Deutsch, 1.1 MB
Contents
1. 14 Druckeinheiten Umrechnung 1 bar 100000 Pa 0 1 MPa 0 1 N mm2 10200 kp m 1 02 kp cm at 1 bar 0 987 atm 750 Torr 10 2 m Ws 8 2 Bef llung und Entl ftung A Nur eine vollst ndig bef llte Pumpe ohne Luftein schliisse ist in der Lage optimal zu saugen Die Bef llung und Entl ftung ist wie folgt vorzuneh men a Pumpe mit Zulaufdruck Fig 2 Druckseitiges Absperrventil schlie en Fig 2 Pos 12 Einf ll Entl ftungsschraube Fig 1 Pos 2 l sen e Zulaufseitiges Absperrventil geringf gig ffnen Fig 2 Pos 11 bis Wasser aus der Einf ll ff nung austritt und die Pumpe vollst ndig entl f tet ist WARNUNG Verbr hungsgefahr Je nach Temperatur des F rdermediums und Systemdruck kann beim vollst ndigen ffnen der Entl ftungsschraube hei es F rdermedium in fl ssigem oder dampff rmigem Zustand aus treten bzw unter hohem Druck herausschie en Wenn das Wasser blasenfrei austritt Einf ll schraube wieder fest einschrauben e Druckseitiges Absperrventil Fig 2 Pos 12 ff nen Inbetriebnahme mit der Einstellung des Druck schalters fortsetzen b Selbstsaugende Pumpe im Saugbetrieb Fig 3 maximale Saugh he 8 m Druckseitige Absperrarmatur ffnen Fig 3 Pos 12 Einf llschraube entfernen Fig 1 Pos 2 Mit Hilfe eines Trichters Pumpe an der Einf ll ffnung langsam und vollst ndig bef llen bis Wasser aus der ffnung austritt Wenn2. ters berpr fen und korrigieren Membran des Membrandruckbeh lter defekt Membran oder Membrandruckbeh lter durch Wilo Kundendienst austauschen lassen 11 Ersatzteile Die Ersatzteilbestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kunden dienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben WILO SE 11 2010 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2006 42 EG Anhang II 1A und2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex Il 1A and2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice II 1A et 2004 108 CE appendice IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der Baureihe HMC HMP HMHI Herewith we declare that the product type of the series HWJ Par le present nous d clarons que l agregat de la s rie MPT 250 Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausfiihrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivantes dont il releve EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directives CE relatives aux machines Die Schutzziele der Niederspan
3. Fig 7a bis 7c GEFAHR Erstickungsgefahr durch Stickstoff Das Messen das Nachfiillen und das Ablassen des Stickstoffes am Membrandruckbeh lter darf ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal durchgef hrt werden GEFAHR Verletzungsgefahr Ein zu hoher Gasvordruck kann zur Zerst rung des Membrandruckbeh lters f hren Der maxi mal zul ssige Betriebsdruck gem Typenschild darf nicht berschritten werden W hrend des Bef llvorganges ist der Gasvordruck durch Mes sung zu berwachen Bei Verwendung von Messger ten mit abweichender Skaleneintei lung Ma einheit sind die Vorgaben zur Umrechnung unbedingt zu beachten Allge meine Sicherheitsvorschriften f r den Umgang mit Druckbeh ltern sind zu beachten Der Wert des Gasvordruckes PN2 soll ca dem Pumpeneinschaltdruck pE abz glich 0 2 0 5 bar bzw Pumpeneinschaltdruck abz glich 10 entsprechen siehe Tabelle 1 Bei zu geringem Gasvordruck ist dieser durch Auf f llen zu korrigieren Wir empfehlen zur Auff l lung Stickstoff zu verwenden da durch dieses Gas eine Korrosionsgefahr des Beh lters minimiert und Verluste durch Diffusion verhindert werden Bei einem zu hohen Gasvordruck ist dieses durch Ablassen am Ventil zu korrigieren 13 Deutsch Tabelle 1 Gasvordruck PN2 Membrandruckbehalter im Ver h ltnis zum Einschaltdruck pE pE bar 2 25 3 35 4 45 5 55 6 65 7 75 8 85 9 9 5 10 PN2 bar 8 23 28 232 37 bn EC S87 Gil 66 I 75 8 85 9 9 5
4. Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Indien Indonesien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Die Adressen finden Sie unter www wilo com Stand August 2010
5. nur Ausf hrung EM Pos 6 Druckschalter Pos 7 Flexibler Druckschlauch Pos 8 Gasbef llventil des Membrandruckbeh lters Pos 9 Die mit dem F rdermedium in Kontakt tretenden Teile bestehen aus korrosionsbest ndigem Mate rial Das Pumpengeh use ist gegen ber dem Motor mit einer Gleitringdichtung abgedichtet VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Pumpe Die Pumpe darf nicht trocken laufen F r Sch den an der Pumpe die durch Trockenlauf ent stehen erlischt die Garantie des Herstellers Zum Schutz des Hauswasserwerkes vor Trocken lauf empfehlen wir den Einsatz entsprechenden Zubeh rs wie zum Beispiel ein Schwimmerschal ter eines zus tzlichen Druckschalters oder eines Schaltger tes mit Niveauelektroden VORSICHT Besch digungsgefahr f r das Haus wasserwerk Gefahr der Besch digung durch unsachgem e Handhabung bei Transport und Lagerung Bei Wechselstrommotoren Ausf hrung EM schaltet der thermische Motorschutz den Motor bei berlastung ab Nach Abk hlung des Motors schaltet sich dieser automatisch wieder ein Funktion des Produkts Das Hauswasserwerk ist mit einer elektrisch ange triebenen Kreiselpumpe einem Druckschalter und einem Membrandruckbeh lter ausgestattet Der Membrandruckbeh lter wird durch eine Mem brane in einen Wasser und einen Gasraum geteilt Der Wasserraum dient zur Aufnahme oder Abgabe des F rdermediums bei sich ver nderndem Druck in der Verbraucherleitung Das im Gas
