Home

Gesamtausgabe Ex-Zeitschrift 2014

Contents

1. EXPLOSIONSSCHUTZ VON EXPERTEN F R EXPERTEN ES ew a C UNA URN b A SICHERHEITSTECHNIK REIN weg ug Joig KS Mueres dp Wou N W i H STAHL ist der weltweit f hrende Lieferant f r kundenspezifische elektrische Systeml sungen im Explosionsschutz Grundlegend f r diesen Erfolg sind neben einem umfangreichen Spektrum an innovativen Produkten die Kompetenz verschiedene Technologien zu Systemen zu integrieren Die Kunden profitieren dabei vom breiten Know how des Unternehmens in der Automatisierungstechnik sowie den fundier ten Kenntnissen im Bereich Schaltger te und Leuchten f r explosionsgef hrdete Umgebungen R STAHL WALDENBURG DEUTSCHLAND TEL 49 7942 943 0 INFO STAHL DE WWW STAHL DE EX ZEITSCHRIFT 2014 EDITORIAL 2014 Sehr geehrte Leserinnen und Leser unsere Ex Zeitschrift wird 40 Ein Jubil um das wir mit der vorliegenden Ausgabe des Magazins auf angemessene Weise begehen wollen Un ser Artikel ber die Entwicklung des Explosions schutzes soll verdeutlichen wie umfassend und beachtlich der technische und regulatorische Wandel n den vergangenen vier Jahrzehnten war Begonnen wurde mit separaten kleinstaatli chen L sungen Jedes Land hatte eigene Regeln und verlangte eigene Pr fungen und Zertifikate f r international agierende Hersteller und Betrei ber ein einziger b rokratischer Alptraum Heute haben wir innerhalb der EU vollst ndig ha
2. 1980 ElexV Verordnung ber elektrische Anlagen in explosionsgef hrdeten R umen 1980 Explosionsgesch tzter Elektroseilzug 1980 81 tischer Aufladungen bildeten eine signifikante H rde Diese nderungen zu EN 50014 020 wurden erst 1984 als sogenannte B Generation har monisiert f r die Gruppe l 1988 wobei der Buchstabe B in die Nummer des Zertifikats auf genommen wurde 1982 Commodore Rechner C64 kommt auf den Markt 1982 Europ ische Richtlinie 82 130 EWG Bergbau 1982 ICS 1000 Modulsystem f r die Prozessautomatisierung 1982 1986 STAUBEXPLOSIONSSCHUTZ NATIONALE BAUARTBESTIMMUNGEN W hrend die VDE Norm f r Zone O Ger te im mer nur Entwurf blieb erschien 1986 VDE 0170 0171 Teil 13 f r Zone 10 Ger te F r die Zone 11 enthielt VDE 0165 ausreichende Kriterien um aus Ger ten f r normale Industrie anwendungen geeignete w hlen zu k nnen 1988 VERGUSSKAPSELUNG ALS WEITERE Z NDSCHUTZART GENORMT Bevor die EN 50028 erschien waren vergussge kapselte Ger te und Bauteile in Deutschland als Sonderschutz s bescheinigt worden basie rend auf den hausinternen Pr fregeln der Pr f stellen Auch mit der EN 50028 als Synthese aus den Pr fverfahren der Pr fstellen in Europa mussten zun chst Erfahrungen gesammelt werden vor allem mit den Vergussmaterialien 40 JAHRE EXPLOSIONSSCHUTZ IM SPIEGEL DER EX ZEITSCHRIFT 1983 Motorola DynaTAC 8000X wird als erstes Mob
3. E 5 Z 1000 BILD 8 Box Plots der Stichproben der 32 Teilnehmer f r Stromkreisnummer 1 die Teilnehmerbezeich nungen auf der Abszisse sind verschl sselt An tennen 5 und 95 Quantil Kreuz Max bzw S bk Min kleines Quadrat arithm Mittelwert d A8 ai Af A A e A S EX ZEITSCHRIFT 2014 87 1 600 1 400 ad om 1 2000 oO Ki 1 000 3 kd 800 al I TITTI TR TITTEN 600 KE amp Z E D D ef V 400 Z 200 0 Participant Result of participants Assigned value Standard deviation of assigned value BILD 9 Ergebnisse der einzelnen Teilnehmer f r Stromkreis Nummer 1 Teilnehmer UUIA und PZVN lieferten keine verwertbaren Ergebnisse Die Ergebnisabweichungen zwischen den Teilnehmern und die Abweichungen innerhalb einer Stichprobe eines Teilnehmers sind teilwei se der Versuchsmethode geschuldet Bei Versu chen mit dem Funkenpr fger t kann beispiels weise das messtechnische Gebot der Einhaltung exakt identischer Anfangsbedingungen f r jeden Einzelversuch nicht umgesetzt werden Auch w hrend des Versuches k nnen sich die Bedin gungen ndern Gr en wie beispielsweise die Beschaffenheit bzw der Zustand der Elektro den Gaszusammensetzung Feuchte als auch elektrische parasit re Effekte wirken sich auf den Z ndprozess aus Die auf diesem Gebiet ver fassten Studien konnten die Einflussgr en bis her nicht umfassend quantifizieren was die Vor gabe v
4. delsware war es auch Ziel der Europ ischen Union f r alle Mitgliedstaaten ein Mindestni veau in den sozialen Feldern zu erreichen Die einzelnen Staaten k nnen anders als bei den Regelungen f r den Binnenmarkt in ih ren nationalen Anforderungen dar ber hinaus gehen d rfen jedoch die in der EU festgelegten Grenzen nicht unterschreiten gt EX ZEITSCHRIFT 2014 1 9 En 1994 Eurotunnel unter dem rmelkanal wird er ffnet Gi 1994 Neue ATEX Richtlinie 94 9 EG D 1994 Long Befehls und Meldeger te 1994 Dies gilt f r den Explosionsschutz als Teil des Arbeitsschutzes in vollem Umfang So wurde 1999 die Richtlinie 1999 92 EG ber Mindest vorschriften zur Verbesserung des Gesundheits schutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer die durch explosionsf hige Atmosph ren gef hr det werden k nnen Betreiber ATEX verab schiedet Diese Richtlinie und der zugeh rige Leitfaden der EU Kommission tragen weitge hend Z ge der eingangs erw hnten EX RL der deutschen Berufsgenossenschaften Eine der wichtigsten Regelungen darin ist die EU einheit liche Definition der Zonen Dabei wurde die in Normungskreisen schon l nger diskutierte Ein teilung der staubexplosionsgef hrdeten Be reiche in 3 Zonen eingef hrt Dieses Modell hat IEC dann 2004 in die IEC 61241 10 bernommen In Deutschland wurde diese EU Richtlinie mit der Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV und zum geringe
5. fernmessung montiert sind Die Gasfernmesstech nik besteht haupts chlich aus einem aktiven TD LAS Tuneable Diode Absorption Spectroscopy basierten f r Methan ausgelegten Gasfernmess ger t RMLD Remote Methane Leak Detector zur Verf gung gestellt von der Fa SEWERIN Der Sensor emittiert einen Infrarotlaser strahl Trifft der Laserstrahl auf eine Oberfl che FORSCHUNGSPROJEKT ROBOGAS NSFECTOR so wird dieser diffus reflektiert und die zur ck geworfene Restintensit t vom RMLD erfasst Im Gegensatz zu normalen Lasern wird der RMLD Laser kontinuierlich zwischen zwei Wellenl n gen verstimmt Trifft der Strahl auf seinem Weg auf Methan wird das Laserlicht bei einer Wel Ienl nge gaskonzentrationsabh ngig absorbiert w hrend bei der anderen Referenzwellenl nge das Methan keinen Einfluss auf das Laserlicht hat Dieser Unterschied in den Lichtintensit ten wird vom RMLD durch Anwendung des Lambert Beer Gesetzes in eine integrale Gaskonzentrati on umgerechnet Konventionelle In Situ Gasmessger te ge ben die Gaskonzentration in ppm oder Vol aus Im Gegensatz dazu erfolgt die Konzentrati onsangabe des RMLD in ppm em da die Mes sung nicht an einem Punkt sondern ber den vom Laserstrahl durchstrahlten Messpfad er folgt Ob sich im Messpfad eine gro e Wolke mit geringerer Konzentration oder eine kleine Wolke mit hoher Konzentration befindet kann nicht anhand einer Messung mit dem RMLD festgestellt werden
6. gen und deren Ausschluss aus der Betrachtung und reinen Ex Schutzanforderungen unbedingt erforderlich AHG 37 ELEKTROCHEMISCHE ZELLEN UND BATTERIEN IN BETRIEBSMITTELN F R EXPLOSIONSGEF HRDETE BEREICHE Auf dem Treffen der AHG 37 im M rz 2013 in London waren auch erstmals Vertreter der Bat teriehersteller vertreten Es wurden vereinheitli chte Anforderungen f r das entsprechende Ka pitel der IEC 60079 7 Erh hte Sicherheit erarbeitet Diese Norm wurde gew hlt da sie von den Hauptnormen als n chste neu ver f fentlich wird Als N chstes sollen die Anforde rungen f r die Schutzart Eigensicherheit erar beitet werden WG 40 LEUCHTEN Die AHG wurde laut Beschluss von TC31 in die WG 40 mit folgendem Auftrag berf hrt To re view and develop requirements for luminaires for explosive atmospheres Damit wird die Ar beitsgruppe auf Dauer etabliert um den tech nischen Fortschritt in der Beleuchtungstechnik mit m glichst geringen Verz gerungen in den Explosionsschutz zu berf hren Die ersten Ar beiten der WG konzentrierten sich auf Zuarbei ten zur neuen Ausgabe der IEC 60079 7 Erh hte Sicherheit So wurden beispielsweise Anforde rungen an Halogen H llk rperlampen erg nzt und in die Auswahltabelle aufgenommen Wei terhin wurden sicherheitstechnische Anforde rungen an LEDs zur Verwendung in Leuchten dieser Z ndschutzart pr zisiert Eine aktuelle Aufgabe der WG40 ist die Zuar beit f r die n chste Ausg
7. und Hebezugbereich her Schon in der ersten Ausgabe der seit 1974 von R STAHL herausgegebenen nders sorgf ltig a Ex Zeitschrift sind Steuerungen und Verteilungen aus dem in ce treundlic w zwischen sehr wesentlich er 6 Tut bei Reparatur WERE weiterten Produktionspro ja starl Die Betreiber der gramm Thema gewesen In WW spekt SW 32an J diesem Beitrag sind die wei tere Entwicklung dieser Tech nologie und der heute er reichte Stand aufgef hrt 1 00 EX ZEITSCHRIFT 2014 Elektrische Schaltvorg nge verursa chen in der Regel Schaltfunken oder Licht b gen Ab einer bestimmten Energiemenge k nnen diese eine wirksame Z ndquelle darstellen Die Aufgabenstellung bei der Entwicklung von explosionsgesch tzten Schaltger ten ist die Neutralisierung die ser Z ndquellen Als haupts chliche Z nd schutzarten kommen hier die Druckfeste Kapselung Ex d die berdruckkapselung EX p und die lkapselung Ex o infrage letztere wird mittlerweile kaum noch ange wendet Dar ber hinaus finden weitere Z ndschutzarten Anwendung wie bei spielsweise Erh hte Sicherheit Ex e und Vergusskapselung Ex m Die erste und klassische Ausf hrung war der Einbau konventioneller Schaltge r te in einem entsprechend gro en druck fest gekapselten Gussgeh use Die Druck feste Kapselung h lt einer Explosion im Inneren des Geh uses stand und verhindert den Austritt hei er Gase in die Umgebung Auf
8. 1975 Explosionsgesch tzter Fehlerstromschutzschalter 40 A 1975 Normen Das x im Sechseck musste als ge meinschaftliches Unterscheidungszeichen auf Betriebsmittel und Bescheinigung erscheinen UMFASSENDE NEUORDNUNG DER DEUTSCHEN GESETZGEBUNG F R DEN EX SCHUTZ 1980 Die beiden EWG Richtlinien von 1977 und 1979 wurden 1980 mit einer umfassenden Neurege lung des Explosionsschutzes in Deutschland durch die Verordnung ber elektrische Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen ElexV in das deutsche Rechtssystem integriert sowohl Baumusterpr fbescheinigungen der deutschen Pr fstellen PTB und BVS als auch Konformit tsbescheinigungen der zugelassenen Stellen der anderen EU Mitglieds L ndern BE DK FR GB IT ersetzen die landesrechtlichen Zulassungen PTB und BVS wurden mit einer diploma tischen Note des st ndigen Vertreters der Bun desrepublik bei der EWG als zugelassene Stellen benannt notifiziert 40 JAHRE EXPLOSIONSSCHUTZ IM SPIEGEL DER EX ZEITSCHRIFT 1976 100 Jahre R STAHL Firmengr nder Rafael Stahl 1976 Die ElexV enthielt auch die Zoneneintei lungen und Verweise auf technische Regelwerke wie die seit den 40er Jahren existierende Explo sionsschutz Richtlinien der BG Chemie Erg nzend zu den Zoneneinteilungen gab es noch ein Abkommen zwischen dem Bundesmini ster f r Arbeit und den beiden deutschen Pr f stellen Die Bescheinigungen f r die Zone 0 bernahm die PTB die
9. BILD 3 gt EX ZEITSCHRIFT 2014 95 BILD5 Anlagen f r die Anlagentests PCK Erd lraffinerie in Schwedt Oder oben und GASCADE Erdgasverdichterstation Reckrod unten Bilder PCK bzw GASCADE Die RMLD Messungen sind somit von der Messpfadl nge abh ngig Um dieser Abh ngig keit Rechnung zu tragen verf gt das Inspekti onsmodul ber einen Laserentfernungsmesser der zu jeder RMLD Messung die jeweilige Messpfadl nge liefert Im RoboGas restor Sys tem wird die mit dem RMLD gemessene inte grale Gaskonzentration durch die ermittelte Messpfadl nge geteilt Die resultierende Gas konzentration in ppm ist demnach die mittlere Gaskonzentration im Messpfad Durch den Ver gleich mit der nat rlichen Gaskonzentration kann so ein potenzielles Leck einfacher bzw zu verl ssiger erkannt werden Weiterhin sind auf dem Inspektionsmodul ei ne Infrarotkamera InfraTec VarioCam hr head sowie ein passives Gasfernmesssystem Gaska mera FLIR GF320 montiert 3 Anhand der In frarotkamera k nnen zum einen Leckagen detek tiert werden die sich durch unterschiedliche H 6 EX ZEITSCHRIFT 2014 Oberfl chentemperaturen bemerkbar machen Entweder aufgrund von hot spots beim Austritt hei er Gase oder durch cold spots an der Leckstel le durch die Abk hlung bei der Expansion von Ga sen Zum anderen ist mit der In frarotkamera auch die Detektion weiterer unerw nschter Zust nde in der Anlage m glich z B hei laufende Kug
10. Betriebsger te f r Leuchtstofflampen IEC 61347 2 3 2011 Cor 2011 7 EN 60079 0 Explosionsf hige Atmosph re Teil 0 Ger te Allgemeine Anforderungen IEC 60079 0 8 EN 60079 7 Explosionsf hige Atmosph re Teil 7 Ger te Ger teschutz durch erh hte Sicherheit e IEC 60079 7 9 IEC 60079 7 Ed5 Equipment for explosive atmospheres 31 1039 CD 10 End of Life of Fluorescent Lamps An introduction Philips Lighting bv Product Management Corn Voermans Development Department Roosendaal NL 11 John F Waymouth Electric discharge lamps The M I T Press 1971 EX ZEITSCHRIFT 2014 81 INTERNATIONALES PTB EX PROFICIENCY TESTING SCHEME FUR VERGLEICHE ZWISCHEN EX LABORATORIEN VON UWE KLAUSMEYER JIA WU TIM KRAUSE THOMAS HORN ULRICH JOHANNSMEYER Eine stetig steigende internationale Vernet zung der Industrie und ein Fortschreiten der wirtschaftlichen Verflechtungen haben auch im Bereich des Explosionsschutzes zur Folge dass es immer notwendiger wird einheitliche Systeme zur Konformit tsbe wertung der im Explosionsschutz einge setzten Ger te voranzutreiben und somit den Abbau von Handelshemmnissen zu f r dern Das IECEx System ist ein weltweit einheitliches Pr f und Zertifizierungssy stem im Bereich des Explosionsschutzes welches von einer Vielzahl von L ndern anerkannt ist und sich im stetigen Wachs tum befindet Auf der Grundlage von inte
11. C 50 K LI 8W und 8 5 W 60 C Leuchte Temperaturklasse 14 10 W 40 C Leuchte Temperaturklasse T4 10 W 60 C Leuchte Temperaturklasse T3 2 3 Erw rmungskennlinien von Leuchtstoff lampen mit einem Durchmesser des Glaskolbens von 16 mm T5 Lampe Der aktuell im Rahmen der berarbeitung der EN IEC 60079 7 zur Diskussion gestellte Vor schlag hinsichtlich der Abschaltschwelle von elektronischen Vorschaltger ten f r Leucht stofflampen mit einem Durchmesser der Glas kolbens von 16 mm mit einer Nennleistung von 8 W und f r Leuchtstofflampen mit einer Nenn leistung 14 W 21 W 28 W und 35 W in explosi onsgesch tzten Leuchten sieht Differenzie rungen vor bez glich Lampentyp Temperaturklasse der Leuchte Umgebungstem peratur der Leuchte und Abschaltschwelle des elektronischen Vorschaltger tes BILD 13 Erw rmungskennlinien bei einer Begrenzung der Elektrodenleistung auf 10 W und bei einer maxi malen Umgebungstemperatur der Leuchte von 40 C bzw auf 8 W und bei einer maximalen Umgebungstemperatur der Leuchte von 60 C Temperaturklasse T4 in Relation zur maximal zul ssigen Oberfl chentemperatur T von Leuchtstofflampen mit einem Durchmesser des Glaskolbens von 26 mm abh ngig von der sicher heitstechnischen Bewertung der Anwendungsbe dingungen der Leuchte Sicherheitsfaktor VB Versuchsbedingungen Erh hung der Temperatur des explosionsf higen Gemisches Sicherheits faktor LI Linear Erh hung der Tempe
12. GPS F r die Navigation in Innenr umen Gegenden mit schlechtem GPS Empfang sowie vielen Hinder nissen werden die 2 D Laserscanner genutzt Anhand der vorab geladenen digitalen Karte des zu befahrenden Areals f hrt der Roboter einen kontinuierlichen Abgleich mit den aktuellen Ent fernungsmessungen seiner 2 D Laserscanner durch Durch diese Vorgehens weise kann der Roboter feststellen wo er sich in der Karte be findet und wo Hindernisse zu erwarten sind Ne ben realen physischen Hindernissen k nnen auf den Karten auch Bereiche markiert werden in die der Roboter auf keinen Fall einfahren darf z B Ex 1 Zonen Bereiche mit schwer erkennbaren Hindernissen ete Die 2 D Laserscanner die nen au erdem der Ortung von Hindernissen die nicht in der digitalen Karte verzeichnet sind Di es k nnen z B Kraftfahrzeuge Menschen o A sein die sich in der Anlage bewegen oder sta tische Objekte wie z B abgestellte Paletten oder F sser Wird ein Hindernis im Fahrweg des Roboters erkannt werden diese Daten zur Kolli sionsvermeidung genutzt und eine Umfahrungs route berechnet Ist eine Umfahrung nicht m g lich wartet der Roboter bis der Weg wieder frei ist Des Weiteren stehen Neigungssensoren zur Verf gung die gew hrleisten dass der Roboter keine Schr gen bef hrt auf denen er umkippen k nnte Das Inspektionsmodul BILD 2 besteht aus einer Schwenk Neige Einheit PTU Schunk PW90 auf der die einzelnen Systeme zur Gas
13. Heilbronner Ex Schutz Seminare Tag des Explosionsschutzes Tag des Explosionsschutzes Tag des Explosionsschutzes Tag des Explosionsschutzes Tag des Explosionsschutzes Tag des Explosionsschutzes Tag des Explosionsschutzes Tag des Explosionsschutzes 1 2 6 EX ZEITSCHRIFT 2014 ORT K ln K ln Waldenburg Waldenburg Hamburg Hamburg Waldenburg Waldenburg Waldenburg Waldenburg Waldenburg Heilbronn Dortmund D sseldorf K ln Frankfurt Bremen Hannover Hamburg Leipzig SEMINARNR 101 151 1 106 151 1 102 151 1 108 151 1 101 151 2 106 151 2 105 151 1 103 151 1 111 191 1 101 151 3 106 191 3 110 151 1 110 151 2 110 191 3 110 151 4 110 151 5 110 151 6 110 151 110 151 8 VERANSTALTER R STAHL J STAHL J STAHL J STAHL J STAHL J STAHL J STAHL J STAHL J STAHL J STAHL R STAHL TAH J STAHL J STAHL J STAHL J STAHL J STAHL J STAHL J STAHL R STAHL TERMIN THEMA ORT SEMINARNR VERANSTALTER 14 04 2015 Mechanischer Explosionsschutz Waldenburg 107 191 1 R STAHL 15 16 04 2015 Installation und Wartung in explosionsgef hrdeten Bereichen Waldenburg 106 151 4 R STAHL 21 04 2015 Grundlagen Explosionsschutz ATEX Waldenburg 101 151 4 R STAHL 22 23 04 2015 Explosionsschutz durch Eigensicherheit Waldenburg 109 151 1 R S
14. Kostenfaktor Hersteller von Feldger ten sehen derzeit anscheinend wenig Anwendungen f r Power i Varianten ihrer Produkte Feldger te bei denen das sogenannte Hot swap eine wich tige Rolle spielt z B zum regelm igen Kalibrie ren sind meistens bereits in der Z ndschutzart Eigensicherheit verf gbar und seit langem be w hrt im Einsatz Auch nicht eigensichere Ge r te lassen sich bei Bedarf mit speziellen Steck verbindern oder Freischalteinrichtungen in explosionsgef hrdeten Bereichen problemlos vom Stromkreis trennen was deutlich preis werter realisierbar ist als eine Neuentwicklung auf Basis Power i Dadurch steht zu Bef rchten dass die Auswahl der verf gbaren Power i Feld ger te zumindest in den n chsten Jahren limi tiert sein wird Einige Anwender weisen auch darauf hin dass im Rahmen der aktuellen Ener giesparma nahmen die Eigensicherheit als so zusagen kologischste Z ndschutzart zuneh mende Bedeutung erf hrt und man sich mit Power i hierzu eher kontraproduktiv entwickeln w rde Bei Feldbussen bringt Power i leider we der zus tzliche Teilnehmer an den Bus noch lie fert es mehr Energie Die Feldbusphysik und vor allem die Performance der Host Systeme und die geforderten Zykluszeiten setzen hier derzeit die Grenzen bei typischerweise 12 FF H1 oder 24 PA Ger ten je Segment Durch den ver zweigten Aufbau von Feldbussegmenten und den in der Praxis geforderten Leitungsl ngen von bis zu 1 000
15. elektronische Vorschaltger te f r Leuchtstoff lampen in explosionsgesch tzten Leuchten ent sprechend BILD 3 unter Ber cksichtigung der Anforderungen der EN 61347 2 3 bez glich der Begrenzung der Elektrodenleistung am Lebens dauerende der Lampe und der Anforderungen der Norm EN 60079 0 nach Begrenzung der ma ximal zul ssigen Oberfl chentemperatur ent sprechend der Temperaturklasseneinstufung der Leuchte ist jeweils auf den Nenndurchmesser der Leuchtstofflampe bezogen die Kenntnis fol gender Angaben erforderlich die Entz ndungstemperatur als Funktion der Umgebungstemperatur der Leuchtstoff lampe und die sicherheitstechnisch relevante Erw rmungskennlinie als Funktion der Elektrodenleistung BILD 4 LINKS Versuchsgef mit T5 Lampe BILD 5 RECHTS Versuchsgef mit T8 Lampe 2 EXPERIMENTELLE UNTERSUCHUNGEN 2 1 Entz ndungstemperatur von T5 und T8 Leuchtstofflampen Wenn die Oberfl chentemperatur der Leucht stofflampe gro genug ist kann eine umge bende explosionsf hige Atmosph re entz ndet werden Im vorliegenden Fall einer innomogenen Temperaturverteilung an der zu untersuchenden Oberfl che wird das kleinste Temperaturmaxi mum der Oberfl chentemperatur der Lampe im Bereich der Elektrode gesucht bei dem in Ab h ngigkeit von der Temperatur der umgebenden explosionsf higen Atmosph re gerade noch ei ne Entz ndung beobachtet werden kann 2 1 1 Versuchsdurchf hrung Die Temperatur der Lamp
16. n gen m ssen Power i Stromkreise auch bei der Installation wie konventionelle eigensichere Stromkreise behandelt werden Damit sind die national g ltigen Errichtungsbestimmungen z B gem IEC 60079 14 insbesondere Kapitel 12 zu befolgen Der Power i Nachweis f r die Zusammen schaltung der angeschlossenen Feldger te ber ein Kabel erfolgt ber sogenannte Assessment Faktoren AF und die Response Time die f r Power i Ger te gem den in der TS 60079 39 angegebenen Verfahren durch den Hersteller er mittelt und bescheinigt werden Zur Vereinfa chung der Beurteilung von Zusammenschal tungen von Power i Ger ten verschiedenster Hersteller bringt die TS 60079 39 eine Eintei lung der Ger te in Spannungs und Strom Klas sen ein und gibt daf r in Abh ngigkeit der Gas gruppe und des geforderten Schutzniveaus die entsprechend der System Antwortzeit zul s sigen Kombinationen an Power i Ger te m ssen dann auch entsprechend als solche gekennzeich net sein und die Angabe des Assessment Fak tors und ggf der Response Time bei Power i Quellen aufweisen Da die Leitungen einen er heblichen Einfluss auf den Power i Stromkreis haben m ssen diese genauer betrachtet wer GER TEKATEGORIE Power i EIGENSICHERHEIT 2 0 GER TESCHUTZNIVEAU EPL Ga Gb Gr Da Db Dc den Dies beginnt zun chst einfach nachvollzieh bar mit dem f r die h heren Stromst rken n ti gen gr eren Kupfer Querschnit
17. sondere auf Schiffen oder Plattformen auf See im gesamten l und Gas Bereich auch als Bestandteil fertiger Anlagenaufbauten Verf gbar sind Modelle mit 24 und 48 V DC oder 115 und 230 V AC Betriebsspannung Drei M20O Leitungseinf hrungen sorgen f r flexible Verdrahtungs und Monta gem glichkeiten ATEX und IECEx Zertifizierungen f r die Leuchten liegen vor eine Reihe weiterer Bescheinigungen GOST PESO Inmetro und nord amerikanisches Listing werden folgen Erh ltlich sind mit der Marktein f hrung auch Ersatzteile und diverses Installationszubeh r wie Montage winkel Flachb nder Durchf hrungen Kennzeichnungen und Schilder VOLLES ROHR ENERGIESPAREN KOMPAKTE EX LEUCHTEN IN INNOVATIVER BAUFORM MIT LED Als Alternative zu Langfeldleuchten klassischer Bauart bietet R STAHL jetzt kompakte mit LED best ckte Rohrleuchten an die in den Zonen 1 und 2 sowie in den Zonen 21 und 22 verwendet werden k nnen Mit einem Durchmesser von nur 55 mm beanspruchen die Rohrleuchten nicht einmal halb so viel Platz und wiegen weniger als halb so viel wie klassische Lang feldleuchten Vor allem aber macht die Konstruktion die neue Reihe EXLUX 6036 lichttechnisch au ergew hnlich effizient 30 LED Rohrleuchten je 120cm lang zum Beispiel gew hrleisten eine Beleuchtungsst rke von rund 500 Ix die blicherweise 35 Langfeldleuchten mit je zwei 36 W Leucht stoffr hren erfordern w rde oder alternativ 48 auf LED umger stete Ein heiten
18. ssige Oberfl chen temperatur von 130 C BILD 3 T aus dem Zusammenhang von Lampentemperatur und Leistungsumsatz in der Elektrode abgeleitete Abschaltkriterium BILD 3 P ist f r das elektronische Vorschaltger t praktisch nicht an wendbar 1 3 2 2 Temperaturklasse und Oberfl chentemperatur Eine berschreitung der maximalen Oberfl chentemperatur der Temperaturklasse T4 w re gem Abschnitt 5 3 3 der EN IEC 60079 0 auf der Lampenoberfl che BILD 3 T in Leuchten der Gruppe Il zul ssig wenn durch Pr fungen im entsprechenden explosionsf higen Gemisch mit einem der Temperaturklasse 14 entsprechenden Sicherheitsfaktor sichergestellt ist dass keine Z ndgefahr durch diese Oberfl che besteht Das normative Fl chenkriterium von 1 000 mm wird dabei z B nur auf den Teil der Lampenober fl che bezogen auf dem die Temperatur gr er als die Oberfl chentemperatur der Temperatur klasse T4 ist also auf den z ndphysikalisch rele vanten Teil der Lampenoberfl che durch deren Temperatur ein explosionsf higes Gemisch ge z ndet werden k nnte BILD 1 Die Anwendung dieses sicherheitstech nischen Konzepts schien m glich weil die ther mografische Bestimmung der Oberfl chentem peratur bei der Untersuchung der bereits erw hnten real gealterten T8 Leuchtstofflam pen ergab dass auch bei h heren Temperatur werten die Fl che auf der die maximale Ober fl chentemperatur der Temperaturklasse T4 von 130
19. und Gesund heitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten zur bestimmungsge m en Verwendung in explosionsgef hr deten Bereichen sowie die notwendigen Konformit tsbewertungsverfahren festge legt Die ATEX Richtlinie unterliegt dem Grundgedanken des New Approach der den freien Warenverkehr innerhalb der Eu rop ischen Union regelt um im Wesent lichen Handelsbarrieren abzubauen Die Grunds tze des New Approach wurden im Laufe der Jahre auf diverse Produkte umgesetzt 1 Dabei wurden jedoch unter schiedliche Sprach und Verfahrensrege lungen z T angepasst an die Produkte ein gef hrt die beim Zusammenspiel der Richtlinie zu Inkonsistenzen f hren konn ten Zur Vereinheitlichung wurden von der Kom mission mit dem New Legislative Framework NLF und der dazugeh rigen Verordnung EG Nr 765 2008 die Begrifflichkeiten die Akkredi tierung von notifizierten Stellen und die Markt berwachung auf europ ischer Ebene geregelt 2 Da die Akkreditierung ein wichtiges Mittel zur berpr fung der Kompetenz von Konformit tsbe wertungsstellen ist sollte sie auch zu Zwecken der Notifizierung eingesetzt werden Um einen wirksamen Zugang zu Informationen f r die Zwe cke der Markt berwachung zu gew hrleisten sollten die f r die Bestimmung aller geltenden Rechtsakte der Union erforderlichen Informatio nen in einer einzigen EU Konformit tserkl rung enthalten sein Diese kann eine Akte sein
20. 00 O Se a 50 00 100 00 150 00 Participant BILD 10 Relative Differenz zum zugewiesenen Wert der einzelnen Teilnehmer f r Stromkreisnummer 1 LITERATUR II ISO IEC 17025 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories ISO IEC 2005 2 ISO IEC 17043 Conformity assessment General require ments for proficiency testing Edition 1 0 ISO IEC 2010 3 IEC 60079 1 Explosive atmospheres Part 1 Equipment protection by flameproof enclosures d Edition 6 0 IEC 2007 4 IEC 60079 11 Equipment protection by intrinsic safety i Edition 6 0 IEC 2011 5 ISO 13528 Statistical methods for use in proficiency tes ting by interlaboratory comparisons ISO 2005 6 Pesch Bernd Grundlagen der Metrologie Bestimmung der Messunsicherheit nach GUM Books On Demand GmbH Norderstedt 2003 INTERNATIONALES PTB EX PROFICIENCY TESTING SCHEME EX ZEITSCHRIFT 2014 89 DIE NEUE BETRIEBS SICHERHEITSVERORDNUNG BetrSichV UND DER EXPLOSIONSSCHUTZ VON URSULA AICH Das Bundesministerium f r Arbeit und Sozi ales BMAS bereitet derzeit eine Novellie rung der Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV vor Dieser Entwurf wurde be reits Mitte 2012 der ffentlichkeit auf der Internet Seite des BMAS zwecks Kommen tierung bereitgestellt und auch intensiv im Ausschuss f r Betriebssicherheit disku tiert Das BMAS hat eine neue Konzeptio
21. 12 kapazitiv TABELLE 1 Stromkreisarten f r das Testprogramm Eigensicherheit 8 4 EX ZEITSCHRIFT 2014 BILD 3 Test Sample SI 3 1 Programm Explosionsdruck Zur Bestimmung des Bezugsdrucks im Rahmen des Programms Explosionsdruck wird vom Ko ordinator f r jeden Teilnehmer ein Pr fgegen stand Test Sample ERT bestehend aus zwei st hlernen rohrf rmigen Kammern verschie dener L nge die beidseitig durch Flansche ver schlossen werden zur Verf gung gestellt BILD 1 Um die Variationsm glichkeiten der Konfigu ration zu erh hen enth lt das Test Sample eine Bohrung als Blende die einen 15 mm gro en Durchmesser hat Die einfache Bauform ge w hrleistet Homogenit t und Stabilit t w hrend der gesamten Durchf hrung Weiterhin bietet die gew hlte Bauform des Pr fk rpers g nstige Fertigungs Pr parations und Transportm g lichkeiten Zur Sicherung der Vergleichbarkeit wurden alle Pr fk rper durch die PTB vorpr pa riert um eine einheitliche Lage der Pr fboh rungen vorzugeben Von den Teilnehmern wur den gegebenenfalls noch anpassende Pr parationen vorgenommen Der Bezugsdruck wird jeweils f r die einzelnen Kammern sowie f r die Kombinationen der Kam mern mit Blende und zwei nach IEC 60079 1 3 ausgew hlten Gas Luft Gemischen bestimmt Ausgehend von vier Konfigurationen des Test Sample ERT sowie von zwei unterschiedlichen Gasgemischen und jeweils f nf Z ndungen ergibt sich f r die
22. 768 2008 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 Juli 2008 Amtsblatt der EU L218 82 bis 128 4 Richtlinie 2014 34 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 26 Februar 2014 Amtsblatt der EU L96 309 ff EX ZEITSCHRIFT 2014 53 ZUSAMMENSPIEL MASCHINEN RICHTLINIE UND ATEX RICHTLINIE VON URSULA AICH UND FRANK LIENESCH F r den Explosionsschutz sind die Min destanforderungen im betrieblichen Bereich europ isch in der Richtlinie 1999 92 EG vor gegeben die in Deutschland ber die Ge fahrstoff und die Betriebssicherheitsver ordnung umgesetzt ist 1 2 Im europ ischen Rechtsystem ist eine gene relle Harmonisierung im betrieblichen Be reich nicht vorgesehen weil die einzelnen Mitgliedsstaaten MS das Niveau des Schutzes in diesem Bereich selbst bestim men wollen es gibt aber in bestimmten Be reichen Mindestanforderungen die dann aber von den MS erg nzt werden k nnen Die nationale Besonderheit in Deutschland ist dass die Arbeitsmittel Ex Anlagen auch den Anforderungen an den Betrieb berwachungsbed rftiger Anlagen der Be triebssicherheitsverordnung unterliegen In diesen Anlagen werden Maschinen und Ger te verwendet die den Anforderungen des europaweit einheitlichen Binnenmarkt d d EX ZEITSCHRIFT 2014 rechts z B der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und der ATEX Richtlinie 94 9 EG unterliegen 1 3 W hrend die ATEX Richtlinie f r Ger te in bestimmten explosions
23. Anlagen werden als historisches Relikt behandelt und als eine ber das EG Recht hinausgehende nationale Besonder heit Die jeweils geeigneten Ma nahmen sind vom Arbeitgeber festzulegen Im Allge meinen entsprechen die Ma nahmen den blichen Arbeitsschutzrichtlinien NDERUNG DER GEFAHRSTOFFVERORDNUNG Bei der Novelle werden die Inhalte der Anh nge 3 und 4 der BetrSichV in die Gefahrstoffverord nung berf hrt Anhang Nummer 1 der bishe rigen Gefahrstoffverordnung wird diesbez glich erg nzt und dabei redaktionell umgestellt Da bei werden die Pr fregelungen gem Nummer 3 8 des Anhangs 4 der BetrSichV in der VO ver bleiben In den Anhang aufgenommen wird auch die Forderung nach Einhaltung von Schutz und Sicherheitsabst nden bei der Lagerung von Gefahrstoffen Ein Sicherheitsabstand ist der erforderliche Abstand zwischen Lagerorten und zu sch tzenden Personen ein Schutzabstand ist der erforderliche Abstand zum Schutz des La gers gegen gef hrliche Einwirkungen von au en WESENTLICHE INHALTE UND NDE RUNGEN DER NOVELLE Die Gef hrdungsbeurteilung wird als zentrales Element f r die Festlegung von Schutzma nahmen auch f r den Betrieb berwachungsbed rftiger Anlagen bisher als sicherheitstechnische Bewertung be zeichnet eingef hrt Dies gilt auch f r ber wachungsbed rftige Anlagen bei denen ausschlie lich andere Personen bzw im bisherigen Sprachgebrauch Dritte gef hrdet sind Die
24. C berschritten wird nur wenige cm be tragt Das sicherheitstechnische Konzept basiert demnach auf der M glichkeit der berschrei tung der maximalen Oberfl chentemperatur der Temperaturklasse und der Bestimmung einer maximal zul ssigen Oberfl chentemperatur un ter Ber cksichtigung eines Sicherheitsfaktors aus experimentellen Untersuchungen der kon kreten Oberfl che im explosionsf higen Ge misch entsprechend der Temperaturklasse der Leuchte BILD 3 ERW RMUNG VON LEUCHTSTOFFLAMPEN AM ENDE IHRER LEBENSDAUER 20 Elektrodenleistung W 400 BO o se 200 T G gt O en Q SECH oO 0 0 10 E K h T 2 T4 SI H pr CO max D gt 4 K bel Son D Di pr Di max max zus tzliche Elektrodenleistung 1 3 2 3 Oberfl chentemperatur von Leuchtstofflampen Ausgehend von der maximal zul ssigen Oberfl chentemperatur T muss das Abschaltkriterium BILD 3 P T r das elektronische Vorschalt ger t auf der Grundlage der sicherheitstech nisch ung nstigsten Erw rmungskennlinie BILD 3 K ermittelt werden Wenn ein Vorschaltger t mit einem imple mentierten Abschaltkriterium BILD 3 P in der praktischen Anwendung auf eine Leucht stofflampe trifft deren Erw rmungskennlinie steiler verl uft als die zur Ermittlung des Ab schaltkriteriums verwendete Erw rmungskenn linie K BILD 3 hat in diesem Fall die Lampe bei Abschalten des EVG die maximal zul ssige O
25. Diesem wurde mit drei Ger tekategorien bereits entsprochen obwohl die drei Staubzonen erst mit der Richtlinie 1999 92 EG in Europa verbindlich wurden Die Dreiteilung der Ger te kategorien wurde 2007 von IEC als Equipment Protection Level in die IEC 60079 0 bernommen Aufnahme des gesamten Spektrums von explosionsschutz relevanten Ger ten wie Schutzsysteme z B Explosionsdruck entlastung Explosionsunterdr ckung Gasmessger te Sicherheitseinrichtungen und Verbrennungsmotoren 1991 INTRINSPAK Sicherheitsbarriere mit aus tauschbarer Vorsicherung 1991 Die Aufnahme der Sicherheitseinrichtungen deren sichere Funktion beispielweise gar antieren soll dass an dem berwachten Ger t beim Betrieb und bei St rungen keine Z ndquelle auftritt fiel in eine Zeit in der in der gesamten Sicherheitstechnik die Ein f hrung von quantifizierbaren Sicherheits pegeln f r entsprechend bewertete Risiko klassen diskutiert und genormt wurde Insbesondere f r die Betreiber gro er in dustrieller Anlagen mit sicherheitskritischen Prozessen folgte eine schwierige Zeit Die auf der Basis langj hriger Erfahrungen ent wickelte Sicherheitstechnik lie sich oft nur schwer mit den Instrumentarien wie SIL IEC 61508 einfach und erfolgreich be werten Auch die f r den Explosionsschutz relevanten Sicherheitseinrichtungen wurden erst nach intensiven Beratungen genormt in separaten ENs f r elektrische und f r nichtelektri
26. Dill Dill ATEX Consulting Selm Cappenberg Dr rer nat Helmut Schacke DHS Unternehmensberatung Anlagensicherheit und Explosionsschutz Odenthal Dr Ing Peter V lker Referent Berater und Aufsichtsrat Beirat hringen 26 modernisierung einer Voll Ex Aufzugsanlage in einer Raffinerie Reinhard Staufner Konstruktion Elektrotechnik ThyssenKrupp Aufzugswerke Neuhausen auf den Fildern Tobias Popp Leiter Applikationsl sungen R STAHL Schaltger te GmbH Waldenburg 29 Die zweite regionale IECEx Konferenz 2014 in Kuala Lumpur Malaysia Prof Dr Ing Thorsten Arnhold Bereichsleiter Technologie R STAHL Schaltger te GmbH Waldenburg J Ganzheitliche Pr fung von Ex Anlagen Praktische Umsetzung der TRBS 1201 1 Dr Michael Dzieia Leiter Electrical Safety Merck KGaA Darmstadt Engelbert Gr ger Technischer Leiter Explosionsschutz Merck KGaA Darmstadt Martin Zimmermann Site Operations Technical Plant Safety Merck KGaA Darmstadt d Funktionale Sicherheit von elektrischen Anlagen in industriellen Betriebsst tten Otto Walch Head of International Certification Test Laboratory R STAHL Schaltger te GmbH Waldenburg Ab _ Power i Eigensicherheit 2 0 Dipl Ing Andr Fritsch Produktmanager Automation H STAHL Schaltger te GmbH Waldenburg Manfred Kaiser Leiter Zertifizierung Produkte Automatisierung R STAHL Schaltger te GmbH Waldenburg 52 Die neue ATEX Richtlinie 2014 34 EG Dr Ing Frank
27. Maschine die Anforderungen an die Ger te definiert die entsprechend ge kauft werden oder von ihm selbst hergestellt werden und dann entsprechend dem Konformi t tsbewertungsverfahren der ATEX Richtlinie unterzogen werden m ssen Die Schnittstelle muss hinreichend definiert sein sodass die Aus wirkung der explosionsf higen Atmosph re im Inneren auf die u ere Umgebung der Maschine sicherheitstechnisch betrachtet werden kann Der Betreiber als K ufer der Maschine muss aus der sicherheitstechnischen Betrachtung f r sei nen Aufstellungsort unter Einbeziehung der son stigen Umgebungsbedingungen mit den Anga ben des Herstellers in der Betriebsanleitung die Zoneneinteilung in der Umgebung der Maschine vornehmen k nnen Der bergang vom Inneren der Maschine zur u eren Umgebung stellt den Zusammenhang her sodass die Maschine an den Schnittstellen zu Bereichen mit einer explo sionsf higen Atmosph re der ATEX Richtlinie gen gen muss Beispiel 4 Eine Gesamtheit von Maschinen mit explosions gef hrdeten Bereichen oder ein Arbeitsmittel oder eine berwachungsbed rftige Anlage k n nen aus einer Vielzahl von Maschinen und Teil maschinen oder Ger ten und Komponenten be stehen Daher ist ein streng einheitliches Vorgehen nicht m glich was auch die bereits angef hrten Beispiele erahnen lassen Im Kon text der Maschinenrichtlinie und der ATEX Richtlinie obliegt das Inverkehrbringen der Ge samtheit von Maschinen sowie
28. OD von IECEx gr ere Diskrepanzen bez glich der Organisationszuge h rigkeit und den Qualifikationsanforderungen der Independent Verifyer bestehen Diese sol len w hrend der n chsten Sitzung des Mainte nance Teams im April in Braunschweig und der Sitzung der IECEx Working Group 01 im Mai in Dubai beseitigt werden Eine weiterhin enge Zu sammenarbeit zwischen MT 60079 33 und IECEx wird angestrebt IEC 60079 40 Process Sealing Der 2 CD wird im Fr hjahr 2014 ver ffentlicht Das Dokument erh lt den Status einer Tech nischen Spezifikation TS EX NACHRICHTEN TC31 SC31 J CLASSIFICATION OF HAZARDOUS AREAS AND INSTALLATION REQUIREMENTS IEC 60019 10 1 EINTEILUNG DER GASEXPLOSIONSGEF HRDETEN BEREICHE Der 2 CD der 2 Ausgabe wurde im Mai 2013 verteilt Aus den nationalen Komitees gingen diesmal 370 Kommentare ein beim 1 CD waren es 300 Diese ungew hnlich hohe Anzahl unter streicht die Brisanz des Themas Als neue Begriffe gingen aufgrund von Er kenntnissen des Bunsfield Ungl cks Explosi onsungl ck im Jahr 2005 in England Katastro phe und seltener Fehler ein Die Tendenz mathematische Modelle zur Zoneneinteilung zu verwenden ist ungebrochen Die Verwendung von Beispielsammlungen die sich seit langer Zeit in der Praxis bew hrt haben ist aber wei terhin m glich Ebenfalls enthalten sind jetzt die Anfor derungen an Mitarbeiter die eine Zonenklassifi kation vornehmen Weiterhin gibt e
29. Pr ffrist er setzt Die Pr ffrist ist vielmehr objektbezogen festzulegen So kann z B f r jedes Gewerk BILD 4 eine eigene Pr ffrist ermittelt werden Sogar innerhalb eines Gewerkes kann es sinn voll sein die Pr ffristen unterschiedlich zu w h len Beispielsweise k nnen Antriebe einer h heren Belastung und Abnutzung unterliegen als Leuchten Dies ist gem TRBS 1201 so festzu legen dass der Pr fling zwischen zwei Pr fungen sicher benutzt werden kann Bei dieser Festlegung sind jedoch allgemein zug ngliche Erkenntnisquellen Normen Betriebsanlei tungen und betriebliche Erfahrungen zu be r cksichtigen Es ist sehr zu empfehlen diese betrieblichen Erfahrungen in die Festlegung von Pr ffristen und Pr ftiefe einzubeziehen Im Fol genden wird eine m gliche Methode zur Pr f fristfestlegung vorgestellt Die betrieblichen Er fahrungen lassen sich z B im Zustand der Anlagen ablesen Diesen kann man in Form von M ngelquoten ermitteln oder ein erfahrener Mitarbeiter beurteilt die Anlage innerhalb einer vorgegebenen Skala GANZHEITLICHE PR FUNG VON EX ANLAGEN BILD 4 FESTLEGUNG DER PR FLINGE UND AUFTEILUNG DER PR FZUST NDIGKEIT BEISPIEL GE g Gbms h Rbrhh a Z Ka oO ab S I Bi LLI 8 14 vor erster Inbetriebnahme Hr M ller GSSKR ja Ordnungsgem er Zustand gem SKR ja Verbindungselemente ja bedeutsame Wechselwirkungen GSSKR und Verbindungselemente ja GSSKR unter
30. Schalter die Trennereigen schaften Er kann als Haupt oder NOT AUS Schal ter eingesetzt werden wenn der Bet tigungsdreh griff entsprechend ausgef hrt ist Die Ausl se charakteristik des Schutzschalters entspricht der K Charakteristik Somit ist ein zus tzlicher Lei tungsschutz nicht erforderlich BILD 12 BILD 14 Bet tigungsklappe Bausteine f r Motorstarter Aus der Reihe der Bausteine Reihe 8510 sind zahlreiche Funktionen zum Aufbau von typischen Motorstartern mit Sch tzen Zeitrelais und Mo torschutzrelais verf gbar Sie sind geeignet f r Motorleistungen bis 15 kW Die Schaltger te f r gr ere Motorstarter werden in druckfeste Ge h use integriert BILD 13 Bet tigungsklappe Durch eine Bet tigungsklappe im Geh usede ckel k nnen die Schutzschalter von au en ohne ffnen des Geh usedeckels unter Spannung geschaltet werden Die Reset Taste kann durch diese Funktion ebenso bet tigt werden Durch die Schauscheibe kann die Schaltstellung des Schutzschalters von au en abgelesen wer den Die Bet tigungsklappen sind durch ein B gelschloss abschlie bar BILD 14 gt STEUERUNGEN UND VERTEILUNGEN e tr wirt ELE ui y TEENS BILD 15 Drehantrieb im Ex d Geh use Deckel BILD 16 Flanschsteckdose EX ZEITSCHRIFT 2014 1 07 Speziell thermisch isolierte Energieverteilung zur energiesparenden Beheizung 1 08 EX ZEITSCHRIFT 2014 STEUERUNGEN UND VERTEILUNGEN Samm
31. Schritt durch thermische Mes sungen an 40 real gealterten Leuchtstofflam pen ermittelt werden Diese Leuchtstofflampen waren bereits zu Beginn der Messungen in einem fortgeschrittenen Alterungszustand Die in den Elektroden derartiger Lampen um gesetzte Leistung unterliegt starken zeitlichen Schwankungen das Emittermaterial war weit gehend verbraucht Die Zuordnung der Tempe ratur der Oberfl che der Lampe im Bereich der Elektrode zu der in einer Elektrode umgesetzten Leistung konnte deshalb nicht bei thermischer Beharrung sondern nur f r k rzere Zeitr ume mit relativ geringer Schwankung der Lampen spannung erfolgen Die Messergebnisse gestatten die grund s tzliche Aussage dass zur Einhaltung der maxi mal zul ssigen Oberfl chentemperatur von 130 C an Leuchtstofflampen mit einem Durchmesser des Glaskolbens bis 26 mm die Elektrodenlei stung auf nur wenige Watt begrenzt werden m sste BILD 2 Eine Elektrodenleistung von wenigen Watt als Abschaltkriterium eines elektronischen Vor schaltger tes f hrt bei neuen noch nicht einge brannten Leuchtstofflampen zu Startproblemen Die in den Elektroden neuer Leuchtstofflampen anf nglich umgesetzte Leistung ist an den bei den Enden unterschiedlich gro und die Lei stungsdifferenz kann im Bereich von einigen Watt liegen Neue Leuchtstofflampen w rden damit praktisch das Abschaltkriterium erf llen wenn dieses entsprechend niedrig festgelegt ist Das f r eine maximal zul
32. Verringerung der Abschalt schwelle erforderlich sein w rde Temperaturklasse 13 Bei einer Einstufung der Leuchte in die Tempera turklasse T3 und einer maximalen Umge bungstemperatur der Leuchte von 60 C k nnte mit einer Abschaltschwelle des EVG von 4 W die maximal zul ssige Oberfl chentemperatur von 235 C eingehalten werden ERW RMUNG VON LEUCHTSTOFFLAMPEN AM ENDE IHRER LEBENSDAUER 3 ZUSAMMENFASSUNG Aus aktuellen Untersuchungen zur Bestimmung der Entz ndungstemperatur von Leuchtstofflam pen mit einem Nenndurchmesser des Glaskol bens von 26 mm und 16 mm in Verbindung mit thermischen Messungen zur Bestimmung der Erw rmungskennlinien dieser Lampen unter de finierten Umgebungsbedingungen k nnen Ab schaltkriterien f r elektronische Vorschaltger te abgeleitet werden Die Ergebnisse dienen als Diskussionsgrund lage bei der Beurteilung der Risikos erh hter Temperaturen an der Oberfl che von Leucht stofflampen am Ende von deren Lebensdauer beim Einsatz mit elektronischen Vorschaltger ten in explosionsgesch tzten Leuchten der Temperaturklasse 14 bzw T3 der Kategorie 2 und der Kategorie 3 bzw EPL Gb und Ge nach IEC EN 60079 0 Bei der sicherheitstechnischen Bewertung ist zu ber cksichtigen dass die verwendeten Leuchtstofflampen in handels blicher Ausf h rung verwendet werden und der Trend zu immer geringerem Materialeinsatz in Verbindung mit leistungsstarken Vorschaltger ten zu den be schriebenen En
33. also wei terhin aufgefordert die f r die Anwendung und den Anwender optimalen und effektiven Z nd schutzarten auszuw hlen mit Power i existiert in K rze eine weitere Option AUTOREN DIPL ING ANDRE FRITSCH PRODUKTMANAGER AUTOMATION R STAHL SCHALTGER TE GMBH WALDENBURG MANFRED KAISER LEITER ZERTIFIZIERUNG PRODUKTE AUTOMATISIERUNG R STAHL SCHALTGER TE GMBH WALDENBURG Power i EIGENSICHERHEIT 2 0 LITERATUR 1 DIN EN 60079 11 Explosionsgef hrdete Bereiche Teil 11 Ger teschutz durch Eigensicherheit 1 Deutsche Fassung EN 60079 11 2012 2 High Power Eigensicherheit mit c i s U Gerlach Th Uehlken U Johannsmeyer Ex Zeitschrift 2004 S 66 67 3 PTB Jahresbericht 2005 ISSN 0340 4366 S 84 4 System Engineering Guidelines AG 181 Fieldbus Foundation www fieldbus org 5 Z ndgefahr durch optische Strahlung Heino Bothe Mario Graube Ulrich Johanns meyer Ex Zeitschrift 2008 S 48 54 6 Ex Zeitschrift 2013 ber 25 Jahre Remote 1 0 Seite 16 21 EX ZEITSCHRIFT 2014 51 DIE NEUE ATEX RICHTLINIE 2014 34 EG VON FRANK LIENESCH EU Kommisionsgeb ude in Br ssel d 2 EX ZEITSCHRIFT 2014 Die Anforderungen an explosionsgesch tz te Ger te und Schutzsysteme werden seit ca 20 Jahren durch die Richtlinie 94 9 EG auch ATEX Richtlinie genannt vorgege ben Mit der ATEX Richtlinie werden die grundlegenden Sicherheits
34. auf Bohranlagen oder in der N he von Kompressoren Mixern und Zentrifugen sowie anderen Ma schinen pr destiniert Die breite Anzeige im 15 9 Format bietet eine Aufl sung von 800 x 480 Pixeln Leistungsstarke Prozessoren und eine lichtstarke Displaytech nologie sorgen f r die kontrastreiche und blendfreie Darstellung von Pro zessinformationen Ein moderner kapazitiver Touchscreen erlaubt eine sehr einfache und bequeme Steuerung aller Prozessvorg nge Die HMI Syste me wurden auf h chste Zuverl ssigkeit im Dauerbetrieb auch unter Ex trembedingungen ausgelegt Sie k nnen ohne Probleme jahrelang rund um die Uhr in Temperaturbereichen von 40 C bis 65 C verwendet werden und zwar weltweit Die Interfaces besitzen eine Front aus geh rtetem Glas ein seewasserfestes Metallgeh use in Schutzart IP66 gegen Wasser und Staub und sind auch unempfindlich gegen ber Vibrationen selbst im Au eneinsatz bei starkem Tageslichteinfall bleiben die vollfarbigen 7 Displays durchweg gut ablesbar da eine Antireflexbe schichtung Spiegelungen und berstrahlte Bereiche wirksam reduziert Die neuen Bedienger te der SERIE 200 sind standardm ig mit dem Betriebssystem Windows Embedded Compact 7 ausgestattet Alternativ stehen sie als OPEN VERSION zur Verf gung die den Einsatz von Fremd software erm glicht So kann kundenspezifische Software problemlos in stalliert werden Au erdem kann im Maschinenbau wie gewohnt das kom fortable Windows Projek
35. bg Spurs Ex ib max 20 Trunk Ex e eg eg eg a eg eg eg eg Spurs Ex ia max 32 Vergleich Feldbusinstallation mit DART und dem High Power Trunk Ohne Vorliegen der TS 60079 39 besteht noch eine weitere H rde im Nachweisverfahren zum Erlangen einer EG Baumusterpr fbescheini gung bei den benannten Stellen Weder die verf gbaren Z ndgrenzkurven aus IEC 60079 11 Anhang A noch Software Tools wie das von der PTB entwickelte ISpark oder gar das klassische Funkenpr fger t eignen sich zum Nachweis eines Power i Stromkreises Dennoch ist schon heute eine an Power i angelehnte L sung mit EG Baumusterpr fbescheinigung nach ATEX und einer IEGEx Zulassung verf gbar ein DART Feldbus von Pepperl Fuchs Die Systembe scheinigung nach DIN EN 60079 25 Explosions f hige Atmosph re Teil 25 Eigensichere Systeme dient als Basis und gestattet die si chere Verwendung in einem genau spezifizierten und abgeschlossenen Feldbussystem mit den in der Bescheinigung aufgelisteten Komponenten Allerdings weichen die Spezifikationen und Klassifikationen in der entstehenden Power i TS doch in einigen Punkten von der existierenden DART L sung ab was sich bei DART z B durch fehlende Assessment Faktoren und Response Zeiten bemerkbar macht Soweit die Theorie und Stand der Normungs arbeit Wie sieht die Anwendbarkeit von Power i in der Praxis aus und welche neuen und erwei terten M glichkeiten ergeben sich bei Anwen dung des
