 17 871125254949 Wavebox Manual FR indd 17 e 08 10 14 16 02 e D pannage Si vous rencontrez les probl mes suivants veuillez essayer les solutions propos es Le four ne d marre pas o La porte est elle compl tement ferm e o Le four est il branch une source d alimentation unique ad quate Les aliments ou les boissons ne chauffent pas o La porte est elle compl tement ferm
79. onamento o di caduta accidentale 9 La manutenzione dell apparecchio deve essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato Contattare il servizio assistenza della propria zona per l ispezione la riparazione o la modifica del dispositivo 10 Non coprire o ostruire le aperture o le bocchette di ventilazione presenti sull ap par ecchio 11 Non conservare il dispositivo in ambienti esterni Non utilizzare il prodotto nelle vicinanze di acqua ad esempio accanto a lavelli in scantinati umidi in prossi mit di piscine o luoghi simili 12 Non immergere il cavo o la spina in acqua 13 Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate 14 Impedire al cavo di sporgere da bordi di tavoli o banconi 871125254949 Wavebox Manual IT indd 5 e 08 10 14 16 01 e 15 Durante le operazioni di pulizia della porta e delle superfici del dispositivo che entrano a contatto con essa durante la chiusura utilizzare detergenti delicati e non abrasivi oppure applicare i detergenti su una spugna o un panno soffice 16 Per ridurre il rischio di incendi nel vano cottura del forno q Non cuocere eccessivamente gli alimenti In caso di inserimento di carta plastica o altri materiali combustibili che consentono di accelerare la cottura supervisionare attentamente il dispositivo r Prima di posizionare sacchetti di carta o di plastica all interno del forno rimuovere eventuali laccetti di chiusura Non riscaldare contenitori per cibo cinese o
80. our ne doit pas tre utilis avant d avoir t r par par une personne comp tente et qualifi e AVERTISSEMENT Il est dangereux pour toute personne n ayant pas les comp ten ces et les qualifications requises d effectuer une op ration de r paration ou d entretien n cessitant le retrait d un couvercle prot geant contre l exposition l nergie micro onde AVERTISSEMENT Les liquides et autres aliments ne doivent pas tre chauff s dans des r cipients herm tiquement ferm s car ils risquent d exploser AVERTISSEMENT N autorisez les enfants utiliser le four sans surveillance que lorsque des instructions ad quates ont t donn es afin que l enfant puisse utiliser le four en toute s curit et qu il compren ne les dangers d une utilisation incorrecte e l espace minimum n cessaire au dessus de la surface sup rieure du four est de 30 cm N utilisez que des ustensiles adapt s une utilisation dans les fours micro ondes Lorsque vous chauffez des aliments dans des r cipients en papier ou en plastique surveillez le four en raison du risque d incendie Si vous observez de la fum e teignez ou d branchez l appareil et maintenez la porte ferm e afin d touffer les flammes e Chauffer des boissons au micro ondes peut causer une bullition retard e faites preuve de prudence lorsque vous manipulez le r cipient Remuez ou agitez toujours le contenu des biberons et des pots et v rifiez leur tem p rature a
81. owel in een industri le omgeving of laboratorium Dit product dient niet gebruikt te worden door kinderen Er dient altijd toezicht te worden gehouden door een volwassene Neem deze oven niet in gebruikt als het snoer de plug of behuizing beschadigd is e U dient de ventilatieopeningen niet te bedekken of te blokkeren Dompel het snoer de plug of het apparaat zelf nooit onder in water Laat geen kabels over de randen van tafels of aanrechten hangen of in de nabijheid van of op verwarmde oppervlakken In het onwaarschijnlijke geval dat de materialen in de oven vlam vatten houd de ovendeur gesloten zet de oven uit en verbreek de verbinding met de stroombron e Gebruik geen metalen kookgerei in de oven Het gebruik van het meegeleverde kookrek is geen probleem Stel de oven niet in werking als de koelcontainer zich nog in de ovenruimte bevindt Stel de oven niet in werking als deze leeg is e Raak de binnenwanden van de ovenruimte niet aan want deze kunnen heet zijn en brandwonden veroorzaken e Houd minstens een armlengte afstand als u de deur van de oven open doet want de hete lucht of stoom kan brandwonden veroorzaken U dient de volgende items niet op te warmen in de magnetron babyvoedsel is afge sloten potjes eieren in hun schaal noten of zaden in hun schil wegwerpflessen of flessen met spenen e Wees altijd voorzichtig als u opgewarmd voedsel of opgewarmde dranken uit de oven pakt Deze items kunnen zeer
