Tief-, Grabenräumlöffel, hydraulisch verstellbar
Contents
1. Abb 2 1 Aufbau TLV GLV L ffelk rper Schwenkblock Bolzen Drehgelenk Hydraulikzylinder Steckbolzen Zylinderboden Steckbolzen Kolbenstangenauge Drehmotor 2 2 Funktionsweise Der TLV GLV ist als ein Arbeitsger t zum Anbau an einen Bagger konzipiert Er dient ausschlie lich dem L sen Transportieren und Laden von Erdreich oder sonsti gem Sch ttgut Der TLV im Speziellen ist f r schwerere Eins tze wie z B dem L sen von gebundenem Erdstoff konzipiert wohingegen der GLV zum Abziehen und Anlegen von B schungen konstruiert ist Bei schweren Eins tzen ist der TLV vorzu ziehen 01 2013 LRT GmbH 7 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE VS TLV GLV Die L ffel bestehen aus dem L ffelk rper und dem Schwenkblock Sie werden durch Hydraulikzylinder Drehmotoren bet tig Der Anbau an den Bagger kann direkt durch Verbolzen erfolgen oder mit Hilfe eines hydraulischen Schnellwechselsystems Die Hydraulikzylinder der Drehmotor des L ffels werden wird in den Hydraulikkreis lauf des Baggers durch Anschlie en der Hydraulikschl uche eingebunden Bei Druckbeaufschlagung wird durch die Zylinder eine Linearbewegung erzeugt die be zogen auf den L ffelk rper zu einer Schwenkbewegung umgewandelt wird Der Anschluss durch den Nutzer darf nur erfolgen wenn die Tragf higkeit des Bag gers einen Anbau in Hinsicht auf sein Gesamtgewicht mit L ffel inklusive Ladegut2. Achten Sie darauf dass das Hydrauliksystem drucklos ist bevor Sie die Hyd raulikschl uche anschlie en Hydraulisch angetriebene Teile k nnen sich unerwartet bewegen Der Austritt von unter Druck stehenden Hydraulikfl ssigkeiten kann zu schweren Verletzungen bis zum Tod f hren Fl ssig keitsstrahl niemals ber hren Tauschen Sie Hydraulikschl uche gem DIN 20021 1997 02 in regelm igen Abst nden aus siehe Kapitel 7 4 Druck aus dem Hydrauliksystem nehmen siehe Betriebsanleitung Baggerhersteller 1 Bringen Sie die Arbeitsausr stung in die Service Position siehe Betriebsan leitung Baggerhersteller Lassen Sie den Motor kurz im Leerlauf laufen Stellen Sie den Motor aus stellen Sie die Z ndung auf ein Bewegen Sie den Lockout Hebel in die entriegelte Position Go N Lassen Sie den Druck aus dem Hydrauliksystem ab indem Sie die Steuerhe bel mehrmals in alle Richtungen bet tigen Hinweis Reinigen Sie die lanschl sse bevor Sie die Schl uche anschlie en Ver schmutzungen im hydraulischen System k nnen zu Sch den f hren 01 2013 LRT GmbH 19 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE w TLV GLV 5 3 3 Entl ften des hydraulischen Systems Nach dem Anbau des L ffels an den Bagger sowie nach Arbeiten am hydraulischen System kann sich Luft im Kreislauf befinden Luft im Hydrauliksystem kann zu Sch den und zu Fehlfunktionen f hren In der Regel wi
3. 45 01737 Tharandt Germany Le constructeur erkl rt hiermit dass das declares that the d clare que le Produkt Tiefl ffel Grabenr uml ffel hydraulisch verstellbar TLV GLV Product Produit hydraulic tilting bucket le godet curage inclinable Seriennummer XXXXXX Baujahr XXXX serial number no de serie year of construction ann e de construction den grundlegenden Anforderungen folgender einschl giger Bestimmungen entspricht is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive machines Angewendete harmonisierte Normen The following harmonized standards have been applied Les standards harmonises suivants ont t appliqu s DIN EN ISO 12100 2011 03 DIN EN 474 1 A3 2011 01 DIN EN 474 5 2012 05 Angewendete nationale Normen und Spezifikationen The following national standards have been applied Les standards national suivants ont t appliqu s BGV A1 ISO 5006 2006 11 BGR 500 ISO 7546 1983 04 DIN ISO 10100 2012 04 Der Hersteller verpflichtet sich die Unterlagen zur Maschine der zust ndigen nationalen Beh rde auf Verlangen zu bermitteln The manufacturer commits to submitting the documents to the machine to national authority upon request Sur demande des autorit s nationales compet ntes le fa
4. GLV 5 3 Inbetriebnahme des TLV OGN EE 17 5 3 1 Anbau den Bagger ee 17 5 3 2 Anschlie en der Hydraulik 18 5 3 3 Entl ften des hydraulischen Systems EE 20 6 Beirieh 0 000000 000000 21 6 1 Hiiweise zum Betrieb sense 21 Standsicherheit u 452424222 Heil 21 E en Cl EE 22 6 1 3 Umgang mit dem TLV GLV 23 6 2 SIONUNgEN 24 6 2 1 Verhalten bei St rungen EEN 24 6 2 2 St rungen und St rungsbehebung 25 7 Wartung und Reparatur na 26 7 1 Sicherheilsvorkehrungen 22 ee 26 7 2 t gliche Ee die E 27 7 3 Wartung aller 200 Betriebsstunden 11 27 7 4 Einsatz in besonderer Umgebung 28 7 5 Lagerung und Verwendungsdauer von Schl uchen DIN 20066 2002 10 28 7 6 Anzugsdrehmomente f r 29 8 Anhang na EN 01 2013 LRT GmbH 3 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE VS TLV GLV 1 Allgemeines Sehr geehrte r Benutzer in Der hydraulisch verstellbare L ffel TLV GLV ist eine auswechselbare Ausr stung f r Bagger Er dient zum L sen Transportieren und Laden von Erdreich oder sonsti gem Sch ttgut Sie werden eindringlich gebeten die Betriebsanleitung zu lesen und beim Ausf hren der Arbeiten die Anweisungen sorgf ltig zu befolgen Die LRT Produkte erf llen