36. chsten Pr fung nicht innerhalb der Normgrenzwerte betrieben werden kann Al ternativ kann f r dieses Pr fobjekt die Pr ffrist verk rzt werden um das nahende Ende der Le bensdauer regelm ig neu zu bewerten Werden solche Pr fungen z B an Dienstlei ster vergeben kann es je nach Erfahrung und Qualifikation erforderlich sein Grenzwerte anzu passen So k nnte z B der Grenzwert in diesem Fall auf 10 MO festgelegt werden So beh lt der Betreiber die M glichkeit die Messwerte selbst zu bewerten bzw es besteht noch eine Abnut zungsreserve welche ein sicheres Benutzen bis zur n chsten wiederkehrenden Pr fung erm glicht 3 6 EX ZEITSCHRIFT 2014 Raum 2 Raum 3 Inertisierung Bei der Dokumentation der Pr fergebnisse ist es wichtig diese in einer Sprache des Nicht Fachmannes zu formulieren F r den Empf nger des Pr fberichtes Betriebsleitung Gesch fts f hrung ist eine Bewertung der Pr fergeb nisse wichtig aus der er weitere Ma nahmen ableiten kann Dies sind z B Motor geringer Isolationswiderstand gt Instandsetzung innerhalb 4 Wochen Ex d Geh use offene Einf hrung _ unverz gliche Instandsetzung L ftung Gaswarnanlage PR FFRIST ERMITTELN Die maximale Pr ffrist f r explosionsgef hrdete Anlagen betr gt bekannterma en 3 Jahre f r Anlagen nach 31 2 3 BetrSichV Stand 2014 Dies ist jedoch eine maximale Pr ffrist welche nicht die eigene Ermittlung einer
37. das Schaltschrank Design blich Hier gibt es die Ausf hrung mit Schnellverschl ssen oder Deckelschrauben EX e GEH USESYSTEME AUS KUNSTSTOFF UND STAHLBLECH Die Geh use der Baureihen 8146 Polyesterharz und 8150 Edelstahl sind in der Z ndschutzart Erh hte Sicherheit Ex e ausgef hrt S mtliche Einbauger te sind explosionsgesch tzt ausge f hrt in den Z ndschutzarten Druckfeste Kap selung Ex d und oder Erh hte Sicherheit Ex e Durch das Baukastensystem der beiden Geh u sereihen lassen sich diese innerhalb ihrer Bau reihe beliebig miteinander kombinieren Der Ex plosionsschutz der Gesamtanordnung wird bei der Kombination mittels Dichtungsrahmen zwi schen den Geh usen sichergestellt BILD 4 EX D GEH USESYSTEME Die Geh use CUBEx Reihe 8264 aus Aluminium oder Edelstahl Reihe 8250 aus Aluminium und GUBox Reihe 8265 aus Aluminium sowie die Reihe 8225 aus Stahlblech werden zum Einbau von industriellen Schaltger ten verwendet Die Kombination mit den entsprechenden Ex e Ge h usen ist ber die passenden Abmessungen einfach im Baukastensystem m glich Durch die Ex d Geh usetechnik werden Einzelgeh usel sungen sowie Geh usekombinationen in reiner Ex d Technik oder in der Verbindung mit der Ex e Technik m glich Typischerweise werden Ab messungen bis 730 x 730 x 560 mm f r den Ein satz in Energieverteilungen verwendet BILD 4 VERF GBARE KOMPONENTEN IN DER MODULTECHNIK Verdrahtun
38. dass diese Norm vorrangig f r Hersteller von Sicherheitssyste men bzw deren Komponenten angewendet wer den muss Weiterhin m ssen folgende Werte des Si cherheitskreises definiert werden _ eine eindeutige Sicherheitsfunktion _ der sichere Zustand des Systems Fail Safe und _ der gef hrliche Zustand des Systems Fail Dangerous d 2 EX ZEITSCHRIFT 2014 Ein Beispiel f r den Fail Safe Zustand ist die Ab schaltung der elektrischen Energie eines explo sionsgesch tzten elektrischen Betriebsmittels die zu einer berh hten Oberfl chentemperatur im Fehlerfalle f hren w rde Ein Beispiel f r den Fail Dangerous Zustand ist wenn eine Niveau berwachung im Fehlerfal le die Zufuhr des Mediums nicht abschaltet und dadurch zu einem berf llen des zu berwa chenden Beh lters f hren w rde Auf eine Betrachtung aller weiteren in der Norm aufgef hrten Werte wird nicht eingegan gen TABELLE 2 Typ A SIL Werte als Funktion der SFF und der HFT f r den Typ A TABELLE 3 Typ B SIL Werte als Funktion der SFF und der HFT f r den Typ B DIN EN 62061 Diese Norm gilt f r die Maschinenindustrie Auch hier wird der SIL Wert wie in den Normen reihen DIN EN 61508 verwendet Der Lebenszyklus in dieser Norm ist wie der in der DIN EN 61508 definiert allerdings endet er in dieser Norm bei der Modifikation der ver wendeten Komponenten Bei der DIN EN 61508 wird alles bis hin zur Au erbetriebnahme der Sicherheitseinric
39. de nen st ndig oder langzeitig explosionsf hige At mosph re vorliegt Hier ist in der Konsequenz auch eine unter schiedliche Vorgehensweise am Markt zu beo bachten Hersteller 1 ermittelt im Zuge seiner Risikobe trachtung dass im Inneren seiner Anlage st n dig oder langzeitig Zone 0 explosionsf hige At mosph re vorhanden sein wird Daher l sst er auch gem Anforderungen der Richtlinie 94 9 EG das im Inneren der Maschine eingebaute mecha nische Ger t durch eine notifizierte Stelle pr fen Hersteller 2 hat dieselbe Ausgangssituation ist aber der Auffassung dass er auf eine Pr fung durch eine notifizierte Stelle verzichten kann weil das mechanische Ger t mit einer ge ringen Umfangsgeschwindigkeit von lt Im s be wegt wird und daher keine potentielle Z ndquel le vorliegen kann Dadurch erspart er sich die Kosten f r die Pr fung durch eine notifizierte Stelle Zur Vermeidung von Explosionsrisiken wird in den Leitlinien zur Maschinenrichtlinie der im Ex plosionsschutz bliche Ansatz entsprechend der Richtlinie 99 92 EG erl utert 1 Explosionsf hige Gemische vermeiden 2 Z ndquellen vermeiden de Folgen von Explosionen begrenzen Die Maschinenrichtlinie sieht f r die hier dis kutierten Maschinen mit im Inneren explosions gef hrdeten Bereichen nicht die Einbindung ei ner notifizierten Stelle in das Konformit tsbewertungsverfahren vor KONFORMIT TSBEWERTUNGS VERFAHREN NACH DER ATEX RICHT
40. der Norm Der bergang auf neue Normen erfolgte im Hinblick auf die europ ische Harmonisierung eine Ver nderung des Sicherheitsniveaus ist da mit nicht verbunden Dies vermied eine Umr stungspflicht von in Betrieb befindlichen Anlagen wegen vermeint licher Anhebung des Sicherheitsniveaus durch neuere Normen 1989 DEUTSCHE EINIGUNG MIT ABL SUNG DER TGL NORMEN Mit der Deutschen Einigung wurde das in der Bundesrepublik bestehende Geflecht aus Ver ordnungen und Normen auch den neuen Bundes l ndern bergest lpt F r die bis dahin gel tenden TGL Normen der DDR gab es nur noch bergangsregeln gt EX ZEITSCHRIFT 2014 1 1 2 en 1986 VDE 0170 0171 Teil 13 Anforderungen an Betriebs mittel der Zone 10 1986 ICS MUX Erstes Eigen sicheres Feldbussytem f r den Ex Bereich auf der ACHEMA 1989 Berliner Mauer f llt VDE 1989 EXLUX 6000 Start der innovativen Ex Leuchtenreihe von H STAHL 1990 Deutsche Wiedervereinigung 1990 Ex e Zweistiftfassung 1986 88 Die Freiberger Pr fstelle Teil des Instituts f r Bergbausicherheit wurde mit vor berge hender finanzieller F rderung durch den Bund privatisiert und ist jetzt unter dem K rzel IBExU bekannt 1989 EN 50021 F R ZONE 2 GER TE F r Deutschland war die Errichtungsnorm VDE 0165 ausreichend die f r Zone 2 Ger te die Kri terien f r die Auswahl aus betriebsm ig nicht funkenden normalen Ind
41. der Class Div 2 und Class II Div 2 UL 1604 wurde in der Zwischen zeit durch ANSI ISA 12 12 01 ersetzt Einfl sse von ANSI auf die Entwicklung Das American National Standards Institute AN SI regelt das Verfahren zur Entwicklung und Aktualisierung von Normen Jede Normungsor ganisation muss ihr Verfahren zur Entwicklung von Normen von ANSI genehmigen lassen Da nach ist die Sicherstellung der Einhaltung des genehmigten Verfahrens zur Entwicklung von Normen eine gemeinsame Verantwortung dieser Organisation und ANSI NEC Vorschrift von 1996 1996 wurde der Artikel 505 in die NFPA7O der NEC aufgenommen Dieser Artikel erm glichte die Klassifizierung und die Festlegung von Anfor derungen an Betriebsmittel nach dem IEC Zonen modell und eine Zulassung nach US Norm AEx Das Zonenmodell wurde aus einem internati onal verwendeten Modell bernommen das ins besondere in Europa zum Einsatz kommt Mit dieser Erg nzung gab es nun 2 parallele Modelle f r Betriebsmittel in explosionsgef hrdeten Be reichen NEC 500 504 und das Zonenmodell NEC 505 Gas sowie 506 Staub 2005 einge f hrt 6 2 EX ZEITSCHRIFT 2014 ll ENTWICKLUNG ZONENORIENTIERTER PRODUKTNORMEN DURCH ANSI ISA nimmt sich der Sache an Eine Erg nzung der Installationsvorschriften al leine half nicht Im NEC Ausgabe 1996 war nun der neue Artikel 505 der Betriebsmittel zum Einsatz in einem Zonensystem erlaubte aber es gab keine amerikanisc
42. der Hersteller der Anlage die Verantwor tung f r die sicherheitstechnische Beschaffen heit des Produkts entsprechend den Binnen marktanforderungen beim Inverkehrbringen Der Betreiber als Kunde ist daf r verantwortlich auch die bez glich des Betriebes zu beachten den Anforderungen anzuwenden Daher emp fiehlt es sich dass sich Hersteller und Betreiber gt EX ZEITSCHRIFT 2014 59 Gesamtheit von Maschinen Arbeitsmittel ED OS nichtelektrisches nichtelektrisches Ger t Ger t elektrisches elektrisches Ger t Ger t BILD6 Telmaschne nichtelektrisches nichtelektrisches Ger t Ger t elektrisches elektrisches Ger t Ger t Beispiel 4 Gesamtheit einer Maschine mit Ex Bereichen bereits bei der Auftragsvergabe diesbez glich abstimmen Der Hersteller der Anlage kann die Konformit t einzelner von anderen Herstellern zugekaufter Bestandteile mit EG Konformit ts bescheinigung unterstellen muss aber das Zu sammenwirken in einer Anlage beurteilen Teil bereiche k nnen vom Hersteller an weitere Hersteller Subunternehmer vergeben werden Durch privatrechtliche Abmachungen kann die ser sich f r einen Schadensfall absichern Die Verantwortung f r das Produkt obliegt aber wei terhin alleine dem Hersteller Eine unvollst ndige Maschine im Sinne der Maschinenrichtlinie gilt nicht als Maschine und wird dadurch auch nicht mit einer GE Kennzeich nung versehen Ist die unvollst ndige Maschine jedoch
43. der hei esten Stelle maxi male Oberfl chentemperatur ein entschei dendes Kriterium f r die Pr fung und Bewertung der Sicherheit im Explosionsschutz f r elek trische Ger te Aus diesem Grund wurde die ma ximale Oberfl chentemperatur als zu verglei chende Messgr e f r das Programm ausgew hlt da es sich um die in der Praxis am h ufigsten auftretende Z ndquelle handelt Das Test Sample TC besteht aus einem Heizblock aus Stahl mit vier Heizpatronen sowie drei verschiedenen berfl chenwerkstoffen aus Kupfer Kunststoff Polycarbonat und Glas Durch die vier Heizpatronen wird das Test Sam ple TC erhitzt bis der thermische Beharrungs zustand des Systems erreicht ist Im Programm entspricht die maximale Oberfl chentemperatur der Endtemperatur der Oberfl chen Die End temperatur gilt als erreicht wenn eine Tempera turzunahme von max 2 K h nicht berschritten ist Ist die Endtemperatur erreicht soll die Tem peratur an den hei esten Punkten der pr pa rierten Oberfl chen bestimmt werden Ein wei terer Teil des Programms besteht aus der Aufgabe den so genannten Hotspot also den hei esten Punkt auf dem Pr fmuster zu finden Um die Homogenit t der Pr fmuster zu gew hr leisten findet die Entwicklung Fertigung und Kontrolle der Pr fmuster beim Koordinator statt gt EX ZEITSCHRIFT 2014 85 BILD 5 Test Sample TC 4 ERGEBNIS 4 1 Testrunde d Ein interessantes Ergebnis des Pr
44. die fallweise weitere Be trachtungen erfordert In solchen F llen ist ein Gespr ch zwischen dem Betreiber der USCG der BSEE und der Klassifizierungsgesellschaft notwendig um ganz besondere oder technisch komplexe Umst nde zu kl ren Die Herausgabe 6 6 EX ZEITSCHRIFT 2014 des Coast Guard Engineering Policy Letter CG ENG Policy Letter No 01 13 HTTP WWW USCG MIL HO CG5 CG521 DOCS CG ENG POLICYLETTER 01 13 PDF stellt die Position der USCG zu dem USCG BSEE Memorandum dar hinsichtlich der USCG Verantwortlichkeit f r die Einteilung explosionsgef hrdeter Be reiche und Betriebsmittelzertifizierung f r den Einsatz auf schwimmenden Offshore Platt formen floating offshore installations FOIs und Schwimmenden Produktions Speicher und La dungsplattformen floating production storage and offloading FPSO 2 Es ist jedoch zu beachten dass die BSEE nicht die gleichen Zugest ndnisse zum IECEx System gemacht hat wie die USCG BSEEs 30 CFR 3 250 114 beruft sich einfach auf API RP 500 oder 505 und API RP 14F oder 14FZ Zust ndig keit und Nachweis der bereinstimmung mit der entsprechenden Norm sind nicht klar geregelt in 30 CFR Part 250 F r IECEx zertifizierte Betriebsmittel kann eine PE Zertifizierung erforderlich werden Da her kann ein System mit einer USCG Zulassung von der BSEE abgewiesen werden In diesem Zusammenhang obliegt es vor allem dem Kon strukteur und dem Bauherren des Schiffes mit der Klassifizieru
45. die in Bereichen mit ge f hrlicher explosionsf higer Atmosph re verwendet werden unter Beachtung der Gefahrstoffverordnung die erforderlichen Schutzma nahmen getroffen werden m ssen insbesondere sind die f r die jeweilige Zone geeigneten Ger te einzu setzen Diese Schutzma nahmen sind vor der erstmaligen Verwendung der Arbeits mittel im Explosionsschutzdokument nach 3 6 Absatz 8 der Gefahrstoffverordnung zu dokumentieren gt EX ZEITSCHRIFT 2014 91 Anhang 2 enth lt konkrete Anforderungen und Definitionen f r berwachungsbe d rftige Anlagen aus 3 1 Absatz 2 32 Absatz 11 ff Anwendungsbereich Definitionen der 33 14 15 erstmalige und wiederkehrende Pr fungen sowie 3 17 in Verbindung mit Anhang 5 Pr fung besonderer Druckger te sowie an die Z S 8 20 aus der BetrSichV in ber arbeiteter und an den Stand der Technik angepasster Form PR FUNGEN BEI EXPLOSIONSGEF HRDUNGEN In Anhang 2 werden in Abschnitt 3 die Rege lungen zur Pr fung von Ex Anlagen beschrie ben Dabei wurden insbesondere der Umfang der zu pr fenden Ex Anlage und die Durchf h rung der Pr fungen im Wesentlichen dem Vor schlag des Ausschuss f r Betriebssicherheit UA 3 AK Brand und Explosionsschutz entspre chend aufgenommen Daher wird sich bez glich der Durchf hrung von Pr fungen und bez glich des Umfangs der zu pr fenden Anlage in der Praxis keine nderung ergeben F r die Durch f hrung der Pr fungen sin
46. einer Baugruppe dem Hersteller w hrend die Installation einer berwachungsbed rftigen Anlage in den Ver antwortungsbereich des Betreibers f llt Bei der Installation eines Arbeitsmittels oder einer berwachungsbed rftigen Anlage muss stets beachtet werden dass der Betreiber durch Ei genherstellung einer Maschine als Hersteller angesehen wird Mit der anstehenden Rechts nderung wird f r die ATEX Richtlinie die Eigen herstellerregelung ebenfalls klargestellt ZUSAMMENSPIEL MASCHINENRICHTLINIE UND ATEX RICHTLINIE Geschlossene Maschine elektrisches Ger t Ger t mechanisches BILD 5 Beispiel 3 Maschine f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen erzeugt durch Schnittstellen zur u eren Umgebung Eine Schwierigkeit bei der Betrachtung der Gesamtheit von Maschinen mit explosionsge f hrdeten Bereichen ist die Eingrenzung des In neren einer Maschine Ein m gliches Kriterium w re die Nicht Zug nglichkeit durch Personen w hrend des Prozesses um zu verhindern dass im Inneren der Maschine der Arbeitsschutz nicht direkt tangiert ist Komplexere Anlagen k nnen den explosionsgef hrdeten Bereich normaler weise nicht durch Einhausung einschr nken so dass in diesem Sinne auch nicht vom Inneren mit explosionsgef hrdeten Bereichen einer Gesamtheit einer Maschine gesprochen werden kann f r die die ATEX Richtlinie keine Anwen dung finden kann Beispiel 5 Lackieranlagen Lackieranlagen w
47. f r die Zone 10 heute Zone 20 die BVS Beide Stellen verpflichteten sich darauf hinzuwirken dass keine Bescheini gungen f r die Zone 2 und Zone 11 heute Zone 22 ausgestellt werden Sonderanfertigungen konnten nach ElexV von besonders qualifizierten und zugelassenen Sachverst ndigen der Betreiber und der Herstel ler gepr ft und bescheinigt werden Diese Sach verst ndigen hatten damit quasi den Status ei ner Notifizierten Stelle allerdings nur f r den deutschen Markt 1977 Apple Il Personal Computer mit Tastatur 1977 Normenreihe EN 50014 bis 50020 durch CENELEC angenommen CENELEC 1977 Erste Explosionsgesch tzte Meldeleuchten mit LED Patent f r R STAHL 1977 AUFBAU DES BINNENMARKTES 1980 1990 Im Warenverkehr f r explosionsgesch tzte elek trische Ger te gab es zun chst viele Reibungs fl chen und auch Versuche den nationalen Markt etwas abzuschirmen Viele kontroverse Diskussionen die die Akzeptanz von be scheinigten Betriebsmitteln betraf wurden in der Arbeitsgruppe der Pr fstellen gef hrt Diese Arbeitsgruppe HOTL Heads of Testing Labora tories wurde von der EG Kommission organi siert Die Gruppe war mit 8 Mitgliedern ber schaubar INIEX Belgien PTB und BVS Deutschland DEMKO D nemark CERCHAR und LCIE Frankreich BASEEFA Gro britan nien CESI Italien Durch die Erweiterung der EWG kamen sp ter LOM Spanien Arsenal und T V Wien sterreich VTT Fi
48. fger t verwendeten Materialien gt EX ZEITSCHRIFT 2014 4 initial step current l d voltage U Wolfram und Cadmium ca 10 V Diese Span nung tr gt jedoch nicht zur Freisetzung von Ener gie durch den Funken bei so dass die Ener giefreisetzung erst einsetzt wenn nachfolgend die Spannung ber dem Funken mit einer An stiegsgeschwindigkeit von lt 1 V us kontinuier lich bis zur maximal m glichen Leerlaufspan nung ansteigt w hrend der Strom weiter abnimmt bis der Funke schlie lich verl scht Die sich daraus aufbauende Energie berschreitet daher erst nach einem als Initialphase be zeichneten Zeitraum den kritischen Grenzwert bei der das Gasgemisch z nden kann Daraus ergeben sich auch schon die Grund voraussetzungen f r Power i zun chst muss die beginnende Funkenbildung zuverl ssig detek tiert werden ohne dass eine Verwechslung mit z B Pegel nderung des Nutzsignals oder mit St rsignalen aus der Umgebung vorkommt Noch w hrend der Initialphase also vor Errei chen der kritischen freigesetzten Energiemenge muss dann die Energiequelle abgeschaltet bzw auf normale Ex i Werte nach IEC60079 11 be grenzt werden so lange der Fehlerzustand an h lt Dies passiert innerhalb eines Zeitraumes von 2 bis 10 us d 8 EX ZEITSCHRIFT 2014 end of spark power P time Hierbei darf nat rlich nicht vergessen wer den dass je nach Aufbau des elektrischen Stromkreises auch d
49. gro war das Interesse der Konferenzteilnehmer f r die folgenden Vortr ge der internationalen Refe renten Zun chst gab der neugew hlte IECEx Chair man Prof Thorsten Arnhold einen berblick ber das gesamte Konformit tsbewertungssy stem Er f hrte aus dass zur Gew hrleistung der Sicherheit eines technischen Produktes der kom plette Lebenszyklus betrachtet werden muss Nat rlich trifft diese Aussage ganz besonders auf so sicherheitskritische Anwendungsf lle wie den Einsatz in explosionsgef hrdeten Be reichen zu Es reicht nicht aus lediglich die Ent wicklung und Produktion eines Neuproduktes zu betrachten und dessen Eignung und Sicherheit durch Tests an Prototypen nachzuweisen Wich tig sind dar ber hinaus die fachgerechte Aus wahl geeigneter Produkte die korrekte Installa tion und eine umfassende Pr fung der installierten Produkte vor der ersten Inbetrieb nahme L uft die Anlage wirken vom ersten Tag an mehr oder weniger harte Umgebungs und Betriebsbedingungen auf die installierten Be triebsmittel ein und f hren zum Verschlei Zur Gew hrleistung eines ausreichend hohen Si cherheitsniveaus muss daher regelm ig ge pr ft und gewartet werden und falls Repara turen erforderlich sind diese fachgerecht auszuf hren Zahlreiche Untersuchungen von Explosions ungl cken haben ans Licht gebracht dass die ausreichende Kompetenz aller Besch ftigten ein entscheidender Faktor zur Gew hrleitung eines h
50. in der Anlage TABELLE 1 Zusammenfassend wurde die Bedeutung des CoPC Schemes auf folgende wesentlichen As pekte bezogen Es liefert Betreibern einen unabh ngigen und fundierten Nachweis dass die zertifi zierten Personen ber das Wissen und die F higkeiten verf gen die einschl gigen IEC Standards richtig anzuwenden und die sicherheitskritischen Aufgaben in Ex Bereichen richtig auszuf hren Es hilft den Betreibern das Sicherheitsbe wusstsein unter den Besch ftigten Lieferanten und externen Dienstleistern zu st rken und Es unterst tzt den Erhalt der Sicherheits faktoren der kompletten installierten Technik in Ex Bereichen da das erforder liche Verst ndnis und die notwendigen Kompetenzen beim Bedien und Wartungspersonal vorhanden sind ber das IECEx Certified Service Facility Scheme sprach John S Allen Er ist seit vielen Jahren f r ein gro es Reparaturunternehmen in Gro britannien t tig und dar ber hinaus seit langem ein aktives Mitglied bei IECEx Seit 2013 leitet er das IECEx Komitee f r die Zertifizierung von Kompetenten Personen ExPCC Auch er ging in seiner Rede zun chst auf die Notwendigkeit eines qualifizierten und unab h ngigen Nachweises daf r ein dass Repara turbetriebe Ex Betriebsmittel fachgerecht war ten und sich dabei an der IEC 60079 Teil 19 orientieren In dieser Norm wird zun chst eindeutig aus gesagt dass der Betreiber eines explosionsge sch tzten Betriebsmittels f r di
51. m kann auch Power i nicht deut lich mehr Energie liefern Die am Markt verf g bare L sung auf Basis der oben vorgestellten DART Technologie stellt z B nur 22 5 V bei 360 mA bereit w hrend das seit Jahren eingesetzte High Power Trunk Konzept eigensichere Feldbus Ger te werden ber galvanisch trennende Ex i Koppler an die nicht eigensichere Hauptleitung angeschlossen 4 typischerweise 28 V und 500 mA zur Verf gung stellt ganz abgesehen davon dass die Anwender derzeit auch keine Second Source auf dem Markt finden Remote UO IS1 mit leistungsf higer eigensicherer Systemstruktur 6 Stichwort Anwender welche Vorteile und Applikationen sieht der Anwender mit Power i Hierzu wurden seitens der Hersteller schon di verse Kundenbefragungen und Workshops durchgef hrt So fand bei R STAHL im letzten Jahr ein mehrt giger Workshop unter Teilnahme von End Anwendern und der PTB statt bei dem das Power i Konzept vorgestellt und diskutiert wurde und bei dem potentielle Applikationen untersucht wurden Bei den zahlreichen Diskus sionen und Ideen zeigte sich dass Power i nicht als Ersatztechnologie f r die konventionelle Ei gensicherheit in Betracht kommt und auch die Anzahl der sinnvollen Applikationen einge schr nkt ist Zwar wurden diverse potentielle Anwendungen identifiziert diese sind aber ent weder eher selten also vermutlich unattraktiv f r Neuentwicklungen der Hersteller oder noch Zukunftsmusik wie z B e
52. oder mit FRP Geh usen ist vorteil haft Die M glichkeit unarmiertes Kabel zu in stallieren anstatt von Rohrleitungen oder ar miertem Kabel hat die Installation f r die Anwender vereinfacht VI WENIGER ERFOLGREICHE BEREICHE Betreiber von Onshore F rderanlagen Im Gegensatz zu ihren Pendants auf hoher See spielt das Gewicht bei Onshore F rderanlagen eine eher untergeordnete Rolle Da Onshore F rderanlagen normalerweise sehr kompakt ausgef hrt sind ist ein Gro teil der Anlagen in Class I Division 1 ausgef hrt weil weniger Vor teile durch ein Ausweichen auf ein Zonen Be triebsmittel entstehen w rden Chemische Industrie In den Praktiken der chemischen Industrie der USA hat sich in den letzten 30 Jahren kaum et was ge ndert Es wird gesch tzt dass in che mischen Anlagen mehr Bereiche als Class I Divi sion 1 klassifiziert sind als dies in petrochemischen Raffinerieanlagen der Fall ist Etablierter Kundenstamm insbesondere von anderen gro en Zulieferern Manche Branchen haben so enge Beziehungen zu Ihren aktuellen Zulieferern von explosionsge sch tzten Betriebsmitteln dass ein Wechsel zu einem anderen Betriebsmitteltyp unwahrschein lich ist Dies trifft zus tzlich zu den zuvor ge nannten Branchen u a auf einige Bereiche der Schwerindustrie sowie lf rderungs und Verla deanlagen zu Diese Branchen sind sehr konser vativ und haben sich mit der Zeit viel langsamer ver ndert als andere Aber auch hie
53. sich auch unter rauesten Bedingungen als praktisch unverw stlich Selbst bei Versu chen im Grenzbereich der Belastbarkeit etwa im Langzeitbetrieb bei Tem peraturen von bis zu 90 C und in Tests mit wiederholten Temperatur wechseln von 40 C auf 95 C kam es im Testverlauf nicht zu Defekten oder Ausf llen F r die neue IS1 I O Ebene wurde ein Low Power Design mit sehr geringer Verlustleistung und einem hitzeabstrahlenden Geh use entwickelt das erlaubt die Module f r den sehr breiten Umgebungstem peraturbereich von 40 C bis 75 C zu spezifizieren Zugleich erreichen die Module in Anwendungen mit moderateren u eren Bedingungen eine au ergew hnlich lange Lebensdauer von typisch 15 Jahren Durch die um bis zu 50 gesenkte Leistungsaufnahme der Module vermindern sich au erdem die Energiekosten im Betrieb einer Prozessanlage erheblich IS1 bietet herausragende Funktionen und Merkmale wie beispiels weise parametrierbare Mischmodule f r Ein Ausg nge sowie an die NA MUR NE107 angelehnte Diagnosen und Wartungsmeldungen Das sehr fle xible System unterst tzt Hot Work und Hot Swapping und ist damit besonders wirtschaftlich Durch die durchg ngig eigensichere Systemstruk tur mit eigensicherem Feldbus auf Basis entweder von PROFIBUS DP oder von Industrial Ethernet mit Modbus TCP EtherNet IP oder PROFINET kann das System in explosionsgef hrdeten Bereichen einfach und komfortabel erweitert und ver ndert werden F r IS1 l
54. ssige Oberfl chentemperatur T ergibt sich aus T abz glich 25 K Sicherheitsfaktor BILD 8 2 1 3 2 Sicherheitsabstand ber die Erh hung der Gemischtemperatur Wenn der Sicherheitsfaktor durch Erh hung der Umgebungstemperatur des z ndf higen Bau teils bestimmt werden soll wird die Senkrechte durch den Punkt gelegt T Die maximal zu l ssige Oberfl chentemperatur T ergibt sich in diesem Fall aus der Projektion des Schnitt punktes der Senkrechten durch T mit der gr n punktierten Linie auf die Achse Entz n dungstemperatur BILD 9 2 1 3 3 Risikoabsch tzung und maximal zul ssige O berfl chentemperatur Ausgehend von der angenommenen Temperatur des die Leuchtstofflampe umgebenden Gasge misches im Moment einer m glichen Entz n dung und der gew hlten Variante der Ber ck sichtigung des Sicherheitsfaktors entsprechend EN 60079 0 kann sich f r die T8 Leuchtstoff lampe die maximale zul ssige Oberfl chentem peratur TABELLE wie folgt ergeben gt Entz ndungstemperatur C 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 T Gemischtemperatur im Versuchsgef C G ERW RMUNG VON LEUCHTSTOFFLAMPEN AM ENDE IHRER LEBENSDAUER e Ek Sicherheitsabstand durch Erh hung der Umgebungstemperatur 25K Temperaturklasse T4 BEN Sicherheitstechnisch heranzuziehende Umgebungstemperatur der T8 Leuchtstofflampe Temperaturklasse TA Jo maximale zul ssige Oberfl chen temperatur der Ts Leuchtsto
55. tzliche Quelle f r Schutz gaszuf hrung Von Fachleuten werden folgende Schwach punkte bem ngelt Die in Abschnitt 5 9 enthaltenen Anforderungen an die Geh use gelten als nicht ausreichend Nach Abschnitt 7 11 ist bei Ausfall des berdrucks auch eine Signalisierung durch eine Signalleuchte m glich Dies bleibt der Entscheidung des Betreibers berlassen EX ZEITSCHRIFT 2014 07 IEC 60079 5 SANDKAPSELUNG Der FDIS der 4 Edition wurde im November fer tiggestellt Die Ver ffentlichung ist f r Ende 2014 gemeinsam mit der IEC 60079 6 geplant IEC 60079 6 FL SSIGKEITSKAPSELUNG Der CDV der 4 Edition wurde im Fr hjahr 2013 verteilt Die erhaltenen Kommentare wurden beim Treffen in Braunschweig bearbeitet Die Ver ffentlichung ist f r Ende 2014 gemeinsam mit der IEC 60079 5 geplant IEC 60079 7 ERH HTE SICHERHEIT Der CDV wurde im M rz 2014 ver ffentlicht Fol gende wesentliche nderungen sind darin ent halten Einf hrung der Ger teschutzniveaus EPL eb und ec Anforderungen der IEC 60079 15 f r na werden unter ec in den Teil 7 verschoben Neue an das jeweilige EPL angepasste Anforderungen an den Umrichterbetrieb Festlegung dass U Geh use nur noch innen gekennzeichnet werden d rfen Thermische Anforderungen an feste elektrische Isolierstoffe Anhang H M glichkeit reduzierter Luft und Kriechstrecken in eb und ec unter besonderen Bedingungen Neue Anforderungen f r die Verlust leistung
56. vorgesehen ist son dern dieser hat durch eine Risikobeurteilung die Anforderungen an die Ex Ger te zu definieren Die innerhalb der explosionsf higen Atmosph re in der Maschine eingesetzten Ex Ger te so wohl elektrische als auch nicht elektrische Ge r te m ssen den entsprechenden Kategorie Anforderungen der ATEX Richtlinie entspre chen Damit werden dann auch die Anforderun gen der Maschinenrichtlinie Anhang Ziffer 1 5 7 erf llt Die Installation von konformen Ger ten dazu z hlen nicht Komponenten auf dem Gel nde des Betreibers f llt nicht unter die ATEX Richtli nie sondern muss den Errichtungsbestim mungen nach Richtlinie 99 92 EG also in Deutschland der Betriebssicherheitsverordnung gen gen Dabei liegen die Pflicht zur Durchf h rung der Gef hrdungsbeurteilung und die Ver antwortung f r den ordnungsgem en Betrieb beim Betreiber Dieselbe Kombination von Ger ten kann auch durch den Hersteller als Baugrup pe auf dem Markt bereitgestellt werden Eine Installation durch den Hersteller mit einer durch den Hersteller ausgestellten Installationsbe scheinigung ist in der ATEX Richtlinie und auch produktsicherheitsrechtlich nicht vorgesehen In jedem Fall muss zwischen Lieferanten und Kun den eindeutig bestimmt sein wer die Verant wortung f r die Kombination der konformen Ge r te bernimmt Die Verdeutlichung des Sachverhaltes soll zun chst anhand von fiktiven Beispielen erfol gen Beispie
57. wie oft bzw wie lange tritt der Fehler auf und kann einen Wert zwischen 4 und 15 annehmen Mit diesen Werten kann dann der geforderte SIL Wert aus TABELLE 4 ermittelt werden d d EX ZEITSCHRIFT 2014 Pi iR E Pi gt SC Pi P2 gt Pi gt P2 gt DIN EN ISO 13849 Diese Norm gilt ebenfalls f r die Maschinenin dustrie Der wesentliche Unterschied zur DIN EN 61508 ist dass anstelle des SIL Wertes der Per formance Level PL der in 5 Stufen unterteilt ist verwendet wird In dieser Norm ist die Beziehung zwischen dem Performance Level PL und dem Sicher heits Integrit tslevel SIL aufgef hrt TABEL LE 5 Hier ist zu erkennen dass der Perfor mance Level c einem SIL 2 Wert entsprechen kann oder aber auch umgekehrt Um diese Ta belle aber anwenden zu k nnen m ssen alle Vorgaben der anderen Norm in Betracht gezo gen werden Vorausgesetzt die vorhandenen Werte wurden normenkonform ermittelt m s sen bei einer Umwandlung von SIL in PL zus tz lich die Forderungen der DIN EN 13849 erf llt werden und bei der Umwandlung von PL in SIL die der DIN EN 61508 In dieser Norm werden der Risikograph BILD 1 und dessen Verwendung definiert Um mit diesem Risikographen den geforderten PL Wert f r die Anwendung zu ermitteln m ssen folgende Werte vorgegeben werden BILD 1 Risikograph zur Ermittlung des PL Wertes S schwere der Verletzung S1 leichte reversible Verletzu
58. wird das Abschaltkriterium bezogen auf den Nenn durchmesser des Glaskolbens in der entspre chenden Norm 6 angegeben BILD 1 Neue Elektrode links und Elektrode am Ende der Lebensdauer der Lampe rechts Oberfl chen temperatur der Leuchtstofflampe im Vergleich Dies gilt f r alle elektronischen Betriebsge r te f r den Hochfrequenzbetrieb von Leucht stofflampen nach IEC 60081 Damit muss auch die Funktionalit t von elek tronischen Vorschaltger ten f r Leuchtstofflam pen in explosionsgesch tzten Leuchten darauf ausgerichtet sein den Zusammenhang von Tem peratur an der Lampenoberfl che am Lebens dauerende der Lampen und Leistungsumsatz in den Elektroden im Sinne der sicherheitstech nischen Anforderungen an explosionsgesch tz te Leuchten zu ber cksichtigen gt EX ZEITSCHRIFT 2014 69 1 3 Begrenzung der Oberfl chentemperatur von Leuchtstofflampen am Ende der Lebensdauer mit elektronischen Betriebsger ten in explosionsgesch tzten Leuchten 1 3 1 Einstufung von explosionsgesch tzten Leuchten in Temperaturklassen Die normativ festgelegten Pr fbedingungen f r die Messung der Temperatur der Oberfl che der Komponenten von explosionsgesch tzten Leuchten mit Leuchtstofflampen zur Tempera turklasseneinstufung der Ex Leuchte 7 fordern lediglich eine Messung bei Betrieb des elektro nischen Vorschaltger tes im erweiterten Ein gangsspannungsbereich und bei ung nstigsten thermischen Umgebungsbedingungen
59. zur Entz ndung f hren k nnen Im zweiten Fall hat die Lampe bereits eine hohe Temperatur erreicht wenn das Gemisch normalerweise mit einer Temperatur mit der ma ximal zul ssigen Umgebungstemperatur der Leuchte von 60 C angesaugt wird Grunds tzlich denkbar ist eine Variante des zweiten Falls dass mehrmals Gemisch mit einer Temperatur von 60 C angesaugt wird das sich in der Leuchte auf die Umgebungstemperatur der Lampe von T 75 80 C erw rmt bevor die Lampe entz ndungsf hige Temperaturen er reicht In jedem Fall ist die sicherheitstechnisch re levante Temperatur T im Bereich von DU C bis 80 C Ausgangspunkt auf der Achse in BILD 8 UND 9 Gemischtemperatur im Ver suchsgef in der Leuchte f r die Bestimmung der maximal zul ssigen Oberfl chentemperatur der Leuchtstofflampe T BILD 3 BILD 8 Bestimmung der maximal zul ssigen Oberfl chen temperatur von T8 Lampen Gemisch hat beim Ansaugen eine maximale Temperatur von 60 C 2 1 3 1 Sicherheitsfaktor ber die Erh hung der Temperatur des zu pr fenden Bauteils Wenn der Sicherheitsfaktor Temperaturklasse T4 nicht in die Versuchsbedingungen gelegt wird bestimmt die Projektion des Schnitt punktes der Senkrechten durch T auf der Ach se Gemischtemperatur im Versuchsgef mit der gr n punktierten Linie auf die Achse der Eentz ndungstemperatur die entsprechende kleinste Entz ndungstemperatur T Die maxi mal zul
60. zur Montage im Werk 4 greifen de Gewindeg nge haben Wenn ein NPT Ge winde bis zum Ende der Gewindeg nge eingedreht werden kann deutet dies auf eine falsche Gewindetoleranz hin Erschwerend hinzu kommt dass europ ische und USA NPT Gewinde unterschiedliche Tole ranzen haben Dies f hrt h ufig zu nicht pas senden Bohrungen und Gewindeverbindungen aufgrund von zu fester oder zu lockerer Ausf h rung 2 Transformatoren Viele der anf nglichen Probleme bei der Ver wendung von IECEx oder ATEX Betriebsmitteln in nordamerikanischen Installationen waren die unterschiedlichen Netzspannungen Die Nieder spannungsnorm f r ATEX und IECG Anwen dungen schreibt f r viele F lle eine Nennspan nung von 400 V AC vor w hrend die Nennspannung in den USA 480 V AL betr gt Die definierte Grenze der Niederspannung liegt nach IEG Norm jedoch bei 690 V AC und in Nord amerika liegt diese Grenze bei 600 V AC Dies erschwert die Verwendung solcher Betriebsmit tel wenn die Versorgungsspannungen nicht den Nenndaten der Betriebsmittel entsprechen gt EX ZEITSCHRIFT 2014 63 IV EINF HRUNG VON IEC amp IECEX AUF DEM NORDAMERIKANISCHEN MARKT Ausz ge aus dem Vorhaben der USCG zur trans parenteren Aufbereitung der elektrotechnischen Vorschriften f r explosionsgef hrdete Bereiche Kapitel IV von Jim Rocco USCG Die Absicht der neuesten Anstrengungen der US amerikanischen K stenwache United States Coast Guard USCG bez glich d
61. 0 definiert und sagt aus wie hoch die Gefahr der auftretenden explosionsf higen Atmosph re ist In der Zone 0 kann diese explosionsf hige Atmo sph re st ndig vorhanden sein in der Zone 2 dagegen nur selten und kurzzeitig Diese Norm ist keine neue Z ndschutzart siehe DIN EN 60079 0 Sie soll dazu verwendet werden eine Z ndquelle die nicht mit den klassischen Z nd schutzarten berwacht werden kann mit Hilfe einer Sicherheits berwachung mit den entspre chenden Vorgaben zu berwachen Die genauen Forderungen sind in TABELLE 6 gegeben Hierzu ein Beispiel Ein Ex Ger t ist f r die Zone 2 zertifiziert die Sicherheit ist nur f r den Einsatz in dieser Zone gew hrleistet Um die Forderungen einer Zertifizierung f r die Zone 1 zu erf llen muss die Sicherheit auch bei defi nierten Fehlerbedingungen gegeben sein Die berwachung des Verhaltens bei den Fehlerbe dingungen kann durch eine Sicherheitseinrich tung mit einer Fehlertoleranz von 0 und einem SIL 1 Wert realisiert werden FUNKTIONALE SICHERHEIT VON ELEKTRISCHEN ANLAGEN IN INDUSTRIELLEN BETRIEBSST TTEN ZONE 1 ZONE 2 0 1 0 0 1 0 SIL2 sl 2 d Die komplette Kombination Equipment Un der Control EUC und die Sicherheitseinrich tung m ssen die Ex Anforderungen der ge w nschten Kategorie erf llen und von einer unabh ngigen Stelle Notified Body zertifiziert werden Diese Norm ist derzeit nur als Europ ische Norm g ltig Aktuell wird daran gearbeit
62. 0 5 10 15 zus tzliche Elektrodenleistung E W Streubereich der Temperatur der Lampenoberfl che von Leuchtstofflampen 10 Hersteller je 4 Lampen 36 W und 58 W 240 220 a T8 75 0 8W 180 18 7 5 C 10W 123 45565 229 w T zus tzliche Elektrodenleistung H W Sicherheitstechnisch kristischste 240 Erw rmungskennlinie 220 BEE VB 200 ss 5 C VB 60 C LI 180 cecco T5 G H 160 140 01 g SZ SE ZS zus tzliche Elektrodenleistung P W 10 11 BILD 10 Erw rmungskennlinien einer 36 W T8 Leucht stofflampe Lampenseite ohne Beschriftung BILD 11 Streuung der Oberfl chentemperatur von T8 Leuchtstofflampen verschiedener Hersteller gemessen bei 25 C und einer Elektrodenleistung von 8 W und umgerechnet auf eine Umgebungs temperatur der Lampe in der Leuchte von 75 C bzw auf eine zus tzliche Elektrodenleistung P von 10 W entsprechend der aktuellen normativ festgelegten Abschaltschwelle des EVG f r T8 Leuchtstofflampen in explosionsgesch tzten Leuchten BILD 12 Sicherheitstechnisch relevante Erw rmungs kennlinie von Leuchtstofflampen mit einem Durchmesser des Glaskolbens von 26 mm in Relation zur maximal zul ssigen Oberfl chen temperatur abh ngig von der sicherheits technischen Bewertung Temperaturklasse T4 EX ZEITSCHRIFT 2014 71 240 220 200 180 Temperatur der Lampenoberfl che C 160 140 23456789 zus tzliche Elektrodenleistung E W 240
63. 0 EX ZEITSCHRIFT 2014 40 C Gemisch 25 K VB 60 C Gemisch 25 K VB 40 C Gemisch 25 K LI 60 C Gemisch 25 K LI m 15 14 W 35 W 40 C Leuchte 5 W m 15 14 W 35 W 60 C Leuchte 5 W A 15 14 W 35 W 40 C Leuchte 4 W 4 T5 14 W 35 W 60 C Leuchte 4 W Aus der Darstellung BILD 17 ist ersichtlich 1 Ein Lampentyp ist geeignet die Anforderung auf Einhaltung der maximalen Oberfl chen temperatur der Lampe bis zu einer Abschalt schwelle des EVG bis 5 5 W und einer maximal zul ssigen Umgebungstemperatur von 60 C weitestgehend zu erf llen 2 Wenn die technischen Festlegungen f r alle T5 Lampen mit einer Nennleistung von 8 W gelten sollen m sste bei einer zul ssigen maximalen Umgebungstemperatur der Leuchte von 60 C die Abschaltschwelle unterhalb von 4 W liegen 3 Eine Einstufung der Leuchte in die Temperaturklasse 13 w re bei einer Umgebungstemperatur der Leuchte von maximal 40 C bei einer Abschaltschwelle des EVG unterhalb von 5 W auf der Grund lage der zur Zeit vorhandenen Erkenntnisse zur Entz ndung von T4 Gemischen mit Pr f k rpern von 50 mm Durchmesser sicherheits technisch im Bereich des M glichen Grunds tzlich w re bei der Festlegung der Ab schaltschwellen von EVG f r 8 W T5 Leucht stofflampen weiter zu beachten dass BILD 18 Temperaturmessungen an T5 Leuchtstofflampen 549 mm bis 1 449 mm Stand 2012 BILD 19 Darstellung einer Variante der Interpretation der Erge
64. 079 32 1 UND IEC 60079 32 2 ELEKTROSTATISCHE GEF HRDUNGEN Teil 1 hat den Status einer Technical Specifica tion TS und enth lt die Grundlagen Der Teil 2 beschreibt Pr fverfahren und besitzt den CDV Status Letzterer wurde Ende 2013 zur Kommen tierung verteilt In der DTS 60079 32 1 sind eini ge Widerspr che zur neuen Ausgabe der FDIS IEC 60079 0 2012 enthalten insbesondere sind in der TS mehrere Versch rfungen gegen ber der bisherigen Praxis enthalten Im Einzelnen handelt es sich um Werte aus Tabelle 2 Allo wed isolated capacitance in Zones with explo sive atmosphere die nicht mit den Werten aus Tabelle 9 aus FDIS IEC 60079 0 Maximum ca pacitance of unearthed metal parts berein stimmen sowie die Forderung aus CDV IEC 60079 32 1 die f r nichtleitf hige Beschich tungen auf Metallfl chen einen Mindestschicht dicke von 10 mm gegen Gleitstielb schelentla dungen vorschreibt In der aktuellen IEC 60079 0 sind wie bisher nur 8 mm gefordert Auch einige Anforderungen aus dem Teil 2 des Normenentwurfs gehen ber die bisherigen Anforderungen deutlich hinaus und w rden zu v llig neuen Anforderungen an die Produkte f h ren Hier sind noch einige Diskussionen mit den nationalen Komitees zu erwarten IEC 60079 33 GER TESCHUTZ DURCH SONDERSCHUTZ S Der erste Entwurf der Norm wurde 2013 ver f fentlicht Es hat sich herausgestellt dass zwi schen der Norm und einem Entwurf eines Ope rational Documents
65. 220 200 180 160 140 6 7 8 g 10 11 Temperatur der Lampenoberfl che C zus tzliche Elektrodenleistung P W 2 2 5 Zusammenfassung der Ergebnisse der Untersuchungen und Bewertungen f r Leuchtstofflampen mit einem Durchmesser des Glaskolbens von 26 mm T8 Lampe Auf BILD 14 dargestellt sind die maximal zul s sigen Oberfl chentemperaturen von T8 Leucht stofflampen unter Ber cksichtigung des Sicher heitsfaktors waagerechte Linien bezogen auf die Temperaturklasse Angegeben ist in wel cher Art und Weise der Sicherheitsfaktor im vor liegenden Fall ber cksichtigt wurde und von welcher Temperatur des explosionsf higen Ge misches ausgegangen wurde Die Zul ssigkeit der Ber cksichtigung des Si cherheitsfaktors ber die Erh hung der Umge bungstemperatur VB Temperatur des explosi onsf higen Gemisches bei den Z ndversuchen ergibt sich aus der Norm Weitere Einsatzbedingungen von Leuchten auch m gliche sicherheitstechnisch relevante Ver nderungen der Lampen z B Position der Elektroden w hrend deren Betriebsdauer wer den nicht ber cksichtigt I 8 EX ZEITSCHRIFT 2014 60 C Gemisch VB 75 C Gemisch VB cecce 60 C Gemisch LI 5 C Gemisch LI DU C Leuchte T4 8 W 0 C Leuchte T4 10 W 40 C Gemisch VB 10 11 Temperaturklasse T4 Gemisch 60 C 25 K VB Temperaturklasse T4 Gemisch 40 C 25 K VB Temperaturklasse T3 Gemisch 75
66. 4 EU 2014 40 Jahre Ex Zeitschrift 2014 AUTOREN DR ING WOLF DILL DILL ATEX CONSULTING SELM CAPPENBERG DR RER NAT HELMUT SCHACKE DHS UNTERNEHMENSBERATUNG ANLAGENSICHER HEIT UND EXPLOSIONSSCHUTZ ODENTHAL DR ING PETER V LKER REFERENT BERATER UND AUFSICHTSRAT BEIRAT HRINGEN EX ZEITSCHRIFT 2014 25 MODERNISIERUNG EINER VOLL EX AUFZUGSANLAGE IN EINER RAFFINERIE VON REINHARD STAUFNER UND TOBIAS POPP Die ThyssenKrupp Aufzugswerke GmbH hat ihren Sitz in Neuhausen auf den Fildern in der N he des Stuttgarter Flughafens Das Aufzugswerk Neuhausen ist nicht nur das einzige mit durchgehender Fertigung aller Komponenten in Deutschland es ist mit mehr als 1 000 Mitarbeitern und einer Pro duktionsfl che von 48 000 qm zugleich auch das gr te dieser Art in Europa Hier werden Kompetenzen in den Be reichen Engineering und Fertigung von Auf zugs Systemen und Komponenten geb n delt Innovationen entwickelt und getestet und bestehende Bauteile stetig optimiert Und das alles anhand modernster Metho den und in flexiblen Segmenten sogar mit einer Fertigungstiefe von bis zu 80 Bei einer Produktionskapazit t von mehr als 3 500 Aufzugssystemen pro Jahr ber 17 500 Antrieben und mehr als 30 000 Aufzugst ren wird eine Exportquote von 70 in alle Kon tinente der Welt erreicht Zur Kernkompe tenz des Unternehmens geh ren unter an derem die Steuerungen und Antriebe BILD 1 Gem
67. 9 fordert dar ber hinaus dass mindestens eine F hrungskraft als verantwort liche Person f r die korrekte Reparaturausf h rung benannt und wirksam ist Dazu muss dieser Mitarbeiter ber die erforderlichen Kompe tenzen aber auch ber die erforderlichen Befug nisse verf gen W hrend der zweit gigen Konferenz gab es dar ber hinaus noch eine Vielzahl von Vortr gen ber unterschiedliche Themen der Normung und Zertifizierung Auch Aspekte der praktischen Umsetzung der Normen zur Zonenklassifizierung und zur Installation und Wartung wurden ange sprochen In den Konferenzpausen und in der abschlie enden Podiumsdiskussion wurden zahlreiche Themen diskutiert Alles in allem zeigte das rege Interesse aller Teilnehmer welchen gro en Stel lenwert die IEC Normen zum Explosionsschutz und das IECEx System in S dostasien haben F r die Organisatoren und die Referenten war dies eine Best tigung ihrer Bem hungen um die Verbreitung des internationalen Zertifizie rungssystems Die n chste IECEx Konferenz ist daher be reits in Planung Sie wird am 22 und 23 April 2015 in Danzig Polen stattfinden und sich an in teressierte Betreiber Hersteller und Pr fstellen besonders auch aus Osteuropa und Skandinavi en wenden PROF DR THORSTEN ARNHOLD CHAIRMAN IECEX SYSTEM BEREICHSLEITER TECHNOLOGIE R STAHL SCHALTGER TE GMBH WALDENBURG EX ZEITSCHRIFT 2014 33 GANZHEITLICHE PR FUNG VON EX ANLAGEN PRAKTISCHE UMSE
68. Bedin gungen f r die komplette Maschine die ATEX Richtlinie nicht Im Inneren der Maschine einge baute Ger te elektrisch oder nicht elektrisch die den Anforderungen der ATEX Richtlinie ge n gen k nnen gem Leitlinie zur Maschinen richtlinie verwendet werden 3 91 Diese Kom mentierung zur Maschinenrichtlinie ist dahingehend zu verstehen dass der Hersteller der Maschine bereits ordnungsgem in den Verkehr gebrachte ATEX Ger te eines anderen Herstellers ohne erneute Konformit tsbewer tung verwenden darf Einen weiteren Hinweis enth lt der 3 228 Dort wird im Einklang mit der Richtlinie 94 9 EG und deren Leitlinien f r Ger te im Sinne der Richtlinie 94 9 EG inner halb der Maschine in Bereichen mit einer gef hr lichen explosionsf higen Atmosph re die Erf l lung der ATEX Richtlinie gefordert Dabei sind nicht nur die technischen sondern auch die for malen Anforderungen zu verstehen d 6 EX ZEITSCHRIFT 2014 Die Verwendung von elektrischen ATEX Ge r ten wird dabei als unproblematisch angese hen weil diese als bereits ordnungsgem in den Verkehr gebrachte Produkte nach Richtlinie 94 9 EG am Markt erh ltlich sind Demgegen ber ist eine Bewertung der nicht elektrischen mechanischen Ger te zum Teil sehr problema tisch z B mechanisch bewegte Teile im Inneren von Maschinen und deren Z ndgefahren Dies betrifft z B das Innere von Reinigungsanlagen mit L semitteln oder F rdereinrichtungen in
69. CFR 111 105 refe renziert Dieser CFR erm glicht eine Vielzahl von Schutztechniken was auch druckfest gekapsel te und eigensichere Systeme sowie andere zu gelassene Z ndschutzarten mit einschlie t Die anderen in 46 CFR 111 105 15 spezifisch refe renzierten Z ndschutzarten sind wie folgt Sandf llung o nach IEC 60079 5 lkapselung o nach IEC 60079 6 oder NEC Artikel 500 2 erh hte Sicherheit e nach IEC 60079 7 n f r Zone 2 nach IEC 60079 15 und Vergusskapse lung m nach IEC 60079 18 Zur Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen zugelassene elektrische Betriebsmit tel auf allen Schiffen die 46 CFR Unterkapitel J unterliegen m ssen von einem von der USCG anerkannten unabh ngigen Labor gelistet oder zertifiziert sein Unterkapitel J deckt elektrische Systeme auf verschiedenen Schiffsklassen ab Die dieser Anforderung unterliegenden Schiffe sind in erster Linie die in den Unterkapiteln D I l A L und O abgedeckten Tank und Fracht schiffe mobile k stennahe Bohreinheiten MO DUs Offshore Versorgungsschiffe und Schiffe f r bestimmte gef hrliche Sch ttg ter Am 3 Dezember 2012 hat die K stenwache ein Regelwerk Notice of Policy ver ffentlicht das Richtlinien bez glich Installationen elektri scher Betriebsmittel in explosionsgef hrdeten Bereichen auf unter ausl ndischer Flagge fah renden mobilen k stennahen Bohreinheiten MODUs zur Verf gung stellt die bisher noch nicht auf dem Fe
70. D INSTANDHALTUNG ELEKTRISCHER ANLAGEN Die 5 Ausgabe der Norm wurde im November 2013 ver ffentlicht Es wurden die Ger teschutzniveaus EPL eingef hrt und der Staubexplosionsschutz inte griert Auch hier werden die Anforderungen an die Qualifikation und Erfahrung der Fachleute die mit Pr fungs und Wartungsaufgaben be traut sind beschrieben Die Festlegungen f r Erstpr fungen der kom pletten Installation in Neuanlagen vor deren erstmaliger Inbetriebnahme sind jetzt in der IEC 60079 Teil 14 enthalten 1 0 EX ZEITSCHRIFT 2014 Neu ist weiterhin die Forderung in Abschnitt 4 3 1 1 Verification of unmarked equipment dass bei Fehlen einer ausreichenden Kennzeich nung die zur Durchf hrung einer korrekten Pr fung notwendigen Informationen nachtr glich verf gbar gemacht werden m ssen z B durch eine eindeutige Identifikationsnummer am Ge r t Weiterhin werden neue Pr fanforderungen an ortsbewegliche Betriebsmittel gestellt Diese Ausgabe enth lt auch erstmalig ei nen informativen Anhang mit Leitlinien zur Pr fung von Motoren Anhang D der sicher f r viele Betreiber sehr hilfreich sein wird F r die n chste Ausgabe der Teile 14 und 17 ist vorgesehen beide Normen zu vereinigen und auch die Aspekte des mechanischen Explosions schutzes und der Gruppe Bergbau aufzuneh men Beim derzeitigen Umfang der beiden Normen und bei der Vielf ltigkeit und Komplexit t me chanischer Betriebsmittel ist abzuw
