Home

T 8056 - Snap-on Equipment

1. FOR SAFEIY REASONS WHEN USING THE HOOK TOOL IT IS PHYSICALLY IM POSSIBLE TO USE THE TOOL LOCKING PIN LFig 27a 3 Lift the chuck arm and position the mounting hook or tubeless roller ap proximately 1 5 cm Y2 to the inside of the rim edge and approx 1 5 cm V7 away from the rim edge Fig 28 he mounting clamp is at 11 o clock approximately Form T8056 GB FR DE Release C John Bean reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation 2 Abaiser compl tement le bras porte arbre Faire roulerle pneu sur la plate forme et l accrocher l tau Fig 27 rm em mm pm mm rm mm em mm POUR DES RAISONS SECURITE PENDANT L UTILISA TION DE L OUTIL A CROCHET IL N EST PAS POSSIBLE D UTILI SER LFig 27a DE BLOCAGE DE LOUTIL 3 Soulever le bras porte arbre et posi tionner le crochet de montage ou le galet tubeless environ 1 5 cm 1 2 a l int rieur du bord de la jante et environ 1 5 cm 1 2 en direction ra diale Fig 28 L tau de montage se trouve 11 heures NE JAMAIS RETENIR LE PNEU SUR LA JANTE AVEC LES MAINS Mod le T8056_ GB FR DE Release Document non contractuel John Bean Betriebsanleitung 2 Den Spannfutterarm ganz nach un ten fahren Den Reifen auf die Platt form rollen und in die Klemme einha ken Fig 27 AU
2. Fermer les griffes du centreur auto matique et positionner l arbre peu pr s surle m me axe que la jante D placer le bras de l arbre vers la roue et vers le haut bas pendant l ouverture des bras de l autocentreur jusqu ce que la jante soit bloqu e dans la position la plus opportune Fig 16 Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean Betriebsanleitung 5 1 AUFSPANNUNG DER FELGEN Den Werkzeugarm nach oben stellen und den Spannfutterschlitten ggf an den Rand der Plattform verfahren Das Rad senkrecht stellen und auf die Plattform rollen Sollen Leichtmetall felgen gespannt werden die Spann kauen mit dem entsprechenden Plastiksc hutz ausstatten WICHTIG ER HINWEIS FELGEN MIT TIEFBEIT SIND SO ZU SPANNEN DASS DAS TIEFFBET ZUR MASC HINENAUSSENSEITE ZEIGT Abb 15 R DER MIT MEHRALS 15M DURCHMESSER ODER 200 Kg GEWICHT D RFEN NUR MIT HILFSMITTELN TRANSPORTERT WERDEN F R DIESE ARBEITEN SIND 2 PERSONEN ERFORDERLICH Die Spannklauen der Spannvorich tung schlie en und das Spannfutter ungefahr koaxial zur Felge positio nieren Den Spannfutteram zum Rad hinbe wegen und auch in der Hohe auf die Felge einregulieren wahrend sich gleichzeitig die Spannarme ffnen Diesen Vorgang solange fortf hren bis die Felge in der geeignetsten Wei se arretiert ist Abb 16 23 Modell 78056 GB FR DE Ausgabe C Snap on beh lt sich dasRecht zu nderungen
3. Lesfusiblesde protection du trans formateur 4A sautent facilement CAUSES Court circuit des connexions lec tiques entre l unit de contr le por tative et la bofte du systeme lectri que REMEDES Appeler un centre de service apr s vente autoris ANOMALIES En phase de d talonnage la roue tombe CAUSES Les dents des griffes sont sales ou us es Les protections pour les jantes en aliage l ger sont d t rior es ou us es ya des fuites d huile de la sou pape ou du collecteurdu cylindre de l autocentreur REMEDES Nettoyer les dents des griffes de autocentreur avec une brase m tallique Remplacerles protections pourles jantes en t le Appeler un centre de service apr s vente autoris Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean Betriebsanleitung SI RUNG e Die Sicherungen des Trafos schla gen leicht durch URSAC HEN Kurzschluf im Anschlu zwischen Steuerger t und Sc ha ltka sten ABHILFE e Vertragskundendienst rufen STORUNG e W hrend des Abdruckens f llt das Rad herunter URSAC HEN e Z hne an den Spannklauen schmutzig oderabgenutzt e Klauenschutzz f r Leichtmetallfel gen beschadigt oderabgenutzt Olaustritt aus dem Ventil oder dem Sammler des Zylinders der Spannvorrichtung ABHILFE e Spannklauenz hne mit einer Dra htb rste reinigen e Klauenschutzz f r Leichtmetallfel gen ausw
4. Necessary when clamping rims with out flange and with a diameter ex ceeding 32 Form T8056 GB FR DE Release C John Bean reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation 1 8 ACCESSOIRES EN OPTION 4021852 pour roues en t le l gere Fig 4 Pour retenir le talon contre la jante pendant le montage de pneus sur jantes en t le l g re Les instructions pour l emploi sont d crites au para graphe 5 3 4007611 Dau roues de g nie civil Fig 5 Facilite le d talonnage du pneu de la jante en plusieurs parties Les ins tructions pour l emploi sont d crites au paragraphe 5 6 EAA0373G89A Galettubeless Fig 6 II facilite les op rations de montage et de d montage de pneus tubeless jusqu a 13 de largeur 744021967 Rallonges 56 Fig 7 N cessaires lorsque l on bloque des jantes sans flasque avec un diam tre sup rieura 32 Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuelJohn Bean Betriebsanleitung 1 8 ZUBEH R AUF ANFRAGE 4021852 Montageklemme fur Alu Felgen Abb 4 Zum Zusammenhalten von Wulst und Felge wahrend der Reifenmontage auf Alufelgen Zur Verwvendungsweise siehe 5 3 244007611 Montageklemme f r EM Reifen Abb 5 Erleichtert das Reifenabdr cken von mehrteiligen Felgenringen Zur Vervendungsweise siehe Kap 5 6 EAA0373G89A Rolle f r Schlauchlos reifen Abb 6 Erleichtert die Montage und Demon tagevorgange bei Schlau
5. 5 Den Schlauch falls vorhanden in den Reifen einlegen und das Ventil an der Felge befestigen 6 Die Montierklemme an der Felgenau fjenseite in 11 UhrStellung ansetzen wobei sch das Ventil in 10 Uhr Stellung befinden soll so der u ere Wuls angekuppelt werden kann Falls n tig das Montagewerkzeug zur Hilfe neh men um den f r das Einf hren der Klemme notwendigen Platz zu schaffen 38 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C John Bean beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual 7 Place the hook tool as described in 5 5 2 Rotate the chuck clockwise till the bead is completely mounted If necessary use the bead barto keep the bead in the drop center Fig 52 N DO NOT INRATE THE TIRE ON THE MACHINE THIS MACHINE 15 INFLATION DEVICE FOR INFLATION PLACE THE WHEEL AN APPROVED INFLATION RESTRAINT DEVICE THE UNITED SAES OF qw AMERICA CONSULT O SH A REGULATIONS CONCERNING THE PROPER SERVICING WHEELS AND RIMS N E BEFORE SIARING MAINTENANCE OPERATION ENSURE THAT NO WHEEL IS MOUNTED ON THE CHUCK AND THAT THE MACHINE IS Lubricate all points provided with a greasing nipple once a month Fig 53 2 Check once a month the oil level of the speed reducer Fig 54 The chuck am should be completely lowered when the check is per formed Form T8056 GB FR DE Release C Sna p on
6. CONSULTER LES ORGANES DE LA SANT ET DE LA S CURIT DE SA PROPRE VILLE DE SA R GION ET DE SON PAYS POUR RECEVOIR DES CLARIHCATIONS SUR TOUTES LES PUBLICATIONS DISPONIBLES CONCERNANTC ETTE MATIERE PENDANT L INSTALLATION L UTILISA TION ET L ENTRETIEN DE LA MACHINE IL EST IMP RATIF DE RESPEC TER TOUTES LES LOIS ET LES REGLES POUR LA PR VENTION DES ACCIDENTS LE CABLE DE TERRE DE LA MACHINE J AUNE VERT DOIT TRE BRANCH AU CABLE DE TERRE DE L INSTALLATION DE DISTRIBUTION AVANT TOUTE OP RATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION LA MACHINE DOIT TRE D BRANC DU R SEAU LEC TRIQUE NE PORTER JAMAIS DE CRAVATES DE CHA NES OU AUTRES LORSQUE EX CUTE DES OP RATIONS D EMPLOI D ENTRETIEN OU DE R PARATION SUR LA MACHINE LES CHEVEUX LONGS SONT GALEMENT DANGEREUX ILS DOIVENT RASSEMBL S SOUS UNE CASQUETIE OU AUTRE L OP RATEUR DOIT PORER DES V TEMENTS AD QUATS DES GANTS DES CHAUSSURES DE S CURIT ET DES LUNETTES Mod le T8056 GB FR DE Release Document non contractuelJohn Bean Betriebsanleitung DAZU DIENT DIE BETRIEBSANLEITUNG ZASATAICH KONNEN SIE VON DEN ZUSIANDIGEN SICHEREHITSUND GESUNDHEITHSBEHO RDEN IHRES LANDES EINSCHLAGIGE PUBLIKATONEN RICHTLINIEN ANFORDERN W HREND BETRIEB UND WARTUNG DIESES GER TS SIND ALLE GELTENDEN SIC HERHEITS UND UNFALLVERH TUNG SVORSC HRIFTEN UNBEDING T EINZUHALTEN DIE ELEKTROANLAG E AM BETRIEBSORT MUSS
7. Fig 10 NE PAS FAIRE OSCILLERLA MACHINE LORSQU ELLE EST SOULEVEE j Mod le T8056_ GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean Betriebsanleitung 3 0 MASCHINENAUFSTELLUNG Zur Aufstellung der Radwuchtmaschi ne wie folgt vorgehen A Vor dem Anheben der Maschine si cherstellen das Spannfutter voll kommen geschlossen ist der Spann futterarm in Tiefstellung ist und sich der Maschinenrahmen auf der Werk zeug wie auf der Spannfutterseite in derin Abb 10 angegebenen Position befinden B Die Schrauben abschrauben mit de nen die Maschine an der Palette be festigt ist Die Maschine nur ber die beiden Transportosen mit ausreichend star ken und langen 300 cm Seilen oder Gurten hochheben Abb 10 DASANGEHOBENE MICHT AM SCHAUKELN BRINGEN 16 Modell T8056_ G B FR DE Ausgabe John Bean beh lt sich das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual 3 1 ELECTRIC INSTALLATION N ALHECTICAL CONNECTIONS SHALL BE PERFORMED BY A LICENCED TECHNICIAN ALL SERVICE MUST PERFORMED BY AN AUTHORIZED SERVICE TECHNICIAN Check on the plate of the machine that the electrical specifications of the power source are the same as the machine The machine uses 400VAC 50 Hz 3Ph 9 5 Amp Electrical specifications are clearly marked on a label at the end of the electric cord Before connecting the machine
8. Place the disc tool next to the rim edge and bead break the inner bead asdescribed in 95 2 3 Break the outer bead in the same way taking care not to damage the valve stem Fig 44 4 Lubricate both beadsand the rim sur face Fig 45 Place the hook tool between bead and rim Fig 46 Form T8056_GB FR DE Release C John Bean reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation 5 8 DEMONTAGE DES ROUES AGRICOLES ET DE CIVIL AVEC ANTE BASE CREUSE Cesroues peuvent tre avec ou sans chambre air La jante a une surface l g rement conique et a un bord tr s grand qui ne pemet pas le d montage du pneu par une simple pression comme d crit au 5 2 Fig 43 1 Enlever toutes les masses du bord de la jante Enlever la soupape et d gonfler le pneu 2 Positionner le disque d talonneur 5 2 3 3 D talonner la partie ext rieure de la m me fa on en veillant ne pas d t riorerla soupape Fig 44 4 Graisser les talons et la surface de la jante Fig 45 5 Ins rer le crochet de l outil entre le talon et la jante Fig 46 Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuelJohn Bean Betriebsanleitung 5 8 DEMONTAGE VON LANDWIRTSCHAFTS UND EM R DERN AUF TI EFBETTFELGEN Diese Rader konnen mit Schlauch oder schlauchlos sein Die Felge weist eine leicht konische Fl che auf und hat ein u ert hohes Felgenhom weshal
9. RIEUR DESCENTE DANS LE CANAL LORSQUE L TAU EST _DIAM TRALEMENT ARR TER L ARBRE AVANT N D AVOIR ACCOMPLI UN TO UR COMPLET POUR VITER D ENDOMMAGER L TAU DE MONTAGE J ANTE PAS GONRER LE PNEU N SUR LA MACHINE DERNIERE N EST PAS UN DISPOSITIF DE GONHAGE POUR GONRLER LE PNEU PLACER LA ROUE EN CAGE DE HOMOLOG UEE Mod le T8056 GB FR DE Release C Document contractuel John Bean 4 Betriebsanleitung Das Spannfutter im Uhrzeigersinn so weit drehen bis der Reifen vollst n dig montiert ist Abb 29 29 SICHERSTELLEN DASS DER AUSSERE WULST SICH INS TIEFBEIT SCHERL WENN SICH DIE MONTAG EKLEMME GENAU GEGEN BER WERKZEUG BEFINDET Abb 30 um mm mm mm mm s mm s s DAS SPANNFUTIER ANHALIEN BEVOR VOLIST NDIGE UMDREHUNG AUSGEF HRT IST UM BESC H DIGUNG VON KLEMME UND FEGE 2 DAS REIFENFULLEN DARF NICHT AUF DER MONTIERMASC ERFOLGEN DA DIESE NICHT DAF R BESTIMMTIST i ZUM REIFENF LEN DEN REIFEN IN EINEN ZUL SSIG EN F LLKARG BERSTELLEN __________ r Modell 18056 GB FR DE Ausgabe Snap on beh lt sch dasRecht zu nderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 SIANA SNE gen Q Fig 30 Operatorsmanual 5
10. 3 Soulever ou abaisserl arbre ce que le disque d talonneur ou le rouleau tubeless soient au bord de la jante Toumer l arbre dans le sens inverse des aiguiles d une montre et simul tan ment d placer le bras arbre de brefs intervalles vers le pneu Continuer toumer l arbre en gris sant abondamment avec du lubri fiant sp cialla jante et le talon UTILISER IN DES LUBRIHANTS SP CIAQUES POUR PNEUS LES LUBRIHANTS APPRO PRI S CONTIENNENT PAS D EAU PRODUITS P TROLIERS HYDROCARBUR ES OU SILICONE 4 Soulever le bras porte outil en posi tion de repos 5 Faire coulisser le bras porte outil dans la position int rieure Abaisserle braset le bloquer Placer l outil en contact avec le ta lon int rieur 6 D talonner le talon int rieur comme d crit au point 3 7 Continuer toumer l arbre en d placant le bras porte arbre vers l int rieur jusqu a faire sortir les deux talons de la jante Fig 20 et Fig 21 Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean Betriebsanleitung 3 Das Spannfutter soweit nach o ben unten fahren die Abdr ck scheibe oderdie Schlauchlosrolle am Felgenhom anliegen Das Spannfutter gegen den Uhrzeigersinn drehen und gleichzeitig den Spannfutterahmen in kurzen Abst nden nach au en bewegen um den Reifen abzudr Cken Das Spannfutter weiterdrehen und dabei Felge und Reifenwulst mit dem
11. 4 DEMOUNTING DUPLEX AND SUPERSINGLE TUBELESS TRUCK TI RES OVER 13 WI DE NOTE FOR THIS OPERATION THE MO UNT DEMO UNTTO OL IS REQUIRED 1 Break the bead of the tire as de scribed in 5 2 1 5 2 6 2 For this type of tire it is not possible to demount both beads at the same time asdescribed in 5 2 7 Engage the hook of the mount demount tool between the bead and the rim 3 Lift the chuck am enough to clear the hook 2 3 cm 1 11 2 from the rim flange Move the mount demount tool towards the outside This will allow you to place the long bar in between the bead and the rim flange for necessary pry ing Fig 31 4 Rotate the chuck counter clockwise until the outer bead is completely demounted Fig 32 5 Demount the inner bead with the bead breaker disc as described in 95 2 7 Fig 33 Form T8056 GB FR DE Release C John Bean reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation 5 4 D MONTAGE DE PNEUS TUBELESS POUR CAMI ON PLUS DE 13 DE SECTION DUPLEX SUPERSI NGLE REM ARQ UE POUR OP RATON IL EST N CESSAIRE D UTILISER L OUTIL DE MONTAGE D MONTAGE 1 D talonnerle pneu comme d crit en 5 2 1 5 2 6 2 Pour ce type de pneu il est impossible de d monter les deux talons en m me temps comme d crit au 35 2 7 Ins rer le crochet de l outil entre le talon et la jante 3 Lever le bras porte arbre de mani re a loigner l outil du bord d
