Home

1 INTELLIGENTE WETTERSTATION

1. O Hanging _ o hole 3 LCD H Display gt Battery 3 compartment Intelligent Weather information ie j Removable Stand Function Keys e DCF 77 Radio controlled time with manual setting option e DCF reception ON OFF user selectable e 12 24 hour time display e _ Time zone option 12 hours e Calendar display weekday date month year e Weather forecasting with 4 weather icons and weather tendency indicator Temperature display in C F Humidity display as RH Indoor temperature and humidity display with MIN MAX and time date of recording Outdoor temperature and humidity display with MIN MAX and time date of recording Low High outdoor temperature alarm Relative air pressure unit in hPa or inHg Air pressure tendency indicator for last 12h bar graph format 38 intelligent weather information display Can receive up to 3 transmitters Wireless transmission at 868 MHz Signal reception intervals at 4 5 seconds LCD contrast selectable Low battery indicator Display forecast weather information in 5 languages selectable German English French Italian and Spanish Wall mounting or table standing The Thermo hygroTransmitter Remote transmission of outdoor temperature and humidity to Weather Station by 868 MHz Displays alternately the measured temperature and humidity readings on LCD Shower proof casing Wall mounting c
2. Lu in Ce maximo probabilidad de la predicci n 65 con una tolerancia de 2 C o porcentaje maximo 85 con una tolerancia de 3 C Estos son algunos ejemplos de la visualizaci n inteligente del estado del tiempo Aleman Ingl s Franc s VORHERSAGE DAUER FORECAST PERIOD PERIODO PREVISION 12 STUNDEN 1d HOURS Id HEURES PROGNOSE FORECAST PREV TS TON INDEX 10 a INDEX 109 0 INDEX 00 0 MAS TEMP 2S 1 OL IMANTEMP 25 1 OC TEMPMRA 25 1 OC HEUTE 13 51 TOJA 13 51 JU JOUR 13 51 MINTEMP 23 1 OC MINTENP 23 1 OC TEMPMIN 23 1 OL HEUTE 3 57 TORT 1 07 IU JOUR 3 57 Italiano Espafiol TURATA PREV PERIODO PREW ld DRE IJ HORAS INDICE INDICE PREVISIONE 109 0 PREVISIONE 10 o TEMPMAN 25 1 O TEMPRA 05 1 DE OGGI 13 51 HOW 13 51 TEMPMIN 23 1 PE TEMPMIN 23 1 OC Ubbi 3 51 HOY J INFORMACION DETALLADA MOSTRADA EN LA VENTANILLA DE VISUALIZACION DEL ESTADO DEL TIEMPO Informaci n Visualizada Ingl s Alem n Franc s Italiano Espafiol Time Forecast Vorhersa Period Durata Periodo frame for period gedauer prevision prev previsi n weather 6 hours 6 6 heures forecast 12 hours Stunden 6 ore 6 horas 12 12 12 ore 12 horas 24 hours Stunden heures 24 ore 24 horas 36 hours 24 24 36 ore 36 horas 148 Stunden heures 48 ore 48 horas hours 36 36 Stunden heures 48 48 Stunden heures Probabili
3. COME INSTALLARE E SOSTITUIRE LE BATTERIE NEL TRASMETTITORE IGROTERMICO ESTERNA Il trasmettitore igrotermico esterno monta 2 batterie tipo AA IEC LR6 da 1 5V Per installare sostituire le batterie seguire i passaggi descritti qui di seguito 4 Rimuovere il coperchio del vano Vano batterie batterie con un piccolo cacciavite 2 Inserire le batterie prestando attenzione alla polarit osservare i segni del vano batterie 3 Rimettere a posto il coperchio del vano batterie sull apparecchio Coperchi o vano Innannan batterie Nota Nel caso in cui si dovessero cambiare le batterie in uno qualsiasi delle apparecchi tutte le unit devono essere presentate secondo le procedure di impostazione Questo perch un codice di sicurezza senza nome preciso assegnato dal trasmettitore all avvio e questo codice 142 dev essere ricevuto e memorizzato dalla stazione meteorologica nei primi tre minuti dopo il collegamento all alimentazione SOSTITUZIONE LE BATTERIE Si consiglia di sostituire le batterie in tutti gli apparecchi almeno una volta l anno per assicurarne le prestazioni ottimali La conservazione dell ambiente responsabilit di tutti Portare le batterie scariche a un centro di raccolta autorizzato ORARIO RADIOCONTROLLATO DCF L orario di base della ricezione dell ora a controllo radio fornito dall orologio atomico al cesio della Physikalisch Technische Bundesanstalt Brauns
4. r hm Li IJ Lf U hPa De eenheid knippert AUTEUR ai TNT Kies met de MAX of MIN toets tussen hPa of inHg Druk op de SET toets om te bevestigen en verder te gaan naar de regelstand van de relatieve luchtdrukwaarde Na Let op De standaard referentiewaarde van de barometer is 1013 hPa Voor een precieze meting is het noodzakelijk eerst de barometer in te stellen op uw plaatselijke relatieve luchtdruk gerelateerd aan de hoogte boven ANP Informeer naar de huidige atmosferische luchtdruk van uw gebied plaatselijk weerbericht internet opticien gekalibreerde instrumenten in openbare gebouwen vliegveld REGELSTAND RELATIEVE LUCHTDRUKWAARDE De standaard relatieve luchtdrukwaarde is 1013 hPa 29 91 inHg Dit correspondeert met de gemiddelde luchtdruk Lagere druk wordt beschouwd als lage drukgebied weer wordt slechter hogere druk als hoge drukgebied weer zal verbeteren De luchtdruk kan handmatig op een andere waarde worden ingesteld binnen een bereik van 960 1040 hPa 28 30 30 80 inHg voor een betere referentie 4 1 I Ki it is fea Knippert De waarde van de huidige relatieve luchtdruk gaat knipperen Gebruik de MAX of MIN toets om de waarde te verhogen of verlagen Houd de knop ingedrukt om de waarde sneller te laten verspringen 3 Druk op de SET toets om te bevestigen en verder te gaan naar de regelstand van de taal Na Let op Deze kalibreerfunctie is nutt
5. Thermo Hygro AuRensender 2x1 5 V Batterie Typ Mignon AA IEC LR6 Batterielebensdauer etwa 12 Monate Alkali Batterien empfohlen Abmessungen L x B x H Wetterstation 120 x 31 x 175 mm ohne St nder Thermo Hygro Au ensender 43 x 23 x 160 mm ohne St nder HAFTUNGSAUSSCHLUSS Elektrischer und elektronischer Abfall enth lt sch dliche Substanzen Die Entsorgung von Elektronikabfall in der freien Natur und oder auf nicht genehmigten Schuttabladepl tzen zerst rt nachhaltig die Umwelt Zur Erlangung der Adressen legaler Schuttabladepl tze mit selektiver Abfallverwertung kontaktieren Sie bitte Ihre lokalen und oder regionalen Verwaltungsbeh rden Alle elektronischen Ger te m ssen ab sofort dem Recycling zugef hrt werden Dazu muss jeder Anwender seinen aktiven Beitrag bei der Erfassung dem Recycling und der Wiederverwendung von elektrischem oder elektronischem Abfall leisten Die uneingeschr nkte Entsorgung von Elektronikabfall schadet der ffentlichen Gesundheit und der Qualit t der Umwelt Elektronischer Abfall darf unter keinen Umst nden mit dem normalen Restm ll entsorgt werden Wie auf der Geschenkverpackung und auf dem Produkt vermerkt ist es f r den Anwender h chst empfehlenswert die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen Hersteller und H ndler bernehmen keine Verantwortung f r inkorrekte Messwerte und Folgen die sich aus solchen ergeben k nnten Dieses Produkt ist n
6. 2 Dr cken Sie zur Best tigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus Einstellung des Relativen Referenzluftdrucks die SET Taste Hinweis Der voreingestellte Referenzluftdruck des Barometers der Wetterstation betr gt 1013 hPa F r eine exakte Messung ist es n tig das Barometer auf die rtliche H he ber dem Meeresspiegel einzustellen Fragen Sie nach dem aktuellen Luftdruck Ihrer rtlichen Umgebung Lokaler Wetterservice www Optiker Flughafen kalibriertes Ger t an ffentlichen Geb uden etc EINSTELLUNG DES RELATIVEN REFERENZLUFTDRUCKS Der Wert des Relativen Referenzluftdrucks betr gt in der Voreinstellung 1013 hPa 29 91 inHg Dies entspricht dem durchschnittlichen Luftdruck Darunter liegender Luftdruck wird als Tiefdruckbereich Wetter schlechter werdend dar ber liegender Luftdruck als Hochdruckbereich Wetter besser werdend bezeichnet Der Relative Referenzdruck kann zur H henlagenkorrektur im Bereich von 960 1040 hPa 28 30 30 80 inHg manuell auf einen anderen Wert eingestellt werden 15 A gt 13 l hPa blinkend Der aktuelle Relative Referenzluftdruckwert beginnt zu blinken Ben tzen Sie die MAX oder MIN Taste zur Erh hung oder Verminderung des Wertes L ngeres Dr cken der Taste erlaubt Dr cken Sie zur Best tigung des eingestellten Wertes und zum Eintritt in den Modus Einstellung der Anzeigensprache die SET 1 2 schnelleres Weiterschalten der Werte 3 T
7. 6 7 8 ungerade Werte sind an der Vertikalachse nicht gezeigt k nnen jedoch bestimmt werden zeigt in Hekto Pascal hPa wie hoch oder niedrig der zur ck liegende Wert im Vergleich zum aktuellen Luftdruck war Steigen die Balken an so bedeutet dies eine durch steigenden Luftdruck verursachte 23 Wetterbesserung Fallende Balken bedeuten sinkenden Luftdruck und damit eine vom aktuellen Zeitpunkt 0 zu erwartende Wetterverschlechterung Zu jeder vollen Stunde wird der aktuelle Luftdruck als Basis f r die Anzeige eines neuen Grafikbalkens ben tzt Die bestehende Gesamtgrafik wird dabei um einen Balken nach links verschoben Hinweis F r eine genaue barometrische Luftdrucktrendanzeige sollte die Intelligente Wetterstation auf konstanter Meeresh he betrieben werden Das hei t dass die Station z B nicht vom Erdgeschoss in die oberen Stockwerke eines Hauses verlegt werden sollte Sollte dennoch eine Verlegung an eine andere rtlichkeit erfolgen so ist die Anzeige f r die n chsten 12 24 Stunden zu ignorieren RAUMTEMPERATUR UND RELATIVE RAUMLUFTFEUCHTIGKEIT Die Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeitsdaten werden st ndig automatisch auf den neuesten Stand gebracht und in der dritten Sektion des LCD Bildschirms angezeigt Rel Raumluft feuchtigkeit in Raumtemperatur in C oder F AUSSENTEMPERATUR UND AUSSENLUFTFEUCHTIGKEIT Au entemperatur in C oder F T 0 334 La Au en O luft
8. Retire inmediatamente las pilas usadas para evitar goteo y da os Cambie nicamente con pilas nuevas del tipo recomendado No intente hacerle reparaciones a las unidades Devu lvalas a su punto original de compra para ser reparadas por un ingeniero calificado Abriendo las unidades puede invalidar su garant a No exponga las unidades a cambios extremos y repentinos de temperatura esto puede ocasionar cambios r pidos en los pron sticos y de esta forma reducir la exactitud de las lecturas ESPECIFICACIONES TECNICAS Rango de medici n de la Temperatura Interior i 0 C a 59 9 C con una resoluci n de 0 1 C 32 F a 139 8 F con una resoluci n de 0 2 F Se visualizar OF L si esta por fuera de este intervalo Exterior 39 9 C a 59 9 C con una resoluci n de 0 1 C 39 8 F a 139 8 F con una resoluci n de 0 2 F Se visualizar OF L si esta por fuera de este intervalo Rango de medici n de la humedad relativa Interior 1 a 99 con una resoluci n de 1 muestra cuando el valor es de lt 1 99 mostrado si el valor es de gt 99 Exterior 1 a 99 con una resoluci n de 1 muestra 1 cuando el valor es de lt 1 99 mostrado si el valor es de gt 99 Intervalo de chequeo de la Temperatura en Interiores Cada 20 segundos Intervalo de chequeo de la Humedad en Interiores cada 20 segundos Recepci n de los datos al aire libre cada 4 5 segundos Intervalo de chequ
9. esterna Nel caso in cui segnale non possa essere ricevuto cambiare la sistemazione dei trasmettitori o spostarli leggermente poich questo pu favorire la ricezione del segnale CURA E MANUTENZIONE Evitare di esporre l apparecchio a condizioni estreme di temperatura vibrazioni e shock violenti poich questi possono danneggiare gli apparecchi che in questo modo non possono fornire previsioni e letture precise Usare soltanto un panno umido quando si puliscono il display e gli involucri esterni Non usare strumenti agenti graffianti poich questi possono graffiare lo schermo a cristalli liquidi LCD e l involucro esterno Non immergere gli apparecchi in acqua Inoltre fissare bene tutte le parti in un luogo in cui gli apparecchi sono protetti Rimuovere immediatamente tutte le batterie scariche per evitare perdite e danni Sostituire solo con batterie nuove del tipo raccomandato dal fabbricante Non effettuare alcun tipo di tentativo di riparazione sugli apparecchi Portarlo al punto vendita per farlo riparare da personale qualificato L apertura e la manomissione degli apparecchi possono invalidarne la garanzia Non esporre l unit a condizioni di temperatura estreme o zone in cui si verificano cambiamenti di temperatura repentini poich questo pu portare a cambiamenti rapidi nelle previsioni e nelle letture e quindi ridurre la precisione degli apparecchi 169 SPECIFICHE TECNICHE Gamma di misurazione della temper
10. parzialmente senza il previo consenso scritto del fabbricante Direttiva R amp TTE 1999 5 EC Sommario della dichiarazione di conformit si dichiara che questo dispositivo di trasmissione wireless conforme ai requisiti essenziali della direttiva R amp TTE 1999 5 EC 171 INTELLIGENT WEERSTATION Handleiding INLEIDING Proficiat met de aankoop van dit nieuwe ultramoderne weerstation een fraai staaltje productontwerp en innovatieve meettechniek Dit weerstation is uitgerust met radiografisch bestuuurde tijd datum kalender weersvoorspelling binnen en buitentemperatuur en vochtig heid luchtdruk en een instelbaar alarm voor buitentemperatuur u hoeft dus nooit meer te raden naar huidige of komende weersomstandig heden Bovendien is de bediening van dit product uiterst eenvoudig Tr scene INSTANT TRANSMISSION 104 EIGENSCHAPPEN Intelligent Weerstation G Ophanggaatje LCD scherm i y Batterijvak Intelligente weerinformatie e Zz 3 Verwijderbare standaard Functie toetsen e DCF 77 Radiografisch bestuurde tijd met mogelijkheid tot handbediend regelen DCF ontvangst AAN UIT instelbaar 12 24 urig tijdformaat Tijdzone instelbaar 12 uren Kalender met dag van de week datum maand jaar Weervoorspelling met 4 weerplaatjes en indicatie van weertendens Weerga
11. une colonne sur la gauche Note Pour pouvoir indiquer une tendance pr cise de la pression atmosph rique le poste m t o intelligent devrait fonctionner une altitude constante Par exemple il ne devrait pas tre d plac du rez de chauss e au deuxi me tage de la maison Si l appareil est d plac dans un autre lieu ignorer les relev s des 12 36 prochaines heures HUMIDITE RELATIVE ET TEMPERATURE INTERIEURES Les donn es de temp rature int rieures et d humidit sont actualis es automatiquement et affich es dans la second section du LCD n c J 5 Humidit I Temp rature relative rh nm int rieure en C int rieure en ou F TEMPERATURE ET HUMIDITE EXTERIEURES Temp rature ext rieure en C ou F u y Humidit relative gt ext rieure en N c SENSOR 2 Y I Transmitter Outdoor reception signal identification No 92 La Premier section du LCD peut afficher la temp rature ext rieure le t moin de r ception le relev minimum ou maximum Un nombre dans la partie inf rieure s affiche aussi quand plus d un metteur est utilis ALTERNER ENTRE LES DONNEES INTERIEURES ET EXTERIEURES MIN MAX ENREGISTREES Pour alterner entre les donn es actuelles minimum et maximum et l heure laquelles elles ont t enregistr es appuyer sur MIN pour afficher les valeurs minimum et sur MAX pour les valeurs maximum indiqu es sur les affichages MIN
12. Einstellung einer anderen Zeitzone wie folgt f Der aktuelle Wert der Zeitzone beginnt zu blinken 2 Stellen Sie mit der MAX oder MIN Taste die neue Zeitzone ein Die MAX Taste erh ht die MIN Taste vermindert den Wert in aufeinander folgenden 1 st ndigen Intervallen 3 Dr cken Sie zur Best tigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus Manuelle Zeiteinstellung die SET Taste MANUELLE ZEITEINSTELLUNG F r den Fall dass die Wetterstation kein DCF77 Zeitsignal erkennen kann z B durch St rungen Sendeentfernung etc ist manuelle Zeiteinstellung m glich Die Uhr arbeitet dann als normale Quarzuhr Minuten blinkend Stunden blinkend I CL 12 Die Stundenstellen beginnen zu blinken Stellen Sie mit der MAX oder MIN Taste die Stunden ein Dr cken Sie zur Einstellung der Minuten erneut die SET Taste Die Minutenstellen beginnen zu blinken 4 Stellen Sie mit der MAX oder MIN Taste die Minuten ein 5 Dr cken Sie zur Best tigung der Einstellung und zum Eintritt in den Modus Kalendereinstellung die SET Taste DIN Hinweis Bei aktivierter DCF77 Empfangsfunktion ON wird das Ger t trotz manueller Zeiteinstellung weiter t glich versuchen zwischen 2 00 Uhr und 6 00 Uhr das DCF77 Zeitsignal zu empfangen Bei erfolgreichem Empfang berschreibt die empfangene Zeitinformation die manuell eingestellte Zeit W hrend der Empfangsversuche blinkt das DCF Sendemastsymbol Finde
13. Probabilita Snowfall Schnee Neige Indice Indice di nevicate Index Index Index neve nieve 65 65 65 65 65 75 75 75 75 75 Probabilita Fog Nebel Brouillard Indice Indice di nebbia Index Index Index nebbia niebla 80 80 80 80 80 85 85 85 85 85 165 Probabilit Glazed Rauhreif Givre Indice Indice di brina frost index Index brina escarcha Index 75 75 75 75 75 Probabilit Tempest Gewitter Orage Indice Indice di Index index Index temporal tormenta tempesta 80 80 80 80 80 Probabilit Strong Starkwind Vent Fort Indice Indice di vento wind index Index vento viento forte Index 80 80 forte 80 forte 80 80 Probabilit Storm Sturm Temp te Indice Indice di Index index Index tempesta tempestad temporale 75 75 75 75 75 Temperatu Forecast Min Prevision Previsione Prevision ra minima lowest Erwartete temp min temp min temp min prevista nighttem nachttem nuit xx notte xx noche xx per la notte p xx C p xx C C C C Sono visualizzati anche il periodo delle previsioni l indice delle previsioni e la temperatura di oggi minima massima Altre formazioni sono visualizzati soltanto quando uno specifico evento meteorologico stato calcolato predetto dall algoritmo unico della stazione meteorologica intelligente La temperatura prevista per la notte visualizzata tra le 8 00PM 20 00 e le 6 00AM 6 00 CONTROLLO DELLA RIC
14. Scegliere un posto riparato Evitare il contatto diretto con la pioggia e i raggi solari 167 Prima di settore montaggio a muro controllare che i dati relativi alla temperatura e all unit esterna possono essere ricevuti dalla posizione Per effettuare il montaggio a muro ATS N 1 Fissare una vite non in dotazione nella parete I desiderata lasciandone fuoriuscire la testa di circa 5mm 2 Togliere il supporto della stazione meteorologica staccandolo alla base e appendendolo sulla lite Ricordarsi di bloccarlo prima di rilasciare Montaggio su un piano appoggio PS Il MN Con il supporto staccabile la stazione meteorologica pud essere sistemata su una qualsiasi superficie piana SISTEMAZIONE DEL TRASMETTITORE IGROTERMICO Il trasmettitore fornito con supporto che pu essere montato muro con le due viti in dotazione Il trasmettitore pu anche essere sistemato su una superficie piana assicurando il supporto sulla parte inferiore del trasmettitore 168 Per effettuare il montaggio a muro Nota 1 Assicurare la staffa sulla parete desiderata usando le viti e i rinforzi di plastica 2 Sistemare il trasmettitore sulla staffa Prima di fissare in maniera definitiva la base del montaggio a muro del trasmettitore sistemare tutte le unit nelle posizioni desiderate per controllare che l apparecchio possa ricevere le letture della temperatura e dell umidit
15. T seen INSTANT TRANSMISSION 172 FUNCIONES Y CARACTERITICAS PRINCIPALES La Estaci n Meteorol gica Inteligente Agujero para o colgar yy On cs Du Bs Pantalla LCD E Die y Compartimiento PS J de las pilas SRE Informaci n TED OUT CE Inteligente Com 1 87 del tiempo x TC j Soporte desprendible Teclas de Funcionamiento Hora radio controlada DCF 77 tambi n tiene la opci n de ajustar la hora manualmente e Puedeencender apagar la funci n de recepci n de la hora DCF el usuario lo puede seleccionar e Visualizaci n de la hora en el formato de las 12 24 horas e Opci n para seleccionar la zona horaria entre 12 horas Visualizaci n del Calendario d a de la semana d a mes a o Previsiones del tiempo representadas por 4 iconos y un indicador de las tendencias del tiempo e Muestra la temperatura en grados C F Muestra la humedad en unidades de RH Muestra los MIN MAX registros de la temperatura y humedad en interiores y la hora fecha de su recepci n Muestra los MIN MAX registros de la temperatura y humedad en exteriores y la hora fecha de su recepci n e Alarma para indicar baja alta temperatura en exteriores e Presi n atmosf rica relativa en unidades de hPa o inHg 173 Indicador de las tendencias de la pr
16. dr cken und halten Sie f r 3 Sekunden die MAX oder MIN Taste NEUERLERN MODUS F R DIE AUSSENBEREICHSKAN LE F r den Fall dass die Au entemperaturdaten eines speziellen 26 Au enkanals auf Grund z B einer schwachen Batterie oder einer falschen R ckstellung nur als angezeigt werden kann der Au ensender neu eingestellt werden Der verlorene Kanal kann neu in das System aufgenommen werden indem man den Neuerlern Modus aktiviert Zum Neuerlernen aller Au ensenderkan le dr cken und halten Sie f r etwa 3 Sekunden die CH Taste das AuRensender Empfangsignal erscheint neben der Kanalanzeige Hinweis Alle AuBensender werden gleichzeitig neu erlernt BATTERIETIEFSTANDSANZEIGE Wenn die Batterien der Intelligenten Wetterstation das Ende ihrer Kapazit t erreichen dann erscheint auf dem LCD Bildschirm eine Batterietiefstandsanzeige Es wird empfohlen zur Erhaltung der optimalen Genauigkeit der Wetterstation die Batterien in AuRensender und Basisstation ein Mal j hrlich zu wechseln Hinweis Nach einem Batteriewechsel m ssen sowohl die Intelligente Wetterstation als auch der die AuRensender neu eingestellt werden siehe Abschnitt Grundeinstellung INTELLIGENTE WETTERINFORMATIONSANZEIGE Die intelligente Wettertextanzeige befindet sich in der untersten Sektion des LCD Bildschirms Sie gibt eine Wettervorhersage die auf dem gemessenen Luftdruck und den von Kanal 1 empfangenen W
17. estos iconos son mostrados junto con las flechas indicadoras de las tendencias del tiempo flechas animadas Si el tiempo no ha cambiado durante las ltimas 6 horas solamente ser visualizado el nuevo icono que aparecer en la mitad de la pantalla Ejemplos de los Cambios en los Iconos del Tiempo Nota Despu s de la puesta en funcionamiento inicial de la estaci n meteorol gica inteligente todos los boletines del estado del tiempo deber n ser descartados durante las siguientes 12 24 horas Esto le dar tiempo suficiente a la estaci n para recolectar los datos de la presi n atmosf rica desde una altitud constante y por tanto producir una previsi n de mayor exactitud Si la estaci n inteligente es movida a otro lugar mucho m s alto o bajo con respecto a su punto inicial de colocaci n por ejemplo de la primera planta de una casa a las plantas m s altas Descarte todas las previsiones del tiempo dadas por la Estaci n durante las siguientes 12 24 horas De esta manera la Estaci n del Tiempo no confundir la nueva ubicaci n con un posible cambio en la presi n atmosf rica puesto que el cambio registrado se debe en realidad al ligero cambio de altitud en la ubicaci n de la estaci n INDICADOR DE LAS TENDENCIAS DE LA PRESION ATMOSFERICA El indicador de las tendencias de la presi n atmosf rica esta ubicado en la parte izquierda de la presi n atmosf rica por debajo de los iconos del ti
18. lors du r glage initial l ic ne de tour DCF sur l affichage de la pendule se met a clignoter dans le haut droite de l affichage Ceci indique que la pendule a d tect un signal radio et qu elle essaie de le capter Quand elle re oit le code horaire la tour DCF reste allum e en permanence et l heure radio command e s affiche Si l ic ne clignote mais qur la pendule ne se met pas l heure ou que la tour DCF n appara t pas noter ce qui suit La distance recommand e par rapport aux sources d interf rence telles que les moniteurs d ordinateurs ou t l viseurs est de 1 5 2 m tres minimum Dans les pi ces en b ton arm caves superstructures le signal recu est naturellement affaibli Dans les cas extr mes placer l appareil pr s d une fen tre et ou en orienter la fa ade ou l arri re en direction de l metteur de Francfort La nuit les perturbations atmosph riques sont g n ralement moins fortes et la r ception est possible dans la plupart des cas Une seule r ception par jour suffit pour assurer que la pendule est exacte moins d une seconde pr s 76 COMMANDES Poste m t o Le poste m t o intelligent poss de cinq commandes faciles utiliser 003 gt R glage 35 a m A 2 USE d GA ST Canal 10 E SZ MAX ES me MIN Yn iL ALARME OE 53 n 7 Commande de r glage SET Appuyer sans l cher sur la commande pour entrer les modes
19. nde Fenster B ume oder st rende Radiowellen PC Mobiltelefone TV k nnen den Empfang oder den Sendebereich etwa 100 m im freien Feld deutlich einschr nken W hlen Sie in diesem Fall f r Sender und oder Wetterstation eine andere Montagestelle Werden die AuRentemperatur und AuBenluftfeuchtigkeitsdaten nicht innerhalb weniger Minuten nach der Grundeinstellung empfangen und angezeigt oder die Anzeigen in der Au enbereichssektion der Intelligenten Wetterstation zeigen nur so berpr fen Sie bitte folgende Punkte 1 Der Abstand von Wetterstation und Au ensender n zu St rquellen wie z B Computermonitoren oder Fernsehger ten sollte mindestens 1 5 bis 2 Meter betragen 2 Vermeiden Sie die Ger teeinheiten direkt an oder in die N he von metallischen T ren oder Fensterrahmen zu platzieren 3 Die Benutzung anderer auf derselben Frequenz 868 MHz arbeitender Ger te wie z B Kopfh rer oder Lautsprecher kann die korrekte Signal bertragung verhindern 4 St rungen des Empfangs k nnen auch von Nachbarn verursacht werden die auf der selben Frequenz 868 MHz arbeitende Ger te betreiben 5 Sichtverbindung zwischen Wetterstation und Au ensender n z B durch ein Fenster erweitert den Empfangsbereich Hinweis Erfolgt eine korrekte bertragung des 868 MHz Signals so sollten die Batterief cher von Wetterstation und Au ensendern nicht mehr ge ffnet werden Es k nnten sich dadurch di
20. ol S e ingl s E El idioma viene puesto en ingl s Para poner en otro idioma alt Use la tecla MAX o MIN para seleccionar el idioma deseado 2 Confirme con la tecla SET y asi puede salir del modo de programaci n de las Configuraciones Manuales Alem n Franc s Italiano LA SPRACHE DEUTSCH LANGUE FRANCAIS LINGUA ITALIANO GEWREHLT GELECTIONNEE SELECTA 187 Espa ol Ingl s LANGUAGE ENGLISH SELECTED PARA SALIR DEL MODO DE AJUSTE MANUAL Para salir en cualquier momento del modo de ajuste o configuraci n manual durante el proceso de los mismos pulse la tecla CH en cualquier momento o espere hasta que se d la salida autom tica La pantalla se devolver al modo de visualizaci n normal TEMPERATURA Y HUMEDAD EN EXTERIORES La estaci n meteorol gica inteligente le permite al usuario poner una alarma en el canal 1 para indicar una baja o alta temperatura exterior a trav s de este canal 1 El usuario puede poner la alarma entre el intervalo permitido de 40 y 59 9 C La alarma para indicar las temperaturas altas o bajas o para activarlas desactivarlas pueden ser puestas individualmente Por ejemplo el usuario puede ajustar los valores medidas l mites de la temperatura exterior en 40 C alta y 10 C baja de esta manera solamente se activa la alarma para las temperaturas altas y se desactiva la alarma para las temperaturas bajas En
21. sia la stazione meteorologica intelligente sia i trasmettitori devono essere resettati consulto le note al paragrafo Impostazione DISPLAY INTELLIGENTE DELLE CONDIZIONI METEOROLOGICHE Il display intelligente del tempo situato sull ultima sezione del display a cristalli liquidi LCD visualizza le previsioni del tempo basandosi sui dati ricevuti del canale 1 e sulla pressione dell aria La stazione meteorologica visualizza automaticamente alle informazioni seguenti Temperatura minima del giorno Temperatura massima del giorno Periodo delle previsioni meteorologiche Probabilit delle previsioni del tempo Probabilit di nevicate Probabilit di nebbia Probabilit di brina Probabilit di tempesta Probabilit di vento forte Probabilit di temporale Previsioni di temperatura pi bassa durante la notte Temperatura pi bassa prevista precisione 65 con una tolleranza di 2 C o precisione 85 con una tolleranza di 3 C 163 Esempi di visualizzazione delle previsioni del tempo intelligenti Tedesco Inglese Francese VORHERSAGE DRUER FORECAST PERIOD PERIOD PREVISION 12 STUNDEN 12 HOURS Id HEURES PROGNOSE FORECAST PREVISION INTE ra INDEX Wo INDEX 00 0 MANTEMP 05 7 C HEUTE 13 51 MRi TEMP 03 1 C TOIR 13 51 TEMPMAN 25 1 OC IU JOUR 13 51 MINTEMP 23 1 OC HEUTE 3 51 MINTEMP 24 1 OL TOH TEMPMIN 23 1 OL JU JOUR 3
22. the alarm will sound The weather alarm indicator 04 high or low alarm icon and the temperature reading will be flashing on LCD The alarm will sound for 120 seconds if no one stops the alarm User may press any key to stop the buzzer ringing Then the weather alarm indicator alarm icon and the temperature reading will be still flashing but the sound is stopped If the alarm key is not pressed the weather alarm indicator will keep flashing indicating that alarming temperature has been reached before User may presses the Alarm key once to switch off the weather alarm indicator HYSTERESIS To compensate for fluctuation of the measured data which may cause the weather alarm to sound constantly if the measured reading is close to user set level a hysteresis function has been implemented for each weather alarm For example if the high temperature alarm is set to 25 C and the current value moves to 25 C the alarm will be activated sounds Now when the temperature drops to 24 9 C or below and thereafter again increases to beyond 25 C the data will be blinking but no alarm will be activated It has to drop to below 24 C with a pre set hysteresis of 1 C so that the alarm can be produced again Hysteresis values for the outdoor temperture alarm is set to be 1 C 54 WEATHER FORECAST AND WEATHER TENDENCY WEATHER FORECASTING ICONS There are 4 weather icons in the fourth section of LCD which can be displayed in any of the
23. 12 12 12 ore 12 horas 24 hours Stunden heures 24 ore 24 horas 36 hours 24 24 36 ore 36 horas 148 Stunden heures 48 ore 48 horas hours 36 36 Stunden heures 48 48 Stunden heures Probability Forecast Prognose Pr vision Indice Indice of weather Index Index Index previsione prevision forecast 65 65 65 65 65 70 70 70 70 70 75 75 75 75 75 80 80 80 80 80 85 85 85 85 85 Maximum MaxTem MaxTem Max Temp max Temp max temp of p xx x C p xx x C Temp xx x C xx x C the day Today Heute xx x C Oggi Hoy XX XX XX XX Du jour XX XX XX XX XX XX Minimum MinTemp MinTemp Min Temp min Temp min temp of XX X C xx x C Temp xx x C xx x C the day Today Heute xx x C Oggi xx xx Hoy XX IXX XX XX Du jour XX XX XX XX Probability Snowfall Schnee Neige Indice Indice of Index Index Index neve nieve snowfall 65 65 65 65 65 75 75 75 75 75 Probability Fog Nebel Brouillard Indice Indice of fog Index Index Index nebbia niebla 80 80 80 80 80 85 85 85 85 85 63 Probability Glazed Rauhreif Givre Indice Indice of glazed frost index Index brina escarcha frost Index 75 75 75 75 75 Probability Tempest Gewitter Orage Indice Indice of tempest Index Index Index temporal tormenta 80 80 80 80 80 Probability Strong Starkwind Vent Fort Indice Indice of strong wind
24. 51 Ai 357 Italiano Spagnolo IURATA PREV PERIODO PREV id DRE ld HORAS INDICE INDILE PREVISIONE 1090 PREVISIONE 1097o TEMPMAK 25 1 PL TEMPMAR 25 1 OL 0661 13 51 HOY 13 51 TEMPMIN dat PL TEMPMIN cat PE ODDI 3 51 HOY 3 51 164 INFORMAZIONI DETTAGLIATE VISUALIZZATE SUL DISPLAY METEOROLOGICO Informazioni visualizzate Inglese Tedesco Francese Italiano Spagnolo Periodo Forecast Vorhersa Period Durata Periodo delle period gedauer prevision prev prev previsioni 6 hours 6 6 heures del tempo 12 hours Stunden 6 ore 6 horas 12 12 12 ore 12 horas 24 Stunden heures 24 ore 24 horas hours 24 24 36 ore 36 horas 36 hours Stunden heures 48 ore 48 horas 148 36 36 hours Stunden heures 48 48 Stunden heures Probabilita Forecast Prognose Pr vision Indice Indice delle Index Index Index previsione prevision previsioni 65 65 65 65 65 del tempo 70 70 70 70 70 75 75 75 75 75 l 80 80 80 80 80 85 85 85 85 85 Temperatu MaxTem MaxTem Max Temp max Temp max ra p xx x C p xx x C Temp xx x C xx x C massima Today Heute xx x C Oggi Hoy del giorno XX XX XX XX Du jour XX XX XX XX XX XX Temperatu MinTem MinTemp Min Temp min Temp min ra minima p xx x C xx x C Temp xx x C xx x C del giorno Today Heute xx x C Oggi xx xx Hoy XX XX XX XX Du jour XX XX XX XX
25. C alarm LOW OUTDOOR TEMPERATURE ALARM SETTING To set the LOW outdoor temperature alarm default OFF dE Press and hold the ALARM key for about 3 seconds to enter the alarm setting mode 52 alarm icon low alarm Weather alarm indicator g CUT lt q nn alarm value E LI SENSOR The On Off OFF AL icon is flashing 2 Press the MAX or MIN key to activate the alarm ON or OFF 3 Press the SET key to enter the alarm value setti flashing ng alarm value 4 Use the MAX or MIN key to set the alarm value 5 Press the SET key to confirm and enter the HIGH outdoor temperature alarm setting HIGH OUTDOOR TEMPERATURE ALARM SETTING alarm icon high alarm hig eu UO dd q alarm value Weather alarm rh indicator SENSOR AL 53 The On Off icon is flashing 1 The On Off icon is flashing Press the MAX or MIN key to activate the alarm ON OFF 2 Press the SET key to enter the alarm value setting alarm value flashing 3 Use the MAX or MIN key to set the alarm value 4 Press the SET key to confirm and return to the normal display Note The outdoor temperature alarm is only applicable to Channel 1 The alarm icon pq outdoor high alarm or 4 outdoor low alarm will be shown in normal display when the weather alarm is set ON When the alarming outdoor temperature is reached