71. D 6 dargestellt sodass zu jeder Entfernung eine Streuungsbreite der ermittelten gt EX ZEITSCHRIFT 2014 97 _ vote Standort Bildschirm Beamer E BILD 8 d 5 j Leitwarte Abgrenzung zum Sicherheitsbereich Inspektions MD bereiche ER Abschlusstest in der PCK Raffinerie in Schwedt Oder zur Demonstration der Funktionen des RoboGas restr Systems Hintergrund Google Maps Konzentrationen wiedergegeben wird Insge samt gibt die Simulation bezogen auf alle durch gef hrten Experimente den Konzentrationsver lauf qualitativ und quantitativ gut wieder Diese Daten wurden dann in der Entwicklung der Leckortungsstrategien verwendet die wiederum in Labor und Freifeldversuchen getestet wurden Die Leckortung erfolgt in einem mehrstu figen Verfahren Zun chst wird die Richtung der maximalen sichtbaren Gaskonzentration be stimmt BILD 7 zeigt einen Versuch unter Labor bedingungen In diesem Versuch wurde Methan mit einem Massenstrom von ca 2 mg s aus ei ner D se mit 0 1 mm Durchmesser freigesetzt entspricht etwa der Freisetzungsmenge aus einem Gasfeuerzeug Auch wenn keine absolu ten Konzentrationen ablesbar sind so sind zu mindest das sichtbare Maximum und die Be reiche mit potenziell erh hten Konzentrationen gut zu erkennen Auf dieser Grundlage wird am Inspektionsort zun chst mit einem groben Raster eine Ab tastung mit dem RMLD durchgef hrt Wird eine signifikante Konzentration
72. Da die bei diesen Pr fbedingungen an der Lampe ge messene Temperatur in der Regel unterhalb von 130 C liegt hat sich international f r diese Leuchten eine Einstufung in die Temperaturklas se T4 etabliert Die entsprechend der Tempera turklasse T4 maximal zul ssige Oberfl chentem peratur von 130 C ist beim Betrieb der Leuchte einzuhalten 1 3 2 Temperaturen an Leuchtstofflampen an deren Lebensdauerende Vor dem Hintergrund der Temperaturklassenein stufung von explosionsgesch tzten Leuchten war im Zusammenhang mit den Anforderungen der Norm EN 61347 2 3 6 die Frage zu kl ren welche Werte die Temperatur der Oberfl che von Leuchtstofflampen in Abh ngigkeit der Elek trodenleistung bei ung nstigsten thermischen Bedingungen annehmen kann und bei welcher Elektrodenleistung die Lampe zur Einhaltung der Temperaturgrenze von 130 C abgeschaltet wer den m sste Einen Anhaltspunkt zur Absch tzung der Ver h ltnisse gab es nicht da f r elektronische Vor schaltger te des in explosionsgesch tzten Leuchten mit am h ufigsten verwendeten Leuchtstofflampentyps mit einem Durchmesser des Glaskolbens von 26 mm in der betreffenden Norm EN 61347 2 3 6 kein Abschaltkriterium angegeben wird I 0 EX ZEITSCHRIFT 2014 1 3 2 1 Oberfl chentemperatur von real gealterten Leuchtstofflampen Der Zusammenhang von Lampentemperatur und Elektrodenleistung f r Leuchtstofflampen mit einem Nenndurchmesser von 26 mm musste in einem ersten
73. Erarbeitung von Explosionsschutzkonzep ten aus dem nicht elektrischen und dem konstruktiven Explosionsschutz etc Die se Aspekte k nnen im vorliegenden Beitrag aber nur gestreift werden 40 JAHRE EXPLOSIONSSCHUTZ IM SPIEGEL DER EX ZEITSCHRIFT DYNAMISCHE ENTWICKLUNG IN TECHNIK WIRTSCHAFT UND REGELSETZUNG Vergleicht man die heutige Situation mit der vor 40 Jahren wird klar dass die Entwicklungen der Technik der Wirtschaft und der Regelsetzung sehr dynamisch vorangeschritten sind 1974 gab es noch keine Mobiltelefone keine E Mails kein Internet und keine PCs Gerade f nf Jahre zuvor war Apollo 11 auf dem Mond gelandet Die technologische Entwicklung der letzten 40 Jahre kann daher als beraus rasant bezeichnet werden und das gilt nicht nur f r den Bereich der Kommunikations und Automatisie rungstechnik Alle Technikbereiche wurden durch die Erfindungen und Entwicklungen ma geblich beeinflusst Die Anpassung der tech nischen und gesetzlichen Regelungen verlief parallel zu der rasanten Technologieentwicklung und versuchte mit dieser gut Schritt zu halten Gleichzeitig und nicht unabh ngig davon er lebten und erleben wir auch einen wirtschaftli chen politischen und gesellschaftlichen Wan del Die Welt sieht heute anders aus Es gab wirt schaftliche Verlagerungen von Schwerpunkten Ganze Industrien haben sich ver ndert einige sind neu entstanden einige gewachsen andere zur ckgegangen oder sogar ga
74. FT 2014 2 2 2 Streuung der Erw rmungskennlinie von Leuchtstofflampen mit einem Durchmesser des Glaskolbens von 26 mm T8 Lampe Um ausgehend von der typischen Kennlinie die sicherheitstechnisch ung nstigste zu ermitteln wurde an einer Stichprobe von Leuchtstofflam pen von 10 verschiedenen Herstellern je 4 Lam pen 36 W und 58 W Radium Germany OSRAM Germany Sylvania Germany Philips Poland GE Hungary NARVA Germany AURA Swe den je 4 F32 Lampen NARVA Germany USA Canada Durchmesser des Glaskolbens 26 mm bei einer Umgebungstemperatur von 25 C und bei einer zus tzlichen Elektrodenleistung von 8 W thermografisch die Temperatur der Lam penoberfl che im Bereich der Elektrode gemes sen Da die Elektrodenleistung von 10 W aktuell die normativ 7 festgelegte Abschaltschwelle f r elektronische Vorschaltger te f r T8 Leucht stofflampen in explosionsgesch tzten Leuchten ist erfolgte die Umrechnung der Messwerte Messbedingungen 8 W 25 C mit den oben er mittelten Faktoren auf die Elektrodenleistung von 10 W und auf die Umgebungstemperatur von 75 C Die Ergebnisse der Umrechnung sind in BILD 11 dargestellt 2 2 3 Sicherheitstechnisch relevante Erw rmungskennlinie von Leuchtstofflampen mit einem Durchmesser des Glaskolbens von 26 mm T8 Lampe Von der maximalen Oberfl chentemperatur der gemessenen 18 Leuchtstofflampen ausgehend kann mit Hilfe der oben angegebenen Faktoren die sicherheitstechni
75. Geschwindigkeit der Temperatur nderung des Reaktionsgemisches und zur Klassifizierung des Reaktionsverlaufs des jeweiligen Versuchs in Entz ndung bzw Nichtz ndung ERW RMUNG VON LEUCHTSTOFFLAMPEN AM ENDE IHRER LEBENSDAUER Versuchsgef volumen 2l Diethhylether Luft Gemisch innomogen CT Versuch ohne Reflektomachbildung Versuchsgef volumen 2l Diethhylether Luft Gemisch innomogen CT Versuch ohne Reflektomachbildung 100 Die Temperatur der Oberfl che der Lampe im Bereich der Elektrode wird von Versuch zu Ver such durch Ver nderung der Heizleistung der Elektrode in kleinen Schritten von hohen zu niedrigeren als auch von niedrigen zu h heren Temperaturwerten ver ndert bis bei dem Ver such entweder keine Entz ndung mehr oder bis wieder eine Entz ndung auftritt Die Versuche werden mit unterschiedlicher Menge des einge tr pfelten Diethylethers und bei unterschied licher Gemischtemperatur wiederholt bis die geringste Temperatur bestimmt ist bei der gera de noch eine Entz ndung registriert wird und die h chste Temperatur bestimmt ist bei der gera de keine Entz ndung mehr detektiert werden kann BILD 6 Z ndversuche mit Leuchtstofflampen bei einem Durchmesser des Glaskolbens 26 mm T8 Lampe Z ndung des Gemisches BILD 7 Z ndversuche mit Leuchtstofflampen bei einem Durchmesser des Glaskolbens 16 mm T5 Lampe Z ndung des Gemisches 2 1 2 Ergebnisse der Untersuchungen mit ex
76. Grund der damit verbundenen Flexibili t t der m glichen Einbauten ist die Z nd schutzart Ex d immer noch eine der h u figsten Einsatzf lle GEH USETECHNIK Im Explosionsschutz lassen sich die verf gbaren L sungen nach der Art des Aufbaus und der an gewandten Z ndschutzarten einteilen BILD 1 Geh usetechnik mit direkter Kabeleinf hrung Geh usetechnik mit indirekter Kabeleinf hrung Modultechnik mit einzeln gekapselten Modulen BILD 2 Komponenten mit integraler L sung aus dem Explosionsschutz und der Produktfunktion Eine Herausforderung im Explosionsschutz von Schaltger tekombinationen war es die kon struktiven L sungen f r die Z ndschutzarten zu entwickeln Die entstandenen Prinzipien haben bisher unver ndert im Ansatz der sicherheits technischen Bewertung der Z ndquellen Be stand Von Beginn an ist die Frage nach den Kri terien f r sichere Installation Inbetriebnahme Benutzung und Wartung der Produkte wichtig Die Normen der Z ndschutzarten legen kon struktive Kriterien fest die mit entsprechenden Pr fungen nicht nur den Explosionsschutz son dern auch die Best ndigkeit gegen die zu erwar tenden Umwelteinfl sse und Alterungserschei nungen nachweisen Die Auswahl der Kabel und STEUERUNGEN UND VERTEILUNGEN Leitungen zur Installation in Explosionsgef hr deten Bereichen erfolgt beispielsweise nach DIN EN 60079 14 VDE 0165 1 Explosionsgef hr dete Bereiche Teil 14 Projektierung Au
77. H 15 30 35 Inspektion erfolgreich abgeschlossen BILD A 15 30 35 Messworgang am Messpunkt mit der ID 518 abgeschlossen Tr Zen eibung EMP 15 26 55 Messvorgang abgeschlossen Gemessene Maumalkonzentration 4 692209 ppmm 15 26 56 Messvorgang am Messpunkt mit der iD 517 abgeschlossen 15 30 35 Messvorgang abgeschlossen Gemessene Maximalkonzentration 6 933022 ppmm Screenshot der Leitwartensoftware A Zoombare Karte bzw ein Satellitenbild des Inspektions gebiets B manuell definierter Sperrbereich in den der Roboter nicht einfahren darf C Start punkt der Inspektionstour D Wegpunkt an dem eine Funktion ausgef hrt werden soll Hier wurde eine Inspektionsmessung definiert das Messziel ist durch den durch eine gestrichelte Linie verbundenen wei en Kreis dargestellt E Endpunkt der Route Die blaue Linie zeigt die real zur ckgelegte Strecke F Bild von der Videokamera des Roboters G zus tzliche An sichten f r z B Infrarotkamera oder Gaskamera H Bedienelemente 1 Statusanzeigen f r Roboter und Gasmesstechnik J Protokoll aller aufgelaufenen Statusmeldungen Die Sensorik des Navigationsmoduls umfasst 2 D Laserscanner die an der Front und am Heck des Roboters montiert sind sowie ein D GPS Empf nger Das GPS System ist vor allem beim Einsatz im Au enbereich mit gutem GPS Emp fang gedacht Insbesondere im offenen Gel nde ohne Hindernisse erfolgt die Selbstlokalisation und Navigation des Roboters per D
78. HE GER TE F R DEN EINSATZ IN EXPLOSIONSGEF HRDETEN BEREICHEN Der CDV der ersten Ausgabe wurde im Sommer 2012 ver ffentlicht Convenor des Projekt Teams ist K Brehm Deutschland In dieser Norm wer den die drei Z ndschutzarten Konstruktive Si cherheit ch Z ndquellen berwachung bh und Fl ssigkeitskapselung kh beschrieben EEE IECEX SYSTEM Das Treffen des IECEx Management Commit tees Ex MC fand im Oktober 2013 in Fortaleza Brasilien statt Folgende Themen sind erw h nenswert Conformity Assessment Board CAB Themen Hier sind besonders neue finanzielle Vorgaben von CAB zu erw hnen Man m chte ab kommendem Jahr indirekte Leistungen die man gegenw rtig noch bei IEC verrechnet bei IECEx auflaufen lassen Au erdem soll die R cklage in die gegen w rtig die bersch sse flie en von zwei auf drei Jahre verl ngert werden Begr ndet wird dies mit der besseren finanziellen Absicherung von konjunkturellen u a Risiken Beides k nnte zu einer deutlichen Ver nderung der Finanzlage von TEL EN f hren Das ExMC verlangte eine genauere Erl uterung der Umst nde dieser Forderungen von CAB Prof Thorsten Arnhold Deutschland wurde zum neuen EL Ex Chairman gew hlt Er trat das Amt am OT Januar 2014 an Die Wahl periode betr gt 3 Jahre Der deutsche Vorschlag die pauschale Referenzierung von Zertifikaten CoCs auf die Betriebsanleitung aus der vorge schlagenen Erg nzung von IECEx 02 so umz
79. HL L sungen R STAHL ABTEILUNG MARKETING AM BAHNHOF 30 D 74638 WALDENBURG TEL 49 7942 943 4301 FAX 49 7942 943 40 4301 INFO EX STAHL DE www stahl de IMPRESSUM DIE EX ZEITSCHRIFT 46 2014 ISSN 0176 2419 ERSCHEINT IM AUFTRAG VON R STAHL Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany Telefon 49 7942 943 0 Telefax 49 7942 943 4333 exzeitschrift stahl de www stahl de HERAUSGEBER R STAHL Schaltger te GmbH REDAKTION Dr Ing Thorsten Arnhold Dr Ing Peter V lker Dr Andreas Kaufmann Anja Kircher Kerstin Wolf ORGANISATION UND GESTALTUNG Anja Kircher DRUCK F amp W Druck und Mediencenter GmbH 83361 Kienberg F r unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Gew hr bernommen Einsender von Manuskripten Briefen u a erkl ren sich mit redaktioneller Bearbeitung einverstanden Nachdruck nur mit Genehmigung des Herausgebers E mi SI Fa Se WI La F L HIE Be f 8 S 7 pigi LI e
80. HTSTOFFLAMPEN AM ENDE IHRER LEBENSDAUER 2 2 9 Zus tzliche Elektrodenleistung E W Pr 0 1 2 3 4 5 67 8 Elektrodenleistung W 1 2 3 4 9 6 zus tzliche Elektrodenleistung E W Erw rmungskennlinie Umgebungstemperatur der Lampe 75 C Erw rmungskennlinie Umgebungstemperatur der Lampe 25 C Temperaturklasse 13 50K LI 40 C Gemisch 25K VB 60 C Gemisch 25K VB 40 C Gemisch 25K LI 60 C Gemisch 25K LI T5 60 C Leuchte 5W T5 40 C Leuchte 5W T5 60 C Leuchte AW T5 40 C Leuchte AW AURA 60 C Leuchte 5 5W BILD 15 Erw rmungskennlinien der Stichprobe von T5 Leuchtstofflampen 8 W Umgebungstemperatur der Lampen 25 C BILD 16 Extrapolierte Erw rmungskennlinien der Lampenstichprobe T5 Leuchtstofflampen 8 W BILD 17 Darstellung einer Variante der Interpretation der Ergebnisse der thermischen und z ndtechnischen Untersuchungen mit 8 W T5 Leuchtstofflampen Die waagerechten Linien zeigen die maximal zul ssige Oberfl chentemperatur der 8W T5 Leuchtstofflampe abh ngig von der maximal zul ssigen Umgebungstemperatur der Leuchte In Relation dazu sind die Temperaturen der Oberfl che der Lampe dargestellt unter der Voraussetzung dass der Leistungsumsatz in der Elektrode im Moment der Abschaltung der Lampe durch das EVG den zugeordneten Wert der zus tzlichen Elektrodenleistung nicht ber schreitet Die Angaben gelten jeweils bezogen auf die angegebene ma
81. ITEN HART OVER PROFIBUS ASSET MANAGEMENT MIT IS1 REMOTE UU NEUER KOMMUNIKATIONS BAUSTEIN VON TREBING HIMSTEDT F R EMERSON AMS SUITE E li j 444132 III RN Ein neuer Software Baustein erm glicht HART over PROFIBUS Asset Management mit dem Remote UO System IS1 von R STAHL 1 24 EX ZEITSCHRIFT 2014 TACC ein neuer Software Baustein f r die AMS Suite von Emerson Pro cess Management erm glicht die komfortable zentrale Verwaltung von HART Ger ten in einem PROFIBUS Netzwerk die ber das Remote 1 0 System IS1 angebunden sind Dies erm glicht universelle Einblicke in den Zustand der intelligenten Feldger te und damit eine intelligentere Bedie nung und Wartung Damit bietet das TACC Paket TH AMS Device Mana ger Communication Components des Industrial IT Spezialisten Trebing Himstedt in seiner neuesten Version 2 4 Unterst tzung f r die modernste Generation der explosionsgesch tzten Remote I O L sung von R STAHL An beliebigen Stationen in einem bergeordneten Ethernet Netzwerk las sen sich im AMS Intelligent Device Manager Diagnose und Konfigurati onsdaten mit den Feldger ten ber das Remote I O austauschen wobei TACC den Zugang vom Ethernet zur PROFIBUS Ebene hardwareseitig ber Gateways des Typs TH LINK PROFIBUS realisiert Der auch problemlos nachr stbare Kommunikations Baustein TACC steht auf der Website des Herstellers HTTP WWW T H DE kostenlos zum Download zur Verf gung Nut
82. ITSCHRIFT 2014 2010 Apple stellt das iPad vor erster kommerziell erfolg reicher Tabletcomputer 2010 Moderne LED Technik H ngeleuchten f r Zone 1 2010 In Kanada ist mittlerweile die Ann herung an IEC viel weiter vorangeschritten als in den USA Die meisten Anlagen werden in Kanada jetzt nach dem Zonenmodell klassifiziert und Kabel installation anstelle der Verlegung von Lei tungen in Metallrohren Conduits ist bei Neuan lagen sehr verbreitet Durch die zunehmende Internationalisierung der Anwenderindustrie und der Hersteller explo sionsgesch tzter Produkte liegt eine Harmoni sierung der Standards im Interesse der meisten beteiligten Kreise Einige traditionelle amerika nische Hersteller f r explosionsgesch tzte Pro dukte sehen hier aber auch eine Gefahr f r ihre zuk nftigen Ums tze F hrende Hersteller haben heute Produkte im Programm die sowohl in den USA und in Ka nada als auch im Rest der Welt eingesetzt wer den k nnen also global einsetzbare Produkte Dies erfordert heute immer noch eine Mehrfach zertifizierung aber es gibt den international agierenden Anlagenbauern und Apparatebauern die M glichkeit dieselbe technische Grundkon struktion weltweit anzubieten ohne gro e natio nale Modifikationen 2011 Ex Systeml sungen mit kompakter Geh usetechnik CUBEX 2011 Dass diese Harmonisierung weitergeht zei gen die Mitwirkung der nordamerikanischen Ex perten und Institutione
83. K MIT INDIREKTER KABELEINF HRUNG Bei der indirekten Kabeleinf hrung ist mit einem gr eren Material und Montageaufwand bei der Herstellung der elektrischen Betriebsmittel zu rechnen Diese Mehrkosten werden aber durch die Reduzierung der technischen Unzu l nglichkeiten gegen ber der direkten Leitungs einf hrung mehr als ausgeglichen Die indirekte Kabeleinf hrung wird mit werksseitig abgedich teten druckfesten Geh usen gel st Die elektri schen Verbindungen werden ber sogenannte Aderleitungsdurchf hrungen oder Bolzendurch f hrungen hergestellt und im Anschlussraum in Ex e Technik auf Anschlussklemmen verdrahtet Auf diese Anschlussklemmen werden die Zu und Abgangskabel verbunden In diesen An schlussr umen werden einfache Kabelver schraubungen mit entsprechender Ex e Zulassung verwendet F r die Z ndschutzart Ex e ist es ausreichend die IP Schutzart zum Schutz der Einbauten gegen Umwelteinfl sse einzuhal ten Die Mindestanforderung ist bei IP54 nach entsprechender Alterung und nach mecha nischer Besch digung festgelegt Damit sind die Z ndquellen sicher gekapselt und f r die Instal lation sind keine wesentlichen nderungen zur gewohnten industriellen Installationstechnik zu beachten Die Bewertung bei der Wartung f llt Deckel mit Gewindespalt BILD 3 Beim ffnen eines Deckels mit Gewinde ist eine hohe Kraft n tig damit die gro e Reibung an der Umfangsfl che berwunden wird Das Gewicht des Deckels i
84. Konzeptes Auf den ersten Blick ist es nat rlich h chst willkommen mehr Leistung f r eigensichere Applikationen zur Verf gung zu ha ben Hier fallen zun chst komplexere Feldger te mit erh htem Energiebedarf ins Auge die bis lang durch andere Z ndschutzarten wie z B d 0 EX ZEITSCHRIFT 2014 druckfeste Kapselung Ex d f r die Zone 1 tauglich gemacht wurden Beispielsweise Ma gnetventile Durchflussmesser Analyseger te aber auch Motoren Signalgeber Bedientermi nals usw k men in Frage Auch bei eigensi cheren Feldbussen wie dem PROFIBUS PA oder Foundation fieldbus H1 scheint eine h here Ver sorgungsleistung Sinn zu machen um mehr Teil nehmer je Segment betreiben zu k nnen Dabei darf aber nicht vergessen werden dass eine h here Versorgungsleistung bzw der damit ver bundene Strom Auswirkungen auf Ger te und Verkabelung hat Mehr Leistung im Feldger t bringt eine h here Verlustleistung und damit el ne h here Erw rmung mit sich Um eine Z n dung durch hei e Oberfl chen zu verhindern sind dann wieder andere Schutzma nahmen n tig wie z B druckfeste Kapselung was die Po wer i Anwendung ad absurdum f hren w rde Ebenfalls zu ber cksichtigen ist dass der h here Strom zu h heren Spannungsf llen auf den Lei tungen f hrt So sind evtl verlegte Leitungen mit 1 mm oder 1 5 mm nicht mehr ausreichend und m ssen durch 2 5 mm oder sogar 4 mm er setzt werden ein nicht zu untersch tzender
85. LA LUMPUR MALAYSIA Bereiche des IECEx Systems die von SIRIM wahrgenommen werden Mit dieser umfassenden Betrachtung des ge samten Lebenszyklus und der gro en internatio nalen Verbreitung 31 L nder sind bereits Mit glieder des Systems und erkennen die Test Report bei der Ausstellung nationaler Zertifikate gegenseitig an verf gt das IECEx System ber zwei beachtliche Alleinstellungsmerkmale in der internationalen Zertifizierungslandschaft Ein weiteres Alleinstellungsmerkmal wurde anschlie end von Mark Amos einem Mitarbei ter des IECEx Sekretariates in Sydney erl utert die Online Datenbank f r s mtliche g ltigen Zertifikate und Lizenzen Mit dieser Datenbank die ber die IECEx Homepage www iecex com frei verf gbar ist ist die Suche nach Zugelassenen Pr fstellen Certification Bodies und Test Laboratorien Herstellern von zugelassenen Ex Betriebsmitteln Zertifizierten kompetenten Fachkr ften f r Arbeiten in Ex Bereichen sowie nach geeigneten zertifizierten Dienstleistungsanbietern sehr einfach Weiterhin bieten sich dem Nutzer die M glich keiten die Kennzeichnung von Ex Betriebsmitteln schnell und einfach zu berpr fen Einsicht in die Details von Zertifikaten zu nehmen die Qualifikation von Fachkr ften zu erkennen sowie Installationsanforderungen von Ex Betriebsmitteln zu erfahren Die Such und Auswahlm glichkeiten sind dabei sehr vielf ltig So ist es m glich Zertifikate nach dem J
86. LICK Der im Projekt RoboGas re t entwickelte Proto typ eines Inspektions und Servicerobotersy stems zur autonomen Gasdetektion und Leckor tung bietet durch die verwendete Gasfernmesstechnik die M glichkeit Anlagen teile hinsichtlich m glicher Gaslecks aus der Fer ne zu berpr fen und zu orten Somit sind zum einen auch Stellen inspizierbar die sonst auf grund ihrer Lage nur schwer zu erreichen sind In den meisten F llen kann zudem ein ausrei chender Abstand zur Leckage eingehalten wer den wodurch vermieden wird dass sich der Ro boter in eine z ndf hige Atmosph re begibt In ausf hrlichen Testreihen hat der Systemproto typ seine Funktionsf higkeit unter Beweis ge stellt und alle Anforderungen bez glich der Mo bilit ts und Inspektionsfunktionen erf llt Dennoch ist f r einen industriellen Einsatz noch weitere Entwicklungsarbeit z B auf den Gebie ten Ex Schutz Mobilit t Sensorik und Soft wareentwicklung z B nach ISO IEC 9126 not wendig Neben den technischen m ssen aber auch rechtliche Fragestellungen f r den kom merziellen Einsatz bez glich des autonomen Be triebs z B Produkthaftung Gew hrleistung etc gekl rt werden DANKSAGUNG Das Projekt RoboGas Peto wird vom Bundesmi nisterium f r Wirtschaft und Technologie auf grund eines Beschlusses des Deutschen Bun destags gef rdert Forschungsprojekt RoboGas o Gasleck suche mit autonomen mobilen Robotern von Ka rim Habib er
87. LINIE Im Gegensatz zur Maschinenrichtlinie sieht die ATEX Richtlinie ein streng gestaffeltes Vorge hen bei der Konformit tsbewertung vor welches sich anhand des Gef hrdungspotentials ableiten l sst Die grunds tzliche Einteilung kann anhand von Ger ten der Ger tegruppe Il Kategorie 2G erl utert werden die in der Zone 1 eingesetzt werden BILD 2 F r den Hersteller ist die m gliche Notwen digkeit der Einbindung einer notifizierten Stelle von prim rer Bedeutung Elektrische Ger te der Ger tegruppe Il Kategorie 2 G erfordern eine EG Baumusterpr fbescheinigung und zus tzlich die Auditierung des UM Systems des Herstel lers durch eine notifizierte Stelle Hingegen for dert die ATEX Richtlinie f r nicht elektrische mechanische Ger te der Ger tegruppe Il Kate gorie 2 die Hinterlegung der Dokumentation und das Modul der Internen Fertigungskontrolle ohne Notifizierung durch eine notifizierte Stelle Dieses Verfahren geht f r den Hersteller grund s tzlich mit geringeren Kosten und weniger zeit lichen Verz gerungen einher Auf der anderen Seite gebrauchen Hersteller auch Vermark tungsargumente hinsichtlich einer h heren Si cherheit oder vermeintlicher Gesetzesnotwen digkeit und binden eine notifizierte Stelle ein ohne dass dies gesetzlich vorgesehen ist Insbe sondere f r Baugruppen hat sich dadurch am Markt eine nicht einheitliche Umsetzung der ATEX Richtlinie gezeigt die zu unfairen Wett bewerbs u e
88. Lienesch Arbeitsgruppe 3 52 Explosionsgesch tzte elektrische Antriebssysteme Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig HA Zusammenspiel Maschinen Richtlinie und ATEX Richtlinie Ursula Aich Leiterin Dezernat 45 1 Abt Arbeitsschutz und Umwelt Regierungspr sidium Darmstadt Dr Ing Frank Lienesch Arbeitsgruppe 3 52 Explosionsgesch tzte elektrische Antriebssysteme Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig 61 __Normenentwicklung und IEG Normen in Nordamerika Commander James Rocco Chief Offshore National Center of Expertise United States Coast Guard Brad J Zimmermann Leiter Entwicklung und Zertifizierung R STAHL INC USA EX ZEITSCHRIFT 2014 D I Erw rmung von Leuchtstofflampen am Ende ihrer Lebensdauer Kathrin Herrmann Fachbereich 3 6 System und Eigensicherheit PTB Braunschweig Dr Ulrich Johannsmeyer Fachbereich 3 6 System und Eigensicherheit PTB Braunschweig Rainer Kulessa Fachbereich 3 6 System und Eigensicherheit PTB Braunschweig 2_ Internationales PTB Ex Proficiency Testing Scheme f r Vergleiche zwischen Ex Laboratorien Dr Uwe Klausmeyer Fachbereich 3 5 Explosionsschutz in der Energietechnik Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig Jia Wu Fachbereich 3 5 Explosionsschutz in der Energietechnik Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig SEITE 61 Tim Krause Fachbereich 3 5 Explosionsschutz in der Energietechnik Nor
89. MIT POWER I Ein erster Entwurf der neuen Technical Specifi cation TS wurde Ende 2012 innerhalb der Ar beitsgruppe verteilt die im M rz 2013 in Wind sor diskutiert wurde Ende 2013 erfolgte die Ver ffentlichung der 1 CD Fassung die im M rz in Braunschweig diskutiert wurde Die fertige TS soll Ende 2014 ver ffentlicht werden IEC 60079 28 Z NDGEFAHREN DURCH OPTISCHE STRAHLUNG Der CDV der zweiten Ausgabe wurde Ende 2013 verteilt Die eingehenden Kommentare wurden im M rz 2014 in Braunschweig diskutiert Der Geltungsbereich der Norm wurde pr zisiert und einige Lichtquellen wurden ausgenommen Mit der Ver ffentlichung des FDIS wird Ende 2014 gerechnet IEC 60079 18 VERGUSSKAPSELUNG Der CDV der 4 Ausgabe wurde im M rz 2013 ver ffentlicht Es gibt zwei wesentliche nderungen ge gen ber der Vorg ngernorm die Anforderungen f r vergossene Batterien wurden angepasst und erg nzt f r ma Ger te mit EPL Da muss die Oberfl chentemperatur in der vom Hersteller vorgegebenen Einbaulage und unter einer Staubschicht von mindestens 200 mm getestet werden Damit ergibt sich eine Versch rfung gegen ber dem be treffenden Paragraphen in der IEC 60079 0 Die erhaltenen Kommentare wurden beim Meeting in Braunschweig bearbeitet und die Ver ffentlichung des FDIS ist f r Anfang 2015 geplant IEC 60079 26 GER TE MIT GER TESCHUTZNIVEAU EPL Ga Der FDIS der 3 Ausgabe wurde Anfang 2014 verteilt Es gab keine wesentli
90. Mm TC DI ey rn 1 24 44 ei 7 52 Sammelschienensystem 160A 630A zum Einbau in Ex e Geh use EX ZEITSCHRIFT 2014 1 05 BILD 10 Fehlerstromschutzschalter RCCB Messger te Stromwandler Stromwandlerumschalter Spannungsmesserumschalter Zur Messung der Str me in den Zu und Ab gangsstromkreisen werden Stromwandler in druckfeste Geh usen installiert Die Strommes ser werden im Ex e Anschlussraum oder eben falls in druckfesten Geh usen eingebaut Beim Einbau in Geh usen werden die Strom und Spannungsmesser hinter Schauscheiben montiert und k nnen somit von au en abgelesen werden BILD 8 sammelschienen Der Vorteil von Sammelschienen in Ex e Technik liegt im einfachen Aufbau der Geh use und in der einfachen Verdrahtung Damit entsteht eine wirtschaftliche L sung die den Aufbau von Energieverteilungen in Ex e und Ex d Technik wesentlich vereinfacht BILD 9 Leitungsschutzschalter MCB Die Leitungsschutzschalter sind mit den ge normten Ausl secharakteristiken H C und D nach IEC EN 60898 K und Z entsprechend IEG EN 60947 2 lieferbar 1 06 EX ZEITSCHRIFT 2014 BILD 11 Schmelzsicherungen Fehlerstromschutzschalter RCCB Fehlerstromschutzschalter sch tzen gegen ge f hrliche K rperstr me haben jedoch keinen in tegrierten Schutz bei berlast und Kurzschluss Sie sind f r pulsierende Gleich und Wechsel str me einsetzbar BILD 10 Fehlerstromschutzschalter mit berstromschut
91. N EINER RAFFINIERIE BILD 3 Aufbau und Detailansichten nach der Modernisierung 2 2 EX ZEITSCHRIFT 2014 Diese L sungsvariante wurde erstmalig in der Modernisierung von ThyssenKrupp Aufzugs werke umgesetzt Des Weiteren wurde die Kupplung des alten Getriebes angepasst und ein neuer Ex Motor des Fabrikats Siemens an das vorhandene Getriebe angebaut Au erhalb des Triebwerksraumes wurden er neuert 5 Schachtt ren des Typs T3S1 in Ex Ausf hrung mittels eins zu eins Ersatz 1 Fahrkorbt r des Typs T3K1 in Ex Ausf hrung T rrahmen der Fahrkorbt r T rbl tter und Portal in Edelstahl Korn 220 Au erdem wurde ein Fahrkorbt rrahmen kon struiert um die neue Fahrkorbt r T3K1 an den alten vorhandenen Fahrkorb anbauen zu k nnen An diesem T rrahmen wurde der Ex T rantrieb h her gesetzt und in Sonderausf hrung ange baut Die nachfolgende Abbildung zeigt die Auf zugsanlage bei dem Endkunden Total Raffina derij Antwerpen nach der Modernisierung BILD 3A zeigt den unver nderten Triebwerks raum von au en BILD 3B den Motor in Ex Aus f hrung BILD 3C eine neue Bedienstation BILD 3D einen der neuen Ex pz Steuerungs schr nke und das BILD 3E den T rantrieb ThyssenKrupp Aufzugswerke ist Kompetenz tr ger in der Aufzugssteuerung und Antrieben von Aufz gen L sungen in der Aufzugsmoderni sierung sind in den meisten F llen kundenange passte L sungen welche im engen Dialog mit dem Kunden und Zulieferer r
92. Normen sich zunehmend angen hert ha ben bestehen dennoch auch weiterhin sehr gro e Unterschiede Obwohl in einigen Gebieten der Normen noch gro er Entwicklungsbedarf besteht ist dennoch nicht von der Hand zu wei sen dass die Entwicklung der Normen bereits sehr weit fortgeschritten ist Dank der kontinu ierlichen Arbeit vieler Menschen f r das ge meinsame Ziel eines global einsetzbaren Nor menwerkes werden stetig neue Fortschritte gemacht AUTOREN COMMANDER JAMES ROCCO CHIEF OFFSHORE NATIONAL CENTER OF EXPERTISE UNITED STATES COAST GUARD BRAD J ZIMMERMANN LEITER ENTWICKLUNG UND ZERTIFIZIERUNG R STAHL INC USA LITERATUR 1 NFPA 70 National Electrical Code 2 U S Coast Guard regulations and require ments http www uscg mil hq cg5 ocsncoe 3 R STAHL Ex Magazine 2002 EX ZEITSCHRIFT 2014 67 ERW RMUNG VON LEUCHTSTOFFLAMPEN AM ENDE IHRER LEBENSDAUER VON KATRIN HERRMANN ULRICH JOHANNSMEYER RAINER KULESSA An explosionsgesch tzten Langfeldleuch ten der Z ndschutzarten Erh hte Sicherheit e und Nichtfunkend nA in denen der Betrieb von Leuchtstofflampen nach IEC 60081 mit elektronischen Vorschaltge r ten erfolgt muss an den Lampen eine ma ximal zul ssige Oberfl chentemperatur auch an deren Lebensdauerende eingehal ten werden Das Risiko dass an gealterten Leuchtstoffllampen auch am Ende deren Le bensdauer Temperaturen ber der maximal zul ssigen Oberfl ch
93. Realisierung des Programms f r jeden Teilnehmer ein Gesamtaufwand von 40 Explosi onsversuchen einschlie lich der Druckmes sungen Bei allen durchgef hrten Messungen sind die in der oben genannten Norm sowie allgemein in der ISO IEC 17025 1 festgelegten Anforderun gen einzuhalten 3 2 Programm Eigensicherheit Im Programm Eigensicherheit wird die Z ndf higkeit von zw lf verschiedenen Stromkreisen TABELLE 1 durch Z ndversuche mittels des genormten Funkenpr fger tes nach IEC 60079 11 BILD 2 4 verglichen Es ist zu beachten dass hierbei als Ergebnis keine physikalische Mess gr e entsteht sondern eine Aussage zur Z nd f higkeit des jeweiligen Stromkreises als Ergeb nis eines Experimentes Einige der Versuchsstromkreise wurden der IEC 60079 11 entnommen weiterhin wurden auch Stromkreise in den Vergleich aufgenom men die gemischte Reaktanzen enthalten und dadurch ein dynamisches Verhalten aufweisen Den teilnehmenden Pr fstellen waren die Eigen schaften der zu pr fenden Stromkreise nicht be kannt um die objektive Durchf hrung und Ho mogenit t der Tests zu gew hrleisten und subjektive Einfl sse hinsichtlich der Testergeb nisse auszuschlie en Es wurde mit einem Ge misch mit einem Volumenanteil von 21 Was serstoff in Luft gearbeitet F r jeden Stromkreis wurde die Anzahl der Kontaktgaben engl number of contacts bis zum Eintritt einer Z ndung ermittelt und dieser Versuch wurde dann
94. Regelungen in Europa f r das Betrei ben von Ex Anlagen werden sollten sowie f r viele Europ ische Normen zum nicht elektri schen Explosionsschutz So verblieb die Weiterentwicklung des Ex plosionsschutzes weitestgehend in der Hand der Anwender Prozess Industrie und der Hersteller von elektrischen Ger ten Maschinen und Syste men Auf elektrischem Gebiet war der Explosi onsschutz geregelt durch Normen der entspre chenden Normungsorganisationen wie VDE CENELEC und IEC gt EX ZEITSCHRIFT 2014 1 3 An 1972 Taschenrechner von Hewlett Packard mit wissenschaftlichen Funktionen HP 35 1972 Explosionsgesch tzte H ngeleuchte Druckfeste Kapselung mit Quecksilber dampf Hochdrucklampe 400 W 1972 Das Umfeld der elektrotechnischen Normen zeichnete sich durch gro e Kontinuit t aus In Deutschland galt 1974 die VDE 0170 0171 deren Fassung von 1944 durch Anpassungen in 1957 und 1961 nur noch geringf gig ge ndert wurde auch wenn die Technik selber moderner wurde 1965 wurde die Z ndschutzart Eigensi cherheit Exit Sch i eingef hrt Norm Abwei chungen wurden von den beiden deutschen Pr fstellen PTB Physikalisch Technische Bun desanstalt in Braunschweig und BVS Bergbau Versuchsstrecke in Dortmund gepr ft und als Sonderschutz s bescheinigt Auf der Basis der Bescheinigungen wurden nach Landesvorschrif ten basierend auf der ExVO von Regierungspr sidenten oder Landes
95. T 2014 1 27 DRUCKSCHRIFTEN 49 7942 943 40 4301 EINFACH KOPIEREN AUSF LLEN UND PER FAX ODER POST AN UNS SCHICKEN FIRMA Ich m chte gerne pers nlich beraten werden NAME Ich m chte gerne in den Verteiler ABTEILUNG der Ex Zeitschrift aufgenommen werden erscheint 1x j hrlich in Deutsch und Englisch STRASSE Ich m chte gerne Informationen PLZ UND ORT zu folgenden Produkten und Themen erhalten TELEFON FAX E MAIL A D u i lt TF E e 47 En MON S Betreiber elektrischer Anlagen in Ex gef hrdeten Bereichen SZFIrTScHRIiFT T e Masaz n E u w w GRUNDLAGEN PFLICHTEN POCKET GUIDE EX PLAKAT EX STEHSAMMLER GESAMTKATALOG EXPLOSIONSSCHUTZ UND AUFGABEN Grundlagen Ihr praktischer AUF CD ROM Einf hrung in den Betreiber elektrischer Explosionsschutz Sammler f r unsere Explosionsschutz Explosionsschutz Anlagen in Zeitschriften von R STAHL elektr Betriebsmittel und Ex gef hrdeten Anlagen Bereichen Hell heller LED d BE A a ru EE a ee mn in Lighting Design Software FLYER LED TECHNIK FLYER ROHRLEUCHTE FLYER KAMERA SYSTEME HMI SOLUTIONS EZYLUM R STAHL Produkte Vielseitiger Pionier unter Systeml sung Innovative Prozess und Systeml sungen f r Beleuchtungs am Puls der Zeit den LED Leuchten f r kundenspezifische Sicherheits berwachung alle Bereiche planungssoftware Explosionsschutz von R STA
96. TAHL 28 04 2015 Explosionsschutz und seine l nderspezifischen Besonderheiten Waldenburg 114 151 1 R STAHL 20 05 2015 Explosionsschutz f r Planer Waldenburg 116 151 1 R STAHL 21 05 2015 Explosionsschutz f r Kaufleute Waldenburg 115 151 1 R STAHL 16 18 06 2015 Bef higte Person f r die elektrischen Pr fungen zum Waldenburg 117 151 1 R STAHL Explosionsschutz nach BetrSichV 3 14 1 3 und 3 15 23 06 2015 Tag des Explosionsschutzes Frankenthal 110 151 9 R STAHL 24 06 2015 Tag des Explosionsschutzes Rust 110 151 10 R STAHL 25 06 2015 Aufbaukurs Installation und Wartung Waldenburg 108 151 2 R STAHL 30 06 2015 Tag des Explosionsschutzes Herzogenaurach 110 151 11 R STAHL 01 07 2015 Tag des Explosionsschutzes M nchen 110 151 12 R STAHL 02 07 2015 Tag des Explosionsschutzes Stuttgart 110 151 13 R STAHL 13 14 10 2015 Anlagen in explosionsgef hrdeten Betriebsst tten Wuppertal TAW TERMINE THEMEN UND VERANSTALTUNGSORTE Weitere Termine auf Anfrage bei den Veranstaltern ANSCHRIFTEN DER VERANSTALTER TECHNISCHE AKADEMIE HEILBRONN E V Max Planck Stra e 39 74081 Heilbronn T 49 7141 56 80 63 F 49 7141 56 80 65 tah hs heilbronn de tah hs heilbronn de R STAHL Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg T 49 7942 943 4165 F 49 7942 943 40 4165 seminare stahl de www stahl de TECHNISCHE AKADEMIE WUPPERTALE V Hubertusallee 18 42117 Wuppertal T 49 0202 7495 236 F 49 0202 7495 228 anmeldung taw de www taw de EX ZEITSCHRIF
97. TZUNG DER TRBS 1201 1 VON MICHAEL DZIEIA ENGELBERT GR GER MARTIN ZIMMERMANN mm H BILD 1 Gr enordnungen von Ex Anlagen links einfache Fasszapfstelle rechts Komplexe Prozessanlage 3 d EX ZEITSCHRIFT 2014 Explosionsgesch tzte Anlagen unterliegen einer Pr fpflicht Diese Tatsache ist allge mein bekannt Bei der Umsetzung dieser Pr fpflicht treten jedoch immer wieder Fra gen bei der praktischen Umsetzung auf Diese sind z B Was ist zu pr fen Wie ist zu pr fen Wie oft ist zu pr fen Dieser Be richt soll einen berblick ber die erforder lichen Pr fungen und deren praktischer Umsetzung geben L ftung OD Gaswarnanlage Inertisierung Raum 2 Wechselwirkung ANLAGENABGRENZUNG Bevor mit Pr fungen begonnen werden kann sollte man sich ber den Umfang der zu pr fenden Ex Anlage Gedanken machen Kleine An lagen lassen sich in einer Pr fung vollst ndig betrachten gro e Anlagen hingegen wird man in einzelnen Teilabschnitten und von mehreren Personen pr fen lassen m ssen BILD 1 Bei der Abgrenzung kann man sich z B an den Defi nitionen aus den Explosionsschutzdokumenten oder an r umlichen Gegebenheiten orientieren Sind die Anlagen so gro dass ihr Umfang nicht einfach zu berblicken ist BILD 2 sollten ein zelne Teilabschnitte gebildet werden Diese k n nen anschlie end jeder einzeln f r sich gepr ft werden Der ganzheitliche Pr fansatz und a
98. USCG anerkannt wird Weltweit gibt es min destens 35 von der USCG anerkannte unabh n gige Labors Die NPRM w rde mehr Optionen zulassen f r die Pr fung und Zertifizierung f r elektrische Installationen auf US Schiffen Im Wesentlichen ergibt dies drei Optionen f r elek trische Installationen in explosionsgef hrdeten Bereichen NORMENENTWICKLUNG UND IEC NORMEN IN NORDAMERIKA Die erste ist die Erf llung der NEC Artikel 500 504 Die traditionelle Klassifizierung in Be reiche aus Class und Division Einteilung mit Zu lassungen f r Betriebsmittel die mit diesem Teil der Vorschriften und den Normen f r Betriebs mittel in Verbindung stehen Die zweite Option ist die Klassifizierung des Be reiches nach dem Zonenmodell AEx zugelasse Betriebsmittel wie im NEC Artikel 505 aufge f hrt sowie Betriebsmittel die die entspre chenden Anforderungen der Normen f r diese Betriebsmittel erf llen Diese AEx Betriebsmit telnormen werden im Rahmen der Reihen ANSI ISA oder ANSI UL 60079 anerkannt Letztlich werden auch Betriebsmittel f r ex plosionsgef hrdete Bereiche die die Pro duktnormenreihe IEC 60079 erf llen und von einem von IECEx und der USCG autorisierten Pr flabor gepr ft wurden zur Installation zugel assen Die endg ltige Regelung zur Integration von Unterartikel 111 108 in 46 CFR wurde nicht he rausgegeben Die Frist f r Kommentare zur NPRM ist abgelaufen und seit Mai 2014 werden die zum Bundesregiste
99. Unterst tzung zur Verf gung stellen um bereits im Planungsprozess Einsparpotenziale zu erschlie en Die USV L sung von R STAHL mit speziellen Kondensatoren als Ener giespeicher ist neben der ATEX IECEx Ausf hrung in der Z ndschutz artenKombination Ex de links auch in regionalen Varianten erh lt lich zum Beispiel NEC zertifiziert im Ex d Geh use rechts mit direkter Kabeleinf hrung EX ZEITSCHRIFT 2014 1 21 PRODUKT NEUHEITEN MEDIENKONVERTER F R LWL ETHERNET IM EX BEREICH Medien Konverter der Reihe 9721 von R STAHL erm glichen Hot Plugging im Ethernet in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 oder 2 1 2 2 EX ZEITSCHRIFT 2014 Ein Hot Plugging im Ethernet also das gefahrlose Abziehen und Stecken von Kommunikationsverbindungen im laufenden Betrieb in explosionsge f hrdeten Bereichen der Zone 1 und 2 erm glichen Medienkonverter der serie 9721 von R STAHL f r optische Leitungen Die kompakten Konverter verkn pfen kosteng nstig TP Kupferkabel und Lichtwellenleiter mit Stan dard Steckverbindern RJ45 bzw SC zu einem gemeinsamen Netzwerk Auf Glasfaserseite verwenden sie die Z ndschutzart inh rent sichere op tische Strahlung op is Dies erlaubt den Einsatz konventioneller LWL in explosionsgef hrdeten Bereichen gem DIN EN 60079 0 2013 und 60079 28 Auch diese optischen Leitungen k nnen dann ganz wie von elektrisch eigensicheren Bussen gewohnt im laufenden Betrieb flexib
100. V und BetrSichV f r einige Diskussionen sorgen Im Bundesrat k nnen durch die L nder noch nde rungsantr ge eingebracht werden Die vorste henden Aussagen sind daher unter diesem Vor behalt zu sehen WANN IST MIT DEM INKRAFTTRETEN DER NOVELLE ZU RECHNEN Am 27 August 2014 hat die Bundesregierung die neu gefasste Betriebssicherheitsverordnung be schlossen Nach Zustimmung des Bundesrates ist mit dem Inkrafttreten Anfang 2015 zu rech nen r ze AUTOR URSULA AICH LEITERIN DEZERNAT 45 1 ABT ARBEITSSCHUTZ UND UMWELT REGIERUNGSPR SIDIUM DARMSTADT FORSCHUNGSPROJEKT POBOGASINSPECTOR FORSCHUNGSPROJEKT ROBOGAS NSFECTOR GASLECKSUCHE MIT AUTONOMEN MOBILEN ROBOTERN VON ABDELKARIM HABIB GERO BONOW ANDREAS KROLL JENS HEGENBERG LUDGER SCHMIDT KASSEL THOMAS BARZ DIRK SCHULZ 7 2 F I ei f Gase 4 ze lees H nt BILD 1 RoboGas r t Inspektionsroboter bestehend aus Plattform blau Navigationsmodul rot und Messmodul gelb Im Rahmen des F rderprogramms AUTONO MIK des Bundesministeriums f r Wirtschaft und Technologie wurde in einem Konsorti um aus neun Projektpartnern der Prototyp eines autonomen mobilen Roboters zur Gaslecksuche in ausgedehnten Industrie anlagen entwickelt Anhand verschieden artiger Sensorik zur Selbstlokalisation und Navigation wurde die autonome Beweg lichkeit des Systems f r beliebige Anlagen realisiert mit der Option anhand von Teleo peration man
101. Wertsch pfung vorgesehen H ufig sind die Hersteller auch r umlich viel zu weit entfernt als dass sich ein teurer Hin und R cktransport der defekten Betriebsmittel lohnen w rde Also bleibt doch oft nur die Alternative einen unabh ngigen Reparaturbetrieb vor Ort zu beauftragen Hier setzt nun das ELE Certification Scheme f r Dienstleister Ser vice Facilities an Als Grundlage f r die Zertifizierung von Reparaturwerkst tten gibt es einen Satz von g ltigen IEGEx Dokumenten IECEx 01 IECEx Basic Rules IECEx 03 05 IECEx Certified Service Facility Scheme Rules W Repair OD 313 5 Certified Service Facility Assessment Procedures Repair OD 314 5 Quality Management system Requirements Repair OD 315 5 IECEx Service Facility Scheme Additional Requirements Repair Zertifizierte Reparaturbetriebe m ssen ber folgende Voraussetzungen verf gen Dokumentierte Qualit tsmanagement systeme gem OD315 5 geregelte und dokumentierte Reparaturprozesse effektive Kontrollen dieser Prozesse wirksames Systeme zur Kontrolle von Unterauftragnehmern wirksame Systeme zur Auswahl und berwachung von Mess und Pr fmitteln mit einer R ckf hrbarkeit auf inter nationale Standards geeignete r umliche Ausstattung und Verf gbarkeit von Maschinen zur Reparaturausf hrung und nicht zuletzt geeignetes Personal mit den not wendigen Kompetenzen zur richtigen Ausf hrung der Reparaturen IEC60079 Teil 1
102. abe der IEC 60079 0 Als weitere Aufgabe steht die berpr fung der Anforderung f r Leuchten der IEC 60079 15 an AHG 41 HIGH VOLTAGE Diese AHG wurde in Oslo neu gegr ndet Als Convenor wurde Dr F Lienesch PTB Deutsch land benannt Ein erstes Arbeitspapier wurde erstellt und intern diskutiert TC 31 CHAIRMAN S ADVISORY GROUP CAG MEETING IN WINDSOR Als neuer Vice Chair von TC 31 wurde Mark Koppler DNV gew hlt Die IEC 60079 27 FISCO Norm wurde zu r ckgezogen da Ihr Inhalt in den Teil 25 Eigensi chere Systeme eingeflossen ist Die Zeitdauer f r das Voting der Nationalen Komitees wurde bei 5 Monaten belassen Neben Mr Jim Munro der laut IEC Vorgaben diese Gruppe nicht mehr leiten darf wurden auch die Herren Dr Ulrich Johannsmeyer PTB Deutschland Vorsitzender des Subcommittees SC 31G Intrinsically safe apparatus und Thore Anderson NEK Norwegen Vorsitzender des Subcommittees SC 31J Classification of hazar dous areas and installation requirements verab schiedet Beide k nnen keine weitere Amtsperi ode mehr antreten Seit August 2014 ist Mark Koppler USA der neue Chairman von TC 31 und hat damit den langj hrigen Chairman Jim Munroe AW abge l st IEC 60079 0 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Die Arbeiten an der 7 Ausgabe der Basisnorm wurden im M rz 2014 aufgenommen Das Stabi lity Date wurde auf das Jahr 2015 festgelegt Im Dezember 2013 wurde ein Korrigendum mit ver nderten Anfor
103. agentests gepr ft und demonstriert Hierbei wurde die Funktionali t t des Gesamtsystems mit autonomer Navigati on und Lecksuche in realen Anlagen BILD 5 bei den Projektpartnern GASCADE und PCK ge TESTELE FORSCHUNGSPROJEKT ROBOGAS NSFECTOR Vergleich der Messwerte der Konzentration ber die Entfernung zur Quelle f r eine Punktquelle mit einem Massenstrom von 55 g s R134a mit den Ergeb nissen der Simulation mit ANSYS CFX BILD 7 Testmessung mit dem RMLD im Labor mit einem Leckmassenstrom von 2 mg s Methan 2 5 ohne Ber cksichtigung der Messpfadl nge GASAUSBREITUNGSUNTERSUCHUNGEN UND SYSTEMTESTS Bei den in der BAM durchgef hrten Gasausbrei tungsversuchen wurde R134a mit Massenstr men von ca 50 g s auf dem Testgel nde Tech nische Sicherheit der BAM in Horstwalde freigesetzt Um eine m glichst realit tsnahe Ausbreitungssituation zu schaffen wurde ein Zy linder mit 5 m Durchmesser und 4 m H he aufge baut der als Str mungshindernis diente und ei nen Tank in einer Anlage darstellen sollte Die Simulationen dieses Szenarios mit ANSYS CEA ergaben eine gute bereinstimmung mit den Messungen Exemplarisch ist in BILD 6 der Ver gleich der gemessenen Maximalkonzentration mit den Maxima der transienten Simulation f r einen Versuch abgebildet An jeder x Position be fanden sich w hrend der Messungen mehrere Sensoren nebeneinander Die Messwerte und zugeh rigen Simulationsergebnisse aller Sen soren sind in BIL
104. ahr der Ausstellung der Zertifikats nummer dem Zertifikatstr ger Hersteller kom petente Person oder Dienstleister dessen Fir mensitz nach L ndern angewandten Normen Pr fstellen und verschiedenen Kombinationen aus den genannten Kriterien zu suchen Damit liegt ein wirklich transparentes System vor welches als ein sehr wirksames Instrument zur Schaffung von Sicherheit und Vertrauen angese hen werden kann Die Vermeidung des Auftauchens von fehler haften Zertifikaten oder gar F lschungen wird naturgem sehr gro geschrieben So kann je der Nutzer sicher sein dass ein Zertifikat welches nicht in der Datenbank erscheint nicht g ltig ist Die Online Version muss immer als der g ltige Master betrachtet werden und Papierko pien sind lediglich unkontrollierte Dokumente Um den Zugriff auf die Datenbank weiter zu er leichtern und die Flexibilit t der Nutzer zu ge w hrleisten gibt es seit 2013 einen mobilen App zum freien Download Mr Basori HJ Selamat erl uterte in seinem Vortrag wie sein malaysisches Pr finstitut Sl RIM QAS International das IECEx System zur Zertifizierung von kompetenten Personen umge setzt hat Zuvor war von verschiedenen Betrei bervertretern die Wichtigkeit des umfassenden Aufbaus von Fachwissen ber Explosionsschutz in Malaysia bereits angesprochen worden Die malaysische Pr fstelle SIRIM entstand 1975 durch den Zusammenschluss des Standard Institute of Malaysia SIM mit dem National I
105. aktors nach Abschnitt 5 3 3 und Abschnitt 26 5 3 dieser Norm Die Ergebnisse der experimentellen Untersu chungen f r Leuchtstofflampen mit einem Durchmesser von 26 mm T8 Lampen und f r Leuchtstofflampen mit einem Durchmesser von 16 mm T5 Lampen sind in BILD 6 UND 7 dar gestellt 2 1 3 Bestimmung der maximal zul ssigen Oberfl chentemperatur Die Umgebungstemperatur einer Langfeldleuch te mit Leuchtstofflampen darf normativ festge legt maximal 60 C betragen Die Umgebungstemperatur der Leuchtstoff lampe in der explosionsgesch tzten Leuchte wird von einer Vielzahl von Faktoren bestimmt Sie ist gemessen bei einer Umgebungstempera tur der Leuchte von 60 C bei T8 Lampen etwa um 15 K bei T5 Lampen etwa 20 K h her als die maximale Umgebungstemperatur der Leuchte 14 EX ZEITSCHRIFT 2014 In einer Leuchte der Z ndschutzart Erh hte Sicherheit kann explosionsf higes Gemisch auftreten Welche Ausgangstemperatur des ex plosionsf higen Gemisches angenommen wird um die maximal zul ssige Oberfl chentempera tur der Lampe zu bestimmen ist Gegenstand ei ner Risikoeinsch tzung ausgehend von den zu erwartenden Einsatzbedingungen der Leuchte Grunds tzlich k nnen zwei F lle unterschieden werden Im ersten Fall hat sich das Gemisch in der Leuchte T auf die Umgebungstemperatur der Lampe in der Leuchte von etwa 75 bis 80 C er w rmt bevor die Lampenoberfl che im Bereich der Elektroden Temperaturen erreicht die
