Home

ISOBUS-Terminal CCI 100/200

1. 9 29 CAN Einstellungen 31 Datum und Uhrzeit einstellen 30 31 Touchscreen 30 31 Technische 38 Terminal anschlie en Mit ISOBUS Spannungsversorgung verbinden ee 17 Terminal 18 Terminal emstellen nennen 23 Touchscreen ea 14 ME 10 450805 W Wechseltaste 13 Werte aus einer Liste ausw hlen 22 Werte ee nnennnnee nenn 18 Boolesche Werte eingeben ss nnsneennenenennn 21 Numerische Werte 19
2. nenne nennen 14 Inbetriebnahme Terminal anschlefien 17 Terminal montieren 16 Inbetriebname 16 32 Netzwerkteilnehmer 33 Speicherstatus 33 Terminal Info 32 Info und Diagnose ann 32 Taste belegen o nnnnnannnnennnnnannnonnnnnnnnnnennnnneni K Rontormm t nenn nnnnn nennen 5 Kontaktadressen 43 L nderemstellungen Rennen 28 Einheiten einstellen 28 Sprache emstellen n 0nnnnnnannnneneannnennennnnnnne 28 Zahlenformat 28 M Men struktur Rene nnnn nennen nenn nennen 41 P Droblembebebunmg nennen 35 Q 13 5 Schnittstellen bersicht 15 Schnittstellen 100 39 Schnittstellen 200 40 Screenshots erstellen 34 SION A ME 12 Seriennummer amGzelden 37 leet dE 6 Sicherheitshinweise 7 hen 8 Rennzechnung nenne 6 en 9 Goftkev Wecheler 13 StartMen nie 24 Stopp Schalter 12
3. 100 200 direkt betreiben Visuelle Maschinen berwachung Folgende lassen sich nach einer Freischaltung mit 100 200 betreiben Command GPS Spurf hrung und Teilbreitenschaltung Module Parallel Tracking Parallelfahrhilfe Section Control Automatische Teilbreitenschaltung CCI Control Dokumentation und Auftragsmanagement __ __ 5 U 5 Konformit t 2 Konformit t Die ISOBUS Konformit t des CCI Terminals ist DLG zertifiziert 1508015 TEST Sicherheit 3 Sicherheit 1508105 Diese Anleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei der Installation der Konfiguration dem Betrieb und der Wartung zu beachten sind Daher ist diese Anleitung unbedingt vor Konfiguration und Betrieb zu lesen Es sind nicht nur die in diesem Kapitel Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die in den anderen Kapiteln eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 3 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sind besonders gekennzeichnet Warnung Allgemeine Gefahren Das Arbeitssicherheits Symbol kennzeichnet allgemeine Sicherheitshinweise bei deren Nichtbeachtung Gefahr f r Leib und Leben von Personen besteht Beachten Sie die Hinweise zur Arbeitssicherheit sorgf ltig und verhalten Sie sich in diesen F llen beso
4. Aufbau und Funktion Am Terminal stehen Ihnen folgende Bedienelemente zur Verf gung OO On P Stopp Schalter Tageslichtsensor Touchscreen ESC Taste Scrollrad Funktionstasten 7 Quittierungstaste 8 I Taste 9 Wechseltaste 10 Hometaste 11 EIN AUS Aufbau und Funktion 4 5 U 5 4 3 1 Stopp Schalter 432 gt 4 3 3 Scrollrad Bei Bet tigung des als Schlagtaster ausgef hrten Stopp Schalters des Terminals wird ein Stopp Kommando ISO Stopp auf den ISOBUS gesendet Dieses Kommando kann von einer angeschlossenen ISOBUS Maschine ausgewertet werden um in einer Gefahrensituation ggf entsprechende automatische Ma nahmen einzuleiten Warnung Verletzungsgefahr durch laufende Maschine Nicht alle ISOBUS Maschinen unterst tzen die Stopp Funktion Eine Maschine kann daher auch nach dem Bet tigen des Stopp Schalters weiterhin laufen Dies kann zu Verletzungen f hren Informieren Sie sich in der Betriebsanleitung der Maschine ob die Funktion unterst tzt wird Durch Dr cken der ESC Taste werden Eingaben und Funktionen abgebrochen Die vorgenommenen Anderungen werden nicht bernommen und der vorher g ltige Wert wird beibehalten Hinweis Die ESC Taste kann nur verwendet werden wenn im Bedienfeld im Display eine ber den Touchscreen bedienbare ESC Schaltfl che vorhanden ist Die Funktion von Taste und Schaltfl che ist identisch Das Scrollrad dient zur direkten sch
5. 29 Info le 32 Screenshots EE 34 0 4 2 A Kanne 35 wg Tun WE dr 35 Weide 35 gel te OT ee 36 ____ _____ _________ 37 Technische u TREE 38 eeler PRUERFEHEELFERBEENEUENEEENEREEDERNUREECHERCRERBEENERENEOEREPEEUERHEESTTEERFEREERRENETEUEHEPEFPERHUESTETRERELEHEELTEREREREREER 38 Bettel LE 38 Senn e lenr e er e o A 39 Sie CO E A 40 dE EEN 41 Garantie und Gew hrleistung un nee 42 delt ACTION 43 EI EE ea ee ee 44 Je gt EE 45 Einleitung 150BUS 1 Einleitung Die vorliegende Betriebsanleitung soll in die Bedienung und Konfiguration des ISOBUS Terminals 100 200 einf hren Nur mit Kenntnis dieser Betriebsanleitung k nnen Fehlbedienungen am Terminal vermieden und ein st rungsfreier Betrieb gew hrleistet werden Diese Betriebsanleitung muss vor Montage und Inbetriebnahme des Terminals gelesen und verstanden werden um Problemen in der Anwendung vorzubeugen Die Firma lt Firmenname gt bernimmt f r Sch den die sich aus der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung ergeben keine Haftung 1 1 ber das ISOBUS Terminal 100 200 100 200 ist ein Universal Terminal und erm glicht eine ISOBUS Maschinensteuerung Folgende lassen sich mit
6. ISOBUS Terminal 100 200 ISOBUS Maschinensteuerung Betriebsanleitung Bezug Men v4 450805 Einleitung 450805 Copyright 2012 Copyright by Competence Center ISOBUS e V Zum Gruth gel 8 D 49134 Wallenhorst Versionsnummer v4 01 1 1 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 6 8 7 1 7 2 1 3 7 4 8 8 1 8 2 8 3 8 4 9 10 11 12 13 1508105 Einleitung Slide E E 4 ber das ISOBUS Terminal 1004 2009 4 Konformit t 5 le EEN 6 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung en nnnnnnnnnnnennnnnn nenn 6 Bestimmungsgem e Verwendung 7 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener nennen nenne nenne nenne nenne nnnnenn 7 Sicherheitshinweise zur Installation von elektrischen Ger ten nenne nenne nenn ennnn nennen 8 Sicherheitshinweis zum Stopp Schalter 9 Aufbau RT e TEE 10 RI 10 o _ ___ ___ __ _ 10 Bedienelemente EE 11 15 Inbetriebname EE 16 Terminal M 16 EN eg EE 17 Se BE 18 Reie ER er E 18 Werte EINGEBEN EE 18 Terminal einstellen 4 23 Benutzereinstellungen ME 25 Landere INSte INGE zer ee 28 Systemeinstellungen
7. cken auf die Schaltfl che eines der Netzwerkteilnehmer Netzwerkteilnehmer gelangen Sie zu einer Ansicht in der Informationen zu diesem Teilnehmer aufgelistet sind e Hersteller Device Class Function Function Instance Source Address 6 7 3 Speicher Info Im Men punkt Speicher Info finden Sie folgende Informationen Flash Status Zeigt die Kapazit t des internen Datenspeichers an und wie viel von diesem Speicher belegt ist USB Stick Status Zeigt die Kapazit t des eingesteckten USB Sticks an und wie viel von diesem Speicher belegt ist Bedienung HJSOBUS 6 8 Screenshots erstellen Das Terminal bietet Ihnen die M glichkeit einen Screenshot der auf dem Display sichtbaren Bedienoberfl che zu erstellen Diese Funktion kann genutzt werden um einem Service Mitarbeiter ein bestimmtes Verhalten einer App zu erl utern das sich mit Worten schwer beschreiben l sst gt gt Hinweis Screenshots k nnen nur bei eingestecktem USB Stick erstellt werden Um einen Screenshot zu erstellen gehen Sie folgenderma en vor 1 ffnen Sie die Klappe Dr cken Sie hierf r an der geriffelten Stelle und ziehen Sie gleichzeitig an der Aussparung 2 Stecken Sie einen USB Stick ein 3 Dr cken Sie so lange auf die frei belegbare Taste bis ein akustisches Signal ert nt gt Der Screenshot wird automatisch auf dem USB Stick gespeichert 1508105 7 Problembehebung 7 1 Fehler am Terminal Problembehebung Die fol
8. Bei Wartungsarbeiten oder beim Einsatz eines Ladeger tes an der Batterie der Zug Arbeitsmaschine unterbrechen Sie die Stromversorgung zum Terminal F hren Sie nie Wartungsarbeiten oder Reparaturen bei eingeschaltetem Ger t aus e Beim Schwei en am Traktor oder an einer angeh ngten Maschine ist vorher die Stromzuf hrung zum Terminal zu unterbrechen Reinigen Sie das Terminal nur mit einem mit klarem Wasser oder etwas Glasreiniger angefeuchteten weichen Tuch e Bet tigen Sie die Tasten mit Ihrer Fingerkuppe Vermeiden Sie es die Fingern gel zu benutzen e Sollten Ihnen nach dem Lesen dieser Betriebsanleitung Teile weiterhin unverst ndlich bleiben setzen Sie sich zwecks weiterer Erkl rungen vor dem Einsatz des Terminals mit Ihrem H ndler in Verbindung Lesen und beachten Sie sorgf ltig alle Sicherheitsanweisungen im Handbuch und die Sicherheitsetiketten am Ger t Sicherheitsetiketten sollen immer in einem gut lesbaren Zustand sein Ersetzen Sie fehlende oder besch digte Etiketten Sorgen Sie daf r dass neue Ger teteile mit den aktuellen Sicherheitsetiketten versehen sind Ersatzetiketten erhalten Sie von Ihrem autorisierten H ndler e Lernen Sie das Terminal vorschriftsm ig zu bedienen e Halten Sie das Terminal und die Zusatzteile in gutem Zustand Sicherheit U 5 3 4 Sicherheitshinweise zur Installation von elektrischen Ger ten Heutige Landmaschinen sind mit elektronischen Komponenten und Baut
9. Stellen Sie die aktuelle Stunde ein Die Uhrzeit wird im 24h Format eingegeben Stellen Sie die aktuelle Minute ein Stellen Sie das gew nschte Datumsformat ein mmddyyyy ddmmyyyy yyyymmdd Stellen Sie ein ob die Uhrzeit im 12h oder im 24h Format verwaltet und dargestellt werden soll ber die Schaltfl che Touchscreen Kalibrierung gelangen Sie direkt zur Kalibrierungs Ansicht Touchscreen kalibrieren Um den Touchscreen zu kalibrieren werden nacheinander f nf Kreuze auf dem Bildschirm dargestellt Dr cken Sie m glichst mittig auf diese Kreuze Zum Abschluss der Kalibrierung und zur bernahme der ermittelten Werte ber hren Sie den Bildschirm an einer beliebigen Stelle Wenn Sie den Bildschirm nicht innerhalb von 30 Sekunden ber hren wird die Kalibrierung abgebrochen und die alten Werte werden beibehalten 450805 6 6 3 Service Bedienung Achtung Einstellungen im Servicemen d rfen ausschlie lich vom Hersteller bzw dessen Vertriebs und Servicepartnern vorgenommen werden Der Zugriff auf das Servicemen ist daher durch ein Passwort gesch tzt 6 6 4 Verbindungseinstellungen Steht in dieser Version nicht zur Verf gung 6 6 5 CAN Einstellungen gt Im Men punkt CAN Einstellungen nehmen Sie folgende Einstellungen vor Prim res Terminal Aktivieren oder Deaktivieren Sie Prim res Terminal Hinweis Die Einstellung f r Prim res Terminal hat ausschlie lich Ausw
10. auf der R ckseite unter einer Klappe den USB Anschluss des Terminals Eine detaillierte Beschreibung des USB Anschlusses finden Sie unter Screenshots erstellen 1 CANI IN 6 RS232 1 2 1 7 RS232 2 3 2 nur 200 8 WLAN nur 200 4 Video IN 9 LIN 5 Signal ISO 11786 10 ETHERNET nur 200 5 Inbetriebname 5 1 Terminal montieren Die Ger tehalterung zur Befestigung des Terminals in der Traktorkabine geh rt zum Lieferumfang des Ger tes Um das Terminal in der Kabine zu montieren gehen Sie folgenderma en vor a Bauen Sie die Ger tehalterung zusammen Abbildung 1 und 2 b Montieren Sie die Ger tehalterung am Rahmen und am Terminal Abbildung 3 und 4 c W hlen Sie eine geeignete Stelle in der Traktorkabine im Blickfeld des Fahrers an der Sie das Terminal befestigen wollen Abbildung 5 und 6 d Befestigen Sie das Terminal mit Ger tehalterung in der Traktorkabine gt gt Hinweis Achten Sie darauf dass die Schrauben fest angezogen sind Befestigen Sie das Terminal so dass es gut lesbar und bedienbar ist und dabei weder die Sicht auf die Bedienelemente des Traktors noch nach drau en behindert 4SOBUS Inbetriebname 5 2 Terminal anschlie en 5 2 1 Mit ISOBUS Spannungsversorgung verbinden F r den Anschluss an ISOBUS und Spannungsversorgung ist das Kabel Typ A erforderlich das unter Angabe der Artikelnummer lt ArtNummer InC gt bestellt werden kann K
11. llt die Garantie Der Ersatzanspruch erlischt wenn keine lt Firmenname gt Original Ersatzteile verwendet wurden Bitte beachten Sie darum diese Betriebsanleitung Wenden Sie sich in allen Zweifelsfragen an unsere Werksvertretung oder direkt ans Werk Garantieanspr che m ssen sp testens innerhalb von 30 Tagen nach Eintritt des Schadens beim Werk geltend gemacht werden Geben Sie dabei das Kaufdatum und die Maschinennummer an Reparaturen f r die Garantie geleistet werden soll d rfen von der autorisierten Werkstatt erst nach R cksprache mit lt Firmenname gt oder deren offizieller Vertretung durchgef hrt werden Durch Garantiearbeiten verl ngert sich die Garantiezeit nicht Transportfehler sind keine Werksfehler und fallen deshalb nicht unter die Gew hrleistungspflicht des Herstellers Ein Anspruch auf Ersatz von Sch den die nicht an den lt Firmenname gt Ger ten selbst entstanden sind ist ausgeschlossen Hierzu geh rt auch dass eine Haftung f r Folgesch den aufgrund von Streufehlern ausgeschlossen ist Eigenm chtige Ver nderungen an den lt Firmenname gt Ger ten k nnen zu Folgesch den f hren und schlie en eine Haftung des Lieferanten f r diese Sch den aus Bei Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Inhabers oder eines leitenden Angestellten und in den F llen in denen nach Produkthaftungsgesetz bei Fehlern des Liefergegenstandes f r Personen oder Sachsch den an privat genutzten Gegenst nden gehaftet wird gilt d
12. Punkt Position abgegriffen werden k nnen Succeeded Englisch erfolgreich verlaufen Terminal 100 oder 200 ISOBUS Terminal Touchscreen Ber hrungsempfindlicher Bildschirm ber den es m glich ist das Terminal zu bedienen Auch TECU Auf einem ISOBUS Traktor stellt die TECU die Verbindung zwischen dem Traktor Bussystem und dem ISOBUS her und liefert so der Traktor ECU Maschine Traktorinformationen wie z B die Fahrtgeschwindigkeit oder die Zapfwellendrehzahl Universal Serial Bus Serielles Bussystem zur Verbindung des Terminals mit einem Speichermedium 150BUS 13 Index A PER ee 13 te EE 10 B 11 BEIIENUNG EE 18 Benutzereinstellungen 25 Apps 27 Belegung der freien 27 Display einstellen en 26 Schaltfl chenauswahl mit Scrollrad 27 Ton einstellen Rene nnnenenn 27 Bestimmungsgem e Verwendung 7 D Melle 32 nn 35 E nennen 18 EINSCHANEN E 18 Se EE 23 SET EE 12 F Fehler am 35 Feblermeldungen nenn 36 Funktionstaste nenne nennen 13 G TE ee seen 42 Ee 44 H zieren 23
13. Schaltpunktes deaktiviert Die Werte werden in Prozent angegeben und k nnen mit einer Schrittweite von 10 verstellt werden Die nderungen werden nach Best tigung und Verlassen des Eingabedialogs wirksam 1508105 Bedienung 6 4 2 Ton Im Men punkt Ton nehmen Sie folgende Einstellungen vor Signalgeber aktiv Schalten Sie den Signalgeber ein oder aus Bei aktivem Signalgeber erhalten Sie eine akustische R ckmeldung bei Bet tigung einer Schaltfl che im Touchscreen oder einer der Funktionstasten Lautst rke Stellen Sie die Lautst rke des Signalgebers ein Der Wert wird in Prozent angegeben und kann im Bereich 25 bis 100 verstellt werden Die nderungen werden nach Best tigung und Verlassen des Eingabedialogs wirksam 6 4 3 Apps umschalten Im Men punkt Apps umschalten nehmen Sie folgende Einstellungen vor App Schalten Sie jede Ihrer freigeschalteten Apps f r die Wechseltaste ein oder aus Zwischen eingeschalteten Apps kann mit der Wechseltaste direkt gewechselt werden 6 4 4 Belegung der freien Taste ber die Schaltfl che Belegung der freien Taste gelangen Sie direkt zu einer Auswahlliste Freie Taste belegen W hlen Sie aus der Liste die App aus auf die Sie ber die i Taste direkten Zugriff haben m chten 6 4 5 Schaltfl chenauswahl mit Scrollrad ber die Schaltfl che Schaltfl chenauswahl mit Scrollrad gelangen sie zu einem Eingabedialog Schaltfl chenauswahl Schalten Sie di
14. Taste neben dem Scrollrad gedr ckt werden um die Aktion abzubrechen ASOBUS Bedienung 6 2 2 Numerische Werte eingeben Wird in einer Bedienmaske ein Parameter ausgew hlt der mit einem numerischen Wert belegt ist erscheint der Eingabedialog f r numerische Werte F r den Dialog gibt es drei unterschiedliche Darstellungsformen Nummernblock 60 r e 0 100 Piza SC Bedienung 450805 Sie k nnen folgenden Schaltfl chen zwischen den unterschiedlichen Darstellungsformen des Eingabedialogs f r numerische Werte wechseln Wechsel zur Einstellung mit dem Scrollrad Wechsel zur Einstellung mit dem Schieberegler 0 9 Wechsel zur Einstellung mit dem Nummernblock Um einen numerischen Wert einzugeben gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie in der Bedienmaske den Parameter aus dessen Wert ge ndert werden soll Dr cken Sie hierzu auf den Parameter im Touchscreen oder drehen Sie am Scrollrad bis der Parameter wei markiert ist und dr cken Sie dann auf das Scrollrad Wenn der Parameter markiert ist k nnen Sie alternativ auch die Schaltfl che OK dr cken Der Eingabedialog wird ge ffnet 2 Geben Sie den neuen Wert ein Die Eingabemethode h ngt von der Darstellungsform des Eingabedialogs ab Nummernblock Geben Sie den Wert ber die Schaltfl chen im Eingabedialog oder durch Drehen des Scrollrades ein Scrollrad Geben Sie den Wert durch Drehen des Scr
15. TxD_OUT VIDEO_IN RS485_B RS485_A sw RS485_A sw VGND Schirm 12V 24AV TxD GND 150BUS Technische Daten 8 4 Schnittstellen 200 Das Terminal 200 besitzt zus tzlich zu den Schnittstellen des 100 noch folgende Schnittstellen CAN2 IN CAN 2 0B ISO 11898 1 M12x1 8pol Stecker Bluetooth Bluetooth Spec V2 0 DER Compliant Class 2 Output Power internal Antenna 54 Mbps 2 4 GHz IEEE 802 11b und 802 119 WPA2 802 1x und 802 11i Funktion nur bei 0 C 65 Men struktur ASOBUS 9 NYI S EUILLIIS Jagunjersug yewo snjE15 2115 5 3 04 snjej5 5214 Gut Jaya ads Se N 7 uayayu z 24 ssou eig b d 1 1 1 125 25 9152 Jap Bundajag JaunOy 549 WET 2014 21 101400 WAAS scddy uo
16. abel Typ A Um das Terminal an den ISOBUS und die Spannungsversorgung anzuschlie en gehen Sie folgenderma en vor 1 Verbinden Sie die Schnittstellen CANT IN und CAN OUT am Terminal ber das Kabel Typ A mit der In cab Buchse des Traktors 1508105 Bedienung 6 Bedienung 6 1 Terminal einschalten E Hinweis Bevor Sie das Terminal zum ersten Mal einschalten berpr fen Sie die Anschl sse am Ger t auf richtigen und festen Sitz Schalten Sie das Terminal mit der Taste EIN AUS unten links am Geh use ein Halten Sie die Taste f r ca 2 Sekunden gedr ckt 6 2 Werte eingeben F r die Konfiguration und Benutzung sowohl des Terminals als auch der angeschlossenen ISOBUS Maschinen m ssen Werte eingegeben ge ndert bzw ausgew hlt werden Die nderung von Werten wird ber die sogenannten Eingabedialoge vorgenommen Diese Dialoge werden ber der gerade aktiven Bedienmaske dargestellt Nach der nderung wird der Eingabedialog geschlossen und man befindet sich wieder in der Bedienmaske 6 2 1 Schaltfl chen in Eingabedialogen Mit der Schaltfl che OK wird in allen Eingabedialogen der neu eingestellte Sollwert bernommen Der vorherige Wert wird OK berschrieben Alternativ kann das Scrollrad gedr ckt werden um den neuen a Wert zu bernehmen Mit der Schaltfl che ESC wird in allen Eingabedialogen die ESC Eingabe abgebrochen Der vorherige Wert wird beibehalten Alternativ kann die ESC
17. e OK dr cken Der Eingabedialog wird ge ffnet 2 Geben Sie den neuen Wert ein Dr cken Sie dazu auf das schwarz umrandete Quadrat im Eingabefeld Alternativ k nnen Sie den Wert durch Drehen des Scrollrades ndern 3 Best tigen Sie Ihre Eingabe mit oder dr cken Sie das Scrollrad Bedienung 150BUS 6 2 4 Werte aus einer Liste ausw hlen F r bestimmte Parameter gibt es Listen von vorgegebenen Werten beispielsweise bei der Spracheinstellung Wird in einer Bedienmaske ein solcher Parameter ausgew hlt erscheint der Eingabedialog zur Listenauswahl ESC deutsch OK english francais gt gt Hinweis Sie k nnen die angezeigten Listen durch Dr cken des Eingabefeldes zwischen ESC und OK minimieren Der Eingabedialog zur Listenauswahl wird dann mit minimierter Liste dargestellt Um einen Wert aus einer Liste auszuw hlen gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie in der Bedienmaske den Parameter aus dessen Wert ge ndert werden soll Dr cken Sie hierzu auf den Parameter im Touchscreen oder drehen Sie am Scrollrad bis der Parameter wei markiert ist und dr cken Sie dann auf das Scrollrad Wenn der Parameter markiert ist k nnen Sie alternativ auch die Schaltfl che OK dr cken Der Eingabedialog Listenauswahl wird ge ffnet W hlen Sie den neuen Wert aus Ziehen Sie dazu den Scrollbalken oder drehen Sie das Scrollrad bis der gew nschte Listenwert erscheint Dr cken Sie dan
18. e Schaltfl chenauswahl mit dem mit Scrollrad Scrollrad ein oder aus aktivieren deaktivieren CASOBUS Bedienung 6 5 L ndereinstellungen Im Men L ndereinstellungen k nnen alle l nder und sprachspezifischen Einstellungen des Terminals vorgenommen werden Sprache In der Auswahlliste werden alle installierten Sprachen angezeigt W hlen Sie die gew nschte Sprache aus Einheiten Das Terminal unterst tzt die folgenden Einheitensysteme Metrisch Imperial e US gt Hinweis Wenn DHCP aktiviert ist werden alle anderen Werte automatisch eingestellt Wenn DHCP deaktiviert ist m ssen Sie die Einstellungen vornehmen Konsultieren Sie dazu Ihren Netzwerkadministrator Zahlenformat W hlen Sie die gew nschte Darstellung der Dezimalstelle aus 1450805 Bedienung 6 6 Systemeinstellungen Im Men Systemeinstellungen k nnen Sie das Terminal Ihren pers nlichen Anforderungen anpassen 5 Datum und Uhrzeit Aus jedem der Men punkte k nnen Sie durch Dr cken der Schaltfl che direkt in das Men Systemeinstellungen zur ckkehren Bedienung 6 6 1 Datum und Uhrzeit 150BUS Im Men punkt Datum und Uhrzeit nehmen Sie folgende Einstellungen vor Tag Monat Jahr Stunde Minuten Format Datum Format Uhrzeit 6 6 2 _ Touchscreen Kalibrierung Stellen Sie den aktuellen Tag ein Stellen Sie den aktuellen Monat ein Stellen Sie das aktuelle Jahr mit vier Ziffern ein z B 2010
19. eilen ausgestattet deren Funktion durch elektromagnetische Aussendungen anderer Ger te beeinflusst werden kann Solche Beeinflussungen k nnen zu Gef hrdungen von Personen f hren wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht befolgt werden Bei einer nachtr glichen Installation von elektrischen und elektronischen Ger ten und oder Komponenten in einer Maschine mit Anschluss an das Bordnetz muss der Bediener eigenverantwortlich pr fen ob die Installation St rungen der Fahrzeugelektronik oder anderer Komponenten verursacht Dies gilt insbesondere f r die elektronischen Steuerungen von EHR Fronthubwerk Zapfwellen Motor und Getriebe Es ist vor allem darauf zu achten dass die nachtr glich installierten elektrischen und elektronischen Bauteile der EMV Richtlinie 89 336 EWG in der jeweils geltenden Fassung entsprechen und das CE Kennzeichen tragen F r den nachtr glichen Einbau mobiler Kommunikationssysteme z B Funk Telefon m ssen zus tzlich insbesondere folgende Anforderungen erf llt werden Es d rfen nur Ger te mit Zulassung gem den g ltigen Landesvorschriften z B BZT Zulassung in Deutschland eingebaut werden Das Ger t muss fest installiert werden e Der Betrieb von portablen oder mobilen Ger ten innerhalb des Fahrzeuges ist nur ber eine Verbindung zu einer fest installierten Au enantenne zul ssig Das Sendeteil ist r umlich getrennt von der Fahrzeug Elektronik einzubauen Beim Anten
20. er Haftungsausschluss des Lieferanten nicht Er gilt auch nicht beim Fehlen von Eigenschaften die ausdr cklich zugesichert sind wenn die Zusicherung gerade bezweckt hat den Besteller gegen Sch den die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind abzusichern 150805 11 Kontaktadressen Amazonen Werke H Dreyer GmbH amp Co KG Am Amazonenwerk 9 13 D 49205 Hasbergen Tel 49 0 5405 501 O www amazone de Grimme Landmaschinenfabrik GmbH amp Co KG Hunteburger Str 32 D 49401 Damme Tel 49 0 5491 666 0 www grimme de KUHN GA BP 50060 F 67706 Saverne CEDEX Tel 33 0 3 88 01 81 01 www kuhn com LEMKEN GmbH amp Co KG Weseler Stra e 5 D 46519 Alpen Tel 49 0 2801 81 0 www lemken com Kontaktadressen Maschinenfabrik Bernard KRONE GmbH Heinrich Krone Stra e 10 D 48480 Spelle Tel 49 0 5977 935 0 www krone de de ldm RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Landstra e 14 D 76547 Sinzheim Tel 49 0 7221 985 200 www rauch de Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen 43 0 7248 6 00 0 www poettinger at Ludwig Bergmann GmbH Hauptstra e 64 66 D 49424 Goldenstedt 49 0 4444 2008 0 www bergmann goldenstedt de Glossar 450805 12 Glossar Von Acknowledge englisch quittieren best tigen Bedienmaske Die auf dem Bildschirm dargestellten Werte und Bedienelemente ergeben in Summe die Bedienmaske Uber den Touchscreen k nnen die darge
21. gende bersicht zeigt Ihnen m gliche Fehler am Terminal und ihre Behebung Terminal l sst sich nicht einschalten Software der angeschlossenen Maschine wird nicht angezeigt 7 2 Diagnose 7 2 1 Diagnosefunktionen Terminal nicht korrekt angeschlossen Z ndung ist nicht eingeschaltet Busabschlusswiderstand fehlt Software ist geladen wird jedoch nicht angezeigt Verbindungsfehler w hrend des Uploads der Software Steht in dieser Version nicht zur Verf gung ISOBUS Anschluss pr fen Traktor starten Widerstand pr fen Pr fen ob sich die Software manuell aus dem Startmen des Terminals starten l sst Physikalische Verbindung pr fen Kundenservice des Maschinenherstellers kontaktieren Problembehebung 7 3 Fehlermeldungen 150BUS Die folgende bersicht zeigt Ihnen Fehlermeldungen des Terminals ihre m gliche Ursache und Behebung Programm kann keine passende Updatedatei finden e USB Stick ist nicht eingesteckt e Update Date ist auf dem USB Stick nicht vorhanden USB Stick einstecken Update Date auf den USB Stick kopieren Vorgang durch Fehler Service Techniker anrufen abgebrochen Screenshot konnte nicht USB Stick ist nicht eingesteckt USB Stick einstecken erstellt werden Objekte des Anbauger tes wurden abgelehnt Verbindung zu einem WorkingSet wurde unterbrochen Es wurde ein weiteres VT 0 im Netzwerk erkannt Das VT Kann sich nicht am Netzwerk a
22. ie Schaltfl che Terminal Info 2 Dr cken Sie im Touchscreen auf die Schaltfl che Hardware Info gt ffnet sich folgendes Informationsfeld 14 56 Ger tetyp Hardware Version Seriennummer Hersteller ID Implementation level Technische fe 8 Technische Daten 8 1 Mechanische Werte Abmessungen BxHxT mm 250 x 240 x 75 Geh useart Mehrschaliges PC ABS Kunststoffgeh use Befestigung 80mm x 80mm Flanschplatte mit 4 x M5 Gewindebuchse Betriebstemperatur C 20 bis 70 Feuchtigkeitsbest ndigkeit 95 25 C 50 C 8 2 Elektronik Nennspannung V 12 und 24 zul ssiger Bereich V 9 30 Stromaufnahme bei 13 5 V 1 1A 15A Display 8 4 TFT Display Aufl sung px 640 x 480 150BUS 8 3 Schnittstellen 100 GAN JN CAN1 OUT 2x RS232 und Signal CAN 2 0B ISO 11898 1 M12x1 8pol Stecker CAN 2 0B ISO 11898 1 12 1 8pol Stecker Async max 115 Kbps Signalsteckdose ISO 11786 12 1 12pol Buchse NTSC SECAM Signal 1Vpp 50 12 1 8pol Buchse LIN BUS Master M8x1 4pol Buchse 1 2 4 5 6 7 8 sur BE Technische Daten UB NOT_AUS_B Uon NOT_AUS_V CANOL GND CANOH Schirm UB NOT_AUS_A Uon NOT_AUS_V CANOL GND CANOH Schirm sw GND SMFQ_IN 2 SAN INO SMFQ_IN 3 SMFQ_IN 4 SMFQIIN 1 COMO_RxD_IN COMO OU IGN COM1_RxD_IN COM1_
23. irkungen beim Betrieb von zwei oder mehr Universal Terminals an einem Bussystem Der Object Pool einer Maschine wird standardm ig auf dem prim ren Terminal dargestellt Hinweis Es darf sich immer nur ein prim res Terminal am Bus befinden Wird vom 100 200 ein weiteres prim res Terminal am Bus erkannt erhalten Sie eine Fehlermeldung Position des Terminals W hlen Sie f r die Position des Terminals Innerhalb der Fahrerkabine oder Au erhalb der Fahrerkabine CAN 1 Abschluss Steht in dieser Version nicht zur Verf gung Bedienung CASOBUS 6 7 Info und Diagnose Im Men Info und Diagnose k nnen Sie die Funktion und den Status der Software und Hardware Komponenten des Terminals berpr fen F r installierte Apps erhalten Sie Versionsinformationen Grunds tzliche Informationen zu den am ISOBUS angeschlossenen Maschinen k nnen abgerufen werden Terminal Info JN netzwerkteilnehmer Speicher Info Diagnosefunktionen 6 7 1 Terminal Info Im Men punkt Terminal Info finden Sie folgende Informationen Software Info Paket Kernel Bootloader e Anedo Base System e Versionsnummer MENU Versionsnummer ISOVT Versionsnummer der einzelnen Apps Hardware Info i Ger tetyp Hardware Version e Seriennummer e Hersteller ID Implementation level 450805 Bedienung 6 7 2 Netzwerkteilnehmer Im Men punkt Netzwerkteilnehmer finden Sie folgende Informationen Alle Durch Dr
24. l szusudszungyansjag snpowsdunjysnajag Juniuanajag Set 1 Garantie und Gew hrleistung 1 5 BU 5 10 Garantie und Gew hrleistung lt Firmenname gt Ger te werden nach modernen Fertigungsmethoden und mit gr ter Sorgfalt hergestellt und unterliegen zahlreichen Kontrollen Deshalb leistet lt Firmenname gt 12 Monate Garantie wenn nachfolgende Bedingungen erf llt sind Die Garantie beginnt mit dem Datum des Kaufs Die Garantie umfasst Material oder Fabrikationsfehler F r Fremderzeugnisse Hydraulik Elektronik haften wir nur im Rahmen der Gew hrleistung des jeweiligen Herstellers W hrend der Garantiezeit werden Fabrikations und Materialfehler kostenlos behoben durch Ersatz oder Nachbesserung der betreffenden Teile Andere auch weitergehende Rechte wie Anspr che auf Wandlung Minderung oder Ersatz von Sch den die nicht am Liefergegenstand entstanden sind ausdr cklich ausgeschlossen Die Garantieleistung erfolgt durch autorisierte Werkst tten durch die lt Firmenname gt Werksvertretung oder das Werk Von den Garantieleistungen ausgenommen sind Folgen nat rlicher Abnutzung Verschmutzung Korrosion und alle Fehler die durch unsachgem e Handhabung sowie u ere Einwirkung entstanden sind Bei eigenm chtiger Vornahme von Reparaturen oder nderungen des Originalzustandes entf
25. llungen unter Belegung der freien Taste ausgew hlt wurde vgl Kapitel 6 4 4 4 3 8 Wechseltaste Durch wiederholtes kurzes Dr cken der Wechseltaste kann sequentiell zwischen den Maschinenbedienungen und den einzelnen Apps gewechselt werden die in den Benutzereinstellungen unter Apps umschalten ausgew hlt wurden vgl Kapitel 6 4 3 beispielsweise von der Maschinenbedienung zu gt gt Hinweis Beim Wechsel aus einer aktiven Maschinenfunktion k nnen sich bei einigen Maschinen laufende Funktionen automatisch abschalten N here Angaben hierzu finden Sie in der Betriebsanleitung der Maschine Aufbau und Funktion 4 3 9 gt 4 3 10 Touchscreen 1508105 Durch Bet tigen der Hometaste wechseln Sie direkt in das Hauptmen Die zur Zeit des Wechsels aktiven Apps bleiben im Hintergrund aktiv Hinweis Beim Wechsel aus einer aktiven Maschinenfunktion k nnen sich bei einigen Maschinen laufende Funktionen automatisch abschalten N here Angaben hierzu finden Sie in der Betriebsanleitung der Maschine Zur Men f hrung und zur komfortablen Eingabe von Werten und Texten ist das Terminal mit einem hochwertigen Touchscreen ausgestattet Uber die Ber hrung des Bildschirms k nnen direkt Funktionen aufgerufen und Werte ge ndert werden 5 U 5 Aufbau und Funktion 4 4 Schnittstellen Die Schnittstellenleiste finden Sie auf der R ckseite des Terminals Zus tzlich finden Sie
26. m Men Benutzereinstellungen k nnen Sie das Terminal Ihren pers nlichen Anforderungen anpassen em Belegung der freien Taste _ iD mit serollrad Aus jedem der Men punkte k nnen Sie durch Dr cken der Schaltfl che direkt in das Men Benutzereinstellungen zur ckkehren Bedienung 6 4 1 Display Beleuchtung 150BUS Im Men punkt Display Beleuchtung nehmen Sie folgende Einstellungen vor Beleuchtung Tag Beleuchtung Nacht Beleuchtungsmodus Beleuchtungsgrenze Stellen Sie die im Tagbetrieb gew nschte Displayhelligkeit Der Wert wird in Prozent angegeben und kann mit einer Schrittweite von 10 verstellt werden Die nderungen werden nach Best tigung und Verlassen des Eingabedialogs wirksam Stellen Sie die im Nachtbetrieb gew nschte Displayhelligkeit ein Der Wert wird in Prozent angegeben und kann mit einer Schrittweite von 10 verstellt werden Die nderungen werden nach Best tigung und Verlassen des Eingabedialogs wirksam W hlen Sie den gew nschten Beleuchtungsmodus aus Es stehen Ihnen die Einstellungen Tag Nacht und Auto zur Verf gung Die nderungen werden nach Best tigung und Verlassen der Auswahlliste wirksam Setzen Sie den An Aus Schaltpunkt f r die Displaybeleuchtung Bezugsgr e ist der vom Tageslichtsensor gelieferte Wert Die Beleuchtung wird bei berschreiten des An Schaltpunktes aktiviert und bei Unterschreiten des Aus
27. n auf das Feld des Listenwertes auf dem Touchscreen oder das Scrollrad um den Wert zu w hlen Best tigen Sie Ihre Eingabe mit OK oder dr cken Sie das Scrollrad 1450805 6 3 Terminal einstellen 6 3 1 Hauptmen Bedienung ffnen Sie das Hauptmen STARTMEN BENUTZER L NDER SYSTEM INFO EINSTELL EINSTELL EINSTELL DIAGNOSE Vom Hauptmen aus haben Sie direkten Zugriff auf f nf Untermen s Startmen Benutzereinstellungen L ndereinstellungen Systemeinstellungen Info und Diagnose Aus jedem der Untermen s und deren Men punkten k nnen Sie durch Dr cken dieser Schaltfl che die sich am oberen Bildschirmrand befindet direkt in das Hauptmen zur ckkehren In den folgenden Abschnitten werden die Untermen s detailliert beschrieben Eine grafische Darstellung der vollst ndigen Men struktur finden Sie in Kapitel 9 ein CASOBUS 6 3 2 Startmen Im Startmen werden Ihnen alle verf gbaren Apps angezeigt Dies sind die auf dem Terminal freigeschalteten Apps wie z B und und die Betriebsbilder der angeschlossenen Maschinen e Um eine Anwendung aufzurufen dr cken Sie im Touchscreen auf das Betriebsbild der Maschine bzw der App gt gt Hinweis Eine detaillierte Beschreibung der Einstellungen einer angeschlossenen ISOBUS Maschine finden Sie in der Betriebsanleitung der entsprechenden Maschine ASOBUS Bedienung 6 4 Benutzereinstellungen I
28. nders vorsichtig Achtung Das Achtung Symbol kennzeichnet alle Sicherheitshinweise die auf Vorschriften Richtlinien oder Arbeitsabl ufe hinweisen die unbedingt einzuhalten sind Die Nichtbeachtung kann eine Besch digung oder Zerst rung des Terminals sowie Fehlfunktionen zur Folge haben Hinweis Das Hinweis Symbol hebt Anwendungstipps und andere besonders n tzliche Informationen hervor 1 5 U 5 Sicherheit 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Terminal ist ausschlie lich f r den Einsatz an daf r freigegebenen ISOBUS kompatiblen Maschinen und Ger ten in der Landwirtschaft bestimmt Jede dar ber hinausgehende Installation oder Gebrauch des Terminals liegt nicht im Verantwortungsbereich des Herstellers F r alle hieraus resultierenden Sch den an Personen oder Sachen haftet der Hersteller nicht Alle Risiken f r einen nicht bestimmungsgem en Gebrauch tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs und Instandhaltungsbedingungen Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen industriellen medizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers aus 3 3 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener e Entfernen Sie keine Sicherheitsmechanismen oder schilder e
29. nellen Eingabe von Sollwerten sowie zur Navigation durch Listenelemente Drehen des Scrollrades Der Wert in einem Eingabedialog f r nach rechts nummerische Werte wird erh ht In einer Liste wird zum folgenden Element gewechselt Drehen des Scrollrades Der Wert in einem Eingabedialog f r nach links nummerische Werte wird vermindert In einer Liste wird zum vorherigen Element gewechselt Dr cken des Scrollrades Der ge nderten Wert in einem Eingabedialog wird bernommen Ein markiertes Listenelement wird ausgew hlt 4 5 U 5 Aufbau und Funktion 4 34 Funktionstasten Rechts und links neben dem Display sind je sechs Funktionstasten F1 F12 angeordnet Durch Bet tigung einer Funktionstaste wird die im Display direkt neben der Funktionstaste angezeigte Funktion ausgef hrt 4 3 5 Softkey Wechsler Der Softkey Wechsler ist eine r ckseitig angebrachte Taste Durch Dr cken des Softkey Wechslers werden die Positionen der beiden Softkey Leisten am linken und rechten Bildrand getauscht Dies erm glicht eine Einhandbedienung des Ger tes gt gt Hinweis Ein Tauschen der Positionen der Softkey Leisten steht nur im Bereich der Maschinenbedienung zur Verf gung 4 3 6 Quittierungstaste Die Quittierungstaste ACK dient zum Best tigen von Fehlermeldungen 4 3 7 i Taste Die i Taste ist eine frei belegbare Taste Sie erm glicht den direkten Zugang zu einer App oder Maschinenbedienung die in den Benutzereinste
30. nenbau ist auf eine fachgerechte Installation mit guter Masseverbindung zwischen Antenne und Fahrzeugmasse zu achten F r die Verkabelung und Installation sowie die maximal zul ssige Stromabnahme ist zus tzlich die Einbauanleitung des Maschinenherstellers zu beachten d S U 5 Sicherheit 3 5 Sicherheitshinweis zum Stopp Schalter Bei Bet tigung des Stopp Schalters kann ein sicherer Zustand der angeschlossenen Maschine eingeleitet werden Die Maschine muss hierzu zwingend die Stopp Funktion unterst tzen gt gt Hinweis In keinem Fall greift der Stopp Schalter in Traktorfunktionen ein d h weder Zapfwelle noch Hydraulik sind in die Funktionalit t einbezogen Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Maschine CASOBUS Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion 4 1 bersicht 1 Frontansicht mit Bedienelementen A Schnittstellenleiste 2 Halterung 5 Typenschild 3 USB Anschluss unter der Klappe 6 Softkey Wechsler 4 2 Typenschild Auf dem Typenschild finden Sie alle wichtigen Informationen zum Terminal lt Typenschild gt 1 Seriennummer A Hersteller Information 2 Artikelnummer bzw 5 Produktionsdatum Woche und Jahr Materialnummer des Herstellers 6 Hardware Version 3 Terminal Typ 100 oder 200 Hinweis Die Typenschilder variieren von Hersteller zu Hersteller Daher sind nicht auf allen Typenschildern alle Informationen enthalten CASOBUS 4 3 Bedienelemente
31. nmelden Programm kann keine passende Updatedatei finden Zur Aktivierung der neuen Einstellungen starten Sie das Terminal neu E Hinweis Terminal ist als prim res Terminal eingestellt USB Stick ist nicht eingesteckt Update Datei ist auf dem USB Stick nicht vorhanden Einstellungen des Terminals sind ge ndert worden Fehler im Object Pool der Hersteller der Maschine Maschine kontaktieren Service Techniker anrufen Terminal muss als sekund res Terminal angemeldet werden Unter CAN Einstellungen den Haken bei Prim res Terminal entfernen vgl Kapitel 6 6 5 USB Stick einstecken Update Date auf den USB Stick kopieren Terminal ausschalten und anschlie end wieder einschalten Am Terminal k nnen weitere Fehlermeldungen angezeigt werden die von der Maschine abh ngig sind Eine detaillierte Beschreibung dieser m glichen Fehlermeldungen und der Fehlerbehebung finden Sie in der Betriebsanleitung der Maschine E Hinweis Wenn sich die Maschine nicht bedienen l sst pr fen Sie ob der Stopp Schalter gedr ckt ist Die Maschine l sst sich erst wieder bedienen wenn der Schalter gel st wurde CASOBUS Problembehebung 7 4 Service gt gt Hinweis Bei Ersatzbestellung oder Kundendienstanfragen f r das Ger t m ssen Sie die Seriennummer des Terminals angeben Um die Seriennummer anzeigen zu lassen gehen Sie folgenderma en vor 1 Dr cken Sie im Men Info und Diagnose auf d
32. ollrades ein Schieberegler Ziehen Sie den Schieberegler oder dr cken Sie die Tasten und bis der gew nschte Wert eingestellt ist Alternativ k nnen Sie den Wert durch Drehen des Scrollrades eingeben 3 Best tigen Sie Ihre Eingabe mit oder durch Dr cken des Scrollrades gt gt Hinweis Das Terminal merkt sich die zuletzt gew hlte Darstellungsform Beim n chsten Aufruf des Eingabedialogs f r numerische Werte wird dann sofort diese Darstellungsform gew hlt E Hinweis Wird ein au erhalb des g ltigen Wertebereichs liegender Wert eingegeben wird das Eingabefeld rot markiert Geben Sie in diesem Fall einen anderen Wert ein 450BUS Bedienung 6 2 3 Boolesche Werte eingeben Ein boolescher Wert ist ein Wert bei dem nur zwischen wahr falsch an aus ja nein etc gew hlt werden kann Wird in einer Bedienmaske ein Parameter ausgew hlt der mit einem solchen booleschen Wert belegt ist erscheint der zugeh rige Eingabedialog Anzeige f r falsch aus nein Anzeige f r wahr an ja ESC OK Um einen booleschen Wert einzugeben gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie in der Bedienmaske den Parameter aus dessen Wert ge ndert werden soll Dr cken Sie hierzu auf den Parameter im Touchscreen oder drehen Sie am Scrollrad bis der Parameter wei markiert ist und dr cken Sie dann auf das Scrollrad Wenn der Parameter markiert ist k nnen Sie alternativ auch die Schaltfl ch
33. stellten Elemente direkt ausgew hlt werden Boolescher Wert Ein Wert bei dem nur zwischen wahr falsch an aus ja nein etc gew hlt werden Kann Bussystem Elektronisches System zu Kommunikation zwischen Steuerger ten Controller Area Network Competence Center ISOBUS e V Dynamic Host Configuration Protocol Erm glicht die Zuweisung der gt Netzwerkkonfiguration an Clients durch einen Server ESC Von Escape englisch aussteigen hier eine Funktion abbrechen Englisch fehlgeschlagen Begriff aus der ISO 11783 Norm Beschreibt den neun poligen ISOBUS Stecker in der Traktorkabine ISO 11783 Internationale Norm Legt Schnittstellen und Datenformate f r Traktoren und Maschine fest 15011783 Internationale Norm zur Daten bertragung zwischen landwirtschaftlichen Maschinen und Ger ten Kabel Typ A Verbindet die Schnittstellen JN und CANT OUT am Terminal mit der In cab Buchse des Traktors Local Area Network lokales Netzwerk Netzwerkteilnehmer Ein Ger t das an den Bus angeschlossen ist und ber dieses System kommuniziert Object Pool rm gt Datensatz der von der ISOBUS Maschine an das Terminal bermittelt wird und die einzelnen Bedienmasken enth lt Teil des Terminals der zur Kommunikation mit anderen Ger ten dient Signalsteckdose Siebenpolige Steckdose auf Grundlage der Norm ISO 11786 an der Signale f r Geschwindigkeit Zapfwellendrehzahl und 3

ISOBUS-Terminal CCI 100/200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents