OM, Gardena, PowerMax 34 E, Art. 4031-20, 2011-10
Contents
1. RUS HE ncnonbsy Te HMUAKOCTMN ANA OUMCTKM SLO NE uporabljajte raznih teko in za i enje HR NEMOJTE koristiti teku ine za i enje SRBNEMOJTE koristiti te nosti za BIH i nje CZ SK Las reparaciones solo pueden hacerlas los centros de servicio de GARDENA o los distribuidores autorizados por GARDENA As reparac es podem nao ser feitas nos centros de servi o ou concession rios autorizados da GARDENA Naprawy moga byc wykonywane tylko w plac wkach serwisowych GARDENA lub u dealer w autoryzowanych przez GARDENA Jav t st csak a GARDENA szervizk zpontok vagy a GARDENA ltal meghatalmazott m rkakeresked k v gezhetnek Opravy mohou prov d t pouze servisn stfediska firmy GARDENA nebo prodejci schv len firmou GARDENA Opravy m u byt preveden iba v servisnom stredisku GARDENA alebo u predajcov autorizovan ch spolo nos ou GARDENA Ol eriokev c lE YOVTAL M VO am Ta k vtpa CEPBIC tna GARDENA T ano ETOVOLOSOTNUEVOUG AVTIMPOOWTIOUG TNG GARDENA RUS MounHka yctpouctsBa MOH ET bITb BbINMONHeHa TOJIbBKO CepBMC LIeHTDaMM KommaHnun GARDENA unn OMULNaNbHbIMU nocpegHukamu GARDENA SLO Popravila lahko opravijo samo servisni centri GARDENA ali prodajalci ki jih je pooblastilo podjetje GARDENA UA RO TR BG AL Ana ovunujenHa HE BUKOPMCTOBYMTE piguny NU utilizati pentru cur tire lichide Temizleme i in sivilar KULLANMAYIN HE usnonssBante Te2. Spannung Kabell nge Querschnitt 220 240V 50Hz bis 20 m 1 5 mm 220 240V 50Hz 20 50 m 2 5 mm 1 Verwenden Sie nur solche Verlangerungskabel die speziell fur den Gebrauch im Freien ausgelegt sind und die einer der folgenden Spezifikationen entsprechen Herk mmlicher Gummi 60245 IEC 53 herk mmliches PVC 60227 IEC 53 oder herk mmliches PCP 60245 IEC 57 Vorbereitung 1 Bei Arbeiten mit Inrem Ger t m ssen Sie immer feste Schuhe und lange Hosen tragen Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn Sie barfuf3 sind oder offene Sandalen tragen 2 Sicherstellen da keine FremdK rper Aste Steine Draht oder Schutt auf dem Rasen liegen sie k nnten durch das rotierende Messer fortgeschleudert werden 3 Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kr ftigen Sto es muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses oder einer Besch digung berpr ft und bei Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeiten ausgef hrt werden 4 Abgenutzte oder besch digte Messer m ssen DEUTSCH 1 Sicherheitsma nahmen zusammen mit ihren Befestigungen als ganze S tze 15 Einen Rasenm her niemals anheben oder tragen vom Gardena Service ausgetauscht werden um eine wenn er noch l uft oder noch an die unwucht zu vermeiden Stromversorgung angeschlossen ist Verwendung 16 Den Stecker aus der Steckdose ziehen 1 Den Rasenm her nur bei Tageslicht oder guter bevor der Rasenm her unbeaufsichtigt bleibt k nstlic
3. DEUTSCH 5 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 serviceggardena com Albania EIG Sh p k Rruga Siri Kodra Blloku i Magazinave Frigoriferi Metalik Blu 4000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Vera 745 C1414AOO Buenos Aires Phone 4 54 11 4858 5000 diego poggi ar husqvarna com Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria Osterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 O1 01 90 consumer service husqvama at Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 2 7 20 92 12 Mail info gardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d o o Industrijska zona Bukva bb 74260 TeSanj Brazil Palash Com rcio e Importac o Ltda Rua Sao Joao do Araguaia 338 Jardim California Barueri SP Brasil CEP 06409 060 Phone 55 11 4198 9777 eduardo palash com br Bulgaria XyckBapHa Bbnrapna EOOJ Byn AHapen Jlanyeb N 72 1799 Codbua Ten 359 02 9753076 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com Chile Antonio Martinic y Cia Ltda Cassillas 272 Centro de
4. nicht eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Bodenunebenheiten verwendet werden Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern WICHTIGE INFORMATIONEN Bei Lieferung vom Hersteller befinden sich die R der in angehobener Stellung Das Ger t erst dann einschalten nachdem die R der von der angehobenen Stellung in Position 5 gebracht wurden siehe Abb A Montage der Holm Unterteile am Rasenm her 1 Die Holm Unterteile in die Haube einsetzen und 2 Die Schrauben mit einem Kreuzschlitz herunterdr cken Abb B Schraubendreher in die Haube und in die Holme einsetzen und vollst ndig anziehen Abb C Montage der Holm Oberteile an den Holm Unterteilen 1 Sicherstellen dass das Holm Oberteil korrekt 4 Dies auf der anderen Seite wiederholen positioniert ist und sich die Einschaltsperre am Ein 5 Befestigen Sie das Kabel mit den beiliegenden Ausschalter nach oben zeigt Klemmen an den Griffen Die entsprechende Position 2 Holm Oberteil D1 und Holm Unterteil D2 m ssen entnehmen Sie bitte der Seite Packungsinhalt korrekt ausgerichtet sein Zur H henverstellung des Achten Sie darauf dass das Kabel nicht zwischen oberen Handgriffs dienen zwei L cher dem oberen und dem unteren Handgriff eingeklemmt 3 Schraube D3 Unterlegscheibe D4 und Fl gelmutter wird D5 anbringen Die Fl gelmutter festziehen DEUTSCH 2 Montage der Grasfangbox Montage der Gra