12. DAFF NUR IN EINEM VORSC HRIFISM SSIG EN i 5 DURCHGE F HRTWERDEN VOR ALLEN IN WARTUNGSARBEITEN MUSS SICHERGESTELLT WERDEN DASS KEINE R DER AUF DEM SPANNFUTTER GESPANNT SIND UND DASS SIROMZUFUHR DES GER TS 4 Alle Stellen mit einem Schmiemippel einmal im Monat schmieren Abb 53 2 Einmal pro Monat den Getriebe Olstand kontrollieren Abb 54 F r diese berpr fung mu der Spannfut team ganz nach unten gefahren werden 39 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C Snap on beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual 3 Check hydraulic oil level once a month Fig 55 NO TE BEFORE CHECKING ALL CYLINDERS MUST BE COMPLETELY RETRA C TED If necessary add ESSO H 46 SHELL Tellus oil 46 TOTAL Azolla 46 Oil change is not required 4 Clean and grease once a month the siding bar of the toolholder arm Fig 56 5 Clean the jaws of the chuck with a wire brush once a month 6 Replace the light alloy wheel protec tors if wom ordamaged Form T8056 GB FR DE Release C John Bean reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation 3 Contr ler le niveau de l huile hydrau lique une fois par mois Fig 55 REMARQUE EFFECTUER LE CONTR LE AVEC LA MACHINE EN CONDITIONS D ENCOMBREM ENT MINIMUM Si n cessaire ajouter
13. DER REIFENMONTAG E UND DEMONTAGE SOWIE W HREND DES RADAUFSPANNENS DARF SICH NIEMAND IN DER DES RADES AUFHALTEN F R AUSREIC HENDE BELEUC HTUNG AM BETRIEBSO RT SORGE DIE MASCHINE IST AM WERKSTA TIBO DEN ZU BEFESTIG EN ALLE ARBEITEN AN DER N ELEKTROANLAGE D RFEN NUR VON i ELEKTRO FAC HKR FTEN i VORGENOMMEN WERDEN ALLE REPARATUREN M SSEN VON ZUGELASSENEN TEC HNIKERN DURC EFUHRTWERDEN Modell T8056_ GB FR DE Ausgabe C Snap on beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual Notice d utilisation Betriebsanleitung 1 4 NOMENCLATURE 1 4 TERMINOLOGIE 1 4 BEZEICHNUNGEN DER MASCHINENFUNKTIONSTEILE John Bean 18056 Before instaling and using the tire changer it is suggested that you be come familiar with the nomenclature of the machine s components Fig 1 Avant d installer et d utiliser le d monte pneus on conseile de se fa miliariser avec la terminologie des pieces composant la machine Fig 1 Vor Aufstellung und Inbetriebnahme der Reifenmontiemrmaschine sollten Sie sich mit den Bezeichnungen der Maschinenfunktionsteile vertraut ma chen Abb 1 1 Mount demounttool 2 Toolholder arm 1 Outil de montage d montage Footboard 2 Bras porte outil ugtrager 4 Camage arm support 3 Plate forme 3 Plattform 5 Chuck arm 4 Maschinenrahmen Spannfutteram 604 if huck 4 Ch ss
14. ESSO H 46 SHELL Tellus oil 46 TOTAL Azolla 46 La vidange n estpasdemand e 4 Nettoyer et graisser une fois par mois la bare de coulissement du bras porte outil Fig 56 5 Nettoyer les griffes de l autocentrerur avec une brosse m tallique une fois parmois 6 Remplacer les protections pour les roues en t le l g re si us es ou en dommag es Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuelJohn Bean Betriebsanleitung 3 Einmal im Monat den Hydraulik Olstand kontrollieren Abb 55 HINWEIS DIESE VORNEHMEN WENN DIE MASCHINE GANZ EING EFAHREN IST Falls n tig zum Nachf llen folgende Ole verwenden ESSO Nuto H 46 SHELL Tellus oil 46 TOTAL Azolla 46 Ein lwechsel ist nicht erforderlich 4 Einmal pro Monat die F hrungsstan ge des Werkzeugarms reinigen und sc hmieren Abb 56 5 Die Spannklauen einmal pro Monat mit einer Metallb rste reinigen 6 Den Leichtmetallfelgenschutz in den Spannklauen bei Abnutzung oder Be sc hadigung auswechseln 40 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C John Bean beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Fig 55 Fig 56 Operatorsmanual 7 Replace the oil filter of the oleodi namic circuit placed on the solenoid valve support every 18 months ap prox N E BEFORE SIARING ANY MAINTENANCE OPERATION ENSURE THAT NO WHEEL IS MOUNTED ON THE CHUC
15. IDIOMA Operator s Manual Manuel de l Op rateur Betriebsanleitung ZEEWH521A03 ENG FRA DEU OM Manuale Operatore Manual de Operador Manual do Operador ZEEWH521A05 ITA SPA POR Spare Parts Booklet Liste des pi ces d tach es Ersatzteilliste SP Libretto Ricambi Tabla de repuestos Lista de pecas TEEWH521A3 ENG FRA DEU ITA SPA POR Contained in SP Contenu dans SP Teil der SP Contenuto in SP Integradas en SP Conte dos em SP DECLARATION DECLARATION CE CE KONFORMITATSERKLARUNG EC DICHIARAZIONE CE DECLARACI N CE DECLARA O Wiring Diagram Sch ma lectrique Schaltplan WD Schema Elettrico Esquema El ctrico Esquema El ctrico Block Diagram Sch ma blocs Blockschema BD Schema a Blocchi Esquemas en Bloques Esquema em Blocos ENGUSH FRANCAS j DEURCH TABLE OF CONTENTS SOMMAIRE INHALTSVERZEIC HNIS 1 0 INTRO DUC TIO N P 5 10 INTRODUCTION P 5 1 0 EINLEITUNG S 5 1 1 USE LIMITATIONS P 5 11 DESTINATION D EMPLOI P 5 1 1 VERWENDUNG SAWEC 5 5 1 2 NOTIC E P 6 12 G N RALIT S P 6 1 2 ALLG EMEINES S 6 1 3 GENERAL SAFETY INSTRUC TIO NS P 6 13 R G LES G N RALES DE S CURIT P 6 1 3 ALLG EM EINE SIC HERHEITSVO RSC HRIFTEN 5 6 1 4 NOMENCLATURE P 10 14 TERMINOLOGIE P 10 1 4 BEZEIC HNUNG EN DER 1 5 SPECIFIC A TIONS P 10 15 5 UES TEC HNIQ UES P 10 MASCHINENFUNKTIO NSTEILE S 10 1 6 DIMENSIONS OF THE MACHINE P 11 16 DIMENSIONS DE LA MACHINE P 11 1 5 TEC HNISC HE D
16. T8056 GB FR DE Ausgabe C John Bean beh lt sch dasRecht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual Notice d utilisation Betriebsanleitung John Bean T8056 5 6 DEMOUNTING TIRES FROM 5 6 DEMONTAGE DES ROUES 5 6 DEMONTAGE VON REIFEN AUF MULTI PI ECE RIM WHEEL ALESAGE CENTRAL SPRENGRI NGFELGEN ASSEMBLIES Les roues a al sage central peuvent Sprengringfelgen knnen aus 2 oder The multi piece rim wheel assembly tre form es par2 ou plusieurs parties mehr Teilen bestehen Abb 38 can be in two or more pieces Fig 38 Fig 38 1 1 1 Alle alten Ausgleichsgewichte von Remove all wheel weights from the Enlever toutes les masses du bord de der Felge entfemen Das Ventil he rim la jante rausnehmen und die Luft aus dem Remove the valve stem or core and Enlever la soupape et d gonfler la Reifen lassen deflate the tire roue LM o I mm men mm Pm mm X mm s INSERER LAXE DE BLOCAGE DE LOUIIL LFig 383 AVANT WERKZEUG 1 Abb 38a MUSS D UTILISER L OUIIL A DISQUE VOR DER ANWENDUNG DES Ken e A INSERT THE TOOL LOCKING PIN 1 Fig 38a BEFORE USING THE DI
17. alis s dansle sol et positionner la machine la hauteur destrous pr dispos s Serrerles vis 70 Nm 51 ftxlb s Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean Betriebsanleitung 2 2 AUFSTELLUNGSORT Die Maschine an einem trockenen und berdachten m glichst gesch lossenen Ort aufstellen F r die Aufstel lung der Maschine wird eine Nutzfl che von 500x500cm 16 5 x16 5 Abb 9 Sic herstellen der Bediener von der Bedienposition aus das gesamte Ger t und das Umfeld einsehen kann Der Bediener hat sicherzustellen da sich keine Unbefugten im Ma schinenumfeld aufhalten und sich dort auch keine Gegenst nde be finden die Gefahrenquellen darstel len k nnten Das ist auf einer horizontalen m glichst glatten Fl che aufzustellen Unebene oder nachgebende B den sind zu vermeiden Fals das Ger t hoheniegenden Stockwerken oder auf einer Empore installiert werden soll sicherge stellt sein diese mindestens eine Tragkraft von 15000 N m 1500 kg m aufweisen Die Maschine mu ber die Bohrun gen am Maschinengrundrahmen am Boden befestigt werden Dazu sind Bodend bel 12 120 mm Schrauben oder 12x80mm Schraub bolzen verwendet werden Die Bohrl cher sind mit einem 12 mm Bohrer in bereinstimmung mit den Grundrahmenbohrungen hervorzu bringen Danach die Bodend bel einsetzen und die Maschine in Ubereinstim mung mit den so
18. contra ctuel John Bean Betriebsanleitung ISTDER WERKZEUGARM NICHTKORREKTARRETIERT KONNEN DARAUS IN DER I ARBEITSPHASE ERNSTE GEFAHREN UND SC HADEN F R BEDIENER UND G ER T i 7 Zum Drehen des Werkzeugs den Hal tegriff 1 Abb 13 nach unten dr cken Zum Arretieren des Werkzeugs den Haltegriff wieder loslassen 8 Zum ffnen und 5 des Spannfutters den entsprechenden Steuerhebel 1 Abb 14 bet tigen N W HREND DES SPANNFUTIERS IST SIC HERZUSTELLEN DASS DIE SPANNKLAUEN SICH NICHT I MIT ANDEREN MASC HINENTEILEN 9 Den Not Aus Schalter 2 Abb 14 bet tigen alle Steuerungen sind nicht mehr aktiv Den Not Aus Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen und den R ckstellknopf am Schaltka sten dr cken um die nomalen Betriebs bedingungen wieder herzustellen 21 Modell T8056_ GB FR DE Ausgabe C Snap on beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Fig 14 Notice d utilisation 5 0 MONTAGE ET D MONTAGE PNEUS PRECAUTI ONS G N RALES Operator s manual 5 0 MOUNTI NG AND DEMOUNTI NG GENERAL PRECAUTI ONS BEFORE MOUNTING A TIRE ON A RIM Betriebsanleitung 5 0 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI REI FEN MONTAGE UND DEMONTAGE w s A A Du AVANT DE MONTR LE PNEU SUR L
19. de relierl quilibreuse REMARQ UE Le c ble de terre est jaune vert Ne jamais relier le c ble de terre l une des phass Mod le T8056_ GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean L Betriebsanleitung 3 1 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS MN ARBEMEN DER ELEKTROANLAGE D RFEN NUR ELEKTRO FAC HKR FTEN AUSG EFUHRT WERDEN ALLE REPARA TURARBEITEN M SSEN VON ZUG ELASSENEN KUNDENDIENSTTEC HNIKERN DURC HG EFUHRT WERDEN VON Genau kontrollieren da die Merkmale der elektrischen Leitung den Anforde rungen der Maschine entsprechen die auf dem Typenschild vermerkt sind Die Maschine ist f r folgende Leistungs daten ausgelegt 400 VAC 50 Hz 3 Ph 9 5 Die elektrischen Daten sind deutlich auf einem Anh nger aufgef hrt der am Ende des Anschlufska bels befestigt ist Vor dem Anschlu der Maschine den Zustand der Leitungen und das Vor handensein einer leistungsstarken Er dung berpr fen An das Maschinenkabel einen zugelas senen Stecker anschliessen HINWEIS Bevor das Ger t angeschlossen wird eine Elektrofa chkraft den Zustand der elektrischen Zufuhreitung berpr fen HINWEIS Der Schutzleiter hat die gelb gr n Der Schutzleiter darf nie an eine der beiden Phasen angeschlossen werden Farbe 17 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C Snap on beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual Che
20. entsprechenden Schmiermittel gro z gig schmieren NUR REIFENSCHMIEF MITIEL VERWENDEN DIE GEHGNETEN i SCHMIERMIMTIEL ENTHALTEN KEIN WASSER 4 Den Werkzeugam Ruhestellung aufrichten 5 Den Werkzeugarm in die Innenpositi on gleiten lassen Den Arm nach unten stellen und arre tieren Das Werkzeug an die innere Wulst an legen 6 Die innere Wulst wie unter Punkt 3 beschrieben abdruc ken 7 Das Spannfutter weiterdrehen und dabei den Spannfutteramm soweit nach innen bewegen bis die beiden W lste aus der Felge herauskommen Abb 20 und Abb 21 25 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C Snap on beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual ENSURE THAT THE OUTER BEAD SLIDES INTO THE DROP CENTER OPPOSTE TO THE TOOL OTHERWISE THE DEMOUNTING OPERATION 8 Move to the front of the tire and hold it with both hands in the last part of demounting operation to prevent the tire from falling or roling away out of control Fig 2 3 Form T8056 GB FR DE Release C John Bean reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation V RIRER QUE LE TALON EXT RIEUR DESCENDE DANS LE CANAL DE LA JANE EN POSITION DIAM TRALEMENT OPPOS E L OUTIL DANS LE CAS CONTRAIRE IE D MONTAGE EST IMPOSSIBLE Fig 22 I Se placer face au pneu et le retenir des deux mains dans la phase finale du d montage pour
21. la machine s assurer que l arbre autocentreur soit ferm que le bras porte arbre soit compl tement abais et que le ch ssis porte bras et le ch ssis porte chariot soient dans la position indi qu e parla Fig 58 Utiliser un lingage de 3000 mm de long 10 et de 1000kg de capacit de levage 2200165 Soulever la machine comme montr sur la Fig 58 Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean Betriebsanleitung 7 Der Filter des ldynamischen Kreis liegt in dem Elektroventil und soll un gefar alle jede 18 Monate ausge wechselt werden VOR ALLEN N WARTUNGSARBEITEN MUSS SICHERGESTELLT WERDEN DASS KEINE R DER AUF DEM SPANNFUTTER GESPANNT SIND UND DASS DIE STROMZUFUHR DES GER TS M L sen Sie den Verschlu und ziehen Sie den Filter und die Dichtung aus Positionieren Sie die Dichtung auf dem Filter einreihen Sie den neuen Filter und anschrauben Sie den Ver sc hlufs fest Abb 57 7 0 INNERBETRI EBLI CHE Falls eine innerbetriebliche Umset zung derMaschine an einen anderen Einsatzort erforderlich wird sollten dabei nachstehende Hinweise Be achtung finden Zuerst die Stromzufuhr der Maschine abschalten Vor dem Hochheben der Maschine sicherstellen das Spannfutter vollst ndig geschlossen ist der Spannfutteram ganz unten steht und da der Maschinenrahmen auf der Spannfutter und der Werkzeugseite die in Abb
22. nehmen Den Sc ha ltka sten ffnen und den Au tomatikschalter sowie die Nieder spannungssicherungen u berprufen Je nach dem den Schalter wieder in den Ausgangszustand versetzen oder die Sicherungen auswechseln DIESE ARBEIT DARF NUR VON ELEKTRO FAC VORGENOMMEN WERDEN e Den Vertragskundendienst rufen STORUNG e Der Pumpenmotor funktioniert nicht aber der Motor der Spannvor richtung funktioniert in beide Rich tungen URSAC HEN e Der magnetothermischen Schutz schalter am Motor der Hydraulik pumpe ist angesprochen ABHILFE e Die Maschine vom Netz nehmen Den Schaltkasten ffnen und den magnetothemischen Schutzschalter wieder in den Ausgangszustand ver setzen DIESE ARBEIT DARF NUR VON ELEKTRO FAC FTEN VO RG ENO WERDEN 43 Modell T8056_ GB FR DE Ausgabe C Snap on beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual TROUBLE e The thermal switch that protects the pump motor is very easily acti vated CAUSE e The voltage of the electric line is too low REMEDY e Check voltage on electric supply THIS OPERATION CAN BE PERFO RM ED ONLY BY QUALIFIED PERSONNEL TROUBLE e The circuit breaker is very easily activated CAUSE e The machine is not stable on the floor e The electric cabinet is not firmly atta ched e The voltage of the electric line is too low REMEDY e Check that the machine is se cure