106. arten wie verst ndlich und praxisnah das neue Normen werk dann wird IEC 60079 19 GER TEREPARATUR BERHOLUNG UND REGENERIERUNG Mit der Arbeit an der 4 Ausgabe wurde 2013 begonnen Ziel ist 2015 eine neue Norm heraus zubringen Das Unterkomitee SC31 M arbeitet eng mit dem entsprechenden Komitee bei ISO zusam men und hat die Aufgabe Normen f r den nicht elektrischen Explosionsschutz zu erstellen Als Nachfolger von Dr H Bothe Deutsch land wurde Dr M Beyer Deutschland ab 2013 als Chairman von SC 31 M berufen GE WW a WWwr SC 31 M IEC 60079 20 1 MATERIAL CHARACTERISTICS FOR GAS AND VAPOUR CLASSIFICATION Die Norm hat ein Stability Date von 2014 Unter der Leitung des Convenors Dr M Thedens Deutschland wurde das MT mit der Vorberei tung einer neuen Normenausgabe beauftragt und eine Frageliste in die nationalen Komitees verschickt IEC 60079 20 2 MATERIAL CHARACTERISTICS COMBUSTIBLE DUSTS TEST METHODS Nach dem R cktritt des bisherigen Convenors Dave Wechsler USA wird D W Ankele USA die Leitung der MT bernehmen Eine neue Aus gebe der CD ist in Vorbereitung Es wurde beschlossen die bestehende Num merierung der beiden Normen beizubehalten da sie in vielen anderen Normen zitiert wird alle anderen Normen f r nichtelektrische Z nd schutzarten haben den Nummernkreis 800XX ISO IEC 80079 34 APPLICATION OF QUALITY SYSTEMS FOR ELECTRICAL AND NON ELECTRICAL EQUIPMENT Nachdem die e
107. ation basierend auf den 2D Laserscannern und der digitalen Karte er folgte wurde auf der Freifl che zwischen Punkt 5 und 7 rein GPS basiert navigiert An Punkt 7 wur de eine k nstliche Engstelle mit Tonnen simuliert durch die der Roboter teleoperiert gefahren wer den musste um anschlie end autonom wieder zum Ausgangspunkt zur ckzukehren Die Naviga tions und Inspektionsaufgaben wurden fehlerfrei ausgef hrt BILD 9 zeigt die Konzentrationsscans des RMLD entlang der Pipeline mit simuliertem Leck am Inspektionspunkt 3 W hrend der Roboter sich im unteren Bereich der Abbildung befindet ist die Rohrleitung aus BILD 8 deutlich im oberen Ab schnitt von Bild 9 zu erkennen Ebenso deutlich ist die Gaswolke um das simulierte Leck mit dem Kon zentrationsmaximum an der simulierten Leckstelle rote Punkte im Scan zu sehen die der Roboter als solches auch erkannt hat Die Position der simu lierten Leckstellen wurde bei einem Volumen strom von 150 Uh in den Abschlusstests mit einer Genauigkeit von 0 5 m 1 s innerhalb von ca 3 min geortet hnliche Ergebnisse und weitere Details zur verwendeten Leckortungsstrategie werden in 7 pr sentiert BILD 9 berlagerung der verarbeiteten RMLD Messwerte an der Rohrleitung w hrend des Abschlusstests Deutlich ist die Position des Testlecks WGS 84 N53 10810 E14 23158 zu erkennen das der Roboter in drei Schritten orten konnte Hintergrund Google Maps ZUSAMMENFASSUNG UND AUSB
108. austein zur Erf llung dieser Forderung gewor den Mit den praktischen Erfahrungen aus der Durchf hrung der einzelnen Programme wird das gesamte Ringvergleichsprojekt stetig wei terentwickelt und verbessert Das Fernziel ist es Schritt f r Schritt eine Ausweitung auf alle Bereiche der Konformit tsbewertung im Rah men des IECEx Systems zu erreichen Die Ergebnisse der Programme sind f r alle Teilnehmer direkt von Nutzen u a f r _ den Nachweis der Kompetenz f r Kunden Regulierer und Endverbraucher das Erkennen und Vermeiden von Problemen in und zwischen den Laboratorien und das Einleiten von Verbesserungsma nahmen das Ermitteln von Effektivit t Capability und Vergleichbarkeit der angewendeten Pr f und Messverfahren _ das Schaffen von zus tzlichem Vertrauen beim Kunden das Vermeiden von Wettbewerbsver zerrungen zwischen den Herstellern die Kunden der Laboratorien sind und die weitere F rderung der Kultur des Fair Play 3 PTB EX PROFICIENCY TESTING SCHEME Im Rahmen des IECEx Systems werden auf internationaler Ebene in den Z ndschutzarten Druckfeste Kapselung d und Eigensicherheit i ein gro er Anteil von Pr fungen und Konfor mit tsbewertungen durchgef hrt Aus diesem Grund war es vorgesehen unter anderem einen Ringvergleich f r eben diese Z ndschutzarten durchzuf hren Alle teilnehmenden Pr flabora torien erf llen die Anforderungen des Standards ISO IEC 17025 1 der die allg
109. bei der Kombina tion keine Unklarheiten hinsichtlich der Verantwortung entstehen d rfen AUTOREN URSULA AICH LEITERIN DEZERNAT 45 1 ABT ARBEITSSCHUTZ UND UMWELT REGIERUNGSPR SIDIUM DARMSTADT DR ING FRANK LIENESCH ARBEITSGRUPPE 3 52 EXPLOSIONSGESCH TZTE ELEKTRISCHE ANTRIEBSSYSTEME PTB BRAUN SCHWEIG LITERATUR 1 http ec europa eu enterprise sectors me chanical atex 2 http www gesetze Iim internet de betr sichv index html 3 http www gesetze im internet de prodsg_2 011 index html 4 http www bmas de DE Themen Arbeits schutz interpretationspapier gesamtheit von maschinen html NORMENENTWICKLUNG UND IEC NORMEN IN NORDAMERIKA VON JIM ROCCO KAPITEL IV BRAD J ZIMMERMANN BILD 1 USCGC Shermann United States Coast Guard Cutter Shermann L GESCHICHTE DER NORMEN UND VORSCHRIFTEN F R EXPLOSIONSGEF HRDETE BEREICHE INDEN USA NEC Class Division Der National Electric Code NEC 1 wurde 1897 zum ersten Mal herausgegeben und ist un ter der Bezeichnung NFPA70 bekannt Er wird in einem Zyklus von drei Jahren aktualisiert Die aktuelle Fassung des NFPA7O ist von 2014 Die ses Dokument dient in den USA als Handbuch f r die Installation elektrischer Betriebsmittel Dabei wird es f r s mtliche elektrischen Instal lationen und nicht nur f r solche in explosions gef hrdeten Bereichen verwendet Die Abschnitte im NEC die sich auf explosi onsgef hrdete Bereich
110. berfl chentemperatur bereits berschritten Die Erw rmungskennlinie K ist die Funktion der Maximaltemperatur der z ndphysikalisch re levanten Fl che der Leuchtstofflampe im Be reich der Elektrode von der in der Elektrode zu s tzlich bei Alterung oder versuchstechnisch umgesetzten elektrischen Leistung Oberfl chentemperatur von Leuchtstofflampen bei Nennbetrieb Maximal zul ssige Oberfl chentemperatur 130 C Temperaturklasse T4 Abschaltkriterium Temperaturklasse T4 Erw rmungskennlinie einer Leuchtstofflampe Maxiximal zul ssige Oberfl chentemperatur Abschaltkriterium basierend auf der Entz ndungstemperatur T 30 Die Temperatur der Oberfl che der Lampe wird wesentlich durch die in der Elektrode um gesetzte Leistung bestimmt Bei gegebenem Leistungsumsatz im Bereich der Elektrode bestimmt die r umliche und axiale Ausrichtung der Lampe die Oberfl chentempe ratur es existiert ein z ndphysikalisch rele vantes Temperaturmaximum abh ngig von der Ausrichtung der Lampe Lampen mit unterschiedlichem Durchmesser des Glaskolbens haben bei gleicher Elektroden leistung eine unterschiedlich gro e Oberfl chentemperatur Eine Ver nderung der Position der Elektrode im Glaskolben bei Ver nderung des Leistungs umsatzes in der Elektrode beim Durchfahren der Kennlinie T f P BILD 3 K kann den Kennlini enverlauf zur sicherheitstechnisch ung nstigen Seite beeinflussen durch thermisch bedingte Materialspa
111. bnisse der thermischen und z ndtechnischen Untersuchungen mit T5 Leuchtstofflampen sowie von sicherheitstechnischen Betrachtungen Nennleistung 14 W bis 35 W 1 bei einer Ber cksichtigung des Sicherheits faktors in der Form 25 K in VB die relevante Entz ndungstemperatur nur wenig oberhalb der maximal zul ssigen Ober fl chentemperatur liegt 2 die nderung der Oberfl chentemperatur in Abh ngigkeit von der Elektrodenleistung f r diese Lampen mit einem Wert von k 22 K IW 5 K ermittelt wurde und 3 der Abstand zwischen Elektrode und Glas oberfl che sehr gering ist 2 3 2 Leuchtstofflampen mit einem Durchmesser des Glaskolbens von 16 mm Nennleistung 14 W bis 35 W HE Lampen Die thermischen Messungen zur Bestimmung der Erw rmungskennlinie der T5 Leuchtstofflampen Nennleistung jeweils 14 W 21 W 28 W und 35 W erfolgten an Lampen von drei verschiedenen Her stellern an einer begrenzten Anzahl von Lampen Der Verlauf der Erw rmungskennlinie konnte auf grund der Eigenschaften der Lampen und des Ver haltens der Lampen bei gr erer elektrischer Be lastung der Elektrode nicht reproduziert werden so dass eine sicherheitstechnisch ung nstigste Erw rmungskennlinie f r diese Gruppe von Lampen nur n herungsweise bestimmt werden konnte Die auf BILD 18 dargestellte ung nstigste Erw rmungskennlinie beruht auf der Messung von einigen Leuchtstofflampen mit einer Nenn leistung von 14 W bis 35 W von 4 verschieden
112. ch weils neue i he lich viel Mu d geet m heutigen nd forschung sten Ergebniss it deren wel in Verbindung mit mi en in ung von elektrischen Anlag L en mmenarbeit im Rahm Obering Fritz Wei er Direklof des gchaltger tewerk Die Sicherheit verfahrenstechnischer An lagen wurde in den letzten 40 Jahren in Europa st ndig verbessert Heute z hlt zum Beispiel die chemische Industrie zu einer der sichersten Branchen mit sehr geringen Unfallzahlen Sicherheit ist Aufgabe und Herausforderung f r alle beteiligten Kreise im besonderen Be treiber und Mitarbeiter Hersteller von Ausr stung Beh rden Pr fstellen Ge setzgeber Dies gilt umfassend auch f r den Explosionsschutz als integralem Bestandteil eines Gesamt Sicher heitskonzeptes wobei die erfolg reiche Vermeidung von Explosionen vor allem in den Unternehmen durch die Fachkompetenz der Leitung und der Mitarbeiter vor Ort gew hrlei stet wird Von Anfang an war es die erkl rte Absicht des Herausgebers R STAHL die Ex Zeitschrift zu einer si cherheitstechnischen Informati onsquelle ersten Ranges f r den Bereich Explosionsschutz zu ma chen In der ersten Ausgabe vom Juni 1974 fassen der damalige STAHL Gesch ftsf hrer Werner Stahl und der STAHL Direktor Fritz Wei er die Zielstellung der Ex Zeitschrift zusammen Der Kreis an den sich die Ex Zeitschrift wendet hat sich inzwischen deutlich er weitert dabei gelten die
113. ch oder Edelstahl BILD2 Druckfestes Modul in einem Ex e Geh use EX ZEITSCHRIFT 2014 1 03 Verdrahtung auf Reihenklemmen drahtung ist einfach m glich da hierbei alle Ex e Anschlussklemmen der Komponenten frei zu g nglich sind Erweiterungen von Ger ten k n nen einfach an freien Einbaupl tzen vorgenom men werden und selbst Geh useerweiterungen k nnen unter bestimmten Kriterien durchgef hrt werden Damit ist die maximale Flexibilit t ber die Nutzungsdauer der Betriebsmittel erreicht Durch die Verwendung von Kunststoff als Ge h usematerial sind die Module bestens gegen Korrosion gesch tzt Die f r Ex d Geh use ty pische Wartung der z nddurchschlagssicheren Spalte kann entfallen Die Technik zeichnet sich durch niedriges Gewicht und eine dadurch ein fache Handhabung bei der Aufstellung und der Installation aus 1 04 EX ZEITSCHRIFT 2014 BILD6 Hauptschalter Lasttrennschalter bis 180 A FFNEN DER GEH USE siehe Kasten Seite 103 Ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal liegt im ffnen des Deckels Der Kunststoffdeckel eines Ex e Geh uses mit 4 oder 6 Deckelschrauben und einem Gewicht von bis zu 1 5 kg l sst sich einfach ffnen Im Vergleich hierzu stehen schwere Deckel eines druckfesten Geh uses mit gro en metallischen Deckeln die ber Schraub gewinde oder Flachspalte verschlossen sind Bei Ex e Geh usen ist hier der einfache Aufbau als Geh usekombination von Kunststoffgeh usen oder
114. ch langfristig eine Verbes serung der Qualit t f r alle Beteiligten zu errei chen Die PTB als nationales deutsches Metrolo gieinstitut wird sich dauerhaft f r die wissenschaftliche Begleitung verantwortlich zeigen insbesondere f r die Entwicklung der Vergleichsverfahren ihre Methodik und Aus wertungsalgorithmen Weiter ist geplant zu den Messgr en auch Verfahren zur Bestimmung der Messunsicherheit an individuellen Messauf bauten zu entwickeln Im Mittel sollen alle zwei Jahre zwei neue Vergleichsverfahren entwickelt werden bis eine vollst ndige berdeckung aller relevanten Pr fverfahren erreicht ist Nachdruck aus dem 13 BAM PTB Kolloquium vom 18 19 Juni 2013 in Braunschweig AUTOREN DR UWE KLAUSMEYER PHYSIKALISCH TECHNISCHE BUNDESANSTALT FACHBEREICH 3 5 EXPLOSIONSSCHUTZ IN DER ENERGIETECHNIK BRAUNSCHWEIG JIAWU PHYSIKALISCH TECHNISCHE BUNDESANSTALT FACHBEREICH 3 5 EXPLOSIONSSCHUTZ IN DER ENERGIETECHNIK BRAUNSCHWEIG TIM KRAUSE PHYSIKALISCH TECHNISCHE BUNDESANSTALT FACHBEREICH 3 5 EXPLOSIONSSCHUTZ IN DER ENERGIETECHNIK BRAUNSCHWEIG THOMAS HORN PHYSIKALISCH TECHNISCHE BUNDESANSTALT FACHBEREICH 3 6 EXPLOSIONSGESCH TZTE SENSORIK UND MESSTECHNIK BRAUNSCHWEIG DR ULRICH JOHANNSMEYER PHYSIKALISCH TECHNISCHE BUNDESANSTALT FACHBEREICH 3 6 EXPLOSIONSGESCH TZTE SENSORIK UND MESSTECHNIK BRAUNSCHWEIG 250 00 ve 200 00 E 2 150 00 D 2 100 00 CH o 50 00 EN E 0
115. che hat man sich dabei eindeutig f r die direkte nationale Umsetzung der IEC Standards der Reihe 60079 bzw 80079 entschieden und setzt bei der Kon formit tsbewertung auf das IECEx System Von letzterem verspricht man sich unter anderem Geringere Kosten f r Pr fungen und Zertifizierung auf Seiten der Hersteller Verk rzte Produktentwicklungszeiten Eine internationale Anerkennung und eine Vergleichbarkeit des Konformit ts bewertungsprozesses Eine einfache und sichere Verf gbarkeit der Zertifikate ber die IECEx Online Datenbank sowie ein weltweit wirkendes Vertrauen in die zertifizierten Produkte und Dienstleistungen 3 0 EX ZEITSCHRIFT 2014 So wie es die Statuten von IECEx vorsehen wurde zur nationalen Umsetzung der ELE Strukturen im April 2009 ein nationales Komitee Management Committee for IECEx Scheme Ac creditation ExMC gegr ndet und vom malay sischen nationalen IEC Committee anerkannt In diesem Komitee sind alle betroffenen Parteien und Organisationen vertreten z B Arbeits schutzministerium Feuerwehr und Katastro phenschutz Marineministerium Pr fstellen In dustrieverb nde u a F r die kommenden Jahre hat man sich zum Ziel gesetzt s mtliche explosionsgef hrdeten Bereiche im Land in volle bereinstimmung mit den einschl gigen Standards in Malaysisches Recht zu bringen und somit Malaysia in ein Centre of Excellence in the Ex Field zu verwan deln Diesem Anspruch entsprechend
116. chen nderungen gegen ber der Vorg ngerausgabe IEC 60079 31 SCHUTZ DURCH GEH USE Die 2 Ausgabe der Norm wurde im November 2013 ver ffentlicht Folgende nderungen ge gen ber der Vorg ngernorm wurden vorgenom men Der Sicherheitszuschlag f r die maximale Oberfl chentemperatur wurde von 20 K auf 10 K verringert F r die berdruckpr fung von ta Ger ten gibt es Erleichterungen Die neue Vorgabe f r die Schwankung der Be harrungstemperatur im Temperaturtest bei ta von nicht mehr als 1K 24h ist technisch nur auf w ndig umzusetzen WG 28 ST UBE Diese Arbeitsgruppe unterst tzt und pr ft die Anforderungen f r St ube in Zusammenhang mit Normen des TC31 Aktuelle Aufgaben In der Gruppe wurde die Eignung der Druckfesten Kapselung f r den Staub Ex Schutz bewertet Ein weiterer Punkt ist die Zuarbeit bzgl Staub Ex Schutz bei der berarbeitung der IEC 60079 0 IEC 60079 30 1 UND 2 ELEKTRISCHE WIDERSTANDSBEGLEITHEIZUNGEN ALLGEMEINE UND PR FANFORDERUNGEN UND ANWENDUNGSHINWEISE Die zweite Ausgabe der Normenreihe befindet sich im sp ten Entwurfsstadium Hier handelt es sich um ein gemeinsames Normenprojekt von IEC und der nordamerikanischen IEEE Vonseiten IEC und CENELEC kann nicht akzeptiert werden dass normative Anforderungen bez glich des nordamerikanischen Division Systems enthal ten sind Die Pr fanforderungen bez glich der mecha nischen Festigkeit wurden deutlich erh ht IEC 60
117. chend der Richtlinie 94 9 EG gekennzeichnet sein Diese Kennzeichnung ist bei den vom Hersteller selbst produzierten mechanischen Ger ten h ufig nicht vorhanden w hrend zugekaufte elektrische Ge r te blicherweise ordnungsgem gekenn zeichnet sind gt EX ZEITSCHRIFT 2014 57 Geschlossene Maschine Elektrisches Mechanisches Ger t Ger t BILD 3 Beispiel 1 Geschlossene Maschine mit innerer explosionsf higer Atmosph re Beispiel 2 Im zweiten Beispiel wird eine geschlossene Ma schine ohne eine gef hrliche explosionsf hige Atmosph re innerhalb der Maschine betrachtet die aber in einem explosionsgef hrdeten Be reich aufgestellt werden soll Entsprechend der Zoneneinteilung durch den Betreiber wird die Kategorie f r die Maschine festgelegt Der Her steller f hrt die Risikobeurteilung hinsichtlich potentieller Z ndgefahren durch kauft konforme Ger te oder stellt sie her In Abh ngigkeit der verwendeten Ger te muss f r die Baugruppe festgelegt werden welches der Konformit ts verfahren der ATEX Richtlinie durchlaufen wer den muss Die Maschine wird mit der Explosi onsschutzkennzeichnung versehen Die EG Konformit tserkl rung umfasst die ATEX Richtlinie die Maschinenrichtlinie sowie ggf weitere anzuwendende Richtlinien In der Betriebsanleitung muss der Maschinen Herstel ler die Verwendung der Maschine im Ex Bereich erl utern In den Vordergrund tritt dabei stets die eventuelle Notwendigke
118. chrittweisen Ersatz vorhandener EXLUX Leuchten zu erleichtern ist die Installation voll kompatibel zur Vorg nger serie Dank schnell montierbarer Austauschkomponenten k nnen die Ge r te zudem bequem und z gig gewartet werden Wie gewohnt sind auch die neuen Leuchten auf Wunsch mit kundenspezifischen Modifikationen nach Bedarf erh ltlich Daneben werden besonders schnell verf gbare und kosteng nstige Standardvarianten mit 18 W 36 W oder 58 W Leistungs aufnahme angeboten die mit 4 mm Zugfederklemmen 5 adriger Durch verdrahtung und allpoliger Sicherheitsabschaltung f r einen Gro teil aller typischen Verwendungszwecke ad quat ausgestattet sind Alle Vorgaben des aktuellen Normenstands werden von der neuen Serie voll erf llt Ins besondere wurde das auf Silikonschaum basierende neue Dichtungssy stem wie nach der IEC 60079 gefordert auf maximale Langlebigkeit optimiert Die gegen viele Chemikalien und UV Strahlung widerstandsf hige Dichtung das Scharnier sowie ein neu gestalteter Zentralverschluss gew hrleisten ber viele Jahre hinweg zuverl ssig die hohe Schutzart IP 66 IP 67 Die Ex gesch tzte Langfeldleuchte EXLUX 6001 ist kompakter leichter robuster und flexibler einsetzbar als ihre Vorg nger generation und viele Wettbewerbsprodukte Die Leuchten der Serie 6001 sind ab sofort erh ltlich Im EXLUX Sortiment der neuen Generation markieren diese Modelle jedoch nur den ersten Schritt Erg nzt wird das Programm
119. chtelektrischen Explosionsschutzes in GEN Normen berge f hrt Den Beginn machte die EN 1127 mit den Grundlagen in 1997 Inzwischen listet das Amts blatt der EU unter dem K rzel CEN 63 Normen f r die unterschiedlichsten Schutzkonzepte Schutzsysteme und Stoffdatenbestimmung Die wichtigsten dieser GEN Normen werden demn chst auch als ISO oder ISO IEG Normen mit weltweiter Anwendbarkeit publiziert und k nnen dann Eingang ins IEC Zertifizierungs system finden Dass auch ISO Normen vom Un terkomitee 31M des IEC TC31 erarbeitet werden k nnen gew hrleistet ein ganzheitliches Kon zept der Explosionsschutz Normung 2004 SolConeX Neue Steckvorrichtungsreihe 2004 Ein spezieller Aspekt des Technologietrans fers ist zu sehen in einigen GEN Normen die nur f r den Steinkohlenbergbau gelten Das hier in Deutschland und Europa gesammelte umfas sende Fachwissen zum Schlagwetterschutz un ter Tage ist in diese Normen eingegangen und kann weitergef hrt werden auch wenn der Steinkohlenbergbau hier ein Auslaufmodell ist 40 JAHRE EXPLOSIONSSCHUTZ IM SPIEGEL DER EX ZEITSCHRIFT 2005 NEC 2005 mit Artikel 506 3 Staubzonen 2005 Messing Kabelverschraubung 8160 2005 1994 2014 ZWANZIG JAHRE IECEx SYSTEM Auf der 5 IEE Konferenz zum Explosionsschutz stellte Andy Owler in einem Vortrag das ge plante IEC Zertifizierungssystem f r elektrische Ger te f r explosionsgef hrdete Bereiche vor Die ersten Ideen hierzu en
120. d besondere Qualifika tionsanforderungen nunmehr in der Verordnung selbst festgeschrieben und qualifizierte Pr fer vorgesehen Dieses Konzept wird durch das BMAS auch auf Lageranlagen und F llstellen f r brennbare Fl ssigkeiten Flugfeldbetankungsan lagen die bisher von einer Zugelassenen ber wachungsstelle LUS gepr ft werden mussten bertragen Tank und F llstellen f r Kraftfahr zeuge hingegen bleiben pr fpflichtig durch eine ZUS da diese Anlagen von Jedermann aufge sucht werden In Bezug auf die Pr fungen durch die AUS sind nderungen im Bundesrat zu erwarten denn die L nder wollen eher den Umfang der bisherigen Pr fpflichten erhalten 9 2 EX ZEITSCHRIFT 2014 Bei Pr fungen wurde eine rechtliche Ersetzensregel zur Vermeidung von Doppel pr fungen mit Pr fungen aus anderen Rechtsbereichen eingef hrt dies gilt auch f r berwachungsbed rftige Anlagen und betrifft dabei insbesondere den Explosions schutz Die M glichkeit besonders pr f pflichtige Anlagen anstelle einer externen Zugelassenen berwachungsstelle Z S durch den Arbeitgeber Betreiber in eigener Verantwortung zu pr fen wird erweitert K nftig k nnen zus tzlich unternehmens eigene Z S zugelassen werden Die Vorschriften zur Instandhaltung werden sowohl im Hinblick auf den sicheren Zustand der Arbeitsmittel als auch im Hinblick auf die Instandhaltungst tigkeit selbst verbessert und damit ein bisheriger Schwerpunkt des Unfallgesc
121. d of life Effekten gef hrt ha ben Eine zuk nftige Entwicklung der Lampenkon struktion muss beobachtet werden und unter liegt bekannterma en nicht der Kontrolle der Ex plosionsschutznormen Es bleibt daher in der Verantwortung der internationalen Normenko mitees bei IEC die Ergebnisse zu bewerten und im Konsens in die Normung umzusetzen Ada i AUTOREN KATRIN HERRMANN FACHBEREICH 3 6 EXPLOSIONSGESCH TZTE SENSO RIK UND MESSTECHNIK PTB BRAUNSCHWEIG DR ULRICH JOHANNSMEYER FACHBEREICH 3 6 EXPLOSIONSGESCH TZTE SENSO RIK UND MESSTECHNIK PTB BRAUNSCHWEIG RAINER KULESSA FACHBEREICH 3 6 EXPLOSIONSGESCH TZTE SENSO RIK UND MESSTECHNIK PTB BRAUNSCHWEIG LITERATUR 1 Dieter Markworth und Fritz Schebsdat PTB Bericht PTB W 25 April 1985 Z ndverhalten kleiner hei er Bauteile in explosionsf higer Atmosph re 2 H Bothe H Steen Bericht ber das Forschungsvorhaben PTB Mai 1989 Abh ngigkeit der Z ndtemperatur von der Geometrie hei er Oberfl chen 3 E Brandes Abschlussbericht zum Forschungsvorhaben PTB M rz 2006 Z ndtemperaturen umschlossener Volumina mit geringem freien Querschnitt 5 EN 61347 1 Ger te f r Lampen Teil 1 Allgemeine und Sicherheitsanforderun gen IEC 61347 1 2007 modifiziert A1 2010 6 EN 61347 2 3 Ger te f r Lampen Teil 2 und 3 Besondere Anforderungen an wechsel und oder gleichstromversorgte elektronische
122. den und es muss die neue Num mer 2014 34 EU angegeben werden Die Konformit tserkl rungen werden nicht mehr als EC Konformit tserkl rung son dern als EU Konformit tserkl rung be zeichnet Sie m ssen weiterhin dem Pro dukt beigelegt werden Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Beitrag in dieser Ausgabe der Ex Zeitschrift KANN EIN BETREIBER SELBST KLEMMEN ODER ANDERE KOMPONENTEN IN EIN ZERTIFIZIERTES LEERGEH USE U BESCHEINIGUNG EINBAUEN UND IN DER ZONE 1 EINSETZEN ANTWORT Der Einsatz eines selbst best ck ten Leergeh uses mit einer U Bescheinigung ohne zus tzliche Pr fung und Zertifizierung durch eine benannte Stelle ist nicht zul ssig F r elektrische Ger te die in der Zone 1 oder Zone 21 eingesetzt werden muss eine EG Baumusterpr fbescheinigung einer benannten Stelle vorliegen Unter Leergeh use versteht man blicher weise Geh use die als Komponenten beschei nigt sind Das ist am Zusatzbuchstaben U hin ter der Nummer der Pr fbescheinigung zu erkennen Komponenten sind nur auf bestimmte explo sionsschutztechnische Eigenschaften hin ge pr ft die Einbaubedingungen sind jedoch nicht gepr ft und festgelegt Erst bei einem kompletten Ger t wie z B einem Klemmenkasten mit einer Pr fbescheini gung ohne U ist festgelegt welche und wie viele Komponenten eingesetzt werden d rfen Dabei wurde ber cksichtigt dass die Kompo nenten bzw das Geh use sich nicht unzul ss
123. denn es ist in der jeweiligen Richtlinie ausdr cklich anders bestimmt Dies wird mit der neuen ATEX Richtlinie 2014 34 EU ab dem 26 3 2016 der Fall sein weil diese eine Eigenhersteller Regelung vorsieht Auch die bestehende Abstufung zwischen nderung und we sentlicher Ver nderung entf llt Die Pr fpflichten f r besonders pr f pflichtige weil besonders gef hrliche Arbeitsmittel und Anlagen werden in An lehnung an die vor 2002 geltenden Einzel verordnungen anlagenbezogen zusammen gefasst und in Anh ngen zur Verordnung dargestellt Mit dem neuen Anhang 3 wird die M glichkeit er ffnet neu identifizierte besonders pr fpflichtige Anlagen mit mini malem Aufwand in die Verordnung aufzu nehmen Es kann aber auch notwendig sein Schutzma nahmen dem speziellen Perso nenkreis anzupassen Der Begriff pr f pflichtige nderung ersetzt die Begriffe nderung und wesentliche Ver nderung Ob durch eine Ma nahme die Sicherheit eines Arbeitsmittels beeinflusst wird ent scheidet der Arbeitgeber im Rahmen seiner Gef hrdungsbeurteilung Da die Explosionsgef hrdung prim r vom Gefahrstoff ausgeht erfolgen die Gef hr dungsbeurteilung und die Festlegung von Schutzma nahmen zum Explosionsschutz nunmehr ausschlie lich nach der Gefahr stoffverordnung Dasselbe gilt f r die Dokumentation dieser Gef hrdungsbe urteilung In 8 9 Abs 4 des Entwurfs der BetrSichV wird sodann bestimmt dass f r Arbeitsmittel
124. der Kathoden von Lampen die von elektronischen Vorschaltger ten versorgt werden EOL Die eingegangenen Kommentare wurden auf zwei Sitzungen in 2013 in Windsor und in New Delhi diskutiert und in den CDV eingearbeitet Die Arbeiten der WG 32 AHG 37 und WG 40 flossen in den Entwurf ein Eine Tabelle mit n derungen die mit der berf hrung von e in eb und von nA in ec verbunden sind wurde einge f gt Die Bearbeitung des CDV ist im November 2014 in Northbrook vorgesehen 0 8 EX ZEITSCHRIFT 2014 SC 31 G EIGENSICHERHEIT IEC 60079 11 EIGENSICHERHEIT Das MT arbeitet an der Themensammlung f r die 7 Ausgabe die im M rz 2013 in Windsor und im M rz April 2014 in Braunschweig fortgesetzt wurde Der deutsche Vorschlag einer Restruktu rierung des Normentextes mit dem Ziel einer eindeutigeren Darstellung der Anforderungen wurde mehrheitlich angenommen und soll die Grundlage der weiteren berarbeitung bilden IEC 60079 25 EIGENSICHERERE SYSTEME Gegenw rtig werden f r die 3 Ausgabe Themen gesammelt Das Stability Date ist auf 2015 fest gesetzt SC 31 G WG4 Die Working Group des Unterkomittees SC31G besch ftigt sich seit Seattle mit der Ver nde rung des Funkenpr fger tes Dabei soll insbe sondere die Cadmiumscheibe ersetzt und eine Erweiterung der Pr fm glichkeiten erreicht wer den Die Arbeiten werden ebenfalls in Windsor fortgesetzt IEC TS 60079 39 ELECTRONICALLY CONTROLLED SPARK DURATION LI
125. derung ein System zum Kompe tenznachweis f r Pr flaboratorien zu entwerfen konnte der Vorsitzende der EXTAG WG10 im Jah re 2009 in Melbourne berichten dass die PTB ein Projektteam gegr ndet hat um sich dieser Sache aktiv anzunehmen Im September 2009 begann das Projekt mit dem Namen PIB Ex Proficiency Testing Scheme in welchem die PTB als Koordinator fungiert Die Pilotphase mit ausgew hlten Messgr en der Z ndschutzarten Druckfeste Kapselung a und Eigensicherheit wurde mit 44 teilneh menden Laboratorien bis zum Juli 2012 erfolg reich abgeschlossen Die ertragreichen Ergeb nisse und die positive Resonanz der teilnehmenden Laboratorien f hrten zu dem Ent schluss das Ringvergleichsprojekt fortzusetzen und weiter auszubauen Dazu werden in den Jahren 2013 2014 die neuen Programme Tem peraturklassenbestimmung und Z nddurch schlag durchgef hrt 2 ZIELE UND ZWECK In den letzten Jahren sind aufgrund der ste tig voranschreitenden Globalisierung die Anfor derungen an die Pr flaboratorien enorm ge wachsen Um diesem Anspruch gerecht zu werden und die vereinheitlichten Anforderungen einzuhalten ist es f r die Pr flaboratorien not wendig ihre Kompetenz nachzuweisen Die Norm ISO IEC 17025 1 fordert grunds tzlich dass alle akkreditierten Laboratorien an Ring vergleichen teilnehmen sollen Das PTB Ex Pro ficiency Testing Scheme mit seinen verschie denen Programmen ist nun ein wesentlicher B
126. derungen an Polymere und Elastomere verteilt EX NACHRICHTEN IEC 60079 1 DRUCKFESTE KAPSELUNG Nach der durch die Mehrheit der Nationalen Ko mitees erzwungenen R ckweisung des FDIS der 7 Ausgabe der Norm wurde diese in den CDV Status zur ckgestuft In zwei Sitzungen des Maintenance Teams wurden die notwendigen Korrekturen vorgenommen und der neue CDV zur Kommentierung verteilt Die Kommentare gin gen Ende 2013 bei TC 31 ein Jetzt scheint sich eine weitere grunds tz liche Kontroverse zu entwickeln Die englische Delegation ist gegen die erg nzenden Pr fungen an vergossenen z nddurchschlagsicheren Spal ten f r den Fall dass bei der regul ren Typpr fung nach der W rmelagerung nach IEC 60079 0 Undichtheiten auftreten Man bef rchtet dass durch diese zus tzlichen Pr fungen unsichere Produkte gutgepr ft werden Obwohl hier ber keine Einigkeit erzielt werden konnte wird der FDIS Anfang 2014 verteilt IEC 60079 2 BERDRUCKKAPSELUNG Der FDIS der 6 Edition der IEC 60079 2 wird in 2014 ver ffentlicht Die wesentlichen Neuheiten gegen ber der 5 Ausgabe der Norm sind Die Aufnahme der Anforderungen von Staubschutzanwendungen Neue Definitionen f r px py pz Zus tzliche Anforderungen an Batterien Zus tzliche Anforderungen an berdruckgekapselte Systeme Ver nderte Testanforderungen f r ausfallsichere Gontainments Ver nderte Testanforderungen zur Begrenzung des Innendrucks im Geh use Eine zus
127. detektiert so wird dem Konzentrationsgradienten folgend und mit einem immer feiner werdenden Raster dyna mische rasterbasierte Suchstrategie DRS 6 die Richtung zum potenziellen Leck bestimmt Der Roboter wird anschlie end seitlich zur ver d 8 EX ZEITSCHRIFT 2014 mutlichen Leckposition bewegt und der Vorgang wiederholt Aufgrund der Messergebnisse aus verschiedenen Blickwinkeln wird abschlie end das Leck durch Triangulation lokalisiert Neben diversen Tests wurde zum Pro jektende ein Anlagentest durchgef hrt bei dem alle entwickelten Funktionen des Roboters de monstriert wurden In BILD 8 ist die Teststrecke dargestellt Hierbei ist insbesondere die Test strecke zwischen den Punkten 1 bis 7 interes sant Die Punkte A bis D markieren demonstrierte Zusatzaufgaben wie z B der Test des Gas Not Aus Systems das den Roboter bei berschreiten von 4 UEG Methan stromlos schaltet Punkt C oder die Demonstration der Leitwarte bez glich der Inspektionsplanung und berwachung Punkt D sowie der Teleoperation Punkt B Der Testparcours beginnt und endet am Punkt 1 Auf der abzufahrenden Route mussten eine Rohrbr cke Punkt 2 und Rohrleitungen Punkt 3 mit zuf llig platzierten simulierten Lecks inspiziert und die Leckstellen gefunden werden An Punkt 4 musste ein definierter Sperrbereich umfahren werden um dann den Inspektionspunkt 5 anzufah ren W hrend zwischen den Punkten 1 bis 5 die Roboterlokalisation und navig
128. die aus den einschl gigen einzelnen Konformit tser kl rungen besteht Zum New Legislative Framework geh rt auch der Beschluss EG Nr 768 2008 der den ge meinsamen Rechtsrahmen f r die Vermarktung von Produkten formuliert 3 Entsprechend sind die Begrifflichkeiten die CE Kennzeichnung und die Anforderungen an die notifizierte Stelle gere gelt Der Beschluss wurde in Deutschland durch das Produktsicherheitsgesetz ProdSG umge setzt Mit dem sogenannten Alignment Package des New Legislative Framework wurde eine Anpas sung von neun Harmonisierungsrechtsvorschrif ten an den Beschluss 768 2008 EG angestrebt Dazu geh rt auch die ATEX Richtlinie die bereits vom Europ ischen Parlament und Rat verabschie det wurde und die Nummer 2014 34 EU bekam 4 F r die Umsetzung wird in Deutschland die 11 Verordnung zum Produktsicherheitsgesetz zu k nftig angepasst werden Mit der neuen Richtlinie soll eine generelle berarbeitung der ATEX Richtlinie erfolgen Die Struktur der berarbeitung soll der Struktur der Maschinenrichtlinie entsprechen In einem ersten Schritt muss daher der bestehende Text den je weiligen Artikeln und Anh ngen zugeordnet wer den sodass eine grundlegende nderung der Struktur erfolgen k nnte Der Grundsatz der Kommission war es dass sich f r die ATEX Richtlinie keine grunds tzlichen technischen nderungen ergeben weshalb auch der Anhang Il nicht ver ndert wurde Allerdings ergeben sich durch di
129. digkeit Gleichwohl wurde versucht wesentliche Entwicklungspunkte aufzu zeigen und alle genannten Entwicklungen haben 40 JAHRE EXPLOSIONSSCHUTZ IM SPIEGEL DER EX ZEITSCHRIFT 2013 Mobile explosions gesch tzte Stromver teilungen nach IEC und NEC 2013 aus unterschiedlichsten Gesichtspunkten Ber ck sichtigung gefunden in den Beitr gen und Fach aufs tzen der Ex Zeitschrift vielfach erg nzt in Themen der regelm ig ber die Jahrzehnte ver anstalteten Ex Foren von R STAHL Wir w nschen der Ex Zeitschrift dass sie auch die n chsten 40 Jahre DAS Fachmedium im Explo sionsschutz und das Sprachrohr f r Experten aus allen beteiligten Bereichen sein wird Die Harmo nisierung der Regelungen und das Erreichen eines gleichm ig hohen Sicherheitsniveaus weltweit ist ein wichtiges Anliegen Wir hoffen dass es keine weiteren 40 Jahre braucht um dieses Ziel zu erreichen Kompetenz und Erfahrung aber auch die Ein sicht wo Grenzen der Sachkenntnis vorhanden sind sind wichtig f r die Erhaltung eines hohen Sicherheitsniveaus und die Vermeidung schwe rer Explosionsungl cke Die kontinuierliche Weitergabe und Auffri schung vorhandenen und neu gewonnenen Fachwissens sind Garant f r den Erhalt und die Verbesserung des Sicherheitsniveaus Hieran mitzuarbeiten sind alle Beteiligten weiterhin aufgerufen 2014 Nobelpreis f r die Erfindung der blauen LED an Japaner 2014 Neue ATEX Richtlinie RL 2014 3
130. e lung sind diese Anforderungen in den meisten F llen erf llbar Wenn technische Neuerungen Ger te und Komponenten erfordern f r die noch keine L sungen in der Modultechnik erh ltlich sind k nnen kundenspezifische W nsche in Be zug auf die Komponentenauswahl einfach erf llt werden Besondere Anforderungen die den Einsatz von Ex d Geh use erfordern technische Neuerungen f r besonders gro e Schaltleistungen h here Verlustleistungen gro e Anschlussquerschnitte f r die keine Ex e Anschlusstechnik verf gbar ist seltene Applikationen die aus Wirtschaft lichkeitsgr nden eine Ex d Module erlauben Modultechnik als einzige L sung Die beste L sung scheint zun chst die Modul technik zu sein Bei technologieneutraler Be trachtung f hrt aber die Vielfalt der technischen M glichkeiten immer zur besten Kundenl sung Es gibt Grenzen der Anwendbarkeit der Ex e Modultechnik die durch die Vorteile der druck festen Geh usekapselung berwunden werden selbst die direkte Kabeleinf hrung bietet wenn sie durch Fachkr fte richtig ausgef hrt wird zur indirekten Kabeleinf hrung einige Vorteile in ge wissen Segmenten und erg nzt die M glich keiten f r L sungen im Explosionsschutz wesentlich somit kann als beste L sung angesehen wer den alle technischen M glichkeiten aus den Z ndschutzarten zu nutzen Die unterschied lichen Techniken m ssen in der Kombination funktionieren und damit die Kundenanford
131. e rungen sicher und wirtschaftlich l sen J RGEN POIDL PRODUKTMANAGER SCHALTGER TE R STAHL SCHALTGER TE GMBH WALDENBURG LITERATUR 1 DIN EN 60079 14 VDE 0165 1 Explosionsgef hrdete Bereiche Teil 14 Projektierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen 2 Ex Zeitschriften 1974 2013 STEUERUNGEN UND VERTEILUNGEN EX ZEITSCHRIFT 2014 1 1 1 EINE FRAGE BITTE KUNDEN FRAGEN WIR ANTWORTEN WAS VERSTEHT MAN UNTER EINEM IECEx Unit Verification Certificate ANTWORT Ein IECEx Unit Verification Certifi cate ist ein Konformit tszertifikat f r ein ein zelnes Produkt oder eine identische Gruppe von Produkten aus einem abgeschlossenen Ferti gungsprozess Mit der Einf hrung dieses Zertifi kattyps wurde der Tatsache Rechnung getragen dass es relativ h ufig vorkommt dass Hersteller einzelne Produkte Unikate oder einmalig kleine serien solcher Produkte anfertigen Da keine kontinuierliche Serienfertigung vorliegt macht eine Auditierung und berwachung der Ferti gungsst tten keinen Sinn Jedes einzelne Produkt muss mit einer Seri ennummer identifiziert werden Die Seriennum mern sind im Zertifikat aufgelistet Es gibt keine St ckzahlbegrenzung f r die An zahl zertifizierter identischer Produkte Produkte die sp ter gefertigt werden k n nen nicht von dem urspr nglichen IECEx Unit Verification Certificate abgedeckt werden F r diese muss ein weiteres IEGEx Unit Verification Ce
132. e 8250 den Die kupferfreie Aluminiumlegierung gew hrleistet zugleich eine Ak a ue Lu Leu nenn au ergew hnliche Robustheit die einen Einsatz in unterschiedlichsten in sehr rauer Umgebung sicher untergebracht ehr Se Seef Klimaregionen m glich macht Das Material ist seewasserfest und h lt je nach Ausstattungsmerkmalen des Geh uses Umgebungstemperaturen von 60 C bis 70 C stand Mit IP Schutzart IP 66 ist die Serie 8250 au er dem staubdicht und gegen starke Wasserstrahlen gesch tzt Die neuen Aluminium Geh use sind mit und ohne Bohrungen f r die Leitungseinf h rungen erh ltlich und k nnen optional mit einer Pulverbeschichtung verse hen werden 1 2 0 EX ZEITSCHRIFT 2014 L UFT UND L UFT UND L UFT EX USV GANZ OHNE AKKU PRODUKT NEUHEITEN WARTUNGSFREIE KOMPAKT USV IN Ex de MITKONDENSATOR ENERGIESPEICHERN Einen neuen Weg geht R STAHL bei explosionsgesch tzten L sungen zur unterbrechungsfreien Stromversorgung im Ex Bereich Zone 1 2 und 21 22 Bei der Baureihe 8265 C TEC befinden sich auf einer Platine Konden satoren als Energiespeicher Durch den Verzicht auf bliche Akkumulatoren ist bei diesen neuartigen USV Anlagen eine gef hrliche Gasentwicklung technisch ausgeschlossen Da sich die Kondensatoren extrem schnell la den lassen ist eine Anlage binnen Minuten f r den Einsatz ger stet Ein USB Port bindet sie an PC Systeme an auf denen eine Shutdown Soft ware zur Verf gung steht Die Kombination von Geh u
133. e Auswahl eines geeigneten Reparaturbetriebes verantwortlich ist Jeder Verantwortliche auf Seiten der Betrei ber muss sich daher zun chst die Frage stellen ob er berhaupt in der Lage ist einen geeig neten Dienstleister richtig auszuw hlen oder ob er ber die notwendige Ausstattung mit Fach kr ften Reparatur und Pr ftechnik Dokumen tation etc verf gt um solche Reparaturen selbst auszuf hren Auf Seiten der Reparaturwerkst tten be steht die Aufgabe nachzuweisen und zu de monstrieren dass man tats chlich in der Lage ist Reparaturen so auszuf hren dass die Be triebsmittel nach der Reparatur die entspre chenden Anforderungen der Z ndschutzart normen erf llen Dazu ben tigt man auch die oben genannten Voraussetzungen Nun k nnte man die gesamte Problematik ja auch mit dem Hinweis abtun im Zweifelsfall gar nicht zu reparieren und fehlerhafte Produkte gleich durch Neuprodukte zu ersetzen oder die Reparatur durch den Hersteller ausf hren zu las sen Von wirtschaftlicher Seite betrachtet lohnt DIE ZWEITE REGIONALE IEGEX KONFERENZ 2014 IN KUALA LUMPUR MALAYSIA sich ersteres bei teuren kundenspezifisch angefertigten Produkten wie Motoren Transformatoren Steuerungen Pumpen und Kompressoren aber nur selten Der Weg zur Reparatur beim Hersteller ist h ufig auch nicht m glich denn viele Hersteller sind gar nicht auf derartige Reparaturabl ufe einge stellt sie haben keine Reparaturorganisation in ihrer
134. e Zusammenschaltung mechanische Ger te wenn sch digende Einfl sse bestehen ordnungsgem er Zustand ordnungsgem e Zusammenschaltung ANLAGENKLASSIFIZIERUNG A1 Labor GMP Umfeld Kleinmengenhandling A2 Chemie Produktion kontinuierlicher Betrieb A3 Lager Abf llung A4 Technikum h ufiger Umbau Anpassung 3 8 EX ZEITSCHRIFT 2014 ZUSAMMENFASSUNG Mit einer systematischen Organisation der Ex Anlagenpr fungen erreicht man zahlreiche Vor teile u a Erfassung aller relevanten Pr fobjekte Klare Zuordnung von Zust ndigkeiten Nachvollziehbare Erf llung der Betreiber Arbeitgeberpflichten _ wie Definition von Pr fumfang art Festlegung von Pr ffristen Erh hung der Akzeptanz f r Pr fungen Hierbei ist es weitgehend unerheblich welche rechtliche Grundlage f r die Pr fungen herange zogen werden da fachlich alle Aspekte betrach tet werden welche Einfluss auf den sicheren Zustand der Anlage haben Zusammenfassend besteht die Organisation el ner Ex Anlagenpr fung aus den folgenden Schritten Abgrenzung der Ex Anlage Festlegung der Pr fobjekte Zuordnung von Verantwortlichkeiten Festlegung von Anforderungen an Pr fer Definition von Pr fart und tiefe Durchf hrung der einzelnen Pr fungen Zusammenfassen der Einzelpr fungen inkl Schnittstellen Wechselwirkungen zur Pr fanzeichnung der Ganzheitlichen Ex Anlagenpr fung 8 Ggf Anpassen der Vorgaben bei ge nderten Randbedingun
135. e beziehen wurden in mehreren gr eren Schritten entwickelt Im Jahr 1923 f hrte der NEC zun chst den Begriff besonders gef hrdete Bereiche ein extra ha zardous locations Darauf folgte 1937 die Ein f hrung von Gas Gruppen zur Unterscheidung zwischen Gefahren die mit der Verwendung ver schiedener Gase zusammenh ngen 1947 wurde das System mit zwei Divisions eingef hrt um zwischen den unterschiedlichen Risiko und Frei setzungsstufen unterscheiden zu k nnen Diese Vorschrift legt fest welche Produkte gefahrlos in einem bestimmten Bereich instal Iert werden k nnen klassifiziert jedoch nicht den Bereich Die Klassifikation explosionsge f hrdeter Bereiche f r Gase und D mpfe wird in der NFPA 497 API 500 und in ANSI ISA 60079 10 1 reguliert Bereiche mit St uben sind in AN SI ISA 60079 10 2 geregelt 2 gt EX ZEITSCHRIFT 2014 61 UL Normen UL 1203 amp UL 1604 Der NEC bezieht sich auf die Verwendung von Betriebsmitteln in explosionsgef hrdeten Be reichen Die Klassifizierung der Bereiche ist durch NFPA 497 und API 500 abgedeckt nicht jedoch die Anforderungen an die Produkte die in den explosionsgef hrdeten Bereichen verwen det werden sollen Die Normen f r Betriebsmit tel zur Begutachtung der Betriebsmittel wurden von Underwriters Laboratories UL verfasst UL 1203 ist die Norm f r Betriebsmittel zur Verwen dung in Class Div 1 UL 1604 war die Norm zur Festlegung der Bereiche
136. e formalen nderungen durchaus Auswirkungen die punktuell kurz um rissen werden sollen Im Kapitel I Artikel 1 der Richtlinie wird im Anwendungsbereich der Begriff Produkte auch auf Komponenten ausgedehnt die zum Einbau in Ger te und Schutzsysteme vorgesehen sind Da durch waren einige Umformulierungen notwen dig die beim Lesen beachtet werden sollten Nach Artikel 2 Begriffsbestimmungen wurde die Bereitstellung auf dem Markt als jede ent geltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Pro dukts zum Vertrieb zum Verbrauch oder zur Ver wendung auf dem Unionsmarkt im Rahmen einer Gesch ftst tigkeit definiert Insbesondere der Begriff der Verwendung zeigt die Verantwortung bei der Eigenherstellung auf Artikel 3 legt die Bereitstellung auf dem Markt und die Inbetriebnahme fest Produkte d r fen nur dann auf dem Markt bereitgestellt und in Betrieb genommen werden wenn sie bei ange messener Installation und Instandhaltung und bei bestimmungsgem er Verwendung dieser Richt linie entsprechen Im Kapitel 2 werden die Pflichten der Wirt schaftakteure geregelt Nach Artikel 6 wird man auch dann zum Hersteller wenn die Produkte f r eigene Zwecke verwendet werden Im Artikel 6 werden Pflichten des Herstellers hinsichtlich der Konformit tsbewertung Dokumentation und Kennzeichnung festgelegt Produkte die keine Komponenten sind werden mit der CE Kenn zeichnung und dem speziellen Explosionsschutz kennzeichen versehe
137. e kann nur im Bereich der Elektroden Werte annehmen die zur Entz n dung f hren Dieser als z ndphysikalisch rele vant definierte Teil der Lampenoberfl che befin det sich in einem Versuchsgef bestehend aus einem beheizbaren Unterteil aus Edelstahl BILD 4 UND 5 und einem beheizbaren Oberteil aus Glas Die Lampe befindet sich in waagerechter Po sition axial auf Temperaturmaximum oben ge dreht Die Abst nde Boden Versuchsgef Lampe und Lampe Reflektor entsprechen etwa den konstruktiven Gegebenheiten in Leuchten verschiedener Hersteller Die Versuche zur Bestimmung der Entz n dungstemperatur erfolgten sowohl f r die frei liegende Lampe BILD 4 entspricht der Wand montage der Leuchte als auch f r die Lampe mit dar ber befindlichem Reflektor BILD 5 ent spricht der Deckenmontage der Leuchte Entz ndungstemperatur C Gemischtemperatur im Versuchsgef C Entz ndungstemperatur C 40 60 80 Gemischtemperatur im Versuchsgef C Nachdem das beheizte geschlossene Ver suchsgef und die in Betrieb befindliche Lampe die thermische Beharrung erreicht haben wird Diethylether unterhalb der Lampe in eine Mulde im Unterteil des Versuchsgef es eingetr pfelt Die Verfahrensweise bei der Arbeit mit einem inhomogenen Diethylether Luft Gemisch ist in 1 2 und 3 beschrieben Ein Thermoelement im Bereich der Elektrode befindet sich etwa 1 cm ber der Leuchtstoff lampe zur Messung der
138. ealisiert werden Durch die jahrelange Zusammenarbeit von Thys senKrupp Aufzugswerke und R STAHL konnte auch in diesem Projekt eine optimale Umsetzung f r den Endkunden entwickelt werden Wir m chten dass unsere Kunden mit uns gut und sicher fahren AUTOREN TOBIAS POPP LEITER APPLIKATIONSL SUNGEN R STAHL SCHALTGER TE GMBH WALDENBURG REINHARD STAUFNER KONSTRUKTION ELEKTROTECHNIK THYSSENKRUPP AUFZUGSWERKE NEUHAUSEN AUF DEN FILDERN DIE ZWEITE REGIONALE IEGEX KONFERENZ 2014 IN KUALA LUMPUR MALAYSIA VON THORSTEN ARNHOLD IECEx Konferenz 2014 in Kuala Lumpur Malaysia Am 19 und 20 Februar 2014 fand die zweite regionale Konferenz des IECEx Systems im Convention Centre der malaysischen Hauptstadt Kuala Lumpur statt Mit ber 250 Teilnehmern aus mehr als 20 L ndern vorwiegend aus S dostasien konnte diese Veranstaltung nahtlos an den gro en Erfolg der ersten Konferenz 2012 in Dubai anschlie en Der sehr gro e Stellenwert den das IECEx System in dieser aufstrebenden Re gion besitzt wurde durch die Tatsache un terstrichen dass der stellvertretende Mi nister f r Wissenschaft Technologie und Innovation Dr Abu Bakar Bin Mohamad Diah die Teilnehmer Organisatoren und Referenten pers nlich begr te In einer sehr kurzweiligen Rede wies der ranghohe Politiker auf die gro e Bedeutung der Pro zessindustrie f r Malaysia hin Insbeson dere die F rderung und Verarbeitung von Erd l und E
139. eichung von harmonisierten Normen Kon trollbescheinigung kam erst sehr sp t in Gang als die Gruppe HOTL f r die Anwendung noch nicht harmonisierter ENs ein vereinfachtes Ver fahren entwickelt hatte 1 6 EX ZEITSCHRIFT 2014 1979 Rubik stellt seinen Zauberw rfel vor 1979 Europ ische Richtlinie 79 196 EWG 1979 Gr ndung der ersten Tochtergesellschaft in den USA 1979 BERGANGZEIT VON DER OPTIONALEN HARMONISIERUNG ZUM VOLLENDETEN BINNENMARKT Das System der Normenharmonisierung durch einzelne EWG Richtlinien hatte zwar funktio niert war aber angesichts der schnellen und zahlreichen nderungen bei den ENs zu schwer f llig Bei der Umsetzung der EG Initiativen zur Vollendung des Binnenmarktes und zum Neu en Ansatz wurde dieses System dann abgel st durch die Richtlinie 94 9 EG mit dem Verweis auf eine Normenliste im Amtsblatt der EU 1982 DIE B GENERATION DER EN KUNSTSTOFF WIRD HOFF HIG IM EX SCHUTZ Bei der ersten Generation der EN 50014 50020 war die Technologie mechanischer Komponen ten auf metallene Werkstoffe ausgerichtet Die Pr fkriterien f r Kunststoffmaterialen mussten bestehende Bedenken ausr umen Ein ganzes Spektrum an Materialpr fungen wurde erg nzt Erst bei der Anwendung ergab sich dass be stimmte Materialkennwerte oft nicht verf gbar waren und in aufwendigen Versuchsreihen er mittelt werden mussten Auch Anforderungen an die Vermeidung gef hrlicher elektrosta
140. ein Ger t im Sinne der ATEX Richtlinie ist die GE Kennzeichnung notwendig In diesem Fall muss der Hersteller eine EG Konformit tser kl rung gem ATEX Richtlinie erstellen und ei ne Einbauerkl rung f r die Maschine Die Verantwortung f r den sicheren Betrieb einer berwachungsbed rftigen Anlage obliegt dem Betreiber Auch hierbei kann im privatrecht lichen Bereich eine Dienstleistung z B Ausle gung von Anlagen Installation Pr fung an Sub unternehmen vergeben werden dies entbindet den Betreiber nicht von der rechtlichen Verant wortung im Schadensfall 6 0 EX ZEITSCHRIFT 2014 Die Installation einer Anlage bestehend aus u a Maschinen liegt im Verantwortungsbereich des Betreibers Wenn er dabei eine Maschine oder eine Gesamtheit einer Maschine herstellt fungiert er als Hersteller derselben und muss f r diesen Bilanzkreis Gesamtheit von Maschinen die Anforderungen der Maschinenrichtlinie ent sprechend einhalten Die Herstellung f r den el genen Bedarf ist durch Einbindung des New Le gislative Frameworks Neuer Rechtsrahmen in die neue ATEX Richtlinie k nftig auch im An wendungsbereich enthalten Fazit Prim res Ziel der Gesetzgebung ist die Klarstellung der Verantwortlichkeit und der si chere Betrieb von Anlagen Die Vorgehenswei se um die Vorgaben zu erf llen ist vielschichtig Grunds tzlich muss zwischen der Verantwor tung des Herstellers und der des Betreibers un terschieden werden wodurch
141. einander ja andere Anlagenteile 2 B Potentialausgleich ja z B berspannungsschutz ja z B N herung Blitzschutz ja z B Ausrichtung von Aggregaten ja Ka gt CO Bei aN D 5 er zZ X F d Z E D z S 5 GE E 2 2 gt Es E lt Se 2 D Fr Meier Hr B cker Fr Metzger Hr Bauer Fr Schneider Hr Max Fr Moritz ja ja n e ja nein Inerti Ex Ent sierung kopplung ja ja n e n e ja n e ja ja ja ja nein n e ja ja ja ja n e n e ja nein ja ja ja n e ja nein nein ja ja ja ja ja n e ja ja ja n e n e n e n e n e n e ja n e ja n e n e n e n e ja ja n e n e n e n e n e GSSKR Ger te Schutzsysteme Sicherheits Kontroll und Regeleinrichtungen im Sinne der RL 94 9 EG SKR Sicherheits Kontroll und Regeleinrichtungen au erhalb von Ex Bereichen im Sinne der RL 94 9 EG n e nicht erforderlich Als weiteres Kriterium kann z B die bliche betriebliche Belastung der Anlagen bewertet werden Kombiniert man beide Kennzahlen in einer Matrix l sst sich hier die Pr ffrist ber eine sy stematische Methode festlegen Hierbei ist wichtig dass sich die max Pr ffrist A1 Z0 an den Vorgaben der BetrsichV orientiert Welche k rzest m gliche Frist gew hlt wird unterliegt bei dieser Methode dem Ermessen des Arbeit gebers A4 Z4A Diese M glichkeit der Pr ffristermittlung eignet sich sowohl f r einzelne Objekte Mo toren Pumpen L ftung als auch f r die berpr fung der rel
142. einem Beh lter Versagen eines Not Ausschalters Zur Vermeidung daraus entstehender Folgesch den wurde innerhalb der Elektro technik der Begriff Funktionale Sicher heit eingef hrt Die Funktionale Sicherheit unterliegt ei ner Wahrscheinlichkeitsbetrachtung f r je des einzelne Ger t bzw eine komplette An lage denn Fehler sind im Vorhinein nicht feststellbar Sie h ngen sowohl von der Qualit t der Ger te und Anlagen als auch von den Einsatz Betriebs und Umge bungsbedingungen ab Auf Grund der da durch bestehenden Vielfalt der zu beacht enden Details zur Erf llung der Funktionssicherheit sind deshalb anwen dungsspezifische Richtlinien und Normen aufgestellt worden von denen die hier wichtigsten nachstehend aufgef hrt sind d 0 EX ZEITSCHRIFT 2014 DIN EN 61508 Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer elektronischer programmierbarer elektronischer Systeme Teil 1 bis Teil 7 DIN EN 61511 Funktionale Sicherheit Sicherheitstechnische Systeme f r die Prozessindustrie Teil 1 bis Teil 3 DIN EN ISO 13849 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1 bis Teil 3 DIN EN 62061 Sicherheit von Maschinen Funktionale Sicherheit sicherheits bezogener elektrischer elektronischer und programmierbarer elektronischer Steuerungssysteme DIN EN 50495 Sicherheitseinrichtungen f r den sicheren Betrieb von Ger ten im Hinblick auf Explosionsgefahr
143. einsam mit den jeweiligen L nderge Aufzugsanlage von au en sellschaften der ThyssenKrupp Elevator AG werden hier L sungen f r weltweite Auf zugsprojekte entwickelt und realisiert ThyssenKrupp Liften Ascenseurs n v s a in Belgien mit ber 300 Mitarbei tern und ca 10 500 Aufzugsanlagen im War tungsbestand geh rt zur Business Unit CENE Central Eastern Northern Europe die wiederum ein Tochterunternehmen der ThyssenKrupp Elevator AG ist 2 6 EX ZEITSCHRIFT 2014 DER AUFTRAG TOTAL RAFFINADERIJ ANTWERPEN Ob nun im Wohnbaugebiet oder in der Industrie Aufzugssysteme finden berall Einsatz So auch in einer Raffinerie in Belgien Die Firma Total Raffinaderij Antwerpen hat einen Aufzug im Ein satz der 1989 das erste Mal in Betrieb genom men wurde Der Personenaufzug mit einer Nenn last von 1 050 kg f nf Haltestellen und einer F rderh he von 36 02 m erwies erste Alterser scheinungen sodass der Bedarf einer Moderni sierung von dem Endkunden Total Raffinaderij Antwerpen an ThyssenKrupp Liften Ascenseurs n v s a gemeldet wurde In enger Zusammenarbeit mit dem Thys senKrupp Aufzugswerk in Neuhausen wurde ein Konzept erstellt welches dem geforderten Ex plosionsschutz entsprach Nach intensiven Ge spr chen zwischen ThyssenKrupp Liften Ascen seurs n v s a ThyssenKrupp Aufzugswerke R STAHL und der Raffinerie Total bestellte die Total Raffinaderij Antwerpen ein L sungspaket das im Wesentlichen aus Steuer
144. el getrennt und wieder verbunden werden Mit LWL lassen sich so auch im Ex Bereich st rsicher Entfernungen von bis zu 5 km Multimode Ausf h rung oder sogar 30 km Singlemode Ausf hrung berbr cken Die Konverter im eleganten lackierten Edelstahl Design werden mit mitgelieferten Montageclips platzsparend flach oder senkrecht auf DIN Schienen installiert In der Zone 2 ist das standardm ig m glich F r In stallationen direkt in der Zone 1 besteht die M glichkeit die Ger te in kompakte druckfeste Geh use zu montieren Zwei Diagnose LEDs dienen zur Anzeige verschiedener Betriebszust nde Mit Abmessungen von nur 80 x 63 x 25 mm und dank ihrer Eignung f r einen breiten Umgebungs Tem peraturbereich von 30 C 75 C sind die Medienkonverter auch bei be engten Platzverh ltnissen und unter rauen Bedingungen problemlos ein setzbar Die Reihe 9721 ist insbesondere auf die Verwendung mit dem explosionsgesch tzten Remote I O System IS1 von R STAHL sowie mit Bedien und Beobachtungssystemen von R STAHL HMI Systems abge stimmt PRODUKT NEUHEITEN WELTWEIT ERSTE 7 WIDESCREEN HMIS F R ATEX ZONE 1 Bei den weltweit ersten Bedienger ten mit 7 Widescreen die in ATEX Zone 1 eingesetzt werden k nnen verbindet R STAHL HMI Systems eine benutzerfreundliche Ausstattung auf dem neuesten Stand der Technik mit einer hochgradig robusten Konstruktion Die unverw stlichen Ger te sind vor allem f r die maschinennahe Visualisierung
145. elektrische Betriebsmittel und Errichtungsvor schriften f r explosionsgef hrdete Bereiche NE130 NAMUR Betriebsbew hrte Ger te f r PLT Schutzein richtungen und vereinfachte SIL Berechnung in der Mess und Regelungstechnik EX ZEITSCHRIFT 2014 45 Power i EIGENSICHERHEIT 2 0 VON ANDRE FRITSCH UND MANFRED KAISER Die Z ndschutzart Eigensicherheit hat sich seit ihrer Entwicklung Anfang des 20 Jahr hunderts rasch etabliert Heute ist diese Z ndschutzart Standard in den meisten An lagen der Prozessautomatisierung und wird auf Grund ihrer Vorz ge wie Arbeiten un ter Spannung hot work oder Zu Ab schalten unter Spannung hot swap sehr h ufig eingesetzt Fast genauso alt wie die Eigensicherheit ist aber auch gleichzeitig der Wunsch mehr Energie zur Verf gung zu haben als die Eigensicherheit bieten kann Die Z ndschutzart Eigensicherheit basiert auf dem Konzept der Energiebegrenzung so dass auch unter fehlerhaften Bedingungen Energie bzw Leistung Strom und Spannung in einem Stromkreis auf Werte begrenzt werden die nicht zu einer Z ndung einer umgebenden explosionsf higen Atmosph re f hren k nnen Die hierbei noch zul s BILD 1 sige also eigensichere Leistung betr gt Kommt mit Power i die neue leistungsf higere Eigensicherheit typischerweise maximal 2 3 Watt Dies ist f r viele Anwendungen in der Prozessauto matisierung durchaus ausreichend aber f r die eine oder andere Applikat
146. ellager von Pumpen oder ausgelaufene Fl ssigkeiten die z B eine kalte Lache durch Verdunsten bilden Die verwendete Gaskamera bietet die M glichkeit im Gegensatz zum ausschlie lich auf Methan ausge richteten RMLD weitere Gase z B aus der homo logen Reihe der Alkane zu detektieren Da es sich bei der Kamera um ein passives Messger t han delt es wird ausschlie lich die W rmestrahlung des Hintergrunds verwendet ist die Empfindlich keit im Vergleich zum aktiven RMLD Empfindlich keit RMLD bei einer Messpfadl nge von 30 m 10 ppm e m etwa um den Faktor 100 gerin ger Da trotz der verwendeten Gasfernmesstech nik nie ganz ausgeschlossen werden kann dass der Roboter von einer z ndf higen Atmosph re umgeben ist z B durch pl tzliche Windrich tungs nderungen bzw Gasfreisetzungen befin det sich ein In Situ Gassensor Sewerin EX TEC HS 680 an Bord dessen Alarmausgang bei Er reichen von zurzeit 4 der UEG von Methan das gesamte System stromlos schaltet Zur Ferndiagnose und zum Zwecke der Teleo peration befindet sich noch eine Videokamera auf dem Messmodul deren Bild in der Leitwarte BILD 4 abrufbar ist und dem Operator die M glichkeit bietet Anlagenteile genauer zu be gutachten ohne selber vor Ort pr sent sein zu m ssen 1000000 Experimentelle Daten V1 24 07 2012 100000 10000 1000 100 Konzentration R134a in log ppm Weiterhin verf gt der Inspektionsroboter ber Rechners
147. elschienensystem Zur Stromverteilung bei gr eren Steuerungen Maximal 690 V und 160 A Ex d Geh use Geh use aus Aluminiumguss Einbau von handels blichen elektrischen Betriebsmitteln Befehls und Meldeger te Schalter Leuchtmelder _ Steuer und Motorschalter _ Strom und Spannungsmesser _ Ziffernanzeige Bet tigungsklappen Bet tigung der Schutzschalter Reihe 8562 Ex de von au en ffnen des Geh usedeckels nicht erforderlich Schaltstellung wird angezeigt Abschlie bar durch Vorh ngeschloss Traggestell Geeignet f r Stand und Wandmontage Mit Dach und Beleuchtung lieferbar _ Kombinierbares Montagesystem _ Auf Geh usereihen 8146 und 8125 abgestimmt Anschlussraumgeh use Ex e Kabeleinf hrungen _ Leitungseinf hrungen Kabelverschraubungen Kabelverteilung ber Reihenklemmen _ Kabeleinf hrungsstutzen Kabelstutzen Einf hrung unarmierter und armierter Kabel EX ZEITSCHRIFT 2014 1 09 DIREKTE KLE GEH USETECHNIK INDIREKTE KLE MODULTECHNIK Kabelaufbau innen __ ffnen des Geh ueses Montage Installation Anlagenerweiterung Wartung Gewicht Besondere Anforderungen TABELLE 1 Vor Nachteile der verschiedenen Technologien Drehantrieb im Deckel von druckfesten Geh usen Zum Einbau von handbet tigten Schaltger ten werden Bet tigungsgriffe verwendet Die Dreh griffe werden bei Bedarf mit Abschlie vorrich tungen ausger
148. eltungsbereiches der IEC 60664 Reihe auch auf mehr als 1000 V auszuweiten 2 Innerhalb TC 109 gibt es derzeit Diskussionen ob die IEC 60664 1 oder 60664 5 weiterverfolgt werden soll Die Planungen der WG 32 sind sich w hrend des anstehenden IECEx Meetings in Den Haag zu treffen um die bis dorthin vorhandenen Ent scheidungen in die Arbeit der WG 32 einflie en zu lassen Abh ngig von diesen Entscheidungen werden dann die Vorschl ge von WG 32 neu berarbeitet WG 42 EHEMALIGE AD HOC WORKING GROUP AHG 33 SAFETY DEVICES RELATED TO EXPLOSION RISK Ein erstes Arbeitspapier wurde im Fr hjahr 2013 an die Nationalen Komitees verteilt Darauf gin gen ber 120 Kommentare ein Es zeichnete sich ab dass es noch eine Reihe von grunds tzlichen Missverst ndnissen gibt So wird h ufig ange nommen dass bei Einsatz von Safety Devices die Zertifizierungspflicht entf llt Dies ist nicht der Fall Es muss klargestellt werden dass so wohl das Safety Device als auch das ber wachte Betriebsmittel EUC Equipment under Control z B ein Motor zertifiziert sein m ssen da das Safety Device in der Regel nicht s mt liche kritische Zust nde alleine berwachen kann Weiterhin gab es Abstimmungsbedarf mit dem MT 60079 14 Ende 2013 wurde das Do kument nochmals in Umlauf gegeben Es gab abermals mehr als 100 Kommentare die w h rend der WG 42 Sitzung im M rz 2014 in Braun schweig bearbeitet wurden Der Geltungsbe reich
149. em zur Gaslecksuche Von der Anforderungserhebung zur prototypischen Realisierung atp edition Automatisierungs technische Praxis 53 2011 Nr 12 S 56 65 5 Habib A Schalau B Schmidt D Comparing different methods for calculating the gas dispersion GEt Chemical Engineering Transactions 31 2013 6 Baetz W Kroll A Bonow G Mobile robots with active IR optical sensing for remote gas detection and source localiza tion In Proc IEEE International Conference on Robotics and Automation ICRA 2009 S 2773 2778 IEEE Kobe Japan 7 Bonow G Kroll A Gas leak localization in industrial environments using a TDLAS based remote gas sensor and autonomous mobile robot with the Tri Max method In Proc IEEE International Conference on Robotics and Automation ICRA 2013 IEEE Karlsruhe EX ZEITSCHRIFT 2014 99 STEUERUNGEN UND ENERGIEVERTEILUNGEN F R EXPLOSIONSGEF HRDETE BEREICHE UND DIE ENTWICKLUNG DER TECHNOLOGIE BER 40 JAHRE VON J RGEN POIDL Schalten Steuern und Energieverteilen erfordert sichere und ber l ngere Be triebszeiten zuverl ssig funktionieren de Betriebsmittel Von besonderer Be deutung ist dies in explosions gef hrdeten Betriebsst tten f r die einschl gige Richtlinien und Normen gelten Die Firma R STAHL stellte bereits in den zwanziger Jahren des vori gen Jahrhunderts explosionsge sch tzte Befehlsger te und Leuchtmelder f r ihren Aufzug
150. emeinen Anfor derungen an die Kompetenz von Pr f und Kali brierlaboratorien definiert Damit ist eine we sentliche Voraussetzung f r Homogenit t und Stabilit t des Proficiency Testing Schemes im Rahmen des IECEx Systems gegeben Die Ge staltung des gesamten Ringvergleichspro gramms ber cksichtigt die Anforderungen der Norm ISO IEC 17043 2 Es wird davon ausgegangen dass f r die Durchf hrung der einzelnen Programme das Routineverfahren des jeweiligen Pr flabors an gewendet wird Das Routineverfahren wird durch die Grundsatznorm der jeweiligen Z nd schutzart beschrieben Das hei t f r die Aus wahl der zu vergleichenden Gr en muss eben falls die Grundsatznorm der entsprechenden Z ndschutzart zu Grunde gelegt werden f r d der Standard IEC 60079 1 3 und f r i der Standard IEC 60079 11 4 Erg nzende Rahmen bedingungen zur Durchf hrung der jeweiligen Programme werden durch den Koordinator in Form von Aufgabenbeschreibungen den so ge nannten Procedure Instructions vorgegeben gt EX ZEITSCHRIFT 2014 83 Kontaktanordnung des Funkenpr fger tes nach IEC 60079 11 NR TYP DES STROMKREISES FF Try 1 ohmsch 2 ohmsch J induktiv 4 kapazitiv ek ohmsch induktiv kapazitiv D ohmsch induktiv kapazitiv 1 elektronische Strombegrenzung 8 elektronische Strombegrenzung g elektronische Strombegrenzung 10 elektronische Strombegrenzung 11 elektronische Strombegrenzung
151. en Neben diesen aufgef hrten Normen gibt es noch weitere Normen und Abhandlungen zum Thema Einsatz der Sicherheitsein richtungen Beispielhaft werden Richtli nien f r den Einsatz von Sicherheitseinrich tungen in Fahrzeugen in Atomkraftwerken oder in Bahnanwendungen genannt FUNKTIONALE SICHERHEIT VON ELEKTRISCHEN ANLAGEN IN INDUSTRIELLEN BETRIEBSST TTEN RATE GEFAHR RISIKO BRINGENDER REDUZIERUNG AUSF LLE DER UM FAKTOR SICHERHEITS FUNKTION H 1 PFH WERT SICHERHEITS WAHRSCHEIN INTEGRIT TS LICHKEIT EINES LEVEL AUSFALLS BEI ANFORDERUNG PFD WERT SILA gt 10 SIL3 gt 10 bis lt 10 SIL2 gt 10 3 bis lt 102 SIL1 gt 10 bis lt 10 gt 109 bis lt 10 8 100 000 bis 10 000 gt 10 bis lt 107 10 000 bis 1 000 gt 10 bis lt 10 8 1 000 bis 100 gt 10 8 bis lt 109 100 bis 10 DIN EN 61508 Diese Norm ist eine Grundnorm f r die Sicher heitsbetrachtungen Aus ihr stammt die SIL Klassifizierung SIL steht f r Safety Integrity Le vel In dieser Norm wird der SIL Wert definiert und in vier Stufen unterteilt Die hier vorgege bene Ermittlung des SIL Wertes gilt f r das kom plette Sicherheitssystem Deshalb m ssen f r die SIL Ermittlung des Sicherheitssystems die Daten aller Komponenten aus denen der Sicher heitskreis besteht vorhanden sein Gegenstand zur Erh hung der Funktionalen Sicherheit sind z B Redundanz Bauteile oder Kreise sowie der Einsatz von Grenzwert
152. en Herstellern sowie auf der anschlie enden Ex trapolation der Temperaturmesswerte auf eine Umgebungstemperatur der Lampe von 75 C F r T5 Leuchtstofflampen mit einer Nennlei stung von 14 W bis 35 W HE Lampen in Leuch ten der Temperaturklasse 14 gelten auch die f r Lampen mit einem Nenndurchmesser von 16 mm ermittelten Entz ndungstemperaturen und die unter Ber cksichtigung eines Sicherheitsfaktors abgeleiteten maximal zul ssigen Oberfl chen temperaturen die als waagerechte Linien auf BILD 19 dargestellt sind Bei einer Einstufung der Leuchte in die Tem peraturklasse T3 m sste ohne weitere experi mentelle Untersuchungen mit T5 Leuchtstoff lampen im f r diese Temperaturklasse relevanten z ndf higen Gemisch bei einer an genommenen maximalen Umgebungstempera tur der Lampe in der Leuchte von 75 C von ei ner maximal zul ssigen Oberfl chentemperatur der T5 Leuchtstofflampe von etwa 235 C BILD 19 ausgegangen werden 3 Temperaturklasse 14 Aus den Ergebnissen der Untersuchungen ist er sichtlich dass die Einhaltung der maximal zul s sigen Oberfl chentemperatur an T5 Lampen im Nennleistungsbereich von 14 W bis 35 W nur bis zu einer maximalen Umgebungstemperatur der Leuchte von 40 C und einer Abschaltschwelle des EVG bis h chstens 4 W m glich w re Eine belastete Durchgangsverdrahtung w rde den vorhandenen Abstand zur maximale zul ssigen Oberfl chentemperatur stark in Anspruch neh men so dass eine
153. en sich leicht installieren und bieten dank LED Technik eine au ergew hnlich hohe Lichtausbeute 1 1 6 EX ZEITSCHRIFT 2014 Mit der neuen Baureihe EXLUX 6402 f r den Einsatz in der Zone 2 und der Zone 22 stellt R STAHL LED basierte Langfeldleuchten zur besonders en ergieeffizienten Allgemeinbeleuchtung vor Ein 52 W Exemplar kann zwei herk mmliche 36 W Leuchtstofflampen gleichwertig ersetzen gew hrlei stet mit bis zu 100 000 Betriebsstunden jedoch eine sehr viel h here Le bensdauer des Leuchtmittels und erreicht dank eines hohen Lichtstroms von 5 800 Im eine hervorragende Lichtausbeute von deutlich ber 100 Im W Die neue Serie verwendet ein schlankes und flaches GRP Ge h use in der Z ndschutzart Ex nR Auch Zubeh rteile sind kompatibel da durch sind Um und Nachr stungen bestehender Anlagen auf die neue LED Technik besonders einfach m glich Zur bequemen Handhabung tr gt zudem bei dass die Ger te mindestens um ein Drittel leichter als g ngige Wettbewerbsprodukte derselben Klasse sind Die Ger te in Schutzart IP66 IP67 sind mechanisch robust konstruiert und k nnen in einem erwei terten Temperaturbereich von 30 bis 55 C betrieben werden EXLUX 6402 Leuchten sind auf Wunsch mit kundenspezifischen Modifikationen nach Bedarf erh ltlich demn chst unter anderem auch mit Zubeh r zur Mastmontage Besonders schnell und kosteng nstig verf gbar sind Stan dardvarianten mit 28 W oder 52 W Leistungsaufnahme die mit oder ohne D
154. ene mit der Anlage vertraute Pr fer aus k nnen die Vorgaben bez glich Art und Umfang der Pr fungen allgemeiner formuliert werden Andernfalls empfiehlt es sich die Pr finhalte detaillierter in Form von konkreten An weisungen Checklisten und Mess Pr fproto kollen vorzugeben Ein besonderes Augenmerk ist auch auf die Wahl der Akzeptanzkriterien bzw Grenzwerte von Messwerten zu legen Der Pr fer hat zu be urteilen ob das Pr fobjekt in dem Zeitraum bis zur n chsten Pr fung sicher benutzt werden kann Hierzu muss er aufgrund seiner eigenen bzw betrieblichen Erfahrungen absch tzen wie sich der Zustand des Pr flings innerhalb der Pr ffrist weiter entwickeln wird So wird sich ein geringer Isolationswiderstand z B 5 MQ eines Motors sicherlich weiter verschlechtern gt EX ZEITSCHRIFT 2014 35 BILD 3 ERMITTLUNG VON PR FW RDIGEN SCHNITTSTELLEN WECHSELWIRKUNGEN Schnittstellen Raum 1 Wechsel wirkungen Raum 1 ja Raum 2 Raum 3 Inertisierung L ftung Gaswarnanlage Der Pr fer muss nun beurteilen wie mit diesem Motor weiter umgegangen wird Hierbei kann er bei ausreichender Erfahrung mehrere Einfluss faktoren ber cksichtigen wie z B _ Umgebungsbedingungen innen au en Feuchtigkeit _ Isolationswiderstand bei der letzten Pr fung Obwohl der Normgrenzwert von 1 MQ noch nicht unterschritten wurde muss er nun einen Mangel feststellen wenn er erwartet dass der Motor bis zur n
155. entemperatur auftre ten wurde in der Vergangenheit als hinrei chend gering eingesch tzt da f r die in diesen Leuchten verwendeten Leuchtstoff lampen keine dieser Annahme widerspre chenden Erfahrungen vorlagen und die Be triebsger te f r Leuchtstofflampen in explosionsgesch tzten Leuchten dem Stand der Technik entsprachen Allerdings zeigte sich mit steigender An zahl der installierten Leuchten mit elektro nischem Vorschaltger t und Leuchtstoff lampen mit zwei Stiften statt der bishe rigen Einstiftleuchtstofflampen mit Leuchtstofflampen mit konventionellem Vorschaltger t dass sicherheitsrelevante h here Temperaturen an den Leuchtstoff lampen auftreten k nnen Die Erfahrungen mit offensichtlich er h hten Temperaturen an Leuchtstofflampen in Leuchten f r die Allgemeinbeleuchtung f hrten zu Sicherheitsanforderungen an elektronische Betriebsger te gem EN IEGC 61347 2 3 6 8 EX ZEITSCHRIFT 2014 Damit ist ein sicherheitstechnisch rele vanter Zusammenhang zwischen der Ober fl chentemperatur der Lampe dem Leis tungsumsatz in den Elektroden der Leuchtstofflampe an deren Lebensdaueren de und der Funktion des elektronischen Be triebsger tes im sicherheitstechnischen Konzept zu ber cksichtigen Diese Anforderungen gelten f r alle elektronischen Betriebsger te Vorschalt ger te die vorgesehen sind f r den Hoch frequenzbetrieb von Leuchtstofflampen nach IEC 60081 und damit auch f r Betriebs g
156. er te dieser Art in explosionsgesch tzten Leuchten Die Anwendbarkeit der in der EN IEC 61347 2 3 angegebenen Grenzwerte f r die h chste Elektrodenleistung zur Ein haltung der Temperaturgrenzen an Leuchtstoff lampen in explosionsgesch tzten Leuchten wurde untersucht Aus experimentellen Untersuchungen mit Leuchtstofflampen im explosionsf higen Gemisch und aus Temperaturmes sungen an Leuchtstofflampen wurden si cherheitstechnisch begr ndete niedrige Grenzwerte der Elektrodenleistung zur Be grenzung der Oberfl chentemperatur von Leuchtstofflampen in explosionsgesch tz ten Leuchten abgeleitet EINLEITUNG 1 1 Erh hter Leistungsumsatz in der Elektrode am Lebensdauerende der Leuchtstofflampe Wenn das Emittermaterial der Elektrode Wen del der blichen Zweistiftlampe am Lebensdau erende der Lampe aufgebraucht ist oder aus anderen Gr nden seine Emissionsf higkeit ver liert wird der Austritt der Elektronen erschwert was zu einem erh hten Spannungsfall an der Elektrode f hrt Durch den Betrieb der Lampe mit konstantem Strom das elektronische Vor schaltger t ist in der Regel n herungsweise ei ne Konstantstromquelle entsteht eine hohe Verlustleistung die die Glasoberfl che im Be reich der Elektrode stark erhitzt Dieser Vorgang wird h ufig als End of life EOL Effekt be zeichnet und u ert sich elektrotechnisch im so genannten partiellen Gleichrichtereffekt und in einem deutlich erh hten Leist
157. er Instal lation elektrischer Betriebsmittel in explosions gef hrdeten Bereichen besteht in der Gegen berstellung von in den USA erforderlichen und international anerkannten Normen Die starke Zunahme von Betriebsmittelinstallationen in ex plosionsgef hrdeten Bereichen die unter der ATEX Richtlinie zugelassen wurden hat bei der berpr fung der Einhaltung von Bestimmungen auf Schiffen und mobilen k stennahen Bohrein heiten Mobile Offshore Drilling Units MODUs die H fen der USA anlaufen und auf dem Fest land der USA betrieben werden zu erheblichen Widerspr chen gef hrt In den USA fordern be stehende Vorschriften zu den Anforderungen an explosionsgef hrdete Bereiche eindeutig dass solche Betriebsmittel eingetragen oder zugelas sen listed or approved sein m ssen Nach 46 Code of Federal Regulations CFR Teil 111 105 5 System Integrity Systemintegrit t ist der Einsatz nicht zugelassener Betriebsmittel unter sagt Zugelassene Betriebsmittel sind per Defi nition solche Betriebsmittel die durch Dritte in einem von der K stenwache anerkannten unab h ngigen Labor gepr ft wurden Somit erf llt eine Zulassung durch Dritte in einem nicht von der K stenwache anerkanntem unabh ngigen Labor oder eine Zulassung f r die Betriebsmit tel nicht vollst ndig in bereinstimmung mit den anzuwendenden internationalen Normen ge pr ft wurden nicht die Anforderungen von 46 CFR 111 105 5 obwohl NEC 501 Vorrich
158. erden in der Normung als Ma schinen angesehen In den Bereichen in denen explosionsf hige Atmosph re beim Betrieb auf treten kann muss der Hersteller entsprechend der Wahrscheinlichkeit und Dauer des Vorhan denseins von explosionsf higer Atmosph re Ge r te der passenden Kategorie ausw hlen d h der Hersteller macht quasi auch eine Zonenein teilung dies wird aber nicht so genannt weil die Zoneneinteilung eine Angelegenheit der Richtli nie 1999 92 EG bzw der BetrSichV ist In der Normung behilft man sich damit dass man die Zoneneinteilung in informationelle Anh nge packt die der Hersteller bei der Beurteilung an wenden kann Wenn z B ein Lackierroboter mit Applikati onseinrichtung im Inneren einer Lackierkabine betrieben wird in der selten und wenn dann nur kurzzeitig explosionsf hige Atmosph re auftritt muss dieser Roboter auch als Ger t der Katego rie 3 im Sinne der Richtlinie 94 9 EG in den Ver kehr gebracht werden Dazu geh rt dann auch die Kennzeichnung nach der ATEX Richtlinie Beispiel 6 R hrwerke Wenn R hrwerke an Anlagen in Beh ltern ein gesetzt werden in denen st ndig oder langzeitig explosionsf hige Atmosph re vorhanden ist sind die Anforderungen der Ger tekategorie 1 durch den Hersteller des R hrwerks zu erf llen Dabei wird in der Regel der Beh lter in den der R hrer eingebaut wird in die Verantwortung des Betreibers gelegt Er ermittelt bei seiner Ge f hrdungsbeurteilung welc
159. erlaufs eines ffnungs funkens begrenzt durch eine Power i Quelle Grafik B2 aus TS60079 39 Wof r der ganze Aufwand ist die konventio nelle Eigensicherheit nicht ausreichend komplex genug Mit Power i lassen sich grunds tzlich die bekannten Vorteile der Eigensicherheit also z B Auswechseln von Feldger ten im Betrieb in explosionsf higer Atmosph re mit deutlich h heren Versorgungsleistungen kombinieren Je nach Umsetzung des Power i Konzeptes sind so mit beispielsweise bis zu 50 W bei 40 V DC Ver sorgung und 100 m Leitungsl nge bei Gas Grup pe IIB z B thylen realisierbar Da die Leitungsl nge signifikant f r die Auslegung des Power i Stromkreises ist reduziert sich die ver f gbare Leistung auf ca 12 W wenn beispiel weise 1 000 m Leitung erforderlich sind immer noch deutlich mehr als bei der klassischen Ei gensicherheit Grunds tzlich k nnten auch noch gr ere Entfernungen berbr ckt werden was aber in Zukunft genauer analysiert werden muss und derzeit nicht Bestandteil der Untersu chungen ist ART DER EXPLOSIONS ZONE F HIGEN ATMOSPH RE EXPLOSIONSF HIGER ATMOSPH RE EE 0 st ndig langzeitig dauernd 1G Gase D mpfe Nebel eege 6 2 selten 3G 20 st ndig langzeitig dauernd 1D SS 21 gelegentlich 2D 22 selten 3D Neben der technischen Umsetzbarkeit muss auch die internationale Normung betrachtet werden Keine Z ndschutzart w rde sich inter national durchsetzen k nnen wenn sie
160. erordnung 11 GSGV 1996 EXICOM Terminals f r den Ex Bereich 1996 Guter Explosionsschutz beruht auf richtiger Ausr stung und Technik sowie auf richtigem Be treiben keine neue Erkenntnis Die europ ischen Richtlinien und ihre jeweiligen nationalen gesetzlichen Umsetzungen konnten den Explosi onsschutz nicht neu erfinden Dennoch wurde etwas Neues bewirkt F r alle Beteiligten wurde es erforderlich sich mit Fragen des Explosions schutzes intensiver auseinanderzusetzen In der Vergangenheit vielleicht weniger beachtete Aspekte z B des Staubex plosionschutzes der Eignung nicht elektrischer Betriebsmittel im Explosions schutz oder der elektrostatischen Z nd quellen wurden deutlicher gemacht Eine nachvollziehbare Darstellung des verfolgten Explosionsschutz Konzeptes und der entsprechenden ergriffenen Ma nahmen wurde f r die Betreiber verpflichtend Explosionsschutzdokument 1997 Sonde Pathfinder landet auf dem Mars 1997 EN 1127 1 wird von GEN angenommen 1997 R STAHL geht an die B rse 1997 sogenannte Ex Anlagen in ihrer Gesamt heit sind seither regelm igen Pr fungen durch bestimmte fachkundige Personen oder Institutionen unterworfen Damit ging Deutschland ber die europ ischen Mindestanforderungen hinaus Rollenverteilung und verst ndnis bei Herstellern Anwendern Betreibern Beh rden und Pr finstitutionen waren neu zu berdenken und zu definieren All dies hat
161. esondere Variante ist der Fehlersignalkontakt der nur bei einer Fehlerausl sung mitschaltet Der Schalthebel ist 2 farbig ausgelegt und dient zus tzlich als Schaltstellungsanzeige Durch Einh ngen eines B gelschlosses kann der Schutzschalter gegen irrt mliches Wiedereinschalten einzeln gesi chert werden Die Anschlussklemmen sind fin ger und handr ckensicher ausgef hrt Sicherungselemente Schmelzsicherungen k nnen in Ex e Geh usen zum Schutz bei berlast und Kurzschluss einge setzt werden Die Sicherungen decken den Nennstrombereich von 0 2 25 A Neozed und 2 63 A Diazed ab und sind besonders bei ho hen Kurzschlussstr men bestens geeignet BILD 11 BILD 13 Baustein f r Motorstarter Leistungsschalter f r den Motorschutz Die Motorschutzschalter Reihe 8523 8 sind best ckt mit einem fest eingestellten Kurz schlussschnellausl ser und einem am Schalter einstellbaren thermischen berstromausl ser Nennstrom von 0 1 22 5 A Die Schalter sind geeignet zum Schutz von Motoren der Z nd schutzart Ex e und Ex d Die Bet tigung der Schalter und die Anzeige der Schaltstellung er folgt durch einen Bet tigungsvorsatz Der Schal ter erf llt die Kriterien aus IEC 60079 14 und ist dementsprechend mit Phasenausfallempfind lichkeit ausger stet Die Freiausl sung sorgt auch bei festgehal tenem Vorsatz f r sichere Funktion der berlast abschaltung Bei Verwendung eines verk rzten Drehgriffs erf llt der
162. et sie als IEC Norm zu erstellen FAZIT Der vorliegende Aufsatz zeigt dass f r den si cheren und st rungsfreien Betrieb von industri ellen Anlagen die Funktionale Sicherheit eine wichtige Rolle spielt In diesem Zusammenhang m ssen f r explosionsgef hrdete Betriebsst t ten zus tzlich die Bau und Errichtungsbestim mungen in Europa die ATEX Richtlinien einge halten werden OTTO WALCH HEAD OF INTERNATIONAL CERTIFICATION TEST LABORATORY R STAHL SCHALTGER TE GMBH WALDENBURG TABELLE 6 Forderungen f r Sicherheitseinrichtungen nach der SIL Qualifizierung bzw nach der Kategorie der Betriebsmittel entsprechend den Explosions schutzbestimmungen LITERATUR DIN EN 61508 Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer elektronischer programmierbarer elektronischer Systeme Teil 1 bis 7 DIN EN 61511 Funktionale Sicherheit Sicherheitstechnische Systeme f r die Prozessindustrie Teil 1 bis 3 DIN EN ISO 13849 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1 bis 3 DIN EN 62061 2013 09 Sicherheit von Maschinen Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer elektronischer und programmier barer elektronischer Steuerungssysteme DIN EN 50495 2010 10 Sicherheitseinrichtungen f r den sicheren Betrieb von Ger ten im Hinblick auf Explosi onsgefahren ATEX Richtlinie 94 9 EG DIN EN 60079 Teil 1 ff Bauvorschriften f r explosionsgesch tzte
163. evanten Schnittstellen und Wechselwirkungen Ist die Festlegung der Pr ffrist systematisch vorgegeben und gegen ber dem Betreiber trans parent gemacht ergeben sich mehrere Vorteile Neben der dokumentierten Vorgehensweise zur Pr ffristermittlung ist z B f r die Betreiber klar nachvollziehbar welchen Einfluss sie auf die Pr ffrist haben Dies f hrt in vielen F llen zu ei ner deutlich h heren Motivation den Zustand der Anlagen zu verbessern gt ANLAGENZUSTAND DEE ZU M ngelfreie Neuanlage 1 berdurchschnittlicher Zustand 2 Durchschnitt 3 Unterdurchschnittlich 4 Hohe M ngelquote Verbesserungs Sanierungsbedarf EX ZEITSCHRIFT 2014 37 BILD 5 Z NDQUELLENFREIHEIT UND ISOLATIONSWIDERSTAND E Pr fung vor erster Inbetriebnahme Zustand Zusammenschaltung Montage Installation Aufstellungsbedingungen sichere Funktion Pr fung auf Z ndquellenfreiheit Ger te Schutzsysteme Sicherheits Kontroll und Regeleinrichtungen Z ndquellenfreiheit bei Ger ten gew hrleistet z B Isolationswiderstand Unversehrtheit von Geh usen oder Spaltfl chen Ki SC T S 25c oD technische Wirksamkeit N 98 gt dD ES Co So GE 2 B Intertisierungseinrichtung 52502 L e E e se E sichere Funktion FFE BZ Oo D z B Motorschutzschalter Trockenlaufschutz elektrische Ger te sichere Funktion Wiederkehrende Pr fung ordnungsgem er Zustand ordnungsgem
164. f higen Bereichen die Einbin dung einer notifizierten Stelle fordert sieht die Maschinenrichtlinie blicherweise die Eigenverantwortung des Herstellers vor Hinzu kommt dass komplexe Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen auch ei ne Installation auf dem Gel nde des Betrei bers beinhalten die im Explosionsschutz dokument des Betreibers sicherheitstechnisch bewertet werden muss Eine Abgrenzung der unterschied lichen Rechtsbereiche st t z T auf unter schiedliche Auffassungen der zust ndigen Personen die sich h ufig auch anhand pragmatischer Erw gungen leiten lassen Produkt Gesamtheit einer Maschine Baugruppe Maschine unvollst ndige Maschine GEGEN BERSTELLUNG DER BEGRIFFLICHKEITEN Die Maschinenrichtlinie und die ATEX Richtlinie unterliegen dem New Approach Ansatz und regeln damit die Bereitstellung von Produkten auf dem Markt Sie sind in Deutschland durch das Produktsicherheitsgesetz ProdSG und die 9 und 11 ProdSV umgesetzt worden 3 Im Sinne einer Diskussionsgrundlage sollen zu n chst die Begrifflichkeiten aus den jeweiligen Anwendungsbereichen gegen bergestellt wer den F r die ATEX Richtlinie gelten als Produkte Ger te Schutzsysteme und zuk nftig mit der Anpassung des New Legislative Framework NLF auch Komponenten Als Ger te die elek trisch oder nicht elektrisch sein k nnen gelten Maschinen Betriebsmittel oder Vorrichtungen die einzeln oder kombiniert zur Verarbeitung vo
165. f hrung der Kabeleinf hrung mit einer Vergussmasse oder mit einem Dichtring kann es im Fall einer inneren Explosion im Ex d Geh use zum Z nddurchschlag nach au en kommen 1 0 2 EX ZEITSCHRIFT 2014 Bleibt noch die Wartung und die damit ver bundene Bewertung des druckfesten Abschlus ses der Kabeleinf hrung Da die Kabel in Hin sicht auf die Alterungsprozesse nicht bewertet werden und im Einsatz die technischen Eigen schaften der Kabel maximal durch sporadische Sichtpr fungen auf u ere M ngel begutachtet werden k nnen ist hier die gr te Unsicherheit in der sicherheitstechnischen Funktion zu se hen F r druckfeste Geh use gilt es die me chanische Festigkeit des Geh uses und die Z nddurchschlagssicherheit w hrend der ge samten Betriebsdauer zu erhalten Auch hier stellt sich die Frage wie das Kabel selbst in der Praxis bewertet wird Dies f hrt nach der Erfah rung des Autors in vielen F llen zu Kl rungsbe darf bei den Kunden Die Sachverhalte aus den einschl gigen Normen werden dabei ausgiebig diskutiert Grunds tzlich stellt sich die Frage wie Si cherheitstechnik verl sslich funktioniert wenn man eine gewisse technische Unsicherheit ak zeptieren muss Deshalb war und ist eine andere L sung gefragt Das Ziel ist ein h heres Ma an Sicherheit und damit auch bessere Vor rausetzungen f r die Wirtschaftlichkeit zu errei chen Dies f hrte zur Technik der indirekten Ka beleinf hrung GEH USETECHNI
166. fflampe Temperaturklasse T4 re Niedrigste Entz ndungstemperaturen Tg Leuchtstofflampe Temperaturklasse T4 BILD 9 Bestimmung der maximal zul ssigen Oberfl chen temperatur von T8 Lampen Gemisch hat beim Ansaugen eine maximale Temperatur von 60 C G 25K MAXIMAL ZUL SSIGE OBERFL CHENTEMPERATUR DEER T8 LEUCHTSTOFFLAMPE TEMPERATURKLASSE T4 GEMISCHTEMPERATUR 40 C 60 C 136 SICHERHEITSFAKTOR VON 25 K BER CKSICHTIGT DURCH ERH HUNG DER UMGEBUNGSTEMPERATUR ERH HUNG DER TEMPERATUR DES BAUTEILS 218 C 198 C 214 C 195 C 211 C 190 C MAXIMAL ZUL SSIGE OBERFL CHENTEMPERATUR DEER T5 LEUCHTSTOFFLAMPE TEMPERATURKLASSE T4 GEMISCHTEMPERATUR SICHERHEITSFAKTOR VON 25 K BER CKSICHTIGT DURCH ERH HUNG DER UMGEBUNGSTEMPERATUR ERH HUNG DER TEMPERATUR DES BAUTEILS 226 C 206 C 223 C 202 C 22 C 200 C EX ZEITSCHRIFT 2014 75 2 2 Erw rmungskennlinien von Leuchtstofflampen 2 2 1 Typische Erw rmungskennlinie von Leuchtstofflampen mit einem Durchmesser des Glaskolbens von 26 mm T8 Lampe Eine T8 Leuchtstofflampe mit einer Nennlei stung von 36 W wurde in einer Thermobox bei definierter und geregelter Umgebungstempera tur in horizontaler Lage und axial auf Tempera turmaximum bei gegebener zus tzlich einge speister Elektrodenleistung ausgerichtet vermessen Die Positionierung des Thermoele ments zur Messung der Oberfl chentemperatur erfolgte vorab an der Stelle des Temperaturma ximums der z
167. g NPRM bermittelt nach dem zur 46 CFR 111 108 ein neuer Unterartikel hinzugef gt wer den sollte Dieser neue Unterartikel trug den Ti tel Hazardous locations requirements on U S and foreign MODUSs floating OCS facilities and vessels conducting OCS activities and U S ves sels that carry flammable and combustible car go Anforderungen an explosionsgef hrdete Be reiche auf in den USA und in anderen L ndern registrierten MODUs schwimmenden k stennah en Einrichtungen und Schiffen im k stennahen Einsatz sowie in den USA registrierten Schiffen BILD 3 Bohrplattform von Shell im Mars l und Gasfeld im Golf von Mexiko etwa 200 km s dlich von New Orleans die explosive und brennbare Ladung transportie ren Mit diesem NPRM sollte erreicht werden dass ausl ndische MODUs die noch nie auf dem Festland OCS der USA betrieben wurden ent weder die den bestehenden Vorschriften f r MODUs aus den USA entsprechenden Normen erf llen m ssen oder nach Kapitel 6 des IMO MODU Code von 2009 eine Zertifizierung eines unabh ngigen Labors inklusive Pr fungen nach dem IECEx System vorweisen m ssen Wie be reits angemerkt erkennt die USCG damit an dass immer mehr Schiffe unter ausl ndischer Flagge gem internationaler Normen gebaut werden Seit 2009 erkennt die USCG das IECEx System an sofern die elektrischen Betriebsmit tel f r explosionsgef hrdete Bereiche von einem IECEx Pr flabor gelistet wurden das auch von der
168. g auf Reihenklemmen Bei der indirekten Leitungseinf hrung wird das Installationskabel auf Reihenklemmen au er halb des druckfesten Geh uses verbunden Die Verdrahtung in den Druckraum wird durch fa brikfertige Kabel und Leitungseinf hrungen hergestellt Die Funktion der druckfesten Kap selung ist damit nicht von der korrekten Instal lation oder der Auswahl des Kabels durch den Installateur abh ngig sondern funktioniert si cher und typgepr ft durch den qualifizierten Hersteller Leistungsschalter in druckfestem Geh use Die Kosteneinsparung dieser Technik ent steht zum einen durch die einfache und schnelle Kabelauswahl und Installation Zum anderen ist die Wartung dieser indirekten Kabeleinf hrung durch definierte Einzelkomponenten einfach durchf hrbar BILD 5 Hauptschalter Lasttrennschalter L sungen bis 180 A mit 8544 und 8549 mit Rei henklemmen oder Direktverdrahtung auf Schal ter Das Design der neuen Modulkapselung inte griert Ex e Anschlussklemmen IP20 welche mit separaten Klemmenbezeichnungen gekenn zeichnet werden k nnen BILD 6 Die Kostenvorteile zeigen sich im kompakten Design und durch die Erweiterbarkeit der Schal ter Nachtr glich kann die Konfiguration von Hilfskontakten hergestellt werden F r L sungen die Schalter mit Bemessungs str men gr er 180 A erfordern werden druck feste Geh use eingesetzt Durch die Kombination der Geh usesysteme aus erh hter Sicherheit u
169. geben sich Schnittstellen an denen mehrere Fachge biete beteiligt sind kann durch eine Erg nzung der Tabelle klar definiert werden wer welche Pr fzust ndigkeit bernimmt Dies k nnte z B bei der Ausrichtung von Aggregaten Motor Pumpe oder Erdung von Rohrleitungen erforder lich sein Jeder Pr fverantwortliche ist nun aufgefor dert den Umfang seiner pr fpflichtigen Objekte festzulegen Dies kann z B aus der Anlagendo kumentation entnommen werden Liegt eine sol che nicht umfassend vor kann dies bei der er sten systematischen Pr fung im Rahmen einer Sicht bzw Nahpr fung ermittelt und dokumen tiert werden TITEL DES ARTIKELS PR FINHALTE FESTLEGEN Bez glich der Pr finhalte legt die TRBS 1201 1 zwar nicht im Detail fest welche Messungen oder Funktionstests erforderlich sind sie gibt aber Hinweise welches Pr fziel zu verfolgen ist BILD5 Die einzelnen Pr finhalte setzen sich aus zahlreichen Vorgaben zusammen welche u a in Installationsnormen oder Betriebs Montagean leitungen zu entnehmen sind In welcher Form diese dem pr fenden Personal vermittelt wer den h ngt stark vom Erfahrungsschatz des Pr f personals ab Gem 83 3 BetrSichV muss der Arbeitgeber zwei wichtige Festlegungen tref fen 1 Art Umfang und Fristen der Pr fungen 2 Anforderungen an die pr fenden Personen Diese Aspekte d rfen nicht unabh ngig vonei nander betrachtet werden W hlt man gut quali fizierte erfahr
170. gebern die beim Ausfall von Reglern ansprechen Die Norm 61511 gilt insbesondere f r die An wender von Sicherheitssystemen in der Prozess industrie In dieser Abhandlung wird haupts chlich die Ermittlung des SIL Wertes betrachtet und daher wird auf die DIN EN 61511 nicht weiter einge gangen Wichtig ist dass neben systematischen und zuf lligen Fehlern auch die Fehlertoleranz beachtet werden muss und es werden Ma nah men vorgegeben wie die Sicherheitseinrich tungen auszulegen und eingesetzt werden m s sen Diese Ma nahmen m ssen immer gleichzeitig ergriffen werden Auch der Begriff Proven in Use wird ange sprochen Dieser ist in der Norm DIN EN 61508 definiert und sagt aus dass das verwendete Ge r t betriebsbew hrt ist F r viele Komponenten die in Sicherheitsanwendungen zum Einsatz kommen waren bei deren Entwicklung die Vor gaben der DIN EN 61508 noch nicht bekannt oder wurden nicht beachtet Auch die f r die SIL Berechnung notwendigen Werte sind nicht bekannt Damit diese dennoch eingesetzt wer den k nnen wird in der Norm DIN EN 61511 die se M glichkeit gegeben und der Betreiber muss hierf r die entsprechende Verantwortung ber nehmen Auch die NAMUR Normen Ausschuss Mess und Regelungstechnik Empfehlung NE 130 in der diese Vorgaben der DIN EN 61511 konkre tisiert werden muss in diesem Zusammenhang erw hnt werden Die Klassifizierung Ermittlung des SIL Wer tes der Sicherheitseinrichtung e
171. gen eh e ZE Tas Mm Auf diese Weise lassen sich zahlreiche mei stens bereits in Teilen vorhandene Pr ft tig keiten in ein Gesamtkonzept BILD 6 UND 7 in tegrieren und ergeben so die ganzheitliche Anlagenpr fung MATRIX ZUR PR FFRISTERMITTLUNG BILD 6 Matrix zur Pr ffristermittlung AUTOREN DR MICHAEL DZIEIA LEITER ELECTRICAL SAFETY MERCK KGaA DARMSTADT ENGELBERT GR GER TECHNISCHER LEITER EXPLOSIONSSCHUTZ MERCK KGaA DARMSTADT MARTIN ZIMMERMANN SITE OPERATIONS TECHNICAL PLANT SAFETY MERCK KGaA DARMSTADT Mech Ex Schutz Elektrostatik Elektrotechnik Gaswarnanlage Inertisierung Verantwortlicher MA L ftung ie 5 KE 5 Lu Q C S Ay C St Ou SE Y D S ta N C Wal dal Messstellen Schutzsysteme BILD 7 Objekte der ganzheitlichen Anlagenpr fung GANZHEITLICHE PR FUNG VON EX ANLAGEN EX ZEITSCHRIFT 2014 39 FUNKTIONALE SICHERHEIT VON ELEKTRISCHEN ANLAGEN IN INDUSTRIELLEN BETRIEBSSTATTEN VON OTTO WALCH Der st rungsfreie und sichere Betrieb von industriellen Anlagen ist von gro er Be deutung sowohl f r die Sicherheit der An lagen und des Personals als auch f r den wirtschaftlichen Erfolg eines Unterneh mens Negative Einfl sse auf den Betrieb k nnen vielf ltig sein z B St rung oder Ausf lle in einem Prozessleitsystem Netzausfall Hei laufen von Maschinenlagern Gef hrlicher Hochlauf der Temperatur n
172. ger t YL6S von links nach rechts EX ZEITSCHRIFT 2014 1 1 9 PRODUKT NEUHEITEN GROSSE EX D GEH USE AUS ROBUSTEM LEICHTMETALL Mit robusten und kosteng nstigen Leichtmetall Geh usen in der Z nd schutzart Ex d bietet R STAHL neue L sungen zur explosionsgesch tzten Unterbringung elektrischer Komponenten in normaler Industrieausf h rungen an Die Baureihe 8250 ist auf die Wandmontage als Einzelgeh use ausgelegt und kann in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 2 Gasgruppe IIB oder Zone 21 22 verwendet werden Zun chst werden zwei Varianten mit dem Innenma 250 x 150 x 110 mm und 300 x 230 x 125 mm angeboten Drei weitere Varianten mit Innenma en bis 540 x 360 x 300 mm folgen bis Ende 2014 Die Geh usereihe bietet Platz f r Motorstarter mit Leistungen bis 45 kW oder auch umfangreiche Steuerungstechnik Dank der druckfesten Kapselung k nnen die Industriekomponenten wirt schaftlich und sicher eingesetzt werden zur Best ckung oder zur Modifi kation von Einbauten sind die Geh use gleichzeitig hervorragend zug ng lich Die Deckel k nnen an beliebigen Seiten befestigt werden ffnen ber 180 weit und lassen sich auf Wunsch mit unverlierbaren Schrauben aus statten Elektrische Komponenten k nnen wahlweise direkt an Profilschie nen angebracht oder auf Montageplatten befestigt werden Durch CAD optimiertes Design konnte eine Gewichtsreduzierung von 15 erzielt wer In den neuen Ex d Aluminiumgeh usen der Seri
173. gsgewinde und die unterschiedlichen Betriebsspannungen BILD2 Source SBM Versorgungsschiff f r l und Erdgasplattformen 1 Einf hrungsgewinde In den USA werden vorwiegend NPT Einf h rungsgewinde NPT National Pipe Thread ver wendet w hrend in den meisten anderen L n dern der Erde ISO metrische Gewinde verwendet werden Bei vielen der f r IEC oder ATEX An wendungen verf gbaren Betriebsmittel in Ex e oder Ex d e Technik wird ein Durchgangsloch in das Ex e Geh use gestanzt oder gebohrt und das metrische Gewinde mit einer Kontermutter gesi chert Diese Einf hrungsart hat mit NPT Kegel gewinde ihre Schwierigkeiten da die Sicherung der Passung begrenzt ist Viele europ ische Her steller l sen dieses Problem durch die Installati on eines Adapters von metrisch auf NPT um ein dichtes Geh use sicherzustellen w hrend ame rikanische Hersteller eine selbstsichernde Mut ter verwenden Dieser Unterschied bei den Einf hrungsge winden ist bei Geh usen vom Typ Ex d sichtbar Bei der Installation vor Ort sind sowohl f r das metrische als auch f r das NPT Gewinde 5 voll st ndig greifende Gewindeg nge erforderlich und das metrische Gewinde wird mit einer Dich tungsschulter ausgef hrt um die Abdichtung zu gew hrleisten Das NPT Gewinde wird dagegen angezogen bis es dicht ist Dies ist in der Regel vor dem Ende des Gewindes der Fall beide Ge NORMENENTWICKLUNG UND IEC NORMEN IN NORDAMERIKA winde m ssen
174. gt exemplarisch die Ergebnisse der Teilnehmer in Relation zu dem f r diesen Stromkreis ermittelten zugewiesenen Wert und dessen Standardabweichung Grunds tzlich wa ren f r jeden Stromkreis einige Ausrei er in Richtung h herer Kontaktgabenanzahlen zu ver zeichnen Die Leistungskenngr e in Form der rela tiven Differenz zeigte beispielsweise f r Strom kreisnummer 1 eine relative Abweichung vom zugewiesenen Wert von bis zu 210 Bild 10 Unter Einbeziehung aller Versuchsstromkreise konnten maximale Abweichungen von bis zu 495 beobachtet werden Eine gro e Abweichung des Ergebnisses eines Teilnehmers vom zugewiesenen Wert im pliziert jedoch nicht gleiches Verhalten f r alle Stromkreise Eine Korrelation zwischen einer teilnehmerspezifischen Ergebnisabweichung und einem bestimmten Stromkreistypen lie sich ebenfalls nicht identifizieren gt INTERNATIONALES PTB EX PROFICIENCY TESTING SCHEME 4 50 4 00 3 50 3 00 10 00 9 50 EE 9 00 pge 8 50 WW 8 00 GE 7 50 I Ir 7 00 WS 650 H 6 00 WR 5 50 WR 5 00 W EE WR WI E BILD 6 Ergebnisse der Vergleichsmessung f r eine Konfiguration ohne Blende mit einem thylen Luft Gemisch f r Phase 1 EL DELETE EEE el ER EEE ER ER ER DR ER ER ER RR DR ER ER U RR ER RR U ER ER ER HR HE 3 I TI T TI IE 5 50 erageet ee ee aso L 4 00 R UNEERANE 3 50 3 00 BILD7 Participant Luft Gemisch f r Phase 2 4000 3000 Ei S S oO 5 2000
175. he Ma nahmen zur Vermeidung von Z ndquellen beim Betrieb des R hrwerks im Beh lter ergriffen werden m s sen Demgegen ber liegen die Z ndquellen die das R hrwerk ber seinen Antrieb und seine Konstruktion mitbringt im Bilanzkreis der Her stellerverantwortung ZUSAMMENFASSUNG Eine berwachungsbed rftige Anlage nach der Betriebssicherheitsverordnung ist definiert als Anlage in explosionsgef hdeten Bereichen die Ger te Schutzsysteme Sicherheits Kon troll oder Regelvorrichtungen im Sinne der Richtlinie 94 9 EG sind oder beinhalten Die berwachungsbed rftige Anlage kann dabei auch eine Maschine im Sinne der Maschinen richtlinie sein oder eine Maschine ist Teil der berwachungsbed rftigen Anlage Maschinen mit abgeschlossenen explosionsgef hrdeten Bereichen innerhalb der Maschine erf llen da durch zwar nicht die Definition einer berwa chungsbed rftigen Anlage jedoch sind die Ge r te im Inneren der Maschine z B der Lackierroboter im Inneren der Lackieranlage auch berwachungsbed rftige Anlagen Steht die Maschine selbst in einem explosionsgef hr deten Bereich oder steht im Zusammenhang da mit ist die Definition der berwachungsbed rf tigen Anlage erf llt Die Verantwortung f r das Inverkehrbringen von einem Produkt liegt beim Hersteller Dabei kann ein Produkt auch den Umfang einer Anlage annehmen und als Gesamtheit einer Maschine oder als Baugruppe definiert werden Hierbei tr gt