82. ponsibly to promote the sus tainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased they can take this product for environmental safe recycling NOTE DO NOT store the DC cables and AC cord in the cooler insert as they may become soiled with use They were placed in the cooler insert for initial trans portation purposes only NOTE Use of the cooking rack in all cooking modes will enable faster heating of items 871125254949 Wavebox Manual UK indd 8 e 08 10 14 15 59 e INSTALLATION 1 Steady flat location When positioning the microwave oven it should be set on a flat steady surface 2 Ventilation Do not block air vents If they are blocked during operation the oven may overheat and eventually cause oven failure For proper ventilation keep 3 in ches of space between the oven s top sides rear and the areas where the unit is to be installed 3 Radio and TV reception Poor television reception and radio interference may result if the oven is located close to a TV radio antenna or antenna wire Positlon the oven as far from them as possible A A short power supply cord is provided to reduce the risks resulting from beco ming entangled in or tripping over a longer cord B Longer cord sets or exercised cords are available and may be used if care is exer clsed in their use C If along cord or extens
83. r draait en koppel ze ook niet los bij een draaiende motor Als u het apparaat aansluit op een grote vrachtwagen camper of bus dan kan de unit gebruikt worden zonder draaiende motor VOORZICHTIG NIET VOOR GEBRUIK IN EEN VLIEGTUIG 12 871125254949 Wavebox Manual NL indd 12 e 08 10 14 16 00 e Bedieningspaneel AFTELLEN KOOKTIMER 20 MINUTEN MAX KNOPPEN VOOR INSTELLING KOOKTIJD MINUTE SECOND VOORAF INGESTELDE TIJDKNOPPEN VOOR POPULAIRE ETENSWAREN START STOPKNOP BEHEERT DE OVENWERKING EN KINDERSLOT FUNCTIE START STOP TREK AAN DE OVENDEUR OM DEZE TE OPENEN WAVE EDE Heat It Up VOORZICHTIG Plaats geen voorwerpen op de deur terwijl deze open is Dit kan tot beschadiging van de deurafdichtingen leiden 13 871125254949 Wavebox Manual NL indd 13 e 08 10 14 16 00 Kooktijden handmatig instellen Druk n keer op de Minute minuut knop en de kooktijd wordt ingesteld op n minuut terwijl het venster 01 00 aangeeft druk twee keer op de Minute knop en de kooktijd wordt ingesteld op twee minuten terwijl het venster 02 00 aangeeft De maximale tijd die door middel van de Minute knop kan worden ingesteld is 20 minuten Druk n keer op de Second seconde knop en de kooktijd wordt ingesteld op 5 seconden terwijl het venster 00 05 aangeeft Druk twee keer op de Second knop en de kooktijd wordt ingesteld op tien seconden terwijl het venster 00 10
84. rez et n obstruez pas les ouvertures et les orifices de ventilation de cet appareil 11 Ne rangez pas cet appareil l ext rieur N utilisez pas cet appareil proximit de l eau par exemple pr s d un vier dans un sous sol humide pr s d une piscine ou emplacement similaire 12 Ne plongez pas le c ble et la prise dans l eau 13 loignez le c ble d alimentation des surfaces chaudes 14 Ne laissez pas le c ble pendre au bord d une table ou d un comptoir 871125254949 Wavebox Manual FR indd 5 e 08 10 14 16 02 e 15 Lorsque vous nettoyez la porte et les surfaces du four qui se touchent lorsque la porte est ferm e n utilisez que des savons et d tergents doux et non abrasifs ap pliqu s avec une ponge ou un chiffon doux 16 Pour r duire le risque d incendie l int rieur du four m Ne faites pas trop cuire les aliments Surveillez l appareil lorsque du papier du plastique ou tout autre mat riau combustible est plac dans le four pour faciliter la cuisson n Retirez les attaches en m tal des sacs en papier ou en plastique avant de les placer dans le four Ne r chauffez pas les r cipients de cuisine chinoise ou les sacs doubl s d aluminium o Si les mat riaux l int rieur du four prennent feu maintenez la porte du four ferm e teignez le four et d branchez le c ble d alimentation ou coupez l alimentation au niveau du fusible ou du panneau lectrique p N utilisez pas le four des fins