23. nt l interrupteur g n ral S assurer que le sensde rotation de la pompe soit celui indiqu par la fle che pr sente sur le moteur Dans le cas contraire inverser les branchements de deux phases de la fiche par exemple le c ble bleu et le c ble mamon POURRA TRE ATIRIBU AU CONSIRUC TEUR ET ENTRA NERA L ANNULATION DE LA GARANTIE Mod le T8056 GB FR DE Release Document non contractuel John Bean Betriebsanleitung Sicherstellen da s die Werkstattele kt roanlage mit einem Uberstro ma usschalter mit auf 30 mA geeich tem Differentia Isc ausger stet ist Der Antriebsmotor arbeitet mit einer gro en Spannungstoleranz plus 10 minus 7 und Frequenzbreite 50 oder 60 Hz und is serienm fsig f r einen Einsatz in feuchtem und war mem Klima tropensicher gebaut 3 2 KONTROLLE DER MOTORDREHRICHTUNG Nach dem elektrischen Anschlu das Ger t ber den Hauptschalter ein sc halten Sicherstellen da s die Drehrichtung der Pumpe dem Pfeil entspricht der auf dem Motor angebracht ist Andemfalls sind die Anschl sse von zwei Phasen des Steckers umzukeh ren z B blauerund braunerLeiter ALLE SCH DEN DIE AUF DIE NICHTEINHALTUNG OBIGER ANWEISUNG EN ZUR C KZUF HREN SIND K NNEN NIC HT DEM HERSTELLER ANG ELASTET WER DEN UND HABEN GLEICHZEITIG DEN VERLUST DES GARANTIE ANSPRUCHS 18 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C John
24. s rer le disque d talonneur comme le montre la Fig 40 33 Form T8056 GB FR DE Release C Mod le T8056 GB FR DE Release C Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C Sna p on reservesthe right of modification without notice Document non contractuelJohn Bean Snap on beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor Operatorsmanual 5 Tum the chuck clockwise or counter clockwise until the lock ring is com pletely removed NO ONE SHOULD STAND FRONT THE WHEEL WHEN REMOVING THE LOCK RING Continue to demount all compo nents of the rm manually or with the disc tool 6 When breaking the inner bead be sure not to damage the valve stem Fig 41 Form T8056_GB FR DE Release C John Bean reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation 5 Toumer l autocentreur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu que la bague ou l anneau section n sorte compl tement NO ONE SHOULD STAND IN FRONT OF THE WHEEL WHEN A REMOVING THE LOCK RING Enlever de la main ou l aide d un disque d talonneur toutes les parties mobiles de la jante 6 R p ter l op ration de d talonnage depuis la partie int rieure en veilla nt ne pas d t rorer la soupape Fig 41 Mod le T8056_ GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean Betriebsanleitung 5 Die Spannvorrichtung im oder ge gen den Uhrzeigersinn drehen bis der Ring ganz abgel
25. tool 4004461 Levierlong soul ve pneu 4004461 Montiereisen lang 244002354 Bead pushing lever 4002354 Levier presse talon 4002354 Wulstniedemalter 4014914 Protectors for alloy rims 4014914 Carterde s curit pour 4014914 Leichtmetallfelgensc hutz 244009472 Mounting clamp jantes en t le 4009472 Montageklemme To hold the bead when mounting 4009472 Etau de montage Zum Zusammenhalten von Wulst und tires on steel rims Pour retenir le talon pendant le mon Felge w hrend der Reifenmontage Instructions for use is in section 5 3 tage de pneus sur jantesen acier auf Stahlfelgen Les instructions pour l emploi sont Zur Verwendungsweise siehe 5 3 d crites au paragraphe 5 3 Fig 3 11 Form T8056_GB FR DE Release C Mod le T8056_ GB FR DE Release C Model T8056_ GB FR DE Ausgabe C Snap on reservesthe right of modific ation without notic e Document non contractuel John Bean Snap on beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor Operatorsmanual 1 8 ACCESSORIES ON REQUEST 4021852 Clamp for ligth alloy rims Fig 4 To hold the bead when mounting tires on light alloy rims Instructions for use isin section 5 3 4007611 O T R Clamp Fig 5 Useful when breaking the bead from the rim on multi piece wheels O T R Instructions for use is in section 5 6 EAA0373G89A Tubeless roller Fig 6 Facilitates mounting and dismounting tubeless tires up to 13 wide 4021967 Extensions for 56 Fig 7
26. vorbereiteten Befes tigungsbohrungen aufstellen Die Schrauben mit 70 Nm festziehen 15 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C Snap on beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor mm2000 679 John Bean T8056 Fig 9 Operatorsmanual 3 0 INSTALLATION INSTRUCTIONS To install the machine proceed asfol lows A Before raising the machine ensure that the chuck is completely closed that the chuck am is lowered and the chuckholder arm and toolholder arm are in the position specified in Fig 10 B Remove the screws that secure the machine to the pallet Lift the machine only with the two lift ing lugs with a belt or rope of appro prate length and strength 300 cm 10 Fig 10 i DO NOTSWING THE i MACHINE WHEN Form T8056_GB FR DE Release John Bean reservesthe right of modific ation without notice Notice d utilisation 3 0 MONTAGE ET MISE EN OEUVRE Pour le montage de la machine proc dercomme suit A Avant de soulever la machine s assurer que l arbre autocentreur soit compl tement ferm que le bras porte arbre soit abaiss et que le ch ssis porte arbre et le ch ssis porte outil soient dans la position in diqu surla Fig 10 B Enlever les vis qui fixent la machine la palette Soulever la machine ex clusivement par les deux oeillets avec des c bles ou des cordes de robustese et de longueur appro pri es 300 10
27. 056 haben Sie eine hervorra gende Wahl getroffen Dieses f r den Profiwerkstattgebrauch entwickelte Ger t zeichnet sich durch seine Zuvenlalfsigkeit und die leichte sichere und schnelle Hand habung besonders aus Bei einem Mindestma an Wartung und Pflege wird diese Reifenmon tiermaschine ber viele J ahre hinweg problemlos und erfolgreich arbeiten Anweisungen und Hinweise zu Be Wartung und Einsatzbedingun gen werden in der vorliegenden Be triebsanleitung beschrieben BITTE HEBEN SIE DIESE N BETRIEBS ANLEITUNG ALS NAC HSC HLAG E WERK AUF LESEN SIE DIE BETRIEBS ANLEITUNG VOR DER INBETRIEB NAHME DES 15 AUFMERKSAM 1 1 VERWENDUNGSZWECK Die Reifenmontiemrmaschine Modell John Bean T8056 ist f r den Einsatz als Vorric htung f r Demontage und Mon tage von LKW Traktor und EM Reifen mit oder ohne Luftsc hlauch mit folgenden Abmessungen bestimmt Max Reifendurc hmesser 2350 mm 92 1 2 Max Reifenbreite 1100 mm 43 Operatorsmanual This device shall be used in the ap plication for which it is specifically designed Any other use shall be considered as improper thus notreasonable In particular this device is not suit able to inflate tires Inflation of tires shall be out in an approved inflation safety cage The manufacturer shall not be con sidered liable for possible damage caused by improper wrong or non reasonable use 1 2 NOTICE This manual is
28. 3 RC
29. 5 MOUNTING DUPLEX AND SUPERSI NGLE TUBELESS TRUCK TiRES OVER 13 WIDE 1 Hang the inner bead of the tire on the mounting clamp Fig 34 2 Position the mounting book about 3 4 1 5 cm to the inside of the rm edge and 1 2 1 cm away radially Rotate the chuck clockwise Normally less than 1 4 of a revolution is suffi Cent to mount the first bead Fig 35 3 Reattach the mounting clamp to the im flange with the valve after the mounting clamp following the rota tion direction Fig 36 Form T8056_GB FR DE Release C Sna p on reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation 5 5 MONTAGE DE PNEUS TUBELESS POUR CAMION PLUS DE 13 VDE SECTI ON DUPLEX SUPERSI NGLE 1 Poser le pneu sur I tau de montage de fa on retenir le talon int rieur Fig 34 2 Ins rer le crochet de montage de 1 5 cm 1 2 environ a l int rieur du bord de la jante et le garder a une dis tance d 1 cm 1 2 environ en direc tion radiale Toumer lautocentreur dans le sens des aiguilles d une mon tre Normalement il suffit d un quart de tour pour monter le premier talon Fig 35 3 Fixer l tau de montage surle bord ext rieur de la jante de mani re avoir la soupape ap s l tau suivant la direction de rotation Fig 36 Mod le T8056 GB FR DE Release Document non contra ctuel John Bean Betriebsanleitung 5 5 MONTAGE VON LKW SCHLAUCHLOSREIFEN BER 13 DUPLEX SUPERSI NGLE B
30. 58 gezeigte Position ein nehmen Einen Gurt mit 3000 mm L nge und 1000 kg Tragkraft verwenden Die Maschine hochheben wie in Abb 58 gezeigt 41 Model T8056_ GB FR DE Ausgabe C Snap on beh lt sich das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual 8 0 PUTTING THE MACHI NE OUT OF 8 0 MISE DE C T 8 0 LANGERFRI STI GE SERVI CE MASCHI NENSTI LLEGUNG If the machine isto be idle fora long period of time 6 months or more it is necessary to close the chuck am retract all hydraulic cylinders and disconnect all power sources Protect all parts that may be damaged pro tect the hydraulic hoses that may be damaged because of a drying proc ess When putting the machine back in operation first check the condition of all previously protected parts and check for correct functioning of all devices before using the machine again 9 0 SCRAPPI NG THE MACHI NE Once itis decided to discontinue use of the machine it must be rendered inoperable by cutting the electric cord Considered the machine as special waste dismantle the machine into homogeneous parts metal plastic oils etc and dispose of according to local regulations Form T8056 GB FR DE Release C John Bean reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation Au cas oU la machine ne serait pas utilis e pendant une longue p riode 6 mois ou plus il est n cessaire d abaiser compl tement le bras
31. A RESPECTER LES INDICATIONS SUIVANTES John Bean 18056 PAY ATIENTION TO THE FOLLOWING A THE RIM AND ALL ITS PARTS MUST BE CLEAN AND GOOD CONDITION IF NEC ESSARY CLEAN AND PAINT IT AFTER REMOVING ALL WHEHL WEIGHTS INCLUDING WEIG HTS INSIDE THE RIM THE TIRE MUST BE CLEAN Form T8056_GB FR DE Release John Bean reservesthe right of modific ation without notic e BON 9 N CESSAIRE LA NETIOYER ET LA PEINDRE APRES AVOIR ENLEV TOUIES LES MASSES Y COMPRIS LES MASSES 5 VENTUELLEMENT APPLIQU ES L INT RIEUR DE LA J ANTE J ANTE LAXE DE BLOCAGE DE LFig 14a DOIT ETRE APPLIQUE UNIQUEMENT PENDANT L UTILISA TION DE LOUTILA DISQUE SUR DES ROUES A RENFORT Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean 22 A DIE MGE MUSS SAUBER UND IN A LA J ANTE DOIT PROPRE ET DN GUIEM ZUSIAND SHN FALLS NOTIG DIE AGE RHNIGEN UND BNNPINSBNN NACHDEM ALLE ALIEN AUSGLECHSGBMCHIEE AUCH DIE KLEBEGEMCHIE AUF DER FE G ENINNEN SHTE ENTFERNT WURDEN WERKZEUG 1 Abb 14a DARF NUR BH VERWENDUNG DES BENWERKZEUGS BH RADERN MIT SIAHLSELKERN ANGEWANDT DRY WITHOUT ANY DAMAGE TO DER RHFEN MUSS SAUBER UND WE DAD AND ECA AS 0 8 LE PURU DO prore SEN VEDER Term IST REPLACE THE RUBBER VALVE STEM gt E 1 NOCH RHFNMANIH D REN WITH A NEW ONE OR R
32. A TEN S 10 1 7 STANDARD ACCESSORIES P 11 17 ACCESSOIRES D ORIGINE P 11 1 6 M A SC HINENA BM ESSUNG EN S 11 1 8 ACCESSORIES ON REQUEST P 12 1 8 ACCESSOIRES EN OPTION P 12 1 7 SERIENZUBEH R S 11 1 9 SAFETY DEVIC ES P 13 19 DISPO SMFS DE S CURIT P 13 1 8 ZUBEHOR AUF ANFRAG E 6 12 2 0 CARRIAG E INSTRUC TIONS P 14 20 TRANSPORT P 14 1 9 SICHERHEITSVO RRIC HTUNG EN 5 13 2 1 UNCRATING INSTRUCTIONS P 14 21 D BALLAGE P 14 2 0 TRANSPORT S 14 2 2 INSTALLATION AREA P 15 22 LIEU D INSTALLATION P 15 2 1 AUSPAC KEN 5 14 3 0 INSTALLATION INSTRUCTIONS P 16 30 MONTAGE ETMISE EN OEUVRE P 16 2 2 AUFSTELLUNG SO RT 5 15 3 1 ELEC TRIC INSTA LLA TIO N P 17 3 1 BRANCHEMENT LECTRIQ UE P 17 3 0 MASCHINENAUFSTELLUNG S 16 3 2 MOTOR ROTATION CHECK P 18 3 2 1 CONTR LE DU SENS ROTATION MOTEUR 18 3 1 ELEKTRISC HER ANSC HLUSS S 17 4 0 CONTROLS P 19 40 COMMANDES P 19 3 2 KONTROLE MOTORDREHRICHTUNG 5 18 5 0 MOUNTING AND DEMOUNTING 50 MONTAGE ETD MONTAGE 4 0 MASCHINENBEDIENUNG S 19 GENERAL PREC AUTIONS P 22 PNEUS PR C AUTIO NS G N RA LES P 22 5 0 VO RSIC HTSMA SSNA HM EN BEI REIFEN 5 1 LOCKING RIMS 23 5 1 BLOCAGEDELA JANTE 23 MONTAGE UND DEMONTAGE 622 5 2 DEM O UNTING TUBELESS TRUC K TIRES 5 2 D MONTAGE DE PNEUS TUBELESS POUR 5 1 AUFSPANNUNG DER FELG EN 5 23 UP TO 13 WIDE P 24 CAMIONS P 24 5 2 DEMONTAGEVON 5 3 MOUNTING TUBELESS TRUC K TIRES 5 3 MONTAGE DE PNEUS TUBELESS POUR LKW SC HLAUC HLO SREIFEN S 24 UP TO 13 WIDE P 27 CAMIO
33. ARBEIT DARF NUR VON ELEKTRO FAC HKR FTEN VORGENOMMEN WERDEN ST RUNG e Der Pumpenmotor funktioniert nicht aber der Motor der Spannvor richtung funktioniert in beide Rich tungen URSAC HEN e Der magnetothermischen Schutz schalter am Motor der Hydraulik pumpe ist angesprochen ABHILFE e Die Maschine vom Netz nehmen Den Schaltkasten ffnen und den magnetothermischen Schutzschalter wieder in den Ausgangszustand ver setzen DIESE ARBEIT DARF NUR VON ELEKTRO FAC VORGENOMMEN WERDEN 44 Modell T8056_ G B FR DE Ausgabe C John Bean beh lt sich das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean 18056 Operatorsmanual TROUBLE e The transformer protection fuses easily blow CAUSE e Short circuit in the electric cord connecting the portable control unit to the electric cabinet REMEDY e Callthe authorized service center for assistance TROUBLE e The chuck does not hold the wheel firmly CAUSE e The teeth of the chuck jaws are full of dirt or wom out e The protectors for light alloy wheels are damaged or wom out e The check valve or manifold of the chuck cylinder leak oil REMEDY e Clean the teeth of the chuck jaws with a wire brush e Replace the protectors for alloy wheels e Callthe authorized service center for assistance Form T8056 GB FR DE Release C Sna p on reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation ANOMALIES
34. BER EINE ERDUNG VERF GEN AN DIE DER GELB G R NE MASCHINENSC HUTZLEITER ANGESCHLO SSEN WIRD VOR ALLEN WARIUNGS ODER REPARATURARBEITEN MUSS DIE STROMZUFUHR DER MASC HINE ABG ESC HALTET WERDEN W HREND DER BETRIEBS WARTUNG S UND REPARATURARBEITEN AN DER MASCHINE D RFEN KENE KRAVATIEN KETIEN ODER ANDERE LOSE ACCESSOIRES GETRAGEN WERDEN AUCH LANGE HAARE SIND UND DESHALB ENTSPREC HEND ZU SC H TZEN DER BEDIENER MUSS EINE ANGEMESSENE SIC HERHEITSAUSR STUNG TRAGEN WIE HANDSCHUHE SICHERHEITSSC UND SC HUTZBRILLE 8 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C John Bean beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual MAINTAIN ALL ELECTRIC CORDS IN GOOD REPAIR KEEP SAFETY FEATURES IN PLACE AND IN WORKING ORDER WORKING AREA CLEAN CLUTTERED AREAS INVITE AC CIDENTS AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS DON T USE POWER TOOLS OR ELECTRICAL EQUIPMENT IN DAMP OR WET LOCATIONS OR EXPOSE THEM TO RAIN NOBODY SHOULD BE ALLOWED TO SIAND NEXT TO THE WHEEL WHEN MOUNTING DEMOUNTING A TIRE OR CLAMPING A WHEEL KEEP THE WORK AREA WELL LIG HTED PROPERLY ATIACH THE MACHINE TO THE FLOOR ALL ELECTRICAL CONNECTIONS SHALLBE PERFO RMED BY A LICENCED TECHNICIAN ALLSERVICE MUST BE PERFORMED BY AN AUTHORIZED SERVICE V TECHNICIAN Form T8056 GB FR DE Release C Sna p on reservesthe right of modification without notice Notic
35. Bean beh lt sch dasRecht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual 4 0 CONTROLS Before operating the machine ensure that you have well understood the operation and function of all the controls 1 To tum the machine on rotate the ON OFF switch to position 1 and press the reset button the pump motor starts tuming and remains in opera tion until the machine is tumed off The power required is minimum when the hydraulic cylinders are not in use NOTE IT 15 SUGGESTED TO TURN THE MACHINE OFF AFTER EVERY MOUNTING OR DEMOUNTING OPERATION IF THE TIME BEFORE THE NEXT OPERATION IS LONGER THAN 5 MINUTES 2 Press the chuck rotation pedal to the right the chuck rotates clockwise Press the other pedal the chuck ro tates counter clockwise 3 Operate the control Fig 11 to posi tion A the chuck am moves up wards Operate the control to Fig 11 posi tion B the chuck am moves down wards Form T8056 GB FR DE Release C Sna p on reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation 4 0 COMMANDES Avant d utiliser la machine s assurer que l on a bien compris la facon de proc der et la fonction de toutes les commandes 1 Pour allumer la machine toumer l intemupteur g n ral sur 1 et presser la touche de raz le moteur de la pompe hydraulique se met en mar che et rese allum jusqu l exinction de la machine La con sommation d nergie est minim
36. E faut effectuer l op ration de d bal lage en faisant particulierement at tention aux clous ou toute autre op ration pouvant tre dangereuse Apr s avoir enlev l emballage sas surer de l int grit de la machine et de ses pi ces en contr lant sil y a des dommages visibles En cas de doutes ne pas utiliser la machine et sadresser au personnel professionnelle ment qualifi Les l ments de l emballage sachets en plastique polystyr ne expans Clous vis bois etc ne doivent pas tre abandonn s Mettre les mat riaux susmentionn s dans les lieux de ramassage sp ciaux et les liminer PORTER TOUJ OURS LES IN GANTS PENDANTLE D BALLAGE POUR VITER DES GRIFFURES OU DES GRATIGNURESDUESAU CONTACTAVEC LE MAT RIEL DE L EMBALLAGE Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean Betriebsanleitung 2 0 TRANSPORT Die Maschine wird in einer ausrei chend stabilen Holzkiste ausgeliefert die auf einer Transportpalette befes tigt ist Der Transport des so verpackten Ge rats mittels einer geeigneten Hebevorric htung erfolgen Ga belsta p ler Abb 8 2 1 AUSPACKEN Beim Auspacken ist dem Entfemen der Nagel und all den Vorgangen besondere Aufmerksamkeit zu wid men die dasAuftreten von Gefahren in sich bergen k nnen Nach dem Entfemen der Holzkiste sich davon berzeugen das Ge rat und seine Bestandteile unversehrt sind soweit dies dur
37. EPLACE THE DOIVENTETRE ENDOMMAGES BESCH DIGUNGENAURABSEN O RING IF THE VALVE SIMM IS REMPLACER 1 EN c DASGUMMIVENTIL DURCH NEUES MADE OF METAL CAOUICHOUC AVEC UNE NEUVE SEO ODER BH MEIALLVENTILEN IF THE TIRE REQUIRES A TUBE OR A OU REMPLACERLEJOINTTORIQUE pENDICHIRING AUSAECHSHN SURE THE TUBE IS DRY ENCASDEVALVEM TALIQUE BH HNEM RHFN MIT SCHAUCH AND IN GOOD CONDITION SILA ROUE LA CHAMBRE AIR SICHERSHIEN DASS AUCH DER LUBRICATION IS NECESSARY V RIHER 9 ELLE EST S CHE EN SCHALCH TROCKEN UND IN SE MOUNT THE TIRE CORRECTLY BON ZNSIANDIST GET A PROPER CENTERING BE LE GRAISSAGE EST N CESSAIRE E F R ENE KORREKIE REFENMONTAGE SURE YOU ARE USING APPROVED POUR MONTER CORRECTEMENTLE RHFENZENIRIERUNG AUF DER LUBRICANTONLY PNEU ET OBTENIR UN CENTRAGE IST AUSRHCHENDE MAKE SURE THE TIRE IS THE CORRECT DE LA BANDELETIE SCHMIERUNG UNBEDINGT CORRECTSIZE FOR THE RIM UTILISER EXCLUSIVEMENT Du DAZU AUSSCHLESSLICH THE TOOL LOCKING LUBRIHANT SP CIHQUE POUR SFEZHIES RHFENSCHMIERMITIEL 1 Fig 14a MUST BE APPLIED ONLY PNEUS VERWENDEN WHEN USING THE DISC TOOL CONTR LER QUE LE PNEU SOMTDE Fb SICHERSIBLEN DASS DER REN RIM WHEELS LA JUSTE DIMENSION POUR LA MASSICHZURFHGEPASST G DER SPAN
38. ER SOUL VE TALONS ET SO UTENIR LE PNEU DES DEUX MAINS DE MANI RE LE GARDER EN POSITON Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean Betriebsanleitung 6 Den Hubarm heben um das Werk zeug vom Felgenhom freizustellen 2 3 cm 1 Das Werkzeug nach au bewegen soda daslange Mon tiereisen angesetzt werden kann Abb 47 7 Das Spannfutter gegen den Uhrzei gersinn drehen bis der aulsere Wulst vollkommen demontiert ist Abb 48 8 Ist ein Schlauch vorhanden das Ven til in die Felge dr cken 9 Den Werkzeugtrager in Ruhestellung hochziehen Den Spannfutterarm nach innen fahren auf diese Weise wird das Herauszehen des Luft sc hlauches erleichtert Abb 49 10 Den Montagehaken wie in Abb 50 positionieren Die Spitze des Monta gehakens nach oben und von au en jeweils ca 2 3 cm 1 vom Felgenhom entfemt sein 11 Das lange Montiereisen zwischen Wulst und Felge schieben 12 Das Spannfutter soweit gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der Reifen vollst ndig demontiert ist Lem mm mm mm em mm mm x IN DER ENDPHASE DER DEMONTAGE DAS MONTIEREISEN i HERAUSZIEHEN UND DEN REIFEN MIT BEIDEN H NDEN ABST TZEN SODASS ER IN 37 Model T8056_ GB FR DE Ausgabe C Snap on beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean
39. JohnBiean ELECTRIC HYDRAULIC TIRE CHANGER FOR MEDIUM AND LARGE SIZE TIRES OPERATOR SMANUAL T 8056 D MONTE PNEUS LEC TRO HYDRAULIQUE POUR PNEUS DE MOYEN NES ETDE GRANDES DIMENSIONS NOTICE D UTILISATION ELEKTROHYDRAULISC HE REIFENMON TIERMASCHINE FUR LKW TRAKTOR UND EM RADER BETRIEBSA NLEITUNG ENG NOTES REGARDING DOCUMENTATION FRA NOTES SUR LA DOCUMENTATION DEU ANMERKUNGEN ZUR DOKUMENTATION ITA NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE SPA NOTAS SOBRE LA DOCUMENTACI N POR NOTAS SOBRE A DOCUMENTA O C Product aid publication TIRE CHANGER publication de support au produit DEMONTE PNEUS Zum Produkt geh rendes Dokument Pubblicazione di supporto al prodotto SMONTAGOMME publicaci n de soporte al producto DESMONTA RUEDAS Documentac o de apoio ao produto REIFENMONTIERGERAT M QUINA DE DESMONTAR PNEUS Original language edition in ITALIAN Langue d origine de la publication ITALIEN Originalausgabe in ITALIENISCH edizione di lingua originale in ITALIANO edici n original en idioma ITALIANO edic o original em ITALIANO DOCUMENTATION SUPPLIED DOCUMENTATION FOURNIE GELIEFERTE DOKUMENTATION DOCUMENTAZIONE FORNITA DOCUMENTACI N SUMINISTRADA DOCUMENTA O FORNECIDA ABB SIGLE KENN DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG CODE CODE CODE LANGUAGE LANGUE SPRACHE SIGLA SIGLA SIGLA DESCRIZIONE DESCRIPCION DESCRI AO CODICE CODIGO CODIGO LINGUA IDIOMA
40. K AND THAT THE MACHINE IS Unscrew the plug and remove the filter and the o ring Insert the new filter after positioning the o ring on it and screw the plug tight Fig 57 7 0 MOVI NG THE MACHI NE In case the machine is to be moved from a working place to another proceed asfollows Disconnect the machine from the electric supply Before lifting the machine ensure that the chuck is completely closed the chuck am lowered and that the am beam support and camage beam support are in the position in dicated in Fig 58 Use belts of a length of mm 3000 10 and capacity of kg 1000 2200 lbs Hold the machine as depicted in Fig 58 Form T8056 GB FR DE Release C Sna p on reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation 7 Remplacez le filtre de l huile du cir cuit ol odynamique qui se trouve dans le support lectrovannes peu prestous les 18 mois i AVANT TOUE OP RATION N D ENTRETIEN OU DE R PARATION V RIRER L ABENCE DE ROUES MONT ES SUR L ARBRE D BRANCHEMENT DE 1 po MACHINE DU SECTEUR ____ Toumez le bouchon et enlevez le filtre et le joint Positionnez le joint sur le filtre ins rez le nouveau filtre et vissez le bouchon bien serr Fig 57 7 0 D PLACEMENT Si la machine doit tre d plac e d une position a une autre proc der suivant les indications ci dessous D brancher la machine de la source d alimentation lectrique Avant de soulever
41. LATIONS Form T8056_GB FR DE Release Snap on reservesthe right of modific ation without notic e Notice d utilisation Betriebsanleitung 5 7 MONTAGE DES ROUES 5 7 MONTAGE VON REIFEN AUF ALESAGE CENTRAL SPRENGRI NGFELGEN 1 Positionner le pneu sur le plancher la chambre air et le clapet mont s sils existent REMARQUE LES PNEUS ET LES JANTES DE G NIE CIVIL SONT NORMALEMENT TRES LOURDS ON CONSEILLE DONC L UTI LISATION D UN DISPOSITIF DE LEVAGE APPRO PRI Pour les roues chambre air pour ins rer plus facilement la soupape dans la fente de la jante placer la soupape 12 heures 2 Faire toumer le pneu dansla jante en d pla ant lat ralement le ch ssis bras arbre vers l int rieur et en sai dant avec le disque d talonneur si n cessaire 3 Monter les composants mobiles de la jante 4 Engager une extr mit de la bague lastique dans son logement et ter miner le montage l aide du disque d talonneur Pendant la phase ini tiale du montage retenir l extr mit de la bague lastique dans son si ge NE PAS GONRER LE PNEU SUR LA MACHINE LA MACHINE N EST PAS DISPOSITIF POUR IA POUR GONRLER LA ROUE LA PLACER DANS UNE CAGE HOMOLOGU E AAA AAA nt J Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean 1 Den Reifen auf die Plattform stellen wobei fals vorhanden Schlauch und Flap schon eingesetzt si
42. NBOLZN F R DAS Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C John Bean beh lt sch dasRecht zu nderungen ohne Vorank ndigung vor 5 1 LOCKI NG RIMS Lift the toolholder arm and move the chuck arm support outside the foot Operator s manual Put the wheel in vertically and roll it on the footboard Be sure to use alloy adapters when applicable ATIENTION THE DROP CENTER OF THE RIM WHEN IT EXISTS MUST BE KEPT TOWARDS THE OUTSIDE OF THE MACHINE Fig 15 IF THE WHEEL IS VERY HEAVY BE SURE TO USE A SUITABLE EXTERNAL LIFTING DEVICE I E FORK LIFT CRANE Close the jaws of the chuck and move the chuck approximately to the center of the rim Move the foot board toward the chuck and move the chuck up down while opening the chuck arms until the rim is clamped properly Fig 16 Form T8056 GB FR DE Release C Sna p on reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation 5 1 BLOCAGE DE LA JANTE Soulever le bras porte outil et placer ch sss bras arbre hors de l encombrement de la rampe du Lever la roue en position verticale et la faire rouler surle plancher Si on doit bloquer des jantes en t le monter les protections pr vues sur les IMPORTANT LE CREUX DE LA JANTE S IL EXISTE DOIT OURS TRE VERS L EXT RIEUR DE LA MACHINE Fig 15 SI LA ROUE EST PARTIC ULIEREMENT LOURDE UTLISER UN DE LEVAGE EXT RIEUR AD QUAT CHARIOT L VATEUR PALAN
43. NS P 27 5 3 MONTAGE VON LKW SC HLAUC HLO SREIFEN 5 4 DEMOUNTING DUPLEX AND 54 DEMONTAGE DE PNEUS TUBELESS BIS 13 Q UERSC HNITD S 27 SUPERSING LE TUBELESS TRUC K TIRES POUR CAMION P 30 5 4 DEM O NTAG E VON LKW SC HLA UC HLO SREIFEN OVER 13 WIDE P 30 BER 13 DUPLEX SUPERSING LE BREITE 5 30 Operatorsmanual John Bean T8056 5 5 MOUNTING DUPLEX AND SUPERSING LE TUBELESS TRUC K TIRES OVER 13 WIDE P 31 5 6 DEMOUNTING TIRES FROM MULTI PIEC E RIM WHEEL A SSEM BLIES p 33 5 7 MOUNTING TIRES ONTO MULTI PIEC E RIM WHEEL A SSEM BLIES p 35 5 8 DEMOUNTING TRAC TOR AND WHEELS WITH ONE PIEC E RIMS P 36 5 9 MOUNTING TRACTOR AND O T R WHEELS ON ONE PIECE RIMS P 38 6 0 MAINTENANCE P 39 7 0 MOVING THE MACHINE P 41 8 0 PUTING THE MACHINE SERVICE P 42 9 0 SCRAPPING THE MACHINE P 42 10 0 TROUBLE SHO OTING P 43 UPDATING GUIDE Release A1 of Dcember 2009 Notes regarding documentation ADDED at page 2 Release B of March 2010 WARNING notes and pictures ADDED Release C of March 2012 PCN 11G0359 The New Part number for Tubeless Roller EAA0373G89A replaces 4022287 Logo John Bean replaced Form T8056 GB FR DE Release C John Bean reservesthe right of modification without notice on chapter 5 0 on chapter 3 0 D D 5 6 5 7 5 8 5 9 6 0 8 0 9 0 10 0 Notice d utilisation John Bean 18056 MONTAG E DE PNEUS TUBELESS POUR CAMION PLUS DE 13 DE SECTION DUPLEX SUPERSING LE
44. P 31 D MONTAGE DE ROUES AL SAGE CENTRAL P 33 MONTAG E DE ROUES A AL SAGE CENTRAL P 35 D MONTAG E DES ROUES AGRIC O LES ET DE G NIE CIVIL AVEC J ANTE BASE C REUSE P 36 MONTAGE DES ROUES AGRICOLES ET DE G NIE CIVIL AVEC J ANTE BASE C REUSE P 38 ENTRETIEN P 39 D PLAC EMENT P 41 MISE DE C T P 42 D MOLITION P 42 REC HERC HE ANOMALIES P 43 4 Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 6 0 7 0 8 0 10 0 Betriebsanleitung John Bean T8056 MONTAGE VON LKW SC HLAUC HLO SREIFEN UBER 13 DUPLEX SUPERSINGLE BREITE 5 31 DEMONTAGE VON REIFEN AUF SPRENG RING FELG EN S 33 MONTAGE VON REIFEN AUF SPRENG RING FELG EN S 35 DEMONTAGEVON LANDWIRTSC HAFTS UND EM R DERN AUF TIEFBETIFELG EN 5 36 MONTAGE VON LANDWIRTSC HAFTS UND EM R DERN AUF TIEFBETIFELG EN S 38 WARTUNG S 39 INNERBETRIEBLIC HE UM SETZUNG DER MASCHINE S 41 LANGFRISTIG E MASCHINENSTILLEGUNG 5 42 VERSC HROTTUNG 5 42 FEHLERSUC 5 43 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C John Bean beh lt sich das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor 1 0 INTRODUCTION Congratulations on purchasing the John Bean T8056 electric hydraulic tire changer This tire changer is designed for ease of operation safe handling of rims reliability and speed With a minimum of maintenance and care your tire changer will provide many yearsof trouble free operation Instructions on use maintenan
45. PLAC S SUR LA MACHINE ENTRA NE UNE VIOLATION DES REG LES EURO P ENNES SUR LA S C URIT L EMPLOI DE L APPAREIL EST PERMIS SEULEMENT EN LIEUX SANS DANGER D EXPLOSION OU D INC ENDIE LINSTALLATION DOIT TRE EFFECTU E PAR DU PERSONNEL QUALIH DANS LE RESPECT DES INSTRUCTIONS DONN ES CETIE MACHINE A T CONCUE POUR NE MONIER QUE DES ACCESSOIRES ET DES PIEC ES DE RECHANGE D ORIGINE CONTR LER QUE PENDANT LES MANOEUVRES AUCUNE CONDITION DE DANGER NE SE V RIHE LE CAS CH ANT ARR TER IMM DIATEMENT LA MACHINE SI REMARQUE DES IRR G ULARIT S FONCTIONNELLES ARR TER LES OP RATIONS ET CONSULTER LE SERVICE APRES VENTE DU DISTRIBUTEUR AUTORIS G S AVANT D OP RER SUR N IMPORTE QUEL PNEU ROUE OU JANTE LE PERSONNEL DOIT TRE COMPL TEMENT INFORM SUR LES MODALII S D INTERVENTION SP CIFIQUE POUR LES PNEUS LES ROUES ET LES JANTES DE CAMION Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean Betriebsanleitung DIE ENTFERNUNG ODER VER NDERUNG VON SIC HERHEITSVORRICHTUNGEN ODER WARNHINWEISEN AM GER T SIELLT EINE VERLETZUNG DER EUROP ISC HEN SIC HERHEITSVORSC HRIFTEN DAR DAS GER T DARF NUR AN ORIEN BETRIEBEN WERDEN AN DENEN KEINE EXPLOSIONS ODER BRANDGEFAHR BESTEHT EMPFOHLEN WRD DIE VERWENDUNG VON ORIGINALZUBEHOR UNSERE GER TE SIND F R DIE VERWENDUNG VON ORIGINALZUBEHOR UND ERSATZTEILEN AUSG ELEG T DIE INSTALLATION IST VON FACHPERSONAL UNER VOLLER EINHAL
46. PPORTUN MENT FORM PAR LE DISTRIBUTEUR AUTORIS G S TOUT ET N IMPORTE QUEL CHANGEMENT OU DE L APPAREIL OU DE L UNE SES PIECES PAS AUTORIS PAR LE CONSIRUCTEUR D CHARGE CELUI CI DES DOMMAGES CAUS S PAR OU RAPPORTABLES AUX ACTIONS SUSMENTIONN ES Mod le T8056 GB FR DE Release Document non contractuelJohn Bean Betriebsanleitung Dieses Ger t mu f r den Verwen dungszweck eingesetzt werden f r den es eigens konzipiert wurde Jede andere Verwendungsart ist als unsachgem f und demnach unver n nftig anzusehen Im besonderen ist dieses Ger t fur das Reifenfullen vollkommen unge eignet Das Reifenf llen muf in einem zugelassenen F llkafig erfolgen Der Gera tehersteller kann f r Scha den durch unsac hgemafsen falsc hen oder unvem nftigen Gebrauch nicht verantwortlich gemacht werden 1 2 ALLGEMEINES Die vorliegende Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Lesen Sie die Anweisungen und War nungen in der vorliegenden Betriebs anleitung genau durch da sie wichtige Hinweise f r den sicheren Einsatz und die Wartung dieses Ger ts vemitieln 1 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DAS G ER T DARF NUR VON PERSONAL BEDIENT WERDEN DAS DAF R DURCH DEN GS VERIRAGSHA NDLER EIGENS G ESC HULT WURDE JEDE ART VON EINGRIFF ODER VER NDERUNG DES GER TS ODER VON GER TEBESTANDTEILEN DIE OHNE VORHERIGE ZUSTIMMUNG DES HERSTELLERS VORGENOMMEN WURDEN EN
47. REI TE 1 Den Reifen so auf die Montierklemme legen der innere Wulst fest gehalten wird Abb 34 2 Den Montagehaken so einsetzen da er innen in ca 1 5 cm 1 2 Abstand zum Felgenrand steht und nach oben ca 1 cm 1 2 Abstand hat Die Spannvorichtung im Uhrzeigersinn drehen Nomalerweise gen gt 1 4 Drehung um den erten Wulst zu montieren Abb 35 3 Die Montierklemme am Felgenrand so befestigen sich das Ventil in bezug auf die Drehrichtung hinter der Klemme befindet Abb 36 31 Modell T8056_ GB FR DE Ausgabe C Snap on beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual 4 Rotate the chuck clockwise until the tire iscompletely mounted Ensure that outerbead descends into the drop center when the clamp is opposite to the mount demount tool Fig 37 _ JN NEVER USE HAND PRESSURE TO HOLD THE TIRE INTO THE Ln STOP THE CHUCK BEFORE ONE COMPLETE TURN 15 MADE TO AVOID SERIOUS DAMAGE TO THE MOUNTING CLAMP AND DO NOT 1 THE TIRE N ON THE MACHINE THIS MACHINE IS INFLATION DEVICE i FOR INRATION PLACE THE WHEEL AN APPROVED INFLATION RESTRAINT DEVICE IN THE UNITED SAES OF A AMERICA CONSULT O SH A REGULATIONS CONCERNING THE PROPER SERVICING TRUCK WHEELS AND RIMS Form T8056 GB FR DE Release C John Bean reservesthe right of modification without notice Notice d uti
48. S SICHERHEITSG R NDEN AN ISTES BEI DER VERWENDUNG DES HAKENWERKZEUGS PHYSISCH NICHT M GLICH DEN SPANNBOLZEN F R DAS WERKZEUG 1 Abb 27a ZU 3 Den Spannfutterarm nach oben fah ren und den Montagehaken ca 1 5 cm von der Innenseite und ca 1 5 cm in der H he von der Felge freige stellt positionieren Abb 28 Die Montageklemme befindet sich dabei in 11 Uhr Stellung UM DEN REIFEN AUF DER FELGE ZU HALTEN i 28 Modell T8056_ G B FR DE Ausgabe John Bean beh lt sich das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean 18056 4 Tum the chuck clockwise until the tire Operatorsmanual is completely mounted Fig 29 ENSURE THAT THE OUER BEAD DESCENDS INTO THE DROP CENTER WHEN THE CLAMP IS OPPOSITE TO THE STOP THE CHUCK BEFORE ONE COMPLETE TURN IS MADE TO AVOID SERIOUS DAMAGE TO THE MOUNTING CLAMP AND D DO NOT THE TIRE ON THE MACHINE THIS MACHINE 15 INFLATION DEVICE FOR INRATION PLACE THE WHEEL IN AN APPROVED INFLATION RESTRAINT DEVICE IN THE UNITED SAES OF AMERICA CONSULT O SHA REGULATIONS CONCERNING THE PROPER SERVICING OF TRUCK WHEELS AND RIMS Form T8056 GB FR DE Release C Sna p on reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation 4 Toumer l arbre dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le pneu ne soit compl tement mont Fig 29 V RIRER QUE LE TALON AN EXT
49. SC TOOL ON RM SURLESROUESA RENFORT SCHEBENWERKZEUGS BH SEEN WHEHS 1 0 Y trWa R DERN MIT SIAHLSH ONES ENGESEIZT WERDEN 2 8 2 2 2 s Die Abdr ckscheibe am Felgenrand Position the tool close to the rim edge ge Ge e GH 7 ansetzen Abb 39 Wenn der Spreng Fig 39 When the lock ring is stuck to U j C cu dE ring am Reifen verklebt ist bei EM the bead on the O T R tires to VEIODBE EES BEE E Reifen ist es zum Abdr cken notig make it to break the bead it is nec apo EE EE ihn mit der Spezialklemme 324007611 essary to hold it to the rim with the 2 4 auf Anfrage an die Felge zu binden appropriate clamp 4007611 on re l quest 3 3 Das Spannfutter gegen den Uhrzei 3 Toumer l arbre dans le sens inverse gersinn drehen und das Abdr cken Tum the chuck counter clockwise aux aiguilles d une montre et effec vomehmen wie unter 85 2 1 5 2 3 and the break bead as described in tuer le d talonnage suivant la des beschrieben Nicht schmieren 5 2 1 5 2 3 cription des 5 2 1 5 2 3 Do not lubricate Ne pasgraisser 4 Zum Abl sen des Sprengrings ein En 4 4 de mit dem Montiereisen anheben To remove the lock ring squeeze one Pour enlever la bague lastique de und die Abdr ckscheibe dazwischen edge with the proper bar and place blocage soulever une extr mit schieben wie in Abb 40 gezeigt the bead breaker disc as shown in l aide du levier soul ve talons et y in Fig 40
50. T8056 Operatorsmanual 5 9 MOUNTING TRACTOR AND O T R WHEELS ON ONE PIECE RIMS 1 Liberally lubricate both beads and the rim 2 Firmly fit the mounting clamp to the outer rim flange at 9 o clock Roll the tire onto the footboard and hang it on the mounting clamp at tached to the rim edge 3 Place the hook tool as shown in Fig 51 The edge of the hook should be about 2 3 cm 1 away radially from the rim edge and 2 3 cm 1 to the outside wm wm 31 CHECK THAT THE TOOL IS NOT INSERTED 1 Fig 51a LOCKING PIN 4 Tum the chuck clockwise until the first bead is mounted Remove the clamp 5 Place the tube if any in the tire and secure the valve stem to the rim 6 Firmly fit the mounting clamp to the outer rm edge at 11 o clock with valve stem at 10 o clock in such a way as to hold the outer bead If necessary make use of the tool to create the space to fit the clamp Form T8056 GB FR DE Release C John Bean reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation 5 9 MONTAGE DES ROUES AGRICOLES ET DE GENIE CIVIL AVEC JANTES A BASE CREUSE 1 Graisser abondamment les talons et la jante 2 Accrocher l tau de montage sur le bord ext rieurde la jante 9 heures Rouler le pneu sur le plancher et lac crochera l tau plac sur le bord d
51. TBINDEN DIESEN VON DER HAFTUNG F R SCH DEN DEREN EINTRETEN AUF DIESES HANDELN ZUR C KZUF HREN IST 6 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C John Bean beh lt sch dasRecht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual REMOVING OR BYPASSING SAFEIY DEVICES OR WARNING LABELS OF THE MACHINE IS A VIOLATON OF THE SAFETY REGULATIONS THE USE OF THIS DEVICE IS ALLOWED ONLY IN LOCATONS WITH NO EXPLOSION OR RRE HAZARD THIS EQUIPMENT IS DESIGNED TO RECEIVE ORIGINAL SPARE PARIS AND ACCESSORIES ONLY THE INSTALLATION SHALL BE CARRIED OUT ONLY BY QUALIRED PERSONNEL AND WIHIN THE SCOPE OF THE INSIRUCTIONS PROVIDED IN THIS MANUAL CHECK FOR POSSIBLE DANGEROUS CONDITIONS DURING THE OPERATION OF THE MACHINE IN SUCH A CASE STOP THE MACHINE IMMEDIATELY IN CASE A DEFECTIVE FUNCTIONING CONDITION IS DETECTED STOP USING THE MACHINE AND CAL THE AUTHORIZED G S DISTRIBUTOR FOR ASSISTANC E BEFORE SERVICING ANY TIRES WHEELS OR RIMS ALL PERSONNEL SHOULD RECEIVE THOROUGH TRAINING FOR THE PROPER SERVICING OF TRUCK TIRES WHEELS AND RIMS CONSULT WITH YOUR LOCAL CITY COUNTRY STATE AND NATIONAL SAFETY AND HEALTH ADMINISTRA TIONS TO RECEIVE CLARIHCATION OF ANY PUBLICATIONS AVAILABLE GOVERNING THIS SERIOUS MATIER Form T8056_GB FR DE Release C Snap on reservesthe right of modific ation without notic e Notice d utilisation LA LEV E OU DES DISPOSITIFS DE S CURIT OU D INS TRUCTIONS
52. TUNG DER HIER AUFG EF HRTEN ANWEISUNG EN DURC HZU F HREN SIC HERSTELLEN DASS SICH W HREND DER GEFAHRENSITUATIO NEN ERG EBEN ANSONSTEN DAS GER T SOFORT ANHALTEN WERDEN UNREGELM RIGKEITEN DER FUNKTIONSWEISE DES GER TS FESIG ESTELLT DIE ARBEIITSVORGANGE UNTERBREC HEN UND DEN KUNDENDIENST DES VERTRAG SH NDLERS EINSC HALTEN DAS BEDIENUNGSPERSONAL MUSS VOR DER ARBEIT MIT LKW RADERN REIFEN ODER FELGEN BER DIE BESONDEREN ARBEITSBEDING UNG EN IN DIESEM BEREICH UNTERWIESEN WERDEN 7 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C Snap on beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual DURING THE USE AND MAINTENANCE OF THE MACHINE IT IS MANDATORY TO COMPLY WIH ALL LAWS AND REGULATIONS FOR ACCIDENT PREVENTION THE ELECTRIC POWER SOURCE MUST HAVE A GROUND CABLE AND THE GROUND CABLE OF THE MACHINE YELLOW WIH GREEN MUST BE CONNECTED TO THE GROUND CABLE OF THE POWER SOURCE BEFORE ANY MAINTENANCE OR REPAIRS ARE ACCOMPLISHED THE MACHINE MUST BE DISCONNECTED FROM THE ELEC TRIC SUPPLY NEVER WEAR TIES CHAINS OR OTHER LOOSE ARTICLES WHEN USING MAINTAINING OR REPAIRING THE MACHINE LONG HAIR 15 ALSO DANGEROUS AND SHOULD BE KEPT UNDER A HAT THE USER MUST WEAR PROPER SAFETY ATIIRE LE GLOVES SAFEIY SHOES AND GLASSES Form T8056 GB FR DE Release C John Bean reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation
53. a part ofthe product Read carefully the wamings and in structions of this manual since they provide important information con ceming safety and maintenance 1 3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS THE USE OF THIS DEVICE IS ALLOWED ONLY TO PERSONNEL DULY TRAINED BY AN AUTHORIZED G S DEALER ANY MISUSE OR MODIHCATION OF THIS DEVICE OR OF ITS PARTS OR COMPONENTS NOT PREVIOUSLY AUTHORIZED BY THE MANUFACTURER WAIVE THE MANUFACTURER FROM ANY DAMAGE CONSEQUENT OR RELATED TO THE ABOVE MENTIONED MISUSES Form T8056 GB FR DE Release C John Bean reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation Cet appareil doit employ selon la destination pour laquelle il a t projet Tout autre emploi doit tre consd r comme impropre et donc inad quat En particulier cet appareil n est pas appropri pour gonfler les pneus Le gonflage des pneus doit tre r alis en cage de gonflage homologu e Le constructeur ne peut pas tre con sid r comme responsable des dommages ventuels caus s par des emplois impropres enon s et mat sonn s 1 2 G N RALIT S Ce manuel fait partie int grante du produit lire atientivement les instructions et les notices explicatives contenues dans ce manuel puisqu elles donnent des indi cations importantes pour ce qui conceme la s cunt d emploi et l entretien 1 3 REGLES G N RALES DE S CURIT L EMPLOI DE L APPAREIL EST PERMIS SEULEMENT AU PERSONNEL O
54. b die Reifendemontage nicht durch einfachen Druck erreicht wer den kann wie unter 95 2 beschne ben Abb 43 1 Alle alten Ausgleichsgewichte von der Felge entfemen Das Ventil he rausnehmen und die Luft aus dem Reifen lassen 2 Die Abdr ckscheibe am Felgenrand ansetzen und die Radinnenseite ab dr cken wie unter 95 2 3 beschrie ben 3 Die Aufsenseite auf gleiche Weise abdr cken wobei darauf zu achten it das Ventil nicht besch digt wird Abb 44 4 Beide W lste und die Felgenoberfla che schmieren Abb 45 5 Den Montagehaken zwischen Wulst und Felge einh ngen Abb 46 36 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C John Bean beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual 6 Lift the chuck arm to move the hook tool away from the rim edge 1 or 2 3 cm Move the tool towards the outside to apply the long tire bar Fig 47 7 Tum the chuck counter c loc kwise un til the outer bead is completely de mounted Fig 48 8 If the tire is tube type push the valve stem towardsthe inside of the rim 9 Lift the toolholder arm to the rest pos tion Shift the tire from the rim moving the chuck arm towardsthe insde this will make it much easier to extract the tube Fig 49 10 Place the hooktoolasin Fig 50 The edge of the hook should be about 2 3 cm 1 away radially from the rim edge and about 2 3 cm 1 to the outside 11 Pu
55. ce and operational requirements of the ma chine are covered in this manual STORE THIS MANUAL IN A IN SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE MACHINE ss 1 1 USE LIMITATIONS The John Bean T8056 model tire changer is intended to be used as a device to demount and mount tube less truck tires with the following specifications Maximum tire diameter 2350 mm 92 1 Maximum tire width 1100 mm 43 1 0 INTRODUCTION F licitations pour avoir achet le d monte pneus lectro hydraulique John Bean T8056 Cette machine est d emploi facile s r et fiable Avec un minimum d entretien et de soin ce d monte pneus vous garan tit de nombreuses ann es de travail rentable et sans probl mes Les instructions sur l emploi l entretien et les modalit s d emploi sont d cri tes manuel IN CONSERVER 1 SOIG NEUSEMENT MANUEL POUR CONSULTATION LIRE ATIENTIVEMENTCE MANUEL AVANT D UTILISER LA MACHINE 1 1 DESTINATION D EMPLOI Le d monte pneus mod le John Bean T8056 est destin tre em ploy comme dispositif pour le d montage et le montage de pneus tu beless sans chambre air pour camions avec les caract ristiques suivantes Dia metre maximum mm 2350 92 1 Largeur maximum mm 1100 43 1 0 EINLEITUNG Mit dem Kauf der elektrohydrauli schen Reifenmontier maschine John Bean T8
56. ch eine Sichtkon trolle m glich ist Im Zweifelsfall das nicht in Betrieb nehmen und Fachpersonal hinzuziehen Das Verpackungsmaterial Plastikt ten Polystyrol Nagel Schrauben Holz usw nicht versreuen und ge den jeweilig geltenden Abfall beseitigungs vorschriften entsorgen BEIM AUSPAC KEN IMMER IN HANDSC HUHE TRAG EN UM KRATZER UND SC H RFUNG EN DURC H DEN KONTAKT MIT DEM VERPACKUNG SMA TERIAL ZU eg e deg eg wn Modell T8056 G B FR DE Ausgabe C John Bean beh lt sch dasRecht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual 2 2 INSTALLATION AREA Installthe machine in a covered and dryarea The installation of the machine re quires a free space of at least cm 500x500 16 5 x16 5 Fig 9 Make sure that from the operating position the user can see all of the machine and the surrounding area The operator shall forbid in such an area the presence of non authorized persons and of objects which may create possible hazards The machine shall be installed on a horizontal floor preferably even Do not install the machine on a sinking or iregular floor In case the machine is installed on a raised floor or on a service vehicle the floor must have a capacity of at least 15000 N m 1500 kg m or 330 lbs x sqft he machine must be secured to the floor through the holes provided in the cabinet Expansion screws 12x120 mm orbolts 12x80m
57. chlosreifen bis 13 Breite 4021967 56 Venangerungen Abb 7 Sind notwendig um Felgen ohne Flansch mit Durchmesser ber 32 zu spannan 12 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C John Bean beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Fig 7 Operatorsmanual Notice d utilisation Betriebsanleitung 1 9 DISPOSITIFS DE S CURIT 1 9 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN John Bean T8056 1 9 SAFETY DEVICES This machine has several protectors to prevent compression or crushing hazards The rotation speed of the chuck has been limited to a maximum of 8 pm to prevent dragging or entrapping hazards There isan emergency button on the portable control unit Form T8056_GB FR DE Release C Snap on reservesthe right of modific ation without notic e Cette machine est quip e de diff rentes protections pour viter les ris ques d crasement ou de compres sion La vitesse de rotation de l arbre a t limit e un maximum de 8 t min pour viter les risques d entra inement ou d engouffrement Un intemupteur de secours est pr sent surle p dalier mobile Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean Dieses Ger t wurde mit verschiede nen Schutzeinric htungen zur Vermei dung von Quetsch und Stauchge fahren ausgestattet Die Spannfutterdrehgeschwindigkeit wurde auf 8 U min begrenzt um Ge fahren des Mitgerissenwerdens oder Sic h Verfangens zu ve
58. ck that the power supply hasan automatic circuit breaker with a dif ferential circuit set at 30 mA The electric motor operates in a wide voltage range plus 10 minus 7 and frequency range 50 or 60 cy cles and hasa class of insulation sui table forhot and moist climates 3 2 MOTOR ROTATION CHECK 32 CONTR LE DU SENS DE ROTATION DU MOTEUR Once the machine is hooked up tum the machine on using the ON OFF switc h Ensure that the rotation direction of the pump is the same as indicated by the arrow on the motorcover If not reverse any two phase cables on the plug i e reverse the brown and the blue cable ANY DAMAGE CAUSED BY THE NON APPLICATION OF THE ABOVE INSTRUCTIONS SHALL NOT BE DEBITED TO THE MANUFACTURER AND WILL VOID THE WARRANTY Lac rm rm mm Form T8056_GB FR DE Release C John Bean reservesthe right of modific ation without notice TOUTDOMMAGE D RIVANT DU NON RESPECT DES INDICATIONS CI DESSUS NE Notice d utilisation Contr ler si l installation de distribu tion est pourvue d un dispositif d inter ruption automatique contre les surin tensit s quip d un diff rentiel ta lonn 30 mA Le moteur lectrique travaile avec une grande tol rance de tension plus 1096 moins 796 et de fr quence 50 ou 60 Hz et il est climatis stan dard pour travailler en zones climat chaud et humide Apr s avoir effectu le branchement lectrique allumer la machine en utilisa
59. e lorsque les v rins hydrauliques ne sont pasactionn s REMARQ UE mE IL EST CONSELL D TENDRE LA MACHINE APR S CHAQUE OP RATION DE MONTAGE OU DE D MONTAGE 9 L INTERVALLE DE TEMPS AVANT L OP RATION SUCCESSIVE EST SUP RIEUR 5 MINUTES 2 Preser la p dale de rotation de droite l arbre toume dansle sens des aiguilles d une montre Presser l autre p dale l arbre toume dans le sens inverse 3 Actionner le levier du manipulateur Fig 11 en position A le bras porte arbre se d place versle haut Actionner le levier Fig 11 en pos tion B le bras porte arbre se d place versle bas Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean Betriebsanleitung 4 0 MASCHINENBEDIENUNG Vor Inbetriebnahme der Reifenmon tiermaschine sollten Sie sich mit der Lage und Funktionsweise aller Steuer teile vertraut machen 1 Zum Einschalten des Ger ts den Hauptschalter in Position 1 drehen und den R ckstellknopf dr cken der Motor der Hydraulikpumpe l uft an und bleibt bis zum Ausschalten des Ger te eingeschaltet Solange die Hydraulikzylinder nicht bet tigt wer den ist der Energieverbrauch mini mal HINWEIS I ES EMPFIEHLT SICH DAS G ER T NACH J EDEM MONTAGEVORGANG AUSZUSC HA LTEN WENN DER ZEITLIC HE ABSTAND ZUM DARAUF FOLG ENDEN ARBEIITSVORGANG L NGER ALS 5 MINUTEN IST 2 Das rechte Pedal f r die Spannfutter drehung niederdr cken das Spann futter dreht im Uhr
60. e d utilisation LES CABLES LECTRIQUES DOIVENT TRE CONSERV S EN BON TAT LE CARTER DE S CURM ET LES DISPOSITIFS DE S CURIT DOIVENT TRE ACTIFS ET DOIVENT FONCTIONNER CORREC TEMENT LA ZONE DE TRAVAIL DOIT TRE PROPRE LES ENDROITS D SORDONN S FAVORISENTLES AC CIDENTS VITER LES SITUATIONS DANG EREUSES NE PAS UTILISER D OUTILS PNEUMATIQUES OU LECTRIQUES DANS DES LIEUX HUMIDES ET GLISSANTS NE PAS LES EXPOSER AUX INTEMP RIES INTERDIR N IMPORIE QUI DE SIATONNER DEVANT LA ROUE PENDANT L OP RATION DE MONTAGE DES PNEUS OU DE BLOCAGE DE LA ROUE LA ZONE DE TRAVAIL DOIT TRE BIEN CLAIR E LA MACHINE DOIT ETRE TRE AXE AU SOL TOUTES LES INTERVENTIONS N SUR L INSTALLATION LECTRIQUE DOIVENT TRE R ALIS ES PAR UN PERSONNEL PROFESSIONNELLEMENT I QUALIR TOUTES LES R PARATIONS DOIVENT TRE EFFEC TU ES PAR DES TEC HNICIENS AGR S Mod le T8056_ GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean Betriebsanleitung ELEKTRISC HE KABEL M SSEN IN GUTEM ZUSTAND GEHALIEN WERDEN DER RADSCHUTZ UND DIE ANDEREN SIC HERHEITSVO RRIC HTUNG EN M SSEN IMMER FUNKTIONSBEREIT GEHALTEN WERDEN DAS ARBEITSUMFELD IST SAUBER ZU HALTEN UNORDNUNG BEG NSTIGT UNFALLE GEFAHRENSITUATIONEN UNBEDINGT VERMEIDEN PNEUMATISCHE ODER ELEKTRISCHE WERKZEUGE NICHT IN FEUC HTEN ODER RUTSC HIG EN R UMEN VERWENDEN UND NICHT DEN UNBILDEN DES WETTERS AUSSETZEN W HREND
61. e la jante 3 Postionner le crochet comme le montre la Fig 51 l extr mit du crochet doit tre une distance de 2 3 cm 1 environ du bord de la jante et de 2 3 cm 1 de l ext BLOCAGE N EST PAS INSERE 1 Fig 51a i Toumer l arbre dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le premier talon soit mont Enlever l tau 5 Ins rer la chambre air si elle est pr sente a l int rieur du pneu et fixer la soupape la jante 6 Accrocher l tau de montage sur le bord ext rieur de la jante 11 h et avec la soupape 10 h de mani re accrocher le talon ext rieur Si n ces saie se servir de l outil pour cr er l es pace pourins rerl tau Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean Betriebsanleitung 5 9 MONTAGE VON LANDWIRTSCHAFTS UND EM RADERN AUF TI EFBETTFELGEN L Beide W lse und die Felge reichlich sc hmieren 2 Die Montierklemme am Aufsenrand der Felge in 9 UhrStellung ansetzen Den Reifen auf die Arbeitsplattform rollen und ebenfalls an der bereits am Felgen hom befestigten Montierklemme ein hangen 3 Den Montagehaken wie in Abb 51 pos tionieren Die Spitze des Montageha kens mu nach oben und von aufsen jeweils ca 2 3 cm 1 vom Felgenhom entfemt sein SPANNBOLZIN FUR DAS WERKZEUG 1 Abb 51a NICHT Das Spannfutter im Uhrzeigersinn soweit drehen bis der erste Wulst montiert ist Die Montierklemme abnehmen
62. e la jante 2 3 cm D placer l outil vers l ext rieur pour pouvoir ins rer le levier sou l ve talons long Fig 31 4 Toumer l arbre dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu ce que le talon ext rieur soit compl te ment sorti Fig 32 5 D monter le talon int rieur l aide du disque d talonneur suivant la description du 5 2 7 Fig 33 Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuelJohn Bean Betriebsanleitung 5 4 DEMONTAGE VON LKW SCHLAUCHLOSREIFEN BER 13 DUPLEX SUPERSI NGLE BREI TE HINWEIS DIESER VORGANG KANN NUR MIT DEM MONTAG E DEMONTAG EWERKZEUG DURC HG EF HRT WERDEN T Den Reifen abdr cken wie unter 95 2 1 bis 5 2 6 beschrieben 2 Bei diesem Reifentyp ist eine gleich Demontage wie unter 35 2 7 beschrieben nicht moglich Den Montagehaken zwischen Wulst und Felge einhangen 3 Den Hubam heben um das Werk zeug vom Felgenhom freizustellen 2 3 cm Das Werkzeug nach au en bewegen soda das lange Montier eisen angesett werden kann Abb 31 4 Das Spannfutter gegen den Uhrzei gersinn drehen bis der aulsere Wulst vollkommen demontiert ist Abb 32 5 Den inneren Wulst mit der Abdr ck scheibe demontieren wie unter 95 2 7 beschrieben Abb 33 30 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C John Bean beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual 5
63. echseln e Vertragskundendienst rufen 45 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C Snap on beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual TROUBLE e Speed reduction of the hydraulic mouvements CAUSE e The oil filter of the oleodinamic circuit is partially blocked REMEDY Replacing the filter Form T8056 GB FR DE Release C John Bean reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation ANOMALIES e Diminution de la vitesse des mouvements hydroliques CAUSES e filtre de l huile du circuit ol o dynamique est partiellement engor g REMEDES e Remplacement du filtre Mod le T8056_ GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean Betriebsanleitung STORUNG e Geschwindigkeitsabnahme der hyd ra ulischen Bewegungen URSAC HEN e Der Olfiter des o ldynamischen Kreis ist teilweise versto pft ABHILFE e Filtersauswechselung 46 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C John Bean beh lt sch dasRecht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 BLANK PAGE 47 Zenter EQquipIinmernt Snap on Equipment Srl a unico socio Via Prov Carpi 33 42015 Correggio RE ITALY Tel 39 0 522 733600 39 0 522 733489 Fax 39 0 522 733610 E mail corrcs Qsnapon com Internet www snapon equipment eu P N ZEEWHGB518A03 copyright 2012 Rel C March 2012 SOE Digital Code J BEAN T8056 03 12 ZEEWH521A0
64. g ltig nicht mehr eingesetzt werden wird die sofortige Stillegung durch Entfemung des An sc hlufSkabels empfohlen Das Ger t ist als Sondem ll anzuse hen in gleichartige Teile zu zerlegen Metall Plastik Ole usw und gem den jeweils geltenden Abfallbesei tungsvorsc hriften zu entsorgen 42 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C John Bean beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual 10 0 TROUBLE SHOOTING TROUBLE e Pump motor tums but none of the hydraulic movements works CAUSE e The automatic circuit breaker is off e fuse of the low voltage section is blown e Transformer isbumt out REMEDY e Disconnect the machine from electric supply Open the electric cabinet and check the automatic Circuit breaker and low voltage fuses Reset the circuit breaker or replace the fuses as needed THIS OPERATION CAN BE PERFORMED ONLY BY QUALIFIED PERSO NNEL e Call the authorized service center for assistance TROUBLE e Pump motor does not tum but the chuck motoroperates normally CAUSE The thermal safety switch protect ing the hydraulic motor is was acti vated REMEDY e Disconnect the machine from electric supply Open the electric cabinet and reset the thermal safety switch THIS OPERATION CAN BE PERFORMED ONLY BY QUALIFIED PERSO NNEL Form T8056_G B FR DE Release C Snap on reservesthe right of modific ation without notic e Notice d ut
65. her Anschlufs 400 VAC 3 50 60 Hz 9 5A 1 3 1 8 kW 1 8 2 5 HP Puissance moteur pomp 1 5 kW 2 HP Chuck capacity 14 32 Puissance moteurarbre 1 3 1 8 kW 1 8 2 5 HP isis d Hospes cit MN Max tire diameter 2350 mm 92 1 2 Blocage jante 14 32 Pan od OS FT E Max tire width 1100 mm 43 Diam tre maxi pneu 2350 mm 92 1 2 eine EE Max chuck torque 3100 Nm 2268 Largeur maxi pneu 1100 mm 43 n messer de SC fodbs Couple maximum l arbre 3100 Nm 2268 ftxlbs Max Spannfutter Clamping power GOKN Force blocage jante 60 KN 3100 Nm 2268 fodbs Chuck rotation speed 4 8 rpm Vitesse rotation arbre 4 8 t min Spannkraft GOKN Greg Emission acoustique lt 704 DrehgeschwindigkeitSpannfutter 4 8 U min Schalldruck lt 70dBA 10 Form T8056 GB FR DE Release C John Bean reservesthe right of modification without notice Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuelJohn Bean Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C John Bean beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor Operatorsmanual Notice d utilisation Betriebsanleitung John Bean T8056 1 6 DIMENSIONS OF THE MACHINE 1 6 DIMENSIONS DE LA MACHINE 1 6 MASCHINENABMESSUNGEN Fig 2 Fig 2 Abb 2 1 7 STANDARD ACCESSORIES Fig 3 1 7 ACCESSOIRES D ORIGINE Fig 3 1 7 SERIENZUBEH R Abb 3 0001418 Shore tire tool 30001418 Levier court soul ve pneu 0001418 Montiereisen kurz 4004461 Long tire
66. ight of modification without notice Notice d utilisation 4 Actionner le levier du manipulateur Fig 11 en position C le ch ssis du brasse d place versla droite Actionner le levier Fig 11 en pos tion le ch ssis chariot se d place vers la gauche 5 En actionnant les manipulateurs dans l une des positions diagonales les deux mouvements contigus sont r alis s simultan ment Cette op ra tion permet d conomiser du temps dans les op rations interm diaires mais n cessite un minimum de prati que REMARQUE S L UN DES DEUX MOUVEMENTS HYDRAULIQUES ACTIONN S ARRIVE EN FIN DE COURSE LA VITESSE DE L AUTRE R SULTERA CONSID RABLEMENT R DUITE POUR AVOIR UNE VITESSE D OP RATION NORMALE INTERRO MPRE LA COMMANDE COMBINEE ET ACTIONNER UNIQ UEM ENT LE M O UV EM ENT SOUHAITE 6 Pour soulever le bras porte outil ap puyer sur la p dale 1 Fig 12 et saisir le levier 2 Fig 12 Le bras est quili br par un m canisme ressort et l effort demand est minimum Si on veut bloquer le bras dans la position de travail sassurer de le bloquer nergiquement La construction m tallique solide neutralisera la pouss e Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuelJohn Bean Betriebsanleitung 4 Den Steuerkn ppel Abb 11 in Postion C bewegen der Spannfutterahmen fa hrt nach rechts Den Kn ppel Abb 11 in Postion D be wegen der Spannfutterahmen f hrt nach links 5 Wi
67. ilisation 10 0 RECHERCHE ANOMALI ES ANOMALIES La pompe fonctionne mais au cune commande n est active CAUSES ntemupteur automatique du cir cuit d clench Fusible de la section basse ten sion br l Transfomateur court circuit REMEDES D brancher la machine du r sau lectrique Ouvrir la bofte du syst me lectrique et contr ler l intemupteur automati que et les fusibles basse tension R tablir lintemupteur ou remplacer les fusibles CETTE OP RATION PEUT TRE EFFECTU E EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL QUALIFI Appeler un centre de service apr s vente autoris ANOMALIES Le moteur de la pompe ne fonc pas mais celui de l autocen treur fonctionne dans les deux direc tions CAUSES ntemupteur magn tothemique qui prot ge la pompe hydraulique actif REMEDES D brancher la machine du seau lectrique Ouvrir la bofte du syteme lectrique et r tablir l inter rupteur magn tothemique OP RATION TRE EFFECTU E EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL QUALIFI Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean Betriebsanleitung 10 0 FEHLERSUCHE SIORUNG e Die Pumpe funktioniert aber Steuerbefehle werden nicht ausge f hrt URSAC HEN e Automatikschalter ausgeschaltet e Sicherung aus dem Niederspan nungsbereich durchgebrannt e Trafo durchgebrannt ABHILFE e Die Maschine vom Netz
68. is chariot bras 5 Spannfutteram 6 Self centering chuc 5 Bras porte arbre P 7 Jaws 6 Selbstzentrierendes Spannfutter Ig 8 binet 6 Arbre d autocentrage 7 Spannklauen 9 KEE 7 Griffes d autocentrage 8 Schaltkasten 10 Reset button 8 Centrale lectrique 9 Hauptshalter 11 8 position switch 9 Interrupteur g n ral 10 R c kstellknopf 12 Chuck switch 13 Emergenc y stop 14 Chuck rotation control pedal 1 5 SPECIFICATIONS Electric hydraulic tire changer for tubeless truc k wheels 10 Touche de raz 11 Manipolateur 8 positions 12 Manipolateur ouverture fermeture arbre 13 Interrupteur de secours 14 P dalier rotation autocentreur 1 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES D monte pneus lectro hydraulique pour pneus de camion tubeless sans 11 Steuerkn ppel 8 Positionen 12 Steuerkn ppel Offen und Schlie en des Spa nnfutters 13 Not Aus Sc halter 14 Pedalsteuerung f r Spannfutter drehung 1 5 TECHNISCHE DATEN Elektrohydraulische Reifenmontier maschine f r LKW Iraktorund EM Weight with standard acc 761 kg 1674 lbs chambre ain Reifen mit und ohne Schlauch Electric specifications 400VAC 3ph 50 Poids avec accessoires en dotation 60Hz 9 5A 761kg 1674105 2 Hydraulic motor power 1 5 kW 2 HP Caract ristiques lectriques Masc hinengewic ht mit Serienzubehor Chuck rotation motor power 400VAC 3 50 60Hz 9 5A 761 kg 1674 Ibs Elektrisc
69. lisation 4 Toumer lautocentreur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le pneu soit compl tement mon t Veiler ce que le talon ext rieur descende dans le creux de la jante quand l tau est en position diam tralement oppos e l outil Fig 37 I N ESSAYEZ JAMAIS DE BLOQUER LE PNEU SUR LA ANTE DE VOS MAINS b MN ARR TER L AUTOCENTREUR AVANT D AVOIR EFFECTU UN TOUR COMPLET POUR VITER D T RIORER L TAU ETLA J ANTE NE PAS GONRER LE PNEU N SUR LA MACHINE LA MACHINE N EST PAS UN DISPOSITIF POUR LE POUR LA ROUE LA PLACER DANS UNE CAGE HOMOLOGU E Mod le T8056 GB FR DE Release Document non contractuel John Bean Betriebsanleitung 4 Die Spannvorichtung im Uhrzeiger sinn drehen bis der Reifen ganz mon tiert ist Sicherstellen der u ere Wulst ins Tiefbett gleitet wenn sich die Montierklemme genau gegen ber vom Werkzeug befindet Abb 37 fN NIEDIE H NDE VERWENDEN UM DEN REIFEN IN DER DIE SPANNVORRICHTUNG IN ANHALTEN BEVOR ENE GANZE UMDREHUNG AUSGEF HRT IST UM DIE BESC H DIG UNG VON MONTIERKLEMME UND FELG E ZU VERMEIDEN DEN REIFEN NICHT AUF DER N MASCHINE AUFPUMPEN DIE REIFENMONTIERMASCHINE IST KEINE REIFENF LLVORRICHTUNG DAS REIFENF LEN DARF NUR IN EINEM VORSC HRIFTSM SSIG EN 5 DURCHGEF HRTWERDEN 32 Modell
70. ly bolted to the floor Attach the electric cabinet firmly e Checkvoltage on electric supply THIS OPERATION CAN BE PERFO RM ED ONLY BY QUALIFIED PERSONNEL Form T8056 GB FR DE Release C John Bean reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation ANOMALIES L ntemupteur magn tothermique qui prot ge le moteur de la pompe se d clenche facilement CAUSES Tension lectrique d alimentation de la machine trop basse REMEDES Contr ler la tension du r seau lectrique CETTE OP RATION PEUT TRE EFFECTU E EXC LUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL QUALIFI ANOMALIES L ntemupteur automatique du cir cuit se d clenche facilement CAUSES La machine n est pas fix e au sol de mani re stable La du sys me lectrique n est pasfix e de maniere stable La tension lectrique d alimenta tion est trop basse REMEDES Contr ler si la machine est fix e au sol de mani re stable Fixer la bote du systeme lectri que de facon ce qu elle ne vibre plus Contr ler la tension d alimenta tion CETTE OP RATION PEUT TRE EFFECTU E EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL QUALIFI Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuelJohn Bean Betriebsanleitung STORUNG e Der magnetothermmische Schutz schalter am Pumpenmotor schaltet leicht ab URSAC HEN e u niedrige Versorgungsspannung ABHILFE e Netzspannung berpr fen DIESE
71. m shall be used Drill 12 mm holes in the floor flush with the holes provided in the cabinet Place the nogs into the holes drilled in the floorand move the machine so that the holes of the cabinet are flush with the holes in the floor Tighten the screwsto 70 Nm 51 ftxlb Form T8056 GB FR DE Release C Sna p on reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation 2 2 LIEU D INSTALLATION Installer la machine dans un lieu cou vert sec et si possible clos L installation de la machine n cessite un espace utile d au moins 500x500 cm 16 5 x16 5 Fig 9 Sassurer que l op rateur soit m me de visualiser tout l appareil et la zone environnante de sa postion de commande L op rateur doit interdire dans cette zone la pr sence de personnes non autoris es et d objets qui poumaient tre une source de danger la machine doit tre mont e sur un plan horizontal lisse de pr f rence Eviter les plans souples ou disjoints Si la machine doit tre install e sur des entresols ou des soupentes les plans doivent avoir une port e de 15000 N m au moins 1500 kg m ou 330 Ibs x sqft La machine doit tre fix e au solau moyen des si ges comespondants pr sents sur l embase Il faut utiliser des chevilles pour vis de 12x120 mm ou desboulons 12x80 mm Pratiquerdestrousa la hauteur des ouvertures pr vues au moyen d une perceuse avec foret de 12 mm In troduire les chevilles dans les orifices r
72. nd HINWEIS EM REIFEN FELGEN SIND NORMALERWEISE SEHR SCHWER DESHALB EMPFIEHLT DER EINSATZ EINES 5 1 HEN HEBEZEUG S Bei Reifen mit Schlauch das Ventil in 12 Uhr Stellung positionieren um das Einsetzen des Ventils in den Schlitz in der Felge zu erleichtem 2 Den Reifen in die Felge schieben in dem die Plattform nach innen verfah ren wird und falls n tig unter Zuhilfe nahme derAbdr ckscheibe 3 Die beweglichen Teile der Felge montieren 4 Ein Ende des Sprengrings in die Rille einlegen und die Montage mit Hilfe derAbdr ckscheibe zu Ende f hren In der Anfangsphase das Sprengrin gende mit einem Hebel in der Rille halten Abb 42 DEN REIFEN NICHT AUF DER N MASCHINE AUFPUMPEN DIE REIFENMONTIERMASCHINE IST KEINE REIFENF LLVORRICHTUNG DAS REIFENF LEN DARF NUR IN EINEM VORSCHRIFTSM SSIG EN l 5 DURC HG E FUHRT WERDEN 35 Modell T8056_ GB FR DE Ausgabe C Snap on beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual 5 8 DEMOUNTING TRACTOR AND O T R WHEELS WITH ONE PIECE RIMS These wheels may be tube type or tubeless The rim has a slightly conical surface and a very high rm flange Fig 43 which does not allow you to de mount the tire by simple pressure as described in 25 2 1 Remove all wheel weights from the rim Remove the valve stem or core and deflate the tire 2
73. ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Fig 16 Operatorsmanual 5 2 DEMOUNTING TUBELESS TRUCK TIRES UP TO 13 WIDE The tubeless truck tires are mounted on drop center rims with a conical base It is possible to demount these tires simply by pressure with a proper lubrication Fig 17 1 Remove all wheel weights from the rim Remove the valve stem or core and deflate the tire 2 Position the bead breaker disc or tubeless roler option as shown in Fig 18 Fig 19 Form T8056 GB FR DE Release C John Bean reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation 5 2 D MONTAGE DE PNEUS TUBELESS POUR CAMI ON J USQU A 13 DE SECTI ON Les pneus pour camion sans cham bre air tubeless sont mont s sur des jantes base conique Il est pos sble de d monter ces pneus au moyen d une simple pression apr s graissage opportun Fig 17 1 Enlevertoutes les masses de la jante Enleverla valve et d gonflerla roue 2 Positionner le disque d talonneur ou le galet tubeless option comme montr sur la Fig 18 et la Fig 19 Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuelJohn Bean Betriebsanleitung 5 2 DEMONTAGE VON LKW SCHLAUCHLOS REI FEN BIS 13 QUERSCHNI TT LKW Sc hla uc hlosreifen tubeless werden auf Felgen montiert dessen Felgenbett konisch ausgebildet ist Diese Reifen k nnen durch einfachen Druck demontiert werden wenn vor he
74. porte arbre de faire rentrer tous les v rins hydrauliques et de d tacher toutes les sources d nergie de la machine Prot ger toutes les pi ces qui pour raient tre endommag es prot ger les tuyaux hydrauliques contre l ventuel endommagement d au proc d de s chage Si l on utilise nouveau la machine contr ler l tat des parties pr c demment prot g es et effectuer un premier essai avant de remettre la machine en fonction 9 0 D MOLI TI ON Si l on d cide de ne plus utiliser la machine on recommande de la rendre inop rante en coupant le c ble lectrique Consid rer la machine comme un d chet sp cial la diviser en parties homog nes et liminer celles ci sui vant les r gleslocales en vigueur Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuelJohn Bean Betriebsanleitung Bei einer l ngerfristigen Stillegung der Maschine 6 Monate oder l nger ist es notwendig den Spannfutterarm ganz nach unten zu fahren sowie alle Hydraulikzylinder ganz einzufahren und die Maschine vom Netz zu neh men Ale empfindlichen Maschinenteile sch tzen ganz besonders die Hyd raulikschlauche vor Besch digungen sch tzen die auf Austrocknen zu r c kzuf hren sind Vor der Wiederinbetriebnahme die Leistungsfahigkeit der seinerzeit ge sch tzten Maschinenteile berpr fen und eine Funktionskontrole des ein wandfreien Maschinenbetriebs vor nehmen 9 0 VERSCHROTTUNG Soll das Gerat ent
75. r eine entsprechende Schmierung erfolgt ist Abb 17 1 Alle Ausgleichsgewichte von der Fel ge entfemen Das Ventil herausnehmen und die Luft aus dem Reifen entweichen las sen 2 Die Abdr ckscheibe oder die Schlauchlosreifenrole auf Anfrage wie in Abb 18 und in Abb 19 gezeigt positionieren 24 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C John Bean beh lt sch dasRecht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual 3 Lift or lower the chuck so that the bead breaker disc or tubeless roller remains close to the rm edge Tum the chuck counter clockwise and at the same time shift the chuck am support little by little outwards to de mount the tire Continue to tum the chuck and lubri cate the bead and the rim liberally with an approved lubricant USE ONLY SPECIHC LUBRICANTS FOR TIRES AND WHEELS APPROVED LUBRICANTS DO NOT CONTAIN WATER PETROLEUM i PRODUCTS HYDROCARBON S OR SILICONE Raise the toolholder arm to the rest position 5 Move the toolholder arm to the inter nalposition Lowerthe and secure Bring the tool in contact with the in nerbead 6 Break the innerbead asdescribed in point 3 above Ze Continue rotating the chuck moving the chuck am inwards until the beads are demounted from the rim Fig 20 and Fig 21 Form T8056 GB FR DE Release C Sna p on reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation
76. rd der Seuerkn ppel in eine der Dia gonalsellungen gebracht werden die beiden anliegenden Bewegungen gleichzeitig ausgef hrt Diese Steuer m glichkeit bietet eine erhebliche Zeit erspamis bei komplexen Bewegungsa b outen erfordert aber ein Minimum an bung HINWEIS WIRD BH HNEM DER BEDEN VERFAHRWEG E DER ANSCHLAG ERREIC HT REDUAERT SICH AUIOMATISCH DIE FAHRG ESC HWINDIG KEIT DER ANDEREN BEWEGUNG ERHEBLCH IN DIESEM FALL DIE BEWEG UNG SKOM BINA TION ZAJR CKNEHMEN UND NUR DEN G EW NSCHTEN VERFAHRWEG ANSIEUERN DAMM DIE NORMALE FAHRG ESC HWINDIG KET WIEDER ERREICHT WIRD 6 Zum Anheben des Werkzeugarms das Pedal 1 Abb 12 niederdr cken und den Hebel 2 Abb 12 in die Hand neh men Der Am is auf einem Fedeme chanismus gelagert und daher ist die n tige Krafta nstrengung minimal Soll der Werkzeugarm in Arbeitsstellung ametiert werden dann den Arm mit ei ner kr ftigen Bewegung nach unten dr cken Die solide Bauweise fangt die sen Schub leicht auf 20 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C John Bean beh lt sch dasRecht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Operatorsmanual IF THE TOOLHOLDER ARM IS NOTCORRECTLY LOCKED IN i THE WORKING POSTMON SERIOUS INJ URI MAY RESULT TO THEOPERATORANDTO i i THE MACHINE To tum the tool depress the handle 1 Fig 13 Release the handle to lockthe tool 8 To open and close the chuck oper ate the appropriate con
77. reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation 7 Positionner le crocher d talonneur comme d crit au paragraphe 35 5 2 Toumer l arbre dansle sens des aiguil les d une montre jusqu a ce que le talon soit compl tement mont Si n cessaire utiliser la bare presse talon pour maintenir le talon au fond de la base Fig 52 NE PAS GONHER LE PNEU IN SUR LA MACHINE LA MACHINE N EST PAS UN DISPOSITIF POUR LE POUR LA ROUE LA PLACER DANS UNE CAGE EK HOMOLOGUEE 6 0 ENTRETI EN N AVANT OP RATION D ENTREMEN OU DE R PARATION V RIRER L ABENCE DE ROUES MONT ES SUR L ARBRE ET LE D BRANCHEMENT DE LA MACHINEDUSECTEUR Graissertous les points dot s de grais seurune fois par mois Fig 53 2 Contr ler une fois par mois le niveau de l huile du r ducteur Fig 54 Le bras porte arbre doit tre compl te ment abaiss lorsque l on r alise le contr le Mod le T8056 GB FR DE Release Document non contra ctuel John Bean Betriebsanleitung 7 Den Montagehaken wie unter 95 5 2 ansetzen Das Spannfutter im Uhrzei gersinn soweit drehen bis der Wulst vollst ndig montiert ist Falls n tig den Wulstniederhalter verwenden um den Wulst im Tiefbett zu halten Abb 52 DEN REIFEN NICHT AUF DER N MASCHINE AUFPUMPEN DIE REIFENMONTIERMASCHINE IST KEINE REIFENF LLVORRICHTUNG DAS REIFENF LEN
78. rieure de la jante et les ta lons du pneu Fixer l tau de mon tage Fig 24 au bord ext rieur de la jante avec la valve 11 heures et l tau 12 heures Si la jante est en t le l g re la forme du bord pourrait emp cher de fixer l tau standard Dans ce cas utiliser l tau pour jantes en t le en option L tau peut tre fix comme montr sur la fig 25 ou 26 Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean Betriebsanleitung 5 3 MONTAGE VON LKW SCHLAUCHLOSREI FEN BIS 13 QUERSCHNI TT 1 Die ganze Innenfl che der Felge und die Reifenw lste gro z gig schmie ren Die Montageklemme am Fel genaufsenrand anbringen Abb 24 wobei das Ventil in 11 Uhr Position und die Klemme in 12 Uhr Position stehen mu Handelt es sich um eine ALU Felge konnte die Form des Felgenhoms das Anbrngen einer Standardmontage unm glich machen In diesem Fall ist eine Spezialklemme f r Alufelgen zu verwenden Sonder zubeh r Diese Klemme kann dann wie in Abb 25 oder 26 gezeigt befes tigt werden 27 Modell 78056 GB FR DE Ausgabe C Snap on beh lt sich dasRecht zu nderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Fig 25 Fig 26 Operatorsmanual 2 Move the chuck am all the way down Roll the tire on the footboard and hang it onto the mounting Clamp Fig 27
79. rmeiden An der tragbaren Steuersaule ist ein Not Aus Schalter vorhanden 13 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C Snap on beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor Operatorsmanual 2 0 CARRIAGE INSTRUCTIONS The machine is crated in a wooden box of appropriate strength The boxis mounted on a pallet Handling of the machine must be performed with an appropriate lifting device fork lift Fig 10 2 1 UNCRATING INSTRUCTIONS Uncrate the machine paying atten tion when removing the nails or dur ing any other operation which may be hazardous After removing the crate check for any visible damage to the machine and its components If in doubt call qualified personnel for assistance The packing materials plastic bags polystyrene nails screws wood etc must be properly disposed of Place the above mentioned materi als into a trash container and dispose perlocal regulations ALWAYS WEAR GLOVES WHEN UNCRATING THE MACHINE TO PREVENT SCRATCHES OR ABRASIONS DUE TO THE CONTACTWITH PACKING MATERIALS a d Form T8056 GB FR DE Release C John Bean reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation 2 0 TRANSPORT La machine est emball e dans une Caisse en bois de robustesse appro pri e La caisse est livr e surune palette Le transport de la machine emball e doit tre effectu avec un dispositif de levage sp cial chariot l vateur Fig 8 2 1 D BALLAG
80. st ist NO ONE SHOULD STAND FRONT THE WHEEL WHEN REMOVING THE LOCK RING Von Hand oder mit Hilfe der Ab dr ckscheibe alle beweglichen Teile derFelge abnehmen 6 Den Abdr ckvorgang auf der Innen seite wiederholen wobei darauf zu achten it da das Ventil nicht beschdigt wird Abb 41 34 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C John Bean beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Fig 41 Operatorsmanual 5 7 MOUNTING TIRES RI M WHEEL MULTI PI ASSEMBLIES L Roll the tire on the footboard the tube and flap must be in place NO TE O T R TIRES AND RIMS ARE VERY HEAVY AND AN OUTSIDE LIFTING TOOL MAY BE REQUIRED For tube type only the valve should be placed at 12 o clock for easier mounting 2 Side the tire onto the rim with the footboard or with the bead breaker disc if necessary 3 Mount all the assembly components 4 Engage one edge of the lock ring in its seat and complete the mounting process with the bead breaker disc In the initial mounting phase hold the rim edge in its seat with a bar Fig 42 DO THE TIRE ON THE MACHINE THIS CONCERNING THE PROPER SERVICING TRUCK WHEELS AND RIMS MACHINE IS NOT i INFLATON DEVICE FOR INFLATION PLACE THE WHEEL IN AN APPROVED INFLATION RESTRAINT DEVICE IN THE UNITED SAES OF AMERICA CONSULT O S H A i REG U
81. t the long tire bar in between the bead and the rim 12 Rotate the chuck counter cloc kwise until the tire is completely de mounted DURING THE HNAL PHASE IN OF THE DEMOUNTING OPERATION REMOVE THE TIRE BAR AND HOLD THE TIRE WITH BOTH HANDS ORDER TO KEEP IT IN VERTICAL POSITION Form T8056 GB FR DE Release C Sna p on reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation 6 Lever le bras porte arbre de facon loigner l outil du bord de la jante 2 3 cm 1 D placer l outil vers l ext eur de mani re ins rer le levier soul ve talons long Fig 47 7 Toumer l arbre dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu ce que le talon ext rieur ne soit compl tement sorti Fig 48 8 Sil y a la chambre air pousser la soupape l int rieur de la jante 9 Eloigner le pneu de la jante en d pla ant le bras porte arbre vers l int rieur de cette facon il sera plus ais d extraire la chambre a air Fig 49 10 Positionner le crochet comme le montre la Fig 50 La pointe du cro chet doit tre 2 3 cm 1 de dis tance du bord de la jante et 2 3 cm 1 environ de l ext rieur 11 Ins rer le levier soul ve talons long entre le talon et la jante 12 Toumer l arbre dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce que le pneu soit compl tement d mont DANS LA PHASE HNALE DU IN D MONTAGE ENLEVER LA LEVI
82. to the power source check that the power supply has an efficient grounding system Connect the electric cord of the machine with a homologated plug There should be less than 1 Q be tween the ground pin and earth ground NO TE The outlet installation must be verified by a licensed electrician before con necting the tire changer NOTE The yellow with green wire in the cord isthe grounding wire Never connect the grounding wire to a live terminal Form T8056 GB FR DE Release C Sna p on reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation 3 1 BRANCHEMENT LECTRIQUE N TOUTE INTERVENTION SUR L INSTALLATION LECTRIQUE DOIT TRE R ALIS E PAR DU PERSONNEL PROFESSIONNELLEMENT QUALIR TOUTES LES R PARATIONS DOIVENT TRE EFFECTU ES PAR DES TEC HNICIENS Contr ler attentivement sur la pla quette des donn es du constructeur que les caract nstiques lectriques de l installation corespondent cel les du r seau la machine n cessite 400VCA 50 60Hz 3Ph 9 5 A les caract risiques lectriques sont indiqu es clairement sur une ti quette au bout du c ble lectrique Avant de proc derau branchement v rifier la condition des conducteurs et la pr sence d une installation de tere efficace Relier le c ble lectrique de la ma chine une fiche homologu e REMARQ UE L installation lectrique de distribution doit tre v rifi e par un lectricien avant
83. trol 1 Fig 14 SK A E RE A E NUS CR WHEN OPENING THE CHUC K ENSURE THATTHEJAWS DO NOT HITOTHER PARTS OF THE MACHINE 9 Press the Emergency SIOP button 2 Fig 14 this renders all controls inop erative Tum the emergency knob counter clockwise and press the reset button located on the electric cabinet to resume normal working conditions Form T8056 GB FR DE Release C Sna p on reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation LEM SI LEBRASN ESTPAS CORRECTEMENTBLOQU DANS LA PHASE DE TRAVAIL IL RISQUE DE PROVOQUER DES BLESSURES ET DES D G TS A L OP RATEUR ET LA MACHINE Pour toumer l outil baisser la b quille 1 Fig 13 Rel cher la b quile pour bloquer l outil 8 Pour ouvrir et fermer le centreur au tomatique agir sur le manipulateur 1 Fig 14 PENDANTL OUVERTURE DU CENTREUR AUTOMATIQUE S ASSURER QUE LES GRIFES N INTERFERENT PAS AVEC D AUTRES ORGANES DE LA MACHINE mm m m m m d Appuyer sur l intemupteur de secours 2 Fig 14 toute les commandes sont inactiv es Toumer le bouton de secours dans le sens inverse aux aiguilles d une mon tre et appuyer sur le bouton de r ta blissement plac dans la bo te du syst me lectrique pour retoumer aux nomales conditions de tra vall Mod le T8056 GB FR DE Release Document non
84. viter qu il ne tombe ou ne roule de facon in contr l e Fig 23 Mod le T8056 GB FR DE Release C Document non contractuel John Bean Betrieb sanleitung SICHERSTELLEN DASS DER AUSSERE WULST GENAU GEGEN BER VOM WERKZEUG INS TIEFBETT RUTSCHT ANDERN FALLS KANN DIE DEMONTAGE NICHT ERFOLGREICH DURCH GEF HRT WERDEN bb 22 Sich gegen ber vom Reifen aufstel len und diesen in der Endphase der Demontage mit beiden H nden fest halten um zu verhindem da der Rei fen herunterfallt oder unkontrolliert wegrollt Abb 23 26 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C John Bean beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor John Bean T8056 Fig 23 Operatorsmanual 5 3 MOUNTING TUBELESS TRUCK TIRES UP TO 13 WIDE 1 Liberally lubricate the entire inner sur face of the and the tire beads Attach the mounting clamp Fig 24 to the outer rim flange with the valve at 11 o clock and the clamp at 12 o clock If the rim is made of a ligth alloy the shape may not allow the stan dard mounting clamp to be at tached In such a case use the light alloy mounting clamp option The clamp can be used as shown in Fig 25 or 26 Form T8056 GB FR DE Release C Sna p on reservesthe right of modification without notice Notice d utilisation 5 3 MONTAGE DE PNEUS TUBELESS POUR CAMI ON JUSQU A 13 DE SECTION 1 Graisser abondamment toute la sur face int
85. zeigersinn Das an dere Pedal bet tigen das Spannfut ter dreht gegen den Uhrzeigersinn 3 Den Steuerkn ppel Abb 11 in Positi on A bewegen der Spannfuttera rm f hrt nach oben Den Kn ppel Abb 11 in Position B bewegen der Spannfutterarm fahrt nach unten 19 Modell T8056 GB FR DE Ausgabe C Snap on beh lt sch das Recht zu Anderungen ohne Vorank ndigung vor Operatorsmanual 4 Operate the control Fig 11 to posi tion C the arm support moves to the right Operate the control Fig 11 to posi tion D the camage support moves to the left 5 By operating the controls in one of the diagonal positions the two adja cent movements are achieved simul taneously This operation affords con siderable time saving in the interme diate operations but requires a little practice NO TE IF ONE OF THE TWO HYDRAULIC MOVEMENTS REAC HES THE END OF ITS COURSE THE SPEED OF THE OTHER MOVEMENT IS APPRECIABLY REDUCED INTERRUPT THE CONTROL ENGAGED AND OPERATE ONLY THE DESIRED MOVEMENT IN ORDER TO GETNORMAL OPERATING SPEED 6 To lift the toolholder arm depress the pedal 1 Fig 12 and hold handle 2 Fig 12 The arm is balanced by a spring loaded mechanism and the effort required is minimum When locking the arm into working position be sure to use enough force to ensure a properlock he heavy metal construction can easily absorb the force Form T8056 GB FR DE Release C John Bean reservesthe r

T 8056 - Snap-on Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents