Home

Instrucciones Instructions Instructions

image

Contents

1. MPO OXH Mnv koir te arneuvOeia gto vtovo PWG TNG Auyv a LED O ag9evei np ne va atnpo v tTa ta TOU K EIOT KAT TNG EEET OEI MPOOWTOU ZHMANTIKO Mpv tnv apx k xe on napaka o pe PopTt OTE TNV EowTtepik uratapia iOvtwv tO ou yia 4 TOUA XIOTOV DEG pE TN XEN TNG Tapex uevnG B ong P pTIONG Aere tny nap ypago D ption yia NETITOM pEIEG Kpat ote tN ovokeu DL3 ro wote ot Avyv e LED va OTOXE OUV TIPO TNV KaTEVOUVON TNG OAAOuOG TPOG St roon Tomofeore tN ouoKeu oe an otaon nepinou 1 25Mm anr to ppa M gTE ko kparnote TIEOL VO TO KOUUTT IOX OG A Om ap otep TI EUp TNG pov a yia nep no 1 EuTEp AETTO WoTE va evepyonoi oete tN etoupyia SE PWT G To o KOUTI OAG enitp nel eva ay ueta twv o oet Av viwv LED Kafe pop rmou evepyonoieitat n OUOKEU EVEPYOTIOIE TAL AUT UATA TO OET OTAUPOTOAWH VOU PwT G Evo oTiypia o Qyy yuad TOU KOUTIO EMSDNVOTOIEl TNV pn nowu vn s tovpyia yia cppatookonia t EuB TTIONG OE UDO EvW o va yy typa enravagp pet TN citoupyia otaupornowpu vou QWTIOO S Kot te Aou zoou TOU AKO HE TO UO OA OE an otaon arm 1 25Mm w 4 100mm ov omg to DermLite Ma ampi EOT AON ATA MEPIOTP TE TN po da B ap otep etio ZNUEIWOTE On K OE v cin ka op ei aay 1mm Om an otaon Tou EE iaxwpIguo To va OTTEMEDVOTIOUIOETg TO DL3
2. V 220 V s ttes i et elektrisk udtag d den anden f tadesoklen ende skal stikkes ind pa bagsiden a Anbring soklen p en j yn verflade Anbring Dermis Pe iver opladet N r Belt ep ladet og enten sidder i soklen eller er uden for soklen og t ndt lyser 3 gr nt og enheden kan fungere i op til 2 timer ved oan eller har nok str m til billeddann lse af ca 600 l sioner ved 30 sekunder pr unders gelse Hvis d r er mindre end 25 batterilevetid tilbage bliver 3 orange Efter ca 1 000 opladninger vil batteriets kapacitet v re forringe og batteriet kan have I a behov for udskiftning For at fjerne batterer s gummihanatazel e f res tilbage og glide helt ar ennenen Det lille hvide batteristik skal kobles oe Ae erl fjernes Is t et nyt batteri e og tilslut b atteristikket igen S t batterid ren ordentlig fast p enheden igen FORSIG IG Din DL3 anvender et specielt lithium ion batteri som kun kan k bes hos 3Gen eller hos en autoriseret forhandler af 3Gen Der m under ingen omst ndigheder anv ndes enhed Hvis der anvendes andr batteriet kan andre batteriet end det d r er beregnet til denne det beskadige enheden Der m heller ikke under nogen omst ndigheder anvendes en anden oplader Sep den der leveres med enheden Brug af fastg relsesstrop ORSIGTIG tastg relsesstropper medf rer risiko for kv lning Bus den forsigtigt r den korte tynde del af snoren SEN
3. amp Support all indirizzo www dermlite com sulle quali possibile compilare un modulo di Repair Request Oppure contattare il rivenditore 3Gen pi vicino Nessun segnale luminoso Ricaricare completamente la batteria e riprovare Se la condizione persiste possibile che il DermLite necessiti di assistenza LED guasti LED utilizzati nel DermLite sono rope ta per durare oltre 100 000 ore Se qualcuno di le LED si guasta il DermLite richiede un intervento Malfunzionamento meccanico o Contattare 3Gen per fissare un intervento di assistenza Cura e manutenzione Il DL3 progettato per funzionare senza problemi Non sono necessari n regolazioni n particolari interventi di manutenzione Non cercare mai di aprire il dispositivo per nessuna ragione Pulizia e sterilizzazione g La parte esterna del Dem te pu essere pulita o disinfettata passandovi un panno con alcool isopropilico 70 vol Non utilizzare alcoolo disinfettanti nelle zone ottiche dell unit Non utilizzare materiale abrasivo su nessuna parte o del apparecchiatura n immergere il dispositivo in liquidi Non sterilizzare in autoclave Pulizia delle lenti e dei polarizzatori Le lenti ed i filtri polarizzatori devono essere trattati come apparecchiature fotografiche di qualit elevata e uliti con apparecchiature standard per la pulizia delle em oltre che essere protetti da sostanze chimiche annose I componenti DermLite DL3 com
4. B de gauche droite remarquez quie chaque rep re indique une modification de 3 mm de la distance de lespaceur Pour mettre le DL3 hors tension appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pendant environ 1 seconde plupart des informations courantes concernant le d pannage Si votre DermLite n cessite un entretien allez sur les pages Entretien amp Assistance de www dermlite com l vous pourrez remplir un formulaire de Demande de r paration Sinon contactez votre distributeur local 3Gen Pas de lumi re Rechargez compl tement la batterie et v rifiez nouveau Si cet tat persiste votre DermLite doit faire l objet d une MISE EN GARDE Si vous utilisez votre DermLite pour intervention d entretien une imagerie par immersion dans l huile mettez de Phuile uniquement sur la peau puis placez lespaceur de plaque frontale d ploy au dessus de huile Ne laissez pas l huile entrer en contact avec les bornes de mise en charge ou le compartiment de la batterie Les DEL ne fonctionnent pas Les DEL utilis es par le DermLite sont con ues pour fonctionner plus de 100000 heures Si lune des DEL ne fonctionne pas votre DermLite doit faire l objet d une intervention d entretien Oculaire Afin de r duire les r flexions internes et d am liorer le Dysfonctionnement m canique contraste de limage fixez Doculaire optionnel sur le Veuillez contacter 3Gen pour organiser une intervention filetage de 28 mm E
5. Fels kning Bes k v r webbplats www dermlite com f r den mest aktuella fe el an sinformationen Om Demi te beh er underh ll l ser du sidorna Service amp SCHER p www dermlite com d r du kan fylla i ett Repair Request formul r Du kan ocks kontakta din lokala 3Gen terf rs ljare Inget ljus Ladda helt upp batteriet p nytt och f rs k igen E eeh et kvarst r kanske Dem ite beh ver underh ll Fel p lysdioder SE Lysdioderna som anv nds i DermLite r utformade att r cka i ver 100 000 timmar Om det blir fel p n gon lysdiod beh ver DermLite service Mekaniskt fel R V nligen kontakta 3Gen f r att ordna f r service Sk tsel och underh ll DL3 r utformad f r felfri drift Inga justeringar kan goa och n gon speciell service beh vs inte rs k aldrig att ppna enheten av n gon anledning Reng ring och sterilisering S Demi tes yttre kan reng ras eller desinficeras enom att du torkar av den med EN 7o E Any nd inte alkohol eller esinfektionsmedel p enhetens optiska ytor Anv nd inte slipande material p n gon del av utrustningen och s nk inte ner enheten i v tska Autoklavera inte Reng ring av linsen och EE Linsen och polartzationsflter skall behandlas som h gkvalitativ fotografisk utrustning och skall reng ras med standardreng ringsutrustning f r linser och skyddas mot skadliga kemikalier DermLite DL3 komponenterna inkluderar Tjugosju 3 mm vita lysdi
6. Os pacientes devem fechar os olhos durante os exames faciais IMPORTANTE Antes da utiliza o inicial carregue a bateria de i es de l tio interna durante um m nimo de d horas utilizando a base de carregamento fornecida onsulte Carregamento para obter mais detalhes GER no seu DL3 de forma a que os LEDs EEN voltados na direc o da les o a examinar Coloque o dispositivo MEN a25 mm 1 da pele Prima e mantenha premido o bot o de alimenta o A no lado direito da unidade durante aproximadamente 1 segundo para activar o modo de polariza o cruzada O mesmo bot o permite alternar entre os dois conjuntos de LEDs Sempre que o dispositivo ligado o conjunto de polariza o cruzada automaticamente activado Um toque r pido no bot o activa o modo n o polarizado para a dermatoscopia com fluidos de imers o aUro toque faz o dispositivo regressar ilumina o polarizada cruzada Olhe atrav s da lente com o olho colocado entre 25 mm 1 a 100 mm 4 por cima do seu DermLite Aproxime ou afaste o dispositivo da pele para obter a focagem desejada da imagem Para uma focagem precisa basta rodar o mostrador B para a esquerda ou para a direita note que cada marca indica uma mudan a de 1 mm na dist ncia do separador Para desligar o seu DL3 prima e mantenha premido o bot o durante aproximadamente 1 segundo PRECAU AO Se o seu DermLite for utilizado para imagiologia com imers o de leo coloque o o
7. TI OTE amp KQAT OTE meOU VO TO KOUUT yla TIEp TOU 1 EUTEP NETTO IPO OXH E v vonouomoste to DermLite yia anz k vion t ei Bdmuiong ETAAE TE TO ho y vo OTO PHA KAL KAT TIV TOMOOET OTE TO EKTETAU VO pmpa IAXWPIOO EUTP OOLAG TA KAG TAVW OTO alo Mny enitp nete tnv enag tou c a ou pE TIG ETAP G P PTIONG TN Den TWV uratapiwv pocop pio Do TN HE WON TWV EOWTEPIKWV AVTAVAK A OCEWV KAI TN BeAriuon TNG ovtfeonc TNG EIK VAG MPOOAPT OTE TO opg Tpocog uio otn oneipwon Twy 28MM Xp on TNG K EpAG I Ma va umopette va npooapu oeTe TN oyvokev DL3 os pia K LEpa N O De cEonAop vN pE oneipwon TWV 28mm E Evac omAoc okt Oo Tp apoy rw va Bofu uroc AokrOAOc 28 37MM rope va eivat ro vo c pTNHA TOU ATAITE TAL YIA TNV MPOOAPHOY TNG OUOKEU G OTNV K LEPA TNG ETMIAOY G OA AV KAL TOAA G K MEPEG a TaITO v vav I IK TDOOODUONEO KatTaokevaou vo AT TOV KATAOKEVAOT TNG K LEPOG arr etaipe a pwtoypagp kwv ELO To tN yn eik vwv OKOUTIIOTE TNV eunp oOIa m ka F yia va tnv KAOAP OETE KAI EKTE VETE TO EE pPTNHA laXWPIOO otn O on 0 Tevik umopette va AABETE KAAMG TIOL TNTAG EIK VE E V KEE TNV KOUEDO OTM aut partn automatic Aerroupio Om citovpyia P SO evepyonoi oete tN Aeitoupyia macro WIENER KOL ATEVEPYOTIOINOETE TO AO ODOkKO OUUS ETIKOIVWV OTE pE TNV 3Gen TOV AVTIMP OWTIO TNG KOUSDOC YIA M
8. frontglas af ta dsstykke anbringes oven D olien Olie m ikke komme i kontak med opn i Skontakterme eller batterirummet Okular For at reducere indvendige refleksioner og forbedre billedkontrasten kan man Ca re det valgfrie okular p gevindet p 28 mm Sp Kamerabrug For at g re dig i stand til at tilslutte din DL3 til et kamera er nbheden udstyret med et 28 mm gevind ak Det er muligt at enenkel ringadapter om f eks en 28 37 mm ring er alt hvad der beh ves for at sl tte enheden til et kamera du nsker at tilslutt sk nt mange kameraer kr ver en speciel adapter tremstijlet af kameraproducenten eller af et firma der leverer fotografiudstyr F r der tages billeder skal frontglasset H g res rent g fstandsstykket Skal fprienges Almindeligvis kan der tages aoar illeder ved at indstill kameraet til automatisk eller P aktivere makro funktionen og deaktivere blitzen Kontakt venligst 3Gen eller din kameraforhandler for yderligere oplysninger Opladnin Pdr Dermtite tages i brug skal stikket med 110 Gi T nd sluk knap til indstilling af kryds polarisering O T nd sluk knap til indstilling af line r polarisering REF Modelnummer SN Serienummer Opm rksomhed konsult r medf lgende dokument Fabrikant EF repr sentant kun for EU e r HSE M Devices Group Marlborough House Riding Street Southport PR8 1EW UK Tel 44 1704 544 944 Fax 44 1704 544 050