6. yksi EU konedirektiivit 2006 42 EG Pienjannitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006 42 EY liitteen I nro 1 5 1 mukaisesti S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DK EF overensstemmelseserklering Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG Lavspaendingsdirektivets mal om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserede standarder serligt se forrige side H EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK A kisfesz lts g ir nyelv v delmi el r sait a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv I f ggel k nek 1 5 1 sz pontja szerint teljes ti Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt cz Prohl en o shod ES Prohla ujeme t mto e tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES C le t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t jsou dodr eny podle p lohy I 1 5 1
7. 1 5 1 TG o nyiag OXETIKA pe Ta inxavuata 2006 42 EG HAektpopayvntikn oup at rnta EK 2004 108 EK EvapHovtojiEva xpnotportoto peva np runa t taitepa BANE nponYOUHEVN oehi a TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihazin teslim edildigi sekliyle asag daki standartlara uygun oldugunu teyid ederiz AB Makina Standartlar 2006 42 EG Al ak gerilim y nergesinin koruma hedefleri 2006 42 AT makine y nergesi Ek I no 1 5 1 e uygundur Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG kismen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declarim c acest produs asa cum este livrat corespunde cu urmatoarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru masini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protectie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I Nr 1 5 1 din directiva privind masinile 2006 42 CE Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG standarde armonizate aplicate indeosebi vezi pagina precedent EST E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 E Madalpingedirektiivi kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 EU lisa punktile 1 5 1 Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EU kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik LV EC atbilstibas deklar cija Ar o m s apliecin m ka
8. Sis izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Ma lnu direktiva 2006 42 EK Zemsprieguma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilsto i Ma nu direkt vas 2006 42 EK pielikumam I Nr 1 5 1 Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 42 EB Laikomasi emos tampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma in direktyvos 2006 42 EB I priedo 1 5 1 punkt Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o n zkom nap t s dodr iavan v zmysle pr lohy I 1 5 1 smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I t 1 5 1 Direk
9. an s dot 8000040000000 OO sode dak nde Godo de dado doi dote od 9 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise nen asessesenssnrsenvenenen serene nen sene se senensenenenee 9 Sicherheitshinweise f r den Betreiber danscccccniccccon sci n n zen m n sen wawa owo n shina OO shoh v sasssoasssosonsssssondacosoaiasosoasasosons 9 Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten nesussesssnsssnnsnsnsnnsnenssnsnennsnsnsnnnsnnnnnnnnnnsnnnns 10 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung eussssesssssnsnsssnsnsnnensnssnsnsnnnnsnsnnnnnsnnnnensnnsnsnnsnensnnnnne 10 Unzul ssige Betriebsweisen eseu m r v r k n n k o m n nd KA k r v n nahen ss 10 Transport und Zwischenlagerung ene ase ooo enensensensensencencencencenenseesseneeseeseesvenvenvencence 10 Verwendungszweck bestimmungsgem e Verwendung nessun senensenenenenens 10 Angaben ber das Erzeugnis c cc cseorecinde vese cevevisnes sdorsttse nd s r ese taes t sesatevesotsoset enn stncensendennonsetendeesnnesdee 10 Typ nschlussel cecessodieside n n d si d si EEEE AE N E 10 Technische Daten susacinsicss n us s v v eds an n OWA AAA d v de n s se sh v de n t se sh n or s bo n h nenne nee il Lieferumfang ussuriensis ahnen sense nee il Zubeh r optional sh nde v nd dd du dk 11 Beschreibung und Funktion even eee ese vene ene renome eee eren e ene wawa eee aaa aaa e re aaa ose ada eses 11 Be
10. sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES pou it harmoniza ni normy zejm na viz pfedchozi strana PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petn odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapi ciowej zgodnie z za cznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona RUS Heknapauns o COOTBETCTBMM Esponeickum HOpMaM HacTOALIUM AOKYMEHTOM 3AABJIAEM YTO Daun arperaT B ero odbeme NOCTaBKM COOTBETCTBYET CNERYKOLLUM HOPMATUBHbIM MOKyMeHTaM AupekTuBbi EC B oTHolueHnu MalunH 2006 42 EG Tpe6oBaHna no 6e30NacHOCTM U3NOKEHHbIE B AMPEKTUBE NO HU3KOBOJIbTHOMy HaNPAKEHNIO cobiiogjatotca cornacHo NPUNO gt KEHNIO Ne 1 5 1 qupeKTKBbl B OTHOLIEHUN Maumn 2006 42 EG 3nekTpoMmarHuTHaa yYCTOHUMBOCTb 2004 108 EG Vcnonb3yeMbie COrnacOBAHHbIe CTAHAapTbI N HOPMbI B HaCTHOCTU CM npegbigytuyto cTpaHuLly GR AnAwon cuppop wons tns EE AnAwvoune Ott TO TLPOLOV AUTO o auth Tv KatTAOTAON Mapddoons tKavonolEi TLG AKOMOUDE OLATA ELG O nyies EK y a pnyavrjpata 2006 42 EK Ot anartnoe g npootacia tng OSnyiag XaunA G Taong TnpoUvtat OUL wva pe To napaptnual ap
11. 2 533 250 Ed 01 2010 11 Wilo Wilo Hauswasserwerke Hxx Wilo domestic water systems Hxx Stations de pompage domestiques Wilo Hxx Wilo huishoudwaterinstallaties Hxx Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw en bedieningsvoorschriften SS 04 OSK KKK SSS x KX 0020979 RA SS RRR RAAT IK MR KL OOOO E PORNO xx 14 12 Le 14 13 11 WOOS uw 14 12 RS B md de g KITE PRAK IK PESOS u00 Uu 4 N lt 14 10 IO UW VH min 100mm eet PD Mm WO M N eq ad peq ed 10 11 12 13 9 pa bar pa bar 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 7 1 7 2 8 1 8 2 8 3 10 11 Deutsch OC 9 SI e PER E KEE 9 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung nes enesvev oneven oneven ensen nen sene nen ENEE EEN 9 Personalquali fikation n s ciccssosiscis sis sedi n s doi