85. rio enfriador ya que pueden ensu ciarse durante su uso Tan solo se colocan en el accesorio enfriador inicialmente para el transporte del aparato NOTA El uso de la parrilla de cocinado en todos los modos de cocinado permite calen tar los alimentos con mayor rapidez 871125254949 Wavebox Manual ES indd 9 e 08 10 14 16 02 e INSTALACI N 1 Superficie plana y estable Coloque el horno microondas sobre una superficie plana y estable 2 Ventilaci n No obstruya las ranuras de ventilaci n Si se obstruyen durante el fun cionamiento del horno este puede sobrecalentarse y en ltima instancia averiarse Para conseguir una ventilaci n adecuada deje al menos 7 5 cm 3 pulgadas de es pacio libre entre la parte superior los lados y la parte trasera del horno y el entorno en el que se vaya a instalar 3 Recepci n de se ales de radio y televisi n Si el horno se coloca cerca de una tele visi n una radio una antena o un cable de antena la recepci n de la se al de televi si n puede empeorar o pueden producirse interferencias de radio 4 Revise el horno en busca de posibles da os como mellas desalineaci n o rotura de la puerta o mellas en el compartimento del horno Si detecta cualquiera de esos da os NO INSTALE EL APARATO Informe al distribuidor inmediatamente 10 871125254949 Wavebox Manual ES indd 10 e 08 10 14 16 02 e Funcionamiento Conexi n a una bater a de CC Utilice NICAMENTE el cable de conexi
86. rse como un sistema independiente 871125254949 Wavebox Manual ES indd 8 e 08 10 14 16 02 e Desembalaje y accesorios Desembale y saque todos los accesorios del interior del compartimento del horno LI Accesorio enfriador CA Cable de CC para bater a L Cable para toma de corriente Parrilla de cocinado Guarde los dos cables de CC en un lugar adecuado para utilizarlos con cualquier bater a de CC Utilice el accesorio enfriador para mantener refrigerados alimentos y bebidas en el compartimento del horno microondas hasta que pueda cocinarlos La parrilla de cocinado incluida mejora el cocinado y est especialmente dise ada para preparar pa lomitas en el microondas Eliminaci n correcta de este producto Este s mbolo indica que en el territorio de la UE este producto no debe eliminarse junto con los residuos dom sticos Para evitar posibles da os al medio ambiente o a la salud humana derivados de la elimi naci n incontrolada de residuos rec clelo de forma responsable para facilitar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para de volver el aparato al final de su vida til utilice los sistemas disponibles de devoluci n y recogida o p ngase en contacto con la casa distribuid ora donde haya adquirido el producto All se encargar n de que este producto se recicle de forma respetuosa con el medio ambiente NOTA NO guarde los cables de CC en el acceso
87. sicurarsi che le guarnizioni della porta siano pulite e libere da impurit e che la porta si chiuda correttamente 17 871125254949 Wavebox Manual IT indd 17 e 08 10 14 16 01 e Risoluzione dei problemi In caso di problemi provare ad adottare gli accorgimenti sottostanti Il forno non si avvia o La porta completamente chiusa o Il forno collegato a un unica fonte di alimentazione adeguata Il cibo o le bevande non si riscaldano o La porta completamente chiusa o Controllare lo stato dei fusibili nel sistema di alimentazione CC Non con trollare i fusibili all interno del forno a microonde Gli interventi di manu tenzione devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato o In caso di utilizzo di una presa di corrente assicurarsi che l amperaggio minimo del veicolo sia 20 A e Il cibo molto cotto o poco cotto o Il tempo di cottura selezionato era adeguato Nel forno si verificano scariche di scintille o Sono stati inseriti oggetti di metallo o Nel forno presente un utensile o Nel forno presente un foglio di alluminio NOTA il funzionamento a CC garantisce il mantenimento della giusta polarit In caso di polarit inversa WaveBox non funzioner Per modificare l impostazione necessario effettuare il collegamento in base alla giusta polarit posizionare la pinza a coccodrillo di colore rosso sul terminale positivo della batteria e la pinza di colore nero sul terminale nega
88. sult in a hazardous situation e if the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge un less they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance is intended to be used freestanding 871125254949 Wavebox Manual UK indd 7 e 08 10 14 15 59 e Unpacking and Accessories Unpack all accessories from inside the cooking cavity including LI Cooler Insert L DC Direct To battery Cable L DC Power Outlet Cable L Cooking Rack Store the 2 DC cables in a convenient location to be used with any DC battery source Use the cooler insert to pack food and beverage inside the cooking cavity and keep it cold until you are ready to heat things up The included cooking rack improves cooking performance and is especially designed for microwave popcorn Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it res
89. t fonctionner REMARQUE Pour un fonctionnement CC assurez vous de conserver la bonne pola rit Le WaveBox ne fonctionnera pas si la polarit est invers e Pour corriger le probl me branchez simplement en respectant la bonne po larit La pince alligator rouge doit tre branch e la borne positive de la batterie et la pince alligator noire la borne n gative de la batterie Certaines voitures et certains camions trangers utilisent un syst me de masse positive Le WaveBox ne fonctionnera pas avec un branchement sur une masse positive En cas de doute consultez le concessionnaire de votre v hicule 11 871125254949 Wavebox Manual FR indd 11 e 08 10 14 16 02 e Lorsque vous branchez l appareil une automobile un petit camion un bateau ou un fourgon le moteur doit tre allum afin d viter de d charger la batterie au point que le v hicule ne d marre plus Branchez les pinces alligator la batterie du v hicule d marrez le moteur du v hicule et faites fonctionner le WaveBox Pour d brancher le WaveBox teignez le moteur de votre v hicule et d branchez les pinces alligator de la batterie du v hicule Ne branchez et ne d branchez pas les pinces alligator lorsque le moteur est allum Lorsque vous le branchez de gros camions des camping cars ou des bus l appareil peut tre utilis sans allumer le moteur ATTENTION NE PAS UTILISER DANS UN AVION 12 871125254949 Wavebox M
90. t voedsel of de dranken worden niet warm o Is de deur volledig gesloten o Controleer de zekering van uw DC stroomvoorzieningssysteem Probeer niet de zekering in de magnetron te controleren Deze actie mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd servicepersoneel o Als u de stroomuitgangmodus gebruikt let er dan op dat het vermogen van de bedrading van het voertuig 20 amp re of hoger is Het voedsel is te gaar of niet gaar genoeg o Heeft u de juiste kooktijd geselecteerd Er treden vonken op in de oven o Heeft u iets van metaal in de oven geplaatst o Zit er een gebruiksvoorwerp in o Bevindt zich aluminiumfolie in de oven OPMERKING Let erop dat u bij DC bediening de juiste polariteit handhaaft De WaveBox werkt niet bij een omgekeerde polariteit Gebruik de juiste polariteit om dit te corrigeren De rode krokodillenklem dient aangesloten op de positieve accupool en de zwarte krokodillen klem op de negatieve accupool Sommige buitenlandse auto s en vrachtwagens gebruiken een positief aardingsontwerp De WaveBox treedt niet in werking bij een positieve aardingsverbinding Neem bij twijfel contact op met uw autodealer Als het u niet lukt het apparaat op de juiste manier te laten functioneren neem dan contact met ons op via 18 871125254949 Wavebox Manual NL indd 18 e 08 10 14 16 00 e Specificaties bekijk het typeplaatje van het product op het achterpaneel DC Voltage 2V Input stroom DC Direct
91. terie Kabel f r Anschluss an Zigarettenanz nder L Zubereitungsschale Bewahren Sie die 2 Anschlusskabel an einem g nstig gelegenen Ort auf Verwenden Sie den K hleinsatz um Lebensmittel und Getr nke im Garraum aufzubewahren und k hl zu halten bis Sie diese zubereiten Die im Lieferumfang enthaltene Zubereitungsschale verbessert die Kochleistung und ist speziell f r Mikrowellen Popcorn entwickelt Ordnungsgem e Entsorgung des Produkts Diese Kennzeichnung bedeutet dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf F hren Sie dieses Produkt dem Recycling zu um m gliche Sch den der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte M llbeseitigung zu vermeiden und die nachhaltige Wiederverwertung von Rohstof fen zu f rdern F r die R ckgabe Ihres Altger ts nutzen Sie bitte die verf gbaren R ckgabe und Sammelsysteme oder kontaktieren Sie den Handler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Dort kann das Produkt dem umweltvertr glichen Recycling zugef hrt werden HINWEIS Bewahren Sie die Anschlusskabel nicht im K hleinsatz auf um eine Ver schmutzung zu verhindern Sie wurden nur f r den Transport ab Werk in den K hlereinsatz gelegt HINWEIS Verwendung Sie die Zubereitungsschale in allen Betriebsarten um das Er w rmen zu beschleunigen 871125254949 Wavebox Manual DE indd 9 e 08 10 14 16 03 e INSTALLATION 1 Stabiler ebener
92. til e Dise ado para soportar el movimiento cotidiano e Accesorio enfriador desmontable e Asa extremadamente resistente Cable de corriente continua CC para bater a con dos pinzas de cocodrilo Cable de CC con adaptador para encendedor Pantalla LED 871125254949 Wavebox Manual ES indd 4 e 08 10 14 16 02 e INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEALAS DETENIDAMENTE Y CONSERVELAS 1 Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato 2 Lea y observe espec ficamente las instrucciones de la secci n MEDIDAS PREVENTIVAS PARA EVITAR UNA POSIBLE EXPOSICION NOCIVA A MICROONDAS consulte la p gina 2 3 Este aparato debe conectarse a tierra nicamente debe conectarse a una toma de corriente con una conexi n a tierra adecuada Consulte la secci n INSTRUC CIONES DE CONEXI N A TIERRA en la p gina 8 4 Instale o coloque este aparato siguiendo estrictamente las instrucciones de in stalaci n aqu especificadas 5 Algunos productos como los huevos enteros y los recipientes sellados por ejemplo los tarros de vidrio cerrados pueden explotar y no deben calentarse en este horno 6 Utilice este aparato nicamente para los fines indicados y seg n se explica en el presente manual Evite el contacto de productos qu micos corrosivos y sus vapores con el aparato Este horno est disefiado para calentar cocinar o secar alimentos No est disefiado para aplicaciones industriales o de laboratorio
93. tiliz zare l unit a motore spento AVVERTENZA NON UTILIZZARE ALL INTERNO DI AEROMOBILI 12 871125254949 Wavebox Manual IT indd 12 e 08 10 14 16 01 e Quadro di controllo CONTO ALLA ROVESCIA TIMER COTTURA 20 MIN MAX PULSANTI IMPOSTAZIONE TEMPI DI COTTURA MINUTE SECOND PULSANTI TEMPI DI COTTURA PREIMPOSTATI PER CIBI ABITUALI PULSANTE DI AVVIO ARRESTO START STOP CONSENTI DI CONTROLLARE IL FUNZIONAMENTO START STOP DEL FORNO E LA FUNZIONE DI BLOCCO PER BAMBINI TIRARE PER APRIRE LA PORTA DEL FORNO WAVE EDE Heat It Up Avvertenza non posizionare alcun oggetto sulla porta aperta in quanto tale operazione potrebbe danneggiarne le guarnizioni 13 871125254949 Wavebox Manual IT indd 13 e 08 10 14 16 01 e Impostazione manuale dei tempi di cottura Premere una volta il pulsante Minuto Minute per impostare il tempo di cottura su un minuto sul display verr visualizzato il simbolo 01 00 premere due volte il pul sante Minuto Minute per impostare il tempo di cottura su due minuti sul display verr visualizzato il simbolo 02 00 Il tempo massimo che possibile impostare con il pulsante Minuto Minute 20 minuti Premere una volta il pulsante Secondo Second per impostare il tempo di cottura su 5 secondi sul display verr visualizzato il simbolo 00 05 premere due volte il pulsante Secondo Second
