INSTALLATIONS- und BETRIEBSANLEITUNG
Contents
1. ITE IS M en INSTALLATIONS und BETRIEBSANLEITUNG For a sustainable future PELLETOFEN MYSINGE a M PELLETOFEN KMP MYSINGE B Wichtige Hinweise Um eine ordnungsgem e Funktionsweise des Kamins zu gew hrleisten sind die folgenden Vorgaben zu beachten Um zu funktionieren ben tigt der Kamin Luft Beachten Sie dass sich in dem Raum in dem der Kamin aufgestellt ist mindestens ein Zuluftventil befinden muss Die Raumtemperatur muss f r eine korrekte Funktionsweise des Thermostats ber 5 C liegen Ihr Installateur muss den Kamin bei der Inbetriebnahme einstellen und die Werte auf dem Garantieschein bzw Installationsnachweis eintragen siehe Ende dieser Betriebsanleitung Von Zeit zu Zeit ist der Vorrat zu leeren Mit dem Staubsauger sind die S gesp ne vom Boden zu entfernen Wir empfehlen die Asche in der Heizsaison einmal alle 24 Stunden oder bei jedem Auff llen der Pellets zu entsorgen Die Ascheentsorgung erfolgt indem die T r mithilfe des beiliegenden Griffs ge ffnet wird Heben Sie den Brenner aus dem Brennergeh use und entleeren Sie die Asche in den Aschekasten Die Glasscheiben in der T r belegen sich nach einer gewissen Nutzungsdauer mit Flugasche und werden allm hlich undurchsichtig Daher sollten sie von innen mithilfe von mit Wasser befeuchtetem K chenkrepp gereinigt werden Wir empfehlen dies immer beim Bef llen des Pelletsvorrats zu tun Warten Sie bis sich die Scheibe abgek2. Hauptmen Start Stop Stop T Usermenu Back 4 ARITERM Zum Starten Stoppen mit einem Dr cken best tigen Dr cken um die gew nschte Stopptemperatur auszuw hlen und einzustellen Dr cken um zum Benutzermen zu gelangen Dr cken um zum Display zu gelangen Usermenu Benutzermen Settings Service View OnTimer TimeStrt TimeStop NghtDrop DayDrop Assist H Clockset Back Drucken um zu den Einstellungen zu gelangen Men f r zugelassene Servicetechniker Dr cken um zum Ansichtsmen zu gelangen siehe Ebenen Betriebsdauer Programmversion usw Begrenzte Betriebszeit Start zum gew nschten Zeitpunkt Stopp zum gew nschten Zeitpunkt M glichkeit die Temperatur w hrend eines bestimmten Zeitraums innerhalb von 24 h abzusenken 1 M glichkeit die Temperatur w hrend eines bestimmten Zeitraums innerhalb von 24 h abzusenken 2 Zur Einstellung der gew nschten abgesenkten Temperatur wenn Erhaltungsheizung aktiviert ist Einstellung von Zeit und Datum Dr cken um zum Hauptmen zu gelangen SetCode 021 Service Ign dose FeedHl TstHdose LoPowOn FeedLO TstLdose TempDiff AudioOff Language ResOnLog Resttlgn Default Back Settings Einstellungen q Men f r zugelassene Servicetechniker Einstellung und Test der Pelletsmenge bei Z ndung Justierung der Pelletsmenge bei Hochleistungsbetrieb T
3. Flammenw chter schwarz schwarz schwarz rot rot rot schwarz schwarz schwarz Verbrennungsgebl se schwarz schwarz schwarz orange Kontakt Z ndelement orange rot weiss Z ndkonsole gelb gr n _ 280VAC Sicherungen 2x3 15AT Bedienfeld schwarz schwarz DE E Sicherheitskreis blau Abb 8 schwarz Re HeiBluftgebl se blau F rdermotor ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 22 09 2011 Seite 12 24 M PELLETOFEN KMP MYSINGE B 3 Betrieb und Wartung Der Kamin ist f r eine lange Lebensdauer konzipiert Motoren u a bewegliche Komponenten weisen eine besonders hohe Qualit t auf S mtliche Lager sind f r die gesamte Lebensdauer geschmiert Die einzige vorbeugende auszuf hrende Wartung besteht darin zu kehren und zu reinigen B 3 1 Brennstoff Die Befeuerung des Kamins erfolgt mit 6 oder 8 mm Holzpellets Klasse 1 schwedischer Standard Die Pellets werden in Kunststoffs cken geliefert die vorzugsweise auf einer Palette oder einer anderen Unterlage zu stapeln sind Setzen Sie die S cke weder Feuchtigkeit noch mechanischen Beanspruchungen Vibrationen oder Schl gen aus Bei einem nachl ssigen Umgang mit Pellets k nnen sich diese leicht in S gesp ne zersetzen was Probleme bei Zuf hrung und Verbrennung verursachen kann F llen Sie die Pellets langsam und ohne eine u
4. 330s e Die Zuf hrung stoppt Startdosis Die Zeit basiert auf der eingestellten Verbrennungsgebl se Fan LO Das Verbrennungsgebl se startet Pelletsmenge bei Z ndung Das pulsierend und stoppt zweimal Pelletsniveau sollte ca 5 mm ber Alle 10 s Eingestellte Temperatur und Wenn die Raumtemperatur die e Das Motorsymbol erlischt der Z ndelement ffnung liegen Raumtemperatur werden mitei eingestellte Stopptemperatur THEE nander verglichen erreicht wechselt das Programm zur caremin KEEPER ein L schung und anschlieBend in den e Wenn der Flammenw chter Das Flammensymbol wird so lange Standby eine Flamme anzeigt wird das angezeigt wie der Flammenwachter Z ndelement ausgeschaltet das eine Flamme erkennt Flammensymbol leuchtet auf und das Z ndelementsymbol erlischt Flammenw chterkontrolle Wird keine Flamme festgestellt Ca 8 min Die Zuf hrung arbeitet im Nied Alle 10 s f r 1 8 bis 6 s lisi os ad auf Ges und der Kamin aktiviert eine rigleistungsbetrieb Betriebsunterbrechun Maximalzeit f r Z ndelement 9 Ca 10 min Betriebsphase Der Thermostat regelt die Zeit ent sprechend der eingestellten Werte zs e L SCHUNG HOCHLEISTUNGSBETRIEB Os Die Zuf hrung stoppt Nach dem START e HiPower wird auf dem Display Die Zeit basiert auf der eingestellten Das Verbrennungsgebl se l uft Um die Asche aus der Feuerungs angezeigt Brennstoffmenge bei Hochleistungs maximal schale zu blasen Die Zuf hrun
5. M PELLETOFEN KMP MYSINGE 2 ARITERM ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 22 09 2011 Seite 20 24 4 ARITERM Mm PELLETOFEN KMP MYSINGE E Declaration of conformity DECLARATION OF CONFORMITY according to the EMC Directive 89 336 EEC and the EC Low Voltage Directive 73 23 EEC including amendments by the CE marking Directive 93 68 EEC Type of equipment Pellet stove Brand name KMP Type Mysinge Solberga Neptuni Ekerum Manufacturer s name Ariterm Sweden AB Address Flottiljvagen 15 SE39241 Kalmar Sweden Telephone 46 480 44 28 50 Telefax 46 480 44 28 59 The following harmonized standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in Safety matters in force within the EEA have been applied EN 55014 EN61000 4 2 3 4 5 6 Level 2 Emission and immunity by electromagnetic disturbances EN 60335 1 1994 Safety of household and similar appliances Part 1 General requirements EN 14785 2006 Residential space heating appliance fired by wood pellets Requirements and test methods The product is manufactured under a production control system that ensures compliance between the manufactured products and the technical documentation The product is CE marked in 07 By signing this document the undersigned declares as manufacturer that the equipment concerned complies with the Safety requirements stated above K
6. Pellets blockieren die Zuf hrung Die F rderschnecke dreht sich nicht Siehe Men F llen Sie Pellets nach Entfernen Sie Pellets aus dem Fallschacht Stellen Sie sicher dass sich keine Fremdk rper im Schacht befinden Vergewissern Sie sich dass die F rderschnecke nicht durch Fremdk rper blockiert wird Kontrollieren Sie Motoranschl sse und verkabelung Ersetzen Sie den Motor ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 22 09 2011 Seite 16 24 M PELLETOFEN KMP MYSINGE WA Demontage m 1 25 BW BR wv w N gt E 4 1 Brenner ffnen Sie die T r und nehmen Sie den Aschekasten heraus L sen Sie die vier Schrauben die den Brennerflansch an der Kaminwand befestigen Abb 10 Ziehen Sie den Brenner gerade nach vorn heraus bis die Kabel zu sehen sind die den Brenner mit der Steuerkarte verbinden Trennen Sie die beiden Verbindungsstecker Jetzt kann der Brenner entfernt werden Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 4 2 Z ndelement Entfernen Sie den Brenner wie oben aufgef hrt L sen Sie die vier Schrauben 1 die den oberen Teil der Z ndkonsole fixieren Das Z ndelement ist jetzt gel st Trennen Sie die Kabel des Z ndelements von der Anschlussklemme L sen Sie die Schraube 3 zur Befestigung des Z ndelements Entfernen Sie die Z ndh lse vom Element Ziehen Sie die Kabel aus den Durchf hrungen heraus Montie
7. hlt hat Wenn sich die Glasscheibe schwarz einf rbt oder schwer zu reinigen ist lesen Sie Abschnitt 3 6 1 Saugen Sie unter der RuBklappe der Oberseite einmal zwischen jedem Schornsteinfegerbesuch Im Normalfall kommt der Schornsteinfeger zweimal pro Jahr Kehren Sie Ihren Kamin in der Heizsaison einmal pro Woche Das Kehren erfolgt am einfachsten indem Sie die Aschehaken l sen und mehrmals hin und her ziehen Schieben Sie sie anschlieBend wieder zur ck und befestigen Sie sie Reinigen Sie das Innere des Kamins einmal j hrlich mit einem Staubsauger um die Gebl se sauber zu halten Siehe Abschnitt 3 5 Wenn Sie einen Kamin mit KMP Drag installiert haben muss mindestens einmal pro Heizsaison die Asche entfernt werden HINWEIS Wenn Sie Ihren Kamin das erste Mal in Betrieb nehmen kann sich ein bestimmter Farbgeruch bemerkbar machen da der Lack auf dem Kamink rper erst einmal aush rten muss bevor ein geruchsfreier Betrieb gew hrleistet ist 2 ARITERM ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 22 09 2011 Seite 3 24 PELLETOFEN KMP MYSINGE ARITERM KE e Bs E Aa KA Ee gege Fi SS 22 ee E els YT Les D visi ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 22 09 2011 Seite 4 24 Tal 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 6 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 6 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7
8. und f hrt dem Brenner Luft f r die Verbrennung zu Die Steuerkarte 15 befindet sich im Kamin und umfasst einen Transformator f r 12 V Spannung f r Elektronik sowie Steuerung und berwachung Das HeiBluftgebl se 16 befindet sich im Kamin und saugt die Luft von der Kaminr ckseite an die anschlieBend in den Rauchrohren aufgew rmt und durch die ffnungen an der Vorderseite herausgedr ckt wird Der Pelletsvorrat 17 fasst 38 Pellets die durch die Auff llklappen nachgef llt werden k nnen 18 Auf jeder Seite befindet sich eine Klappe sodass der Kamin bei Bedarf in einer Ecke positioniert werden kann Die Pelletszuf hrung 19 befindet sich unter dem Pelletsvor rat und besteht aus einem rotierenden Zylinder mit einer Spiralfeder die langsam ganz unten im Vorrat r hrt und somit eine Gew lbebildung verhindert Die patentierte Konstruktion sorgt daf r dass die Pellets nicht in der Zuf hrung h ngenbleiben Sicherheitsthermostate 20 sind montiert auf 1 dem Fallrohr von der Pelletszuf hrung 85 C 2 auf der vorderen Wand des Pelletsvorrats 85 C und 3 dem Rauchgasrohr 204 C Am Kamin d rfen keine baulichen Anderungen vorgenommen werden Es d rfen nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwendet werden Reinigungsklappe 2 Oberseite 1 Rauchrohre 4 Vorderseite 5 RuBschaber 6 T r 7 Brennergeh use 8 Brenner 9 Aschekasten 12 e ARITERM Auff llklappen 1
9. 4 8 PELLETOFEN KMP MYSINGE Inhalt Produktbeschreibung Alleemeiges seb a eva OY 5 Komponenten 6 Technische Daten 7 Bedienkonsole 7 8 Sicherheitssystem ooo 9 Einstellungen 00 cece eee eee 9 10 Installation Positionierung u a E ERE 11 Schornstein is ccoo ii da 11 Ventilation vida dt 11 KMP Drag sans Dada a 11 Elektrischer Anschluss 12 Dokumentation 12 Betrieb und Wartung A iaa 13 Ascheentsorgung eens 13 CIE Em 13 Reinigungs ee bere 14 HeiBluftgebl se 14 Bettebsunterbrechung 14 Fehlersuche und 15 16 Demontage Brennen eR ag dose A ns 17 Z rngelement Aen ee flaw aa Rees 17 Verbrennungsgebl se 000 eee eee 17 Flammenw chter 17 Hei luftgebl se 18 Steuerkarte 18 acacia oe oe actes laa 18 berhitzungsschutz und Sicherheitsschalter 18 Garantie cies ta a ERE ES 19 Declaration of 21 4 ARITERM B 1 Produktbeschreibung E 1 1 Allgemeines Der Kamin ist als prim re W rmequelle konzipiert Dank des hohen Kaminwirkungsgrads in Verbindung mit dem automatischem Betrieb b
10. 8 Rauchgasrohr 3 Sicherheitsthermo state 20 Pelletszuf hrung 19 HeiBluftgebl se 16 Steuerkarte 15 Flammenw chter 11 Verbrennungsgebl se 13 Z ndelement 10 Ger uschd mpfung ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 22 09 2011 Seite 6 24 M PELLETOFEN KMP MYSINGE E 1 3 Technische Daten Heizleistung max min ca 5 3 kW Pelletsvortat iie rt e cete tente 38 Liter ca 20 25 kg Wirkungsgrad max min ca 91 91 COMA IMM ues tite tees 0 012 0 014 bei 13 O Rauchgastemperatur max 160 110 C Rauchgasstrom max min 4 8 2 8 g s Empfohlener Unterdruck im Schornstein 10 Pa Temperaturbereich ca 10 30 C e dd ea 100 138 kg Elektrischer Anschluss 230 V 50 Hz Elektrische Leistung G ondung 450 W Elektrische Leistung 20W Brennstoff Holzpellets 6 oder 8 mm EN 14961 Je nach Dichte des Brennstoffs CH La 550 a A Y S 3 P Y Abb 2 e ARITERM E 1 4 Bedienkonsole Das Bedienfeld verf gt ber ein Display un
11. FEN KMP MYSINGE B 3 4 Kehren Der Schornstein ist zweimal pro Jahr zu kehren L sen Sie die Reinigungsklappe unter dem Blech Stein an der Oberseite 4 Inbusschrauben Die Reinigung unter der Reinigungsklappe im Rauchrohr und seinem Anschluss muss min destens einmal zwischen jedem Schornsteinfegerbesuch erfolgen Das Kehren des Kamins hat in der Heizsaison einmal pro Woche mithilfe der integrierten Aschehaken zu erfolgen Sie befinden sich hinter der Vorderseite und m ssen jeweils mehrfach vor und zur ckgezogen werden Beginnen Sie dabei oben Mess ffnung Um die Aschehaken zu l sen gehen Sie wie folgt vor 1 Die Silikondichtung dichtet zum Kamink rper hin ab L sen Sie die Mutter etwa zwei Umdrehungen Dr cken Sie den Aschehaken nach oben bzw unten Ziehen Sie die Aschehaken paarweise gerade heraus Die Aschehaken werden in umgekehrter Reihenfolge wieder abgedichtet Wenn der Kamin ber l ngere Zeit nicht benutzt wurde ist sicherzustellen dass der Schornstein nicht blockiert wird Abb 9 Ke ESOO 1 e ARITERM Zum Offnen der Vorderseite des Kamins KMP Mysinge ist der Griff an der T r zu verwenden B 3 5 HeiBluftgebl se Die Gebl se sollten nach dem Entfernen einer Seitenklappe einmal pro Jahr mithilfe der B rstend se staubgesaugt werden Vergessen Sie nicht den Stecker herauszuziehen bevor Sie die Seitenklappe l sen Die Seitenklappe ist mit zwei Blechschrauben befestigt
12. almar 2008 02 15 ap cir Staffan Lundeg General Manager ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 22 09 2011 Seite 21 24 Wird diese Anleitung bei Installation Betrieb und Wartung nicht befolgt erlischt die Haftung von Ariterm Sweden AB gem den geltenden Garantiebestimmungen Ariterm beh lt sich das Recht vor Anderungen an Komponenten und Spezifikationen ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen e ARITERM Ariterm Sweden AB Flottiljvagen 15 SE 392 41 Kalmar Schweden www ariterm se
13. d ein Einstellrad siehe Abb 3 Das Display zeigt Betriebsmodus und aktuelle Temperatur an Ein Erkl rungstext l uft alle 5 s ber das Display Das Einstellrad wird per Drehen oder Dr cken bet tigt Um zwischen Men optionen zu wechseln oder einen Wert f r eine Einstellung zu ndern drehen Sie das Rad Um ein Men auszuw hlen wird das Rad gedr ckt Beispiel Verbinden Sie den Kamin mit einer Wandsteckdose Nach dem einmaligen Dr cken fragt das Bedienfeld Start Mit einem weiteren Druck best tigen Sie die Frage und der Kamin startet Durch Drehen im Uhrzeigersinn gelangen Sie stattdessen zu Stop T Usermenu sowie Back Stop T Durch Dr cken k nnen Sie die Stopptemperatur anpassen Usermenu Durch Dr cken k nnen Sie die Zeit und Temperatureinstellungen anpassen Back Durch Dr cken gelangen Sie zur ck zur Ausgangsstellung Den Kamin starten Sie indem Sie auf das Bedienfeldrad dr cken und Start per Druck best tigen Nehmen Sie den Kamin nicht In Betrieb wenn sich brennbare Gegenst nden darauf oder in unmittelbarer N he befinden Schalten Sie den Kamin ab indem Sie auf das Bedienfeldrad dr cken und Stop per Druck best tigen Weitere Men schritte finden Sie in Abschnitt 1 6 Abb 3 ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 22 09 2011 Seite 7 24 M PELLETOFEN KMP MYSINGE rn E Bedienfeld montieren E Bedienfeld demontieren 1 Schieben Sie das Be
14. die sichtbar sind wenn die Auff ll klappe ge ffnet wird Nach dem L sen der Schrauben wird der obere Teil der Seitenklappe gerade herausgezogen und am Nebentr ger ausgehakt HINWEIS Gehen Sie beim Staubsaugen des HeiBluftgebl ses vorsichtig vor damit die langen und empfindlichen Fl gel des Gebl ses nicht besch digt werden Die Lager des Gebl ses k nnen nach einiger Zeit des Betriebs in staubiger Umgebung zu quietschen beginnen len Sie beide Lager um dies zu beheben E 3 6 Betriebsunterbrechung Wenn der Kamin sich nicht in Betrieb nehmen l sst ermitteln Sie die Ursache zun chst mithilfe des unten aufgef hrten Fehlersuchschemas Sollten Sie ber die entsprechenden Kenntnisse verf gen beheben Sie den Fehler vorschlagsgem Falls nicht oder wenn Sie die Fehlerursache nicht herausfinden k nnen wenden Sie sich an Ihren H ndler Nach einem misslungenen Startversuch oder einer Betriebsunterbrechung muss stets die Feuerungsschale geleert werden ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 22 09 2011 Seite 14 24 M PELLETOFEN KMP MYSINGE B 3 6 1 Fehlersuche und Ma nahmen 2 ARITERM Fehler Ursache MaBnahme Fehler Ursache MaBnahme Schwarze Asche oder RuB auf dem Glas Zu viel Asche in der Schale oder zugesetzte Luft ffnungen Verschmutztes Verbrennungs gebl se Reinigen Sie die Feuerungsschale Reinigen Sie das Verbrennungs gebl se verf
15. dienfeld gerade nach oben 2 Heben Sie es gerade von der Wand 1 Montieren Sie die Wandbefestigung mithilfe von zwei Schrauben 2 Haken Sie die eine Kante des Bedienfelds in der Wandbefestigung ein 3 Dr cken Sie die andere Kante des Bedienfelds in der Wandbefestigung fest fe fe ET ji CH LE M 1 N j J d E Bedienfeld anschlie en SchlieBen Sie das Bedienfeld am li Modularstecker an der Steuerkartenseite C 17 Abbildung an 3 ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 22 09 2011 Seite 8 24 M PELLETOFEN KMP MYSINGE 1 5 Sicherheitssystem Kamin ist mit f nf voneinander unabh ngigen Sicherheitssystemen ausger stet 1 5 Die Zuf hrung l sst die Pellets in einen Fallschacht fallen der den Brenner vom Brennstoffvorrat trennt Der Pelletsvorrat ist mit dichtschlieBenden Auff llklappen versehen Die Klappen m ssen w hrend des Betriebs geschlossen und verriegelt sein Beim ffnen einer der Klappen wird die Brennstoffzufuhr unterbrochen und auf dem Dis
16. er eingestellten Stopptemperatur Die Raumtemperatur muss f r eine korrekte Funktionsweise des Thermostats ber 5 C liegen Stellen Sie die gew nschte Stopptemperatur ein Erh hen Sie Stop T auf ber 30 C um in der Stellung EIN zu starten Ist die Raumtempera tur ber 5 C gestiegen wird die gew nschte Stopptemperatur eingestellt Nach einem misslungenen Startversuch oder einer Betriebsunterbrechung muss die Feuerungs schale stets geleert werden ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 22 09 2011 Seite 15 24 M PELLETOFEN KMP MYSINGE B Fehlercodes 2 ARITERM Das Z ndelement zieht keinen Strom Z ndelement Das Z ndelement ist defekt und Anschl sse Wechseln Sie das Z ndelement ErrSafe Der Flammenw chter hat bei unterbroche nem Sicherheitskreis keine Flamme erkannt Einer der Sicherheitsthermo state hat ausgel st Einer der Klappenschalter ist nicht aktiviert Kontrollieren Sie die Brennstoff menge und berpr fen Sie ob das HeiBluftgebl se funktioniert Reinigen Sie die Konvektionsrohre Zum Zur cksetzen dr cken Sie auf das Bedienfeld Achten Sie darauf dass Klappe und T r fest geschlossen sind Beim SchlieBen muss ein schwach klickendes Ger usch zu h ren sein Die Pellets blockieren die Zuf hrung Die F rderschnecke dreht sich nicht Fehlercode Ursache MaBnahme Fehlercode Ur
17. ernimmt der Kamin bis zu 8096 der Elektrow rme in einem normalen Einfamilienhaus mit z B direktwirkender Elektrohei zung Der Kamin ist f r das Verbrennen von Holzpellets ausgelegt und bedarf einer Stromversorgung Bei einem Stromausfall muss der Kamin von einer anderen Quelle mit Strom versorgt werden Sonderzubeh r Das integrierte Konvektionsgebl se verteilt die Warmluft effektiv im Haus F r ein optimales Ergebnis sollte der Kamin an einer zentralen Stelle im Erdgeschoss platziert werden Die Raumtemperatur l sst sich an der Bedienkonsole einstellen Bei Thermostatbetrieb wird der Kamin automatisch ein und ausgeschaltet Die Pelletsauff llung erfolgt indem die Kaminoberseite nach vorn gezogen wird Oberseite und T r sind mit Sicherheitsschaltern versehen Gemeinsam mit den Sicherheitsschaltern sind drei Thermostate in einen Sicherheitskreis integriert um berhitzungen zu verhindern Der Schornsteinanschluss erfolgt je nach Wunsch ober oder r ckseitig Der Kamin darf nicht als Verbrennungsofen genutzt werden Eine Befeuerung darf ausschlie lich mit Holzpellets gem EN 14961 stattfinden HINWEIS Die Kaminoberfl chen am und um das Glas werden hei ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 22 09 2011 Seite 5 24 PELLETOFEN KMP MYSINGE E 1 2 Komponenten Die Oberseite 1 liegt lediglich auf dem Kamin auf und wird von zwei Bolzen gehalten oder ist mit einem Schnellverschlus
18. est der Pelletsmenge bei Hochleistungsbetrieb Aktivierung des Niedrigleistungsbetriebs Justierung der Pelletsmenge bei Niedrigleistungsbetrieb Test der Pelletsmenge bei Niedrigleistungsbetrieb Justierung der Gradanzahl zwischen Start und Stopp Ein oder Ausschalten der Lautst rke Sprache ausw hlen Hier wird die Betriebszeitmessung zur ckgesetzt Hier wird der Z hler f r die Z ndungsanzahl zur ckgesetzt Hier werden alle Werte auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt Dr cken um zum Benutzermen zu gelangen ty Y Flamme Angezeigt Z ndelement Aktiviert RB Y H 9777 F rdermotor Verbrennungsgebl se Fehlfunktion Kamin Aktiviert Aktiviert Angezeigt in Betrieb ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 22 09 2011 Seite 9 24 M PELLETOFEN KMP MYSINGE E 1 6 1 Steuerungsverlauf Ansonsten bernimmt die Elektronik den weiteren Verlauf wie folgt 4 ARITERM START NIEDRIGLEISTUNGSBETRIEB Zeit Ereignis Anmerkung Zeit Ereignis Anmerkung 0 s Z ndelement ein EM Das Z ndelementsymbol leuchtet auf Nach dem HOCH LoPower wird auf dem Display Die Zeit basiert auf der eingestellten LEISTUNGSBETRIEB angezaeigt Pelletsmenge bei Niedrigleistungs 120 s Das otorsymbol leuchtet auf Die Zuf hrung arbeitet nach dem betrieb Die Zuf hrung startet Prinzip FeedLO 220
19. estigte Asche oder Luftmenge Die Ascheschmelztemperatur des Brennstoffs ist zu niedrig Falsch eingestellte Brennstoff Siehe Men oder Luftmenge Es bildet sich hart Falsch eingestellte Brennstoff Siehe Men Wenden Sie sich an den Brennstofflieferanten Der Kamin startet nicht Auf dem Display erscheint keine An zeige Das Kabel ist nicht angeschlossen Keine Spannung am Anschluss Die Kaminsicherung ist defekt Das Kabel zwischen Bedien konsole und Steuerkarte ist nicht korrekt angeschlossen Es ist ein Anschluss an eine geerde te 230 V Steckdose vorzunehmen Kontrollieren Sie die Sicherung Ersetzen Sie die Sicherung gemaB Abschnitt 4 7 Kontrollieren Sie ob beide Kabel enden angeschlossen sind Rauchgeruch Blockierter Rauchgaskanal Verschmutzte Konvektionska Unterdruck im Geb ude Reinigen Sie den Kamin gem Abschnitt 3 4 Reinigen Sie den Kamin gem Abschnitt 3 4 Sorgen Sie f r eine ausreichende Ventilation des Kamins Kondenswasser tritt am Rauchgasrohranschluss des Kamins aus Die Rauchgastemperatur ist f r den Schornstein zu niedrig Steigern Sie die Leistung indem Sie Brennstoff und Luftmenge anpassen Deaktivieren Sie den Niedrigleis tungsbetrieb Isolieren Sie den Schornstein Installieren Sie einen Kondensat abscheider Der Kamin befindet sich in der Stellung Standby Die Raumtemperatur liegt ber d
20. g arbeitet nach betrieb Das Hei luftgebl se l uft dem Prinzip FeedHi Verbrennungsgebl se Fan HI Alle 10 e s Eingestellte Temperatur und Wenn die Raumtemperatur um mehr Raum temperatur werden als 1 C unter die eingestellte Tempe 6 min Das Verbrennungsgebl se stoppt miteinander verglichen e Flammenw chterkontrolle ratur f llt wechselt das Programm in den Niedrigleistungsbetrieb Wird keine Flamme erkannt wird leuchtet das Ausrufezeichen auf und der Kamin aktiviert eine Betriebsun terbrechung Das HeiBluftgeblase stoppt ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 22 09 2011 Seite 10 24 M PELLETOFEN KMP MYSINGE B 2 Installation E 2 1 Positionierung Die Installation muss die Anforderungen der geltenden EU Standards sowie die lokalen und nationalen Bestimmungen erf llen Der Kamin sollte an einem zentralen Ort im Erdgeschoss des Hauses platziert werden um die Warmeverteilung zu optimieren In den Normen der schwedischen Wohnbeh rde f r Feuerst tten sind einige Brandschutzbe stimmungen aufgef hrt Allgemein sind die folgenden geltenden Bestimmungen zu beachten e Der Kamin ist mindestens 100 mm von der Wand entfernt zu positionieren Seine Unterlage muss aus einem feuerfestem Material bestehen und sich mindestens 300 mm vor sowie mindestens 100 mm seitlich vom Kamin erstrecken Besteht der feuerfeste FuBboden aus Blech muss dies mindeste
21. he in der Heizsaison einmal alle 24 Stunden oder bei jedem Auff llen der Pellets zu entsorgen Die Ascheentsorgung erfolgt indem die T r mithilfe des beiliegenden Griffs ge ffnet wird Heben Sie den Brenner aus dem Brennergeh use und entleeren Sie die Asche in den Aschekasten Bestimmte Pellets bewirken einen hart verfestigten Aschekuchen Dieser muss mitunter z B mit einem Schraubendreher zerstoBen werden oder manuell herausgeholt werden Die Asche vom Kamin muss in einem feuerfesten GefaB z B einem Blecheimer aufbewahrt werden bis sie so weit abgek hlt ist dass sie in die Hand genommen werden kann Danach kann sie entsorgt werden Denken Sie daran dass die Asche N hrstoffe enth lt die vorzugsweise im Garten verteilt werden kann B 3 3 Glas Die Glasscheiben in der T r belegen sich nach einer gewissen Nutzungsdauer mit Flugasche und werden allm hlich undurchsichtig Daher sollten sie von innen mithilfe von mit Wasser befeuchtetem K chenkrepp gereinigt werden Wir empfehlen dies immer beim Bef llen des Pelletsvorrats zu tun Normalerweise sind keine Reinigungsmittel erforderlich Wenn sich die Glasscheibe schwarz einf rbt oder schwer zu reinigen ist lesen Sie Abschnitt 3 6 1 Bei der Reinigung der schwarz lackierten Blechkomponenten ist ausschlieBlich Wasser und nur im Bedarfsfall Reinigungsmittel zu verwenden ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 22 09 2011 Seite 13 24 Mm PELLETO
22. l se ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 22 09 2011 Seite 11 24 M PELLETOFEN KMP MYSINGE B 2 5 Elektrischer Anschluss An der Kaminr ckseite befindet sich ein 1 5 m langes Ger tekabel mit Stecker das an einer schutzgeerdeten Netz steckdose 230 V 50 Hz angeschlossen werden muss Der interne Schaltplan geht aus Abb 8 hervor HINWEIS Wenn das Anschlusskabel besch digt ist muss es gegen ein Kabel desselben Typs ausgetauscht werden 2 ARITERM Fernsteuerung Nehmen Sie dazu Kontakt mit Zubeh r Ihrem H ndler auf 1 9 Tacho Sensor o Zubeh r Se braun KH psp Schwarz L AA grau schwarz PWM Aus Zubeh r E 2 6 Dokumentation Der Kamin ist von einem befugten Installateur zu installieren abzunehmen und in Betrieb zu nehmen Bei der Installation m ssen folgende Daten eingeholt sowie im Abschnitt Garantie schein und Installationsnachweis zusammen gestellt werden e Produktionsnummer Installationsdatum e Unterdruck im Schornstein kalt e Unterdruck im Schornstein warm e Au entemperatur e Rauchgastemperatur bei Maximalbetrieb e Kohlendioxidgehalt CO e Abstand zu brennbaren Materialien weiss schwarz orange rot
23. n die die Konsolen des Gebl ses am Kamink rper fixieren 2 St Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge o gt 4 6 Steuerkarte Ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose Entfernen Sie eine Seitenklappe gem dem Abschnitt zum Hei gebl se L sen Sie die Kantenanschl sse an den L ngsseiten der Steuerkarte indem Sie sie gerade herausziehen 4 L sen Sie das Kabel an der Bedienkonsole das sich an einem Verbindungsstecker auf einer Steuerkartenseite befindet Dr cken Sie auf die Kerbe an der Steckerunterseite und ziehen Sie das Kabel gerade zur Seite heraus wN RW o om 5 L sen Sie die drei Blechschrauben auf der Kaminr ckseite und entnehmen Sie die Steuerkarte B 4 7 Sicherungen 1 Es befinden sich zwei Sicherungen an den Einlassanschl ssen des Kamins Beide sind Tr gsicherungen mit 3 15 A 2 Sollen die Sicherungen gewechselt werden muss die Steckerverriegelung gerade herausgezogen werden um an die auszutauschenden Sicherungen zu gelangen Abb 11 4 8 berhitzungsschutz und Sicherheitsschalter Diese Arbeiten sind von einem befugten Monteur auszuf hren Abb 11 2 ARITERM ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 22 09 2011 Seite 18 24 M PELLETOFEN KMP MYSINGE B 5 Garantie Bei Garantiefragen verweist Ariterm Sweden AB auf lokale H ndler ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 22 09 2011 Seite 19 24
24. nn tig hohe Fallh he ein Von Zeit zu Zeit ist der Vorrat zu leeren Mit dem Staubsauger sind die S gesp ne vom Boden zu entfernen Der Pelletsvorrat wird aufgef llt indem die Klappen oberhalb des Pelletsspeichers ge ffnet werden Verschiedene Kaminmodelle weisen unterschiedliche Klappentypen auf Ist ein Drehgriff vorhanden lassen sich die Klappen ffnen indem der Griff eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn bewegt wird Um den Speicher komplett aufzuf llen muss die andere Klappe ge ffnet Der Vorrat l sst sich auch w hrend des Kaminbetriebs aufstocken Die Zuf hrung stoppt allerdings wenn die Klappe ge ffnet wird Daher steht daf r nur ein kurzer Augenblick bis zum SchlieBen der Klappe zur Verf gung Ist die Klappe l nger ge ffnet nimmt die Flammenst rke vermutlich so weit ab dass sich der Kamin ausschaltet Danach muss er wieder neu gestartet werden ARITERM E 3 2 Ascheentsorgung Die sich im Brenner bildende Aschemenge ist davon abh ngig wie der Kamin befeuert wird Zahl der Starts und Stopps Verh ltnis zwischen intensivem und halbintensivem Betrieb Sie h ngt z T auch von der Pelletsqualit t ab Der Aschegehalt variiert je nach Pellets Er kann aber selbst zwischen verschiedenen Lieferungen ein und desselben Fabrikats abweichen Hier gilt es sich vorzutasten Allgemein l sst sich jedoch sagen dass die Ascheschicht am Boden h chstens einen guten Zentimeter betragen sollte Wir empfehlen die Asc
25. ns eine St rke von 0 7 mm aufweisen e Brennbare Materialien d rfen keiner Temperatur von mehr als 80 C ausgesetzt werden Um Service und Reinigung zu vereinfachen ist auf einer Kaminseite ein Freiraum zu lassen Das Kamingewicht ist so niedrig dass keine besonderen Anforderungen an das Geb lk des Hauses gestellt werden Abb 7 4 100 B 2 2 Schornstein Die Bestimmungen zur Schornsteingestaltung sind in den Abhandlungen der schwedischen Wohnbeh rde verankert Beachten Sie Folgendes e Die h chstzul ssige Oberflachentemperatur des Rauchkanals einschlieBlich Isolierung und umgebendem Schacht darf 100 C betragen wenn der Kamin mit voller Leistung betrieben wird Die Oberfl chentemperatur der umgebenden Geb udeteile darf 80 C nicht berschreiten ARITERM Die Abmessungen des kleinsten Durchmessers runder Kanal oder der Seite rechteckiger Kanal sollten 80 mm betragen e Die Rauchkanalw nde m ssen aus feuerfestem Material mit gen gender Festigkeit beste hen Sie m ssen einen ausreichenden Widerstand gegen ber Temperaturschwankungen Klimaeinfl ssen korrosiven Rauchgasen Schl gen und der Verwendung von Reinigungs werkzeugen u bieten e Der Rauchkanal muss sich reinigen lassen Wenn heruntergefallene Asche nicht ber die Reinigungsklappe entfernt werden kann muss eine Reinigungsklappe angeordnet wer den Die Reinigungsklappe muss in dem Raum untergebracht
26. play erscheint ein Warnhinweis Drei Thermostate sind gemaB Abschnitt 1 2 Komponenten Abb 1 positioniert Wird die maximal zul ssige Temperatur berschritten stoppt die Zuf hrung der Kamin wird abgeschaltet und das Display zeigt eine Betriebsunterbrechung an Dieser Alarm ist mit einem Tastendruck zu best tigen Vergessen Sie nicht die Ursache f r die Betriebsunterbrechung zu beheben Siehe Abschnitt 3 6 1 Ein Flammenw chter f r die Flammenerkennung befindet sich im Brennergeh use Abb 1 Die T r ist mit einem Sicherheitsschalter ausger stet Die Sicherheitsschalter werden getestet indem eine Auff llklappe w hrend des Betriebs oder beim Starten entriegelt wird Die Pelletszuf hrung muss dann anhalten Dies ist mit der anderen Klappe zu wiederholen E 1 6 Einstellungen Die Einstellungen werden am Bedienfeld in einem Men system ausgef hrt Bevor Sie in den Men modus gelangen k nnen befindet sich das Bedienfeld im Displaymodus Dorthin gelangen Sie indem Sie auf das Rad dr cken Ist das Men eine l ngere Zeit inaktiv schaltet das Bedienfeld wieder in den Displaymodus zur ck Das Men system besteht aus einem Hauptmen sowie den Untermen s Usermenu und Settings Ein weiteres Men ist ausschlieBlich f r befugte Installateure vorgesehen Um zwischen Men optionen zu wechseln drehen Sie das Rad Um das Men direkt zu verlassen halten Sie die Taste etwa 4 s gedr ckt Das Men sieht wie folgt aus
27. ren Sie in umgekehrter Reihenfolge 4 3 Verbrennungsgebl se L sen Sie Brenner und Z ndkonsole gem f dem Abschnitt zum Z ndelement L sen Sie das rote und blaue Kabel von der Anschlussklemme an der Konsolenseite L sen Sie die Schrauben 2 die das Gebl se an der Konsole halten Montieren Sie in umgekehrter Reihenfolge 4 4 Flammenw chter L sen Sie Brenner und Z ndkonsole gem dem Abschnitt zum Z ndelement L sen Sie die weiBen Kabel von der Anschlussklemme an der Konsolenseite Entfernen Sie den Flammenw chter Beachten Sie zun chst wie dieser an der Konsolenseite positioniert ist Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 2 ARITERM Flammendetektor Verbrennungsgebl se ARITERM SWEDEN AB Installations und Betriebsanleitung 22 09 2011 Seite 17 24 M PELLETOFEN KMP MYSINGE Bi 4 5 Hei luftgebl se Die Arbeit l sst sich am besten ausf hren wenn beide Seitenklappen entfernt sind Der Zugriff ist aber auch nur von einer der beiden Seiten m glich 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose 2 Offnen Sie die Oberseite und l sen Sie die beiden Blechschrauben an der Oberkante er Seitenklappe 3 Ziehen Sie die Oberseite der Klappe gerade heraus und heben Sie anschlieBend das Blech bis es Spiel hat L sen Sie die Kabel vom Gebl se indem Sie die mit Kunststoff beschichteten Flachstifth lsen aus dem Motor herausziehen L sen Sie die Schraube
28. s befestigt Die Oberseite wird angehoben um an die Reinigungsklappe zu gelangen 2 Ist die Klappe vorhanden wird sie durch das L sen von vier Schrauben ge ffnet AnschlieBend k nnen Rauchgasrohr 3 und Rauchrohre 4 gekehrt werden Das Rauchgasrohr kann einfach um 90 abgewinkelt werden und erm glicht so einen r ck oder oberseitigen Schornsteinanschluss Die Vorderseite 5 l sst sich ffnen Auf diese Weise gelangen Sie an die RuBschaber 6 Diese vier Griffpaare k nnen nach vorn und hinten geschoben werden und entfernen so den Ru zwischen den Rauchrohren Die T r 7 wird mit dem beiliegenden Griff ge ffnet und l sst sich an ihren zwei einstellbaren Scharnieren nach oben schwenken Das Brenner geh use 8 befindet sich in der eigentlichen Feuerstelle und ist nach dem ffnen der T r zug nglich Es ist mit vier Schrauben auf der R ckseite des Kamink rpers montiert Der Brenner 9 liegt unbefestigt im Brennergeh use Das Z ndelement 10 befindet sich im Brennergeh use hinter dem Brenner Das Z ndelement gibt die W rme ab die ben tigt wird um die Pellets zu entz nden Der Flammenw chter 11 ist neben der Z ndeinheit zu finden und zeigt an ob es im Brenner brennt oder nicht Der Aschekasten 12 ist zwischen dem Boden der Feuerst tte unter dem Brennergeh use eingeschoben Er kann nach dem ffnen der T r herausgezogen werden Das Verbrennungsgebl se 13 ist auf der R ckseite des Brennergeh uses positioniert
29. sache MaBnahme Powfail Stromausfall Kontrollieren Sie den Stroman ErrorHl Falsch eingestellte Brennstoff Siehe Men schluss Der Flammenw chter und bzw oder Luftmenge hat im Hochleistungs oder Fan HI betrieb keine Flamme Errign Unzureichender Kontakt am Kontrollieren Sie Verkabelung erkannt Der Vorrat ist leer F llen Sie Pellets nach Entfernen Sie Pellets aus dem Fallschacht Stellen Sie sicher dass sich keine Fremdk rper im Schacht befinden Vergewissern Sie sich dass die F rderschnecke nicht durch Fremdk rper blockiert wird Kontrollieren Sie Motoranschl sse und verkabelung Ersetzen Sie den Motor ErrStart Der Flammenw chter hat in der Startphase keine Flamme erkannt Der Vorrat ist leer Die Pellets blockieren die Zuf hrung Die F rderschnecke dreht sich nicht Falsch eingestellte Startdosis Ign dose Fullen Sie Pellets nach Entfernen Sie Pellets aus dem Fallschacht Stellen Sie sicher dass sich keine Fremdk rper im Schacht befinden Vergewissern Sie sich dass die F rderschnecke nicht durch Fremdk rper blockiert wird Kontrollieren Sie Motoranschl sse und verkabelung Ersetzen Sie den Motor Siehe Men ErrorLO Der Flammenw chter hat im Niedrigleistungs betrieb keine Flamme erkannt Falsch eingestellte Brennstoff und bzw oder Luftmenge FeedLO oder Fan LO Der Vorrat ist leer Die
30. werden in dem sich der Kamin befindet e Der Schornsteinanschluss muss mithilfe eines Stahlrohrs erfolgen das eine Material st rke von mindestens 2 mm aufweist Bei rostfreiem Stahl kann es auch 1 mm sein Die Verbindungen sind mit dichtem Glasfasergewebe oder einer elastischen Dichtungs masse abzudichten die mindestens f r 250 C ausgelegt ist e Alle auBen befindlichen Schornsteinbereiche m ssen isoliert werden e Der Kamin darf NICHT an einen geteilten Schornstein oder einen Rauchgaskanal ange schlossen werden Wenn es im Schornstein zu einem RuBbrand kommt ziehen Sie den Stecker und rufen Sie die Feuerwehr Die Rauchgase des Kamins enthalten Wasserdampf der zu Wasser kondensieren kann wenn die Temperatur ausreichend niedrig ist ca 55 Dies kann zu Sch den am Schornstein und Kamin f hren Die Temperatur muss etwa 1 m unterhalb der Schornsteinm ndung mindes tens 60 C betragen B 2 3 Ventilation In dem Raum in dem der Kamin aufgestellt ist muss sich mindestens ein Zuluftventil befinden Wenn andere Abluftgebl se vorhanden sind ist die Anzahl der Zuluftventile zu erh hen bis die Gebl se das Druckverh ltnis nicht mehr beeintr chtigen Wir empfehlen auBerdem die Installation eines Schornsteingebl ses B 2 4 KMP Drag Informationen zur Installation mit KMP Drag statt eines herk mmlichen Schornsteins sind in einem separaten Handbuch enthalten Siehe Installations und Betriebsanleitung zum Drag Wandgeb
Download Pdf Manuals
Related Search