12. 5 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill loweQwilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 salesQwilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo infoQwilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wiloQwilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 serviceQ pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano
13. 77 info wilo ae USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1229 5840097 info wilo emu com WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 T 1 708 3389456 mike easterley wilo na com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 71 1206774 infoQwilo uz August 2010 Wilo Vertriebsbiiros in Deutschland Nord VVILO SE Vertriebsbiiro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 R U F W l L O 728232904 e506 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Werk Hof HeimgartenstraBe 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Ost WILO SE Vertriebsbiiro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann St
14. ORSICHT Zur Gew hrleistung eines einwandfreien Betrie bes ben tigen die Pumpen eine Wasservorlage von 300 mm d h der Anfang der Verbraucher leitung ist mindestens auf einer L nge von 300 mm steigend zu verlegen 7 1 2 7 2 In die Zulaufleitung und die Verbraucherleitung sind geeignete Absperrventile Fig 2 Pos 11bzw 12 zu installieren Die Zulauflaufleitung ist mit einem R ckflussverhinderer Fig 2 Pos 13 bzw einem federbelasteten Fu ventil Fig 2 Pos 10 zu versehen Der Durchmesser der Zulaufleitung darf nicht kleiner als der Durchmesser des Saug anschlusses der Pumpe sein Zur Vermeidung von Spannungs bertragungen durch das Gewicht der Rohrleitungen sind diese mit geeigneten Befestigungsvorrichtungen Fig 2 Pos 14 am Baugrund zu fixieren Hauswasserwerk im Saugbetrieb Fig 3 Beim einer selbstansaugenden Pumpe oder bei Saugbetrieb mit normalsaugender Pumpe aus tieferliegenden Beh ltern ist eine separate vakuum und druckfeste Saugleitung mit Fu ventil Fig 3 Pos 10 zu installieren Diese muss stetig steigend vom Beh lter zum saugseitigen Pumpenanschluss installiert vverden Das FuB ventil ist so zu positionieren dass sowohl ein Abstand zum Beh lterboden von 100 mm und eine minimale Wasseriiberdeckung von 200 mm bei niedrigstem Wasserstand gew hrleistet sind Grunds tzlich ist die Verwendung eines Saug schlauch Sets bestehend aus Saugschlauch und Fu ventil zu empfehlen Um das Ans
15. T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 0001 Yerevan T 374 10 544336 infoQwilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi T 995 32 306375 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 3892 3122058 valerij vojneski wilo com mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuelaQwilo com mx Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 7 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wslQcyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 3705 2136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40213170164 wilo wilo ro Moldova 2012 Chisinau T 373 22 223501 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843
16. augen grober Verunreinigungen aus dem Bodenbereich des Beh lters zu vermeiden sollte eine Schwimmende Entnahme installiert werden In die Verbraucherleitung sind geeignete Absperr ventile Fig 3 Pos 12 zu installieren S mtliche Anschlussleitungen mithilfe l sbarer Verbindungen spannungsfrei an die Anlage mon tieren Das Gewicht der Anschlussleitungen mit hilfe geeigneter Befestigungsvorrichtungen Fig 3 Pos 14 am Baugrund fixieren Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Der elektrische Anschluss ist von einem beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen zugelassenen Elektroinstallateur und entspre chend den geltenden rtlichen Vorschriften z B VDE Vorschriften auszuf hren Es ist zu empfehlen dass das Hauswasserwerk ber einen Fehlerstrom Schutzschalter Fl Schal ter angeschlossen wird F r den Einsatz in Schwimmbecken und Gartenteichen sind die ent sprechenden Vorschriften nach VDE 0100 Teil 702 einzuhalten Verbindung zum Netz Ausf hrung EM Anschluss mittels Anschlusskabel mit Stecker Fig 1 Pos 6 Ausf hrung DM Anschluss mittels bauseitigem Verbindungskabel Schema siehe Fig 5b e Hierzu ist der Deckel des Druckschalters zu ent fernen Fig 5 Ein vieradriges Kabel ist auf die Klemmen R S T Phasen und den Erdungsanschluss Gr n Gelb zu legen WILO SE 11 2010 Das Hauswasserwerk darf nur mit einer elektri schen Anschlussleitung auch Verl ngerungslei tung b
17. das Wasser blasenfrei austritt Einf ll schraube wieder fest einschrauben Inbetriebnahme mit der Einstellung des Druck schalters fortsetzen WARNUNG Verbrennungsgefahr Je nach Betriebszustand des Hauswasserwerkes Temperatur des F rdermediums kann die gesamte Anlage sehr hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung HINWEIS Die Pumpe darf nicht l nger als 10 Minuten bei F rdermenge Q 0 m3 h geschlossenes Absperr ventil betrieben werden c normalsaugende Pumpe im Saugbetrieb Fig 3 max Saugh he HA 7 m 8 3 Druckseitige Absperrarmatur ffnen Fig 3 Pos 12 Einf llschraube entfernen Fig 1 Pos 2 Mit Hilfe eines Trichters Pumpe an der Einf ll ff nung langsam und vollst ndig befiillen bis Wasser aus der Offnung austritt Wenn das Wasser blasenfrei austritt Einf ll schraube wieder fest einschrauben Das Hauswasserwerk kurzzeitig ca 20 sec star ten damit sich vorhandene Luft im Pumpenge h use sammelt Das Hauswasserwerk abschalten Bef llvorgang so oft wiederholen bis Pumpe und Saugleitung vollst ndig entl ftet sind Inbetriebnahme mit der Einstellung des Druck schalters fortsetzen WARNUNG Verbrennungsgefahr Je nach Betriebszustand des Hauswasserwerkes Temperatur des F rdermediums kann die gesamte Anlage sehr hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung HINWEIS Die Pumpe darf nicht l nger als 10 Minuten bei F rdermenge Q 0 m h gesch
18. denentw sserung mit Anschluss an die Geb u deentw sserung vorzusehen Folgesch den die durch Ausfall des Hauswasserwerkes entstehen k nnen wie berflutung von R umen hat der Betreiber durch geeignete Ma nahmen z B Ins tallation einer Anlage zur Fehlersignalisierung oder eines automatischen Entw sserungssys tems auszuschlie en Saug und Druckleitung sind bauseitig zu erstellen Bei fester bzw statio n rer Installation ist das Hauswasserwerk bausei tig am Boden zu befestigen Die Aufstellungsfl che muss waagerecht und plan sein Raum f r Wartungsarbeiten ist zu ber ck sichtigen HINWEIS Das Hauswasserwerk niemals auf einem unebenen Untergrund montieren Zur Vermeidung von K rperschall bertragung ist das Hauswasserwerk mit flexiblen Schlauch bergangsst cken an die Saug und Druckleitung anzuschlie en Bei zus tzlicher bauseitiger Befes tigung am Boden ist zu beachten dass geeignete Ma nahmen zur Vermeidung der K rperschall bertragung getroffen werden z B durch Kork unterlage Schwingungsd mpfer oder hnliches Zur Befestigung des Hauswasserwerks am Boden sind entsprechende Bohrungen an den Aufstellf Ren vorgesehen siehe Fig 1 L2 und Pl Hauswasserwerk im Zulaufbetrieb Fig 2 Eine normalsaugende Pumpe wird ber den Zulaufanschluss mit Wasser versorgt Die Versor gung mit Wasser kann aus dem ffentlichen Was serversorgungsnetz oder einem h her liegenden Beh lter erfolgen V
19. e druck berschrit erreicht ten Stromzufuhr Stromzufuhr unterbrechen und unterbrechen und gegen unbefugtes gegen unbefugtes Wiedereinschalten Wiedereinschalten sichern sichern Stellschraube Ausschaltdruck entgegen dem Uhrzeigersinn verdrehen bis ein Klicken h rbar wird WILO SE 11 2010 ZA Pumpe l uft nicht 9 Wartung WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Vor der berpr fung das Hauswasserwerk spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern WILO Hauswasserwerke sind in ihren wesentli chen Bauteilen nahezu wartungsfrei Zur Gew hr leistung h chster Betriebssicherheit bei geringstm glichen Betriebskosten werden fol gende berpr fungen in 3 monatlichem Turnus empfohlen berpr fung des Membrandruckbeh lters auf korrekt eingestellten Gasvordruck Fig 6 Hierzu das Hauswasserwerk stromlos und den Beh lter wasserseitig drucklos machen GEFAHR Erstickungsgefahr durch Stickstoff Das Messen das Nachf llen und das Ablassen des Stickstoffes am Membrandruckbeh lter darf ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal durchgef hrt werden WARNUNG Gefahr von Personensch den Zu hoher Druck kann zum Bersten des Beh lters und zu schweren Verletzungen von Personen f hren W hrend des Bef llvorganges ist der Gasvordruck durch Messung zu berwachen Bei Verwendung von Messger ten mit abweichen der Skaleneinteilung Ma einheit sind die Vor gaben zur Umrechnung unbedingt z
20. erung defekt Sicherung erneuern Deutsch Motorschutz ausgel st Motor berlastung beseitigen Pumpe schwerg ngig Verstopfungen der Pumpe beseitigen Pumpe blockiert Blockierung der Pumpe beseitigen Trockenlaufschutz ausgel st zu gerin ges Wasserniveau Wasserniveau berpr fen und korrigie ren Pumpe defekt Pumpe austauschen Pumpe l uft aber f rdert nicht falsche Drehrichtung 2 Phasen des Netzanschlusses vertau schen Versorgungsspannung zu niedrig Netzspannung Kondensator und Kabel berpr fen Leitung oder Teile der Pumpe sind mit Leitung und Pumpe kontrollieren und Fremdk rpern verstopft reinigen Luft im Ansaugstutzen Ansaugleitung abdichten Luft in der Pumpe Pumpe erneut f llen Zulaufleitung bzw Saugleitung zu eng Zulauf bzw Saugleitung Gr erer Nennweite einbauen Eintauchtiefe des Fu ventils zu gering Eintauchtiefe des Fu ventils vergr ern Pumpe f rdert nicht gleichm ig Ansaugh he zu gro Pumpe tiefer positionieren Druck ist unzureichend falsche Pumpenauswahl st rkere Pumpe einbauen falsche Drehrichtung 2 Phasen des Netzanschlusses vertau schen zu geringe Durchflussmenge Sauglei tung oder Filter verstopft Filter und Saugleitung reinigen Absperrarmatur nicht gen gend ge ff net Absperrarmatur ffnen Fremdk rper blockieren die Pumpe Pumpe reinigen Einbau und B
21. etrieben werden die mindestens einer Gummischlauchleitung vom Typ H07 RNF nach DIN 57282 oder DIN 57245 entspricht Die elektrischen Steckverbindungen sind berflu tungssicher und vor Feuchtigkeit gesch tzt zu installieren Die Installation der elektrischen Anlage ist nach Vorgaben der entsprechenden Betriebsanleitungen durchzuf hren Die Techni schen Daten der anzuschlie enden Stromkreise sind auf die Vertr glichkeit mit den elektrischen Daten des Hauswasserwerkes zu pr fen Hierzu sind die Typenschilddaten des Pumpenmotors zu beachten Die netzseitige Absicherung ist mit einer tr gen Sicherung 10 A zu gew hrleisten GEFAHR Lebensgefahr A Als Schutzma nahme ist die elektrische Anlage vorschriftsm ig d h gem den rtlichen Vorschriften und Gegebenheiten zu erden Daf r vorgesehene Anschl sse sind entspre chend gekennzeichnet Erdungsklemme am Motor Ein elektrischer Kurzschluss w rde den Motor besch digen Die Kabel d rfen niemals die Ver rohrung oder das Hauswasserwerk ber hren und m ssen vor Feuchtigkeit gesch tzt sein HINWEIS Das Hauswasserwerk niemals am Netzanschluss kabel anheben transportieren oder befestigen Die Pumpe darf keinem direkten Wasserstrahl ausgesetzt werden Nur f r Ausf hrung EM Bei Verwendung eines zus tzlichen Schwimmer schalters zum Beispiel zur Abschaltung des Haus wasserwerkes bei Wassermangel ist diesergem Schema Fig 8 Pos 3 anzuschlie en Einba
22. etriebsanleitung Wilo Hauswasserwerke Hxx 17 Deutsch 18 St rungen Pumpe vibriert Ursachen Fremdk rper in der Pumpe Beseitigung Fremdk rper beseitigen Pumpe ist schwerg ngig Freig ngigkeit der Pumpe des Motors berpr fen Kabelklemmen lose Kabelklemmen des Motors kontrollieren und befestigen Pumpe nicht gen gend auf dem Beh lter fixiert Befestigungsschrauben anziehen Untergrund ist nicht massiv genug Untergrund stabilisieren Motor berhitzt Motorschutz l st aus ungen gende Spannung Spannung berpr fen Pumpe schwerg ngig Fremdk rper in der Pumpe Laufr der verstopft Lager besch digt Pumpe reinigen Pumpe reinigen Pumpe durch Wilo Kundendienst repa rieren lassen Umgebungstemperatur zu hoch K hlung verbessern und nach Abk hlung einen Neustart durchf hren Geod tische H he gt 1000 m Pumpe ist nur f r Geod tische H he lt 1000 m zugelassen Motorschutz Ausf hrung DM ist zu niedrig eingestellt Einstellung des Motorschutz auf Motor Nennstrom anpassen Eine Phase Ausf hrung DM ist unter brochen Pr fen evtl Kabel ersetzen Motorschutzschalter defekt Motorschutzschalter austauschen Motor defekt Motor durch Wilo Kundendienst austau schen lassen Pumpe schaltet bei Wasserentnahme zu h ufig Ein und Aus Gasvordruck im Membrandruckbeh lter zu niedrig Gasvordruck des Membrandruckbeh l
23. ibler Druckschlauch Gasbef llventil L2 P1 Abst nde Befestigungsbohrungen Motorklemmkasten Druckschalter Optionaler Schwimmerschalter Zusatzliche Anschlussklemmen vjolnjalui PjUJNIH FJUJNJA Fig 2 Zulaufbetrieb A Zulauf aus Beh lter B Zulauf aus Wasserversorgungsnetz 10 federbelastetes Fu ventil igi Zulauf Saugseitige Absperrarmatur 112 Druckseitige Absperrarmatur 13 R ckflussverhinderer 14 Rohrbefestigung Fig 3 Saugbetrieb 10 Fu ventil 12 Druckseitige Absperrarmatur 14 Rohrbefestigung Fig 4a Druckschalter EM Typ PM und 4b al Stellschraube Ausschaltdruck 2 Stellschraube Druckdifferenz Ausschaltdruck Einschaltdruck 3 Zuleitung Anschl sse Motor 4 Zuleitung Anschliisse Netz 5 Anschliisse Erdung PE Fig 5a Druckschalter DM Typ PT und 5b al Stellschraube Ausschaltdruck 2 Stellschraube Druckdifferenz Ausschaltdruck Einschaltdruck 3 Zuleitung Anschl sse Motor 4 Zuleitung Anschliisse Netz 5 Anschliisse Erdung PE Fig 6a Druckschalterdiagramme und 6b Fig 6a Druckschalter Typ PM5 PT5 Fig 6b Druckschalter Typ PM12 PT12 pa Ausschaltdruck bar pe Einschaltdruck bar 8 WILO SE 11 2010 1 Allgemeines Uber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Originalbet
24. iften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beach ten Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Deutsch 10 2 5 2 6 2 7 Sicherheitshinvveise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat dafiir zu sorgen dass alle Ins pektions und Montagearbeiten von autorisier tem und qualifiziertem Fachpersonal ausgefiihrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage diirfen nur im Stillstand durchgefuhrt werden Die in der Einbau und Betriebsanleitung beschriebene Vor gehensweise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Verdnderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originaler satzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung fur die daraus entstehen den Folgen aufheben Unz
25. lossenes Absperr ventil betrieben werden Drehrichtungskontrolle nur f r Drehstrommo toren Ausf hrung DM Durch kurzzeitiges Ein schalten berpr fen ob die Drehrichtung der Pumpe mit Pfeil auf dem Pumpengeh use ber einstimmt Bei falscher Drehrichtung sind 2 Pha sen im Klemmenkasten der Pumpe zu vertauschen GEFAHR Lebensgefahr Der elektrische Anschluss ist von einem beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen zugelassenen Elektroinstallateur und entspre chend den geltenden rtlichen Vorschriften z B VDE Vorschriften auszuf hren Einstellung des Druckschalters HINWEIS Ein und Ausschaltdruck des Druckschalters sind werkseitig entsprechend der Kennlinie der ver wendeten Pumpe eingestellt Siehe Typenschild Zur Anpassung an die rtlich vorhandenen Gege benheiten k nnen die Einstellungen des Druck schalters wie folgt ver ndert bzw angepasst werden Am Druckschalter Ausf hrung EM und DM wer den der Ausschaltdruck Stellschraube Fig 4a 4b Pos 1 bzw 5a 5b Pos 1 und die Druckdifferenz Stellschraube Fig 4a 4b Pos 2 bzw 5a 5b Pos 2 zum Einschaltdruck eingestellt WILO SE 11 2010 Deutsch Druckseitige Absperrarmatur schliessen Stromzufuhr herstellen Hausvvasservverk schaltet nach kurzer Zeit ab Hauswasserwerk schaltet nicht ab Pr fen ob der am Manometer angezeigte Ausschaltdruck einstellen Routine 1 Ausschaltdruck mit dem berechneten Wert Stromzufuhr herstellen und die Einstel
26. lungen bereinstimmt anhand der am Manometer angezeigten Werte berpr fen Ausschaltdruck stimmt nicht mit Parametern der Anlage berein Ausschaltdruck einstellen Routine 1 Ausschaltdruck stimmt nicht mit Parametern der Anlage berein Ausschaltdruck stimmt mit Parametern der Anlage berein Gasvordruck des Membrangef es pr fen siehe Tabelle1 ca pE 0 2 0 5 bar bzw pE 10 Gasvordruck des Membrangef es stimmt mit Parametern der Anlage berein Gasvordruck des Membrangef es stimmt nicht mit Parametern der Anlage berein Gasvordruck einstellen Routine 2 Verbraucherstelle mit der kleinsten Entnahmemenge vollst ndig ffnen Stromzufuhr herstellen Hauswasserwerk schaltet weniger als 1x pro Minute Ein bzw Aus Hauswasserwerk schaltet h ufiger als 1x pro Minute Ein bzw Aus Differenz zwischen Einschaltdruck und Ausschaltdruck vergr ern Routine 3 Stromzufuhr herstellen und die Einstellungen anhand der am Manometer angezeigten Werte berpr fen Deckel des Druckschalters montieren Einbau und Betriebsanleitung Wilo Hauswasserwerke Hxx 15 Deutsch 16 Druckseitige Absperrarmatur schliessen Routine 1 Ausschaltdruck einstellen Routine 2 Gasvordruck des Membrangef es pr fen un deinstellen Routine 3 Differenz zwischen Einschaltdruck und Ausschaltdruck vergr ern Stromzufuhr
27. nbau und Bedienungsanleitung der Pumpe Rp 1 bis Rp 11 4 Sauganschluss Druckanschluss Rp 1 Maximaler Betriebsdruck Je nach Pumpentyp siehe separate Einbau und Bedienungsanleitung der Pumpe 6 8 10 bar Siehe Typenschild Pumpe Motor 1 230 V 50 Hz 1 220 V 60 Hz 3 230 400 V 50 Hz 3 220 380 V bis 3 254 440 V 60 Hz Siehe Typenschild Netzanschluss F rderh he F rderstrom Siehe Typenschild Einschalt Aus schaltdruck Siehe Typenschild Volumen des Siehe Typenschild Membrandruck beh lters Gasvordruck des Siehe Typenschild und Tabelle 1 Membrandruck Abschnitt 8 1 beh lters Gewicht Siehe Typenschild 5 3 Lieferumfang Hauswasserwerk gem Kennzeichnung Einbau und Betriebsanleitungen Hauswasser werk und Pumpe gem Typ e Verpackung 5 4 Zubeh r optional Fu ventil e Ansaugfilter e Saugschlauch e Schwimmende Entnahme mit oder ohne R ck flussverhinderer e Schwimmerschalter e Schaltger t mit Tauchelektroden Einbau und Betriebsanleitung Wilo Hauswasserwerke Hxx 6 1 6 2 Deutsch Beschreibung und Funktion Beschreibung des Produkts Das Hauswasserwerk wird als fertig montierte und verdrahtete Einheit geliefert Es besteht im Wesentlichen aus folgenden Kom ponenten siehe Fig 1 Pumpe Pos 1 Bef llschraube Pos 2 Entleerungsschraube Pos 3 Membrandruckbeh lter Pos 4 Manometer Pos 5 Netzkabel mit Stecker
28. nn schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird Einbau und Betriebsanleitung Wilo Hauswasserwerke Hxx 2 2 2 3 2 4 Deutsch VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gli che Produktsch den durch Missachten des Hin weises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Pro duktes Er macht auch auf m gliche Schwierigkei ten aufmerksam Personalqualifikation Das Personal f r die Montage muss die entspre chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen des Produktes der Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Repa raturverfahren Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Sachsch den Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind aus zuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschr
29. nungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem Anhang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protection objectives of the low voltage directive 2006 95 EC are realized according annex I No 1 5 1 of the EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectifs protection de la directive basse tension 2006 95 CE sont respect es conform ment d appendice I n 1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 Applied harmonized standards in particular EN ISO 14121 1 Normes harmonisees notamment EN 60204 1 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Ifthe above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Siles gammes mentionnees ci dessus sont modifiees sans notre approbation cette declaration perdra sa validite Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist WILO SE Authorized representative for the completion of the technical documentation Quality Department Mandataire pour le compl ment de la documentation technique est Anderslebener Str 161 39387 Oschersleben Germany Dortmund 14 07 2010 iV Quality Manager r
30. ptadas especialmente v ase p gina anterior P Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 2006 42 EG Os objectivos de protec o da directiva de baixa tens o sdo cumpridos de acordo com o anexo I n 1 5 1 da directiva de m quinas 2006 42 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior s CE f rsakran Harmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande tillimpliga bestimmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet enligt bilaga I nr 1 5 1 i maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida N EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Lavspenningsdirektivets vernem l overholdes i samsvar med vedlegg I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r
31. ra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W l L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienstawilo com Nortkirchenstra e 100 Siid West WILO SE Vertriebsbiiro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International sterreich Zentrale Wiener Neudorf WILO Pumpen sterreich GmbH Max Weishaupt Stra e 1 A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 T glich 7 18 Uhr erreichbar 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Kundendienst Anforderung VVerksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West WILO SE
32. raum befindliche Gas wird bei der Aufnahme von F r dermedium komprimiert und bei Abgabe von F r dermedium dekomprimiert Die Pumpe erh ht den Druck und f rdert das F r dermedium ber die Verbraucherleitung zu den Entnahmestellen Dazu wird sie druckabh ngig ein und ausgeschaltet Der mechanische Druck schalter dient der berwachung des vorhandenen Druckes in der Verbraucherleitung Bei steigender Wasserentnahme f llt der Druck in der Verbrau cherleitung ab Bei Erreichen des am Druckschalter eingestellten Einschaltdruckes wird das Hauswas serwerk einschaltet Bei abnehmender Entnahme Schlie en der Entnahmestellen steigt der Druck 11 Deutsch 12 7 1 7 1 1 in der Verbraucherleitung an Bei Erreichen des am Druckschalter eingestellten Ausschaltdruckes wird das Hauswasserwerk abgeschaltet Durch die Funktion des Membrandruckbeh lters wird die Schalth ufigkeit beeinflusst Mit zuneh mendem Beh ltervolumen nimmt die H ufigkeit der Schaltvorg nge ab Zur Optimierung der Schaltvorg nge ist ein dem Einschaltdruck angemessener Gasvordruck im Membrandruckbeh lter einzustellen gem Tabelle 1 Abschnitt 8 Installation und elektrischer Anschluss Installation Das Hauswasserwerk ist gem den rtlichen Vor schriften zu installieren und zu betreiben Es ist in einem geschlossenen trockenen gut bel fteten und frostsicheren Raum zu installieren In dem Aufstellraum ist eine ausreichend bemessene Bo
33. riebsanlei tung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jederzeit in Pro duktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheits hinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS bp Signalvvorter GEFAHRI Akut gefahrliche Situation Nichtbeachtung fiihrt zu Tod oder schwersten Verletzungen VVARNUNGI Der Benutzer ka
34. saugende Pumpen die im Zulaufbetrieb z B aus offenem Beh lter arbeiten k nnen jedoch nicht selbstansaugend sind d rfen direkt an das ffentliche Wasserversorgungsnetz ange schlossen werden Fig 2 Selbstansaugende Pumpen sind in der Lage durch Luftabscheidetechnik in der Pumpenhydraulik die Luft aus einer Ansaugleitung zu evakuieren z B aus einem Brunnen Fig 3 Diese d rfen nicht direkt an das ffentliche Wasserversorgungsnetz angeschlossen werden um eine negative Beein flussung des Netzdruckes zu vermeiden Zul ssige F rdermedien Wasser ohne Fest und Sinkstoffe Brauch Kalt K hl und Regenwasser Andere Medien oder Zus tze bed rfen einer Frei gabe durch die Firma Wilo 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel H Hauswasserwerk mit Pumpe Pumpentyp MC Wilo MultiCargo MP Wilo MultiPress VVJ Wilo Jet MHI Wilo Economy MHI 2 Nennvolumenstrom Q in m3 h 3 4 6 02 Stufenzahl Hydraulik 03 04 05 06 EM Wechselstrom 1 230 V DM Drehstrom 3 400 V WILO SE 11 2010 5 2 Technische Daten Die genauen Anschluss und Leistungsdaten ent nehmen Sie bitte den Typenschildern der Pumpe und des Motors Temperatur des F rdermediums 5 Cbis 35 C Max Umgebungs 40 C temperatur Saughdhe Je nach Pumpentyp abh ngig vom NPSH siehe separate Einbau und Bedienungsanleitung der Pumpe Je nach Pumpentyp siehe separate Ei
35. schreibung des Produkts siistia inses v do s tenses n r R q denoj d neto sdi dendesi Soro idise Fran sos k r vos t n n s Haase r res s seq si 11 Funktion des Produkts Installation und elektrischer Anschluss onsvensnevenveneoenennenevenveneoenvnneneneenenenevennenenenverenese 12 Installation E 12 Elektrischer Anschluss i cecs s ven s r c s r t n n n n n koi n s gege kod o m n b n nenn on n t v n n t eses b ra n kodo n n nennen nn 12 Inbetriebnahme sans 13 Membrandruckbeh lter pr fen z s 2 sss2sess02sss0040 000000 0000000 EES ooo save tak ndod ndon OOOO DOO doi sis 13 Befullung und Entl ftung 1 cc ccrsc s s nc s s r v n s r 0505000 v r m n p r r o son n r k wd A GAGA rennen 14 Emstellung des Druckschalter 2 aoi dad n p r 14 VVAF LINGJ RENEM 17 St rungen Ursachen und Beseitigung 2 20s022r000000002000000000000000000000n00000nn00nnonnennnensnnnnensnnnnenen 17 Ersatzteile sui esse sk d dei Z Dod Oo SN ede dd 18 Deutsch Bildlegenden berpr fung Gasvordruck Membrandruckbeh lter Fig 1 Aufbau Fig 7a Hauswasserwerk drucklos machen Pumpe Fig 7b Ventilkappe entfernen Bef llschraube Fig 7c Gasvordruck messen Entleerungsschraube Membrandruckbeh lter Version EM Anschlussschema f r optionalen Manometer Schwimmerschalter Netzkabel mit Stecker nur EM Druckschalter Flex
36. tive o strojih 2006 42 EG dose eni Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran BG EO Deknapaung 3a CbOTBETCTBHE Dekrapupame ue npogykTBT OTroBapa Ha CNEAHNTE VBNCKBAHUA MatunHHa qupekTuBa 2006 42 E0 LiennTe 3a 3aiiuTa Ha paznopen aTa 3a HucKo HanpexkeHue ca CbCTABEHU CbTJIaCHO Ipun1o gt KeHNe N 1 5 1 ot Zjupekrusara 3a malin Hu 2006 42 EC EneKTpOMarHMTHa CbMECTMMOCT AUpeKTKBa 2004 108 EO XapMOHi3UpaHu CTaHqapTu BK npenHaTa CTpaHkLia Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vulta Baxx huma konformi mal Anness I Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE kif ukoll standards armonizzati b mod partikolari ara l pa na ta qabel WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International Subsidiaries Argentina VVILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 37
37. u und Betriebsanleitung Wilo Hauswasserwerke Hxx 81 Deutsch Inbetriebnahme Um ein Trockenlaufen der Pumpe zu vermeiden ist vor der Inbetriebnahme zu pr fen ob sich ein aus reichender Wasserstand in dem offenen Vorlauf beh lter bzw dem Brunnen befindet oder der Vordruck in der Zulaufleitung mindestens 0 3 bar betr gt Falls vorhanden Schwimmerschalter bzw Elek troden f r den Wassermangelschutz so positio nieren dass das Hauswasserwerk bei einem Wasserstand der zum Ansaugen von Luft f hren w rde abschaltet VORSICHT Die Pumpe darf nicht trocken laufen Selbst kurzzeitiger Trockenlauf kann zur Besch digung der Gleitringdichtung f hren F r Sch den an der Pumpe die durch Trockenlauf entstehen erlischt die Garantie des Herstellers Membrandruckbeh lter pr fen F r einen optimalen Betrieb des Hauswasserwer kes ist ein dem Einschaltdruck angemessener Gasvordruck im Membrandruckbeh lter erforder lich Werkseitig wurde der Gasraum des Membran druckbeh lters mit Stickstoff bef llt und auf einen bestimmten Vordruck eingestellt siehe Typenschild Vor der Inbetriebnahme und nach Ver nderungen der Druckschaltereinstellungen sollte der Gasdruck erneut berpr ft werden Hierzu muss das Hauswasserwerk stromlos gemacht werden und der Membrandruckbeh lter wasserseitig drucklos sein Der Gasvordruck ist am Gasbef llventil des Membrandruckbeh lters Fig 1 Pos 9 mittels Luftdruckmessger t zu berpr fen
38. u beachten Allgemeine Sicherheitsvorschriften f r den Umgang mit Druckbeh ltern sind zu beachten Der Gasvordruck PN2 soll ca dem Pumpenein schaltdruck pE abz glich 0 2 0 5 bar bzw 10 Netzspannung fehlt des Pumpeneinschaltdruckes pE entsprechen siehe Tabelle 1 Abweichungen vom vorge schriebenen Wert sind durch Auff llen bzw Ablassen von Gas zu korrigieren Wir empfehlen zur Auff llung Stickstoff zu verwenden da durch dieses Gas eine Korrosionsgefahr des Beh lters minimiert und Verluste durch Diffusion verhindert werden berpr fung der Pumpe auf Dichtheit A VORSICHT Besch digungsgefahr f r das Haus wasserwerk Bei Frostgefahr muss die Anlage komplett ein schlie lich Membrandruckbeh lter entleert werden Die Entleerungsschraube Fig 1 Pos 3 befindet sich an der Pumpenunterseite Vor l ngerem Stillstand z B berwinterung muss das Hauswasserwerk gr ndlich durchge sp lt komplett entleert und dann trocken gela gert werden Vor Wiederinbetriebnahme ist zu berpr fen ob die Pumpenwelle frei drehbar ist z B durch Dre hen des L fterrades WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Vor der Uberpriifung das Hauswasserwerk spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Anschlie end ist das Hauswasserwerk in Betrieb zu nehmen siehe Abschnitt 8 10 St rungen Ursachen und Beseitigung Sicherungen Schwimmerschalter und Kabel pr fen Sich
39. ul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angege benen Grenzwerte diirfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Transport und Zwischenlagerung Bei Erhalt das Hauswasserwerk sofort auf Trans portsch den untersuchen Bei Feststellung von Transportsch den die erforderlichen Ma nahmen mit dem Spediteur unter Einhaltung der jeweiligen Fristen in die Wege leiten VORSICHT Besch digungsgefahr f r das Haus wasserwerk Gefahr der Besch digung durch unsachgem e Handhabung bei Transport und Lagerung Das Hauswasserwerk ist bei Transport und Lage rung gegen Feuchtigkeit Frost und mechanische Besch digung zu sch tzen Das Hauswasserwerk darf bei Transport oder Lagerung unter keinen Umst nden au erhalb des Temperaturbereichs von 10 C bis 50 C ausgesetzt sein Verwendungszweck bestimmungsgem e Verwendung Mit der Baureihe unterschiedlicher Hauswasser werke bietet Wilo Wasserversorgungsanlagen f r die Bereiche Haus Hobby und Garten an Die Hauswasserwerke eignen sich je nach eingesetz ter Pumpe zur F rderung von Wasser aus Beh ltern Teichen B chen und Brunnen zur Wasserversorgung Bew sserung Beregnung und Berieselung im h uslichen Bereich Je nach Anwendungsfall kommen normal oder selbstansaugende Pumpen zum Einsatz Normal
40. unterbrechen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Stromzufuhr unterbrechen Druckseitige Absperrarmatur schliessen Stromzufuhr unterbrechen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Deckel des Druckschalters entfernen Druckseitige Absperrarmatur langsam ffnen und Manometer beobachten Hauswasserwerk verbraucherseitig drucklos machen druckseitige Absperrarmatur und n chstgelegene Verbrauchstelle ffnen Membrangef wasserseitig drucklos machen e druckseitige Absperrarmatur und eine Verbrauchstelle ffnen e verbliebene Wassers ule beachten und ggf Hauswasserwerk restlos entleeren Deckel des Druckschalters entfernen Stromzufuhr herstellen und Manometeranzeige beobachten Hauswasserwerk schaltet ab Sollwert des Einschaltdruck erreicht Manometer des Hauswasserwerks zeigt Obaran Hauswasserwerk schaltet nicht ab Druckseitige Absperrarmatur schliessen Beh lterdruck am Gasbef llventil pr fen und ggf Gas nachf llen bzw ablassen Stromzufuhr unterbrechen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Stellschraube Druckdifferenz im Uhrzeigersinn verdrehen bis ein Klicken h rbar wird Druckseitige Absperrarmatur langsam ffnen und Manometer beobachten Stellschraube Ausschaltdruck im Uhrzeigersinn drehen Sollwert Sollwert Aussehalt Ausschalt druci
41. wilo magicnet mn Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 38111 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 233014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Iberica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2312354 info wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 kerim kertiyev wilo tm info WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34888 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 91
42. win Prie WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2109736 1 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren vvij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42 EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I nr 1 5 1 van de machinerichtlijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina I Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 20064 2 EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I n 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compatibilita elettromagnetica 2004 108 EG norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 2006 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tension seg n lo especificado en el Anexo punto 1 5 1 de la Directiva de Maquinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG normas armonizadas ado
Download Pdf Manuals
Related Search