5. L ffel ist ausdr cklich nur zur Gewinnung und Transport von Sch ttg tern konzipiert Die Verwendung zum Heben von Lasten ist untersagt Komponenten k nnen bersten Schwere Verletzungen oder Tod k nnen die Folge sein 6 2 St rungen 6 2 1 Verhalten bei St rungen 1 Not Aus Funktion bet tigen 2 Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 3 St rungsursache ermitteln 4 Verantwortlichen am Einsatzort informieren 5 St rung beseitigen Hinweis Sofern sich im Einsatz des TLV GLV herausstellt dass die Hydraulikzylinder f r die Verstellung des L ffels nachgeben d h den Druck nicht halten ist es unbedingt notwendig ein Senkbrems und Sperrventil in den Hydraulikkreis der Zylinder einzubinden Dadurch k nnen Sch den an den Zylindern vermieden werden Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren H ndler bzw die LRT GmbH 01 2013 LRT GmbH 24 Originalbetriebsanleitung TLV GLV LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE 6 2 2 St rungen und St rungsbehebung Tab 6 1 St rungstabelle An Wer behebt die St rung m gliche Ursache Ma nahme St rung L ffel l sst sich defekte Hydrauliklei Leitungen kontrollie Fachkraft nicht schwenken tungen ren und bei Bedarf aus tauschen Zylinder fahren Hydraulik nicht kor Anschl sse kontrollie Bediener nicht aus rekt angeschlossen ren defektes Hydraulik Funktion pr fen und
6. erm glicht Das Hydrauliksystem des L ffels wird speziell auf den Bagger des Kun den angepasst Anschl sse Druck etc Im Vergleich zu starren L ffeln erm glicht der TLV GLV ein seitliches Schwenken des L ffelk rpers wodurch ein zus tzlicher Freiheitgrad zur Verf gung steht Durch bet tigen der Hydraulikzylinder des Drehmo tors des L ffels wird der L ffelk rper relativ zum Schwenkblock gekippt Die Grab bewegung des L ffels erfolgt ber den L ffelzylinder des Hydraulikbaggers Der L f fel dient dem Verladen von Sch ttgut bis zu einer definierten max Materialdichte Diese ist abh ngig von der Baggerkonfiguration und dem L ffelinhalt 2 3 Bedienerarbeitsplatz Der TLV GLV wird von der Radladerkabine aus ber entsprechende Steuerhebel zur Bedienung der Hydraulikventile bet tigt Alle Angaben zur Bedienstation entneh men Sie der Betriebsanleitung des Baggers 2 4 Umgebungsbedingungen Der Betrieb des TLV GLV ist sowohl im Freien als auch geschlossenen Hallen vor gesehen Bei besonderen Umgebungen wie z B salzige staubige Atmosph re oder Frostwetter sind u U besondere Vorkehrungen bzgl Wartung und Instandhaltung zu treffen siehe Kapitel 7 Wartung Der vorgesehene zul ssige Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 20 C bis 45 01 2013 LRT GmbH 8 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE VS TLV GLV 2 5 Betriebsmittel 2 5 1 Druckfl ssigkeiten
7. 2013 LRT GmbH 27 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE VS TLV GLV E eme emm a Verschlei bereich Unter Verschlei anzeige schraubwendemesser Schraubenkopf Abb 7 1 Verschlei zustand Unterschraubwendemesser 7 4 Einsatz in besonderer Umgebung Beim Einsatz des TLV GLV unter besonderen Einsatzbedingungen wie z B in salzhaltiger Luft oder staubiger Umgebung sind die Wartungsinterwalle zu erh hen Der L ffel ist nach Betrieb sorgf ltig von korrosionsf rdernden Stoffen zu reinigen 7 5 Lagerung und Verwendungsdauer von Schl uchen DIN 20066 2002 10 Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchleitungen einer nat rlichen Alterung Dadurch ist ihre Ver wendungsdauer begrenzt Bei Herstellung der Schlauchleitung Schlauchmeterware sollte der Schlauch nicht lter als vier Jahre sein Die Verwendungsdauer einer Schlauchleitung einschlie lich einer eventuellen La gerdauer der Schlauchleitung sollte sechs Jahre nicht berschreiten Die Lagerdauer sollte dabei zwei Jahre nicht berschreiten Gefahren durch unter Druck stehende Fl ssigkeiten Achten Sie darauf dass das Hydrauliksystem drucklos ist bevor Sie die Hyd raulikschl uche anschlie en 01 2013 LRT GmbH 28 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE TLV GLV Hydraulisch angetriebene Teile k nnen sic
8. Betriebsanleitung Tiefl ffel Grabenr uml ffel hydraulisch verstellbar TLV GLV LRT GmbH Tharandter Baumaschinenservice Pienner Str 41 45 01737 Tharandt LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE VS TLV GLV Inhalt 1 Allgemeines anna han 4 1 1 TVDERSCHI EE 5 1 2 EG Konformit tserkl rung Kopie nn 6 2 Technische Daten Funktionsweise uuuusuuuuu0000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 7 2 2 Ellen 7 E ME EE e EE 8 2 4 Umgebungsbedingungen u 8 E ul TEE 9 2 5 1 Druckfl ssigkeiten 9 2 5 2 Schmierfette E 9 3 Sicherheitshinweise 0 0 0 0 0 ra 10 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 10 3 2 Vorhersehbare Fehlanwendung ENEE 10 3 3 Qualifikation und Pflichten des 11 3 4 EE ee eine ehe nee 11 3 5 Grundlegende Sicherheitshinweise Aen 13 3 6 Sicherheitshinweise f r den Beie 13 3 7 Sicherheitshinweise zu Montage und Reparatur nennen 13 3 8 Sicherheitshinweise zum Hydrauliksystem 14 4 Garantie und SErVice 0 0 00 000 15 5 Transport Lagerung Inbetriebnahme uuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 5 1 Transport des TLVYFGLV aussen 16 5 2 Lagerung RE EE 17 01 2013 LRT GmbH 2 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE VS TLV
9. Das f r das Hydrauliksystem verwendete Hydraulik l muss den Mindestanforderun gen der Viskosit tsklassen nach DIN 51524 entsprechen Zul ssige Hydraulik le Mineral le je nach Umgebungstemperatur HLP22 bis HLP46 Bei der Verwendung von biologisch schnell abbaubaren Hydraulik len sind insbe sondere solche der Klassifikation HEES Basis synthetische Ester zu empfehlen 2 5 2 Schmierfette Stellen Sie sicher dass ein Fett auf Lithiumbasis verwendet wird Es wird empfohlen ein Schmierfett zu verwenden das den Mindestanforderungen des Fettes KP2K 30 entspricht Fettkennzeichnung nach DIN 51502 01 2013 LRT GmbH 9 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE VS TLV GLV 3 Sicherheitshinweise 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der TLV GLV ist als ein Arbeitsger t zum Anbau an einen Bagger konzipiert Er dient ausschlie lich dem L sen Transportieren und Verladen von Sch ttg tern defi nierter Dichte Andere Verwendungszwecke m ssen mit der Firma LRT GmbH abgestimmt sein 3 2 Vorhersehbare Fehlanwendung Bei vorhersehbaren Fehlanwendungen des TLV GLV erlischt die Gew hrleistungs pflicht des Herstellers und der Betreiber tr gt die alleinige Verantwortung Wenn e eine Verwendung die nicht gem Konformit tserkl rung erfolgt e der TLV GLV nicht betriebsfertig ist oder abge ndert wurde e das Sch ttgut f r die Maschinenkonfiguration nicht geeignet ist zu hohe Di
10. Fachkraft ventil bei Bedarf tauschen L ffelinhalt zu Einhalten der vorge Bediener schwer gebenen Sch ttgut dichte Deformation von L f L ffel reparieren Hersteller fel oder Zylinder lassen Hydraulikzylinder Dichtungen defekt Dichtungen wechseln Fachkraft sind undicht Anschl sse nicht kor Anschl sse kontrol Fachkraft rekt angezogen lieren ggf nachzie hen L ffelk rper h lt Luft im Hydraulik System entl ften Fachkraft die angesteuerte system Position nicht Zylinder geben Druckverlust durch Einsatz eines Senk R cksprache unter Belastung berschreitung des brems und Sperrven Hersteller des L ffels nach Begrenzungsdrucks tils Bolzen knarzen bei unzureichende Lagerstellen schmie Bediener War Bewegung Schmierung ren tungspersonal 01 2013 LRT GmbH 25 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE w F r Sch den und Betriebsausf lle die durch unzureichende Wartung oder Reparatur TLV GLV 7 Wartung und Reparatur verursacht werden wird keine Haftung bernommen Verwenden Sie bei Instandhaltungsarbeiten nur Originalersatzteile Wir bernehmen keine Haftung die durch die Verwendung nicht originaler Ersatzteile entsteht 7 1 Sicherheitsvorkehrungen F hren Sie Wartungs und Reparaturarbeiten nur bei ausgeschal tetem Motor durch Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von technisch ausreichend geschultem Personal durchgef hrt werden siehe Ka
11. GLV LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE au 8 Anhang 01 2013 LRT GmbH Originalbetriebsanleitung 31
12. LV Zylinder sowie des L ffeldrehbolzens Die Stahlkonstruktion des L ffels ist auf Risse zu kontrollieren Wird Rissbildung festgestellt d rfen keine weiteren Arbeiten ausgef hrt werden Wenden Sie sich zur Durchf hrung von Schwei arbeiten an Ihren H ndler bzw an die LRT GmbH Schmieren Sie die Lagerstellen der Zylinderaugen und des L ffeldrehbolzens entfernen Sie das alte Fett welches an den Dichtungen ausgepresst wird sorgf l tig Alle beweglichen Teile sind von Verschmutzungen zu reinigen 7 3 Wartung aller 200 Betriebsstunden F hren Sie die Arbeiten der t glichen Wartung durch Pr fen Sie die Lagerungen der Zylinderaugen auf Spiel Stellen Sie die Arbeiten ein wenn Sie Spiel feststellen Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler bzw der LRT GmbH in Verbindung lassen Sie die Lagerstellen fachgerecht aufarbeiten Pr fen Sie die Lagerung des L ffeldrehbolzens auf Spiel Stellen Sie die Arbeiten ein wenn Sie Spiel feststellen Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler bzw der LRT GmbH in Verbindung lassen Sie die Lagerstellen fachgerecht aufarbeiten Pr fen Sie den Verschlei zustand des Unterschraubwendemessers sp tes tens wenn das Material am Messerboden soweit abgetragen ist dass die Schraubenk pfe der Plow Bolt Schrauben angerissen werden ist der Austausch des Messers notwendig siehe Abb 7 1 Pr fen Sie die Schraubverbindungen auf ihren festen Sitz siehe Tabelle Schrau benanzugsdrehmoment Kapitel 7 6 01
13. Sie bei Ver nderungen den Betrieb sofort ein und melden Sie diese dem Sicherheitsbeauftragten oder Vorgesetzten Die in Kapitel 6 1 1 angegebenen Hinweise zur Standsicherheit f r den Einsatz des TLV GLV sind zwingend einzuhalten Beachten Sie die Gesamth he der Maschine Vermeiden Sie Kollisionen 3 7 Sicherheitshinweise zu Montage und Reparatur Montage und Reparaturarbeiten d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden 01 2013 LRT GmbH 13 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE VS TLV GLV Stellen Sie vor allen Montage und Reparaturarbeiten die Maschine ab und si chern Sie sie zuverl ssig gegen unbefugtes und unbeabsichtigtes Widereinschal ten sowie gegen unbeabsichtigte Bewegung Bei Demontage des TLV GLV ist auf ausreichend sicheren Stand zu achten Geben Sie den Betrieb erst nach vollst ndiger Wiederherstellung der Betriebssi cherheit frei Beachten Sie beim Umgang mit len Fetten und anderen chemischen Substan zen die f r das Produkt geltenden Sicherheitsdatenbl tter sowie die Vorschriften zum Schutz der Umwelt entsorgen Sie die Betriebsmittel fachgerecht 3 8 Sicherheitshinweise zum Hydrauliksystem Achten Sie darauf dass kein Schmutz in das Hydrauliksystem gelangt Arbeiten am Hydrauliksystem d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchge f hrt werden berpr fen Sie alle Schl uche Rohrleitungen und Verschraubungen regelm ig auf Undichtigk
14. alle geltenden Sicherheitsanforderungen Es ist unbedingt erforderlich dass Sie bei der Installation Benutzung Wartung oder Reparatur diese Sicherheitsanforderungen beachten Dies gilt f r die Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung f r die Sicherheitsvorschriften in der Anleitung des Baggers sowie f r rtli che Sicherheitsvorschriften die in dem Bereich gelten in dem das Produkt einge setzt wird nderungen am Produkt wie z B das Anbringen von Lasthaken d rfen lediglich nach schriftlicher Genehmigung der LRT GmbH vorgenommen werden andernfalls sind die CE Kennzeichnung und die Garantiebestimmungen nicht g ltig Beachten Sie die Hinweise in dieser Anleitung um Unf lle Fehler und St rungen zu vermeiden Die Betriebsanleitung ist vertraulich zu behandeln Sie ist ausschlie lich f r die mit der Ausr stung besch ftigten Personen bestimmt Die berlassung der Betriebsan leitung an Dritte ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers ist unzul ssig Ver vielf ltigungen auch auszugsweise in jeglicher Form sowie die Verwertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht ge stattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Weitere Anspr che blei ben vorbehalten Wir w nschen Ihnen viel Freude und Nutzen mit Ihrem neuen L ffel 01 2013 LRT GmbH 4 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE w TLV GLV 1 1 Typenschi
15. bricant s engage transmettre les documents relatifs du machine Bevollm chtigte Person f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Frank Nichterlein Authorized representative for the completion of the technical documentation Mandataire pour le compl ment de la documentation technique est Tharandt XX XX XXXX Frank Nichterlein Ort und Datum der Konformit tserkl rung Name und Unterschrift CE Beauftragter Place and date of the declaration Name and signature CE comissioner Lieu et date de la declaration Nom et signature CE agent Diese Erkl rung beinhaltet keine Garantie Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Bei nicht abgestimmten nderungen des Produkts verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit This dedaration does not contain any guarantees The safety instructions in product documentation supplied with the devices must be observed Non concerted modification of the devices voids declaraton Cette dedarafion ne comporte aucune garantie Les consignes de s curit relatives la documentation fournie de sont respecter modification non autorisse sur la validit de cette declaraton Abb 1 3 Kopie der EG Konformit tserkl rung 01 2013 LRT GmbH 6 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE u TLV GLV 2 Technische Daten Funktionsweise 2 1 Aufbau
16. chte e Arbeiten am TLV GLV ohne Genehmigung und ausreichende Absicherung erfol gen e Verwendung des TLV GLV zum Transport von Personen erfolgt e der hydraulische Schwenkantrieb w hrend des Grabvorgangs bet tigt wird e der Bagger auf den eingeschwenkten L ffel mit seinem Eigengewicht abgest tzt wird der Einsatz explosionsgef hrdeten Bereichen erfolgt e der Einsatz unter extremen Temperaturen extremer Hitze oder K lte erfolgt e der TLV GLV zum Abriss z B von Geb uden verwendet wird e der Verschlei teilwechsel unterlassen wird e Wartungsintervalle nicht eingehalten werden e die Lastaufnahmepunkte zum Transport des L ffels als Lasthaken benutzt wer den 01 2013 LRT GmbH 10 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE VS TLV GLV 3 3 Qualifikation und Pflichten des Personals Den TLV GLV in Betrieb nehmen und damit arbeiten d rfen nur Personen die e das 18 Lebensjahr vollendet haben e k rperlich und geistig dazu in der Lage sind e in die allgemeinen Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung einge wiesen sind e in erster Hilfe geschult sind und diese Leisten k nnen e entsprechend der Zust ndigkeiten im Umgang mit dem TLV GLV geschult und unterwiesen sind e die gesamte Betriebsanleitung insbesondere die sicherheitsrelevanten Abschnitte gelesen haben e die Bef higung zur Bedienung dem Betreiber nachgewiesen haben F hren Sie Schulu
17. e LRT GmbH das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung nderungen am Produkt vorzunehmen Serviceleistungen e Service beim Anbau e Lieferung von Ersatz Teilen f r die Ausr stungsgegenst nde e Ausf hrung von Reparaturen und kompletten berholungen 01 2013 LRT GmbH 15 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE U TLV GLV 5 Transport Lagerung Inbetriebnahme 5 1 Transport des TLV GLV Das Anheben des L ffels darf nur mittels Gabelstapler oder Kran erfolgen Das Einh ngen der Sicherheitskranhaken erfolgt an den daf r vorgesehenen und markierten sen am L ffel Warnung vor herabfallenden oder umkippenden Lasten Beim Transport sind die geltenden Sicherheitsbestimmungen beim Umgang mit Lasthebeeinrichtungen einzuhalten Herabfallende oder Umkippende Lasten k nnen zu schweren Ver letzungen oder Tod f hren Anh nge se Abb 5 1 Anh nge sen 01 2013 LRT GmbH 16 Originalbetriebsanleitung TLV GLV LRT GmbH al SERVICE lt 5 2 Lagerung des TLV GLV Bei l ngerer Lagerung des L ffels ber 3 Monate sollten die Lagerstellen und die mechanisch bearbeiteten Fl chen mit geeigneten Konservierungsmitteln vor Korrosi on gesch tzt werden 5 3 Inbetriebnahme des TLV GLV 5 3 1 Anbau an den Bagger Der TLV GLV darf nur an den Bagger angebracht werden der auf dem Typenschild vermerkt ist Der L ffel ist auf die Leistung des Baggertyp
18. ein entsprechender Steuerkreis an Ihrem Bagger vorhanden ist bzw lassen sie diesen von einer fachkompetenten Firma nachr sten Hinweis Aus Gr nden der Sicherheit und des Umweltschutzes ist es notwendig dass die lleitungen an der Arbeitsausr stung des Baggers mit Kugelventilen und oder Schnellkupplungen ausgestattet sind Der maximale Betriebsdruck der Zylinder betr gt 250 bar Der max Betriebsdruck des Drehmotors betr gt 190 bar Entsprechend diesen Werten ist der Systemdruck im Arbeitskreis des Anbauger tes zu reduzieren Gefahren durch unter Druck stehende Fl ssigkeiten Der Systemdruck im Arbeitskreis des Anbauger tes muss auf den angegebe nen Betriebsdruck reduziert werden Ein zu hoch eingestellter Systemdruck kann zu Sch den an den hydraulischen Bauteilen f hren Es besteht die Gefahr durch um herfliegenden Gegenst nde oder austretende Fl ssigkeiten ver letzt oder get tet zu werden 01 2013 LRT GmbH 18 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE VS Die Verbindungsschl uche der Hydraulik werden nicht mit dem L ffel geliefert Ver TLV GLV wenden Sie nur geeignete Hydraulikschl uche Sorgen Sie daf r dass die Schl uche gen gend lang sind und dass sie nicht durch eine Bewegung des Baggers oder des TLV GLV eingeklemmt werden k nnen Stat ten sie die Schl uche mit einem Spritz und Scheuerschutz aus Gefahren durch unter Druck stehende Fl ssigkeiten
19. eiten und Besch digungen Durch das Austreten von Hydraulikfl ssigkeiten unter hohem Druck besteht Ver letzungsgefahr beseitigen Sie Besch digungen sofort W hrend des Betriebs wird Hydraulik l hei und steht unter Druck Lassen Sie das l abk hlen bevor Sie Arbeiten am Hydrauliksystem durchf hren Wechseln Sie Hydraulikschl uche entsprechend den geltenden Vorschriften re gelm ig aus Verlegen und montieren Sie Hydraulikleitungen fachgerecht Vermeiden Sie Quetsch und Knickstellen Schalten Sie die Maschine vor Reparaturarbeiten ab und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigtes Widereinschalten Machen Sie das Hydrauliksystem vor Reparaturarbeiten drucklos Entl ften Sie das Hydrauliksystem nach einer Reparatur oder einem Umsetzen Verhindern Sie das Eindringen von l in das Erdreich 01 2013 LRT GmbH 14 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE VS TLV GLV 4 Garantie und Service Voraussetzung f r die Garantieverpflichtung des Lieferanten ist die korrekte Installa tion des Produktes Die Garantiebestimmungen entnehmen Sie den allgemeinen Ge sch ftsbedingungen der LRT GmbH Der Garantieanspruch erlischt e Bei Sch den infolge unsachgem er Bedienung und nicht bestimmungsgem er Verwendung e Bei Reparaturen oder Eingriffen die von Personen vorgenommen werden die hierzu nicht beauftragt oder ausgebildet sind Im Zuge der st ndigen Produktverbesserung beh lt sich di
20. en Dies kann zu schweren Verlet zungen oder Tod f hren 6 1 Hinweise zum Betrieb 6 1 1 Standsicherheit e Behalten Sie stets eine ebene Arbeitsfl che bei e Vermeiden Sie schnelle Richtungs nderungen bzw abruptes Bremsen bei bela denem L ffel So vermeiden Sie das Umst rzen des Baggers e Bewegen Sie die Maschine langsam beim Schwenken Zufahren des Baggers mit dem L ffel auf die Abwurf ffnung e Um das Umst rzen zu vermeiden bewegen Sie die Maschine niemals schnell e Beachten Sie die max zul ssige Materialdichte siehe Anhang 01 2013 LRT GmbH 21 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE VS TLV GLV Der Hersteller kann keine Angaben zur max zul ssigen Materialdichte machen wenn der Baggertyp und dessen Konfiguration nicht bekannt sind Sofern der ausge lieferte L ffel mit einem Schnellwechselsystem ausgestattet ist und an Bagger ver schiedener Baugr en eingesetzt wird bzw keine Baggerdaten zur Verf gung ste hen ist der Inbetrieonehmer des L ffels f r die Bestimmung der max zul ssigen Ma terialdichte verantwortlich Die Materialdichte ergibt sich aus dem Quotienten von Nutzlast und L ffelinhalt Die Ermittlung der zul ssigen Hublast f r Bagger ist in ISO 10567 beschrieben Das L ffeleigengewicht ist dabei zu ber cksichtigen Die technische Abteilung der LRT GmbH kann Sie bei der Berechnung gern unter st tzen Gefahren bei Verlust der Standsicherheit d
21. es Baggers Achten Sie darauf dass die zul ssige Hublast nicht berschritten wird Beim Einsatz des L ffels ohne vorherige Standsicherheitsbetrach tung gem ISO 10567 besteht die Gefahr des Umkippens Schwere Verletzungen oder Tod sind die Folge 6 1 2 Sichtfeld Durch den Maschinenbetreiber ist vor Inbetriebnahme des L ffels eine Sichtfeldana lyse gem ISO 5006 2006 11 durchzuf hren Sofern sich Einschr nkungen erge ben m ssen entsprechende Ma nahmen Spiegel Kamerasysteme zur Behebung dieser getroffen werden Gefahren durch fehlende Sicht im Arbeitsbereich des L ffels Achten Sie darauf dass Sichtfeldeinschr nkungen und tote Winkel vermie den werden Beim Einsatz des L ffels ohne vorherige Sichtfeldanalyse gem ISO 5006 2006 11 besteht die Gefahr dass Personen im Umfeld des Baggers bersehen und berfahren werden Schwere Verletzungen oder Tod sind die Folge 01 2013 LRT GmbH 22 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE VS TLV GLV 6 1 3 Umgang mit dem TLV GLV berzeugen Sie sich von der Sicherheit am Einsatzort bevor eine Arbeit aufge nommen wird Kippen Sie den L ffel vor Anheben der Arbeitsausr stung leicht vor und zur ck um die Last im L ffel zu stabilisieren So werden Verletzungen oder Maschinen sch den durch herabfallende Lasten vermieden Bewegen Sie niemals Material das h her aufgesch ttet ist als die L ffelleistung zul
22. h unerwartet bewegen Der Austritt von unter Druck stehenden Hydraulikfl ssigkeiten kann zu schweren Verletzungen bis zum Tod f hren Fl ssig keitsstrahl niemals ber hren 7 6 Anzugsdrehmomente f r Schrauben Empfohlene Anzugsdrehmomente f r Schrauben mit metrischem Regelgewinde Festigkeitsklasse 10 9 Mittlere Reibungszahl 0 14 Tab 7 1 Anzugsdrehmomente metrisch Anzugsdrehmoment Nm ohne Siche mit Nord rungsscheibe Lock Scheibe M 8x1 25 36 34 M 10x1 50 72 67 12x1 75 125 115 14x2 00 200 183 16x2 00 310 279 18 2 50 430 391 20x2 50 610 547 22x2 50 830 745 24x3 00 1050 942 27x3 00 1550 1375 30x3 50 2100 1875 33x3 50 2800 2526 36x4 00 3700 3259 01 2013 LRT GmbH 29 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE w TLV GLV Empfohlene Anzugsdrehmomente f r Schrauben mit z llischem Gewinde Messerschrauben Tab 7 2 Anzugsdrehmomente z llisch Anz reh Plow ah m 5 8 270 3 4 475 7 8 750 1 1150 1 1 4 2300 Empfohlene Anzugsdrehmomente f r Schlaucharmaturen O Ringdichtung und berwurfmutter Tab 7 3 Anzugsdrehmomente Schlaucharmaturen Anzugsdreh Gewinde Rohr AD noment Nm M 20x1 5 S12 12 58 M 24x1 50 516 16 14 01 2013 LRT GmbH 30 Originalbetriebsanleitung TLV
23. ld O O LRT GmbH Pienner Str 41 45 THARANDTER 01737 Tharandt BAUMASCHINEN Tel 0049352033610 SERVICE OO Fax 00493520336132 www irtgmbh de Typ Serien Nr Order Nr zu Maschine Baujahr Inhalt SAE 1 Masse kg Breite mm Betriebsdruck bar Tragf higkeit kg O produziert f r O Abb 1 1 Typenschild Tab 1 1 Inhalte Typenschild Angabe Erkl rung Typ Bezeichnet den Typ des Produkts Bezeichnet die Seriennummer des Pro Serien Nr dukts Bezeichnet die Maschine an die das zul une Produkt angebaut werden soll Bezeichnet das Volumen welches durch Inhalt SAE I den L ffel aufgenommen werden kann Ma einheit Liter F llungsgrad 100 Breite mm Bezeichnet die Schnittbreite des Produkts Bezeichnet die max zul ssige Anh ngelast Tragf higkeit bei Lasthebeeinrichtungen Order Nr kundenspezifische Auftragsnummer Baujahr Bezeichnet das Baujahr des Produkts Masse kg Bezeichnet das Eigengewicht des Produkts Betriebsdruck Bezeichnet den max zul ssigen bar Betriebsdruck des Hydrauliksystems 01 2013 LRT GmbH 5 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE TLV GLV 1 2 EG Konformit tserkl rung Kopie EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity CE D claration de Conformit Der Hersteller LRT GmbH Tharandter Baumaschinenservice The manufacturer Pienner Str 41
24. n die zum Tod oder schweren Verlet zungen f hrt wird sie nicht umgangen Vorsicht warnt vor einer potentiellen Ge fahrensituation die zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Warnung warnt vor einer potentiellen Ge fahrensituation die zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird 01 2013 LRT GmbH Originalbetriebsanleitung 12 LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE w TLV GLV 3 5 Grundlegende Sicherheitshinweise F hren Sie die Betriebsanleitung st ndig mit Halten Sie alle Warnhinweise am TLV GLV in einem gut lesbaren Zustand F hren Sie keine Ver nderungen An oder Umbauten am TLV GLV ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers durch Au erhalb der Bundesrepublik Deutschland gelten die Unfallverh tungsvorschrif ten des jeweiligen Landes 3 6 Sicherheitshinweise f r den Betrieb Setzen Sie den TLV GLV nur in sicherem und funktionsf higem Zustand ein Bei M ngeln muss der TLV GLV sofort stillgesetzt und entsprechend gekenn zeichnet werden bis die M ngel behoben sind Unterlassen Sie sachwidrigen und sicherheitsbedenklichen Einsatz W hrend des Betriebes ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich des TLV GLV ver boten Achten Sie darauf dass Sichtfeldeinschr nkungen und tote Winkel vermieden werden Der Maschinenf hrer muss bei Gefahr f r Personen erkennbare Warnzeichen geben Stellen
25. ngen und Unterweisungen nur mit hierzu bef higten sachkundi gen Personen durch In allen Lebensphasen d rfen ausschlie lich fachlich ausgebildete und durch den Betreiber eingewiesene Personen mit dem Produkt arbeiten Fachkraft fachliche Ausbildung Kenntnisse ber Bestimmungen kann Arbeiten beurteilen amp m gliche Gefahren beurteilen 3 4 Warnhinweise Warnung vor einer Gefahrenstelle Dieses Warnzeichen steht vor T tigkeiten bei denen mehrere Ge f hrdungen eventuell mit t dlicher Folge bestehen Warnung vor Quetschgefahr Dieses Warnzeichen steht vor T tigkeiten bei denen Gef hrdun gen durch Quetschungen eventuell mit t dlicher Folge bestehen 01 2013 LRT GmbH 11 Originalbetriebsanleitung TLV GLV LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE _ Warnung vor Dieses Warnzeichen steht vor T tigkeiten bei denen Gef hrdun gen durch Quetschungen der H nde eventuell mit schweren Ver letzungen bestehen Warnung vor schwebender oder umkippender Last Dieses Warnzeichen steht vor T tigkeiten bei denen Gef hrdun gen durch Herabfallende Gegenst nde eventuell mit t dlicher Fol ge bestehen Warnung vor hei en Medien Dieses Warnzeichen steht vor T tigkeiten bei denen Gef hrdun gen durch hei e Fl ssigkeiten eventuell mit schweren Verletzun gen bestehen Verstehen Sie die Signalworte Gefahr steht f r eine drohende Gefahrensi tuatio
26. pitel 3 3 Ber hren Sie keine bewegten Teile Beim Umgang mit len Fetten und anderen chemischen Substanzen sind die f r das Produkt geltenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Werden Sicherheitsm ngel am Ger t festgestellt ist der Betrieb sofort einzu stellen Wegen Sicherheitsm ngeln stillgelegte Maschinen sind entsprechend zu kennzeichnen Ausgetauschte Hydraulikfl ssigkeit ist in geeigneten Beh ltern aufzufangen und nach den g ltigen rtlichen Bestimmungen zu entsorgen Nach Beendigung der Instandhaltungs und Wartungsarbeiten sind folgende Schritte durchzuf hren 1 Alle gel sten Schrauben Bolzen und Splintverbindungen auf ihren festen Sitz pr fen 2 Alle entfernten Schutzvorrichtungen und Abdeckungen wieder ordnungsgem einbauen Alle verwendeten Werkzeuge Materialien und sonstige Ausr stungen aus dem Arbeitsbereich entfernen 4 Arbeitsbereich s ubern und eventuell ausgetretene Stoffe wie z B Hydraulik l entfernen 5 Sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen einwandfrei funktionieren 01 2013 LRT GmbH 26 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE VS TLV GLV 7 2 t gliche Wartung berpr fen Sie das hydraulische System auf Leckage oder Besch digungen Reparieren Sie defekte Teile bzw tauschen Sie diese aus berpr fen Sie die Sicherungen der Bolzen an der L ffelaufnahme zum Bagger berpr fen Sie die Sicherungen der Bolzen der TLV G
27. rd der Antrieb w hrend des Betriebs st ndig entl ftet sodass ein ma nuelles Entl ften nicht n tig ist Nach einigen Arbeitszyklen der Zylinder und Ventile m sste die Luft aus dem Kreislauf verdr ngt sein Setzen Sie sich hierzu mit dem Hersteller des Baggers in Verbindung W hrend des Betriebs wird Hydraulik l hei und steht unter Druck Schwere Verletzungen k nnen entstehen wenn die Haut direkt nach Betrieb mit dem Hydraulik l in Kontakt kommt Lassen Sie das l abk hlen bevor Sie Arbeiten am Hydrauliksystem durchf h ren 01 2013 LRT GmbH 20 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE VS TLV GLV 6 Betrieb Der TLV GLV darf nur von Personen bedient werden die eine entsprechende Quali fikation haben siehe Kapitel 3 3 und sich nach den Anweisungen dieser Betriebsan leitung verhalten Vor dem Arbeitsbeginn ist die t gliche Wartung durchzuf hren Nach Anbau des L ffels muss dieser einmal vorsichtig in alle Arbeitspositionen ge fahren werden bevor er in den Einsatz geht Sollten bei der Funktionspr fung St rungen auftreten ist der Betrieb sofort einzustellen und die St rung vor Wiederinbe trieonahme zu beheben W hrend des Betriebes ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich des TLV GLV ver boten Es besteht die Gefahr dass sich Schl uche oder andere Bauteile l sen und umherfliegen Es besteht die Gefahr dass Personen er fasst oder eingequetscht werd
28. s abgestimmt und ist au Berdem mit der baggerabh ngigen Aufh ngung versehen Folgende Vorschriften sind beim Anbau an den Bagger zu beachten e Stellen Sie den L ffel auf den Boden Achten Sie dabei auf einen ebenen Unter grund Bauen Sie den L ffel korrekt an den Stiel des Baggers an siehe Gebrauchsan weisung des Baggers Bei Verwendung eines Schnellwechselsystems richten Sie sich nach den Vorschriften des Herstellers Stecken Sie niemals die Finger in die Bohrungen der Aufh ngung um die Aus richtung der Bohrungen zu pr fen Quetschgefahr Die Folge k nnen schwere Verletzungen sein Sichern Sie die Bolzen entsprechend den Vorschriften des Baggers Schmieren Sie die L ffelaufnahmestellen am Baggerstiel siehe Gebrauchsan weisung des Baggers e Vorg nge nur an abgesicherter Maschine und abgesichertem An bauger t durchf hren 01 2013 LRT GmbH 17 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE w TLV GLV Beim Positionieren des Baggers zum L ffel d rfen sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten Quetschgefahr Die Folge sind schwere Verletzungen oder Tod 5 3 2 Anschlie en der Hydraulik Die Kippzylinder der Drehmotor des TLV GLV sind mit Hilfe des Hydraulischen Systems des Baggers angetrieben F r die Bedienung de TLV GLV wird ein ent sprechender Steuerkreis am Bagger ben tigt Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem H ndler ob
29. sst Wenden Sie niemals berm ige Zugkraft auf die Schneidkante an Nichtbeach tung kann zu Sch den am Anbauger t f hren Der hydraulische Schwenkantrieb darf w hrend des Grabvorgangs nicht bet tigt werden Den Bagger nicht auf den eingeschwenkten L ffel mit seinem Eigengewicht ab st tzen Mit dem L ffel d rfen keine sto enden bzw schlagenden Arbeiten ausgef hrt werden Mit dem L ffel d rfen nur Gewinnungs und Verladearbeiten durchgef hrt wer den Der L ffel darf nicht in fl ssigen aggressiven oder korrosiven Medien ein gesetzt werden Der L ffel darf nicht in klebrigen aush rtenden und selbstverfestigenden Medien eingesetzt werden Der L ffel darf nicht im Hochtemperaturbereich mit Umgebungstemperaturen von ber 100 C eingesetzt werden Gefahren durch Kollisionen Achten Sie darauf dass sich die Geometrie der Maschine im Vergleich zu den Standardanbauger ten ver ndert Beim Einsatz des L ffels in geschlossenen Hallen oder Umgebun gen bei denen H henbeschr nkungen durch Bauwerke z B Br 01 2013 LRT GmbH 23 Originalbetriebsanleitung LRT GmbH THARANDTER BAUMASCHINEN SERVICE w TLV GLV cken Tunnel Hochspannungsleitungen usw vorliegen muss der Bediener vor Inbetriebnahme auf Gefahrensituationen hingewiesen werden Betriebsan weisung Kollisionen k nnen zu schweren Verletzungen oder Tod f hren Gefahren durch Benutzen des L ffels als Lasthebeeinrichtung Der
Download Pdf Manuals
Related Search