5. Den Grasbeh lter regelm ig auf Verschlei oder ziehen Sch den pr fen 10 Den Rasenm her ausschalten bevor er ber andere 4 Abgenutzte oder besch digte Teile m ssen f r einen Oberfl chen als Gras geschoben wird sicheren Zustand ausgewechselt werden 11 Den Rasenm her nie verwenden wenn die 5 Nur f r diese Produkt vom Hersteller spezifizierte Schutzvorrichtungen besch digt sind oder sich nicht Originalteile beim Auswechseln verwenden an ihrer vorgesehen Stelle befinden 6 Bei der Einstellung des Rasenm hers darauf achten 12 Niemals H nde oder F e in die N he der da Sie Ihre Finger nicht zwischen den beweglichen Schneidvorrichtung bringen insbesondere beim Messern und den feststehenden Teilen der Maschine Einschalten des Motors einklemmen 13 Den Rasenm her nicht kippen wenn der Motor noch 7 An einem k hlen trockenen Ort au erhalb der l uft Reichweite von Kindern aufbewahren Nicht im 14 H nde nicht in die N he des Grasauswurfs bringen Freien aufbewahren Einsatzgebiet Ihres GARDENA PowerMax 34E M her Der GARDENA M her ist f r das Schneiden von Rasen von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachpflanzungen und Grasfl chen mit einer maximalen Hang Steigung oder in Balkonk sten Weiterhin darf der M her nicht als von 20 im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt H cksler zum Zerkleinern von Baum und Wegen der Gefahr k rperlicher Gef hrdung darf der M her Heckenabschnitten sowie zum Einebnen von
6. Schnitth hen Einstellung e Die Schnitth he kann durch Anheben bzw Senken der R der unter Verwendung eines Hebels H1 eingestellt werden e Bei diesem Rasenm her stehen f nf Schnitth hen zur Auswahl 20 60 mm Schnitth l u 1 amp 2 Niedrig 3 Mittelhoch 4 amp 5 Hoch HINWEIS F r die meisten Rasenfl chen wird eine mittlere Schnitth he empfohlen Wird eine zu niedrige Schnitth he ausgew hlt beeintr chtigt dies die Rasenqualit t Schmittqualit t und Grasaufnahme Starten und Stoppen Rasenm her starten 1 Das Verlangerungskabel hinten am Ein Ausschalter anschlie en J1 2 Das Kabel als Schlaufe durch die Aussparung schieben J2 3 Die Kabelschlaufe zur Sicherung ber den Haken legen und das Kabel dann wieder zur ck durch die Aussparung ziehen J3 4 Das Verl ngerungskabel an eine Netzsteckdose anschlie en Der Ein Ausschalter umfasst eine Einschaltsperre J4 mit der ein versehentliches Starten verhindert wird 5 Die am Ein Ausschalter befindliche Einschaltsperre J4 gedr ckt halten und einen der Start Stopp B gel an den Oberholm ziehen J5 6 Den Start Stopp B gel in dieser Position halten und die Einschaltsperre loslassen J6 HINWEIS Es sind zwei Start Stopp B gel vorhanden Zum Starten des Rasenm hers kann jeder dieser beiden verwendet werden Rasenm her stoppen 1 Den Start Stopp B gel loslassen CH Schweiz Zum Herstellen e
7. digung und Verschlei 3 pr fen und ggf instand setzen lassen 2 Den Rasenm her gr ndlich reinigen 3 Sicherstellen dass das Stromkabel korrekt aufbewahrt wird und nicht besch digt werden kann Hinweise zur Fehlersuche Rasenm her l uft nicht 1 Wurde das korrekte Verfahren zum Starten des Rasenm hers befolgt Siehe Rasenm her starten berm ige Vibration 1 Den Netzstecker ziehen 2 Wurde das Messer korrekt angebracht 2 Wird der Rasenm her mit Strom versorgt 3 Wenn das Messer besch digt oder abgenutzt ist 3 Wenn der Rasenm her trotzdem nicht l uft muss es ersetzt werden Sofort den Netzstecker ziehen und sich mit Ihrer 4 Bei anhaltender Vibration GARDENA Service in Verbindung setzen Sofort den Netzstecker ziehen und sich mit Ihrer Schlechte Grasaufnahme GARDENA Service in Verbindung setzen 1 Den Netzstecker ziehen Rasenm her l sst sich nur m hsam schieben 2 Die Au enseite der Lufteinl sse die Auswurf ffnung 1 Den Netzstecker ziehen und die Haubenunterseite und Fangbox s ubern 2 Bei langem Gras oder unebenem Boden sollte eine 3 Eine gr ere Schnitth he ausw hlen Siehe gr ere Schnitth he eingestellt werden Siehe Schnitth hen Einstellung Schnitth hen Einstellung 4 Bei anhaltender schlechter Grasaufnahme 3 Pr fen ob sich die R der frei drehen lassen Sofort den Netzstecker ziehen und sich mit Ihrer 4 Bei einem anhaltenden Problem GARDENA
8. Cassillas Santiago de Chile Phone 56 2 20 10 708 garfar_cleyahoo com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA d o o Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cypru FARMOKIPIKI LTD P O Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Phone 357 22 75 47 62 condam spidernet com cy Czech Republic Slovak Republic Husqvarna esko s r o od t pn z6vod GARDENA Tu anka 1222 115 627 00 Brno Phone 420 548 217 777 gardena gardenabrno cz Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estoni kontakt etjehusqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 01 40 85 30 40 service consommateurs gardena fr Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece HUSQVARNA EAAA2 A E B E Yn ua Hdaiotu 33A Bu Me Kow
9. DK INDHOLD Ovre handtag Nedre handtag Kabelklemme x 2 Handtagsknop x 2 Spaendeskive x 2 Bolt x 2 Opsamlerhandtag Overste del af greesboksen Nederste del af greesboksen 10 Advarselssymboler 11 Produktets maerkeskilt 12 Brugsvejledning 13 Skrue x 2 Handtag Soe EDS N INNHOLD Ovr handtak Nedre handtak Kabelklemme x 2 Vingemutter x 2 Skive x 2 Bolt x 2 H ndtak til gressoppsamler Ovre del av gressoppsamleren 9 Nedre del av gressoppsamleren 10 Waarschuwingssymbolen 11 Produktmerking 12 Bruksanvisning 13 Skrue x 2 Handtak Ben FIN SISALTO Ylempi kahva Alempi kahva Johdon pidike x 2 Kahvan nuppi x 2 Tiivistysrengas x 2 Pultti x 2 oe ee Sicherheitsma nahmen Ihre Maschine kann bei einem unsachgem en Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen f hren Es m ssen s mtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden um einen sicheren Gebrauch und eine optimale Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu k nnen Der Bediener ist f r die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich Erkl rung der an der Maschine befindlichen Symbole Achtung Die Betriebsanleitung mu sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen da alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Der Rasenm her mu
10. Service in Verbindung setzen Sofort den Netzstecker ziehen und sich mit Ihrer GARDENA Service in Verbindung setzen Service Garantie Wir bieten Ihnen e Qualifizierte schnelle und kosteng nstige Reparatur umfangreiche Serviceleistungen durch unseren Zentralen Reparatur Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 5 Arbeitstage e Einfache und kosteng nstige R cksendung an GARDENA durch Abhol Service nur innerhalb von Deutschland Abholung innerhalb von 2 Tagen e Kompetente Beratung bei St rungen Reklamationen durch unseren Technischen Service e Schnelle und kosteng nstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil Service Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 2 Arbeitstage Im Garantiefall sind die Serviceleistungen f r Sie kostenlos Service Anschrift D lt GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm Ihre direkte Verbindung zum Service A Telefon Fax E Mail in Deutschland 07 31 4 90 Durchwahl www gardena de service Technische St rungen Reklamationen 290 389 service gardena com Reparaturen und Antworten auf Kostenvoranschlage 300 307 service gardena com Ersatzteilbestellungen Allgem Produktberatung 123 249 service gardena com Abhol Service 018 03 30 8100 oder 018 03 00 16 89 Ihre direkte Verbindung zum Service Unsere Kunden in Osterreich und in der Schweiz wenden sich bitte an ihre Servicestel
11. bis die Stromversorgung unterbrochen ist Ein Kabel das Schnitte oder Besch digungen aufweist darf nicht repariert werden es mu mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden 5 Ihr Verl ngerungskabel darf im Betrieb nicht gewickelt sein gewickelte Kabel k nnen sich berhitzen und das Leistungsverm gen Ihres Rasenm hers reduzieren 6 Das Kabel mu vom Rasenm her ferngehalten werden immer vom Stromanschlu weg arbeiten und auf und abm hen nie in Kreisen m hen 7 Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen 8 Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen bevor ein Stecker Kabelverbinder oder ein Verl ngerungskabel entfernt wird 9 Den Rasenm her ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf Besch digungen oder Alterungsanzeichen berpr fen bevor das Kabel zur Lagerung aufgewickelt wird Ein besch digtes Kabel darf nicht repariert werden es mu mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden 10 Das Kabel beim Aufwickeln nicht knicken 11 Die Maschine niemals am Kabel tragen 12 Niemals am Kabel zerren um irgendeinen Stecker zu ziehen 13 Nur an auf dem Typenschild angegebenes Wechselspannungsnetz anschlie en 14 Dieses Ger t ist gem EN60335 schutzisoliert Es darf unter keinen Umst nden eine Erdleitung irgendwo am Produkt angeschlossen werden Kabel Bei Verl ngerungskabeln m ssen die Mindestquerschnitte aus folgender Tabelle beachtet werden
12. w hrend des M hens immer auf dem Boden bleiben Durch Kippen oder Anheben des Rasenm hers k nnen Steine fortgeschleudert werden Es d rfen sich keine Personen in der N he befinden Es darf nicht gem ht werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere im M hbereich befinden Vorsicht scharfe Messer Vor der Wartung oder falls das Ger tekabel besch digt ist Netzstecker vom Stromnetz trennen Die Messer drehen sich nach dem Ausschalten des Ger ts weiter Das Versorgungskabel vom Messer fernhalten Allgemeines 1 Dieses Produkt ist nicht daf r ausgelegt von Personen einschlie lich Kindern mit physischen sensorischen oder psychischen Beeintr chtigungen oder von Personen die nicht ausreichend Erfahrungen und Kenntnisse f r den Umgang mit dem Produkt besitzen benutzt zu werden es sei denn solche Personen stehen unter Aufsicht einer Person die f r ihre Sicherheit haftet oder sie sind von solch einer haftenden Person in die Benutzung des Produkts speziell eingewiesen worden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die nicht mit deiser Betriebsanleitung vertraut sind diesen M her nicht verwenden 2 Kinder oder Personen die diese Anleitung nicht d
13. E brukes til rengj ring L k yt nesteit puhdistamiseen NON usare liquidi per la pulizia NO utilice l quidos para la limpieza Reparaturen d rfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA autorisierten Fachh ndlern durchgef hrt werden Repairs may only be carried out by GARDENA service centres or dealers authorised by GARDENA Pour des raisons de s curit les r parations ne doivent tre effectu es que par le Service Apr s Vente de GARDENA France ou Pun des Centres SAV agr es GARDENA Reparaties mogen alleen door de GARDENA technische dienst of door GARDENA geautoriseerde vakhandels uitgevoerd worden Reparationer f r endast utf ras av GARDENA service eller av terf rs ljares service auktoriserad av GARDENA Reparationer m kun udf res af GARDENA service centre eller forhandlere der er autoriseret af GARDENA Reparasjon vil muligens kun bli utfort av GARDENAs servicesenter eller autoriserte GARDENA forhandlere Korjaukset voidaan ainoastaan suorittaa GARDENAn huoltokeskusten tai GARDENAD valtuuttamien myyjien toimesta Le riparazioni possono essere eseguite solo dai centri assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato GARDENA NAO use l quidos para limpar NIE uzywac ptynow do czyszczenia NE haszn ljon folyad kokat tisztitasra K i t n NEPOUZ VEJTE kapaliny NEPOUZ VAJTE na istenie tekut materi ly GR MHN xka apicete He vyp
14. Unterlegscheibe x 2 Schraube x 2 Tragegriff Oberteil Fangbox Unterteil Fangbox 10 Warnsymbole 11 Produkttypenschild 12 Betriebsanleitung 13 Schraube x 2 Holm SONOS ahs GB CONTENTS Upper handle Lower handle Cable clip x2 Handle knob x 2 Washer x 2 Bolt x 2 Grassbox handle Grassbox Upper Grassbox lower 10 Warning Symbols 11 Product rating label 12 Instruction Manual 13 Screw x 2 Handle eo No TS eh F TABLE DES MATIERES Guidon sup rieur Guidon inf rieur Attache cable x 2 Bouton de Guidon x 2 Rondelles x 2 Boulons x 2 Poign e du bac Partie sup rieure du bac NM ERES DIN 9 Partie inf rieure du bac 10 Etiquette de pr cautions d emploi 11 Plaquette des Caract ristiques du Produit 12 Manuel d Instructions 13 Vis x 2 Guidon NL INHOUD Bovenstuk van duwboom Onderstuk van duwboom Snoerklem x 2 Knop voor duwboom x 2 Pakkingring x 2 Bout x 2 Handgreep grasbak Bovenste deel grasvangbak Onderste deel grasvangbak 10 Waarschuwingssymbolen 11 Product informatielabel 12 Handleiding 13 Schroef x 2 Duwboom MB UMS Jo S INNEH LL vre handtag Nedre handtag Kabelklamma 2 st Vingmutter 2 st Bricka 2 st Bult 2 st Handtag for gr suppsamlare Grasuppsamlare verdel Grasuppsamlare underdel 10 Varningssymboler 11 Produktmarkning 12 Bruksanvisning 13 Skruv 2 st Handtag SoA ae is
15. ae AN O gt JJ O T lt gt D __ Betriebsanleitung Elektro Rasenmaher GB Operating Instructions Electric Lawnmower F Mode d emploi Tondeuse lectrique Instructies voor gebruik Elektrische grasmaaier S Bruksanvisning Elektrisk Gr sklippare DK Brugsanvisning Elektrisk Pleeneklipper N Bruksanvisning Elektrisk Gressklipper K ytt ohje Tehokas s hk leikkuri Istruzioni per l uso Hasaerba elettrico E Manual de instrucciones Cortac sped el ctrico P Instru es de utiliza o M quina de cortar relva el ctrica PL Instrukcja obsiugi Elektryczna kosiarka H Vev t j koztat CZ N vod k obsluze Elektrick seka ka N P F z GR SLO HR SRB BIH UA RO TR BG AL EST LT LV PowerMax 34 E Art 4031 20 N vod na pou vanie Elektrick kosa ka O ny ec xprioswg HAEKTpIK XAOOKOTITIKN unxav RUS MHCTpyKuma no kcnnyataynn NEKTpNYecCKNE ra3o0oHoRocCuJIRH Navodila za uporabo Elektri na kosilnica Uputstva za upotrebu Elektri na kosilica Uputstvo za rad Elektri na kosilica IHcTpykKuia 3 excnnyataL il EnekTpnyHa rasOHOHOCapHa Instructiuni de utilizare Masina electrica de tuns gazonul Kullanma Talimat Elektrikli im Bi me Makinesi VHCTpyKuUMA 3a ekcryioarauMsa ENEKTPOKOCA4YKA Manual p rdorimi Prer se bari elektrike Kasutusjuhend Elektriline muruniiduk Eksploatavimo instrukcija Elektrine vejapjove LietoSanas instrukc
16. erkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit E elektrischer Rotationsrasenm her Bezeichnung des Typs der Typen PM340E Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung 2011 EU Richtlinien 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Harmonisierte EN EN60335 1 EN60335 2 77 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Arbeitsplatzbezogener Schalldruckpegel Lea nach EN60335 2 77 entsprechen den Tabellenwerten Hand Armschwingung aww nach EN ISO 20643 entsprechen den Tabellenwerten Ger uschemissionswert Lw nach 2000 14 EC entsprechen den Tabellenwerten Konformit tsbewertungsverfahren Annex VI Pr fbehorde Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey Newton Aycliffe 10 10 2011 Mike Bowden Global R amp D Director Schiebeversion Inhaber der technischen Unterlagen KT22 7SB England C 4 Typ PM340E Schnittbreite cm 34 Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks rpm 3800 Leistung kW 1 4 Gemessene Ger uschemission Lwa dB A 92 Garantierte Ger uschemission Ly dB A 96 Loa dB A 84 4 Ungewissheit Kpa dB A 25 Avhw m s 1 87 Unsicherheit Kaw m s 1 5 Gewicht Kg 10 9
17. her Beleuchtung verwenden bevor eine Blockierung entfernt wird 2 Rasenm her sollten wenn m glich nicht in nassem bevor der Rasenm her berpr ft oder gereinigt wird Gras verwendet werden oder Arbeiten daran ausgef hrt werden 3 In nassem Gras ist Vorsicht geboten da Sie leicht wenn Sie einen Gegenstand treffen Der Rasenm her Ihren Halt verlieren k nnen darf erst dann wieder verwendet werden wenn 4 An H ngen mu sichergestellt werden da Sie einen absolut sichergestellt wurde da sich der gesamte sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen Rasenm her in einem sicheren Betriebszustand 5 H nge nie von oben nach unten sondern immer befindet quer zum Hang m hen wenn der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die zu vibrieren In diesem Falle mu er sofort berpr ft M hrichtung am Hang ndern Immer langsam werden Ein berm iges Vibrieren kann gehen nicht laufen Verletzungen verursachen 7 Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und Wartung und Lagerung festen Stand besonders an H ngen Mit dem M her 1 Vorsicht Die Messer nicht ber hren nicht an Schwimmbecken sowie Gartenteichen arbeiten 2 Alle Muttern Bolzen und Schrauben m ssen fest 8 Beim M hen nicht r ckw rtsgehen da Sie stolpern angezogen sein damit ein sicherer Betriebszustand k nnten des Rasenm hers gew hrleistet ist 9 Beim M hen den Rasenm her nie in Ihre Richtung 3
18. ija Elektriska zales plaujmasina BIH GB NL DK FIN PL CZ SK WICHTIGE INFORMATION bersetzung englischen Originalbetriebsanleitung Bitte vor dem Benutzen des Cer tes durchlesen und gut aufbewahren IMPORTANT INFORMATION Original Instructions Read before use and retain for future reference RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Instructions d origine A lire avant usage et conserver pour r f rence ult rieure BELANGRIJKE INFORMATIE Oorspronkelijke instructies Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMATION Originalinstruktioner L s anvisningarna fore anvandningen och spara dem for framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER Originale instruktioner Du bor leese brugsanvisningen for brug og gemme til senere henvisning VIKTIG INFORMASJON Originalinstrukser Les bruksanvisningen n ye for bruk og oppbevar den for senere bruk VIGTIGE OPLYSNINGER Alkuper iset ohjeet Du b r l se brugsanvisningen f r brug og gemme til senere henvisning INFORMAZIONI IMPORTANTI Istruzioni originali Leggere prima dell uso e conservare per ulteriore consultazione INFORMACI N IMPORTANTE Instrucciones originales L ase antes de utilizar y cons rvela como referencia en el futuro INFORMA ES IMPORTANTES Instru es Originais Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura UWAGA Oryginalne Instrukcje Zapozna si z t
19. ines sicheren Anschlusses zwischen dem Rasenm her und dem Verl ngerungskabel empfehlen wir Ihnen dringend das Kabel anhand der folgenden Methode zu verbinden 1 Verbinden Sie den Stecker des kurzen Anschlusskabels mit der Anschlussbuchse des Verlangerungskabels J1 2 Bilden Sie eine Schlaufe am Ende des Verl ngerungskabels nahe der Anschlussbuchse und sichern Sie diese in der Zugentlastung oben am Ein Ausschalter J2 J3 Dadurch hangt die Anschlussbuchse nach unten Sollte das kurze Kabel besch digt sein muss es durch den Hersteller seinen Kundendienstvertreter oder hnlich qualifiziertes Fachpersonal ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Fullstandfenster der Grasfangbox e Die Grasfangbox ist voll wenn Gras im Fullstandfenster sichtbar ist K1 e Wenn die Grasfangbox voll ist sollte diese geleert werden Mah Tipps Mah Tipps 1 Beim Mahen immer an dem Rand beginnen der sich der Steckdose am nachsten befindet damit das Kabel stets auf der schon gemahten Rasenflache liegt 2 Wahrend der Vegetationszeit sollten Sie Ihren Rasen zweimal in der Woche mahen Wenn der Rasen um mehr als ein Drittel gekurzt wird so schadet dies dem Rasen Den Rasenm her nicht berlasten Beim M hen von langem dicken Gras kann es zu einem Abfall der Motordrehzahl kommen Dies l sst sich durch ein ver ndertes Motorenger usch erkennen Ein Abfall der Motordrehzahl kann eine berlastung Ihres Rasenmahers veru
20. le Anschrift siehe Umschlagseite in sterreich 0 22 62 7 45 45 36 30 kundendienst gardena at GA in der Schweiz 01 86 02 66 6 info gardena ch DEUTSCH 4 Umweltinformation GARDENA stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem ISO 14001 her Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt welche es erm glichen Teile auf eine umweltfreundliche Weise Soweit dies durchfthrbar ist und unter der Ber cksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer herzustellen e Die Verpackung kann wiederverwertet werden Kunststoffteile wurden wo durchf hrbar f r eine nach Kategorien geordnete Wiederverwertung gekennzeichnet e Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten muf3 die Umwelt ber cksichtigt werden e Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen Das Symbol A auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling Punkt f r elektrische und elektronische Ger te zu bringen Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei potentielle Folgesch den an der Umwelt und Gesundheitssch den zu verhindern Ausf hrlichere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt oder Gemeinde
21. nualul de instructiuni pentru a i intelege continutul NEML B LG LER Orijinal Talimatlar Kullanmadan nce okuyunuz ve ileride ba vurmak zere saklay n z BAHHA MHPOPMALMA OpnmHanHnTe HHCTDYHLIHH OYeTeTe npegn yrlorpe6a n sanaseTe 3a Gbyen crnpaBHA INFORMACION R ND SISH M Udh zimet origjinale Lexojini p rpara se ta p rdorni pajisjen dhe ruajini p r t ju referuar n t ardhmen OLULINE TEAVE Algsed juhised Enne seadme kasutuselev tmist lugege kasutusjuhend l bi ning s ilitage see tuleviku tarbeks OPERATORIAUS INSTRUKCIJU RINKINYS Pagrindin s instrukcijos Perskaitykite j instrukciju rinkinj labai atidZiai kad pilnai suprastumete turinj prie pradedami naudoti vejos Zoles pjov ja SVARIGA INFORMACIJA Sakotnejas instrukcijas Pirms lietoSanas izlasiet un saglabajiet turomakam uzzinam l oq Sg a Verwenden Sie keine Flussigkeiten zur Reinigung DO NOT use liquids for cleaning NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken ANVAND INTE v tskor f r rengoring BRUG IKKE veeske til reng ring Flytende midler M IKK
22. rat den f r die Hausm llentsorgung zust ndigen Beh rden oder dem Geschaft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Garantie GARDENA gew hrt f r dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien Ger tes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Ger tes nach unserer Wahl wenn folgende Voraussetzungen gew hrleistet sind e Das Ger t wurde sachgem und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt e Es wurde weder vom K ufer noch von einem Dritten versucht das Ger t zu reparieren Das Verschlei teil Messer ist von der Garantie ausgeschlossen Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem Handler Verk ufer bestehenden Gew hhrleistungsanspr che nicht Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Ger t zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abhol Service nur in Deutschland oder frankiert an die auf der R ckseite angegebene Serviceadresse Nach erfolgter Reparatur senden wir das Ger t frei an Sie zur ck EU Konformit tserkl rung MaschinenVerordnung 9 GSGVO EMVG Niedersp RL Der Unterzeichnete Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in V
23. re ci niniejszej instrukcji przed u yciem i zachowa j do dalszego u ytkowania urz dzenia FONTOS INFORM CI Eredeti Utas t s Haszn lat el tt olvassa el s tartsa meg k s bbi felhaszn l sra D LE IT INFORMACE Origin ln pokyny Ne za nete stroj pou vat p e t te si pozorn tento n vod a uschovejte jej pro dal pou it v budoucnu D LE IT INFORM CIE P vodn pokyny Pred pou it m si pre tajte nasledovn inform cie a odlo te si ich pre bud cu potrebu GR RUS SLO HR SRB BIH UA RO TR BG AL EST LT LV 2HMANTIKE2 NAHPOOOPIE gt Apxix c o rjyieg Araf cte AUTO TO PUAAG LO TIPLV OTTO Tn XP ON MS ovuokseurg kat PUAGETE TO ylQ WEAAOVTIKT AVAPOP BAHHAA NHDOPMALINMA UcxoAHble MHOCTpyKumMm MpouutavTe nepeg TEM KaK BKJIHOYNTb TPUMMEP H COXPpaHuTe ana AanbHel Liero 84CTIO IBSOBaHMR POMEMBNA INFORMACIJA Originalna navodila Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo VAZNE INFORMACIJE Originalne upute Pro itati prije upotrebe i sa uvati za budu e osvrte VA NE INFORMACIJE Originalna uputstva Pro itajte pre upotrebe i sa uvajte kao podsetnik u budu nosti BAHUMBA IHDOPMALIIA OpwuriHaJibHi iHcTpyRuil Mpouvntante nepeg nouarkoM po6oTu i 30epexXKiTb ANA MOAANBLUIOFO BUKOPUCTaHHA MANUAL DE INSTRUCTIUNI Instructiuni originale Inainte s folositi masina de tuns pentru prima oar cititi cu atentie ma
24. rland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Magenwil Phone 41 0 848 800 464 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret Mumessillik A S Sanayi Cad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine YKpaina TOB XycBapHa YHpaiHa ByN BacunbkiBCbka 34 odic 204 r 03022 Huis Ten 38 044 498 39 02 info gardena ua 4031 20 960 01 1011 Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden
25. rsachen was wiederum zu einer Besch digung f hren kann Bei langem dicken Gras dieses zuerst mit einer gr eren Schnitth ne m hen und so eine berlastung des Rasenm hers vermeiden Siehe Schnitth hen Einstellung DEUTSCH 3 Rasenmaherpflege Reinigung Netzstecker ziehen HANDSCHUHE VERWENDEN WICHTIG Ihr Rasenmaher muss unbedingt in einem sauberen Zustand bleiben In den Lufteinlassen oder unter dem Geh use zur ckgelassenes Schnittgut kann zu einer m glichen Brandgefahr f hren Unter dem Geh use befindliche Grasreste mit einer Burste entfernen L1 Mit einer weichen Burste Schnittgut von allen Lufteinl ssen L2 der Auswurf ffnung L3 und der Grasfangbox L4 entfernen Mit einer B rste Schnittgut von dem Sicht Fenster entfernen L5 Die Oberflache des Rasenm hers mit einem trockenen Tuch abwischen L6 WICHTIG Zur Reinigung Ihres Rasenm hers niemals Wasser verwenden Keine Chemikalien einschlieBlich Benzin oder L sungsmittel zur Reinigung des Rasenm hers verwenden da dies unter Umst nden zu einer Besch digung wichtiger Kunststoffteile f hren kann Aufbewahrung Ihres Rasenm hers e Die Fl gelmuttern l sen und den Holm zusammengeklappt auf den Rasenm her auflegen M e Den Rasenm her an einem trockenen Ort aufbewahren und so vor einer m glichen Besch digung sch tzen Am Ende der M hsaison AuBerbetriebnahme 1 Den M her auf Besch
26. rtiv 194 00 Kpwrti Arr V A T ELO94094640 Phone 30 210 66 20 225 info husqvarna consumer gr Hungary Husqvarna Magyarorszag Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Phone 36 80 20 40 33 gardena gardena hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik ooj ojk is Ireland McLoughlin s RS Unit 5 Northern Cross Business Park North Road Finglas Dublin 11 Italy GARDENA Italia S p A Via Santa Vecchia 15 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products Bakuzu ela 6 LV 1024 Riga infoghusqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centrase husqvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 14 01 apieneuberg lu Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 00 00 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 PO Box 8200 Curacao Phone 599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Hu
27. sfangboxgriffs 1 Den Griff f r die Grasfangbox so weit in die am oberen Fangbox Ober Teil befindlichen Einschubschlitze schieben bis er einrastet E1 2 Von der Deckelunterseite E2 aus pr fen dass die am Grasfangboxgriff befindlichen Clips korrekt und sicher positioniert sind Montage der Grasfangbox 1 Den Deckel des Grasfangbox durch Ausrichtung der Clips am zusammengesetzten Grasfangbox anbringen Darauf achten dass alle Clips korrekt positioniert sind bevor die Teile miteinander verbunden werden E3 Montage des zusammengesetzten Grasfangbox am Rasenm her 1 Die Schutzklappe F1 anheben 2 Sicherstellen dass die Auswurf ffnung F2 sauber ist und keine Ablagerungen aufweist 3 Die vollst ndig zusammengesetzte Grasfangbox an den hinten an dem Geh use befindlichen 2 Aufnahmepunkten F3 einh ngen siehe Abb G 4 Die Schutzklappe oben an der Grasfangbox positionieren Sicherstellen dass die Grasfangbox sicher angebracht ist WICHTIG NACH DER MONTAGE SICHERSTELLEN DASS ZWISCHEN SCHUTZKLAPPE UND GRASFANGBOX KEIN ZWISCHENRAUM VORHANDEN IST Die Grasfangbox auf umgekehrte Weise abnehmen Wenn beim M hen gr f3erer Grasflachen das Gras nicht aufgesammelt werden muss kann der Rasenm her auch ohne Grasfangbox verwendet werden Sicherstellen dass die Schutzklappe vollst ndig geschlossen ist Die Schutzklappe ist so angeordnet dass das Schnittgut hinter der Maschine auf dem Rasen abgelegt wird
28. sqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Poland Husqvarna Poland Sp tka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Oddziat w Szymanowie Szyman w 9 d 05 532 Baniocha Phone 48 22 727 56 90 gardena gardena pl Portugal GARDENA Portugal Lda Sintra Business Park Edificio 1 Fracc o O G 2710 089 Sintra Phone 351 21 922 85 30 info gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucureeti S1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro 5780999 01 Russia OOO XyckBapHa 141400 MockoBckas o6n r XUMKM ynuua Jlenanrpaackas BnageHne 39 XumkKu busHec apk 3nanue ll 4 stam Serbia Domel d o o Savski nasip 7 11070 Novi Beograd Phone 381 11 2772 204 miroslav jejina domel co yu Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Slovenia GARDENA d o o Brodisbue 15 1236 Trzin Phone 386 1 580 93 32 servis gardena si South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd P O Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone 27 11 315 02 23 sales gardena co za Spain GARDENA IBERICA S L U C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 05 00 atencioncliente gardena es Sweden GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products F rs ljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malm info gardena se Switze
29. uHocrTM 3a nouucrTBaHe MOS p rdorni l ngje p r pastrim EST RGE kasutage LT LV puhastamiseks vedelikke Nenaudokite skys i valymui Tirisanai NEIZMANTOJIET kidrumus Popravak mogu izvr iti GARDENA servisni centri ili prodajna mjesta koje je GARDENA za to ovlastila SRB Popravke smeju da BIH obavljaju samo GARDENA servisni centri ili distributeri koje je ovlastila kompanija GARDENA PeMoHT MOoxe 3SAiINCHIOBaTUCA BUHATKOBO B cCepBicHMX LIEHTPAaX GARDENA a60 anmnepamm AK aBropu3oBaHi GARDENA Reparatiile se vor efectua doar de c tre centrele de service GARDENA sau de catre dealerii autorizati de catre GARDENA Onarim alismalari yalnizca GARDENA servis merkezleri veya GARDENA tarafindan onaylanan saticilar tarafindan y r t lebilir Pe MOHTM MoraT Ala ce U3SBbPLUBaT CAMHCTBEHO OT LIEHTPOBeTe no noA1pbxkata Ha GARDENA nnn yTTb IHOMOLLIeHM OT HEA npeAcTaBuTenn Riparimet mund t b hen vet m nga qendrat e sh rbimit t GARDENA s ose nga shit sit e autorizuar nga GARDENA EST Parandust id tohivad teha vaid GARDENA teeninduskeskused v i GARDENA volitatud edasim jad Remontuoti prietaisa galima tik GARDENA technines prieziuros centruose arba pas jgaliota GARDENA atstova Remontu drikst veikt tikai GARDENA klientu apkalpo anas centri vai GARDENA apstiprinati tirgotaji D INHALT Holm Oberteil Holm Unterteil Kabelclips x 2 Fl gelschraube orange x 2
30. urchgelesen haben d rfen dieses Ger t auf keinen Fall verwenden 3 Das Ger t muss sofort ausgeschaltet werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden 4 Den Rasenm her in der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art und Weise und nur f r die vorgesehenen Funktionen verwenden 5 Den Rasenm her nie verwenden wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einflu von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen 6 Der Bediener oder Benutzer ist f r Unf lle anderer Personen und f r die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer Teile 1 Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzvorrichtung mit einer Ausl sung bei nicht mehr als 30MA empfohlen Selbst mit einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100 prozentige Sicherheit garantiert werden Deshalb m ssen jederzeit die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden Die Fehlerstrom Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung berpr fen 2 Vor der Verwendung mu das Kabel auf Besch digungen berpr ft werden Bei Anzeichen einer Besch digung oder Alterung mu es ausgewechselt werden 3 Den Rasenm her nicht verwenden wenn die elektrischen Kabel besch digt oder abgenutzt sind 4 Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen wenn das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung besch digt ist Das Kabel nicht ber hren
Download Pdf Manuals
Related Search