9. um in den Modus Kreuzpolarisierung zu schalten Mit demselben Knopf k nnen Sie zwischen zwei LED Sets hin und her schalten Jedes Mal wenn das Ger t eingeschaltet wird wird das Set Kreuzpolarisierung automatisch aktiviert Ein schnelles Antippen des Knopfes aktiviert den Modus Nichtpolarisierung f r die Die Schnur verwenden VORSICHT Schn re stellen ein Strangulationsrisiko dar Nutzen Sie sie mit Vorsicht F hren Sie die kurze d nne Schnur durch die Ose H die sich am Ende des Ger ts befindet F hren Sie das andere Immersionsfl ssigkeitsdermoskopie Durch Ende der Schnur durch die mit der d nnen Schnur I nochmaliges elle wird zur kreuzpolarisierten eformten Schlaufe Trennen Sie den DermLite von der Beleuchtung zur ckgeschaltet chnur indem Sie en Schnappverschluss Schauen Sie so durch die Linse dass sich Auge 1 25 zusammendr cken mm bis 4 100 mm ber Ihrem DermLite befindet Bewegen Sie das Ger t n her an die oder weiter von der Haut weg um die gew nschte Bildsch rfe zu Fehlersuche erhalten F r die Bildbetrachtung mit limmersion oder zur Where der Kamera drehen Sie die Fokussierring B Zur Feineinstellung der Sch rfe drehen Sie den Fokussierring nach links oder rechts Bitte sehen Sie auf unserer Webseite www dermlite com die aktuellsten Informationen zur Fehlersuche ein Wenn Ihr DermLite gewartet werden muss gehen Sie bitte zu Beachten Sie dass jede Markierung eine Anderung von den Sei
10. 1 segundo para activar el modo de polarizaci n cruzada Este mismo bot n le permitir cambiar entre los dos grupos de LED Cada vez que se enciende el dispositivo se activa autom ticamente el grupo de establecido de polarizaci n cruzada Cuando esee realizar una dermoscopia con l quido de inmersi n presione brevemente el bot n para activar el modo no polarizado Vuelva pulsarlo a para volver a la iluminaci n de polarizaci n cruzada Mire a trav s de la lente colocando el ojo entre 25 y 100 mm entre 1 y 4 por encima del dermatoscopio DermLite Acerque o aleje el dispositivo de la piel hasta que la imagen est bien enfocada Para enfocar con mayor precisi n gire el dial B a la izquierda o a la derecha tenga en cuenta que cada marca indica un cambio de 1 mm en la distancia del espaciador Para apagar su DL3 mantenga presionado el bot n durante aproximadamente 1 segundo Utilizar el cord n PRECAUCION El cord n podr a llegar a estrangularle Vaya con cuidado cuando lo manipule Haga pasar el cordel corto y estrecho que sale del conector por el ojal H que hay en el extremo del dispositivo Haga pasar el otro extremo del cord n por el lazo que forma el cordel estrecho I Separe el DermLite del cord n apretando el conector a presi n J Resoluci n de problemas Encontrar la informaci n de resoluci n de problemas m s reciente en nuestra p gina web www dermlite com Si su dispositivo DermLite debe ser r
11. 30 canceling the reflected light from the skin seconds per examination If less than 25 battery whereas the other set of 7 LEDs provides life remains the 3 will turn orange non polarized light for traditional immersion fluid dermoscopy A high quality four element 25mm After approximately 1 000 charges the battery s 10x lens with superb color correction and reduced capacity will diminish and the battery may need to image distortion produces an image rich in be replaced To remove the paner slide the surface detail rub er handle G back and completely off the To facilitate the use of immersion fluids and allow _ device Disconnect the small white battery plug for fixed ek Ae imaging the unit is equipped with and remove the battery Insert a new battery and a retractable faceplate spacer reconnect the battery plug Replace the battery door securely on the device the base and the 3 will illuminate red to Directions for Use EEN CAUTION Do not look directly into the bright LED CAUTION Your DL3 uses a special lithium ion light Patients must close their eyes during facial battery which can only be purchased from 3Gen examinations or from an authorized 3Gen dealer Do not under o any circumstances use another battery other than IMPORTANT Before initial use please charge the the one designed for this unit Doing so could internal lithium ion battery for a minimum of 4 result in damage to the unit Also do
12. Nunca tente abrir o dispositivo por qualquer motivo Limpeza e esteriliza o f E Para limpar ou desinfectar exterior do seu Derml e limpe o com lcool isoprop lico 70 voll N o utilize lcool ou desinfectantes nas reas pticas da unidade N o utilize materiais abrasivos em nenhuma parte do equipamento nem mergulhe o dispositivo em l quidos N o esterilize por autoclave Limpeza da lente e dos polarizadores A lente e os filtros polarizadores devem ser tratados como equipamento fotogr fico de alta qualidade e devem ser limpos com produtos de limpeza de lentes normalizados e protegidos contra qu micos prejudiciais Os componentes do DermLite DL3 incluem Vinte e sete LEDs brancos de 3 mm lente de 25 mm de quatro elementos com amplia o de 10x ilumina o polarizada cruzada e n o polarizada separador de anela retr ctil com escala de 10 mm bateria de i es de tio ocular de 28 mm correia Garantia 5 anos para pe as e m o de obra O n mero de s rie e as informa es relativas el deele no interior do compartimento da bateria N o descartar como res duos municipais n o seleccionados K ytt ohjeet Dermlite DL3 Taskuepiluminenssilaite HUOMAUTUS Lue ohjeet huolellisesti ennen DermLite DL3 n k ytt ja pid ne turvallisessa paikassa my hemp tarvetta varten HUOMAUTUS HUOMAUTUS DermLite DL3 on kamerayhteensopiva epiluminesenssimikrosk pia k mmenlait
13. batterij en sluit de n e opnieuw aan Plaats het batterijklepje zorgvuldig terug op het apparaat LET OP De DL3 gebruik een speciale lithiumionbatterij welke uitsluitend verkrijgbaar Is bij 3Gen of bij een bevoegde 3Gen dealer Gebruik onder geen enkele omstandigheid een andere batterij dan de batterij die voor deze unit is ontwikkeld Doet u dit toch dan kan dit resulteren in schade aan de unit Gebruik onder SEH enkele omstandigheid een ander oplaadstation an het station dat bij deze unit is geleverd Het draagkoord gebruiken LET OP Draagkoorden vormen een risico op verwurging Met zorg gebruiken Voer het korte dunne deel van het koord door de opening H aan het uiteinde van het apparaat Voer het andere uiteinde van het draagkoord door de lus die door het dunne deel wordt gevormd I Maak de DermLite los van het draagkoord door de knijpconnector UI in te knijpen Problemen oplossen Raadpleeg onze website www dermlite com voor de meest recente informatie over het oplossen van problemen Als er onderhoud moet worden uitgevoerd aan de DermlLite kunt u via de pagina s Service amp Support op www dermlite com een Repair Request formulier invullen U kunt ook contact opnemen met uw plaatselijke 3Gen dealer Geen licht Laad de batterij volledig op en probeer nogmaals Als de storing blijft bestaan kan de DermLite een onderhoudsbeurt nodig hebben LED weigert De LED s die zijn gebruikt in de DermLite zijn bedoe
14. d entretien Utilisation d un appareil ENER aaue Soin et maintenance Pour permettre la fixation du DL3 sur un appareil photographique le dispositif est eue d un filetage Votre DL3 est con u pour fonctionner sans probl mes de 28 mm E Une simple bague adaptatrice comme Vous navez pas proc der des r glages ou des une bague pas pas 28 37 mm suffit adapter le interventions d entretien sp ciales Ne tentez jamais dispositif votre appareil photographique bien que la d ouvrir le dispositif pour quelque raison que ce soit plupart de ces derniers n cessitent un adaptateur sp cial fournit par leurs fabricants ou les fabricants d accessoires photographiques Avant de proc der des prises de vues essuyez lespaceur F nettoyez et d ployez espaceur en position o En g n ral il est possible d obtenir de bonnes images en r glant votre appareil photographique sur le mode Automatique ou P en activant la fonction Macro et en d sactivant le flash Veuillez contacter 3Gen ou le vendeur de votre appareil photographique pour plus d informations Nettoyage et st rilisation Les parties externes de votre DermLite peuvent tre nettoy es ou d sinfect es laide d alcool isopropylique 70 voll Ne pas utiliser d alcool ou de d sinfectants sur les parties optiques de l unit Ne pas utiliser de mati re abrasive sur une pi ce quelconque de l appareil ne pas immerger le dispositif Ne pas autoclaver N
15. ejemplo un anillo de paso de 28 37 mm Sin embargo muchas c maras requieren un adaptador especial de la misma marca que la c mara o fabricado por alguna empresa dedicada espec ficamente a la producci n de accesorios fotogr ficos Antes de hacer cualquier fotograf a limpie la cubierta frontal F y extienda el espaciador coloc ndolo Como norma general podr obtener buenas im genes ajustando la c mara al modo autom tico o al modo P activando la funci n macro y desactivando el flash Para m s informaci n contacte con 3Gen o acuda a la tienda donde compr la Cuidado y mantenimiento El DL3 deber a funcionar sin problemas en todo momento No es necesario configurar nada ni realizar ning n mantenimiento especial Recuerde eso s que no debe abrir el dispositivo bajo ning n concepto Limpieza y esterilizaci n SE El exterior del dermatoscopio Dem ite debe limpiarse o desinfectarse frot ndolo con alcohol ER de 70 No utilice alcohol o desinfectantes para limpiar las reas pticas de la unidad No utilice materiales abrasivos en ninguna parte del dispositivo ni lo sumerja en l quidos No lo esterilice en autoclave c mara Limpiar la lente y los polarizadores La lente y los filtros polarizadores deben considerarse Carga equipos fotogr ficos de alta calidad y deber an limpiarse Antes de utilizar el dispositivo DermLite enchufe un con productos espec ficos para limpiar lentes y protegerse de produ
16. hullet F F H som er placeret for enden af enheden F r en anden ende af fastg relsesstroppen gennem l kken som er formet f den tynde snor DI Adskil Derm Lite fra fastg relsesstroppen ved at klemme snaptilslutning n Or Probleml sning Tjek vores hjemmeside www dermlite com for de seneste oplysninger vedr rende probleml sning Hvis din DermLite kr ver service Skal d g til siderne Service amp Support p www dermlite com hvor du kan udfylde en Repair Request oner Eller du kan kontakte din lokale forhandler af 3Gen Intet lys Cenoplad batteriet helt og tjek igen Hvis tilstanden varer ved er d t muligt at din DermLite har behov for service LED ne svigter Wi i De LED der er anvendt i din DermLite er beregnet til at vare i over 100 000 mer Hvis en af LED ne svigter har din DermLite behov for service Mekanisk fejlfunktion Kontakt 3Gen for at arrangere service Pleje og vedligeholdelse Din DL3 er beregnet til problemfri drift Der skal ikke foretages nogen justeringer og der kr ves heller ingen speciel s rvice Der m aldrig g res fors g p at bne enheden af nogen som helst rsag Reng ring og sterilisering Den udvendige del af din DermLite kan reng res eler desinficeres yed at t rre den af med isopropylalkohol 70 volumen Der m ikke anyend s sprit ell r desinficeringsmidler i enhedens optiske omr d r Der m ikke anvendes slibende materiale
17. not under hours using the charging base provided See any circumstances use another charger other than Charging for details the one supplied with the unit Hold your DL3 so that the LEDs are aimed in the direction of the lesion to be examined Place the Using the Lanyard SEKR device approximately 1 25mm from the skin CAUTION Lanyards pose a strangulation risk Use Push and hold the power button A at the right with caution side of the unit for approximately 1 second to turn on the A a mode The same button lets you toggle between two sets of LEDs Each time the device is turned on the cross polarized set is automatically activated A quick tap of the button enables the non polarized mode for immersion fluid dermoscopy another tap toggles back to the cross polarized illumination Look through the lens with your eye placed 1 25mm to 4 100mm above your DermLite For fine focusing simply rotate the dial B to the left or right note that each mark indicates a 1mm Please check our website www dermlite com for change in spacer distance To turn off your DL3 the most current troubleshooting information If push amp hold the button for approx 1 sec your DermLite requires servicing please go to the o Service amp Support pages at www dermlite com CAUTION If your DermLite is used for oil where you can complete a Repair Request form immersion imaging place the oil only on the skin Or contact your local 3Gen deal
18. of your DermLite may be cleaned or deactivating the flash Please contact 3Gen or disinfected by wiping it with Isopropyl alcohol your camera dealer for more information WE voll Do not use alcohol or disinfectants in the optical areas of the unit Do not use abrasive material on any part of the equipment or immerse Charging the device in liquid Do not autoclave Prior to using the DermLite insert the 110V 220V power plug into an electrical outlet and the other Cleaning the Lens and the Polarizers end into the back of the charging base Set the The lens and the polarizing filters should be base on a level surface Place the DermLite onto treated as high quality photographic equipment and should be cleaned with standard lens cleaning equipment and protected from harmful Cross Polarization setting power button chemicals Linear Polarization setting power button Care and Maintenance Your DL3 is designed for trouble free operation There are no adjustments to be made nor is any special servicing required Never attempt to open the device for any reason Cleaning and Sterilization SR Dem rte DL3 components include Model Number DA a white KN E Son 3 25mm lens with 10x magnification cross polarize SN Serial Number and non polarized illumination retractable Attention consult accompanying document faceplate spacer with 10mm scale lithium ion Manutactarer battery 283mm eyepiece lanyard m Do not dispose as unsorted muni
19. p nogen del af udstyret og enbeden m ikke neds nkes i v ske Enheden m ikke autoklaveres Linsen og de polariserende filtre skal behandles som fotografisk udstyr af h j kvalitet og skal reng res med standard reng ringsud tyr for linser og beskyttes fra skadelige kemikalier Reng ring af lingen og polarisatoreme DermLite DL3 kompon nter omfatter Syvogtyve hvide LED DA mm fireelementslinser krydspolariseret D d mm med 10 x forst rrelse og ikke polariseret belysning tilbagetr kkeligt frontglas afstandstykke med 10 mm skala lithium ion batteri hul p 28 mm fastg relsesstrop Garanti 5 r for dele og arbejde Serienummer og firmaoplysninger er placeret inden i batterir mmet K M ikke smides ud som usorteret wm husholdningsaffald lyser r dt for at angive eg on E EE er DEUTSCH Bedienungsanleitung DermLite DL3 Epilumeneszenz Taschendermatoskop ACHTUNG Vor Gebrauch des DermLite DL3 lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort f r sp teren Gebrauch ACHTUNG Die Gesetze der USA beschr nken den Erwerb dieses Ger tes ausschliesslich auf rzte sowie auf Anordnung eines Arztes ACHTUNG Das DermLite alumina ist nur f r u eren Gebrauch bestimmt DermLite DL3 ist ein kamerakompatibles eiert ee das zum Anschauen von Hautl sionen bei gro er Vergr erung und Deutlichkeit vorgesehen ist Zwei LED Sets lichtemittierende Di
20. E beeldfocus te verkrijgen Voor een ijnafstelling draait u het wiel B eenvoudigweg linksom of rechtsom onthoud dat elke markering een wijziging van 1 mm in de spacerafstand inhoudt Door de knop gedurende 1 seconde ingedrukt te houden wordt de DL3 uitgeschakeld LET OP Als de DermLite wordt gebruikt voor beeldvorming met olie immersie mag de olie uitsluitend op de huid worden aangebracht waarna de uitgedraaide gezichtsplaatspacer bovenop de olie wordt geplaatst De olie mag niet in contact komen met de oplaadcontactpunten of het batterijvak Oculair Om interne reflecties te voorkomen en het contrast van het beeld te verbeteren sluit u het optionele oculair aan op de 28 mm schroefdraadaansluiting E Gebruik van een camera Teneinde de DL3 te kunnen aansluiten op een camera is het instrument uitgerust met een 28 mm schroefdraadaansluiting E Een eenvoudige ringadapter zoals een 28 37 mm pasring kan al voldoende zijn om het instrument te kunnen aansluiten op een camera alhoewel voor veel camera s een speciale adapter nodis is welke is vervaardigd door de fabrikant van de camera of door een leverancier van fotografiebenodigdheden Voorafgaand aan het maken van afbeeldingen veegt u de gezichtsplaat F schoon en trekt u de spacer uit tot de o Normaal gesproken worden goede afbeeldingen verkregen door de camera in te stellen in de P modus de macro functie in te schakelen en de flitser uit te schakelen Neem contact o
21. EPIOO TEPE TANPOPOp EG ption ZOuboAo Ens ynon Q Arak ntne P uonc Araotaupo uEvng FM AwonNng Arak ntne P uonc Toouuuere M wong REF Apt u g Movt oU O SN Apoufugc erp g A Ipo0oox OUBOUAEUTE TE TO OUVO EUTLK yypa po WW Korookuoorm DE Avtinp ownog Om EK ox s UOvO yia tnv EK M Devices Group Marlborough House Riding Street Southport PR8 1EW UK Tel 44 1704 544 944 Fax 44 1704 544 050 m CO Mpv at tn vppon rou Dem te cLoay yEeTe TO tpopo otIK 110V 120V os pia mpi a NAEKTPIK G tTpopo ooia Kat TO OO KpO OTO T OW TM POG TNG on P ptionc Tonro et oTte tN B on os enine n enip vea Tonofermore to DermLite otn B on kon v zign 3 Oa av y l uE K KKIVO X pWwpa yia va kofopioet Oo N oyokeu DL3 poptietat Otav n TaTaAp a I vTWV AlO OU Eye POPTIOTE TA PWG KAI Geht gite om B on me E TE EKT G TNG Boonc Kal eivai evepyonoinu vn H V 3 v li uE Tp oIvVO xpWpa KOL n OUOkEu Do unropei va Aeitouvpy oz yia 2 OUVEXE WPEG Oa Eve eEnapk 10x yia TNV aneiK vion nepinou 600 a oiwoewv os 30 eutep enta av eg taon E v Zus arnopeivet Ay TEPO MOOOOT IOX OG anr 25 n v z n 3 Do av e ue noptokaii yowa Mera arr nep nou 1 000 poptioEIc n uvat tnTta Ac toupyia TNG pnatapia Do ue oTo EA XIOTO KAI Oa XpEIAOTE VA AVTIKATAOT OETE TN Ee To tnv OC Ge te uratap a vpete TN AaoTiy via
22. Vergr erung aus vier Elementen Gi Doppel Polarisationsmodus P G HA DE BEE EE einziehbares Blendenabstandst ck mit einer 10 mm Skala O Linearer Polarisationmodus eine Lithium lonen Batterie einem 28 mm Okular eine REF Modellnummer Schnur SN Seriennummer Garantie 5 Jahre auf Teile und Fertigung Achtung siehe Bedienungsanleitung Seriennummer und Informationen zum Unternehmen Hersteller befinden sich im Batteriefach A w EU Vertreter EU weit M Devices Group Marlborough House Riding Street Southport PR8 1EW UK Nicht mit dem unsortierten Hausm ll Tel 44 1704 544 944 Fax 44 1704 544 050 entsorgen ESPANOL Instrucciones Microscopio Epiluminiscente de Bolsillo DermLite DL3 PRECAUCI N antes de utilizar el DermLite DL3 lea estas instrucciones y gu rdelas en lugar seguro para consultarlas posteriormente la legislaci n federal de EEUU establece restricciones a la venta directa o indirecta de este dispositivo por parte de un m dico el DermLite DL3 est dise ado para exploraci n externa nicamente PRECAUCI N PRECAUCI N El DermLite DL3 es un dermatoscopio de bolsillo extremo del cable de 110V 220V a una toma de corriente compatible con c maras digitales dise ado para Y el otro a la parte trasera de la base de carga Coloque visualizar lesiones cut neas con grandes aumentos y la a base sobre una superficie plana Coloque e m xima claridad dermatoscopio DermLite en la
23. a AVTIETWT OVTAL W EE ee EEOTIALOU G unn TOI TNTA KAL TP TEL VA KABAP OVTAL He TUTIK EEOTAOU KAQAPIOO PAKWV KOL VA MPOOTATE OVTALI att EenBAaABEIG XNUIK G OVO EG Ta e apt paTta rou Dem rte DL3 nepi au vouv E kooI ent Aeuk Auyv ec LED Twv 3MM PAKO tEoOo pwv OTOIXE wWV TWV 25MM pe uey uvon 10x OTAUPOTONWH VO KAL UN TOAWH VO DIOU AVAOUP LEVO EE PTNHA IAXWPIOO EUTP OOIQG TA KA HE K IUuOkO twv 10mm uratapia iOvtwv lBiou Tpocogp uio TWV 28MM Iu VTA ETAQOP G Eyy non 5 Em yia e aptT paTa KAIL EpyaTIK O ozipiaKk apt u Ka Oot M Npopop e TNG ETapEiaAG BpiokKovTtTat EVT G TNG O KNG TNG praTapia MrTopeiTe va Bpeite Tov apiOu oeip g K KAI TA OTOIXE A TNG ETAIP AG UEOO OTO OIOUEDIOUO TNG HTTOTOODIOC Istruzioni ITALIANO Microscopio Tascabile ad Epiluminescenza DermLite DL3 ATTENZIONE sicuro per il futuro ATTENZIONE o su ordine di un medico ATTENZIONE DermLite DL3 un dispositivo tascabile con microscopio a epiluminescenza fotocamera compatibile progettato per visualizzare lesioni cutanee ad ingrandimento e chiarezza elevati f E possibile l attivazione indipendente di due gruppi di LED diodi ad emissione luminosa un gruppo di 21 LED offre luce antiabbagliamento a polarizzazione incrociata che cancella la luce riflessa della cute mentre l altro gruppo di 7 LED offre luce non poria per una de
24. a G la creaci n de im genes digitales fijas la unidad hasta sacarla totalmente del dispositivo A continuaci n dispone de un espaciador retr ctil en la cubierta desconecte el peque o conector blanco de la bater a y frontal extr igala Seguidamente introduzca la bater a nueva y vuelva a conectar el conector Finalmente vuelva a Instrucciones de uso colocar la tapa de la bater a y la empu adura en el PRECAUCION No mire directamente a la luz brillante dispositivo que emiten los LED Los pacientes deber n cerrar los R ojos cuando se les examine la cara PRECAUCION El dermatoscopio DL3 utiliza una bater a especial de iones de litio que solo se puede conseguir IMPORTANTE Antes utilizarlo por primera vez cargue la directamente a trav s de 3Gen o de uno de sus bater a interna de iones de litio durante un m nimo de 4 distribuidores autorizados No utilice nunca una bater a horas utilizando la base de carga incluida con el que no se haya dise ado espec ficamente para este dermatoscopio Para m s informaci n consulte el ispositivo De hacerlo podr a da ar la unidad Asimismo apartado Carga no utilice nunca un cargador que no sea el suministrado 8 con el dispositivo Sujete su DL3 de modo que los LED apunten a la lesi n que deba examinarse Coloque el dispositivo a una istancia aproximada de 25 mm o 1 de la piel Mantenga presionado el bot n de encendido A situado en el lado derecho de la unidad durante aproximadamente