176. he Produktnorm f r die Entwicklung Pr fung und Zertifizierung dieser Produkte Die International Society for Automa tion ISA eine von ANSI anerkannte Normungs organisation nahm die Arbeit auf und ver ffent lichte in Anlehnung an die IEC 60079 die erste Ausgabe von Produktnormen die die Anforde rungen der neuen AEx Kennzeichnung erf llen Nationale Abweichungen durch die NEC Der NEC hatte die Anforderungen f r elek trische Installationen viele Jahre lang festge legt Durch die ge nderten Vorschriften wurden neue Z ndschutzarten eingef hrt die zu innova tiven Produkten f hrten Diese Vorteile konnten jedoch nicht voll genutzt werden da es keine nderungen der traditionellen Class und Divisi on Installationstechniken gab Diese Diskrepanz zwischen Betriebsmitteln und Installationsme thoden bereitete den mit dem System arbeiten den Personen zus tzliche Schwierigkeiten Nicht armierte Kabel Typ TC ER HL wurden erst k rzlich in der Ausgabe 2014 des NEC zugelas sen siehe Abschnitt VII A IL EINF HRUNG DES ZONENMODELLS IN NORDAMERIKA Ersteinf hrung Die Einf hrung eines Drei Zonensystems wurde 1971 zum ersten Mal im NEC Standard Komitee vorgeschlagen und basierte auf dem EL Modell das bereits international anerkannt war In den USA wurde dieses Modell erst mit den nderungen des NECs im Jahr 1996 bernom men Ausnahmen in den USA Entstehung von AE 1 Anforderungen an Betriebsmittel norma
177. hehens st rker ber cksichtigt Erlaubnispflichten nach geltendem Recht werden beibehalten Es wird nunmehr aber auch die Vorlage einer Stellungnahme einer Z S f r Lageranlagen f r brennbare Fl ssig keiten in ortsbeweglichen Beh ltern und f r Flugfeldbetankungsanlagen gefordert Die Pflicht zur Erlaubnis gilt nur noch f r die erst malige Errichtung zur Erleichterung f r den Arbeitgeber reicht bei nderungen der Bau art oder der Betriebsweise eine Anzeige anstelle einer nderungserlaubnis aus Aus der Sicht der Vollzugsbeh rden wird dies kritisch gesehen Die bergangsvorschriften der BetrSichV werden zur Klarstellung beibehalten vgl 3 27 der BetrSichV Die Richtlinie 2006 123 EG ber Dienst leistungen im Binnenmarkt EU Dienst leistungsrichtlinie muss f r Pr fungen im Bereich der berwachungsbed rftigen Anlagen nicht angewendet werden da es sich weitestgehend um Pr fungen zum Schutz von Besch ftigten handelt F r den Arbeitsschutz ist in der EG Richtlinie eine Ausnahme vorgesehen ZUSAMMENFASSUNG Durch die Novelle der BetrSichV und der nde rung der Gefahrstoffverordnung werden f r die betriebliche Praxis materiell keine neuen Anfor derungen erhoben In einigen Bereichen ist es eher eine Anpassung an die bestehende Vorge hensweise in den Betrieben Dennoch wird die Novelle durch die grunds tzlich neue Struktur und die andere Verortung der Anforderungen zum Explosionsschutz in der GefStoff
178. htung als Lebenszyklus be trachtet In dieser Norm wird darauf eingegangen welcher SIL Wert f r die entsprechende Anwen dung verwendet werden muss Diese Vorgabe basiert auf der Risikoabsch tzung Hier wird abh ngig vom Ausma des Schadens und der Wahrscheinlichkeit des Eintritts des Schadens ermittelt welchen SIL Wert die Sicherheitsein richtung erf llen muss gt FUNKTIONALE SICHERHEIT VON ELEKTRISCHEN ANLAGEN IN INDUSTRIELLEN BETRIEBSST TTEN ERR EE net 5 BIS 7 8 BIS 10 14 UND 15 E 4 SIL2 SIL2 SIL2 SIL3 3 Andere Ma nahmen SIL 1 SIL 3 2 Andere Ma nahmen olL 2 1 Andere Ma nahmen SIL 1 TABELLE 4 SIL Werte durch die Risikoabsch tzung ermittelt PL SIL En a kein SIL Wert b SIL 1 oll 2 d elt e SIL4 TABELLE5 Vergleich von SIL und PL Werten EX ZEITSCHRIFT 2014 43 F1 S1 SE F1 F1 S2 F1 Das Ausma des Schadens auch Schwere des Schadens wird in folgende 4 Stufen unter teilt 1 reversibel 2 durch Medizin reversibel 3 schwer reversibel oder leicht irreversibel 4 sehr schwer oder irreversibel Tod Die Klasse der Wahrscheinlichkeit oder die Wahrscheinlichkeit des Eintritts des Schadens ist die Summe der folgenden 3 Einzelstufen Vermeidung P mit den Werten 1 5 wie kann der Schaden vermieden werden Wahrscheinlichkeit W mit den Werten 1 5 mit welcher Wahrscheinlichkeit tritt der Fehlerfall auf und H ufigkeit Dauer mit den Werten 2 5
179. ie Verteilung der Ergebnisse der ersten Phase BILD 6 mit den Ergebnissen der zweiten Phase BILD 7 f llt auf dass die Streuung der Labor ergebnisse untereinander erheblich geringer wurde Die Standardabweichung des Referenz wertes verringerte sich von Phase 1 zu Phase 2 um 22 Dieser Trend war bei den anderen Konfigurationen ebenfalls erkennbar 4 1 Testrunde I Im Folgenden soll ein Einblick in die Ergeb nisse der ersten Testrunde I vermittelt wer den In der deskriptiven Statistik wird eine Stich probe anhand von statistischen Kenngr en charakterisiert Um einen Vergleich der be schreibenden Parameter verschiedener Stich proben zu erm glichen bot es sich an diese ge meinsam in einem Box Plot darzustellen BILD 8 zeigt beispielhaft die Streuparameter z B Spannweite Interquartilsabstand und die Lageparameter arithmetischer Mittelwert Me dian der Stichprobe eines jeden Teilnehmers f r Stromkreisnummer 1 Zun chst ist eine mit der allgemeinen Mess technik nicht zu vergleichende breite Streuung der Werte erkennbar Dieses Merkmal ist f r al le Stichproben der Testrunde i repr sentativ Des Weiteren fiel die Verteilung der Stichpro benwerte bei allen Teilnehmern f r jeden Strom kreis nicht symmetrisch aus Die relative Stan dardabweichung Variationskoeffizient als dimensionsloses Streuungsma schwankte un ter Ber cksichtigung aller Stromkreise und Teil nehmer um den Wert 1 BILD 9 zei
180. iegen neben internationalen Ex plosionsschutz Zertifikaten f r s mtliche gro en und mittleren M rkte auch verschiedene Schiffbau Zulassungen vor so dass das System nahezu uni versell weltweit verwendet werden kann Mit ber 30 j hriger Erfahrung im Systemgesch ft sowie Know how f r alle g ngigen Automatisierungssy steme und zugeh rigen Busprotokollen ist H STAHL in der Lage IS1 L sungen exakt nach Bedarf abzustimmen und betriebsbereit zu liefern Das u erst robuste Remote UO System IS1 von R STAHL bietet jetzt eine auf drei Jahre erweiterte Gew hrleistung EX ZEITSCHRIFT 2014 1 25 EX SEMINARKALENDER 2015 TERMIN 27 01 2015 28 29 01 2015 03 04 02 2015 05 02 2015 10 02 2015 11 12 02 2015 17 02 2015 18 02 2015 19 02 2015 24 02 2015 25 26 02 2015 03 05 03 2015 04 03 2015 05 03 2015 10 03 2015 11 03 2015 17 03 2015 18 03 2015 24 03 2015 25 03 2015 THEMA Grundlagen Explosionsschutz ATEX Installation und Wartung in explosionsgef hrdeten Bereichen Brand und Explosionsschutz in Theorie und Praxis mit vielen anschaulichen Experimenten Aufbaukurs Installation und Wartung Grundlagen Explosionsschutz Installation und Wartung in explosionsgef hrdeten Bereichen Explosionsschutz nach NEC Blitzschutz im Ex Bereich Funktionale Sicherheit Safety Integrity Level SIL Grundlagen Explosionsschutz ATEX Installation und Wartung in explosionsgef hrdeten Bereichen
181. iffusoren und in den L ngen 7 00 mm und 1 310 mm angeboten werden LEICHTER LICHTST RKER LANGLEBIGER PRODUKT NEUHEITEN NEUE GENERATION ROBUSTER EXPLOSIONS GESCHUTZTER LANGFELDLEUCHTEN R STAHL stellt eine neue Familie von Langfeldleuchten f r den Einsatz in der Ex Zone 1 21 und 2 22 vor die eine h here Energieeffizienz als ver gleichbare Ger te erreichen und etwa 10 mehr Lichtstrom bieten Der Aufbau der EXLUX 6001 f llt zudem deutlich kompakter und noch stabiler und verwindungssteifer aus als die Konstruktion der Vorg ngerreihe EXLUX 6000 Von diesen lange bew hrten Leuchten gingen in gut zwanzig Jahren weltweit mehr als eine Million Exemplare in Betrieb Die neue Ge neration erf llt nun die W nsche vieler Anwender nach einem im Einkauf vergleichbar g nstigen jedoch zeitgem aktualisierten Produkt mit ver besserten technischen Eigenschaften Je nach Leistungsklasse sind Leuch ten der Serie 6001 etwa ein Viertel bis ein Drittel leichter als die jewei ligen Vorg ngermodelle und g ngige Wettbewerbsprodukte Mehrwert bietet auch die au ergew hnlich robuste Auslegung der schmaleren und flacheren Ger te Anders als blich k nnen die neuen Leuchten zum Bei spiel selbst bei extrem tiefen Umgebungstemperaturen bis 30 C betrie ben werden An vielen Standorten erweitert dies die Einsatzm glichkeiten entscheidend so dass Mehrkosten durch ver nderte Spezifikationen ver mieden werden k nnen Um insbesondere einen s
182. ig erw rmen Auch weitere Einbaubedingungen wie Mindestabst nde wurden festgelegt Die Zertifizierung eines Leergeh uses durch eine U Bescheinigung ist daher nur f r einen Hersteller interessant der damit komplette Ge r te wie Klemmenk sten Steuerk sten Schal ter usw fertigt und daf r Konformit tsbeschei nigungen f r das komplette Ger t beantragt Die benannte Stelle die mit der Pr fung des Ge r tes beauftragt wurde muss die Geh useei genschaften nicht mehr pr fen da dies bereits durch den Leergeh use Schein abgedeckt ist WAS MUSS BEI DER AUSWAHL VON GER TEN BEACHTET WERDEN WENN GLEICHZEITIG MIT EXPLOSIONS F HIGER GAS UND STAUBATMOSPH RE ZU RECHNEN IST ANTWORT Sind gleichzeitig explosionsf hige St ube und brennbare Gase oder D mpfe vor handen spricht man von einem hybriden Ge misch Hybride Gemische k nnen sich jedoch anders verhalten als die einzelnen reinen Stoffe Zun chst ist festzustellen ob berhaupt eine explosionsf hige Atmosph re vorliegt Hierbei spielen die Explosionsgrenzen eine wichtige Rol le Nur zwischen der unteren Explosionsgrenze UEG und oberen Explosionsgrenze OEG muss von einem explosionsf higen Gemisch ausge gangen werden Die untere Explosionsgrenze UEG eines hy briden Gemisches liegt jedoch oft weit unter halb der UEG der einzelnen Stoffe Im Norment wurf IEC 60079 14 von 2011 wird deshalb empfohlen ein hybrides Gemisch als explosio
183. iltele fon von der FCC zugelassen 1983 GES Steckvorrichtung mit Drehschalter explosionsge sch tzt und nach CEE Norm P 1983 1988 DAS FAST ENDG LTIGE AUS F R VDE 0170 0171 1 69 Bei der Aufnahme der EN 50014 020 ins VDE Vorschriftenwerk 1978 wurde der 01 Mai 1988 als Datum festgelegt bis zu dem die parallele Anwendung von VDE 0170 0171 1 69 noch m g lich sein sollte Diese bergangsfrist von 10 Jahren schien ausreichend am Ende reichte sie dann aber doch nicht Kurz vor dem Ablauf beschloss das DKE Komitee K 241 noch eine le benserhaltende Ma nahme f r die nach natio nalen Normen gebauten Ger te Die nderung A102 zum Teil 1 von VDE 0170 0171 5 78 EN 50014 hob das Ende der 10 j hrigen bergangsfrist mit Wirkung vom 01 Mai 1988 teilweise wieder auf F r noch nicht durch harmonisierte Normen abgedeckte Ger te konnten PTB und BVS weiter nationale Ex s Bescheinigungen ausstellen F r vor dem 01 05 1988 bereits zugelassene oder baumustergepr fte Ger te der Gruppe konnte die BVS weiter Bauart nderungen bescheinigen Die weitere Anwendbarkeit von VDE 0170 1 69 f r den Bergbau wurde flankiert von einer ent sprechenden nderung der Elektrozulassungs Bergverordnung 1984 Erste E Mail in Deutschland 1984 amp Anpassung der Richtlinie 79 196 EWG 1985 Ex Sicherheitsschalter 16 A bis 63 A 1984 85 F r die Betreiber explosionsgesch tzter Ge r te wichtigste Festlegung war die Aussage
184. in der Normung nur geringf gige Anpassungen vorgenommen wurden unter lag die Z ndschutzart Eigensicherheit seit dem Beginn einem kontinuierlichen Ver nderungs prozess der nicht nur f r die Hersteller oft eine Herausforderung darstellte Auch wenn schon vorher Ger te gepr ft und bescheinigt wurden die keine Explosionen durch Funken und hei e Komponenten ausl sen konn ten wurde in Deutschland erst 1965 die Eigensi cherheit als Z ndschutzart genormt eher als Leitfaden Es gab nur die Z ndschutzarten Ex i und Sch i mit einfacher Fehlersicherheit und einem Sicherheitsfaktor Erst mit EN 50020 wurden 1977 die Katego rien Ja und ib eingef hrt wobei eine Fu no te anmerkte dass la f r die Zone 0 geeignet sei Ein f r alle Beteiligten immer wieder heraus forderndes Thema war und ist die maximal ber tragbare Leistung mit eigensicheren Stromkrei sen gt EX ZEITSCHRIFT 2014 21 2000 Neubau der R STAHL 2001 125 Jahre R STAHL Zentrale in Waldenburg pu 2002 Einf hrung des Euro als Bargeld 2002 Betriebssicherheits verordnung BetrSichV 2002 Cage Clamp erobert Ex Bereich 2000 Die Betreiber ben tigten immer l ngere Lei tungen f r die berwachung der gro en Anla gen und die Versorgung m glichst vieler Ver braucher Selbst f r Beleuchtungszwecke wurde fr h die Eigensicherheit als Z ndschutzart ein gesetzt F r die Anhebung der Leistungsgrenze gab es
185. in konventioneller Kastenform Die Summe der aufgenommenen Leistung liegt bei den LED Rohrleuchten jedoch nur rund halb so hoch und die spezifische Leistung pro 100 Ix betr gt lediglich 1 5 W m Enorme Ein sparungen bei den Betriebskosten sind dadurch sicher je nach Ver gleichsl sung und Betrachtungszeitraum sind in der Praxis zwischen knapp 20 und ber 50 Ersparnis realistisch Die Rohrleuchten k nnen im sehr breiten Temperaturbereich von 40 bis 60 C betrieben werden Die wartungsfreien Ger te eignen sich f r den Einsatz als Allgemeinbeleuchtung oder als Maschinenleuchten und lassen sich dank ihrer schlanken Bauform auch an vielen schwierig zug ng lichen Orten montieren Sie erreichen 80 000 Stunden Lebensdauer bei 60 C Umgebungstemperatur am Einsatzort Die vibrationsfesten Einheiten bieten standardm ig Schutzart IP66 IP67 was auch eine sehr gute Eig nung f r maritime Einsatzbereiche zur Folge hat Neben ATEX und IECEx Zertifizierungen liegen weitere Bescheinigungen f r zahlreiche wichtige M rkte vor GOST Gazpromnadzor UL do Brasil GL PRODUKT NEUHEITEN Die LED Rohrleuchten der neuen Serie EXLUX 6036 erreichen dank au ergew hnlicher lichttechnischer Effizienz enorme Betriebskosten Einsparungen EX ZEITSCHRIFT 2014 1 1 5 PRODUKT NEUHEITEN BESTE LICHTAUSBEUTE BEW HRTES EX GEH USE LEICHTE LANGLEBIGE LED LEUCHTEN ZUR ALLGEMEINBELEUCHTUNG Die neuen Langfeldleuchten der Reihe EXLUX 6402 lass
186. in naher Zukunft einerseits noch um Zubeh roptionen beispielsweise Adapter f r den Mastanbau zum anderen um weitere Varianten von Notleuchten ber Leuchten mit einem Adressmodul bis hin zu T5 Leuchtstofflampen f r den Einsatz in Zo ne 2 22 EX ZEITSCHRIFT 2014 1 1 1 PRODUKT NEUHEITEN FLEXIBLE WARTUNGSFREUNDLICHE EX SCHEINWERFER MODULARE SCHEINWERFER MIT GETRENNT INSTALLIERBAREN VORSCHALTGER TEN Die weltweit einsetzbaren Ex Scheinwerfer der Serie 6121 von R STAHL sind dank getrennt installierbaren Vorschaltger ten besonders wartungsfreundlich 1 1 H EX ZEITSCHRIFT 2014 Dank modularem Aufbau sorgen die neuen explosionsgesch tzten Schein werfer der Serie 6121 von R STAHL f r flexible Installationsm glichkeiten Das Scheinwerfer System f r die Zone 1 erlaubt es Lampeneinheiten und erforderliche Vorschaltger teeinheiten auf Wunsch getrennt voneinander zu montieren Dies erleichtert den Anwendern Wartungsvorg nge deut lich Da der Anschluss unabh ngig von der Platzierung des Scheinwerfers gut zug nglich bleibt lassen sich turnusm ig f llige Kontrollen wie zum Beispiel Isolations und bergangswiderstandspr fungen auch bei schlecht erreichbaren Leuchten einfacher durchf hren R STAHL liefert die separaten explosionsgesch tzten Anschlussgeh use wahlweise in den Z ndschutzarten Ex d oder Ex e und deckt dadurch mit einer Baureihe ab weichende Anforderungen unterschiedlicher M rkte und Regionen ab Die k
187. in neuer 2 Draht Feld bus auf Basis eines Power i Ethernets Hier kommt erschwerend hinzu dass ein quasi eigen sicheres 100 Mbit oder gar Gigabit Ethernet mit einer deutlich h heren Bandbreite zwar w n schenswert f r zuk nftige Netzwerke in Prozes sanlagen sein k nnte aber die hohe Datenrate also sehr schnelle Spannungsschwankungen dem Power i Konzept eher entgegen l uft wie eingangs dargestellt Ob Power i daf r geeignet ist oder doch besser auf bereits verf gbare L sungen wie z B inh rent sichere Lichtwellenlei ter ex op is nach IEC 60079 28 Explosive at mospheres Part 28 Protection of equipment and transmission systems using optical radiati on und 5 gesetzt wird wird sich zeigen Zusammenfassend kann gesagt werden dass Power i eine interessante Erg nzung der klassischen Eigensicherheit darstellt aber ver mutlich nicht in absehbarer Zeit ihr Erbe antre ten wird Auch die derzeit gef hrten Diskussi onen im Normungsgremium auf lEC Ebene lassen keine schnelle Ausbreitung der Technolo gie vermuten zumal sich die infrage kommenden Anwender hier noch sehr zur ckhaltend zeigen Momentan sieht es noch so aus dass wir eine gute L sung haben f r die wir aber noch eine vorteilhafte Anwendung finden m ssen Im Rah men neuer Automatisierungskonzepte wie sie z B im Rahmen von Industrie 4 0 diskutiert wer den k nnen sich aber neue Applikationen f r Power i ergeben Die Hersteller sind
188. ion h tten Anwender und Hersteller doch gerne ein bisschen mehr zur Verf gung 4 6 EX ZEITSCHRIFT 2014 initial step current I voltage U power P v Aus diesem Grund haben sich schon immer Her steller damit besch ftigt die Eigensicherheit auf ein h heres Niveau zu heben und mehr Lei stung f r spezielle Applikationen zur Verf gung zu stellen z B R STAHL Ex i Stromversorgung von Anfang der 90 er Jahre Seit Anfang des 21 Jahrhunderts arbeiteten mehrere Arbeits gruppen unter F hrung der PTB in Braunschweig an solchen Konzepten Eine 2003 daraus ent standene Realisierungsm glichkeit wurde unter dem Namen c i s Akronym aus continuous in terruption supply konzipiert und ver ffentlicht Neben der PTB waren verschiedene Hersteller wie auch R STAHL an dem Konzept beteiligt c i s funktioniert prinzipiell so dass durch ein zeit lich genau definiertes zyklisches Kurzschlie en der elektrischen Ausgangsleistung die Z nd schutzart Eigensicherheit gew hrleistet wird Dies basiert auf der Erkenntnis dass ein Z nd funke eine gewisse Zeit n mlich einige us be n tigt um ausreichend Z ndenergie aufbauen zu k nnen Durch diese getaktete Versorgung sind quasi eigensichere Leistungen von bis zu 20 Watt bei Versorgungsspannungen bis 100 V realisierbar Leider ist genau dieses getaktete Versorgungskonzept auch der Grund warum es c I s nicht bis zur Produktreife schaffte Durch die getak
189. ions Economic Commission for Europe IECEx Noch kein Reisepass doch ein Passier schein so bringt es der neue Chairman von IECEx Thorsten Arnhold R STAHL auf den Punkt gt EX ZEITSCHRIFT 2014 23 gt 2009 Technische Regeln f r Betriebssicherheit IRBS 2153 2009 Innovative Feldbus technik f r den Ex Bereich Feldbusbarriere 2009 EXPLOSIONSSCHUTZ IN NORDAMERIKA Der Explosionsschutz hat sich in Nordamerika historisch und von den Normen her anders ent wickelt als in Europa und den meisten anderen L ndern der Welt vor allem bei der Installati onstechnik und der Einteilung der explosionsge f hrdeten Bereiche Die Ex Zeitschrift besch f tigte sich erstmals 1979 mit dem amerikanischen Explosionsschutz Seitdem ist dies auch st n diges Thema der Ex Zeitschrift geblieben Ein wichtiger Meilenstein in der Ann herung zwischen dem NEC National Electrical Code der USA und den IEC Normen im Explosions schutz war eine nderung des NEC im Jahr 1996 Der Artikel 505 wurde in den Standard NFPA 70 aufgenommen Damit wurden die Ein teilung der gasexplosionsgef hrdeten Bereiche und die Festlegung von Anforderungen an Be triebsmittel nach dem Zonenmodell und eine Zu lassung nach IEC adaptierter US Norm AEx m glich Bis dahin gab es anstelle der Zonenein teilung nur die Einteilung in Class und Division Die bernahme der drei Staubzonen in den NEC folgte mit der Ausgabe 2005 24 EX ZE
190. ischen RMLD und einem In Situ Messger t PROJEKT BERBLICK Im Projekt RoboGas wurde ein Prototyp des teilautonomen Inspektionssystems entwickelt und in mehreren Labor und Freifeldversuchen erfolg reich evaluiert Das System umfasst autonome mobile Inspektionsroboter zur Gasdetektion und Leckortung Telemanipulationsroboter z B zur ferngesteuerten Bedienung von Ventilen 2 so wie einen Leitstand zur Planung berwachung Dokumentation und Teleoperation Der Inspektionsroboter besteht aus drei Bau gruppen BILD 1 einer f r den Au eneinsatz ge eigneten kettengetriebenen Fahrplattform einem Navigationsmodul und einem Inspektionsmodul Die verwendete Plattform tEODor der Fa Cob ham telerob Gesellschaft f r Fernhantierungs technik mbH wurde speziell f r Eins tze im Gel n de entwickelt Sie besteht aus einem elektrischen Antriebssystem und handels blichen Autobatte rien die gleichzeitig die Energie f r das Naviga tions und das Inspektionsmodul liefern 5 12 und 24 V W hrend in 3 eine detaillierte Beschrei bung der eingesetzten Hardware zu finden ist soll im Folgenden eine kurze allgemeine Beschreibung erfolgen O RoboGasinipecto Online Datei Bearbeiten Systemeinstellungen Karte Hilfe Besche an lil 15 26 55 Fahre zu Messpurkt mit IO 518 15 28 52 Nawigationspurkt mit der ID 518 erreicht 15 28 52 Beginne Messvorgang am Messpurkt mit der ID 518 ie SE ef
191. it der Einbindung ei ner notifizierten Stelle Zum Beispiel muss der Hersteller der Maschine beachten dass f r elektrische Komponenten der Kategorie 2 das Konformit tsverfahren f r elektrische Ger te durchlaufen werden muss d 8 EX ZEITSCHRIFT 2014 elektrisches Ger t mechanisches Ger t Maschine f r den Einsatz im Ex Bereich BILD 4 Beispiel 2 Maschine f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Beispiel 3 Im Beispiel 1 und 2 wurden die Verfahren zum einen f r eine geschlossene Maschine mit Ex Bereichen innerhalb und zum anderen f r eine geschlossene Maschine f r den Einsatz in Ex Bereichen dargestellt Eine wesentlich h u figere Ausf hrung ist die Maschine mit einer ex plosionsf higen Atmosph re im Inneren die ber eine Schnittstelle mit der Umgebung ver bunden ist Als Schnittstelle gelten u a Abluft systeme die aus dem Inneren einer Maschine explosionsgef hrdete Atmosph ren absaugen oder T ren Klappen die zum Best cken oder Warten einer Maschine notwendig sind Maschinen in oder im Zusammenhang mit explosionsf higen Bereichen unterliegen als Ge r t der ATEX Richtlinie Die ATEX Leitlinien f h ren dazu aus dass Ger te damit auch Baugrup pen mit explosionsf higen Atmosph ren innerhalb z B Beh lter die auch selbst explosi onsf hige Atmosph ren au erhalb erzeugen der Richtlinie 94 9 EG unterliegen Durch die Risikobeurteilung werden durch den Hersteller der
192. jeweils 20 mal wiederholt F r jeden Versuchsstromkreis wurde f r jeden Teilnehmer als Ergebnis der arithmetische Mit telwert aus den Stichprobenwerten ermittelt Um einen Vergleich der Ergebnisse zwischen den einzelnen Teilnehmern zu erm glichen wur de ein Referenzwert genauer der sogenann te zugewiesene Wert engl assigned value ben tigt Da die Stichprobenwerte des Experimentes mit dem Funkenpr fger t nicht aus einer normalverteilten Grundgesamtheit BILD 4 D se des Test Sample FT stammen konnten die in 5 vorgeschlagenen robusten Algorithmen zur Ermittlung des zuge wiesenen Wertes nicht angewendet werden Im ersten Ansatz wurden deshalb die Stichproben werte aller Teilnehmer eines Stromkreistypen zur ar thmetischen Mittelung herangezogen 6 Hier flossen alle Teilnehmerergebnisse gleichbe rechtigt mit identischer Gewichtung in die Be rechnung der versuchsstromkreisspezifischen zugewiesenen Werte ein Quantitativ fand ein Vergleich der Ergebnisse der einzelnen Teilnehmer ber Leistungskenn gr en statt Eine einfach nachvollziehbare Lei stungskenngr e stellt die Differenz zwischen Teilnehmerergebnis und dem zugewiesenen Wert dar Der Quotient aus dieser Differenz und dem zugewiesenen Wert wird als relative Diffe renz engl percentage difference bezeichnet 5 Da diese Abweichungskomponente keinen absoluten Charakter besitzt ist mit ihr ein Ver gleich der Leistungskenngr en be
193. l gigen Konformit tsbewertungsverfahren verwendeten einschl gigen harmonisierten Nor men oder andere technische Spezifikationen ge ben eine Aussage ber die sicherheitstechnische Bewertung Die EU Konformit tserkl rung wird in die Sprachen bersetzt die von dem Mitglied staat vorgeschrieben werden in dem das Pro dukt in Verkehr gebracht oder auf dem Markt bereitgestellt wird Kapitel 4 Artikel 21 legt detailliert die Anfor derungen an notifizierte Stellen fest um eine Angleichung der Anforderungen in den Mit gliedsstaaten zu erreichen Kapitel 5 Artikel 34 bis 37 spricht von der berwachung des Unions marktes der Kontrolle der auf dem Unionsmarkt eingef hrten Produkte und dem Schutzklausel verfahren der Union Dabei werden in Artikel 37 m gliche formale Nichtkonformit ten genannt Die bergangsbestimmungen im Kapitel 6 legen fest dass gem der Verordnung 94 9 EG aus gestellte Bescheinigungen im Rahmen der vor liegenden Richtlinie g ltig bleiben Die Umset zung der Richtlinie in nationales Recht muss bis sp testens 19 April 2016 erfolgt sein DR ING FRANK LIENESCH ARBEITSGRUPPE 3 52 EXPLOSIONSGE SCH TZTE ELEKTRISCHE ANTRIEBSSYSTEME PTB BRAUNSCHWEIG LITERATUR 11 Europ ische Kommission http ec europa enterprise sectors index_de htm 2 Verordnung EG Nr 765 2008 des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 Juli 2008 Amtsblatt der EU L218 30 47 3 Beschluss Nr
194. l 1 Als erstes Beispiel wird eine geschlossene Ma schine mit einer gef hrlichen explosionsf higen Atmosph re innerhalb der Maschine gew hlt die nicht in einem explosionsgef hrdeten Be reich aufgestellt wird Daraus folgt dass f r die Maschine als Ganzes die ATEX Richtlinie nicht gilt BILD2 Konformit tsverfahren gem ATEX Richtlinie f r Ger te der Ger tegruppe Il Die Maschinenrichtlinie legt fest dass inner halb der Maschine die ATEX Richtlinie nicht gilt die dort eingebauten Ger te aber die Anforde rungen der Richtlinie erf llen m ssen Ein Zo nenkonzept nach 99 92 EG innerhalb der Ma schne ist durch deren Hersteller nicht vorgesehen sondern er f hrt eine Risikobewer tung durch und definiert die Anforderungen an die Ger te im Inneren Die einzusetzenden Ex Ger te k nnen als solche zugekauft werden und haben damit das Konformit tsverfahren durch den Lieferanten bereits durchlaufen Stellt der Maschinenher steller jedoch Ger te selbst her m ssen diese den Anforderungen der ATEX Richtlinie gen gen d h auch die Konformit tsbewertungsver fahren durchlaufen Die Konformit tserkl rung des Herstellers erfolgt ohne den Hinweis auf die ATEX Richtlinie Die bez glich der Ex Ger te zu beachtenden Betriebsvorschriften m ssen in der Betriebsanleitung dokumentiert werden Ei ne Ex Kennzeichnung au erhalb der Maschine erfolgt nicht Die innerhalb der Maschinen ein gebauten Ger te m ssen entspre
195. le Bereiche Einer der wesentlichen Unterschiede zwischen dem nach US Norm zugelassenen AEx Zonen systems und dem IEG Zonensystem besteht in der Handhabung der Anforderungen an Nicht Ex Ger te In den USA wird jedes nach dem Zo nensystem zugelassene Ex Ger t mit AEN ge kennzeichnet AEx soll den Anwender darauf hinweisen dass das Betriebsmittel die ANSI ISA bzw die ANSI UL Normen f r das nach US Norm zugelassene Zonensystem erf llt und in formiert den Anwender bzw den Installateur weiter dar ber dass das Betriebsmittel zus tz lich auch die Anforderungen f r Nicht Ex Be triebsmittel erf llt welche auch von der Pr f stelle getestet werden In vielen Teilen der IEC Normen 60079 wer den die Anforderungen f r den Nicht Ex Bereich referenziert aber sie werden von den Pr fstel len nicht getestet sondern nur vom Hersteller best tigt Inden USA dagegen werden nicht nur die Ex Anforderungen von der Zertifizierungsstelle ge testet sondern auch alle Anforderungen aus dem Nicht Ex Bereich Adapter als L sungen Trotz der bernahme des Zonensystems durch den NEC waren nicht s mtliche Betriebsmittel sofort einsatzbereit Jedes Teil zur Verwendung eines europ ischen Produkts in einer nordameri kanischen Installation und jedes Teil zur Ver wendung eines nordamerikanischen Produkts in einer europ ischen Anwendung brauchte einen Adapter Was am meisten Schwierigkeiten be reitet hat waren die Einf hrun
196. materiellen Anforderungen des zweiten Abschnittes der BetrSichV sind jetzt auch auf den Betrieb berwachungsbed rftiger Anlagen anzuwenden Damit soll erreicht werden dass unabh ngig vom Schutzziel einheitliche Anforderungen f r alle Arbeits mittel und Anlagen gelten Damit gibt der Gesetzgeber auch die Festlegung des Um fangs der Schutzma nahmen hinsichtlich des Betriebs besonders gef hrlicher und daher berwachungsbed rftiger Anlagen in die Verantwortung des Arbeitgebers bzw des Betreibers Besondere Anforderungen bestehen nur noch hinsichtlich der durch zuf hrenden Pr fungen Die bisherigen materiellen Anforderungen werden beibehalten sie sind jedoch als Schutzziele formuliert Diese gelten f r alle Arbeitsmittel egal ob alt oder neu oder selbst hergestellt Dem Arbeitgeber obliegt es dabei im Rahmen einer Gef hrdungsbe urteilung eigenverantwortlich selbst zu ent scheiden ob ggf Nachr stma nahmen er forderlich sind oder nicht Die neue Verord nung enth lt daher auch keine bergangs bestimmungen und insbesondere auch keine bestandssch tzenden Regelungen zum unver nderten Weiterbetrieb von be stehenden Anlagen Erfasst werden alle technischen Arbeits mittel wie sie f r die Verrichtung einer Arbeitst tigkeit verwendet werden Nicht erfasst werden typische Einrichtungsgegen st nde wie Schr nke diese sind der Arbeits st tte zuzurechnen Eine Anlage ist eine Ge samtheit von r umlich und f
197. menentwicklung und IEC Normen Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig in Nordamerika Thomas Horn Fachbereich 3 6 Explosionsgesch tzte Sensorik und Messtechnik Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig Dr Ulrich Johansmeyer Fachbereich 3 6 Explosionsgesch tzte Sensorik und Messtechnik Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig 90 die neue Betriebs Sicherheitsverordnung BetrSichV und der Explosionsschutz Ursula Aich Leiterin Dezernat 45 1 Abt Arbeitsschutz und Umwelt Regierungspr sidium Darmstadt II Torschungsrickt Robogas restor Gaslecksuche mit autonomen mobilen Robotern Nachdruck aus Fachzeitschrift Technische Sicherheit SEITE 93 100 Steuerungen und Energieverteilungen Forschungsprojekt Robogas srector f r explosionsgef hrdete Bereiche und die Entwicklung der Technologie ber 40 Jahre J rgen Poidl Produktmanager R STAHL Schaltger te GmbH Waldenburg 1 12_ Eine Frage bitte 114 _produkt Neuheiten 126_ Ex seminarkalender 2015 SEITE 100 Termine Themen und Veranstaltungsorte Steuerungen und Energieverteilungen 1 28_ Druckschriften EX NACHRICHTEN INFORMATIONEN RUND UM DEN EXPLOSIONSSCHUTZ VON THORSTEN ARNHOLD REDAKTION IEC TC 31 EXPLOSIONSSCHUTZ ELEKTRISCHER BETRIEBSMITTEL TC 31 tagte im M rz 2013 in Windsor und London UK im November 2013 in New Delhi Indien sowie im M rz 2014 in Braun schweig Im Rahmen dieser Ve
198. ments Umfrage zum Beginn eines Neuentwurfes CD Committee Draft 1 Stufe Ver ffentlichung eines Normenentwurfes CDV Committee Draft for Voting 2 Stufe Erste Abstimmung ber den Normententwurf FDIS Final Draft International Standard 3 Stufe Schlussabstimmung ber den Normenentwurf EX ZEITSCHRIFT 2014 1 1 40 JAHRE EXPLOSIONSSCHUTZ IM SPIEGEL DER EX ZEITSCHRIFT VON WOLF DILL HELMUT SCHACKE PETER V LKER Vorwort die ir in diesem Vorwort auf chst zes zu ere Zeitsc KE ten Je Fachgebiet unterrich auf un artige Nongem em Einsatz artung chtung W ei gef nrdeten Betrieb en Bestimmungen sa rop l Neue e i internationale CH EC und dem Europ ber die mmission perichterstattun n Elektrischen tio n der intem ech experte schen Komitee m durch Beitr ge voh berwa eich erh lt Inh cn AS Aufsichts erg nzt durch r ie rbreite T em Betreibe irmen a a B e werd ei a m Ex Hersteller un ort kom ve ffentlichund D ungssteilen werden ZU enfassungen l c d Z nd ke un rmativ U Nachdruc tst en jet Zeitschr Anregung Gebiet BIS aan Inhalt der i U rteil und Wir werden uns Den wir bitten daz u ge interessan f END Dipl Ing Werner Stahl P Sesch ltst hrer der R STAHL KG 1 2 EX ZEITSCHRIFT 2014 Absichten und Z Ex Zeitschrift en op ber die je h tzte Betriebs und Instandsetz ir iele eingehen die wi B bish ndt wurden U Wissens
199. n stitute for Scientific and Industrial Research NI SIR seit 1996 ist die Organisation im Besitz der malaysischen Regierung und wird vom Finanzmi nisterium verwaltet gt EX ZEITSCHRIFT 2014 31 POSITION VORGESCHLAGENE UNIT OF COMPETENCE Plant Manager Safety Manager Site Supervisor Elec or Inst Technician Elec or Inst Grunds tzliche Schutzprinzipien in explosionsgef hrdeter Atmosph re Errichten von explosionsgesch tzten Betriebsmitteln und Verdrahtungssystemen Errichten von explosionsgesch tzten Betriebsmitteln und Verdrahtungssystemen Unit Ex 001 Unit Ex 001 Grunds tzliche Schutzprinzipien in explosionsgef hrdeter Atmosph re Unit Ex 002 Einteilung explosionsgef hrdeter Bereiche Unit Ex 001 Grunds tzliche Schutzprinzipien in explosionsgef hrdeter Atmosph re Unit Ex 003 Unix Ex 004 Wartung von Betriebsmitteln in explosionsgef hrdeter Atmosph re Unit Ex 008 Durchf hrung von Detailpr fungen Unit Ex 001 Grunds tzliche Schutzprinzipien in explosionsgef hrdeter Atmosph re Unit Ex 003 Unit Ex 004 Wartung von Betriebsmitteln in explosionsgef hrdeter Atmosph re Unit Ex 007 Durchf hrung von Sicht und Nahpr fungen TABELLE 1 Zertifizierung von Fachkompetenz Funktion und Kompetenz Units Die Tochterorganisation SIRIM OAS Interna tional bietet seit 1970 Zertifizierungs und Pr f dienstleistungen an Dazu besch ftigt man mehr als 700 Mitarbeiter und hat mehr als 9 000 Zer tifika
200. n strukturelle und sprachliche nderungen z B wird Bereitstellen und Benutzen durch den Begriff Verwenden ersetzt vor genommen Die Regelungen werden unter inhaltlichen Gesichtspunkten zusammen gefasst z B Grundpflichten erweiterte Pflichten Instandhaltung und Betriebsst rungen Die bisher geltenden Anh nge 1 mit den Mindestanforderungen an Arbeits mittel beim Bereitstellen und der Anhang 2 zum Benutzen von Arbeitsmitteln werden weitgehend als Schutzziele formuliert in den verf genden Teil bernommen Es ist politisch gewollt die BetrSichV als eine reine Arbeitsschutz Vorschrift zu gestalten deren Anforderungen f r alle Arbeitsmittel und auch f r Anlagen gelten Der gesch tz d 0 EX ZEITSCHRIFT 2014 te Personenkreis umfasst Besch ftigte und andere Personen f r den Betrieb von berwachungsbed rftigen Anlagen nicht jedoch die Allgemeinheit den Schutz der Bev lkerung oder den Schutz der Umwelt BMAS geht von der wesentlichen Voraus setzung f r die sichere Verwendung von Arbeitsmitteln aus dass nur sichere Ar beitsmittel zur Verf gung gestellt werden die insbesondere den Anforderungen des Produktsicherheitsgesetzes gen gen So weit allerdings das ProdSG nicht anwend bar ist wie z B bei verfahrenstechnischen Anlagen ergeben sich die Schutzma nah men f r den Betrieb aus den Anforderungen des BetrSichV und der Gef hrdungsbeurtei lung des Arbeitgebers berwachungsbe d rftige
201. n Komponenten d rfen diese Kennzeichnung nicht erhalten Im Artikel 8 werden die Pflichten des Einf hrers Importeurs beschrieben Er muss gew hrleisten dass der Hersteller alle Pflichten erf llt hat Der Einf hrer gibt seinen Namen und Postanschrift an und ist f r Korrekturma nahmen bei Nichtkonformit t verantwortlich Der Einf hrer aber auch H ndler wird zum Hersteller wenn das Produkt unter sei nem Namen gehandelt wird oder das Produkt hin sichtlich der Konformit t beeintr chtigt wird Im Artikel 13 Konformit tsbewertungsverfah ren Abs 5 k nnen die zust ndigen Beh rden weiterhin auf dem Hoheitsgebiet des betroffenen Mitgliedstaats auf hinreichend begr ndeten An trag das Inverkehrbringen und die Inbetriebnah me von Produkten abweichend genehmigen auf die die in den Abs tzen 1 2 und 4 genannten Ver fahren nicht angewandt worden sind und deren Verwendung im Interesse des Schutzes geboten ist sofern dies keine Komponenten sind Die EU Konformit tserkl rung gem Artikel 14 verlangt f r Produkte die mehreren Rechtsvor schriften der Europ ischen Union unterliegen in denen jeweils eine EU Konformit tserkl rung vorgeschrieben ist dass nur eine einzige EU Kon formit tserkl rung f r s mtliche EU Rechtsvor schriften ausgestellt wird Die EU Konformit ts DIE NEUE ATEX RICHTLINIE 2014 34 EG erkl rung entspricht in ihrem Aufbau dem Muster in Anhang X Insbesondere die ggf f r die ein sch
202. n Werkstoffen eingesetzt werden und die eine ei gene Z ndquelle haben Die Richtlinie 94 9 EG gibt dabei f r Ger te deren Umfang nur grund s tzlich vor In den ATEX Leitlinien wird daher f r die Kombinierten Ger te der Begriff as sembly Baugruppe eingef hrt der in der Richtlinie nicht definiert ist Als Baugruppe gilt der Zusammenbau von Ger ten und Komponen ten durch eine verantwortliche Person Herstel ler zu einer einzelnen funktionalen Einheit Beim Bereitstellen auf dem Markt oder bei der Inbe triebnahme ist mittels einer Z ndgefahrenbe ZUSAMMENSPIEL MASCHINENRICHTLINIE UND ATEX RICHTLINIE berwachungs bed rftige Anlage Ger t Schutzsysteme Komponente wertung der Baugruppe zu pr fen ob bei dem Zusammenbau neue Z ndgefahren entstehen Im Ergebnis ist dann f r die Baugruppe das zu treffende Konformit tsbewertungsverfahren entweder als elektrisches Ger t oder als nicht elektrisches mechanisches Ger t durchzuf h ren Wenn keine neuen Z ndgefahren entste hen kann die Baugruppe ohne weitere Konfor mit tsbewertung in den Verkehr gebracht werden Grunds tzlich k nnte der Hersteller diese Ger te getrennt jeweils mit einer eigenen EG Konformit tserkl rung in den Verkehr brin gen Wenn der Hersteller die Ger te jedoch zu sammengebaut in den Verkehr bringt stellt sich dann die formale Frage wie die Konformit tser kl rung dieses Produktes auszusehen hat Ge r te und Baug
203. n Bereichen auch in extre men Umgebungsbedingungen Die Ger te sind mit einem leichten ro busten Geh use aus glasfaserverst rktem Duroplast GRP ausgestattet das den Explosionsschutz durch die Z ndschutzart Ex d sicherstellt mit Schutzart IP 66 und IP 67 sicheren Schutz gegen das Eindringen von Was ser und Staub bietet sowie in einem breiten Temperaturbereich einsetzbar ist Die Baureihe ist ATEX und IECEx zertifiziert f r den Einsatz in Gas und Staubatmosph ren der Ex Zonen 1 2 und 21 22 Weitere Zulassungen f r Anwendungen auf dem Festland und in maritimen Umgebungen wie etwa GL CUTR Inmetro und Peso werden in K rze folgen sodass die Einheiten in zahlreichen Industrien weltweit eingesetzt werden k nnen Die in den Typen YL6S und YA6S eingebaute Hupe mit Rundum Schallabstrahlung erreicht einen maximalen Schalldruck von 110 dB auf 1 m Dank ihrer patentierten Bauweise einem einzigartigen Merkmal der Yodalex Baureihe verbreitet sie den Schall radial nach au en und bietet so eine exzellente Schallabdeckung die im Einsatzgebiet f r h chste Sicher heit sorgt Drei ansteuerbare Signalfolgen erm glichen es Probealarme und Echtzeit Notfallma nahmen zu verwalten Nutzer k nnen die Warnt ne f r jede Alarmstufe aus einer Auswahl von 32 international anerkannten Frequenzen ausw hlen Die FL6S Leuchte ist mit einem 5 Joule Xenon Blitz ausgestattet Zusammen mit der neuen speziell f r die Super Series entwickelten Lin
204. n Teil durch die Gefahrstoffver ordnung GefahrStV in nationales Recht ber f hrt Damit ging letztlich auch ein Paradigmen wechsel einher W hrend fr her in Deutschland Beschaffenheitsanforderungen f r die Ausr 2 0 EX ZEITSCHRIFT 2014 1995 Microsoft ver ffentlicht Windows 95 1995 USA nderung des NEC 1996 durch Artikel 505 Code Change 1995 Explosionsgesch tzte Leistungsschalter 1995 stung und f r die Anforderungen an das Betrei ben von elektrischen Anlagen mit explosions gef hrdeten Bereichen in den gesetzlichen Regelungen miteinander verwoben waren er folgte jetzt eine strikte Trennung Im Falle des Explosionsschutzes war die ExVO Explosions schutzverordnung als Umsetzung der ATEX Richtlinie 94 9 EG f r die Ausr stung ma ge bend f r das Betreiben ab 2003 die Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV mit der Gefahrstoffverordnung GefahrStV Im Zuge dieser Entwicklung wurde die Abl sung der bis herigen gesetzlichen Regelungen wie der ElexV und der VbF notwendig In den gesetzlichen Regelungen ist die un mittelbare Bezugnahme auf Normen und Stan dards nicht mehr vorgesehen Diese erhalten ih re Verbindlichkeit durch die EU Kommission ber eine mandatierte Harmonisierung bei den eu ropdischen Normungsinstitutionen CEN und CENELEC 1996 1 Sitzung des Management Komitees von IECEx in London Elfte Verordnung zum Ger te sicherheitsgesetz Explosions schutzv
205. n bemerkt haben dass wir unser Motto auf dem Titelblatt ge n dert haben Es lautet jetzt Von Experten f r Experten Da mit tragen wir der Tatsache Rechnung dass sich unser Leserkreis ber die Jahre deutlich vergr Bert hat Schlie lich seien noch ein paar Worte des Dan kes gestattet Danken m chten wir den flei igen Mitarbeitern unserer Redaktion Nat rlich hat sich deren Besetzung im Verlauf der vier Jahr zehnte stetig ver ndert Gleich geblieben sind aber der Enthusiasmus das Improvisationstalent und das Durchhalteverm gen unserer Redakti onsmitglieder Danken m chten wir auch den Hunderten von Autoren die mit ihren Beitr gen die Ausgaben kompetent f llten und immer wie der das Interesse unserer Leser weckten Der abschlie ende Dank geht an Sie liebe Leser un sere Kunden die uns seit vielen Jahren die Treue halten und uns regelm ig zur Fortsetzung un serer Arbeit motivieren In diesem Sinne freuen wir uns auf die kommenden vierzig Jahre Redaktion der Ex Zeitschrift INHALT SEITE 26 Modernisierung einer Voll Ex Aufzugsanlage in einer Raffinerie SEITE 34 Ganzheitliche Pr fung von Ex Anlagen SEITE 52 Die neue ATEX Richtlinie 2014 34 EG DD C Nachrichten Informationen rund um den Explosionsschutz Prof Dr Ing Thorsten Arnhold Bereichsleiter Technologie R STAHL Schaltger te GmbH Waldenburg L a Jahre Explosionsschutz im Spiegel der Ex Zeitschrift Dr Ing Wolf
206. n in der IEC Normung am IECEx System und auch die neuesten Entwick lungen hinsichtlich der Akzeptanz von IEC Tech nik im Bereich der l und Gasf rderung im Off und Onshore Bereich in dem entsprechenden Beitrag in dieser Ausgabe der Ex Zeitschrift ausf hrlich dargestellt 2012 Funkschnittstelle f r den Ex Bereich Wireless Hart BEIEN 2012 2014 BIS 20 WELTWEITE HARMONISIERUNG IM EXPLOSIONSSCHUTZ Eigentlich gibt es nur noch zwei Felder die einer weltweiten Harmonisierung des Explosions schutzes im Wege stehen Erstens die Andersar tigkeit der nordamerikanischen Normen beson ders in den USA und zweitens die nationalen und regionalen Rechtsnormen f r den formalen Nachweis der Konformit t der Produkte Die L sung des NEC IEC Problems kann nur ber die schrittweise Angleichung der Normen erfolgen Dies wird viele Jahre brauchen Die L sung des Konformit tsnachweisverfahrens bedarf der Ge setzes nderung der jeweiligen Legislativen in den L ndern und Regionen In Europa geht das nur ber die EU Kommission Der Weg das IEC System durchg ngig weltweit anwendbar zu machen ist daher noch langwierig aber es lohnt sich ihn weiter zu gehen und die beiden Haupt problemfelder stetig zu bearbeiten von allen seiten aus den Normungsorganisationen der Legislative der WTO der UN und der EU Die hier gegebene Darstellung der Geschichte von 40 Jahren Explosionsschutz erhebt keinesfalls Anspruch auf Vollst n
207. nd druckfester Kap selung ergeben sich weitere M glichkeiten die Anforderungen an Energieverteilungen zu erf l len So k nnen Lasttrenner oder Leistungsschal ter bis 800 A in druckfeste Geh use eingebaut werden BILD 7 II 2 UO 11 23 31 43 51 63 SMIT EMMER WILL 2 EDIT 1O III OI 2 24 32 4 52 64 BILD 8 Messger te mit Schalter zur Phasenumschaltung Fehlerstrom berwachungsrelais mit Summenstromwandler Zur berwachung von Fehlerstr men werden Differenzstrom berwachungsger te RCM mit Ssummenstromwandlern eingesetzt Die Kombi nation mit Leistungsschaltern oder Sch tzen er m glicht die Abschaltung der fehlerhaften Stromkreise bei Erreichen der Abschaltschwel le Es kann eine Meldung generiert werden die Fehler in der Anlage fr hzeitig erkennen l sst Die Melde und Abschaltschwelle der Ger te kann frei programmiert werden Dadurch wird eine vorbeugende Wartung m glich und es er h ht die Anlagenverf gbarkeit und damit die Wirtschaftlichkeit da eine ungeplante Abschal tung seltener erfolgt In der Kombination mit Ex e Energieverteilungen werden druckfeste IIC oder IIB Geh use verwendet um diese Kompo nenten zu kapseln In der Standardausf hrung sind Zu oder Abgangsstromkreise mit bis zu 100 A einfach realisierbar Der Ansprechbereich der Ger te reicht von 10 mA bis 10 A Fehler strom BILD 7 gt STEUERUNGEN UND VERTEILUNGEN L1 L2 L3 1 OI au A 51 8 4x hm
208. ndphysikalisch relevanten Fl che Die Temperatur der Lampenoberfl che bei einer zus tzlichen Elektrodenleistung von null Watt entspricht in diesem Fall der Eigenerw r mung der Leuchtstofflampe bei einem Leis tungsumsatz der Elektrode die 100 h einge brannt wurde Die zus tzliche Elektrodenleistung gem BILD 10 entspricht dem Leistungsum satz in einer Elektrode einer im Betrieb befind lichen Leuchtstofflampe mit zus tzlich einge speister Gleichstromleistung die den alterungsbedingt erh hten Elektrodenfall einer Lampe weitgehend nachbildet Unter Ber cksichtigung weiterer durchge f hrter Vergleichsmessungen auch mit 58 W T8 Lampen k nnen die Erw rmungskennlinien einer 36 W T8 Leuchtstofflampe im Bereich der zu s tzlichen Elektrodenleistung von 6 W bis 10 W als sicherheitstechnisch typisch f r Leuchtstofflampen mit einem Lampendurchmes ser von 26 mm hinsichtlich der Steigung der Kennlinie und hinsichtlich der Verschiebung der Kennlinie bei Ver nderung der Umgebungstem peratur angesehen werden Im Bereich der Elektrodenleistung von 6 bis 9W BILD 10 steigen die Kennlinien mit einem mittleren Wert von 29 K 3W 9 7 K W an Bei einer Vergr erung der Umgebungstem peratur der Lampe verschiebt sich die Kennlinie etwa um einen Betrag von 8 K bei einer nde rung der Umgebungstemperatur der Lampe um 15 K 0 53 K K Die Faktoren werden bei fol genden Umrechnungen von Messergebnissen ben tigt D 6 EX ZEITSCHRI
209. ngen S2 schwere Verletzung Tod F H ufigkeit oder Dauer der Gef hrdungsexposition F1 selten bis weniger h ufig und oder die Zeit der Gef hrdungsexposition ist kurz F2 h ufig bis dauernd und oder die Zeit der Gef hrdungsexposition ist lang Pr M glichkeit zur Vermeidung der Gef hrdung oder Begrenzung des Schadens P1 m glich unter bestimmten Bedingungen P2 __ kaum m glich All diese Werte m ssen dann in den Risiko graph eingesetzt werden um den geforderten PL Wert ermitteln zu k nnen sowohl der Risikograph als auch die in der Norm DIN EN 62061 beschriebene Risikoab sch tzung m ssen vom Anwender der Sicher heitseinrichtung vorgenommen werden EXPLOSIONS GEF HRDETER BEREICH SRSER EUC Fehlertoleranz 2 1 Sicherheitseinrichtung Fehlertoleranz 0 SIL Wert SIL 1 Kombiniertes System Kategorie 1 DIN EN 50495 In dieser Norm werden die beiden unterschied lichen Sicherheitsbetrachtungen zum einen die rechnerische Ermittlung durch die Wahrschein lichkeit Funktionale Sicherheit und zum ande ren die vorgegebene Fehlerbetrachtung beim Explosionsschutz angewendet Der Scope dieser Norm ist mit einer nach der Funktionalen Si cherheit ausgelegten Sicherheits berwachung eine potentielle Z ndquelle z B am Lager einer Maschine zu berwachen und somit die kom plette Anwendung f r den Einsatz in der ent sprechenden Zone zertifizieren zu lassen Der Begriff Zone ist in der Norm DIN EN 60079
210. ngsgesellschaft und der zust n digen Beh rde f r k stennahe Gebiete zusam menzuarbeiten um eine Abnahme der geplanten Systeme sicherzustellen Die US K stenwache ist sich dar ber im Kla ren dass bei so vielen unter ausl ndischen Flag gen fahrenden Schiffen der Trend zur Zertifizie rung von Betriebsmitteln f r explosions gef hrdete Bereiche zu IECEx geht Die K sten wache arbeitet daran immer auf dem neuesten Stand der Entwicklung von Betriebsmitteln zu bleiben und einen sicheren Betrieb in den Ge w ssern der USA sicherzustellen V ERFOLGREICHE UND INTERESSANTE PROJEKTE Arco Alpine Project Wie im Artikel The first zone classified oil and gas facility in North America von W Berner H B ckle und R Seitz 3 beschrieben war das Alaska Alpine Project die erste neue gro e und vollst ndige lanlage in Nordamerika die das Zonenmodell nach AEx wie im NEC Artikel 505 aufgef hrt verwendet hat OEM und Baugruppenhersteller Viele der QEM und Baugruppenhersteller ins besondere im Umkreis von Houston Texas suchten nach Komponenten zur Verwendung in einer Baugruppe von Betriebsmitteln die dann ohne nderungen am elektrischen System in verschiedene Gebiete auf der ganzen Welt gelie fert werden k nnen Die Einf hrung des NEC Artikels 505 erm glichte die Zertifizierung und Verwendung von Betriebsmitteln aus Europa in nordamerikanischen Systemen Sofern die In stallationen trotzdem noch dem nordame