94. tivo Alcune auto e camion di origine straniera utilizzano una configurazione di messa a terra positiva Tale configurazione causer un mancato funzionamento di WaveBox In caso di dubbi rivolgersi al rivenditore del veicolo In caso di mancato funzionamento dell unit contattateci al numero 18 871125254949 Wavebox Manual IT indd 18 e 08 10 14 16 01 e Specifiche consultare la targhetta delle specifiche del prodotto sul pannello posteriore Tensione CC 2V Corrente in entrata Collegamento diretto alla batteria CC 15 A Presa di corrente CC 27 5 A Potenza in uscita Collegamento diretto alla batteria CC 425 W Presa di corrente CC 155W a 2 460 MHz Peso 7 5 Kg NOTA l esecuzione di modifiche non autorizzate sul dispositivo invalideranno l autorizzazione dell utente all utilizzo dell unit 19 871125254949 Wavebox Manual IT indd 19 e 08 10 14 16 01 WAVE Heat It Up WaveBox El primer horno microondas port til del mundo con un exclusivo accesorio enfriador desmontable y apto para corriente trifasica Modelo WBP TP 660 S E S Y 08 10 14 16 02 871125254949 Wavebox Manual ES indd 1 e MEDIDAS PREVENTIVAS PARA EVITAR UNA POSIBLE EXPOSICI N NOCIVA A MICROONDAS 1 Nointente utilizar este horno con la puerta abierta ya que eso puede provocar una exposici n
95. uoriuscita di fiamme e Il riscaldamento di bevande all interno di un forno a microonde potrebbe causare un ebollizione ritardata Di conseguenza necessario maneggiare il contenitore con estrema cautela Mescolare o scuotere sempre il contenuto di biberon e di alimenti per bambini in vasetti e controllarne la temperatura prima del consumo al fine di evitare possibili scottature Non riscaldare uova con guscio o sode nel microonde in quanto potrebbero esplo dere anche al termine della cottura Pulire regolarmente il forno e rimuovere eventuali residui di cibo una pulizia ina deguata potrebbe causare il deterioramento delle superfici del dispositivo e di cons eguenza comprometterne la durata e creare situazioni di pericolo Per evitare possibili rischi far sostituire il cavo di alimentazione danneggiato dal produttore un addetto all assistenza un tecnico qualificato Durante il funzionamento dell unit la temperatura delle superfici accessibili po trebbe raggiungere valori estremamente elevati 871125254949 Wavebox Manual IT indd 7 e 08 10 14 16 01 e e Questo apparecchio non indicato per essere utilizzato da persone bambini com presi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali ovvero persone prive di espe rienza o conoscenza a meno che non siano supervisionate o non siano state istruite sull utilizzo del dispositivo da un soggetto responsabile della loro incolumit Questo apparecchio deve essere
96. utenzione su questo dispositivo devono essere eseguiti esclusi vamente da personale qualificato Nonriscaldare vasetti di vetro sigillati nel forno in quanto potrebbero esplodere Utilizzare il forno esclusivamente per le destinazioni d uso specificate riscaldamen to cottura o disidratazione dei cibi L apparecchio non destinato a utilizzi diversi quali lavori industriali e di laboratorio e Il prodotto non adatto ai bambini L utilizzo del prodotto da parte di bambini ri chiede la supervisione di un adulto e Non utilizzare il forno in caso di danneggiamento del cavo della spina o dell allog giamento e Non coprire o ostruire le bocchette di ventilazione e Non immergere il cavo di alimentazione la spina o l unit stessa in acqua e Impedire ai cavi di sporgere da bordi di tavoli o banconi ed evitare di posizionarli nelle vicinanze di o su superfici riscaldate e Nell improbabile eventualit che i materiali all interno del forno prendano fuoco tenere la porta del forno chiusa spegnere il dispositivo e scollegarlo dall alimentazione e Non utilizzare utensili da cucina metallici all interno del forno Utilizzare solo la griglia di cottura fornita in dotazione e Non utilizzare il forno se l inserto di raffreddamento posizionato all interno del vano cottura e Non utilizzare il forno se vuoto Non toccare le pareti interne del vano cottura in quanto potrebbero raggiungere tem perature elevate e c
97. vant leur consommation afin d viter les br lures e Les ceufs avec leur coquille et les ceufs durs entiers ne doivent pas tre chauff s dans les fours micro ondes car ils peuvent exploser m me une fois que la cuisson est termin e e Le four doit tre nettoy r guli rement et tout reste de nourriture retir Conservez le four en bon tat de propret Le non respect de cette consigne peut entrainer la d t rioration de la surface susceptible de raccourcir la dur e de vie de l appareil et de provoquer des situations dangereuses 871125254949 Wavebox Manual FR indd 7 e 08 10 14 16 02 e Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son repr sentant ou des personnes de qualification quivalente pour viter tout ris que potentiel La temp rature des surfaces accessibles est susceptible d tre lev e lorsque l appareil est en marche Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des en fants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que cel les ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit e Cet appareil est pr vu pour tre utilis sans pied 871125254949 Wavebox Manual FR indd 8 e 08 10 14 16 02 e D ballage et accesso
98. veBox maar op n stroombron tegelijk aan anders treedt het apparaat niet in werking Nadat u de WaveBox heeft aan gesloten op een enkele stroombron hoort u een piep om aan te geven dat het apparaat gereed is voor gebruik en ziet u nullen verschijnen in het weergavevenster De WaveBox is nu gereed voor gebruik OPMERKING Zorg voor de juiste polariteit als u het apparaat gebruikt met DC stroom De WaveBox werkt niet bij een omgekeerde polariteit Gebruik de juiste polariteit om dit te corrigeren De rode krokodil lenklem dient aangesloten op de positieve accupool en de zwarte krokodillenklem op de negatieve accupool Sommige buitenlandse auto s en vrachtwagens gebruiken een positief aardingsontwerp De WaveBox treedt niet in werking bij een positieve aardingsverbinding Neem bij twijfel contact op met uw autodealer 11 871125254949 Wavebox Manual NL indd 11 e 08 10 14 16 00 Als u het apparaat aansluit op een auto een kleine vrachtwagen boot of bestelbus dan dient dat te gebeuren bij een draaiende motor Doet u dat niet dan kan de batterij zodanig leeglopen dat het voertuig niet meer gestart kan worden Sluit de krokodillen klemmen aan op de accu van het voertuig start de motor van het voertuig en maak dan pas gebruik van de WaveBox Om de WaveBox los te koppelen zet de motor van het voertuig af en verwijder de krokodillenklemmen van de accu van het voertuig Sluit de krokodillenklemmen nooit aan als de moto
99. y la pinza de cocodrilo negra al terminal negativo de la bater a Algunos modelos extranjeros de coches y camiones utilizan una conexi n a tierra positiva El horno microondas WaveBox no funcionar con una conexi n a tierra positiva Si tiene dudas consulte al concesionario al que haya adquirido el veh culo Si no consigue que el aparato funcione correctamente p ngase en contacto con noso tros utilizando los siguientes datos 18 871125254949 Wavebox Manual ES indd 18 e 08 10 14 16 02 e Especificaciones Consulte la etiqueta de especificaciones adherida al panel trasero del aparato Tensi n CC Intensidad de entrada Potencia de salida Peso 2V Conexion con baterfa de CC 15A Toma de corriente de CC 27 5 A Bater a de 425 W Toma de corriente de CC 155 W a 2 460 MHz 7 5 Kg NOTA Las modificaciones no autorizadas de este aparato pueden invalidar la potestad del usuario para utilizarlo 19 871125254949 Wavebox Manual ES indd 19 e 08 10 14 16 02 Naamloos 1 1 e 08 10 14 09 06

The WaveBox® - IN DE CAMPER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

The WaveBox&reg; - IN DE CAMPER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

The WaveBox® - IN DE CAMPER