25. a ty n suhteen Laitteen sarjanumero ja yhti n tiedot l ytyv t akkukotelon sis puolelta X Ei saa h vitt kaatopaikkaj tteen mukana Wm Anvisningar SVENSKA DermLite DL3 Fickinstrument f r Epiluminescent Mikroskopi F RSIKTIGT plats f r framtida referens F RSIKTIGT eller ordineras av en l kare F RSIKTIGT DermLite DL3 r en kamerakompati el RE mikroskopenhet i fickformat utformad att visa hudlesioner med h g f rstoring och klarhet i Tv upps ttningar LED lampor ljusutstr lande dioder kan aktiveras oberoende av varandra En upps ttning om 21 lysdioder ger bl ndfritt korspolariserat ljus genom att eliminera det reflekterande ljuset fr n huden medan den andra upps ttningen om 7 lysdioder ger icke polariserat ljus f r traditionell neds nkningsv teskedermoskopi En h gkvalitativ fyra elements 25 mm 10x lins med enast ende f rgkorrigering o reducerad bilddistortion producerar en bild rik p ytdetaljer F r att underl tta anv ndning av neds nknings tskor och till ta digital ee A enheten utrustad med en indragbar plandistansbricka Pramen paaa Ep VAR FORSIKTIG Titta inte direkt in i det klara lysdiodljuset Patienter m ste blunda under ansiktsunders kningar VIKTIGT Ladda det interna litiumjo batteriet minst 4 timmar med den tillhandah llna laddningsbasen f re f rsta anv ndning Information finns i avsnittet Laddning H ll DL3 s att lysdio
26. ale des Etats Unis la vente de ce dispositif est r serv e aux m decins ou devra se faire sur l ordre d un m decin AVERTISSEMENT L usage du dispositif DL3 de DermLite est r serv uniquement aux examens externes Le DermLite Ge est un dispositif de dermoscopie de charge Placez la base sur une surface plane Placez le poche compatible avec les appareils photographiques Demi ite sur la base et le 3 va allumer en rouge con u pour visualiser les l sions cutan es avec un ponr indiquer que le DL3 est mis en charge Quand la agrandissement et une nettet lev s atterie lithium ion est compl tement charg e qu elle Deux groupes de DEL diodes lectroluminescentes soit sur ou hors de sa base et mise sous tension le 3 peuvent tre activ s de fa on ind pendante un S allume en vert et le dispositif peut fonctionner de fa on premier groupe de 21 DEL fournit une lumi re polaris e continue pendant 2 heures ou disposer de suffisamment orthogonalement sans reflet en annulant la lumi re d nergie pour r aliser l imagerie d environ 60o l sions r fl chie par la peau tandis que lautre groupe de 7 chaque examen durant 30 secondes Si la batterie DEL fournit une lumi re non polaris e pour une dispose de moins de 25 de son nergie le 3 dermoscopie par immersion classique Une lentille de devient orange haute qualit de 25 mm quatre l ments disposant d un agrandissement 10x avec une excellente A
27. arlborough House Riding Street Southport PR8 1EW UK Tel 44 1704 544 944 Fax 44 1704 544 050 alimenta o de 110 V 220 V na tomada el ctrica e a outra extremidade na parte de tr s da base de carregamento Coloque a base numa superf cie nivelada Coloque o DermLite na base e o 3 fica vermelho para indicar que o DL3 est a ser carregado Quando a bateria de i es de l tio estiver totalmente carregada e estiver na respectiva base ou fora dela e carregada o 3 fica verde e o dispositivo pode ser continuamente utilizado at no m ximo 2 horas ou ter alimenta o suficiente para a captar imagens de aproximadamente 600 les es a 30 segundos por exame Se restar menos de 25 de carga na bateria o 3 fica cor de laranja Ap s aproximadamente 1 0 0 carregamentos a capacidade da bateria ir diminuir e pode ter de ser substitu da Para retirar a bateria fa a deslizar a pega de borracha G para tr s retirando a completamente do dispositivo Desligue a pequena ficha branca da bateria retire a bateria Introduza uma nova bateria e volte a ligar a ficha da bateria Volte a colocar a tampa do compartimento da bateria e fixe a bem ao dispositivo PRECAU O O seu DL3 utiliza uma bateria de i es de l tio especial que s pode ser adquirida na 3Gen ou num r presentante autorizado da 3Gen Em caso algum dever utilizar outra bateria que n o a concebida para esta unidade Caso contr
28. ax 44 1704 544 050 non tri H pE gt Di B O ny e ZY KEYH ENI XHMEIOQQTAYTEIAZ TZEIIHZ DERMLITE MPOZOXH Mpv vpnouuonougere tn ouokeu DERMLITE LaB dTE AUT G TLG o ny e KOL puUA TE TIC va aopa g onpe o yia HEAAONTIIKD XP ON MPOZ ZOXH O Opoonov rak c Nouoc twv HNA enitp ner tnv tonn auTto Tou npoi vtog u vov ant peTt ann raray yratpo MPO ZOXH To DermLite s va oxe raou vo aAnoK ELOTLK yLA EEWTEPIK G ergoe To DermLite DL3 siva ug OUOKEU HIKPOOK TNNON G l Em umtobohloc ouuBath pe k pepe Kat oxe aou vn yia TNV a rEIk vion dA AOIWOEWV TOU PHATOG uE KE pey uvon Kal SE i Ta o oer Auyviwv LED K I WV EKTOUTT TO propon va evepyornoinOo v ave ptnta Eva oe 21 uxviwv LED nop ve otauponowp vo Xwp G ON TOVOKAOOEIC PWG OW AK PWONG TQU PWT TOU avtavak tal att TO pua Ev TO O O OET TWV 7 Auxviwv LED rmap ye un Tnowu vo WG yia TUTIK cppatookonia suB ntioNnG o up Eva pnan TIOL TNTA TEOO PWV OTOIXE WV PAKWV TWV 25MM pey uUvoNG 10x ue Soupert xpwpat k t p won KA EKORN napap ppwon EIK vwV TAp XEI pta EIK VA T O CIA OE EMIPAVEIAK AETTTOUZDEIO To tN leuk uvon TNG XE ONG Twv vypwv EeuB TTIONG Kal yia TN s toupyia OTABEP G YNEIAK G ANEIK VIONG n pov a g va SC OnAIOUSVT HE avaoup uevo SEOprnug layxwpIouo EUTTDOO IOC TM KAG O D Zoom
29. base el n mero 3 Cuenta con dos grupos de LED diodos emisores de luz aparecer iluminado de color rojo para indicar que el DL3 que se pueden activar por separado el primero se est cargando Cuando la bater a de iones de litio est formado por 21 LED proporciona una luz de totalmente cargada y se encuentre en la base o fuera de olarizaci n cruzada y libre de reflejos que cancela la la base pero encendida el 3 aparecer de color verde uz reflejada por la piel mientras que el segundo Esto indica que el dispositivo podr utilizarse de manera compuesto por 7 LED proporciona luz no polarizada continuada durante 2 horas o que habr suficiente carga ue permite realizar la dermoscopia tradicional con para diagnosticar aproximadamente 60o lesiones con un liquidos de inmersi n Incorpora una lente de 25 mm gt tiempo medio de 30 segundos por exploraci n Si queda de alta calidad compuesta por cuatro elementos menos del 25 de carga en la bater a el 3 aparecer pticos y con un zoom de 10 aumentos que destaca de color naranja por su extraordinaria correcci n de color y el bajo nivel de distorsi n de la imagen y que produce im genes ricas en detalles de las superficies exploradas Para facilitar el uso de l quidos de inmersi n y permitir Tras unas 1 000 cargas la capacidad de la bater a disminuir por lo que puede ser necesario sustituirla id il Para sacar la bater a empuje la empu adura de gom
30. cipal waste 5 years for parts and labor Serial number and company information are EC Representative EU Only located inside the battery compartment e Beie HWH M Devices Group Marlborough House Riding Street Southport PR8 1EW UK Tel 44 1704 544 944 Fax 44 1704 544 050 Vejledninger DermLite DL3Dermatoskopi apparat i Lommeudgave FORSIGTIG F r DermLite alumina tages i brug skal man l se disse vejledninger og derefter gemme dem p et sikkert sted for fremtidig reference FORSIGTIG Federal Law USA begr nser salg af enheden til salg af eller per anmodning fra en l ge FORSIGTIG DermLite DL3 er kun designet til ekstern unders gelse DermLit DL3 er t kamera kompatibelt puman mio ap i lommeformat s m er beregnet til at betragte hudl sioner i h j forst rrelse og med st r skarph d To t LED er lysemitterende dioder kan aktiveres uafh ngigt at hinanden Et s t med 21 LED giver krydSpolariseret lys uden gensk r ved at eliminere det reflekterede vs fra huden hvorimod det andet sat p 7 LED giver ikke polariseret lys til traditionel immersionsv sk dermoskopi En 25 mm 10 x linse med fire elementer og af h j kvalitet med fortr ffelig farv korrektio og reduceret biledforvr n ning giver et billede som er rigt overfladedetaljer S or at g re GEI E af jmmer ignsv sker lettere og tillade fikseret digital billeddannelse er enheden EE med et afstandsstykke i
31. ctos qu micos potencialmente da inos S mbolo Explicaci n El DermLite DL3 incluye H P L Veintisiete LED blancos de 3 mm una lente de 25 mm Gi Bot n de corriente para la configuraci n compuesta por cuatro elementos pticos y con un zoom de la polarizaci n cruzada de 10 aumentos iluminaci n de polarizaci n cruzada y no O Bot n de corriente para la configuraci n polarizada un espaciador retr ctil de la cubierta frontal del larizaci n lineal con una escala de 10 mm una bater a de iones de litio e la polarizacion linea una rosca de 28 mm y un cord n REF N mero de modelo Cana SN N mero de serie 5 a os para los componentes y la mano de obra El n mero de serie y la informaci n de la empresa se Atenci n consulte el documento adjunto e y la e encuentran en el interior del compartimento de la bater a Fabricante Representante EC solo UE H Er HWH M Devices Group Marlborough House Riding Street Southport PR8 1EW UK Tel 44 1704 544 944 Fax 44 1704 544 050 No deseche este producto como residuos municipales sin clasificar FRAN AIS Instructions l Dispositif de Poche pour Microscopie Ep iluminescence DL3 de DermLite AVERTISSEMENT Avant de mettre en uvre le dispositif Dl3 de Dermlite veuillez bien lire attentivement ces instructions et les conserver dans un endroit s r pour pouvoir les consulter ult rieurement AVERTISSEMENT Conform ment la Loi F d r
32. derna r riktade i den lesions riktning som skall under kas Placera enheten ungefar 1 tum 25 mm fr n huden Tryck p och h ll in str mknappen A p enhetens h gra sida i ungef r 1 sekund f r att sl p korspolariserat l ge Med samma knapp kan du v xla mellan de b da o lysdiodupps ttningarna Var g ng du sl r p enheten aktiveras den korspolariserade upps ttningen automatiskt Med ett snabbt tryck knappen aktiverar du det icke polariserade get f r neds nkningsv tskedemoskopi och med E ett de v xlar du tillbaka till korspolariserad belysning Titta genom lin en med gat placerat 1 CH mm till 4 tum 100mm ver DermLite Flytta enheten n rmare eller l ngre bort fr n huden f r att erh lla nskat bildfokus Vid finfokusering vrider du bara fokusring B till v nster eller h ger Observera att varje markering indikerar 1 mm ndring av distansbrickans avst nd N r du skall st nga av DL3 trycker du p och h ller in knappen i ungef r1 s kund VAR FORSIKTIG Om DermLite anv nds f r i oljeneds nkningsavbildning placerar du bara olja p huden och sedan placerar du den utdragna plandistansbrickan h gst upp p oljan L t inte olja komma i kontakt med batterifackets laddningskontakter Okular F r att reducera interna reflexer och f rb ttra bildens kontrast ansluter du det extra okularet p 28 mm g ngan E Kameraan ndning E F r att du skall kunna ansluta DL3 till e
33. e joka on tarkoitettu ihon vaurioiden suurennettuun ja selv n tarkasteluun f Kaksi LED valodiodi valosarjaa voidaan aktivoida erikseen Yksi 21 L D valon sarja tuottaa h ik isem t nt ristipolarisoitua valoa kumoamalla ihon pinnast heijastuneen valon kun taas toinen 7 LED valon sarja tuottaa polaroimatonta valoa perinteist immersioneste dermoskopiaa varten Korkealaatuinen nell elementtinen 2 mm n 10x linssi tuottaa erinomaisen v rien korjauksen ja kuvan v ristym n pienennyksen ansiosta n kym n hon pinnasta runsaine yeyi komina n a SN Laitt essa on s dett v etukuoren v likappale immersiones teiden k yt n helpottamiseksi ja kiinte n digitaalikuvantamisen mahdollistamiseksi K ytt ohjeet HUOMAUTUS Al katso suoraan kirkkaaseen LED valoon Potilaiden on suljettava silm ns kasvojen tutkimuksen aikana TARKEAA Ennen kuin laitetta k ytet n lataa si ist litium ioni akkua v hint n 4 tuntia laitteen mukana toimitettavan latausalustan avulla Yksityiskohtaiset tiedot l ytyv t Lataaminen osiosta Pitele DL3 laitetta niin ett LED valot osoittavat tutkittavaan vaurioon Aseta laite noin 2 5 cm n 1 et isyydelle ihosta Voit kytke ristipolarisaatiotilan p lle painamalla laitt en ikeusmmalla puolella sijaitsevaa virtapainiketta A ja pitamalla sita painettuna noin sekunnin ajan Saman painikkeen avulla voit siirty yhden LED sarjan kayt st toi een ja ta
34. eparado visite la p gina de Service amp Support de la web www dermlite com donde encontrar el formulario Repair Request que deber rellenar cada vez que tenga que solicitar una reparaci n Tambi n puede ponerse en contacto con el distribuidor de los productos 3Gen de su regi n PRECAUCION Si utiliza el dermatoscopio DermLite para aplicaciones de imaginer a con aceite de inmersi n unte s lo la piel del paciente con el aceite y a continuaci n coloque el espaciador ampliado de la cubierta frontal encima del aceite Evite que el aceite toque los contactos de carga de energiaoel compartimento de la bater a El dermatoscopio no emite luz Recargue completamente la bater a y vu lvalo a comprobar Si el problema prosigue puede que sea necesario reparar el DermLite Un LED no se enciende Los LED que incorpora su dermatoscopio DermLite deber an tener una vida til de m s de 100 000 horas Si Ocular alguno de los LED deja de funcionar deber enviar a Para reducir los reflejos internos y mejorar el contraste reparar su DermLite de la imagen fije el ocular opcional en la rosca de 28 mm E Aver a mec nica P ngase en contacto con 3Gen para enviar a reparar el Usar una c mara dispositivo El DL3 incorpora una rosca de 28 mm E que permite conectarlo a una c mara Normalmente todo lo que necesitar para adaptar el dispositivo a la c mara que desee es un sencillo anillo adaptador como por
35. er and then place the extended faceplate spacer on top of the oil Do not allow oil to contact the No Light charging contacts or battery compartment Fully recharge the battery and check again If the condition persists your DermLite may require servicing Run the short thin portion trine troue the eyelet H located at the end of the device Feed the other end of the lanyard through the loop made by the thin string I Separate the DermLite po the laynard by squeezing the snap connector Troubleshooting Eyepiece To reduce internal reflections and improve the LED Fails l l f contrast of the image attach the optional The LEDs used in your DermLite are designed to eyepiece onto the 28mm thread E last over 100 000 hours If any one of the LEDs fails your DermLite requires servicing Camera Use To enable you to attach your DL3 to a camera the Mechanical Malfunction device is SN E with a 28mm thread E A Please contact 3Gen to arrange for service simple ting a apter Luch as a 28 37mm stepping ring may be all that is required to adapt the device to your camera of choice although many cameras require a special adapter made by the camera manufacturer or a photography supply company Prior to taking images wipe the faceplate F clean and extend the spacer to the o position Generally good images may be obtained by setting your camera to automatic or P mode activating the macro function and The exterior
36. er vom Kamerahersteller oder einer Fotobedarfsfirma hergestellt wird Wischen Sie bevor Sie Aufnahmen machen die Blende F sauber und drehen Sie den Fokussierring auf die o Position Im Allgemeinen erhalten Sie gute Bilder wenn Sie Ihre Kamera in den Automatik oder P Modus stellen Dadurch wird die Makro Funktion aktiviert und der Blitz deaktiviert Bitte setzen Sie sich f r weitere Informationen mit 3Gen oder Ihrem Kamerah ndler in Verbindung Pflege und Instandhaltung Ihr DL3 ist auf st rungsfreien Betrieb ausgelegt Es m ssen keine Anpas aneen vorgenommen werden und es ist auch keine spezielle Wartung erforderlich Versuchen Sie niemals das Ger t aus irgendeinem Grund zu ffnen Reinigung und Sterilisation Die Au enseite Ihres DermLite kann durch Abwischen mit Isopropylalkohol 70 vol gereinigt oder desinfiziert werden Verwenden Sie keinen Alkohol und keine Desinfektionsmittel in den optischen Bereichen des Ger ts Verwenden Sie an keinem Teil des Ger ts Schleifmittel und tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeit ein Nicht autoklavieren Linse und Polarisatoren reinigen Die Linse und die polarisierenden Filter sollten als Aufladen gania hochwertige Fotoausr stung behandelt mit tandardlinsenreiniger gereinigt und vor sch dlichen Chemikalien gesch tzt werden Zu den DermLite DL3 Komponenten geh ren Erkl rung der Symbole Siebenundzwanzig wei e 3 mm LEDs 25 mm Linse mit Ss zehnfacher
37. ettoyage des lentilles et des polariseurs Les lentilles et les filtres polarisants doivent tre trait s comme des quipements photographiques de grande Mise en charge guae et doivent tre nettoy s l aide d un quipement Avant d utiliser le DermLite branchez le cordon e nettoyage de lentilles standard et tre prot g s des d alimentation 110V 220V dans une prise lectrique et produits chimiques nocifs Pautre extr mit larri re de la base de mise en Les composants du DermLite DL3 sont les suivants Vingt K DEL blanches de 3 mm lentilles de 25 mm Symbole Explication uatre l ments avec un grossissement de 10x illumination avec polarisation orthogonale et non Gi Interrupteur permettant le r glage de polarisation espaceur escamotable de plaque frontale larisati c avec chelle de 10 mm batterie lithium ion oculaire de po arisation crois e 28 mm cordon O Interrupteur permettant le r glage de polarisation lin aire Garantie gt S 5 ans pi ces et main d oeuvre EF Num ro de mod le Num ro de s rie Attention veuillez bien consulter le document d accompagnement Fabricant Repr sentant CE seulement pour l Union europ enne Le num ro de s rie et les informations sur la soci t se trouvent l int rieur du compartiment de la batterie DD 0 Z M Devices Group Marlborough House Riding Street Southport PR8 1EW UK X Ne pas jeter en tant que d chet municipal Tel 44 1704 544 944 F
38. form af et frontglas som kan tr kkes tilbage Brugsanvisning SE FORSIGTIG Man m ik e kigge direkte ind i det skinnende LED Patienterne skal lukke jn ne i forbindelse med ansigtsunders gelser VIGTIGT F r enheden anvendes f rste gang skal det indvendige lithium ion batteri opl de i mindst 4 timer i den medf lgende ladesokkel Se Opladning for at f yderligere oplysninger Hold DL3 enheden s ledes at LEDne er rettet mod den l sion der skal unders ges Anbring enheden ca 1 lt 25 mm fra huden Tryk p prpmgnappan A p h jre side af enh den og hold den nede i ca 1 sekund for at s tte enheden i krydspolariseret tilstand Den samme knap giver dig mulighed for at skifte mellem to s t LED Hver gang enheden t ndes aktiveres det krydspolariserede s t automatisk Et hurtigt Ier slag p knappen aktiverer den ikke polariserede tilstand for immersionsv ske d rmoskopi endn et let slag kifter tilbage til den krydspolariserede illuminering Kig gennem linsen med jet de dal 25 mm til af 100 mm over DermLite Ti finf kusering skal B skiven simpelthen roteres til venstre eller h jre Bem rk at hvert m rke LENT en ndring p 1 mm afstand for afstandsstykket Sluk for din DL3 ved at trykke knappen Ind og holde den inde i ca 1 sek FORSIGTIG Hvis din DermLite skal bruges til billeddannelse med olieimmersion skal olien kun anbringes p huden og dern st e forl nged
39. g ngen verringert sich die Batteriekapazit t und die Batterie muss eventuell ausgetauscht werden Zum Entfernen der Batterie schieben Sie den Gummigriff G zur ck und nehmen ihn vollst ndig vom Ger t ab Stecken Sie den kleinen wei en Batteriestecker aus und nehmen Sie die Batterie heraus Legen Sie eine neue Batterie ein und stecken den Batteriestecker wieder ein Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder sicher am Ger t ein Bedienungsanleitung VORSICHT Schauen Sie nicht direkt in das helle LED Licht Patienten m ssen ihre Augen w hrend Gesichtsuntersuchungen geschlossen halten WICHTIG Bitte laden Sie die interne Lithium lonen Batterie vor dem ersten Gebrauch mindestens 4 Stunden lang mit der mitgelieferten Aufladestation auf Siehe Details unter VORSICHT Ihr DL3 verwendet eine spezielle Lithium lonen Batterie die nur bei 3Gen oder bei einem autorisierten 3Gen H ndler erworben werden kann Aufladen Verwenden Sie unter gar keinen Umst nden eine andere als die f r dieses Ger t vorgesehene Batterie Falls Sie es doch tun kann dies zu Sch den am Ger t f hren Verwenden Sie auch unter gar keinen Umst nden ein anderes als das mit dem Ger t gelieferte Aufladeger t Halten Sie Ihren DL3 so dass die LEDs in Richtung der zu untersuchenden L sion zeigen Stellen Sie das Ger t ungef hr 1 Ge mm von der Haut entfernt auf Dr cken und halten Sie den An Aus Schalter A rechts am Ger t ungef hr 1 Sekunde lang
40. kaisin Kun laitteeseen gesch virta HE aktivoituu automaattisesti Voit k ytt polaroimatonta tilaa immersioneste dermoskopiaa varten napauttamalla painiketta nopeasti ja siirty takaisin k ytt m n ristipolarisoitua valoa DE site uudelleen Katso linssin l pi pit en DermLite laitetta noin 2 5 10 cm 1 4 silm si Yope a Tarken a kuvan kohdistusta tarkkuuden siirt m ll laitetta l hemm s ihoa tai kauemmas siit Voit hienos t tarkennu ta kiert m ll s t kiekkoa B vasemmalle tai oikealle Huomaa ett jokainen merkki viittaa 1 mm n muutokseen v likappaleen et isyydess Voit katkaista DL3 laitteesta virran painamalla painiketta ja pit m ll sit painettuna noin 1 sekunnin HUOMAUTUS Jos DermLite laitetta k ytet n ljyimmersiokuva nukseen laita Ch ainoastaan iholle ja aseta sitten pid nnetty etukuoren v likappale ljyn p lle AIS p st oya kosketukseen latauskosketinten tai akkukotelon kanssa Okulaari e Voit v hent sis ist heijastumaa ja parantaa kuvan kontrastia kiinnitt m ll 28 mm n kameraliittimeen E valinnaisen okulaarin Kameran k ytt S Voit kiinnitt DL3 laitteen kameraan siihen kuuluvan 28 mm n kameraliittimen avulla E Saatat tarvita vain yksinkertaisen rengassovittimen esim 28 37 mm n askelrenkaan s vittaaksesi laitteen valitsemaasi kame raan Moniin kameroihin kuitenkin tarvitaan erityinen sovitin ka
41. ld om meer dan 100 000 uur te functioneren Als n van de LED s wesa moet er onderhoud worden uitgevoerd aan de DermLite Mechanische storing Neem contact op met 3Gen om een afspraak te maken voor onderhoud Verzorging en onderhoud De DL3 is ontworpen voor probleemloos functioneren Er hoeven geen aanpassingen uitgevoerd te worden en er hoeft geen speciaal onderhoud poar te vinden Open het apparaat niet ongeacht het probleem Reiniging en sterilisatie De behuizing van de DermLite kan worden gereinigd of gedesinfecteerd door het af te nemen met isopropylalcohol 70 vol Gebruik geen alcohol of desinfectantia voor de optische onderdelen van de unit Gebruik geen schurende materialen op onderdelen van het instrument en dompel het instrument niet onder in vloeistof Niet autoclaveren Het reinigen van de lens en de polarisatoren De lens en de polariserende filters moeten worden behandeld als fotografische apparatuur van hoge kwaliteit en moeten worden gereinigd met standaard EE en worden beschermd tegen schadelijke chemicali n De DermLite DL3 onderdelen Zevenentwintig witte 3 mm LED s 25 mm lens met vier elementen met 10x vergroting gekruisd gepolariseerde en niet gepolariseerde verlichting intrekbare gezichtsplaatspacer met 10 mm schaal lithiumionbatterij 28 mm oculair draagkoord Garantie 5 jaar op onderdelen en arbeid Het serienummer en de bedrijfsinformatie staan vermeld aan de binnenzijde van het ba
42. leg apenas na pele e coloque de seguida o separador de janela alargado por cima do leo N o permita que o leo entre em contacto com os contactos de i carregamento ou com o compartimento da bateria Ocular Para reduzir os reflexos internos e melhorar o contraste da imagem coloque a ocular opcional na rosca de 28 mm B Utiliza o de c mara _ Para permitir a coloca o do DL3 numa c mara o dispositivo est equipado com uma rosca de 28 mm E Um simples adaptador em forma de anel como um anel de apoio de 28 37 mm pode bastar para adaptar o dispositivo c mara que escolher embora muitas c maras necessitem de um adaptador especial feito pelo fabricante da c mara ou por uma empresa de fornecimento de material para fotografia Antes de captar imagens limpe a janela F e coloque o separador na posi o o Geralmente podem ser obtidas boas imagens configurando a c mara em modo autom tico ou P activando a fun o macro e desactivando o flash Contacte a 3Gen ou o seu representante da c mara para obter mais informa es Carregamento Antes de utilizar o DermLite introduza a ficha de S mbolo Explica o amp Bot o Power de configura o da Polariza o Cruzada Bot o Power de configura o da Polariza o Linear O REF N mero do Modelo SN N mero de S rie Aten o consultar o documento anexo Fabricante Representante CE apenas na UE Dk HSH M Devices Group M
43. meran tai valokuvaustarnikkelden valmistajalta Puhdista etukuori F ennen kuvaamista pyyhkim ll ja panne v likappaletta kello o asentoon Hyvi kuvia saadaan tavallisesti asettamalla kamera automaattiseen tai P tilaan jolloin Symboli Selitys Gi Ristipolarisaation asetuksen virtapainike O Lineaarisen polarisaation asetuksen EF virtapainike N Mallinumero Sarjanumero Huomio Tutustu mukana tulevaan kirjalliseen aineistoon Valmistaja EU edustaja vain EU ssa H 0 br gt HSH M Devices Group Marlborough House Riding Street Southport PR8 1EW UK Tel 44 1704 544 944 Fax 44 1704 544 050 T m n laitteen saa myyd vain l k ri tai l k rin m r yksest Yhdysvallat DermLite DL3 on suunniteltu vain ulkoisiin tutkimuksiin makrotoiminto aktivoidaan ja salamavalo poistetaan k yt st Lis tietoja saat ottamalla yhteytt 3Gen iin tai kameraliikkeeseen Lataaminen BEE Vie ennen Derml te k ytt 110 220 V n A vahvavirtapistoke pistorasiaan ja sen toinen p latausalustan taakse Sijoita alusta tasaiselle pinnalle Aseta DermLite latausalustalle Punainen 3 merkkivalo syttyy merkiksi siit ett DL3 latautuu Kun litium ioni akku on t ysin latautunut ja siihen on kytketty virta joko latausalustalla tai sen ulkopuolella vihre 3 merkkivalo syttyy ja laitetta voidaan k ytt keskeytyksett enint n 2 tuntia Virta riitt noin 600 vaurion kuvanta
44. miseen kun jokaista vauriota tutkitaan 30 sekunnin ajan Jos akussa on virtaa alle 25 3 merkkivalo muuttuu oranssiksi Akun suorituskyky heikkenee noin 1 000 latauksen j lkeen ja akku saatetaan joutua vaihtamaan Voit oistaa akun liu uttamalla kumista k densijaa G aaksep in ja irrottamalla sen kokonaan laitteesta Irrota akun pieni valkoinen pistoke ja poista akku Asenna uusi akku ja vie pistoke takaisin paikalleen Kiinnit akun kansi huolellisesti takaisin paikalleen HUOMAUTUS DL3 laitteessa k ytet n erityist litium ioni akkua joka on saatavissa ainoastaan Ee tai 3Gen in valtuutetulta j lleenmyyj lt l k skaan k yt muuta kuin laitteeseen tarkoitettua akkua Se saattaa vahingoittaa laitetta Al my sk n koskaan k yt muuta kuin laitteen mukana toimitettua latauslaitetta Hihnan k ytt a HUOMAUTUS Hihnoihin liittyy kuristumisriski K yt hihnoja varoen Vie lyhyt ohut nauha laitteen p ss sijaitsevan rei n UU l pi Vie hihnan toinen ES ohuen nauhan H muodostaman silmukan l pi Irrota hihna ermLite laitteesta painamalla napsautusliitint J Vianm ritys Tarkista uusimmat vianm ritystiedot verkkosivuiltamme www dermlite com Jos DermlLite laite kaipaa huoltoa vieraile www dermlite com sivuston Service A Support Siell voit t ytt Repair Request Voit my s ottaa yhteytt paikalliseen 3Gen j lleenmyyj n Ei valoa Lataa akku t y
45. moscopia tradizionale con luido di immersione Un sistema di ottica a quattro elementi di 25 mm da 10x di qualit elevata con un eccellente correzione a colori e una distorsione ridotta produce un immagine ricca di dettagli della superficie Per facilitare l uso di fluidi per immersione e consentire la creazione di immagini digitali fisse l unit dotata di un distanziatore a piastra retrattile Indicazioni d uso ATTENZIONE non guardare direttamente la luce LED accesa Durante gli esami facciali i pazienti devono chiudere gli occhi IMPORTANTE prima di iniziare ad utilizzarla si prega di caricare la batteria interna litio ione per almeno 4 ore utilizzando la base di carica fornita Per dettagli al riguardo vedere la sezione Caricamento Tenere il DL3 in modo che i LED siano puntati in direzione della lesione da saminare Collocare il dispositivo a circa 25 mm 1 dalla cut Tenere premuto il pulsante di alimentazione A sul lato diritto dell unit per circa 1 secondo e attivare la modalit a polarit incrociata Lo stesso pulsante consente di passare da un gruppo di LED all altro Ogni volta che viene acceso il dispositivo si attiva automaticamente il gruppo a polarizzazione incrociata Un colpetto sul pulsante consente la modalit non polarizzata per la demoscopia con fluido di immersione un altro colpetto riporta all illuminazione a polarizzazione incrociata Guardare attraverso lottica c
46. n kamera r enheten utrustad med en 28 mm g nga E En enkel EEN som exempelvis en 28 37 mm stegring kan vara allt som beh vs f r att anpassa enheten till ditt val av kamera ven om m nga kameror beh ver en speciell adapter tillverkad a kameratillverkaren eller ett fotof retag Innan du tar bilder torkar du ren planskivan F och drar ut distansbrickan till positionen o I allm nhet kan du f bra bilder genom att st lla in kameran p automatiskt l ge eller P l ge aktivera makrofunktionen oc avaktiera blixten Kontakta 3Gen eller din kamera terf rs ljare f r mer information Symbol F rklaring Gi Str mknapp f r inst llning av korspolarisering Str mknapp f r inst llning av linj r polarisering EF Modellnummer Serienummer OBS konsultera medf ljande dokument Tillverkare EC representant Endast EU O DD J Z M Devices Group Marlborough House Riding Street Southport PR8 1EW UK Tel 44 1704 544 944 Fax 44 1704 544 050 5 pje HSH Innan du anv nder DermLite DL3 l s dessa anvisningar och bevara dem p s ker Enligt F renta Staternas federala lagstiftning f r denna anordning endast s ljas DermLite DL3 har framtagits endast f r externa examinationer Laddning Innan du anv nder DermLite s tter du in 110 220 V str mkontakten i ett cuian och den andra nden laddningsbasens baksida Placera basen p en j mn yta Placera DermLite p basen och 3 t nds med r
47. o del 25 della durata il 3 diventa arancio Dopo circa 1000 cariche la batteria diminuisce di capacit e deve essere sostituita Per rimuoverla far scorrere la maniglia in gomma G verso la part BE e estrarla completamente dal dispositivo collegare la piccola spina bianca della batteria e rimuovere la batteria stessa Inserire una nuova batteria e ricollegare la spina Ricollocare e fissare lo sportello sul dispositivo ATTENZIONE il DL3 utilizza una speciale batteria a litio ione che pu essere acquistata solo da 3Gen o da un rivenditore autorizzato 3Gen Non utilizzare in nessun caso un altra batteria diversa da quella indicata per questa unit per non danneggiarla Non utilizzare in nessun caso un altro caricatore diverso da quello fornito con l unit Uso del laccio EEN ATTENZIONE i lacci possono comportare rischio d strangolamento Utilizzare con attenzione Far passare la parte corta e sottile della stringa attraverso locchiello H collocato all estremit del dispositivo Inserire laltra estremit del laccio attraverso il cappio formato dalla stringa sottile I Separate il DermLite dal laccio premendo sul connettore a scatto Individuazione e risoluzione dei guasti Per trovare le informazioni pi aggiornate sulla ricerca e la risoluzione dei problemi fare riferimento al nostro sito web www dermlite com Se il DermLite richiede un intervento di assistenza visitare le pagine Service
48. odalit automatica o P attivando la funzione macro e disattivando il flash Per maggiori informazioni contattare 3Gen o il rivenditore della propria fotocamera Simbolo Spiegazione Gi Tasto di impostazione della polarizzazione incrociata O Tasto di impostazione della polarizzazione lineare REF Numero del modello SN Numero seriale Attenzione consultare la documentazione allegata Produttore Rappresentante CE solo UE Hir gt HSH M Devices Group Marlborough House Riding Street Southport PR8 1EW UK Tel 44 1704 544 944 Fax 44 1704 544 050 prima di usare DermLite DL3 leggere queste istruzioni e conservarle in un luogo la legge federale degli Stati Uniti limita la vendita di questo dispositivo da parte di il DermLite DL3 progettato solo per esami esterni Caricamento Prima di utilizzare il DermLite inserire la spina di alimentazione da 110V 220V nella presa di corrente e l altra estremit sul retro della base di caricamento Ge la base su una superficie piana Collocare il DermLite sulla base il 3 si illumina in rosso per indicare che il DL3 sotto carica Quando la batteria litio ione completamente carica sulla base o fuori di essa ed accesa il 3 acceso in verde e il dispositivo disponibile per 2 ore di funzionamento continuo o dotato di carica sufficiente per creare le immagini di circa 600 lesioni a 30 secondi per esame Quando resta men
49. oden k nnen unabh ngig voneinander aktiviert werden Ein Set mit 21 LEDs bietet blendfreies kreuzpolarisiertes Licht indem das reflektierende Licht von der Haut a urochen wird w hrend das andere Set mit 7 LEDs nicht olarisiertes Licht f r traditionelle mmersionsfl ssigkeitsdermoskopie Eine qualitative Bevor Sie den DermLite verwenden stecken Sie den Netzstecker mit 110 V 220 V in eine Steckdose sowie das andere Ende in die R ckseite der Aufladestation ein Stellen Sie die Station auf eine ebene Oberfl che Stellen Sie den DermLite auf die Station Dann leuchtet die 3 rot auf und zeigt so an dass der DL3 geladen wird Nach dem vollst ndigen Aufladen der Lithium lonen Batterie und dem Einschalten auf oder au erhalb der Station leuchtet die 3 gr n auf Dann kann das Ger t bis zu 2 Stunden lang durchgehend betrieben werden oder verf gt ber ausreichend Energie um ungef hr 600 L sionen bei 30 hochwertige 25 mm Linse mit zehnfacher Vergr erung Sekunden pro Untersuchung bildlich zu verarbeiten Wenn aus vier Elementen die ber eine hervorragende die Batterielaufzeit weniger als 25 betr gt wird die 3 Farbkorrektur und verringerte Bildverzerrung verf gt orange erzeugt ein Bild mit vielen Oberfl chendetails Zur leichteren Verwendung von Immersionsfl ssigkeiten und damit eine feste digitale Bildverarbeitung m glich wird ist das Ger t mit einem einziehbaren Blendenabstandst ck Nach ungef hr 1000 Aufladevor
50. oder fyra elements 25mm lins med 10x f rstoring korspolartserad och icke polariserad belysning indragbar RE med 10 mm skala i iumjonbatteri 28 mm okular rem Garanti 5 r f r delar och arbete Serienummer och f retagsinformation r placerade i batterifacket r inte sl ngas i osorterade hush llssopor
51. on locchio collocato tra 25 mm 1 e 100 mm ER circa al di sopra del DermLite Avvicinare il dispositivo alla cute o allontanarlo per focalizzare l immagine desiderata Per una registrazione di precisione della focalizzazione sufficiente ruotare il selettore B a sinistra o a destra notare che ciascun segno indica una modifica di mm della distanza del distanziatore Per spegnere il DL3 tenere premuto il pulsante per circa 1 sec ATTENZIONE se il DermLite viene usato per l imaging con olio di immersione collocare lolio solamente sulla cute e quindi collocare il distanziatore a piastra esteso sopra lolio Evitare che lolio tocchi i contatti di carica o il vano batterie Oculare Per ridurre i riflessi interni e migliorare il contrasto dellimmagine fissare oculare opzionale sulla filettatura da 28 mm E Uso della fotocamera Per consentire il fissaggio del DL3 ad una fotocamera il dispositivo dotato di una filettatura da 28 mm EL Per adattare il dispositivo alla propria fotocamera pu bastare un semplice adattatore ad anello quale uno stepping ring da 28 37 mm anche se molte fotocamere richiedono un adattatore speciale costruito dal produttore della fotocamera o da un azienda di forniture di fotografia Prima di scattare immagini passare un panno sulla piastra F pulita e estendere il distanziatore sulla posizione delle o Generalmente possibile ottenere buone immagini impostando la fotocamera sulla m
52. oothpin TOU 1oT TOTOU www dermlite com orou unopeite va OUuTANpPWOETE va vtUTO Aiton EMOKEUMG AIAQOPETIK EMIKOIVWV OTE HE TOV TOTIK avTIMP OWwTO TNG 3Gen AEV EKTI UTIETAL PWG EnavagoptioTtE mAnpuc TN uratapia Kat EA yETE kO n d Ev Stokohoufel n a kat otaon T TEN OouOkeun DermLite Umopel va xpEl ETAL EMIOKEU Baan mc Avyv a LED O1 Auxv e LED rou xenoiyonoiovvta oto DermLite __ Evo oxe laou vE yia w n w 100 000 wpwv E v TIAPOUOI OEI Bn ornoia noTte ant OC Auyv e LED T TE N ouoKeu DermLite xpEl eta EmokKeu Mnyav k Baan Mapakado pe emiKoivwv oTe pe tnv 3Gen yia va IEUVOET OETE TNV EMIOKEU QDpovti a ko uvt pnon H ouokeun DL3 e vai oxe taou vn yia Aciroupyia xwpi npo pata Aev anatTe DuDuloeI out EEXWPIOT OUVT PNON MNV ENIXEIP OETE OT va avo ETE I ODVAR HORON ORTE TN OUOkKEUD yIA OMOIOV TOTE yo Ka ap op Kat arooteipwon MTopEiTE va KAQAP OETE AMOAUU VETE TO EEWTEPIK Tuua TNG ouokKeu DermLite ue oonmoormuAikf OAkOOAn 70 vol Mnv xpnoiyonoieite a ko d ATO ULAVTIK OTA OTTIK OTOIXE A TNG pov a Mm vpnOuOomOoslro AEIavTIK VALKA OE ONOIO TOTE TULA TOU Ego TAOuo KAI unv EuBuUOIETE tN OuOkEU JE uyp MNV TNV ATOOTEIPWVETE OE AUT KAEIOTO K Bavo ATOOTE PWONG Ka ap ou twv Qakwv Kat Twv OiAtpwv M wonN O1 ako Kat ta pi tpa n wong np nesiv
53. our plus de d tails Utilisation du cordon MISE EN GARDE Les cordons pr sentent des risques de strangulation Utiliser avec pr caution Tenez votre DL3 de fa on que les DEL soient dirig es vers la l sion qui doit tre examin e Placez le dispositif environ 1 25 mm de la peau Appuyez sur le bouton de mise sous tension A situ sur le c t droite de lunit et maintenez le enfonc pendant environ 1 seconde pour activer le mode Polarisation orthogonale Le m me bouton vous permet de passer de lun l autre des groupes de DEL A chaque fois que le dispositif est mis sous tension le groupe Polarisation orthogonale est automatiquement activ Un appui rapide sur le bouton active le mode Non Faire coulisser la partie courte fine du cordon au travers de l oeillet H situ l extr mit du dispositif Poussez lautre extr mit de la lani re au travers de la boucle form e par le cordon fin I S parez le DermLite de la lani re en pin ant le ressort ergot polaris pour la dermoscopie par immersion un autre D pnannage appui permet de revenir au mode Polarisation orthogonale Vous trouverez sur notre site web www dermlite com la Observez travers la lentille vos yeux tant plac s de 1 25 mm 4 100 mm au dessus du DermLite Rapprochez ou loignez le dispositif de la peau pour obtenir le foyer image souhait Pour une mise au point plus fine faites simplement tourner le cadran
54. p met 3Gen of uw cameradealer voor meer informatie Opladen Symbool Verklaring Aan uit schakelaar gekruiste polarisatie instelling Aan uit schakelaar lineaire polarisatie instelling O Gi REF Modelnummer SN Serienummer Opgelet raadpleeg bijbehorend document Fabrikant EC Vertegenwoordiging Alleen voor EU H pje HSH M Devices Group Marlborough House Riding Street Southport PR8 1EW UK Tel 44 1704 544 944 Fax 44 1704 544 050 Voorafgaand aan het gebruik van de DermLite moet de 110V 220V stroomstekker worden aangesloten op een wandcontactdoos en het andere uiteinde op de achterzijde van het oplaadstation Plaats het station op een vlak oppervlak Plaats de DermLite op het station en de 3 brandt rood om aan te geven dat de DL3 wordt opgeladen Zodra de lithiumionbatterij volledig is opgeladen en zich op het station bevindt danwel daarnaast en is ingeschakeld brandt de 3 groen en kan er maximaal 2 uur met het apparaat worden gewerkt of kunnen er ongeveer 60o laesies van 30 seconden per onderzoek worden behandeld Als de batterijcapaciteit is gereduceerd tot minder dan 25 brandt de 3 oranje Na circa 1000 maal opladen neemt de capaciteit van de batterij af en kan het nodig zijn deze te vervangen Om de batterij te verwijderen schuift u de rubber handgreep G naar achteren en volledig van het apparaat af Ontkoppel de kleine witte batterijstekker en verwijder de batterij Plaats een nieuwe
55. permite DL 3 DermLite and 3Gen are registered trademarks of m 3Gen LLC 31521 Rancho Viejo Road Suite 104 e San Juan Capistrano CA 92675 U S A Tel 1 949 481 6384 Fax 1 949 240 7492 E Mail info 3GenLLC com e www dermlite com 2009 2012 by 3Gen LLC All rights reserved e REF C LT100 0023 3Gen Patents Include 7 006 223 Dermoscopy Epiluminescence Device Employing Cross and Parallel Polarization 7 167 243 Dermoscopy Epilumination Device Employing Cross and Parallel Polarization scen ENGLISH Instructions DermLite DL3 Pocket Epiluminescence Device CAUTION Prior to using the DermLite DL3 read these instructions and keep them in a safe place for future reference CAUTION United States Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a physician CAUTION The DermLite DL3 is designed for external examination only DermLite DL3 is a camera compatible pocket the will i epiluminescence microscopy device designed to indicate that the DL3 is being charged When the view skin lesions with high magnification and lithium ion battery is fully charged and either in clarity Sg its base or outside its base and powered on the Two sets of LEDs light emitting diodes can be 3 glows green and the device will allow up to 2 activated independently one set of 21 LEDs hours of continuous operation or enough power provides glare free cross polarized light by for imaging approximately 600 lesions at
56. pr s environ 1000 cycles de charge la capacit de la correction des couleurs et une distorsion de l image batterie diminue et il convient de la remplacer Pour r duite permet d obtenir une image riche en d tails de d monter la batterie faites glisser la poign e en surface caoutchouc G vers larri re et d gagez la compl tement Pour faciliter l utilisation des liquides d immersion et du dispositif D connectez le petite branchement blanc et permettre limagerie E fixe Punit est quip e retirez la batterie Ins rez une nouvelle batterie et d un espaceur escamotable de plaque frontale reconnectez le branchement Remettez en place le couvercle du compartiment de la batterie sur le dispositif Mode d d emploi MISE EN GARDE Ne pas regarder directement le MISE EN GARDE Votre DL3 utilise une batterie faisceau lumineux mis par les DEL Les patients lithium ion sp ciale qui ne peut tre achet e que chez doivent garder les yeux ferm s lors des examens du 3Gen ou aupr s d un distributeur agr Ki 3Gen Ne visage jamais utiliser une batterie autre que celle qui a t con ue pour cette unit emploi d une autre batterie est IMPORTANT Avant la premi re utilisation veuillez susceptible d endommager l unit De m me ne jamais charger la batterie lithium ion interne pendant au moins utiliser un chargeur autre que celui qui a t fourni avec 4 heures l aide du chargeur fourni Voir a Mise en cette unit charge p
57. prendono Di ventisette LED bianchi da 3 mm quattro elementi d lente da 25 mm con ingrandimento 10x illuminazione a polarizzazione incrociata e non polarizzata distanziatore a piastra retrattile con scala da 10 mm batteria litio ione oculare da 28 mm laccio Garanzia 5 anni su parti e manodopera Il numero di serie e le informazioni sull azienda si trovano all interno del vano batterie Non smaltire insieme ai rifiuti urbani non m differenziati Instructies DermLite DL3 NEDERLANDS Epiluminescentie Microscopisch Instrument in Zakformaat LET OP Lees deze instructies voorafgaand aan het gebruik van de DermLite DL3 en bewaar ze op een veilige plaats voor toekomstige raadpleging LET OP Ingevolge federale wetgeving in de Verenigde Staten mag dit apparaat uitsluitend door of in opdracht van een arts worden verkocht LET OP De DermLite DL3 is uitsluitend bestemd voor uitwendig onderzoek De DermLite DL3 is een epiluminescentie microscopisch instrument in zakformaat dat op een camera kan worden aangesloten voor het met een hoge versterking en helderheid beoordelen van huidlaesies Er kunnen twee sets LED s lichtemitterende diodes onafhankelijk van elkaar worden geactiveerd n set met 21 LED S geeft een schitteringsvrij gekruisd gepolariseerd licht door uitsluiting van het door de huid gereflecteerde licht terwijl de andere set met 7 LED s een niet gepolariseerd licht geeft voor traditionele dermatoscopie me
58. rio a unidade poder ficar danificada Tamb m n o dever em caso algum utilizar outro carregador que n o o fornecido com esta unidade Utilizar a Correia PRECAU AO As correias acarretam o risco de estrangulamento Utilize com precau o Passe a parte mais fina e curta pelo ilh H que se encontra na xtremidade do dispositivo Fa a passar a outra extremidade da correia pelo la o feito pelo fio fino I Separe o D rmLite da correia apertando o conector de mola Resolu o de problemas Visite o nosso website www dermlite com para obter as informa es mais actuais sobre a resolu o de pron emar Se o seu DermLite necessitar de assist ncia cnica aceda s p ginas Service amp Support em www dermlite com onde poder preencher um Repair Request Ou contacte o representante local da 3Gen Sem luz WW Carregue totalmente a bateria e verifique novamente Se o problema persistir o seu DermLite poder necessitar de assist ncia t cnica Falha nos LEDs Os LEDs utilizados no seu DermLite foram concebidos ara durar mais de 100 0o00 horas Se algum dos LEDs alhar o seu DermLite necessita de assist ncia t cnica Avaria mec nica APA Contacte a 3Gen para solicitar os servi os de assist ncia t cnica Cuidado e manuten o O seu DL3 foi concebido para um funcionamento sem problemas N o s o necess rios ajustes nem necess rio nenhum tipo de manuten o especial
59. t immersievloeistof Een 25 mm 10x lens van hoge kwaliteit bestaande uit vier elementen met uitstekende kleurcorrectie en minimale beeldvervorming geeft een zeer edetailleerd beeld e eenheid is uitgerust met een intrekbare gezichtsplaatspacer zodat immersievloeistof kan worden gebruikt en vaste digitale beeldvorming mogelijk is Gebruiksaanwijzing LET OP Kijk niet direct in het heldere LED licht Tijdens onderzoek van het gelaat moet de pati nt de ogen sluiten BELANGRIJK Voorafgaand aan het eerste gebruik moet de interne lithiumionbatterij minimaal 4 uur worden opgeladen met behulp van het meegeleverde oplaadstation Zie Opladen voor details Houd de DL3 zodanig dat de LED s in de richting van de te onderzoeken laesie schijnen Houd het instrument circa 25 mm van de huid af Houd de aan uit knop A aan de rechterzijde van de unit gedurende 1 seconde ingedrukt om de modus Coed gepolariseerd in te schakelen Met dezelfde knop kunt u wisselen tussen de twee sets LED s Bij elke inschakeling van het instrument staat automatisch het gekruisd gepolariseerd licht ingesteld Door de knop kort in te drukken wordt dermatoscopie met immersievloeistof in de niet gepolariseerde modus mogelijk en door nogmaals indrukken wordt weer tele naar de gekruisd gepolariseerde verlichting Kijk door de lens met uw oog circa 25 mm tot 10 cm boven de DermLite Beweeg het instrument dichter naar de huid toe of verder van de huid af om de S
60. teen ja tarkista asia uudelleen Jos ongelma ei poistu DermLite laite saattaa kaivata uoltoa LED valo rikkoutuu DermLite laitteen LED valot on suunniteltu toimimaan yli 100 ooo tuntia Jos jokin LED valoista rikkoutuu DermLite laite on huollettava Mekaaninen vika Ota yhteytt 3Gen iin huoltoa varten Huolto ja yll pito DL3 laite on suunniteltu h iri tt m n k ytt n S t j ja erityist huoltoa ei tarvita l koskaan yrit avata laitetta mist n syyst Puhdistus ja steriloi nti DEE DermLite laitteen vol puhdistaa tai desinfioida ulkopuolelta pyyhkim ll sit isopropyylialkoholilla 70 Al k yt alkoholia tai desinfiointiaineita laitteen optisilla alueilla Al k yt hankaavia materiaaleja laitteen miss n osassa l k upota laitetta nesteeseen Al k sittele laitetta paineh yryll Linssin ja polarisaattorien puhdistaminen Linssi Ja polarisaatiosuodattimia on k sitelt v korkealaatuisina valokuvauslaitteina Ne on puhdistettava linssien vakio puhdistusaineilla ja niit on suojeltava haitallisilta kemikaaleilta DermLite DL3 sis lt seuraavat osat Kaksikymment seitsem n valkoista 3 mm n LED i nelj elementtinen 25 mm n linssi o kymmenkertaisella suurennuksella ristipolarisoitu ja polaroimaton valaistus 10 mm n asteikolla varust ttu s dett v kuoren yalia pp ale i litium ioni akku 28 mm n okulaari hihna Takuu SEN p 5 vuotta osien j
61. ten Service amp Support auf www dermlite com wo 1 mm Abstand T Zum Ausschalten Ihres DL3 Sie ein Formular Repair Request ausf llen k nnen Oder dr cken und halten Sie den Knopf ungef hr 1 Sekunde setzen Sie sich mit Ihrem 3Gen H ndler vor Ort in lang Verbindung VORSICHT Wenn Ihr DermLite zur Bildbetrachtung mit Kein Licht Olimmersion verwendet wird tragen Sie das Ol nur auf Laden Sie die Batterie vollst ndig auf und pr fen Sie es die Haut auf und legen dann das Blendenab tandst ck nochmals Bleibt das Problem bestehen muss Ihr DermLite auf das das Ol Sorgen Sie daf r dass das Ol nicht mit eventuell gewartet werden den Aufladekontakten oder dem Batteriefach in Kontakt kommt LED f llt aus Die in Ihrem DermLite verwendeten LEDs sind auf einen Betrieb von ber 100 000 Stunden ausgelegt Wenn eines Okular Ihrer LEDs ausf llt muss Ihr DermLite gewartet werden Zur Verringerung interner Reflektionen und zur Verbesserung des Bildkontrasts bringen Sie das optionale Okular auf dem 28 mm Gewinde E an Mechanische Fehlfunktion Bitte setzen Sie sich zu Wartungszwecken mit 3Gen in Verbindung Verwendung der Kamera Damit Sie Ihr DL3 an einer Kamera anbringen k nnen ist das Ger t mit einem 28 mm Gewinde EI ausgestattet Ein einfacher Ringadapter wie et wa ein 28 37 mm Stufenring ist alles was ben tigt wird um das Ger t an der Kamera Ihrer Wahl anzubringen obwohl viele Kameras einen speziellen Adapter erfordern d
62. tt sken f r att indikera att DL3 laddas N r litiumjonbatteriet r fulladdat och enheten inte r i basen eller utanf r basen och sl s p t nds 3 med gr nt sken och enheten kan anv ndas i upp till 2 timmars kontinuerlig drift eller tillr ckligt med kraft f r avbildning av ungef r 600 lesioner under 30 sekunder per unders kning Om mindre n 25 av batteriets laddning terst r ndras 3 till orange Efter ungef r 1 ooo laddningar avtar batteriets kapacitet och det kanske m ste bytas ut N r du skall ta bort batteri t skjuter du helt tillbaka BN G fr n enheten Koppla bort den illa vita batterikontakten och ta bort batteriet S tt in ett nytt batteri och teranslur batterikontakten S tt tillbaka batteriluckan ordentligt p enheten VAR FORSIKTIG DL3 anv nder ett speciellt litiumjonbatteri som bara kan k pas fr n 3Gen eller fr n en auktoriserad 3Gen terf rs ljare Anv nd inte under n gra omst ndigheter ett annat batteri n det som r utformat f r enheten Det kan skada enheten Anv nd inte heller under n gra omst ndigheter en annan laddare n den som medf ljer enheten Anv nda remmen VAR FORSIKTIG Remmar utg r en avsn rningsrisk Anv nd med f rsiktighet F r den korta tunna delen genom glan H placerad i enhetens nde Mata den andra nden av remmen genom glan som g rs a den tunna oplan M Separera DermLite fr n remmen genom att kl mma ihop kn ppkontakten J
63. tterijvak K Niet afvoeren als ongesorteerd stedelijk m afval Instru es PORTUGU S DermLite DL3 Dispositivo Microsc pico De Bolso Com Epiluminesc ncia CUIDADO Antes de utilizar o DermLite DL3 leia estas instru es e conserve as num local seguro para futura refer ncia CUIDADO A Lei Federal dos Estados Unidos da Am rica limita este dispositivo para venda exclusiva a m dicos ou por ordem destes CUIDADO O DermLite DL3 destina se apenas a exames externos O DermLite DL3 um dispositivo d microscopia de epiluminesc ncia de bolso compat vel com c mara concebido para visualizar les es cut neas com elevada amplia o e clareza S Podem ser activados dois conjuntos de LEDs d odos emissores de luz de forma independente um conjunto de 21 LEDs fornece uma luz sem reflexos de polariza o cruzada cancelando a luz reflectida pela pele enquanto que o outro conjunto de 7 LEDs ornece uma luz n o polarizada para a dermatoscopia tradicional com fluidos de imers o Uma lente de elevada qualidade de quatro elementos 25 mm 10X com uma excelente correc o de cor e distor o de imagem reduzida produz uma imagem rica em termos de detalhes de superf cie Para facilitar a utiliza o de fluidos de imers oe permitir uma imagiologia digital fixa a unidade est equipada com um separador de janela retr ctil Instru es de utiliza o PRECAU AO N o olhe directamente para a luz LED brilhante
64. xElPoAaBh G mpoc Tta nmiow Kat KAEIOTE TEAE WG TN OUOKEU ATOOUV OTE TO IKp AEUkO Fooi TNG unaTtapia Kat apatp oTE TN uratapia TonoBET OTE ug v a unatapia Kal SETIOMOOUDV OTS TO B OLaA TNG Uumoroploc ENAVATONOBET OTE AOPAAWG TO KAT KI TNG unaTtapia otn OUOKEUL MPOZOXH H ouokeun DL3 vppnouuomouel pa n urmatapia Oto AO OU MOU UTOpE TE va ONODOOETE vo at tnv 3Gen D arn eovoio otnu vN avtTinp owTo TNG 3Gen Mny vpnouomouoetg IAQOPETIK TATAP A k om OMOIEO TOTE TIEPIOT OEI EKT G AT OUT TOU va oxe aop vN yia tn pov a Mrope va TrookAnfet nu otn pov a ET ONG UNV XPNOIOTNOINOETE IAQOPETIK POpTIOT K TW Om ONOLEO MTOTE NEPIOT OEI EKT AT QAUT V TIOU TAp XETAL uE TN pov a pno TOU IU VTA HETAQOP G SR MPO OXH Ou wugvrec anote o v oo ap k v uvo oTtpayya ouo XPNOIHOTOIE TE pE TPOOOX MEp OTE TO KOVT AemO KOp vI u ow TNG om H TIOU Bp OKETAI OTO KPO TNG OUOKEU MG Mep oTE TO QAO KpO TOU kop ouo u OW TOU BP XOUV TIOU XEI npiouvpynOE arr to AentT Kop vI UL ALAXWP OTE TO DermLite ant TOV iu vVTA OULTI OVTA TO OUV ET pPA Tpooappoy J EniAuon npo nu twv Mapaka o uE EA YyETE TOV IOT TOTI A www dermlite com yia TIG ON TP OQATE f nAnpogopie emlAuOn npoB nu twv E v n ouokeun oo DermLite XpPEL ETAI EMIOKEU MNAPAKAAO LE avaTp gtE oC OEEC e mokeun amp Ynr

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Greenheck Fan SEFSD Series User's Manual  Mi-Tube User Manual    guía del usuario anuncio de arribo / despacho de nave  Sony Ericsson ICF-38 User's Manual  turbo-vent p3  Topcom 2562 Telephone User Manual  Samson XP510I DJ Equipment User Manual  Bedienungsanleitung für Pellet-Geräte Fernbedienung  Nikon 12x25CF User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file