Home

MP 1 - Grundfos

Contents

1. 1 5
2. 1 8
3. 25 400 1
4. 9 2 3 10 10 1
5. 1 3 1 4
6. 1 2 DIN 4844 W00
7. 1 6 1 7
8. 4 1 1 4 1 2 4 1 3 Grundfos
9. 1 9 3 1 2
10. 1 1 62 3 2 1 3 2 1 1 1 3 3 x 220 400 5 5 A
11. 0 5 63 6 2 50 80 3 TMOO 0898 4092 Puc 3 MP 1 6 3
12. Grundfos Grundfos Grundfos 69 11 11 1 1 74 74 200
13. 8 1 1 220 240 15 10 50 60 1 2 3 4 1 5 2 8 2
14. 11 25 6 4 14 125061 11 1 5050
15. 5 11 4 us en 5 6 6 1 3 7 7
16. 0 5 7 7 1 8 GrA6096 8 65 7 2
17. Grundfos 4 1 4 4 1 5 Grundfos
18. 15150 3 1 50 25 400 400 1 3 74 1 Gr3101 GrA6096 1 MP 1 61 3 1 MP 1
19. 50 3 1 30 1
20. 10 2 5 5 1 5 1 1 1 5 1 2 5 2 5 2 1 1 20 50
21. Grundfos Grundfos 72 H ek MP1 10007 100 ISO 9906 Annex A 400 Hz 90 800 70 600 4 50 300 Hz 50 4004 40 30 200 Hz 200 20 39 100 Hz o o 0 0 04 0 8 12 16 20 24 Q m h I r 0 0 0 2 0 4 0 6 1 5 Fig Performance curves for 1 00 7778 5002 73 Fig B MP 1 pump 206 Fig 1 converter 74 312 00 0531 0894 04 1456 1008 93 74 Fig D Cabinet for MP 1 converter 04 1757 1008 Other possib
22. 2 3 ENTER A lt gt 25 FWD 4 STOP 1 9 2 9 2 1 9 2 2
23. 0 35 Rp 3 4 500 2 5 3 2 2 1 220 240 15 10 50 60 2 5 KB A 4 0 5 0 10 9 6 10 A 0 65 3x 1 5 2 3 15 4 25 235 400 6 1 0 400 6 400 0
24. 3 3 6 Motor overload 125 590 150 150 200 50 7 DC bus high 300 1 x 220 240 15 10 8 DC bus low 163 1 x 220 240 15 10 9 Drive over temp 85 C 45 C 10 Drive low temp
25. 1 x 220 240 15 10 50 60 PE GrA6101 12 68 9 9 1 DIAG STOP LOCAL MP 1 MOTOR VOLTS 0 0 V MOTOR CURR 0 0A MOTOR FREQ 0 00 Hz PROG 0 00r MAIN FWD 13 GrA6103 m 13 FWD 9 1 1 1 FWD 1 2 W
26. A 4 gt 25 FWD 67 8 4 1 STOP MP 1 2 MOTOR FREQ 0 00 Hz 0 00 3 1 4 5 1 1 GrA6103 LL 11 STOP 8 5
27. 17 207 1 5 00 1169 4692 00 0891 4092 21 6 7 201a x 200 Ha Ha 1 16 8 9 215 Ha 00 1170 4692 18 213 10 215a
28. 10 5 2 2 10 45 6 6 1 2 00 1168 4692 2
29. 10 C 10 C Grundfos 18 13 14 24 1 2
30. 00 0901 4092 00 0875 4092 00 1147 4092 6 6 6 7
31. 69 10 1 69 10 2 69 11 70 11 1 1 70 11 2 71 11 3 71 11 4 71 12 72 12 1 72 12 2 72 13 72 14 72 60 1 1 1
32. 1 Overload 2 Desaturation 3 Ground fault Ha 1 0 5 1000 4 Overload 1 minute 1 1 5 Overload 3 seconds
33. 201a Hacoca 207 213 215 215a 230 232 285 15 1 70 TMO0 0895 4402 096 TMOO 0890 4092 16 1 1
34. MP 1 FWD REV STOP F1 STOP A W F1 4 gt MENU ESC
35. 1 6 4 200 285 5 232 7 200 8 232 y 9 288 11 3 213 11 4 11 3 230
36. Grundfos 11 2 11 4 16 21 1 1 207 230 2 2 3 215 1 3 213 207 4 215 5 201a
37. 4 285 4 207 14 r 232 230 285 213 t 207 200 232 230 285 213 207 00 0888 4092 14 10 2 1 Grundfos 1 Grundfos
38. N 5 gt 19 285 1 0 8 20 232 71 12 12 1 12 2 F2 F2 10 9 1 12 2
39. 61 1 9 61 2 61 3 61 3 1 62 3 2 62 4 63 4 1 63 5 63 5 1 63 5 2 63 6 63 6 1 63 6 2 64 6 3 64 6 4 64 6 5 64 6 6 65 6 7 65 7 65 7 1 65 7 2 66 8 67 8 1 67 8 2 67 8 3 67 8 4 68 8 5 68 9 68 9 1 68 9 2 69 10
40. 1 1 1 220 240 15 10 50 60 DIAG STOP LOCAL MP 12 MOTOR VOLTS 0 0 MOTOR CURR 0 0 4 MOTOR FREQ 0 00 25 PROG 0 00r MAIN 10 1 STOP FWD 2 MP 1 SPE 3 Output voltage 4 X X A 5 XXX Hz 4 FWD 5 A W 6 STOP 8 4 7 ENTER
41. 80 6 4 1 4 00 1173 4092 4 2 64 6 5 3 4
42. 8 3 1 1 1 8 5 2 1 1 x 220 240 15 10 50 60 3 L1 L2 N GND R1 B R2 B 71 2 T3 He
43. 6 65 10 45 C 95 7 7 3 2 3 1 16 3 2 4 D Ha 17 4 4 1 25
44. Tilladt Ikke tilladt TMOO 1168 4692 Fig 2 Placeringskrav Pumpen skal altid veere helt neddykket i pumpemediet under drift Pumpens ydelse reguleres ved at ndre frekvensen Montering af ventil i afgangsledningen er derfor ungdvendig og direkte uhensigtsm ssig for vandprovens kvalitet Hvis der alligevel monteres en ventil skal det sikres at drift mod lukket ventil kun forekommer kortvarigt Ved l ngere tids drift mod lukket ventil vil den producerede varme f re til udkobling af pumpen Hvis der monteres en kontraventil i afgangsledningen skal den monteres mindst 0 5 m over pumpen Dette er n dvendigt for at sikre at den luft der befinder sig i pumpen ved neds nkning kan komprimeres s meget at der er vand i pumpen ved opstart 5 2 Boringsdiameter Pr vetagningsboringens diameter skal v re mindst 50 mm Ved den f rste pr vetagning anbefales det at kontrollere borin gen med en kalibreringsdorn for at sikre fri passage Er boringens diameter st rre end 80 mm kan pumpen monteres i et k lekappe for at undg utilsigtede udkoblinger Se fig 3 00 0898 4092 Fig 3 MP 1 i k lekappe 5 3 Vandspejl Dynamisk vandspejl dybden til vandspejlet i boringen under drift m maksimalt v re 80 m 5 4 Kontrol af motorv ske V skestanden i motoren skal kontrolleres f r pumpen installeres 1 Stil pumpen lodret med gevindenden nedad dvs bunden af motoren vender opad og afmont r p
45. 10 2 D montage de la pompe Proc dure voir fig 16 1 Placer la pompe en position debout avec orifice de refoule ment dirig vers le haut Si la pompe est quip e de raccords et tuyaux les enlever Desserrer et d poser la vis pos 215a D poser la cr pine pos 215 S parer le corps de pompe pos 201a de l entretoise d aspiration du moteur pos 1 6 Retirer le corps de pompe et les pi ces d usure comprenant les roues pos 200 de l arbre moteur Retirer les pi ces d usure comprenant les roues du corps de pompe du c t refoulement 7 D monter les pi ces d usure comprenant les roues pos 200 8 Nettoyer les trous de l entretoise d aspiration 9 Nettoyer et contr ler les composants Voir paragraphe 10 3 Contr le des composants Pour le montage de la pompe voir paragraphe 10 4 Montage de la pompe a 8 D 10 3 Contr le des composants Lorsque la pompe a t d mont e tous les composants doivent tre nettoy s et contr l s pour usure corrosion En plus de l inspection visuelle il est n cessaire de mesurer les pi ces suivantes N Fig 17 Joint pos 207 1 5 mm mini N Fig 18 Roue pos 213 pas d usure mesurable N 2 A 5 gt Fig 19 Rondelle 285 A 1 0 mm mini Se 8 gt Fig 20 Aubes de guidage pos 232 pas d usure mesurable 35 10 4 Montage de la po
46. Il motore riempito di fabbrica con liquido circa 25 ml di acqua demineralizzata Durante il funzionamento questa acqua viene rimpiazzata interamente o in parte dall acqua contaminata Esiste quindi un potenziale rischio di contamina zione L acqua alimentata dalla pompa pu essere con taminata e o tossica quindi necessario osser vare le norme relative ai materiali pericolosi 3 1 1 Rischio di esplosione Il sistema di pompaggio non omologato come antideflagrante Pertanto si raccomanda di consultare le autorit e le norme locali in caso di dubbi circa l idoneit a una determinata applicazione 3 1 2 Equipaggiamento personale di sicurezza Per il pompaggio di acqua contenente sostanze pericolose necessario indossare un idoneo equipaggiamento di protezione personale 3 1 3 Garanzia La garanzia Grundfos vale per le pompe installate nel rispetto delle presenti istruzioni e procedure standard Qualunque alterazione strutturale del sistema di pompaggio com porta il decadimento della garanzia Grundfos declina ogni responsabilit per possibili danni 3 1 4 Collegamento elettrico Durante l immersione estrazione della pompa prestare attenzione a non danneggiare il cavo motore collegamenti elettrici devono essere realizzati nel rispetto delle normative locali vigenti Non inserire o estrarre la spina del cavo motore dal convertitore prima di aver staccato l alimenta zione elettrica dal convertitore 3 1 5
47. 10 50 60 Hz PE 5 Abb 12 Anschl sse Frequenzumrichter 8 Inbetriebnahme und Betrieb 8 1 Inbetriebnahme Die Spannungsversorgung einschalten wenn die Pumpe instal liert und an den Frequenzumrichter angeschlossen ist Im Display wird Folgendes angezeigt DIAG STOP LOCAL MP 1 MOTOR VOLTS 0 0 V MOTOR CURR 0 0A MOTOR FREQ 0 00 Hz PROG 0 00r MAIN Zum Einschalten der Pumpe die Taste FWD dr cken Siehe Abb 13 Pos A Die aktuelle Motordrehzahl Hz erscheint im Display Parameter MOTOR FREQ lt lt 8 2 Fig 13 FWD Taste 22 8 1 1 Drehzahlregelung Die aktuelle Drehzahl kann auf zwei Arten eingestellt werden 1 Zum Einschalten der Pumpe die Taste FWD dr cken M glichkeit 1 2 Die Taste A dr cken um die Drehzahl zu erh hen oder die Taste V dr cken um die Drehzahl zu senken Um die Dreh zahl in gr eren Schritten zu erh hen oder zu senken die Taste gedr ckt halten M glichkeit 2 3 Die Taste ENTER dr cken um die Drehzahl schnell auf einen bestimmten Wert einzustellen Danach die Taste A oder dr cken um die Drehzahl zu ndern Mit den Tasten lt und zwischen den Ziffern des Parameters wechseln Die Standardeinstellung der Drehzahl ist 25 Hz Die Taste FWD einmal dr cken um den Motor mit der einge stellten Drehzahl zu betreiben 4 Zum Abschalten der Pumpe die Taste STOP dr cken Die Pumpe MP 1 wurde nicht f r Dauerbetrieb z B Abhilfepumpen e
48. 3 1 Safety precautions 4 Transportation and storage 4 1 Delivery 4 2 Storage 5 Installation 5 1 Assembly 5 2 Borehole diameter 5 3 Water level 5 4 Checking of liquid in motor 5 5 Pipe connection 5 6 Lowering the pump 5 7 Installation depth 6 Converter 6 1 Position of converter 6 2 Converter buttons 7 Electrical connection 7 1 Connection of converter 7 2 Generator operation 7 3 Procedure for starting generator operation 7 4 Procedure for stopping generator operation 7 5 Connection of pump O 0 0 000 OO OO OO O1 O1 O1 O1 BP BR A 8 Start up and operation 10 8 1 Start up 10 8 2 Operation 10 9 Maintenance and service 10 9 1 Maintenance 10 9 2 Service 11 10 Dismantling and assembly 11 10 1 Description and overview of the MP 1 sampling pump system 11 10 2 Dismantling the pump 12 10 3 Checking of components 12 10 4 Assembling the pump 13 11 Faults causes and remedy 14 111 Restarting after fault 14 11 2 Converter fault indications 14 12 Disposal 14 Warning Prior to installation read these installation and operating instructions Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice gt 1 Symbols used in this document Warning If these safety instructions are not observed it may result in personal injury If these safety instructions are not observed Caution it may result in malfunction or damage to the equipm
49. 5 Die Taste A dr cken um die Drehzahl zu erh hen oder die Taste W dr cken um die Drehzahl zu senken Um die Dreh zahl in gr eren Schritten zu erh hen oder zu senken die Taste gedr ckt halten 6 Zum Abschalten der Pumpe die Taste STOP dr cken Siehe Abschnitt 7 4 Vorgehensweise zum Beenden des Generatorbetriebs 7 Die Taste ENTER dr cken um die Drehzahl schnell auf einen bestimmten Wert einzustellen Danach die Taste A oder dr cken um die Drehzahl zu ndern Mit den Tasten und zwischen den Ziffern des Parameters wechseln Die Standardeinstellung der Drehzahl ist 25 Hz Die Taste FWD einmal dr cken um den Motor mit der einge stellten Drehzahl zu betreiben 7 4 Vorgehensweise zum Beenden des Generator betriebs 1 Die Taste STOP am MP 1 Frequenzumrichter dr cken 2 Warten bis im Display f r MOTOR FREQ der Wert 0 00 Hz angezeigt wird 3 Den MP 1 Frequenzumrichter vom Generator trennen 4 Den Generator abschalten 5 Die MP 1 Pumpe vom MP 1 Frequenzumrichter trennen 4 LI GrA6103 Abb 11 STOP Taste 21 7 5 Anschluss der Pumpe Der Motorkabelstecker ist mit der Steckdose im Boden des Frequenzumrichters zu verbinden Warnung Der Motorkabelstecker darf nur am richter montiert demontiert werden wenn die Ver sorgungsspannung zum Umrichter abgeschaltet ist Motorkabel Spannungsversorgung 5 1 x 220 240 15
50. Contr ler le moteur contre toute surcharge 7 DC bus high La tension secteur AC est sup rieure 300 V V rifier que la tension secteur se situe dans la plage de tension 1 x 220 240 V 15 10 8 DC bus low La tension secteur AC est inf rieure 163 V V rifier que la tension secteur se situe dans la plage de tension 1 x 220 240 15 10 9 Drive over temp Temp rature du convertisseur au dessus des 85 C V rifier que la temp rature ambiante est inf rieure 45 C 10 Drive low temp Temp rature du convertisseur en dessous des 10 C La temp rature du convertisseur doit tre sup rieure 10 C avant utilisation Si le moteur le c ble moteur le convertisseur ou le c ble du convertisseur est d fectueux contactez votre revendeur Grundfos le plus proche Pour d autres textes d affichage voir page 75 12 Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui ci doit tre mis au rebut tout en pr servant l environnement 1 Utiliser le service local public ou priv de collecte des d chets 2 Si ce n est pas possible envoyer ce produit Grundfos ou au r parateur agr Grundfos le plus proche Nous nous r servons tout droit de modifications 37 INDICE Pagina 1 Simboli utilizzati in questo documento 38 2 Dati generali 38 2 1 Applicazioni 38 2 2 Dati tecnici 39 3 Sicurezza 39 3 1 Norme di sicurezza 39 4 Trasporto e immagazzinaggio 40 4 1 C
51. MENU ESC STATUS QUICK SETUP PROGRAMMING EVENT LOG DIAGNOSTICS DISPLAY OPTIONS MENU ESC REV REV JOG STOP JOG STOP 9 18 66 F2 F2 ENTER ENTER LOCAL REMOTE LOCAL HELP HELP FWD FWD GrA6103 8
52. FWD tast 8 1 1 Hastighedsregulering Den aktuelle hastighed kan indstilles to m der 1 Tryk FWD for at starte pumpen Fremgangsm de 1 2 Tryk p A for at ge hastigheden eller tryk pa W for at reducere hastigheden Hold tasten nede for at ge eller reducere hastigheden i st rre intervaller Fremgangsm de 2 3 Tryk p ENTER for at g re det muligt for brugeren hurtigt at indstille hastigheden til en given v rdi Tryk p A eller W for at ndre hastigheden og tryk 4 eller gt for at flytte cursoren mellem cifrene Default starthastigheden er 25 Hz Tryk p FWD n gang for at f motoren til at k re med den indstillede hastighed 4 Tryk p STOP for at stoppe pumpen MP 1 pumpen er ikke konstrueret til kontinuerlig drift som f eks ved afv rgepumpning Kontinu erlig drift kan formindske pumpens levetid 8 2 Drift 8 2 1 Regulering af pumpeydelsen N r pumpens hastighed er blevet ndret vent et jeblik indtil hastigheden er p det indstillede niveau Derefter kan der fore tages nye indstillingger 8 2 2 Min flow Af hensyn til motorens k ling m pumpen aldrig indstilles s lavt at pumpen ikke giver vand Hvis flowet pludselig falder kan det skyldes at pumpen pumper mere vand end boringen kan yde Pumpeydelsen skal straks reguleres ned eller pumpen skal stoppes helt for at undg beska digelse af denne 8 2 3 Efter brug Efter endt brug skal forsy
53. Rp 3 4 500 heures maxi 2 5 kg 2 2 2 Convertisseur de fr quences Tension d alimentation Puissance mini du g n rateur Intensit nominale Intensit de sortie Fusible Facteur de puissance C ble de raccordement Tension de sortie Protection moteur Temps d acc l ration Temps de d c l ration Indice de protection Temp rature ambiante Humidit relative de l air Poids net 1 x 220 240 15 10 50 60 Hz PE Avec commande de la tension 2 5 kVA 4 0 kVA puissance recommand e Sans commande de la tension 5 0 KVA 10 A l intensit de sortie 9 6 A max voir protection du moteur ci dessous 10 0 65 1 5 mm 3 m avec fiche 3 x 15 4 V 25 Hz a 3 x 235 400 Hz Protection int gr e contre les surintensit s r gl e 6 1 0 400 Hz 6 s maxi 400 0 Hz 6 maxi IP 65 10 C 45 C 95 maxi 7 7 kg 2 2 3 Performance de la Pour les courbes de performance du MP 1 voir fig A page 14 2 2 4 Dimensions Pour les sch mas dimensionnels voir figs C et D page 15 28 3 Securite 3 1 Mesures de s curit Avertissement Lors de la manipulation du fonctionnement du stockage et du transport il faut observer les r glements se rapportant aux textes concernant le traitement de mati res dangereuses Lorsque la pompe est mise hors service il faut s ass
54. code article 125061 qui se compose de deux tages complets peut tre livr Remplacer les pi ces d usure comprenant les roues comme indiqu dans le paragraphe 10 D montage et montage Un kit de depannage suppl mentaire code article 1A5050 est disponible Ce kit est compos de pi ces d usure pour deux pompes comme 4 rondelles pos 285 et 4 joints pos 207 Voir fig 14 33 232 285 Lars L 207 TMOO 0888 4092 Fig 14 Pieces d usure Avertissement L eau de de la d contamination et le liquide du moteur doivent collectes confor mement aux prescriptions locales 9 2 Service La pompe MP 1 est sp cialement congue pour purger le forage et ensuite effectuer le pr l vement d chantillon d eau dans les nappes phr atiques contamin es et ou intoxiqu s Par mesure de s curit Grundfos ne peut pas entreprendre de d panner la MP 1 Seules les pompes qui peuvent tre classifi s comme contami n es c est dire ne comportant pas de mati res dangereuses et ou toxiques peuvent tre retourn es Grundfos pour service Afin de pr venir tous risques il sera demand un certificat attestant que la pompe est exempte de toute pollution Grundfos prend cette mesure afin d liminer tous les risques de pr judice sur la sant des personnes d pannant le mat riel ainsi que tous risques de d gradation de l environnement Ce certificat doit parvenir Grundfos avant la pompe
55. motor cable plug from the converter 4 Overload 1 minute The output current exceeded the limit for more than 1 minute Reduce the frequency 5 Overload 3 seconds The output current exceeded the limit for more than 3 seconds Reduce the frequency 6 Motor overload The motor current exceeded the preset limits 125 for 590 seconds 150 for 150 seconds 200 for 50 seconds Reduce the frequency Check the motor for overload 7 DC bus high The AC mains voltage is higher than 300 V Check that the mains voltage lies within the voltage range 1 x 220 240 V 15 10 8 DC bus low The AC mains voltage is lower than 163 V Check that the mains voltage lies within the voltage 9 Drive over temp Converter temperature above 85 C range 1 x 220 240 V 15 10 Check that the ambient temperature is lower than 45 C 10 Drive low temp Converter temperature below 10 C The converter temperature must be above 10 C before use If the motor motor cable converter or converter cable is defective please contact your nearest Grundfos distributor For other possible display texts see page 16 12 Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way 1 Use the public or private waste collection service 2 If this is not possible contact the nearest Grundfos company or service workshop 14 Subject to alteration
56. 13 pos Sul display viene visualizzata la velocita effettiva del motore Hz Parametro MOTOR FREQ x GrA6103 9 Fig 13 Pulsante FWD 8 1 1 Regolazione della velocita E possibile impostare la velocit in due modi 1 Premere FWD per avviare la pompa Metodo 1 2 Premere A per aumentare la velocita premere W diminuire la velocita Per aumentare diminuire la velocita di incrementi maggiori tenere premuto il pulsante Metodo 2 3 Premere ENTER per consentire all utente di impostare rapi damente la velocita su un determinato valore Premere A 0 per cambiare velocit e 4 gt per spostare il cursore tra le cifre L impostazione predefinita della velocit 25 Hz Premere una volta FWD per far girare il motore alla velocit impostata 4 Premere STOP per fermare la pompa La pompa MP 1 non progettata per il funziona continuo come nella bonifica di falde taminate funzionamento continuo pu ridurre la durata della pompa 8 2 Funzionamento 8 2 1 Impostazione delle prestazioni della pompa Quando si modifica la velocit della pompa attendere un po di tempo per consentire alla velocit di stabilizzarsi al livello impo stato E quindi possibile eseguire le nuove regolazioni 8 2 2 Portata minima Per garantire il corretto raffreddamento del motore la pompa non deve mai essere regolata in modo tale da non erogare acqua Una
57. 2 le convertisseur doit tre r initialis avant de pouvoir red marrer la pompe Appuyer sur F2 Locali ser le d faut selon le tableau ci dessous et le corriger Appuyer sur F2 sur le convertisseur L indication reviendra au texte initial Voir fig 10 La pompe peut tre red marr e Voir paragraphe 8 1 D marrage 11 2 Indications de d faut du convertisseur D faut texte Cause Solution 1 Overcurrent L intensit moteur d passe la limite R duire la fr quence Contr ler le moteur contre toute surcharge 2 Desaturation L intensit moteur d passe la limite de d saturation Contr ler le moteur contre tout blocage et court circuit du c ble moteur 3 Ground fault Un d faut la terre a t d tect fuite la terre V rifier le c ble moteur et le 1 avec un m gohmm tre La r sistance d isolement doit tre sup rieure 0 5 MQ 1000 V Remarque Avant de mesurer la r sistance d connecter la prise du c ble moteur du convertisseur 4 Overload 1 minute L intensit a d pass la limite depuis plus d une minute R duire la fr quence 5 Overload 3 seconds L intensit a d pass la limite depuis plus de 8 secondes R duire la fr quence 6 Motor overload L intensit moteur a d pass les limites pr d finies 125 pour 590 secondes 150 pour 150 secondes 200 pour 50 secondes R duire la fr quence
58. 3 MP 1 dans une jupe 5 3 Niveau d eau dans la L abaissement de la nappe d eau en cours de pompage niveau dynamique ne doit pas d passer 80 m tres 5 4 Contr le du liquide moteur Avant l installation de la pompe MP 1 contr ler le niveau du liquide moteur 1 Placerla pompe en position verticale avec l orifice de refoule ment dirig vers le bas le fond du moteur dirig vers le haut et enlever la vis de remplissage Voir fig 4 00 1173 4092 Fig 4 D pose de la vis de remplissage 2 Sil eau se trouve au bord du trou le moteur est correctement rempli En cas contraire injecter de l eau d min ralis e a l aide de la seringue de remplissage Pour laisser amp chapper tout l air tourner l arbre deux ou trois fois avec le doigt duit dans l orifice de refoulement Contr ler encore une fois le niveau de l eau dans le moteur 3 Replacer la vis de remplissage et la serrer La pompe est maintenant pr te a tre install e 5 5 Tuyauterie et raccords Sortie de la pompe Rp 3 4 Un tuyau rigide ou flexible peut se raccorder la pompe Utiliser toujours un raccord compression pour la liaison avec un tuyau flexible Voir fig 5 Serrer l crou libre la main et terminer le serrage sur 1 tour 1 4 l aide d une cl adapt e 29 ae 1555 T 1 00 0901 4092 mati Fig 5 Utilisation des raccords compression Lorsqu
59. 38290 St Quentin Fallavier Lyon Tel 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hungaria Kft Park u 8 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Lim ited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl Sumur IIl Blok CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda
60. Assistenza Avvertimento Soltanto le pompe certificate come non contami nate vale a dire le pompe non contenenti sostanze pericolose e o tossiche possono essere restituite a Grundfos per la riparazione Vedere la sezione 9 2 Assistenza 39 4 Trasporto immagazzinaggio 4 1 Consegna 4 1 1 Pompa MP 1 Dopo la produzione la pompa viene sottoposta a pulizia ad ultra suoni ed imballata in un sacco di polietilene Questo significa che dopo la pulizia la pompa non entrata in contatto con impurita o detergenti e non stata toccata da persone 4 1 2 Convertitore convertitore non deve essere esposto ad urti e deve essere maneggiato come un apparecchia tura delicata 4 2 Immagazzinaggio Il sistema di pompaggio deve essere conservato in luogo pulito e asciutto 4 2 1 Pompa MP 1 Temperatura di immagazzinaggio da 20 a 50 C Prima di venire riposta la pompa deve essere accuratamente pulita Vedere la sezione 9 Manutenzione e assistenza 4 2 2 Convertitore Il convertitore deve essere conservato in luogo pulito asciutto e protetto dal gelo Temperatura di immagazzinaggio da 10 C a 45 C 5 Installazione 5 1 Montaggio La pompa pu essere installata sia orizzontalmente che vertical mente ma la bocca di mandata non deve mai essere posizionata al di sotto del livello orizzontale Vedere fig 2 Corretto Errato 00 1168 4692 Fig 2 R
61. Fig 6 Fissaggio del cavo acciaio inox Per fissare il cavo elettrico e il cavo metallico se installato al tubo montante rigido flessibile si possono utilizzare fermagli flessibili o fascette serracavi che devono essere montati ad una distanza di 1 3 metri Vedere fig 7 x N gt Fig 7 Fermagli flessibili 5 6 Abbassamento della pompa Calare la pompa nel pozzo prestando attenzione a non danneg giare il cavo motore Non calare sollevare la pompa mediante il cavo Attenzione motore 5 7 Profondit di installazione Durante il funzionamento la pompa ed il motore devono essere sempre completamente sommersi per garantire una sufficiente lubrificazione della tenuta meccanica ed un adeguato raffredda mento del motore Se la pompa eroga pi acqua rispetto alla portata del pozzo esi ste il rischio che il livello dell acqua scenda al di sotto della griglia di aspirazione della pompa e che di conseguenza venga aspirata aria Un funzionamento prolungato con acqua conte nente aria danneggia la pompa e provoca un raffreddamento insufficiente del motore Una eventuale valvola di non ritorno da installare nel tubo di man data deve essere montata almeno 0 5 metri sopra la pompa per garantire l espulsione dell aria nella pompa Si assicura in questo modo la presenza di acqua nella pompa durante l avviamento 6 Convertitore 6 1 Posizione del convertitore Posizionare il convertitore
62. MENU ESC Durch Dr cken der Taste MENU ESC wird ein Men LOCAL REMOTE mit sechs Unterpunkten Am Frequenzumrichter muss gediinet immer der Modus LOCAL einge STATUS stellt sein QUICK SETUP PROGRAMMING EVENT LOG DIAGNOSTICS HELP DISPLAY OPTIONS Die Taste MENU ESC erneut dr cken um zum vorherigen Bildschirm Zeigt einen Hilfetext f r jeden Displaytext jeden Einstell parameter und jede St rung zur ckzukehren Die Taste HELP dr cken um die Hilfefunktion zu ffnen schlie en REV Die Taste REV dr cken um die Drehrichtung des Motors umzukehren s er lt FWD Die Taste FWD dr cken um die JOG STOP Pumpe einzuschalten der Motor Die Taste JOG ist deaktiviert Die Taste STOP dr cken um dreht vorwarts den Motor abzuschalten Abb 9 Tasten am Frequenzumrichter M gliche Displaytexte siehe Seite 17 20 GrA6103 7 Elektrischer Anschluss Warnung Vor Beginn der Arbeit an der Pumpe muss die Versorgungsspannung unbedingt abgeschaltet werden Es muss sichergestellt werden dass diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann 7 1 Anschluss des Frequenzumrichters Der elektrische Anschluss des Frequenzumrichters muss ber einstimmung mit den rtlichen Vorschriften des EVU bzw VDE vorgenommen werden Den Frequenzumrichter wie folgt an die Spannungsversorgung 1 220 240 V 15 10 50 60 Hz PE anschli
63. Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de Boulevard 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 e mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stramsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo Tif 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp 2 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k
64. Montage der Pumpe 25 11 St rungen Ursachen und Abhilfe 26 111 Wiederinbetriebnahme nach St rungen 26 11 2 St rmeldungen am Frequenzumrichter 26 12 Entsorgung 26 1 Sicherheitshinweise Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hin weise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshin weise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beach ten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef g ten speziellen Sicherheitshinweise 1 1 Kennzeichnung von Hinweisen Warnung Die in dieser Montage und Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nicht beachtung Gef hrdungen f r Personen hervor rufen k nnen sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W00 besonders gekennzeichnet Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinwei sen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten erleichtern und f r einen sicheren Betrieb sorgen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B e Drehrichtungspfeil e Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zu
65. ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine YKPAIHA 01010 86 Ten 38 044 390 40 50 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Usbekistan 700000 1 5 3712 55 68 15 3712 53 36 35 Addresses revised 22 10 2008 Being responsible is our foundati
66. at output current 9 6 A output max see motor protection below 10 A 0 65 3 x 1 5 mm 3 m with plug 3x 15 4 V 25 Hz to 3 x 235 400 Hz Built in overcurrent protection set to 6 1 A 0 to 400 Hz Maximum 6 sec 400 to 0 Hz Maximum 6 sec IP65 10 C to 45 C Maximum 95 7 7 kg For performance curves for the MP 1 see fig A on page 14 2 2 4 Dimensions For dimensional sketches see figs B C and D on page 15 3 Safety 3 1 Safety precautions Warning During handling operation storage and transportation the environmental regulations covering the handling of hazardous material must be observed When the pump is taken out of operation care must be taken to ensure that the pump contains no hazardous material that might be injurious to human health or to the environment The motor is factory filled with liquid approx 25 demineralised water During operation this liquid is wholly or partly replaced by the contaminated water Therefore there is a potential risk of contamination and poisoning The water delivered by the pump may be contaminated and or toxic The regulations covering the handling of hazardous material must therefore be observed 3 1 1 Explosion hazard The pumping system is not approved as explosion proof Local authorities and regulations should be consulted if there is any doubt about its suitability for a certain application 3 1 2 Personal safety equipment W
67. decelerazione Classe di protezione Temperatura ambiente Umidit relativa dell aria Peso netto Il sistema di pompaggio per campionatura MP 1 dotato di marcatura CE 1 3 KW 3 x 220 400 Hz 5 5 A Interruttore termico incorporato da 0 Ca 35 C Rp 3 4 Massimo 500 ore 2 5 kg 1 x 220 240 15 10 50 60 2 Con regolazione della tensione 2 5 kVA 4 0 kVA potenza data Senza regolazione della tensione 5 0 10 A alla corrente di uscita 9 6 A uscita max vedere protezione del motore di seguito 10A 0 65 1 5 mm 3 con spina 3 x 15 4 V 25 Hz fino a 3 x 235 V 400 Hz Dispositivo di protezione incorpo rato contro i sovraccarichi di cor rente corrente tarato a 6 1 A da 0 a 400 Hz massimo 6 sec da 400 0 Hz massimo 6 sec IP 65 da 10 C a 45 C Massimo 95 7 7 kg 2 2 3 Prestazioni della pompa Per le curve delle prestazioni dell MP1 vedere fig A a pagina 14 2 2 4 Dimensioni Per gli schemi dimensionali vedere le figure B Ce Da pagina 15 3 Sicurezza 3 1 Norme di sicurezza Avvertimento Durante la movimentazione l uso l immagazzi naggio e il trasporto della pompa necessario attenersi alle norme relative ai materiali perico losi Quando la pompa viene messa fuori servizio pre stare attenzione che non contenga materiale nocivo per la salute umana o per l ambiente
68. diameter is larger than 80 mm the pump can be fitted in a flow sleeve to prevent unintended pump cut outs See fig 3 TMOO 0898 4092 Fig 3 1 in flow sleeve 5 3 Water level The dynamic water level depth to the water level in the borehole during operation must not exceed 80 metres 5 4 Checking of liquid in motor The level of the liquid in the motor should be checked before the pump is installed 1 Place the pump and motor in a vertical position with the discharge port pointing downwards i e the bottom of the motor is uppermost and remove the filling screw See fig 4 TMOO 1173 4092 Fig 4 Removal of filling screw 2 If the water stands up to the edge of the threaded hole no filling is required If not fill demineralised water into the motor To enable all air to escape insert your finger in the pump discharge port and lift the shaft a few times Recheck the liquid level 3 Replace and tighten the filling screw The pump is now ready for installation 5 5 Pipe connection Pump discharge port Rp 3 4 A pipe or a hose can be connected to the pump Whenever a hose is fitted a compression coupling must be used See fig 5 Tighten the union nut using fingers only and then give it 1 1 4 turns with a tool 1855 00 0901 4092 Fig 5 Use of compression coupling If PTFE pipes hoses or unarmoured hoses used stainless steel strai
69. diminuzione improvvisa della portata o una mancata eroga zione pu essere dovuta al fatto che la pompa sta pompando pi acqua rispetto alla capacit del pozzo In questo caso le presta zioni della pompa devono essere immediatamente adeguate oppure la pompa deve essere arrestata per evitare danni 8 2 3 Dopo l uso Dopo l uso disinserire l alimentazione elettrica al convertitore prima di disinserire il cavo del motore dal convertitore 9 Manutenzione assistenza 9 1 Manutenzione Se la amp utilizzata alternativamente diversi pozzi deve essere decontaminata prima di ogni campionatura o prima di essere riposta Pulire la pompa il cavo elettrico il cavo metallico ecc anche esternamente Quindi smontare la pompa Pulire accuratamente i componenti prima di riassemblarla Vedere la sezione 10 Smontaggio e montaggio Poich l acqua demineralizzata circa 25 ml presente all interno del motore essere stata interamente parzialmente sostituita dall acqua contaminata necessario rabboccare il motore con acqua demineralizzata Vedere la sezione 5 4 Controllo del liquido nel motore Per la sostituzione delle parti soggette ad usura con le giranti mostrate nella fig 14 disponibile un apposito kit di servizio codice 125061 comprendente due stadi pompa completi Le parti soggette ad usura e le giranti sono sostituite come descritto nella sezione 10 Smontaggio montaggio inoltre disponibile
70. displayet Advarsel For arbejdet p pumpen p begyndes skal det DIAG STOP LOCAL sikres at forsyningssp ndingen er afbrudt MP12 og at den ikke uforvarende kan genindkobles 2 MOTOR VOLTS 0 0v3 7 1 Tilslutning af konverter MOTOR CURR 0 0 4 Den elektriske tilslutning af konverteren skal udfgres i henhold til MOTOR FREQ 0 00 25 lokale el regulativer og normer Tilslut konverteren til netforsyningen 1 x 220 240 15 10 50 60 Hz PE p folgende made EROS one MAN 1 L sn frontd kslet ved at fjerne de fire skruer i hj rnerne Fig 10 Displaytekst 2 L ft d kslet op Forklaring til displayet 3 Fjern kappen fra en af kabelindf ringerne og mont r en pak ning til netkablet i Pos Display Beskrivelse 4 Tilslut netkablet min 3 x 1 5 mm i henhold til tabellen 1 STOP eller FWD Status nedenfor 2 MP 1 eller SPE Pumpetype i konverteren 3 Output voltage Motorsp nding 11 12 GND R1 B R2 2 T3 4 Motorstram udgangsstram Motorfrekvens Fase brugt udgangsfrekvens i Hz 4 Tryk pa FWD for at starte pumpen Advarsel 5 Tryk A for at ge hastigheden eller tryk p for at Pumpen skal forbindes til jord Hvis pumpen tilsluttes en elektrisk installation hvor der bruges HFI Fl afbrydere som ekstrabeskyttelse skal disse v re af typen som afbryder nar der registreres en fejlstram med DC indhold pulserende j vn
71. fyldningsskruen Se fig 4 00 1173 4092 Fig 4 Afmontering af p fyldningsskruen 2 Hvis vandet st r helt op til randen af gevindhullet er efterfyld ning ikke n dvendig Hvis ikke p fyld demineraliseret vand For at sikre at al luften er kommet ud skal akselen l ftes et par gange med en finger gennem pumpens afgangsstuds Kontroll r evt v skestanden igen 3 Mont r og fastsp nd p fyldningsskruen Pumpen er nu klar til installation 5 5 R rtilslutning Pumpens tilslutningsgevind Rp 3 4 Der kan tilsluttes r r eller slange til pumpen Hvis der monteres slange skal der bruges en kompressions kobling Se fig 5 Sp nd oml beren med h nden til anl g og sp nd den derefter 1 1 4 omgang med et v rkt j i 00 0901 4092 Fig 5 Brug af kompressionskobling Hvis der bruges ror eller slanger af PTFE eller ikke armerede slanger skal der monteres en sikringswire af rustfrit stal 51 Fastg r sikringswiren til pumpen med wireholder Se fig 6 TMOO 0875 4092 Fig 6 Fastggring af sikringswire Til fastg relse af kabel og en eventuel sikringswire til pumpens stigergr slange kan der bruges spiralflex eller kabelbinder for hver 1 til 3 m Se fig 7 TMOO 1147 4092 Fig 7 Spiralflex 5 6 Neds nkning af pumpen S nk pumpen forsigtigt ned i boringen s motorkablet ikke beskadiges Pumpen ma ikke neds nkes eller
72. loftes i motor kablet 5 7 Installationsdybde Under drift skal pumpe og motor altid vaere helt neddykket i v sken for at sikre smgring af akselt tningen og kaling af motoren Hvis pumpen giver mere vand end boringen kan yde er der risiko for at vandspejlet falder under pumpens indlabsdel og at der derfor suges luft ind i pumpen Laengere tids drift med luftholdigt vand kan beskadige pumpen og for rsage utilstr kkelig koling af motoren Hvis der monteres en kontraventil i afgangsledningen skal den monteres mindst 0 5 m over pumpen Dette er nadvendigt for at sikre at den luft der befinder sig i pumpen ved neds nkning kan komprimeres sa meget at der er vand i pumpen ved opstart 52 6 Konverter 6 1 Placering af konverter Plac r konverteren med kabinet pa en sadan made at der ikke kan komme vand ind i kabinettet Kabinettet ma ikke vere lukket under drift Konverteren skal monteres lodret sa der er fri luftcirkulation omkring apparatet Se fig 8 Det skal sikres at kabinettet konverteren ikke kan vippe under drift Fig 8 Lodret installation af konverteren GrA6096 6 2 Konverterens taster Konverterens taster bruges til at andre reguleringsparametre at betjene MP 1 pumpen og at skifte mellem displaybillederne for at overv ge status pa pumpen Nogle af tasterne har indbygget signallampe Signallampe Beskrivelse Signallampen lyser nar motoren roterer FWD tast gr n i fremadg ende
73. per consentire all utente di impostare rapi damente la velocit su un determinato valore Premere A V per modificare la velocit e lt o gt per spostare il cursore tra le cifre L impostazione predefinita della velocit 25 Hz Premere una volta FWD per far girare il motore alla velocit impostata 43 7 4 Procedura per l arresto del generatore 1 Premere STOP sul convertitore MP 1 2 Attendere finch sul display il valore visualizzato di MOTOR FREQ pari a 0 00 Hz 3 Scollegare il convertitore MP 1 4 Fermare il generatore 5 Scollegare la pompa MP 1 dal convertitore MP 1 GrA6103 N Fig 11 Pulsante STOP 7 5 Collegamento della pompa Il cavo motore proveniente dalla pompa viene collegato alla base del convertitore Avvertimento La spina del cavo motore deve essere inserita rimossa soltanto dopo aver staccato l alimenta zione elettrica al convertitore gt gt TE Cavo del motore Alimentazione di rete 1 x 220 240 15 10 50 60 Hz GrA6101 Fig 12 Collegamenti del convertitore 44 8 Messa in servizio e funzionamento 8 1 Avviamento Inserire l alimentazione elettrica quando la pompa stata instal lata e collegata al convertitore Il display visualizza DIAG STOP LOCAL MP 1 MOTOR VOLTS 0 0 V MOTOR CURR 0 0A MOTOR FREQ 0 00 Hz PROG 0 00r MAIN Premere FWD per avviare la pompa Vedere fig
74. ring per tappo di riempimento 200 Kit di servizio Pezzi soggetti ad usura con giranti 201a pompa 207 Tenuta meccanica 213 Girante 215 Filtro 215a Vite 230 Anello intermedio 232 Palette del diffusore 285 Rondella A Pompa con motore B Convertitore TMOO 0895 4402 GrA6096 Fig 15 Pompa MP 1 e convertitore 45 10 2 Smontaggio della pompa Procedura vedere fig 16 1 Collocare la pompa posizione verticale con la bocca di mandata nella posizione pi alta 2 Se la pompa provvista di tubo flessibile e di raccordi smon tarli 3 Rimuovere la vite pos 215a 4 Smontare il filtro pos 215 5 Svitare il corpo pompa pos 201a filettatura destrorsa dall interconnettore di aspirazione sul motore pos 1 6 Estrarre il corpo pompa e le parti soggette ad usura com prese le giranti pos 200 dall albero motore Premere le parti soggette ad usura e le giranti fuori dal corpo pompa dal lato mandata 7 Smontare le parti soggette ad usura e le giranti pos 200 8 Pulire i fori presenti nell interconnettore di aspirazione 9 Pulire e controllare tutti i pezzi Vedere la sezione 10 3 Controllo dei componenti Riassemblare la pompa come descritto nel paragrafo 10 4 Assemblaggio della pompa 10 3 Controllo dei componenti Una volta smontata la pompa tutti i componenti devono essere puliti e controllati per individuare eventual
75. vertikal mit dem Anschlussgewinde nach unten d h Boden des Motors nach oben stellen und die Einf ll schraube entfernen Siehe Abb 4 00 1173 4092 Abb 4 Demontieren der Einf llschraube 2 Falls das Wasser bis zum Rand der Bohrung steht ist kein Nachf llen der Fl ssigkeit erforderlich Falls das nicht der Fall ist ist demineralisiertes Wasser einzuf llen Um sicherzustellen dass die Luft entweichen kann muss die Welle ein paar Male mit dem Finger durch den Pumpendruck stutzen bewegt werden Fl ssigkeitsmenge evtl nochmals pr fen 3 Einf llschraube wieder einsetzen und fest anziehen Die Pumpe kann jetzt installiert werden 18 5 5 Rohrleitungsanschluss Anschlussgewinde der Pumpe Rp 3 4 Rohre oder Schl uche k nnen an die Pumpe angeschlossen werden Wenn ein Schlauch montiert wird muss eine Quetschkupplung verwendet werden Siehe Abb 5 berwurfmutter mit der Hand bis zum Anschlag anziehen und danach weitere 1 1 4 Umdrehungen mit einem Werkzeug fest ziehen pat Abb 5 Verwenden einer Quetschkupplung Falls Rohre oder Schl uche aus PTFE oder unarmierte Schl u che verwendet werden ist ein zus tzliches Stahlseil aus Edel stahl zu montieren Befestigung des Stahlseils an der Pumpe mittels Sicherungs blech Siehe Abb 6 Abb 6 Befestigen des Stahlseils Die Befestigung des Kabels und des eventuell montierten Stahlseils am Steigrohr schlau
76. 0 C to 50 C If the pump has to be stored after use it must be cleaned thoroughly before storing See section 9 Maintenance and service 4 2 2 Converter The converter should be stored in a clean and dry area Storage temperature 10 C to 45 C 5 Installation 5 1 Assembly The pump can be installed either horizontally or vertically The pump discharge port should never fall below the horizontal plane See fig 2 Allowed Not allowed TMOO 1168 4692 Fig 2 Positional requirements During operation the pump must always be completely submerged in the liquid The pump performance is controlled by changing the frequency The installation of a valve in the discharge pipe is unnecessary and with regard to the water sample directly inappropriate If a valve has been installed anyway make sure that the pump is only operated against a closed valve for a very short period Otherwise the heat generated will cause the pump to stop If a non return valve is installed in the discharge pipe it must be installed at least 0 5 metres above the pump This is necessary to ensure that the air in the pump is compressed so much that the pump contains water when it is being submerged 5 2 Borehole diameter The inside diameter of the sampling borehole must be at least 50 mm At the first sampling it is recommended to check the borehole for clearance by means of a calibration punch If the borehole
77. 0 Service kit wear parts including impellers 201 Chamber pump housing 207 Seal 213 Impeller 215 Strainer 215a Screw 230 Intermediate ring 232 Guide vanes 285 Washer A Pump with motor B Converter Fig 15 MP 1 pump and converter TMOO 0895 4402 GrA6096 11 TMOO 0890 4092 Fig 16 Pump components When servicing the MP 1 sampling pump note that the pumped liquid is often unknown Therefore the necessary precautionary measures must be taken in accordance with local regulations Warning All work on the electric parts ofthe MP 1 sampling pump system must be carried out by a qualified service engineer If the motor motor cable converter or converter cable is defective please contact your nearest Grundfos distributor 12 10 2 Dismantling the pump Procedure see fig 16 1 ap oh Place the pump in upright position with the discharge port uppermost If the pump is fitted with hose and fittings remove these Slacken and remove the screw pos 215a Remove the strainer pos 215 Screw right hand thread the pump housing pos 201a off the suction interconnector on the motor pos 1 Pull the pump housing and the wear parts including impellers pos 200 off the motor shaft Push the wear parts including impellers out of the pump housing from the discharge side Dismantle the wear parts including impellers pos 200 Clean the holes in the suction interconnecto
78. 1 A1 1999 og EN 55011 A2 2002 Grundfos 1 98 37 Directive 2006 95 EC 61800 5 1 2003 61800 2 1998 50529 1992 2004 108 61800 3 2004 55011 1998 55011 1 1999 55011 2 2002 Bjerringbro 1st April 2008 zer Jan Strandgaard Technical Director 1 Installation and operating instructions Montage und Betriebsanleitung Notice d installation et d entretien Istruzioni di installazione e funzionamento Monterings og driftsinstruktion 60 5 79 1 Symbols used in this document 2 General description 2 1 Applications 2 2 Technical data 3 Safety
79. 33 713290 Telefax 387 33 231795 Brazil Mark GRUNDFOS Ltda Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Representative Office Bulgaria Bulgaria 1421 Sofia Lozenetz District 105 107 Arsenalski blvd Phone 359 2963 3820 2963 5653 Telefax 359 2963 1305 Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 51 Floor Raffles City No 268 Xi Zang Road M Shanghai 200001 PRC Phone 86 021 612 252 22 Telefax 86 021 612 253 33 Croatia GRUNDFOS predstavnistvo Zagreb Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 3066 5650 Telefax 358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F
80. 7 Option not found 58 Pos cnt overflow 59 Opt1 protocol or Opt 2 protocol Display texts 1 to 66 will appear incase of an error inside the converter or just as information for the user Contact Grundfos 75 Display text Description Remedy 60 Excess faults hr Display texts 1 to 66 will appear Contact Grundfos 61 Motor overload in case of an error inside the converter or 62 PLC mode trip just as information for the user 63 Macro read 64 Macro rec length 65 Macro CMD inwal 66 Macro CMD Failed 76 77 78 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Lote 34A 1619 Garin Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar Tel 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belorussia 220090 14 8632 62 40 49 8632 62 40 49 Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Paromlinska br 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387
81. DC bus low La tensione di rete CA inferiore a 163 V Controllare che la tensione di rete rientri nella rispettiva gamma 1 x 220 240 15 10 9 Drive over temp Temperatura del convertitore superiore a 85 C Controllare che la temperatura ambiente sia inferiore a 45 C 10 Drive low temp Temperatura del convertitore inferiore a 10 C La temperatura del convertitore deve essere superiore a 10 C prima dell uso Se il motore il cavo del motore il convertitore o il cavo del convertitore sono difettosi contattare il distributore Grundfos pi vicino Per altri possibili testi di schermate vedere pagina 16 12 Smaltimento Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono 1 Usare i sistemi locali pubblici o privati di raccolta dei rifiuti 2 Nel caso in cui non fosse possibile contattare Grundfos l officina di assistenza autorizzata pi vicina 48 Soggetto a modifiche INDHOLDSFORTEGNELSE Side 1 Symboler brugt i dette dokument 49 2 Generel beskrivelse 49 2 1 Anvendelse 49 2 2 Tekniske data 50 3 Sikkerhed 50 3 1 Sikkerhedsregler 50 4 Transport og lagring 50 4 1 Levering 50 4 2 Lagring 51 5 Installation 51 5 1 Montering 51 5 2 Boringsdiameter 51 5 3 Vandspejl 51 5 4 Kontrol af motorv ske 51 5 5 Rartilslutning 51 5 6 Neds nkning af pumpen 52 5 7 Installationsdybde 52 6 Konverter 52 6 1 Placering af konverter 52 6 2 Konvert
82. GRUNDFOS INSTRUCTIONS MP 1 Installation and operating instructions CD BW ED BE gt THINK gt INNOVATE gt GRUNDFOS 72 Declaration of Conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the product MP 1 to which this declaration relates is in conformity with these Council Directives on the approximation of the laws ofthe EC Member States Machinery Directive 98 37 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Standards used EN 61800 5 1 2003 EN 61800 2 1998 and EN 50529 1992 EMC Directive 2004 108 EC Standards used EN 61800 3 2004 EN 55011 1998 EN 55011 A1 1999 and EN 55011 A2 2002 Konformit tserkl rung Wir Grundfos erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt MP 1 auf das sich diese Erklarung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmt Maschinenrichtlinie 98 37 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Normen die verwendet wurden EN 61800 5 1 2003 EN 61800 2 1998 und EN 50529 1992 EMV Richtlinie 2004 108 EG Normen die verwendet wurden EN 61800 3 2004 EN 55011 1998 EN 55011 A1 1999 und EN 55011 A2 2002 CF D claration de Conformit Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que le produit MP 1 auquel se r f re cette d claration est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapp
83. Grundfos se r serve le droit de ne pas accepter le colis ni de r parer la pompe sans certificat Les frais d exp dition des pompes restent la charge de l exp diteur En cas de convertisseur d fectueux veuillez contacter Grundfos 34 10 D montage et montage 10 1 Description et dessin du syst me de pr l vement MP 1 Composants Pos D signation 1 Moteur avec entretoise d aspiration 74 Vis de remplissage 74a Joint torique pour vis de remplissage Kit de d pannage pieces d usure comprenant 209 les roues 201a Chambre corps de pompe 207 Joint 213 Roue 215 Cr pine 215a Vis 230 Bague interm diaire 232 Aubes de guidage 285 Rondelle A Pompe compl te B Convertisseur 00 0895 4402 GrA6096 Fig 15 Pompe MP 1 et convertisseur 00 0890 4092 Fig 16 Composants de la Lors du d pannage de la pompe de pr l vement MP 1 faire attention au fait que le liquide pomp est souvent inconnu Pour cette raison il faut prendre les mesures de s curit n cessaires conform ment aux prescriptions locales Avertissement Tous les travaux se rapportant aux diff rents composants lectriques du syst me de preleve ment MP 1 doivent tre ex cut par un profes sionnel Si le moteur le c ble moteur le convertisseur ou le cable du convertisseur est sont d fectueux contacter Grundfos
84. NTO RAPIDO PROGRAMMING PROGRAMMAZIONE EVENT LOG REGISTRAZIONE EVENTI DIAGNOSTICS DIAGNOSI DISPLAY OPTIONS OPZIONI DISPLAY Premere nuovamente MENU ESC per tornare indietro REV Premere REV per invertire il senso di rotazione del motore JOG STOP JOG disattivato Premere STOP per fermare il motore Fig 9 Pulsanti del convertitore Per i testi possibili delle schermate vedere pagina 16 42 F2 Premere F2 per ripristinare il convertitore ENTER In modalit di visualizzazione ENTER viene utilizzato per impostare direttamente la velocit desiderata LOCAL REMOTE Il convertitore deve trovarsi sempre in modalit LOCALE HELP Fornisce la guida per le schermate i parametri di impostazione e i guasti Premere HELP per visualiz zare chiudere la guida FWD Premere FWD per avviare la pompa senso di rotazione corretto GrA6103 7 Collegamenti elettrici Avvertimento Prima di iniziare ad operare sulla pompa accer tarsi che l alimentazione elettrica sia stata tolta che non possa venire accidentalmente riattivata 7 1 Collegamento del convertitore Il collegamento elettrico del convertitore deve essere realizzato nel rispetto delle norme locali vigenti Collegare il convertitore all alimentazione di rete 1 x 220 240 V 15 10 50 60 Hz PE come indicato di seguito 1 Allentare il pannello frontale del convertitore rimuovend
85. Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 2770 153 de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Rom nia GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia OOO 109544 39 7 495 737 30 00 564 88 00 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavni tvo Beograd Dr Milutina Ivkovica 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone 65 6865 1222 Telefax 65 6861 8402 Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB Ges m b H Podru nica Ljubljana Blatnica 1 SI 1236 Trzin Phone 386 01 568 0610 Telefax 386 01 568 0619 E mail slovenia grundfos si Spain Bombas GRUNDFOS Espafia S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnagardsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 0 771 32 23 00 Telefax 46 0 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 Fallanden
86. Vedere la sezione 8 1 Avviamento 11 2 Indicazioni di guasto del convertitore Guasto testo schermata Causa 1 Overcurrent Soluzione La corrente del motore ha superato il limite massimo Ridurre la frequenza Verificare l eventuale presenza di sovraccarico del motore 2 Desaturation La corrente del motore supera il limite di desaturazione quando la pompa il motore sono bloccati Verificare se presente un grippaggio del motore e un cortocircuito del cavo del motore 3 Ground fault stato rilevato un guasto di terra dispersione verso terra Controllare il cavo del motore e l MP 1 con un megaohm metro La resistenza di isolamento deve essere superiore 0 5 MQ a 1000 V Nota prima di misurare la resistenza scollegare la spina del cavo del motore dal convertitore 4 Overload La corrente di uscita ha superato il limite per oltre Ridurre la frequenza 1 minute 1 minuto 5 Overload La corrente di uscita ha superato il limite per oltre Ridurre la frequenza 3 seconds 3 secondi 6 Motor overload La corrente del motore ha superato i limiti preimpostati 125 per 590 secondi 150 per 150 secondi 200 per 50 secondi Ridurre la frequenza Controllare se presente un sovraccarico del motore 7 DC bus high La tensione di rete CA superiore a 300 Controllare che la tensione di rete rientri nella rispettiva gamma 1 x 220 240 15 10 8
87. able plug from the converter unless the electricity supply to the converter has been switched off gt Motor cable Mains supply 1 x 220 240 15 10 50 60 Hz PE GrA6101 Fig 12 Converter connections 8 Start up and operation 8 1 Start up Switch on the electricity supply when the pump has been installed and connected to the converter The display shows DIAG STOP LOCAL MP 1 MOTOR VOLTS 0 0 V MOTOR CURR 0 0 A MOTOR FREQ 0 00 Hz PROG 0 00r MAIN e Press FWD to start the pump See fig 13 pos The actual motor speed Hz appears in the display Parameter MOTOR FREQ GrA6103 Lo AR Fig 13 FWD button 8 1 1 Speed control The actual speed can be set in two ways 1 Press FWD to start the pump Method 1 2 Press A to increase the speed or press W to decrease the speed To increase or decrease the speed in larger increments keep the button pressed Method 2 3 Press ENTER to allow the user to quickly set the speed to any given value Press A or to change the speed and or gt to move the cursor between digits The default speed setting is 25 Hz Press FWD once to run the motor at the set speed 4 Press STOP to stop the pump 10 The MP 1 pump is not designed for continuous operation like for instance remedial pumping autio Continuous operation may reduce the life of the pump 8 2 Operation 8 2 1 Setting of pump per
88. ache entsprechend der nach folgenden Tabelle finden und beheben Die Taste F2 am Frequenzumrichter dr cken Danach wechselt die Displayanzeige zum Startbildschirm Siehe Abb 10 Die Pumpe ist jetzt f r einen Neustart bereit Siehe Abschnitt 8 1 Inbetriebnahme 11 2 St rmeldungen am Frequenzumrichter St rung Displaytext M gliche Ursache 1 Overcurrent Der Motorstrom hat den Spitzenwert berschritten Abhilfe Frequenz reduzieren Motor auf berlast pr fen 2 Desaturation Der Motorstrom hat den S ttigungsgrenzwert berschritten 3 Ground fault Ein Massefehler wurde entdeckt Ableitung zur Erde Motor auf Blockieren pr fen Motorkabel auf Kurzschluss pr fen Motorkabel und MP 1 mit einem hochohmigen Ohmmeter pr fen Bei 1000 V muss der Isolationswiderstand min destens 0 5 MQ betragen Achtung Vor der Widerstandsmessung muss der Motor kabelstecker aus dem Frequenzumrichter heraus gezogen werden 4 Overload Der Ausgangsstrom berschreitet den Grenzwert Frequenz reduzieren 1 minute l nger als 1 Minute 5 Overload Der Ausgangsstrom berschreitet den Grenzwert Frequenz reduzieren 3 seconds l nger als 3 Sekunden 6 Motor overload Der Motorstrom berschreitet die voreingestellten Grenzwerte um 125 f r 590 Sekunden um 150 f r 150 Sekunden um 200 f r 50 Sekunden Frequenz reduzieren Motor auf berlast pr fen 7 DC bus high Die Wechselstro
89. ales Avant tout d montage remontage de la fiche du c ble moteur sur le convertisseur veiller ce que l alimentation lectrique soit bien coup e 3 1 5 Service Avertissement Seules les pompes qui peuvent tre classifi es comme non contamin es c est dire ne compor tant pas de mati res dangereuses et ou toxiques peuvent tre retourn es Grundfos pour d pan nage Voir paragraphe 9 2 Service 4 Transport et stockage 4 1 Livraison 4 1 1 Pompe MP 1 D s la sortie de la cha ne de production la pompe est nettoy e par ultrasons et envelopp e dans un sac en poly thyl ne avant d tre emball e Ceci signifie que la pompe n a eu aucun contact avec des d tergents ou produits similaires ni aucun contact de main d hommes 4 1 2 Convertisseur de fr quences Le convertisseur ne doit pas tre expos des heurts et secousses inutiles et doit en outre tre mani avec soin comme tout appareil lectroni que sensible 4 2 Stockage Le syst me de pr l vement doit tre stock dans un endroit sec et propre 4 2 1 Pompe MP 1 Temp rature de stockage 20 C 50 C Si la pompe doit amp tre stock e apr s usage il faut la nettoyer soigneusement avant le stockage Voir paragraphe 9 Maintenance et service 4 2 2 Convertisseur de fr quences Le convertisseur doit amp tre stock dans un endroit sec et propre Temp rature de stockage 10 C 45 C 5 Installation 5 1 Monta
90. as abgepumpte Wasser kann verunreinigt und oder vergiftet sein Deshalb sind die Bestimmun gen f r gef hrliche Stoffe unbedingt zu befolgen 3 1 1 Explosionsgefahr Das Pumpensystem ist nicht als explosionsgesch tzt klassifi ziert Daher m ssen rtliche Vorschriften beachtet bzw Beh rden konsultiert werden falls Zweifel besteht ob das Pumpensystem verwendet werden darf 3 1 2 Pers nliche Sicherheitsausr stung Bei der F rderung von Wasser mit gef hrlichen Inhaltsstoffen muss pers nliche Sicherheitsausr stung verwendet werden 3 1 3 Garantie Die Grundfos Garantie erstreckt sich auf Pumpen die in berein stimmung mit dieser Anleitung und nach dem neuesten Stand der Technik installiert sind Jede Manipulation am Pumpensystem f hrt zum Erl schen der Gew hrleistung F r daraus entstehende Folgesch den kann Grundfos nicht haftbar gemacht werden 3 1 4 Elektrischer Anschluss Bei der Montage dem Ziehen der Pumpe ist darauf zu achten dass das Motorkabel nicht besch digt wird Der elektrische Anschluss muss in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschrif ten des EVU bzw VDE vorgenommen werden Der Motorkabelstecker darf nur am Frequenz umrichter montiert demontiert werden wenn die Versorgungsspannung zum Umrichter abgeschal tet ist 3 1 5 Service Warnung Pumpen die nicht kontaminierte W sser gef r dert haben k nnen zur Wartung an Grundfos zur ckgesandt werden wenn sie mit einer Unbedenklichkei
91. asserpumpe MP 1 wurde speziell zum schnellen Abpumpen und zur Beprobung von Grundwasserbeschaffenheits messstellen mit einem Innendurchmesser von mindestens 50 mm entwickelt Die Pumpe wird ber einen regelbaren Frequenzumrichter im Frequenzbereich von 25 bis 400 Hz angetrieben Bei 400 Hz bedeutet dieses eine F rdermenge von 1 3 bei einer F rder h he von 74 m Die Pumpe darf nur ber den dazugeh rigen Frequenzumrichter betrieben werden Siehe Abb 1 Gr3101 GrA6096 Abb 1 Unterwasserpumpe MP 1 und Frequenzumrichter Pumpe und Motor bilden eine komplette Einheit die zum Reini gen oder f r Servicezwecke leicht zu demontieren ist Das PTFE Kabel ist in verschiedenen L ngen lieferbar 2 1 Verwendungszweck Die Pumpe MP 1 eignet sich zur F rderung und Probenahme von verunreinigtem Wasser Der maximale Sandgehalt des Wassers darf 50 g m nicht ber steigen Ein gr erer Sandgehalt reduziert die Lebensdauer der Verschlei teile und erh ht die Gefahr einer Blockierung der Pumpe Wassertemperatur 1 C bis 30 C Alle Einzelteile der Pumpe sind aus Werkstoffen hergestellt die keine Fremdstoffe an das F rdermedium abgeben Eine Beein flussung oder Verf lschung von Wasserproben ist daher nicht gegeben Um das Reinigen der Pumpe zu vermeiden und eine potentielle Gefahr der bertragung von Verunreinigungen von einem Bohr loch zum anderen Cross Contamination zu eliminieren emp fiehlt es sich die Pum
92. buttons For possible display texts see page 16 F2 Press F2 to reset the converter ENTER In the display mode ENTER is used to directly set the desired speed LOCAL REMOTE The converter must always be in LOCAL mode HELP Provides help for each display setup parameter and fault Press HELP to view close the help function FWD Press FWD to start the pump forward direction of rotation GrA6103 7 Electrical connection Warning Before starting work on the pump make sure that the electricity supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on 7 1 Connection of converter The electrical connection of the converter should be carried out in accordance with local regulations and standards Connect the converter to the mains supply 1 x 220 240 V 15 10 50 60 Hz as follows 1 Loosen the front cover by removing the four screws in the corners 2 Lift up the cover 3 Remove the cap from one of the cable entries and fit a gland for the mains cable 4 Connect the mains cable min 3 x 1 5 mm according to the table below Connector inside the converter 3 The frequency converter will initialise and is ready to drive the motor After the initialisation the following will be displayed L1 L2 N GND R1 B R2 B T2 T3 Phase Neutral Notused PE Not used Warning The pump must be earthed If the pump is connec
93. ch der Pumpe muss mittels Spiralflex oder Kabelbinder in 1 bis 3 m Abstand erfolgen Siehe Abb 7 Abb 7 Spiralflex 00 0901 4092 00 0875 4092 00 1147 4092 5 6 Absenkung der Pumpe Die Pumpe muss vorsichtig ins Bohrloch so abgesenkt werden dass das Motorkabel nicht besch digt wird Die Pumpe darf nicht am Motorkabel gezogen Achtung werden 5 7 Eintauchtiefe W hrend des Betriebs m ssen Pumpe und Motor immer vollst n dig im Wasser eingetaucht sein damit die Wellenabdichtung ein wandfrei geschmiert und der Motor gek hlt wird Falls die Pumpenleistung gr er ist als der Zulauf des Wassers zum Brunnen besteht die Gefahr dass der Wasserspiegel bis unter das Einlaufteil der Pumpe abgesenkt wird und die Pumpe dadurch Luft ansaugt L ngere Betriebszeit mit lufthaltigem Wasser kann Besch digung der Pumpe und ungen gende K hlung des Motors verursachen Falls ein R ckschlagventil in der Druckleitung montiert werden soll ist dieses unbedingt mindestens 0 5 m ber der Pumpe zu montieren Somit wird sichergestellt dass die in der Pumpe befindliche Luft beim Eintauchen der Pumpe so komprimiert wer den kann dass die Pumpe bei der Inbetriebnahme teilweise mit Wasser gef llt ist 6 Frequenzumrichter 6 1 Aufstellen des Frequenzumrichters Den Frequenzumrichter mit Koffer so aufstellen dass kein Wasser in den Koffer eindringen kann Den Koffer w hrend des Betriebs nicht schlie en Der Fre
94. con in modo che l acqua non possa la valigietta in modo che l acqua non possa entravi Non chiudere la valigietta durante il funziona mento Il convertitore deve essere installato verticalmente per assicurare una libera circolazione dell aria attorno all unit Vedere fig 8 Assicurarsi che la valigietta il convertitore non possano capovol gersi durante il funzionamento GrA6096 Fig 8 Installazione verticale del convertitore 41 6 2 Pulsanti del convertitore I pulsanti del convertitore vengono utilizzati per modificare i para metri di controllo per azionare la pompa MP 1 per passare da una schermata all altra per monitorare lo stato della pompa Alcuni pulsanti sono dotati di spie luminose Spia luminosa Descrizione La spia luminosa accesa quando il Pulsante FWD motore ruota in senso corretto verde verde Pulsante REV La spia luminosa accesa quando verde il motore ruota in senso opposto Pulsante STOP La spia luminosa accesa quando rosso si preme STOP Pulsanti freccia Premere A per aumentare e W per F1 diminuire il valore del parametro visualizzato Premere F1 per accedere alla modalit Premere 4 gt per spostare il cursore tra di programmazione le cifre Il convertitore impostato in fabbrica NON MODIFICARE L IMPOSTAZIONE MENU ESC Quando si preme MENU ESC viene visualizzato un menu con sei voci STATUS STATO QUICK SETUP AVVIAME
95. ctions ne sont pas respect es cela peut entra ner un dysfonctionnement ou des d g ts sur le mat riel Ces instructions rendent le travail plus facile et assurent un fonctionnement fiable i 2 Description g n rale La pompe immerg e MP 1 est sp cialement pour purger le forage tout d abord et ensuite effectuer le pr l vement d eau dans les nappes phr atiques contamin es Elle peut tre instal l e dans des forages partir de 50 mm La pompe est aliment e par un convertisseur de fr quences qui permet un r glage en continu de la fr quence de 25 400 Hz A la fr quence de 400 Hz la pompe d bite 1 m h pour une hauteur manom trique de 74 mCE La pompe doit toujours tre aliment e par le convertisseur Voir fig 1 GrA6096 Gr3101 Fig 1 Pompe MP 1 et convertisseur L hydraulique et le moteur forment une unit compl te qui peut facilement tre d mont e pour nettoyage et d pannage Le c ble moteur en PTFE est livrable en diff rentes longueurs 2 1 Applications La pompe MP 1 permet de purger et ensuite d effectuer des pr l vements d chantillons d eau dans une nappe phr atique contamin e La teneur maximale en sable de l eau ne doit pas exc der 50 3 Une teneur sable sup rieure diminuera la dur e de vie des pi ces d usure et aggravera le risque de blocage de la pompe Temp rature de l eau 1 C 30 C Toutes les pi ces de la pompe sont en ma
96. d The MP 1 pump is not designed for the pumping of concentrated oils chemicals or explosive liquids When pumping liquids with a density or kinematic viscosity higher than that of water a motor input power higher than the rated power is required The maximum performance must therefore be reduced by changing the frequency When the MP 1 pump is used the regulations covering the handling of hazardous material and possible local regulations must be observed Note MP 1 pump is not designed for continuous operation like for instance remedial pumping Continuous operation may reduce the life of the pump 2 2 Technical data Marking 2 2 1 MP 1 pump Power input Voltage Maximum current Motor protection Water temperature Discharge port Continuous operation Net weight 2 2 2 Converter Supply voltage Minimum generator size Rated current Output current Fuse Power factor Connecting cable Output voltage Motor protection Acceleration time Deceleration time Enclosure class Ambient temperature Relative air humidity Net weight 2 2 3 Pump performance The MP 1 sampling pump system is CE marked 1 3 kW 3 x 220 V 400 Hz 5 5 Built in thermal switch 0 C to 35 C Rp 3 4 Maximum 500 hours 2 5 kg 1x 220 240 15 10 50 60 Hz PE With voltage control 2 5 4 0 kVA recommended size Without voltage control 5 0 kVA 10 A
97. e en 1 Die vier in den Ecken angeordneten Schrauben der Front abdeckung herausschrauben 2 Frontabdeckung abnehmen 3 Die Kappe von einer der Kabeleinf hrungen entfernen und eine Kabelverschraubung f r das Netzkabel einsetzen 4 Das Netzkabel min 3 x 1 5 mm entsprechend der unteren Tabelle anschlie en Anschluss im Innern des Frequenzumrichters 3 Der Frequenzumrichter wird initialisiert und ist bereit den Motor anzutreiben Nach der Initialisierung wird Folgendes im Display angezeigt L1 L2 N GND R1 B R2 2 T3 Phase Neutral MEN PE Nicht verwendet verwendet Warnung Die Pumpe muss geerdet werden Soll die Pumpe an eine elektrische Installation angeschlossen werden in der Fl Schutzschalter als zus tzlicher Schutz einge setzt werden m ssen solche verwendet werden die gem DIN VDE 0664 sowohl bei Wechselfehlerstr men als auch bei pulsierenden Gleichfehlerstr men ausl sen Der Schutzschalter muss mit dem gezeigten Symbol gekenn zeichnet sein x Mit Hilfe des Frequenzumrichters kann die Frequenz stufenlos im Bereich von ca 25 bis ca 400 Hz geregelt werden Das tragbare Probenahme Pumpensystem MP 1 eignet sich prim r f r Generatorbetrieb Falls dieses an das ffentliche Netz angeschlossen wird m ssen die rtlichen Vorschriften wegen Funkst rungen befolgt werden Es empfiehlt sich einen Funkst rfilter zwischen dem MP 1 Frequenzumrichter und dem Vor
98. e alterati dalla pompa Per evitare di pulire la pompa e ridurre il rischio di contamina zione dovuta a prelievi di altre acque si raccomanda una installa zione permanente della pompa Se non esiste il rischio di contaminazione possibile utilizzare la stessa pompa per la campionatura in diversi pozzi La pompa MP 1 non idonea per il pompaggio di oli e sostanze chimiche concentrate o di liquidi esplosivi Per pompare liquidi con una densit o viscosit cinematica supe riore a quella dell acqua necessaria una potenza d ingresso del motore superiore a quella nominale Le massime prestazioni sono quindi ridotte L uso della pompa MP 1 impone l osservanza delle norme relative alla gestione di materiali pericolosi e di tutte le normative locali applica bili La pompa MP 1 non progettata per il funziona mento continuo come nella bonifica di falde con Attenzione A ur taminate funzionamento continuo pu ridurre la durata della pompa 2 2 Dati tecnici Marcatura 2 2 1 Pompa MP 1 Potenza d ingresso Tensione Corrente massima Protezione motore Temperatura dell acqua Bocca di mandata Funzionamento continuativo Peso netto 2 2 2 Convertitore Tensione di alimentazione Potenza minima generatore Corrente nominale Corrente di uscita Fusibile Fattore di potenza Cavo di collegamento Tensione di uscita Protezione motore Tempo di accelerazione Tempo di
99. e cabinet during operation The converter must be installed vertically to ensure free air circulation around the unit See fig 8 Make sure that the cabinet converter cannot tip during operation GrA6096 Fig 8 Vertical installation of the converter 6 2 Converter buttons The converter buttons are used to change control parameters to operate MP 1 pump and to change over between the displays in order to monitor the status of the pump Some of the buttons incorporate indicator lights Indicator light Description The indicator light is on when the motor FWD button green rotates in the forward direction The indicator light is on when the motor rotates in the reverse direction The indicator light is on when STOP has been pressed REV button green STOP button red Arrow buttons Press A to increase and W to decrease the value of the displayed parameter F1 Press or gt to move the cursor between Press F1 to enter the the digits programming mode The converter is factory set DO NOT CHANGE THE SETUP MENU ESC When MENU ESC is pressed a menu with six items appears STATUS QUICK SETUP PROGRAMMING EVENT LOG DIAGNOSTICS DISPLAY OPTIONS Press MENU ESC again to return REV Press REV to reverse the direction of rotation of the motor i VA JOG STOP JOG is disabled Press STOP to stop the motor Fig 9 Converter
100. empre controllato prima di installare la pompa MP 1 1 Collocare la pompa ed il motore in posizione verticale con la bocca di mandata rivolta verso il basso il fondo della pompa deve trovarsi nella posizione pi alta e rimuovere la vite di riempimento Vedere fig 4 00 1173 4092 Fig 4 Rimozione della vite di riempimento 2 Se l acqua raggiunge il bordo del foro filettato necessa ria alcuna operazione In caso contrario ripristinare il livello con acqua demineralizzata Per consentire la fuoriuscita dell aria sollevare alcune volte l albero agendo dalla bocca di mandata con un cacciavite Ricontrollare il livello del liquido 3 Sostituire e serrare la vite di riempimento A questo punto la pompa pronta per l installazione 5 5 Collegamenti alle tubazioni Mandata pompa Rp 3 4 Possono essere collegate alla pompa tubazioni rigide o flessibili Si consiglia di utilizzare Installazione della pompa sommersa Vedere fig 5 Stringere a mano il dado di raccordo dopodich serrare per 1 giro 1 4 utilizzando l attrezzo idoneo i se 259 00 0901 4092 Fig 5 Utilizzo dei pressacavi Se si utilizzano tubi rigidi tubi flessibili armati non necessa rio utilizzare un cavo in acciaio inox per abbassare e sollevare la pompa fissato alla mediante un serracavo Vedere fig 6 N Q N gt
101. en loftehgjde p 74 Pumpen m kun drives via konverteren Se fig 1 GrA6096 Gr3101 Fig 1 MP 1 pumpe og konverter Pumpe og motor udg r komplet enhed som let kan adskilles for renggring og serviceformal PTFE motorkablet kan leveres i forskellige l ngder 2 1 Anvendelse MP 1 pumpen er egnet til pumpning og provetagning af forurenet vand Vandets maksimale sandindhold ma ikke overstige 50 g m Et starre sandindhold vil formindske servicedelenes levetid og for ge risikoen for tilstopning af pumpen Vandtemperatur 1 C til 30 C Alle pumpens dele er fremstillet af materialer som ikke afgiver fremmedstoffer til pumpemediet P virkning og forfalskning af vandprover forekommer derfor ikke For at undg reng ring af pumpen og eventuel fare for kryds kontaminering anbefales det at installere pumpen permanent Det er muligt at bruge den samme pumpe til pravetagning i flere boringer hvis en krydskontaminering kan udelukkes MP 1 pumpen er ikke konstrueret til pumpning af koncentrerede olier kemikalier eller eksplosive medier Hvis pumpen bruges til pumpning af v sker med en massefylde eller kinematisk viskositet starre end vands ges motorens optagne effekt i forhold til den nominelle effekt og den maksimale ydelse skal derfor reduceres ved at saenke frekvensen Ved brug af MP 1 pumpen skal de g ldende for skrifter vedrorende omgang med farlige stoffer samt eventuelle l
102. ent Notes or instructions that make the job easier and ensure safe operation gt 2 General description The MP 1 submersible pump is specially designed for the purging and sampling of contaminated groundwater in boreholes with an internal diameter of at least 50 mm The pump is powered via an adjustable converter in the 25 to 400 Hz frequency range At 400 Hz the pump provides a flow rate of 1 3 at 74 metres head The pump must always be powered via the converter See fig 1 Gr3101 GrA6096 Fig 1 MP 1 pump and converter Pump and motor form a complete unit that can easily be dismantled for cleaning and servicing The PTFE motor cable is available in different lengths 2 1 Applications The MP 1 pump is designed for the purging and sampling of contaminated water The maximum sand content of the water must not exceed 50 9 3 larger sand content will reduce the life of the service parts and increase the risk of blocking of the pump Water temperature 1 C to 30 C All pump components are made from materials not giving off foreign matter to the pumped liquid This ensures that the sample taken is neither influenced nor altered by the pump To avoid cleaning the pump and to eliminate the risk of cross contamination permanent installation of the pump is recommended It is possible to use the same pump for sampling in several boreholes if the risk of cross contamination can be eliminate
103. equisiti di posizionamento La pompa deve essere sempre completamente sommersa durante il funzionamento Le prestazioni della pompa MP 1 sono determinate dalla regola zione della frequenza Per questa ragione l installazione di una valvola in mandata superflua oltre che inappropriata perch potrebbe alterare chimicamente la qualit del campione di acqua Se comunque venisse installata una valvola assicurarsi sempre che la pompa non operi mai a valvola chiusa In caso contrario la pompa pu fermarsi per l intervento della protezione termica Una eventuale valvola di non ritorno da installare nel tubo di man data deve essere montata almeno 0 5 metri sopra la pompa per garantire l espulsione dell aria nella pompa Si assicura in questo modo la presenza di acqua nella pompa durante l avviamento 40 5 2 Diametro minimo del pozzo Il pozzo deve avere un diametro interno minimo di 50 mm Prima di procedere con la prima campionatura si raccomanda di controllare che il pozzo sia libero Se il diametro del pozzo superiore a 80 mm la pompa pu essere installata in una camicia di raffreddamento per impedire arresti della pompa per insuffi ciente raffreddamento Vedere fig 3 TMOO 0898 4092 Fig 3 1 in camicia di raffreddamento 5 3 Livello dell acqua Durante il funzionamento il livello dinamico del pozzo non deve superare 80 metri 5 4 Controllo del liquido nel motore Il livello del liquido nel motore deve essere s
104. erconnector on the motor pos 1 See fig 16 Position the cable along the pump housing in the recess Push the strainer pos 215 over the pump housing and press it against the motor Turn the strainer to the right so that the hole of the strainer and that of the pump housing are in the same position 10 Fit and tighten the screw pos 215a The pump is now assembled and it can be tested 13 11 Faults causes and remedy 11 1 Restarting after fault If the converter has cut out because of one of the faults shown in section 11 2 the converter must be reset before the pump can be restarted Press F2 Locate the fault according to the table below and correct the fault Press F2 on the converter Then the display indication will change into the initial display text See fig 10 The pump is now ready for restarting See section 8 1 Start up 11 2 Converter fault indications Fault display text Cause Remedy 1 Overcurrent The motor current exceeded the peak limit Reduce the frequency Check the motor for overload 2 Desaturation The motor current exceeds the desaturation limit Check the motor for blockage and short circuit of the motor cable 3 Ground fault A ground fault has been detected leakage to ground Check the motor cable and the MP 1 with a megohmmeter The insulation resistance must be higher than 0 5 MQ at 1000 V Note Before measuring the resistance disconnect the
105. erens taster 53 7 El tilslutning 54 7 1 Tilslutning af konverter 54 7 2 Generatordrift 54 7 3 Fremgangsm de for start af generatordrift 54 7 4 Fremgangsm de for stop af generatordrift 54 7 5 Tilslutning af pumpe 54 8 Opstart og drift 55 8 1 Opstart 55 8 2 Drift 55 9 Vedligeholdelse og service 55 9 1 Vedligeholdelse 55 9 2 Service 56 10 Demontering og montering 56 10 1 Beskrivelse og oversigt over MP 1 tagningspumpesystemet 56 10 2 Demontering af pumpe 57 10 3 Kontrol af komponenter 57 10 4 Samling af pumpe 58 11 Fejl arsager og afhj lpning 59 11 1 Genstart efter fejl 59 11 2 fejlvisninger 59 12 Bortskaffelse 59 Advarsel L s denne monterings og driftsinstruktion for installation Folg lokale forskrifter og gaengs praksis ved installation og drift gt 1 Symboler brugt i dette dokument Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke over holdes kan det medfore personskade Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke over holdes kan det medfore funktionsfejl eller skade p materiellet R d og anvisninger som letter arbejdet og sikrer palidelig drift Bem rk 2 Generel beskrivelse MP 1 dykpumpen er specielt udviklet til forpumpning og pr ve tagning af forurenet grundvand i boringer med en indvendig diameter mindst 50 mm Pumpen drives via en regul rbar konverter i frekvensomr det fra 25 til 400 Hz Ved 400 Hz giver pumpen et flow 1 3 ved
106. formance When the pump speed has been changed wait a while to let the speed settle at the set level Then new adjustments can be made 8 2 2 Minimum flow To ensure the necessary cooling of the motor the pump should never be set so low that it gives no water If the flow rate suddenly falls the reason might be that the pump is pumping more water than the borehole can yield The pump performance must immediately be reduced or the pump must be stopped to avoid damage to the pump 8 2 3 After use After use switch off the electricity supply to the converter before the motor cable is disconnected from the converter 9 Maintenance and service 9 1 Maintenance If the pump is used alternately in several boreholes it must be decontaminated before every sampling event or before possible storing Clean the pump cable straining wire etc on the outside Then dismantle the pump Thoroughly clean the pump components before reassembling the pump See section 10 Dismantling and assembly As the demineralised water approx 25 ml in the motor may have been wholly or partly replaced by the contaminated water it is necessary to refill the motor with demineralised water See section 5 4 Checking of liquid in motor For the replacement of wear parts including impellers see fig 14 a service kit product number 125061 is available kit includes two complete pump stages Replace the wear parts including impellers as shown in secti
107. ge La pompe peut tre install e verticalement ou horizontalement L orifice de refoulement ne devra jamais pointer en dessous du plan horizontal Voir fig 2 Permis Non permis 00 1168 4692 Fig 2 Positionnement Pendant le fonctionnement la pompe doit toujours tre immerg dans l eau Les performances de la pompe sont contr l es en changeant la fr quence L installation d une vanne sur la tuyauterie de refoule ment n est pas n cessaire et appropri e pour un pr l vement d chantillon Si une vanne a quand m me t install e s assurer que la pompe fonctionne contre une vanne ferm e seulement pendant un bref instant Autrement la chaleur g n r e arr tera la pompe Si un clapet anti retour est install dans la tuyauterie de refoule ment il doit tre install au moins 0 5 m tre en dessus de la pompe Ceci permet ce que l air pr sent dans la pompe soit comprim de telle facon que la pompe contient de l eau lorsqu elle est immerg e 5 2 Diam tre du forage Le forage doit avoir un diam tre au moins gal 50 mm Lors du premier pr l vement d chantillon il est recommand de contr ler le forage l aide d un poingon de calibrage pour s assurer que le passage est libre Si le diam tre du forage est sup rieur 80 mm la pompe peut tre mont e dans une jupe pour assurer un refroidissement efficace du moteur Voir fig 3 00 0898 4092 Fig
108. ge 29 5 3 Niveau d eau dans la 29 5 4 Contr le du liquide moteur 29 5 5 Tuyauterie et raccords 29 5 6 Descente de la pompe dans le forage 30 5 7 Profondeur d installation 30 6 Convertisseur 30 6 1 Position du convertisseur 30 6 2 Touches du convertisseur 31 7 Branchement lectrique 32 7 1 Branchement du convertisseur 32 7 2 Fonctionnement du g n rateur 32 7 3 Proc dure de d marrage du fonctionnement du g n rateur 32 7 4 Proc dure d arr t du fonctionnement du g n rateur 32 7 5 Raccordement de la pompe 33 8 Demarrage et fonctionnement 33 8 1 D marrage 33 8 2 Fonctionnement 33 9 Maintenance et service 33 9 1 Maintenance 33 9 2 Service 34 10 D montage et montage 34 10 1 Description et dessin du syst me de pr l vement MP 1 34 10 2 D montage de la pompe 35 10 3 Contr le des composants 35 10 4 Montage de la pompe 36 11 D fauts causes et solutions 37 11 1 Red marrer apr s un d faut 37 11 2 Indications de d faut du convertisseur 37 12 Mise au rebut 37 Avertissement Avant d entamer les op rations d installation tudier avec attention la pr sente notice d installation et d entretien L installation et le fonctionnement doivent tre conformes aux r glementations locales et faire l objet d une bonne utilisation gt 1 Symboles utilis s dans cette notice Avertissement Si ces instructions de s curit ne sont pas observ es il peut en r sulter des dommages corporels Si ces instru
109. hen pumping water containing hazardous material personal safety equipment must be used 3 1 3 Warranty Pumps installed in accordance with these instructions and accepted codes of good practice are covered by the Grundfos warranty Any constructional change of the pumping system will invalidate the warranty Grundfos cannot be held responsible for possible consequential damage 3 1 4 Electrical connection When lowering pulling out the pump take care not to damage the motor cable The electrical connections should be carried out in accordance with local regulations Never fit or remove the motor cable plug from the converter unless the electricity supply to the converter has been switched off 3 1 5 Service Warning Only pumps that can be certified as uncontaminated i e pumps containing no hazardous and or toxic material may be returned to Grundfos for servicing See section 9 2 Service 4 Transportation and storage 4 1 Delivery 4 1 1 MP 1 pump After production the pump has been ultrasonically cleaned and packed into a polyethylene bag This means that the pump has not been in contact with dirt or detergents after cleaning and it is untouched by persons 4 1 2 Converter The converter should not be exposed to unnecessary shocks and should be handled like sensitive electronic equipment 4 2 Storage The pumping system should be stored in a clean and dry area 4 2 1 MP 1 pump Storage temperature 2
110. i queste istruzioni Attenzione di sicurezza pu dare luogo a malfunzionamento o danneggiare l apparecchiatura Queste note o istruzioni rendono pi semplice il lavoro ed assicurano un funzionamento sicuro Nota 38 2 Dati generali La pompa sommersa MP 1 specificatamente progettata per lo spurgo e la campionatura di acque freatiche contaminate in pozzi con un diametro interno di almeno 50 mm La pompa alimentata da un convertitore modello con regola zione della gamma di frequenze da 25 a 400 Hz A 400 Hz la portata della pompa di 1 con una prevalenza di 74 metri La pompa deve sempre essere alimentata dal convertitore Vedere fig 1 GrA6096 Gr3101 Fig 1 Pompa MP 1 e convertitore Pompa e motore costituiscono un unit completa che pu essere facilmente smontata per essere pulita ed essere rimessa in servizio Il cavo motore rivestito in PTFE disponibile in varie lunghezze 2 1 Applicazioni La pompa MP 1 progettata per lo spurgo e la campionatura di acqua contaminata Il massimo contenuto di sabbia nell acqua non deve superare 50 g m Un contenuto di sabbia superiore riduce la durata dei componenti aumentando il rischio di bloccaggio della pompa Temperatura dell acqua da 1 C a 30 C Tutti i componenti della pompa sono realizzati con materiali inerti che non rilasciano sostanze nel liquido pompato Questo garanti sce che i campioni prelevati non vengano chimicament
111. i rotture corrosione usura Oltre al controllo visivo necessario misurare le seguenti parti N 8 gt Fig 17 Tenuta meccanica pos 207 A minimo 1 5 mm 8 8 8 Fig 16 Componenti della pompa x 8 Quando si effettuano interventi di manutenzione riparazione sulla pompa MP 1 il liquido pompato spesso sconosciuto E quindi 8 necessario adottare tutte le necessarie precauzioni conformita con le norme locali vigenti Fig 18 Girante pos 213 nessuna usura misurabile Avvertimento Tutti gli interventi sulle parti elettriche del sistema di pompaggio per campionatura MP 1 A devono eseguiti da tecnici qualificati Se il motore il cavo motore il convertitore il cavo convertitore sono avaria contattare la struttura di assistenza Grundfos pi 9 vicina Fig 19 Rondella 285 A minimo 1 0 mm N 3 Fig 20 Palette del diffusore pos 232 nessuna usura misurabile 46 10 4 Assemblaggio della pompa Procedura vedere fig 21 1 Montare la tenuta meccanica pos 207 sull anello intermedio pos 230 Assicurarsi che i denti dell anello intermedio ingra nino con la tenuta meccanica 2 Posizionare l anello intermedio e la tenuta meccanica sul motore con l interconnettore di aspirazione pos 1 3 Montare la girante pos 213 sull albero e premerla contro la tenu
112. iehe Abb 21 1 Dichtung Pos 207 und Zwischenring Pos 230 so zusam menf gen dass die Zapfen des Zwischenringes in die Dichtung einrasten Zwischenring und Dichtung auf dem Motor mit Einlaufteil Pos 1 anbringen Laufrad Pos 213 auf die Welle setzen und gegen die Dichtung Pos 207 dr cken Der Laufradkragen muss in die Bohrung der Dichtung einrasten Scheibe Pos 285 auf das Laufrad setzen Leitapparat Pos 232 auf den Zwischenring setzen 00 0891 4092 Abb 21 Montage der Pumpe Dichtung Zwischenring Laufrad Scheibe und Leitapparat nach dieser Vorgehensweise auf der Welle montieren Pumpengeh use Pos 201a ber die Verschlei teile einschl Laufr dern Pos 200 st lpen und am Einlaufteil des Motors Pos 1 festschrauben Siehe Abb 16 Kabel in die Ausfr sung des Pumpengeh uses legen Sieb Pos 215 ber das Pumpengeh use f hren und gegen den Motor dr cken Sieb so nach rechts drehen dass das Loch des Siebes und das des Pumpengeh uses in Deckung sind 10 Schraube Pos 215a einsetzen und fest anziehen Die Pumpe ist jetzt wieder zusammengebaut und kann gepr ft werden 25 11 St rungen Ursachen und Abhilfe 11 1 Wiederinbetriebnahme nach St rungen Wurde der Frequenzumrichter wegen einer in Abschnitt 77 2 auf gef hrten St rung abgeschaltet muss der Frequenzumrichter zur ckgesetzt werden bevor die Pumpe wiederanlaufen kann Die Taste F2 dr cken St rungsurs
113. ig B C og D pa side 16 50 3 Sikkerhed 3 1 Sikkerhedsregler Advarsel Ved handtering drift lagring og transport skal de til enhver tid g ldende miljoregulativer ved rorende omgang med farlige stoffer overholdes Nar pumpen tages ud af drift skal det sikres at den ikke indeholder rester af skadelige stoffer som kan skade enten mennesker eller miljo Motoren er vzeskefyldt fra fabrikken ca 25 demineraliseret vand Under drift bliver vesken helt eller delvist udskiftet med det forurenede og kan derfor udgore en potentiel forure nings og forgiftningsfare Det oppumpede vand kan vere forurenet og eller forgiftet Derfor skal bestemmelserne ved rorende omgang med farlige stoffer overholdes 3 1 1 Eksplosionsfare Pumpesystemet er ikke godkendt som eksplosionssikker Derfor skal lokale myndigheder og bestemmelser konsulteres hvis der er tvivl om hvorvidt pumpesystemet ma bruges til en bestemt applikation 3 1 2 Personligt sikkerhedsudstyr Ved pumpning af vand som indeholder farlige stoffer skal person ligt sikkerhedsudstyr bruges 3 1 3 Garanti Pumper der er installeret i overensstemmelse med denne instruk tion og gaengs praksis er omfattet af Grundfos garantien Enhver ndring af pumpesystemets konstruktionen s tter garantien ud af kraft Grundfos kan ikke g res konomisk ansvar lig for eventuelle f lgeskader 3 1 4 El tilslutning Ved neds nkning optagning af pumpen skal det sikres at moto
114. ion Le convertisseur est r gl en usine NE PAS CHANGER LE R GLAGE MENU ESC Lorsque vous appuyez sur MENU ESC un menu a six cat gories apparait STATUS QUICK SETUP PROGRAMMING EVENT LOG DIAGNOSTICS DISPLAY OPTIONS Appuyer de nouveau sur MENU ESC pour revenir REV Appuyer sur REV pour inverser le sens de rotation du moteur gt gt oe so JOG STOP JOG est desactive Appuyer sur STOP pour arr ter le moteur Fig 9 Touches du convertisseur Pour les textes d affichage voir page 75 F2 Appuyer sur F2 pour r initialiser le convertisseur ENTER Dans le mode d affichage ENTER est utilis pour r gler directement la vitesse souhait e LOCAL REMOTE Le convertisseur doit toujours tre en mode LOCAL HELP Assistance pour chaque cran param tre d installa tion et d faut Appuyer sur HELP pour ouvrir fermer la fonction d assistance FWD Appuyer sur FWD pour d marrer la pompe sens de rotation avant GrA6103 31 7 Branchement lectrique Avertissement Avant de commencer n importe quel travail sur la pompe s assurer que l alimentation lectrique t coup e et qu elle ne puisse pas tre branch e accidentellement 7 1 Branchement du convertisseur Le branchement lectrique du convertisseur doit tre fait en accord avec les r glementations locales et lois Connecter le convertisseur a l alimentat
115. ion secteur 1 x 220 240 V 15 10 50 60 Hz PE comme suit 1 Retirer les quatre vis du couvercle 2 Retirer le couvercle 3 Retirer le capuchon de l une des entr es de cables et installer un fouloir sur le cable secteur 4 Connecter le cable secteur min 3 x 1 5 mm tableau ci dessous 2 selon le Connecteur l int rieur du convertisseur 3 Le convertisseur de fr quences s initialise et est pr t diriger le moteur Apr s l initialisation ceci s affichera 1 12 GND R1 B R2 B T1 T2 T3 Phase Neutre Non utilis Non utilis Avertissement La pompe doit tre mise la terre Si la pompe est branch e sur une installation lectrique quip e d un disjoncteur pertes la terre titre de protection suppl mentaire ce disjoncteur doit couper le circuit lorsque des cou rants de fuite la terre courant continu courant continu puls se d clenchent Le disjoncteur doit tre marqu du symbole repr sent Au moyen du convertisseur la fr quence peut tre r gl e en permanence d environ 25 400 Hz Le convertisseur MP 1 fait essentiellement office de g n rateur Si l unit est connect e au r seau d alimentation il faut respecter les r glementa tions propos des interf rences radio Il est donc recommand d installer un filtre entre le convertisseur et le r seau d alimentation Avant de brancher le convertisseur il faut s as
116. le display texts Display text Description Remedy Unknown system fault Configuration SPI timeout Param checksum New base ID Logic supply Power base fault Low initial BUS Current sense User ref 11 User 24V 12 Current reference 13 Following error 14 External trip 15 Torque proving 16 Regen R or PWR 17 EEPROM fault 18 Internal config 19 Dyn Brake desat 20 Line loss 21 Phase loss 22 U upper fault 23 U Lower fault 24 V upper fault 25 V lower fault 26 W upper fault 27 W lower fault 28 Ph 1 pulse 29 Ph 2 pulse 30 Ph 3 pulse 31 Network timeout 32 Memory 33 Aux filter setup 34 Power base FPGA 35 Sel FB source 36 Download 37 parameter 38 Invalid FB sel 39 ADC calib fault 40 Encoder loss 41 Over speed 42 DC bus short 43 Motor overtemp 44 Fan loss 45 DC PK overvolt 46 Line sag 47 Brake desat 48 Pre charge fault 49 Drive disabled 50 Drive enabled 51 PB power supply 52 AC input high 53 Initial pos 54 Invalid res sel 55 Resolver loss 56 PF setup 5
117. ler 6 Tryk p STOP for at stoppe pumpen Se afsnit 7 4 Fremgangsm de for stop af generatordrift 7 Tryk p ENTER for at g re det muligt for brugeren hurtigt at indstille hastigheden til en given v rdi Tryk p A eller W for at ndre hastigheden og tryk 4 eller for at flytte cursoren mellem cifrene Defaulthastigheden er 25 Hz Tryk p FWD n gang for at f motoren til at k re med den indstil lede hastighed 7 4 Fremgangsm de for stop af generatordrift 1 Tryk p STOP p MP 1 konverteren Vent indtil MOTOR FREQ viser 0 00 Hz i displayet Afbryd MP 1 konverteren Stop generatoren Frakobl MP 1 pumpen fra MP 1 konverteren OT e GrA6103 Fig 11 STOP tast 7 5 Tilslutning af pumpe Tilslut motorkablet fra pumpen til stikket p undersiden af konverteren Advarsel Motorkabelstikket m kun monteres afmonteres nar forsyningssp ndingen til konverteren er afbrudt Motorkabel 5 1 x 220 240 V 15 10 50 60 Hz PE 5 Fig 12 Konvertertilslutninger 8 Opstart og drift 8 1 Opstart Tilslut forsyningsspaendingen n r pumpen er installeret og konverteren er tilsluttet Displayet viser DIAG STOP LOCAL MP 1 MOTOR VOLTS 0 0V MOTOR CURR 0 0A MOTOR FREQ 0 00 Hz PROG 0 00r MAIN e Tryk FWD for at starte pumpen Se fig 13 pos Den aktuelle motorhastighed Hz vises i displayet Parameter MOTOR FREQ A 3 lt Fig 13
118. m Spannungsversorgung ist Pr fen ob die Spannungsversorgung im vorgeschriebe gr er 300 V nen Bereich von 1 x 220 240 V 15 10 liegt 8 DC bus low Die Wechselstrom Spannungsversorgung ist Pr fen ob die Spannungsversorgung im vorgeschriebe kleiner 163 V nen Bereich von 1 x 220 240 V 15 10 liegt 9 Drive over temp Die Temperatur des Frequenzumrichters ist gr er 85 C Pr fen ob die Umgebungstemperatur kleiner 45 C ist 10 Drive low temp Die Temperatur des Frequenzumrichters ist kleiner 10 C Vor dem Gebrauch muss die Temperatur des Frequenz umrichters gr er 10 C sein Ist der Motor das Motorkabel der Frequenzumrichter oder das Frequenzumrichterkabel defekt wenden Sie sich bitte an die nachste GRUNDFOS Vertretung Weitere Displaytexte siehe Seite 17 12 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umweltgerecht ent sorgt werden 1 Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsorgungs gesellschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt 26 Technische nderungen vorbehalten SOMMAIRE Page 1 Symboles utilises dans cette notice 27 2 Description generale 27 2 1 Applications 27 2 2 Caracteristiques techniques 28 3 Securite 28 3 1 Mesures de s curit 28 4 Transport et stockage 28 4 1 Livraison 28 4 2 Stockage 29 5 Installation 29 5 1 Montage 29 5 2 du fora
119. mmen har overskredet den gverste Reduc r frekvensen gr nse Kontroll r motoren for overbelastning 2 Desaturation Motorstrammen overstiger desaturationsgr nsen Kontroll r motoren for blokering og kortslutning i motor kablet 3 Ground fault Jordfejl overgang til jord Kontroll r motorkabel og MP 1 med et megohmmeter Isolationsmodstanden skal v re st rre end 0 5 MQ ved 1000 V Bemeerk For modstanden males skal motorkabelstikket frakobles konverteren 4 Overload Udgangssgtrammen har overskredet greensen Reduc r frekvensen 1 minute i mere end 1 minut 5 Overload Udgangssgtrammen har overskredet greensen Reduc r frekvensen 3 seconds i mere end 3 sekunder 6 Motor overload Motorstrammen har overskredet de indstillede Reducer frekvensen gr nser Kontroll r motoren for overbelastning 125 i 590 sekunder 150 i 150 sekunder 200 i 50 sekunder 7 DC bus high AC netsp ndingen er h jere end 300 V Kontroll r at netsp ndingen ligger inden for sp ndings omr det 1 x 220 240 V 15 10 8 DC bus low AC netsp ndingen er lavere end 163 V Kontroll r at netsp ndingen ligger inden for sp ndings omr det 1 x 220 240 V 15 10 9 Drive over temp Konverterens temperatur er h jere end 85 C Kontroller at omgivelsestemperaturen er lavere end 45 C 10 Drive low temp Konverterens temperatur er lavere end 10 C Konverterens temperatur skal vaere over 10 C for brug Hvis
120. motor motorkabel konverter eller konverterkabel er defekt kontakt venligst n rmeste Grundfos forhandler For andre mulige displaytekster se side 17 12 Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes p en milj rigtig made 1 Brug de offentlige eller godkendte private renovations ordninger 2 Hvis det ikke er muligt kontakt n rmeste Grundfos selskab eller servicevaerksted Ret til ndringer forbeholdes 59 56 1 60 1 1 60 1 2 60 1 3 60 1 4 60 1 5 61 1 6 61 1 7 61 1 8
121. mpe Proc dure voir fig 21 1 Monter le joint pos 207 sur la bague interm diaire pos 230 Veiller ce que la bague interm diaire se posi tionne avec le joint Placer la bague interm diaire et le joint sur l entretoise d aspiration pos 1 Monter la roue pos 213 sur l arbre et le presser contre le joint pos 207 Le collet de la roue doit tre positionn dans le trou du joint Monter la rondelle pos 285 sur la roue Monter les aubes de guidage pos 232 sur la bague interm diaire 00 0891 4092 Fig 21 Montage de la D 10 R p ter la proc dure d crite ci avant avec le joint la bague interm diaire la roue la rondelle et les aubes de guidage Monter le corps de pompe pos 201a sur les pi ces d usure comprenant les roues pos 200 et le visser sur entretoise d aspiration pos 1 Voir fig 16 Placer le c ble moteur le long du corps de pompe dans la rainure Monter la cr pine pos 215 sur le corps de pompe et la pres ser contre le moteur Tourner la cr pine droite jusqu ce que le trou de la cr pine et celui du corps de pompe se trou vent dans la m me position Monter et serrer la vis pos 215a L hydraulique de la pompe est maintenant remont e et peut tre contr l e 36 11 Defauts causes et solutions 11 1 Red marrer apres un defaut Si le convertisseur s est arr t a cause de l un des d fauts indi qu s au paragraphe 11
122. ngsstrom Min Generatorgr e Nennstrom Max Ausgangsstrom 9 6 A Begrenzung durch Motor schutz siehe weiter unten Sicherung 10A Leistungsfaktor 0 65 Anschlusskabel 3 x 1 5 2 3 m mit Stecker Ausgangsspannung 3 x 15 4 25 Hz bis 3 x 235 V 400 Hz Motorschutz Eingebauter berstromschutz auf 6 1 A eingestellt 0 bis 400 Hz Max 6 Sek 400 bis 0 Hz Max 6 Sek Beschleunigungszeit Verz gerungszeit Schutzart IP 65 Umgebungstemperatur 10 C bis 45 C Relative Luftfeuchtigkeit Max 95 Nettogewicht 7 7 kg 2 2 3 F rderleistung Pumpenkennlinien der MP 1 siehe Abb A auf Seite 15 2 2 4 Abmessungen Ma skizzen siehe Abb B C und D auf Seite 16 3 Sicherheit 3 1 Sicherheitshinweise Warnung W hrend des Einsatzes Handlings Betriebes Transportes und der Lagerung sind die jeweiligen Umweltschutzverordnungen und rtlichen Bestimmungen ber den Umgang mit gef hr lichen Stoffen zu befolgen Bei der Au erbetriebnahme der Pumpe muss sichergestellt werden dass sich keine Reste eventuell gef hrlicher Stoffe in der Pumpe befin den um zu verhindern dass eine Gesundheits oder Umweltgefahr entsteht Der Motor ist fl ssigkeitsgef llt ca 25 ml demi neralisiertes Wasser W hrend des Betriebs wird diese Fl ssigkeit ganz oder teilweise gegen das F rdermedium ausgetauscht und kann daher eine potentielle Verunreinigung und Vergiftungs gefahr darstellen D
123. ning wire is required for lowering and lifting the pump Secure the straining wire to the pump with a wire holder See fig 6 9 9 0 8 Fig 6 Fitting the straining wire Spiral flex or cable clips are used for fitting the cable and the straining wire if fitted to the riser pipe hose The spiral flex or cable clips should be fitted every 1 to 3 metres See fig 7 9 9 3 gt Fig 7 Spiral flex 5 6 Lowering the pump Lower the pump into the borehole taking care not to damage the motor cable Do not lower or lift the pump by the motor cable 5 7 Installation depth During operation the pump and motor must be completely submerged to ensure the necessary lubrication of the shaft seal and cooling of the motor If the pump pumps more water that the borehole can yield there is a risk that the water level falls below the level of the pump inlet and that air is therefore sucked into the pump Long time of operation with water containing air may damage the pump and cause insufficient cooling of the motor If a non return valve is installed in the discharge pipe it must be installed at least 0 5 metres above the pump This is necessary to ensure that the air in the pump is compressed so much that the pump contains water when it is being submerged 6 Converter 6 1 Position of converter Place the converter with cabinet in such a way that water cannot enter into the cabinet Do not close th
124. ningssp ndingen til konverteren afbrydes inden motorkablet kobles fra konverteren 9 Vedligeholdelse og service 9 1 Vedligeholdelse Hvis pumpen bruges skiftevis i flere boringer skal den afrenses grundigt mellem hver pr vetagning eller f r eventuel lagring Ved afrensningen skal pumpe kabel sikringswire osv renses udvendigt Derefter skal pumpen demonteres og komponenterne skal renses grundigt f r pumpen igen monteres Se afsnit 10 Demontering og montering Da det demineraliserede vand ca 25 ml i motoren kan v re helt eller delvist udskiftet med det forurenede vand er det n dvendigt at udskifte motorv sken med demineraliseret vand Se afsnit 5 4 Kontrol af motorv ske Til udskiftning af sliddele inkl l bere se fig 14 kan leveres et services t produktnr 125061 S ttet best r af to komplette pumpetrin Udskift sliddele og l bere som vist i afsnit 10 Demontering og montering Derudover kan der leveres et services t produktnr 1A5050 som indeholder alle sliddele til servicering af to pumper dvs 4 skiver pos 285 og 4 t tninger pos 207 Se fig 14 232 207 TMOO 0888 4092 Fig 14 Sliddele 55 Advarsel Spildevandet fra afrensningen og motorv sken skal opsamles og bortskaffes i henhold til gaeldende forskrifter 9 2 Service MP 1 pumpen er specielt udviklet til pumpning og provetagning af forurenet og eller forgiftet grundvand Af sikkerhedsmeessige grunde kan Gr
125. ntwickelt Der Einsatz der Pumpe in Dauerbetrieb wird unter Umst nden die Lebensdauer der Pumpe beeintr chtigen 8 2 Betrieb 8 2 1 Regelung der Pumpenleistung Wurde die Pumpendrehzahl ge ndert einen Moment warten bis sich die Drehzahl auf den neuen Wert einpendelt Danach kann eine erneute Anpassung vorgenommen werden 8 2 2 Min F rderstrom Wegen der K hlung des Motors darf die Leistung nie so niedrig eingestellt werden dass die Pumpe kein Wasser f rdert Falls der F rderstrom pl tzlich f llt kann es davon herr hren dass die Pumpenleistung gr er als die des Bohrloches ist Die Pumpenleistung muss sofort herabgesetzt oder die Pumpe muss ausgeschaltet werden um Besch digung der Pumpe zu vermei den 8 2 3 Au erbetriebnahme Nach dem Betrieb die Spannungsversorgung zum Frequenz umrichter abschalten bevor das Motorkabel vom Frequenz umrichter getrennt wird 9 Wartung und Service 9 1 Wartung Falls die Pumpe wechselweise in verschiedenen Brunnen verwendet wird muss sie vor jeder Probeentnahme oder vor der Lagerung gereinigt werden Bei der Reinigung m ssen die Pumpe das Kabel das Stahlseil usw au en gesp lt werden Danach muss die Pumpe demontiert und die Einzelteile m ssen vor der Montage sorgf ltig gesp lt werden Siehe Abschnitt 10 Demontage und Montage Da das demineralisierte Wasser ca 25 ml im Motor ganz oder teilweise gegen das verunreinigte Wasser ausgetauscht worden ist ist es n
126. o le quattro viti negli angoli 2 Sollevare il pannello 3 Rimuovere il cappuccio isolante da uno degli ingressi dei cavi e montare un pressacavo per il cavo di rete 4 Collegare il cavo di rete min 3 x 1 5 mm in base alla tabella sottostante Connettore all interno del convertitore 7 3 Procedura per l avvio del generatore 1 Calare la pompa MP 1 nel pozzo Collegare i conduttori del motore al convertitore MP 1 Vedere la sezione 7 5 Collegamento della pompa 2 La tensione di uscita del generatore deve rientrare nella gamma specificata cio 1 x 220 240 15 10 50 60 Hz PE per assicurare un funzionamento corretto ed evitare danni al sistema Se la tensione troppo alta troppo bassa necessario eseguire regolazioni del generatore per consentire il funzionamento del sistema 3 Il convertitore di frequenza si avvia ed pronto per azionare il motore Dopo l inizializzazione vengono visualizzati i seguenti dati DIAG STOP LOCAL MP 12 MOTOR VOLTS 0 0 V3 MOTOR CURR 0 0 4 MOTOR FREQ 0 00 25 PROG 0 00r MAIN L1 L2 N GND R1 B R2 T2 T3 Fase Neutro Non PE Non utilizzato utilizzato Avvertimento La pompa deve essere collegata a terra Se la pompa collegata ad un impianto elettrico cui presente un interruttore automatico differenziale ELCB come protezione aggiuntiva questo interruttore deve scattare in presenza di cor renti verso terra con contenuto di c
127. okalt g ldende bestemmelser overholdes MP 1 pumpen er ikke konstrueret til kontinuerlig drift som f eks ved afv rgepumpning Kontinuerlig drift kan formindske pumpens levetid 49 2 2 Tekniske data Meerkning 2 2 1 MP 1 pumpe Optagen effekt Sp nding Maks strom Motorbeskyttelse Vandtemperatur Tilslutningsgevind Kontinuerlig drift Nettov gt 2 2 2 Konverter Forsyningssp nding Min generatorst rrelse M rkestr m Udgangsstr m Sikring Effektfaktor Tilslutningskabel Udgangssp nding Motorbeskyttelse Accelerationstid Decelerationstid Kapslingsklasse Omgivelsestemperatur Relativ luftfugtighed Nettov gt 2 2 3 Pumpeydelse MP1 pr vetagningsenheden er CE m rket 1 3 kW 3 x 220 V 400 Hz 5 5 Indbygget termoafbryder 0 C til 35 C Rp 3 4 Maks 500 timer 2 5 kg 1 220 240 15 10 50 60 Hz PE Med spaendingsregulering 2 5 KVA 4 0 kVA anbefalet st rrelse Uden sp ndingsregulering 5 0 10 A ved udgangsstr m 9 6 A maks str m se motor beskyttelse nedenfor 10 A 0 65 3 x 1 5 mm 3 m med stikprop 3 x 15 4 V 25 Hz til 3 x 235 V 400 Hz Indbygget overstr msbeskyttelse indstillet til 6 1 A 0 til 400 Hz Maks 6 sek 400 til 0 Hz Maks 6 sek IP 65 10 C til 45 C Maks 95 7 7 kg For MP 1 ydelseskurver se fig A pa side 15 2 2 4 Mal For malskitser se f
128. on BE gt THINK INNOVATE gt Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence V7048353 1108 Repl V7048353 0508 www grundfos com GRUNDFOS 2
129. on 10 Dismantling and assembly In addition a service kit product number 1A5050 is available This kit includes wear parts for two pumps i e 4 washers pos 285 and 4 seals pos 207 See fig 14 232 230 285 213 207 200 232 230 285 213 207 00 0888 4092 Fig 14 Wear parts Warning The rinsing water from the decontamination and the motor liquid must be collected and disposed of in accordance with local regulations 9 2 Service The MP 1 pump is specially designed for the purging and sampling of contaminated and or toxic groundwater As a precaution Grundfos cannot undertake to service the MP 1 pump Only pumps that can be certified as uncontaminated i e pumps containing no hazardous and or toxic material may be returned to Grundfos for servicing To prevent injury to the health of persons involved and to the environment a document certifying that the pump is clean is required Grundfos must receive this certificate before the product Otherwise Grundfos will refuse to accept the product for servicing Possible costs of returning the product are paid by the customer If the converter is defective please contact your nearest Grundfos distributor 10 Dismantling and assembly 10 1 Description and overview of the MP 1 sampling pump system Components Pos Designation 1 Motor with suction interconnector 74 Filling screw 74a O ring for filling screw 20
130. onsegna 40 4 2 Immagazzinaggio 40 5 Installazione 40 5 1 Montaggio 40 5 2 Diametro minimo del pozzo 40 5 3 Livello dell acqua 40 5 4 Controllo del liquido nel motore 40 5 5 Collegamenti alle tubazioni 41 5 6 Abbassamento della pompa 41 5 7 Profondit di installazione 41 6 Convertitore 41 6 1 Posizione del convertitore 41 6 2 Pulsanti del convertitore 42 7 Collegamenii elettrici 43 7 1 Collegamento del convertitore 43 7 2 Funzionamento del generatore 43 7 3 Procedura per l avvio del generatore 43 7 4 Procedura per l arresto del generatore 44 7 5 Collegamento della pompa 44 8 Messa in servizio e funzionamento 44 8 1 Avviamento 44 8 2 Funzionamento 44 9 Manutenzione e assistenza 45 9 1 Manutenzione 45 9 2 Assistenza 45 10 Smontaggio e montaggio 45 10 1 Descrizione e schema del sistema di pompaggio MP 1 45 10 2 Smontaggio della pompa 46 10 3 Controllo dei componenti 46 10 4 Assemblaggio della pompa 47 11 Guasti cause e soluzione 48 11 1 Riavvio dopo il guasto 48 11 2 Indicazioni di guasto del convertitore 48 12 Smaltimento 48 Avvertimento Prima dell installazione leggere attentamente le presenti istruzioni di installazione e funziona mento Per il corretto montaggio e funziona mento rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d arte 1 Simboli utilizzati in questo documento Avvertimento La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu dare luogo a infortuni La mancata osservanza d
131. orrente continua pulsante L interruttore automatico differenziale deve recare il seguente simbolo I Tramite il convertitore possibile regolare continuamente la frequenza da circa 25 a circa 400 Hz L unita portatile MP 1 progettata primariamente per essere alimentata da generatore Quando collegata alla rete elettrica pubblica prescritta l osservanza delle norme locali sulle interferenze radio Si raccomanda l installazione di un apposito filtro fra il convertitore e la rete Prima di collegare il convertitore verificare che la tensione di alimentazione rientri nella seguente gamma 1 x 220 240 15 10 50 60 Hz 7 2 Funzionamento del generatore Quando si utilizza un generatore particolarmente importante assicurarsi che la tensione rientri nella gamma specificata Fig 10 Testo schermata Descrizione della schermata Pos Schermata Descrizione 1 STOP o FWD Stato 2 MP 10 SPE Tipo di pompa 3 Output voltage Tensione del motore 4 Corrente del motore AN corrente di uscita Frequenza del motore 2 NAKKE frequenza di uscita in Hz 4 Premere FWD avviare la pompa 5 Premere A per aumentare la velocita premere W per ridurla Per aumentare diminuire la velocit di incrementi maggiori tenere premuto il pulsante 6 Premere STOP per fermare la pompa Vedere la sezione 7 4 Procedura per l arresto del generatore 7 Premere ENTER
132. os Vertretung Verbindung auf 24 10 2 Demontage der Pumpe Vorgehensweise siehe Abb 16 1 Pumpe vertikal mit dem Anschlussgewinde nach oben stellen 2 Falls der Druckstutzen mit Schlauch und Fittings montiert ist m ssen diese demontiert werden 3 Schraube Pos 215a l sen und abnehmen 4 Sieb Pos 215 abnehmen 5 Pumpengeh use Pos 201a vom Einlaufteil auf dem Motor Pos 1 losschrauben Rechtsgewinde 6 Pumpengeh use und Verschlei teile einschl Laufr dern Pos 200 von der Motorwelle abziehen Verschlei teile ein schl Laufr dern von der Druckseite aus dem Pumpenge h use hinausdr cken 7 Verschlei teile einschl Laufr dern Pos 200 demontieren 8 Die L cher im Einlaufteil reinigen 9 Alle Teile reinigen und berpr fen Siehe Abschnitt 10 3 Kontrolle der Komponenten Zur Montage der Pumpe siehe Abschnitt 10 4 Montage der Pumpe 10 3 Kontrolle der Komponenten Wenn die Pumpe demontiert ist m ssen alle Teile gereinigt und kontrolliert werden Au er der visuellen berpr fung ist es notwendig die folgenden Teile zu messen N gt A 5 Abb 17 Dichtung Pos 207 Min 1 5 mm N 3 gt Abb 18 Laufrad Pos 213 Kein messbarer Verschlei 9 3 Abb 19 Scheibe Pos 285 A Min 1 0 mm N 3 N 8 Abb 20 Leitapparat Pos 232 Kein messbarer Verschlei 10 4 Montage der Pumpe Vorgehensweise s
133. otwendig den Motor mit demineralisiertem Wasser neu zu f llen Siehe Abschnitt 5 4 Kontrolle der Motorfl ssigkeit Zum Auswechseln der Verschlei teile einschl Laufr dern siehe Abb 14 ist ein Servicesatz lieferbar Produktnummer 125061 der zwei komplette Pumpenstufen umfasst Die Verschlei teile einschl Laufr dern in bereinstimmung mit Abschnitt 10 Demontage und Montage auswechseln Au erdem ist ein Servicesatz Produktnummer 1A5050 lieferbar der alle Verschlei teile einschl Laufr dern f r die Wartung von zwei Pumpen umfasst d h 4 Scheiben Pos 285 und 4 Dichtungen Pos 207 Siehe Abb 14 10 Demontage und Montage r 232 10 1 Beschreibung und bersicht des MP 1 Probenahme Pumpensystems 230 Komponenten L 285 Pos Benennung 1 Motor mit Einlaufteil 213 74 Einf llschraube 74a O Ring f r Einf llschraube 200 Servicesatz Verschlei teile einschl Laufr dern 200 201a Kammer Pumpengehause 232 207 Dichtung 213 Laufrad 230 215 Sieb 215a Schraube 285 230 Zwischenring 2 232 Leitapparat 213 8 285 Scheibe 3 A Pumpe mit Motor 207 2 B Frequenzumrichter Abb 14 VerschleiBteile A Warnung Sp l und Motorfl ssigkeit ist in bereinstim mung mit den geltenden Vorschriften zu ent sorgen 9 2 Service Die Pumpe MP 1 wurde speziell zur F rderung von verunreinig tem und oder vergiftetem Grundwasser entwickelt Aus Sicher heitsgr nden bernimmt G
134. pe fest zu installieren Es ist m glich dieselbe Pumpe in verschiedenen Grundwasser beschaffenheitsmessstellen zu verwenden wenn eine Cross Contamination ausgeschlossen werden kann 16 Die Pumpe MP 1 ist nicht f r die F rderung von konzentrierten len oder Chemikalien sowie explosiven Medien ausgelegt Falls eine Fl ssigkeit mit einer von Wasser abweichenden Dichte und oder kinematischen Z higkeit gef rdert wird steigt die Leistungsaufnahme des Motors im Verh ltnis zur Bemessungs leistung und die maximale Drehzahl muss reduziert werden Beim Einsatz der Pumpe MP 1 sind die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften und die rtli chen Bestimmungen zu beachten Die Pumpe MP 1 wurde nicht f r Dauerbetrieb z B Abhilfepumpen entwickelt Der Einsatz der Pumpe in Dauerbetrieb wird unter Umst nden die Lebensdauer der Pumpe beeintr chtigen 2 2 Technische Daten Kennzeichnung Das MP 1 Probenahme Pumpen system ist CE gekennzeichnet 2 2 1 Pumpe MP 1 Leistungsaufnahme 1 3 KW Spannung 3 x 220 V 400 Hz Max Strom 5 5 Motorschutz Eingebauter Thermoschalter Wassertemperatur 0 C bis 35 C Anschlussgewinde Rp 3 4 Dauerbetrieb Max 500 Stunden Nettogewicht 2 5 kg 2 2 2 Frequenzumrichter Versorgungsspannung 1 x 220 240 15 10 50 60 Hz PE Mit Spannungsregelung 2 5 kVA 4 0 KVA empfohlene Gr e Ohne Spannungsregelung 5 0 10 A bei max Ausga
135. quenzumrichter ist vertikal aufzustellen damit K hlluft das Ger t frei umstr men kann Siehe Abb 8 Es ist sicherzustellen dass der Koffer der Frequenzumrichter w hrend des Betriebs nicht umkippen kann GrA6096 8 Vertikale Aufstellung des Frequenzumrichters 19 6 2 Tasten am Frequenzumrichter Die Tasten am Frequenzumrichter dienen zum ndern von Regel parametern zum Betreiben der MP 1 Pumpe und zum Navigieren zwischen den Bildschirmseiten um den Betriebsstatus der Pumpe zu berwachen In einigen Tasten sind Meldeleuchten integriert Meldeleuchte Beschreibung Die Meldeleuchte leuchtet wenn der Motor vorw rts l uft Die Meldeleuchte leuchtet wenn der Motor r ckw rts l uft Die Meldeleuchte leuchtet wenn die Taste STOP gedr ckt wurde FWD Taste gr n REV Taste gr n STOP Taste rot Pfeiltasten Die Taste dr cken um den Wert des ange zeigten Parameters zu erh hen und die Taste W F1 dr cken um den Wert des angezeigten Parame F2 Die Taste F1 dr cken um in den ters zu reduzieren Zum Zur cksetzen des Frequenz Programmiermodus zu gelangen Die Taste oder dr cken um zwischen den umrichters die Taste F2 dr cken Der Frequenzumrichter ist werksei Ziffern zu wechseln tig voreingestellt DIE WERKSEINSTELLUNG NICHT NDERN ENTER Im Anzeigemodus dient die Taste ENTER zum direkten Einstellen der gew nschten Drehzahl
136. r Clean and check all parts See section 10 3 Checking of components For assembly of the pump see section 10 4 Assembling the pump 10 3 Checking of components When the pump has been dismantled all parts must be cleaned and checked for fractures corrosion and wear Apart from the visual inspection it is necessary to measure the following parts Fig 17 Seal pos 207 A Min 1 5 mm 772 pod Fig 18 Impeller 213 no measurable wear a Fig 19 Washer pos 285 A Min 1 0 mm Fig 20 Guide vanes pos 232 no measurable wear 00 1169 4692 00 1170 4692 00 1171 4692 00 1172 4692 10 4 Assembling the pump Procedure see fig 21 1 Fit the seal pos 207 to the intermediate ring pos 230 The dogs of the intermediate ring must engage with the seal Position the intermediate ring and the seal on the motor with suction interconnector pos 1 Fit the impeller pos 213 to the shaft and push it against the seal pos 207 The skirt of the impeller must fit into the hole of the seal Fit the washer pos 285 to the impeller Fit the guide vanes pos 232 to the intermediate ring 00 0891 4092 Fig 21 Assembling the pump Repeat the procedure with seal intermediate ring impeller washer and guide vanes Push the pump housing pos 201a over the wear parts including impellers pos 200 and screw it on the suction int
137. r kablet ikke beskadiges Den elektriske tilslutning skal foretages i overensstemmelse med de lokalt g ldende regler Motorkabelstikket i konverteren m kun monte res afmonteres n r forsyningssp ndingen til konverteren er afbrudt 3 1 5 Service Advarsel Kun pumper der kan klassificeres som ikke forurenede dvs uden indhold af farlige og eller giftige stoffer kan returneres til Grundfos for service Se afsnit 9 2 Service 4 Transport og lagring 4 1 Levering 4 1 1 MP 1 pumpe Efter produktion er pumpen blevet ultralydsrenset og pakket i en poly tylenpose Det betyder at pumpen ikke har v ret i ber ring med snavs rensemidler eller lign efter reng ringen og den har heller ikke v ret ber rt af menneskeh nder 4 1 2 Konverter Konverteren m ikke uds ttes for un dige st d og rystelser og skal i vrigt behandles som f lsomt elektronisk udstyr 4 2 Lagring Pumpesystemet skal opbevares p et rent og t rt sted 4 2 1 MP 1 pumpe Lagertemperatur 20 C til 50 C Hvis pumpen skal l gges pa lager efter at den har v ret brugt skal den f rst reng res omhyggeligt Se afsnit 9 Vedligeholdelse og service 4 2 2 Konverter Konverteren skal opbevares p et rent og t rt sted Lagertemperatur 10 C til 45 C 5 Installation 5 1 Montering Pumpen kan installeres enten vandret eller lodret Pumpens til slutningsgevind m dog aldrig komme under vandret Se fig 2
138. reb p mellemringen skal ga i indgreb med t tningen Plac r mellemring og t tning oven p motoren med indlgbs del pos 1 Mont r l ber pos 213 p akselen og tryk den mod t tnin gen pos 207 Laberkraven skal passe ind i hullet i t tnin gen Monter skive pos 285 oven p l beren Mont r ledeapparat pos 232 oven i mellemringen 00 0891 4092 Fig 21 Samling af pumpen 10 Gentag proceduren med t tning mellemring l ber skive og ledeapparat Mont r pumpehuset pos 201a ned over sliddele inkl l bere pos 200 og skru det fast p indl bsdelen p motoren pos 1 Se fig 16 F r kablet op langs pumpehuset i det planslebne spor F r si pos 215 ned over pumpehuset og tryk den mod motoren Drej sien h jre om s hullet i sien og i pumpehuset er ud for hinanden Mont r og sp nd skrue pos 215a Pumpen er nu f rdigmonteret og klar til afpr vning 58 11 Fejl arsager og afhj lpning 11 1 Genstart efter fejl Hvis konverteren er udkoblet p grund af n af de fejl der er vist i afsnit 11 2 skal konverteren afstilles inden pumpen kan genstar tes Tryk p F2 Find fejlen i tabellen nedenfor og afhj lp fejlen Tryk pa F2 konverteren Herved ndres displayet til den oprindelige display tekst Se afsnit 8 1 Opstart 11 2 Konverterens fejlvisninger Fejl displaytekst Arsag Afhj lpning 1 Overcurrent Motorstra
139. retning Signallampen lyser n r motoren roterer REV tast gr n i modsat retning Signallampen lyser nar der er trykket pa STOP tast STOP Piletaster Tryk p A for at og p W for at reducere vaerdien for den viste parameter F1 Tryk lt eller gt for at flytte cursoren Tryk p F1 for at g i programme mellem cifrene ringstilstand Konverteren er fabriksindstillet OPS ETNINGEN IKKE FENDRES MENU ESC Ved tryk p MENU ESC vises der en menu med seks punkter STATUS QUICK SETUP PROGRAMMING EVENT LOG DIAGNOSTICS DISPLAY OPTIONS Tryk pa MENU ESC igen for at ga tilbage REV Tryk pa REV for at reversere motorens omdrejningsretning JOG STOP JOG er deaktiveret Tryk pa STOP for at stoppe motoren Fig 9 Konverterens taster For mulige displaytekster se side 17 F2 Tryk pa F2 for at afstille konverteren ENTER displayet bruges ENTER til direkte at indstille den nskede hastighed LOCAL REMOTE Konverteren skal altid v re stillet til LOCAL HELP Giver hj lp til hvert display billede ops tning og fejl Tryk p HELP for at se lukke hj lpefunktionen FWD Tryk p FWD for at starte pumpen fremadg ende omdrejnings retning GrA6103 53 7 El tilslutning 3 Frekvensomformeren vil initialisere og klar til drift af motoren Efter initialisering vises folgende i
140. rmet ce que l air pr sent dans la pompe soit comprim de telle facon que la pompe contient de l eau lorsqu elle est immerg e 6 Convertisseur 6 1 Position du convertisseur Placer le convertisseur de facon ce que l eau ne puisse pas entrer dans le boitier qui le contient Ne pas fermer le boitier pendant le fonctionne ment Le convertisseur doit amp tre install a la verticale pour assurer une bonne circulation de l air autour de l unit Voir fig 8 S assurer que le boitier convertisseur ne puisse pas basculer pendant le fonctionnement GrA6096 Fig 8 Installation verticale du convertisseur 6 2 Touches du convertisseur Les touches du convertisseur servent a changer les param tres a faire fonctionner la pompe MP 1 et a commuter entre les crans afin de surveiller l tat de la pompe Certaines des touches sont quip es de voyants lumineux Voyant lumineux Description Le voyant lumineux est allum lorsque Touche FWD vert le moteur tourne dans le sens avant Le voyant lumineux est allum lorsque Touche REV le moteur tourne dans le sens arri re Touche STOP Le voyant est allum lorsque vous avez rouge appuy sur STOP Fl ches Appuyer sur A pour augmenter la valeur du param tre et sur W pour la diminuer F1 Appuyer sur lt ou gt pour d placer Appuyer sur F1 pour entrer dans le le curseur entre les chiffres mode de programmat
141. rochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous Directive Machines 98 37 CE Directive Basse Tension 2006 95 CE Normes utlis es EN 61800 5 1 2003 EN 61800 2 1998 et EN 50529 1992 Directive Compatibilit Electromagn tique CEM 2004 108 CE Normes utlis es EN 61800 3 2004 EN 55011 1998 EN 55011 A1 1999 et EN 55011 A2 2002 QD Dichiarazione di Conformit Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che il prodotto MP 1 al quale si riferisce questa dichiarazione conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Macchine 98 37 CE Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Norme applicate EN 61800 5 1 2003 EN 61800 2 1998 e EN 50529 1992 Direttiva 2004 108 applicate 61800 3 2004 55011 1998 55011 1 1999 55011 2 2002 Overensstemmelseserklaering Vi Grundfos erkl rer under ansvar at produktet MP 1 som denne erklaering omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tilnaermelse til EF medlemsstaternes lovgivning Maskindirektivet 98 37 EF Lavspaendingsdirektivet 2006 95 EF Anvendte standarder EN 61800 5 1 2003 EN 61800 2 1998 og EN 50529 1992 EMC direktivet 2004 108 EF Anvendte standarder EN 61800 3 2004 EN 55011 1998 EN 5501
142. rundfos deshalb nicht die Aufgabe die MP 1 zu warten Pumpen die nicht kontaminierte W sser gef rdert haben k n nen zur Wartung an Grundfos zur ckgesandt werden wenn sie B mit einer Unbedenklichkeitsbescheinigung versehen sind Aus R cksicht auf die Arbeits und Umweltsicherheitsvorschriften ist eine Unbedenklichkeitsbescheinigung erforderlich die bescheinigt dass die Pumpe sauber ist Die rechtsverbindlich unterschriebene Unbedenklichkeitsbeschei nigung muss vor Versand der Pumpe an Grundfos bei der Ser viceabteilung vorliegen Ohne diese Bescheinigung wird die Annahme verweigert Eventuelle Versandkosten gehen zu Lasten des Absenders Falls der Frequenzumrichter fehlerhaft ist nehmen Sie bitte mit der n chsten Grundfos Vertretung Verbindung auf Fig 15 MP 1 Pumpe und Frequenzumrichter TMOO 0895 4402 GrA6096 TMOO 0890 4092 Abb 16 Einzelteile der Pumpe Bei der Wartung der Probenahmepumpe MP 1 ist zu beachten dass das F rdermedium oft unbekannt ist Aus diesem Grund m ssen die erforderlichen Sicherheitsma nahmen in berein stimmung mit den entsprechenden Vorschriften und Verordnun gen getroffen werden Warnung Arbeiten an s mtlichen elektrischen Teilen des MP 1 Probenahme Pumpensystems sind von einem Elektro Fachmann durchzuf hren Falls der Motor das Motorkabel der Frequenzumrichter oder das Frequenzumrichterkabel defekt ist nehmen Sie bitte mit der n chsten Grundf
143. s 8 2 2 D bit minimal Afin d assurer un bon refroidissement du moteur par l eau du forage il est recommand de ne pas laisser tourner la pompe en position mini sur le s lecteur En cours de fonctionnement si le d bit diminue brusquement diminuer progressivement la vitesse de rotation de la pompe Le d bit du forage inf rieur celui de la pompe en est peut tre la cause Si n cessaire arr ter compl tement la pompe pour viter de l endommager 8 2 3 Apr s utilisation Apr s utilisation mettre le convertisseur hors tension avant de d connecter le cable moteur du convertisseur 9 Maintenance et service 9 1 Maintenance Si la pompe est utilis e alternativement dans plusieurs forages elle doit tre nettoy e soigneusement avant chaque pr l vement d chantillon ou avant qu elle soit ventuellement stock e Lors de la d contamination la pompe le cable l lingue etc doivent tre nettoy s a l ext rieur Ensuite d monter la pompe et nettoyer soigneusement les composants avant que la pompe soit remont e Voir paragraphe 10 D montage et montage Comme l eau d min ralis e environ 25 ml dans le moteur peut avoir t compl tement ou partiellement remplac e par eau contamin e il faut remplacer le liquide moteur par l eau d min ralis e Voir paragraphe 5 4 Contr le du liquide moteur Pour le remplacement des pi ces d usure comprenant les roues voir fig 14 un kit de d pannage
144. s INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 15 1 1 Kennzeichnung von Hinweisen 15 1 2 Personalqualifikation und schulung 15 1 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 15 1 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 15 1 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 15 1 6 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 15 1 7 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 16 1 8 Unzul ssige Betriebsweisen 16 2 Allgemeines 16 2 1 Verwendungszweck 16 2 2 Technische Daten 16 3 Sicherheit 17 3 1 Sicherheitshinweise 17 4 Transport und Lagerung 17 4 1 Lieferung 17 4 2 Lagerung 17 5 Installation 17 5 1 Montage 17 5 2 Brunnendurchmesser 18 5 3 Wasserspiegel 18 5 4 Kontrolle der Motorfl ssigkeit 18 5 5 Rohrleitungsanschluss 18 5 6 Absenkung der Pumpe 19 5 7 Eintauchtiefe 19 6 Frequenzumrichter 19 6 1 Aufstellen des Frequenzumrichters 19 6 2 Tasten am Frequenzumrichter 20 T Elektrischer Anschluss 21 7 1 Anschluss des Frequenzumrichters 21 7 2 Generatorbetrieb 21 7 3 Vorgehensweise zum Starten des Generatorbetriebs 21 7 4 Vorgehensweise zum Beenden des Generatorbetriebs 21 7 5 Anschluss der Pumpe 22 8 Inbetriebnahme und Betrieb 22 8 1 Inbetriebnahme 22 8 2 Betrieb 22 9 Wartung und Service 22 9 1 Wartung 22 9 2 Service 23 10 Demontage und Montage 23 10 1 Beschreibung und bersicht des MP 1 Probenahme Pumpensystems 23 10 2 Demontage der Pumpe 24 10 3 Kontrolle der Komponenten 24 10 4
145. siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen 1 6 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspek tions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funk tion gesetzt werden 15 1 7 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Abspra che mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Her steller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwen dung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 8 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 2 1 Verwendungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Allgemeines Die Unterw
146. sorgungsnetz einzusetzen Vor dem Anschluss des MP 1 Frequenzumrichters muss sicher gestellt werden dass die Versorgungsspannung im folgenden Bereich liegt 1 x 220 240 15 10 50 60 Hz 7 2 Generatorbetrieb Bei Generatorbetrieb ist es besonders wichtig zu berpr fen dass die Spannung im spezifizierten Bereich liegt 7 3 Vorgehensweise zum Starten des Generator betriebs 1 Die MP 1 Pumpe in das Bohrloch absenken Die Motorleiter an den MP 1 Frequenzumrichter anschlie en Siehe Abschnitt 7 5 Anschluss der Pumpe 2 Den Generator einschalten Den MP 1 Frequenzumrichter an den Generator anschlie en sobald der Generator stabil l uft Um einen ordnungsgem en Betrieb zu gew hrleisten und Besch digungen am System zu vermeiden muss die Aus gangsspannung des Generators im vorgeschriebenen Bereich 1 x 220 240 V 15 10 50 60 Hz liegen Ist die Spannung zu hoch oder zu niedrig m ssen Anpassun gen am Generator vorgenommen werden damit das System betrieben werden kann DIAG STOP LOCAL MP 12 MOTOR VOLTS 0 0 V MOTOR CURR 0 0 4 MOTOR FREQ 0 00 Hz5 PROG 0 00r MAIN Abb 10 Displaytext Erl uterungen zum Displaytext Pos Displaytext Beschreibung 1 STOP oder FWD Status 2 MP 1 oder SPE 3 Output voltage Motorspannung 4 Motorstrom Ausgangsstrom 5 Hz Motorfrequenz Ausgangsfrequenz in Hz 4 Zum Einschalten der Pumpe die Taste FWD dr cken
147. stand gehalten werden 1 2 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheits hinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechani sche Einwirkungen 1 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener e Ein vorhandener Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht ent fernt werden e Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu
148. stemet skal udfores af en fagmand TMOO 0890 4092 Hvis motor motorkabel konverter eller konverterkabel er defekt kontakt venligst n rmeste Grundfos forhandler 10 2 Demontering af pumpe Fremgangsmade se fig 16 1 2 Stil pumpen med gevindenden opad Hvis pumpens afgang er monteret med slange og fittings afmonter disse L sn og aftag skrue pos 215a Aftag si pos 215 Skru hgjregevind pumpehus pos 201a fri af indlabsdelen p motoren pos 1 pumpehus og sliddele inkl Isbere pos 200 fri af motorakselen Tryk sliddele inkl l bere ud af pumpehuset fra afgangssiden Demonter sliddele inkl l bere pos 200 Rengar hullerne i indlabsdelen Rengar og kontroll r delene Se afsnit 10 3 Kontrol af kompo nenter For samling af pumpen se afsnit 10 4 Samling af pumpe 10 3 Kontrol af komponenter Nar pumpen er adskilt skal alle dele renggres og kontrolleres for brud t ring eller slitage Udover den visuelle kontrol er det nadvendigt at male neden staende dele Fig 17 T tning pos 207 A min 1 5 mm R 5 gt Fig 18 Lober 213 ikke m lbart slid 8 5 gt Fig 19 Skive 285 min 1 0 mm N 5 Fig 20 Ledeapparat pos 232 ikke m lbart slid 57 10 4 Samling af pumpe Fremgangsm de se fig 21 1 Tryk taetning pos 207 og mellemring pos 230 i indg
149. str m Fejlstr msafbryderen skal v re m rket med det viste symbol N nn Ved hj lp af konverteren kan frekvensen reguleres kontinuerligt fra ca 25 til ca 400 Hz Den transportable MP 1 pr vetagningsenhed er prim rt beregnet til generatordrift Hvis enheden tilsluttes forsyningsnettet skal de lokale krav til radiost jd mpning overholdes Det anbefales derfor at inds tte et radiost jfilter mellem MP 1 konverteren og forsyningsnettet F r tilslutning af MP 1 konverteren skal det kontrolleres at for syningssp ndingen ligger inden for f lgende omr de 1 x 220 240 V 15 10 50 60 Hz PE 7 2 Generatordrift Ved generatordrift er det s rlig vigtigt at kontrollere at sp ndin gen ligger inden for det specificerede omr de 7 3 Fremgangsm de for start af generatordrift 1 Neds nk MP 1 pumpen i boringen Tilslut motorens ledere til MP 1 konverteren Se afsnit 7 5 Tilslutning af pumpe 2 Start generatoren Tilslut MP 1 konverteren til generatoren n r generatoren k rer stabilt Generatorens udgangssp n ding skal ligge inden for det specificerede omr de dvs 1 x 220 240 V 15 10 50 60 Hz PE for at sikre p lidelig drift og forhindre beskadigelse af systemet Hvis sp ndingen er for h j eller for lav skal generatoren justeres s det bliver muligt for systemet at k re 54 reducere hastigheden Hold tasten nede for at ge eller reducere hastigheden i st rre interval
150. surer que la tension d alimentation se situe dans la plage suivante 1 220 240 V 15 10 50 60 Hz 7 2 Fonctionnement du g n rateur Lorsqu un g n rateur est utilis il est tr s important de contr ler si la tension se situe bien dans la plage sp cifi e 7 3 Proc dure de d marrage du fonctionnement du g n rateur 1 Descendre la pompe MP 1 dans le trou de forage Connecter les c bles conducteurs de moteur au convertisseur MP 1 Voir paragraphe 7 5 Raccordement de la pompe 2 D marrer le g n rateur Connecter le convertisseur MP 1 au g n rateur lorsque le g n rateur fonctionne de fa on r gu li re La tension de sortie du g n rateur doit se situer dans la plage sp cifi e 1 x 220 240 15 10 50 60 Hz pour assurer un bon fonctionnement et pour viter tout dom mage du syst me Si la tension est trop lev e ou trop faible il faudra r gler le g n rateur pour permettre au syst me de fonctionner 32 DIAG STOP LOCAL MP 12 MOTOR VOLTS 0 0 v3 MOTOR CURR 0 0 A4 MOTOR FREQ 0 00 25 PROG 0 00r MAIN Fig 10 Texte Explication de l affichage Pos Affichage Description 1 STOP ou FWD Etat 2 MP 1 ou SPE Type de pompe 3 Output voltage Tension moteur 4 X X A Intensit moteur de sortie 5 XXX Hz Fr quence moteur fr quence de sortie en Hz 4 Appuyer sur FWD pour d marrer la pompe 5 Appuyer sur A ou W pour augmenter ou diminuer la vitesse Po
151. t riaux qui ne d gagent aucune substance pouvant nuire l chantillon pr lev Pour viter de nettoyer la pompe et pour liminer le risque d change de contamination de forage un autre l installation fixe de la pompe est recommand e La pompe peut tre utilis e pour le pr l vement d chantillons dans plusieurs forages s il n y a aucun risque d change de con tamination d un forage l autre La pompe MP 1 n est pas con ue pour le pompage des huiles concentr es des produits chimiques ou des liquides explosifs Si la pompe est utilis e pour le pompage de liquides plus denses et plus visqueux que l eau la puissance absorb e du moteur est augment e par rapport la puissance nominale et il faut par cons quent r duire la puissance maximale Lors de l utilisation de la pompe MP 1 il faut observer les prescriptions locales concernant le traitement des mati res dangereuses fonctionnement en continu tel que le pompage Pr cautions pr ventif Le fonctionnement en continu peut entra ner une r duction de la dur e de vie de la pompe La pompe MP 1 n est pas con ue pour le 27 2 2 Caracteristiques techniques Marque 2 2 1 Pompe MP 1 Puissance absorbee Tension Intensit nominale Protection moteur Temp rature de l eau Sortie taraud e Fonctionnement continu Poids net CE 1 3 KW 3 x 220 V 400 Hz 5 5 Rupteur thermique int gr 0 C 35 C
152. ta meccanica pos 207 Il bordo della girante deve inse rirsi nel foro della tenuta 4 Montare la rondella pos 285 sulla girante 5 Montare le palette del diffusore pos 232 sull anello intermedio 230 207 00 0891 4092 Fig 21 Assemblaggio della 6 Ripetere la procedura con la tenuta meccanica l anello inter medio la girante la rondella e le palette del diffusore 7 Premere il corpo pos 201a sulle parti soggette ad usura con le giranti pos 200 avvitarlo sull interconnettore di aspirazione sul motore pos 1 Vedere fig 16 8 Posare il cavo lungo il corpo pompa nell apposita guida 9 Montare il filtro pos 215 sul corpo pompa e premerlo contro il motore Ruotare il filtro a destra in modo tale che il foro del filtro e quello del corpo pompa si trovino nella stessa posi zione 10 Serrare la vite pos 215a A questo punto la pompa riassemblata e pu essere collaudata 47 11 Guasti cause soluzione 11 1 Riavvio dopo il guasto Se il convertitore si disinserito a causa di uno dei guasti riportati nella sezione 11 2 dovra essere ripristinato prima che la pompa possa essere riavviata Premere F2 Individuare il guasto in base alla tabella riportata di seguito e correggerlo Premere F2 sul convertitore Quindi l indicazione sul display si trasformer nel testo della schermata iniziale Vedere fig 10 La pompa ora pronta per il riavvio
153. ted to an electric installation where an earth leakage circuit breaker ELCB is used as additional protection this circuit breaker must trip out when earth fault currents with DC content pulsating DC occur The earth leakage circuit breaker must be marked with the symbol shown By means of the converter the frequency can be continuously adjusted from approx 25 to approx 400 Hz The portable MP 1 sampling unit is primarily designed for generator operation If the unit is connected to the mains supply local regulations dealing with radio interference suppression must be observed It is recommended to install a radio noise filter between the MP 1 converter and the supply mains Before the MP 1 converter is connected it must be checked that the supply voltage lies within the following range 1 x 220 240 15 10 50 60 Hz PE 7 2 Generator operation When a generator is used it is particularly important to check that the voltage lies within the specified range 7 3 Procedure for starting generator operation 1 Lower the MP 1 pump into the borehole Connect the motor leads to the MP 1 converter See section 7 5 Connection of pump 2 Start the generator Connect the MP 1 converter to the generator when the generator is operating steadily The generator output voltage must lie within the specified range i e 1 x 220 240 V 15 10 50 60 Hz PE to ensure proper operation and prevent damage to
154. the system If the voltage is too high or too low adjustments to the generator must be made to allow the system to run DIAG STOP LOCAL MP 12 MOTOR VOLTS 0 0 V8 MOTOR CURR 0 0 MOTOR FREQ 0 00 Hz PROG 0 00r MAIN Fig 10 Display text Explanation to the display Pos Display Description 1 STOP or FWD Status 2 MP 1 or SPE Pump type 3 Output voltage Motor voltage 4 Motor current output current 5 XXX Hz Motor frequency output frequency in Hz 4 Press FWD to start the pump 5 Press A to increase the speed or press W to decrease the speed To increase or decrease the speed in larger increments keep the button pressed 6 Press STOP to stop the pump See section 7 4 Procedure for stopping generator operation 7 Press ENTER to allow the user to quickly set the speed to any given value Press A or W to change the speed and or gt to move the cursor between digits The default speed setting is 25 Hz Press FWD once to run the motor at the set speed 7 4 Procedure for stopping generator operation 1 Press STOP on the MP 1 converter Wait until MOTOR FREQ shows 0 00 Hz in the display Disconnect the MP 1 converter Stop the generator Disconnect the MP 1 pump from the MP 1 converter aew 4 LI GrA6103 Fig 11 STOP button 7 5 Connection of pump Connect the motor cable from the pump at the bottom of the converter Warning Never fit or remove the motor c
155. tils in der Druckleitung ist daher unn tig und direkt unzweckm ig was die Qualit t der Wasser probe betrifft Falls ein Ventil dennoch montiert wird muss sichergestellt wer den dass die Pumpe nur kurzzeitig gegen das geschlossene Ventil l uft Falls die Pumpe f r l ngere Zeit gegen das geschlos sene Ventil l uft wird die erzeugte W rme eine Abschaltung der Pumpe verursachen Falls ein R ckschlagventil in der Druckleitung montiert werden soll ist dieses unbedingt mindestens 0 5 m ber der Pumpe zu montieren Somit wird sichergestellt dass die in der Pumpe befindliche Luft beim Eintauchen der Pumpe so komprimiert wer den kann dass die Pumpe bei der Inbetriebnahme teilweise mit Wasser gef llt ist 17 5 2 Brunnendurchmesser Der Innendurchmesser der Grundwasserbeschaffenheitsmess stelle muss mindestens 50 mm betragen Es empfiehlt sich Grundwasserbeschaffenheitsmessstellen vor ihrer erstmaligen Beprobung mit einem Kaliber auf freien Durchgang zu pr fen Falls der Innendurchmesser des zu beprobenden Brunnens gr er als 80 mm ist kann die Pumpe in einem K hlmantel montiert werden um unbeabsichtigte Abschaltungen zu ver hindern Siehe Abb 3 00 0898 4092 Abb 3 MP 1 im K hlmantel 5 3 Wasserspiegel Der dynamische Wasserspiegel abgesenkte Wasserspiegel darf maximal 80 m betragen 5 4 Kontrolle der Motorfl ssigkeit Die Motorfl ssigkeit ist vor dem Einbau der Pumpe zu pr fen 1 Die Pumpe
156. tsbescheinigung versehen sind Siehe Abschnitt 9 2 Service 4 Transport und Lagerung 4 1 Lieferung 4 1 1 Pumpe MP 1 Die Pumpe MP 1 ist nach der Produktion ultraschallgereinigt und in einem Poly thylenbeutel verpackt Das bedeutet dass die Pumpe nach der Reinigung weder mit Schmutz Reinigungs mitteln oder hnlichen Mitteln noch mit Menschenh nden in Ber hrung gewesen ist 4 1 2 Frequenzumrichter Der Frequenzumrichter darf keinen unn tigen Ersch tterungen ausgesetzt und muss wie ein empfindliches elektronisches Ger t behandelt werden 4 2 Lagerung Das Pumpensystem ist in einem sauberen und trockenen Raum zu lagern 4 2 1 Pumpe MP 1 Lagertemperatur 20 C bis 50 C Falls die Pumpe nach Gebrauch gelagert werden soll muss sie zuerst sorgf ltig gereinigt werden Siehe Abschnitt 9 Wartung und Service 4 2 2 Frequenzumrichter Der Frequenzumrichter ist in einem sauberen und trockenen Raum zu lagern Lagertemperatur 10 C bis 45 C 5 Installation 5 1 Montage Die Pumpe kann sowohl vertikal als auch horizontal eingebaut werden Das Anschlussgewinde der Pumpe darf sich jedoch nie unter der horizontalen Lage befinden Siehe Abb 2 Erlaubt Nicht erlaubt 00 1168 4692 Abb 2 Einbauanforderungen Die Pumpe muss w hrend des Betriebs vollst ndig im Wasser eingetaucht sein Die Leistung der Pumpe wird durch nderung der Frequenz geregelt Die Montage eines Ven
157. un kit codice 1 5050 comprendente tutti i pezzi soggetti ad usura per due pompe vale a dire quattro ron delle pos 285 e quattro tenute pos 207 Vedere fig 14 r 232 230 285 213 207 200 207 00 0888 4092 Fig 14 Parte soggette ad usura Avvertimento L acqua di lavaggio proveniente dalla decontami nazione ed il liquido motore devono essere rac colti e smaltiti nel rispetto delle normative locali 9 2 Assistenza La pompa MP 1 specificatamente progettata per lo spurgo e la campionatura di acqua contaminata e o di acque freatiche tossiche A titolo precauzionale Grundfos generalmente non effettua la manutenzione sulla pompa MP 1 Grundfos accetta in manutenzione o riparazione soltanto le pompe certificabili come non contaminate vale a dire le pompe non contenenti sostanze pericolose e o tossiche Per tutelare la salute e l ambiente si richiede a tale scopo un documento che certifichi che la pompa pulita Grundfos deve ricevere questo certificato prima del prodotto In caso contrario Grundfos respinger il prodotto costi derivanti dalla resa del prodotto sono a carico del cliente Se il convertitore in avaria contattare la struttura di assistenza Grundfos pi vicina 10 Smontaggio e montaggio 10 1 Descrizione e schema del sistema di pompaggio 1 Distinta pezzi Pos Descrizione 1 Motore con interconnettore di aspirazione 74 Tappo di riempimento 74a O
158. un tuyau rigide ou un tuyau flexible en PTFE ou un tuyau flexible non arm est utilis il faut fixer la pompe l aide d une lingue en acier inoxydable Fixer l lingue l aide d une attache lingue Voir fig 6 TMOO 0875 4092 Fig 6 Fixation d une lingue Pour la fixation du cable lectrique le long de l lingue il est recommand de se servir de spirales flexibles ou de colliers de fixation souples Le cable et l lingue doivent au minimum tre attach s tous les 1 3 m tres Voir fig 7 00 1147 4092 Fig 7 _ Spirales flexibles 5 6 Descente de la pompe dans le forage Descendre lentement la pompe dans le forage en vitant d endommager le cable moteur Ne pas soulever la pompe par le cable moteur 30 5 7 Profondeur d installation Pendant le fonctionnement l hydraulique et le moteur doivent tre compl tement immerg s afin d assurer la lubrification de la garniture m canique et le refroidissement du moteur Si la pompe aspire plus d eau que le forage peut fournir il y a un risque pour que le niveau d eau descende en dessous de l orifice d aspiration et donc que de l air entre dans la pompe Un fonctionnement prolong avec de l eau conte nant de l air peut endommager le moteur et cau ser un mauvais refroidissement de la pompe Si un clapet anti retour est install dans la tuyauterie de refoule ment il doit tre install au moins 0 5 m tre en dessus de la pompe Ceci pe
159. undfos derfor ikke p tage sig at servicere MP 1 Kun pumper der kan klassificeres som ikke forurenede dvs uden indhold af farlige og eller giftige stoffer kan returneres til Grund fos for service Af hensyn til arbejds og miljasikkerheden kr ves sikkerheds erklaering om at pumpen er ren Sikkerhedserklaeringen skal vaere Grundfos i haende for produk tet modsat fald vil Grundfos n gte at modtage og servicere produktet Eventuelle omkostninger forbundet med returneringen af produktet afholdes af kunden Hvis konverteren er defekt kontakt n rmeste Grundfos forhandler 10 Demontering og montering 10 1 Beskrivelse og oversigt over MP 1 tagningspumpesystemet Komponenter Pos Ben vnelse 1 Motor med indlgbsdel 74 Pafyldningsskrue 74a O ring til pafyldningsskrue 200 Services t sliddele inkl l bere 201a Kammer pumpehus 207 Teetning 213 L ber 215 Si 215a Skrue 230 Mellemring 232 Ledeapparat 285 Skive A Pumpe med motor B Konverter 56 Fig 15 MP 1 pumpe og konverter 00 0895 4402 GrA6096 Fig 16 Pumpekomponenter Ved servicering af MP 1 pravetagningspumpen ber man v re opmaerksom pa at pumpemediet ofte er ukendt Derfor skal der treeffes de nadvendige sikkerhedsforholdsregler i henhold til de lokalt g ldende bestemmelser Advarsel Al arbejde med de elektriske dele i MP 1 prove tagningspumpesy
160. ur augmenter ou diminuer la vitesse plus rapide ment maintenir la touche enfonc e 6 Appuyer sur STOP pour arr ter la pompe Voir paragraphe 7 4 Proc dure d arr t du fonctionnement du g n rateur 7 Appuyer sur ENTER pour permettre a l utilisateur de r gler rapidement la vitesse une valeur donn e Appuyer sur A W pour changer la vitesse et sur lt ou gt pour d pla cer le curseur entre les chiffres La vitesse par d faut est de 25 Hz Appuyer une fois sur FWD pour faire fonctionner le moteur la vitesse r gl e 7 4 Proc dure d arr t du fonctionnement du g n rateur Appuyer sur STOP sur le convertisseur MP 1 Attendre que MOTOR FREQ indique 0 00 Hz l cran D connecter le convertisseur MP 1 Arr ter le g n rateur D connecter la pompe MP 1 du convertisseur MP 1 apron GrA6103 Fig 11 Touche STOP 7 5 Raccordement de la Raccorder le cable moteur de la pompe a la prise pr vue a cet effet sous le fond du convertisseur Avertissement Couper syst matiquement l alimentation lectrique du convertisseur avant de brancher ou d brancher le cable de liaison moteur convertisseur Cable moteur Alimentation secteur 1 x 220 240 15 10 50 60 Hz PE GrA6101 Fig 12 Connexions du convertisseur 8 Demarrage et fonctionnement 8 1 D marrage Mettre l alimentation lectrique lorsque la pompe a t install e et connect e au con
161. urer qu elle ne contient pas de mati res dangereuses pouvant nuire a la sant humaine ou a l environnement Le moteur est rempli d eau d min ralis environ 25 Lors du fonctionnement l eau est comple tement ou partiellement remplac e par l eau contamin e Par cons quent il est craindre que le liquide moteur soit contamin ou intoxique L eau pomp e peut tre contamin e et ou toxi que Pour cette raison il faut observer les pres criptions concernant le traitement des mati res dangereuses 3 1 1 Danger d explosion Le syst me de pr l vement n tant pas class anti d flagrant il est important de consulter les autorit s locales pour s assurer de l environnement dans lequel la pompe sera mise en service 3 1 2 Equipement de s curit Il est conseill de se munir d un quipement personnel de s curit lors de pompage d eau contenant des mati res dangereuses 3 1 3 Garantie Les pompes install es en accord avec les instructions donn es dans cette notice sont couvertes par la garantie Toutes modifications lectriques ou m caniques du syst me de pr l vement entra neront la rupture de la garantie Grundfos ne peut pas tre responsable des d g ts ventuels caus s par cette transformation 3 1 4 Raccordement lectrique Veiller ce que le cable moteur ne soit pas endommage lors du montage levage de la pompe Le raccordement lectrique doit tre ex cut conform ment aux prescriptions loc
162. vertisseur L cran indique DIAG STOP LOCAL MP 1 MOTOR VOLTS 0 0 V MOTOR CURR 0 0 A MOTOR FREQ 0 00 Hz PROG 0 00r MAIN Appuyer sur FWD pour d marrer la pompe Voir fig 13 pos A La vitesse du moteur Hz appara t sur l cran Param tre MOTOR FREQ x Al Fig 13 Touche FWD GrA6103 8 1 1 R gulation de la vitesse Il est possible de r gler la vitesse de deux mani res 1 Appuyer sur FWD pour d marrer la pompe M thode 1 2 Appuyer sur A ou W pour augmenter ou diminuer la vitesse Pour augmenter ou diminuer la vitesse plus rapide ment maintenir la touche Methode 2 3 Appuyer sur ENTER pour permettre l utilisateur de r gler rapidement la vitesse a une valeur donn e Appuyer sur A pour changer la vitesse et sur ou pour d pla cer le curseur entre les chiffres La vitesse par d faut est de 25 Hz Appuyer une fois sur FWD pour faire fonctionner le moteur a la vitesse r gl e 4 Appuyer sur STOP pour arr ter la pompe La pompe MP 1 n est pas pour le fonctionnement en continu tel que le pompage pr ventif Le fonctionnement en continu peut entrainer une reduction de la dur e de vie de la pompe 8 2 Fonctionnement 8 2 1 R glage de la courbe de la pompe Lorsque la vitesse de la pompe a t modifi e attendre un peu pour laisser la vitesse se r gler Les nouveaux r glages peuvent tre effectu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

"取扱説明書"    advertencia  2 - Ricoh  OWL Intuition Tank Sensor  Piano di Sicurezza e Coordinamento  Fujitsu MB9B500 Series User's Manual  publicité - 20 Minutes  Swan SD6060N deep fryer  ORAC-DR – imaging data reduction  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file