(Fügen Sie hier ggf
Contents
1. 9 STM32 Virtual COM Port gt At Pro 3 Smartcard Leser p AR Systernger te Wee de de d er T i r Eie e Anschlie end sollte der Treiber der Messeinheit LW MK3 richtig konfiguriert sein LEAKWATCH www leakwatch de 37 von 55 Installation Erstinbetriebnahme 7 4 Installation der Hardware Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind Vorsichtsma nahmen zu beachten 4 GEFAHR Messungen in gef hrlicher N he elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuf hren Bei s mtlichen Arbeiten m ssen die Unfallverh tungsvorschriften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden Der Anwender muss sich vor jeder Messung vergewissern dass die Messleitungen und die Pr fger te in einwandfreiem Zustand sind HINWEIS Die Messeinheit LW MK3 darf erst an den PC angeschlossen werden wenn die Softwareinstallation vollst ndig abgeschlossen wurde Die Messeinheit LW MK3 hat zwei Anschl sse Am Anschluss USB wird der PC mit dem mitgelieferten USB Kabel angeschlossen Am Anschluss LW SK wird der Messwandler ber die mitgelieferten Anschlussleitung LWV DAT2M angeschlossen Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 38 von 55 Installation Erstinbetriebnahme Fortsetzung 4 GEFAHR Die Montage des Messwand2. USB Anschlussleitung zum Anschluss der Messeinheit an den PC Netbook optional mit Betriebssystem Windows 7 8 und Leakwatch Mess und Analysesoftware LW Soft LEAKWATCH www leakwatch de 22 von 55 4 3 Aufbau und Funktion Funktionale Beschreibung Mit Hilfe des LEAKWATCH Mess und Analysesystems sind Sie in der Lage Ableitstr me Differenzstr me zu messen und dabei sofort zu bewerten Die H he der Ableitstr me wird nicht nur ber die Zeit sondern auch ber die Frequenz betrachtet Die Einfl sse auf den Ableitstrom beim Einsatz unterschiedlicher Komponenten kann mit Hilfe der Software mit nur wenigen Mausklicks sichtbar gemacht werden Zus tzlich bietet die LEAKWATCH Software praktische Tools wie das Einblenden von Ausl sekennlinien aller g ngigen allstromsensitiven RCD Typen eine RCD Ausl sebewertung mit Ampelfarben und Prozentanzeige sowie eine Simulation der patentierten Ableitstromkompensation EPA LEAKCOMP Zus tzlich bietet das Programm die M glichkeit Ein und Ausschaltstr me mit Hilfe des Triggermodus zu erfassen sowie Langzeitmessungen durchzuf hren und auszuwerten Die Details zu den jeweiligen Einstellungen werden im Kapitel Bedienung beschrieben Zur Messung wird der Messwandler in der N he des Fehlerstrom Schutzschalters bzw der Netzeinspeisung platziert Die drei Netzphasen L1 L2 L3 und der Neutralleiter N werden mit flexiblen Leitungen durch den Messwandler LW SK ge
3. 25 Anlieferung innerbetrieblicher Transport Auspacken zuu02u000u000000nan0nnanennnnn 26 6 Lager und Transportbedingungen u4 uu00an0nanunnunnnanunnununnnnnnnnunnnunnanunnnnnnanennnnn 27 Installation Erstinbetriebnahme z 20200n0nnununnunnunnunnnnnnnunnunnunnunnn nun nun nn nun nun nun nn 28 1 1 SYSIEM Voralissetzungeh an ee a a a el 28 1 2 Installation der Software anne nnnnnnennnnnnennennnnnnennnennennnennennne 28 1 3 Installation des LW MK3 Ger te Treiber 34 1 4 Jee E ue ie d r HardWare EE 38 l gt Anschl ssbeispiel Schaltplan u 122 BR a 41 8 Jeder 42 8 1 bersicht Bedienelemente eoseeneeeeeeeneeeeeeeenrteeeerirrrtteeerrrteeserirrtreerrrrrneresrren 42 LEAKWATCH www leakwatch de 3 von 55 Wichtige grundlegende Informationen 8 2 LEAKWATCH ein ausschalten geg a aa 43 8 3 LEAKWATCH EINFICHteEN esse 43 8 3 1 Gr ndelinstellingehk e Eeer 43 8 3 2 Messnardware ana 44 8 99 SE E RE ele E UE 45 9 34 E E E EI E EE 45 8 4 KEARWVATGE DEGIENEN WEE 46 84k Analyse FI EE 46 84 2 INggermoaus F2 us nee een 49 8 43 Abgleich EEAKCOMP F3 rc 50 8424 Langzetmessung F4 ers 51 04 9 Auswertung F S aa A EA 52 8 5 LEAKWATCH au er Betrieb nehmen 54 9 E e Le ie EIN e ae eier 55 9 1 Inspektion und VW artung nennen nnennnenenennennenne nenne nennen 55 9 2 alle ae essentiellen 55 9 3 Keren EE 55 Rue Lee UU e BE 55 LEAKWATCH www leakw
4. Es gelten die Transportbedingungen wie im Kapitel Lager und Transportbedingungen beschrieben Auspacken AA Bitte bewahren Sie die Originalverpackung f r eine sp tere Versendung z B zur Kalibrierung auf AA Transportsch den aufgrund mangelhafter Verpackung sind von der Garantie ausgeschlossen LEAKWATCH www leakwatch de 26 von 55 6 1 6 2 Lager und Transportbedingungen Lager und Transportbedingungen 4 VORSICHT Sachsch den m glich Gefahr der Besch digung der Messeinheit durch nicht sachgerechte Lagerung oder Transport HINWEIS Sollte die Messeinheit bei extremen Temperaturen transportiert worden sein ben tigt es vor dem Betrieb eine Akklimatisierung von mindestens 2 Stunden Starke Vibrationen St e Schocks und Verschmutzungen Fl ssigkeiten und feste Fremdk rper sind unbedingt zu vermeiden Diese k nnen zu Sachsch den f hren Transport Lagertemperatur 20 C bis 85 C Klimabest ndigkeit bis 90 Betauung nicht zul ssig Lagerung Lagern Sie das LEAKWATCH Ableitstrom Mess und Analysesystem grunds tzlich Fachgerecht Die Lagerung der Messeinheit muss in trockenen geschlossenen R umen erfolgen Transport Transportieren Sie das LEAKWATCH Ableitstrom Mess und Analysesystem generell sachgerecht in der Originalverpackung F r den Transport ist der mitgelieferte Aufbewahrungskoffer zu verwenden LEAKWATCH www leakwatch de 27 von 55 7 1 7 2 Installation Erstinb
5. Insbesondere bei Schalt vorg ngen Ein Ausschalten von Ger ten mit Filterbeschaltung k nnen hier kurzzeitig Stromspitzen von einigen mA bis A auftreten W hrend des Schalt vorgangs ergeben sich durch ungleichm ige Kontaktgabe unsymmetrische Verh ltnisse Sternpunktverschiebung der Kapazit ten welche meist nur wenige ms andauern Diese reichen h ufig aus um FI Schutzschalter zum Ausl sen zu bringen Typische Verursacher von Ableitstr men in Netzen mit Frequenzumrichtern EMV Filter in Netz oder Motorleitungen Interne EMV Filter von Frequenzumrichtern Parasit re Kapazit ten von geschirmten Motorleitungen Hohe Taktfrequenz von Frequenzumrichtern Unsymmetrisches Netzverhalten beim Ein und Ausschalten O O O O Sollten Sie Fragen haben zur Messung Beurteilung oder Reduktion von Ableitstr men dann k nnen Sie sich gerne an uns wenden Telefon 49 0 6181 97 04 0 oder E Mail info epa de LEAKWATCH www leakwatch de 25 von 55 5 1 5 2 5 3 Anlieferung innerbetrieblicher Transport Auspacken Anlieferung innerbetrieblicher Transport Auspacken Anlieferung Die Anlieferung des LEAKWATCH Ableitstrom Mess und Analysesystem erfolgt in einem Aufbewahrungskoffer siehe Lieferumfang Die Hardware ist vollst ndig gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Innerbetrieblicher Transport F r den Transport ist der mitgelieferte Aufbewahrungskoffer zu verwenden
6. Rechtsklick auf STM32 Virtual COM Por und Eigenschaften ausw hlen Allgemein Treiber Details Ereignisse ri k STM32 Virtual COM Port Ger tetyp Andere Ger te Hersteller Unbekannt Ort Port_ 0002 Hub_ 0002 Die Treiber f r dieses Ger t wurden nicht installiert Code 28 Es sind keine kompatiblen Treiber f r dieses Ger t vorhanden Klicken Sie auf Treiber aktualisieren um einen Treiber f r dieses Ger t zu finden Klicken Sie auf Treiber aktualisieren Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 36 von 55 Installation Erstinbetriebnahme Fortsetzung Wie m chten Sie nach Treibersofttware suchen Automatisch nach aktueller Treibersoftware suchen Auf den Computer und un Inkeinel word nach aktueller Iebtezcltoste f r da Ger t gpeucht sofern das Lrapae nacht im den Gerdteinzallahonseinsteungen deaktiviert wande Auf dem Computer nach Treibersoftw re suchen Treberrefte rg manuell suchen und installieren W hlen Sie die manuelle Suche aus Der Treiber befindet sich auf dem mitgelieferten Datentr ger im Ordner Driver Ansicht hE Datei Aktion s ele H 4 En Technik TB gt Audio Video und Gamecontroller p JE Computer gt DVD CD ROM Laufwerke be Eingabeger te Human Interface Devices ME Grafikkarte Ge IDE ATYYATAPI Controller b Laufwerke i D M use und andere Zeigeger te A Monitore 8 NI VISA USB
7. startet automatisch Dieser Vorgang kann einige Sekunden dauern Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 29 von 55 Installation Erstinbetriebnahme Fortsetzung Z EPA_Leakwatch Zielverzeichnis w hlen Sie das prim re Installationsverzeichnis aus Die Software wird in folgenden Yerzeichnissen installiert Zur Auswahl anderer Verzeichnisse klicken Sie auf Suchen Verzeichnis f r EP amp _Leakwatch C Program Files amp 86 EPA LEAKWATCH Verzeichnis f r Produkte von National Instruments Zielverzeichnis evtl anpassen Mit einem Mausklick auf Weiter best tigen Lizenzvertrag Zum Fortfahren m ssen Sie die angezeigten Lizenzbestimmungen akzeptieren Lizenzvereinbarung f r Software Zur berlassung von Software als Teil von Lieferungen 1 Gegenstand Der Lizenznehmer erwirbt mit dieser Lizenzvereinbarung das nicht weiter bertragbare und nicht ausschlie liche Nutzungsrecht f r die Software LeakWatch im folgenden Programm genannt EPA GmbH Fliederstr 8 D 63486 Bruchk bel im folgenden EPA genannt weist ausdr cklich darauf hin dass nach dem Stand der Technik Fehler im Programm nicht ausgeschlossen Ich akzeptiere de Lizenzvereinbarung Ich akzeptiere die Lizenzwereinbarung nicht lt lt Zur ck l weiter ER Abbrechen Bitte lesen und akzeptieren Sie den Lizenzvertrag von EPA Anschlie end mit einem Mausklick auf Weiter best tigen Fortsetzun
8. ANTRIEBE V JUL DRIVES Ableitstrom Mess und Analysesystem bg EPA WWW epa fi Her de al D pP er W ZA 2015 vww epa de Wichtige grundlegende Informationen 1 Wichtige grundlegende Informationen z u2u0002n000an0nanunnanunnunnnnnunnnnnnnnennnnn 5 1 1 IMPRESSUM WEE 5 1 2 Hanung EE 5 1 3 Allgemeine Glechbebandlung ann nano nnn nennen 6 1 4 PIOQUKIDESCHFEIDUNG WEE 6 1 5 EE ee T 1 6 OpBtl nales Tee EE 9 1 7 SCHERER Und EE nee ech eu 12 1 8 Kennzeichnung am Produkt as 13 1 9 GE KENNZEIENNUNG een seen rien 13 SEET 14 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 14 2 1 1 EINsalzDerelchie ai eareittneeeisrnbens inmiilese 14 2 1 2 Unzul ssige Betriebeszustonde nn nennen nnnnnnnnnnnnnn 15 2 1 3 Anforderungen an das Personal u0220220024020002n 0000 nnn nano nennen 16 2 2 Beachtung der DBeiriebesanlertung nennen nen nnennenne nennen nenn 16 2 3 leet ell EE 17 3 TECHNISCHE Datan z 00 20 aaa ana due ae Eee Tea ereeer 18 3 1 Kilo BEE 18 3 2 ADMESSUNgEN nat een ee ee 19 4 AUIDaU UNG FUNKUOR E 21 4 1 AUTDAU EE 21 4 2 Bestandteile des Ableitstrom Mess und Analysesystems 200 22 4 3 FUnktionale BeschreipUng sea 23 4 4 Hintergrundinformationen nennen 24 Ae ei Ka E 25 Statische ABDlelisttome EE 25 Dynamische Ablellsttome es 25 Typische Verursacher von Ableitstr men in Netzen mit Frequenzumrichtern
9. Hz bis 300 kHz Strommessbereich 1 mA bis 1500 mA RMS LW CEE 63A HL Artikel Nr 50275508 Strommessbereich 1 mA bis 10000 mA RMS LW FIX Artikel Nr 50275414 Befestigungslasche zur Schrankmontage des LW MK3 es werden 4 St ck LW FIX f r ein LW MK3 ben tigt LW Netbook Artikel Nr 50275437 Netbook mit Windos 8 1 und vorinstallierter LW Software LEAKWATCH www leakwatch de 11 von 55 1 7 Symbole und Signalw rter Wichtige grundlegende Informationen Signalw rter kennzeichnen die Schwere der Gefahr Symbol Signalwort A A BEACHTEN A GEFAHR A WARNUNG A VORSICHT HINWEIS LEAKWATCH Bedeutung Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Macht Sie auf die Handhabung und Auswirkung von Sicherheitsinformationen aufmerksam Macht Sie auf eine gef hrliche Situation aufmerksam die eine schwere Verletzung oder den Tod nach sich ziehen wird wenn sie nicht vermieden wird Macht Sie auf eine gef hrliche Situation aufmerksam die eine schwere Verletzung oder den Tod nach sich ziehen kann wenn sie nicht vermieden wird Macht Sie auf eine gef hrliche Situation aufmerksam die eine leichte bis mittelschwere Verletzung nach sich ziehen kann wenn sie nicht vermieden wird Macht Sie auf m gliche Sachsch den und andere wichtige Informationen aufmerksam www leakwatch de 12 von 55 Wichtige grundlegende Informationen 1 8 Kennzeichnung am Produkt Das Typenschild beinhaltet alle notwe
10. TCH VORSICHT Das LEAKWATCH Mess und Analysesystem darf nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke eingesetzt werden f r die es konstruiert wurde Es sind besonders die Sicherheitshinweise und die Technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen zu beachten Die Betriebssicherheit ist bei Modifikation oder nicht bestimmungsgem en Einsatz nicht gew hrleistet LEAKWATCH dient ausschlie lich zur Messung und Analyse von Ableitstr men Differenzstr men in Einphasen und Drehstromnetzen Die Messeinrichtung kann zur Untersuchung der Ableitstr me Differenzstr me und deren Auswirkung auf den Fehlerstromschutzschalter RCCB oder andere Fehlerstromschutzeinrichtungen RCD verwendet werden Die H he der zu messenden Ableitstr me darf den in der Spezifikation angegebenen Messbereich nicht bersteigen Messungen von hohen Last oder Motorstr men k nnen die empfindliche Hardware berlasten bzw zerst ren LEAKWATCH darf nur mit der daf r vorgesehenen Hard und Software betrieben werden Das Ger t darf nicht ohne Messwandler LW SK zur Messung betrieben werden BEACHTEN u ere mechanische Belastungen sind nicht erlaubt Das Ger t ist nur f r Messkategorie vorgesehen und darf nicht in h heren Kategorien verwendet werden Starke elektromagnetische Felder k nnen die Funktion und die Messgenauigkeit des LEAKWATCH beeinflussen GEFAHR Ein Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen ist nicht zul ssig Der Me
11. ahl eventueller Filterma nahmen z B ableitstromarme Netzfilter Ableitstromkompensation o 4 Somit ist das LEAKWATCH ein unverzichtbares Hilfsmittel bei der Analyse der Ableitstrombilanz Auch bei einer regelm igen Ableistrommessung im Rahmen einer Sicherheitspr fung kann das LEAKWATCH Messsystem wertvolle Informationen ber den Zustand von elektrischen Anlagen und Ger ten liefern Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 24 von 55 Aufbau und Funktion Fortsetzung Ableitstrom Thematik Ableitstr me sind Str me die zur Erde abflie en ohne dass ein Isolationsfehler vorliegt Man unterscheidet hier zwischen statischen und dynamischen Ableitstr men die bei berschreitung der FI Ausl sewerte eine Abschaltung des Fehlerstromschutzschalters veranlassen Statische Ableitstr me Statische Ableitstr me flie en w hrend des Betriebs eines Verbrauchers ohne Vorliegen eines Isolationsfehlers ber den Schutzleiter oder andere leitf hige Teile gegen Erde ab Verursacht werden diese h ufig durch EMV Ma nahmen Entst r Kondensatoren Schirmungen Leitungskapazit ten Filterschaltungen etc Einen wesentlichen Einfluss auf Frequenz und Amplitude der betriebsbedingten Ableitstr me haben die Taktfrequenzen z B beim Servo oder Frequenzumrichter und die Tatsache ob es sich um einphasige oder dreiphasige Ger te handelt Dynamische Ableitstr me Dynamische Ableitstr me treten nur kurzzeitig auf
12. anzeigen Post_Trigger ms y fallende steigende 7 4 100 2 o RCD Auswahl RCD Type RCD ausw hlen RCD analyse ABB STOTZ F204B 0 3L y Status Triggermodus STOPP Messung speichern LEAKWATCH www leakwatch de A9 von 55 Bedienung Software 8 4 3 Abgleich LEAKCOMP F3 F r den Abgleich des LEAKCOMP classic kann dieses Men verwendet werden Die Messung ist schneller als im Men Analyse nderungen am Messsignal sind somit direkt sichtbar Der Messbereich ist auf 1 2 kHz limitiert Messsignal Fourieranalyse Untermen wm Vie pimeni 1000 max Strom P 800 1000 braten 600 400 ei 200 l SZ o 200 400 Autom 600 Skalierung 800 1000 i d ms d gt 0 Status Abgleich LEAKCOMP STOPP Messung speichern I Messsignal Fourieranalyse Untermen Hauptmen 1000 900 max Strom 1000 P S lt f I ZEN 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l 1 l 1 l 1 l 1 1 1 1 1 j l 20 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 Hz Autom Skalierung Status Abgleich LEAKCOMP STOPP Messung speichern Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 50 von 55 Bedienung Software Fortsetzung 8 4 4 Langzeitmessung F4 Mit Hilfe der Langzeitmessung k nnen wichtige Frequenzen und Frequenzbereiche sowie der RMS Wert und die RCD Auslastung aufgezeichnet werden um Sie an eine
13. atch de 4 von 55 1 1 1 2 Wichtige grundlegende Informationen Wichtige grundlegende Informationen Impressum EPA GmbH Fliederstr 8 63486 Bruchk bel Deutschland Tel 49 0 6181 9704 0 Fax 49 0 6181 9704 99 E Mail info epa de Web www epa de www leakwatch de Haftung Alle Rechte einschlie lich der fotomechanischen Wiedergabe und der Speicherung in elektronischen Medien bleiben EPA GmbH vorbehalten Eine gewerbliche Nutzung oder Weitergabe der in diesem Produkt verwendeten Texte gezeigten Modelle Zeichnungen und Fotos sind nicht zul ssig Die Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung weder teilweise noch ganz reproduziert gespeichert oder in irgendeiner Form oder mittels irgendeines Mediums bertragen wiedergegeben oder bersetzt werden Die wiedergegebenen Gebrauchsnamen Handelsnamen bzw Warenbezeichnungen und sonstige Bezeichnungen k nnen auch ohne besondere Kennzeichnung z B als Marken gesetzlich gesch tzt sein EPA GmbH bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r deren freie Verwendbarkeit Bei der Zusammenstellung von Abbildung und Texten wurde mit gr ter Sorgfalt vorgegangen Trotzdem k nnen Fehler nicht ausgeschlossen werden Die Zusammenstellung erfolgt ohne Gew hr Die Informationen dienen allein der Kundeninformation und enthalten keinerlei Zusicherungen oder verbindliche Gew hrleistungen Verbindliche Aussagen k nnen nur auf konkrete Anfragen abgeg
14. ch f r das LEAKWATCH Ableitstrom Mess und Analysesystem der Firma EPA GmbH Geben Sie diese Betriebsanleitung an den Anlagenbetreiber Endkunden Servicetechniker weiter damit diese bei Bedarf zur Verf gung steht Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen sorgf ltig auf damit diese bei Bedarf zur Verf gung stehen Diese Betriebsanleitung in deutscher Sprache ist die Originalfassung www leakwatch de 16 von 55 Sicherheit 2 3 Sicherheitshinweise A LEAKWATCH GEFAHR A Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind Vorsichtsma nahmen zu beachten Messungen in gef hrlicher N he elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuf hren Bei s mtlichen Arbeiten m ssen die Unfallverh tungsvorschriften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden Der Anwender muss sich vor jeder Messung vergewissern dass die Messleitungen und die Pr fger te in einwandfreiem Zustand sind BEACHTEN Eine Erw rmung der Ger te durch direkte Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gew hrleistet werden Starke elektromagnetische Felder k nnen die Funktion der Messeinheit beeintr chtigen und die Messwerte verf lschen Die Hardware darf nicht ge ffnet oder modifiziert werden Messungen von hohen Laststr m
15. e Shift Taste gedr ckt und w hlen Sie Neu starten aus Danach erscheint ein Men in dem Sie nacheinander Problembehandlung Erweiterte Optionen Starteinstellungen Neustart w hlen Nach dem Bootvorgang kommt ein neues Men in dem Sie mit Eingabe der Taste 7 die Treibersignierung ausschalten k nnen um so die unsignierten Treiber zulassen zu K nnen HINWEIS Um zu pr fen ob der Hardware Treiber von Windows richtig installiert wurde schlie en Sie bitte die Messeinheit LW MK3 via USB an Ihrem PC an und folgen Sie den weiteren Schritten Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 34 von 55 Installation Erstinbetriebnahme Fortsetzung Bilder Musik Computer Systernsteuerung Ger te und Drucker Standardprogramme Hilfe und Support IER VE Herunterfahren F Dr cken Sie die BB Windows Taste und ffnen Sie die Systemsteuerung gt Systermiteuerung Alle Syiternsteuerungielermente Einstellungen des Computers anpassen T Anmeldeinformationsver E Anpassung KI Anzeige DM d Automatische Wiedergabe Gi Beats Audio Control Panel x Benutzerkonten Contor F r erloichterte ZZ Datum und Uhrzeit D E Mail 32 Bit B Energieoptionen Bed a ur Mail LZ Ri s utzerko kung GH um u 3 gleop i Erste Schritte u Farbverwaltung Flash Player 32 Bit u Ger te und Drucker A Ger te Manager HP ProtectTools Secu 4 e dh Heimnetzgruppe amp Ma mm pg m dg Indizierungsoptionen DJ Infobe
16. eben werden Der Inhalt der vorliegenden Gebrauchsanleitung gilt zum Zeitpunkt der Drucklegung als richtig Zur Aufrechterhaltung einer kontinuierlichen Entwicklungsarbeit beh lt sich der Hersteller das Recht vor die Spezifikation des Produktes und seine Leistungsdaten sowie den Inhalt dieser Gebrauchsanleitung in technischer sowie in kommerzieller Hinsicht ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Die aktuelle Version wird unter www LEAKWATCH de oder www EPA de zur Verf gung gestellt Eine Haftung der Firma EPA GmbH f r jegliche Sch den die sich aus einer fehlerhaften Nutzung dieser Gebrauchsanleitung oder fehlerhafte falsche oder nicht passende Installation oder Einstellung ergeben wird ausgeschlossen Betriebsunterbrechungen entgangener Gewinn sowie Verlust von Informationen und Daten oder Mangelfolgesch den sind ausgeschlossen soweit nicht nach dem Produkthaftungsgesetz oder in F llen des Vorsatzes der groben Fahrl ssigkeit oder wegen Verletzung wesentlicher Vertragspflichten zwingend gehaftet wird LEAKWATCH www leakwatch de 5 von 55 1 3 1 4 Wichtige grundlegende Informationen Allgemeine Gleichbehandlung EPA GmbH ist sich der Bedeutung der Sprache in Bezug auf die Gleichberechtigung von Frauen und M nnern bewusst und stets bem ht dessen Rechnung zu tragen Dennoch musste aus Gr nden der besseren Lesbarkeit auf die durchg ngige Umsetzung differenzierender Formulierungen verzichtet werden Produktbeschreibung Mi
17. efindet oder zuk nftig befinden wird Die Ableitstr me Differenzstr me k nnen sowohl in dreiphasigen als auch einphasigen Netzen gemessen werden Wird ein EPA LEAKCOMP Modell Classic verwendet so ist dessen 230V Versorgungsleitung ebenfalls durch die Messeinheit zu f hren siehe Anschlussplan im Anhang www leakwatch de AO von 55 bnahme le Erstinbetri Installation Anschlussbeispiel Schaltplan 7 5 e 17yo paun zusnbs1g 600ZLOLZ DI EE upJemNe37T dWODAYAT Id JNTyDsuy 0 026 18190 Isi wqoxy gt an g 98pE9 g age js opa Jg y uyDajsqenujuy d3 Kass RS avol WIEWOAIISITSTIE ISITTIFZION 3NNM Ni OI ZI Di upJjemxeer gd ad 18 JyDrzum sJypraum Ia3y gt PTaum SJy gt 2Taum zusnbs14 zusnbs14 zuanbs14 zusnbs1g aa 1 Z1 T1 ZUWT 0 3 wuoe 31 9949 Id di var Ad N AOOPF OEZ ZH09 0S e Bunstodsutz 41 von 55 www leakwatch de LEAKWATCH Bedienung Software Bedienung Software bersicht Bedienelemente Hauptmen RCD Schutzschalter EPA EPA RCCB2 0 03 Messeinheit Ableitstrom Analyse LW MK3 LW SK1400 Analyse F1 Triggermodus F2 Abgleich LEAKCOMP F3 Auswertung F5 Konfiguration F6 Programm beenden F12 EPA GmbH Fliederstra e 8 D 63486 Bruchk bel Tel 49 0 6181 9704 0 2015 01 12 16 27 20 V2 3 Im linken oberen Bereich finden Sie das EPA Logo und die Inf
18. einheit LW MK2 Leakage Current Measuring and Analysis System Professional Measurement Unit LW MK2 Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 19 von 55 Technische Daten Fortsetzung LW SK1400 25 LEAKWATCH www leakwatch de 20 von 55 Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion 4 1 Aufbau Das Mess und Analysesystem besteht generell aus drei Teilen Profi Messeinheit Typ LW MK Messwandler Typ LW SK LW CEE PC mit Windows 7 8 und LEAKWATCH Software Typ LW SOFT Der Anschluss der Messeinheit mit dem PC erfolgt ber eine USB 2 0 Schnittstelle mit dem zum Lieferumfang geh renden USB Verbindungskabel Es wird keine zus tzliche Spannungsversorgung ben tigt Die Software ist wahlweise auf CD ROM oder USB Stick erh ltlich Das LEAKWATCH System wird in einem stabilen Aufbewahrungskoffer ausgeliefert Abh ngig vom Leistungsquerschnitt des Anschlusses der zu messenden Maschine bzw des Ger tes kann man zwischen sieben verschiedenen Messwandlern und drei Versionen f r den direkten Anschluss an eine CEE Steckdose 16 A 32 A und 63 A w hlen Der Messwandler wird ber eine Anschlussleitung LW DAT an die Messeinheit angeschlossen LEAKWATCH www leakwatch de 21 von 55 Aufbau und Funktion 4 2 Bestandteile des Ableitstrom Mess und Analysesystems Messwandler LWV SK1400 25 Anschlussleitung LW DAT zur Verbindung des Messwandlers an die Messeinheit Messeinheit LW MK3
19. en oder Motorstr men k nnen die empfindliche Hardware berlasten bzw zerst ren Die H he der zu messenden Ableitstr me darf den in der Spezifikation angegebenen Messbereich nicht bersteigen www leakwatch de 17 von 55 Technische Daten 3 Technische Daten 3 1 Nenndaten Echteffektivwert RMS 10 Hz bis 300 kHz Fourieranalyse 20 Hz bis 100 kHz Fl Auswertung 10 Hz bis 300 KHz Frequenzmessbereich 1 Echteffektivwerte RMS 50 Hz bis 4 kHz 3 Echteffektivwerte RMS 25 Hz bis 300 kHz Genauigkeit 1 Fourieranalyse 50 Hz bis 4 kHz 3 Fourieranalyse 25 Hz bis 100 kHz Strommessbereich 1 mA bis 1500 mA RMS 1 mA bis 10000 mA RMS HL Version Maximaler Messstrom leff 1270 mA Imax 1800 mA leff 12700 mA Imax 18000 mA HL Version 2 nur f r Innenr ume zul ssig LW MK3 185 x 130 x 40 mm Abmessungen LW SK 1400 25 89x 91x59 mm LW MK3 ca 400 g Gewicht LW SK1400 25 ca 500 g Gebrauchslage beliebig Messkategorie h here Messkategorien nicht zul ssig Bauvorschriften DIN EN 61010 1 Spannungsversorgung USB 2 0 PC Anschluss Betriebssystem Windows 7 Windows 8 1 Festplattenspeicherbedarf ca 1 5 GB Arbeitsspeicher empfohlen 2 GB oder h her Bildschirmaufl sung 800x600 bis 1900x1200 Pixel empfohlen 1024x768 LEAKWATCH www leakwatch de 18 von 55 Technische Daten 3 2 Abmessungen LW MKS3 Messwandler Transducer 188 5 Ableitstrom Mess und Analysesystem Profi Mess
20. er Die Simulation der RCD Schutzschalter kann zus tzlich aktiviert werden Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 46 von 55 Bedienung Software Fortsetzung Messsignal Fourieranalyse Effektivwerte max Strom 1000 2 1000 E 3 A X l o 100 150 200 250 300 350 400 450 50 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 Hz Autom 4 gt Skalierung 20 GR Status Analyse STOPP 2015 03 12 12 16 06 RCD Kurve D max Wert Anzeige Messung speichern Im Feld Effektivwerte werden wichtige Frequenzen und Frequenzb nder angezeigt Die Simulation der RCD Schutzschalter kann zus tzlich aktiviert werden Messsignal Fourieranalyse Effektivwerte max Strom 5 1000 2 Ke 50 Hz 150 Hz 450 Hz 750 Hz 1050 Hz 20 2k Hz 2k 50k Hz 50k 300k Hz F 1000 1000 1000 1000 1000 000 1000 800 800 800 800 800 800 800 800 600 600 600 600 600 600 600 600 400 400 400 400 400 400 400 400 i 200 200 200 200 200 200 200 200 v 0 0 0 0 0 0 0 0 jo 1 0 mA 0 mA 0 mA 0 mA 0 mA 0 mA 0 mA 0 mA Autom Skalierung Status Analyse STOPP 2015 03 12 12 20 46 RCD Kurve C max Wert Anzeige Messung speichern Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 47 von 55 Bedienung Software Fortsetzung ber das Untermen k nnen verschiedene Einstellungen vorgenommen werden Demomodus Umschaltung zwischen linearer und lo
21. etriebnahme Installation Erstinbetriebnahme HINWEIS Die Messeinheit LW MKS3 darf erst an den PC angeschlossen werden wenn die Softwareinstallation vollst ndig abgeschlossen wurde System Voraussetzungen e PC oder Notebook e Betriebssystem Windows 7 Windows 8 oder h her e Freier Festplattenspeicher 1 2 GB oder mehr e Empfohlener Arbeitsspeicher 2 GB oder mehr Zur Installation ben tigen Sie die aktuelle Version der Software auf CD ROM oder USB Stick Installation der Software HINWEIS Die Installation ist nur mit vollst ndigen Administratorrechten m glich Es wird empfohlen Sicherheitsprogramme w hrend der Installation abzuschalten bzw so zu konfigurieren dass die Installation nicht behindert wird Windows 8 64 Bit l sst keine Installation von unsignierten Treibern zu Damit sich bei der 64 Bit Version von Windows 8 auch nicht signierte Treiber installieren lassen muss die Signaturpr fung abgeschaltet werden Infos hierzu unter Installation Software Vor der Installation sollten alle nicht ben tigten Anwendungen geschlossen werden Nach der Installation muss der PC neu gestartet werden bevor das Programm gestartet wird W hrend der Installation werden wichtige Konfigurationen Ihres PCs zum Betrieb der LEAKWATCH Software vorgenommen Verbinden Sie die Messeinheit bitte erst nach der kompletten Installation mit Ihrem USB Anschluss am PC Auf den folgenden Seiten finden Sie eine aus
22. f hrliche Beschreibung der Installation Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 28 von 55 Installation Erstinbetriebnahme Fortsetzung Installer exe Auf dem Datentr ger befindet sich ein automatischer Installer inkl Ger tetreiber f r die Messeinheit Run Time Engine von National Instrument ca 1 2 GB sowie das reine Mess und Analyseprogramm LW Soft Es wird aber empfohlen den Installer auszuf hren Wenn die aktuellen Treiber und die Run Time Engine von National Instrument bereits installiert wurden dann kann der Ordner mit der LWV Soft einfach auf den PC kopiert werden ohne weitere Installationen durchf hren zu m ssen ca 10 MB Ze ESCH Computer USB DISK E LEAKWATCH Installer Volume Organisieren v KE ffnen Neuer Ordner Ft Favoriten ao E Desktop Ji bin A Downloads A license Zuletzt besucht Ak supportfiles _ nidist id Bibliotheken J setup Bilder setup Dokumente a Musik F Videos ME Computer EL Windows OS C USB DISK E Auf dem Datentr ger befindet sich ein automatischer Installer Rufen Sie zum Ausf hren des Installers die Datei setup exe auf schlie en Im Hintergrund laufende Programme z B Virenscanner k nnen die Installation verz gern g J Es wird dringend empfohlen vor dem Start der Installation alle Programme zu Das Installationsprogramm wird initialisiert Bitte warten Sie Der Installer
23. f hrt F r den Anschluss ber eine CEE Steckdose sind CEE Adapter Anschlusseinheiten LW CEE 16A LW CEE 32A und LW CEE 63A verf gbar diese wird einfach zwischen die Zuleitung eines Ger tes oder Schaltschrankes geschaltet Nach einer kurzen men gef hrten Softwareinstallation unter Windows wird der gemessene Ableitstrom auf dem Bildschirm dargestellt In einem Auswahlfeld wird ein Fehlerstrom Schutzschalter ausgew hlt hierbei stehen alle markt blichen Typen und Hersteller zur Verf gung zuk nftige Varianten sind per Softwareupdate integrierbar Es kann zwischen einer Anzeige des zeitlichen Verlaufs Oszilloskop Funktion der Frequenzanteile FFT und einer Effektivwertanzeige RMS gew hlt werden F r schnell schaltende Vorg nge wie z B Einschaltungen oder sporadisch auftretende Schalthandlungen steht ein Triggermodus zur Verf gung Ebenfalls sind Messungen per Zeitvorgabe sowie Langzeitmessungen m glich ber einen Softwareschalter l sst sich die Simulation der EPA Ableitstromkompensation LEAKCOMP aktivieren diese zeigt ob eine Kompensation den betriebsm igen Ableitstrom so reduzieren kann das der Einsatz eines allstromsensitven Fehlerstrom Schutzschalters m glich ist LEAKWATCH www leakwatch de 23 von 55 4 4 Aufbau und Funktion Hintergrundinformationen In der Industrie kommen immer h ufiger allstromsensitive Fehlerstrom Schutzschalter RCD Schutzschalter zum Einsatz Die modernen Komponente
24. g auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 30 von 55 Installation Erstinbetriebnahme Fortsetzung Lizenzvertrag Zum Fortfahren m ssen Sie die angezeigten Lizenzbestimmungen akzeptieren H m NATIONAL INSTRUMENTS SOFTWARELIZENZVERTRAG HINWEIS F R DIE INSTALLATION DIES IST EIN VERTRAG BEVOR SIE DIE SOFTWARE HERUNTERLADEN UND ODER DEN INSTALLATIONSPROZESS ABSCHLIESSEN LESEN SIE DIESEN VERTRAG SORGF LTIG DURCH DAS HERUNTERLADEN DER SOFTWARE UND ODER ANKLICKEN DER VORGESEHENEN SCHALTFL CHE ZUM ABSCHLUSS DES INSTALLATIONSPROZESSES ERKL REN SIE SICH MIT DEN BESTIMMUNGEN DIESER VEREINBARUNG EINVERSTANDEN UND AN DIESE GEBUNDEN WENN SIE NICHT VERTRAGSPARTEI DIESER VEREINBARUNG WERDEN UND NICHT AN ALLE VERTRAGSBEDINGUNGEN GEBUNDEN SEIN M CHTEN KLICKEN SIE AUF DIE DAF R VORGESEHENE SCHALTFL CHE UM DEN INSTALLATIONSPROZESS ABZUBRECHEN UND INSTAI IFRFN UND RFNUTZFN SIF DIF SOFTWARF DIFSFM FAI I NICHT SONDFRN x Diese Lizenz von National Instruments bezieht sich auf EPA_Leakwatch Ich akzeptiere die obigen 2 Lizenzvertr ge Ich akzeptiere nicht alle Lizenzvertr ge lt lt Zur ck Weiter Abbrechen Bitte lesen und akzeptieren Sie beide Lizenzvertr ge von National Instruments Anschlie end mit einem Mausklick auf Weiter best tigen Windows Schnellstart deaktivieren Zum Vermeiden von Problemen bei der Installation oder Deinstallation von Hardware windows Schnellstartfunkt
25. garithmischer Darstellung f r X und Y Achse Einblenden des Cursors Wechseln der Hintergrundfarbe Einblenden von Gitterlinien L schen der Maximalwerte Simulation der Ableitstrom Kompensation Auswahl des RCD Schutzschalters zur Simulation Messdatenaufzeichnung Demomodus Demomodus Signaltyp Offset mA Amplitude mA Frequenz Hz ce 3 Sine Wave 3 0 00 3 25 50 I Anz ige Oe max Wert zur ck setzen Lin Log Lin Log Y_Achse X_Achse Cursor Farbwechsel Gitter grob Gitter fein Bu O BB G Ableitstromkompensation RCD_Auswahl LEAKCOMP Typ Simulation RCD Typ ausw hlen LEAKCOMP 50 7 Ce ABB STOTZ F204B 0 3L z Messdaten aufzeichnen E Dateiauswahl Verzeichnis Messdaten Dei C Program F ini Messhardware EPA Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 48 von 55 Bedienung Software Fortsetzung 8 4 2 Triggermodus F2 Im Triggermodus k nnen kurzzeitige Stromspitzen erfasst und bewertet werden Triggermodus E Messsignal Einstellung RMS OU mA 1000 max Strom 2 1000 Autom Skalierung Ii 00 473 00 474 I H I H I I I 00 466 00 467 00 468 00 469 00 470 00 471 00 472 s Status Triggermodus STOPP Messung speichern Messsignal Einstellung RMS O mA Anzeige Cursor Farbwechsel Gitter fein Gitter grob gt gt ke Trigger Trigger Modus Triggerflanke Ke mA Post_Trigger ms Trigger
26. heiden In der Praxis kann man zwar die H he der Ableitstrombelastung messen es fehlt jedoch eine Aussage ber die einzelnen Frequenzanteile dieser Belastung und die Beurteilungsm glichkeit in Bezug auf die Ausl sekennlinie der Fehlerstrom Schutzschalter Die Fehlerstrom Ausl seschwellen unterscheiden sich je nach verwendetem Typ und Hersteller Das Mess und Analysesystem LEAKWATCH wurde speziell f r die Messung von Ableitstr men entwickelt Es bietet die M glichkeit das Messsignal direkt in Bezug auf die Ausl sekennlinie aller namhaften im Markt erh ltlichen Fehlerstrom Schutzschalter zu bringen Mittels einer Prozentanzeige und farblichen Ampeldarstellungen erkennt man sofort den Auslastungsgrad der ausgew hlten Fehlerstrom Schutzeinrichtung Das System ist flexibel erweiterbar Die Frequenzanalyse und eine Betrachtung der Effektivwerte einzelner Frequenzanteile geben eine wertvolle Hilfestellung bei der Ableitstrombilanzierung und der Auswahl eventueller Filtermalsnahmen z B ableitstromarme Netzfilter Ableitstromkompensation o al Somit ist das LEAKWATCH ein unverzichtbares Hilfsmittel bei der Analyse der Ableitstrombilanz Auch bei einer regelm igen Ableistrommessung im Rahmen einer Sicherheitspr fung kann das LEAKWATCH Messsystem wertvolle Informationen ber den Zustand von elektrischen Anlagen und Ger ten liefern LEAKWATCH www leakwatch de 14 von 55 Sicherheit 2 1 2 Unzul ssige Betriebszust nde A LEAKWA
27. hern lt lt Zur ck weiter gt gt Abbrechen Mit einem Mausklick auf Weiter best tigen Gesamtverlauf 82 vollst ndig Ver ffentliche Produktinformationen lt lt Zur ck weiter gt gt Dieser Vorgang wird einige Minuten dauern Fortsetzung auf der Folgeseite www leakwatch de Installation Erstinbetriebnahme 32 von 55 Installation Erstinbetriebnahme Fortsetzung BE EPA_Leakwatch BE wl Installation vollst ndig Das Installationsprogramm hat das System aktualisiert d Weiter gt gt Beenden Mit einem Mausklick auf Beenden best tigen EI Um die Operation zu beenden m ssen Sie den Computer neu starten Um Hardware zu installieren fahren Sie bitte den Computer herunter Nach der Installation sollte der Computer vor Verwendung der Software neu gestartet werden Mit einem Mausklick auf Neustart best tigen um den PC neu zu starten LEAKWATCH www leakwatch de 33 von 55 Installation Erstinbetriebnahme 7 3 Installation des LW MK3 Ger te Treibers Damit sich bei der 64 Bit Version von Windows 8 auch nichtsignierte Treiber installieren lassen muss die Signaturpr fung vor bergehend abgeschaltet werden Unsignierte Treiber unter Windows 8 x64 zulassen 1 Als Administrator bei Windows anmelden ffnen Sie mit ISB Windows Taste I den Einstellungsbereich des Charm Men s und klicken Sie auf Ausschalten Halten Sie nun di
28. icht dass der erw hnte Firmen und oder Produktname frei ist Das EPA Logo und EPA Zeichen sind eingetragene Warenzeichen der EPA GmbH Alle Rechte und technische nderungen vorbehalten Stand 27 57d 05 15j Best Nr 50275592 x J bei c oO c j KE x EN Ce lt lt IS 4 gt bai Be ke bag G O Q bei ei C lt g lt
29. ion deaktivieren Die unter Microsoft Windows 8 eingef hrte M glichkeit zum Schnellstart kann zu Problemen bei der Installation oder Deinstallation von Hardware f hren National Instruments empfiehlt die Deaktivierung der Windows Schnellstartfunktion Weitere Informationen zur Schnellstartfunktion finden Sie unter dem folgenden Link oder auf ni com info nach Eingabe des Infocodes winFastStartup Informationen zum Windows Schnellstart Zum Vermeiden von Problemen bei der Installation oder Deinstallation von Hardware windows S chnellst rtfunktion deaktivieren lt lt Zur ck Weiter gt gt Abbrechen e Mit einem Mausklick auf Weiter best tigen Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 31 von 55 LEAKWATCH Fortsetzung Installation starten berpr fen Sie die Zusammenfassung bevor Sie fortfahren Hinzuf gen oder ndern NI Serial 14 0 Unterst tzung f r Runtime Konfigurationsunterst tzung NII O Trace 14 0 EP amp _Leakwatch Dateien e NI DAQms 14 0 Unterst tzung f r NI MAX Konfiguration e NI YISA 14 0 Laufzeitunterst tzung Konfigurationsunterst tzung Unterst tzung der Applikationsentwicklung e NI 488 2 14 0 LabVIEW C Interface NI Measurement amp Automation Explorer 14 0 NI System Configuration 14 0 0 Starten Sie die Installation ber Weiter Klicken Sie auf Zur ck um die Installationseinstellungen zu ndern Datei speic
30. kel Nr 50275446 Strommessbereich 1 mA bis 10000 mA RMS AN e T e e Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 9 von 55 Wichtige grundlegende Informationen Fortsetzung LW CEE 16A Artikel Nr 50275404 LW CEE 16A ist ein Stromverteiler mit integriertem Messwandler f r den Betrieb am LW MK3 LW CEE 16A ist f r Anlagen vorgesehen die mit einem 16 A CEE Stecker ausger stet sind z B mobile Anlagen Nennstrom 16 A 3 phasig Frequenzmessbereich 20 Hz bis 300 kHz Strommessbereich 1 mA bis 1500 mA RMS LW CEE 16A HL Artikel Nr 50275507 Strommessbereich 1 mA bis 10000 mA RMS LW CEE 32A Artikel Nr 50275408 LW CEE 32A ist ein Stromverteiler mit integriertem Messwandler f r den Betrieb am LW MK3 LW CEE 32A ist f r Anlagen vorgesehen die mit einem 32A CEE Stecker ausger stet sind z B mobile Anlagen Nennstrom 32 A 3 phasig Frequenzmessbereich 20 Hz bis 300 kHz Strommessbereich 1 mA bis 1500 mA RMS LW CEE 32A HL Artikel Nr 50275409 Strommessbereich 1 mA bis 10000 mA RMS Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 10 von 55 Wichtige grundlegende Informationen Fortsetzung LW CEE 63A Artikel Nr 50275409 LW CEE 63A ist eine Verl ngerungsleitung mit integriertem Messwandler f r den Betrieb am LW MK3 Der LW CEE 63A ist f r Anlagen vorgesehen die mit einem 63A CEE Stecker ausger stet sind Nennstrom 63 A 3 phasig Frequenzmessbereich 20
31. l Nr 50275297 USB Anschlussleitung zum Verbinden der Profi Messeinheit LW MK3 an den PC LW SOFT CD Artikel Nr 50275400 EN CD ROM mit der Mess und Analysesoftware oder LW SOFT USB Artikel Nr 50275401 USB Stick mit der Mess und Analysesoftware _ Em LW BOX Artikel Nr 90001003 SCH Ee Aufbewahrungskoffer f r das Mess und Analysesystem Abmessungen 340 x 275x 125 mm erg Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 8 von 55 Wichtige grundlegende Informationen Fortsetzung 1 6 Optionales Zubeh r LW SK 1400 60 Artikel Nr 50275420 Messwandler f r den Betrieb am LW MK3 mit einem Durchf hrungsdurchmesser von 60 mm Frequenzmessbereich 20 Hz bis 300 kHz Strommessbereich 1 mA bis 1400 mA RMS LW SK 1400 60 HL Artikel Nr 50275449 Strommessbereich 1 mA bis 10000 mA RMS LW SK 10000 35 Artikel Nr 50275505 LW SK 10000 70 Artikel Nr 50275490 LW SK 10000 105 Artikel Nr 50275491 AN e e e LW SK 10000 140 Artikel Nr 50275492 LW SK 10000 210 Artikel Nr 50275493 Messwandler f r den Betrieb am LW MK3 mit einem Durchf hrungsdurchmesser von 35 mm bis 210 mm Frequenzmessbereich 20 Hz bis 300 kHz Strommessbereich 1 mA bis 1400 mA RMS LW SK 10000 35 HL Artikel Nr 50275506 LW SK 10000 70 HL_ Artikel Nr 50275447 LW SK 10000 105 HL Artikel Nr 50275444 LW SK 10000 140 HL Artikel Nr 50275445 LW SK 10000 210 HL Arti
32. lers darf nur durch eine autorisierte und qualifizierte Fachkraft erfolgen die mit den einschl gigen Sicherheitsvorschriften vertraut ist Die Installation darf nur im spannungsfreien Zustand der Anlage erfolgen Zur Messung ist der Messwandler fest in der Verteilung zu montieren Der Messwandler LWV SK1400 25 ist f r die Montage auf einer Tr gerschiene nach DIN 50022 vorgesehen Er arbeitet lageunabh ngig und bedarf keiner besonderen L ftung oder K hlung HINWEIS Messungen von hohen Laststr men oder Motorstr men k nnen die empfindliche Hardware berlasten bzw zerst ren Die H he der zu messenden Ableitstr me darf den in der Spezifikation angegebenen Messbereich nicht bersteigen Alle zum Betrieb der Anlage notwendigen Leiter au er Schutzleiter und Kabelschirme werden isoliert durch die Leitungsdurchf hrung des Messwandlers gelegt Dabei ist die Energieflussrichtung zu beachten Metallische Leitungsummantelungen z B Einzelschirmungen m ssen im Durchf hrungsbereich entfernt werden Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 39 von 55 Installation Erstinbetriebnahme Fortsetzung LEAKWATCH Zur Analyse von Ableit Differenzstr men die durch den Fehlerstromschutzschalter flie en ist der Messwandler direkt hinter dem Fehlerstromschutzschalter zu installieren siehe Anschlussplan Der Messwandler ist dort in den Stromkreis einzubringen wo sich der Fehlerstromschutzschalter b
33. m sp teren Zeitpunkt auszuwerten siehe Men Auswertung Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 51 von 55 Bedienung Software Fortsetzung 8 4 5 Auswertung F5 ber das Men Auswertung k nnen die Messergebnisse die bei der Langzeitmessung erfasst worden sind ausgewertet werden Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 52 von 55 Bedienung Software Fortsetzung D m E m u m m m u m E m u m u m E u u u La m Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 53 von 55 Bedienung Software Fortsetzung Dateiauswahl Konfiguration bersicht Graph iai _ Hauptmen pimeni Graph Autom manuelle Palette Skalierung Y_Skalierung Lin Log Farbwechsel Gitter fein Gitter grob Speichern 8 5 LEAKWATCH au er Betrieb nehmen Zum Beenden der Software bet tigen Sie den Button Hauptmen Anschlie end w hlen Sie Programm beenden oder dr cken die Taste F12 LEAKWATCH www leakwatch de 54 von 55 9 1 9 2 9 3 10 Instandhaltung Instandhaltung Inspektion und Wartung Eine Wartung und Inspektion des Anleitstrom Mess und Analysesystems darf nur von Elektrofachkr ften durchgef hrt werden nderungen an Hard und Software sofern nicht explizit in dieser Anleitung beschrieben d rfen nur durch EPA Experten oder von EPA autorisierten Personen durchgef hrt werden Das Mess und Analysesy
34. n in der Automatisierungstechnik wie z B Frequenzumrichter Netzfilter Schaltnetzteile usw erzeugen systembedingt Ableitstr me Diese sogenannten betriebsbedingten Ableitstr me werden von den Schutzeinrichtungen auch als Fehlerstr me erkannt und f hren so h ufig zu unsicheren Betriebszust nden der Fehlerstrom Schutzeinrichtung sowie deren Abschaltung Der Fehlerstrom Schutzschalter kann zwischen den betriebsm igen Ableitstr men und echten Fehlerstr men nicht unterscheiden In der Praxis kann man zwar die H he der Ableitstrombelastung messen es fehlt jedoch eine Aussage ber die einzelnen Frequenzanteile dieser Belastung und die Beurteilungsm glichkeit in Bezug auf die Ausl sekennlinie der Fehlerstrom Schutzschalter Die Fehlerstrom Ausl seschwellen unterscheiden sich je nach verwendetem Typ und Hersteller Das Mess und Analysesystem LEAKWATCH wurde speziell f r die Messung von Ableitstr men entwickelt Es bietet die M glichkeit das Messsignal direkt in Bezug auf die Ausl sekennlinie aller namhaften im Markt erh ltlichen Fehlerstrom Schutzschalter zu bringen Mittels einer Prozentanzeige und farblichen Ampeldarstellungen erkennt man sofort den Auslastungsgrad der ausgew hlten Fehlerstrom Schutzeinrichtung Das System ist flexibel erweiterbar Die Frequenzanalyse und eine Betrachtung der Effektivwerte einzelner Frequenzanteile geben eine wertvolle Hilfestellung bei der Ableitstrombilanzierung und der Ausw
35. ndigen Daten Abbildung Benennung EPA GmbH Fliederstr B D 62486 Bruchk bel Bo Tel 49 0 6181 9704 0 www leakwatch de 07140243 Typenschild Typ LW MK3 Messbersich 20 Hz bis 300 kHz C 10 C dis 40 C CE Zeichen Das Typenschild beinhaltet alle notwendigen Daten wie Hersteller Firmenlogo Herstelleradresse Typenbezeichnung Messbereich Umgebungstemperatur Messkategorie Seriennummer und CE Zeichen 1 9 CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung befindet sich auf dem Typenschild des Ger tes Das Ger t erf llt die relevanten grundlegenden Anforderungen aller anwendbaren EU Richtlinien Die Konformit tserkl rung k nnen Sie unter www epa de herunterladen LEAKWATCH www leakwatch de 13 von 55 2 1 2 1 1 Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Einsatzbereich In der Industrie kommen immer h ufiger allstromsensitive Fehlerstrom Schutzschalter EI Schutzschalter zum Einsatz Die modernen Komponenten in der Automatisierungstechnik wie z B Frequenzumrichter Netzfilter Schaltnetzteile usw erzeugen systembedingt Ableitstr me Diese sogenannten betriebsbedingten Ableitstr me werden von den Schutzeinrichtungen auch als Fehlerstr me erkannt und f hren so h ufig zu unsicheren Betriebszust nden der Fehlerstrom Schutzeinrichtung sowie deren Abschaltung Der Fehlerstrom Schutzschalter kann zwischen den betriebsm igen Ableitstr men und echten Fehlerstr men nicht untersc
36. ormation welche Hardware voreingestellt ist und welcher RCD Schutzschalter f r die Bewertung ausgesucht wurde In diesem Beispiel sehen Sie als RCD Schutzschalter den Typ EPA RCCB2 0 03 Als Hardware werden die Messeinheit Typ LW MK3 und der Messwandler LW SK14000 25 verwendet AA Diese Einstellungen k nnen Sie jederzeit unter Konfiguration F6 ndern Das Hauptmen gliedert sich in sechs Bereiche Analyse F1 gt Messsignal Fourieranalyse Effektivwerte Triggermodus F2 gt Erfassung von f r Ein Ausschaltstr men Abgleich LEAKCOMP F3 gt Messung bis 1 KHz mit niedriger Abtastrate Langzeitmessung F4 gt Langzeitmessung Auswertung F5 gt Auswertung der Langzeitmessung Konfiguration F6 gt Programm Voreinstellungen Programm beenden F12 gt Programm wird beendet LEAKWATCH www leakwatch de 42 von 55 8 2 8 3 8 3 1 Bedienung Software LEAKWATCH ein ausschalten Die Messeinheit LW MK3 muss nicht separat ein ausgeschaltet werden Sobald die Messeinheit ber den USB Anschluss mit Spannung versorgt wird ist diese betriebsbereit In der Software LW Soft gibt es einen EIN AUS Button links oben LEAKWATCH einrichten ber das Men Konfiguration F6 k nnen die Grundeinstellungen vorgenommen werden Grundeinstellungen In diesem Men k nnen Sie die Bildschirmgr e vorzugsweise 1024 x 768 Pixel einstellen und die Spracheinstellung ndern Die Speicherung der Messe
37. reichsymbole Ki Intel Grafik und Medien Leistungsinformationen Manager f r KR Internetoptione U gendschutz IP ma Enz page een L und tools Ki Klick und Los Anmwendun I Netzwerk und frz Ortungs und and Le Minianwendungen E ware en E Ordneroptionen I s ur wem A Problembehandlung Programme und e RemoteApp und n e gt d 32 Bit d hr ft Ki RE Q QusckTime Bit WI Region und Sprache k Desktopverbindungen A Schriftarten Siche i eg eech gt Sound u Spracherkennung e Standardprogramrme w Synchronisierungscenter R System i Taskleiste und Startmen gt Tastatur CH Telefon und Modem CC Verwaltung ndo D y Wartungscenter A Wiedderherstellung 3 2 o Gg 3 Windows CardSpace Zei Windows Defender pgrade E Windows Update Pr Windows Firewall W hlen Sie in der Systemsteuerung den Ger te Manager aus Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 35 von 55 Installation Erstinbetriebnahme Fortsetzung Date Aktion Ansicht 7 e ml L 4 a LEAKWATCH gt ge 4 je Andere Ger te We STM32 Virtual COM Port gt fw Ahed erffecontroller M Audioeing nge und ausg nge 7 gt Zen Bildverarbeitungsger te gt JE Computer gt Druckwarteschlangen ie Eingabeger te Human Interface Devices gt kk Grafikkarte gt Ca IDE ATWATAPI Controller r Wird die Messeinheit LW MK3 nicht richtig erkannt so muss der Treiber manuell installiert werden Bitte
38. rgebnisse sollte auf Screenshot eingestellt sein Konfiguration Grundeinstellung Messhardware RCD Schutzschalter LEAKCOMP Bildschirmgr e Sprache 1024 x 768 M Speichern als Screenshot M LEAKWATCH www leakwatch de 43 von 55 Bedienung Software 8 3 2 Messhardware Hier w hlen Sie die von Ihnen verwendete Messkarte und den Messwandler aus Hinweis Die Messwandler sind standardm ig f r den Messbereich 1400 mA vorgesehen Sollten Sie einen Messwandler mit dem Messbereich 10000 mA verwenden so ist die H Version auszuw hlen Konfiguration Grundeinstellung Messhardware RCD Schutzschalter LEAKCOMP Messkarte Wandler LW SK1400 LEAKWATCH www leakwatch de AA von 55 8 3 3 8 3 4 Bedienung Software RCD Schutzschalter ber dieses Men lassen sich die RCD Schutzschalter untereinander in Ihrer Ausl secharakteristik miteinander vergleichen auf Kurve anzeigen klicken Es sind viele g ngige RCD Schutzschalter Typ B erfasst Bitte w hlen Sie hier den entsprechenden Typ aus den Sie simulieren m chten ausw hlen anklicken Hinweis Der RCD Schutzschalter kann auch ber das Untermen ge ndert werden Konfiguration Grundeinstellung Messhardware RCD Schutzschalter LEAKCOMP Ausl sekennlinie ABB STOTZ F204B 0 3L m Hersteller ABB STOTZ F204B 0 5L EPA ABB STOTZ F804B 0 03AP R ABB STOTZ F804B 0 3AP R ABB STOTZ F804B 0 5AP R T
39. sswandler LW SK muss bei Spannunggsfreiheit fest montiert werden www leakwatch de 15 von 55 Sicherheit 2 1 3 Anforderungen an das Personal A GEFAHR A Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Der Einbau und Anschluss des Messwandlers LW SK darf ausschlie lich von daf r qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung sind Elektrofachkr fte die mit der Installation Montage Inbetriebnahme und Bedienung des Ger tes sowie den damit verbundenen Gefahren vertraut sind Dar ber hinaus verf gen sie durch ihre fachliche Ausbildung ber Kenntnisse der einschl gigen Normen und Bestimmungen Reparaturen d rfen nur durch autorisierte Reparaturstellen vorgenommen werden Eigenm chtige unbefugte Eingriffe k nnen zu Sachsch den f hren Die Gew hrleistung durch EPA erlischt in diesem Fall 2 2 Beachtung der Betriebsanleitung A BEACHTEN LEAKWATCH Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch Sie enth lt wichtige Informationen f r die Bedienung des LEAKWATCH Ableitstrom Mess und Analysesystems LEAKWATCH wurde vollst ndig gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Diese Anleitung ist Teil des Produktes und gilt ausschlie li
40. stem ist bei bestimmungsgem f er Verwendung wartunggsfrei Kalibrierung Eine regelm ige Kalibrierung z B j hrlich wird empfohlen Diese kann auf Wunsch durch EPA durchgef hrt werden Reparaturen HINWEIS Sachsch den m glich Das Mess und Analysesystem kann bei Nichtbeachten der Hinweise besch digt oder zerst rt werden Reparaturen an Messeinheit und Messwandler d rfen nur vom EPA Service vorgenommen werden Entsorgung Zur Umsetzung der ElektroG R cknahme und Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger ten nehmen wir unsere Ger te zur ck Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder ber ein Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt Bei Fragen kontaktieren Sie uns bitte EPA GmbH Fliederstr 8 D 63486 Bruchk bel Tel 49 0 6181 97 04 0 Fax 49 0 6181 97 04 99 E Mail info epa de LEAKWATCH www leakwatch de 55 von 55 berreicht durch EPA E a Marken Gesch ftliche Bezeichnungen EPA GmbH Fliederstra e 8 D 63486 Bruchk bel Deutschland Germany Telefon Phone 49 0 6181 9704 0 Telefax Fax 49 0 6181 9704 99 E Mail info epa de Internet www epa de Die erw hnten Firmen und Produktnamen dienen ausschlie lich der Kennzeichnung und werden als solche ohne Ber cksichtigung eines eventuell bestehenden gewerblichen Schutzrechtes genannt Das Fehlen der Kennzeichnung eines eventuell bestehenden gewerblichen Schutzrechtes bedeutet n
41. t Hilfe des LEAKWATCH Mess und Analysesystems sind Sie in der Lage Ableitstr me Differenzstr me zu messen und dabei sofort zu bewerten Die H he der Ableitstr me wird nicht nur ber die Zeit sondern auch ber die Frequenz betrachtet Die Einfl sse auf den Ableitstrom beim Einsatz unterschiedlicher Komponenten kann mit Hilfe der Software mit nur wenigen Mausklicks sichtbar gemacht werden Zus tzlich bietet die LEAKWATCH Software praktische Tools wie das Einblenden von Ausl sekennlinien g ngiger allstromsensitiven RCD Typen eine RCD Ausl sebewertung mit Ampelfarben und Prozentanzeige sowie eine Simulation der patentierten Ableitstromkompensation EPA LEAKCOMP Zus tzlich bietet das Programm die M glichkeit Ein und Ausschaltstr me mit Hilfe des Triggermodus zu erfassen sowie Langzeitmessungen durchzuf hren Die Details zu den jeweiligen Einstellungen werden auf den nachfolgenden Seiten beschrieben Das Mess und Analysesystem besteht aus drei Teilen Profi Messeinheit Typ LW MK LEAKWATCH Messwandler Typ LW SK LW CEE PC Software unter Windows Typ LW SOFT Der Anschluss der Messeinheit mit dem PC erfolgt ber eine USB 2 0 Schnittstelle mit dem zum Lieferumfang geh renden USB Verbindungskabel Es wird keine zus tzliche Spannungsversorgung ben tigt Die Software ist wahlweise auf CD ROM oder USB Stick erh ltlich Das LEAKWATCH System wird in einem stabilen Aufbewahrungskoffer ausgeliefert Abh ngig
42. vom Leistungsquerschnitt des Anschlusses der zu messenden Maschine bzw des Ger tes kann man zwischen sieben verschiedenen Messwandlern und drei Versionen f r den direkten Anschluss an eine CEE Steckdose 16 A 32 A und 63 A w hlen LEAKWATCH www leakwatch de 6 von 55 Wichtige grundlegende Informationen 1 5 Lieferumfang Das Mess und Analysesystem wird in einem Komplettset angeboten Dazu k nnen Sie diverses Zubeh r erwerben das f r Ihre Anwendung geeignet ist Die Messwandler werden st ndig erweitert Falls Sie einen passenden Messwandler f r Ihre Anwendung vermissen rufen Sie uns an Wir helfen Ihnen gerne Komplettset LW Set Artikel Nr 50275309 Im Das Komplettset beinhaltet GM LW MKS3 Artikel Nr 50275558 EEE Profi Messeinheit m Frequenzmessbereich 20 Hz bis 300 kHz ZS LW SK 1400 25 Artikel Nr 50275398 Messwandler f r den Betrieb am LW MK3 a mit einem Durchf hrungsdurchmesser von 25 mm CN O ZS ICH d Der LW SK1400 25 ist auch f r eine dauerhafte a a j Schaltschrankinstallation vorgesehen zS Zu A Strommessbereich 1 mA bis 1500 mA RMS N Frequenzmessbereich 20 Hz bis 300 kHz Wm w 3 Fortsetzung auf der Folgeseite LEAKWATCH www leakwatch de 7 von 55 Wichtige grundlegende Informationen Fortsetzung LW DAT2M Artikel Nr 50275417 Anschlussleitung zum Verbinden der Profi Messeinheit LW MKS3 mit einem Messwandler LW SK oder LW CEE USB 2 0 Kabel Artike
43. yp Doepke DFS4B NK 0 03 Doepke DFS4B NK 0 10 RCCB2 0 03 Doepke DFS4B NK 0 30 Doepke DFS4B NK 0 50 Doepke DFS4B SK 0 03 Doepke DFS4B SK 0 10 Doepke DFS4B SK 0 30 Doepke DFS4B SK 0 50 ausw hlen Strom mA Eaton FI 003 B Eaton FI 01 B Eaton FI 03 B EPA RCCB1 0 03 EPA RCCB1 0 10 EPA RCCB1 0 30 EPA RCCB1 0 50 EPA RCCB2 0 03 EPA RCCB2 0 10 Automatische EPA RCCB2 0 30 Skalierung EPA RCCB2 0 50 EDA RCCRS N I I 1000 10000 Frequenz Hz ba LEAKCOMP e F r die Simulation der LEAKCOMP Ableitstromkompensation kann hier zwischen den vorhandenen Ger ten ausgew hlt werden Konfiguration Grundeinstellung Messhardware RCD Schutzschalter LEAKCOMP LEAKCOMP 50Hz aj ELAR ONEONE LEAKKOMP HP E f Ou V f j J S LEAKWATCH www leakwatch de 45 von 55 Bedienung Software 8 4 LEAKWATCH bedienen ber das og Hauptmen kann man in das Men Analyse gelangen 8 4 1 Analyse F1 Im Feld Messsignal wird der Strom ber die Zeit angezeigt wie bei einem Oszilloskop und zus tzlich der Echteffektivwert RMS von 20 Hz bis 300 kHz Messsignal Fourieranalyse Effektivwerte RMS 0 mA Hauptmen max Strom 1000 1000 800 600 400 200 0 200 400 600 800 1000 Autom Skalierung Status Analyse STOPP 2015 03 12 12 07 31 en C E C Im Feld Fourieranalyse wird der Strom ber die Frequenz angezeigt wie bei einem Spektrum Analyz
Download Pdf Manuals
Related Search