26. Il fuso orario pu essere impostato tra 12 ore L impostazione del fuso orario predefinita 0h Per impostare un fuso orario diverso 1 il valore del fuso orario corrente inizia a lampeggiare 2 Premere il tasto MAX o il tasto MIN per impostare il fuso orario Il tasto MAX o mentre valori mentre il tasto MIN li diminuisce ad intervalli consecutivi di un ora 3 Confermare con il tasto SET ed entrare in Impostazione dell ora manuale IMPOSTAZIONE DELL ORA MANUALE Nel caso in cui la stazione meteorologica non riesca a rilevare il segnale DCF a causa di interferenze a distanza di trasmissione ecc possibile impostare l ora manualmente L orologio quindi funzioner come un normale orologio al quarzo Minuti lampeggianti ti feo T Le digitazionl delle ore iniziano lampeggiare 148 2 Premere il tasto MAX o il tasto MIN per impostare le ore 3 Premere di nuovo il tasto SET per commutare sull impostazione dei minuti le cui digitazioni iniziano a lampeggiare 4 Premere il tasto MAX o il tasto MIN per impostare min 5 Confermare premendo il tasto SET ed entrare in Impostazione del calendario Nota L apparecchio stato comunque un tentativo ricezione del segnale tra le 2 00 e le 6 00 am ogni giorno anche se stato impostato manualmente e se la ricezione DCF stata attivata ON Quando l apparecchio riceve il segnale l ora ricevuta si sovrappone all ora impostata manualmente Dura
27. Index Index vento viento winds Index 80 80 forte 80 forte 80 80 Probability Storm Sturm Temp te Indice Indice of storm Index Index Index tempesta tempestad 75 75 75 75 75 Forecast Forecast Min Prevision Previsione Prevision lowest lowest Erwartete temp min temp min temp min night nighttemp nachttem nuit xx notte xx noche xx temp 1 xx C p xx C C C C The forecast period forecast index and today maximum minimum temperature will always be shown Other information will be shown only when a specific weather event happened that has been calculated and forecast by the unique algorithm of the Intelligent Weather station OUTDOOR THERMO HYGROTRANSMITTER 868MHZ RECEPTION CHECK The outdoor temperature and humidity is measured and transmitted every 4 5 seconds The transmission range of the Outdoor Thermo hygro transmitter may be affected by the ambient temperature At cold temperatures the transmitting distance may be decreased Please bear this in mind when placing the transmitter To install the Thermo hygro transmitter outside choose a shady and dry place Before fixing the Thermo hygro transmitter with the enclosed screws wait for at least 5 minutes to see if the receiver is able to scan the signal from this location Obstacles walls windows trees and interfering radio waves PC mobile phone TV can impede the reception or limit the range about 100 meters in open space considerably Should interference occu
28. L apparecchio lampeggia amas TE NATI ri UT 1 Usare il tasto MAX o il tasto MIN per commutare fra hPa e inHg 2 Confermare con il tasto SET ed entrare in Impostazione del valore della pressione relativa Nota Il valore della pressione di riferimento predefinito del barometro e 1013 hPa Trattenere una misurazione esatta necessario regolare prima il barometro sulla pressione dell aria relativa locale relativa all elevazione sul livello del mare Chiedere la pressione atmosferica attuale della vostra zona ai servizi meteorologici locali www negozi di ottica strumenti calibrati in edifici pubblici aeroporti IMPOSTAZIONE DEL VALORE DELLA PRESSIONE RELATIVA Il valore della pressione relativa predefinito 1013 hPa 29 91 inHg Questo corrisponde alla pressione dell aria media Una pressione dell aria inferiore fa riferimento a zone di bassa pressione quando si prevede che il tempo peggiori mentre una pressione dell aria superiore fa riferimento a zone di alta pressione quando si prevede che il tempo migliori La pressione dell aria relativa pu essere impostata manualmente su un altro valore entro la gamma di 960 1040 hPa 28 30 30 80 inHg per un riferimento migliore 151 QA Na Y a Li KK Lampeggiante l hPa Il valore della pressione relativa corrente inizia a lampeggiare Usare il tasto MAX o il tasto MIN per aumentare o diminuire il valore Tenendo pr
29. LJ acota trasmettitore mi 1 ae ieee el ga e esterno n m ella ricezione esterna 35 ehe interna Umidit relativa in C or F interna in RH Icona delle ricezione DCF per Display ora orario DCF T_ Display Indicatore calendario Icona previsioni meteorologiche batterie scariche Indicatore tendenze meteorologiche Grafico a barre della cronologia della pressione dell aria Display delle informazioni intelligenti in tedesco inglese francese italiano o spagnolo Indicatore tendenza pressione dell aria _ Display della pressione dell aria relativa in hPa o inHg Quando il segnale proveniente dal trasmettitore ricevuto con successo dalla stazione della temperatura si attiva l icona della ricezione del segnale se questo non avviene con successo l icona non si visualizza sul display a cristalli liquidi LCD In questo modo l utente pu vedere facilmente se l ultima ricezione avvenuta con successo icona attivata o meno icona disattivata 146 L icona che lampeggia brevemente al contrario simboleggia che la ricezione attualmente in corso IMPOSTAZIONI MANUALI Si possono modificare le seguenti impostazione manuali quando si tiene premuto il tasto SET per circa 3 sec impostazione del contrasto del display a cristalli liquidi LCD visualizzazione del formato dell ora 12 24 ore impostazione del fu
30. RECEPTION DE L EMETTEUR THERMO HYGRO 868MHZ La temp rature et l humidit ext rieures sont relev es et transmises toutes les 4 5 secondes Le rayon de transmission de l metteur thermo hygro ext rieur peut tre affect par la temp rature ambiante la distance de transmission peut tre diminu e par basse temp rature Y penser lors de la mise en place de l metteur Installer l metteur thermo hygro l ext rieur dans un lieu ombrag et sec Avant de le fixer en place avec les vis incluses attendre 5 minutes pour voir s il peut recevoir le signal depuis l endroit s lectionn Les obstacles murs fen tres arbres et les ondes radio interf rentes PC t l phones portables t l viseurs peuvent g ner ou limiter consid rablement la port e des signaux environ 100 m tres en espace d couvert En cas d interf rence s lectionner un autre endroit o installer l metteur thermo hygro et ou le poste m t o En cas de non r ception des donn es de temp rature et d humidit ext rieures dans la minutes qui suit le montage ou si l affichage ext rieur indique dans la section ext rieure du poste m t o intelligent v rifier les points suivants 98 1 Le poste m t o intelligent ou l metteur devrait tre situ 1 5 2 m tres au moins de toutes sources d interf rences telles que les moniteurs d ordinateurs ou t l viseurs 2 Eviter de positionner le poste m t o intelligent
31. al de recepci n es recibida con xito el s mbolo que indica la recepci n se encender en la pantalla si no se recibe la se al de recepci n el icono no aparece en la pantalla De manera que el usuario puede ver f cilmente cuando se llevo a cabo la ltima recepci n icono encendido o cuando no se pudo recibir icono apagado Cuando el icono relampaguea lentamente significa que esta recibiendo la se al de recepci n en ese momento 181 CONFIGURACION MANUAL Las siguientes configuraciones podr n ser cambiadas manualmente pulsando la tecla SET durante aprox 3 segundos Contraste de la pantalla LCD Formato de visualizaci n de la hora en 12 24 Configuraci n de la Zona Horaria Configuraci n Manual de la hora Ajuste del Calendario Se puede encender apagar la funci n de recepci n de la hora DCF 77 Ajuste del formato de la temperatura en C F Ajuste de la unidad de la Presi n atmosf rica Ajuste de la unidad de la presi n atmosf rica Relativa Ajuste del Idioma de visualizaci n de datos CONTRASTE DE LA PANTALLA LCD m Digito titilando LLL 5 El nivel de contraste de la pantalla LCD puede ser ajustado en 8 diferentes niveles desde LCD 1 hasta LCD8 viene preajustado en el nivel LCD 5 1 Presione la tecla SET durante aprox 3 segundos hasta que el ltimo digito empiece a titilar 2 Utilice la tecla MAX o MIN para ver todos los posibles niveles de contraste 3 Seleccione el nivel de
32. chaque jour entre 2h et 6h si la fonction de r ception DCF est activ e Quand il re oit le signal il remplace l heure r gl e manuellement par l heure capt e Durant les essais de r ception l ic ne DCF clignote En cas de non r ception l ic ne DCF ne s affiche pas mais un nouvel essai est tent l heure suivante 81 REGLAGE DU CALENDRIER Quanti me Mois pour aff 24h Mois Quanti me pour aff 12h Jour Ann e La date par d faut du poste m t o intelligent est 1 1 de l ann e 2005 Une fois que l appareil re oit les signaux horaires radio command s la date est actualis e automatiquement Cependant en cas de non r ception des signaux on peut r gler la date manuellement 1 L ann e commence clignoter Utiliser MAX ou MIN pour r gler l ann e Les ann es vont de 2005 2030 3 Appuyer encore une fois sur SET pour confirmer et entrer le r glage du mois Le mois commence clignoter 4 Utiliser MAX ou MIN pour r gler le mois 5 Appuyer encore une fois sur SET pour confirmer et entrer le mode de r glage du quanti me Le quanti me commence clignoter 6 Utiliser MAX ou MIN pour r gler le quanti me 7 Confirmer tous les r glages du calendrier avec SET et entrer le r glage de la r ception de l heure DCF REGLAGE DE LA RECEPTION DE L HEURE DCF ALL Gr Clignotant Dans les zones dans lesquelles la r ception de l heure DCF est impossible o
33. este formato las temperaturas de lt 10 C no ser n detectadas por la alarma y no sonar pero si la temperatura es de gt 40 C si ser n detectadas y la alarma sonar Alarma 0 C Configuraci n de la alarma Baja para la temperatura exterior Alarma 30 C Alta 188 CONFIGURACION DE LA ALARMA PARA INDICAR UNA BAJA TEMPERATURA EN EXTERIORES Para poner la alarma que indique una BAJA temperatura exterior esta funci n viene apagada OFF haga lo siguiente 1 Pulse la tecla ALARM durante 3 segundos y entre en el programa de configuraci n de la alarma Icono de la alarma baja temperatur 9 j p HO 27 nn L_ Valor de la Indicador de la 7 C LI Cc alama alarma del estado del tiempo N mc c El simbolo On L LI Off parpadea 2 Pulse la tecla MAX o MIN para activar o desactivar la funci n de la alarma ON o OFF 3 Pulse la tecla SET para entrar en el programa de configuraci n de la alarma valor de la alarma parpadea 4 Utilice la tecla MAX o MIN para poner el valor de la alarma 5 Pulse la tecla SET para confirmar y entrar en el programa de configuraci n de la alarma para indicar una ALTA temperatura exterior 189 CONFIGURACION DE LA ALARMA PARA INDICAR UNA ALTA TEMPERATURA EN EXTERIORES Icono alarma alta NE o 5 Valor de la 7 alarma Indicador de la Ja c alarma del SENSOR tiempo P rm El simbolo On Lil TT Off p
34. et la pluie Retirer sans d lai toutes les piles faibles afin d viter fuites et d g ts Ne les remplacer que par des piles neuves du type recommand Ne pas tenter de r parer l appareil Si n cessaire retourner l appareil au lieu d achat pour le faire r parer par un technicien qualifi Ouvrir et r parer soi m me l appareil risque d annuler la garantie Ne pas soumettre les appareils des changements de temp rature soudains et extr mes Ceci entra nerait un changement rapide des pr visions et des relev s ce qui en diminuerait la pr cision SPECIFICATIONS Rayon de relev de temp rature Int rieure 0 C 59 9 C 0 1 C pr s 32 F 139 8 F 0 2 F pr s OFL affich en dehors de ce rayon Ext rieure 39 9 C 59 9 C 0 1 C pr s 39 8 F 139 8 F 0 2 F pr s OFL affich en dehors de ce rayon Rayon de relev d humidit relative Int rieure 1 99 1 pr s gt affich quand la valeur lt 1 99 s affiche quand la valeur gt 99 Ext rieure i 1 99 1 pr s 1 affich quand la valeur lt 1 99 s affiche quand la valeur gt 99 101 Intervalle de relev s de la temp rature int rieure toutes les 20 secondes Intervalle de relev s de l humidit int rieure toutes les 20 secondes Intervalle de relev s de la temp rature ext rieure toutes les 4 5 secondes Intervalle de relev s de la pression atmosph ri
35. exemple si une alarme de temp rature lev e est r gl e sur 25 C et que la temp rature actuelle atteint 25 C l alarme se d clenche si elle est activ e Si la temp rature tombe 24 9 C ou moins puis remonte juste au dessous de 25 C les donn es clignotent Il faudra que la temp rature tombe au dessous de 24 C avec une hyst r se r gl e sur 1 C pour que l alarme se d clenche nouveau Les valeurs d hyst r se pour l alarme de temp rature ext rieure sont r gl es 1 C PREVISIONS ET TENDANCES METEO ICONES DE PREVISIONS METEO Quatre ic nes m t o s affichent dans la quatri me section du LCD selon l une des combinaisons suivantes Ensoleill Nuageux avec Nuageux Pluvieux claircies A chaque changement soudain ou significatif de la pression atmosph rique les ic nes m t o s actualisent afin de repr senter ce changement Si les ic nes ne changent pas ceci signifie que la pression atmosph rique n a pas chang ou que le changement a t trop lent 88 pour que le poste intelligentt puisse l enregistrer Cependant si l ic ne affich e est un soleil ou un nuage de pluie elles ne changeront pas si le temps s am liore avec l ic ne de soleil ou se d grade avec l ic ne de pluie car ils sont d j leur point maximum Les ic nes affich s annoncent le temps en termes d am lioration ou de d gradation mais pas n cessairement en termes de soleil ou de pluie Par exemp
36. gedaald is en het weer verwacht wordt te verslechteren vergeleken met de huidige Ou tijd Op elk heel uur wordt op basis van de geregistreerde waarde van de huidige luchtdruk een nieuwe staaf aan het diagram toegevoegd De andere staven schuiven dan een plekje op naar links Let op Het weerstation geeft de meest accurate verloop van de barometrische druk als het op constante hoogte functioneert Het mag dus bijvoorbeeld 125 niet van de begane grond naar de tweede verdieping van een huis worden verplaatst Als het toestel verhuist negeer dan de metingen van de eerste 12 36 uur RELATIEVE BINNENVOCHTIGHEID EN BINNENTEMPERATUUR De data van de binnentemperatuur en vochtigheid worden automatisch geactualiseerd en weergegeven op het derde deel van het scherm lee G7 Fia binnen vochtigheid in Binnentemperatuur in C of F BUITENTEMPERATUUR EN VOCHTIGHEID Buitentemperatuur dak F cun rm d 14 Buitenvochtigheid _ A in RH SENSOR 2 Y gt I Kengetal van zender Ontvangst signaal buitenzender Het zevende deel van het scherm kan de buitentemperatuur ontvangstindicator de minimum of maximum registratie weergegeven Tevens wordt onderaan een getal weergegeven als meer dan n zender gebruikt wordt WISSELEN TUSSEN MIN MAX BINNEN EN BUITENREGISTRATIES Druk op de MIN toets om te verspringen tussen de huidige minimum en maximum gegevens en de tijdstippen waarop dez
37. get worse from the present time 0 At every full hour the current air pressure is used as a basis for the display of a new graph bar The existing graph is then moved one bar to the left Note For accurate barometric pressure trend the Intelligent Weather Station should operate at the same altitude For example it should not be moved from the ground to the second floor of the house Should the unit be moved to a new location discard readings for the next 12 36 hours INDOOR RELATIVE HUMIDITY AND INDOOR TEMPERATURE The indoor temperature and humidity data are automatically updated and displayed on the third of the LCD SUE Indoor I Indoor relative m Temperature humidity in C or F in 58 OUTDOOR TEMPERATURE AND HUMIDITY Outdoor temperature in C or F T DI 24 ZN Outdoor humidity O rh display in RH SENSOR 2 9 Transmitter 1 Outdoor reception signal identification No The first LCD section can show the outdoor temperature the reception indicator the minimum or maximum reading A number in the bottom part will also be shown if more than one transmitter has been adopted TOGGLING BETWEEN MIN MAX INDOOR AND OUTDOOR RECORDINGS To toggle between the current minimum and maximum data and the times they were recorded press the MIN key for viewing the minimum values and press the MAX key for viewing the maximum values shown in MIN or Max displays REED s
38. jour Hoy journ e XX XX XX XX Probabilit Snowfall Schnee Neige Indice Indice de chute Index index Index neve nieve de neige 65 65 65 65 65 75 75 75 75 75 Probabilit Fog Nebel Brouillard Indice Indice de Index ndex Index nebbia niebla brouillard 80 80 80 80 80 85 85 85 85 85 Probabilit Glazed Rauhreif Givre Indice Indice de givre frost ndex Index brina escarcha Index 75 75 75 75 75 Probabilit Tempest Gewitter Orage Indice Indice de gel e Index index Index temporal tormenta 80 80 80 80 80 Probabilit Strong Starkwind Vent Fort Indice Indice de vent wind index Index vento viento fort Index 80 80 forte 80 forte 80 80 Probabilit Storm Sturm Temp te Indice Indice d orage Index ndex Index tempesta tempesta 75 75 75 75 d 75 97 Pr vision Forecast Min Prevision Previsione Prevision de lowest Erwartete temp min temp min temp min temp ra nighttemp nachttem nuit xx notte xx noche xx ture 1 xx C p xx C C C C nocturne la plus basse La p riode de pr vision l index de pr vision et la temp rature maximum minimum du jour sont affich es en permanence Les autres informations s affichent quand il se produit un v nement m t o sp cifique calcul par l algorythme exceptionnel du poste m t o intelligent La temperature MIN nocturne pr vue s affiche entre 20h et 6h VERIFICATION DE
39. lo cual sirve como base para la visualizaci n de una nueva barra gr fica La barra existente es entonces movida a la barra de la izquierda Nota Para obtener una medida barom trica exacta de las tendencias de la presi n la estaci n meteorol gica inteligente deber funcionar siempre desde la misma altitud Por ejemplo esta no deber ser movida de la primera planta de una casa a las plantas m s altas Si la unidad debe ser movida a un nuevo lugar deseche todas las lecturas dadas durante las 12 36 horas siguientes HUMEDAD RELATIVA Y TEMPERATURA INTERIOR Los datos de la temperatura y humedad en interiores son visualizados autom ticamente en la tercera secci n de la pantalla LCD Humedad Temperatura relativa en Interior en Interiores en Co F 195 TEMPERATURA Y HUMEDAD AL AIRE LIBRE Temperatura exterior en C o F T Cur rm a u o Lectura de sun L 4 E Humedad exterior en RH SENSOR 2 g No de identificaci n Se al de recepci n en del transmisor exteriores La s ptima secci n de la pantalla LCD muestra la temperatura exterior el indicador de recepci n los minimos o m ximos registros Tambi n se visualizar un n mero en la parte inferior si se esta usando m s de un transmisor PARA INTERCAMBIAR ENTRE LOS MIN MAX REGISTROS EN INTERIORES Y EXTERIORES Para intercambiar entre los minimos o m ximos registros y la hora en que fueron grabados pulse la tecla MIN
40. nicht ge ndert so wird nur das neue Wettersymbol angezeigt Beispiele sich ndernder Wettersymbole Hinweis Nach Grundeinstellung der Intelligenten Wetterstation inkl Einstellung des Relativen Referenzluftdrucks sollten die Messwerte und Wettervorhersagen f r die ersten 12 24 Stunden nicht beachtet werden da die Station erst ber diesen Zeitraum auf konstanter H he ber dem Meeresspiegel Luftdruckdaten sammeln muss um eine genauere Vorhersage treffen zu k nnen Wird die Intelligente Wetterstation von einem Ort an einen anderen verlegt der bedeutend h her oder tiefer liegt als der urspr ngliche Standort zum Beispiel vom Erdgeschoss in die oberen Stockwerke eines Hauses so sollten nach erneutem Einstellen des Relativen Referenzluftdrucks wiederum die w hrend der ersten 12 24 Stunden angezeigten Werte ignoriert werden Dadurch wird gew hrleistet dass die Wetterstation die Verlegung nicht als nderung des Luftdrucks wahrnimmt wenn es sich in Wirklichkeit nur um eine nderung der H he des Standorts handelt LUFTDRUCKTENDENZANZEIGE Die Luftdrucktendenzanzeigen befinden sich links neben der Luftdruckanzeige unterhalb der Wettersymbole Sie arbeiten unabh ngig von den Wettervorhersagesymbolen Die nach unten oder oben zeigenden Pfeile der Luftdrucktendenzanzeige basieren auf dem Vergleich der Differenz der Luftdruckmesswerte der letzten vollen Stunde Luftdrucktendenz anzeige Hinweis Ein nach o
41. orizzontale rappresenta la registrazione alla pressione dell aria nelle ultime 12 ore 12 9 6 3 2 1 e 0 ore Le bare sono sistemate su ciascuno dei 7 passaggi e forniscono la tendenza nel periodo registrato La scala sulla destra paragona i risultati Lo 0 nella parte centrale della scala determina la pressione dell aria corrente L asse verticale rappresenta i cambiamenti della pressione dell aria in hPa 4 5 3 1 5 0 1 5 3 4 5 0 rappresenta la pressione dell aria corrente Ciascun cambiamento 1 2 3 4 5 6 7 018 i valori display non sono visualizzate sull asse verticale ma possono essere determinati e visualizzato in Hekto Pascal hPa Il valore della pressione dell aria precedente stato paragonato a quello corrente Se 159 le barre puntano verso l alto questo indica che il tempo dovrebbe migliorare per un aumento della pressione dell aria Se invece le barre puntano verso il basso questo indica una diminuzione della pressione dell aria e che il tempo dovrebbe peggiorare rispetto al valore 0 Allo scoccare di ogni ora la pressione dell aria attuale usata come base per la visualizzazione di nuovo grafico a barre Il grafico esistente spostato di una barra sulla sinistra Nota Per fornire la tendenza della pressione barometrica precisa la stazione meteorologica intelligente dovrebbe sempre operare alla stessa altitudine Per esempio non dovrebbe mai essere spostata dal pian
42. ou MAX REED SENSOR 2 Y ID Max icon Appuyer sur MIN ou MAX et les donn es MIN et MAX s affichent selon les s quences suivantes 1 Donn es de temp rature ext rieure MAX ou MIN avec date et heure de l enregistrement Les donn es clignotent 2 Donn es d humidit ext rieure MAX ou MIN avec date et heure de l enregistrement Les donn es clignotent 3 Donn es de temp rature int rieure MAX ou MIN avec date et heure de l enregistrement Les donn es clignotent 4 Donn es d humidit int rieure MAX ou MIN avec date et heure de l enregistrement Les donn es clignotent 5 Retour aux donn es int rieures et ext rieures actuelles VOIR LES DONNEES MIN MAX DES DIFFERENTS EMETTEURS Quand plus d un metteur est utilis 1 Pour alterner entre les metteurs appuyer sur CH Une fois pour afficher l metteur 2 Deux fois pour l emetteur 3 Trois fois pour metteur 1 93 2 Pendant que les donn es de temp rature et d humidit ext rieures sont affich es appuyer sur CH L affichage alternera entre les donn es MIN MAX des diff rents canaux Note Par exemple quand la temp rature ext rieure MIN est affich e et qu on appuie sur la commande MAX la temp rature ext rieure MAX s affiche Si la temp rature ext rieure MAX est affich e et qu on appuie sur MIN les donn es ext rieures MIN s affichent Quand les valeurs MIN MAX sont affich es appuyer sur CH pour change
43. para visualizar los minimos registros y pulse la tecla MAX para visualizar los m ximos registros mostrados en los MIN o M x registros Hide sensor 2 ZG Icono Max Cuando pulse la tecla MIN o MAX el MIN y el MAX de los datos registrados seran visualizados en las siguientes secuencias A MAX o MIN datos de la temperatura exterior y la hora y fecha de sus grabaciones Los datos titilaran 196 2 MAX o MIN datos de la humedad exterior y la hora y fecha de sus grabaciones Los datos titilar n 3 MAX o MIN de los registros de la temperatura interior y la hora y fecha de sus grabaciones Los datos titilar n 4 MAX o MIN de los registros de la humedad interior y la hora y fecha de sus grabaciones Los datos titilar n 5 Para devolverse a la visualizaci n de datos de las lecturas actuales en interiores y exteriores PARA VISUALIZAR LOS MIN MAX DATOS DE DIFERENTES TRANSMISORES Solamente cuando se utiliza m s de un transmisor 1 Para intercambia entre los transmisores pulse la tecla CH Una vez para ver el transmisor 2 Dos veces para ver el transmisor Tres veces para devolverse al transmisor 1 2 Mientras que se est n visualizando los MIN MAX datos de la humedad y la temperatura pulse la tecla CH La pantalla intercambiar entre los diferentes canales de datos para mostrar los diferentes MIN MAX registros Nota Por ejemplo cuando se este visualizando la MIN temperatura exterior y la tecla M
44. 5 1 O TEMPMAN 25 1 PL 0661 13 51 HOY 13 51 TEMPMIN 231 SE TEMPMIN cat PL oobi 3 51 HOW 3 57 GEDETAILEERDE INFORMATIE OP WEERSCHERM Weergegeven informatie Engels Duits Frans Italiaans Spaans Periode van Forecas Vorhersa Period Durata Periodo weervoor t period gedauer prevision prev prev spelling 6 hours 6 6 heures 112 Stunden 6 ore 6 horas hours 12 12 12 ore 12 horas 24 Stunden heures 24 ore 24 horas hours 24 24 36 ore 36 horas 36 Stunden heures 48 ore 48 horas hours 36 36 48 Stunden heures hours 48 48 Stunden heures Waar Forecas Prognose Pr vision Indice Indice schijnlijk t Index Index Index previsione prevision heid van 65 65 65 65 65 weervoor 70 70 70 70 70 spelling 75 75 75 75 75 l 80 80 80 80 80 85 85 85 85 85 Maximum MaxTe MaxTem Max Temp max Temp max temp mp p xx x C Temp xx x C xx x C vandaag xx x C Heute x xC Oggi Hoy Today XX XX Du jour XX XX XX XX XX XX XX XX 130 Minimum MinTem MinTemp Min Temp min Temp min temp p xx x C XX X C Temp xx x C KC Vandaag Today Heute xx x C Oggi xx xx Hoy XX IXX XX XX Du jour XX XX XX XX Waarschijn Snowfall Schnee Neige Indice Indice ijkheid Index Index index neve nieve sneeuw 65 65 65 65 65 75 75 75 75 75 Waarschi
45. 68MHz es recibida no vuelva a abrir la tapa del compartimiento de las pilas en el transmisor o en la estaci n del tiempo porque las pilas pueden quedar sueltas de los contactos y forzarlo a hacer una reinstalaci n innecesaria de la unidad Si esto llegara a ocurrir accidentalmente se deber n reajustar todas las unidades vea las notas sobre Puesta en funcionamiento anotadas arriba de otra forma se pueden presentar problemas de transmisi n 202 Si no es posible la recepci n de la se al a pesar de la observaci n de estos factores todas las unidades del sistema deber n ser reajustadas Vea las notas sobre Puesta en funcionamiento INSTALACION DE LA ESTACI N METEOROLOGICA INTELIGENTE La estaci n meteorol gica viene dise ada de manera que puede ser colgada en la pared o colocada libremente sobre una mesa Para colgar en la pared Escoja un lugar protegido Evite la lluvia y sol directos Antes de montar en la pared por favor verifique que los datos de la temperatura humedad al aire libre puedan ser recibidos desde la ubicaci n deseada Para colgar en la pared 1 Fije un tornillo no suministrado en la pared YY deseada dejando la cabeza extendida por fuera aprox 5mm 2 Retire el stand soporte de la estaci n halandolo de la base y cu lguela en el tornillo Recuerde que debe asegurarse que la unidad quede bien ajustada en su sitio antes de soltarla Con la ayuda del soporte desprendible la estaci n pued
46. ATION The Weather Station has been designed to be hung onto wall or free standing To wall mount Choose a sheltered place Avoid direct rain and sunshine Before wall mounting please check that the outdoor temperature and humidity values can be received from the desired locations 65 1 Free standing E I N With jez Fix a screw not supplied into the desired wall leaving the head extended out the by about 5mm Remove the stand from the Weather Station by pulling it away from the base and hang the station onto the screw Remember to ensure that it locks into place before releasing the detachable stand the weather station can be placed onto any flat surface POSITIONING THE THERMO HYGRO TRANSMITTER The Transmitter is supplied with a holder that may be attached to a wall with the two screws supplied The Transmitter can also be position on a flat surface by securing the stand to the bottom to the Transmitter 66 To wall mount 1 Secure the bracket onto a desired wall Note using the screws and plastic anchors 2 Clip the remote temperature humidity sensor onto the bracket Before permanently fixing the transmitter wall base place all units in the desired locations to check that the outdoor temperature and humidity readings are receivable In event that the signal is not received relocate the transmitters or move them slightly as this may help the sig
47. AX es presionada los MAX datos de la temperatura exterior tambi n ser n visualizados Si se este visualizando la MAX temperatura exterior y la tecla MIN es presionada entonces se visualizar n los MIN datos al aire libre Mientras se est n visualizando los MIN MAX datos el canal puede ser cambiado usando la tecla CH PARA REAJUSTAR LOS MIN MAX VALORES CON RESPECTO A LOS DATOS ACTUALES Para reajustar un valor individual de los MIN MAX registros en interiores o exteriores con respecto a los datos actuales 1 Presione la tecla MAX MIN y CH para seleccionar el valor deseado MIN MAX 2 Presione la tecla SET para reajustar cambiar el valor deseado con respecto al valor actual 197 Nota Para reajustar todos los MIN MAX valores en interiores y exteriores con respecto a los valores actuales presione la tecla MAX o MIN durante 3 segundos COMO RECUPERAR LOS DATOS DE UN CANAL PERDIDO EN EXTERIORES En caso que los datos de la temperatura de un canal en exteriores muestren continuamente este simbolo debido a pilas bajas o a la reinstalaci n innecesaria de un transmisor dicho transmisor puede ser re instalado nuevamente Entonces el canal perdido puede ser recuperado nuevamente entrando en el programa de recuperaci n de datos de los canales perdidos channel re learn mode Para recuperar todos los canales pulse la tecla CH durante 3 segundos el simbolo de recepci n en exteriores ser
48. AX of MIN toets de maand in 5 Druk ter bevestiging opnieuw op SET en ga verder naar de regelstand van de datum De datum gaat knipperen 6 Stel met de MAX of MIN toets de datum in r Druk ter bevestiging van alle kalenderstanden op de SET toets en ga verder naar de regelstand DCF tijdontvangst AAN UIT 116 DCF TIJDONTVANGST AAN UIT Bn Knippert In gebieden waar ontvangst van de DCF tijd niet mogelijk is kan de DCF tijdontvangstfunctie UIT worden geschakeld De klok werkt dan verder als een normale kwartsklok standaardwaarde is AAN 1 Het woord AAN gaat op het scherm knipperen 2 Stel met de MAX of MIN toets de tijdontvangst UIT 3 Druk ter bevestiging op de SET toets en ga verder naar de regelstand weergave temperatuur in C F Let op Als de functie van de tijdontvangst met de hand UIT is geschakeld zal de klok niet meer proberen de DCF tijd te ontvangen zolang de UIT stand van deze functie is geactiveerd Het pictogram van de DCF tijdontvangst wordt niet weergegeven C F TEMPERATURE UNIT SETTING Knippert O E Voor weergave van de temperatuur kan gekozen worden uit C of F standaard C 1 Kies met de MAX of MIN toets tussen C of F 2 Druk ter bevestiging op SET en ga verder naar de regelstand luchtdrukeenheid REGELSTAND RELATIEVE LUCHTDRUKEENHEID De relatieve luchtdrukeenheid kan ingesteld worden in hPa of inHg standaardwaarde is hPa 117
49. DCF Zeitempfangsfunktion abgeschaltet werden Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarzuhr Voreinstellung EIN 1 Die Anzeige ON EIN auf dem LCD beginnt zu blinken 2 Ben tzen Sie die MAX oder MIN Taste um die Zeitempfangsfunktion abzuschalten OFF 3 Dr cken Sie zur Best tigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus Einstellung Temperaturanzeigeinheiten C F die SET Taste Hinweis Ist die Zeitempfangsfunktion manuell abgeschaltet AUS OFF so findet so lange kein Empfangsversuch f r das DCF77 Zeitsignal statt bis die Empfangsfunktion wieder aktiviert wird EIN ON Das DCF77 Empfangssymbol wird auf dem LCD nicht angezeigt EINSTELLUNG TEMPERATURANZEIGEEINHEITEN C F blinkend O r Die Temperaturanzeige kann so eingestellt werden dass die Temperaturdaten in C oder F ausgegeben werden Voreinstellung C 14 1 Ben tzen Sie die MAX oder MIN Taste um zwischen C oder F umzuschalten 2 Dr cken Sie zur Best tigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus Einstellung der Luftdruckeinheiten die SET Taste EINSTELLUNG DER LUFTDRUCKEINHEITEN Die Luftdruckanzeige kann so eingestellt werden dass der Relative Luftdruck in hPa oder inHg ausgegeben wird Voreinstellung hPa lm icH ira mimi ha Einheiten blinkend am 1 Ben tzen Sie die MAX oder MIN Taste um zwischen hPa oder inHg umzuschalten
50. DER De zender wordt geleverd met een houder die met de twee meegeleverde schroeven aan de muur kan worden bevestigd De zender kan ook op een vlakke ondergrond gezet worden door de houder aan de onderkant van de zender te bevestigen 1 Schroef de houder vast met de meegeleverde schroeven en plastic pluggen 2 Klik de zender vast in de houder mi Let op Alvorens de zender permanent aan de muur te bevestigen eerst alle toestellen op de gewenste plek zetten en controleren of de gegevens van de buitentemperatuur en vochtigheid ontvangen kunnen worden Als het signaal niet wordt ontvangen verplaats de zenders dan enigszins totdat het signaal wel ontvangen wordt VERZORGING EN ONDERHOUD Vermijd extreme temperaturen trillingen en schokken omdat deze het toestel kunnen beschadigen en onnauwkeurige registraties opleveren Bij het schoonmaken van het scherm en de bekapping een zacht vochtig doekje gebruiken Gebruik geen oplossingen of schuurmiddelen omdat deze krassen op het scherm en het omhulsel kunnen veroorzaken 134 Toestel niet onderdompelen in water Zorg er voorts voor dat het toestel wordt opgesteld op een plek waar het beschermd is tegen vocht en regen Onmiddellijk alle lege batterijen verwijderen om lekkage en schade te voorkomen Alleen vervangen door nieuwe batterijen van het aanbevolen formaat Probeer het toestel niet zelf te repareren Breng het terug naar de oorspronkeli
51. EZIONE A 868MHZ PER TRASMETTITORE IGROTERMICO L umidit e la temperatura esterna sono misurate e trasmesse ogni 4 5 secondi Il raggio di trasmissione del trasmettitore igrotermico esterno pu essere influenzato dalla temperatura ambiente A basse temperature la distanza di trasmissione pu diminuire Tenere questo a mente quando si sistema in maniera definitiva il trasmettitore Per installare trasmettitore igrotermico in ambienti esterni scegliere una sistemazione all ombra e in un posto privo di umidit Prima di fissare il trasmettitore igrotermico con le viti fornite in dotazione aspettare almeno 5 minuti per vedere se il ricevitore pu effettuare la scansione del segnale da quella posizione Ostacoli quali i muri finestre alberi e onde radio che causano interferenza PC telefoni cellulari TV possono 166 impedire la ricezione o limitarne considerevolmente il raggio circa 100 metri in spazi aperti Se si dovessero verificare interferenze scegliere un altra posizione per il trasmettitore termico e o la stazione meteorologica Se i dati relativi alla temperatura e all unit esterna non sono ricevuti pochi minuti dopo l impostazione o se il display esterno visualizza nella sezione riservata ai dati provenienti dall esterno della stazione meteorologica intelligente effettuare i controlli elencati qui di seguito 1 La distanza della stazione meteorologica o del trasmettitore deve essere di almeno 1 5 2 lont
52. GREY 10 4 ar E MAX key gt De i Ge MIN key DSH li ALARM key ay TA 14 53 EE SET key Press and hold the key to enter manual setting modes LCD contrast 12 24 hour time display time zone manual time setting calendar DCF ON OFF C F temperature unit pressure unit relative pressure value and language display Confirm key in outdoor temperature alarm setting mode Reset individual MIN MAX temperature humidity record Stop the outdoor temperature alarm ringing 44 CH key Channel key Select channel 1 2 or 3 if more than 1 transmitter is used Exit setting mode Re detect new transmitters signal for all channels Stop the outdoor temperature alarm ringing MAX key Display MAX indoor and outdoor temperature and humidity records with time of recording Increase all values in manual setting modes Activate deactivate the outdoor temperature alarm Increase the temperature alarm values Stop the outdoor temperature alarm ringing Press and hold the key for 4 seconds to reset all MIN MAX records MIN key Display MIN indoor and outdoor temperature and humidity records with time of recording Decrease all values in manual setting modes Activate deactivate the outdoor temperature alarm Decrease the outdoor temperature alarm values Stop the outdoor temperature alarm ringing Press and hold the key for 4 seconds to reset all MIN MAX records ALARM key Enter the outdoor te
53. HORA DCF 77 La base de la hora para la radio se al de la hora es un reloj at mico de cesio manejado por la estaci n del reloj at mico Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig el cual tiene una desviaci n o margen de error de menos de un segundo en un mill n de a os El tiempo es codificado y transmitido desde Mainflingen cerca de Frankfurt mediante la sefial de frecuencia DCF 77 77 5 kHz y tiene un rango de transmisi n de 1 500 km aproximadamente Su reloj radio controlado recibe esta sefial y la convierte para mostrar la hora precisa en verano o en invierno La calidad de la recepci n depende en gran medida de la ubicaci n geogr fica En casos normales no se presentan problemas de recepci n dentro de un radio de 1 500 km alrededor de Frankfurt Una vez que se reciban los datos de la temperatura y humedad en la estaci n meteorol gica despu s de la primera puesta en funcionamiento el icono que indica la se al de recepci n una torre en la secci n del reloj DCF empezar a titilar en la esquina derecha superior de la pantalla del reloj Esto indica que el reloj ha detectado que hay una se al de radio y est intentando recibirla Cuando se haya recibido el c digo de la hora la torre DCF se ilumina de manera permanente y mostrar la los datos de la hora radio controlada Si el icono de la torre titila pero no ajusta la hora o la torre DCF no aparece entonces por favor tome nota de lo siguiente La dista
54. INTELLIGENTE WETTERSTATION Betriebsanleitung EINF HRUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb dieser modernen Wetterstation einem Beispiel f r exzellentes Design und innovative Messtechnik Die Station bietet Ihnen funkgesteuerte Zeitanzeige Anzeige von Datum Kalender Wettervorhersage Raum und Au entemperatur Raum und Au enluftfeuchtigkeit Luftdruck sowie Alarmeinstellungen f r die Au entemperatur Das Ger t wird Sie nie wieder ber aktuelle oder kommende Wetterkonditionen im unklaren lassen Dar ber hinaus gestaltet sich die Bedienung des Produkts beraus einfach Tr scene INSTANT TRANSMISSION MERKMALE Die Intelligente Wetterstation Ue On SENSOR Y UD 135 Leo Anzeige on vs gt m di Oe Um HEP eu Te 11 53 a Aufh nge se Batteriefach Intelligente Wetter D e informationen VA Abnehmbarer Tischst nder Funktionstasten Funkgesteuerte DCF77 Zeitanzeige mit manueller Einstelloption DCF Zeitempfang EIN AUS ON OFF vom Benutzer w hlbar 12 24 Stunden Zeitanzeigeformat Zeitzone einstellbar 12 Stunden Kalenderanzeige Wochentag Tagesdatum Monat Jahr Wettervorhersage mit 4 Wettersymbolen und Wettertendenzanzeige Temperaturanzeige in C F Luftfeuchtigkeitsanzeige als RH Raumtemperatur und Raumluftfe
55. In verband met een sterk genoeg 868MHz zendsignaal mag de afstand tussen het temperatuurstation en de uiteindelijke positie van de zender in goede omstandigheden nooit meer te bedragen dan 100 meter zie opmerkingen onder Positioneren en 868MHz ontvangst PLAATSEN EN VERVANGEN VAN BATTERIJEN IN HET WEERSTATION Het weerstation werkt op 3 x AA IEC LR6 1 5V batterijen Als het tijd wordt de batterijen te vervangen verschijnt de batterij indicator op het scherm Volg onderstaande stappen voor het plaatsen en vervangen van de batterijen N 1 Steek een vinger of stevig voorwerp in de gleuf midden onder op het batterijvak en licht het deksel uit 2 Plaats de batterijen en let N daarbij op de juiste polariteit zie markering in batterijvak 3 Sluit batterijvak weer Sens SEO EES 108 PLAATSEN EN VERVANGEN VAN BATTERIJEN IN DE THERMOHYGRO BUITENZENDER De thermohygro buitenzender werkt op 2 x AA IEC LR6 1 5V batterijen Volg onderstaande stappen voor het plaatsen en vervangen van de batterijen 1 Schroef met een kleine Batterijvak schroevendraaier het deksel los en verwijder het 2 Plaats de batterijen en let daarbij op de juiste polariteit zie markering in batterijvak 3 Sluit batterijvak weer Deksel batterij vak Unnannun Let op Als de batterijen in een van de toestellen worden vervangen di
56. LEN DATEN VERSCHIEDENER AUSSENSENDER Bei Einsatz von mehr als einem Au ensender 1 Dr cken Sie zur Umschaltung zwischen den Au ensendern die CH Taste Ein Mal zur Anzeige von Au ensender 2 Zwei Mal zur Anzeige von Au ensender 3 Drei Mal zur R ckkehr zu Au ensender 1 2 Dr cken Sie w hrend der Anzeige der minimalen maximalen Temperatur und Luftfeuchtigkeitsdaten des Au enbereichs die CH Taste Die Anzeige wird zwischen den Minimal Maximaldaten der verschiedenen Kan le umschalten Hinweis Wird z B bei Anzeige der minimalen Au entemperatur die MAX Taste gedr ckt so wird die maximalen Au entemperatur angezeigt Bei Dr cken der MIN Taste w hrend der Anzeige der maximalen Au entemperatur kommt die minimale Au entemperatur zur Anzeige W hrend der Anzeige der minimalen maximalen Daten kann durch Dr cken der CH Taste zwischen den Anzeigekan len gewechselt werden R CKSTELLUNG DER GESPEICHERTEN MINIMALEN UND MAXIMALEN AUF DIE AKTUELLEN WERTE Zur R ckstellung der minimalen oder maximalen Raum und der individuellen Au enbereichsdaten auf ihre aktuellen Werte 1 Dr cken Sie zur Auswahl des gew nschten minimalen oder maximalen Wertes die MAX MIN und CH Taste 2 Dr cken Sie zur R ckstellung des gew hlten Wertes auf dessen aktuellen Wert die SET Taste Hinweis Um gleichzeitig alle minimalen und maximalen Raum und Au enbereichsdaten auf ihre aktuellen Werte zur ck zu stellen
57. MP 14 6 OF TEMPMIN 14 6 OF HEUTE 3 51 TOBA 3 51 IU JOUR 3 57 Italien Espagnol JURATA PRES PERIODO PRE ie ORE id HORAS INDICE INDICE PREVISIONE 00 0 PREVISIONE 109o TEMPMAN 18 0 OF TEMPMAN TG 2 OF OGGI 13 51 HOY 13 51 TEMPHIN 74 6 OF TEMPHIN 14 5 OF 0661 3 57 HOY 3 57 INFORMATIONS DETAILLEES INDIQUEES SUR L AFFICHAGE METEO Informations affich es English German Frangais Italian Spanish P riode Forecast Vorhersa Periode Durata Periodo de la period gedauer de prev prev pr vision 6 hours 6 prevision m t o 12 hours Stunden 6 heures 6 ore 6 horas 12 12 ore 12 horas 24 hours Stunden 12 24 ore 1 36 hours 24 heures 36 ore 24 horas 148 Stunden 24 48 ore 1 hours 36 heures 36 horas Stunden 36 48 heures 48 horas Stunden 48 heures 96 Probabilit Forecast Prognose Pr vision Indice Indice de Index Index Index previsione prevision pr vision 65 65 65 165 65 m t o 70 70 70 70 70 75 75 75 75 75 80 80 80 80 80 85 85 85 85 85 Temp ra MaxTem MaxTem Max Temp max Temp ture p xx x C p xx x C Temp xx x C max maximum Today Heute xx xC Oggi xx x C de la XX XX XX XX Du jour XXIXX Hoy journ e XX XX XX XX Temp ra MinTemp MinTemp Min Temp min Temp ture XX X C xx x C Temp xx x C min minimum Today Heute xx x C Oggi xx xx xx x C de la XX XX XX XX Du
58. Minimum temperature of the day Maximum temperature of the day Time frame for the weather forecast Probability of the weather forecast Probability of snowfall Probability of fog Probability of glazed frost Probability of tempest Probability of strong wind Probability of storm Forecast lowest night temperature hit rate 65 with a tolerance of 2 C or 85 with a tolerance of 3 C 61 Some examples of the intelligent weather display German English VORHERSAGE TRUER 12 STUNDEN i FORECAST PERIOD e HOURS French PERIOD PREV TS ION Id HEURES PRUGNDSE INDEX Pa FORECAST INDE 1000 PREV TS ION INDEX 109 0 MANTEMP 05 7 OC HEUTE 13 51 MAN TEMP 5 1 OL TOIR 13 51 TEMPMAR 25 7 OC BU JOUR 13 51 MINTEMP 23 1 OL HEUTE 3 51 MINTEMP 23 1 OC TORRY 3 51 N Si TSE 3 51 JU JOU Spanish RIL ae PREV Sa IE I LA R g 2 HOR 7 T fi Es 1 L 4 mm Io E LR 2 CI a EI gt TO A 3 raf 00 sa Lar Lu un Pu zl Zi cam E 3 62 DETAILED INFORMATION SHOWN IN THE WEATHER DISPLAY Displayed Information English German French Italian Spanish Time Forecast Vorhersa Period Durata Periodo frame for period gedauer prevision prev prev weather 6 hours 6 6 heures forecast 12 hours Stunden 6 ore 6 horas
59. REGLAGE DE LA LANGUE D AFFICHAGE La langue du calendrier et des informations m t o Intelligentes peut tre r gl e en allemand D fran ais F italien I espagnol S amp 84 anglais E L appareil est r gl par d faut en anglais Pour r gler la langue 1 Utiliser MAX ou MIN pour r gler la langue d sir e 2 Confirmer avec SET et sortir du mode de r glages manuels Allemand Fran ais Italien Es d E SPRACHE DEUTSCH GEWAEHL T LANGUE FRANCAIS SELECTIONNEE Espagnol Anglais POUR SORTIR DU MODE DE REGLAGE MANUEL Pour sortir du mode de r glage manuel tout moment durant le r glage appuyer sur CH ou attendre la sortie automatique de ce mode L appareil retourne alors l affichage de l heure normale REGLAGE DE L ALARME DE TEMPERATURE EXTERIEURE Le poste m t o intelligent permet de r gler une alarme de temp rature lev e et basse pour le canal ext rieur N 1 L alarme peut tre r gl e dans un rayon de 40 59 9 C Les alarmes dee 85 temp rature lev e ou basse peuvent se r gler individuellement en fonction de certaines conditions m t o r pondant aux besoins de l utilisateur Par exemple on peut r gler les seuils de la temp rature ext rieure sur 40 C lev e et 10 C basse en activant l alarme de temp lev e et annulant celle de la basse temp rature dans ce cas les temp ratu
60. TANT TRANSMISSION 137 CARATTERISTICHE Stazione meteorologica intelligente ud HER amp Supporto per asa 2 n o montaggio a muro Displa 8 LCD N gt Vano batterie eo A Supporto Informazioni Tasti di staccabile intelligenti della funzione stazione meteorologica Orario radiocontrollato DCF 77 con possibilit di impostazione manuale Ricezione DCF attivata disattivata ON OFF selezionabile dall utente Visualizzazione de Visualizzazione de Visualizzazione de anno l ora in formato 12 24 ore cambiamento del fuso orario 12 ore calendario giorno della settimana data mese Previsioni del tempo con quattro icone meteorologiche e indicatore delle tendenze me Visualizzazione de Visualizzazione de Visualizzazione de eorologiche la temperatura in C F l umidit in RH la temperatura e dell umidit interna con registrazione dei valori MIN MAX e dell ora della data Visualizzazione de la temperatura dell umidit esterna con registrazione dei valori MIN MAX e dell ora della data 138 Allarme della temperatura esterna bassa alta Unit della pressione dell aria relativa in hPa o inHg indicatore della tendenza della pressione dell aria nelle ultime 12h in formato di grafico a barre Visualizzazione intelligente delle informazioni meteorologiche Poss
61. TIVATO ON OFF Orr LL Bn lampeggiante In zone in cui la ricezione del segnale DCF non possibile la funzione della ricezione dell orario DCF pu essere disattivata OFF L orologio quindi funziona come un normale orologio al quarzo l impostazione predefinita attivata ON 1 La digitazione ON inizia a lampeggiare sul display a cristalli liquidi LCD 2 Premere il tasto MAX o il tasto MIN dal disattivare OFF la funzione di ricezione dell orario 3 Confermare premendo il tasto SET ed entrare in Impostazione dell unit della temperatura in C F Nota Se la funzione della ricezione dell orario DCF stata disattivata OFF manualmente l orologio non effettua alcun tipo di ricezione dell orario DCF fintanto che la funzione DCF OFF attivata L icona della ricezione DCF non visualizzata sul display a cristalli liquidi LCD IMPOSTAZIONE DELL UNIT DALLA TEMPERATURA IN C F Lampeggiante O r L 150 Si pu selezionare il display della temperatura per visualizzare i dati della temperatura in C o F impostazione predefinita C 1 usare il tasto MAX o il tasto MIN per commutare fra C e F 2 Confermare con il tasto SET ed entrare in Impostazione dell unit della pressione dell aria IMPOSTAZIONE DELL ET DELLA PRESSIONE DELL ARIA L unit della pressione dell aria relativa pu essere impostata in hPa o inHg l unit predefinita in hPa De TTN Ll TJ I hPa
62. Zeit eingestellt oder erscheint das DCF Symbol berhaupt nicht so beachten Sie bitte folgende Punkte Es wird empfohlen einen Mindestabstand von 1 5 2 Metern zu eventuell st renden Ger ten wie Computerbildschirmen Fernsehger ten usw einzuhalten In Stahlbetonbauten Kellern Hochh usern etc ist das empfangene Signal zwangsl ufig schw cher In Extremf llen wird empfohlen das Ger t in Fenstern he und oder mit der Vorder oder R ckseite in Richtung des DCF77 Senders in Frankfurt auszurichten Nachts sind die atmosph rischen St rungen gew hnlich geringer und ein Empfang ist in den meisten F llen m glich Ein einziger Empfang pro Tag gen gt um die Genauigkeitsabweichung unter 1 Sekunde zu halten FUNKTIONSTASTEN Wetterstation Die Wetterstation verf gt ber 5 einfach bedienbare Funktionstasten HOY n 3 rh cll E q 5 3 SET Taste 3 rh 4 55 GR CH Taste i ug ool E MAX Taste gt De x ee MIN Taste ALARM Taste ia Pu E SET Taste Einstellung Dr cken und halten Sie die Taste zum Eintritt in folgende manuelle Einstellmodi LCD Kontrast 12 24 Stunden Anzeigeformat Zeitzone Manuelle Zeiteinstellung Kalender DCF Zeitempfang EIN AUS ON OFF Temperaturanzeige C F Luftdruckeinheiten Einstellung Relativer Luftdruck und Sprachenauswahl Best tigungstaste im AuBentemperaturalarm Einstellmodus R ckstellung individueller minima
63. al gaan De hysteresiewaarden van de verschillende weergegevens kunnen in deze tabel worden afgelezen WEERVOORSPELLING EN WEERTENDENS WEERPLAATJES Op het vierde deel van het scherm staan 4 pictogrammen die in elk van de volgende combinaties kunnen worden weergegeven DL Zonnig Bewolkt met Bewolkt Regenachtig zonnige perioden 122 Bij elke plotselinge of aanzienlijke luchtdrukverandering wijzigen de weerplaatjes mee om de weersverandering weer te geven Als de weerplaatjes niet veranderen betekent dit dat de luchtdruk niet veranderd is of dat de wijziging te traag is geweest om door het weerstation te kunnen worden geregistreerd Als echter het vertoonde pictogram van de zon of een regenwolk is zal het niet veranderen als het weer beter zonnetje of slechter regenwolkje wordt omdat de weersymbooltjes dan reeds in hun uiterste positie staan De pictogrammen voorspellen het weer in de zin van verbeteren of verslechteren niet noodzakelijkerwijs als zonnig of regenachtig Als het huidige weer bijvoorbeeld bewolkt is en het pictogram van regenachtig wordt afgebeeld dan betekent dit niet dat het toestel defect is maar laat het zien dat de luchtdruk gedaald is en dat het weer verwacht wordt slechter te worden het hoeft niet noodzakelijkerwijs te gaan regenen De pictogrammen van de weervoorspelling wijzigen naargelang het verband tussen de huidige relatieve luchtdruk en de luchtdruk van drie uur geleden Als het weer ver
64. alors qu il n est d qu un l ger changement d altitude INDICATEUR DE TENDANCE DE LA PRESSION ATMOSPHERIQUE Les indicateurs de tendance m t o sont situ s sur la gauche de l affichage de la pression atmosph rique sous les ic nes m t o et ils fonctionnent ind pendamment des ic nes de pr vision m t o L indicateur est tourn vers le haut ou le bas en fonction de la diff rence de pression atmosph rique enregistr e durant une heure compl te io hPa T moins de tendance de la pression atmosph rique Note Un indicateur de pression atmosph rique tourn vers le haut indique une augmentation de la pression atmosph rique durant les 4 derni res heures Un indicateur de pression atmosph rique tourn vers le bas indique une abaisse de la pression atmosph rique durant les 4 derni res heures 90 PRESSION ATMOSPHERIQUE La cinqui me et la sixi me sections du LCD indiquent la pression atmosph rique relative et l historique de la pression atmosph rique La pression atmosph rique relative de r f rence hPa peut tre r gl e entre 960 et 1040 hPa Se reporter au r glage de la valeur de la pression relative dans le r glage manuel AFFICHAGE DE LA COURBE GRAPHIQUE En fonction des conditions de programmation l historique de la pression atmosph rique est affich sous forme d un graphique constitu de barres verticales Changement de la pression en hPa lt gt Pression
65. andert worden zowel het vorige als het volgende pictogram weergegeven met de prognosepijltjes bewegende pijltjes Als het weer de afgelopen 6 uur niet veranderdis wordt enkel het nieuwe pictogram weergegeven Voorbeelden van veranderende weerplaatjes Let op Na het opstarten van het intelligente weerstation dienen de weer voorspellingen van de eerstvolgende 12 24 uur te worden geannuleerd Het weerstation heeft nl enige tijd nodig om op constante hoogte luchtdrukgegevens te verzamelen en accurate voorspellingen te doen Als het intelligente weerstation naar een andere locatie verhuisd die aanzienlijk hoger of lager dan de vorige b v van de parterre van een huis naar de eerste verdieping stel dan de relatieve luchtdrukwaarde opnieuw in en annuleer de weersvoorspelling van de eerstkomende 12 24 uur Hierdoor zal het weerstation de hoogtewijziging niet verkeerd interpreteren als een wijziging in luchtdruk PROGNOSEPIJLTJES De prognosepijltjes bevinden zich links van de weergegeven waarde van de luchtdruk onder de weerpictogrammen en werkt onafhankelijk van de weerplaatjes Het pijltje wijst naar boven of beneden afhankelijk van het luchtdrukverschil van het afgelopen uur Prognosepijltjes Let op Een naar boven wijzend pijltje betekent dat de luchtdruk tijdens de afgelopen 4 uur gestegen is Een naar beneden wijzend pijltje betekent dat de luchtdruk tijdens de afgelopen 4 uur gedaald is LUCHTDRUK Op
66. ano da qualsiasi fonte di interferenza quali i monitor di computer o televisioni 2 Evitare di sistemare la stazione meteorologica su o nelle immediate vicinanze di porte o infissi di metallo 3 L uso di altri prodotti elettrici quali cuffie o altoparlanti che operano sullo stesso segnale di frequenza 868MHz pu prevedere la corretta trasmissione e ricezione del segnale 3 Anche apparecchi usati da residenti nelle vicinanze che operano sul segnale a frequenza 868MHz possono causare interferenze 4 La visibilit della stazione meteorologica e del trasmettitore p e attraverso la finestra ne aumenta il raggio di trasmissione Nota Quando il segnale a 868MHZ ricevuto non aprire di nuovo il coperchio del vano batterie del trasmettitore o della stazione meteorologica poich le batterie possono fuoriuscire dei contatti e eseguire un resettaggio forzato Se questo dovesse accadere per errore necessario effettuare un resettaggio di tutte le unit consultare il paragrafo Impostazione di cui sopra altrimenti si possono verificare dei problemi di trasmissione Se la ricezione non ancora possibile nonostante l osservazione di tutti questi fattori tutti gli apparecchi del sistema devono essere resettati consultare il paragrafo Impostazione SISTEMAZIONE DELLA STAZIONE METEOROLOGICA La stazione meteorologica stata progettata per essere appesa a muro o per essere montata su un piano d appoggio Montaggio a muro
67. arme de temp rature ext rieure Diminue les valeurs de l alarme de temp rature Arr te la sonnerie quand l alarme m t o est d clench e Appuyer sur la commande pendant 4 secondes pour r enclencher toutes les donn es MIN MAX enregistr es Commande d ALARME Entre le mode de r glage de l alarme de temp rature ext rieure Arr te la sonnerie de l alarme de temp rature ext rieurer LCD SCREEN L cran LCD est divis en 6 sections qui affichent les donn es ext rieures donn es int rieures heure et date pr visions m t o pression atmosph rique et informations m t o intelligentes 78 Humidit ext rieure relative en RH Num ro d identification de l metteur ext rieur Humidit int rieure relative en RH Affichage de l heure T moin de piles faibles T moin de tendance m t o Courbe d historique__ de la pression Informations m t o t affich es en anglais allemand francais italien et espagnol oH 0 f 1 J Temp rature 7 LJ C ext rieure en F ou C 7 T moin de r ception du signal ext rieur Temp rature II 5 Lo int rieure en F mh ou C e Ic ne de r ception DCF 18 Calendrier Ic ne de pr vision m t o Indicateur de tendance Pression atmosph rique relative en hPa inHg l mou de la press
68. arpadea 1 El simbolo On Off titila en la pantalla Pulse la tecla MAX o MIN para activar desactivar la alarma ON OFF 2 Pulse la tecla SET para entrar en el modo del valor hora de la alarma el valor de la alarma parpadea en la pantalla 3 Utilice la tecla MAX o MIN para poner el valor de la alarma 4 Pulse la tecla SET confirmar y entrar en el programa de configuraci n de la alarma para indicar una ALTA temperatura exterior Nota La alarma para la temperatura exterior solamente es aplicable al canal 1 El icono de la alarma PA alarma para indicar alta temp exterior o K4 alarma para indicar baja temp exterior ser n visualizados en la forma de visualizaci n normal de la pantalla si la alarma para indicar el estado del tiempo ha sido activada ON Cuando se alcance la temperatura establecida en la alarma la alarma timbrar El indicador de la alarma 04 alta o baja y los datos de la temperatura alcanzada ser n mostrados en la pantalla LCD La alarma suena durante 2 minutos si esta no es apagada 190 El usuario puede pagar el timbre pulsando cualquier tecla Luego el indicador de la alarma del tiempo el icono de la alarma y la lectura de la temperatura seguir n siendo mostradas en la pantalla pero el sonido de la alarma se apaga Si la tecla de la alarma no es pulsada el indicador de la alarma del tiempo sigue encendido en la pantalla indicando que la temperatura fijada
69. ase Mounting at a sheltered place Avoid direct rain and sunshine SETTING UP When one transmitter is to be used 1 First insert the batteries to the transmitter see How to install and replace batteries in the Thermo hygro transmitter below Within 2 minutes of powering up the transmitter insert the batteries to the Weather Station see How to install and replace batteries in the Weather station below Once the batteries are in place all segments of the LCD will light up briefly Following the indoor temperature and the time as 0 00 will be displayed Ifthey are not shown in LCD after 60 seconds remove the batteries and wait for at least 60 seconds before reinserting them Once the indoor data is displayed user may proceed to the next step After the batteries are inserted the Weather Station will start receiving data signal from the transmitter The outdoor 39 temperature and humidity should then be displayed on the Weather station If this does not happen after 2 minutes the batteries will need to be removed from both units and reset from step 1 In order to ensure sufficient 868 MHz transmission however this should under good conditions be a distance no more than 100 meters between the final position of the Weather Station and the transmitter see notes on Positioning and 868 MHz Reception When more than one transmitter is to be used 1 User shall remove all the batteries from th
70. aste Hinweis Diese Einstellungsm glichkeit ist f r jene Anwender sehr n tzlich die den Luftdruck basierend auf Seeh he angezeigt haben wollen obwohl sie auf unterschiedlichen H hen ber dem Meeresspiegel leben EINSTELLUNG DER ANZEIGENSPRACHE Die Anzeigensprache f r Kalender und intelligente Wetterinformationen kann so eingestellt werden dass diese in Deutsch D Englisch E Franz sisch F Italienisch I oder Spanisch S ausgegeben werden Voreinstellung Deutsch Einstellung einer anderen Sprache wie folgt 1 2 Ben tzen Sie die MAX oder MIN Taste zur Auswahl der gew nschten Sprache Dr cken Sie zur Best tigung der eingestellten Sprache und zum Verlassen der Manuellen Einstellungen die SET Taste Deutsch Franz sisch Italienisch Ey a SPA GEN AICHE DENT REHL I BEH E RANCAI 5 IONNEE Sn 16 Spanisch Englisch TONENAGE ENG TEL OMA ESPANDI LANGUAGE ENDET SELECTIONATA GELECIEN VERLASSEN DES MANUELLEN EINSTELLMODUS Um den Modus Manuelle Einstellungen zu verlassen kann w hrend der Manuellen Einstellungen zu jedem Zeitpunkt einfach die CH Taste gedr ckt oder aber so lange gewartet werden bis automatische Abschaltung erfolgt Der Modus kehrt damit zur normalen Zeitanzeige zur ck AUSSENTEMPERATURALARM EINSTELLUNG Die Intelligente Wetterstation bef higt den Anwender f r den Kana
71. aste du LCD r glable e Indicateur de piles faibles e Affichage en cinq langues au choix de l utilisateur anglais al S lemand fran ais italien et espagnol accroche au mur ou se pose sur une table L metteur thermo hygro Transmission distance de la temp rature et de l humidit ext rieures au poste de temp rature par signal 868 MHz Affiche en alternance les relev s de temp rature et d humidit sur le LCD Bo tier tanche Support mural Installer l appareil dans un endroit abrit Eviter mem l exposition la pluie et aux rayons du soleil LAA RARE ata MONTAGE Quand un seul metteur est utilis 1 Commencer par installer les piles de l metteur voir Mise en place et remplacement des piles dans l metteur thermo hygro ci dessous Dans les 2 minutes qui suivent la mise sous tension de l metteur installer les piles dans le poste de temp rature voir Mise en place et remplacement des piles dans le poste de temp rature ci dessous Une fois que les piles sont en place tous les segments du LCD s allument bri vement la suite de quoi la temp rature int rieure et l heure 0 00 s affichent Si elles ne s affichent pas sur le LCD dans les 60 secondes retirer les piles et attendre au moins 60 secondes avant de les remettre en place Une fois que les donn es int rieures sont affich es passer l tape suivante Quand les piles sont en plac
72. ation de relev s incorrects Ce produit est con u uniquement pour une utilisation domestique comme indicateur de temp ratures et d humidites Cet appareil ne doit pas tre utilis des fins m dicales ou pour l information du public 102 Les caract ristiques techniques de ce produit sont susceptibles de subir des modifications sans pr avis Ce produit n est pas un jouet Gardez le hors de port e des enfants La reproduction de tout ou partie de ce livret est interdite sans l accord crit et pr alable du fabricant E Directive R amp TTE 1999 5 EC Sommaire de la D claration de Conformit Nous d clarons par les pr sents que ce dispositif de transmission sans fil est conforme aux conditions essentielles de la Directive R amp TTE 1999 5 EC 103 INTELLIGENT WEATHER STATION Instruction Manual INTRODUCTION Congratulations on purchasing this state of the art weather station as an example of excellent design and innovative measuring technique Featuring radio controlled time date calendar weather forecast indoor and outdoor temperature and humidity air pressure and alarm setting for outdoor temperature this weather station will never keep you guessing on current and future weather conditions Moreover operation of this product is definitely simple T scene INSTANT TRANSMISSION 37 FEATURES The Intelligent Weather Station
73. atm des 12 derni res heures HISTORIQUE DE LA PRESSION ATMOSPHERIQUE La courbe graphique du barom tre lectronique indique l historique de la pression atmosph rique durant les 12 derni res heures en sept tapes L axe horizontal repr sente les 12 derni res heures d enregistrement de la pression atmosph rique 12 6 5 4 3 2 1 et 0 heures Les barres sont tablies pour chacune des sept tapes et indiquent la tendance de la p riode enregistr e L chelle sur la droite compare le r sultat Le 0 au milieu de l chelle d termine la pression atmosph rique actuelle L axe vertical repr sente les changements de la pression atmosph rique en hPa 4 5 3 1 5 0 1 5 3 4 5 0 repr sente la pression atmosph rique actuelle Chaque changement 1 2 3 4 5 6 7 8 les valeurs impaires ne sont pas indiqu es sur l axe vertical mais peuvent tre d termin es est indiqu en Hekto Pascal hPa La pression atmosph rique pass e est compar e la pression actuelle Si 91 les barres s l vent le temps s am liore en raison d une augmentation de la pression atmosph rique Si les barres descendent ceci indique une baisse de la la pression atmosph rique et le temps devrait se d grader partir du moment pr sent 0 A chaque heure pleine la pression atmosph rique actuelle est utilis e comme base d affichage d une nouvelle courbe La courbe existante se d place alors d
74. atura Interna da 0 C a 59 9 C con risoluzione dello 0 1 C da 32 F a 139 8 F con risoluzione dello 0 2 F si visualizza OF L se al di fuori questa gamma Esterna da 39 9 C a 59 9 C con risoluzione dello 0 1 C da 39 8 F a 139 8 F con risoluzione dello 0 2 F si visualizza OF L se al di fuori questa gamma Gamma di misurazione dell umidit relativa Interna da 1 a 99 con risoluzione di 1 si visualizza quando il valore lt 1 si visualizza 99 quando il valore gt 99 Esterna da 1 a 99 con risoluzione di 1 si visualizza 1 quando il valore lt 1 si visualizza 99 quando il valore gt 99 Intervallo di controllo della temperatura interna ogni 20 secondi Intervallo di controllo dell umidit interna ogni 20 secondi Ricezione dei dati esterni E ogni 4 5 secondi Intervallo di controllo della pressione dell aria ogni 20 secondi Raggio di trasmissione fino a 100 metri all esterno Alimentazione Stazione meteorologica 3 batterie tipo AA IEC LR6 da 1 5V Trasmettitore termico A 2 batterie tipo AA IEC LR6 da 1 5V Durata delle batterie circa 12 mesi si raccomandano batterie alcaline Dimensioni Stazione meteorologica 120 x 31 x 175 mm senza supporto Trasmettitore igrotermico 43 x 23 x 160 mm senza supporto IMITAZIONE DI RESPONSABILIT rifiuti generati da prodotti elettri ed elettronici contengono sostanze pericolose Lo smaltimento di rifiuti elettronici in disca
75. ben zeigender Pfeil bedeutet dass innerhalb der letzten vier Stunden ein Luftdruckanstieg stattgefunden hat Ein nach unten gerichteter Pfeil bedeutet dass innerhalb der letzten vier Stunden ein Luftdruckabfall zu verzeichnen war 22 LUFTDRUCKANZEIGE Die 5 und 6 Sektion des LCD Bildschirms zeigt den Relativen Luftdruck sowie die Luftdruckhistorie Der Relative Referenzluftdruck hPa kann zwischen 960 hPa und 1040 hPa eingestellt werden Siehe dazu Einstellung des Relativen Referenzluftdrucks im Abschnitt Manuelle Einstellungen oben BALKENGRAFIK ANZEIGE In Abh ngigkeit von den Programmierungskonditionen wird hier eine aus vertikalen Balken bestehende Luftdruckhistorie angezeigt Luftdruck nderunge nin hPa Luftdruck ber die letzten 12 Stunden LUFTDRUCKHISTORIE Die Balkengrafik des elektronischen Barometers zeigt den statistischen Luftdruckverlauf ber die letzten 12 Stunden in 7 Schritten Die Horizontalachse repr sentiert die Messwerte der letzten 12 Stunden 12 9 6 3 2 1 und O Stunden Die f r jeden der 7 Schritte ausgegebenen Balken zeigen den Trend ber den gemessenen Zeitraum Die Skale an der rechten Seite vergleicht das Ergebnis Die 0 in der Mitte der Skale kennzeichnet den aktuellen Luftdruck Die Vertikalachse repr sentiert die Luftdruck nderungen in hPa 4 5 3 1 5 0 1 5 3 4 5 0 kennzeichnet den aktuellen Luftdruck Jede Abweichung 1 2 3 4 5
76. cativo que se registre en la presi n atmosf rica los iconos del tiempo cambiar n y se actualizar n de acuerdo con el cambio registrado en el estado del tiempo para representar de esta manera el cambio registrado Si los iconos no cambian entonces esto significa que la presi n atmosf rica no ha cambiado o que el cambio ha sido demasiado leve para ser registrado por la Estaci n Meteorol gica Sin embargo si el icono visualizado es un sol con el icono soleado o una nube lluviosa con el icono de lluvia No habr ning n cambio de icono si el tiempo mejora o empeora puesto que estos iconos representan los m ximos extremos de los indicadores para los cambios del tiempo Los iconos visualizan el tiempo en el sentido de que mejore o empeore se deteriore y no necesariamente que sea soleado o lluvioso tal como lo indica cada icono Por ejemplo Si en el momento actual esta nublado y se visualiza el icono de la lluvia esto no significa que la estaci n sea defectuosa porque no esta lloviendo Simplemente significa que la presi n atmosf rica ha ca do y se espera que el tiempo empeore pero no necesariamente que llueva El cambio de icono del estado del tiempo se hace de acuerdo con la relaci n dada entre la presi n atmosf rica relativa actual y el cambio en la presi n atmosf rica en las ltimas tres horas Si el tiempo esta cambiando se visualizar n los dos iconos del tiempo el icono del estado anterior y el icono del estado actual