211. nicht in einer IEC bzw EN Norm entsprechend behan delt wird Aus diesem Grund wurde die Arbeits gruppe Power i unter F hrung der PTB und Be teiligung verschiedener Herstellerfirmen wie auch R STAHL gegr ndet um das Konzept in eine internationale Norm zu berf hren Eine vollst ndige Betrachtung der komplexen Power i Thematik und die durchg ngige Standardisie rung auf JE Ebene ist extrem zeitaufw ndig Aus diesem Grund wurde entschieden sich zu n chst auf Grundlage einer IEC Technical Speci fication IEC TS auf einige klar definierte An wendungsf lle zu beschr nken Die daraus entstehende Norm IEC TS 60079 39 Explosive atmospheres Part 39 Intrinsically Safe Sys tems with electronically controlled spark durati on limitation soll dann in die entsprechenden IEC und EN Normen berf hrt werden Nach ak tuellem Stand ist mit dem Erscheinen der IEC TS 60079 39 im Juli 2015 zu rechnen Neben der Beschreibung des grunds tzlichen Explosions schutzkonzeptes und der Festlegung der spezi ellen Ger teanforderungen werden in dem Do kument auch entsprechende Installations richtlinien und das oben bereits angedeutete Nachweisverfahren f r die Zusammenschaltung von Power i Ger ten aufgef hrt sein Da Power i DAUER DES VORHANDENSEINS Stromkreise den gleichen grunds tzlichen An forderungen bez glich der Begrenzung von Spannung und Strom und galvanischer Trennung wie konventionell eigensichere Stromkreise ge
212. nnland und SP Schweden hinzu sowie mit Inkrafttreten der Bergbau Richtlinie 82 130 EWG noch die Bri tische Stelle HSE M Die Sitzungen wurden ro tierend bei den einzelnen Mitgliedern abgehal ten was dem Aufbau gegenseitigen Vertrauens und der Angleichung der Pr fprozeduren diente Bereits 1982 fand ein Ringversuch zur explosi onstechnischen Bezugsdruckbestimmung an einem druckfesten Motor statt gt EX ZEITSCHRIFT 2014 1 5 1978 Sicherheitsbarrieren nach EN 50020 und NFPA 493 f r USA 1978 DAS EX IM SECHSECK INTERNATIONAL BEKANNTES LOGO F R GUTEN EUROP ISCHEN EX SCHUTZ Insgesamt hat HOTL dann doch viele positive Beitr ge zu Vereinheitlichung der Spielregeln beitragen k nnen Nach sp testens 10 Jahren war das europ ische System der Markt ffnung f r einheitlich gepr fte und gekennzeichnete Ger te eine Er folgsstory Das Gi im Sechseck wurde zum Lo go des Europ ischen Explosionsschutzes und auch au erhalb der EWG zum Schl ssel f r den Marktzugang Zum Abbau b rokratischer Hemmnisse f hrte HOTL die Komponentenbescheinigung f r Ex Komponenten wie Klemmen Leitungsein f hrungen Leergeh use ein Sie hatte keinerlei offiziellen Status aber sie funktionierte und wurde sp ter in die Richtlinie 94 9 EG bernom men Bei HOTL war vereinbart diese Bescheini gungen gegenseitig anzuerkennen Ein von der Richtlinie vorgesehenes Pr f und Bescheinigungsverfahren f r den Fall der Ab w
213. nnungen der Elektrodenhalterung Einfluss auf die Temperatur der Lampenober fl che hat auch die lampenleistungsabh ngige Eigenerw rmung der Leuchtstofflampe Eine BILD 2 Temperaturmessungen an real gealterten Leuchtstofflampen BILD 3 Sicherheitstechnisches Konzept f r explosions gesch tzte Leuchten unter Ber cksichtigung der Anforderungen der EN IEC 61347 2 3 l ngere Lampe hat eine h here Leistungsauf nahme kann aber auch mehr W rme an die Um gebung abgeben Bei h herer Umgebungstemperatur der Lam pe steigt die Temperatur der Lampenoberfl che im Bereich der Elektrode Die Erh hung der Um gebungstemperatur der Lampe ber 30 C hi naus f hrt aber wiederum zu einer Reduzierung des Leistungsumsatzes der Lampe im Bereich von 20 der Nennleistung und zu einer entspre chenden Verminderung der Temperatur der Lam penoberfl che im Bereich der Elektrode Herstellerbedingte Besonderheiten der Elektro denkonstruktion bei ansonsten vergleichbaren Messbedingungen kann die Temperatur im Be reich der Elektrode beeinflussen Aus der berlagerung der Wirkung der ge nannten Faktoren ergeben sich im Bereich der Elektroden der Lampe die Position und der Wert des z ndphysikalisch relevanten Temperaturma ximums sowie die lemperaturverteilung der Oberfl chentemperatur der Leuchtstofflampe d h die Erw rmung der Leuchtstofflampe bei Betrieb und bei Alterung in einer Leuchte gt EX ZEITSCHRIFT 2014 71 De
214. ns f hig einzustufen wenn die Gas Dampfkonzen tration 25 der UEG f r Gas oder Dampf ber steigt Das bedeutet dass sich auch bei relativ niedrigen Konzentrationen von Gas oder Dampf eine explosionsf hige Atmosph re bilden kann sobald Staub beigemischt wird Bei der Auswahl von Ger ten ist darauf zu achten dass diese sowohl f r den Einsatz in gas als auch in staubexplosionsgef hrdeten Be reichen ausgelegt sind Allerdings sind die Ger te nur f r den Einsatz in Bereichen mit ausschlie lich Gas oder Staub gepr ft So wird die Temperaturklasse eines Ge r tes f r Gasatmosph re ohne abgelagerte Staubschicht ermittelt Durch abgelagerten Staub wird sich die Oberfl chentemperatur des Geh uses oder der eingebauten Ger te erh hen Dieser Fall muss besonders betrachtet werden EINE FRAGE BITTE Beim Einsatz von druckfesten Geh usen in Verbindung mit hybriden Gemischen ist zu be achten dass sich Staub im z nddurchschlagsi cheren Spalt befinden kann Bei einer inneren Explosion kann der als hei e Teilchen ausgesto en werden die dann zur Z ndquelle werden k nnen Staub kann auch Probleme bei Ger ten berei ten die einen Warnhinweis bez glich Elektro statik tragen Zus tzliche Gef hrdungen durch die Staubatmosph re sind zu ber cksichtigen Fazit Ger te die eine Kennzeichnung f r Gas oder f r Staub tragen d rfen nur in hybriden Ge mischen eingesetzt werden wenn dies beson ders betrachtet
215. nschlussr u me in Z ndschutzart e eingef hrt wurden waren diese in Gro britannien blicherweise druckfest und enthielten auch Trennschalter In Frankreich durften bestimmte Leitungen mit speziellen Einf hrungen dagegen auch direkt in KIT 1974 Intel stellt den ersten vollwertigen 8 Bit Processor 8080 vor CENELEC 1974 Ex Zeitschrift Nr 1 Zeitschrift 1974 die druckfesten Schaltr ume eingef hrt werden Die Synthese dieser Varianten in den EN f hrte teilweise zu technischen L sungen deren Si cherheitsniveau nicht immer dem urspr nglich gewollten entsprach MARKT FFNUNG DURCH EWG RICHTLINIEN 1977 1979 Die Vereinheitlichung der Europ ischen Ger te normen f r explosionsgesch tzte Elektrotechnik wurde flankiert von den ersten EWG Richtlinien f r die optionale ffnung der EWG M rkte f r Produkte die harmonisierten Europ ischen Normen entsprachen Harmonisierung hie die explizite Nennung der Normen in einer EWG Richtlinie Die Richtlinie 76 117 EWG gab den Rechts rahmen Die Mitgliedsl nder durften den Ver trieb von Ger ten nicht behindern wenn eine Zugelassene Stelle eine Konformit tsbe scheinigung ber die bereinstimmung mit den harmonisierten Normen ausgestellt hatte Die konkrete Anwendung erm glichte die Richtlinie 79 196 EWG mit der ersten Liste harmonisierter 1975 Kopplung von Sojus 19 und Apollo 18 1975 Europ ische Richtlinie 76 117 EWG
216. nz verschwunden und es gab auch Verschiebungen innerhalb des weltwirtschaftlichen Systems Zum Beispiel verlor der einstmals bl hende Steinkohlenberg bau in Deutschland kontinuierlich an Bedeutung und spielt heute keine wesentliche wirtschaft liche Rolle mehr Dort waren 1974 noch rund 200 000 Menschen direkt besch ftigt auf dem H hepunkt arbeiteten in Deutschland fast 600 000 Menschen im Kohlebergbau Einer der wichtigsten Industriezweige ist aber noch immer die pharmazeutisch chemische Industrie die sich in Deutschland gut behauptet hat Gerade sie hat dazu auch einen besonderen Bezug zum Explosionsschutz AUSGANGSSITUATION 1974 Der Explosionsschutz war damals noch nicht umfassend mit Technischen Regelwerken Ver ordnungen und Gesetzen belegt Regelungen bezogen sich auf stoff anlagen und ger tespe zifische Aspekte oder waren in allgemeineren Anforderungen zur Sicherheit versteckt Zu den ersteren geh rten im Besonderen die Ver ordnung ber Brennbare Fl ssigkeiten VbF ur spr ngliche Fassung von 1960 und die l nder spezifischen Explosionsschutz Verordnungen und Bergverordnungen Allerdings hatten die Berufsgenossenschaf ten gem Sozialgesetzbuch auch autonome Regelsetzer in Deutschland bereits verbindliche Regelungen zum gesamten Gebiet des Explosi onsschutzes herausgegeben Explosionsschutz Richtlinien EX RL heute Explosionsschutz Regeln die sp ter auch zum Vorbild f r gesetzliche
217. oberberg mtern Zulas sungen erteilt Vergleichbare Regelungen gab es auch in al len anderen L ndern Europas und weltweit aus schlie lich auf der Basis der jeweiligen natio nalen Normen und Gesetze Die Vermarktung der oft besonders hochwertigen und sicheren deutschen Produkte ins Ausland war f r export orientierte Hersteller eine zeit und ressourcen fressende Aufgabe 1 d EX ZEITSCHRIFT 2014 1973 Gr ndung von CENELEC 1973 Explosionsgesch tzte Schalttafelsteuerungen mit Befehlsger ten der Reihe 8004 1973 HARMONISIERUNG DER NORMEN 1967 1977 Bereits 1967 erschien IEC 79 f r die Z ndschutz art Druckfeste Kapselung danach IEC 79 0 und weitere Z ndschutzarten Eine Verpflich tung zur bernahme gab es aber nicht Einen Pilotcharakter f r die Betreiber hatte die 1972 erschienene IEG Publikation 79 10 weil hier erstmals die Zoneneinteilung einheitlich ge normt wurde Bei den Formulierungen zu den Definitionen der Zonen wurde um jedes Wort gefeilscht Die Arbeiten bei IEC liefen parallel zur ersten europ ischen Harmonisierung der nationalen Normen EN 50014 50020 ausschlie lich f r Ex I und EX II Zone 1 wurden von 1967 bis 1977 von Genelcom sp ter CENELEC m hevoll erar beitet Diese Normen enthielten technische Konzepte deren Ursprung in den franz sischen britischen oder deutschen Normen erkennbar war W hrend z B in Deutschland die An schlussleitungen in der Regel in A
218. offgeh use in der Z ndschutzart Ex e eingesetzt wurde und nur das Schaltelement selbst in Ex d Kapselung ausgef hrt war MODULTECHNIK MIT EINZELN GEKAPSELTEN MODULEN Die elektrischen Betriebsmittel werden in separat daf r gestaltete und druckfest ausge f hrte Komponentengeh use verbaut oder sogar als integrale L sung des Explosionsschutzes und der Produktfunktion in einer gesamtheitlichen Konstruktion ausgef hrt Letzteres wird z B als Einzelkontaktkapselung f r Schalter und Kon taktelemente bezeichnet Im Ergebnis stehen damit die Komponenten zur Montage und zur Verdrahtung wie im industriellen Schaltschrank bau zur Verf gung Die dazu verwendeten Ex e Schaltschr nke werden mit speziell f r Ex e zu gelassenen Kabeleinf hrungen ausgestattet Bei der Montage und Verdrahtung sind im Be sonderen die Erw rmung und die entspre chenden Kriech und Luftstrecken der einge bauten elektrischen Komponenten zu beachten Die Handhabung sowie die Installation und Verdrahtung ist f r jede Fachkraft einfach ver st ndlich Dadurch werden Fehler vermieden und Kosten beim Handling eingespart Sogar An lagenerweiterungen k nnen nachtr glich noch mit eingearbeitet werden Mechanische Nach bearbeitung der Geh use ist in vielen F llen vor Ort durchf hrbar Auch die nderung der Ver gt STEUERUNGEN UND VERTEILUNGEN Ex d Geh use aus Aluminium Stahlblech und Edelstahl Ex e Geh use aus Kunststoff Stahlble
219. oficiency Testing Scheme ist die Analyse und Auswer tung des Programms Explosionsdruck Aufga be war es eine durch den Standard IEC 60079 1 3 vordefinierte Explosionsdruckmessung mit vom Provider vordefinierten identischen Pr fmu stern und Bedingungen durchzuf hren Durch die f r alle Laboratorien gleiche Messaufgabe sollte herausgefunden werden ob die am Ringver gleich teilnehmenden Laboratorien zu ann hernd gleichen Ergebnissen kommen Nach der Analyse und Auswertung der ber mittelten Ergebnisse ergaben sich f r verschie dene Konfigurationen mehr oder weniger signifi kante Unterschiede bei der Bestimmung der Bezugsdr cke Da man den wahren Wert nicht kennt wurde der Referenzwert als robuster Mit telwert nach ISO 13528 5 aus den Ergebnissen aller Teilnehmer berechnet Die Durchf hrung des Programms war in zwei Phasen aufgeteilt Nach der ersten Durch f hrung der Tests und anschlie ender Auswer tung bekamen die Laboratorien die M glichkeit die Tests zu wiederholen In dieser Wiederho Iungsphase stand der Koordinator den Laborato rien f r eine individuelle fachliche Beratung zur Verf gung 8 6 EX ZEITSCHRIFT 2014 Die grafische Darstellung der Ergebnisse lie fert einen guten berblick ber die Verteilung der Ergebnisse im Vergleich zum Referenzwert Als Beispiel sind in BILD 6 die Ergebnisse f r eine Konfiguration ohne Blende mit einem thy len Luft Gemisch aufgef hrt Vergleicht man d
220. ohen Sicherheitsniveaus in explosionsgef hr deten Anlagen ist W hrend sich alle bisherigen nationalen und regionalen Zertifizierungssysteme f r explosi onsgesch tzte Betriebsmittel lediglich mit dem Neuprodukt besch ftigten deckt das IECEx System nach seiner letzten Erweiterung im ver gangenen Jahr den kompletten Lebenszyklus ab BILD 2 Zu dem seit vielen Jahren bew hrten Certified Equipment Scheme kamen in den ver gangenen 6 Jahren weitere Zertifizierungssche mas f r Reparaturwerkst tten und f r die Fach kompetenz von in Ex Bereichen besch ftigten Personen hinzu Seit 2013 bietet IECEx auch die Zertifizierung von Dienstleistern an und zwar f r Ger teauswahl und Projektierung Installation und Erstpr fung der Anlagen sowie f r die Pr fung und Wartung w hrend des Betriebs der Anlage Basisnormen f r diese Zertifizierungen sind die IEC 60079 Teil 14 Teil 17 und Teil 19 Abschlie end wird gegenw rtig an einem Zertifizierungsschema f r Dienstleister gearbei tet die auf Basis von IEC 60079 Teil 10 eine Zo neneinteilung vornehmen IECEx Equipment Scheme Zertifizierung von Ex Betriebsmitteln IECEx Conformity Mark License Scheme IECEx Services Scheme Zertifizierung von Dienstleistern im Ex Bereich z B Reparaturwerkst tten Installationsbetriebe IECEx Certified Persons Scheme CoPC Sachkunde um im Ex Bereich zu arbeiten Neu BILD 3 DIE ZWEITE REGIONALE IEGEX KONFERENZ 2014 IN KUA
221. ohne Frage dazu beigetragen das Bewusstsein ber Sicherheitsfragen nicht nur bei gro en Unternehmen sondern im Besonde ren auch bei Klein und Mittelunternehmen KMU zu st rken und den Explosionsschutz all gemein weiter zu verbessern 40 JAHRE EXPLOSIONSSCHUTZ IM SPIEGEL DER EX ZEITSCHRIFT 1998 Kameras und Kamera systeme f r den Ex Bereich 1998 SEIT 2006 TECHNISCHE REGELN F R BETRIEBSSICHERHEIT Mit dem Inkrafttreten der BetrSichV wurde es notwendig diese naturgem nicht ins Detail gehende Verordnung weiter zu konkretisieren und f r die Praxis leichter anwendbar zu ma chen Dies wurde und wird erreicht mit der Aus gabe von Technischen Regeln f r Betriebssicher heit TRBS F r den Explosionsschutz enthalten die TRBS 2152 mit mehreren Teilen und die TRBS 2153 wichtige Regelungen Derzeit befindet sich die TRBS 2152 Teil 5 in der letzten Erarbeitungsphase Mit dieser TRBS wird neueren Entwicklungen und Erkenntnissen f r die Bewertung und den Einsatz von Prozess leittechnik im Explosionsschutz Rechnung getra gen 1999 Einf hrung des Euro als Buchgeld 1999 Europ ische Richtlinie 1999 92 EG 1999 IS1 Remote I O Technik von R STAHL 1999 1965 2014 Z NDSCHUTZART EIGENSICHERHEIT KONTINUIERLICHE ERWEITERUNG UND ANPASSUNG AN DEN TECHNISCHEN FORTSCHRITT DER ELEKTRONIK W hrend viele Z ndschutzarten wie Druckfeste Kapselung 1974 bereits als weitgehend er forscht galten und
222. ompakten Scheinwerfer k nnen mit Hochdruck Gasentladungs lampen Halogen Metalldampf HIT oder Natriumdampf HST in 150 W 250 W oder 400 W Ausf hrungen best ckt werden Das zur Leuchtense rie geh rende effiziente Vorschaltger t eignet sich f r alle Varianten Mit einem Leistungsfaktor ber 90 erf llt es schon jetzt die in der EU ab 2018 geltende Energieeffizienzanforderung Alternativ ist es m glich auch 500 W starke Halogen Gl hlampen OT in die E40 Fassungen einzusetzen Neben der Ausleuchtung mit symmetrisch breiter Lichtverteilung Effizienz 85 stehen alternativ engstrahlende Spots Effizienz 87 zur Verf gung Lampenwechsel lassen sich komfortabel ber eine separate ffnung vornehmen Durch die Verwendung geeigneter Materialien ist auch unter widrigsten Umgebungsbedingungen eine lange Lebensdauer gew hrlei stet Die Geh use sind aus robustem meerwasserresistentem Aluminium guss ausgef hrt und gem IP66 staub und wassergesch tzt Die Schein werfer k nnen in Ex Bereichen mit Gas Luftgemischen der Explosionsklassen IIB und IIC sowie bei Umgebungstemperaturen im Be reich von 40 C bis 60 C betrieben werden PRODUKT NEUHEITEN SCHLAGEN ALARM IN EXTREMUMGEBUNGEN UND EX ATMOSPHAREN R STAHL PR SENTIERT LEUCHTE HUPE UND KOMBIGER T DER KORROSIONSFESTEN VODALEX SUPER SERIES R STAHL s neue Yodalex Super Series umfasst eine Reihe von Signalge r ten f r den Einsatz in explosionsgef hrdete
223. on Regeln zur Reduzierung der Streuungsma e erschwert Die signifikant breite Streuung der Ergeb nisse in der aktuellen Auspr gung wird jedoch nicht als sicherheitskritisch beurteilt Die Z nd pr fung zur Beurteilung der Eigensicherheit mit dem Funkenpr fger t erfolgt unter Annahme von zahlreichen worst case Bedingungen wel che in der Praxis nicht zugleich anzutreffen sind Aus den Ergebnisabweichungen zwischen den verschiedenen Pr flaboren k nnen sich jedoch Verzerrungen konomischer Art ergeben die es zu nivellieren gilt 8 8 EX ZEITSCHRIFT 2014 5 ZUSAMMENFASSUNG Die Auswertung der Pilotphase des Ringver gleichs zwischen internationalen Pr flaborato rien hat gezeigt dass es trotz einheitlich ver wendeterr Normen und vordefinierter Randbedingungen seitens des Vergleichspro gramms zu unterschiedlichen Ergebnissen bei der Bestimmung der Vergleichsgr en kommt Ein wesentlicher Teil des Proficiency Testing Scheme besteht deshalb aus der Interpretation der Ergebnisse und der anschlie end intensiven Diskussionen ber die Messmethodik unter an derem in Workshops Gemeinsam mit den teil nehmenden Laboratorien werden Ma nahmen und Hinweise festgelegt welche nach Ab schluss der Vergleichsprogramme als so ge nannte Best Practice Paper ver ffentlicht wer den und als erg nzende Anleitungen zu den Normenanforderungen gesehen werden k nnen Die einzelnen Programme werden zyklisch wiederholt um dadur
224. plosionsf higem Gemisch Das Ergebnis Entz ndung bzw Nichtz n dung des jeweiligen Versuches wird grafisch den Koordinaten Gemischtemperatur und entz ndungstemperatur zugeordnet In den BILD 6 und 7 sind f r eine bersichtliche Dar stellung beispielhaft nur die Versuchsergebnisse f r den Fall der Entz ndung der umgebenden ex plosionsf higen Atmosph re dargestellt Auf der rot punktierten Linie BILD 6 und 7 liegen die der Gemischtemperatur des explosi onsf higen Gemisches entsprechenden nied rigsten Temperaturen der Oberfl che der Leuchtstofflampe bei denen eine Entz ndung beobachtet wurde gt EX ZEITSCHRIFT 2014 13 Entz ndungstemperatur C a a a T maximale zul ssige Oberfl chentemperatur der Leuchtstofflampe Temperaturklasse T4 EI E il aaa P gt Sicherheitstechnisch heranzuziehende Gemischtemperatur gt Sicherheitsabstand 25 K zur Entz ndungstemperatur Temperaturklasse T4 0 10 20 30 40 50 a 70 80 90 100 110 G Gemischtemperatur im Versuchsgef C Diese Kennlinie dient im Weiteren als Basis zur Bestimmung der maximal zul ssigen Ober fl chentemperatur der Leuchtstofflampe in ei ner in die Temperaturklasse 14 eingestuften Leuchte abh ngig von der Temperatur der um gebenden explosionsf higen Atmosph re und abh ngig vom entsprechend IEC EN 60079 0 angewendeten Verfahren zur Ber cksichtigung des Sicherheitsf
225. r nationalen IEC Normen werden Pr fungen durchgef hrt und Zertifikate ausgestellt Diese Zertifikate werden von den Teilneh merl ndern teilweise oder vollst ndig an erkannt und ersparen den Herstellern von Ex Ger ten den Mehraufwand durch multi ple Zulassungsverfahren Dadurch ist in Zu kunft nur noch ein einziges Zertifikat n tig um das weltweite Inverkehrbringen der Produkte zu gew hrleisten Diese voran 8 2 EX ZEITSCHRIFT 2014 schreitende Harmonisierung der Konformi t tsbewertung im Explosionsschutz kann nur funktionieren wenn alle Beteiligten nach denselben Grundlagen arbeiten und eine vergleichbare Qualit t liefern Um dies zu gew hrleisten gibt es einerseits ein heitliche Regeln in Form von IEC Normen und nun zus tzlich die aktive Teilnahme an Vergleichsmessungen Das PTB Ex Profi ciency Testing Scheme ist das erste allum fassende Ringvergleichsprogramm seiner Art im Explosionsschutz Es dient als Kom petenznachweis und bietet den Pr flabora torien ein komplettes System zur eigenen Leistungsbewertung INTERNATIONALES PTB EX PROFICIENCY TESTING SCHEME BILD 1 Test Sample EP 1 EINLEITUNG Als ein Ergebnis des IEGEx Meetings in Den ver 2007 wurde der Arbeitsgruppe EXTAG WG10 die Aufgabe erteilt die M glichkeiten zur Durch f hrung von Vergleichsmessungen in Form von Ringvergleichen im Explosionsschutz zu untersu chen Als Folge dessen und der steigenden Be deutung der For
226. r der Vereinigten Staaten bermittelten Kommentare von der USCG ge sichtet Sobald alle Kommentare bearbeitet worden sind wird eine endg ltige Regelung he rausgegeben Aus der endg ltigen Regelung wird hervorgehen wann der Unterartikel in Kraft tritt Die Verwendung von Betriebsmitteln wird zum Teil auch von den Klassifizierungsgesell schaften beeinflusst Die Organisation die das Schiff klassifiziert wird auch an der detaillierten Konstruktionspr fung beteiligt sein Diese Orga nisation wird pr fen wie die Systeme entwi ckelt wurden und wie sie installiert werden sol len Die Klassifizierungsgesellschaft wird mit dem Staat zusammenarbeiten unter dessen Flagge das Schiff gebaut wird Sie wird die USCG einbeziehen um die notwendigen Anfor derungen f r den Betrieb in den USA festzule gen Die Klassifizierungsgesellschaft wird in Zusammenarbeit mit dem Staat unter dessen gt EX ZEITSCHRIFT 2014 65 Flagge das Schiff gebaut wird Konstruktions und Installationsanforderungen festlegen wo nach Beratungen mit der USCG erfolgen zur weiteren Kl rung und L sung von verbleibenden Fragen Beispiel Die Schiffsbauer fragen die Ver wendung eines Betriebsmitteltyps an der bis lang noch nicht verwendet wird und in keiner IEC Norm geregelt ist In diesem Fall stellt die Klassifizierungsgesellschaft einen Antrag bei der USCG Normalerweise wird daraufhin die Standardantwort verwendet dass das System normalerweise nicht z
227. r die ver schieden Stromkreise hinweg m glich INTERNATIONALES PTB EX PROFICIENCY TESTING SCHEME 3 3 Programm Z nddurchschlag F r das Programm Z nddurchschlag wird das allgemeine Pr fverfahren in der Norm der Z nd schutzart druckfeste Kapselung d IEC 60079 1 3 beschrieben Ein wesentliches Merkmal f r die Pr fung und Bewertung der Sicherheit ist das Experiment f r Z nddurchschlag der ein entscheidendes Kriterium f r die konstruktive Gestaltung von d Produkten ist Aus diesem Grund ist das Z nddurchschlagsverhalten das Merkmal welches im Programm als zu verglei chende Gr e ausgew hlt wurde Das Test Sample FI besteht aus zwei st h lernen rohrf rmigen Kammern verschiedener L nge identisch zum Test Sample ERT aus dem Programm Explosionsdruck Zus tzlich besteht es aus einem weiteren pr parierten Flansch und drei unterschiedlichen D sen Um die Vergleichbarkeit und Homogenit t zu ge w hrleisten werden alle Test Samples EI vollst ndig durch den Koordinator entwickelt und hergestellt BILD 4 Das Z nddurchschlagsverhalten wird f r drei D sen verschiedener Geometrie bei einem Gas gemisch der entsprechenden Norm IEC 60079 1 3 durchgef hrt Dabei wird beobachtet ob bei einer Z ndung in Kammer A ein Z nddurchschlag ber die jeweilige D se in Kammer B auftritt 3 4 Programm lemperaturklassenbestimmung Im Programm Temperaturklassenbestimmung ist die Temperatur
228. r erh hte Leistungsumsatz der Elektrode einer real gealterten Lampe wird f r die mess technischen Untersuchungen durch externe Ein speisung einer konstanten elektrischen Leistung in die Elektrode der zu untersuchenden Lampe erzeugt Zur Messung der Erw rmungskennlinie K als Funktion der Elektrodenleistung muss der Zustand der thermischen Beharrung an der Messstelle erreichbar sein An der Stelle des Temperaturmaximums wird ein Thermoelement zur Messung der Ober fl chentemperatur bei z ndphysikalischen Un tersuchungen positioniert Leuchtstofflampen eines Nenndurchmessers weisen unterschiedliche Widerstandswerte der Elektrode auf Das kann eine so hohe Spannung an den Lampenstiften erfordern dass Querent ladungen in der Lampe an den Haltedr hten der Elektrode eine thermische Messung bei h herer Elektrodenleistung unm glich machen Die Er w rmung der Lampe bei h herer Elektrodenlei stung muss in diesem Fall aus den Messwerten der Temperatur bei kleinerer Elektrodenleistung extrapoliert werden Bei der Vielzahl der Fak toren die die Temperatur letztlich bestimmen und der Notwendigkeit die sicherheitstechnisch ung nstigste Kennlinie f r einen Lampendurch messer zu finden entsteht insbesondere bezo gen auf Lampen mit einem Durchmesser von 16 mm und kleiner eine zus tzliche Unsicherheit bei der Kennlinienbestimmung die schwer abzu sch tzen ist D 2 EX ZEITSCHRIFT 2014 Zur Ableitung eines Abschaltkriteriums f r
229. r gibt es An zeichen f r nderungen NORMENENTWICKLUNG UND IEC NORMEN IN NORDAMERIKA VII AKTUALISIERUNGEN DER NEC 505 Flexible Kabel in Class I Zone 1 Die Installation war bisher eine der wesent lichen H rden beim Einsatz von Betriebsmitteln unter dem nach AEx zugelassenen Zonenmodell Mit der Ausgabe NEC 2014 wurden TC ER HL Kabel eingef hrt und zur Verwendung in Class Zone 1 zugelassen Dadurch verringern sich die F lle in denen MC HL Kabel oder Rohre ver wendet werden m ssen Diese Neuzulassung von Kabeln f r Class Zone 1 befindet sich im NEC Artikel 505 15 B 1 i Dies erleichtert die Durchf hrung solcher Installationen und n hert die Verwendung von Betriebsmitteln in Class I Zone 1 in den USA an Installationen der Zone 1 in anderen Teilen der Welt an FAZIT Zur globalen Harmonisierung bei Anwendungen mit elektrischen Betriebsmitteln in explosions gef hrdeten Bereichen wurden gro e Anstren gungen unternommen Die US K stenwache hat den ber die letzten Jahre zunehmenden Ein fluss der ausl ndischen Offshore Industrie zur Kenntnis genommen und Anpassungen durchge f hrt um dem Rechnung zu tragen Diese nde rungen haben sich auch auf die Produktnormen ausgewirkt was jedoch nicht allein als ausl n discher Einfluss auf amerikanische Pro duktnormen zu sehen ist vielmehr gibt es auch einen amerikanischer Einfluss auf die IEG Nor men Auch wenn die nordamerikanischen und die IEC
230. ranstaltungen kam es zu Treffen folgender Arbeitsgruppen WORKING GROUP WG 32 NEUFESTLEGUNGEN DER LUFT UND KRIECHSTRECKEN Nachdem ein erstes internes Arbeitsdokument in der Arbeitsgruppe erstellt und diskutiert wur de erging von TC31 jetzt die Aufgabe ein infor melles Dokument zur Verteilung in den Natio nalen Komitees zu erstellen welches im Januar 2013 verschickt wurde Die Resonanz in den Na tionalen Komitees darauf war berwiegend ab lehnend Man bef rchtet dass die vorgeschla genen Werte eine gro e Verunsicherung nach sich ziehen w rden Man schlug daher vor Teile ergebnisse in die relevanten Normen aufzuneh men und danach die weitere Arbeit an dem Do kument einzustellen Als erstes konkretes Ergebnis kamen zwei Tabellen mit alternativen Werten f r Luft und Kriechstrecken unter kon trollierten Umgebungsbedingungen in den An hang H des Entwurfs der 5 Ausgabe der IEC 60079 7 Erh hte Sicherheit Beim Treffen in Braunschweig am 24 03 14 wurde festgestellt dass neben der Normenreihe IEC 60664 ggfs auch noch in anderen Normen Vorgaben f r Luft und Kriechstrecken enthalten 0 6 EX ZEITSCHRIFT 2014 sind Um beim weiteren Vorgehen sicherzustel len dass die richtige Basisnorm zugrunde gelegt wird m ssen zun chst folgende Entscheidungen abgewartet werden 1 Seitens TC 109 Insulation co ordination for low voltage equipment wurden andere TC s zu einem Meeting eingeladen um die Erweiterung des G
231. ratur des Bauteils der Lampe BILD 14 Darstellung einer Variante der Interpretation der Ergebnisse der thermischen und z ndtechnischen Untersuchungen mit T8 Leuchtstofflampen Der jeweiligen maximal zul ssigen Oberfl chentem peratur Waagerechte Linien farblich zugeordnet ist die rechnerisch ermittelte Temperatur der Oberfl che der Lampe unter der Bedingung dass der Leistungsumsatz in der Elektrode im Moment der Abschaltung der Lampe durch das EVG den an gegebenen Wert der zus tzlichen Elektrodenlei stung nicht berschreitet Angaben jeweils bezo gen auf die angegebene maximal zul ssige Umgebungstemperatur der Leuchte T5 Leuchtstofflampe Nennleistung 8 W _ Temperaturklasse der Leuchte 14 Umgebungstemperatur der Leuchte bis 60 C Abschaltschwelle 5 W T5 Leuchtstofflampen Nennleistung 14 W 21 W 28 W und 35 W Temperaturklasse der Leuchte 14 Umgebungstemperatur der Leuchte bis 40 C Abschaltschwelle 5 W Temperaturklasse der Leuchte 14 Umgebungstemperatur der Leuchte bis 60 C Abschaltschwelle 4 W Temperaturklasse der Leuchte T3 Umgebungstemperatur bis 60 C Abschaltschwelle 5 W Temperatur der Lampenoberfl che C Temperatur der Lampenoberfl che C Temperatur der Lampenoberfl che C 180 160 140 120 100 80 60 40 20 350 300 250 200 150 100 50 2983 250 245 240 238 230 226 220 215 210 205 200 195 190 0 0 5 1 1 3 ERW RMUNG VON LEUC
232. rdgas durch den Gro konzern Petronas spielt eine berragende Rolle f r die Wirtschaft des Landes Da man auch dem Arbeits und Gesundheitsschutz eine hohe Bedeutung zumisst besteht gro es Interesse f r die IEC Normung auf dem Ge biet des Explosionsschutzes und f r das IECEx System gt EX ZEITSCHRIFT 2014 29 Qualit tssystem ISO IEC 17024 I Mitarbeiter f r die Bewertung und Zertifizierung Einrichtungen zur Leistungsbewertung Systemverfahren Fragenkatalog BILD 2 bersicht ber das IECEx System Diese Aussage wurde auch in der einf hren den Rede von Mohamad Faudzi Mohd Yasir Vorsitzender des National Commitees von IECEx unterstrichen Die malaysische Regierung hat sich zum Ziel ge setzt die nationale Wirtschaft f r den internati onalen Wettbewerb zu r sten und dabei auf technologisch anspruchsvolle Themen und auf eine St rkung der Innovationskraft zu setzen Malaysia soll sich in den kommenden Jahren zu einer f hrenden Wirtschaftsmacht in der Region entwickeln Dadurch verspricht man sich eine deutliche Anhebung des allgemeinen Wohl standes im Land Durch die bernahme von internationalen Standards und durch eine aktive Teilnahme an deren Gestaltung will man einerseits das ge wachsene Sicherheitsbed rfnis der Bev lkerung befriedigen und andererseits die Teilnahme ein heimischer Unternehmen am internationalen Wettbewerb erm glichen F r explosionsgef hrdete Berei
233. rf r Power i Power i EIGENSICHERHEIT 2 0 BILD2 Typisches Beispiel des Verlaufs eines ffnungs funkens bei linear begrenzter Stromquelle Grafik B1 aus TS60079 39 Anders als bei der bekannten Eigensicherheit nach IEC 60079 11 bei der die Quelle eine konti nuierliche begrenzte Energiefreisetzung zul sst setzt Power i auf ein dynamisches Konzept Der Unterschied l sst sich sehr gut mit den physika lischen Zusammenh ngen von Energie und Lei stung veranschaulichen zur Z ndung eines ex plosionsf higen Gemisches wird Energie ben tigt je nach Gas Luft Gemisch in unter schiedlicher Menge Energie W entsteht durch die zugef hrte Leistung P ber der Zeit t oder als Formel W P t W hrend die klassische Eigensicherheit die Leistung P bzw Spannung und Strom P U durch entsprechende Schutzelemente wie z B Z Dioden und Wider st nde soweit begrenzt dass auch bei kontinu ierlich verf gbarer Leistung keine Z ndung auf tritt reduziert Power i den Faktor Zeit t und damit die durch einen Funken freisetzbare Ener gie So weit die physikalische Theorie Wie funk tioniert das in der Praxis Aus der Arbeit an c i s ist bekannt dass beim ffnen eines Strom kreises ein abrupter Spannungsanstieg zusam men mit einem entsprechenden Absinken des Stromes auftritt Die Spannung dieses Initial sprunges h ngt von der Materialpaarung der Kontaktwerkstoffe ab und betr gt z B bei den im Funkenpr
234. rfolgt nach TABELLE 1 Als Unterscheidungsmerkmal welcher Wert zu verwenden ist dient die Anforderungsrate Im Low Demand Mode Anforderung an die Si cherheitseinrichtung maximal einmal pro Jahr muss der PFD Wert probability failure on de mand verwendet werden im High Demand oder Continuous Mode dagegen der HEH Wert pro bability failure per hour F r die Klassifizierung m ssen auch noch folgende Informationen und Tabellen betrachtet werden Zun chst muss die Sicherheitseinrichtung in Typ A oder Typ B ein gestuft werden Die Definition f r den Typ A sagt aus dass das Fehlverhalten f r alle verwendeten Bauteile definiert sein muss Sicherheitseinrichtungen bei denen das Fehlverhalten nicht definiert ist oder deren Funktion von einer Software ab TABELLE 1 Klassifizierung der SIL Werte nach Wahrscheinlichkeit und H ufigkeit Gefahr bringender Ausf lle h ngt sind als Typ B zu deklarieren Abh ngig hiervon muss dann TABELLE 2 f r Typ A oder TABELLE 3 f r Typ B verwendet werden Der Begriff Safe Failure Fraction SFF ist ein Wert aus dem zu erkennen ist wie viele der Fehler bezogen auf die gesamte Anzahl der Feh ler als sichere Fehler anzusehen sind Se I I ee alle Fehler Ein Beispiel bei einer SFF gt 99 m ssen mehr als 99 aller Fehler als sichere Fehler deklariert werden umgekehrt maximal 1 aller Fehler d rfen unentdeckt gef hrlich sein Die Hardware Fehler Toleranz HFT auch als Red
235. rika nischen System und der NEC entsprechen m s sen k nnen die Betriebsmittel durch Mehrfachzertifizierung f r eine globale Verwen dung ausgef hrt werden Kunden verwenden Betriebsmittel des Zonenmodells in Class und Division Anwendungen Obwohl einige Anwender ihre Einrichtungen nicht auf ein Zonenmodell umgestellt haben sind sie sich dennoch einiger Vorteile bewusst die Betriebsmittel des Zonenmodells mit sich bringen k nnen Wenn in Anwendungen bei spielsweise Leistungs oder Lastschalter in ei ner druckfesten Kapselung f r Class Division 2 ben tigt werden k nnen die neuen in Edelstahl oder glasfaserverst rkten Polyestergeh usen montierten Betriebsmittel der Class Zone 1 nun je nach Anforderung der Anwendung einge setzt werden Einige vorteilhafte Eigenschaften die sich aus den M glichkeiten der Verwendung von gelisteten und gekennzeichneten Betriebs mitteln der Class I Zone 1 in einer Class Divisi on 2 Installation ergeben sind geringeres Ge wicht der Geh use und Installationen die keine Z ndsperren ben tigen siehe NECE 501 5 Betreiber von Offshore F rderanlagen Schon seit vielen Jahren ist die Offshore Indus trie die treibende Kraft hinter dem nach AEx zu gelassenen Zonenmodell Die gewichtskritische Offshore Industrie verlangt seit jeher nach leichteren Betriebsmitteln Der Ersatz vieler Gussgeh use bei druckfesten Kapselungen durch leichtere Geh use aus Edelstahl vom Typ NEMA A 4x
236. rmoni sierte Regeln f r das Inverkehrbringen explosi onsgesch tzter Betriebsmittel Die Normung des Fxplosionsschutzes findet bei IEC f r den gesam ten Weltmarkt gleichzeitig statt Die meisten L nder bernehmen diese Normen v llig unkom pliziert direkt in das nationale technische Regel werk IECEx Zertifikate und Pr fberichte werden in mittlerweile 33 L ndern der Welt mehr oder weniger direkt in nationale Zertifikate umgewan delt Zum erstem Mal berhaupt liegt mit dem IECEx System ein Zertifizierungsschema vor das nicht nur neue Produkte sondern den gesamten Lebenszyklus und das Umfeld abdeckt In Anbetracht der zahlreichen Unf lle in Ex Be reichen die auf mangelnde Kompetenz und feh lerhafte Planung Installation und Wartung zu r ckzuf hren sind ein l ngst berf lliges Angebot In der Welt der Technik nimmt der Explosions schutz nur eine relativ kleine Exotenrolle ein Be trachtet man allerdings die potenziellen Ge fahren f r die Gesundheit und das Leben Tausender in Prozessanlagen besch ftigter Men schen und der Anwohner erkennt man leicht die Bedeutung eines regelm igen Wissensaus tauschs zwischen Fachexperten und Anwendern explosionsgesch tzter Sicherheitstechnik Dieser Aufgabe hat sich unsere Ex Zeitschrift seit 40 Jahren verschrieben und wir von der Redaktion werden unser Bestes geben damit sich diese Er folgsgeschichte noch f r viele Jahre fortsetzt Aufmerksame Leser werde
237. rojekt RoboGas t hat sich zum Ziel ge setzt ein Mensch Maschine System mit auto nomen mobilen Robotern zu entwickeln und zu evaluieren mit dem ausgedehnte Industrieanla gen bez glich Gaslecks berwacht und ggf vor handene Lecks autonom gefunden werden Die Motivation dahinter ist dass ein autonomes lIn spektionssystem durch den Einsatz moderner 9 4 EX ZEITSCHRIFT 2014 Messtechnik eine erh hte G te und Wirtschaft lichkeit der Inspektionen verspricht und gleich zeitig den Menschen von monotonen Routine Aufgaben entlastet Der Einsatz von Gasfernmess und Videotechnik erm glicht zu dem eine objektive und quantifizierbare Ver gleichbarkeit der einzelnen Inspektionsfahrten und messungen Durch die automatische Auf zeichnung der Ergebnisse kann zudem der Anla genbetreiber die berwachung seiner Anlage dokumentieren Insbesondere bei Anlagen mit toxischen Gasen stellt der Einsatz eines Inspek tionsroboters einen gro en Vorteil dar da po tenziell gef hrliche Zonen nicht mehr regelm Big von einem Menschen betreten werden m ssen sodass eine gesundheitliche Gef hr dung des Anlagenpersonals ausgeschlossen werden kann Nachfolgend werden ausgew hlte Ergebnisse des Projekts RoboGas sester vorge stellt BILD 2 Inspektionsmodul Schwenk Neige Einheit 1 Infrarotkamera 2 Gaskamera 3 Laserscanner 4 Videokamera 5 RMLD 6 Schaltschrank mit Computer 7 BILD 3 Vergleich der Messungen zw
238. rste Ausgabe der Norm im April 2011 ver ffentlicht wurde wird jetzt die n chste Ausgabe der Norm vorbereitet Unter Leitung des Convenors Thierry Houeix Frankreich wird ein Maintenance Team gebildet ISO IEC 80079 36 NON ELECTRICAL EQUIPMENT FOR USE IN EXPLOSIVE ATMOSPHERES BASIC METHODS AND REQUIREMENTS Nachdem der CDV der Norm im Fr hjahr 2013 von ISO abgelehnt wurde bei IEC wurde er an genommen musste man nochmals zur ck in den CV Status gehen Ablehnungsgrund war die vorgeschlagene Kennzeichnung von der man eine Verwechslungsgefahr bef rchtete Jetzt hat man sich geeinigt statt der Kennzeichnung CH f r Konstruktiven Explosionsschutz bh f r die Z ndquellen berwachung und kh f r die Fl ssigkeitskapselung nur noch h f r me chanischen Explosionsschutz zu verwenden Damit wird der Tatsache Rechnung getragen dass der mechanische Explosionsschutz sehr stark auf die jeweiligen Ger te bezogen ist und die Betriebsanleitung damit einen gr eren Stellenwert als bei den elektrischen Betriebs mitteln erh lt Anfang 2014 wird mit einem neuen Votum f r den CDV gerechnet Wenn dieses positiv aus f llt kann mit der Ver ffentlichung der Norm Anfang 2015 gerechnet werden Die Norm ist sehr eng an die Basisnorm IEC 60079 0 Allgemeine Bestimmungen ange lehnt Eine sehr hilfreiche Referenzliste f r die einzelnen Abschnitte der IEC 60079 0 ist im Scope enthalten ISO 80079 37 NICHTELEKTRISC
239. rtificate ausgestellt werden Ein IECEx Unit Zertifikat entspricht in etwa der Zulassung nach dem Modul Einzelpr fung aus Anhang IX der ATEX Richtlinie 94 9 EG Der Hersteller beantragt die Zertifizierung bei einem IEGEx Certification Body Dieser be auftragt ein IEGEx Testlabor mit der Durchf h rung der erforderlichen Typpr fungen Bis hier folgt man den Festlegungen f r normale Konfor mit tszertifikate Abweichend davon erfolgt aber keine Auditierung der Fertigungsst tte Das IECEx Unit Verification Certificate wird nach Best tigung des Testreports ohne Vorlie gen eines Quality Assessment Reports ausge stellt und in die Online Datenbank von IECEx WWW IEGEX COM eingestellt In der Liste der Zertifikate erkennt man IECEx Unit Verifica tion Certificate an einem roten AM Die Festlegungen sind im Operational Docu ment OD 033 beschrieben welches kostenfrei von der obenstehenden Internetadresse herun tergeladen werden kann 1 1 2 EX ZEITSCHRIFT 2014 WAS NDERT SICH F R MICH ALS HERSTELLER EXPLOSIONSGESCH TZTER PRODUKTE DURCH DIE NEUE ATEX RICHTLINIE 2014 34 EU UND WIE SIND DIE FRISTEN ANTWORT Die neue ATEX Richtlinie 2014 34 EU ist ab dem 20 04 2016 anzu wenden Die EG Baumusterpr fbescheini gungen die nach der Richtlinie 94 9EG aus gestellt wurden behalten ihre G ltigkeit auch unter der neuen Richtlinie Ab dem 20 04 2016 muss die Konformi t tserkl rung auf die neue Richtlinie umge stellt wer
240. rungen der Hersteller gef hrt ha ben Die Sachlage f r die Kategorie 1 G und 1 D angewendet in der Zone 0 und 20 ist unstrittig und erfordert die Einbindung einer notifizierten Stelle F r die Kategorie 3 zur Verwendung in der Zone 2 bzw Zone 22 untersagt die ATEX Richtlinie die Einbindung einer notifizierten Stel le Dennoch werden gerade f r elektrische Ge r te Zertifikate durch Pr fstellen ausgestellt die jedoch hier nicht als notifizierte Stelle agie ren d rfen und hierf r auch keine EG Baumus terpr fbescheinigung ausstellen d rfen Ger tegruppe Il Kategorie 1 G Ja Ger t mit innerer Verbrennung EG Baumusterpr fung Ex Audit notifizierte Stelle H Ger tegruppe Il Kategorie 2 G Elektrische Ger te oder ZUSAMMENSPIEL MASCHINENRICHTLINIE UND ATEX RICHTLINIE Ger tegruppe Il Kategorie 3 G Hinterlegung Interne Fertigungskontrolle Z D 5 Notifizierte Stelle AUSSAGEN DER ATEX LEITLINIEN Die ATEX Leitlinien stellen klar dass Produkte die im Inneren explosionsgef hrdete Bereiche enthalten als Ganzes nicht in den Anwendungs bereich fallen Aber Maschinen oder Ger te die im Betrieb au erhalb eine explosionsf hige At mosph re erzeugen unterliegen der ATEX Richtlinie Dabei m ssen die Schnittstellen zum Ein und Ausgang des Prozesses ber cksichtigt werden Die ATEX Leitlinien weisen darauf hin dass eine Zoneneinteilung innerhalb der Maschine durch den Hersteller nicht
241. ruppen k nnen gleichzeitig auch Maschinen im Rahmen der Maschinenrichtlinie sein Die Maschinenrichtlinie spricht bei Pro dukten von Maschinen und unvollst ndigen Ma schinen Die Gegen berstellung der Definitionen der beiden Richtlinien zeigt eine sich hnelnde Struktur BILD 1 Die Maschine und das Ger t sowie die unvollst ndige Maschine und die Komponente scheinen formal gleichartig gere gelt zu sein Sowohl bei der unvollst ndigen Ma schine als auch bei der Komponente muss ein entsprechendes Konformit tsbewertungsver BILD 1 Gegen berstellung der Begrifflichtkeiten fahren f r das fertige Produkt noch durchlaufen werden Durch die Kombination entstehen zum einen eine Maschine oder eine Gesamtheit von Maschinen und zum anderen ein Ger t oder eine Baugruppe Die Gesamtheit von Maschinen wird in der Maschinenrichtlinie im Artikel 2 bestimmt Arti kel 2 Buchstabe a vierter Gedankenstrich Durch ein Interpretationspapier des Bundesmini steriums f r Arbeit und Soziales BMAS 4 wur de die Definition der Gesamtheit von Maschi nen in Deutschland konkretisiert Durch die Konkretisierung des Zusammenwirkens von Ma schinen oder Maschinenteilen durch einen pro duktionstechnischen Zusammenhang und der si cherheitstechnischen Einheit wird dort eine gute Hilfestellung gegeben Der Begriff Gesamtheit von Maschinen umfasst daher nicht notwendi gerweise eine komplette industrielle Anlage sondern die Anlage kann a
242. s Bestrebungen Elemente der funktionalen Sicherheit mit aufzunehmen Dies w rde beispielweise bedeuten dass eine bestimmte SIL Klassifikation f r Sicherheits funktionen vorgegeben w rde die den korrekten Betrieb der technischen L ftungsma nahmen sicherstellen sollen EX ZEITSCHRIFT 2014 09 IEC 60079 10 2 EINTEILUNG DER STAUBEXPLOSIONSGEF HRDETEN BEREICHE Ein CDV wurde im November 2013 ver ffentli cht Das vorgesehene Stability Date ist 2019 IEC 60079 14 ELEKTRISCHE ANLAGEN F R EXPLOSIONSGEF HRDETE BEREICHE Die f nfte Ausgabe der Norm wurde im Novem ber 2013 ver ffentlicht Die Struktur der Norm wurde gegen ber der Vorg ngerausgabe leicht ver ndert und gestaltet sich jetzt wie folgt Allgemeine Anforderungen Errichtungsanforderungen f r bestimmte Betriebsmittel Anforderungen an die Installation abh ngig von den Z ndschutzarten Erstaunlich ist dass das Auswahlschema der 4 Ausgabe zur Bestimmung der richtigen Kabel einf hrungen in druckfeste Geh use wieder aus der Norm entfernt wurde Damit entf llt auch die Forderung des Einsatzes sog Sealed Cable Entries f r IIGC Geh use mit einem Volumen von mehr als 2 Litern Daf r wird jetzt eine Mindestkabell nge von 3 Metern vorgesehen um ein Durchz nden durch das Kabelinnere auszuschlie en Voraus gegangen war eine Umfrage unter Betreibern die sich mehrheitlich gegen die vergossenen Ka beleinf hrungen aussprachen IEC 60079 17 PR FUNG UN
243. sch ung nstigste Erw r mungskennlinie f r T8 Leuchtstofflampen f r den Bereich von 6 W bis 10 W zus tzliche Elek trodenleistung bestimmt werden BILD 12 Die Erw rmungskennlinie basiert auf Mes sungen der Oberfl chentemperatur von Leucht stofflampen 10 verschiedener Hersteller Zur Zeit ist nicht bekannt ob dar ber hinaus welt weit T8 Leuchtstofflampen f r explosionsge sch tzte Leuchten verf gbar sind deren Ober fl chentemperatur gemessen bei den in diesem Bericht genannten Bedingungen oberhalb der bisher ermittelten ung nstigsten Temperatur liegen w rde BILD 11 Der aktuell im Rahmen der berarbeitung der EN IEC 60079 7 zur Diskussion gestellte Vor schlag hinsichtlich der Abschaltschwelle von elektronischen Vorschaltger ten f r Leucht stofflampen mit einem Durchmesser des Glas kolbens von 26 mm in explosionsgesch tzten Leuchten sieht folgende Differenzierungen vor BILD 13 10 W bei einer maximalen Umgebungs temperatur der Leuchte von 40 C 8 W bei einer maximalen Umgebungs temperatur der Leuchte von 60 C 10 W bei einer Umgebungstemperatur der Leuchte bis 60 C bei Einstufung in die Temperaturklasse T3 2 2 4 Temperaturklasse T3 f r Leuchten mit Leuchtstofflampen mit einem Durchmesser des Glaskolbens von 26 mm T8 Lampe Die Temperaturklasse 13 erfordert die Einhal tung einer maximalen Oberfl chentemperatur von 200 C Bei einer zul ssigen Umgebungs temperatur der Leuchte
244. sche Einrichtungen 40 JAHRE EXPLOSIONSSCHUTZ IM SPIEGEL DER EX ZEITSCHRIFT 1992 Erfindung der blauen LED in Japan 1992 ICS PAK Trennstufen 1992 Die Mitwirkung von hierf r notifizierten Stellen bei berwachung des Qualit tsma nagements f r die Herstellung der Produkte An dieses ATEX spezifische Overlay ber das meist vorhandene US System nach ISO 9000 mussten sich Hersteller und OS Zertifizierer erst gew hnen Heute kann man sagen dass die Umstellung von der optionalen Harmonisierung auf den vollst n digen Binnenmarkt erfolgreich verlaufen ist wenn auch mit Nebeneffekten die nicht immer nur der Sicherheit dienten Beispielsweise gibt es inzwischen ca 66 no tifizierte Stellen in der EU deren Akkreditierung wenn berhaupt und Notifizierung nach unter schiedlichen Kriterien erfolgte Die Beurteilung der Fachkompetenz der Pr fstellen ist Sache der Mitgliedstaaten Verbesserung erwartet man vom sogenannten Neuen Rechtsrahmen der 2014 zum Erlass der neuen ATEX Richtlinie 2014 34 EU f hrte die ab 2016 anzuwenden ist ER Heidrun Gro es Feldbusprojekt in der norwegischen lf rderung 1993 BETRIEBLICHER EXPLOSIONSSCHUTZ 1999 2003 BETREIBER ATEX UND EINF HRUNG EINES GEMEINSAMEN MINDESTNIVEAUS Neben dem Abbau von Handelshemmnissen durch den Binnenmarkt auf wirtschaftlichem Ge biet dazu geh rte die ATEX Richtlinie 94 9 EG mit ihren Sicherheitsanforderungen f r Han
245. schienen in der Fachzeitschrift Technische Sicherheit 5 2013 zum Nachdruck in Ex Zeitschrift 2014 deutsch und Ex Magazine 2014 englisch AUTOREN ABDELKARIM HABIB BAM BUNDESANSTALT F R MATERIALFORSCHUNG UND PR FUNG BERLIN GERO BONOW ANDREAS KROLL FACHGEBIET MESS UND REGELUNGSTECHNIK UNIVERSIT T KASSEL JENS HEGENBERG LUDGER SCHMIDT FACHGEBIET MENSCH MASCHINE SYSTEMTECHNIK UNIVERSIT T KASSEL THOMAS BARZ UND DIRK SCHULZ FRAUNHOFER FKIE UNBEMANNTE SYSTEME WACHTBERG FORSCHUNGSPROJEKT ROBOGAS NSFECTOR LITERATUR 1 Kroll A A survey on mobile robots for industrial inspection In Int Conf on Intelligent Autonomous Systems IAS 10 Baden Baden 2008 S 406 414 2 Hegenberg J Cramar L Schmidt L Task and user centered design of a human robot system for gas leak detection From requirements analysis to prototypical realization In Petrovic l Korondi P Hrsg 10th International IFAC Symposium on Ro bot Control Dubrovnik Croatia 2012 Dubrovnik International Fede ration of Automatic Control IFAC 10 2012 S 793 798 3 Soldan S Welle J Barz T Kroll A Schulz D Towards autonomous robotic systems for remote gas leak detection and localization in industrial environments Proceedings of the 8th International Conference on Field and Service Robotics FSR2012 Matsushima Japan Vol 8 2012 4 Schmidt L Hegenberg J Cramar L Mensch Roboter Syst
246. se Aussagen aber heute nach wie vor Die Weiterentwicklung und Umsetzung der sicherheitstechnischen Grundlagen und des regulatorischen Umfelds spiegeln sich in den Fachaufs tzen aller beteiligten Ak teure wider Neue Ergebnisse der forschen den Institutionen Neues aus der Normung Berichte ber gel ste Probleme in der in dustriellen Praxis und Anwendung verbes serter Schutzkonzepte auf neue Produkte Informationen von Pr flabors und Zertifizie rungsstellen von regelsetzenden staatli chen Institutionen und an der Unfallverh tung beteiligten Beh rden und Organisationen erm glichen den Lesern der Ex Zeitschrift ihre eigene Fachkompe tenz und die ihres beruflichen Umfelds auf dem neuesten Stand zu halten In den fol genden Ausf hrungen werden wir auf eini ge wichtige Entwicklungen und Fortschrit te der letzten 40 Jahre im Explosionsschutz eingehen wie sie sich in den Inhalten der Fachbeitr ge widerspiegeln Allerdings wird wegen der F lle der Informationen da rauf verzichtet die Fundstellen der zugeh rigen Artikel explizit anzugeben Naturge m lag und liegt das Augenmerk der Ex Zeitschrift haupts chlich auf Themen der Technik Pr fung und Anwendung von elektrischen Ger ten und Systemen im Ex plosionsschutz Dennoch fanden und finden sowohl allgemeinere als auch andere spe zielle Aspekte f r das Betreiben von Ex Anlagen ihren Platz wie Fragestellungen zum betrieblichen Arbeitsablauf und der
247. se erzeugt dieser eine effektive Lichtst rke von 49 Cande la mit einer Frequenz von 1 Hz Sowohl als Einzelger t als auch als Teil des Kombiger ts ist die Leuchte mit sieben verschiedenen Farben inklusive Magenta lieferbar Beim Kombiger t YL6S sind die Features von YABS Warnhupe und FL6S Warnblinkleuchte in einem Geh use integriert Diese einzigartige leichte und kosteneffiziente Bauweise minimiert den Verka belungsaufwand und die Installationszeit im Vergleich mit Einzelger ten Alle Ger te eignen sich f r eine extrem breite Betriebstemperaturspanne von 55 bis 70 C Neben Gleichstrom Modellen f r 24 und 48 V sind auch Wechselstrom Varianten f r den 115 oder 230 V Betrieb verf gbar Alle mechanischen Befestigungselemente inklusive des Farbfilterschutzes sind aus 316 V4A Edelstahl gefertigt und gew hrleisten so optimale Salzwas serresistenz in K sten Offshore oder Marine Anwendungen Die Super series vervollst ndigt R STAHLs neue Baureihe von GRP Signalger ten die au erdem auch die Warnhupe YA90 f r gerichtete Schallabstrahlung den Handfeuermelder MCP und die Blitzleuchte FX15 umfasst Zusammen bieten diese robusten Produkte Nutzern die komplette Bandbreite von ATEX und IEGEx zertifizierten akustischen und visuellen Signalger ten so wie Meldeger ten f r die Zonen 1 2 21 22 und extreme aggressive Umge bungen Signalger te der neuen Yodalex Super Series von R STAHL Warnhupe YA6S Warnleute FL6S und Kombi
248. sen der Z ndschutz art Ex d mit nschlussraumgeh usen der Z ndschutzart Ex e sorgt f r el nen sehr kompakten undbenutzerfreundlichen Systemaufbau Die ATEX und IEGEx konforme Ex de Technik ist von R STAHL komplett zertifiziert Ne ben hoher Sicherheit gew hrleistet dies vor allem eine besonders bequeme Anschlussm glichkeit der USV und gestattet Anwendern deren sofortige problemlose Verwendung Die robusten L sungen sind auch Extrembedingungen gewachsen sie tolerieren insbesondere Umgebungstemperaturen im u erst breiten Bereich von 50 C bis 55 C optional Standard 20 C bis 40 C Das macht es m glich sie praktisch unumschr nkt weltweit zwischen Po larmeer und quator zu betreiben Selbst bei hohen Temperaturen errei chen die wartungsfreien Anlagen eine statistische Lebensdauer von 20 Jahren Die Druckraumgeh use aus seewasserbest ndigem Aluminium k nnen auf Wunsch zus tzlich mit einer Pulverbeschichtung versehen wer den Dies bietet speziell in Offshore Anwendungen auch bei rauem mari timem Klima mit feuchter und salzhaltiger Luft noch besseren Korrosions schutz Neben Schiffszulassungen liegen zahlreiche l nderspezifische Zertifizierungen f r wichtige M rkte vor Das flexible USV Produktportfo lio von R STAHL erm glicht eine passgenaue Abstimmung individueller Anlagen von der Kompakt bis zur Hochleistungs Variante Der Systeman bieter im Explosionsschutz kann dabei nach Bedarf umfassende Enginee ring
249. senKrupp Aufzugswerke dem Endkunden Total Raffinaderij Antwerpen und R STAHL diskutiert Denkbare L sungsans tze die das Team eruierte waren die Vergr erung des Triebwer kraums mittels einer Stahltr gerkonstruktion Umkonstruktion der vorhandenen Ex de Steue rung oder ein neuer Steuerungsraum in Contai nerbauweise aus Stahlst tzen in ca zehn Meter H he ber dem Stra enniveau Nach Abw gung aller Vor und Nachteile verschiedener Ex Steuerungskonzepte und den wirtschaftlichen Rahmenbedingungen des Be treibers haben sich die Parteien final auf eine elektrotechnische Umsetzung mittels Ex pz berdruckkapselung vereinbart Hierbei wurde der Last und Automatisierungsteil ber zwei Steuerschr nke R STAHL Serie 8625 reali siert Da insbesondere der Frequenzumrichter mit R ckspeiseeinheit ThyssenKrupp CPI5OR bedingt durch die erforderliche Antriebsleistung von 11 kW eine aktive Erw rmung des Schalt schrankes verursacht wurden hier zus tzlich zwei zugelassene Klimager te installiert Die Schr nke werden im Betrieb durch eine Ex de Freigabebaugruppe R STAHL Serie 8265 mit Strom versorgt und sind funktional miteinander verkettet F r Notlicht und Sprechverbindung hat ein Ex de USV System unterbrechungsfreie Stromversorgung von R STAHL das Steue rungspaket komplettiert gt BILD2 Aufzuganlage in seinem Urzustand Total EX ZEITSCHRIFT 2014 27 MODERNISIERUNG EINER VOLL EX AUFZUGSANLAGE I
250. st dabei zu beachten F r gr ere Geh use ist deshalb ein Scharnier am Deckel notwendig um das Risiko von Unf llen durch den schweren Deckel zu minimieren Deckel mit Flachspalt und Deckelschrauben Die Anzahl der Schrauben am Deckel sind je nach Geh usegr e unterschiedlich F r typische Geh use werden Befestigungsschrauben mit Gewinden von M8 M12 eingesetzt Die Anzahl der Deckelschrauben reicht von 6 bis zu 40 Schrauben In vielen F llen m ssen solche Geh u se ohne maschinellen Einsatz ge ffnet werden Dies ist eine zeitaufw ndige T tigkeit Auch hier gilt je nach Deckelgewicht ein Scharnier mit vorzusehen Ex e Geh use aus Kunststoff BILD 4 ffnen von vier bis sechs Schrauben f r jedes Geh use Die Deckel sind sehr leicht und des halb einfach im Handling Ex e Geh use und Schaltschr nke aus Edelstahl Einfachstes Handling mit wenigen Schnellverschl ssen und angebauten Scharnieren erleich tern das ffnen und Schlie en der Geh use in Bezug auf die Kabeleinf hrung ebenso ge wohnt einfach aus Einfache Erweiterungen oder Modifikationen von Steuerungen sind im Fall der indirekten Kabeleinf hrung auch ein facher durchf hrbar da hier kein Eingriff in die druckfeste Kapselung notwendig ist Schon bald nach dem zweiten Weltkrieg be fasste sich R STAHL mit der Konstruktion von Befehlsger ten und Leuchtmeldern bei denen anstelle des druckfesten Geh uses aus Grau guss ein Aluminium oder Formst
251. stet Damit werden Leistungs schalter Leitungsschutzschalter und Lasttrenn schalter direkt durch den Deckel oder die Geh u sewand geschaltet Netzanschlussschalter aller Gr en k nnen mit einer zwangsl ufigen De ckelverriegelung gekoppelt werden Zum Einsatz druckfester Geh use die einen Drehantrieb f r die Leistungsschaltger te im Deckel ben tigen wird ber eine Achsdurchf h rung die Ankopplung an den Drehgriff im Deckel hergestellt BILD 15 Flanschsteckdose Zum Einbau in die Geh usewand kann eine Flanschsteckdose eingesetzt werden Dadurch werden Schaltersteckdosen direkt in Verbindung mit den Schutzorganen in einer Schaltger te kombination aufgebaut 1 1 0 EX ZEITSCHRIFT 2014 ENERGIEVERTEILUNGEN ZUM EINSATZ BEI NIEDRIGEN TEMPERATUREN Besondere Eigenschaften Zum Vermeiden der Kondensatbildung und zum Einhalten der Temperatur an den Einbauele menten werden Geh useheizungen eingesetzt die vor unterschreiten der Bemessungstempera tur ber einen Thermostat eingeschaltet wer den Die Geh usew nde sind speziell isoliert um damit an Heizleistung zu sparen BILD 17 ZUSAMMENFASSUNG Vorteile durch Ex d Geh usetechnologie Trotz der erl uterten Nachteile die durch die Verwendung der Geh usetechnologie entste hen bietet die Anwendung der Ex d Geh use ei nen enormen Vorteil F r besondere Anforderun gen ist eine gro e Flexibilit t in der technischen Ausf hrung gefragt Mit der druckfesten Kaps
252. stland Outer Continental Shelf OCS der USA betrieben wurden deren Betrieb dort aber geplant ist In Kapitel 6 der Fassung der Vorschriften f r den Bau und die Ausstat tung mobiler k stennaher Bohreinheiten der in ternationalen Seeschifffahrtsorganisation von 2009 2009 IMO MODU Code sind Normen zur Pr fung und Zertifizierung von Installationen elektrischer Betriebsmittel auf MODUs aufge f hrt Im IMO MODU Code von 2009 wird die Pr fung und Zertifizierung elektrischer Installa tionen in explosionsgef hrdeten Bereichen in bereinstimmung mit der Normenreihe IEC 60079 empfohlen Die IEC bietet ein internationales Zertifizie rungssystem namens Certification to Stan dards Relating to Equipment for use in Explosive Atmospheres IECEx an Im Rahmen ihres Re gelwerkes hat die K stenwache auch vorl ufige Empfehlungen f r Eigner und Reeder von unter ausl ndischer Flagge fahrenden MODUs zur Ver f gung gestellt die noch nie auf dem Festland OCS der USA betrieben wurden dessen Be trieb dort aber geplant ist Aus diesen Empfeh lungen geht hervor dass f r Installationen elekt rischer Betriebsmittel in explosionsgef hrdeten Bereichen unter dem IECEx System eine Zertifi zierung eines unabh ngigen Labors eingeholt werden sollte zusammen mit einer IECEx Kon formit tsbescheinigung Im Juni 2013 wurde dem Bundesregister der Vereinigten Staaten ein Vermerk ber einen Ge setzesvorschlag Notice of Proposed Rulema kin
253. swahl und Errichtung elektrischer Anlagen Zur Einf hrung von Kabeln und Leitungen stehen verschiedene technische M glichkeiten zur Auswahl Diese unterscheiden sich wesent lich in der Ausf hrung in den Anforderungen und in den Kosten f r Wartung und Instandhal tung und werden im Folgenden erl utert gt EX ZEITSCHRIFT 2014 1 01 BILD 1 bersicht zur Geh usetechnik GEH USETECHNIK MIT DIREKTER KABELEINF HRUNG Es wird zwischen Installation von Leitungen und der Verrohrungstechnik auch Conduit Technik nach den US amerikanischen NEL Normen ge nannt unterschieden Letztere wird im weiteren nicht betrachtet da sie haupts chlich in Norda merika angewandt wird Im Gegensatz zu ande re M rkten hat sich die Kabelinstallation dort noch nicht allgemein durchgesetzt Die Kabel und Leitungen die der Norm ent sprechend verwendet werden lassen einige Fragen offen Die Installateure sind bei der Aus wahl in vielen F llen berfordert Die Passung zwischen der Leitung und der Leitungseinf h rung muss f r die Z ndschutzart d geeignet sein Dazu gibt es zwei grunds tzche L sungen Zum Einen die Kabeleinf hrung mit einem Dicht ring und zum Anderen die Kabeleinf hrung zur Abdichtung der einzelnen Adern mit Hilfe eines im Kabel eingebrachten Dichtungswerkstoffes Die Durchf hrung der Montagearbeiten zur direkten Kabeleinf hrung muss mit besonderer Sorgfalt ausgef hrt werden Bei einem Fehler in der Aus
254. t um Spannungsf lle zu minimieren und eine unzul s sige Erw rmung des Kabels zu vermeiden Tem peraturklasse beachten Weiter w rde es die er reichbaren Leitungsl ngen drastisch einschr nken wenn bei der Betrachtung der Kabel wie bei der klassischen Eigensicherheit durchaus blich mit Worst case Kabelparametern gerechnet w rde gem IEC 60079 14 Kapitel 12 2 2 2 maximal anzunehmende Kabelparameter 200 pF m und 1 uH m bei fehlenden technischen Daten der Ka bel oder Installationen mit unterschiedlichen Ka belsegmenten und Rangierverteilern ein in der Praxis h ufig verwendetes Verfahren In der TS wird eine Berechnung auf Basis von Kabelparametern und alternativ ein messtech nisches Verfahren zur Bestimmung der f r die Power i Systembetrachtung n tigen Parameter Response Time und Assessment Faktor an gegeben Da ein Ausmessen der Kabelparame ter der Installation in der Praxis nahezu unm g lich ist bleibt als praktikable M glichkeit das Berechnungsverfahren zu dem allerdings die Kabelparameter L C und H bekannt sein m s sen gt EX ZEITSCHRIFT 2014 49 DART Power Supply max 22 V 360 mA DART non isolating Device Coupler Trunk Ex ib eg eg eg eg Fieldbus Power Supply typ 28V 500 mA Isolating eg eg eg eg BILD 5 eg eg eg eg 1 Ex ib FISCO Fieldbus Device Device Coupler TS a a eg eg eg 1 Ex ia FISCO Fieldbus Device eg eg eg eg eg eg eg
255. te erteilt Die T tigkeit beschr nkt sich nicht nur auf den lokalen Markt sondern um fasst auch Kunden in ganz Asien Australien und Europa seit M rz 2011 ist SIRIM QAS International als Zertifizierungsorganisation f r IECEx 03 IECEx Certified Service Facility Scheme akkredi tiert und seit Juni 2013 verf gt man ber eine Anerkennung IECEx 05 IECEx Certification of Personnel Competencies CoPC Scheme BILD 3 enth lt eine bersicht ber die Eck punkte des Zertifizierungssystems f r Fachkom petenz im Explosionsschutz bei SIRIM Die Leitlinie f r das Qualit tssystem bildet die ISO IEC 17024 Konformit tsbewertung Allgemeine Anforderungen an Stellen die Per sonen zertifizieren Als weitere wichtige Vo raussetzungen mussten die Verfahren der Personalzertifizierung entwickelt und dokumen tiert werden Die Pr fer wurden ausgew hlt und qualifiziert und eine Datenbank mit Pr fungsfra gen musste angelegt werden Schlie lich wur den auch Arbeitspl tze f r die Pr fung der prak tischen Kenntnisse der Kandidaten aufgebaut 3 2 EX ZEITSCHRIFT 2014 Neben der bereits erw hnten ISO IEC 17024 ka men die Vorgaben f r die richtige Umsetzung aus den einschl gigen IEGEx Dokumenten IECEx 05 sowie OD 501 bis 0D504 Mit der Zertifizierung von kompetenten Fach kr ften f r Aufgaben in explosionsgef hrdeten Bereichen wurde im Dezember 2013 nach einer mehrmonatigen Vorbereitungszeit begonnen Das Verfahren der Z
256. tete DC Spannung ergibt sich eine ho he St rabstrahlung EMV Probleme und dadurch eine Beeintr chtigung der Daten bertragung auf den Leitungen 2 end of spark v time Die Grund berlegung von c i s diente nach folgend als Basis f r ein weiteres Konzept das heute sowohl unter dem Markennamen DART Dynamic Arc Recognition und Termination als auch unter Power i bekannt ist Zun chst unter dem Titel Dynamisch wirkende eigensichere Stromkreise ins Leben gerufen dann allerdings wegen doch deutlichen Unterschieden zur klas sischen Eigensicherheit in Dynamisch wir kende elektrische Stromkreise umbenannt ent wickelten die PTB und Pepperl Fuchs in einem gemeinsamen Forschungsprojekt das urspr ng liche Konzept weiter 3 Anstatt wie bei c i s die Energie zyklisch abzuschalten basiert das neue Konzept auf einer rechtzeitigen Erkennung eines entstehenden Z ndfunkens und einer sehr schnellen Abschaltung der Energie einspei senden Teilnehmer Komponenten W hrend Pepperl amp Fuchs die daraus entwickelte Schal tungstechnik unter dem Markennamen DART Dynamic Arc Recognition and Termination pa tentieren lie und daf r Lizenzen vergibt wurde seitens der PTB eine neue Arbeitsgruppe ins Le ben gerufen um die Technologie in die internati onale Normung auf IEC Ebene einzubringen f r die weltweite Akzeptanz ein unvermeidlicher und wichtiger Prozess Der Arbeitstitel der bis heute Bestand hat lautet hie
257. tierungstool SPSPlusWIN zum Erstellen und Bearbeiten von Screens Prozessverbindungen und Meldungen verwendet werden Bestimmte Steuerungsarten vorhandener Ger te lassen sich darin importieren und zur Weiterverwendung nach Bedarf anpassen Auch die Anbindung an nahezu alle wichtigen Automatisierungssy steme ist gew hrleistet Die Vernetzung erfolgt ber explosionsgesch tzte Ethernet Ports f r Kupfer oder Lichtwellenleiter klassische serielle Schnittstellen oder ein optionales WLAN Modul Die mehrsprachig ausge legten Ger te eignen sich au er f r den Einsatz in Zone 1 oder 21 auch f r die Zonen 2 und 22 G ngige regionalspezifische Zertifizierungen z B NEC TR CSA KCC INMETRO werden demn chst vorliegen Die neuen HMis der Serie 200 von R STAHL HMI Systems bieten 7 Zoll gro e Touchscreens die auch bei starker Sonnenein strahlung bestens ablesbar bleiben Die neue SERIE 200 bietet dar ber hinaus hohe Kompatibilit t mit der weit verbreiteten langj hrig bew hrten Ger tefamilie FALCON ET MT 65 ET 75 und ET 125 Die neue Reihe ist mechanisch zu den Abmes sungen der Vorg ngergeneration direkt oder mit Adapterrahmen kompati bel Dies gilt auch f r Ausf hrungen mit bedarfsgerecht hinzugesetzten Edelstahl und Kunststofftastern Anwender k nnen daher besonders ein fach von den fr heren Ger ten mit Monochrom Anzeigen auf zeitgem e farbige Widescreen Displays umr sten EX ZEITSCHRIFT 2014 1 23 PRODUKT NEUHE
258. tsprangen im Erfolg des europ ischen Systems mit dem amp im Sechs eck das weltweit das Logo f r hochwertigen Explosionsschutz aus Europa geworden war So etwas wollte man auch global haben Multinational aufgestellte Betreiber z B aus der Chemie und Petrochemie m chten die Anla gentechnik m glichst berall aus einem Guss einsetzen Hersteller wollen nicht in jedem Ex portland wieder eine separate Zulassungsproze dur ber sich ergehen lassen Deswegen waren die Startbedingungen f r das IEC Ex System zun chst IECEx Schema analog zum CB Schema f r Niederspannungsge r te gut und es kann eine erfolgreiche Entwick lung erwartet werden Mittlerweile nehmen 31 L nder teil mit ins gesamt 45 Zertifizierungsstellen Aufgrund rechtlicher Zusammenh nge k nnen die Zertifi kate in den einzelnen L ndern meist nicht unmit 2006 Erste Stadtbusse in Berlin fahren mit Wasserstoff 2006 Technische Regeln f r Betriebssicherheit e BEE 2006 LED Leuchte f r den Ex Bereich 2006 08 telbar als Zulassung gelten sondern m ssen noch von einer nationalen oder regionalen IECEx Zertifizierungsstelle bernommen wer den aber an den einheitlichen sicherheitstech nischen Normen und Pr fungen ndert sich da durch nichts Ein besonderes Gewicht verleiht den IECEx Zertifikaten die Anerkennung des IECEx Sys tems als Modell f r die rechtliche Regelung des Explosionsschutzes durch die UNECE United Nat
259. tungen z B Widerst nde abgedichtete MOVs mit oder ohne ffner bzw Schlie kontakte oder Be triebsmittel mit bestimmten Freigaben in Mehr zweckgeh usen zur Installation in Class I Divisi on 2 zul sst Deshalb versucht die USCG die sich aus diesen scheinbar widersprechenden Z ertifizierungs und Zulassungsverfahren f r elektrische Betriebsmittel in explosionsgef hr deten Bereichen ergebenden Unklarheiten aus zur umen 6 4 EX ZEITSCHRIFT 2014 Die USCG erkennt bez glich Systemintegri t t und Betriebsmittelanforderungen f r elek trische Betriebsmittel in explosionsgef hrdeten Bereichen aktuell mehrere verschiedene Doku mente an Dies bezieht sich auf Betriebsmittel und Systeme die die herk mmlichen Class und Divisionsmodelle von Artikel 500 der NEC er f llen und auf das nach US Norm zugelassene AEx Zonenmodell wie in Artikel 505 der NEC beschrieben sowie auf die Produktnormen der Reihe IEC 60079 Diese breit gef cherte Akzep tanz deckt die wichtigsten weltweit aner kannten Schutzsysteme ab Durch diese Voraus sicht erkennt die USCG an dass auch au erhalb der US Vorschriften akzeptable Modelle zum Schutz elektrischer Betriebsmittel in explosions gef hrdeten Bereichen bestehen und erm glicht so f r den weltweiten Einsatz gebaute Schiffe eine wahrlich globale Einsatzf higkeit Wie oben aufgef hrt sind die Anforderun gen der USCG an elektrische Betriebsmittel im Code of Federal Regulation 46
260. u ndern dass lediglich die Explosions schutz relevanten Teile der Betriebsan leitung betroffen sind fand zwar berwiegend Zustimmung aber auch eine klare Ablehnung der US amerikanischen Delegation Daher wurde beschlossen das Thema noch einmal in WG 01 zu delegieren Der deutscher Vorschlag die Diskrepanzen zwischen IEC 60079 33 und dem entspre chenden neuen OD ExMC 866 CD bez glich der Organisationszugeh rigkeit und fachlichen Qualifikation der Independend Verifyer IV zu beseitigen wurde angenommen Das neue Dokument wird angepasst und soll im Umlaufverfahren freigegeben werden EX NACHRICHTEN Es wurde der Vorschlag unterbreitet WG 10 in ein neues Komitee analog zu Ex PCC umzuwandeln Dies wurde wegen der deutlichen Erweiterung des Scopes des Service Facility Schemes bef rwortet Aus dem Bericht des Chairmans von Ex PCC ging hervor dass die Arbeit an der Fragen Datenbank weitergeht und gegenw rtig eine geeignete Software zur Verwaltung der Fragen ausgew hlt wird Ralf Wigg tritt als Chairman zur ck Nachfolger wird John Allen UK Der deutsche Vorschlag zur Pr zisierung der erforderlichen Kompetenzen und Qual fika tion der Assessoren wurde angenommen Stand 15 April 2014 AUTOR PROF DR THORSTEN ARNHOLD CHAIRMAN IECEX SYSTEM BEREICHSLEITER TECHNOLOGIE R STAHL SCHALTGER TE GMBH WALDENBURG ABK RZUNGEN EPL Equipment protection level Ger teschutz DC Document for Com
261. uch die TRBS1201 1 Pr fung von Anlagen in explo sionsgef hrdeten Bereichen fordern jedoch noch die Betrachtungen von Wechselwirkungen Somit ist nach Abschluss der Einzelpr fungen noch die Betrachtung der Wechselwirkung an den r umlichen und funktionalen Schnittstellen zu pr fen Um die Aufteilung und Pr ferfordernisse sy stematisch zu erfassen hat sich die Anwendung einer Pr fmatrix bew hrt In dieser kann ermit telt und dokumentiert werden welche Schnitt stellen bestehen und f r den Explosionsschutz relevant sind Die Pr fung l sst sich damit leicht in einzelne Pr fungen f r r umliche Bereiche und Schnittstellen Wechselwirkungen untertei len BILD 3 Mit einer abschlie enden Vollst n digkeitspr fung kann die Gesamtpr fung der Ex Anlage abgeschlossen werden Aufteilung komplexer Anlagen PR FUMFANG ERMITTELN Die TRBS 1201 1 beschreibt u a den Umfang der f r den Explosionsschutz relevanten tech nischen Einrichtungen Um diesen im Einzelnen zu definieren ist es hilfreich den Inhalt der TRBS konzentriert in einer Tabelle aufzulisten Viele Unternehmen haben eine nach fachlichen Schwerpunkten getrennte Organisation Stellt man diese Organisation den Pr flingen gegen ber ergibt sich wieder eine Matrix Hier k n nen nun einzelne Fachthemen namentlich an einzelne Fachexperten delegiert werden welche ihrerseits festlegen sollten welche Pr flinge in ihrem Fachgebiet vorkommen BILD 4 Er
262. uch in einzelne Ge samtheiten von Maschinen unterteilt werden Gem der Betriebssicherheitsverordnung 2 wird von einer berwachungsbed rftigen An lage in diesem Kontext gesprochen wenn es sich um Anlagen in explosionsgef hrdeten Be reichen handelt die Ger te Schutzsysteme oder Sicherheits Kontroll oder Regelvorrichtungen gem ATEX Richtlinie sind oder enthalten gt EX ZEITSCHRIFT 2014 55 EXPLOSIONSSCHUTZ IN DER MASCHINENRICHTLINIE Die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG regelt im Anhang Ziffer 1 5 7 die Gefahren durch Explosi onen Zitat Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass jedes Explosionsrisiko vermie den wird das von der Maschine selbst oder von Gasen Fl ssigkeiten St uben D mpfen und an deren von der Maschine freigesetzten oder ver wendeten Stoffen ausgeht Hinsichtlich des Ex plosionsrisikos das sich aus dem Einsatz der Maschine in einer explosionsgef hrdeten Umge bung ergibt muss die Maschine den hierf r gel tenden speziellen Gemeinschaftrichtlinien ent sprechen F r den Hersteller bedeutet dies dass er ne ben der Maschinenrichtlinie auch die ATEX Richtlinie ber cksichtigen muss In den Leitlinien zur Maschinenrichtlinie wird dazu ausgef hrt dass Maschinen in oder im Zusammenhang mit explosionsgef hrdeten Bereichen der ATEX Richtlinie unterliegen Dahingehend gilt f r Ma schinen mit explosionsf higer Atmosph re im Inneren oder bei nichtatmosph rischen
263. uell in den Prozess einzugrei fen Ausgestattet mit Video und Gasfern messtechnik ist der Roboter imstande Inspektionsaufgaben in Industrieanlagen durchzuf hren ohne in m gliche Gefahren bereiche direkt einfahren zu m ssen und ohne dass ein Mensch vor Ort anwesend ist Der Roboter kann zur routinem igen Inspektion von Anlagen oder zur gezielten Untersuchung spezifischer Anlagenteile eingesetzt werden Dank der verwendeten Fernmesstechnik k nnen auch Anlagen teile inspiziert werden die aufgrund ihrer beschr nkten Zug nglichkeit mittels her k mmlicher Messtechnik nur schwer zu in spizieren sind gt EX ZEITSCHRIFT 2014 93 FID 4 ppm 4 ppm RMLD 1016 ppm m RMLD In Industrieanlagen werden h ufig Stoffe einge setzt die entweder brennbar und oder toxisch sind Zur Gew hrleistung der Betriebssicherheit und zur Vermeidung von Sch den an Menschen Umwelt und Investitionsg tern sollten unvorher gesehene Stofffreisetzungen unbedingt vermie den werden Gem der in der Sicherheitstech nik anerkannten Leck vor Bruch Annahme k ndigen sich gr ere Sch den an Anlagen vor her meist durch kleine leicht zu kontrollierende Defekte an 1 Daher werden in Anlagen regel m ige Inspektionsg nge durchgef hrt Hierbei wird die Anlage auf ihren ordnungsgem en Zu stand von einem Mitarbeiter berpr ft der meist ohne Messtechnik nur anhand seiner Sin neswahrnehmungen und Erfahrung arbeitet Das P
264. ul ssig ist sofern keine zugelassene Eintragung durch Dritte besteht Die Klassifizierungsgesellschaft stellt nur dann einen Antrag auf Abnahme eines quivalenten Teils oder Systems wenn eine besondere Situa tion vorliegt Alle Ausnahmeantr ge m ssen zur quivalenzpr fung eingereicht werden Die USCG ist nicht die einzige f r Offshore Schiffe zust ndige Organisation Die K stenwa che ist im Wesentlichen f r die Bereiche An trieb Systeme zur Schiffssteuerung und Klassifizierung von explosionsgef hrdeten Be reichen zust ndig obwohl nicht explizit aufge f hrt ist die K stenwache au erdem f r die Zertifizierung von Betriebsmitteln zust ndig Das Bureau of Safety and Environmental Enforcement BSEE ist f r alle Betriebsmittel die direkt mit der Bohrt tigkeit verbunden sind zust ndig diese sind z B alle Bohrplattform Ger te Bohrturmstrukturen und werkzeuge Einrichtungen f r Bohrlochzementierung Es gibt einen Satz von bereinstimmungserkl rungen Memoranda of Agreement MOAs zwi schen den Memoranden von USCG und BSEE die die Abgrenzungen der Verantwortung f r MODU skizzieren Diese und weitere Dokumente sind auf der USCG Website zu finden HTTP WWW USCG MIL HQO CG5 CG522 CG5222 MOU ASP Wenngleich diese und andere Memoranden versuchen den berblick ber die Mehrfachzu st ndigkeit die offshore existiert zu schaffen verbleibt immer noch eine Unklarheit unter be sonderen Umst nden
265. ulassung Pr fung und Zertifizierung dauert etwa zwei Monate Nach dem der Kandidat seine Bewerbung und die per s nlichen schriftlichen Qualifikations und Er fahrungsnachweise abgegeben hat erfolgt die Pr fung dieser Unterlagen Geht diese Pr fung positiv aus kommt es zur berpr fung der Kenntnisse und Kompetenzen in schriftlicher Form Dem schlie t sich eine Durchf hrung prak tischer Pr fungsaufgaben an Das gesamte Ver fahren kann an mehreren Terminen innerhalb von ca zwei Wochen stattfinden Das Pr fungsergebnis wird anschlie end nochmals von einem unabh ngigen Experten ge gengepr ft und falls auch dieser Schritt positiv ausgeht wird das Zertifikat durch das IECEx Sekretariat online ausgestellt Der Start des neuen Zertifizierungsschemas kann f r die Pr fstelle als erfolgreich f r die Pr flinge als durchwachsen bezeichnet werden In den ersten Monaten wurden 64 Personen ge pr ft berwiegend f r Ex Unit 001 Davon be standen 18 Personen entspricht 28 die Pr fung nicht Dies kann als Indikator f r die Notwendigkeit eines solchen Bewertungssche mas gewertet werden Schlie lich handelte es sich auch bei den erfolglosen Personen um Fach kr fte die bisher in Ex Bereichen gearbeitet ha ben und dort ohne ausreichendes Fachwissen f r die Sicherheit mitverantwortlich waren Ein guter Anhaltspunkt ist die vorgestellte Klassifi zierung der empfohlenen Kompetenzen in Ab h ngigkeit von der Funktion
266. und gepr ft wurde EX ZEITSCHRIFT 2014 1 1 3 PRODUKT NEUHEITEN EXPLOSIONSGESCHUTZTE BLITZLEUCHTEN F R EXTREME EINSATZBEDINGUNGEN NEUE LEUCHTEN BAUREIHE FX15 F R DEN EINSATZ IN ZONE 1 2 UND 21 22 Die robusten Blitzleuchten der neuen Baureihe FX15 von R STAHL eignen sich f r sehr raue Einsatzumgebungen in den Ex Zonen 1 2 und 21 22 1 1 d EX ZEITSCHRIFT 2014 R STAHL hat eine neue Baureihe von Blitzleuchten eingef hrt die selbst u erst rauen Einsatzbedingungen standh lt so zum Beispiel bei Umge bungstemperaturen von 55 C bis 0 C Ihre Geh use aus robustem korrosionsbest ndigem glasfaserverst rktem Duroplast gew hrleisten IP Schutzart IP66 IP67 Die standardm ig schwarzen Ger te k nnen opti onal auch mit rotem gelbem oder blauem berzug aus Epoxidharz geliefert werden Alle Halterungen sind ebenso aus Edelstahl wie der serienm ige stabile Korb der die Linse aus flammhemmendem Polykarbonat sch tzt Die Leuchten der Serie FX15 blitzen einmal pro Sekunde Dank Xenon R hren erreichen sie eine hohe Lichtausbeute Kalotten sind in sieben Farbausf hrungen erh ltlich rot orange gr n farblos blau gelb magen ta Dank einer speziellen Fresnel Verrippung der Linsen erreichen die Signalger te mit nur 5 J Blitzenergie eine sehr hohe effektive Lichtst rke von 49 cd bei der farblosen Variante Die Leuchten k nnen in unterschied lichsten Onshore und Offshore Anwendungen eingesetzt werden insbe
267. undanz bekannt gibt an wie viele Sicher heitsfunktionen gleichzeitig im Einsatz sind Bei spiel wenn zwei Sicherheitsfunktionen gleich zeitig im Einsatz sind HFT 1 ist die Sicherheits funktion noch gew hrleistet wenn eine der bei den ausf llt In dieser Norm gibt es vorrangig zwei M g lichkeiten die Sicherheitskennwerte f r eine Si cherheitseinrichtung zu ermitteln Eine ist die Entwicklung mit dem kompletten Lebenszyklus der Sicherheitseinrichtung Die andere M glich keit ist die Ermittlung der Werte nach einer FMEDA Fehler M glichkeits Einflu Diagnose Analyse f r bereits bestehende und in Sicher heitsanwendungen verwendete Produkte gt EX ZEITSCHRIFT 2014 41 SAFE FAILURE HARDWARE FEHLER TOLERANZ HFT FRACTION SFF i ES _c_ c_cT z EZ E J Z sv lt 60 SIL 1 SIL 2 SIL 3 60 lt 90 SIL 2 SIL 3 SIL 4 90 lt 99 SIL 3 SIL 4 SIL 4 gt 99 SIL 3 SIL 4 SIL 4 SAFE FAILURE FRACTION SFF 0 HARDWARE FEHLER TOLERANZ HFT lt 60 Nicht erlaubt 60 lt 90 SIL 1 90 lt 99 SIL 2 SIL3 gt 99 1 2 SIL 1 SIL 2 SIL 2 SIL 3 SIL 3 SIL 4 SIL 4 SIL 4 Der Lebenszyklus einer Sicherheitseinrich tung beginnt beim Konzept und endet ber die Gef hrdungsanalyse der Ermittlung der Sicher heitsanforderungen der Entwicklung der Reali sierung dem Betrieb der Sicherheitssysteme mit den Au erbetriebnahmen Hieraus ist zu erkennen
268. ungs Antriebs und T rentechnik bestand Bei der angefragten Modernisierung handelte es sich um einen Auf zug in einem explosionsgef hrdeten Bereich mit einem sehr kleinen und engen Triebwerksraum ber dem Aufzugsschacht Die folgende Abbil dung zeigt den Triebwerksraum in seinem Urzu stand und damit verbunden die Herausforde rungen an diesem Projekt BILD 2A zeigt den veralteten T rantrieb das BILD 2B die Bedien und Anzeigeelemente und BILD 2C den Triebwerksraum von innen im speziellen die Anlagensteuerung Die komplette Anlage befindet sich in Zo ne 2 nach ATEX Die Zone 2 ist ein Bereich in dem bei Normalbetrieb eine explosionsf hige Atmosph re als Gemisch aus Luft und brenn baren Gasen D mpfen oder Nebeln normaler weise nicht oder nur kurzzeitig auftritt Diese Gegebenheit musste bereits bei der Angebots und insbesondere in der Konstruktionsphase be achtet werden Dabei sollte im Detail aufgrund der in die Jahre gekommenen Baugruppen Fol gendes modernisiert werden MODERNISIERUNG EINER VOLL EX AUFZUGSANLAGE IN EINER RAFFINERIE _ die Aufzugssteuerung die Bedien und Anzeigeelemente in der Aufzugskabine die Bedien und Anzeigeelemente an den Zug ngen der Antrieb die Fahrkorbt re die Schachtt ren Um nicht nur der Explosionssicherheit gerecht zu werden sondern auch den extrem engen Platz verh ltnisse im Triebwerksraum wurden ver schiedene L sungen und deren technische Um setzung zwischen Thys
269. ungsumsatz in der Elektrode Die entstehenden Oberfl chen temperaturen der Lampenenden k nnen ohne weitere Ma nahmen Werte erreichen die im Bereich der Schmelztemperatur des Lampen glases liegen k nnen ERW RMUNG VON LEUCHTSTOFFLAMPEN AM ENDE IHRER LEBENSDAUER 1 2 Begrenzung der Oberfl chentemperatur von Leuchtstofflampen am Ende der Lebensdauer mit elektronischen Betriebsger ten in Leuchten der Allgemeinbeleuchtung Bei Nennbetrieb der Leuchtstofflampe liegt die Temperatur an der Oberfl che lampenmittig abh ngig vom Lampentyp und den thermischen Betriebsbedingungen etwa im Bereich von 75 C bis 120 C im Bereich der Elektroden der Lam pen auch dar ber Am Ende der Lebensdauer der Leuchtstoff lampen kann der Leistungsumsatz in den Elek troden ansteigen Dadurch steigt die Temperatur der Lampenoberfl che im Bereich der Elektro den stark an insbesondere bei Leuchtstofflam pen mit einem Durchmesser des Glaskolbens von 16 mm und kleiner Da die Lampentemperaturen brandschutz technisch relevante Werte erreichen k nnen wird die Oberfl chentemperatur von Leucht stofflampen entsprechend dem Stand der Tech nik normativ 6 begrenzt indem das elektro nische Betriebsger t die Leuchtstofflampe abschaltet wenn der Leistungsumsatz in den Elektroden der Lampe bestimmte Grenzwerte erreicht F r elektronische Vorschaltger te f r Leuchtstofflampen mit einem Nenndurchmesser des Glaskolbens von 12 mm und von 16 mm
270. unktional im Zu sammenhang stehenden Maschinen oder Ger ten die auch steuerungstechnisch und sicherheitstechnisch eine Einheit bilden berwachungsbed rftige besonders pr f pflichtige und teilweise erlaubnisbed rftige Anlagen werden in Anhang 2 konkret und abschlie end bezeichnet da der Pr fgegen stand eindeutig bestimmt sein muss ber wachungsbed rftige Anlagen werden in der Novelle den Arbeitsmitteln im Sinne der RL 2009 104 EG gleichgestellt Die Arbeitgeberpflichten bei der Bereit stellung binnenmarktkonformer Arbeits mittel und deren Pr fung wurden ge ndert um mehr Rechtsklarheit zu erhalten In 3 5 Abs 3 des Entwurfs wird verlangt dass der Arbeitgeber nur solche Arbeitsmittel zur Verf gung stellen und verwenden lassen darf die den f r sie geltenden Rechts vorschriften ber Sicherheit und Gesund heitsschutz entsprechen Zu diesen Rechts vorschriften geh ren neben den Vorschriften dieser Verordnung insbesondere Rechtsvor schriften mit denen Gemeinschaftsricht linien in deutsches Recht umgesetzt wurden und die f r die Arbeitsmittel zum Zeitpunkt des Bereitstellens auf dem Markt gelten Arbeitsmittel die der Arbeitgeber f r eigene Zwecke selbst hergestellt hat m ssen den grundlegenden Sicherheitsanforderungen DIE NEUE BETRIEBSSICHERHEITSVERORDNUNG der anzuwendenden Gemeinschaftsricht linien entsprechen Den formalen An forderungen dieser Richtlinien brauchen sie nicht zu entsprechen es sei
271. urchaus mehrere Energie quellen auftreten k nnen Unvermeidbar sind Energiespeicher in den Verbindungsleitungen hier muss grunds tzlich mit differentiellen Kapa zit ten und Induktivit ten gerechnet werden Falls auch der oder die Verbraucher Energiespei cher aufweisen sind diese nat rlich ebenfalls zu ber cksichtigen Daraus ergeben sich analog zum bekannten Nachweis der Eigensicherheit die zu betrachtenden Systemkomponenten in einem Power i Stromkreis die Power i Quelle alle Verbraucher und die Verbindungsleitungen Aus dem oben beschriebenem Konzept wird deutlich dass der Power i Nachweis deutlich komplexer werden kann als der bliche Eigensi cherheitsnachweis und vor allem die Leitungen einen deutlich umfangreicheren Anteil an der Berechnung haben ein wichtiges Themenge biet bei der Normungsarbeit Das mit Power i erreichbare Schutzniveau entspricht dem Ger teschutzniveau b EPL b Equipment Protection Level bzw Kategorie 2 ist also f r Ger te und Stromkreise in der Zone 1 oder 2 geeignet F r die eher seltenen Anwendungen in Zone 0 also f r EPL a oder Kategorie 1 kann nach wie vor die klassische Eigensicherheit mit la eingesetzt werden eine Einschr nkung die sich nebenbei bemerkt auf die Verwendbarkeit in den USA nachteilig auswirkt In einer Division 1 Zone nach NEC 500 NEC National Electrical Code sind der zeit nur ia taugliche Schutzkonzepte verwendbar BILD 3 Beispiel eines typischen V
272. ustrieger ten vorgab Auf europ ischer Ebene kam man nicht ohne Ger tenorm aus Schon 1975 warnte der TC31 Vorsitzende H G Riddlestone on occasion requirements for apparatus for Zone 2 become more onerous than those for Zone 1 equipment Bei der Aus arbeitung der Norm EN 50021 1988 gingen die Anforderungen deutlich ber das von VDE 0165 her gewohnte hinaus Diese Norm wurde nicht harmonisiert da die EWG Richtlinien Zone 2 Ger te nicht abdeckten Bei der berarbeitung 1 8 EX ZEITSCHRIFT 2014 1989 durch IEC wurden auch Konzepte der in Norda merika g ltigen Division 2 nach IEC 60079 15 bernommen 1994 ATEX UND DIE VOLLENDUNG DES BINNENMARKTES Die nach dem Neuen Ansatz entworfene Richtlinie 94 9 EG brachte eine Vielzahl von Umw lzungen die von Herstellern und Betrei bern mit erheblichem Aufwand umzusetzen wa ren Gegen starke Bedenken wurden die nicht elektrischen Ger te und die Schutzsysteme in den Geltungsbereich aufgenommen Weitere gravierende nderungen waren Einf hrung von Ger tekategorien f r alle Zonen Allerdings gab es Widerst nde gegen die Einf hrung einer Ger tekategorie 0 in Analogie zur Zone 0 Zero C est rien 1990 _ Drei Ger tekategorien beim Staub explosionsschutz F r das bew hrte Zwei Zonen System beim Staub DE 10 und 11 GB Y und Z Nord amerika Division 1 und 2 war in Normungs komitees ein Spiegelbild der drei Gas Zonen entwickelt worden
273. von 60 C und einer Ab schaltschwelle des EVG von 10 W zum Zeitpunkt der Abschaltung der Lampe wird die zul ssige Oberfl chentemperatur der Temperaturklasse berschritten Bei berschreitung der maximalen Oberfl chentemperatur der Temperaturklasse T3 m sste die Sicherheit wie bereits beschrieben BILD 2 durch Entz ndungsversuche mit Gas Luft Gemischen 7 die f r die Temperaturklas se 3 repr sentativ sind bestimmt werden Ent z ndungsversuche mit der hei en inhomogen erw rmten Oberfl che von Leuchtstofflampen wurden noch nicht durchgef hrt Einen Anhaltspunkt zur Bestimmung einer zu l ssigen Oberfl chentemperatur der T8 Leucht stofflampe bei berschreitung der maximal zu l ssigen Oberfl chentemperatur von 200 C an einer in die Temperaturklasse 13 eingestuften Leuchte gibt der Bericht 3 Demnach l ge die maximal zul ssige Oberfl chentemperatur der Lampe unter Ber cksichtigung eines Sicher heitsfaktors von 50 K 7 Sicherheitsfaktor ber die Erh hung der Bauteiltemperatur f r die un g nstigste T3 Substanz interpoliert f r eine Ge mischtemperatur von 80 C bei etwa 235 C gt Temperatur der Lampenoberfl che C Temperatur der Lampenoberfl che C Temperatur der Lampenoberfl che C ERW RMUNG VON LEUCHTSTOFFLAMPEN AM ENDE IHRER LEBENSDAUER 240 200 e Lampenkennlinie 75 C 36 W 180 2 Lampenkennlinie 60 C 36 W m Lampenkennlinie 45 C 36 W
274. wurde entsprechend angepasst Hiermit sollten die Missverst ndnisse ausger umt sein Weiterhin wurde nochmals eindeutig zum Aus druck gebracht dass die Kombination beste hend aus EUC und Safety Device f r den ge planten Einsatz zertifiziert werden muss Es ist geplant dass im Oktober 2014 die abermals erhaltenen Kommentare bearbeitet werden k nnen und dass dann aus der WG 42 ein Project Team gegr ndet werden soll um die erste Normenvorlage erstellen zu k nnen AHG 34 SEHR TIEFE UMGEBUNGSTEMPERATUREN Die neue WG 39 mit dem Titel Adverse service conditions dt ung nstige Betriebsbedin gungen unter dem Convenor Dr A Zalogin Rus sland hatte M rz 2013 ihre konstituierende Sit zung in London In Anbetracht des Umfangs der angedachten Arbeiten wurde beschlossen sich zun chst auf die Einsatzf lle unter Tieftemperaturen zu kon zentrieren Alle Bez ge zu IEC fremden Stan dards wurden aus dem Arbeitspapier entfernt Es ist das Ziel spezifische Anforderungen an die Betriebsmittel unter extrem tiefen Tempera turen wie auch unter anderen ung nstige Be triebsbedingungen in die betreffenden Normen der Z ndschutzarten aufzunehmen um die Ent stehung einer weiteren Querschnittsnorm zu vermeiden In der Working Group gibt es noch kontroverse Auffassungen ber die Ausrichtung und den Umfang der zu treffenden Festlegungen F r deren praktische Realisierbarkeit ist eine strikte Trennung von funktionalen Anforderun
275. ximal zul ssige Umgebungstemperatur der Leuchte EX ZEITSCHRIFT 2014 79 400 350 300 250 200 150 100 Temperatur der Lampenoberfl che C Elektrodenleistung W Erw rmungskennlinie Umgebungstemperatur der Lampe 75 C Elektrodenleistung maximal EN 61347 2 3 m Temperaturklasse T3 50 K LI Temperatur der Lampenoberfl che C 0 1 2 3 4 5 6 zus tzliche Elektrodenleistung P W 2 3 1 Leuchtstofflampen mit einem Durchmesser des Glaskolbens von 16 mm Nennleistung 8 W Die thermischen Messungen zur Bestimmung der typischen Erw rmungskennlinie der 8 W T5 Leuchtstofflampe erfolgten an Lampen von drei verschiedenen Herstellern an insgesamt 30 Lampenenden BILD 15 Der Verlauf der Erw rmungskennlinie der 8 W T5 Lampen konnte auf Grund der Eigen schaften der Lampe und des Verhaltens der Lampe w hrend der elektrischen Belastung der Elektrode bis zu einer Elektrodenleistung von et wa 2 4 W gemessen werden die Temperatur werte f r h here Elektrodenleistungen wurden extrapoliert BILD 16 Zum Vergleich bei Abschaltung der Leucht stofflampen durch ein nicht f r explosionsge sch tzte Leuchten bestimmtes elektronisches Vorschaltger t bei einer Abschaltschwelle der unsymmetrischen Elektrodenleistung von 7 5 W entsprechend Norm EN IEC 61347 2 3 6 er reicht die Lampentemperatur bei einer Umge bungstemperatur der Lampe im Bereich von 25 C bis 75 C Werte um 300 C BILD 18 8
276. ysteme f r die autonome Naviga tion und Gaslecksuche sowie ber eine WLAN Datenverbindung IEEE 802 11bgn Diese dient der bermittlung aller Messdaten an die Leit warte sowie im Bedarfsfall der Fernsteuerung des Roboters von der Leitwarte aus Auf der Basis von umfangreichen Aufgaben analysen wurde die Arbeitsteilung zwischen Mensch und Maschine definiert 4 und die Mensch Maschine Schnittstelle in der Leitwar te vom Fachgebiet Mensch Maschine System technik der Universit t Kassel konzipiert reali siert und evaluiert Anhand von Simulationen und umfangreichen Feldtests wurden die Navi gations und Mobilit tsalgorithmen Fraunhofer FKIE ebenso wie die Gasdetektions und Leckortungsstrategien Fachgebiet Mess und Regelungstechnik Universit t Kassel entwi ckelt und getestet Simulation V1 24 07 2012 BILD6 Um bei der Entwicklung der Gas detektions und Leckortungsstrategien m glichst realit ts nahe Daten zur Verf gung zu haben wurden in der Bundesanstalt f r Materialforschung und pr fung BAM Versuche und Simulationen zur Gasausbreitung durchgef hrt 5 Hierbei dienten experimentelle Daten aus Freifeldtests der Validierung der Simulationen mit dem CFD Programmpaket ANSYS CFX Die Ergebnisse der Simulationen fanden wiederum Eingang in die Robotersimulation zur Entwicklung der Gasde tektions und Leckortungsalgorithmen Die Funktionsf higkeit des RoboGas t Systems wurde in umfangreichen Anl
277. z RCBO Der RCBO ist der perfekte Schutz bei Erdschluss berlast und Kurzschluss Der RCBO enth lt ei ne Fehlerstrom Mess und Ausl seeinrichtung sowie die schaltenden Leitungsschutzschalter mit den bew hrten Konstruktionsmerkmalen und Ausl secharakteristiken Damit werden die Einzelger te Fehlerstromschutzschalter RCCB und Leitungsschutzschalter MCB er setzt und der Montage und Verdrahtungsauf wand reduziert Reset Taste f r Alarmmeldekontakte Im Zubeh r ist f r einige Ger te eine Reser Funktion f r Alarmmeldekontakte erh ltlich Der Vorteil dieser Funktion zeigt sich in der prak tischen Anwendung bei der Energieverteilung Die Fehlermeldung wird ber die Reset Taste zur ckgesetzt Dadurch ist die berwachungs funktion der Alarmschleife f r die verbleibenden Stromkreise wieder aktiv Leistungsschalter f r den Motorschutz Wenn in einer Schaltger tekombination der Schutzschalter ausgel st hat wird ber den Alarmmeldekontakt der Fehler gemeldet Das Wartungspersonal kann gezielt zum fehler haften Stromkreis geschickt werden Zur Unter suchung des Fehlers kann der Anwender die Ge h use meist nicht unter Spannung ffnen Der Fehler wird dokumentiert und falls der Strom kreis nicht kritisch ist muss die Teilanlage nicht abgestellt werden Zubeh r und Merkmale Alle Ausf hrungsvarianten des MCB RCCB und des RCBO k nnen wahlweise mit Hilfsschaltern ausger stet werden Eine b
278. zer der Emerson Suite m ssen also keine gesonderte Lizenz er werben R STAHL ist mit der IS1 Produktfamilie Marktf hrer f r Remote I O Komponenten die im Rahmen industrieller Automatisierungsl sungen in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden Im Zusammenspiel mit dem langj hrig etablierten System IS1 haben sich Gateways und Soft ware Produkte von Irebing Himstedt f r fr here Versionen der Asset Management L sung von Emerson bereits vielfach bew hrt neben der Chemie und Pharmaindustrie auch in unterschiedlichen anderen Branchen IS1 bietet herausragende neue Funktionen und Merkmale wie beispiels weise parametrierbare Mischmodule f r Ein Ausg nge sowie an die NA MUR NE107 angelehnte Diagnosen und Wartungsmeldungen Dank Unter st tzung f r Hot Work und Hot Swapping kann das System u erst flexibel und wirtschaftlich erweitert und rekonfiguriert werden EX REMOTE 1 0 SYSTEM MIT DREIMAL MEHR GEW HR PRODUKT NEUHEITEN ERWEITERTE GEW HRLEISTUNG F R UNTER EXTREMBEDINGUNGEN BEW HRTES IS1 Das branchen bliche eine Jahr Gew hrleistung f r Remote I D L sungen erweitert R STAHL beim robusten explosionsgesch tzten System IS1 freiwillig und ohne Aufpreis auf einen Zeitraum von drei Jahren Der Explo sionsschutzspezialist zieht mit diesem Schritt den Schluss aus sehr erfolg reichen Testreihen im Labor und ebenso positiven Erfahrungswerten bei der gr ndlichen Erprobung in der Praxis IS1 Module erwiesen
279. zwei Konzepte Abschaltung des Versorgungsstromkreises bevor der Unterbrechungs oder Kurzschluss Funke z ndf hig wird Dieser Ansatz wurde bereits 1975 von Halama bei der 2 IEE Konferenz Electrical Safety in Hazardous Environments publiziert Die Anwendung dieses Konzeptes wurde blicherweise nur f r die Kategorie ib zugelassen Nach IEC 60079 11 2011 k nnen f r ia steuerbare Halbleiter als Sicherheits Shunts oder in Serie zur Leistungsbegrenzung eingesetzt werden nicht jedoch zur Strombegrenzung Zus tzlich wird derzeit f r ein ausgefeiltes Konzept dieser Art eine eigenst ndige Norm EC 60079 39 Power i entworfen 2 2 EX ZEITSCHRIFT 2014 2001 Versorgung mit hochfrequenten Strom kreisen deren Z ndgrenzwerte generell h her liegen als bei Gleichstrom Untersuchungen der frequenzabh ngigen Z ndgrenzwerte fanden bereits vor 1981 bei der PTB statt und wurden nach 1982 bei der BVS fortgesetzt entsprechende Grenzwerte wurden in die Norm VDE 0848 eingearbeitet Danach befasste sich die PTB erneut schwer punktm ig mit dem Thema 2002 03 1997 2014 ATEX NORMEN F R NICHTELEKTRISCHE GER TE SCHUTZSYSTEME UND STOFFDATEN Vor allem dank der hochmotivierten und strate gisch exzellent gef hrten Mitarbeiter im CEN TC 305 und seiner Untergruppen wurde fast das ge samte in BG Regeln VDI Richtlinien und For schungsberichten niedergelegte sicherheits technische Know how des ni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PUMP FOR PRESSURE SIDE CLEANERS OR  Manual de Instalação e Manutenção    User Manual 4 Zone Fire Panel    ""—_"' USER MANUAL  FE - 201  Omega 1002 Computer Hardware User Manual  Manual de instrucciones del Konftel 300IP  Kenroy Home 31204 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file