OAM QFG II 2.0 DE - Perimeter Protection Group
Contents
1. KL A Leerrohr f r Leerrohr NW 70 H Induktionsschleife LLALL I Leerrohr f r S a NW 50 Bu Entfernung 105 max 50m e Innen Kabelangaben siehe Kabelplan Blatt 2 Zaunanschlu optional Zaunanschlu optional Drehlagerpfost links re hlagerpfosten Schl sseltaster O O Sd eltaster Auf Halt Zu Auf Halt Zu Bevorzugt ist der Anbau der Steuerung der Signalgeber und des gt trahlers Loop am Drehlagerpfosten l nks A Lichte Durchfahrt 4m 4 5m om 55m 6m Dm 7m 1 5m 8m B Torblattl nge 1095 1220 1345 1470 1595 1720 1845 1970 2095 C Fundamentabstand 4170 4670 5070 5570 5970 6470 6870 7370 7870 D Fundamentgr Re 800 800 900 900 1000 1000 1100 1100 1100 E Pfostenabstand Mitte Mitte 4970 9470 5970 6470 6970 7470 7970 8470 8970 F Pfosten Gesamtl nge 2310 2810 3140 G Torblatth he 1950 2450 2950 H Torh he 2050 2550 3050 Lichtes Mass Pfosten Pfosten 4710 9210 5710 6210 6710 7210 7710 8210 8710 X Platzbedarf 1430 1559 1680 1805 1930 2055 2180 2305 2430 Bild 7 Aufbauma e des Quick Folder Gates Il 4 8m 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Dok Nr 1102870 Seite 25 von 64 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME PERIMETER 6 2 3 Montagematerial und Werkzeuge Der Lieferung des Produktes liegen bei Schrauben Muttern und Reaktionsanker f r die Befestigung Bohrschablone f r die Pf2. 2 Geschwindigkeit Die Faltfl gel der Toranlage stehen einander in geschlossener Stellung fluchtend gegen ber Die Faltfl gel der Toranlage stehen in ge ffneter Stellung parallel zur Durchfahrt In diesen Endpositionen m ssen die zugeh rigen Endschalter geschaltet sein Das Tor verf hrt in der N he der Endpositionen mit einer geringeren Geschwindigkeit Das Umschalten auf volle Fahrgeschwindigkeit wird ber einen separaten Endschalter mit zuge h rigem Schaltnocken gesteuert Der dritte Schaltnocken ist zwischen den Schaltnocken f r die Endpositionen angeordnet und muss f r die erh hte Geschwindigkeit den zugeh rigen Endschalter bet tigen 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 45 von 64 Dok Nr 1102870 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME PERIMETER 6 3 4 Hinweis f r Induktionsschleifenverlegung Ber cksichtigen bei Einsatz optionaler Induktionsschleifen Um einen optimalen Abstand der Schleifen zur Toranlage zu erlangen orientieren Sie sich an dem unten aufgef hrten Hinweis zur Schleifenplatzierung Dabei sollten die angegebenen Mindestabst nde zu metallischen Anlagenteilen unbedingt eingehalten werden Beachten Sie auch zus tzlich die weiteren allgemeinen Verlegehinweise f r Induktionsschlei fen f r kleinere Tore sinngem Auben 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 46 von 64 Dok Nr 1102870 BEDIENUNG PERIMETER 7 Bedienung 7 1 Sicherheitshinweise zur Bedi
3. 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 16 von 64 Dok Nr 1102870 AUFBAU UND FUNKTION PERIMETER 4 Aufbau und Funktion 4 1 Aufbau Das QFG Il besteht aus den im Bild 1 gezeigten Hauptkomponenten Die verf gbaren Aus stattungsoptionen sind Kapitel 4 2 zu entnehmen qe EN f 8 a Bild 1 Hauptkomponenten des QFG II 1 Torpfosten Drehlagerpfosten 2 Antriebsfl gel 3 Schlie fl gel 4 Antrieb 5 Schubstange 6 Steuerung im Schaltschrank 7 Schaltleiste 8 Zaunaufsatz nur bei Torh he gt 2 5m optional Rundumleuchte Ampel 2 flammig Strahler 150 Watt Dok Nr 1102870 AUFBAU UND FUNKTION PERIMETER 4 2 Ausstattungsoptionen Tabelle 2 Optionen 1 RAL 6005 Moosgr n RAL 7016 Anthrazitgrau RAL 7030 Steingrau Oberfl che RAL 7035 Lichtgrau RAL 9010 Reinwei RAL Farbe Tabelle 3 Optionen 2 siehe auch Bild 2 Anbringungsm jglichkeiten gt Am Torpfosten mit Wetterschutzdach der Steuerung O Rechts oder O Links O Im Geb ude mit Schaltschrank O In einem Schaltschrank mit Sockel 200mm Tabelle 4 Optionen 3 siehe auch Bild 2 O Ohne O Zackenleiste Ubersteigschutz Selbsthaltesteuerung 1 Schl sseltaster Au en Auf Halt Zu Steuerung 8 x Sicherheitsdruckleiste an der Toranlage O Funk Rundumleuchte Ohne NYY J 3 x Auf dem Torpfosten 1 5mm Auf dem Torpfosten Strahler 150 W Ohne NYY J 3 x Auf dem Torpfosten rechts 1 5mm Auf dem Torpfosten links
4. lage Durch berfahren der Endlage kann das Tor besch digt werden 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate Il Seite 37 von 64 Dok Nr 1102870 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME Betriebsart 3 EINGABE PERIMETER In der Betriebsart EINGABE k nnen die Werte verschiedener Parameter ver ndert werden Display Anzeige des ausgew hlten Parameters Anzeige des eingestellten Wertes Status Betriebsart 4 DIAGNOSE In der Betriebsart DIAGNOSE k nnen torspezifische Kontrollen abgefragt werden Display Anzeige der Kontrolle Anzeige des Kontrollstatus Betriebsart Eingabe LCD Monitor Funktion Beschreibung Einstellm glichkeiten Werkseinstellunc Sprache OFFENZEIT Wahl der Men Sprache Nach dem ffnen f hrt das Tor nach Ablauf des eingestellten Wer tes automatisch in Richtung ZU Offenzeit gt 0 Impulsfunktionen nur in Richtung AUF Hinweis Durch Dr cken der Zu Taste w h rend der Offenzeit beginnt die Zu fahrt sofort Durch Dr cken der Taste Auf oder Stopp w hrend der Offenzeit wird die Zeit neu gestartet Wird eine automatische Zufahrt durch einen Sicherheitseinrichtung unterbrochen so verdoppelt sich die Offenzeit nach 3 Versuchen wird die automatische Schlie ung abgebrochen ANFAHRWARNUNG Die Ampel blinkt vor jeder Bewe gung des Tores Die Zeit addiert sich zur Vorwarn zeit Die Ampel blinkt vor der Schlie ung des Tores Die eingestellte Warnzeit ist nur aktiv
5. Anschluss Hauptstromzufuhr Anschluss Lichtschranken Antrieb und Schaltleisten vom 2 Torfl gel Anschluss externer Befehlsgeber Bild 10 Kabelf hrung zum Schaltschrank Standardausf hrung 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 28 von 64 Dok Nr 1102870 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME PERIMETER gt PROTECTION GROUP Bild 11 Anschluss Lichtschranken u ee Pa ee es gen f GE HS 7 Ex g rg DH kotare y ar Bild 12 Anschluss Druckleisten und Endschalter Bild 14 Anschlussdosen im Pfosten unten Bild 13 Anschluss Motor und Rundumleuchte Alle im Lieferumfang des QFG Il enthaltenen optionalen Bedienelemente sind bereits im Werk verkabelt und auf Funktion gepr ft worden Die Eing nge der QFGll Steuerung d rfen nur mit potentialfreien Kontakten belegt werden Schrauben der Revisionsklappe unten am Pfosten l sen Revisionsklappe abnehmen Kabelschutzkasten unterhalb der Steuerung entfernen Drei Anschlussdosen aus der unteren Offnung herausziehen und ffnen 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate Il Seite 29 von 64 Dok Nr 1102870 PT INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME PERIMETER y PROTECTION GROUP Die Kabel f r Lichtschranken Antrieb und Schaltleisten 2 Torfl gel gem den Beschrif tungen innerhalb der Anschlussdosen und Klemmenanschlussplan Kapitel 12 1 verbin den Anschlussdosen verschlie en und einsetzen Kabel gem Bil
6. PERIMETER gt PROTECTION GROUP Betriebsanleitung Quick Folder Gate Il ul Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen p Perimeter Protection Germany GmbH Johann Reineke Str 6 10 33154 Salzkotten Germany Telefon 49 0 5258 500 70 Telefax 49 0 5258 4164 Email info perimeterprotection de Internet www perimeterprotection net Originalbetriebsanleitung Dokument 1102870 Version 1 0 Erstellt 09 01 2013 Ge ndert 30 01 2013 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate II Dok Nr 1102870 PERIMETER 2 PROTECTION GROUP Seite 2 von 64 Gen 3 PERIMETER PROTECTION GROUP Inhaltsverzeichnis Tabell nverzeiChNi E 5 No nee 5 Ile Ch EE 5 1 Allgemeines SORREREIERBEIS SER EERURNLERBEBEREIEHEIE FEHLER FERLEBIRE UEBEIEERRFSERETE BEE PERLE PERNEREESRESEREEER 7 1 1 Informationen zur Betriebsanleitung nenn nenn nenne nenn nano ennnnen 7 1 2 EIERE eege 7 1 3 Haftungsbeschr nkung nenn nenn nun nenn nenn nenne nenn nnnenennenennnnnenennnnnn 7 1 4 o nenne nn een 8 1 5 Technischer FONSCHTIIL esse een een een ee 8 1 6 GarantiebestiMMUNQON occccocncccccnccncnnccnnnnnncnnonnnnnnnrnnnnnnnonnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanens 8 1 7 nn e 8 2 leid ina 9 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 9 AC Verantwortung des Betreier 9 2 9 PEIEONAIANIOFGELUNGENE nee es een een 10 2 3 1 Qualifikationen aan 10 2 4 Pers nliche Schutzausr stung nenne nnnne nenn enenne nenn enennenn
7. A mro jua GA AE TR den stamen PERIMETER GROUP Z Q T JFE l en eneen UOY 2 A H I 1 i I ol i L d 3 r i I I I l 1 I KZ I 1 I I 5 l 1 I 1 I l i a I I I e l g A lan Ho i ch I I I l 1 I KE l I l LH l i i pol E I l 1 A A 1 pt i i i 3 H l i r d 3 l l g SL lt L Ka et Den EE ch EE EE E EE EE EE E EE SE SE EE El 1 l I 1 l l z We r SAA aen Lara O um PALO AUS EECH B RZUESFURENZ atunes o ASUS l I I EE O Sa i Lat g pd Sun o 1 J Staue nz E nz i p ed ER e SS I a I 65 ozs Id zos e I I I deel nz iny IRH E EW TEY 1 1 EA weer WS Ze i d oS ZH TH DES E EDS mag yd i penz any io lj Py ee Fa 85 OTS ioi TOS l _1_1___L_1__ e D V OK EF aE af SIS eses Tests Tasas SIS JE JE E s 8 3 8 8 3 28 tj el aja lei leje eje le bon DO ig oep qu 50 CU 50 gig 1g i E zZz 1 F puer ET Be e buebua e tod la ke ke de de e ke ke ven ke o Lo Lo o es e e e ke ken e e Je es Lo Los Lo Lo Lo Lo IT 20204t 204 Ap Duana ASOCIAN Ken ken ken be bs ke ke ks ke be be ken en os ken ben ben ken ken bes ks Le bs ks ks be be Be ds ben en en es ken ben Ke ke MN SEENEN EE EE EE EE E E E ENEE EE EE EES lo BE E EC E Seite 58 von 64 Quick Folder Gate Il 1102870 30 01 2013 Version1 0 Dok Nr ANHANG PERIMETER
8. Ampel rot gr n Ohne NYY J5 x Auf dem Torpfosten rechts 1 5mm Auf dem Torpfosten links Fr Die Torpfosten werden ausschlie lich mit Bodenplatte geliefert 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 18 von 64 Dok Nr 1102870 AUFBAU UND FUNKTION PERIMETER 2 PROTECTION GROUP 4 3 Funktion S gt Pa Sa Bild 2 Optionen der Anordnung der Steuerung 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 19 von 64 Dok Nr 1102870 AUFBAU UND FUNKTION PERIMETER 4 3 1 Funktion der Hauptkomponenten 4 3 1 1 Torpfosten Der Torpfosten dient als Drehlager f r den Antriebsfl gel und Tr ger f r Antrieb und Steue rung Der Torpfosten wird auf das Fundament aufged belt Alle durch den Antrieb und die Bewegung des
9. Anschlagpunkte siehe Bild 4 Transport des teilmontierten Tores siehe Bild 5 und Bild 6 Keine Ketten als Anschlagmittel verwenden Bild 3 Transport mit Gabel stapler 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 22 von 64 Dok Nr 1102870 TRANSPORT UND LAGERUNG nd PROTECTION GROUP x Bild 5 Transport Torpfosten separat L D gt 6 5m Bild 4 Anschlagpunkte f r Kran transport Bild 6 Transport Faltfl gel separat L D gt 6 5m 5 4 Lagerung Wird das QFGll nicht sofort bei Anlieferung auf das zugeh rige Fundament gesetzt ist es zun chst auf einer ebenen Fl che abzustellen und gegen umfallen zu sichern Sollte die Lagerung eine l ngere Zeitspanne gt 2 Wochen andauern ist ein trockener und wettergesch tzter Lagerort zu w hlen 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 23 von 64 Dok Nr 1102870 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME PERIMETER 6 Installation und Erstinbetriebnahme 6 1 Sicherheitshinweise zur Installation und Erstinbetriebnahme WARNUNG Lebensgefahr durch fehlerhafte Installation und Erstinbetriebnahme Fehler bei der Installation k nnen zu lebensgef hrlichen Situationen f hren oder erhebliche Sachsch den mit sich bringen Installation und Erstinbetriebnahme ausschlie lich durch Mitarbeiter des Herstellers oder von ihm autorisierte Personen ausf hren lassen Auch bei nachtr glichen Ortsver nderungen den Hersteller hinzuziehen 6 2
10. Keine Versorgungsspannung vorhanden Siehe Tabelle Fehleranzeige Quick Folder Gate II Seite 50 von 64 DEMONTAGE UND ENTSORGUNG e 3 PROTECTION GROUP 10 Ersatzteile WARNUNG Verletzungsgefahr durch falsche Ersatzteile Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile k nnen zu Besch digungen Fehlfunktio nen oder Totalausfall f hren sowie die Sicherheit beintr chtigen Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden Ersatzteile direkt beim Hersteller beziehen Adresse siehe unter Kapitel 1 7 10 1 Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt angeben Kommissionsnummer siehe Typenschild Position siehe Typenschild Baujahr siehe Typenschild Produktbezeichnung siehe Typenschild Seriennummer siehe Typenschild Bild 22 Beispiel eines Typenschildes Bild 23 Position desTypenschildes in der Schaltschrankt r 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 51 von 64 Dok Nr 1102870 IT DEMONTAGE UND ENTSORGUNG C PROTECTION GROUP 10 Ersatzteilliste QFGII 2 nummer 354081 LD 7 0 m 354082 LD 7 5 m 351932 LD 8 0 m Gelenkkopf rechts mit Mutter Typ EM 20 20 501 M20R 352279 Gelenkkopf links mit Mutter Typ EM 20 20 502 M20L 352278 Augenschraube M30 komplett mit Scheiben und Muttern 351952 Bolzen f r Augenschraube 228 50x100m mm 318855 Distanzscheibe f r Augen schraube M50x5 306675 Koppel kurz 391916 IGUS Buch
11. LOCH X WXX OO dAL SPP TO TEE ZC AO DI LA TG RN CAL mg SERRBNPSERUBLDE TAL E PASS re GE GE ma Wen LS SEIT MA amicae A TEE ESTARS L ir ar ir E iae Burns gepu LOGRO Pe IER neg a um Keser a ER ERD Seite 59 von 64 Quick Folder Gate Il 30 01 2013 Version1 0 Dok Nr 1102870 PERIMETER ANHANG A ri A Ce ll lt e unocx X uno OD dAL LS SL Lora A ne EN Dr AAR N UE de p ul qe I l 7 SL l i I l f l I ke ke ke ke Ka le ke ben ka ke le ben le le Like Le M we ze 11 1 ke ke k ke ke ke ke ko Ben en e ko eee ke e ke ke e a e LEO MA DE upre MUA MESA A Sara Jam ara an m va har EO en a a E EN m AA um EH GES ent LORO AAA L gea Fup a YI en HS AT Je Seite 60 von 64 Quick Folder Gate ll 30 01 2013 Version1 0 Dok Nr 1102870 ANHANG PERIMETER 12 2 Ben tigte Werkzeuge Messmittel und Hilfsmittel Werkzeuge Maul Ringschl ssel 8 10 13 17 19 21 32 36 Drehmomentenschl ssel 13 17 19 21 32 36 Inbusschl ssel 4 10 Schraubendreher Schlitz Kreuz 4x0 8 8x1 2 Gr 2 Gr 3 Hammerbohrer 20mm Hilfsmittel zum Reinigen der Bohrl cher Allg Elektrowerkzeuge wie z B Seitenschneider Abisolierwerkzeug Schlosserhammer Gummihammer Messmittel Rollma Gliederma stab Wasserwaage 1m idealerweise mi
12. rung Montage Erg nzung zu der Konformit tserkl rung des Herstellers Die Firma Name Adresse erkl rt hiermit die Einhaltung aller Montagevorgaben gem der Montageanleitung bzw der Betriebsanleitung des Torherstellers nach DIN EN 12635 2009 02 sowie die fachgerechte Montage unter Verwendung des dem Montageort bzw dem Montageuntergrund entspre chenden Montagematerials Der Unterzeichner dieser Erkl rung et des Unternehmens z B Gesch ftsf hrer Inhaber Gesellschafter Ort Datum Firmenstempel Unterschrift 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 64 von 64 Dok Nr 1102870
13. Anschlagpunkte verwenden Verpackung erst kurz vor der Montage entfernen Die Bauteile d rfen nur mit Fahrzeugen transportiert werden die aufgrund der Ladekapazit t hierf r verkehrstechnisch zugelassen sind Die UVV ins besondere f r das Arbeiten mit schwebenden Lasten sind zu beachten Die Bauteile sind w hrend des Transportes mit Keilen und entsprechenden Zurrb ndern gegen Verrutschen zu sichern Die weiterf hrenden Sicherheitshinweise der benutzten Hilfsmittel wie z B Gabelstapler oder Kran sind zu beachten 5 2 Transportinspektion Die Lieferung unverz glich bei Erhalt auf Vollst ndigkeit und Transportsch den pr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transpor teurs vermerken Reklamation einleiten Jeden Mangel reklamieren sobald er erkannt ist Schadenersatzanspr che k nnen nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden 5 3 Transport Das QFGll wird bis zu einer lichten Durchfahrt von 6 5m komplett montiert geliefert Die Ab messungen f r Tore gt 6 5m Durchfahrtsbreite bersteigen die f r den Standardtransport bli chen Ma e Deshalb wird das QFGll in diesen Abmessungen teilmontiert geliefert Transport im Regelfall per LKW liegend auf Kanth lzern Bild 3 Be und Entladen mit Gabelstapler oder Kran
14. Eing nge auf richtigen Anschluss pr fen Endschalter pr fen Fehler beheben Einstellung pr fen Einstellung korrigieren Lichtschranke oder Induk tionsschleife wurde ausge l st SKL falsch angeschlossen Stoppkreis pr fen Einstellung kontrollieren Versorgungspannung herstellen Hauptschalter und wieder einschalten Ursache beseitigen Schleife freimachen 9 4 St rungstabelle Steuerung Fehleranzeige und Behebung LED Farbe Anzeige D Taster 1 AUF Bemerkung D2 schlossen D3 Di D5 D6 D7 Taster Halt 1 2 3 D8 Endschalter AUF 1 Leuchtet die LED so ist der jeweilige Taster bet tigt ge Leuchte die LED so ist ein Halttaster bet tigt ge ffnet D9 Endschalter ZU 1 D10 Endschalter AUF 2 D11 Endschalter ZU 2 D12 Zwischenendschalter 1 D13 Zwischenendschalter 1 offen D14 Signalrelais 1 D15 Signalrelais 2 D16 Signalrelais 3 D17 Induktionsschleife 1 D18 Induktionsschleife 1 D19 Eingang 1 D20 D21 Eingang 3 D22 Eingang 4 D23 Gr n Versorgungsspannung 24 VDC AN Betriebsbereit Blinken Hardwarefehler D24 Rot Fehleranzeige 30 01 2013 Version1 0 Dok Nr 1102870 Leuchtet die LED so ist die Endposition belegt Schalter offen Leuchtet die LED so ist die Zwischenposition belegt Schalter Leuchtet die LED so ist der Relaisausgang geschlossen Leuchtet die LED so ist der die Induktionsschleife belegt Leuchtet die LED so ist der Eingang bet tigt geschlossen AUS
15. Installation 6 2 1 Anforderungen an den Aufstellort Anfertigen der Fundamente Das Fundament muss f r die zu erwartenden Belastungen ausgelegt sein Das Fundament muss eben und befestigt sein Die Fundamentabmessungen m ssen mindestens der Fundamentzeichnung des Herstel lers entsprechen Die geforderte Betonqualit t betr gt mindestens C20 25 nach DIN1045 1 6 2 2 Vorbereitungen zur Installation Vor Montagebeginn berpr fen der Fundamente anhand der Fundamentzeichnung Sollte keine Fundamentzeichnung vorliegen beim Hersteller anfordern Die korrekte H henlage des Fundamentes zum Fertigfu boden Fahrbahn pr fen berpr fen der Ausrichtung des Fundamentes in der Waagerechten Kleine Ungenauig keiten lassen sich bei der Montage noch ausgleichen berpr fen der richtigen Position der Leerrohre f r die elektrische Verkabelung berpr fen der im Leerrohr verlegten Kabel auf richtige Anzahl Querschnitte und L nge Die Kabel m ssen mindestens 3 5m aus dem Leerrohr herausragen Ausreichende Aush rtezeit f r den Beton volle Betonfestigkeit nach 28 Tagen Uberpr fen der verwendeten Betong te z B an Hand von Pr f Protokollen siehe auch Kapitel 6 2 1 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate II Seite 24 von 64 Dok Nr 1102870 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME PERIMETER gt PROTECTION GROUP B B 2 H a A SIS e JI AE A E A A A Tr EE Tr Tr A
16. K1 Signalrelais 1 K2 Signalrelais 2 K3 Signalrelais 3 X100 Anschluss Befehlsger te Sicherheitselemente Signalausg nge X104 Anschluss Ampel X122 Anschluss Bremse X134 230 VAC 2AT X115 Anschluss Rundumleuchte X111 Netzanschluss X112 Versorgung Leistungsmodule X124 Not Aus X108 MSBUS 1 X123 MSBUS2 X130 FU Steuerleitung 1 X129 FU Steuerleitung 2 X132 Sch tz Steuerleitung 1 X133 Sch tz Steuerleitung 2 X114 Steckplatz f r Funkempf nger 4 Kanal ISK8 Steckplatz f r SKS Modul induktiv Loop2a Steckplatz f r Schleifendetektor J1 J2 Busabschluss MSBUS FU BUS 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate II Dok Nr 1102870 PERIMETER Seite 32 von 64 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME PERIMETER 6 2 6 2 Anschluss der Versorgungsspannung 230V AC 50 Hz Kabel gem Klemmenanschlussplan Kapitel 12 1 anschlie en Versorgungsspannung zur Platine mit max T10A absichern eingehende Erde wird an die Erdungsschiene angeschlossen Kontrollieren Sie ob die Spannung von Versorgung und Motor bereinstimmen Die gr te Motorgr e die angeschlossen werden darf betr gt 0 37kW 3 Phasen 3x230V Bild 17 Netzanschluss 230V 400V Bild 18 Anschluss des Motors in Drei eckschaltung 6 2 6 3 Anschluss der Steuerspannung Kabel gem Klemmenanschlussplan Kapitel 12 1 anschlie en Der Sicherheitskreis besteht aus Stoppeing ngen und wird elektrisch ber wacht Im Sicherheits
17. definieren Schalter Teilauf Schalter AutoZU Externe UHR Dauerauf MODS Schalter Offenhaltung Alarm MOD 6 MOD 7 MOD 8 MOD 9 MOD 10 MOD 11 MOD 12 MOD 13 MOD 14 30 01 2013 Version1 0 Dok Nr 1102870 Schalter BMA NC Schalter BMA NO Offnungsschleife Schalter Taster Automatische Zufahrt Taster Impuls Schlie en Highspeed Verriegelung Schalter Teilzu Taster Teilzu Quick Folder Gate Il Seite 40 von 64 Gen 3 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME PERIMETER PROTECTION GROUP Induktionsschleife MOD1 Meldeschleife MOD1 MOD4 MOD 2 1 1 2 MOD 2 Offnungsschleife MOD 3 2 MOD 3 Schlie schleife MOD 4 Sicherheitsschleife LAUFZEIT Uberwachung der max Laufzeit 0 2 300 einer Auf und Ab Bewegung O aus Die Laufzeit wird automatisch A Selbstlernend gelernt das Display zeigt Lern fahrt UMKEHRZEIT Stillstandzeit bei jeder Richtungs 0 1 2 Sekunden anderung au er bei Reversierung in Millisekunden nach Schaltleistenbet tigung AUF Schleichfahrt bis zum Erreichen des Endschalters MOD 2 FU OFF MOD 2 elektrische 8K2 SKS SKS 3 ist der Eingang f r das induktive MOD 2 NC Kontakt 300 Eingang FUNK MOD 1 Nicht verwendet MOD 1 MOD 5 MOD 1 1 4 MOD 2 Impuls MOD 3 ffnen MOD 5 Stopp Parameter Erkl rung siehe Fahr 10 100Hz________ kurven des FU 10 100 10 100HS Le 10 100 o 10 50 le 10 50 le O 0 10 Sekunden 0 10 Sekunden 0 5 S
18. entwick lungstechnischen Fortschritt anzupassen Uber die Aktualit t und eventuelle Anderungen und Erweiterungen der Betriebsanleitung gibt Perimeter Protection Germany GmbH gern Auskunft 1 6 Garantiebestimmungen Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen des Herstellers enthalten 1 7 Kundendienst F r technische Ausk nfte steht unser Kundendienst zur Verf gung Perimeter Protection Germany GmbH Johann Reineke Str 6 10 33154 Salzkotten Germany info perimeterprotection de Service Hotline Tel 49 5258 500 758 Fax 49 5258 500 853 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate Il Seite 8 von 64 Dok Nr 1102870 SICHERHEIT PERIMETER 2 Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte f r einen opti malen Schutz des Personals sowie f r den sicheren und st rungsfreien Betrieb Weitere auf gabenbezogene Sicherheitshinweise sind in den Abschnitten zu den einzelnen Lebenspha sen enthalten Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgef hrten Handlungsweisen und Sicherheits hinweise k nnen erhebliche Gefahren bestehen 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Quick Folder Gate Il wurde konzipiert und konstruiert als verschlie bare Durchfahrt f r Fahrzeuge z B Pkw Lkw und Personen um den unberechtigten Zutritt zu verhindern Es sind ber die gesamte Durchfahrt keine F hrungen im Boden notwendig Bestimmungsgem verwendet wird da
19. glich Die genaue Funktion ist im Einzelnen objektspezifisch zu definieren 7 3 Notbedienung Sollte es zu einer Fehlfunktion kommen so kann das Faltfl geltor manuell bet tigt werden Dazu muss der Motorarm entriegelt werden Bild 20 und Bild 21 Bild 20 Vorh ngeschlo entfernen Bild 21 Fl gelgriffschraube herausdrehen 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate Il Seite 47 von 64 Dok Nr 1102870 WARTUNG PERIMETER 8 Wartung 8 1 Sicherheitshinweise zur Wartung WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem ausgef hrte Wartungsar beiten Unsachgem e Wartung kann zu schweren Verletzungen oder Sachsch den f hren Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sorgen Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Wenn Bauteile entfernt wurden auf richtige Montage achten alle Befesti gungselemente wieder einbauen und Schrauben Anzugsdrehmomente einhalten Umweltschutz Folgende Hinweise zum Umweltschutz bei den Wartungsarbeiten beachten Austretendes oder bersch ssiges Fett an Schmierstellen entfernen und nach den geltenden rtlichen Bestimmungen entsorgen 8 2 Wartungsplan Im Wesentlichen sind Sicht und Funktionspr fungen durchzuf hren bei denen Vollst ndig keit Zustand und Wirksamkeit der Bauteile und Sicherheitseinrichtungen festgestellt werden Folgende Arbeiten sind auszuf hren
20. in deutsches Recht umgesetzt durch Maschinenverordnung 9 GPSGV neueste Fassung EMV Richtlinie 2004 108 EG v 15 12 2004 in deutsches Recht umgesetzt durch das Gesetz ber die elektromagnetische Vertr glichkeit EMVG neueste Fassung Angewandte harmonisierte Norm DIN EN 13241 1 2011 06 Anh nge ZA ZB ZO Angewandte technische Spezifikationen DIN EN 12453 12445 Nutzungssicherheit DIN EN 12604 12605 Mechanische Aspekte DIN EN 12635 2009 02 Dokumentation Inbetrieonahme Wartung DIN EN 12978 2009 10 Schutzeinrichtungen f r Tore DIN EN 60335 2 103 Besondere Anforderungen an Antriebe f r Garagento re bzw f r Industrie und gewerbliche Tore EN ISO 13849 1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teili Allgemeine Gestaltungsleits tze Hersteller und Dokumentationsbevollm chtigter Perimeter Protection Germany GmbH Johann Reineke Stra e 6 10 33154 Salzkotten Der Unterzeichner dieser Erkl rung ist Gesch ftsf hrer des Unternehmens Salzkotten 18 01 2013 Ort Datum Unterschrift Karsten Hamborg 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate Il Seite 63 von 64 Dok Nr 1102870 KONFORMIT TSERKL RUNG PERIMETER Hinweis F r den Fall einer Montage des o g Produktes durch ein anderes Unternehmen gem unserer Montageanleitung gilt au erdem die Zusatzerkl rung Montage die von dem anderen Unternehmen auszustellen ist Anlage Zusatzerkl
21. und im Pr fbuch Montagebericht zu dokumentieren Tabelle 5 Plan der Wartungsarbeiten Baugruppe Wartungsarbeit wie zu pr fen Intervall Fester Sitz der Schraubverbindungen j hrlich Lager Gelenkarm schmieren Sicht Funktion j hrlich Antrieb Notentriegelungsvorrichtung j hrlich Motorfunktion berpr fen j hrlich l Sicherheitskontaktleisten Hauptschalter Funktion elektrische Lichtschranken 6 Monate Bauteile weitere vorhandene Schutzschaltungen 6 Monate Gelenke auf Verschlei pr fen ggf Teile Sicht Funktion en j hrlich Torfl gel tauschen Schmierung der Lagerbuchsen Sicht mechanisch j hrlich Fester Sitz Ankerbolzen im Fundament Sicht mechanisch j hrlich Torpfosten Kontrolle auf mechanische Besch digungen j hrlich Schmierung der Augenschrauben Torlage j hrlich rung 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 48 von 64 Dok Nr 1102870 ST RUNGEN PERIMETER 9 St rungen 9 1 Sicherheitshinweise zur St rungsbeseitigung WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem e St rungsbeseitigung Unsachgem e St rungsbeseitigung kann zu schweren Personen oder Sach sch den f hren Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sorgen Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Wenn Bauteile entfernt wurden auf richtige Montage achten alle Befesti gungselemente wieder einbauen und Schraube
22. 02870 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME PERIMETER GROUP Arbeitsschritte Abladen des Quick Folder Gate Il Entfernen der Verpackung Setzen der Verbundanker siehe Bild 8 mit Hilfe der Bohrschablone Positionieren des Torpfostens ber dem Fundament dabei die korrekte Offnungsrichtung des Tores beachten Kabel durch die unteren Revisions ffnungen der Bodenplatte des Pfostens einf hren und durch die seitliche Revisions ffnung im Pfosten nach au en f hren Torpfosten ber den Ankerstangen auf das Fundament absetzen und handfest anziehen Horizontale und vertikale Ausrichtung mit einer Wasserwaage berpr fen Wenn erforderlich Ausrichten durch Einschieben von Futterblechen zwischen Grundplat te und Betonfundament Anker mit vorgegebenem Drehmoment anziehen Bild 9 Befestigung der Bodenplatte des Torpfos tens 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 27 von 64 Dok Nr 1102870 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME PERIMETER gt PROTECTION GROUP 6 2 5 Elektroanschluss WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Alle Elektroarbeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden unqualifiziertes Personal von den Gefahrenbereichen fernhalten Ein Ver ndern der werkseitigen Verkabelung oder das Anschlie en von nicht autorisiertem Zubeh r ist nicht erlaubt und f hrt zum Verlust der Garantie Der elektrische Anschluss des Tores umfasst folgende Arbeiten
23. Dis playanzeige funktioniert weiterhin 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate Il Seite 36 von 64 Dok Nr 1102870 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME PERIMETER Navigator f r Programmierung mit dem LCD Monitor AUTOMATIK uU RUHESTELLUNG P dr cken gt 1 sec RUHESTELLUNG AUF HAND AUF Die Einstellung der mechani ZU HAND AB f hren EINGABE und dr cken gt 2 Men hochbl ttern sec Men runterbl ttern P dr cken gt 1 sec Wert ausw hlen P gt 1 Sek Wert erh hen IO IN EEE SR Ed E Wert speichern P gt 1 Sek MA WR y RARE A EINGABE und gt 1 Sek AA P dr cken gt 1 sec o Men hochbl ttern SS TE Men runterbl ttern ME gt DIAGNOSE Zur ck zur Betriebsart AUTOMATIK P BE Nur Abfrage m glich P dr cken gt 1 sec AUTOMATIK uU RUHESTELLUNG Betriebsart 1 AUTOMATIK In der Betriebsart AUTOMATIK wird die Toranlage betrieben Display Anzeige der durchgef hrten Funktion Anzeige der m glichen Fehler Wird im Eingabemen der Parameter Selbsthaltung Auf MOD2 oder MOD3 gestellt wech selt die Display Anzeige von AUTOMATIK auf HANDBETRIEB Betriebsart 2 JUSTIERUNG In der Betriebsart JUSTIERUNG werden die Endlagen AUF ZU eingestellt Eine Feineinstellung kann in der Betriebsart EINGABE erfolgen Display Anzeige des Endlagenwertes Warnung In der Betriebsart JUSTIERUNG erfolgt keine Abschaltung bei Erreichen der End
24. Mittenendschalter wird die zweite Geschwindigkeit nicht erreicht 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 43 von 64 Dok Nr 1102870 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME PERIMETER SKS mit Richtungsumkehr Funktion Schnellbremsung bei SKS Zu Auf 1 2 Geschwindigkeit gt Bremszeiten ampe Runter 3 SKS Umkehrzeit SKS Antiegszeit m ssen am Tor optimiert werden D gt 2 gt X lt Zu Auf 1 Geschwindigkeit D2 S Dun KA CH p 3 v m gt o o m Richtungsumkehr Taster oder LS Zu Auf 1 2 Geschwindigkeit Umkehrzeit Parameter schon definiert Anstiegszeit 1 E eb Zu Auf 1 Geschwindigkeit D D E 9 Stoppsignal Zu Auf 1 2 Geschwindigkeit T D Q o o Q 0 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate Il Seite 44 von 64 Dok Nr 1102870 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME PERIMETER 6 3 3 Einstellung der Endschalter am Antrieb Die Einstellung der Endpositionen des Tores erfolgt durch Drehen der Endschalternocken am oberen Ende der Antriebswelle Bild 19 Die Zuordnung der Schaltnocken zu den Torpositionen ist oberer Nocken Einstellung Tor geschlossen Position unterer Nocken Einstellung Tor ge ffnet Position Endschalter Tor geschlossen Endschalter Tor ge ffnet Endschalter 2 Geschwindigkeit Bild 19 Endschalternocken zur Einstellung der Positionen Tor ge ffnet und Tor geschlossen
25. TER 6 3 2 Inbetriebnahme des Falttores Kontrolle der Anzeigen Kontrollieren Sie ob alle Leuchtdioden korrekt anzeigen gem Kapitel9 4 bevor die Arbeit mit der Inbetrieonahme weitergeht Bei Fehlern kontrollieren Sie die Anschl sse Treten nach richtigem Anschluss noch Fehler auf suchen sie in Kapitel 9 3 Service Fehlersuche nach Ma nahmen berwachung der Sicherheitskontaktleisten SKL Die Sicherheitskontaktleisten werden durch die Steuerung berwacht Sollte an einer SKL ein Fehler auftreten gibt es eine Fehleranzeige Funktion f r Bet tigung der SKL Bei bet tigter SKL gibt es die M glichkeit zu entscheiden ob sich das Tor komplett zur ck bewegen oder kurz reversieren Freifahrt soll Endposition Die Endposition wird jeweils durch Endlagenschalter im Antrieb bestimmt Eine Voreinstel lung ist bereits im Werk durchgef hrt worden Bei korrekter Montage der Toranlage ist ein nachjustieren nicht notwendig und sollte nur nach R cksprache mit unserem Werk erfolgen Programmierung mit dem LCD Monitor H AUTOMATIK G B I RUHESTELLUNG F Erkl rung A Betriebsart Diagnose Info B Parameter Diagnose Info C Taste D Taste E Taste P F Wert Status G Wert Status H Jumper Die Steuerung verf gt mit dem LCD Monitor ber vier Betriebsarten 1 AUTOMATIK 2 JUSTIERUNG 3 EINGABE 4 DIAGNOSE Wenn der Jumper H gezogen wird sind die Tasten und P ohne Funktion Die
26. Tores im Betrieb erzeugten Kr fte sowie die Windlasten werden ber den Torpfosten und seine Verankerung in das Fundament abgelei tet 4 3 1 2 Antriebsfl gel Der Antriebsfl gel ist Teil des aus Antriebs und Schlie fl gel bestehenden Faltfl gels und direkt mit dem Torpfosten verbunden Am Antriebsfl gel greift der Motor Arm Bumerang an Der Antriebsfl gel tr gt den Schlie fl gel und f hrt w hrend des Offnungs und Schlie vor ganges eine 90 Schwenkbewegung aus 4 3 1 3 Schlie fl gel Der Schlie fl gel ist Teil des aus Antriebs und Schlie fl gel bestehenden Faltfl gels und schlie t den Offnungsbereich des Tores ab Der Schlie fl gel ist gelenkig am Antriebsfl gel befestigt und wird mit Hilfe von Gelenkhebeln und der Schubstange indirekt angetrieben Der Schlie fl gel f hrt w hrend des ffnungs und Schlie vorganges eine 180 Schwenkbewegung aus Am Schlie fl gel befinden sich die Einlaufgabel bzw die Einlaufrol len 4 3 1 4 Antrieb Der elektro mechanische Antrieb greift am Oberholm des Antriebsfl gels an und faltet bzw streckt den Faltfl gel im Automatik Betrieb Am Antrieb befinden sich die Schaltfahnen zur Ein stellung der Offnungs und Schlie position des Antriebsfl gels 4 3 1 5 Schubstange Die Schubstange dient der Kraft bertragung und bewegt ber ein Hebelsystem den Schlie fl gel in Abh ngigkeit zur Bewegung des Antriebsfl gels An der Schubstange kann durch das Ein od
27. bei Offenzeit gt O oder bei Fahrten in Selbsthaltung VORWARNZEIT DEUTSCH DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPANOL NEDERLANDS POLSKI CESKY ITALIANO 0 2 3600 Sekunden O Auto Zufahrt Aus O 10 Sekunden O Aus 0 2 120 Sekunden O Aus FREIFAHRTZ Freifahrtzeit nach Reversierung durch SKS oder LS AUTO ZU MOD 1 AUTO ZU nur aus Endlage oben MOD 2 Auto zu nur aus Position Teilauf MOD 3 Auto ZU aus allen Endla gen MOD 4 AUTO ZU aus allen Torpo sitionen 30 01 2013 Version1 0 Dok Nr 1102870 Quick Folder Gate 1 10 Sek MOD1 MOD 4 Seite 38 von 64 Gen 3 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME PERIMETER SCHNELL ZU MOD1 Die Offenzeit l uft normal MOD1 MOD3 ab Schnellzu deaktiviert MOD 2 Die Offenzeit wird abge brochen und die Toranlage schlie t nach Ablauf der SchnellzuZeit nachdem die Lichtschranke bet tigt wurde Diese Funktion ist auch bei einer Offenzeit O aktiv MOD3 Die Offenzeit wird abgebro chen nachdem die Lichtschranke f r eine Mindestdauer 2 Sek unter brochen wurde Personenunterdr ckung Nach Ablauf der Schnellzu Zeit f hrt das Tor zu Mod4 wie MOD 2 nur mit Indukti onschleife in der Funktion Schlie schleife MODS wie MOD 2 nur mit In duktsionschleife in der Funktion Schlie schleife und LS eunktien Aere Einstell Werkseinstellung m glichkeiten haa OFFEN MOD 1 Stopp Taste w hrend der Offenzeit MOD 1 MOD 2 MOD 1 setzt die Of
28. d 15 von unten in den Steue rungskasten durchf hren Gilt f r Hauptstromversorgung externe oder bauseitige Befehlsgeber Induktionschleifen Kabel mit Hilfe der Verschraubungen Bild 15 und Bild 16 fixieren _Revisions ffnung verschlie en Bild 15 Kabeldurchf hrung vom Pfosten zur Steuerung 1 Hauptschalter 2 Steuerungsplatine mit Anschlussklemmen 3 Frequenzumrichter 1 4 Frequenzumrichter 2 5 Klemmenanschlussleiste Bild 16 Ubersicht Steuerungsaufbau 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 30 von 64 Dok Nr 1102870 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME PERIMETER gt PROTECTION GROUP 6 2 6 Anschluss der Steuerung im Schaltschrank 6 2 6 1 Beschreibung der Steuerung o FAUCO 10 0 000 4 940000090054 0 00000506000 5 000 000 00 350 We d WR WS Ha Se WK HVH vg WKRH WM KR KRH OJOJOO AAAA 2 X130 X132 gt E X129 X133 Sunuuedszi9N Jop yolalag x h h al x esch amp E x wesch N N O6 OO EES 110 OCIOO OOO OIOOOOIONOOOOODOOONO0NOOoomno0o OOLOIOIOLOIOIOIOTOLOIOIOIO OLOLOLOIOL OL OL OO OO eee 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate Il Seite 31 von 64 Dok Nr 1102870 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME Legende T1 Transformator Si101 Feinsicherung externe 230 V 2AT Si102 Feinsicherung 24 V DC 2 5A selbstheilend KO Hauptsch tz K7 Relais Rundumleuchte K6 Bremsrelais K5 Ampelrelais 1 KA Ampelrelais 2
29. d gegen Wiedereinschalten sichern Gesamte Energieversorgung der Maschine trennen Anschlie end Baugruppen und Bauteile unter Beachtung geltender rtlicher Umweltschutz vorschriften zerlegen 11 2 Entsorgung Sofern keine R cknahme oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde zerlegte Bestand teile nach sachgerechter Demontage der Wiederverwertung zuf hren Metallische Materialreste verschrotten Steuerung und Motoren der Elektroschrottaufbereitung zuf hren Ole und Fette bei zugelassenen Sammelstellen entsorgen A HINWEIS O Gefahr fur die Umwelt durch falsche Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Elektroschrott Elektronikkomponenten Schmier und andere Hilfsstoffe von zugelassenen Fachbetrieben entsorgen lassen Im Zweifel Auskunft zur umweltgerechten Entsorgung bei der rtlichen Kommunalbeh rde oder speziellen Entsorgungsfachbetrieben einholen 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 56 von 64 Dok Nr 1102870 ANHANG PERIMETER gt PROTECTION GROUP 12 Anhang 12 1 Schaltplan Quick Folder Gate Il Beispiel Der Schaltplan in dieser Anleitung dient dem grunds tzlichen Verst ndnis und kann von der tats chlichen Ausf hrung abweichen Der auftragsbezogene Schaltplan wird als separates Dokument geliefert 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 57 von 64 Dok Nr 1102870 SECA CCAA Tele je un mg
30. eitseinrichtungen gew hrleistet Vor Inbetriebnahme alle Sicherheitseinrichtungen auf Funktion berpr fen WARNUNG Verletzungsgefahr durch bewegte Teile Das Tor darf nur durchfahren werden wenn es komplett ge ffnet ist HINWEIS Elektrostatische Entladungen k nnen Teile der Steuerung besch digen F hren Sie eine pers nliche elektrostatische Entladung durch bevor Sie Ar beiten im Steuerschrank durchf hren 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 34 von 64 Dok Nr 1102870 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME PERIMETER 6 3 1 Allgemeine Hinweise Die Toranlage incl Steuerung wird im vormontierten Zustand geliefert Ein Probelauf gem Kundenbestellung wurde im Werk bereits komplett durchgef hrt Drehrichtung Kontrollieren Sie ob der Motor richtig herum dreht indem Sie die auf dem Display der Steue rung angebrachten Tasten Offnen oder Schlie en dr cken Ist die Drehrichtung nicht korrekt ndern Sie die Phasenfolge zum Motor Endposition Im Werk ist bereits ein kompletter Probelauf der Toranlage durchgef hrt worden Dabei wur den die Endlagen genau eingerichtet Ist nach Montage der Toranlage ein Nachjustieren der Endlagen notwendig muss zuerst die korrekte Montage der Drehlagerpfosten gepr ft Wich tig ist eine fluchtgenaue Montage der Pfosten zueinander Mittels einer Schlagschnur wird dieses berpr ft gegebenenfalls justieren Sie die Nocke f r die Endposition siehe Pk
31. ekunden o 0 5 Sekunden o 0 1 Sekunde Wert auf ON gestellt wird Werkseinstellung Vordefinierte Parameters tze f r MOD 1 MOD 1 spezielle Tortypen MOD 2 MOD 3 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 41 von 64 Dok Nr 1102870 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME Freie Eing nge MOD 1 Taster Teilauf MOD 2 Schalter Teilauf MOD 3 Schalter AutoZU MOD 4 Externe UHR Dauerauf MODS Schalter Offenhaltung Alarm MOD 6 Schalter BMA NC MOD 7 Schalter BMA NO MOD 8 ffnungsschleife Schalter MOD 9 Taster Automatische Zufahrt MOD 10 Taster Impuls MOD 11 Schlie en Highspeed MOD 12 Verriegelung MOD 13 Schalter Teilzu MOD 14 Taster Teilzu 30 01 2013 Version1 0 Dok Nr 1102870 PERIMETER Beim Bet tigen des Tasters ffnet das Tor bis zur Zwischenstellung Teil AUF Geschlossen alle AUF Befehle f hren bis zur Position Teil AUF Offen alle AUF Befehle f hren zur Position AUF Geschlossen keine automatische Zufahrt Offen automatische Zufahrt ist aktiv Das Tor ffnet sobald der Kontakt sich schlie t und verbleibt in der Position AUF bis der Kontakt sich ffnet Es erfolgt dann eine automatische Zufahrt Diese Funktion kann durch Bet tigen der ZU Taste abgebrochen werden Das Tor f hrt ZU Geschlossen Das Tor f hrt in die Position Teil AUF und bleibt dort solange der Kontakt geschlossen ist Offen Normale Funktion Offen Normale Funktion Geschlossen T
32. ender Fehler 50 Abbildungsverzeichnis Bild 1 Hauptkomponenten des QFG H 17 Bild 2 Optionen der Anordnung der Steuerung nano nenn nenn nenne nenn nennen 19 Bild 3 Transport mit Gabelstapler nenne nnnnn nenne nnnnn nenne nenne nnenne nenne nennen 22 Bild 4 Anschlagpunkte f r rantranS pol isis iii sii ais 23 Bild 5 Transport Torpfosten separat D zpbami 23 Bild 6 Transport Faltfl gel separat Dzp mt Rene nenne nennen nennen nennen 23 Bild 7 Aufbauma e des Quick Folder Gates 4 m 25 Bild 8 Montage der Verbundanker none nenn nenn nenne nenn name nenne nennnnnnenenne 26 Bild 9 Befestigung der Bodenplatte des Torpfostens nenne nenn nennen 27 Bild 10 Kabelf hrung zum Schaltschrank Standardausf hrung su4444s0Hen nennen 28 Bild 11 Anschluss Lichtschranken nennen onen nennen nenenenenenenenenene nenn enenen 29 Bild 12 Anschluss Druckleisten und Endschalter Rennen nennen nenn nennen 29 Bild 13 Anschluss Motor und Rundumleuchte nenn nenn nenne nenn nennen 29 Bild 14 Anschlussdosen im Pfosten unten 29 Bild 15 Kabeldurchf hrung vom Pfosten zur Gieuerumg 30 Bild 16 bersicht Steuerung nenn enennn nenn nnennennnnn nenne nennen nenne nenne nnnnnenn 30 Bild 17 Anschluss f r den Motortyp MKII 230V 400V nenne nennnnne nn 33 Bild 18 Anschluss des Motors in Dreieckschaltung nenn nenne nenn nenne 33 Bild 19 Endschalternocken zur Einstellung der Positionen Tor ge ffnet und Tor geschlossen 2 Geschwindig
33. enung WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem e Bedienung Unsachgem e Bedienung kann zu schweren Verletzungen oder Sachsch den f hren Vor einem ersten Bedienen der Toranlage ist diese Betriebsanleitung auf merksam durchzulesen Alle Bedienschritte gem den Angaben dieser Betriebsanleitung durchf h ren Vor Bet tigung der Toranlage sicherstellen dass alle Abdeckungen und Schutzeinrichtungen installiert sind und ordnungsgem funktionieren Ein Einklemmen zwischen den Faltfl geln und dem Anschlagpfosten ist ausgeschlossen da eine Sicherheitskontaktleiste die Bewegung des Torfl gels unmittelbar stoppt und reversiert wenn ein Hindernis angefahren wird Die zul ssigen Maximalkr fte gem EN13241 und EN12453 werden nicht berschritten Mit einer eventuellen Schl ssel bergabe und dem Hinweis auf diese Betriebs anleitung erteilt der Betreiber die Befugnis f r die Bet tigung des Quick Folder Gate Il 7 2 Bedienung im Normalbetrieb Das QFG II wird im Normalbetrieb ber Befehlsgeber gesteuert Die Befehlsgeber sind im Regelfall Schl sselschalter Tableaus Funkfernbedienungen Kar tenleser u a Ein Befehl ffnen f hrt eine vollst ndige Bewegung der Toranlage in die Endposition Tor ge ffnet aus Ein Befehl Schlie en f hrt eine vollst ndige Bewegung der Toranlage in die Endposition Tor geschlossen aus Im Automatik Betrieb ist auch ein zeitgesteuerter Zulauf m
34. er Ausdrehen der Gelenkk pfe die Position des Schlie fl gels zum Antriebsfl gel feinjustiert werden Die Schubstange fixiert den Schlie fl gel in der Tor geschlossen Stellung 4 3 1 6 Steuerung Die Steuerung steuert die Toranlage durch die Auswertung und Weitergabe von Signalen 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 20 von 64 Dok Nr 1102870 AUFBAU UND FUNKTION PERIMETER 4 3 1 7 Sicherheitskontaktleisten SKL Die Schaltleisten sind zur Einhaltung der europ ischen Norm EN13241 Produktnorm Tore zwingend notwendig Bei Kontakt mit einem Hindernis stoppt die Torbewegung und die Be wegungsrichtung wird um das Hindernis wieder freizugeben umgekehrt 4 3 1 8 Zaunaufsatz nur bei Torh he gt 2 5m Der Zaunaufsatz ist nur f r Tore mit einer Torh he ber 2 5m notwendig Er wird auf den Oberholm der Torfl gel aufgeschraubt 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 21 von 64 Dok Nr 1102870 PT TRANSPORT UND LAGERUNG PERIMETER PROTECTION GROUP 5 Transport und Lagerung 5 1 Sicherheitshinweise zum Transport HINWEIS Besch digungen durch unsachgem en Transport Bei unsachgem em Transport k nnen Tranportst cke fallen oder umst rzen Dadurch k nnen Sachsch den in erheblicher H he entstehen Beim Abladen der Packst cke bei Anlieferung sowie innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole auf der Verpackung beachten Nur die vorgesehenen
35. erkennen und zu vermeiden Als Personal sind nur Personen zugelassen von denen zu erwarten ist dass sie ihre Arbeit zuverl ssig ausf hren Personen deren Reaktionsf higkeit beeinflusst ist z B durch Dro gen Alkohol oder Medikamente sind nicht zugelassen 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate Il Seite 10 von 64 Dok Nr 1102870 SICHERHEIT mm PROTECTION GROUP 2 4 Pers nliche Schutzausr stung Bei der Installation und Wartung ist das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung erforder lich um die Gesundheitsgefahren zu minimieren Grunds tzlich zu tragen Arbeitsschutzkleidung ist eng anliegende Arbeitskleidung mit ge ringer Rei festigkeit mit engen Armeln und ohne abstehende Teile Sicherheitsschuhe zum Schutz vor schweren herabfallenden Teilen Ausrutschen auf rutschigem Un tergrund und Verletzung durch herumlie gende N gel Bei besonderen Arbeiten zu tragen gesonderter Hinweis in der Anleitung Schutzhelm zum Schutz vor schweren herabfallenden oder umherfliegenden Teilen Schutzbrille zum Schutz der Augen vor umherfliegen den Teilen Staub und Fl ssigkeitssprit zern 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 11 von 64 Dok Nr 1102870 SICHERHEIT PERIMETER 2 5 Grunds tzliche Gefahren Im folgenden Abschnitt werden die Restrisiken benannt die von der Anlage auch bei be stimmungsgem er Verwendung ausgehen k nnen Die hier aufgef hrten Sicherheitshinwei
36. erst benutzen wenn die Bedienungsanleitung gelesen wurde Elektrische Spannung In dem so gekennzeichneten Arbeitsraum d rfen nur Elektrofachkr fte arbeiten Unbefugte d rfen die gekennzeichneten Arbeitspl tze nicht betreten oder den gekennzeichneten Schrank nicht ffnen 2 8 Ersatzteile VORSICHT Verletzungsgefahr durch die Verwendung falscher Ersatzteile Durch die Verwendung falscher oder fehlerhafter Ersatzteile k nnen Gefahren f r das Personal entstehen sowie Besch digungen Fehlfunktionen oder To talausfall verursacht werden Nur Originalersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden Bei Unklarheiten stets Hersteller kontaktieren 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 13 von 64 Dok Nr 1102870 SICHERHEIT mm PROTECTION GROUP Garantieverlust Bei Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile erlischt die Herstellergarantie Ersatzteile ber Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller beziehen Kontaktdaten siehe Seite 2 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 14 von 64 Dok Nr 1102870 AUFBAU UND FUNKTION 3 Technische Daten PERIMETER 3 1 Ausf hrung und Einsatzbereiche ffnungsbreite Standardh he des Tores Ausf hrung Boden oder Oberholmf hrung Betriebssicherheit Pflege und Wartungsaufwand Einsatzbereiche Umgebungstemperatur 3 2 Leistungsmerkmale ffnungs Schlie zyklus Ve
37. es Personals o der Dritter tr gt Die Maschine wird im gewerblichen Bereich eingesetzt Der Betreiber unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 9 von 64 Dok Nr 1102870 SICHERHEIT PERIMETER Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung m ssen die f r den Ein satzbereich der Maschine g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzvor schriften eingehalten werden Dabei gilt insbesondere Der Betreiber muss sich ber die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informieren und in einer Gef hrdungsbeurteilung zus tzliche Gefahren ermitteln die sich durch die spezi ellen Bedingungen am Einsatzort der Maschine ergeben Diese muss er in Form von Be triebsanweisungen f r den Betrieb der Maschine umsetzen Der Betreiber muss w hrend der gesamten Einsatzzeit der Maschine pr fen ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen und diese falls erforderlich anpassen Der Betreiber muss daf r sorgen dass alle Mitarbeiter die mit der Maschine umgehen diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Dar ber hinaus muss er das Personal in regelm igen Abst nden schulen und ber die Gefahren informieren Der Betreiber muss eine erforderliche pers nliche Schutzausr stung zur Verf gung stel len Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten f r Montage Installation Bedien
38. fenzeit zur ck MOD 2 Stopp Taste w hrend der Offenzeit setzt die Offenzeit zur ck Stopp f r 5 sek w h MOD 1 Komplette Reversierung SKS E verhindert AUTO ZU MOD 2 Pr SKS SKS REV MOD 1 Stopp Reversierung zwischen EO und MOD 1 MOD 2 MOD 1 VE Stopp zwischen RP und EU MOD 2 Stopp Reversierung zwischen EO und VE keine Aktion zwischen RP und EU Lichtschranke MOD1 MOD 7 MOD 1 ZUFAHRT AUFFAHRT Stopp Keine Aktion Reversierung Stopp Keine Aktion Freifahrt STOPP Keine Aktion STOPP STOPP Stopp STOPP wenn das Reversierung Tor zwischen Endlage ZU und VE ZU ist Keine Stopp Reaktion Stopp und Stopp und Zufahrt Reversierung nach SchnellZU Zeit Funktion SELBSTHALT Automatikbetrieb MOD1 MOD4 MOD Handbetrieb f r AUF ZU Handbetrieb f r ZU Handbetrieb f r AUF Impuls AUF Stopp Zu Stopp MOD1 MOD5 MOD1 Nur AUF Nur AUF Halt bei Bewegtem Tor Nur Auf inaktiv w hrend Bewegung ZU aus Tor Endlage AUF sonst immer AUF Relais 4 MOD 1 Relais aus MOD 1 MOD 5 MOD 5 Bremse MOD 2 Bremse Ruhestrompronizp MOD 3 Bremse Arbeitsstromprinzip MOD 4 Bremse nicht in Tor AUF MOD 5 Schnellbremsung AMPEL RUHE MOD1 im Ruhezustand AUS MOD1 MOD3 MOD MOD2 im Ruhezustand EIN MOD 3 im Ruhezustand nach 5min aus a nn Rundumleuchte 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 39 von 64 Dok Nr 1102870 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME Gg PERIMETER GROUP Funkti
39. keit u22s0240020020000n0 000 nn nnn anno ann nnn ann nme nn nnn anne nnnnnne 45 Bild 20 VorhangeschloB ente Mecenas 47 Bild 21 Fl gelgriffschraube herausdrehen nenne nenn nenn nenne nenn nennen 47 Bild 22 Position des lvpenschldes none nenne nnnn nenne nenn nenn nenne nenn nennen 51 Bild 23 Beispiel eines TypenschildeS Rennen nennen nen nennen nennen nenen nenn 51 Index A F Abmessungen coccocccncncnccconcconcnonncanonanonos 15 Fachpersonal ee 10 Arbeitsschutzkleidung 11 Fundamente nenne nene nennen 24 AUDAU sense 17 G Ausstattung 18 B LGarantebestmmungen 8 Gefahren grunds tzliche 12 Bestimmungsgem e Verwendung 9 H Haftungsbeschr nkung gt 7 elektrischer Anschluss 28 Elektrofachkraft Rennen 10 Ersatzteilbestellung 51 Installatonm 24 Ersatzteile ccooccconcconcconocononononono 51 K Ersatzteilliste ooooccooncnnnicnncn 52 Konformit tserklarung oocccocccococococ 63 kundencdenst 8 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate Seite 5 von 64 Dok Nr 1102870 Gen 3 PERIMETER PROTECTION GROUP L T Leistungsmerkmale ccooccocccccccconinononnoo 15 Technische Uaten 15 M Iran DON seasea 22 Transportnspekton 2200 22 Montagemateral 22222 26 Tvpoenschid Bene n 51 P U Personalanforderungen s nsaanneneann 10 Unterwiesene Pe
40. kreis d rfen keine potentialbehafteten Bauteile z B Relaisspu len Lampen angeschlossen werden Sicherheitskontaktleisten und Radarscanner sind Teil des Sicherheitskreises Der Abschlusswiderstand der Sicherheitskontaktleisten muss immer so an den Schalt leisten angebracht werden dass ein defekter Widerstand oder Kabelbruch als ausgel ste Sicherheitseinrichtung registriert wird Nicht verwendete Stopp Eing nge m ssen gebr ckt werden nach erfolgtem Anschluss aller Kabel den Kabelschutzkasten wieder montieren 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 33 von 64 Dok Nr 1102870 PT INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME PERIMETER gt PROTECTION GROUP 6 3 Erstinbetriebnahme HINWEIS Besch digung durch unsachgem e Inbetriebnahme Bei unsachgem er Inbetriebnahme k nnen Sch den am Quick Folder Gate Il entstehen Die Inbetriebnahme darf nur von Personen ausgef hrt werden die vom Her steller hierzu autorisiert wurden Nur dann besteht Anspruch auf Garantie Richtigen Anschluss der Versorgungsspannung mit Hilfe des Klemmenplanes berpr fen alle Schraubverbindungen anhand der Tabelle Anziehdrehmomente Kapi tel 12 3 kontrollieren WARNUNG Verletzungsgefahr durch nicht funktionierende Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen sorgen f r ein H chstma an Sicherheit im Betrieb und d rfen keinesfalls au er Kraft gesetzt werden Die Sicherheit ist nur bei intakten Sicherh
41. m _ _ LD 4 5m Alu C Profil AP 5 1270mm___ LD 50m Alu O Profil AP 5 1390 mm__ LD 55m Alu C Profil AP 5 1520mm___ LD 60m Alu O Profil AP 5 1640mm _ _ LD 6 5m Alu O Profil AP 5 1770mm___ LD 70m Alu C Profil AP 5 1890 mm___ LD 7 5m Alu O Profil AP 5 2020mm___ LD 80m Druckleiste vertikal Typ 003 8 1930 mm 322409 TH 2050 Druckleiste vertikal Typ 003 8 2330 mm 322423 TH 2450 Alu C Profil Eck AL 2514 1930 mm lang NN a Alu C Profil Eck AL 2514 2330 mm lang ln Schwingmetall 30 M8 403020 307648 Verkehrsdetektor SVEK1 D 29345 optional Verkehrsdetektor SVEK2 D 29346 optional Rundumkennleuchte 230V E14 Typ 881 Auer Orange MERA o puomia Gegen f r Rundumleuchte 306850 optional range Gl hlampe 25W 230V sto fest Sockel E14 114149 optional Schl sseltaster mit Kabel 01864 Auf Halt Zu ohne Frontplatte 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 54 von 64 Dok Nr 1102870 LN DEMONTAGE UND ENTSORGUNG ed PROTECTION GROUP Stopp Knopf f r Schl sseltaster TH Torh he LD lichte Durchfahrt 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 55 von 64 Dok Nr 1102870 DEMONTAGE UND ENTSORGUNG PERIMETER Demontage und Entsorgung Nachdem das Gebrauchsende erreicht ist muss das Quick Folder Gate Il demontiert und einer umweltgerechten Entsorgung zugef hrt werden 11 1 Demontage Vor Beginn der Demontage Maschine ausschalten un
42. n Anzugsdrehmomente einhalten 9 2 Verhalten bei St rungen Grunds tzlich gilt Bei St rungen die eine unmittelbare Gefahr f r Personen oder Sachwerte darstellen sofort Maschine abschalten Storungsursache ermitteln Verantwortlichen am Einsatzort informieren Wenn erforderlich Kundendienst des Herstellers anfordern Die im Folgenden aufgef hrte St rungstabelle gibt Aufschluss dar ber wer zum Beheben welcher St rung berechtigt ist 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 49 von 64 Dok Nr 1102870 ST RUNGEN 9 3 Storungstabelle allgemein Tabelle 6 St rungsbeseitigung h ufig auftretender Fehler Fehler Fehlermeldung im Display ffnen und Schlie en des Tores funkti oniert nicht Nur das Schlie en des Tores funktio niert nicht Automatische Schlie ung funktioniert nicht Display und Leuchtdioden leuchten nicht Bedienungstaste muss festgehalten werden damit der Motor weiterl uft Mogliche Ursache siehe Kapitel 6 3 1 Fehler im Stoppkreis Fehlerhafter Anschlu externer Befehlsgeber Lichtschranke falsch angeschlos sen Lichtschranke nicht ausgerichtet Fehler Induktionsschleife SKL falsch verdrahtet Wackelkontakt im Stoppkreis Zeitverz gerung automatisches Schlie en deaktiviert Versorgungsspannung ausgefal len Sicherung ausgel st SKL ausgel st Schleife belegt PERIMETER Abhilfe nicht benutzte Stoppein g nge br cken alle
43. nenne nenn nenn nenne nenne nnnen nen 24 6 2 3 Montagematerial und Werkzeuge nennen nennen nennen nennen nennen 26 6 2 4 Setzen und Befestigen der Pfosten nenne nenne nenne nenne nennenenn 26 SE D E te Een EE 28 6 2 6 Anschluss der Steuerung im Gchaltschrank nennen nennen 31 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate Seite 3 von 64 Dok Nr 1102870 Gen 3 PERIMETER PROTECTION GROUP 6 2 6 1 Beschreibung der Steuerung nenne nenne nenne nenne nenne nenne enennenenn 31 6 2 6 2 Anschluss der Versorgungsspannung 230V AC 50 HZ ooccccccncccccncconiconinanononos 33 6 2 6 3 Anschluss der Steuerspannung nenne nenne nnnnnonennennnnn nennen 33 6 3 ESTADOS DRAE nee een 34 Coal E We Don le We VE 35 6 3 2 Inbetriebnahme des Fa lll res unse 36 6 3 3 Emstellung der Endschalter am Antrei 45 6 3 4 Hinweis f r Ingukttonsschleilenveriegunmg 46 7 PP o SREERNEE EEE RED OEECENERAOECHHERSOEERSSEENERENFSOE 47 7 1 Sicherheitshinweise zur Bedienung 47 7 2 Bedienung im Normalbetrieb nannnannannnannnnnnannnnnonnnnnrnnrnrnrnrrnnrennrrnrrnrrnrrnnererenner 47 7 3 NO DEIS zu ana ee er 47 8 Ro SIEBEN ED EBAAENSERREFBERFER 48 8 1 Sicherheitshinweise zur Wartung 48 8 2 Wartungsplan EE 48 9 sa Le dl e gt AA PPP 49 9 1 Sicherheitshinweise zur Gtorungsbesertgung nenn nen nennen 49 9 2 Verhalten bei Gtorungen nenne nenn enennennnnn nenne nnnnn nennen 49 9 3 St rungstabelle allgemein nenne nenne nenne nenne nenn ne
44. nn 11 2 5 Grunds tzliche Geforen 12 2 6 SICHEINENSEINHCHLUNGEN E 12 2 7 Sieg e Eu Te a en ea en ee en ee ee een seen bene 13 2 8 ErSalZIGIlO sn 13 3 Technische RE A PAP ERBE NER ERREGFEE NEHREREN 15 3 1 Ausf hrung und Emsatzbereche nano nenn nenn nenne nenn nennen 15 3 2 EA VE 15 SECH Technische Daten Motorantrieb ANN 16 4 Aufbau und Funktion src 17 4 1 PA 17 4 2 AUSSEAHUNGSOPUONEN een 18 4 3 A 19 4 3 1 Funktion der Hauptkomponenten cccoccccocnccncncocnccncnconcnnnnnconcnonnnnonrnonnronnnnnnrnnnanenos 20 Aole e ao AAA e eee oo o POE Bl E A 20 A 321 2 ANED UL Ple criaron aa 20 EAS O A ee ee 20 Dl cos 20 431S 0 11816121 C 216 RPRERPEINEFENEDEEEREHEEUNE FEBEBESEREDREINEFEBERNFEREDREIEEENPEEEEEENEEITEFEUEEISEREUEPIFEEVEURNENPER 20 E eE ee een 20 4 3 1 7 Sicherheitskontaktleisten RI 21 4 3 1 8 Zaunaufsatz nur bei Torh he gt 2 5mM 2 2u0204002n0enenn nenn nenn onenn nenne nenn nennen 21 5 Transport und Lagerung uusuzuusnanunnanonnunnnanunnanunnunnnnnunnununnnnnnnnen 22 5 1 Sicherheitshinweise zum Transport 22 5 2 cas A ee 22 5 3 ei o ee 5 E 22 5 4 A a e Bol E A 23 6 Installation und ErstinbetriebnahMe ococcnconcnconcnnoncnnoncnnoncanancnnnnos 24 6 1 Sicherheitshinweise zur Installation und Erstinbetriebnahme accenn 24 6 2 Jee Ee EE 24 6 2 1 Anforderungen an den Auteiellort Rene nnnennnennnennnennnennnennn 24 6 2 2 Vorbereitungen zur Installation nenn
45. nne nenn enennenenn 50 9 4 St rungstabelle Steuerung Fehleranzeige und Bebebung 50 10 SE le anio 51 10 1 Ersatzteilbestellung n0nn0nnonnonnennennennennennennsnrenrnnnsnrsrrsrrsrrsrrsnrenrenrsrrnrrsnrsrrsnrenrne 51 102 a O setze EREA EEEE 52 11 Demontage und Entsorgung uus u000an0nnanunannnnanunnanunnnnnnanun mann 56 11 1 DEIMONLAGE en en decadas 56 11 2 ENOO OUN asian nee nee 56 12 ANDANO READER BEI E EEE RE EEBAESIREE ED SERSREHSRRSERR EB 57 12 1 Schaltplan Quick Folder Gate ll Beispiel 57 12 2 Ben tigte Werkzeuge Messmittel und Hilfsmittel cooocccocccocnnocnnoconononor 61 12 3 Vorspannkr fte und Anziehdrehmomente f r Schraubverbindungen 62 13 Konformit tserkl rung s sssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 63 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate II Seite 4 von 64 Dok Nr 1102870 Gen 3 PERIMETER PROTECTION GROUP Tabellenverzeichnis Tabelle 1 elektrische Leistungsdaten des Motors MR 16 Tabelle 2 Optionen 1 2 4u222200200020000nnnn nenne nnnn nenne nenn anne nenne nenn nnnne nenn nnnenennenenennnnennnnnnnn 18 Tabelle 3 Optionen 2 siehe auch Bild 2 18 Tabelle 4 Optionen 3 siehe auch Bild 2 u 2u022200200002000nnnn none nenn anne nenne nenn san ennenen 18 Tabelle 5 Plan der Wartungsarbeiten nenn nun nenn nun nenne nenn name nennen 48 Tabelle 6 St rungsbeseitigung h ufig auftret
46. on Beschreibung 1 Einstellm glichkeiten Werkseinstellunc Relais 1 Mod 6 Relais 2 Mod 7 Relais 3 MOD14 Ampel 1 2 Relais 5 6 Freier Ein gang 1 4 Rotampel 1 Rotampel 2 Rotampel 3 Impulssignal bei AUF Befehl St rmeldung Endlage AUF Endlage ZU Endlage AUF negiert Endlage ZU negiert MOD2 MOD3 MOD4 MODS MOD6 MOD7 MODS MODS MOD10 MOD11 MOD12 MOD13 MOD14 MOD15 MOD16 MOD17 MOD18 MOD19 MOD20 Opto MOD21 Auffahrt MOD22 richtungen vor Zufahrt MOD23 MOD24 1Ph Antriebe MOD25 Befehl MOD26 Funk MOD27 Endlage MOD28 MOD 29 MOD 30 MOD 31 MOD 32 MOD 33 MOD34 Fahrt Rotampel 1 MOD1 MOD21 Vor Endlage AUF Vor Endlage ZU Vor Endlage ZU bis Endlage ZU Magnetschlossfunktion Bremse Bremse negiert Bremse bleibt in Offenzeit ON SKS bet tigt Rotampel 4 Vorendlage AUF bis Endlage AUF Aktivierung bertragungssystem Test der Einzugsicherung vor Test der externen Sicherheitsein Gr nampel Kondensatorschaltung f r 230V Hoflichtfunktion 2 min nach Auf Aktivierung Ubertragungssystem Impulssignal nach Erreichen der AUF Relais AUS Tor F hrt AUF TOR F HRT ZU Wartung Auto ZU Funktion aktiv Schnellbremsung Endlage AUF an blinkend w hrend MOD 1 6 MOD 1 Rotampel 2 Rotampel 3 Rotampel 4 Gr nampel aus MOD 1 MOD 2 MOD 3 MOD 4 Taster Teilauf MOD1 MOD14 Zu
47. or schlie t Sensoren und Taster wie folgt TASTER keine Funktion LS Tor stoppt und f hrt frei nach 30 Sekunden erneut versuchen SKS Tor stoppt und f hrt frei nach 30 Sekunden erneut versuchen STOPP Tor stoppt solange 42topp aktiv danach Schlie en wie oben bloss ge nderte Polarit t Geschlossen ffnungsschleife aktiv Offen Offnungsschleife nicht aktiv 1ste Bet tigung keine automatische Zufahrt 2te Bet tigung automatische Zufahrt ist aktiv etc Taster Impuls Sonderfunktion Perimeter Protection Germany GmbH Verriegelung Offen alle ZU Befehle f hren bis zur Position Teil ZU Geschlossen alle ZU Befehle f hren zur Position ZU Beim Bet tigen des Tasters ffnet das Tor bis zur Zwischenstellung Teil ZU Quick Folder Gate Il Seite 42 von 64 Gg INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME PERIMETER Fahrdiagramme FU ffnen FREQUENZ AUF 2 AUF Endschalterzeit in Bezug zum Endschalter AUF FREQUENZ AUF 1 RAMPE HOCH 2 RAMPE RUNTER 2 RAMPE RUNTER 1 FREQUENZ AUF 3 me Geen keen e RAMBERUND 5 c D 2 o lt O o xX ug e O O LL oO LL BL o 9 8 pE O o 2 S 5 o g Lu SD 22 20 Es gt o gt SchlieBen FREQUENZ ZU 2 ZU Endschalterzeit in Bezug zum Endschalter ZU FREQUENZ ZU 1 p RAMPE HOCH 2 FREQUENZ ZU3 A e LEE Endlage ZU Startposition Mittenendschalter fallende Flanke _ W i lt O o O CS gt steigende Flanke i Ohne
48. ostenbefestigung Reparaturfarbe Betriebsanleitung Schaltplan Diese Werkzeuge und Hilfsmittel werden zur Montage ben tigt und sind nicht in der Liefe rung enthalten Futterbleche aus Stahl oder Aluminium in verschiedenen St rken um kleine H hen ungenauigkeiten der Fundamente auszugleichen bliche Schlosserwerkzeuge Hammer Schraubenschl ssel Schraubendreher etc Wasserwaage vorzugsweise mit magnetischer Haftung Nageleisen o Schlagbohrmaschine mit Steinbohrer 18mm Druckluft zum Ausblasen der Bohrl cher z B Handluftpumpe 6 2 4 Setzen und Befestigen der Pfosten Zum Abladen ben tigen Sie einen Kran oder einen Gabelstapler Beachten Sie hierbei die Anweisungen in dem Kapitel 5 3 Transport Bei Bohrarbeiten Schutzbrille tragen Setzen der Reaktionsanker Nur die mitgelieferten Reaktionsanker verwenden und die Verarbeitungshin weise des Herstellers der Reaktionsanker auf der Verpackung beachten Bild 8 Montage der Verbundanker Ankerpatrone des Reaktionsankers in die Bohrung einsetzen ohne sie mechanisch zu zerst ren Mitgelieferten Gewindebolzen M16 des Reaktionsankers mit einer Schlagbohrmaschine bis zur Markierung eindrehen nicht einschlagen vom Hersteller der Reaktionsanker angegebene Aush rtezeit abwarten W hrend der Aush rtezeit darf die Ankerstange nicht bewegt oder belastet werden 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate Il Seite 26 von 64 Dok Nr 11
49. rgen f r ein H chstma an Sicherheit im Betrieb und d rfen keinesfalls au er Kraft gesetzt werden Die Sicherheit ist nur bei intakten Sicherheitseinrichtungen gew hrleistet Vor Arbeitsbeginn pr fen ob die Sicherheitseinrichtungen funktionst chtig und richtig installiert sind 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 12 von 64 Dok Nr 1102870 SICHERHEIT mm PROTECTION GROUP N here Informationen zur Lage der Sicherheitseinrichtungen siehe Kapitel Aufbau und Funktion Folgende Sicherheitseinrichtungen sind installiert mehrere spezielle Sicherheitskontaktleisten Lichtschranken zur berwachung der lichten Durchfahrt 2 St ck Radarscanner zur berwachung mechanischer Gef hrdungsstellen 2 7 Beschilderung Die folgenden Symbole und Hinweisschilder befinden sich in und an der Anlage Sie bezie hen sich auf die unmittelbare Umgebung in der sie angebracht sind WARNUNG Verletzungsgefahr durch unleserliche Symbole Im Laufe der Zeit k nnen Aufkleber und Symbole auf der Maschine verschmut zen oder auf andere Weise unkenntlich werden so dass Gefahren nicht er kannt und notwendige Bedienhinweise nicht befolgt werden k nnen Dadurch besteht Verletzungsgefahr Alle Sicherheits Warn und Bedienhinweise an der Maschine in stets gut lesbarem Zustand halten Besch digte Schilder oder Aufkleber sofort erneuern Betriebsanleitung beachten Den gekennzeichneten Gegenstand
50. rriegelung Antrieb ffnungs Schlie richtung Pr fungen Tests 30 01 2013 Version1 0 Dok Nr 1102870 4 m bis 8 m Je nach Ausf hrung 2 0 2 55 oder 3 05 m freitragend keine Spezielle Kontaktleisten und Lichtschranken Im Vergleich zu anderen bekannten Schiebe oder Fl geltoranlagen ist kein h herer Wartungsaufwand er forderlich F r hohes Verkehrsaufkommen wie Logistikzentren oder H fen 20 C bis 55 C 6 s bis 12s je nach lichter Durchfahrt Im geschlossenen Zustand durch Einlaufgabel Drehstrommotor 0 37kW 400 Volt 50Hz mit 230V Anschluss Spannung und Frequenzumrichter 3x230V In den abgesicherten Bereich Gepr ft nach EN13241 1 TUV Baumuster gepr ft Quick Folder Gate ll Seite 15 von 64 AUFBAU UND FUNKTION PERIMETER 3 3 Technische Daten Motorantrieb Der Motorantrieb wird im Regelfall am Torpfosten vormontiert geliefert Tabelle 1 elektrische Leistungsdaten des Motors MK2 Motortyp Hz Leistung Spannung Strom Dreh Betriebs Schutz KW V A zahl art art U min SKh 714B2 220 240A 2 2 2 4 1370 50 0 37 S3 25 IP54 3 Phasen 380 440Y 1 25 1 4 1370 S1 Dauerbetrieb Der Motor kann im Dauerbetrieb voll belastet werden S3 Zeitweiliger Betrieb Der Motor darf in einem Betriebszeitraum von 10 Minuten nicht mehr als 25 der Zeit voll belastet werden In der Praxis wird der Motor nicht mehr als eine Sekunde voll belastet n mlich im Augenblick des Anlaufs
51. rson 10 Pers nliche Schutzausr stung 11 Urheberschutz AA 8 E V ZGchutzbrlle 11 Verantwortung Betreiber 9 SCAUNEL csm aran 11 Vorspannkr fte Anziehdrehmomente Service Hotline 8 SOMA ebe 62 SICHEFMEI EE 9 W Gicherbetsschuhe 11 STOUNG Efisio 50 Wants Eegenen ge 48 Symbolerkl rung ccccocccccocncccccncnocncnnoo 7 Werkzeuge nennen 26 30 01 2013 Version1 0 Dok Nr 1102870 Quick Folder Gate Seite 6 von 64 ALLGEMEINES PERIMETER Allgemeines 1 1 Informationen zur Betriebsanleitung Diese Anleitung erm glicht den sicheren und effizienten Umgang mit dem Ger t Die Anlei tung ist Bestandteil des Ger ts und muss in unmittelbarer N he des Ger ts f r das Personal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben Grundvoraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller ange gebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung Dar ber hinaus gelten die rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicher heitsbestimmungen f r den Einsatzbereich des Ger ts Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grunds tzlichen Verst ndnis und k nnen von der tats chlichen Ausf hrung abweichen 1 2 Symbolerkl rung Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Sicher hei
52. s Produkt im Au enbereich zum Verschlie en von h ufig frequentierten Ein und Ausfahrten in Verbindung mit einer peripheren Gel ndesiche rung Im Regelfall wird das Quick Folder Gate Il in Zufahrten von Objekt Au enbereichen Tiefga ragen und abgeschlossenen Grundst cken im Allgemeinen verwendet Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende oder andersartige Benut zung gilt als Fehlgebrauch WARNUNG Gefahr durch Fehlgebrauch Bei nicht bestimmungsgem em oder unsachgem em Gebrauch oder bei Benutzung durch nicht geschulte oder eingewiesene Personen besteht Gefahr f r den Benutzer oder Dritte und Gefahr von Sachsch den Nicht w hrend des Betriebes auf dem Torfl gel mitfahren Quick Folder Gate Il nicht bersteigen Quick Folder Gate Il nicht w hrend des ffnungs und Schlie vorganges festhalten Nicht l nger im Bewegungsbereich des Tores aufhalten als notwendig Das Quick Folder Gate Il ist nicht als Fluchtweg geeignet Hierf r hat der Her steller verschiedene Personen Durchgangstore in seinem Lieferprogramm 2 2 Verantwortung des Betreibers Betreiber ist diejenige Person die das Ger t zu gewerblichen oder wirtschaftlichen Zwecken selbst betreibt oder einem Dritten zur Nutzung Anwendung berl sst und w hrend des Be triebs die rechtliche Produktverantwortung f r den Schutz des Benutzers d
53. schriften des Stands der Technik sowie unserer lang j hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt In folgenden F llen bernimmt der Hersteller f r Sch den keine Haftung Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung Nichtbestimmungsgem e Verwendung Einsatz von nicht ausgebildetem oder unterwiesenem Personal Eigenm chtige Umbauten Technische Ver nderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund technischer nderungen von den hier beschriebenen Erl ute rungen und Darstellungen abweichen Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen die allgemeinen Gesch ftsbe dingungen sowie die Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Ver tragsabschlusses g ltigen gesetzlichen Regelungen 1 4 Urheberschutz Die Betriebsanleitung ist vertraulich zu behandeln Sie ist ausschlie lich f r die mit dem Pro dukt besch ftigten Personen bestimmt Die berlassung der Betriebsanleitung an Dritte oh ne schriftliche Genehmigung des Herstellers ist unzul ssig Die inhaltlichen Angaben Texte Zeichnungen Bilder und sonstigen Darstel lungen sind urheberrechtlich gesch tzt und unterliegen den gewerblichen Schutzrechten Jede missbr uchliche Verwendung ist strafbar 1 5 Technischer Fortschritt Der Hersteller beh lt sich vor technische Daten ohne spezielle Ank ndigung dem
54. se GFM 2528 11 352493 Anlaufscheibe GTM 2644 015 352283 Umlenkhebel 351931 Achse f r Umlenkhebel 125x150 mm 352280 Maoi 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 52 von 64 Dok Nr 1102870 DEMONTAGE UND ENTSORGUNG PERIMETER PROTECTION GROUP Achse f r Koppel kurz 25x80 mm Dee Achse f r Torfl gel 30x87 mm Motorarm mit Winkelgelenkarm 351310 Antrieb DAAB MK2 2800 kom plett mit Haube 351933 Motorarmbefestigung Antrieb MT 323901 Auskupplungsbolzen Antrieb MT 327234 Endschalternocke MT 2800 323922 Mikroschalter 350462 Kunststoffhaube f r Antrieb DAAB MK2 2800 Kabelschutzschlauch M16 mit 2 Winkeln flexibel 322463 394863 Grundplatine WE Tronic Leistungsmodul Frequenzum richter 0 75 kW 354865 A F gt m 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 53 von 64 Dok Nr 1102870 DEMONTAGE UND ENTSORGUNG Aerea y PROTECTION GROUP LD 4 0 m LD 4 5 m LD 5 0 m LD 5 5 m LD 6 0 m LD 6 5 m Druckleiste horizontal 1020 mm Druckleiste horizontal 1140 mm Druckleiste horizontal 1270 mm EEE EEE A Druckleiste horizontal 1390 mm Druckleiste horizontal 1520mm Druckleiste horizontal 1640 mm Druckleiste horizontal 1770mm_ LD 7 0m Druckleiste horizontal 1890 mm LD 7 5m Druckleiste horizontal 2020mm LD 8 0m Alu C Profil AP 5 1020mm___ LD 40m Alu O Profil AP 5 1140m
55. se und die Warnhinweise sind in den weiteren Kapi teln der Anleitung zu beachten um Gesundheitsgefahren zu reduzieren und gef hrliche Si tuationen zu vermeiden Elektrischer Strom GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensge fahr Besch digung der Isolation oder einzelner Bauteile kann lebensgef hrlich sein Bei Besch digungen der Isolation Spannungsversorgung abschalten und Reparatur veranlassen Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elektrofachkr ften ausf hren lassen Bei allen Arbeiten an der elektrischen Anlage diese spannungslos schalten und Spannunggsfreiheit pr fen Vor Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten Spannungsversorgung abschalten und gegen unbefugtes oder unbeabsichtigtes Wiedereinschal ten sichern Keine Sicherungen berbr cken oder au er Betrieb setzen Bewegte Bauteile WARNUNG Verletzungsgefahr durch bewegte Bauteile Rotierende und oder linear bewegte Bauteile k nnen schwere Verletzungen verursachen W hrend des Betriebs nicht in bewegte Bauteile eingreifen oder an beweg ten Bauteilen hantieren Abdeckungen w hrend des Betriebes nicht ffnen Nachlaufzeit beachten Vor dem Offnen der Abdeckungen sicherstellen dass sich keine Teile mehr bewegen 2 6 Sicherheitseinrichtungen WARNUNG Lebensgefahr durch nicht funktionierende Sicherheitseinrichtun gen Sicherheitseinrichtungen so
56. t 2 5 6 1 aber ab Werk bereits vorjustiert es ist lediglich eine Feineinstellung notwendig Begrenzte Laufzeit Die Zeit wird automatisch w hrend der Lernfahrt eingelernt Netzanschluss Wenn der Anschluss an das Stromnetz erfolgt wird im Display AUTOMATIK angezeigt Fehlermeldungen im Display Erscheint im Display die Meldung Error xxxxx liegt ein Fehler vor Fehler LCD Anzeige LED Anzeige Bemerkung Error STOP 1x Blinken Stoppkette muss geschlossen sein dann Fahrt m glich Error RS485 2 x Blinken Stopp der Anlage Fehler im bertra gungsprotokoll Fehler mit Stopp quit tieren erneuter Anlauf auf Tasten druck m glich Error Endlage 3x Blinken Stopp der Anlage und keine Fahrt m glich Steuerung spannunggsfrei schalten Justierung von Endlagen neu durchf hren Error Drehfeld 4 x Blinken Stopp der Anlage und keine Fahrt m glich Drehfeld tauschen Steue rung spannunggsfrei schalten Error Kraft 5 x Blinken Stopp der Anlage Fehler mit Stopp quittieren erneuter Anlauf auf Tas tendruck m glich Error Laufzeit 6 x Blinken Stopp der Anlage Fehler mit Stopp quittieren erneuter Anlauf auf Tas tendruck m glich ERROR SKS AN Fahrt nur in Totmann ZU m glich Schaltleiste berpr fen OA Nach Beheben der St rungsursache muss die Steuerung einmal spannungsfrel L d geschaltet werden 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 35 von 64 Dok Nr 1102870 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME PERIME
57. t Magnetfu Nivellierger t empfohlen Richtschnur Elektrische Mess und Pr fmittel Hilfsmittel Kran Anschlagmittel keine Ketten Futterbleche verschiedener Dicke Kanth lzer zum Abst tzen 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 61 von 64 Dok Nr 1102870 ANHANG PERIMETER GROUP 12 3 Vorspannkr fte und Anziehdrehmomente f r Schraubverbindungen Reibungszahl u 0 14 Vorspannkaft F KN Anziehdrehmoment M Nm 2 79 10 9 2 0 e apap E e aa ae a aje a MAA Alle Angaben sind Richtwerte Abmessung 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate ll Seite 62 von 64 Dok Nr 1102870 PT PROTECTION KONFORMIT TSERKL RUNG PERIMETER 13 Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung f r kraftbet tigte Tore nach Bauproduktenrichtlinie Hersteller Perimeter Protection Germany GmbH Adresse Johann Reineke Stra e 6 10 33154 Salzkotten Bezeichnung Kraftbet tigtes Faltfl gel Tor Typ Quick Folder Gate II QFG II EG Baumusterpr fbescheinigung Nr 44 780 13 05460 1 Technischer Bericht Nr 13 325 099107 TUV NORD CERT GMBH amp Co KG NB 0032 Am TUV 1 30519 Hannover Wir erkl ren hiermit die Ubereinstimmung des oben bezeichneten Produktes mit den ein schl gigen Bestimmungen der Bauproduktenrichtlinie 89 106 EWG v 21 12 1988 in deutsches Recht umgesetzt durch Bauproduktengesetz v 10 08 1992 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG v 17 05 2006
58. tshinweise werden durch Signalworte eingeleitet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen GEFAHR Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar ge f hrliche Situation hin die zum Tod oder schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen f h ren kann wenn sie nicht gemieden wird HINWEIS Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Dieses Symbol hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor 1 3 Haftungsbeschr nkung Das Quick Folder Gate Il ist nach dem neuesten Stand der Technik betriebssicher konstru iert gebaut gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand ver 30 01 2013 Version1 0 Quick Folder Gate Il Seite 7 von 64 Dok Nr 1102870 ALLGEMEINES PERIMETER lassen Alle Angaben und Hinweise in dieser Betriebsanleitung wurden unter Ber cksichti gung der geltenden Normen und Vor
59. ung Konfigura tion und St rungsbeseitigung eindeutig regeln und festlegen Weiterhin ist der Betreiber daf r verantwortlich dass die Maschine stets in technisch ein wandfreiem Zustand ist 2 3 Personalanforderungen 2 3 1 Qualifikationen WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Wenn unqualifiziertes Personal Arbeiten an dem Ger t vornimmt k nnen Ver letzungen und Sachsch den resultieren Besondere T tigkeiten nur durch die in den jeweiligen Kapiteln dieser An leitung benannten Personen durchf hren lassen Unaualifiziertes Personal von den Gefahrenbereichen fernhalten In der Betriebsanleitung werden die im Folgenden aufgef hrten Qualifikationen des Perso nals f r verschiedene T tigkeitsbereiche benannt Unterwiesene Person wurde in einer Unterweisung durch den Betreiber ber die ihr bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis einschl giger Bestimmungen in der Lage ihm bertragene Aufgaben zu erf llen und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis einschl giger Bestimmungen in der Lage elektrische Anlagen korrekt anzuschlie en und in Betrieb zu nehmen und m gliche Gefahren durch elektrischen Strom selbstst ndig zu
Download Pdf Manuals
Related Search