77. chweig che presenta una deviazione di meno di un secondo in un milione di anni L ora codificata e trasmessa da Mainflingen vicino Francoforte con un segnale a frequenza DCF 77 77 5 kHz ed ha un raggio di trasmissione di circa 1 500 km La Vs Stazione meteorologica riceve il segnale lo converte e visualizza l ora precisa sia con l ora legale sia con l ora solare La qualit della ricezione dipende molto dalla posizione geografica In condizioni normali non dovrebbero esserci problemi di ricezione entro un raggio di trasmissione di 1 500 chilometri da Francoforte Una volta che la temperatura esterna stata visualizzata sulla stazione meteorologica dopo l impostazione iniziale l icona a forma di torre DCF sul display dell orologio inizia a lampeggiare in alto al centro Questo indica che l orologio ha rilevato la presenza di un segnale radio e sta provando a riceverlo Quando il codice dell ora ricevuto la torre DCF s illumina in maniera continua e l ora visualizzata Se l icona a torre lampeggia ma non imposta l ora o la torre DCF non appare per nulla controllare che le norme elencate qui di seguito siano rispettate La distanza raccomandata da qualsiasi fonte d interferenza come schermi di computer o di televisioni deve essere almeno di 1 5 2 m All interno di strutture in ferro cemento seminterrati sovrastrutture la ricezione del segnale naturalmente pi debole 143 In casi estremi sistemare
78. contraste del LCD deseado Confirme con la tecla SET y entre en el modo de ajuste del Formato de Visualizaci n de la Hora 12 24 Horas FORMATO DE VISUALIZACION DE LA HORA 12 24 HORAS J 3 g 24h Digito titilando La hora puede ser visualizada en el formato de las 12 24 horas El 182 formato viene preajustado en las 24h Para ponerlo en el formato de las 12h 1 Utilice la tecla MAX o MIN para alternar entre cada formato 2 Confirme con la tecla SET y entre en el modo o programa de Ajuste de la Zona Horaria CONFIGURACION DE LA ZONA HORARIA Digito titilando La zona horaria puede ser ajustada entre 12 horas La zona horaria preajustada en la unidad es Oh Para poner una zona horaria diferente haga lo siguiente 1 La zona horaria actual empezar a titilar Utilice la tecla MAX o MIN para ajustar la zona horaria La tecla MAX incrementar la cifra y la tecla MIN lo disminuir en intervalos consecutivos de una 1 hora 3 Confirme con la tecla SET y entre en el modo programa de Configuraci n Manual de la Hora CONFIGURACION MANUAL DE LA HORA En caso que la estaci n meteorol gica no pueda detectar la se al de la hora DCF por ejemplo debido a interferencias distancias de transmisi n etc la hora puede ser ajustada manualmente El reloj trabajar entonces como un reloj de cuarzo normal Minos titilando Hora titilando ic 303 1 El digito de la hora empezar a tit
79. de r glage manuels contraste du LCD affichage de l heure 12 24 heures fuseau horaire r glage manuel de l heure calendrier DCF activ annul affichage de la temp rature en F C unit de la pression atmosph rique r glage de la pression relative et affichage de la langue Confirme la commande dans le mode de r glage de temp rature ext rieure R enclenche la temp rature humidit MIN MAX individuelle enregistr e Arr te la sonnerie quand l alarme de temp rature ext rieure est d clench e 77 Commande de canal CH S lectionne le canal 1 2 ou 3 si plus d un metteur est utilis Sort du mode de r glage Re d tecte le signal de nouveaux metteurs pour tous les canaux Arr te la sonnerie quand l alarme m t o est d clench e Commande MAX Affiche la temp rature et l humidit int rieures et ext rieures MAX avec l heure d enregistrement Augmente toutes les valeurs dans les modes de r glage manuel Active annule l alarme de temp rature ext rieure Augmente les valeurs de l alarme de temp rature Arr te la sonnerie quand l alarme m t o est d clench e Appuyer sur la commande pendant 4 secondes pour r enclencher toutes les donn es MIN MAX enregistr es Commande MIN Affiche la temp rature et l humidit int rieures et ext rieures MIN avec l heure d enregistrement Diminue toutes les valeurs dans les modes de r glage manuel Active annule l al
80. de la estaci n los datos de la temperatura y humedad del segundo transmisor y el icono el icono del canal 2 Luego en dos minutos mostrar los datos en exteriores del tercer transmisor por el canal 3 y el simbolo del canal se devolver al n mero 1 una vez que los datos del tercer transmisor sean recibidos correctamente Si estos datos no son recibidos debe reinstalar las unidades nuevamente desde el paso 1 Note Se deben dejar al menos 45 segundos de espacio entre la recepci n del segundo transmisor y la instalaci n del tercero 8 Con el fin de asegurar una buena transmisi n de la se al de 868 MHz la distancia de ubicaci n de las unidades bajo buenas condiciones de transmisi n no debe ser superior a 100 metros contando la posici n final entre la estaci n y el transmisor lea las instrucciones sobre Colocaci n Instalaci n y la se al de Recepci n 868 MHZ INSTALACION Y CAMBIO DE LAS PILAS EN LA ESTACION METEOROLOGICA La estaci n requiere 3 pilas del tipo AA IEC LR6 1 5V Cuando las pilas necesiten ser cambiadas aparecer el simbolo de pilas bajas en la pantalla Para instalar y cambiar las pilas por favor siga los siguientes pasos 1 Inserte un dedo o cualquier otro objeto s lido en el espacio que hay en la parte O central inferior del compartimiento de las pilas y A retire la cubierta N 2 Instale las pilas siguiendo los Kl aad signos de polaridad indicados vea las se alizac
81. de omgevingstemperatuur Lage temperaturen kunnen de zendafstand verminderen Houd hiermee rekening bij het plaatsen van de zenders Kies bij het installeren van de thermohygrozender een droge plek in de schaduw uit Alvorens de thermohygrozender met de meegeleverde schroeven te bevestigen eerst tenminste 5 minuten wachten om te zien of de ontvanger in staat is het signaal van deze plek te ontvangen Obstakels muren ramen bomen en storende radiogolven pc mobieltjes tv kunnen goede ontvangst belemmeren of het ontvangstbereik ongeveer 100 meter in vrije veld aanzienlijk verminderen Treedt toch interferentie op kies dan een andere locatie voor de thermohygrozender en of het weerstation Als de buitentemperatuur en buitenvochtigheid enkele minuten na het opstarten nog steeds niet is ontvangen of als het weerstation op het buitensectie van het intelligente weerstation weergeeft controleer dan de volgende punten 15 De afstand van het weerstation of zender van mogelijke storings bronnen zoals computermonitoren of tv toestellen dient tenminste 1 5 2 meter te zijn 2 Plaats het weerstation niet in de onmiddellijke nabijheid van metalen raamkozijnen 3 Het gebruik van elektrische producten zoals hoofdtelefoon en luidsprekers die op hetzelfde frequentiesignaal werken 868 MHz kan de goede ontvangst belemmeren 4 Interferentie kan ook veroorzaakt worden door naburige bewoners die elektronische artikelen gebruiken die ook
82. der Anwender alle Batterien aus Wetterstation und AuRensender entfernen und mindestens 60 Sekunden warten 2 Die Batterien sind in den ersten AuRensender einzulegen 3 Legen Sie innerhalb von 2 Minuten nach Aktivierung des ersten Au ensenders die Batterien in die Wetterstation ein Sind die Batterien eingelegt so werden alle Anzeigesegmente des LCD kurz sichtbar Im Anschluss daran werden die Raumtemperatur und die Zeit als 0 00 angezeigt Erfolgt innerhalb von 60 Sekunden keine Anzeige auf dem LCD so entfernen Sie bitte die Batterien und setzen sie nach einer Wartezeit von mindestens 60 Sekunden erneut ein 4 Es sollten jetzt die Temperatur und Luftfeuchtigkeitsdaten des ersten Au ensenders Kanal 1 auf der Wetterstation angezeigt werden Ferner sollte das Signalempfangssymbol zur Anzeige kommen Ist dies nicht innerhalb von 2 Minuten der Fall so m ssen die Batterien aus beiden Ger teteilen entnommen werden und eine neuerliche Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen 5 Nachdem die Temperatur und Luftfeuchtigkeitsdaten des ersten Au ensenders auf der Wetterstation angezeigt werden legen Sie die Batterien in den zweiten AuRensender ein Hinweis Der Anwender sollte die Batterien innerhalb von 45 Sekunden nach Empfang der AuRenbereichsdaten des ersten AuRensenders in den zweiten AuRensender einlegen 6 Die Temperatur und Luftfeuchtigkeitsdaten des zweiten Au ensenders sowie das Symbol Kanal 2 sollten nun auf der Wet
83. der t 43 x 23 x 160 mm exclusief standaard BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID Elektrisch en elektronisch afval bevatten gevaarlijke stoffen Het sluikstorten van elektronisch afval is schadelijk voor onze natuur Contacteer uw plaatselijke autoriteit voor het bekomen van een erkend adres in uw buurt waar u afgedankt elektronisch materiaal kan achterlaten Alle elektronische apparaten moeten nu gerecycleerd worden Elke gebruiker moet deelnemen in het recyclageproces Het sluikstorten kan ernstige gevolgen hebben voor de publieke gezondheid en de natuur Zoals aangeduid op de verpakking is het ten zeerste aangeraden eerst de gebruikershandleiding te lezen dit product magniet in met het dagelijkse huisvuil meegegeven worden De fabrikant en de leverancier zijn niet aansprakelijk voor onjuiste metingen of daaruit voortkomende gevolgen Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik in huis om een indicatie van de temperatuur te geven Dit product mag niet worden gebruikt voor medische doeleinden of als informatievoorziening aan een publiek Veranderingen in technische gegevens en ontwerp voorbehouden Dit product is geen speelgoed Houd het buiten het bereik van kinderen Geen enkel deel van deze gebruiksaanwijzing mag worden verveelvoudigd zonder uitdrukkelijke toestemming vooraf van de fabrikant E R amp TTE richtlijn 1999 5 EC Samenvatting van de conformiteitverklaring hierbij verklaren wij dat dit draadlo
84. e le poste de temp rature 72 commence recevoir le signal des donn es de l metteur La temp rature et l humidit ext rieures devraient s afficher sur le poste de temp rature Si ceci ne se produit pas dans les 2 minutes qui suivent retirer les piles des deux appareils et recommencer partir de l tape 1 Installer les piles du deuxi me metteur d s que la temp rature et l humidit ext rieures du premier metteur s affichent sur le poste de temp rature Cependant pour assurer une transmission 868 MHz suffisante dans de bonnes conditions le poste de temp rature et l metteur ne devraient pas tre install s plus de 100 m tres l un de l autre voir les remarques sur la mise en place et la r ception 868 MHz Quand plus d un metteur est utilis 1 Retirer toutes les piles du poste de temp rature et des metteurs et attendre 60 secondes si le montage a t pr alablement effectu avec un metteur Installer les piles dans le premier metteur Dans les 2 minutes qui suivent la mise sous tension du premier metteur installer les piles dans le poste de temp rature Une fois que les piles sont en place tous les segments du LCD s allument bri vement la suite de quoi la temp rature int rieure et l heure 0 00 s affichent Si elles ne s affichent pas sur le LCD dans les 60 secondes retirer les piles et attendre au moins 60 secondes avant de les remettre en place La te
85. e Batterien aus den Kontakten l sen und damit eine unerw nschte R ckstellung herbeif hren Sollte dies trotzdem versehentlich vorkommen so m ssen zur Vermeidung von bertragungsproblemen alle Einheiten neu eingestellt werden siehe Grundeinstellung oben Ist trotz Beachtung dieser Faktoren kein Empfang m glich so m ssen alle Einheiten neu eingestellt werden siehe Grundeinstellung oben 31 PLATZIERUNG DER INTELLIGENTEN WETTERSTATION Die Wetterstation bietet die Option von freier Tischaufstellung oder Wandmontage Wandmontage W hlen Sie eine gesch tzte Montagestelle Vermeiden Sie den direkten Einfluss von Regen oder Sonnenschein Stellen Sie vor der Wandmontage sicher dass die AuRenbereichsdaten an der gew nschten Montagestelle korrekt empfangen werden k nnen Wandmontage wie folgt MN 1 Schraube nicht im Lieferumfang an der gew nschten Stelle in die Wand drehen Dabei gt den Schraubenkopf etwa 5 mm von der Wand abstehen lassen il 2 Ziehen Sie den Tischst nder der Intelligenten Wetterstation von der Unterseite ab und hangen Sie das Ger t an die Schraube Achten Sie dabei darauf dass die Station vor dem Loslassen sicher an der Schraube einrastet N D Mithilfe des abziehbaren Tischst nders kann die Intelligente Wetterstation auf jeder ebenen Fl che aufgestellt werden 32 PLATZIERUNG DES THERMO HYGRO AUSSENSENDERS Der AuRentemperatursender ist mit einem Halt
86. e Weather station and transmitters and wait 60 seconds if setting has been done with one transmitter before Insert the batteries to the first transmitter Within 2 minutes of powering up the first transmitter insert the batteries to the Weather Station Once the batteries are in place all segments of the LCD will light up briefly Following the indoor temperature and the time as 0 00 will be displayed Ifthey are not shown in LCD after 60 seconds remove the batteries and wait for at least 60 seconds before reinserting them The outdoor temperature and humidity from the first transmitter channel 1 should then be displayed on the Weather station Also the signal reception icon will be displayed If this does not happen after 2 minutes the batteries will need to be removed from both units and reset from step 1 Insert the batteries to the second transmitter as soon as the outdoor temperature and humidity readings from the first transmitter are displayed on the Weather station Note User shall insert the batteries into the second transmitter within 45 seconds of reception of the first transmitter The outdoor temperature and humidity from the second transmitter and the channel 2 icon should then be displayed on the Weather station If this does not happen after 2 minute the batteries will need to be removed from all the units and reset from step 1 Insert the batteries to the third transmitter as soon as the channel 2 icon and ou
87. e geregistreerd 126 werden en druk op de MAX toets om de maximum waarden weer gegeven in MIN of Max stand 4g 33 SENSOR 2 Y MAX EB Max pictogram Wanneer de MIN of de MAX toets wordt ingedrukt worden de MIN en MAX data in onderstaande volgorde weergegeven 1 2 3 4 5 Data van MAX of MIN buitentemperatuur met tijdstip van registratie De data knipperen Data van MAX of MIN buitenvochtigheid met tijdstip van registratie De data knipperen Data van MAX of MIN binnentemperatuur met tijdstip van registratie De data knipperen Data van MAX of MIN binnenvochtigheid met tijdstip van registratie De data knipperen Terugkeren naar huidige binnen en buitengegevens MIN MAX DATA VAN DE ZENDERS AFLEZEN Bij gebruik van meer dan 1 zender 1 Druk op de CH toets om te verspringen tussen de zenders Eenmaal voor weergave van zender 2 Tweemaal voor weergave van zender 3 Driemaal om terug te keren naar zender 1 Tijdens weergave van de MIN MAX buitenvochtigheid en temperatuur op de CH toets drukken Het scherm verspringt tussen de MIN MAX data van de verschillende kanalen Let op Als bijvoorbeeld de MIN buitentemperatuur wordt weergegeven en de MAX toets wordt ingedrukt dan worden vervolgens de MAX buiten temperatuur weergegeven Als de MAX buitentemperatuur wordt weergegeven en de MIN toets wordt ingedrukt dan worden de MIN buitengegevens weergegeven 127 Tijdens weerga
88. e ser colocada sobre cualquier superficie plana 203 INSTALACION DEL TRANSMISOR TERMO HIGRO El Transmisor viene provisto con un soporte o travesa o que puede ser colgado en una pared con los dos tornillos suministrados El Transmisor tambi n puede ser colocado en una superficie llana asegurando el stand o soporte a la parte baja del Transmisor 1 Asegure el soporte travesa o en la pared deseada utilizando los tornillos y las anclas plasticas 2 Cuelgue el transmisor en el soporte Nota Antes de fijar el transmisor permanentemente en la pared coloque todas las unidades en los lugares deseados y verifique que los datos de la temperatura y la humedad puedan ser recibidos correctamente En caso de que no puedan ser recibidos re ubique todos los transmisores o mu valos ligeramente ya que esto puede ayudar para recibir la se al de recepci n CUIDADO Y MANTENIMIENTO Evite exponer las unidades a temperaturas extremas y vibraciones o choques el ctricos ya que estos factores pueden causar da o a las unidades y ocasionar pron sticos y lecturas inexactas Cuando limpie las pantallas y cubiertas use nicamente un trapo limpio y suave No use solventes o agentes frotantes ya que estos 204 pueden rayar la pantalla LCD y las cubiertas No sumerja las unidades en agua Adem s fije todas las piezas de la unidad y la unidad misma en un lugar donde queden bien protegidas de la humedad y la lluvia
89. e temperatuur lt 10 C maar als de temperatuur gt 40 C dan klinkt het alarm wel Laag 0 C Standaard alarm buitentemperatuuralarm Hoog 30 C alarm INSTELLEN LAAG BUITENTEMPERATUURALARM Stel z het LAGE buitentemperatuuralarm standaard UIT in Houd de ALARM toets ongeveer 3 seconden ingedrukt om in de regelstand van het alarm te komen Pictogram alarm laag alarm ze dar Ji mg alarmwaarde Indicator 00 weeralarm me c H Aan Uit Di F knippert 120 Th Druk op MAX of MIN toets om alarm AAN of UIT te activeren 2 Druk op SET om in de regelstand te komen alarmwaarde knippert 3 Stel met MAX of MIN toets de alarmwaarde in 4 Druk op de SET toets om te bevestigen en verder te gaan met het HOGE buitentemperatuuralarm INSTELLEN HOOG BUITENTEMPERATUURALARM Pictogram alarm hoog alarm e g 5 Sj alarmwaarde Indicator u weeralarm EIN Aan Uit L Knippert 1 Het aan uit pictogram knippert Druk op de MAX of MIN toets om het alarm AAN UIT te activeren 2 Druk op de SET toets om de regelstand van de alarmwaarde te betreden alarmwaarde knippert 3 Stel met de MAX of MIN toets de alarmwaarde in 4 Druk op SET om te bevestigen en verder te gaan naar de regelstand HOOG buitentemperatuuralarm Let op Het buitentemperatuuralarm is enkel van toepassing op kanaal 1 Het pictogram pry hoog buitenalar
90. e thrown in general rubbish collection points The manufacturer and supplier cannot accept any responsibility for any incorrect readings and any consequences that occur should an inaccurate reading take place This product is designed for use in the home only as indication of the temperature This product is not to be used for medical purposes or for public information The specifications of this product may change without prior notice This product is not a toy Keep out of the reach of children No part of th is manual may be reproduced without written authorization of the manufacturer E R amp TTE Directive 1999 5 EC Summary of the Declaration of Conformity We hereby declare that this wireless transmission device does comply with the essential requirements of R amp TTE Directive 1999 5 EC 69 STAZIONE METEOROLOGICA INTELLIGENTE Manuale delle istruzioni INTRODUZIONE Congratulazioni per l acquisto di questa modernissima stazione meteorologica un esempio di ottimo design e tecniche di misurazione all avanguardia L apparecchio dispone di orario radiocontrollato data calendario previsioni del tempo temperatura ed umidit interna esterna pressione dell aria e impostazione dell allarme per la temperatura esterna La Stazione meteorologica vi tiene sempre aggiornati sulle condizioni meteorologiche presenti e future inoltre il funzionamento dell apparecchio molto semplice T scene INS
91. ea level but wanting their air pressure display based on sea level elevation LANGUAGE DISPLAY SETTING The language for the calendar and Intelligent weather information display can be set to view in German D French F Italian 1 Spanish S or English E To set the language 1 Use the MAX or MIN key to select the desire language 2 Confirm with the SET key and exit the Manual German settings Italian E SPRACHE SEUTSCH GEWAEHLT Spanish English TO EXIT THE MANUAL SETTING MODE To exit the manual setting anytime from the manual setting modes press he CH key anytime or wait for automatic timeout The mode will return to normal display OUTDOOR TEMPERATURE ALARM SETTING The Intelligent Weather Station enables the user to set the outdoor emperature upper and lower alarm for the outdoor channel No 1 The user set the alarm at the allowable range between 40 and 59 9 C The high and low alarms can be switch on or off individually For example the user can set the thresholds alarming temp for the outdoor temperature to 40 C high and 10 C low whilst only switching on the high alarm and disabling the low alarm In this setting when the temperature is lt 10 C the alarm will not sound while temperature is gt 40 C the alarm will sound Low 0 C Default Outdoor alarming alarm Temperature High 30
92. eda ocurrir debido a una toma de lectura inexacta Este producto s lo fue dise ado para ser usado en la casa como un indicador de la temperatura Este producto no deber ser usado para prop sitos m dicos o para informaci n p blica Las caracteristicas t cnicas de este producto pueden cambiar sin previo aviso 206 Este producto no es un juguete Mant ngalo fuera del alcance de los ni os Ninguna parte de este manual puede reproducirse sin autorizaci n escrita del fabricante z Directiva R amp TTE 1999 5 EC Resumen de Declaraci n de Conformidad Por este medio declaramos que este dispositivo de transmisi n inal mbrica cumple con los requerimientos esenciales de la R amp TTE Directiva 1999 5 EC TFA Dostmann Wertheim 30 3144 CE 0681 For use in all EC members Norway Switzerland EJIN9020T111 207 POSTE METEO INTELLIGENT Mode d emploi INTRODUCTION Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition de ce poste de temp rature un appareil d une conception exceptionnelle qui est quip d une technique de relev s innovatrice Gr ce ce poste qui indique heure radio command e date calendrier pr vision m t o temp rature et humidit int rieures et ext rieures pression atmosph rique et alarme r glable pour la temp rature ext rieure vous serez parfaitement inform des conditions m t o actuelles et venir Par ailleurs le poste de temp rature est d une grande facilit d u
93. eigt Sonnig Wolkig mit Bew lkt Regnerisch sonnigen Abschnitten 20 Bei pl tzlichen oder gr eren Schwankungen des Luftdrucks werden die Anzeigesymbole aktualisiert um die Wetterver nderung anzuzeigen ndern sich die Anzeigesymbole nicht dann hat sich entweder der Luftdruck nicht ver ndert oder die Ver nderung ist so langsam eingetreten dass sie von der Wetterstation nicht registriert werden konnte Wenn die Anzeigesymbole Sonne oder Regen anzeigen ver ndert sich die Anzeige auch dann nicht wenn sich das Wetter bessert Anzeige Sonnig oder verschlechtert Anzeige Regnerisch da die Anzeigesymbole bereits die beiden Extremsituationen darstellen Die Anzeigesymbole zeigen eine Wetterbesserung oder verschlechterung an was aber nicht unbedingt wie durch die Symbole angegeben Sonne oder Regen bedeutet Ist z B das aktuelle Wetter wolkig und es wird Regen angezeigt deutet dies nicht auf eine Fehlfunktion des Ger tes hin sondern gibt an dass der Luftdruck gesunken und eine Wetterverschlechterung zu erwarten ist wobei es sich aber nicht unbedingt um Regen handeln muss Die Anderung der Wettervorhersagesymbole ist abh ngig von der Beziehung des aktuellen Relativen Luftdrucks zu der Luftdruck nderung der letzten 3 Stunden Wenn sich das Wetter ndert wird sowohl das alte als auch das neue Wettersymbol zusammen mit der Wettertendenzanzeige animierte Pfeile dargestellt Hat sich das Wetter in den letzten 6 Stunden
94. ellung des LCD Kontrasts Einstellung 12 24 Stunden Zeitanzeigeformat Einstellung der Zeitzone Manuelle Zeiteinstellung Kalendereinstellung Einstellung DCF77 Zeitempfang EIN AUS ON OFF Einstellung Temperaturanzeigeeinheiten C F Einstellung der Luftdruckeinheiten Einstellung des Relativen Referenzluftdrucks Einstellung der Anzeigensprache EINSTELLUNG DES LCD KONTRASTS L Ld 5 Letzte Stelle blinkend Der LCD Kontrast kann in 8 Stufen von LCD 1 bis LCD 8 eingestellt werden Voreinstellung LCD 5 1 Dr cken und halten Sie die SET Taste f r etwa 3 Sekunden bis die Anzeige blinkt 2 Ben tzen Sie die MAX oder MIN Taste um alle Kontraststufen zu pr fen 3 W hlen Sie den gew nschten LCD Kontrast Dr cken Sie zur Best tigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus Einstellung 12 24 Stunden Anzeigeformat die SET Taste 11 EINSTELLUNG 12 24 STUNDEN ANZEIGEFORMAT 3 3 g 24h Anzeige blinkend Die Uhrenanzeige kann so eingestellt werden dass die Zeit im 12 oder 24 Stundenformat angezeigt wird Voreinstellung 24 Stunden Anzeige 12 Stunden Zeitanzeige wie folgt 1 Ben tzen Sie die MAX oder MIN Taste um zwischen den Werten umzuschalten 2 Dr cken Sie zur Best tigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus Einstellung der Zeitzone die SET Taste EINSTELLUNG DER ZEITZONE Anzeige blinkend Die Zeitzone kann um 12 Stunden verstellt werden Voreinstellung Oh
95. empo y estos indicadores trabajan independientemente de los iconos de las previsiones del tiempo El indicador de las tendencias de la presi n atmosf rica cuando aparece apuntando hacia arriba o hacia abajo es visualizado en base a la diferencia que se d c mo resultado de la comparaci n de la presi n atmosf rica registrada durante una hora completa Indicadores de las tendencias de la presi n atmosf rica 193 Note Cuando el indicador de las tendencias de la presi n atmosf rica apunta hacia arriba significa que hubo un incremento de la presi n en las ltimas 4 horas Cuando el indicador de las tendencias de la presi n atmosf rica apunta hacia abajo significa que hubo una disminuci n de la presi n en las ltimas 4 horas PRESION ATMOSFERICA La quinta 5 secciones de la pantalla muestran el histograma de la presi n atmosf rica relativa y de la presi n atmosf rica del aire El valor de referencia para la presi n atmosf rica relativa hPa puede ser puesta entre 960 a 1040hPa Vea las notas sobre Configuraci n del valor de la presi n atmosf rica relativa en las instrucciones de programaci n manual de la unidad LECTURA DEL GRAFICO DE BARRAS Dependiendo de las condiciones de programaci n la visualizaci n del histograma de la presi n atmosf rica se hace en forma de una gr fica formada por barras verticales Cambios en la Presi n Atmosf rica in hPa Ln eee lt Presi n atmosf
96. emuto il tasto si fanno avanzare le digitazioni pi velocemente 3 Confermare premendo il tasto SET ed entrare in Impostazione della lingua di visualizzazione Nota Questa calibrazione utile per tutti quegli utenti che vivono ad altitudini diverse sul livello del mare ma desiderano che la visualizzazione della pressione dell aria sia basata sul livello del mare IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA DI VISUALIZZAZIONE La lingua del calendario e per le informazioni meteorologiche Intelligenti pu essere impostata sul tedesco D francese F italiano 1 spagnolo S o inglese E Per impostare la lingua Li Usare il tasto MAX o il tasto MIN per selezionare la lingua desiderata 3 Confermare premendo il tasto SET e uscire dalle impostazioni manuali Tedesco Francese Italiano il al SPRACHE TEUTSCH LANGUE FRANCAIS GEWREHLT SELECTIONNEE 152 Spagnolo Inglese LANGUAGE ENGL SELECIE PER USCIRE DAL MODO IMPOSTAZIONE MANUALE Per uscire dai modi di impostazione manuale in qualsiasi momento premere il tasto CH o aspettare il ritorno automatico L apparecchio torner a display normale IMPOSTAZIONE DELL ALLARME DELLA TEMPERATURA ESTERNA La stazione meteorologica Intelligente permette l utente di impostare gli allarmi dei valori alti e bassi della temperatura esterna per il canale n 1 L utente imposto l allarme nella gamma premessa tra 40 e 59 9 C Gli a
97. en von Zeit und Datum der Wettervorhersage Luftdruckinformation und intelligenter Wetterinformationen dienen Rel Au en feuchte in RH __ Au ensender Kennziffer OUT ER SENSOR 1 sce UT 3 125 a cale CE Zeit Batterietiefstands anzeige Wettertendenz anzeige Balkengrafik der _ Luftdruckhistorie Anzeige Intelligenter Wetter informationen in Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch oder Spanisch 10 Eintritt in den Au entemperaturalarm Einstellmodus Beendigung des AuRentemperaturalarms w hrend der Signalgabe LAuBen temperatur in C oder F r Au ensignal Empfangssymbol Raumtemperatur in C oder F DCF Empfangs symbol DCF Zeit Kalender Anzeige Wettervorhersage symbol 7 Luftdrucktendenz anzeige r Rel Luftdruckanzeige in hPa oder inHg Wird das Sendesignal des AuRensenders von der Wetterstation erfolgreich empfangen so wird das AuRensignal Empfangssymbol eingeschaltet bei Fehlempfang erscheint kein Symbol Auf diese Weise erkennt der Anwender leicht ob der letzte Empfang erfolgreich Symbol EIN oder erfolglos war Symbol AUS Dar ber hinaus zeigt ein schnelles Blinken des Symbols an wenn soeben ein Empfang stattfindet MANUELLE EINSTELLUNGEN Die folgenden manuellen Einstellungen k nnen nach etwa 3 Sekunden langem Dr cken und Halten der SET Taste ge ndert werden Einst
98. ence par d faut du barom tre est 1013 hPa Pour un relev exact il est n cessaire de commencer par r gler le barom tre sur la pression atmosph rique locale en fonction de l l vation au dessus du niveau de la mer Renseignez vous sur la pression atmosph rique de votre localit service m t o local instruments calibr s dans les b timents publics a roport REGLAGE DE LA VALEUR DE LA PRESSION RELATIVE La valeur par d faut de la la pression atmosph rique est 1013 hPa 29 91 inHg Ceci correspond la pression atmosph rique moyenne La pression au dessous correspond une zone de basse pression le temps va se d grader au dessus la pression correspond une zone de haute pression le temps va s am liorer La pression atmosph rique relative peut tre r gl e manuellement sur une autre valeur dans un rayon de 960 1040 hPa 28 30 30 80 inHg pour une meilleure r f rence Clignotant 1 La valeur de la pression atmosph rique relative actuelle commence a clignoter 2 Utiliser MAX ou MIN pour augmenter ou diminuer la valeur Continuer appuyer sur la commande pour avancer plus vite 3 Confirmer avec SET et entrer le r glage de la langue d affichage Note Cette possibilit de calibrage est utile pour ceux qui habitent des altitudes diff rentes au dessus du niveau de la mer mais pr f rent que l affichage de leur pression atmosph rique soit bas e sur le niveau de la mer
99. enen alle toestellen volgens de opstartprocedure te worden herstart Dit komt omdat de zender bij het opstarten een beveiligingscode uitzendt die tijdens de eerste 3 minuten van werking door het weerstation ontvangen en opgeslagen moet worden BATTERIJEN VERVANGEN Het is aanbevolen de batterijen in alle toestellen jaarlijks te vervangen om de optimale werkingsprecisie van de toestellen te garanderen Help mee het milieu beschermen Werp lege batterijen gescheiden weg in een afvalbak voor klein chemisch afval kca U ONTVANGST DCF 77 RADIOGRAFISCHE TIJD De tijdbasis voor de radiografisch bestuurde tijd is een Cesium atoomklok van het Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig met een tijdsafwijking van minder dan een seconde in n 109 miljoen jaar De tijd wordt gecodeerd uitgezonden vanuit Mainflingen in de buurt van Frankfurt via het frequentiesignaal DCF 77 77 5 KHz en heeft een zendbereik van ongeveer 1500 km Het zendergestuurde weerstation ontvangt dit signaal en zet het om in de exacte zomer of wintertijd De ontvangstkwaliteit hangt in sterke mate af van de geografische ligging Normaliter zouden er binnen een straal van 1500 km rondom Frankfurt geen ontvangstproblemen mogen zijn Als na de opstartprocedure de buitentemperatuur en buitenvochtigheid worden weergegeven gaan het DCF torensymbooltje in het eerste deel in de rechterbovenhoek van het scherm knipperen Dit geeft aan dat de klok het radiosignaal
100. ensor 2 Y DA gt Max icon When pressing the MIN or the MAX key the MIN and the MAX data will be displayed as following sequences 1 MAX or MIN outdoor temperature data with time and date of recordings Data will flash 1 MAX or MIN outdoor humidity data with time and date of recordings Data will flash 59 2 MAX or MIN indoor temperature data with time and date of recordings Data will flash 3 MAX or MIN indoor humidity data with time and date of recordings Data will flash 4 Return to current indoor and outdoor data TO VIEW THE MIN MAX DATA FROM DIFFERENT TRANSMITTERS When more than 1 transmitter used 1 To toggle between transmitters press the CH key Once to show transmitter 2 Twice to show transmitter 3 Three times to return to transmitter 1 2 While the outdoor MIN MAX humidity and temperature date is being displayed press the CH key The display will toggle between the different channels MIN MAX data Note For example when the MIN outdoor temperature data is displayed and the MAX key is pressed MAX data outdoor temperature will be displayed If the MAX outdoor temperature data is displayed and the MIN key is pressed MIN outdoor data will be displayed While MIN MAX data is displayed the channel can be changed by pressing the CH key TO RESET THE MIN MAX VALUES TO CURRENT VALUES To reset the indoor and individual outdoor MIN MAX values to current values 1 Press the MAX MIN a
101. eo de la Presi n Atmosf rica cada 20 segundos 205 Rango de Transmisi n Hasta 100 metros en espacios abiertos Fuente de energia Estaci n meteorol gica 3 pilas AA IEC LR6 1 5V Transmisor Termo higro 2 pilas AA IEC LR6 1 5V Ciclo de duraci n de la pila aproximadamente 12 meses Se recomienda el uso de pilas alcalinas Medidas L x A x A Estaci n meteorol gica 120 x 31 x 175 mm Excluyendo el soporte Transmisor Termo higro 43 x 23 x 160 mm Excluyendo el soporte EXCLUSION DE RESPONSABILIDADES Los residuos de material electr nico contienen sustancias contaminantes Tirar los residuos electr nicos en el campo o cualquier vertedero que no est controlado puede causar fuertes da os en el medio ambiente Por favor contacte con su ayuntamiento para conocer los puntos cercanos de recogida de este tipo de residuos Todos los instrumentos electr nicos deben ser actualmente reciclados Cada usuario debe contribuir activamente en el reciclado usando los puntos de recogida adecuados Desprenderse de material electr nico en vertederos sin controlar puede tener consecuencias en la salud p blica y el medio ambiente Como esta indicado en la caja de este producto se recomienda leer el manual de usuario para optimizar su uso Este producto no debe ser tirado en cualquier basura El fabricante y proveedor no pueden aceptar ninguna responsabilidad por ninguna lectura incorrecta y cualquier consecuencia que pu
102. er ausgestattet der mittels zweier mitgelieferter Schrauben an eine Wand montiert werden kann Nach Aufstecken des Tischst nders an der Unterseite des Senders kann dieser auch auf eine ebene Unterlage gestellt werden nana Wandmontage As Befestigen Sie mithilfe der mitgelieferten Schrauben und Plastikd bel den Wandhalter an der gew nschten Wandstelle eef 2 Stecken Sie den Au ensender auf 1 den Wandhalter Hinweis Platzieren Sie vor der endg ltigen Montage des Wandhalters alle Ger teeinheiten an die gew nschten Montagestellen um zu pr fen ob die Au ensenderdaten korrekt empfangen werden Ist dies nicht der Fall so verschieben Sie die Einheiten geringf gig da dies meist bereits zu einem guten Signalempfang f hrt PFLEGE UND INSTANDHALTUNG Extreme Temperatureinwirkungen Vibrationen und Stossbelastungen sollten vermieden werden da dies zu Besch digungen der Ger te und falschen Vorhersagen und Angaben f hren kann Reinigung von Anzeigen und Geh usen nur mit einem weichen leicht feuchten Tuch Keine l senden oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden da diese LCD Anzeigen sowie Geh use angreifen k nnten 33 Ger te nicht in Wasser tauchen Platzieren Sie dar ber hinaus alle Ger teteile an Stellen an denen sie ausreichend vor Feuchtigkeit oder gar Regen gesch tzt sind Leistungsschwache Batterien sofort entnehmen um ein Auslaufen und dadurch verursachte Folgesch den zu ver
103. ere visualizzate in una qualsiasi delle combinazioni seguenti Nuvoloso con Nuvoloso Pioggia schiarite 156 Ad ogni significativo o repentino cambiamento alla pressione dell aria le icone meteorologiche sono aggiornate di conseguenza per rappresentare il cambiamento del tempo Se le icone non cambiano significa che la pressione dell aria non cambiata o il cambiamento stato troppo lento perch la stazione meteorologica potesse registrarlo Ad ogni modo se l icona visualizzata quella del sole o della pioggia non ci sono cambiamenti se il tempo migliora con l icona del sole o peggiora con l icona della pioggia poich le icone rappresentano gi gli estremi delle rappresentazioni meteorologiche Le icone visualizzate prevedono il tempo in termini di miglioramento peggioramento e non necessariamente di sole o di pioggia come indicano le icone ad esempio se il tempo dovesse essere nuvoloso e l icona della pioggia visualizzata non significa necessariamente che l apparecchio difettoso perch non viene a piovere ma semplicemente significa che la pressione dell aria diminuita e che il tempo dovrebbe peggiorare ma non necessariamente venire a piovere Il cambiamento dell icona delle previsioni meteorologiche avviene secondo la relazione tra la pressione relativa all attuale e il cambiamento della pressione nelle ultime tre ore Se il tempo sta cambiando sia l icona meteorologica vecchia sia quella nuova sono visua
104. ero Dentro de un periodo de 2 minutos despu s de haber activado el primer transmisor coloque las pilas en la estaci n Una vez que las pilas est n en su sitio todos los segmentos de la pantalla LCD se iluminar n brevemente Luego se visualizar n los datos de la temperatura en interiores la hora en las 0 00 Si estos datos no son visualizados despu s de 60 segundos retire las pilas y espere por lo menos un minuto antes de reinsertarlas nuevamente Luego deben verse en la estaci n los datos de la temperatura y humedad del primer transmisor por el canal 1 Tambi n mostrar el icono de la se al de recepci n Si estos datos no son visualizados despu s de 2 minutos retire las pilas de ambas unidades y reinst lelas nuevamente comenzado desde el paso 1 Ponga las pilas en el segundo transmisor tan pronto como se vean en la pantalla de la estaci n los datos de la temperatura y humedad del primer transmisor Nota Se deben dejar al menos 45 segundos de espacio entre la recepci n del primer transmisor y la instalaci n del segundo 6 Luego deben verse en la pantalla de la estaci n los datos de la 175 temperatura y humedad exterior del segundo transmisor indicados con el simbolo del canal 2 Si estos datos no son visualizados despu s de 2 minutos retire las pilas de ambas unidades y reinst lelas nuevamente comenzado desde el paso 1 7 Ponga las pilas en el tercer transmisor tan pronto como se vean en la pantalla
105. erzo trasmettitore sono visualizzati e l icona del canale cambia di nuovo su 1 una volta che i dati provenienti dal terzo trasmettitore sono ricevuti con successo Se questo non accade l utente deve effettuare di nuovo l impostazione dal passaggio 1 Nota l utente deve inserire le batterie nel terzo trasmettitore entro 45 secondi dalla ricezione del secondo 8 Per assicurare una trasmissione sufficiente del segnale a 868 MHz ad ogni modo la distanza di trasmissione tra la stazione della temperatura e il trasmettitore non dev essere maggiore di 100 metri dalla sistemazione finale degli apparecchi consultare le note ai paragrafi Sistemazione e Ricezione a 868 MHz COME INSTALLARE E SOSTITUIRE LE BATTERIE NELLA STAZIONE METEOROLOGICA La stazione meteorologica monta 3 batterie tipo AA IEC LR6 da 1 5V Quando le batterie devono essere sostituite di indicatore delle batterie scariche a fare sul display a cristalli liquidi LCD Per sostituire le batterie seguire i passaggi descritti qui di seguito 141 1 Inserire un oggetto solido in mancanza d altro anche un dito nello spazio in basso al centro del vano batterie e alzando rimuovere il coperchio A Inserire le batterie prestando attenzione alla polarit osservare i segni all interno del vano batterie 3 Richiudere il vano batterie Sens SEO SEO Pd N
106. es Alarmwerts 5 Dr cken Sie zur Best tigung der Einstellung und zum Eintritt in den Modus Einstellung Au entemperaturalarm HOCH die SET Taste 18 EINSTELLUNG AUSSENTEMPERATURALARM HOCH HIGH Alarmsymbol Alarm nd up 235 G 07 Alarmwert Symbol fir th Temperatur SENSOR alarm CN Symbol EIN I DN AUS ON OFF L blinkend 1 Das Symbol EIN AUS ON OFF wird blinken Dr cken Sie die MAX oder MIN Taste zur Aktivierung Deaktivierung EIN AUS bzw ON OFF des Alarms 2 Dr cken Sie die SET Taste zum Eintritt in den Modus Alarmwerteinstellung Alarmwert blinkend 3 Ben tzen Sie die MAX oder MIN Taste zur Einstellung des Alarmwerts 4 Dr cken Sie zur Best tigung der Einstellung und zur R ckkehr in den normalen Anzeigemodus die SET Taste Hinweis Der Au entemperaturalarm ist nur f r den Kanal 1 anwendbar Das Alarmsymbol ZA Temperaturalarm HOCH oder ka Temperaturalarm NIEDRIG wird in der Normalansicht angezeigt wenn der Wetteralarm auf ElN ON geschaltet ist Wenn die AuRentemperatur die Alarmtemperatur erreicht wird das Alarmsignal ert nen Ferner wird das Temperaturalarmsymbol DO das Symbol f r den Temperaturalarm HOCH oder NIEDRIG sowie die Temperaturanzeige 19 auf dem LCD blinken Der Alarmdauer betr gt 120 Sekunden kann jedoch vorzeitig abgebrochen werden Zum Abbruch des Signaltons reicht die Bet tigung ei
107. esi n atmosf rica durante las ltimas 12 horas tabla de gr fico de barras Informaci n inteligente de la informaci n del tiempo Puede recibir la informaci n de hasta 3 transmisores a distancia Transmisi n inal mbrica mediante se ales de 868 MHz Recibe la sefial de recepci n en intervalos de 4 5 segundos Puede seleccionar el nivel de contraste de la pantalla LCD Indicador de pilas bajas La informaci n de los pron sticos del tiempo se pueden ver y seleccionar en 5 idiomas diferentes alem n ingl s franc s italiano y espa ol Se puede colgar en la pared o colocar sobre una mesa El Transmisor Termo higro Transmisi n a distancia inal mbrica de la temperatura y humedad exterior desde el sensor hasta la estaci n meteorol gica mediante se ales de 868 MHz Muestra de manera alterna los datos registrados de la temperatura y humedad Cubierta a prueba de agua Estuche para montaje en la pared Coloque la unidad en un lugar cubierto Evite exponer la unidad a la lluvia y sol directos PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Cuando se utiliza solamente un transmisor 1 Primero inserte las pilas en el transmisor lea las instrucciones sobre Como instalar y cambiar las pilas en el Transmisor Termo higro anotadas m s adelante Dentro de un periodo de 2 minutos despu s de haber activado el transmisor coloque las pilas en la estaci n lea las instrucciones sobre Como instalar y Cambiar las pi
108. etal knippert Voor het LCD contrast kan gekozen worden uit 8 niveaus van LCD 1 t m LCD8 standaardwaarde is LCD 5 1 Houd de SET toets ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat de getallen gaan knipperen 2 Bekijk met de MAX of MIN toets de contrastniveaus 3 Kies het gewenste schermcontrast Druk ter bevestiging op de SET toets en ga verder naar de regelstand 12 24 urige tijd REGELSTAND 12 24 URIGE TIJD Getal knippert De tijd kan worden weergegeven in 12 of 24 urig formaat Standaarwaarde is 24u Wijzig als volgt in 12u tijd 1 Wijzig de waarde met de MAX of MIN toets 114 2 Druk ter bevestiging op de SET toets en ga verder naaar de Regelstand tijdzone REGELSTAND TIJDZONE J M 2 00 Oh Getal knippert De tijdzone kan ingesteld worden op 12 uren De standaardwaarde is Oh Stel als volgt een andere tijdzone in 1 De waarde van de huidige tijdzone gaat knipperen 2 Gebruik de MAX of MIN toets om de tijdzone in te stellen Met de MAX toets kan de waarde in stappen van 1 uur verhoogt worden met de MIN toets kan de waarde worden verlaagt 3 Druk ter bevestiging op de SET toets en ga verder naar de Handbediende regelstand tijd HANDBEDIENDE REGELSTAND TIJD Als het weerstation het DCF tijdsignaal niet kan ontvangen b v vanwege atmosferische storingen zendafstand kan de tijd met de hand worden ingesteld De klok werkt dan als een normale kwartsklok Minuten U
109. etterdaten basiert Die Wetterstation zeigt automatisch folgende Informationen an Minimaltemperatur des Tages Maximaltemperatur des Tages Zeitrahmen f r die Wettervorhersage Wahrscheinlichkeit der Wetterprognose Wahrscheinlichkeit von Schneefall Wahrscheinlichkeit von Nebel Wahrscheinlichkeit von Reif Wahrscheinlichkeit von Gewitter Wahrscheinlichkeit von Starkwind Wahrscheinlichkeit von Sturm Vorhersage der niedrigsten Nachttemperatur 27 Trefferquote 65 mit einer Vorhersagegenauigkeit von 2 C und 85 mit einer Vorhersagegenauigkeit von 3 C Beispiele der Intelligenten Wetterinformationsanzeige Franz sisch nau LIT 0 0 51 u i PREVI INDE Englisch Deutsch VORHER SAGE DAUER le STUNDEN NP 14 6 OF 3 5 7 AY Spanisch PERIODO PRE id HORAS 28 Italienisch TURATA PREV 12 DRE DETAILLIERTE INFORMATIONEN DER WETTERANZEIGE Angezeigte Information Engl Dtsch Franz Ital Span Zeit Forecast Vorher Period Durata Periodo rahmen period sage prevision prev prev f r die 6 hours dauer 6 heures Wetter 12 hours 6 6 ore 6 horas vorher Stunden 12 12 ore 12 horas sage 24 hours 12 heures 24 ore 24 horas 36 hours Stunden 24 36 ore 36 horas 148 24 heures 48 ore 48 horas hours Stunden 36 36 heures Stunden 48 48 heures Stunden Wahr Forecast Progn
110. feuchtigkeit in rh c RH SENSOR 2 9 I Kennziffer des AuRensender Au ensenders Empfangssignal 24 Die erste Sektion des LCD Bildschirms zeigt die Au entemperatur und Au enluftfeuchtigkeit das Au ensender Empfangssignal sowie das Symbol f r die gespeicherten Minimal und Maximalwerte Wenn mehr als ein AuRensender ben tzt wird ist in der unteren Zeile eine Kennziffer dargestellt UMSCHALTUNG ZWISCHEN DEN GESPEICHERTEN MINIMALEN UND MAXIMALEN RAUM UND AUSSENBEREICHSDATEN Zum Umschalten zwischen den aktuellen minimalen und maximalen Daten und den Zeiten von deren Speicherung dr cken Sie die MIN Taste f r die Ansicht der minimalen und die MAX Taste f r die Ansicht der maximalen Werte Anzeige in den MIN oder MAX Feldern REED sensor 2 Y UA MAX Symbol Wenn die MIN oder MAX Taste bet tigt wird kommen die minimalen und maximalen Daten in folgender Reihenfolge zur Darstellung 1 Maximale oder minimale AuRentemperatur mit Zeit und Datum der Speicherung Daten blinken 2 Maximale oder minimale AuBenluftfeuchtigkeit mit Zeit und Datum der Speicherung Daten blinken 3 Maximale oder minimale Raumtemperatur mit Zeit und Datum der Speicherung Daten blinken 4 Maximale oder minimale Raumluftfeuchtigkeit mit Zeit und Datum der Speicherung Daten blinken 5 R ckkehr zu den aktuellen Raum und AuRenbereichsdaten 25 ANSICHT DER MINIMALEN UND MAXIMA
111. fichage par d faut est 24h Pour r gler l affichage en format 12h 1 Utiliser MAX ou MIN key pour alterner les valeurs 2 Confirmer avec SET et entrer le r glage du fuseau horaire REGLAGE DU FUSEAU HORAIRE Chiffre clignotant 80 Le fuseau horaire peut tre r gl sur 12 heures Le fuseau horaire par d faut est r gl sur Oh Pour r gler un fuseau horaire diff rent EN La valeur du fuseau horaire commence clignoter 2 Utiliser MAX ou MIN pour r gler le fuseau horaire La commande MAX augmente la valeur et la commande MIN la diminue par intervalles cons cutifs d une heure 3 Confirmer avec SET et entrer le r glage manuel de l heure REGLAGE MANUEL DE L HEURE Dans le cas o le poste m t o ne peut pas d tecter le signal DCF par exemple en raison d interf rences distance de transmission etc on peut r gler la pendule manuellement Dans ce cas elle fonctionne comme une pendule quartz normale Minutes clignotantes eau IDD 1 Le chiffre des heures se met clignoter 2 Utiliser MAX ou MIN pour r gler les heures 3 Appuyer encore une fois sur SET pour passer aux minutes Les chiffres des minutes se mettent clignoter 4 Utiliser MAX ou MIN pour r gler les minutes 5 Confirmer avec SET et entrer le r glage du calendrier Note Bien que l appareil ait t r gl manuellement il continue essayer de recevoir le signal
112. following combinations Cloudy with Cloudy Rainy sunny intervals For every sudden or significant change in the air pressure the weather icons will be updated accordingly to represent the change in weather If the icons do not change then it means either the air pressure has not changed or the change has been too slow for the Weather station to register However if the icon displayed is a sun or rainy there will be no change of icon if the weather gets any better with sunny icon or worse with rainy icon since the icons are already at their extremes The icons displayed forecasts the weather in terms of getting better or worse and not necessarily sunny or rainy as each icon indicates For example if the current weather is cloudy and the rainy icon is displayed it does not mean that the product is faulty because it is not raining It simply means that the air pressure has dropped and the weather is expected to get worse but not necessarily rainy The change of weather forecast icon is according to the relationship between current relative pressure and the pressure change since last three hours If the weather is changing both old weather icon and new weather icon will be shown with weather tendency indicator animated arrows If the weather has not changed within 6 hours only the new weather icon in the display will be shown 55 Examples of changing weather icons RB After initial set up of the Intellige
113. gnote 3 Utiliser MAX ou MIN pour r gler la valeur de l alarme 4 Appuyer sur SET pour confirmer et entrer le r glage de l alarme de temp rature ext rieure ELEVEE Note L alarme de temp rature ext rieure ne s applique qu au canal 1 L ic ne d alarme PA alarme de temp ext rieure lev e ou RZ alarme de basse temp ext rieure est indiqu e sur l affichage normal quand l alarme m t o est activ e Quand la temp rature ext rieure atteint le niveau r gl sur l alarme celle ci se met sonner Le t moin d alarme m t o DO l ic ne d alarme de temp rature lev e ou basse et le relev de la temp rature clignotent sur le LCD L alarme sonne pendant 120 secondes si on ne l arr te pas 87 Pour arr ter le vibreur appuyer sur l une des commandes Dans ce cas le t moin de l alarme m t o l ic ne de l alarme et le relev de la temp rature clignotent mais la sonnerie est arr t e Si on n appuie pas sur la commande d alarme le t moin d alarme m t o continue clignoter pour indiquer que cette temp rature a d j t atteinte pr c demment Appuyer une fois sur la commande d alarme pour teindre le t moin de l alarme m t o HYSTERESE Pour compenser la fluctuation des donn es relev es qui peuvent faire sonner l alarme m t o constamment si le relev mesur est proche du niveau r gl par l utilisateur une fonction d hyst r se accompagne chaque alarme Par
114. h 1 resolution 1 displayed when value lt 1 99 is played if value gt 99 Indoor temperature checking interval every 20 seconds Indoor humidity checking interval every 20 seconds Outdoor data reception every 4 5 seconds Air pressure checking interval every 20 seconds Transmission range H up to 100 meters open space Power supply Weather Station 8 x AA IEC LR6 1 5V Thermo hygro transmitter 2x AA IEC LR6 1 5V Battery life cycle approximately 12 months Alkaline batteries recommended Dimensions L x W x H Weather Station 120 x 31 x 175 mm excluding stand Thermo hygro transmitter 43x 23 x 160 mm excluding stand LIABILITY DISCLAIMER The electrical and electronic wastes contain hazardous substances Disposal of electronic waste in wild country and or in unauthorized grounds strongly damages the environment Please contact your local or and regional authorities to retrieve the addresses of legal dumping grounds with selective collection All electronic instruments must from now on be recycled User 68 shall take an active part in the reuse recycling and recovery of the electrical and electronic waste The unrestricted disposal of electronic waste may do harm on As stated on This produc public health and the quality of environment the gift box and labeled on the product reading the User manual is highly recommended for the benefit of the user must however not b
115. he MAX or MIN key to set the year The range runs from 2005 to 2030 3 Press the SET key again to confirm and to enter the month setting The month starts flashing 4 Use the MAX or MIN key to set the month 5 Press the SET key again to confirm and to enter the date setting mode The date starts flashing 6 Use the MAX or MIN key to set the date 7 Confirm all calendar settings with the SET key and enter the DCF Time Reception ON OFF setting DCF TIME RECEPTION ON OFF SETTING PLL In Flashing In area where reception of the DCF time is not possible the DCF time reception function can be turned OFF The clock will then work as a normal Quartz clock Default setting is ON 1 The digit ON will start flashing on the LCD 2 Use the MAX or MIN key to turn OFF the time reception function 3 Confirm with the SET key and enter the C F Temperature Unit setting Note If the DCF time reception function is turned OFF manually the clock will not perform any reception of the DCF time as long as the DCF OFF function is ativated 49 C F TEMPERATURE UNIT SETTING Flashing O The temperature display can be selected to show temperature data in C or F default C 1 Use the MAX or MIN key to toggle between C or F 2 Confirm with the SET key and enter the Air Pressure Unit setting RELATIVE AIR PRESSURE UNIT SETTING The relative air pressure unit ca
116. het 5 en 6 deel van het scherm worden de relatieve luchtdruk en het luchtdrukverloop weergegeven De referentiewaarde van de relatieve luchtdruk hPa kan worden ingesteld tussen 960 en1040hPa Zie Regelstand relatieve luchtdrukwaarde onder handbediende regelstand 124 STAAFDIAGRAM Afhankelijk van wijze van programmeren worden luchtdrukverloop in een grafiek door verticale staven weergegeven Wijzigingen luchtdruk in hPa Luchtdruk van de afgelopen 12 uur LUCHTDRUKVERLOOP Dit staafdiagram van de elektronische barometer geeft het luchtdruk verloop van de afgelopen 12 uur weer in 7 stappen De horizontale as representeert de luchtdrukregistraties van de afgelopen 12 uur 12 9 6 3 2 1 en 0 uur De staven zijn afgetekend op elk van de 7 stappen en geven de tendens weer van de geregistreerde periode De schaal rechts vergelijkt het resultaat De O in het midden van de schaal bepaalt de huidige luchtdruk De verticale as representeert wijzigingen in luchtdruk in hPa 4 5 3 1 5 0 1 5 3 4 5 en 0 representeert de huidige luchtdruk Elke wijziging 1 2 3 4 5 6 7 8 de tussenliggende waarden worden niet weergeven maar kunnen op de verticale as worden afgelezen worden weergegeven in Hekto Pascal hPa De vroegere luchtdruk wordt vergeleken met de huidige Oplopende staven geven aan dat het weer verbetert vanwege de verhoogde luchtdruk Aflopende staven betekenen dat de luchtdruk
117. hindern Zum Austausch nur Batterien des empfohlenen Typs verwenden Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche Bringen Sie reparaturbed rftige Ger te zum H ndler um sie dort von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bzw reparieren lassen Offnen des Geh uses sowie eigene Reparaturversuche f hren zum Erl schen der Garantieanspr che Ger t keinen extremen und pl tzlichen Temperaturschwankungen aussetzen da dies zu schnellem Wechsel der Anzeigeangaben und damit zur Beeintr chtigung der Genauigkeit der Messwerte f hrt TECHNISCHE DATEN Temperaturmessbereich Innenraum 1 0 C bis 59 9 C mit 0 1 C Aufl sung 32 F bis 139 8 F mit 0 2 F Aufl sung Anzeige OF L auRerhalb dieses Bereichs Au enbereich 39 9 C bis 59 9 C mit 0 1 C Aufl sung 39 8 F bis 139 8 F mit 0 2 F Aufl sung Anzeige OF L au erhalb dieses Bereichs Relativer LUISE N en Innenraum 3 1 bis 99 mit 1 Aufl sung Anzeige bei Wert lt 1 Anzeige 99 bei Wert gt 99 Au enbereich 1 bis 99 mit 1 Aufl sung Anzeige 1 bei Wert lt 1 Anzeige 99 bei Wert gt 99 Raumtemperatur Pr fintervalle alle 20 Sekunden Raumluftfeuchtigkeits Pr fintervalle alle 20 Sekunden Au enbereichs Datenempfang alle 4 5 Sekunden Luftdruck Pr fintervalle alle 20 Sekunden Sendebereich bis zu 100 m im Freifeld Stromversorgung Wetterstation 3x 1 5 V Batterie Typ Mignon AA IEC LR6 34
118. ibilit di ricezione da fino a tre trasmettitori Trasmissione Wireless a 868 MHz Intervalli della ricezione del segnale ogni 4 5 secondi Contrasto LCD regolabile Indicatore batterie scariche Informazioni meteorologiche visualizzabili in cinque lingue tedesco inglese francese italiano e spagnolo Possibilit di montaggio a muro o su un piano d appoggio Trasmettitore igrotermico Trasmissione remota della temperatura e dell umidit esterna alla stazione meteorologica con segnale a 868 MHz Visualizza alternativamente sul display sistemi liquidi le letture della temperatura e dell umidit misurate Involucro impermeabile Involucro per montaggio a muro Effettuare il montaggio in un posto riparato Evitare l esposizione diretta alla pioggia e ai raggi solari IMPOSTAZIONE Quando si usa solo un trasmettitore 1 Prima di tutto inserire le batterie nel trasmettitore consultare il paragrafo Come installare sostituire le batterie nel trasmettitore igrotermico pi avanti Entro due minuti dal collegamento l alimentazione del trasmettitore inserire le batterie nella stazione della temperatura consultare il paragrafo Come installare e sostituire le batterie nella stazione della temperatura pi avanti Una volta che le batterie sono state inserite tutti i segmenti del display a cristalli liquidi LCD s illuminano brevemente Poi si visualizza la temperatura interna e l ora 0 00 Se non si visuali
119. ig voor gebruikers die op een bepaalde 118 hoogte boven het zeeniveau wonen maar een luchtdrukwaarde willen aflezen die gebaseerd is op zeeniveau REGELSTAND TAAL De taal van de kalender en Intelligente weerinformatie kan worden afgelezen in het Duits D Frans F Italiaans I Spaans S of Engels E Stel de taal als volgt in 1 Stel met de MAX of MIN toets de gewenste taal in 2 Druk op SET om te bevestigen en de handbediende regelstand te verlaten Duits Frans Italiaans al i SPRACHE DEUTSCH LANGUE Ff rnent 5 TAL TANG GEWREHLT GELECTIONNE LE Spaans Engels 5 E LANGUAGE ENGLISH SELECIE 119 HANDBEDIENDE REGELSTAND VERLATEN Druk de CH toets in om op elk gegeven moment een handbediende regelstand te verlaten u kunt ook wachten tot dit na enige tijd vanzelf gebeurd Het display springt terug naar het hoofdscherm INSTELLEN BUITENTEMPERATUURALARM Dit Intelligente weerstation maakt het mogelijk een hoog en laag alarm in te stelen voor buitenkanaal nr 1 U kunt het alarm instellen op een waarde tussen 40 en 59 9 C Het hoge en lage alarm kunnen apart worden aan of uitgeschakeld Zo is het bijvoorbeeld mogelijk de drempelwaarden alarmtemperatuur voor de buitentemperatuur in te stellen op 40 C hoog en 10 C laag maar alleen het hoge alarm te activeren en het lage alarm uit te zetten In deze stand gaat het alarm niet af als d
120. ilar 2 Utilice la tecla MAX o MIN para poner la hora 3 Presione nuevamente la tecla SET para poner los minutos El digito de los minutos empieza a relampaguear 4 Utilice la tecla MAX o MIN para poner los minutos 183 5 Confirme con la tecla SET y entre en el modo programa de Ajuste del Calendario Nota Si la funci n de recepci n de la hora radio controlada DCF ha sido activada ON la unidad seguir intentando recibir la se al de recepci n de la hora radio controlada todos los d as entre las 2 00 y las 6 00 de la ma ana a pesar de que la hora haya sido puesta manualmente Cuando recibe la radio se al la estaci n cambiar la hora ajustada manualmente por la hora de la se al de radio Durante los intentos de recepci n el icono de la se al de recepci n DCF titilar en la pantalla Si la recepci n no es recibida entonces el icono de la torre DCF no aparecer en la pantalla pero seguir intentado recibir la se al en la hora siguiente CONFIGURACION DEL CALENDARIO D a Mes Para el formato de las 24h Mes D a para el formato de 12h D a de la semana Co J1 l 06 Aro La fecha preajustada en la estaci n es 1 1 del a o 2005 Una vez que la se al de la hora radio controlada sea recibida la fecha tambi n es actualizada automaticamente Sin embargo si la radio se al no es recibida la fecha tambi n puede ser ajustada manualmente Ae El a o empieza a
121. indicatore della tendenza della pressione dell aria che punta verso l alto o verso il basso visualizzato basandosi sul confronto della differenza della pressione dell aria registrata durante un intervallo di un ora completa Indicatore tendenza della pressione dell aria Nota L indicatore della tendenza alla pensione dell aria che punta verso il basso sta a significare che c stato un aumento della pressione dell aria nelle ultime quattro ore L indicatore della tendenza alla pensione dell aria che punta verso il basso sta a significare che c stata una diminuzione della 158 pressione dell aria nelle ultime quattro ore PRESSIONE DELL ARIA La quinta e la sesta sezione del display sali liquidi LCD visualizza una pressione dell aria relativa e la cronologia della pressione dell aria La pressione della relativa di riferimento hPa pu essere impostata fra 960 e 1040hPa Consultare il paragrafo Impostazione del valore della pressione relativa nelle impostazioni manuali VISUALIZZAZIONE DEL GRAFICO A BARRE Secondo le impostazioni della programmazione la visualizzazione della cronologia della pressione dell aria costituito da un grafico a barre Cambiamenti pressione dell aria in hPa Pressione dell aria nelle ultime 12 ore CRONOLOGIA DELLA PRESSIONE DELL ARIA Il grafico a barre del barometro elettronico visualizza la cronologia della pressione dell aria delle ultime 12 ore in 7 passaggi L asse
122. ion Quand le poste de temp rature re oit le signal de l metteur ce t moin de r ception s allume Sinon l ic ne ne s affiche pas sur le LCD Ceci permet l utilisateur de savoir si la derni re r ception est r ussie ic ne allum ou non ic ne teint Par ailleurs l ic ne clignote rapidement pour indiquer qu une r ception est en cours REGLAGES MANUELS Pour changer les r glages suivants appuyer sur SET pendant 3 secondes environ R glage du contraste du LCD R glage de l heure12 24 heures R glage du fuseau horaire R glage manuel de l heure R glage du calendrier 79 R glage de la r ception de l heure DCF 77 R glage de l unit de temp rature en F C R glage de l unit de pression atmosph rique R glage de la valeur de la pression relative R glage de la langue d affichage REGLAGE DU CONTRASTE DU LCD IU Le contraste du LCD peut se r gler sur 8 niveaux de LCD1 LCD 8 le r glage par d faut est LCD 5 1 Appuyer sur SET pendant 3 secondes environ jusqu ce que le chiffre commence clignoter 2 Utiliser la commande MAX ou MIN pour faire d filer tous les niveaux de contraste 3 S lectionner le contraste du LCD d sir Confirmer avec la commande SET et entrer le r glage de l affichage de l heure 12 24h REGLAGE DE L AFFICHAGE DE L HEURE 12 24 H 740 Se L affichage de l heure peut tre r gl en format 12 ou 24 heures Le mode d af
123. iones 3 Vuelva a colocar la cubierta Allo En 176 INSTALACION Y CAMBIO DE LAS PILAS EN EL TRANSMISOR THERMO HYGRO El transmisor termo higro a distancia utiliza dos pilas del tipo AA IEC LR6 1 5V Para instalar y cambiar las pilas por favor siga los siguientes pasos Compartimiento 1 Con un destornillador peque o retire la de las pilas puerta del compartimiento de las pilas 2 Instale las pilas siguiendo los signos de polaridad indicados vea las se alizaciones 3 Vuelva a colocar la cubierta Cubierta de las Hanna pilas Nota Cuando cambie las pilas en alguna de las unidades todas las unidades del sistema necesitar n ser reajustadas reconfiguradas siguiendo los procedimientos descritos para la puesta en funcionamiento Esto se debe a que el transmisor asigna un c digo de seguridad aleatorio en el momento del inicio de su funcionamiento Este c digo debe ser recibido y almacenado por la estaci n meteorol gica en los 3 primeros minutos despu s de haberle puesto las pilas CAMBIO DE LAS PILAS Se recomienda cambiar las pilas en todas las unidades anualmente para asegurar una ptima exactitud y un buen funcionamiento en todas estas unidades Por favor participe en la conservaci n del medio ambiente Deseche las pilas agotadas en un punto de reciclaje autorizado para este fin 177 RADIO SENAL DE LA
124. irant de la base et l accrocher la vis S assurer qu il se fixe en place avant de le l cher EN 99 Avec le pied Poser le poste m t o sur une surface plate l aide du pied amovible MISE EN PLACE DE L EMETTEUR THERMO HYGRO Pr L emetteur est fourni avec un support qui peut tre fix un mur au moyen des deux vis fournies Il peut aussi se poser sur une surface plate en fixant le pied au fond de l metteur TT Installation murale 1 Fixer le support au mur d sir en utilisant les vis et chevilles en plastique 2 Encastrer l metteur sur le rapt support g gt mm Remarque Avant de fixer l metteur en place de fa on permanente s assurer que tous les appareils re oivent les relev s de temp rature et d humidit ext rieures Dans le cas contraire changer les metteurs de place ou les bouger l g rement pour am liorer la r ception du signal 100 ENTRETIEN Eviter les temp ratures excessives vibrations et chocs qui risquent d endommager l appareil et de produire pr visions et relev s inexacts Nettoyer l affichage et les bo tiers avec un chiffon doux et humide uniquement Ne pas utiliser de dissolvants ou de produits abrasifs qui risquent de rayer LCD et bo tiers Ne pas plonger l appareil dans l eau En outre installer toutes les parties de l appareil dans un lieu o elles sont prot g es ad quatement contre l humidit
125. iten __ E 3 L_ Buiten vochtigheid in RH temperatuur Kengetal buitenzender in C of F SENSOR 1 T_ Indicator van tvangst CN n 25 on Relative binnen un Binnen Dinner 4 temperatuur en in C of F wf da er DCF Tijd I EL z l DE ontvangst voor DCF tijd Kalendar Batterij indicat atterij indicator Weerplaatjes Indicator weertendens Indicator luchtdrukverloop Relatieve luchtdruk in hPa of inHg Staafdiagram van _ luchtdru kverloop Intelligente weerinformatie in T Duits Engels 1 Frans Italiaans of Spaans Als het temperatuurstation erin geslaagd is het signaal van de zenders te ontvangen verschijnt het pictogram van de signaalontvangst bij geen ontvangst wordt pictogram niet weergegeven Op deze manier kan men gemakkelijk aflezen of de laatste ontvangstpoging geslaagd is pictogram aan of niet pictogram uit Als daarentegen het pictogram snel knippert betekent dit dat ontvangst gaande is 113 HANDBEDIENDE STANDEN De volgende handbediende standen kunnen gewijzigd worden door ongeveer 3 seconden op de SET toets te drukken Instellen schermcontrast Regelstand 12 24 urige tijd Tijdzone Handbediende regelstand tijd Kalender DCF 77 tijdontvangst AAN UIT Weergave temperatuur in C F Maateenheid luchtdruk Waarde relatieve luchtdruk Taal INSTELLEN SCHERMCONTRAST L E 5 G
126. jke verkoper om het te laten repareren door een gekwalificeerd technicus Door het toestel te openen en eraan te gaan prutsen kan de garantie vervallen Niet blootstellen aan extreme of plotselinge temperatuurs wisselingen want dit kan leiden tot snelle wijzigingen in de prognoses en registraties die daardoor niet accuraat zullen zijn SPECIFICATIES Meetbereik temperatuur Binnenshuis 1 0 C t m 59 9 C met 0 1 C resolutie 32 F t m 139 8 F met 0 2 F resolutie OF L weergegeven indien buiten dit bereik Buitenshuis 39 9 C t m 59 9 C met 0 1 C resolutie 39 8 F t m 139 8 F met 0 2 F resolutie OF L weergegeven indien buiten dit bereik Meetbereik relatieve vochtigheid Binnenshuis 5 1 t m 99 met 1 resolutie weergegeven indien waarde lt 1 99 weergegeven indien waarde gt 99 Buitenshuis 3 1 t m 99 met 1 resolutie 1 weergegeven indien waarde lt 1 99 weergegeven indien waarde gt 99 Meetinterval binnentemperatuur elke 20 seconden Meetinterval binnenvochtigheid elke 20 seconden Ontvangst buitendata elke 4 5 seconden Meetinterval luchtdruk elke 20 seconden Meetbereik max 100 meter open veld Voeding Weerstation 8 x AA IEC LR6 1 5V Thermohygrozender 2x AA IEC LR6 1 5V 135 Levensduur batterij ongeveer 12 maanden Alkaline batterijen aanbevolen Afmetingen L x B x H Weerstation i 120 x 31 x 175 mm exclusief standaard Thermohygrozen
127. jn Fog Nebel Brouillard indice indice ijkheid mist Index Index index nebbia niebla 80 80 80 80 80 85 85 85 85 85 Waarschijn Glazed Rauhreif Givre indice indice ijkheid ijzel frost Index index brina escarcha Index 75 75 75 75 75 Waarschijn Tempest Gewitter Orage indice indice ijkheid Index Index ndex temporal tormenta storm 80 80 80 80 80 Waarschijn Strong Starkwind Vent Fort indice indice ijkheid wind Index index vento viento sterke wind Index 80 80 forte 80 forte 80 80 Waarschijn Storm Sturm Temp te indice indice ijkheid Index Index ndex tempesta tempestad storm 75 75 75 75 75 Prognose Forecast Min Prevision Previsione Prevision aagste lowest Erwartete temp min temp min temp min nachtemp nightte nachttem nuit xx notte xx noche xx mp XX p xx C C C C C De prognoseperiode prognose index en maximum minimum tempera tuur van vandaag worden altijd weergegeven Andere informa enkel weergegeven als zich bepaalde weersomstandigheden voorgedaan die berekend en voorspeld zijn door het unieke a van het intelligente weerstation tie wordt hebben goritme De voorspelde nachttemperatuur wordt weergegeven tussen 20 00 en 06 00 131 CONTROLE 868MHZ ONTVANGST VAN THERMOHYGRO ZENDER Elke 4 5 seconde worden de buitentemperatuur en vochtigheid gemeten en verzonden Het zendbereik van de thermohygro buitenzender kan be nvloed worden door
128. l 1 des AuRenbereichs einen AuRentemperaturalarm mit oberen und unteren Alarmwerten einzustellen Der Anwender kann den erlaubten Temperaturbereich zwischen 40 C und 59 9 C einstellen Dabei kann der obere als auch der untere Alarm individuell ein oder ausgeschaltet werden Der Anwender setze z B den Schaltwert Alarmtemperatur f r die Au entemperatur auf 40 C HOCH und 10 C NIEDRIG wobei nur der obere Alarm ein der untere hingegen ausgeschaltet sein soll In dieser Einstellung wird eine Temperatur von gt 40 C einen Alarm verursachen w hrend bei einer Temperatur von lt 10 C kein Alarm ert nen wird Alarm 0 C Au entemperaturalarm NIEDRIG Voreinstellung Alarm 30 C HOCH 17 EINSTELLUNG AUSSENTEMPERATURALARM NIEDRIG LOW Einstellung des Au entemperaturalarms NIEDRIG LOW Voreinstellung AUS OFF 1 Dr cken und halten Sie die ALARM Taste f r etwa 3 Sekunden zum Eintritt in den Alarmeinstellmodus Alarmsymbol Alarm Niedrig g o cun y 1 m Alarmwert 2 IC x Symbol f r 00 rh c Temperatur SENSOR Y alarm GN I DEF Symbol EIN AUS L ON OFF blinkend 2 Dr cken Sie die MAX oder MIN Taste zur Aktivierung Deaktivierung EIN AUS bzw ON OFF des Alarms 3 Dr cken Sie die SET Taste zum Eintritt in den Modus Alarmwerteinstellung Alarmwert blinkend 4 Ben tzen Sie die MAX oder MIN Taste zur Einstellung d
129. l Time setting MANUAL TIME SETTING In case the Weather Station cannot detect the DCF signal for example due to disturbances transmitting distance etc the time can be manually set The clock will then work as a normal Quartz clock Minutes flashing Hour flashing 2 09 1 The hour digit will start flashing 2 Use the MAX or MIN key to set the hour 3 Press again the SET key to switch to the minutes The minute digits start flashing 4 Use the MAX or MIN key to set the minutes 5 Confirm with the SET key and enter the Calendar setting Note The unit will still try to receive the signal between 2 00 and 6 00 am every day despite it being manually set if the DCF reception function has been set ON When it does receive the signal it will change the manually set time into the received time During reception attempts the DCF tower icon will flash If reception has been unsuccessful then the DCF tower icon will not appear but reception will still be attempted the following hour CALENDAR SETTING Date Month for 24h time display Month Date for 12h time display Weekday LO JM i U6 _ vear 48 The date default of the Weather Station is 1 1 in the year 2005 Once the radio controlled time signals are received the date is automatically updated However if the signals are not received the date can also be set manually 1 The year starts flashing 2 Use t
130. l unit vicino ad una finestra e puntarne la parte frontale o la parte posteriore verso il trasmettitore di Francoforte Durante le ore notturne le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normalmente meno influenti e la ricezione possibile nella maggior parte dei casi Una singola ricezione giornaliera sufficiente per mantenere la deviazione dell ora sotto un secondo TASTI DI FUNZIONE Stazione meteorologica La stazione meteorologica dispone di cinque tasti facili da usare N n 3 CU 25 97 Tasto SET Aa USE d SA 8 Tasto CH i 106 OX Tasto MAX gt 4 me El Tasto MIN Tasto ALARM Tasto SET Tenere premuto per entrare nei modi di impostazione manuali contrasto LCD visualizzazione dell ora in formato 12 24 ore fuso orario impostazione dell ora manuale calendario DCF 144 attivato disattivato ON OFF selezione dell unit della temperatura in C F unit della pressione valore della pressione relativa e lingua della visualizzazione Conferma del modo impostazione dell allarme della temperatura esterna Resetta un record singolo della temperatura dell umidit MIN MAX Interrompe la suoneria dell allarme della temperatura esterna Tasto CH tasto Channel Selezionare i canali 1 2 o 3 se si usa pi di trasmettitore Per uscire dal modo impostazione Rileva di nuovo i segnali dei trasmettitori di tutti i canali Interrompe la su
131. las en la Estaci n anotadas m s adelante Una vez que las pilas est n en su sitio todos los segmentos de la pantalla LCD se iluminar n brevemente Luego se visualizar n los datos de la temperatura en interiores la hora en las 0 00 Si estos datos no son visualizados despu s de 60 segundos retire las pilas y espere 174 por lo menos un minuto antes de reinsertarlas nuevamente Una vez que se visualicen los datos de los registros en interiores contin e con el siguiente paso Despu s de instalar las pilas la estaci n empezar a recibir los datos del transmisor a distancia Luego deber n visualizarse en la pantalla de la estaci n los datos de la temperatura y humedad exterior Si esto no sucede despu s de 2 minutos las pilas de ambas unidades deber n ser retiradas y ambas unidades deber n ser reinstaladas nuevamente desde el paso 1 Con el fin de asegurar una buena transmisi n de la se al de 868 MHz la distancia de ubicaci n de las unidades bajo buenas condiciones de transmisi n no debe ser superior a 100 metros contando la posici n final entre la estaci n y el transmisor lea las instrucciones sobre Colocaci n Instalaci n y la se al de Recepci n 868 MHz Cuando se utilice m s de un transmisor 1 En este caso se deben retirar las pilas de la estaci n y el transmisor es y esperar 60 segundos si se ha hecho la instalaci n de un transmisor anteriormente Ponga las pilas en el transmisor prim
132. lb von 2 Minuten nach Aktivierung des Au ensenders die Batterien in die Wetterstation ein siehe Installation und Austausch der Batterien in der Wetterstation unten Sind alle Batterien eingelegt so werden alle Anzeigesegmente des LCD kurz sichtbar Im Anschluss daran werden die Raumtemperatur und die Zeit als 0 00 angezeigt Erfolgt innerhalb von 60 Sekunden keine Anzeige auf dem LCD so entfernen Sie bitte die Batterien und setzen sie nach einer Wartezeit von mindestens 60 Sekunden erneut ein Werden die Daten des Innenraums korrekt angezeigt fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort 3 Nach dem Einsetzen der Batterien beginnt die Wetterstation Daten vom AuBensender zu empfangen Es sollten jetzt die Temperatur und Luftfeuchtigkeitsdaten des AuRenbereichs auf der Wetterstation angezeigt werden Ist dies nicht innerhalb von 2 Minuten der Fall so m ssen die Batterien aus beiden Ger teteilen entnommen werden und eine neuerliche Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen 4 Zur Sicherstellung einer ausreichenden 868 MHz Signal bertragung ist es erforderlich dass unter guten Bedingungen zwischen den endg ltigen Montageorten von Wetterstation und AuRensender eine Entfernung von nicht mehr als 100 Meter eingehalten wird siehe Hinweise unter Platzierung und 868 MHz Empfang Bei Benutzung von mehr als einem Au ensender ll Wurde die urspr ngliche Grundeinstellung mit nur einem AuRensender vorgenommen so sollte
133. le si le temps actuel est nuageux et que l ic ne de pluie est affich ceci ne signifie pas que l appareil est d fectueux parce qu il ne pleut pas Ceci indique simplement que la pression atmosph rique a baiss et que le temps devrait se d grader sans qu il pleuve n cessairement Le changement d ic ne de pr vision m t o se fait en fonction de la relation entre la pression relative actuelle et le changement de pression depuis les trois derni res heures Si le temps change l ic ne pr c dent et le nouvel ic ne s affichent avec l indicateur de tendance m t o fl ches anim es Si le temps n a pas change depuis 6 heures seule le nouvel ic ne est indiqu au milieu de l affichage Exemples de changement d ic nes m t o 89 Note Apr s le param trage initial du poste m t o intelligent ignorer les relev s des pr visions m t o pendant les 12 24 heures qui suivent pour donner au poste m t o le temps de recueillir les donn es de pression atmosph rique une altitude constante et de produire ainsi des pr visions plus exactes Si le poste m t o intelligent est d plac dans un lieu consid rablement plus lev ou plus bas que le point initial par exemple du rez de chauss e aux tages sup rieurs d une maison ignorer les pr visions pendant les 12 24heures qui suivent Ceci permettra au poste m t o de ne pas confondre le nouvel emplacement avec un changement de pression atmosph rique
134. len die Batterien aller Ger teeinheiten einmal j hrlich zu erneuern Bitte beteiligen Sie sich am aktiven Umweltschutz und entsorgen Sie Altbatterien nur bei den hierf r vorgesehenen Sammelstellen FUNKGESTEUERTER DCF77 ZEITEMPFANG Die Zeitbasis f r die funkgesteuerte Zeitanzeige ist eine von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Braunschweig betriebene C sium Atomuhr mit einer rechnerischen Ganggenauigkeit von 1 Sekunde in 1 Mio Jahren Diese Uhrzeit wird zum DCF77 Zeitsignal 77 5 kHz codiert und von einem Langwellensender in Mainflingen bei Frankfurt ber einen Senderadius von etwa 1 500 km ausgestrahlt Ihre funkgesteuerte Wetterstation empf ngt dieses Signal decodiert es und zeigt unabh ngig von Sommer oder Winter stets die genaue Zeit Die Empfangsqualit t ist stark von den geografischen und baulichen Gegebenheiten abh ngig Im Normalfall sollten jedoch in einem Radius von 1 500 km um Frankfurt keine Empfangsprobleme auftreten Nachdem mit der Anzeige von Temperatur und Luftfeuchtigkeit des Au enbereichs die Grundeinstellung komplettiert ist wird das DCF Sendemastsymbol nahe der Zeitanzeige in der oberen rechten Ecke der ersten Sektion des LCD Bildschirms zu blinken beginnen Dies zeigt an dass die Uhr ein DCF77 Signal erkannt hat und versucht es zu empfangen Nachdem der Zeitcode empfangen wurde bleibt das DCF Symbol permanent sichtbar und die Uhrzeit wird angezeigt Blinkt das Symbol wird aber keine korrekte
135. ler und maximaler Temperatur und Luftfeuchtigkeits Speicherwerte Beendigung des AuRentemperaturalarms w hrend der Signalgabe CH Taste Kanal Auswahl von Kanal 1 2 oder 3 bei Einsatz von mehr als einem AuRensender Verlassen des Einstellmodus Erkennung eines neuen AuBensendersignals f r alle Kan le Beendigung des AuRentemperaturalarms w hrend der Signalgabe MAXI Taste Maximum Plus Anzeige der gespeicherten maximalen Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeitwerte mit Anzeige des Speicherzeitpunkts Erh hung aller Werte in den Manuellen Einstellmodi Aktivierung Deaktivierung des Au entemperaturalarms Erh hung der Temperaturalarmwerte Beendigung des AuRentemperaturalarms w hrend der Signalgabe Dr cken und Halten f r etwa 4 Sekunden zur R ckstellung aller gespeicherten Minimal und Maximalwerte MIN Taste Minimum Minus Anzeige der gespeicherten minimalen Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeitwerte mit Anzeige des Speicherzeitpunkts Verminderung aller Werte in den Manuellen Einstellmodi Aktivierung Deaktivierung des AuBentemperaturalarms Verminderung der Temperaturalarmwerte Beendigung des Au entemperaturalarms w hrend der Signalgabe Dr cken und Halten f r etwa 4 Sekunden zur R ckstellung aller gespeicherten Minimal und Maximalwerte ALARM Taste LCD BILDSCHIRM Der LCD Bildschirm ist in 6 Sektionen aufgeteilt die der Anzeige der Au enbereichsdaten der Innenraumdat
136. lizzate con l indicatore delle tendenze meteorologiche frecce che si muovono Se il tempo non cambiato nelle ultime 6 ore si visualizza soltanto l icona meteorologica nuova Esempi di cambiamento delle icone meteorologiche 7 y Nota Dopo l impostazione iniziale dei valori relativi della stazione meteorologica intelligente le letture relative alle previsioni meteorologiche non devono essere prese in considerazione per le successive 12 24 ore Questo permette un tempo sufficiente alla stazione meteorologica per raccogliere i dati della pressione dell aria ad un altitudine costante e quindi fornire previsioni pi accurate Se la stazione meteorologica intelligente spostata su una posizione considerevolmente pi alta o pi bassa del punto di partenza iniziale per esempio dal piano terra ai piani superiori di una casa necessario impostare di nuovo il valore della pressione dell aria relativa e non prendere in considerazione le previsioni del tempo nelle successive 12 24 ore In questo modo alla stazione meteorologica non considera erroneamente il leggero cambiamento di altitudine come un possibile cambiamento nella pressione dell aria INDICATORE DELLA TENDENZA DELLA PRESSIONE DELL ARIA L indicatore della tendenza della pressione dell aria situato alla sinistra del display della pressione dell aria sotto le icone meteorologiche e funziona indipendentemente dalle icone delle previsioni meteorologiche L
137. llarmi dei valori alti e bassi possono essere attivati o disattivati individualmente Ad esempio l utente pu impostare le soglie temperatura che fa scattare l allarme per la temperatura esterna su 40 C valore alto e su 10 C valore basso e attivare l allarme del valore alto e disattivare quello del valore basso In questo tipo di impostazione quando la temperatura lt 10 C l allarme non suona mentre se la temperatura gt 40 C l allarme suona Temperatura dell allarme Allarme valori bassi 0 C esterno predefinita Allarme valori alti 30 C 153 IMPOSTAZIONE DELL ALLARME DEI VALORI BASSI DELLA TEMPERATURA ESTERNA Per impostare l allarme dei valori bassi LOW della temperatura esterna impostazione predefinita OFF 1 Tenere premuto il tasto ALARM per circa 3 per entrare nel modo impostazione dell allarme Icona allarme I loi x al a ul 9 nn _ Valore dell allarme rh c ka Indicatore D allarme SENSOR Y meteorologico GN N mc C L icona On Off L Ur lampeggia 2 Premere il tasto MAX o il tasto MIN per attivare o disattivare l allarme ON OFF 3 Premere il tasto SET per entrare nell impostazione dei valori dell allarme valore dell allarme che lampeggia 4 Usare il tasto MAX o il tasto MIN per impostare il valore dell allarme 5 Premere il tasto SET per confermare ed entrare in Impostazione dell allarme dei valori alti della
138. m of KZ laag buitenalarm kan in normale weergavestand worden afgelezen als het weeralarm op AAN staat Als de alarmwaarde van de buitentemperatuur bereikt is klinkt het alarm De alarmindicator DO het pictogram van het hoge of lage weeralarm en de temperatuur gaan op het scherm knipperen Het alarm klinkt 120 seconden tenzij u het eerder stopt 121 Druk op een willekeurige toets om de zoemer te stoppen De indicator van het weeralarm het alarmpictogram en de temperatuur blijven knipperen maar het geluid stopt Als de alarmtoets niet wordt ingedrukt blijft de indicator van het weeralarm knipperen om aan te geven dat de drempelwaarde van het temperatuuralarm al eerder bereikt werd Druk eenmaal op de alarmtoets om de indicator van het weeralarm uit te schakelen HYSTERESIE Ter compensatie van fluctuerende data als gevolg waarvan het weeralarm steeds zouden kunnen afgaan omdat de gemeten waarde in de buurt van een ingesteld niveau komt is voor elk weeralarm een hysteresie functie actief Bijvoorbeeld als de alarmwaarde van de hoge temperatuur is ingesteld op 25 C en de huidige waarde naar 25 C stijgt wordt het alarm geactiveerd als het aan staat Als de temperatuur vervolgens daalt naar 24 9 C of lager en daarna weer stijgt tot boven 25 C dan gaan de data wel knipperen maar wordt het alarm niet geactiveerd Het moet eerst tot onder 24 C dalen met een ingestelde hysteresie van 1 C voordat het alarm weer af z
139. mar estando dentro del programa de configuraci n de la alarma del estado del tiempo en exteriores Para reajustar individualmente los registros de la MIN MAX temperatura humedad Para apagar el timbre de la alarma de la temperatura en exteriores 179 Tecla CH Tecla Channel Para seleccionar el canal 1 2 o 3 si se esta utilizando m s de un transmisor Para salir del modo de configuraci n de la unidad Para recuperar la sefial de un nuevo transmisor para todos los canales Para apagar el timbre de la alarma del tiempo en exteriores Tecla MAX Tecla MIN Tecla ALARM Sirve para visualizar los maximos MAX registros de la temperatura y humedad registradas en interiores y exteriores y la hora de su grabaci n Para incrementar todos los valores datos en los modos de ajuste manual Para activar desactivar la alarma de la temperatura en exteriores Para incrementar todos los valores de la alarma de la temperatura en exteriores Para apagar el timbre de la alarma de la temperatura en exteriores Pulse esta tecla durante 4 segundos para poner todos los MIN MAX registros a cero Para visualizar los minimos MIN registros de la temperatura y humedad registradas en interiores y exteriores y la hora de su grabaci n Para disminuir todos los valores datos en los modos de ajuste manual Para activar desactivar la alarma de la temperatura en exteriores Para disminuir los valores de la alarma de la temperatura en ex
140. mitter uses 2 x AA IEC LR6 1 5V batteries To install and replace the batteries please follow the steps below Battery 1 Remove the battery cover with a compartment small screwdriver 2 Insert the batteries observing the correct polarity see battery compartment marking 3 Replace the battery cover on the unit Uinanan n Note In the event of changing batteries in any of the units all units need to be reset by following the setting up procedures This is because a random security code is assigned by the transmitter at start up and this code must be received and stored by the Weather Station in the first 3 minutes of power being supplied to it BATTERY CHANGE It is recommended to replace the batteries in all units on an annual basis to ensure optimum accuracy of these units Please participate in the preservation of the environment Return used batteries to an authorised depot ii DCF 77 RADIO CONTROLLED TIME RECEPTION The time base for the radio controlled time is a Cesium Atomic Clock operated by the Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig which has a time deviation of less than one second in one million years The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via 42 frequency signal DCF 77 77 5 kHz and has a transmitting range of approximately 1 500 km Your radio controlled Weather Station receives this signal and converts it to show the precise time in summer
141. mostrado nuevamente al lado del canal respectivo Note Todos lo canales ser n recuperados al mismo tiempo INDICADOR DE PILAS BAJAS El indicador de pilas bajas ser mostrado cuando las pilas de la estaci n se est n agotando Se recomienda cambiar las pilas de todas al unidades al menos una vez al afio para asegurar la mayor exactitud posible Nota Despu s de cambiar las pilas la estaci n y el transmisor es deben ser puestos en marcha nuevamente vea las instrucciones de Puesta en Funcionamiento VISUALIZACION INTELIGENTE DE LA INFORMACION DEL TIEMPO La visualizaci n inteligente de la informaci n del tiempo se muestra en la ltima secci n de la pantalla visualizar las previsiones del tiempo bas ndose en los datos recibidos por el canal 1 y los datos de la presi n atmosf rica La estaci n meteorol gica inteligente visualizar autom ticamente la siguiente informaci n 198 Minima M xima Periodo Probabi Probabi Probabi Probabi Probabi Probabi Probabi emperatura del d a temperatura del d a de tiempo fijado para los pron sticos del tiempo idades de las previsiones del tiempo idad de nevadas idad de bruma niebla idad de heladas escarcha idad de tempestades idad de vientos fuertes idad de tormentas Pron stico de las temperaturas m s bajas durante la noche Pron stico de la minima temperatura nocturna porcentaje
142. mp rature et l humidit ext rieures du premier metteur Canal 1 devraient s afficher sur le poste de temp rature Si ceci ne se produit pas dans les 2 minutes qui suivent retirer les piles des deux appareils et recommencer a partir de l etape 1 Installer les piles du deuxi me metteur d s que la temp rature et l humidit ext rieures du premier metteur s affichent sur le poste de temp rature Note Les piles du deuxi me metteur doivent tre mises en place dans les 45 secondes qui suivent la r ception du premier metteur 6 La temp rature et l humidit ext rieures du second metteur et l ic ne canal 2 devraient s afficher sur le poste de temp rature Si ceci ne se produit pas dans les 2 minutes qui suivent retirer les piles de tous les appareils et recommencer partir de l tape 1 73 T Installer les piles du troisi me metteur d s que l ic ne canal 2 et les donn es ext rieures s affichent sur le poste de temp rature Dans les deux minutes les donn es ext rieures du canal 3 du troisi me metteur s affichent et l ic ne de canal retourne 1 une fois que le trois me metteur est bien re u Dans le cas contraire recommencer le montage partir de l tape 1 Note Les piles du troisi me metteur doivent tre mises en place dans les 45 secondes qui suivent la r ception du premier metteur 8 Cependant pour assurer une transmission 868 MHZ suffisante dans de b
143. mperature alarm setting mode Stop the outdoor temperature alarm ringing LCD SCREEN The LCD screen is split into 6 sections displaying the outdoor data indoor data time and date weather forecast air pressure information and intelligent weather information 45 Outdoor relative humidity in RH Outdoor Transmitter SENSOR 1 identification No TE Indoor eue UN humidity in RH o en Outdoor temperature in C or F t Outdoor signal reception indicator 5 Indoor Temperature LI in C or F lew a mL 106 Low battery indicator N Weather tendency indicator mm Air pressure history bar graph Intelligent weather display information in German English sy French ltalian or Spanish When the signa t_ DCF reception icon for DCF time Calendar display Weather forecast icon Air pressure tendency indicator T Relative air pressure display in hPa or inHg form transmitter is successfully received by the Weather station this signal reception icon will be switched on If not successful the icon will not be shown in LCD So user can easily see whether the last reception was successful icon on or not icon off On the other hand the short blinking of the icon shows that a reception is being done at that time MANUAL SETTINGS The following manual settings can be changed when pressing and h
144. mpere la suoneria Poi l indicatore dell allarme meteorologico l icona dell allarme e la lettura della temperatura lampeggeranno ancora ma la suoneria s interrompe Se non premuto il tasto dell allarme l indicatore dell allarme meteorologico continua a lampeggiare indicando che in precedenza la temperatura dell allarme stata raggiunta Si pu premere il tasto dell allarme una volta per disattivare l indicatore dell allarme meteorologico ISTERESI Per compensare la fluttuazione dei dati misurati che pu far suonare costantemente l allarme meteorologico se la lettura misurata si avvicina al livello impostato dall utente per ogni allarme meteorologico stata implementata la funzione di isteresi Ad esempio se l allarme dei valori alti della temperatura stato impostato su 25 C e il valore della temperatura corrente va verso i 25 C l allarme attivato ovvero suona Quando la temperatura scende su 24 9 C o pi in basso e poi aumenta di nuovo verso di 25 C i dati lampeggiano ma l allarme non attivato Deve scendere sotto i 24 C con un isteresi predefinita di 1 C in modo tale che l allarme suona di nuovo Il valore dell isteresi per l allarme della temperatura esterna impostato su 1 C PREVISIONI METEOROLOGICHE E TENDENZE METEOROLOGICHE ICONE DELLE PREVISIONI METEOROLOGICHE L apparecchio dispone di quattro icone meteorologiche nella quarta sezione del display a cristalli liquidi LCD che possono ess
145. n be set in hPa or inHg default unit is in hPa TU RO Ll 2 of The unit is ames TI hd nia m Mi flashing Use the MAX or MIN key to toggle between hPa or inHg 2 Confirm with the SET key and enter the Relative Pressure Value setting Note The default reference pressure value of the barometer is 1013 hPa For an exact measurement it is necessary to first adjust the barometer to your local relative air pressure related to elevation above sea level Ask for the present atmospheric pressure of your home area Local weather service www optician calibrated instruments in public buildings airport RELATIVE PRESSURE VALUE SETTING The default relative pressure value is 1013 hPa 29 91 inHg This corresponds to the average air pressure Pressure below this is referred to as low pressure area weather to become worse pressure above as high pressure area weather to improve The relative air pressure can 50 be manually set to another value within the range of 960 1040 hPa 28 30 30 80 inHg for a better reference QA A Na Flashing The current relative pressure value will start flashing Use the MAX or MIN key to increase or decrease the value Keep holding the key allows the value to advance faster 3 Confirm with the SET key and enter the Language display setting Note This calibration facility is useful for those users living at various elevations above s
146. n de la hora DCF mientras que se mantenga esta funci n apagada OFF El icono de recepci n de la hora radio controlada no ser mostrado en la pantalla LCD FORMATO DE LA TEMPERATURA EN GRADOS C F Titilando O r El formato de visualizaci n de la temperatura puede ser seleccionado para mostrar los datos de la temperatura en grados cent grados C o F 185 Preajustada en C 1 Use la tecla MAX o MIN para cambiar entre C o F 2 Confirme con la tecla SET y entre al modo de Ajuste de la unidad de medida de la Presi n Atmosf rica CONFIGURACION DE LA UNIDAD DE MEDIDA DE LA PRESION ATMOSFERICA RELATIVA La unidad de medida de la presi n atmosf rica relativa puede se ajustada en unidades de hPa o inHg Preajustada en unidades hPa AAA LI J Lf hPa Titilando Tu ni T mT am 1 Use la tecla MAX o MIN para cambiar entre hPa o inHg 2 Confirme con la tecla SET y entre al modo de Ajuste del valor de la Presion Atmosf rica Relativa Nota El valor de referencia del bar metro es de 1013 hPa Para lograr una medida exacta es necesario ajustar calibrar primero el barometro con respecto a la presi n atmosf rica relativa del lugar donde se encuentre con respecto a la altitud sobre el nivel del mar Averig e cual es la presi n atmosf rica en su rea de domicilio pregunte en los servicios locales de informaci n del tiempo bu
147. n peut d sactiver cette fonction Dans ce cas la pendule fonctionne comme une pendule a quartz normale Fonction activ e par d faut 1 Le mot ON commence a clignoter sur le LCD 82 2 Utiliser MAX ou MIN pour d sactiver la fonction de r ception de l heure 3 Confirmer en appuyant sur SET et entrer le r glage de l unit de temp rature en F C Note Si la fonction de r ception de l heure DCF est d sactiv e manuellement la pendule ne fait aucun essai de r ception de l heure DCF tant que cette fonction reste teinte L ic ne de r ception DCF ne s affiche pas sur le LCD REGLAGE DE L UNITE DE TEMPERATURE EN F C Clignotant O E L affichage de la temp rature peut tre s lectionn en C ou F r gl e par d faut sur C dls Utiliser la commande MAX ou MIN pour alterner entre F ou SO 2 Confirmer en appuyant sur SET et entrer le r glage de l unit de la pression atmosph rique REGLAGE DE L UNITE DE LA PRESSION ATMOSPHERIQUE L unit de la la pression atmosph rique relative peut tre r gl e en inHg ou hPa L unit par d faut est inPa gt ima ict A TT nT ni T mT hPa L unit clignote Utiliser MAX ou MIN pour alterner entre hPa ou inHg Confirmer en appuyant sur SET et entrer le r glage de la valeur de la pression relative Na 83 Note La valeur de la pression de r f r
148. nal reception CARE AND MAINTENANCE Extreme temperatures vibration and shock should be avoided as these may cause damage to the units and give inaccurate forecasts and readings When cleaning the display and casings use a soft damp cloth only Do not use solvents or scouring agents as they may mark the LCD and casings Do not submerge the units in water Furthermore fix all parts in place where the unit is adequately protected against moisture and rain Immediately remove all low powered batteries to avoid leakage and damage Replace only with new batteries of the recommended type Do make any repair attempts to the units Return it to their original point of purchase for repair by a qualified engineer Opening and tampering with the units may invalidate their guarantee Do not expose the units to extreme and sudden temperature changes this may lead to rapid changes in forecasts and readings and thereby reduce their accuracy 67 SPECIFICATIONS Temperature measuring range Indoor 0 C to 59 9 C with 0 1 C resolution 32 F to 139 8 F with 0 2 F resolution OF L displayed if outside this range Outdoor 1 39 9 C to 59 9 C with 0 1 C resolution 39 8 F to 139 8 F with 0 2 F resolution OF L displayed if outside this range Relative humidity messuna range Indoor 5 1 to 99 with 1 resolution displayed when value lt 1 99 displayed if value gt 99 Outdoor a 1 to 99 wit
149. ncia recomendada entre las unidades y cualquier fuente de interferencia como monitores de computador o televisores es de un m nimo de 1 5 a 2 metros Dentro de habitaciones de hierro y concreto s tanos superestructuras bloques de edificios la se al recibida es naturalmente d bil En casos extremos coloque por favor la unidad cerca de una ventana y o que apunte con su parte frontal o posterior en direcci n del transmisor de Frankfurt Durante la noche las alteraciones atmosf ricas son normalmente menos severas y la recepci n se hace posible en muchos casos Una simple recepci n diaria es suficiente para mantener el margen de error y precisi n de la hora por debajo de un segundo TECLAS DE FUNCIONAMIENTO Estaci n Meteorol gica La estaci n tiene 5 teclas de funcionamiento de f cil manejo 178 set Tecla SET Tecla CH Tecla MAX Tecla MIN mini max algrm Tecla ALARM Tecla SET P lsela para entrar en los programas de configuraci n manual contraste de la pantalla LCD formato de la hora en 12 24 horas zona horaria tambi n para poner la hora manualmente poner el calendario para encender apagar la funci n de recepci n de la hora radio controlada DCF para escoger el formato de la temperatura en C F para escoger la unidad de medida de la presi n atmosf rica presi n atmosf rica relativa barra gr fica y para escoger el idioma de lectura de los datos Para confir
150. nd CH key to select the desired MIN MAX value 2 Press the SET key to reset the selected value to current value Note To reset all indoor and outdoor MIN MAX values to current values press and hold the MAX or MIN key for 3 seconds OUTDOOR CHANNEL RE LEARN MODE In case the temperature data in a particular outdoor channel often shows due to low battery level or false reset of a transmitter then the 60 transmitters can be set up again Then The lost channel can be re learned again by entering the channel re learn mode To relearn all the transmitters press and hold the CH key for 3 seconds outdoor reception signal will show again next to channel display Note All transmitters will be relearnt at the same time LOW BATTERY INDICATOR The low battery indicator will be displayed in the LCD when the battery power of the Intelligent Weather Station is low It is recommended to replace the batteries in all units on an annual basis to ensure optimum accuracy of the Intelligent Weather Station Note After battery change both the Intelligent Weather Station and the transmitter s need to be reset see note Setting up INTELLIGENT WEATHER DISPLAY The Intelligent Weather text display located at the last section of the LCD will display the weather forecast based on data received from channel 1 and the air pressure The weather station will automatically display the following information
151. ndrukken om te bevestigen Individuele registraties van MIN MAX temperatuur vochtigheid terugstellen Alarm van buitentemperatuuralarm uitschakelen CH toets kanaaltoets Kies kanaal1 2 of 3 indien meer dan 1 zender gebruikt wordt 111 Verlaat regelstand Nieuwe detectie van zendsignalen voor alle kanalen Alarm van buitentemperatuuralarm uitschakelen MAX toets Weergave MAX registraties van binnen en buitentemperatuur en vochtigheid met tijdstip van registratie Waarde in een handbediende regelstand verhogen Buitentemperatuuralarm aan uitschakelen Waarden van temperatuuralarm verhogen Alarm van buitentemperatuuralarm uitschakelen Toets 4 seconden ingedrukt houden om alle MIN MAX registraties te annuleren MIN toets Weergave MIN registraties van binnen en buitentemperatuur en vochtigheid met tijdstip van registratie Waarde in een handbediende regelstand verlagen Buitentemperatuuralarm aan uitschakelen Waarden van temperatuuralarm verlagen Alarm van buitentemperatuuralarm uitschakelen Toets 4 seconden ingedrukt houden om alle MIN MAX registraties te annuleren ALARM toets Regelstand buitentemperatuuralarm betreden Alarm van buitentemperatuuralarm uitschakelen 112 LCD SCREEN Het LCD scherm is verdeeld in 6 delen voor weergave van de buiten data binnendata tijd en datum weervoorspelling informatie over luchtdruk en intelligente weerinformatie Relatieve bu
152. ner beliebigen Taste Das Signal wird damit beendet das Alarmsymbol das Symbol f r den Alarm HOCH oder NIEDRIG und die Temperaturanzeige werden jedoch weiterhin blinken Wird die ALARM Taste nicht bet tigt so blinkt das Temperaturalarmsymbol weiterhin und l sst damit erkennen dass die Alarmtemperatur bereits einmal wurde Durch einmalige Bet tigung der ALARM Taste kann das Temperaturalarmsymbol abgeschaltet werden HYSTERESE Um kleine Schwankungen der Messdaten auszugleichen die einen dauernd ert nenden Temperaturalarm verursachen k nnten wenn der Messwert sehr nahe bei dem vom Anwender eingestellten Alarmwert liegt wurde f r den Temperaturalarm eine Hysterese Funktion eingef hrt Wenn z B der Temperaturalarm HOCH auf 25 C eingestellt ist und der aktuelle Wert erreicht diese 25 C so wird der Alarm aktiviert Signalton Sinkt die Temperatur nun auf 24 9 C oder darunter und steigt dann wieder auf 25 C oder dar ber an so wird der angezeigte Messwert blinken es wird jedoch kein Alarm mehr ert nen Der Wert muss erst unter 24 C sinken bei einer voreingestellten Hysterese von 1 C damit ein neuer Alarm produziert werden kann In der Voreinstellung ist der Hysteresewert f r den Au entemperaturalarm auf 1 C eingestellt WETTERVORHERSAGE UND WETTERTENDENZANZEIGE WETTERVORHERSAGESYMBOLE Die vier Wettervorhersagesymbole in der vierten Sektion des LCD Bildschirms werden in einer der folgenden Kombinationen angez
153. ni MIN MAX sui valori correnti 1 Premere il tasto MAX MIN e il tasto CH per selezionare il valore MIN MAX desiderato 2 Premere il tasto SET resettare il valore selezionato sul valore corrente Nota Per resettare tutti i valori interni ed esterni MIN MAX sui valori correnti tenere premuto il tasto MAX 0 il tasto MIN per circa 3 secondi MODO RE LEARN DI RIAPPRENDIMENTO DEL CANALE ESTERNO Nel caso in cui i dati della temperatura di un particolare canale esterno si visualizzino spesso come per il basso livello delle batterie o per un resettaggio forzato di un trasmettitore i trasmettitori possono essere impostati di nuovo Quindi il canale perso pu essere rilevato di nuovo dall apparecchio entrando nel modo di riapprendimento del canale Per far rilevare all apparecchio tutti i trasmettitori di nuovo tenere premuto il tasto CH per circa 3 sec si visualizza di nuovo il segnale della ricezione esterna vicino al canale visualizzato Nota Tutti i trasmettitori sono riconosciuti di nuovo allo stesso tempo INDICATORE BATTERIE SCARICHE Sul display a cristalli liquidi LCD si visualizza l indicatore delle batterie 162 scariche quando l energia delle batterie della stazione meteorologica intelligente bassa Si raccomanda di sostituire le batterie in tutti gli apparecchi ogni anno per assicurare la precisione ottimale della stazione meteorologica intelligente Nota dopo la sostituzione delle batterie
154. nt Weather Station with the setting of the relative value readings for weather forecasts should be disregarded for the next 12 24 hours This will allow sufficient time for the Weather Station to collect air pressure data at a constant altitude and therefore result in a more accurate forecast If the Intelligent Weather Station is moved to another location significantly higher or lower than its initial standing point for example from the ground floor to the upper floors of a house set again the relative air pressure value and discard the weather forecast for the next 12 24 hours By doing this the Weather Station will not mistake the new location as being a possible change in air pressure when really it is due to the slight change of altitude AIR PRESSURE TENDENCY INDICATOR The air pressure tendency indicator is located at the left side of the air pressure display below the Weather icons and it works independently from the Weather forecast icons The air pressure tendency indicator pointing upward or downward directions is displayed based on comparing the difference of the air pressure recorded during a full hour time frame 56 Air pressure tendency indicators Note An upward air pressure tendency indicator means that there is an increase in air pressure within the past 4 hours A downard air pressure tendency indicator means that there is an decrease in air pressure within the past 4 hours AIR PRESSURE The 5 sec
155. ntanas rboles y ondas de radio pueden causar una interferencia considerable ordenadores PC tel fonos celulares TV pueden impedir la se al de recepci n o limitar su alcance cerca de 100 metros en espacios abiertos Si se llega a presentar interferencia busque otro lugar para colocar el transmisor ylo la estaci n meteorol gica inteligente Si los datos de la temperatura y humedad no son recibidos dentro de unos pocos minutos despu s de haber puesto en funcionamiento la unidad o la pantalla muestra el simbolo en la secci n de datos en exteriores de la estaci n Por favor revise los siguientes puntos LA La estaci n meteorol gica o el transmisor deben ser colocados a una distancia minima de 1 5 a 2 metros alejados de cualquier fuente de interferencia tal como monitores de ordenadores o televisores 2 Evite colocar la estaci n meteorol gica cerca de puertas o marcos de ventanas met licas 3 Si utiliza otros productos el ctricos como auriculares o altavoces que funcionen con la misma se al de frecuencia 868MHz estos pueden interferir e impedir una transmisi n y recepci n de la se al correctas 4 Vecinos que utilicen dispositivos el ctricos que operan con la misma se al de frecuencia de 868MHz pueden tambi n causar interferencias 5 La visibilidad de la estaci n meteorol gica y el transmisor Por Ej a trav s de una ventana incrementa el rango Nota Cuando la se al de recepci n de 8
156. nte i tentativi di ricezione l icona a forma di torre DCF lampeggia Se la ricezione avvenuta con successo l icona a torre DCF non appare tuttavia l apparecchio effetto comunque un tentativo di ricezione all ora seguente IMPOSTAZIONE DEL CALENDARIO Data Mese per display 24h ore Mese Data per display 12h ore Giorno della Tai settimana 5H i 105 Anno La data predefinita dalla stazione meteorologica 1 1 dell anno 2005 Una volta che i segnali dell orario radiocontrollato sono ricevuti la data aggiornata automaticamente Ad ogni modo se i segnali non sono ricevuti possibile impostare manualmente anche la data 1 Le digitazionl dell anno iniziano a lampeggiare 2 Premere il tasto MAX o il tasto MIN per impostare l anno La gamma spazia dal 2005 al 2030 3 Premere il tasto SET di nuovo per confermare ed entrare nell impostazione del mese Le digitazion del mese iniziano lampeggiare 4 Premere il tasto MAX o il tasto MIN per impostare il mese 149 5 Premere il tasto SET di nuovo per confermare ed entrare nel modo impostazione della data Le digitazionl della data iniziano a lampeggiare 6 Premere il tasto MAX o il tasto MIN per impostare la data 7 Confermare tutto l impostazione del calendario con il tasto SET ed entrare in Impostazione dell orario radiocontrollato DCF attivato disattivato ON OFF IMPOSTAZIONE DELL ORARIO RADIOCONTROLLATO DCF ATTIVATO DISAT
157. o terra al secondo piano di una casa Se l unit dovesse essere spostato su una nuova posizione non tenere in considerazione le letture delle successive 12 36 ore UMIDIT RELATIVA INTERNA E TEMPERATURA INTERNA dati relativi alla temperatura e all umidit interna sono automaticamente aggiornati e visualizzate sulla terza sezione del display a cristalli liquidi LCD Umidit relativa 2 of i J 8 Temperatura interna interna in in C or F TEMPERATURA E UMIDIT ESTERNA Temperatura esterna in C or F T Cur rm gt u o Display umidit A L esterna in RH E SENSOR 2 Y I Identificatore Segnale della ricezione trasmettitore n esterna 160 La settima sezione del display a cristalli liquidi LCD visualizza la temperatura esterna l indicatore della ricezione le letture minime o massime Un numero sulla parte inferiore del display indica che usato pi di un trasmettitore PER COMMUTARE FRA LE REGISTRAZIONI DEI DATI INTERNI ED ESTERNI MINIMI MASSIMI MIN MAX Per commutare fra i dati correnti minimi e massimi e il numero di volte in cui sono stati registrati premere il tasto MIN per visualizzare i valori minimi poi premere il tasto MAX per visualizzare i valori massimi visualizzati come MIN o Max ug 37 SENSOR 2 Y MAX MI Icona Max Quando si premono il tasti MIN o MAX dati MIN e MAX sono visualizzati con le sequenze che
158. olding the SET key for approximately 3 seconds LCD contrast setting 12 24 hour time display 46 Time zone setting Manual time setting Calendar setting DCF 77 time reception ON OFF setting C F temperature unit setting Air pressure unit setting Relative pressure value setting Language display setting LCD CONTRAST SETTING L L d 5 Digit flashing The LCD contrast can be set within 8 levels from LCD 1 to LCD8 default setting is LCD 5 f Press and hold the SET key for around 3 seconds until the digit start flashing 2 Use the MAX or MIN key to view all levels of contrast 3 Select the desired LCD contrast Confirm with the SET key and enter in the 12 24 Time Display setting 12 24 HOUR TIME DISPLAY SETTING 3 33 24h Digit flashing The time display can be set to view time as 12 24 hour format The default time display mode is 24h To set to 12h time display 1 Use the MAX or MIN key to toggle the value 2 Confirm with the SET key and enter the Time Zone setting TIME ZONE SETTING J M ic LIL Ch Digit flashing 47 The time zone can be set 12 hour The default time zone is set to Oh To set a different time zone dt The current time zone value starts flashing 2 Use the MAX or MIN key to set the time zone The MAX key increases the value and the MIN key decreases the value in consecutive 1 hour intervals 3 Confirm with the SET key and enter the Manua
159. oneria dell allarme della temperatura esterna Tasto MAX Tasto MIN Visualizzazione delle registrazioni della temperatura interna ed esterna massima MAX con l ora della registrazione Aumenta tutti i valori nei modi di impostazione manuale Attiva disattiva l allarme della temperatura esterna Aumenta i valori degli allarmi della temperatura Interrompe la suoneria dell allarme della temperatura esterna Tenere premuto per circa 4 sec resettare tutte le registrazioni MIN MAX Visualizza le registrazioni della temperatura e dell umidit interna esterna MIN con l ora di registrazione Diminuisce tutti i valori nei modi di impostazione manuale Attiva disattiva l allarme della temperatura esterna Aumenta i valori dell allarme della temperatura esterna Interrompe la suoneria dell allarme della temperatura esterna Tenere premuto per circa 4 sec resettare tutte le registrazioni minime massime MIN MAX Tasto ALARM Per entrare nel modo impostazione dell allarme della temperatura esterna Interrompe la suoneria dell allarme della temperatura esterna 145 SCHERMO A CRISTALLI LIQUIDI LCD Lo schermo a cristalli liquidi LCD diviso in sei sezioni che visualizzano i dati relativi alle misurazioni esterne e alle misurazioni interne l ora e la data le previsioni del tempo informazione sulla pressione dell aria e informazioni meteorologiche intelligenti Umidit relativa _ n 3 Temperatur esterna in RH er Identificatore
160. onnes conditions le poste de temp rature et l metteur ne devraient pas tre install s plus de 100 m tres l un de l autre voir les remarques sur la mise en place et la r ception 868 MHz INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES DANS LE POSTE METEO Le poste de temp rature fonctionne avec 3 piles AA IEC LR6 Quand il est temps de remplacer les piles le symbole de piles faibles s affiche sur le LCD Pour installer et remplacer les piles suivre les tapes ci dessous 1 Passer le doigt ou un objet dur dans l espace situ dans le fond au milieu du logement des piles et soulever le couvercle pour le retirer o ol Lo E fl 2 Mettre les piles en place les el lo bol piles en respectant les polarit s voir les indications l int rieur du logement 3 Remettre le couvercle en place VG INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES DANS L EMETTEUR THERMO HYGRO L metteur ext rieur thermo hygro fonctionne avec 2 piles AA IEC LR6 1 5V Pour les installer et les remplacer suivre les tapes suivantes 74 1 Retirer le couvercle l aide d un petit tournevis 2 Mettre les piles en place en respectant les polarit s voir les indications l int rieur du logement 3 Remettre le couvercle en place Logement des piles Couvercle des piles Note Quand on
161. ontdekt heeft en het probeert te ontvangen Zodra de tijdcode ontvangen is blijft het DCF torensymbooltje op het scherm staan en wordt de radiografische bestuurde tijd weergegeven Als het torentje knippert maar de tijd niet wordt ingesteld of het DCF torentje helemaal niet verschijnt controleer dan het volgende Aanbevolen afstand van mogelijke storingsbronnen zoals computermonitoren of tv toestellen is tenminste 1 5 2 meter In ruimten met gewapend beton kelders torenflats wordt het signaal uiteraard verzwakt ontvangen In extreme gevallen het toestel dichter bij het raam zetten met de voor of achterkant in de richting van de Frankfurt zender s Nachts zijn atmosferische storingen over het algemeen minder ernstig en is ontvangst in de meeste gevallen wel mogelijk Een enkele ontvangst per dag is voldoende om de tijdsafwijking onder 1 seconde te houden 110 FUNCTIETOETSEN Weerstation Het weerstation is uitgerust met 5 eenvoudige functietoetsen ai _ SIS SET toets rh 3 c ie us GA 7 CH toets 106 Si ES _ MAX toets gt S n PAS ET MIN toets r ALARM toets C3 Mu E SET toets Houd de toets ingedrukt om in de handbediende regelstanden te komen schermcontrast 12 24 urig tijdformaat tijzone handmatig instellen tijd kalender DCF AAN UIT C F temperatuureenheid luchtdrukeenheid waarde relatieve druk en taal In regelstand van buitentemperatuuralarm i
162. or wintertime The quality of the reception depends greatly on the geographic location In normal cases there should be no reception problems within a 1 500km radius around Frankfurt After the temperature and humidity reception is completed in initial setup the DCF tower icon in the clock display will start flashing in the upper right corner of the first section of the LCD This indicates that the clock has detected the presence of a radio signal and is trying to receive it When the time code is received the DCF tower becomes permanently lit and the radio controlled time will be displayed If the tower icon flashes but does not set the time or the DCF tower does not appear at all then please take note of the following Recommended distance to any interfering sources like computer monitors or TV sets is a minimum of 1 5 2 meters Within ferro concrete rooms basements superstructures the received signal is naturally weakened In extreme cases please place the unit close to a window and or point its front or back towards the Frankfurt transmitter During nighttime the atmospheric disturbances are usually less severe and reception is possible in most cases A single daily reception is adequate to keep the accuracy deviation below 1 second 43 FUNCTION KEYS Weather Station The Weather Station has 5 easy to use function keys n 3 rh 2g 135 1 SET key rh I E de yen
163. ose Pr vision Indice Indice scheinl Index Index Index previsione prevision der 65 65 65 65 65 Wetter 70 70 70 70 70 vorher 75 75 75 75 75 sage 80 80 80 80 80 85 85 85 85 85 Maximale MaxTem MaxTem Max Temp max Temp max Tages p xx x C p xx x C Temp xx x C xx x C tempera Today Heute xX X C Oggi Hoy tur XX XX XX XX Du jour XX XX XX XX XX XX Minimale MinTemp MinTemp Min Temp min Temp min Tages XX X C xx x C Temp xx x C xx x C tempera Today Heute xx x C Oggi xx xx Hoy tur XX XX XX XX Du jour XX XX XX XX Wahr Snowfall Schnee Neige Indice Indice scheinl Index Index Index neve nieve von 65 65 65 65 65 Schneefall 75 75 75 75 75 29 Wahr Fog Nebel Brouillard Indice Indice scheinl Index index Index nebbia niebla von Nebel 80 80 80 80 80 85 85 85 85 85 Wahr Glazed Rauhreif Givre Indice Indice scheinl frost index Index brina escarcha von Reif Index 75 75 75 75 75 Wahr Tempest Gewitter Orage Indice Indice scheinl Index index Index temporal tormenta von 80 80 80 80 80 Gewitter Wahr Strong Starkwind Vent Fort Indice Indice scheinl wind index Index vento viento von Index 80 80 forte 80 forte 80 Starkwind 80 Wahr Storm Sturm Temp te Indice Indice scheinl Index index Index tempesta tempestad von Sturm 75 75 75 75 75 Vorher Fo
164. para la alarma ha sido alcanzada antes El usuario puede pulsar la tecla Alarm una vez para apagar el indicador de la alarma HISTERESIS Para compensar la fluctuaci n de la medici n de datos lo cual puede ocasionar que la alarma del tiempo suene constantemente si la medida valor se acerca al nivel ajustado por el usuario se ha implementado una funci n de hist resis para cada alarma del tiempo Por ejemplo si la alarma de la alta temperatura es ajustada en 25 C y el valor de la temperatura actual llega hasta los 25 C la alarma sera activada y sonar por supuesto si ha sido activada Ahora cuando la temperatura disminuya a los 24 9 C o por debajo de esta medida y posteriormente se incremente por encima de los 25 C los datos titilar n en la pantalla pero no sonar la alarma Estos datos registros tienen que caer por debajo de los 24 C para que la alarma vuelva a sonar de nuevo tiene una funci n de hist resis o fluctuaci n de datos preajustada en 1 C Los valores de la funci n de hist resis para la temperatura en exterior est n puestos en 1 C PRON STICO Y TENDENCIAS DEL ESTADO DEL TIEMPO ICONOS DE LAS PREVISIONES DEL TIEMPO En la cuarta secci n de la pantalla LCD hay 4 iconos que representan el estado del tiempo los cuales pueden ser visualizados en cualquiera de las siguientes combinaciones IE Soleado Nublado con Nublado Lluvia intervalos soleados 191 Por cada cambio repentino o signifi
165. plac les piles il est n cessaire de r enclencher le poste m t o intelligent et le s metteur s voir la note Montage AFFICHAGE METEO INTELLIGENT L affichage des informations m t o intelligentes situ dans la derni re section du LCD affiche les pr visions m t o bas es sur les donn es re ues du canal 1 et la pression atmosph rique Le poste m t o intelligent affiche automatiquement les informations suivantes Temp rature minimum de la journ e Temp rature maximum de la journ e P riode de la pr vision m t o Probabilit de pr vision m t o Probabilit de chute de neige Probabilit de brouillard Probabilit de gel e Probabilit de temp te Probabilit de vent fort Probabilit de orage Pr vision de temp rature nocturne la plus basse Pr vision de la temp rature minimum nocturne taux de r ussite probabilit de pr vision correcte 65 avec une marge d erreur de 2 C ou taux de r ussite 85 avec une marge d erreur de 3 C 95 Quelques exemples d affichage m t o intelligent Allemand Anglais Fran ais WOR HER SABE BAUER FORECAST PERIODI PERIOD PREVISION ig STUNDEN te HOURS id HEURES PROGNOSE FORECAST PREVISI N INIE 1090 INDEX Pro INDEX 10 0 MANTEMP Td OF MAN TEMP 10 OF TEMPMAN 60 OF HEUTE 19 51 TODAY 13 51 IU JOUR 13 51 MINTEMP THB OF MINTE
166. que toutes les 20 secondes Rayon de transmission f jusqu 100 m tres en terrain d couvert Alimentation Poste m t o intelligent E 3 x AA IEC LR6 1 5V Emetteur thermo hygro 1 2 x AA IEC LR6 1 5V Cycle de vie des piles i environ 12 mois Piles alcalines recommand es Dimensions L x lx H Poste m t o 120 x 31 x 175 mm sans pied Emetteur thermo hygro 43 x 23 x 160 mm pied exclus INFORMATION DU CONSOMMATEUR Les d chets des appareils lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses Le rejet de ces d chets dans des d charges sauvages et ou non contr l es nuit fortement l environnement Consultez les services officiels locaux ou r gionaux pour conna tre les points de collecte s lective et de traitement les plus proches de chez vous Tous les appareils lectroniques doivent tre d sormais recycl s Chaque utilisateur doit contribuer activement au recyclage de ses propres d chets Le rejet sauvage des d chets lectroniques peut avoir des cons quences sur la sant publique et sur la qualit de l environnement Ainsi qu il est indiqu sur la bo te et sur le pr sent produit la lecture du manuel est recommand e pour une utilisation optimis e ce produit ne doit pas tre jet dans des poubelles non sp cialis es Le fabricant et ses fournisseurs d clinent toute responsabilit pour tous relev s incorrects et toutes cons quences pouvant d couler de l utilis
167. r de canal POUR REENCLENCHER LES VALEURS MIN MAX AUX VALEURS ACTUELLES Pour r enclencher les valeurs individuelles int rieures et ext rieures MIN MAX aux valeurs actuelles 1 Appuyer sur MAX MIN et CH pour s lectionner la valeur MIN MAX d sir e 2 Appuyer sur SET pour r enclencher la valeur s lectionn e la valeur actuelle Note Pour r enclencher toutes les valeurs int rieures et ext rieures MIN MAX aux valeurs actuelles appuyer sur MAX ou MIN pendant 3 secondes MODE DE RE APPRENTISSAGE DU CANAL EXTERIEUR Dans le cas o les donn es de temp rature d un canal ext rieur particulier affichent souvent en raison de piles faibles ou d un faux r enclenchement de l metteur cet metteur peut tre r gl de nouveau individuellement ou globalement s il y a plus d un metteur et le canal perdu peut tre r appris en entrant le mode de r apprentissage Pour r apprendre TOUS les canaux appuyer sur CH pendant 3 secondes le signal de r ception ext rieure s affiche c t de l affichage du canal Note Tous les metteurs sont r appris simultan ment 94 TEMOIN DE PILES FAIBLES Le t moin de piles faibles s affiche sur le LCD quand la puissance du poste m t o intelligent faiblit Il est recommand de remplacer les piles de tous les appareils une fois par an pour assurer que le poste m t o intelligent fonctionne avec pr cision Note Apr s avoir rem
168. recast Min Prevision Previsione Prevision sage der lowest erwartete temp min temp min temp min niedrig nighttemp Nacht nuit xx notte xx noche xx Nachttem 1 xx C temp 2G C C peratur xx C Die Vorhersagedauer der Vorhersageindex und die minimalen und maximalen Tagestemperaturen werden st ndig angezeigt Weitere Informationen deren Berechnung und Vorhersage durch die einzigartigen Algorithmen der Intelligenten Wetterstation m glich sind werden bei Eintritt spezieller Wetterereignisse ausgegeben THERMO HYGRO AUSSENSENDER 868 MHz EMPFANGSTEST Die Temperatur und Luftfeuchtigkeit des AuRenbereichs werden alle 4 5 Sekunden gemessen und zur Wetterstation bertragen Der Sendebereich des Thermo Hygro AuRensenders kann durch die Umgebungstemperatur beeinflusst werden So kann sich bei extrem kalten Temperaturen die Sendeentfernung vermindern Bitte beachten Sie dies bei der Platzierung der AuRensender Die niedrigste Nachtemperatur der Vorhersage f r die Zeit zwischen 20 00 8 00 pm und 6 00 Uhr 6 00 am wird t glich auf der Intelligenten Anzeige dargestellt 30 W hlen Sie zur Montage der Thermo Hygro AuBensender eine schattige und trockene Stelle im Au enbereich Warten Sie vor der endg ltigen Montage der Thermo Hygro Au ensender mithilfe der beigepackten Schrauben f r mindestens 5 Minuten um festzustellen ob die Wetterstation die Sendersignale von der gew nschten Montagestelle empfangen kann Hindernisse W
169. remplace les piles de l un des appareils il est n cessaire de r enclencher tous les appareils conform ment aux proc dures de montage En effet un code de s curit est attribu de fa on al atoire par l metteur au moment de la mise en fonction et ce code doit tre re u et stock en m moire par le poste de temp rature dans les 3 minutes qui suivent la mise en place des piles REMPLACEMENT DES PILES Il est recommand de remplacer les piles de tous les appareils tous les deux ans afin d assurer une pr cision maximum Participez la protection de l environnement et d posez toutes piles usag es dans une d charge autoris e RECEPTION DE L HEURE DCF 77 RADIO COMMANDEE L heure radio command e est bas e sur une pendule atomique au c sium exploit e par le Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig et dont la d viation horaire est inf rieure une seconde par million d ann es L heure est cod e et transmise depuis Mainflingen pr s de Francfort via le signal de fr quence DCF 77 77 5 kHz et est mise dans un rayon de 1 500 km environ Votre poste m t o radio 75 command re oit ce signal et le convertit pour indiquer l heure exacte t comme hiver La qualit de la r ception d pend grandement de la situation g ographique Normalement il ne devrait y avoir aucun probl me de r ception dans un rayon de 1 500 km autour de Francfort Quand le poste m t o re oit la temp rature et l humidit
170. ren knipperen 2 09 1 De uren gaan knipperen 2 Stel met de MAX of MIN toets de uren in 3 Druk opnieuw op de SET toets om over te schakelen op de minuten De minuten gaan knipperen 4 Stel met de MAX of MIN toets de minuten in 5 Druk ter bevestiging op SET en ga verder naar de regelstand van de kalender Let op Hoewel het met de hand is ingesteld probeert het toestel elke dag tussen 02 00 en 06 00 s morgens het tijdsignaal te ontvangen d w z als de 115 DCF ontvangstfunctie AAN staat Als het weerstation hierin geslaagd is vervangt de ontvangen zendertijd de handbediende tijd Tijdens ontvangstpogingen gaat het DCF pictogram knipperen Als ontvangst mislukt is wordt het DCF pictogram niet weergegeven en wordt een uur later weer een ontvangstpoging gedaan REGELSTAND KALENDER Datum Maand voor 24u tijd Maand Datum voor 12u tijd Dagnaam Jaar De datum van het weerstation is standaard inges eld op 1 1 van het jaar 2005 Zodra de radiografische tijdsignalen zij non vangen wordt de datum automatisch geactualiseerd Als de signalen echter niet worden ontvangen kan de datum ook met de hand worden ingesteld 1 Het jaar gaat knipperen 2 Stel met de MAX of MIN toets het jaar in Het bereik loopt van 2005 t m 2030 3 Druk ter bevestiging opnieuw op de SET toets en ga verder naar de regelstand van de maand De maand gaat knipperen 4 Stel met de M
171. res lt 10 C ne d clencheront pas l alarme mais les temp ratures gt gt 40 C le feront Alarme de 0 C Temp rature de l alarme par basse temp d faut Alarme de 30 C temp lev e REGLAGE DE L ALARME DE BASSE TEMPERATURE EXTERIEURE Pour r gler l alarme de BASSE temp rature ext rieure teinte par d faut 1 Appuyer sur la commande d ALARME pendant 3 secondes environ pour entrer le mode de r glage de l alarme Ic ne d alarme alarme Ne UT nn p Valeur de E LI Parnes LE l alarme T moin DI c d alarme SENSOR m t o IN ncc L ic ne de H Ent marche arr t L clignote 2 Appuyer sur MAX ou MIN pour activer ou annuler l alarme 3 Appuyer sur SET pour entrer le r glage de la valeur de l alarme la valeur de l alarme clignote 4 Utiliser MAX ou MIN pour r gler la valeur de l alarme 86 5 Appuyer sur SET pour confirmer et entrer le r glage de l alarme de temp rature ext rieure ELEVEE REGLAGE DE L ALARME DE TEMPERATURE EXTERIEURE ELEVEE Ic ne d alarme alarme SA Gun 5 Valeur de RR l alarme T moin de 00 l alarme m t o SENSOR 5 EN L_L ic ne de _ L marche arr t clignote 1 L ic ne de marche arr t clignote Appuyer sur MAX ou MIN pour activer ou annuler l alarme 2 Appuyer sur SET pour entrer le r glage de la valeur de l alarme la valeur cli
172. rica en las ltimas 12 hhoras VISUALIZACION DEL HISTOGRAMA DE LA PRESION ATMOSFERICA REPRESENTADA POR EL GRAFICO DE BARRAS La barra gr fica del bar metro electr nico muestra el histograma de la presi n atmosf rica durante las ltimas 12 horas en 7 pasos 194 El eje horizontal representa los registros de la presi n atmosf rica en las ltimas 12 horas 12 6 5 4 3 2 1 y O horas Las barras estan trazadas en cada uno de los 7 pasos y estas le muestran las tendencias dentro del periodo grabado La escala de la derecha compara los resultados El 0 en el medio de esta escala determina la presi n atmosf rica actual El eje vertical representa los registros de la presi n atmosf rica en unidades de hPa 4 5 3 1 5 0 1 5 3 4 5el 0 representa la presi n atmosf rica actual Cada cambio 1 2 3 4 5 6 7 8 los datos impares no son mostrados en el eje vertical pero estos pueden ser determinados mostrado en la escala de Hekto Pascal hPa Y compara que tan alta o tan baja fue la presi n atmosf rica pasada comparada con la presi n atmosf rica actual Si las barras est n aumentando esto indica que el tiempo est mejorando debido a un incremento en la presi n atmosf rica Si las barras disminuyen esto indica una caida en la presi n atmosf rica y se espera un deterioro en el tiempo a partir de la hora presente 0 Cada hora en punto la presi n atmosf rica actual ser utilizada
173. riche abusive o non controllate danneggia l ambiente Vi preghiamo di contattare l ente di smaltimento rifiuti locale per conoscere il luogo predisposto per lo smaltimento dei rifiuti elettronici a voi pi vicino Tutti gli strumenti elettronici debbono essere riciclati Ogni utente deve contribuire attivamente al riciclaggio dei propri rifiuti elettronici Gettare nell ambiente i rifiuti elettronici pu avere conseguenze 170 gravi sulla salute pubblica e sulla qualit dell ambiente stesso Come evidenziato sulla scatola e sul prodotto raccomandata la lettura del manuale di istruzioni per un uso ottimale del prodotto questo prodotto non deve essere gettato in contenitori di rifiuti generici Il fabbricante o il fornitore non accetta alcuna responsabilit per qualsiasi conseguenza dovuta ad un uso scorretto dell apparecchio Questo prodotto non deve essere usato per scopi medici o per diffondere informazioni pubbliche Questo prodotto stato concepito solamente per uso domestico come indicatore delle previsioni del tempo e non dispone di una precisione del 100 Le previsioni fornite da questo prodotto devono soltanto essere considerate come un indicazione e non come assolutamente precise Le specifiche tecniche di questo prodotto possono variare senza preavviso Questo prodotto non un giocattolo Tenerlo fuori della portata dei bambini Non si pu riprodurre questo manuale interamente o
174. rred choose 64 another location for the Thermo hygro Transmitter and or the Weather Station If the outdoor temperature and humidity data are not being received within few minutes after setting up or the outdoor display show in the outdoor section of the Intelligent Weather Station Please check the following points 1 The distance of the Weather Station or transmitter should be at least 1 5 to 2 meters away from any interfering sources such as computer monitors or TV sets 2 Avoid positioning the Weather Station onto or in the immediate proximity of metal doors or window frames 3 Using other electrical products such as headphones or speakers operating on the same signal frequency 868MHz may prevent correct signal transmission and reception 3 Neighbours using electrical devices operating on the 868MHz signal frequency can also cause interference 4 Visibility of weather station and transmitter e g through a window increases the range Note When the 868MHz signal is received do not re open the battery cover of either the transmitter or Weather Station as the batteries may spring free from the contacts and force a false reset Should this happen accidentally then reset all units see Setting up above otherwise transmission problems may occur If no reception is possible despite the observation of these factors all system units have to be reset see Setting up POSITIONING THE WEATHER ST
175. s illuminano brevemente Poi si visualizzano la temperatura interna e l ora 0 00 Se non sono visualizzati sul display a cristalli liquidi dopo circa 60 secondi togliere le batterie e aspettare almeno 60 secondi prima di reinserirle La temperatura ed umidit esterna del primo trasmettitore Canale 1 si dovrebbero visualizzare ora sulla stazione della temperatura Si visualizza anche l icona della ricezione del segnale Se questo non succede dopo circa due minuti le batterie devono essere rimosse da entrambe le unit e si deve effettuare un resettaggio dal passaggio 1 Inserire le batterie nel secondo trasmettitore non appena le letture della temperatura dell unit esterna del primo trasmettitore sono state visualizzate sulla stazione della temperatura 140 Nota l utente deve inserire le batterie nel secondo trasmettitore entro 45 secondi dalla ricezione del primo 6 A questo punto la temperatura l umidit esterna del secondo trasmettitore e dell icona del Canale 2 dovrebbero essere visualizzate sulla stazione la temperatura Se questo non succede dopo circa 2 minuti le batterie devono essere rimosse da tutte le unit e si deve effettuare un resettaggio dal passaggio 1 Inserire le batterie nel terzo trasmettitore non appena l icona del Canale 2 e i dati relativi alle misurazioni esterne sono visualizzati sulla stazione della temperatura Entro 2 minuti i dati relativi a misurazioni esterne del canale 3 provenienti dal t
176. seguono 1 Dati della temperatura esterna MAX o MIN con l ora e la data di registrazione i dati lampeggiano 2 Dati dell umidit esterna MAX o MIN con l ora e la data di registrazione i dati lampeggiano 3 Dati della temperatura interna MAX o MIN con l ora e la data di registrazione i dati lampeggiano 4 Dati dell umidit interna MAX o MIN con l ora e la data di registrazione i dati lampeggiano 5 Ritorno ai dati correnti delle misurazioni interna ed esterne PER VISUALIZZARE DATI MIN MAX PROVENIENTI DA DIVERSI TRASMETTITORI Se si usa pi di un trasmettitore 1 Per commutare fra i trasmettitori premere il tasto CH 1 volta per visualizzare il trasmettitore numero 2 2 volte per visualizzare il trasmettitore numero 3 3 volte per visualizzare il trasmettitore numero 1 161 2 Mentre si visualizzano i dati dell umidit e della temperatura esterna MIN MAX premere il tasto CH Il display commuta fra i differenti canali dei dati MIN MAX Nota Per esempio quando i dati della temperatura esterna MIN sono visualizzati e si preme il tasto MAX si visualizzano i dati della temperatura esterna MAX Se i dati della temperatura esterna MAX sono visualizzati e si preme il tasto MIN si visualizzano i dati relativi alle misurazioni MIN Quando sono visualizzati i dati MIN MAX si pu cambiare canale premendo il tasto CH PER RESETTATE VALORI MIN MAX SUI VALORI CORRENTI Per resettare i singoli valori interni ed ester
177. sion Previsio Previsi n lowest lowest Erwartet temp min ne temp min temp night nighttemp e nuit xx C min noche xx temp 1 xx C nachttem notte xx C p xx C C El periodo de las previsiones indice de las previsiones y los datos de las maximas minimas temperaturas siempre ser n visualizados Otra informaci n ser mostrada cuando suceda alg n cambio especifico en el tiempo el cual haya sido calculado y pronosticado por el exclusivo sistema de algoritmos de la estaci n meteorol gica inteligente El pron stico de la temperatura nocturna ser mostrado entre las 8 00 pm 20 00 a las 6 00 am de la ma ana 6 00 CHEQUEO DE LA SENAL DE RECEPCION 868MHZ DEL TRANSMISOR TERMO HIGRO Los datos de la temperatura y humedad al aire libre son medidos y transmitidos cada 4 5 segundos El rango o alcance de transmisi n del sensor termo hygro puede verse afectado por las temperaturas del medio ambiente En ambientes con bajas temperaturas la distancia de transmisi n puede disminuir Por favor tenga esto en cuenta cuando instale el transmisor 201 Para instalar el transmisor termo higro en exteriores afuera escoja un rea seca y sombreada Antes de asegurar el transmisor con los tornillos suministrados espere al menos 5 minutos para ver si la estaci n en interiores pude recibir correctamente la se al de recepci n del sensor desde su lugar de ubicaci n Obst culos o interferencias tales como paredes ve
178. so orario impostazione dell ora manuale impostazione calendario impostazione della ricezione dell orario controllato DCF 77 attivato disattivato ON OFF impostazione dell unit della temperatura in C F impostazione dell unit della pressione dell aria impostazione del valore della pressione relativa impostazione della lingua di visualizzazione IMPOSTAZIONE DEL CONTRASTO DEL DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI LCD IT pina L Ld 5 escola Il contrasto del display a cristalli liquidi LCD pu essere impostato su otto livelli da LCD 1 a LCD8 impostazione predefinita LCD 5 1 tenere premuto il tasto SET per circa 3 sec fino a che le digitazionl iniziano a lampeggiare 2 Premere il tasto MAX o il tasto MIN revisionare tutti i livelli di contrasto 3 Selezionare il contrasto desiderato del display a cristalli liquidi LCD Confermare premendo il tasto SET e entrare in Impostazione della visualizzazione dell ora in formato 12 24 ore 147 IMPOSTAZIONE DELLA VISUALIZZAZIONE DELL ORA IN FORMATO 12 24 ORE Digitazioni 24h lampeggianti La visualizzazione dell ora pu essere impostata per visualizzare l ora in formato 12 24 ore L impostazione predefinita 24h Per cambiare l impostazione su 12h ore 1 Usare il tasto MAX o il tasto MIN per commutare i valori 2 Confermare premendo il tasto SET ed entrare in Impostazione fuso orario IMPOSTAZIONE DEL FUSO ORARIO Digitazioni lampeggianti
179. sque en la red www consulte en los instrumentos calibrados para este fin en edificios p blicos aeropuerto AJUSTE DEL VALOR DE LA PRESION ATMOSFERICA RELATIVA El valor de la presi n atmosf rica relativa viene preajustado en 1013 hPa 29 91 inHg Este valor corresponde a la presi n atmosf rica promedio La presi n que este por debajo de este valor es considerada como un rea de baja presi n Deterioro del Tiempo la presi n que este por encima es considerada como un rea de alta presi n Mejora del tiempo La presi n atmosf rica relativa puede ser ajustada 186 manualmente en otro valor dentro del rango de 960 1040 hPa 28 35 a 30 72 inHg para tener una mejor referencia 1J al hPa Titilando 1 El valor actual de la presi n atmosf rica relativa empieza a titilar 2 Use la tecla MAX o MIN para incrementar o disminuir el valor Manteniendo la tecla sostenida se avanzar m s r pidamente 3 Confirme con la tecla SET y entre en el modo de Configuraci n del Idioma Nota Este sistema de calibraci n es pr ctico para usuarios que vivan en diferentes altitudes elevaciones sobre el nivel del mar pero que quieran que su presi n atmosf rica este basada con respecto al nivel del mar CONFIGURACION PARA EL IDIOMA DE VISUALIZACION La informaci n de los datos del calendario y del estado del tiempo inteligente puede ser vista en varios idiomas alem n D franc s F italiano I espa
180. sur ou proximit imm diate de cadres de fen tres m talliques 3 L utilisation d autres appareils lectriques tels que des casques ou enceintes fonctionnant sur la m me fr quence de signal 868MHz peut emp cher une bonne transmission et r ception du signal 4 Des voisins utilisant des appareils lectriques sur la fr quence de signal 868MHz peuvent aussi brouiller la transmission des donn es 5 La visibilit du poste m t o intelligent et de l metteur par ex par une fen tre augment la port e du rayon de transmission Remarque Quand le signal 868MHz est capt ne pas rouvrir le couvercle des piles du poste m t o ou de l metteur car les piles risquent de se d gager de leurs contacts et de forcer un faux r enclenchement Dans un tel cas r enclencher tous les appareils voir Montage ci dessus afin d viter les probl mes de transmission MISE EN PLACE DU POSTE METEO INTELLIGENT Le poste m t o intelligent a t con u pour s accrocher sur un mur ou se poser sur un meuble Installation murale S lectionner un lieu abrit Eviter l exposition la pluie et aux rayons du soleil Avant d installer l appareil au mur s assurer qu il peut recevoir les donn es de temperature et d hulidit ext rieures depuis l endroit s lectionn fl 1 Fixer une vis non fournie sur le mur d sir en la N laissant la t te d passer de 5 mm environ N 3 2 Retirer le pied du poste m t o en le t
181. t kein erfolgreicher Empfang statt so wird das DCF Symbol verschwinden Zur n chsten vollen Stunde findet jedoch ein erneuter Empfangsversuch statt KALENDEREINSTELLUNG Datum Monat 24 Std Anzeige Monat Datum 12 Std Anzeige Wochentag Jahr Die Kalendervoreinstellung der Wetterstation ist der 1 1 des Jahres 2005 Bei Empfang des funkgesteuerten DCF77 Zeitsignals wird damit automatisch auch das Kalenderdatum auf den neuesten Stand gebracht Ist kein DCF Signalempfang m glich so kann das Datum auf folgende Weise auch manuell eingestellt werden 1 Die Jahreszahl beginnt zu blinken 2 Stellen Sie mit der MAX oder MIN Taste das Jahr ein zwischen 2005 2030 3 Dr cken Sie zur Best tigung der Jahreszahl und zur Einstellung des Monats erneut die SET Taste Der Monat beginnt zu blinken 4 Stellen Sie mit der MAX oder MIN Taste den Monat ein 13 5 Dr cken Sie zur Best tigung des Monats und zur Einstellung des Tagesdatums erneut die SET Taste Das Tagesdatum beginnt zu blinken 6 Stellen Sie mit der MAX oder MIN Taste das Tagesdatum ein 7 Dr cken Sie zur Best tigung der Kalendereinstellung und zum Eintritt in den Modus Einstellung DCF77 Zeitempfang EIN AUS ON OFF die SET Taste ein weiteres Mal EINSTELLUNG DCF77 ZEITEMPFANG EIN AUS ON OFF PLL Bn blinkend In Gegenden in denen der Empfang des DCF77 Zeitcodes nicht m glich ist kann die
182. tdoor data are displayed on the Weather 40 station Then within 2 minutes the channel 3 outdoor data from the third transmitter will be displayed and the channel icon will shift back to 1 once the third transmitter is successfully received If this is not happen user shall restart the setting up from step 1 Note User shall insert the batteries into the third transmitter within 45 seconds of reception of the second transmitter In order to ensure sufficient 868 MHz transmission however this should under good conditions be a distance no more than 100 meters between the final position of the Weather Station and the transmitter see notes on Positioning and 868 MHz Reception HOW TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES IN THE WEATHER STATION The Weather Station uses 3 x AA IEC LR6 1 5V batteries When batteries need to be replaced the low battery symbol will appear on the LCD To install and replace the batteries please follow the steps below 1 Insert finger or other solid 7 object in the space at the bottom center of the Q battery compartment and lift up to remove the cover 2 Insert batteries observing the correct polarity see battery compartment marking Tao TES 3 Replace battery cover 41 HOW TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES IN THE OUTDOOR THERMO HYGRO TRANSMITTER The outdoor Thermo hygro trans
183. temperatura esterna HIGH 154 IMPOSTAZIONE DELL ALLARME DEI VALORI ALTI DELLA TEMPERATURA ESTERNA Icona allarme valori ati NED 5 suo dd FE iaa Indicatore pat rh dell allarme allarme meteorologico EEZ IN I DN L icona On Off L lampeggia 1 L icona On Off lampeggia Premere il tasto MAX o il tasto MIN per attivare disattivare l allarme ON OFF 2 Premere il tasto SET per entrare nell impostazione del valore dell allarme valore dell allarme che lampeggia 3 Premere il tasto MAX o il tasto MIN per impostare il valore dell allarme 4 Premere il tasto SET per confermare ed entrare Impostazione dei valori alti dell allarme della temperatura esterna HIGH Nota L allarme della temperatura esterna applicabile solamente al canale 1 L icona dell allarme ZA allarme dei valori alti della temperatura esterna o KZ allarme dei valori bassi della temperatura esterna si visualizza in display normale quando l allarme metodologico attivato ON Quando la temperatura dell allarme relativo alla temperatura esterna raggiunta la suoneria dell allarme attivata L indicatore dell allarme meteorologico DO l icona dell allarme dei valori alti e bassi e la lettura della temperatura lampeggiano sul display a cristalli liquidi LCD La 155 suoneria dell allarme attivata per 120 secondi se l allarme non interrotto Si pu premere un tasto qualsiasi per interro
184. ten di Greifen Sie mit dem Finger oder einem anderen festen Gegenstand in die L cke an der unteren Mitte des Batteriefachs und heben Sie den Deckel ab N J 2 Legen Sie unter Beachtung 5 der korrekten Polarit t siehe Markierung im Batteriefach die Batterien ein 3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein Ga erk Amor Sne SI INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN IM THERMO HYGRO AUSSENSENDER Der Thermo Hygro AuBensender arbeitet mit zwei Batterien vom Typ Mignon AA IEC LR6 Zur Installation und zum Austausch folgen Sie bitte den Schritten unten A Entfernen Sie den Batteriefach Batteriefachdeckel mit einem kleinen Schraubendreher 2 Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarit t siehe Markierung im Batteriefach die Batterien ein 3 Schrauben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf Batteriefach deckel CTI Hinweis Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten muss bei allen Einheiten eine neue Grundeinstellung vorgenommen werden Dies ist n tig da der AuRensender bei Inbetriebnahme einen Zufallssicherheitscode an die Wetterstation sendet der von dieser innerhalb der ersten 3 Minuten nach Inbetriebnahme empfangen und gespeichert werden muss BATTERIEWECHSEL Um optimale Funktion und Genauigkeit zu gew hrleisten wird empfoh
185. teriores Para apagar el timbre de la alarma de la temperatura en exteriores mientras timbra Pulse esta tecla durante 4 segundos para poner todos los MIN MAX registros a cero Para entrar en el modo de ajuste de la alarma de la temperatura en exteriores Para apagar el timbre de la alarma de la temperatura en exteriores 180 PANTALLA LCD La pantalla LCD esta dividida en 6 secciones que muestran la siguiente informaci n Los datos registrados en interiores y exteriores la hora y fecha previsiones del tiempo presi n atmosf rica y visualizaci n de la informaci n del tiempo inteligente Humedad relativa en a RH n 1 _Temperatu 2 3 ra Exterior Numero de en Co F identificaci n del SENSOR 1 i de la sefial de transmisor a I recepci n en exteriores distancia a 5 Temperatura Humedad relativa _ n j h Interior en Interiores en en C o F RH dr Icono de recepci n DCF i p La Hora ft Calendario Indicador de NWZ N lt Jr Icono del Pronostico pilas bajas ES del Tiempo Indicador de las tendencias del tiempo PA Indicador de las tendencias de la presi n atmosf rica Gr fico del __ histograma de la presi n atmosf rica Presi n Atmosf rica Relativa en hPa o inHg La informaci n del tiempo puede ser vista en alem n ingl s franc s italiano espa ol Cuando la se
186. terstation angezeigt werden Ist dies nicht innerhalb von 2 Minuten der Fall so m ssen die Batterien aus allen Ger teteilen entnommen werden und eine neuerliche Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen 7 Sobald das Symbol Kanal 2 und dessen AuRenbereichsdaten auf der Wetterstation angezeigt werden sind die Batterien in den dritten AuRensender einzulegen Innerhalb von 2 Minuten m ssen nun die Daten des dritten Au ensenders Kanal 3 zur Anzeige kommen Werden die Daten des dritten Au ensenders korrekt empfangen so schaltet das Kanalsymbol auf 1 zur ck Ist dies nicht der Fall so muss eine erneute Grundeinstellung ab Schritt 1 vorgenommen werden Hinweis Der Anwender sollte die Batterien innerhalb von 45 Sekunden nach Empfang der AuRenbereichsdaten des zweiten AuRensenders in den dritten AuRensender einlegen 8 Zur Sicherstellung einer ausreichenden 868 MHz Signal bertragung ist es erforderlich dass unter guten Bedingungen zwischen den endg ltigen Montageorten von Wetterstation und AuRensender eine Entfernung von nicht mehr als 100 Meter eingehalten wird siehe Hinweise unter Platzierung und 868 MHz Empfang INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN DER WETTERSTATION Die Wetterstation arbeitet mit drei 1 5 V Batterien vom Typ Mignon AA IEC LR6 Wird ein Batterietausch n tig so erscheint auf dem LCD eine Batterietiefstandsanzeige Zur Installation oder zum Austausch folgen Sie bitte den Schritten un
187. tilisation T scene INSTANT TRANSMISSION 70 CARACTERISTIQUES Le poste de temp rature intelligent ae up 202 N Trou de sa de i suspension 40 Affich Dust oA E a 2 34 1 ES gt A i 7 des piles IAUTENP e Info m t o LOA 11 53 intelligente L e A 2 A A Commandes e Heure radio command e DCF 77 avec option de r glage manuel e R ception DCF 77 sous hors tension au choix de l utilisateur e Affichage de l heure en format 12 24 heures e Option de fuseau horaire 12 heures e Affichage du calendrier jour quanti me mois ann e e Pr vision m t o avec 4 ic nes m t o et indicateur de tendance m t o e Affichage de la temp rature en F C e Affichage de l humidit en HR e Affichage de la temp rature et de l humidit int rieures avec MIN MAX et heure date de l enregistrement e Affichage de la temp rature et de l humidit ext rieures avec MIN MAX et heure date de l enregistrement e Alarme de temp rature ext rieure basse lev e e Pression atmosph rique relative en hPa ou inHg 71 Logement r Pied amovible e Indicateur de la tendance de la pression atmosph rique des 12 derni res heures format graphique barres e Affichage intelligent des informations m t o e Peut recevoir jusqu 3 metteurs e Contr
188. tions of the sections of the LCD show the relative air pressure and the air pressure history The reference relative air pressure hPa can be set between 960 to 1040hPa See Relative pressure value setting in manual setting BAR GRAPH DISPLAY Depending on programming conditions display of the history of air pressure in form of a graph consisting of vertical bars Air pressure changes in hPa lt Air pressure over the last 12 hours AIR PRESSURE HISTORY The bar graph of the electronic barometer shows the air pressure history of the past 12 hours in 7 steps The horizontal axis represents the last 12 hours air pressure recording 57 12 9 6 3 2 1 and 0 hour The bars are plotted at each of the 7 steps and give the trend over the recorded period The scale on the right compares the result The 0 in the middle of this scale determines the current air pressure The vertical axis represents the air pressure changes in hPa 4 5 3 1 5 0 1 5 3 4 5 0 represents the current air pressure Each change 1 2 3 4 5 6 7 8 the odd values are not shown on the vertical axis but can be determined is shown in Hekto Pascal hPa The past air pressure value was compared to the current one If the bars are rising it indicates that the weather is getting better due to an increase in air pressure If the bars go down it indicates a drop of the air pressure and the weather is expected to
189. titilar Utilice la tecla MAX o MIN para poner el a o El intervalo va desde el 2005 hasta el 2030 3 Presione la tecla SET nuevamente para confirmar y entrar en el modo de ajuste del mes El mes empieza a titular 4 Utilice la tecla MAX o MIN para poner el mes 5 Presione nuevamente la tecla SET para confirmar y entrar en el modo de ajuste del d a El d a empieza a titilar 6 Utilice la tecla MAX o MIN para poner el d a 184 7 Confirme todos los ajustes del calendario con la tecla SET y entrar al programa para activar desactivar la funci n de Recepci n de la Hora Radio Controlada DCF COMO ACTIVAR DESACTIVAR LA FUNCION DE LA SENAL DE RECEPCION DE LA HORA DCF J rr LL Bn Parpadea En reas donde no es posible recibir la se al de recepci n de la hora radio controlada DCF esta funci n de la hora radio controlada DCF puede entonces ser apagada OFF El reloj trabajar entonces como un reloj de cuarzo normal Esta funci n viene activada ON 1 El digito ON empezar a titilar en la pantalla LCD 2 Utilice la tecla MAX o MIN para apagar OFF la funci n de recepci n de la hora radio controlada 3 Confirme con la tecla SET y entre en el modo de Ajuste del Formato de la Temperatura en grados F C Nota Si la funci n de Recepci n de la hora radio controlada DCF es apagada OFF manualmente el reloj no har ning n intento para recibir la senal de recepci
190. ty Forecast Prognose Pr vision Indice Indice of weather Index Index Index prevision previsi n forecast 65 65 65 e 65 65 70 70 70 70 70 75 75 75 75 75 l 80 80 80 80 80 85 85 85 85 85 Maximum MaxTem MaxTem Max Temp M x temp of p xx x C p xx x C Temp max Temp the day Today Heute xx x C xx x C xx x C XX XX XX XX Du jour Oggi Hoy XX XX XX XX XX XX Minimum MinTemp MinTemp Min Temp Temp Temp min temp of XX X C xx x C XX X C min XX X C the day Today Heute Du jourd xx x C Hoy XX XX XX XX XX XX Oggi XX XX XX XX Probability Snowfall Schnee Neige Indice Indice of Index Index Index neve nieve snowfall 65 65 65 65 65 75 75 75 75 75 Probability Fog Nebel Brouillard Indice Indice of fog Index Index Index nebbia niebla 80 80 80 80 80 85 85 85 85 85 200 Probability Glazed Rauhreif Givre Indice indice of glazed frost Index Index brina escarcha frost Index 75 75 75 75 75 Probability Tempest Gewitter Orage Indice Indice of tempest Index Index Index temporal tormenta 80 80 80 80 80 Probability Strong Starkwin Vent Fort Indice ndice of strong wind d Index vento viento winds Index ndex 80 forte fuerte 80 80 80 80 Probability Storm Sturm Temp te Indice Indice of storm Index index Index tempest tempestad 75 75 75 a 75 175 Forecast Forecast Min Previ
191. uchtigkeitsanzeige mit Speicherung der Minimal und Maximalwerte sowie Zeit und Datum der Speicherung Au entemperatur und Au enluftfeuchtigkeitsanzeige mit Speicherung der Minimal und Maximalwerte sowie Zeit und Datum der Speicherung Au entemperaturalarm NIEDRIG HOCH Anzeige des relativen Luftdrucks in den Einheiten hPa oder inHg Luftdrucktendenzanzeige f r die letzten 12 Std Balkengrafikformat Anzeige von intelligenten Wetterinformationen Empfang von bis zu drei AuRensendern Drahtlose Fern bertragung per 868 MHz Signal Signalempfangsintervalle 4 5 Sekunden LCD Kontrast einstellbar Batterietiefstandsanzeige Anzeige der Wettervorhersageinformationen in f nf Sprachen w hlbar Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch und Spanisch Tischaufstellung oder Wandmontage Der Thermo Hygro Au ensender S Fern bertragung der Au entemperatur und AuBenluftfeuchtigkeitswerte zur Wetterstation per 868 MHz Signal Wechselweise Anzeige der gemessenen Temperatur und Luftfeuchtigkeit auf LCD Spritzwassergesch tztes Geh use Geh use wandmontierbar Montage an einem gesch tzten Ort Direkten rm Einfluss von Regen oder Sonnenschein MNARRANA A i vermeiden AGA GRUNDEINSTELLUNG Bei Benutzung von einem Au ensender 1 Legen Sie zuerst die Batterien in den Au ensender ein siehe Installation und Austausch der Batterien im Thermo Hygro AuBensender unten Legen Sie innerha
192. ur f r den Heimgebrauch als Temperaturindikator gedacht und liefert keine 100 ige Genauigkeit Dieses Produkt ist nicht f r medizinische Zwecke oder f r die ffentliche Information geeignet Die technischen Daten dieses Ger tes k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Dieses Ger t ist kein Spielzeug AuRerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren 35 Diese Anleitung darf auch auszugsweise nicht ohne schriftliche Genehmigung durch den Hersteller vervielf ltigt werden E R amp TTE Directive 1999 5 EC Zusammenfassung der Konformit tserkl rung Wir erkl ren hiermit dass dieses Ger t f r die drahtlose Daten bertragung den wesentlichen Anforderungen der R amp TTE Directive 1999 5 EC entspricht 36 ESTACION METEOROLOGICA INTELIGENTE Manual de Instrucciones INTRODUCCION Le felicitamos por la compra de esta modernisima estaci n meteorol gica la cual es poseedora de un excelente dise o de punta y las m s innovadoras t cnicas de medici n Le suministra los datos de la hora y fecha radio controladas el almanaque las previsiones del tiempo los registros de la temperatura y humedad en interiores y exteriores los datos de la presi n atmosf rica y tambi n le permite fijar alarmas para indicar ciertas condiciones de la temperatura exterior Esta estaci n no lo mantendr adivinado las condiciones actuales o futuras del estado del tiempo Adem s el manejo de este producto es muy f cil
193. ve temperatuur in C F Weergave vochtigheid in RH relatieve vochtigheid Weergave binnentemperatuur en vochtigheid met MIN MAX en tijdstip datum van registratie e Weergave buitentemperatuur en vochtigheid met MIN MAX en tijdstip datum van registratie e Alarm van lage hoge buitentemperatuur e Relatieve luchtdruk in hPa of inHg e Indicator luchtdrukverloop van afgelopen 12 uur staafdiagram 105 Weergave intelligente weerinformatie Kan maximaal 3 zenders ontvangen Draadloze transmissie via 868 MHz Signaalontvangst met intervallen van 4 5 seconden Instelbaar LCD schermcontrast Batterij indicator Weergave van weerinformatie in taal van uw keuze Duits Engels Frans Italiaans en Spaans Voor aan de muur of op tafel De thermohygrozender Transmissie van buitentemperatuur en vochtigheid naar weerstation via 868 MHz LCD geeft afwisselend de gemeten temperatuur en de vochtigheid weer Regenbestendige bekapping Omhulsel voor bevestiging aan muur Ophangen op een beschutte plek Vermijd rechtstreeks regen of zonlicht y A OPSTARTEN Bij gebruik van n zender 1 Plaats eerst de batterijen in de zender zie Plaatsen en vervangen van batterijen in de thermohygrozender hieronder Plaats binnen 2 minuten na het opstarten van de zender de batterijen in het temperatuurstation zie Plaatsen en vervangen van batterijen in de thermohygrozender hieronder Zodra de batterijen
194. ve va de MIN MAX data kan van kanaal gewisseld worden door op de CH toets MIN MAX WAARDEN OP HUIDIGE WAARDEN STELLEN De MIN MAX binnen en individuele buitenwaarden kunnen als volgt op de huidige waarden worden teruggesteld 1 Druk op de MAX MIN en CH toets om de gewenste MIN MAX waarde te selecteren 2 Druk op de SET toets om de geselecteerde waarde terug te stellen op de huidige waarde Let op Alle MIN MAX binnen en buitenwaarden kunnen op de huidge waarden worden teruggesteld door 3 seconden op de MAX of MIN toets te drukken LEERSTAND BUITENKANAAL Als in plaats van de temperatuurdata van een bepaald kanaal wordt afgelezen als gevolg van zwakke batterijen of het abusievelijk annuleren van een zender dan kunnen de zenders weer opnieuw worden ingesteld Het ontbrekende kanaal kan opnieuw worden ingesteld door de leerstand te betreden Druk 3 seconden op de CH toets om alle zenders opnieuw in te stellen signaal buitenontvangst wordt weer naast kanaal weergegeven Let op Alle zenders moeten tegelijkertijd worden ingesteld BATTERIJ INDICATOR Bovenaan het scherm wordt de batterij indicator weergegeven zodra de batterijen van het weerstation leeg beginnen te raken Het is aanbevolen de batterijen van alle toestellen jaarlijks te vervangen om de optimale werkingsprecisie van het weerstation te garanderen Opgelet Na het vervangen van batterijen dienen zowel het weerstation als de zenders opnieu
195. ven Is dit na 60 seconden nog niet het geval verwijder dan de batterijen en wacht tenminste 60 seconden alvorens deze opnieuw in te brengen De buitentemperatuur en vochtigheid van de eerste zender kanaal 1 dient nu door het temperatuurstation te worden weer gegeven Is dit na 2 minuten nog niet het geval dan dienen de batterijen uit beide toestellen verwijderd te worden en herstart te worden vanaf stap 1 Plaats zodra de buitentemperatuur en vochtigheid van de eerste zender door het temperatuurstation worden weergegeven de batterijen in de tweede zender Let op Plaats binnen 45 seconden na ontvangst van de eerste zender de batterijen in de tweede zender 6 De buitentemperatuur en vochtigheid van de tweede zender en het pictogram van kanaal 2 dient nu door het temperatuurstation te worden weergegeven Als dit na 2 minuten niet het geval is dienen de batterijen uit alle toestellen te worden verwijderd en herstart te worden vanaf stap 1 Plaats zodra als het pictogram kanaal 2 en de buitendata door 107 het temperatuurstation worden weergegeven de batterijen in de derde zender Vervolgens worden binnen 2 minuten de buitengegevens van kanaal 3 weergegeven en springt zodra de derde zender met succes ontvangen is het kanaalpictogram naar 1 Gebeurt dit niet dan dient herstart te worden vanaf stap 1 Let op Plaats binnen 45 seconden na ontvangst van de tweede zender de batterijen in de derde zender 8
196. via het 868 MHz signaal functioneren 5 Zichtbaarheid van het weerstation en zender b v door raam verhoogt het bereik Opgelet Nadat het 868 MHz signaal ontvangen is het batterijvak van het weerstation of de zender niet meer openen omdat de batterijen hierdoor 132 per ongeluk los kunnen schieten van de contactpinnetjes zodat het toestel gedwongen wordt te herstarten Gebeurt dit per ongeluk toch herstart dan beide toestellen zie Herstarten hierboven anders kunnen zendproblemen optreden Als ondanks inachtneming van deze factoren geen ontvangst mogelijk is dienen alle toestellen opnieuw te worden opgestart zie Opstarten HET WEERSTATION POSITIONEREN Het weerstation kan aan de muur worden opgehangen of ergens worden neergezet Ophangen aan muur Kies een beschutte plek uit Vermijd regen of direct zonlicht Alvorens aan de muur te bevestigen eerst controleren of de waarden van de buitentemperatuur en vochtigheid wel op de gewenste posities kunnen worden ontvangen Hang als volgt op 1 Draai een schroef niet meegeleverd in de A muur en laat de kop ongeveer 5mm uitsteken 2 Verwijder de standaard van het weerstation door het van de onderkant los te trekken en hang het station op aan de schroef Zorg ervoor dat het goed vast zit alvorens los te laten Het weerstation kan met de verwijderbare standaard ergens op een vlakke ondergrond worden opgesteld 133 POSITIONEREN VAN DE THERMOHYGROZEN
197. w te worden opgestart zie noot Opstarten 128 INTELLIGENTE WEERINFORMATIE De intelligente weerinformatie op het laatste deel van het LCD scherm geeft de weervoorspelling weer die gebaseerd is op data ontvangen van kanaal 1 en de luchtdruk Het weerstation geeft automatisch de volgende informatie weer Minimum temperatuur van de dag Maximum temperatuur van de dag Tijdsbestek van de weervoorspelling Waarschijnlijkheid van de weervoorspelling Waarschijnlijkheid van sneeuw Waarschijnlijkheid van mist Waarschijnlijkheid van ijzel Waarschijnlijkheid van storm Waarschijnlijkheid van sterke wind Waarschijnlijkheid van storm Voorspelling laagste nachttemperatuur trefzekerheid waarschijnlijkheid van voorspelling 65 met een tolerantie van 2 C of trefzekerheid 85 met een waarschijnlijkheid van 3 C Enkele voorbeelden van de weergave van intelligente weerinformatie Duits Engels Frans VORHERSAGE DRUER FORECAST PERIOD PERIOD PREVISION 12 STUNDEN 12 HOURS Id HEURES PROGNOSE FORECAST PREV TS TON INTE 10 INDEX 1090 INDEX 00 0 MANTEMP 25 7 OC IMANTEMP 25 1 GC TEMPMAS 2S 1 OL HEUTE 19 51 TODAY 13 51 IU JOUR 13 51 MINTEMP 23 7 OC IMINTEMP 23 1 OC TEMPMIN 23 1 HEUTE 3 57 TODAY 3 57 IU JOUR 3 57 129 Italiaans Spaans JURATA PREV PERIODO PREV id DRE ld HORAS INDICE INDICE PREVISIONE 109 0 PREVISIONE 1000 TEMPMAN 2
198. ze zendtoestel voldoet aan de hoofdvereisten van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EC 136
199. zijn geplaatst lichten alle delen van het scherm even op Vervolgens worden de binnentemperatuur en de tijd 0 00 weergegeven Is dit na 60 seconden nog niet het geval verwijder dan de batterijen en wacht tenminste 60 seconden alvorens deze weer in te brengen Als de binnendata eenmaal worden weergegeven kan worden verder gegaan met de volgende stap Nadat de batterijen zijn geplaatst begint het temperatuurstation het datasignaal van de zender te ontvangen De buitentempera 106 tuur en vochtigheid dienen nu door het temperatuurstation te worden weergegeven Als dit na 2 minuten nog niet het geval is dienen de batterijen uit beide toestellen verwijderd te worden en herstart te worden vanaf stap 1 In verband met een sterk genoeg 868MHz zendsignaal mag de afstand tussen het temperatuurstation en de uiteindelijke positie van de zender in goede omstandigheden nooit meer te bedragen dan 100 meter zie opmerkingen onder Positioneren en 868MHz ontvangst Bij gebruik van meer dan n zender 1 Verwijder alle batterijen uit het temperatuurstation en zenders en wacht 60 seconden indien het opstarten voorheen met n zender is gebeurd Plaats de batterijen in de eerste zender Plaats binnen 2 minuten na het opstarten van de eerste zender de batterijen in het temperatuurstation Zodra de batterijen op hun plaats liggen lichten alle delen van het scherm even op Vervolgens worden de binnentemperatuur en de tijd als 0 00 weergege
200. zzano sul 139 display a cristalli liquidi LCD dopo circa 60 secondi togliere le batterie e aspettare almeno 60 secondi prima di reinserirle Una volta che i dati relativi alle misurazioni interne si sono visualizzati l utente pud procedere al passaggio successivo Dopo che le batterie sono state inserite la stazione della temperatura inizia a ricevere il segnale dei dati dal trasmettitore La temperatura e l umidit esterna dovrebbero a questo punto essere visualizzate sulla stazione della temperatura Se questo non dovesse accadere dopo circa due minuti le batterie devono essere rimosse da entrambe le unit e si deve effettuare un resettaggio dal passaggio 1 Per assicurare una trasmissione sufficiente con segnale a 868 MHz e la distanza delle sistemazioni finali della stazione della temperatura e del trasmettitore non dovrebbe essere maggiore di 100 metri consultare le note ai paragrafi Sistemazione e Ricezione a 868 MHz Quando si usa pi di un trasmettitore 1 L utente deve togliere tutte le batterie dalla stazione della temperatura e aspettare almeno 60 secondi se le impostazioni sono state fatte in precedenza solo con un trasmettitore Inserire le batterie nel primo trasmettitore Entro due minuti dal collegamento all alimentazione del primo trasmettitore inserire le batterie nella stazione della temperatura Una volta che le batterie sono state inserite tutti i segmenti del display sistemi liquidi LCD

1 INTELLIGENTE WETTERSTATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents