Home

4604D 4604DW

Contents

1. TPaunar ond e unv TO kAa i nou K ASEVETE NE eh e Bepo Kpateiote 00 rnv OL ivat kat KOTIEITAL Eva Eva daivetai otnv Eik 13 To u yioto nou urtopo v va ue AUTO WaAid eivat 30 xQ Atatnpeiote Tnv KataAAnAn ot on Kal TOU OUVEX OG Met Tn oBhote eleykm anocuv orte KAAMSIO OUVdEONG WaAldL kat tov Wahi i oe Eva Eepo WNAO rj KAELOWU VO U POG o umopo v va rra d d Mnxaviop g Kat WaAidi kat EAEYKTNG eival epodiagueva NE Eva unxaviop UMEpmopTwoN Eav eival and autoa punyaviou g Ba evepyoromBeei va AKOUN n Oa apxios va avaBooBrivet oe rip otvo KAL K KKIVO va Aertoupyia oBhote EAEYKTN
2. yia xpnoiuonorujoere Eava n aod kera UNEPP PTWONG evepyornoleitat ouxva np gAnpa pe POPTIOTN amp Aeyktr teite KATAOTNJA Mou ayop oate OE Eva Makita yia va eru topBwBo v rou Eik 4 otyoupsureire EAEYKTNG eivat Eykataoteiote Tov OTNV kat ODIETE pe rou E EYKTN ZUVdEOTE Buoua Tou GUVSEONO TOU E EYKTI KAL yupiote mv Bida va B oua 51 TNG ornv ro rn TNG C vng Eik 5 kai 6 Abou EYKATAOTELOETE E SYKTT OTNV tnv umatapia ue otnv TOETIN TING KOPHOU TOL MOTE OUV EONOG TOU edeykt Oa deixvel x pt Ba Eneita KaA WTE ue TNG yia va n oel EEw
3. KAI va KOTTEITE 7 Mn unx vnpa va va VAUOTPIOETE TPAUHATIOTATE K YETE kari a o XWPIG B AETE 8 KOWINO NAEKTPIKWV KAAWSIWV mou yrropzi va eivai 9 A yyere TIG AQUEG TIPOOEKTIKA Tn Aerroupyia 10 AGueg pe EEAIPETIKI TTPOOOYN yia va ATTOQUYETE KOYINATA rj TPAUNATIGNOUG 11 Anoouv ete pmarapia am pny vnpa am k de kal EKTENEOETE CUVTAPNON 12 dev xpnoiporrosite unx vnpa TO p oa orn Tou AYTEZ TIZ OAHTIEZ OAHFIEZ XPHZHZ Eik 1 2 doptiote tnv 4600 pe Makita DC4600 xp on gt GOPTIOTN otv ev pyeta KAL OUVO OTE TO options otmv Mote TO Kouumi EKKIVNONG P PTLONG Oa avaye kat p prion Ba POPTLONG oBhoet neta and nepirtou n P PTLON EXEL odokAnpwBel P PTLONG oBnoEL metta EVA AETITO META rnv nison rou EKKIVNONG n amp xet efavt
4. TIA KAI 1 Mn Tn TNG 6zppokpaoia ano Toug 10 C m vw Toug 40 2 Mn unarapia pia EKTEOEINEVIN oe pgoo 3 Mnv emixeipnoete va XPNOIMOTMOIMOETE peraoxnpariorn pnxavig n urro oy a DC pevpatoc 4 Mn oker cete BOUAWOETE pe OTIEG TOU POPTIOTN 5 BpaxuKUKAOVETE kao ra 1 Mnv ra pe kaveva ayoyipo 2 rnv rna Kac ra KOUTIA pe OMA AvTIKEINEVA OTIWG vopiopara KAT 3 Mnv vep orn Bpoxn Eva fBpaxuk kAwpa pmarapiag va TipokaA oeti HeyaAn pon umepd ppavon kar va TOUG TO OUG TNG pe TNG Tav n dev 6 Mn pi ete orn TN ak pr Kal av ivai TE EIWG Axpnorn
5. pmopei va 7 va un pigete riv amp EgTE N XTUTINOETE Tn 8 Mn p oa oz kouri oe Soxeio H mp rei oe TIEPIOXN pkeia TNG options KANONEZ TIA 1 AUTO unx vnpa eivat yia Mn To epyaoia TIPOOPIZETAI 2 xpnoiporoleire unx vnua K VETE urrarapiac Bpoxn 3 Mnv unx vnpa Bpoxn n oe uyp c B celc 4 TOUG TN Epyaciac 5 Mpoo xete va un maoete E vn VAN HETOEU rov m oouv UNIKO oBNOTE unx vnpa ATOTUVS OTE TN ynxavnpa E vn VAN 6 unv ro HE 0 x pi Tnv mepioxn Mnv ayyidete eivar
6. Kal th s W 4 Mm orn Bpoxn n oro yi vi 5 Xpnon ev g mou dev ouviorarai dev TMOUMETAL AM rov KOTAOKEUAOTN TOU va N EKTPOTTANEIA rj TPAUNATIGH TIPOOWTIWV 6 va mOavn N EKTPIK KAI AKPOSEKTN rov Kd OXI KAAW IO 50 8 Mn xpnoiporoieite POPTIOTN pe xaAaop vo KA H IO AVTIKATAOTEIOTE 9 Mn XPNOINOTTOIEITE EXEI XTUTINOEI Exel EXEI urroorei BAGBN AmotavBeite eEouciodotnp vo TEXVITN 10 Mnv anoouvappodoynoete TN AmoravOsire oe eEouoio ornu vo TEXVITN ouvr pnon emokeun emavacuvapuoAoynon propei va TIPOKGAEGE nAeKTporrAndia 11 va kivduvo amocuv ore rnv PE HATOG mpiv EKTEA OETE epyacia ouvrnpnonc TOV AUTO Kiv uvo KANONEZ
7. va elote oiyoupoi On o EAEYKING eivat Kai KAAMSIO UUVSEONG ATIOOUV EdELEVO WaAidt Zuvrnpnon Eik 20 kai 21 ZHMEINZH kat peta Aertoupyia A amp re TOU WaALdLOU TIPOOEXTIKA tn Aettoupyia ue okAnp Bo proa Eneita OKOUTIIOTE pe Eva Upaopa kal mv ue ouvtnproete Tnv lowe EXEL WG anor Aeopa UTIEPBOAIKT Kar peiwon TOU XpOvou Agttoupyiag option ng Tp xiopa Aerridwv kopp ri TNG rou Tnv diapavTE viag Aiuag tna Aertidoc Mi ote TN Siauavr via Aipa Tou BEAOUG yia va Tpoxioete OAOKANPO TNG Atatnpeiote tnv i a ena ue oA kAnpou TOU kpou TNG Eik 22 nv eninedn emp vera Mapas eAabpwc nico nieup TNG K veiote tnv Stayavt via Aqua katevBuvon TOU BEAOUG anopakxp vete ra yp Ga Eik 23 TNG rou Par
8. Eva EKKIVIJOTE TO Wait Kai TPABNETE va otayatroete TN Eik 10 okav An TPABNXTEI kat n vo KOHHATL TNG rou Ba K vndei KAL Oa OTNV mio KAetorr 8 amp on okavo An aneAeu8gpo8ei n vo komuar TNG rou Ba K vndei en vw Kar OG otnv uynA tepn rA amp ov avoixth 8 on Eik 11 rou waridio orn Onkn Eik 12 ZBrote E EYKTI TUETOVTAG TNV 0 TOU KPATATE OKAVO NN To KOHHATL ING Tou Oq ornv mio K Bon To waridi otv Orjkn He TO ET VW H POG TNG rou OTNV ruo K ELOTI BE XHMEIOZH ZTEPEWOTE ME A amp iToUpyia Eik 13 e Mot un xovrag tepiepyn otdon AUTO
9. yif sb id bus GB Battery Powered Pruning Shears Instruction Manual F S cateur batterie Manuel d instructions D Akku Astschere Betriebsanleitung I Forbici per potate a batteria Istruzioni d uso NL Accu snoeischaar Gebruiksaanwijzing E Tijeras de podar a bater a Manual de instrucciones P Tesouras de podar a bateria Manual de instrug es Akku grensaks Brugsanvisning 5 Batteridriven sekat r Bruksanvisning N Batteridrevet grensaks Bruksanvisning FIN Akkuk ytt iset oksasakset K ytt ohje GR UaAi i pe O nvies xpnozws 4604 4604DW 4604DW With charger Avec chargeur Mit Ladeger t Con caricatore Met acculader Con cargador Com carregador Med oplader Inkl laddare Med lader Lataaja Me pr orng 11 12 26 ASD NTN _ gt 27 13 14 15 16 23 24 25 ENGLISH Explanation of general view 1 Charger DC4600 12 Waist belt 23 Upper shear blade 2 Charging light 18 Pocket lid 24 Lower shear blade 3 Start button 14 Controller connector 25 Branch 4 Battery 4600 15 Waist belt pocket 26 Hex wrench 5 Charging plug 16 Suspenders 27 Blade cover 6 Charging connector 17 Holster 28 So
10. fissarla in posizione NOTA Se si collega stacca il cavo di collegamento con l unit di controllo spenta la spia lampeggia alternativamente rossa e verde In tal caso le forbici non si avviano anche se si schiaccia l interruttore Spegnere l unit di controllo e riaccenderla per avviare le forbici Fig 4 Azionamento dell interruttore ATTENZIONE Prima di collegare la batteria alle forbici controllare sempre che l interruttore funzioni correttamente e torni sulla posizione quando viene rilasciato Non schiacciare l interruttore senza premere prima la leva di sicurezza perch ci potrebbe causare un gua sto Accendere l unit di controllo premendo il lato superiore 1 dell interruttore La spia comincia a lampeggiare verde Schiacciare poi una volta l interruttore e rilasciarlo La lama superiore delle forbici comincia a muoversi non appena si rilascia l interruttore e si arresta sulla posi zione pi alta completamente aperta Se la lama supe riore amp gi aperta essa rimane in quella posizione quando si schiaccia per la prima volta l interruttore La spia rimane continuamente verde rami possono essere tagliati con l azionamento successivo dell interruttore Fig 4 Per prevenire che l interruttore venga schiacciato acci dentalmente c una leva di sicurezza Per avviare le for bici schiacciare prima la leva di sicurezza e poi l interruttore Per fermare le forbici rilasciare
11. 10 11 AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR LADER EN ACCU 1 Laad de accu niet op wanneer de accutempera tuur of de omgevingstemperatuur lager dan 10 C of hoger dan 40 C is 2 Laad de accu niet op en laat hem niet achter op plaatsen waar hij aan direct zonlicht is blootge steld 3 Sluit de lader nooit aan op een verhogingstrans formator aggregaat of gelijkstroombron 4 Zorgervoor dat de ventilatiegaten van de accula der door niets worden afgedekt of verstopt 5 Sluit de accu niet kort 1 Breng de accuklemmen nooit in aanraking met een geleidend materiaal 2 Plaats de accu niet in een bak samen met metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Een kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect Bedek altijd de accuklemmen met het accudek sel wanneer de accu niet wordt gebruikt 6 de accu nooit in het vuur zelfs wan neer hij zwaar beschadigd of volkomen versleten is De accu kan dan immers ontploffen 7 Wees voorzichtig dat de accu niet laat vallen en hem niet aan schokken of stoten blootstelt 8 Laad de accu niet op in een bak of container Laad hem uitsluitend op in een goed geventi leerde ruimte AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE ACCU SNOEISCHAAR 1 Deze machine is voor het snoeien van takken Gebruik de machine niet
12. Installing holster Fig 7 Install the holster on the waist belt as shown in Fig 7 It should be positioned on the side where your hand oper ates the shears Wearing arm band Fig 8 Attach the arm band to your arm When wearing it slip the connection cord through the arm band as shown in Fig 8 to keep it out of the way Connecting connection cord to shears Fig 9 Connect the female plug of the connection cord to the shear connector and turn the screw clockwise to secure the female plug in place NOTE If you connect or disconnect the connection cord with the controller switched on the pilot lamp will blink red and green alternately When this occurs the shears will not start even if you pull the switch trigger Switch off the con troller and then switch it on again to start the shears Fig 4 Switch action CAUTION Before connecting the battery to the shears always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Do not pull the switch trigger without depressing the lock off lever It can cause switch breakage Switch on the controller by pressing the upper side of the switch The pilot lamp will start to blink green Then pull the switch trigger and release it once The upper shear blade will start to move up as soon as you release the switch trigger and will stop at the highest wide open position In case that the upper shear blade has already
13. Xpnotponoteiore EEAYWVIKO K EL I TTAPEXETAL va amopakxp vete 00 Bildet eEaywvikne KEPANNG nou OLYKPATOUV TNG Eik 14 Eik 15 Xpnoiponoteiore K EI I OT KNG Mou TTAPEXETAL yia anopakp vere amp ayovik rrag nad H pod Aa Ba ue EEAYWVIKO Trag nad Eik 16 Tn Bida orpoyyu ouykpatnth AETTI OG kat KOHHATL TNG Tou Paridio Eik 17 Anopakp vete ETT VW TNG TOU l ipoo xere va unv akouprijost evo OUYKPATNTI TNG kat TOV KATAOTPEWEL Eik 18 Xpnoiponoteiore TO EEAYWVIKO K EL I Mou TIAPEXETAL va DUO Bildet KEPAANG TOU OUYKPATOUV KOHHATL TNG TOU Wwaridio Enetta K TW KOHHMATL TNG rou 19 va eyKataoteioete Tou akokouBeiote avtiotpoda mou Bpioketai oro ypavaZi ZYNTHPHZH
14. HINWEIS Sichern Sie das Werkzeug mit dem Halftergurt Schneiden Abb 13 VORSICHT Betreiben Sie die Schere niemals in einer ung nstigen Haltung Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Halten Sie niemals den Ast den Sie abschneiden mit Ihrer freien Hand Halten Sie Ihre freie Hand vom Schnittbereich fern Die Messer sind sehr scharf und k nnen Verletzungen verursachen Schneiden Sie ste einzeln ab wie in Abb 13 gezeigt Mit dieser Schere k nnen ste von maximal 30 mm Dicke abgeschnitten werden Achten Sie stets auf siche ren Stand und gute Balance Schalten Sie das Steuerge r t nach der Arbeit aus und trennen Sie das Verbindungskabel von Schere und Steuerger t Bewah ren Sie die Schere an einem trockenen hochgelegenen oder abschlieBbaren Ort auf auBer Reichweite von Kindern Uberlastschutz Schere und Steuerger t sind mit einem Uberlastschutz ausgestattet Falls der Motor l nger als drei Sekunden blockiert wird schaltet dieser Mechanismus die Schere aus AuBerdem blinkt die Kontrollampe am Steuerger t abwechselnd rot und gr n Um den Betrieb fortzusetzen das Steuerger t durch Dr cken der unteren Seite O des Schalters ausschalten und dann wieder einschalten HINWEIS Vermeiden Sie h ufiges Aktivieren dieses Mechanismus durch berlastung der Schere Der Motor kann sonst besch digt werden Kontrollampe am Steuerger t Abb 4 Wenn das Steuerger t eingeschaltet wird durch Dr k
15. Inspecteer de schaarbladen zorgvuldig zowel voor als na het gebruik Na elk gebruik moet u de schaarbladen met een harde borstel schoonborstelen Veeg de schaarbladen daarna schoon met een doek en breng een laag machineolie erop aan LET OP Slecht onderhoud van de schaarbladen kan overmatige schaarbladfrictie veroorzaken zodat de gebruiksduur per acculading korter wordt Aanscherpen van de schaarbladen Bovenste schaarblad Leg het platte vlak van de diamantvijl op de schaarblad rand Duw de diamantvijl in de richting van het pijltje om de hele bladrand aan te scherpen Behoud tijdens het aanscherpen constant hetzelfde vlakke contact tussen de vijl en de hele schaarbladrand Fig 22 Druk het platte vlak van de diamantvijl lichtjes tegen de keerzijde van het schaarblad Beweeg de diamantvijl in de richting van het pijltie om bramen te verwijderen Fig 23 Onderste schaarblad Leg het ronde vlak van de diamantvijl op de schaarblad rand Duw de diamantvijl in de richting van het pijltje om de hele bladrand aan te scherpen Fig 24 Druk het platte vlak van de diamantvijl lichtjes tegen de keerzijde van het schaarblad Beweeg de diamantvijl in de richting van het pijltje om bramen te verwijderen Fig 25 Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita servicecentrum ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukke
16. hexagonale Ceinture Bretelles Gaine Attache de bras Mallette de transport en plastique Cache de batterie 13 DEUTSCH Ubersicht 1 Ladeger t DC4600 12 G rtel 23 Obermesser 2 Ladekontrolleuchte 18 Taschenklappe 24 Untermesser 3 Starttaste 14 Steuerger teanschluB 25 Ast 4 Akku 4600 15 G rteltasche 26 Inbusschl ssel 5 Ladestecker 16 Tr ger 27 Messerabdeckung 6 Ladebuchse 17 Halfter 28 Steckschl ssel 7 Neustartknopf 18 Armbinde 29 Messerhalter 8 Steuerger t C4600 19 Verbindungskabel 30 Magnet 9 Schalter 20 Kupplungsstecker 31 B rste 10 Schnalle 21 Ein Aus Schalter 32 Maschinen l 11 Kontrollampe 22 Einschaltsperre 33 Diamantfeile TECHNISCHE DATEN Modell 4604D Max Schnittleistung g 30mm Gesamtl nge Nennspannung Nettogewicht Schere Steuerger t C4600 0 3kg Akku 4600 2 0kg Ladezeit A 1Std Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Sicher heits und Gebrauchsanweisungen f r Ladege r te 2 Lesen Sie vor der Benutzung des Ladeger tes alle Anweisungen und Warnhinweise die auf 1 dem
17. oca sionar una fricci n excesiva en ellas y acortar el tiempo de operaci n por carga de bater a Afilado de las cuchillas Cuchilla superior Aplique la superficie plana de la lima adiamantada al filo de la cuchilla Empuje la lima adiamantada en el sentido de la flecha para afilar a lo largo de todo el filo de la cuchilla Fig 22 Aplique la superficie plana de la lima adiamantada ligera mente por el lado inverso de la cuchilla Mueva la lima adiamantada en el sentido de la flecha para retirar las rebabas Fig 23 Cuchillla inferior Aplique la superficie redonda de la lima adiamantada al filo de la cuchilla Empuje la lima adiamantada en el sen tido de la flecha para afilar a lo largo de todo el filo de la cuchilla Fig 24 Aplique la superficie plana de la lima adiamantada ligera mente por el lado inverso de la cuchilla Mueva la lima adiamantada en el sentido de la flecha para retirar las rebabas Fig 25 Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podr a correr el riesgo de producir heri das a personas Los accesorios o acoplamientos debe r n usarse solamente de la manera apropia
18. rou poou TETPAYWVOU ETLTAXUVONG dev Eertepv Ta 2 5 m s AUTEG ot TIUEG XOUV onpelwBei pe TO EN60745 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884249C995
19. TUEZOVTAG Tnv nAeup 0 rou kat avawte rov Eav ZHMEIOZH Mn Aettoupyeite WaAidt TETOLO TPOTIO HNXAVIOHOG va evepyornoisitai ouxv O iowc S EYKTI Eik 4 H Ba apxioet va avaBooBrjvet amp ASyKTYG eivat avannevoc I Tou eivat n MIAOTOG UTTOSELKVUEL akOAOUBEC OUVANKES EVEPYEIOTE 1 n Adura avafoofirjvet og rip owo KAL K KKIVO Xpopa HNXAVIONOG ripooraoiaq and urgpb ptroon EXEL evepyoriomBei dev eivat OUVoESELEVO gt 8 EAEYKTN KAL KAVTE ak Aou0a E v eivat UM OKAPLONEVOG yia TIEPIOOOTEPO DEUTEPOAENTA avawte Tov EAEYKTT b E v dev eivat cuvdedep vo UUVSEOTE KAAW LO KAL TELTA TOV E EYKTI 2 n avaBooBrivel oe K KKIVO TO EOWTEPIKO TOU E EYKTT Eival XBNote Tov EAEYKTN kat TIEPIUEVETE yia Ayo HEXPL va KPUMTEL Enema Tov 3 napap vet oe Xpopa
20. chaine action de la g chette vous pouvez commencer couper les branches Fig 4 Pour emp cher tout d clenchement accidentel de la g chette un levier de blocage est pr vu Pour mettre le s cateur en marche appuyez sur le levier de blocage et tirez sur la g chette Pour arr ter le s cateur rel chez la g chette Fig 10 Lorsque vous maintenez la g chette tir e la lame sup rieure descend et elle s arr te en position de fermeture Quand vous rel chez la g chette la lame sup rieure monte et elle s arr te la position de levage maximal grand ouverte Fig 11 Mise du s cateur dans la gaine Fig 12 Eteignez le contr leur en appuyant sur le c t inf rieur 0 de l interrupteur tout en maintenant la g chette tir e La lame sup rieure s arr te en position de fermeture Mettez le s cateur dans la gaine avec la lame sup rieure en position de fermeture NOTE Attachez l outil l aide de la courroie de gaine Elagage Fig 13 ATTENTION Nutilisez jamais le s cateur dans une position peu commode Vous pourriez gravement vous blesser Ne tenez jamais la branche que vous tes en train de couper avec votre main libre Eloignez votre main libre de la zone de coupe Les lames sont tr s coupantes et vous pourriez vous couper 12 Coupez les branches une par une comme indiqu la Fig 13 Avec ce s cateur vous pouvez couper des bran ches d une paisseur maximale de 30 mm Con
21. r laddningslampan slocknar efter ungef r en timme r laddningen avslutad Om ladd ningslampan slocknar inom en minut efter att startknap pen tryckts in s r batteriet utslitet Byt ut det mot ett nytt Dra ur laddningskontakten fr n batteriet och str m uttaget efter laddning F RSIKTIGHET Ta bort kontrollenheten fr n batteriet vid laddning H ll inte startknappen intryckt med tejp e d Kretsen fungerar inte normalt och funktionsst rningar kan upp st p laddaren Anv nd endast Makita laddare DC4600 f r att ladda batteriet 4600 Om andra laddare anv nds kan skador uppst p batteriet N r du laddar ett nytt batteri eller ett batteri som inte anv nts p l nge kan det intr ffa att batteriet inte kan fulladdas Detta r normalt och indikerar inte n got pro blem Du kan ladda upp batteriet helt efter att ha laddat ur det n gra g nger Overslagsrel Fig 2 verslagsrel et r inbyggt i batteriet f r att f rhindra en kortslutning av batteriet N r verslagsrel et har slagit till kan batteriet inte anv ndas Tryck p omstartsknappen p batteriet f r att anv nda det igen Om verslagsrel et sl r till ofta kan det vara n got fel p batteriet laddaren kontrollenheten eller sj lva sekat ren Skicka in dem till din terf rs ljare eller ett Makita servicecenter f r inspektion och eller reparation Att installera kontrollenheten p batteriet Fig 3 och 4 Kontrollera f rs
22. rsage personskade eller del ggelser Udseet ikke opladeren for regn eller sne Brug af tilbehor der ikke er anbefalet eller solgt af Makita kan medfore risiko for elektrisk stod brand eller personskade 6 For at minimere risikoen for skade p ledning og netstik skal De altid tr kke i netstikket og ikke i ledningen n r opladeren tages ud af stikkontak ten 7 S rg for at netledningen er placeret s ledes at man ikke tr der p den falder over den eller p anden m de kan beskadige den 8 Brug aldrig opladeren hvis ledningen eller stik ket er beskadiget udskift omg ende delene 9 Brug aldrig opladeren hvis den har f et et vold somt slag er blevet tabt eller p anden m de er beskadiget na 34 medfore risiko for elektrisk stod eller brand 11 For at undg risiko for elektrisk st d skal opla deren altid tages ud af stikkontakten f r den reng res eller vedligeholdes Denne risiko fjer nes ikke ved blot at slukke for opladeren YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU 1 Oplad ikke akkuen n r lufttemperaturen er under 10 C eller OVER 40 C 2 Brug aldrig en transformator generator eller j vnstr msforsyning til opladning 3 S rg for at opladerens ventilations bninger ikke tild kkes 4 S t altid beskyttelsesd kslet over akkuens poler n r den ikke er i brug 5 Kortslut aldrig akkuen 1 R r ikke polerne med noget ledende mate riale 2 Opbevar ikke akku
23. 18 Armband 29 Bladh llare 8 Kontrollenhet C4600 19 Anslutningskabel 30 Magnet 9 Str mbrytare 20 Honkontakt 31 Borste 10 Sp nne 21 Str mst llare 32 Maskinolja 11 Pilotlampa 22 S kerhetssp rr 33 Diamantfil TEKNISKA DATA 10 Plocka inte is r laddare och batteri tag dem till en auktoriserad serviceverkstad f r reparation Modell 4604D Maximal sk rkapacitet 30 mm i diameter Total l ngd M rksp nning Nettovikt Sekat r Kontrollenhet C4600 Batteri 4600 Laddtid 1 0kg 0 3kg 2 0kg 1 timme P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Tekniska data kan variera i olika l nder S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER F R LADDARE amp BATTERI 1 SPARA DESSA INSTRUKTIONER Denna bruksanvisning inneh ller viktiga s kerhets och driftsinstruktioner f r batteriladdare 2 L s alla instruktioner och varningstexter p 1 batteriladdare 2 batteri och 3 den produkt till vilken batteriet anv nds 3 FORSIKTIGHET Ladda endast MAKITA upp laddningsbara batterier f r att minska risken f r skador Andra typer av batterier kan spricka och orsaka personskador och andra skador Uts tt inte laddaren f r regn eller sn Anv ndning av tillsatser eller tillbeh r
24. 8 Laden Sie den Akku niemals innerhalb eines Kartons oder eines geschlossenen Beh lters Der Akku darf nur an einem gut bel fteten Ort geladen werden ZUS TZLICHE N SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FUR AKKU REBSCHEREN 1 Die Maschine nur zum Schneiden von sten ver wenden Jede dar ber hinaus gehende Verwen dung gilt als nicht bestimmungsgem 2 Die Maschine nicht bei Regen betreiben bzw den Akku laden 3 Die Maschine nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen 4 Bewahren Sie stets einen Sicherheitsabstand zu anderen Personen 5 Schnittreste zwischen den Messern k nnen die Maschine blokieren Vor dem Entfernen der Schnittreste schalten Sie die Maschine aus und trennen den Akku von der Maschine 6 Halten Sie niemals den Ast den Sie abschnei den mit Ihrer freien Hand Halten Sie Ihre freie Hand vom Schnittbereich fern Vermeiden Sie jegliche Ber hrung mit den Messern da die Schneiden sehr scharf sind und Verletzungen verursachen k nnen 7 Versuchen Sie nicht mit erh hter Kraftanstren gung oder Aus bung von Gewalt den Schnittvor gang durchzuf hren Es besteht die Gefahr des Abrutschens und als Folge Verletzungen bzw unkontrolliertes Schneiden 8 Achten Sie beim Schneiden auf verborgene elek trische Leitungen 9 Vor Benutzung der Maschine Messer sorgf ltig kontrollieren 10 Vermeiden Sie jegliche Ber hrung mit den Mes sern Es besteht Verletzungsgefahr durch scharfe Messerschneiden 11 Vor jeglichen
25. DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de f lgende standarder i de norms ttende dokumenter EN60745 EN55014 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen EN60745 EN55014 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN60745 EN55014 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC AHAQZH EK AnAwvoune THY pova k MAG EUBUVN OTL AUTO npoi v Bpiokerat oe Zuudwvia ue TIPOTUTTA TUTTOTIOIN HEVWV EN60745 EN55014 cuupwva pe Tou 89 336 EEC kar 98 37 KE 2uuBouAiou Yasuhiko Kanzaki CE 2005 gt Director Direkt r Direkt r Direktor Johtaja AteuBuvING MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja KATAOKEUAOT G Makita Corporatio
26. K KKIVO OUVEXWG TO BOATA TNG pratapia eivat Tnv 4 n mAO TOG dev eivat OUTE K KKIVN H eivat anodoopriop vn Tnv b H aocp leia UNEPPOPTWONG evepyonombei Mi ote TO EXEL Kouyr Aduna apxios va avaBoopnver oe xpopa AKOJUN KAI EXETE EKTEA OEL diadikacieg UTTAPXEL MPOBANYA HE KAAMSIO UUVSEONG tov EAEYKTN 1 nv tov E EYKTI Kat ATIOOUV EOTE KAAW LO OUVOEONG yaAi t kat E EYKTN EAEYKTN ano tnv OUVOEONG Kal tnv oro Mou ayop oate oe Eva XEPBIG Te Makita yia edeyxo v va eru iop8o000v AVTIKATAOTAON rov Aerridwv TOU WANSIOU elote oiyoupot On o EAEYKING eivat Kai KAAW LO UUVSEONG aro WaAidt Tou va aveEapinta tnv 0 on Tou Koppatio TNG Aertidoc tou
27. Ladeger t 2 Akku und 3 Akku Ger t angebracht sind 3 VORSICHT Um die Verletzungsgefahr zu redu zieren d rfen nur Makita Akkus verwendet wer den Andere Akku Typen k nnen platzen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen 4 Setzen Sie Ladeger t and Akku weder Regen noch Schnee aus 5 Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Ladeger t Hersteller empfohlen oder verkauft wird kann Feuer elektrische Schl ge oder Ver letzungen verursachen 6 Um Besch digung des Netzsteckers und Netzka bels zu vermeiden ziehen Sie beim Trennen des Ladeger tes vom Stromnetz nicht an der Netzan schlu leitung sondern nur am Netzstecker 7 Verlegen Sie die Netzanschlu leitung so da niemand darauf tritt dar ber stolpert oder son stigen Belastungen ausgesetzt wird 8 Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einer besch digten Netzanschlu leitung oder Stecker besch digte Teile sind unverz glich auszu wechseln 9 Betreiben Sie das Ladeger t nicht wenn es star ken Ersch tterungen ausgesetzt fallen gelassen oder sonstwie besch digt wurde Bringen Sie es in diesem Fall zu einem qualifizierten Kunden diensttechniker 10 Versuchen Sie nicht das Ladeger t oder den Akku zu zerlegen sondern bringen Sie es zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker wenn Wartungs oder Reparaturarbeiten erfor derlich sind Falscher Zusammenbau kann die Ursache f r elektrische Schl ge oder Feuer sein 11 Um die Gefa
28. ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh re sind speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr Obermesser Untermesser Akku 4600 Ladeger t DC4600 Steuerger t C4600 Verbindungskabel Diamantfeile Maschinen l Steckschl ssel 13 mit Inbusschl ssel G rtel Tr ger Halfter Armbinde Tragekoffer Schutzkappe 17 ITALIANO Visione generale 1 DC4600 12 Cintura 23 Lama superiore 2 Spia di carica 13 Copertura tasca 24 Lama inferiore 3 Bottone di avvio 14 Connettore unit di controllo 25 Ramo 4 Batteria 4600 15 Tasca cintura 26 Chiave esagonale 5 Spina di carica 16 Bretelle 27 lame 6 di carica 17 Fondina 28 Chiave a bussola 7 Bottone di riavvio 18 Bracciale 29 Supporto lame 8 Unit di controllo C4600 19 Cavo di collegamento 30 Calamita 9 Interruttore 20 Spina femmina 31 Spazzola 10 Fibbia 21 Interruttore 32 Lubrificante 11 Spia 22 Leva di sicurezza 33 Lima diamantata DATI TECNICI 9 Non mettere in operazione un caricatore quando Modello 4604D ha ricevuto una botta quando stato fatto Capacit massima di taglio 30 mm di diametro Lunghezza generale Tensione nomina
29. besch digt werden Das Steuerger t durch Dr cken der oberen Seite I des Schalters einschalten Die Kontrollampe beginnt gr n zu blinken Dann den Ein Aus Schalter dr cken und wieder loslassen Das Obermesser bewegt sich nach oben sobald der Ein Aus Schalter losgelassen wird und bleibt in der Hochstellung ganz ge ffnet stehen Falls das Obermesser bereits ge ffnet ist bleibt es beim ersten Dr cken des Ein Aus Schalters in dieser Stellung Die Kontrollampe leuchtet st ndig gr n Ab der n chsten Schalterbet tigung k nnen Sie ste schneiden Abb 4 Um versehentliche Bet tigung des Ein Aus Schalters zu verh ten ist die Maschine mit einer Einschaltsperre aus gestattet Zum Einschalten der Schere muf die Ein schaltsperre zusammen mit dem Ein Aus Schalter gedr ckt werden Zum Ausschalten der Schere lassen Sie den Ein Aus Schalter los Abb 10 Wird der Ein Aus Schalter gedr ckt gehalten bewegt sich das Obermesser nach unten und bleibt in der geschlossenen Stellung stehen Wird der Ein Aus Schal ter losgelassen bewegt sich das Obermesser nach oben und bleibt in der Hochstellung ganz ge ffnet stehen Abb 11 Aufbewahren der Schere im Halfter Abb 12 Das Steuerger t durch Dr cken der unteren Seite 0 des Schalters ausschalten w hrend Sie den Ein Aus Schalter gedr ckt halten Das Obermesser bleibt in der geschlossenen Stellung stehen Stecken Sie die Schere mit geschlossenem Obermesser in das Halfter
30. con testa rotonda il supporto delle lame e la lama superiore Fig 17 Rimuovere la lama superiore dal supporto Fare atten zione che sostanze estranee non rimangano attaccate alla calamita del supporto delle lame e a non danneg giarlo Fig 18 Usare la chiave esagonale in dotazione per togliere i due bulloni con testa esagonale che fissano la lama inferiore Rimuovere poi la lama inferiore Fig 19 Per installare le lame seguire il procedimento opposto di rimozione Non togliere il grasso sull ingranaggio MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l unit di controllo sia spenta e il cavo di alimentazione staccato dalle forbici Manutenzione delle lame Fig 20 e 21 NOTA Prima e dopo l uso controllare con cura le lame Dopo l uso pulire le lame con una spazzola dura Strofi narle poi con un panno e cospargerle di lubrificante ATTENZIONE La mancata manutenzione causa l attrito eccessivo delle lame e riduce il tempo operativo per ogni carica della bat teria Affilatura delle lame Lama superiore Applicare la superficie piatta della lima diamantata al bordo della lama Spingere la lima nella direzione della freccia per affilare lungo l intero bordo della lama Mante nere consistentemente lo stesso contatto piatto della lima lungo l intero bordo della lama Fig 22 Applicare leggermente la superficie piatta della lima dia mantata al lato opposto della lama Spostare la lima nella direzione della f
31. den medf ljande sexkantsnyckeln f r att ta bort de tv bultarna med sexkantshuvud vilka h ller fast det undre sekat rbladet Ta sedan bort det undre sekat rbla det Fig 19 Montera sekat rbladen genom att f lja demonteringsan visningen i omv nd ordning Ta inte bort fett runt v xeln UNDERH LL F RSIKTIGHET Se alltid till att kontrollenheten r avst ngd och att anslut ningskabeln r urkopplad fr n sekat ren Underh ll av bladen Fig 20 och 21 OBSERVERA Kontrollera sekat rbladen noggrant anv ndning Reng r bladen med en h rd borste efter anv ndning Torka d refter av bladen med en tygduk och bestryk dem med maskinolja F RSIKTIGHET Om underh ll av bladen inte genomf rs kan det orsaka f rh jd bladfriktion och minskad anv ndningstid per bat teriladdning f re och efter Slipning av bladen vre sekat rbladet Anl gg diamantfilens flata sida mot bladets egg Tryck diamantfilen i pilens riktning och slipa l ngs bladets hela l ngd Fig 22 Anl gg diamantfilens flata sida l tt mot bladets andra sida F r diamantfilen i pilens riktning f r att ta bort sliprand och oj mnheter Fig 23 Undre sekat rbladet Anl gg diamantfilens runda sida mot bladets egg diamantfilen i pilens riktning och slipa l ngs bladets hela l ngd Fig 24 Anl gg diamantfilens flata sida l tt mot bladets motsatta sida F r diamantfilen i pilens riktning f r att ta bort sliprand och
32. en di metro Longitud total 286mm 9 No opere el cargador en el caso de que haya Tensi n nominal 2 SAV CC recibido un golpe se haya caido o est defec Peso neto tuoso Il velo a un lugar donde se le pueda prac Ti ticar un servicio de mantenimiento cualificado ijeras 1 0 kg ORE Controlador C4600 0 3kg 10 No desmonte el cargador o la bater a cuando se Bater a 4600 2 09 requiera la reparaci n ll velo a un lugar donde Tiempo de carga nn 1 HORA se le pueda practicar un servicio de manteni Debido un programa continuo de investigaci n desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA CARGADOR amp BATTERIA 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de operaci n y de seguridad importantes para el cargador de la bater a 2 Antes de utilizar el cargador de la bater a lea todas las instrucciones y las indicaciones de precauci n 1 del cargador de la bater a 2 de la bater a y 3 del producto que con el que se va a utilizar la bater a 3 PRECAUCION Para reducir el peligro de que se produzcan heridas personales cargue sola mente las bater as recargables del tipo MAKITA Otros tipos de bater as
33. flade side L g den let mod knivens bagside og skub i pilens retning for at fjerne evt grater Fig 23 Underkniv Brug diamantfilens runde side Laeg den mod knivens aeg og skub i pilens retning Hold filen i samme vinkel i hele knivens l ngde Fig 24 Brug diamantfilens flade side Laeg den let mod knivens bagside og skub i pilens retning for at fjerne evt grater Fig 25 For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center TILBEH R FORSIGTIG Dette udstyr og tilbeh r b r anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbe h r kan medf re personskade Tilbeh ret b r kun anven des til det det er beregnet til Overkniv Underkniv Akku 4600 Oplader DC4600 Kontrolenhed C4600 Forbindelsesledning Diamantfil Maskinolie Topn gle 13 med umbrakon gle B lte Seler Hylster Armb nd B retaske kunststof Batteril g 37 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Laddare DC4600 12 Midjeb lte 23 vre sekat rblad 2 Laddningslampa 18 Ficklock 24 Undre sekat rblad 3 Startknapp 14 Uttag f r kontrollenhet 25 Gren 4 Batteri 4600 15 Midjeb ltets ficka 26 Sexkantsnyckel 5 Laddningskontakt 16 H ngslen 27 Bladskydd 6 Laddningsuttag 17 H lster 28 Hylsnyckel 7 Omstartsknapp
34. in mano 7 Assicurarsi che il cavo posato in modo da non essere pestato attorcigliato oppure messo in condizioni di essere danneggiato oppure stirato 8 Non mettere in operazione il caricatore delle bat terie con un cavo o una spina in cattive condi zioni Sostituire immediatamente cadere oppure stato danneggiato in una maniera qualsiasi Portatelo subito ad un nego zio di fiducia per le riparazioni del caso 10 Non smontare il caricatore o le batterie Porta telo da un negozio di fiducia se 2 necessario fare qualche riparazione Un rimontaggio sbagliato pu causare scosse elettriche oppure un incen dio 11 Per ridurre il rischio di scosse elettriche stac care il caricatore dalla presa di corrente prima di tentare qualsiasi lavoro di manutenzione oppure di pulizia II rischio non sarebbe ridotto col solo distacco dell interruttore ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER CARICATORI E BATTERIE 1 Non caricare le batterie a cartuccia quando esse o la temperatura dell aria sono sotto i 10 oppure sopra 40 2 Non lasciare batteria luoghi esposti alla luce del sole diretta 3 Non tentare di usare un trasformatore per aumentare la tensione un generatore oppure qualsiasi sorgente di corrente diretta DC 4 Non lasciar coprire oppure intasare le aperture del caricatore 5 Non mettere in corto circuito le batterie a cartuc cia 1 Non toccare le estremit dei fili con nessun
35. n objeto 5 Un cortocircuito de la bater a puede producir una gran circulaci n de corriente un sobreca lentamiento posibles quemaduras o incluso una rotura 1 No toque los terminales con ning n tipo de material conductor 2 Evite el almacenamiento la bater a en un reci piente que contenga otros objetos de metal como pueden ser clavos moneas etc 3 No exponga la bater a a la lluvia o al agua Un cortocircuito de bater as puede producir una gran circulaci n de corriente un sobrecalenta miento posibles quemaduras o incluso una rotura Tape siempre los terminales de la bater a con la tapa de bater a cuando no utilice la bate r a 6 queme el cartucho de incluso en el caso de que est dafiado seriamente ni cuando est gastado La bateria puede explotar cuando se tire al fuego 7 cuidado de no dejar caer agitar golpear la bateria 8 No cargue la bater a dentro de una caja conte nedor de ning n tipo La bater a deber estar en un lugar bien ventilado durante la carga NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA PODADERA CON 1 Esta herramienta es para podar ramas No usarla para ning n otro fin fuera del que al que est destinada 2 No utilice la herramienta ni tampoco cargue la bater a bajo la lluvia 3 No dejar la podadera bajo la lluvia ni en ambien tes mojados 4 Cuide de que los que miran est n bien lejos del lugar donde usted
36. ningen er koplet fra grensaksen Vedlikehold av blad Fig 20 og 21 MERKNAD F r og etter bruk m bladene sjekkes grundig Etter bruk rengj res bladene med en stiv b rste T rk deretter bladene med en klut og sm r med maskin olje NB Hvis ikke bladene vedlikeholdes kan det f re til alt for stor bladfriksjon og redusere driftstiden per batterilading Kvessing av blad vre saksblad Plasser den flate siden av diamantfilen p bladeggen Skyv diamantfilen i pilens retning og slip langs hele bla deggen Oppretthold den samme flate kontakten med filen konsekvent langs hele bladeggen Fig 22 Plasser den flate siden av diamantfilen lett mot den mot satte siden av bladet Beveg diamantfilen i pilens retning for fjerne grat Fig 23 edre saksblad asser den runde siden av diamantfilen p bladeggen kyv diamantfilen i pilens retning og slip langs hele bla eggen Fig 24 asser den flate siden av diamantfilen lett mot den mot satte siden av bladet Beveg diamantfilen i pilens retning for fjerne grat Fig 25 For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 2 I TILBEH R NB Dette tilbeh ret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan medf re en risiko fo
37. oj mnheter Fig 25 F r bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna f r endast anv ndas l mpligt och d r f r avsett s tt vre sekat rblad Undre sekat rblad Batteri 4600 Laddare DC4600 Kontrollenhet Anslutningskabel Diamantfil Maskinolja Hylsnyckel 3 13 med sexkantsnyckel Midjeb lte H ngslen H lster Armband B rv ska i plast Batteriskydd 41 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Lader DC4600 12 Magebelte 23 vre saksblad 2 Ladelampe 13 Lommedeksel 24 Nedre saksblad 3 Startknapp 14 Kontrollenhets kontakt 25 Gren 4 Batteri 4600 15 Lomme i magebelte 26 Sekskantn kkel 5 Ladeplugg 16 Bukseseler 27 Bladdeksel 6 Ladekontakt 17 Hylster 28 Pipengkkel 7 Gjenstarterknapp 18 Armb nd 29 Bladholder 8 Kontrollenhet C4600 19 Koplingsledning 30 Magnet 9 Bryter 20 Hunplugg 31 Borste 10 Spenne 21 Startbryter 32 Maskinolje 11 Kontrollampe 22 Sperrehendel 33 Diamantfil TEKNISKE DATA Modell 4604D Maks beskjeeringskapasitet 30 mm diameter Totalle
38. opened it will keep that position with the first trigger operation The pilot lamp will remain green continuously From the next trigger operation you can cut branches Fig 4 To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off lever is provided To start the shears depress the lock off lever and pull the switch trigger To stop the shears release the switch trigger Fig 10 When the switch trigger is pulled and held the upper shear blade will move down and stop at the closed posi tion When the switch trigger is released the upper shear blade will move up and stop at the highest wide open position Fig 11 Putting shears in holster Fig 12 Switch off the controller by pressing the lower O side of the switch while keeping the switch trigger pulled The upper shear blade will stop at the closed position Put the shears in the holster with the upper shear blade at the closed position NOTE Fasten the tool with holster belt Pruning operation Fig 13 CAUTION Never operate the shears in an awkward posture This may cause a serious injury Never hold the branch you are pruning with your free hand Keep your free hand away from the cutting area The blades are very sharp and you may cut yourself Cut branches one by one as shown in Fig 13 The maxi mum thickness of branches which can be cut with these shears is about 30 mm Maintain your proper footing and balance at all times After us
39. porca hexagonal A arruela plana sair juntamente com a porca hexagonal Fig 16 Retire o perno de cabe a redonda suporte da l mina e l mina superior Fig 17 Retire a l mina superior do suporte da l mina Tenha cuidado para n o permitir que qualquer mat ria estranha se pegue ao magnete no suporte da l mina e o estrague Fig 18 Utilize a chave hexagonal fornecida para retirar os dois pernos de cabe a hexagonal que prendem a l mina infe rior Em seguida retire a l mina Fig 19 Para montar as l minas das tesouras execute inversa mente o procedimento de as retirar N o tire o leo volta da engrenagem PRECAUC O Certifique se sempre de que o controlador est desli gado e o fio de liga o desligado das tesouras Manutenc o da l mina Fig 20 e 21 NOTA Antes e depois da operag o inspeccione cuidadosa mente as l minas das tesouras Depois da operac o limpe as l minas com um escova dura Em seguida limpe as l minas com um pano e unte as com leo PRECAUC O Se n o tiver os devidos cuidados com as l minas poder causar fricg o excessiva das l minas e diminuir o tempo de funcionamento por carga da bateria Afiar as l minas L mina superior Coloque a superf cie plana da lima diamantada no fio da l mina Empurre a lima na direc o da seta para afiar ao longo de todo o fio da l mina Mantenha o mesmo con tacto plano com a lima consistentemente ao
40. pueden ser reemplazadas independientemente de la posici n de la cuchilla supe rior Quite los dos pernos de cabeza hueca hexagonal que sujetan la tapa de las cuchillas con la llave hexagonal suministrada Fig 14 Quite la tapa de las cuchillas Fig 15 Quite la contratuerca hexagonal con la llave de tubo suministrada La arandela plana saldr junto con la con tratuerca hexagonal Fig 16 Quite el perno de cabeza redonda el portacuchilla y la cuchilla superior Fig 17 Quite la cuchilla superior del portacuchilla Tenga cui dado para no permitir que se adhiera ninguna materia extra a al im n del portacuchilla y de no da arlo Fig 18 Quite los dos pernos de cabeza hueca hexagonal que sujetan la cuchilla inferior con la llave hexagonal suminis trada Luego quite la cuchilla inferior Fig 19 Para instalar las cuchillas siga el procedimiento de des montaje a la inversa No quite la grasa alrededor del mecanismo MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que el controlador est apagado y de que el cable de conexi n est desconectado de las tijeras Mantenimiento de las cuchillas Fig 20 y 21 NOTA Inspeccione cuidadosamente las cuchillas antes y des pu s de la operaci n Despu s de usar las tijeras limpie las cuchillas con un cepillo duro Luego limpie las cuchillas con un pafio y rec bralas con aceite para m quinas PRECAUCI N El no realizar al mantenimiento a las cuchillas podr
41. r dt og gr nt Arbeidet kan fortsettes ved sl kontrollenheten av ved trykke p den nedre delen 0 av bryteren og s p igjen MERKNAD Bruk ikke grensaksen p en slik m te at denne mekanis men aktiveres for ofte Motoren kan ta skade 44 Kontrollampe p kontrollenheten Fig 4 Kontrollampen vil begynne blinke eller lyse konstant gr nt n r kontrollenheten sl s p vre del av bryteren trykkes Hvis kontrollampen angir f lgende forhold g r du frem som f lger 1 Hvis kontrollampen blinker vekselsvis i r dt og gr nt betyr det at overbelastningsvernet er aktivert eller at koplingsledningen ikke er skikkelig tilkoplet Sl kon trollenheten av og gj r som f lger a Hvis motoren er l st i mer enn tre sekunder sl r du bare p kontrollenheten b Hvis koplingsledningen ikke er skikkelig tilkoplet kopler du den skikkelig til og sl r kontrollenheten p 2 Hvis kontrollampen blinker r dt er innsiden av kon trollenheten for varm Sl kontrollenheten av og vent en stund til den er avkj let Sl den s p igjen 3 Hvis kontrollampen fortsetter lyse r dt er batteri ets voltspenning for lav Lad opp batteriet 4 Hvis kontrollampen lyser verken gr nt eller r dt a Batteriet er helt utladet Lad batteriet opp b Overstr msreleet er aktivert Trykk p gjenstar terknappen Hvis kontrollampen ikke begynner blinke gr nt selv om du utf rer prosedyrene nevnt over er de
42. rung dar Der Akku l Bt sich vollkommen aufla den nachdem er ein paarmal vollst ndig entladen wor den ist Uberstromrelais Abb 2 Zum Schutz des Akkus vor KurzschluB ist ein berstrom relais in den Akku eingebaut Wenn das berstromrelais aktiviert wird kann der Akku nicht benutzt werden Dr k ken Sie den Neustartknopf am Akku um ihn wieder ein satzf hig zu machen Falls das berstromrelais h ufig aktiviert wird liegt m g licherweise eine St rung in Akku Ladeger t Steuerger t oder der Schere selbst vor Bringen Sie die Schere zu Ihrem H ndler oder einer Makita Kundendienststelle um sie berpr fen und oder reparieren zu lassen Anbringen des Steuerger tes am Akku Abb 3 u 4 Vergewissern Sie sich zuerst da das Steuerger t aus geschaltet ist Das Steuerger t am Akku anbringen und mit den Schnallen befestigen AnschlieBen des Verbindungskabels an das Steuerger t Den Stecker des Verbindungskabels in die Buchse des Steuerger tes stecken und die Schraube zur Sicherung des Steckers im Uhrzeigersinn drehen Einsetzen des Akkus in die G rteltasche Abb 5 u 6 Schieben Sie den Akku mit dem angebrachten Steuerge r t in die G rteltasche so da der Steuerger teanschlu zu der Hand weist mit der Sie die Schere halten Schlie Ben Sie dann die Taschenklappe um versehentliches Herausfallen des Akkus aus der Tasche w hrend der Arbeit zu verh ten 15 Anlegen des G rtels Abb 6 Befe
43. siguiente a Si el motor se queda bloqueado durante m s de tres segundos encienda el controlador nica mente b Siel cable de conexi n no est conectado firme mente con ctelo firmemente y luego encienda el controlador 2 Sila l mpara piloto se enciende en rojo el interior del controlador estar muy caliente Apague el con trolador y espere un rato hasta que se enfr e Luego enci ndalo 3 Sila l mpara piloto se mantiene encendida conti nuamente en rojo la tensi n de la bater a ser muy baja Cargue la bater a 4 Si el color de la l mpara piloto no es rojo ni verde a La bater a estar completamente descargada Cargue la bater a b Se habr accionado el rel de sobrecorriente Presione el bot n de reinicio Si la l mpara piloto empieza parpadear verde incluso despu s de haber realizado los procedimientos de arriba podr ser que haya algo mal en las tijeras cable de conexi n controlador o en la bater a Apague el controlador y desconecte el cable de conexi n de las tije ras y del controlador Retire el controlador de la bater a Env e las tijeras cable de conexi n controlador y bater a a su distribuidor o centro de servicio Makita para que se los inspeccionen y o se los reparen Reemplazo de las cuchillas PRECAUCI N Aseg rese siempre de que el controlador est apagado y de que el cable de conexi n est desconectado de las tijeras Las cuchillas de las tijeras
44. tipo di materiale conduttivo 2 Quando non si usa la cartuccia delle batterie evitare di metterla dentro scatole che conten gono altri oggetti metallici come potrebbero essere chiodi parti minute etc 3 Non esporre la cartuccia delle batterie all acqua oppure alla pioggia Un circuito causare un grosso flusso corrente surriscaldamento bruciature oppure rotture Coprire sempre i terminali della batteria con il coperchio della batteria quando non si usa la batteria 6 Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia anche se sono estremamente danneggiate oppure completamente fuori uso Le batterie potrebbero esplodere nel fuoco 7 Stare attenti a non far cadere agitare o colpire la batteria 8 Non caricare la batteria all interno di una scatola di un contenitore Durante la ricarica la batte ria deve trovarsi in un luogo ben ventilato ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER FORBICI PER POTARE A BATTERIA 1 Questo atrezzo e usato per potare i rami Non usarlo per lavori diversi da quelli intesi 2 Non usare questo attrezzo n si effettuino le operazioni di ricarica della batteria quando piove 3 Non lasciare l attrezzo sotto la pioggia oppure in posti umidi 4 Non lasciare che nessuno si avvicini alla zona di lavoro 5 Fare attenzione a non permettere che materiale estraneo venga ad inserirsi tra le lame Se del materiale estraneo si inserice tra le lame stac care l interruttore e smonta
45. trabaja 5 Cuidar de atrapar material extrafio entre las cuchillas En caso de amontonarse material entre las cuchillas parar la podadera y desconectar la bater a de la misma Despu s de ello quitar el material acumulado en las cuchi llas 6 No coja nunca con la mano libre la rama que est cortando Mantenga la mano libre alejada de la zona de corte No toque nunca las cuchi llas porque est n muy afiladas podr a cor tarse 7 forzar la podadera para que corte Usted podr a resbalar y lastimarse 8 Cuidar de no cortar cables el ctricos que pudiese haber escondidos 9 Revise siempre con cuidado las cuchillas antes de usar la herramienta 10 Manipule las cuchillas con mucho cuidado para no cortarse o herirse con las mismas 11 Desconecte la bater a de la herramienta cada vez que acabe de usarla y antes de ponerse a hacer inspecciones o reparaciones 12 Cuando no utilice la herramienta gu rdela siem pre en su funda GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Carga Fig 1 y 2 Cargue la bater a 4600 con el cargador MAKITA DC4600 antes de utilizarla Enchufe el cargador en la toma de corriente y conecte la clavija de carga en el conector de carga de la bater a Presione el bot n de inicio rojo en el cargador La luz de carga se encender y comenzar la carga Cuando la luz de carga se apague despu s de aproximadamente una hora se habr completado l
46. v lle huoltohenkil lle niiden ollessa huollon tai korjauksen tarpeessa V rin tehty kokoaminen saattaa aiheuttaa s hk isku tai tulipalovaaran S hk iskuvaaran v ltt miseksi irrota laturi pis torasiasta ennen kunnossapitot it ja puhdis tusta Virran katkaiseminen ei poista t t vaaraa 10 11 LIS TURVAOHJEITA LATURILLE JA AKULLE 1 l lataa akkua kun sen tai ilman l mp tila on alle 10 C tai yli 40 C 2 Al lataa akkua suorassa auringonvalossa l k j t sit paikkaan jossa aurinko voi paistaa sii hen 3 l k yt j nnitteennostomuuntajaa moottori generaattoria l k tasavirtapistorasiaa 4 Ala peit l k tuki laturin ilma aukkoja 5 Al kytke laturia oikosulkuun 1 l kosketa napoja mill n s hk johtavalla esineell 2 l s ilyt akkua yhdess muiden metallie sineiden kuten naulojen kolikoiden tms kanssa 3 l k yt akkua vedess tai sateessa Akun kytkeminen oikosulkuun saattaa aiheuttaa voimakkaan s hk virran ylikuumenemista mahdollisia palovammoja sek laiteen rikkoutu misen Peit akkuliittimet aina akkusuojuksella kun akkua ei k ytet 6 l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahasti vioittunut tai kokonaan kulunut Akku saattaa r j ht tulessa 7 l pudota ravista l k iske akkua mihink n 8 Al lataa akkua laatikon tms sis ll Akku on sijoitettava latauksen ajaksi paikkaan jossa o
47. varken lyser med r tt eller gr nt ljus a Batteriet r helt urladdat Ladda batteriet b verslagsrel et har slagit till Tryck p omstarts knappen Om pilotlampan inte b rjar blinka med gr nt ljus trots att ovanst ende tg rder vidtagits r det n got fel seka t ren anslutningskabeln kontrollenheten eller batteriet St ng av kontrollenheten och koppla ur anslutningska beln fr n sekat ren och kontrollenheten Ta bort kontrol lenheten fr n batteriet Skicka sekat ren anslutningskabeln kontrollenheten och batteriet till din terf rs ljare eller ett Makita servicecenter f r inspektion och eller reparation Byte av sekat rblad F RSIKTIGHET Se alltid till att kontrollenheten r avst ngd och att anslut ningskabeln r urkopplad fr n sekat ren Sekat rbladen kan bytas oavsett i vilket l ge det vre sekat rbladet befinner sig i Anv nd den medf ljande sexkantsnyckeln f r att ta bort de tv bultarna med sexkantshuvud vilka h ller fast bladskyddet Fig 14 Ta bort bladskyddet Fig 15 Anv nd den medf ljande hylsnyckeln f r att ta bort l smuttern Plattbrickan lossnar ocks tillsammans med l smuttern Fig 16 Ta bort bulten med runt huvud bladh llaren och det vre sekat rbladet Fig 17 Ta bort det vre sekat rbladet fr n bladh llaren Var f r siktig s att inga fr mmande partiklar fastnar p bladh l larens magnet och skadar den Fig 18 Anv nd
48. 00 e KaAwdio e e e Or kn KAEL LOU 3 13 amp ayovik KAELSI Zovn e Auoprtioep Orikn e Tavia e 54 ENH102 4 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE 98 37 CE FRANCAISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN60745 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSC
49. 00 Sluit de acculader aan op een stop contact en steek de oplaadstekker de oplaadaanslui ting op de accu Druk de startknop rood op de acculader in Het oplaadlampje gaat branden en het opladen begint Wanneer het oplaadlampje na ongeveer n uur uitgaat is het opladen voltooid Indien het oplaadlampje binnen n minuut na het indrukken van de startknop uitgaat is de accu versleten Vervang de accu door een nieuwe Na het opladen dient u de acculader los te koppelen van de accu en van het stopcontact LET OP Koppel de bedieningseenheid los van de accu alvorens deze op te laden Houd de startknop niet ingedrukt met plakband e d omdat de schakeling dan niet juist zal werken en de acculader defect kan raken Gebruik voor het opladen van de accu 4600 uitsluitend de Makita acculader DC4600 Het gebruik van een andere lader kan beschadiging van de accu veroorza ken Wanneer u een nieuwe accu oplaadt of een accu die gedurende lange tijd niet werd gebruikt kan het gebeu ren dat u deze niet volledig kunt opladen Dit is normaal en duidt niet op een defect De accu kan weer volledig worden opgeladen nadat deze enkele keren volledig is ontladen Overstroomrelais Fig 2 Een overstroomrelais is in de accu ingebouwd om een kortsluiting van de accu te voorkomen Wanneer het overstroomrelais wordt bekrachtigd kan de accu niet worden gebruikt Druk de herstartknop op de accu in om deze weer te kunnen gebruiken Indien het over
50. 600 12 B lte 23 Overkniv 2 Ladelampe 13 Lommeklap 24 Underkniv 3 Startknap 14 Stik kontrolenhed 25 Gren 4 Akku 4600 15 Baeltelomme 26 Umbrakon gle 5 Opladningsstik 16 Seler 27 Knivafskeermning 6 Opladningskontakt 17 Hylster 28 Topnogle 7 Genstarteknap 18 Armb nd 29 Knivholder 8 Kontrolenhed C4600 19 Forbindelsesledning 30 Magnet 9 Afbryder 20 Hunstik 31 Borste 10 Sp nde 21 Afbryderkontakt 32 Maskinolie 11 Pilotlampe 22 Sp rrearm 33 Diamantfil SPECIFIKATIONER 10 Skil aldrig opladeren eller akkuen ad Kontakt en kvalificeret reparator reparation eller vedli Mex ee 30 Ht nd geholdelse er p krsevet Forkert samling kan L ngde 286 mm Nominel sp nding V gt Saks 1 0kg Kontrolenhed C4600 0 3kg Akku 4600 2 0kg E pete US ca 1t Ret til tekniske ndringer forbeholdes Data kan variere fra land til land Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende sikkerhedsforskrifter VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU 1 GEM DISSE FORSKRIFTER Denne brugsan visning indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter og betjeningsvejledninger 2 F r brug b r De l se alle instruktioner og advar selsmarkeringer vedr rende 1 oplader 2 akku og 3 maskine 3 ADVARSEL Opladeren m kun bruges til opladning af originale genopladelige Makita akku typer Andre akku typer kan spr nges og for
51. Anoet tv wpun w AVTIKAOTEIOTE rnv pe KALVOUPIA nv amoouvd ote TO P PTLONG tnv kat trjv ev pyetag e amo Tnv unarapia Siapkela TNG P PTLONG e Mnv EKKIVNONG meou vo ue K T A KUKAWua dev Ba AeitoupyMoet kat SVOA ELTOUPYIA TOU POPTLOTT cuuBel Xpnoluortoleiote uovo poptiori DC4600 popticete Tnv 4600 H xpnon Kade GAAou lowe TIPOKAAEOEL Tua Kaivoupia pratapia nou dev Exel yia ioo MANENS unv eivat AUTO eivat KAVOVIKT Kataotaon kat dev anotedei mpoBAnua va Tv nv T NPWG duo TPEIG Aodake a Eik 2 aop sia eivat evowpuatwuuevn unarap a va npo e Eva BPAXUKUKAMHA ng aop heia evepyoriomBei n dev punopei va xpnowuortomBbei Mi ote
52. Fig 8 para que no le estorbe 27 Conexi n del cable de las tijeras Fig 9 Conecte la clavija hembra del cable de conexi n al conector de las tijeras y gire el tornillo hacia la derecha para sujetar la clavija hembra en posici n NOTA Si desconecta el cable de conexi n con el con trolador encendido la l mpara piloto parpadear en rojo y verde alternativamente Cuando esto ocurra las tijeras no se pondr n en marcha aunque apriete el interruptor de gatillo Apague el controlador y luego enci ndalo de nuevo para poner en marcha las tijeras Fig 4 Accionamiento del interruptor PRECAUCI N Antes de conectar la bater a a las tijeras confirme siempre para asegurarse de que el interruptor se acciona debidamente y de que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta No apriete el interruptor de gatillo sin presionar la palanca de desbloqueo De hacerlo podr romper el gatillo Encienda el controlador presionando el lado superior del interruptor La l mpara piloto empezar a parpadear en verde Luego apriete el interruptor de gatillo y su l telo La cuchilla superior de las tijeras comenzar a moverse hacia arriba en cuanto suelte el interruptor de gatillo y se parar en la posici n m s alta completa mente abierta En el caso de que la cuchilla superior ya est abierta se mantendr en esa posici n al accionar por primera vez el gatillo La l mpara piloto
53. H ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung daf dieses Produkt gem B den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 gt Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 55 ENH102 4 PORTUGU S NORSK DECLARAG O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erklaerer eget ansvar at dette produktet er i over ensstemmelse med f lgende standard standardis erte dokumenter EN60745 EN55014 i samsvar med R ds direktivene 98 37 EC 89 336 EEC og
54. IA HH KaBopiou vo BOATOZ Zuvex c 24q X4600 4600 P PTLONG e A yo TOU OUVEXIZOMEVOU PEUVAG Kat av antu ng ot UTT KELVTAL oe xwpic nposi onoinon e Ta TEXVIK uropei va xopa xopa 1 0 XYP 0 3 XYP 2 0xyp llepirtou 1 nv aop eia AVATPEEETE EOMKAELOTEG aop Aseiaq ZHMANTIKEZ OAHTIEZ TIA OPTIZTH KAI 1 YAA TE TIX OAHFIEZ AYTEZ Auto To eyxelpidio rrap yei onpavrik g yia Tnv aopaheia Agitoupyia dopriorrj 2 Dom xpnoiporiomoete OAEs O NYIEG KAI TTPOEI OTIOINTIKEG 1 oro 2 orn Kai 3 mou XpnoiporioioUv 3 Tia mi8av rnraq TpaupaTiopou MAKITA AAAou T TOU propei va
55. Inspektions und Wartungsarbeiten Akku von der Maschine trennen 12 Nach Benutzung den Messerschutz aufstecken BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Laden Abb 1 u 2 Den Akku 4600 vor Gebrauch mit dem Makita Ladeger t DC4600 laden Das Ladeger t an eine Netzsteckdose anschlieBen und den Ladestecker in die Ladebuchse des Akkus stecken Die Starttaste rot am Ladeger t dr cken Die Ladekontrolleuchte leuchtet auf und der Ladevorgang beginnt Wenn die Ladekontrolleuchte nach etwa einer Stunde erlischt ist der Ladevorgang abge schlossen Falls die Ladekontrolleuchte innerhalb einer Minute nach dem Dr cken der Starttaste erlischt ist der Akku tot Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Nach dem Laden den Ladestecker vom Akku und das Ladeger t von der Netzsteckdose abziehen VORSICHT Entfernen Sie das Steuerger t w hrend des Ladevor gangs vom Akku Fixieren Sie die Starttaste nicht mit Klebeband usw in der eingerasteten Stellung Anderenfalls funktioniert die Schaltung nicht einwandfrei und es kann zu einer Funktionsst rung des Ladeger tes kommen Verwenden Sie nur das Makita Ladeger t DC4600 zum Laden des Akkus 4600 Die Verwendung irgendwel cher anderer Ladeger te kann zu einer Besch digung des Akkus f hren Wenn Sie einen neuen oder l ngere Zeit unbenutzten Akku laden wird m glicherweise keine volle Ladung erzielt Dies ist normal und stellt kein Anzeichen f r eine St
56. Makita Servicecentrum voor inspectie en of reparatie Vervangen van de schaarbladen LET OP Zorg altijd ervoor dat de bedieningseenheid is uitgescha keld en de aansluitkabel is losgekoppeld van de schaar De schaarbladen kunnen worden vervangen ongeacht de positie van het bovenste schaarblad Gebruik de bijgeleverde inbussleutel voor het verwijderen van de twee zeskantbouten waarmee het schaarbladdek sel is vastgezet Fig 14 Verwijder het schaarbladdeksel Fig 15 Gebruik de bijgeleverde dopsleutel voor het verwijderen van de zeskante borgmoer De platte sluitring zal meeko men met de zeskante borgmoer Fig 16 Verwijder de bout met ronde kop de schaarbladhouder en het bovenste schaarblad Fig 17 Verwijder het bovenste schaarblad van de schaarblad houder Pas op dat er geen vreemde voorwerpen blijven hangen aan de magneet op de schaarbladhouder en beschadig de magneet niet Fig 18 Gebruik de bijgeleverde inbussleutel voor het verwijderen van de twee zeskantbouten waarmee het onderste schaarblad is vastgezet Verwijder daarna het onderste schaarblad Fig 19 Om de nieuwe schaarbladen aan te brengen voert u de procedures voor het verwijderen in de omgekeerde volg orde uit Verwijder het vet rond de tandwielkast niet ONDERHOUD LET OP Zorg altijd ervoor dat de bedieningseenheid is uitgescha keld en de aansluitkabel is losgekoppeld van de schaar Onderhoud van de schaarbladen Fig 20 en 21 OPMERKING
57. NGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is not more than 70 dB The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s These values have been obtained according to EN60745 Modello per l Europa soltanto Rumore e vibrazione II livello di pressione sonora pesata secondo la curva non supera i 70 dB A II livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi II valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN60745 FRANCAISE NEDERLANDS Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pondere type A ne d passe pas 70 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is niet meer dan 70 A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Deze waarden werden verkre
58. Ohjain C4600 e Liitosjohto Timanttiviila Kone ljy Hylsyavain 13 kuusioavaimella Lantiovy Olkaimet Tuppi K sivarsinauha Muovinen kantokotelo Akkusuojus 49 EAAHNIKA yevikng anowns 1 DC4600 13 24 Koppati mq 2 P PTLONG 14 eAeyKtn 3 ekkivnong 15 To rm Zwvng Kopuou 25 4 4600 16 26 EEaywviko Khel i 5 poprionc 17 Onkn 27 6 P PTLONG 18 Tatvia xepto 28 KAeidi 7 Kouuni 19 KaAwdio 29 gt Aeridog 8 Eheyktrio C4600 20 OuAnk B ouq 30 9 Atakontne 21 gt 31 Bo ptoa 10 Moprm 22 MANKTpo 32 Aad unxavns 11 23 KouH TI TNG 33 12 Zwvn Koppo yaridio TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 7 Ziyoupeureirte Gm eivat MovizAo 4604D ETOI Gore Mey kav tnta 30 XIA o n dia n oc RAM OT ns X HEIR urr praon ZUVOALKO KOG 286 X
59. XPNOLMOTIOLEITE TO Waid Zwvn Eik 6 FlpookoAeiore Eva Zeuy p apopric p otnv Govn TNV TOVI KAL PUBHIOTE TWV apopric p kat TNG ETOL MOTE Oa eivat TONOBETNNEVN Uoc TNG TNG Orjkng Eik 7 tv Orjkn ornv Zwvn gaivetat omv Eik 7 Oa mnmp net va eivat otv TAEUPA Tou XEPLOU nou MEITOUPYEI rnv raiv a xepiou Eik 8 l ipookoAeiore tnv Talvia Xepto Bpaxiova nv nepote KAAW SIO OUVIEONS Tnv Talvia XEPLOU paivetai Eik 8 unv npoeteyet rou yaAi i Eik 9 0nAuk rou KaAWdiou OUVdEONG OUVdEONO TOU KAL yupiore Bida va BnAUKO BUCA ZHMEIOZH ouvd oete AMOOUV EDETE Kalwdio O VOEONG pe avagp vo Aura avafoofr vei vaAAao upevo K KKIVO Kat xpopa cuupei auto TO wahi i dev ak un kat edv TUEOETE Tnv EAEYKTN ka
60. a carga Si la luz de carga no se apaga en el transcurso de un minuto despu s de presionar el bot n de inicio la bater a estar fuera de uso Reempl cela por otra nueva Despu s de la carga desconecte la clavija de carga de la bater a y de la toma de corriente PRECAUCI N Cuando cargue la bater a retire el controlador de la bater a No mantenga presionado el bot n de inicio con una cinta adhesiva etc El circuito no funcionar debida mente y podr ocasionar un malfuncionamiento del cargador Utilice nicamente el cargador MAKITA DC4600 para cargar la bater a 4600 El uso de cualquier otro carga dor podr ocasionar dafios a la bater a Cuando cargue una bater a nueva o una bater a que no haya sido utilizada durante largo tiempo sta podr no cargarse completamente Esto es una condici n normal y no indica problema alguno Podr volver a cargarla totalmente despu s de descargarla completa mente unas cuantas veces Rel de sobrecorriente Fig 2 El rel de sobrecorriente est incorporado en la bater a para evitar un cortocircuito en ella Cuando se accione el rel de sobrecorriente la bater a no se podr usar Para volver a usarla presione el bot n de reinicio Si el rel de Sobrecorriente se acciona frecuentemente podr ser que haya algo mal en la bater a cargador controlador o en las mismas tijeras Env elos a su distribuidor o centro de servicio Makita para que se los inspeccione
61. a pistorasiaan ja liit latauspistoke akussa olevaan latausliittimeen Paina lataajassa olevaa k ynnistyspainiketta punainen Latausvalo syttyy ja lataaminen alkaa Kun latausvalo sammuu noin tunnin kuluttua lataus on valmis Jos latausvalo sammuu minuutin kuluessa k ynnistyspainikkeen painamisesta akku on k ytt kelvoton Vaihda akku uuteen Kun olet lopettanut lataamisen irrota latauspistoke akusta ja pis torasiasta VARO Irrota ohjain akusta latauksen ajaksi l pid k ynnistyspainiketta alaspainettuna teipill tms Virtapiiri ei toimi kunnolla ja lataaja voi joutua ep kuntoon K yt akun 4600 lataamiseen ainoastaan Makitan lataajaa DC4600 Mink tahansa muun lataajan k ytt minen saattaa vioittaa akkua Kun lataat uutta akkua tai akkua jota ei ole k ytetty pit k n aikaan se ei ehk lataudu t yteen T m on nor maalia ei se ole merkki viasta Akku latautuu t yteen kun se on kokonaan purettu latauksesta muutamia ker toja Ylivirtarele Kuva 2 Akussa on sis n rakennettu ylivirtarele joka suojaa akun oikosululta Akkua ei voida k ytt ylivirtareleen ollessa toiminnassa Akku saadaan j lleen k ytt n pai namalla siin olevaa uudelleenk ynnistyspainiketta Jos ylivirtarele k ynnistyy usein akussa lataajassa ohjai messa tai itse saksissa saattaa olla vikaa L het ne j l leenmyyj llesi tai Makitan huoltoon tutkittaviksi ja tai korjattaviksi Ohjaimen asentaminen akkuu
62. acle ou un d bris commencez par arr ter le S cateur et par d brancher la batterie Alors seu lement vous pouvez retirer ce qui fait obstacle 6 Ne tenez jamais la branche que vous tes en train d laguer avec votre main libre Eloignez votre main libre de la zone de coupe Ne touchez jamais les lames car elles sont tr s aff t es et pourraient vous couper 7 Ne forcez jamais sur l outil pour le faire couper Vous risqueriez de glisser et de vous blesser ou de couper autre chose sans le vouloir 8 Attention de ne pas couper des c bles lectri ques qui pourraient tre dissimul s 9 Examinez soigneusement les lames avant cha que emploi 10 Manipulez les lames avec de grandes pr cau tions pour ne pas vous couper ou vous blesser 11 D connectez le c ble de batterie apr s chaque usage et avant une inspection ou un entretien 12 Lorsque l outil n est pas utilis le garder dans son tui CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Recharge Fig 1 et 2 Rechargez la batterie 4600 avec le chargeur Makita DC4600 avant l utilisation Branchez le chargeur rapide dans la prise d alimentation et la fiche de charge dans le connecteur de charge de la batterie Appuyez sur le bou ton de d marrage rouge du chargeur Le voyant de charge s allume et la recharge commence Lorsque le voyant de charge s teint environ une heure plus tard la recharge est termin e Si le voyant de charge s teint moins d une minute ap
63. aihdella eri maissa Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet T RKEIT TURVAOHJEITA LATURILLE JA AKULLE 1 S ILYT N M OHJEET T m k ytt ohje sis lt t rkeit turva ja k ytt ohjeita akkulatu rille 2 Ennen kuin k yt t akkulaturia lue kaikki 1 akkulaturin 2 akun ja 3 akulla k ytett v n lait teen ohjeet ja varoitusmerkinn t 3 VARO Loukkaantumisriskin pienent miseksi lataa ainoastaan MAKITA tyyppisi ladattavia akkuja Muun tyyppiset akut saattavat r j ht aiheuttaen loukkaantumisen ja esinevahinkoja l saata laturia alttiiksi sateelle ja lumelle Muun kuin akkulaturin valmistajan suosittele man tai myym n lis laitteen k ytt minen saattaa aiheuttaa tulipalo s hk isku tai loukkaantu misvaaran 6 S hk pistokkeen ja johdon vahingoittumisen v ltt miseksi ved aina pistokkeesta l k joh dosta irrottaessasi laturin virtal hteest 7 Pid huolta ett johto on sijoitettu siten ett sen p lle ei astuta siihen ei kompastuta eik se muutenkaan ole vaurioitumiselle tai kulumiselle alttiina 8 Ala k yt laturia vaurioituneella johdolla tai pis tokkeella vaan vaihda ne v litt m sti uusiin ne 46 9 Ala k yt laturia jos siihen on kohdistunut voi makas isku jos se on pudonnut tai muutoin vau rioitunut Vie se p tev lle huoltohenkil lle l pura laturia l k akkua osiinsa Vie ne p te
64. aimesta Irrota ohjain akusta L het sakset liitosjohto ohjain ja akku j lleenmyyj llesi tai Makitan huoltoon tutkittaviksi ja tai korjattaviksi Saksien terien vaihtaminen VARO Varmista aina ett ohjain on sammutettu ja liitosjohto irrotettu saksista Saksien ter t voidaan vaihtaa riippumatta saksien yl te r n asennosta Irrota ter n suojuksen paikallaan pit v t kaksi kuusio pulttia varusteisiin kuuluvalla kuusioavaimella Kuva 14 Irrota ter n suojus Kuva 15 Irrota kuusiolukkomutteri varusteisiin kuuluvalla kuusio avaimella Aluslevy irtoaa yhdess kuusiolukkomutterin kanssa Kuva 16 Irrota py re p inen ruuvi ter n tuppi ja saksien yl ter Kuva 17 Irrota saksien yl ter ter n pitimest Varo ettei mik n vieras esine tartu ter n pitimess olevaan magneettiin ja vioita sit Kuva 18 Irrota saksien alater n paikallaan pit v t kaksi kuusio pulttia varusteisiin kuuluvalla kuusioavaimella Irrota sit ten saksien alater Kuva 19 Saksien ter kiinnitet n tekem ll irrotustoimet p invas taisessa j rjestyksess l poista hammaspy r n ymp rill olevaa rasvaa HUOLTO VARO Varmista aina ett ohjain on sammutettu ja liitosjohto irrotettu saksista Terien kunnossapito Kuvat 20 ja 21 HUOMAA Tarkista saksien ter t huolellisesti ennen ja j lkeen k y t n Kun olet lopettanut k yt n puhdista ter t j yk ll har jalla Pyyhi sitten ter t kanka
65. ak 27 Schaarbladdeksel 5 Oplaadstekker 16 Schouderband 28 Dopsleutel 6 Oplaadaansluiting 17 Holster 29 Schaarbladhouder 7 Herstartknop 18 Armband 30 Magneet 8 Bedieningseenheid C4600 19 Aansluitkabel 31 Borstel 9 Schakelaar 20 Contrastekker 32 Machineolie 10 Gesp 21 Trekschakelaar 33 Diamantvijl 11 Controlelampje 22 Ontgrendelknop 12 Heupgordel Bovenste schaarblad TECHNISCHE GEGEVENS Model Max snoeicapaciteit Totale lengte Nominale spanning Netto gewicht Schaar Bedieningseenheid C4600 Accu 4600 Oplaadtijd 4604D 1 0kg 0 3kg a 2 0kg Ongeveer 1 uur In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR LADER EN ACCU 1 BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke veilig heids en bedieningsvoorschriften voor de accu lader 2 Alvorens de acculader te gebruiken dient alle aanwijzingen en waarschuwingen die zijn aange bracht op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt te lezen 3 LET OP Om het gevaar voor verwondingen te beperken mag u enkel MAKITA oplaadbare accu
66. alla ja voitele ne kone ljyll VARO Jos teri ei pidet kunnossa saattaa seurauksena olla tavallista suurempi terien v linen kitka ja akun latauksen keston lyheneminen Terien teroittaminen Saksien yl ter Aseta timanttiviilan tasainen pinta ter n s rm vasten Ty nn timanttiviilaa nuolen suuntaan ja teroita ter n koko pituudelta Ved viila tasaisena ter s rm vas ten koko ter n mitalta kuva 22 Aseta timanttiviilan tasainen pinta kevyesti ter n toiselle puolelle Poista rosot ty nt m ll timanttivilaa nuolen suuntaan kuva 23 Saksien alater Aseta timanttiviilan py re pinta ter n s rm vasten Ty nn timanttiviilaa nuolen suuntaan ja teroita ter n koko pituudelta kuva 24 Aseta timanttiviilan tasainen pinta kevyesti ter n toiselle puolelle Poista rosot ty nt m ll timanttivilaa nuolen suuntaan kuva 25 Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste LIS VARUSTEET VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k ytt Mink tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla Saksien yl ter Saksien alater Akku 4600 Lataaja DC4600
67. ampen angiver f lgende tilstande 1 Hvis pilotlampen blinker skiftevist r dt og gr nt er overlastsikringen blevet aktiveret eller forbindelses ledningen er ikke korrekt tilsluttet Sluk for kontrolen heden og udf r f lgende a Hvis motoren er blokeret i mere end tre sekun der t ndes der blot for kontrolenheden b Hvis forbindelsesledningen ikke er korrekt tilslut tet s ttes den sikkert i hvorefter kontrolenhe den t ndes 2 Hvis pilotlampen blinker r dt er temperaturen for h j inde i kontrolenheden Sluk for kontrolenheden og vent til den er afk let T nd den derefter igen 3 Hvis pilotlampen lyser konstant r dt er sp ndingen lav i akkuen Oplad akkuen 4 Hvis pilotlampen hverken er r d eller gr n a Akkuen er helt afladet Oplad akkuen b Overlastsikringen er aktiveret Tryk p genstar teknappen Hvis pilotlampen ikke begynder at blinke gr nt selv efter udf relse af ovenst ende handlinger er der noget i vejen med saksen forbindelsesledningen kontrolenheden eller akkuen Sluk for kontrolenheden og afmont r forbindel sesledningen fra saksen og kontrolenheden Fjern kon trolenheden fra akkuen Send saksen forbindelsesledningen kontrolenheden og akkuen ind til Deres forhandler eller et Makita v rksted for at f dem efterset og eller repareret Udskiftning af knivene FORSIGTIG Forvis Dem altid om at kontrolenheden er slukket og for bindelsesledningen afmonteret fra saksen Kniv
68. amppu vilkkuu vuorotellen punaisena ja vihre n Kun n in tapahtuu sakset eiv t k ynnisty vaikka painat liipaisinkytkint Sammuta ohjain ja kytke se sitten uudelleen p lle k ynnist ksesi sakset Kuva 4 Kytkimen k ytt minen VARO Varmista aina ennen akun kiinnitt mist saksiin ett lii paisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautet taessa OFF asentoon l paina liipaisinkytkint painamatta lukituksen vapau tuskytkint alas T m saattaa rikkoa kytkimen Kytke ohjain p lle painamalla kytkimen yl puolta I Merkkilamppu alkaa vilkkua vihre n Paina sitten liipai sinkytkint ja vapauta se kertaalleen Saksien yl ter alkaa liikkua heti kun vapautat liipaisinkytkimen ja se pys htyy ylimp n kokonaan auki olevaan asentoon Jos saksien yl ter on jo auennut se pysyy t ss asen nossa liipaisimen ensimm isell painalluksella Merkki lamppu palaa jatkuvasti vihre n Seuraavalla liipaisimen painalluksella voit leikata oksia Kuva 4 47 Liipaisinkytkimen tahattoman painamisen est miseksi laite on varustettu liipaisimen vapautuskytkimell Sakset k ynnistet n pit m ll lukituksen vapautuskytkin alas painettuna ja painamalla liipaisinkytkint Sakset pys y tet n vapauttamalla liipaisinkytkin 10 Kun liipaisinkytkint pidet n painettuna saksien yl ter liikkuu alas ja pys htyy suljettuun asentoon Kun liipaisin kytkin vapautetaan sa
69. astg r maskinen med hylsterremmen Besk ring Fig 13 FORSIGTIG Anvend aldrig saksen i en akavet stilling Det kan give anledning til alvorlig tilskadekomst Benyt aldrig Deres frie h nd til at holde ved den gren der besk res Hold Deres frie h nd v k fra sk reom r det Knivene er meget skarpe og De kan nemt sk re Dem selv Sk r grene en efter en som vist i Fig 13 Den maksi male grentykkelse der kan sk res med denne saks er cirka 30 mm S rg hele tiden for at have sikkert fodf ste og balance Efter brug slukkes kontrolenheden og forbindelseslednin gen afmonteres fra saksen og kontrolenheden Opbevar saksen p et hojt t rt og afl st sted der er utilg ngeligt for b rn Overlastsikring B de saksen og kontrolenheden har en overlastsikring Hvis motoren blokeres i mere end tre sekunder aktiveres overlastsikringen og stopper saksen Pilotlampen p kon trolenheden vil ogs begynde at blinke skiftevist r dt og gr nt For at starte igen slukkes for kontrolenheden ved at trykke p den nederste 0 del af kontakten hvorefter den t ndes igen BEM RK Brug ikke saksen p en s dan m de at overlastsikringen hyppigt udl ses Det kan medf re beskadig else af moto ren 36 Pilotlampe p kontrolenheden Fig 4 Pilotlampen begynder at blinke eller lyser konstant gr nt n r kontrolenheden t ndes med et tryk p den verste 1 del af kontakten G frem som beskrevet hvis pilot l
70. cket wrench 7 Restart button 18 Arm band 29 Blade holder 8 Controller C4600 19 Connection cord 30 Magnet 9 Switch 20 Female plug 31 Brush 10 Buckle 21 Switch trigger 32 Machine oil 11 Pilot lamp 22 Lock off lever 33 Diamond file SPECIFICATIONS Model Max cutting capacity Overall length Rated voltage Net weight Shears Controller 4600 Battery 4600 Charging time 4604D 30 mm in diameter Vos Approx 1 hr Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instruc tions for battery charger 2 Before using battery charger read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 3 CAUTION To reduce risk of injury charge only MAKITA type rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage Do not expose charger to rain or snow Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to per sons 6 To reduce risk of damage to electric p
71. completamente aberta No caso da l mina superior j estar aberta mant m se nessa posic o com a primeira operac o do gatilho A l mpada piloto mant m continua mente em verde A partir da pr xima operac o do gatilho poder cortar ramos Fig 4 Para evitar que o gatilho seja acidentalmente accionado existe um bot o de bloqueio Para ligar as tesouras pressione o bot o de bloqueio e carregue no gatilho Para parar as tesouras liberte o gatilho Fig 10 Quando est carregado e preso a l mina superior move para baixo e p ra na posic o fechada Quando liberta o gatilho a l mina superior move para cima e p ra na posi c o mais alta completamente aberta Fig 11 Coloca o das tesouras na bolsa Fig 12 Desligue o controlador pressionando o lado inferior O do interruptor enquanto mant m o gatilho carregado l mina superior parar na posic o fechada NOTA Prenda a ferramenta com a correia da bolsa Podar Fig 13 PRECAUC O Nunca trabalhe com as tesouras numa posic o esqui sita Pode aleijar se seriamente Nunca pegue ramo que est a podar com m o que est livre Mantenha a sua m o livre afastada da rea de corte As l minas s o muito afiadas e pode cortar se Corte os ramos um por um como indicado na Fig 13 A espessura m xima dos ramos que podem ser cortados com estas tesouras de cerca de 30 mm Mantenha se sempre bem equilibrado Depois da utilizac o desligue o c
72. controllo sulla batteria e fis sarla con le fibbie Connessione del cavo di collegamento all unit di controllo Collegare la spina maschio del cavo di collegamento al connettore dell unit di controllo e girare la vite in senso orario per fissare la spina in posizione Sistemazione della batteria nella tasca della cintura Fig 5 e 6 Dopo aver installato l unit di controllo sulla batteria met tere la batteria con l unit di controllo nella tasca della cintura con il connettore dell unit di controllo rivolto verso la mano che usa le forbici Coprire poi la batteria con la copertura della tasca per evitare che cadano dalla tasca durante l uso Modo di indossare la cintura Fig 6 Attaccare le bretelle alla cintura Indossare la cintura e regolare la lunghezza delle bretelle e della cintura in modo che la batteria venga a trovarsi sulla schiena all altezza dei fianchi Installazione della fondina Fig 7 Installare la fondina sulla cintura come mostrato nella Fig 7 Essa deve essere posizionata sul lato dove si usano le forbici Modo di indossare il bracciale Fig 8 Infilare il bracciale sul braccio Quando lo si indossa far passare il cavo di collegamento attraverso il bracciale come mostrato nella Fig 8 in modo che non intralci 19 Connessione del di collegamento alle forbici Fig 9 Collegare la spina femmina del cavo di collegamento al connettore delle forbici girare la vite in senso orario
73. d inte maskinen och ladda inte batteriet i regn 3 L mna inte maskinen i regn eller p v ta platser 4 H ll personer i n rheten p s kert avst nd fr n ditt arbetsomr de 5 Var f rsiktig s att inte fr mmande f rem l kom mer emellan bladen Sl genast av maskinen och tag bort batteriet fr n maskinen om n got skulle fastna mellan bladen Avl gsna sedan det hin drande f rem let fr n bladen 6 H ll aldrig den gren som du besk r med din fria hand H ll den fria handen p avst nd fr n det omr de som besk rs Vidr r aldrig bladen De r v ldigt skarpa och du kan sk ra dig 7 inte maskinen att genomf ra klippet Du kan halka eller slinta och skada dig eller r ka klippa av n got annat utan avsikt 8 Undvik att klippa av g mda elektriska sladdar 9 Kontrollera alltid bladen noggrant f re anv nd ning 10 Handskas varsamt med bladen f r att undvika sk rs r eller andra skador orsakade av bladen 11 Koppla bort batteriet fr n maskinen efter varje anv ndning och f re versyn eller underh ll 12 F rvara alltid maskinen i dess h lster n r det inte anv nds SPARA DESSA ANVISNINGAR BRUKSANVISNING Laddning Fig 1 och 2 Ladda batteriet 4600 med Makita laddare DC4600 f re anv ndning S tt i laddaren i str muttaget och anslut laddningskontakten i batteriets laddningsuttag Tryck p startknappen r d p laddaren Laddningslampan t nds och laddningen b rjar N
74. da y para la que han sido designados Cuchilla superior Cuchilla inferior Bater a 4600 Cargador DC4600 Controlador C4600 Cable de conexi n Lima adiamantada Aceite para m quinas Llave de tubo 3 13 con llave hexagonal Cintur n Tirantes Funda Banda para el brazo Malet n de pl stico Tapa de la bater a 29 PORTUGU S geral 1 Carregador DC4600 12 Cinto 23 L mina superior 2 Luz de carregamento 13 Cobertura da algibeira 24 L mina inferior 3 Bot o de in cio 14 Conector do controlador 25 Ramo 4 Bateria 4600 15 Algibeira do cinto 26 Chave hexagonal 5 Ficha de carga 16 Suspens rios 27 Cobertura da l mina 6 Conector de carga 17 Bolsa 28 Chave de fendas 7 Bot o de arranque 18 Bra adeira 29 Suporte da l mina 8 Controlador C4600 19 Fio de ligag o 30 Magnete 9 Interruptor 20 Ficha f mea 31 Escova 10 Fivela 21 Gatilho 32 Oleo 11 L mpada piloto 22 Bot o de bloqueio 33 Lima diamantada ESPECIFICAC ES 9 N o utilize um carregador que tenha levado uma Modelo 4604D pancada tenha ca do ou esteja defeituoso leve Di metro m ximo de corte 30mm a um centro de assist ncia oficial Comprimento total 10 desmonte o carregador e a bateria quando Voltagem for necess ria uma reparac o leve os a um cen Peso l quido tro de assist ncia oficial Uma montagem incor Tesouras 1 0kg recta pod
75. de f lgende standarder i de norm s ttende dokumenter EN60335 EN50366 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC og 89 336 EEC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar dien mukainen EN60335 EN50366 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC ja 89 336 EEC mukai sesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN60335 EN50366 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC och 89 336 EEC AHAQZH EK AnAwvoune THY pova k MAG EUBUVN OTL AUTO Bpiokerat ce Zuudwvia ue TIPOTUTTA TUTIOTIOINHEVWV EN60335 EN50366 EN55014 EN61000 TOU ZuuBouAiou 73 23 EEC kat 89 336 EEC Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Direkt r Direkt r Direktor Johtaja Aigu8uvr MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja KATAOKEUAOT G Makita Corporation Anjo Aichi Japan 58 01 2 E
76. der staande condities aangeeft dient u het volgende te doen 1 Indien het controlelampje afwisselend in rood en groen knippert is het beveiligingsmechanisme tegen overbelasting geactiveerd of is de aansluitka bel niet stevig aangesloten Schakel de bedienings eenheid uit en doe het volgende a Indien de motor langer dan 3 seconden geblok keerd is schakelt gewoon de bedieningseen heid in b Indien de aansluitkabel niet stevig is aangeslo ten sluit u deze stevig aan en daarna schakelt u de bedieningseenheid in 2 Indien het controlelampje in rood knippert is de bedieningseenheid oververhit Schakel de bedie ningseenheid uit en wacht een tijdje om deze te laten afkoelen Schakel hem daarna opnieuw in 3 Indien het controlelampje gestadig in rood brandt is de accuspanning te laag Laad de accu op 4 Indien het controlelampje noch groen of rood is a De accu is volledig ontladen Laad de accu op b Het overstroomrelais is bekrachtigd Druk de herstartknop in Indien het controlelampje het uitvoeren van de boven staande procedures nog steeds niet begint te knipperen in groen mankeert er iets aan de schaar de aansluitka bel de bedieningseenheid of de accu Schakel de bedie ningseenheid uit en koppel de aansluitkabel los van de schaar en van de bedieningseenheid Maak de bedie ningseenheid los van de accu Stuur de schaar de aan sluitkabel de bedieningseenheid en de accu op naar uw handelaar of naar een
77. dover og stoppe i lukket posisjon N r startbryteren slippes vil det vre saksbladet bevege seg oppover og stoppe i h yeste posisjon helt pen Fig 11 Sette grensaksen i hylsteret Fig 12 Sl kontrollenheten av ved trykke p den nedre delen 0 av bryteren samtidig som startbryteren holdes inn trykket Det vre bladet vil stoppe i lukket posisjon Plas ser grensaksen i hylsteret med det vre bladet i lukket posisjon MERKNAD Fest verkt yet med hylsterbeltet Beskj ring Fig 13 NB S rg for godt fotfeste og balanse n r grensaksen betje nes s en alvorlig ulykke unng s Hold aldri grenen som skal beskj res med den frie h nden Hold den frie h nden unna beskj ringsomr det Bladene er veldig skarpe og kan for rsake kuttska der Skj r grenene en og en om gangen som vist i fig 13 Maksimal tykkelse p grener som kan beskj res med denne grensaksen er cirka 30 mm S rg hele tiden for godt fotfeste og balanse Etter bruk sl s kontrollenheten av og koplingsledningen koples fra grensaksen og kontrollenheten Oppbevar grensaksen p et t rt sted som er h yt oppe eller som kan l ses utenfor barns rekkevidde Overbelastningsvern B de grensaksen og kontrollenheten er utstyrt med en beskyttelsesmekanisme ved overbelastning Hvis moto ren l ser seg i mer enn tre sekunder vil denne mekanis men aktiveres for stoppe grensaksen I tillegg vil kontrollampen begynne blinke vekselsvis i
78. e das Steuerger t vom Akku ab Bringen Sie Schere Ver bindungskabel Steuerger t und Akku zu Ihrem H ndler oder einer Makita Kundendienststelle um sie berpr fen und oder reparieren zu lassen Auswechseln der Messer VORSICHT Vergewissern Sie sich stets da3 das Steuerger t ausge schaltet und das Verbindungskabel von der Schere getrennt ist Die Messer k nnen ungeachtet der Stellung des Ober messers ausgewechselt werden Die zwei Innensechskantschrauben mit denen die Mes serabdeckung befestigt ist mit dem mitgelieferten Inbus schl ssel entfernen Abb 14 Die Messerabdeckung abnehmen Abb 15 Die Sechskant Sicherungsmutter mit dem mitgelieferten Steckschl ssel entfernen Die Unterlegscheibe l t sich zusammen mit der Sechskant Sicherungsmutter abneh men Abb 16 Rundkopfschraube Messerhalter und Obermesser ent fernen Abb 17 Das Obermesser vom Messerhalter abnehmen Sorgf l tig darauf achten da keine Fremdk rper an dem Magneten des Messerhalters haften und da er nicht besch digt wird Abb 18 Die zwei Innensechskantschrauben mit denen das Untermesser befestigt ist mit dem mitgelieferten Inbus schl ssel entfernen Dann das Untermesser abnehmen Abb 19 Zur Montage der Messer das Demontageverfahren umgekehrt anwenden Nicht das Fett um das Zahnrad entfernen WARTUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich stets daB das Steuerger t ausge schaltet und das Verbindungskabel von der Sche
79. e switch off the controller and disconnect the connection cord from the shears and the controller Store the shears in dry high or locked up place out of reach of children Overload protecting mechanism Both the shears and the controller are equipped with an overload protecting mechanism If the motor is locked for more than three seconds this mechanism will actuate to stop the shears Also the pilot lamp on the controller will start to blink red and green alternately To resume opera tion switch off the controller by pressing the lower O side of the switch then switch it on again NOTE Do not operate the shears in such a way that this mecha nism actuates frequently The motor may be damaged Pilot lamp on controller Fig 4 The pilot lamp will start to blink or remain green when the controller is switched on the upper 1 side of the switch is pressed If the pilot lamp indicates the following condi tions proceed as follows 1 If the pilot lamp blinks red and green alternately the overload protecting mechanism has been actuated or the connection cord is not firmly connected Switch off the controller and do the following a If the motor is locked for more than three seconds just switch on the controller b If the connection cord is not connected firmly connect the connection cord firmly and then Switch on the controller 2 If the pilot lamp blinks red the inside of the controller is too hot Switch off t
80. en sammen med gen stande af metal som f eks som og skruer 3 Uds t aldrig akkuen eller opladeren for vand eller regn En kortslutning af akkuen for rsager en voldsom str mudladning der kan medf re overophed ning brand eller del ggelse af maskinen D k altid akkupolerne med akkul get n r akkuen ikke anvendes 6 ikke akkuen eller maskinen p steder hvor temperaturen kan komme over 50 7 Akkuen indeholder cadmium og er dermed milj affald den m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Den m ikke br ndes da den kan eksplodere i ben ild Akkuen skal n r den er udtjent deponeres for genbrug Sp rg forhandleren om de g ldende regler 8 Uds t ikke akkuen for slag eller andre vold somme fysiske p virkninger 9 Oplad ikke akkuen i en kasse eller anden form for beholder Akkuen skal oplades p et sted med god ventilation YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN 1 V r opm rksom p at maskinen altid er driftsklar da den ikke beh ver at tilsluttes en stikkontakt 2 Denne maskine er beregnet til grenklipning Brug den kun til dette form l og ikke til andet 3 Udseet ikke maskinen for direkte regn eller sne Oplad den altid p et t rt sted 4 S rg for at st p et fast underlag S rg for at der ikke opholder sig personer for t t p eller under arbejdsomr det hvis De arbejder i h jden 5 Undg at fremmedlegemer s tter sig fast mel lem k
81. ene kan udskiftes uanset overknivens position Benyt den medf lgende umbrakon gle til at fjerne de to umbrakoskruer der holder knivafsk rmning Fig 14 Fjern knivafskaermning Fig 15 Benyt den medf lgende topnogle til at fjerne l sem trik ken Sp ndeskiven g r af sammen med l sem trikken Fig 16 Fjern rundhovedbolten Fig 17 Fjern overkniven fra knivholderen Pas p at der ikke s tter sig fremmedlegemer p magneten p knivholde ren og undg at beskadige denne Fig 18 Benyt den medf lgende umbrakon gle til at fjerne de to umbrakoskruer der holder underkniven Fjern dern st underkniven Fig 19 Mont r knivene ved at f lge afmonteringsfremgangsm den i omvendt orden Fjern ikke sm ringen fra omkring gearet knivholderen og overkniven VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at kontrolenheden er slukket og forbindel sesledning afmonteret fra saksen Vedligeholdelse af knivene Fig 20 og 21 BEM RK Efterse knivene omhyggeligt f r og efter brug Reng r knivene med en stiv b rste efter endt brug T r knivene af med en klud og sm r dem ind i olie FORSIGTIG Vedligeholdes knivene ikke medf rer det un dvendig frik tion og belastning hvilket afkorter driftstiden per oplad ning Slibning af knivene Overkniv Brug diamantfilens flade side L g den mod knivens g og skub i pilens retning Hold filen i samme vinkel i hele knivens l ngde Fig 22 Brug diamantfilens
82. entire blade edge Fig 24 Apply the flat surface of the diamond file lightly to the opposite side of the blade Move the diamond file in the direction of the arrow to remove burrs Fig 25 To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner Upper shear blade Lower shear blade Battery 4600 Charger DC4600 Controller C4600 Connection cord Diamond file Machine oil Socket wrench 13 with hex wrench Waist belt Suspenders Holster Arm band Plastic carrying case Battery cover FRANGAIS Descriptif 1 Chargeur DC4600 12 Ceinture 23 Lame sup rieure mobile 2 Voyantde charge 13 Couvercle de poche 24 Lame inf rieure fixe 3 Bouton de d marrage 14 Connecteur de contr leur 25 Branche 4 Batterie 4600 15 Poche de ceinture 26 hexagonale 5 Fiche de charge 16 Bretelles 27 Carter de lame 6 Connecteur de charge 17 Gaine 28 Cl douille 7 Bouton de r armement 18 Attache de bras 29 Support de lame 8 Contr leur C4600 19 Cordon de raccordement 30 Aimant 9 Interrupteur 20 Fiche femelle 31 Bro
83. er provocar inc ndio ou choque Controlador C4600 0 3kg el ctrico 3 Bateria 4600 2 0kg 11 Para prevenir choques el ctricos desligue o car Tempo de carga Aprox 1 hora Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especificac es podem ser alteradas sem aviso As especificac es podem variar de pa s para pa s Conselhos de seguranca Para sua seguranga leia as instru es anexas INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 GUARDE ESTAS INSTRUC ES Este manual cont m importantes instruc es de funciona mento e seguranca do carregador da bateria 2 Antes de utilizar o carregador da bateria leia atentamente todas as instruc es de seguranca e recomendac es 1 do carregador da bateria 2 da bateria e 3 da ferramenta 3 PRECAUC O A fim de evitar danos pessoais carregue s as baterias recarreg veis MAKITA Outros tipos de baterias poder o queimar se e provocar acidentes pessoais e danos materiais 4 molhe o carregador nem o exponha chuva 5 Se utilizar um acoplamento que n o seja reco mendado ou vendido por um fabricante de carre gadores de baterias poder provocar um inc ndio um choque el ctrico ou danos pesso ais 6 Para desligar o carregador pela ficha e pelo cabo para n o o estragar 7 Verifique se o cabo est colocado em local onde n o tropece nele nem o pise e ta
84. eria fique posicionada atr s altura da cintura Instala o da bolsa Fig 7 Instale a bolsa no cinto como indicado na Fig 7 Deve ser posicionada no lado onde a sua m o funciona com as tesouras Uso da bra adeira Fig 8 Coloque a bra adeira no seu bra o Quando a usa colo que o fio de liga o na bra adeira como indicado na Fig 8 para o manter afastado Liga o do fio de liga o s tesouras Fig 9 Ligue a ficha f mea do fio de liga o ao conector das tesouras e rode o parafuso para a direita para prender a ficha f mea no seu lugar NOTA Se ligar ou desligar o fio de liga o com o controlador desligado a l mpada piloto piscar em vermelho e verde alternadamente Quando isto acontecer as tesouras n o come am a funcionar mesmo que carregue no gatilho Desligue o controlador e volta a lig lo outra vez para as tesouras funcionarem Fig 4 31 Acc o do interruptor PRECAUC O Antes de ligar a bateria s tesouras verifique sempre se o gatilho funciona correctamente e volta para a posic o OFF quando libertado carregue gatilho sem ter pressionado o bot o de bloqueio Pode estragar o gatilho Ligue o controlador pressionando o lado superior do interruptor A l mpada piloto comeca a piscar em verde Em seguida carregue no gatilho e solte o uma vez A l mina superior comeca a movimentar se para cima assim que solta o gatilho e parar na posic o mais alta
85. es de efectuar uma inspecc o ou manutenc o 12 Quando n o necessitar da ferramenta guarde a sempre dentro do coldre GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRUC ES DE FUNCIONAMENTO Carregamento Fig 1 e 2 Carregue a bateria 4600 com o carregador Makita DC4600 antes de a utilizar Ligue o carregador fonte de alimentac o e ligue a ficha de carga ao conector de carga na bateria Pressione o bot o de vermelho no carregador A luz de carga acende se e o carregamento Quando a luz de carga se apagar ou depois de uma hora o carregamento est terminado Se a luz de carga se apagar espaco de um minuto depois de pressionar o bot o de a bateria est morta Substitua a por uma nova Depois do carregamento desligue a ficha de carga da bateria e da fonte de ali mentac o PRECAUC O Retire o controlador da bateria durante o carrega mento N o mantenha bot o de in cio pressionado com fita adesiva etc O circuito n o funcionar correctamente e pode originar mau funcionamento do carregador Utilize s o carregador Makita DC4600 para carregar a bateria 4600 A utiliza o de qualquer outro carregador poder estragar a bateria Quando carrega uma bateria nova ou uma bateria que n o foi utilizada durante um longo per odo de tempo pode n o aceitar uma carga completa uma condi o normal e n o indica um problema Pode voltar a carre gar completamente a bateria depo
86. ez la partie plate de la lime diamant e sur le tran chant D placez la lime dans le sens de la fl che pour que l aff tage soit pratiqu sur toute la longueur du fil Maintenez la lime bien plat Fig 22 Appliquez l g rement la partie plate de la lime diaman e sur l autre face de la lame D placez la lime dans le sens de la fl che pour enlever le morfil Fig 23 Lame inf rieure Appliquez la partie ronde de la lime diamant e sur le ranchant D placez la lime dans le sens de la fl che pour que l aff tage soit pratiqu sur toute la longueur du il Fig 24 Appliquez l g rement la partie plate de la lime diaman sur l envers de la lame D placez lime dans le sens de la fl che pour enlever le morfil Fig 25 Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec u s par le Centre d Entretien Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus Lame sup rieure Lame inf rieure Batterie 4600 Chargeur DC4600 Contr leur C4600 Cordon de raccordement Lime diamant e Huile de machine Cl douille 3 18 avec cl
87. gen in overeenstemming met EN60745 DEUTSCH ESPANOL Nur f r europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt nicht mehr als 70 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85dB berschreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Diese Werte wurden gem f3 EN60745 erhalten Para pa ses europeos solamente Ruido y vibraci n El nivel de presi n sonora ponderada A no sobrepasa los 70 dB A EI nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n sobrepasa los 2 5 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745 59 ENG001 2 PORTUGU S NORSK S para pa ses Europeus Ru do e vibrac o O n vel normal de press o sonora inferior a 70 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o inferior a 2 5 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 Gjelder bare land i Europa Stoy og vibrasjon Det vanlige A belastede lydtrykksniv overskrider ikke 70 dB A Under bruk kan stoyniv et overskride 85 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon over s
88. he controller and wait for a while to cool it down Then switch it on 3 If the pilot lamp remains red continuously the bat tery voltage is too low Charge the battery 4 Ifthe pilot lamp is neither green or red a The battery is completely discharged Charge the battery b The overcurrent relay has actuated Press the restart button If the pilot lamp does not start to blink green even after you perform the above procedures there is something wrong with the shears connection cord controller or bat tery Switch off the controller and disconnect the connec tion cord from the shears and the controller Remove the controller from the battery Send the shears connection cord controller and battery to your dealer or a Makita Service Center to have them inspected and or repaired Replacing shear blades CAUTION Always be sure that the controller is switched off and the connection cord is disconnected from the shears The shear blades can be replaced irrespective of the upper shear blade position Use the hex wrench provided to remove the two hex Socket head bolts which secure the blade cover Fig 14 Remove the blade cover Fig 15 Use the socket wrench provided to remove the hex lock nut The flat washer will come off together with the hex lock nut Fig 16 Remove the round head bolt blade holder and upper shear blade Fig 17 Remove the upper shear blade from the blade holder Be careful not to allow any foreig
89. hr von elektrischen Schl gen auszu schlie en m ssen Sie das Ladeger t stets vom Stromnetz trennen bevor Sie mit Wartungs oder Reinigungsarbeiten beginnen ZUS TZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN F R LADEGER T UND AKKU 1 Unterlassen Sie das Laden des Akkus bei einer Akku oder Lufttemperatur unter 10 C oder ber 40 C 2 Den Akku nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen 3 SchlieBen Sie das Ladeger t nicht an einen Spartransformator Generator oder eine Gleich strom Steckdose an 4 Achten Sie darauf daB die L ftungs ffnungen des Ladeger tes durch nichts verdeckt oder ver stopft werden 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie 2 B N gel Schrauben M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Regen noch Was ser aus Ein KurzschluB des Akkus verursacht starken StromfluB und dadurch als Folge berhitzung die Verbrennungen sowie ein Verschmelzen des Akkus herbeif hren k nnen Decken Sie die Akkukontakte stets mit der Schutzkappe ab wenn Sie den Akku nicht benutzen 6 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 7 Achten Sie darauf daB der Akku nicht fallen gelassen Ersch tterungen oder St Ben ausge setzt wird
90. ia e dalla presa di corrente ATTENZIONE Rimuovere l unit di controllo dalla batteria quando si carica Non mantenere premuto il botttone di avvio con del nastro adesivo ecc perch altrimenti il circuito non funziona correttamente e si potrebbe verificare un mal funzionamento del caricatore Per caricare la batteria 4600 usare soltanto il carica tore DC4600 Makita L uso di qualsiasi altro caricatore potrebbe danneggiare la batteria Quando si carica una nuova batteria o una batteria che non stata usata per un lungo periodo di tempo essa potrebbe non accettare una carica piena Ci nor male e non indica un problema La batteria pu essere ricaricata completamente dopo che amp stata scaricata completamente due o tre volte Rel di sovracorrente Fig 2 Il rel di sovracorrente incorporato nella batteria per prevenire un cortocircuito della batteria Quando scatta il rel di sovracorrente non si pu usare la batteria Per usare di nuovo la batteria premere il bottone di riavvio Se il rel di sovracorrente scatta frequentemente vuol dire che c qualcosa che non va con la batteria il carica tore l unit di controllo o le forbici stesse Spedirli allora al rivenditore o a un centro di assistenza Makita per farli controllare e o riparare Installazione dell unit di controllo sulla batteria Figg 3 e 4 Accertarsi per prima cosa che l unit di controllo sia spenta Installare l unit di
91. idio Inv orpoyyuM emipa veia TNG Siapavt vias Muac TNG TN iauavt via Tou BEAOUG yia va TPOXIGETE oA kAnpo TNG Eik 24 tnv Stapavteviac Mapas eAabpwc nico nieup TNG K veiote tnv Siauavi via katevBuvon TOU B amp Aouq anopakp vere yp Ga Eik 25 TNG otyoupiac kat TWV TIPOL VTWV TIPETIEL OL ETIOKEU G va EKTE OUVTAL eEouciodoTnu va Epyao np a TIEAATWV 53 EZAPTHMATA Auta efaptruata OUVIOTWVTAL xp on unx vnua TNG Makita mou eyxelpidio auto H xprjon wv EEAPTNHATWV rj va eivat yta Tpavpatiou ar pov amp aprrjuara TIPETIEL va XPNOIUOTTOIOUVTAI H VO HE TO OWOT Kal e TNG rou TNG rou 4600 DC4600 e EXeyKtng C46
92. iet er helt delagt eller utg tt m det ikke kasseres ved brenning Det kan eksplo dere 7 Pass p at batteriet ikke faller i gulvet rystes eller utsettes for slag 8 Oppladingen m ikke foreg inni en boks eller beholder av noe slag Batteriet m plasseres p et godt ventilert sted under oppladingen EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR BATTERIDREVET BESKJ RINGSSAKS 1 Denne maskinen er beregnet til beskj ring av kvister M ikke brukes til annet enn det den er laget for 2 Maskinen m ikke brukes eller batteriet lades opp i regnv r 3 Maskinen m ikke bli liggende i regnv r eller p v te steder 4 Hold eventuelle tilstedev rende p god avstand 5 V r varsom s ikke fremmedlegemer setter seg fast i knivene Hvis noe har satt seg fast m maskinen sl s av omg ende og batteriet koples fra Fjern deretter fremmedlegemet 6 Hold aldri grenen som skal beskj res med den frie h nden Hold hendene unna beskj ringsom r det R r aldri knivene de er meget skarpe og kan for rsake kuttskader 7 Press aldri maskinen til skj re noe den ikke kan klare Du kan miste fotfestet og komme til skade eller beskj re noe helt annet enn du hadde tenkt 8 V r varsom s skjulte elektriske kabler ikke kut tes over 9 Kontroller knivene n ye f r bruk 10 Knivene m behandles med stor forsiktighet s skader unng s 11 Kople batteriet fra maskinen etter hver gangs bruk og f r inspeksjon eller vedlikehold
93. ilation du chargeur restent libres et d gag s 5 Faites en sorte de ne jamais exposer la batterie un court circuit 1 Ne reliez jamais les bornes avec un objet conducteur 2 Ne rangez pas la batterie parmi des objets m talliques clous pieces de momaie etc 3 N exposer la batterie ni la pluie ni la neige Mise en court circuit la batterie peut d clencher un courant de forte intensit une surchauffe et avarier la machine Recouvrez toujours les bor nes de la batterie avec le cache de batterie lors que vous ne vous servez pas de la batterie 6 M me si elle est d finitivement hors d usage ne jetez pas la batterie au feu elle risque d explo ser 7T La batterie n est pas concue pour supporter des chocs violents vitez lui les chutes 8 Ne faites pas fonctionner le chargeur dans un espace confin Pendant la charge la batterie doit b n ficier d une bonne ventilation REGLES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LE SECATEUR A BATTERIE 1 Cet outil a une destination viticole et horticole II est formellement d conseill de l employer pour un autre usage 2 N utilisez ni le s cateur ni son chargeur sous la pluie 3 D une mani re g n rale maintenez le s cateur l cart de toute source d humidit 4 M nagez une aire de s curit autour de votre z ne de travail en invitant tout autre personne rester l cart 5 Silelibre jeu des lames se trouve entrav par un obst
94. is de a descarregar completamente algumas vezes Rel de corrente alta Fig 2 Existe na m quina um rel de corrente alta para evitar um curto circuito Quando o rel de corrente alta actua n o pode utilizar a bateria Pressione o bot o de arran que na bateria para a utilizar outra vez Se o rel de cor rente alta actuar frequentemente pode haver qualquer coisa errada com a bateria carregador controlador ou mesmo com as tesouras Mande as ao seu concession rio ou um centro de Assist ncia da Makita para inspec o e ou repara o Intala o do controlador na bateria Fig 3 e 4 Primeiro certifique se de que o controlador est desli gado Instale o controlador na bateria e aperte o com as fivelas Liga o do fio de liga o ao controlador Ligue a ficha macho do fio de liga o ao conector do controlador e rode o parafuso para a direita para prender a ficha macho no seu lugar Coloca o da bateria na algibeira do cinto Fig 5 e6 Depois de instalar o controlador na bateria coloque a bateria com o controlador na algibeira do cinto de modo a que o conector do controlador esteja apontado para a sua m o com que vai funcionar com as tesouras Em seguida cubra a bateria com a cobertura da algibeira para evitar que acidentalmente caia durante a opera o Uso do cinto Fig 6 Prenda um par de suspens rios ao cinto Aperte o cinto e regule o comprimento dos suspens rios e do cinto de modo a que a bat
95. ismo di protezione dal sovraccarico Sia le forbici che l unit di controllo sono dotati di un mec canismo di protezione dal sovraccarico Se il motore si blocca per pi di 3 secondi questo meccanismo inter viene per fermare le forbici Inoltre la spia dell unit di controllo comincia a lampeggiare alternativamente rossa e verde Per continuare il lavoro spegnere l unit di con trollo premendo il lato inferiore O dell interruttore e riac cenderla NOTA Non far funzionare le forbici in modo da causare l inter vento frequente di questo meccanismo perch altrimenti si potrebbe danneggiare il motore Spia sull unit di controllo Fig 4 La spia comincia a lampeggiare o rimane verde quando si accende l unit di controllo premendo il lato superiore I dell interruttore Se la spia indica le condizioni seguenti procedere come segue 1 Se la spia lampeggia alternativamente rossa e verde vuol dire che il meccanismo di protezione dal sovraccarico intervenuto o che il cavo di alimenta zione non collegato saldamente Spegnere l unit di controllo e fare quanto segue a Se il motore si blocca per pi di 3 secondi accendere semplicemente l unit di controllo b Se il cavo di alimentazione non collegato sal damente collegarlo saldamente e accendere poi l unit di controllo 2 Sela spia lampeggia rossa vuol dire che l interno dell unit di controllo troppo caldo Spegnere l unit di control
96. ken der oberen Seite des Schalters beginnt die Kon trollampe zu blinken oder gr n zu leuchten Falls die Kontrollampe einen der nachstehend beschriebenen Zust nde anzeigt ergreifen Sie eine der folgenden Ma nahmen 1 Falls die Kontrollampe abwechselnd rot und gr n blinkt ist der berlastschutz aktiviert worden oder das Verbindungskabel ist nicht richtig angeschlos sen Schalten Sie das Steuerger t aus und gehen Sie folgendermaBen vor a Falls der Motor l nger als drei Sekunden bloc kiert wird einfach das Steuerger t einschalten b Falls das Verbindungskabel nicht richtig anges chlossen ist das Kabel richtig anschlieBen und dann das Steuerger t einschalten Falls die Kontrollampe rot blinkt ist die Temperatur im Steuerger t zu hoch Schalten Sie das Steuerge r t aus und lassen Sie es eine Zeitlang abk hlen bevor Sie es wieder einschalten 3 Falls die Kontrollampe st ndig rot leuchtet ist die Akkuspannung zu niedrig Laden Sie den Akku 4 Falls die Kontrollampe weder gr n noch rot leuchtet a Der Akku ist v llig entladen Laden Sie den Akku b Das berstromrelais ist aktiviert worden Dr c ken Sie den Neustartknopf Falls die Kontrollampe trotz Ausf hrung der obigen Schritte nicht gr n blinkt liegt eine St rung in Schere Verbindungskabel Steuerger t oder Akku vor Schalten Sie das Steuerger t aus und trennen Sie das Verbin dungskabel von Schere und Steuerger t Nehmen Si
97. kita pour les faire v rifier et ou r parer Installation du contr leur sur la batterie Fig 3 et 4 Tout d abord assurez vous que le contr leur est teint Installez le contr leur sur la batterie et fixez le avec les boucles Raccordement du cordon de raccordement au contr leur Raccordez la fiche m le du cordon de raccordement au connecteur du contr leur et tournez la vis vers la droite pour fixer la fiche m le en place Insertion de la batterie dans la poche de ceinture Fig 5 et 6 Apr s avoir fix le contr leur sur la batterie mettez la batterie avec le contr leur mont dessus dans votre poche de ceinture de fa on que le connecteur de contr leur soit dirig vers la main avec laquelle vous utilisez le s cateur Puis recouvrez la batterie avec le couvercle de la poche pour les emp cher de tomber accidentellement de la poche pendant l utilisation Port de la ceinture Fig 6 Fixez une paire de bretelles la ceinture Mettez la cein ture et r glez la longueur des bretelles et de la ceinture de facon que la batterie se trouve sur votre dos la hau teur de la ceinture Installation de la gaine Fig 7 Installez la gaine sur la ceinture comme indiqu la Fig 7 Elle devra se trouver sur le c t de la main avec laquelle vous utilisez le s cateur Port de l attache de bras Fig 8 Fixez l attache de bras sur votre bras Pour la porter fai tes passer le cordon de raccordement dans l at
98. krider ikke 2 5 m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Lyd og vibration Det typiske A v gtede lydtryksniveau overstiger ikke 70 dB St jniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A B r h rev rn Den vaegtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 2 5 m s Disse v rdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 Vain Euroopan maat Melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso ei ylit 70 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s N m arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA Endast f r Europa Buller och vibration Den typiska A v gda ljudtrycksniv n verstiger inte 70 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration versti ger inte 2 5 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745 M vo xwpec rna Eupwnng OopuBo kai rou HovT ou H A UETPOULEVN NYNTIKI Micon dev Eertepv 70 dB vtaon rjxou cuv6rjkeq va 85 dB H TUNKI agia ING petpoupevne
99. ksien yl ter liikkuu yl s ja pys h tyy ylimp n kokonaan auki olevaan asentoon Kuva 11 Saksien asettaminen tuppeen Kuva 12 Sammuta ohjain painamalla kytkimen alapuolta O pit en samalla liipaisinkytkimen painettuna Saksien yl ter pys htyy suljettuun asentoon Ty nn sakset tup peen yl ter suljetussa asennossa HUOMAA Kirist ty kalu tuppivy n avulla Oksien katkaiseminen Kuva 13 VARO l koskaan k yt saksia hankalassa asennossa T m voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen l koskaan pid vapaalla k dell kiinni oksasta jota olet katkaisemassa Pid k det loitolla leikkauskoh dasta Ter t ovat eritt in ter v t ja voit leikata itse si niill Katkaise oksat yksi kerrallaan kuvan 13 osoittamalla tavalla N ill saksilla katkaistavien oksien suurin mah dollinen paksuus on noin 30 mm S ilyt aina hyv jalan sija ja tasapaino Kun olet lopettanut k yt n sammuta ohjain ja irrota liitos johto saksista ja ohjaimesta S ilyt sakset kuivassa korkealla olevassa tai lukitussa paikassa johon lapset eiv t p se k siksi Ylikuormituksen suojamekanismi Sek sakset ett ohjain on varustettu ylikuormituksen suojamekanismilla Jos moottori lukkiutuu yli kolmen sekunnin ajaksi t m mekanismi pys ytt moottorin automaattisesti T ll in ohjaimessa oleva merkkilamppu alkaa vilkkua vuorotellen punaisena ja vihre n Kun haluat jatkaa ty skentely samm
100. l interrut tore Fig 10 Se si mantiene premuto l interruttore la lama superiore delle forbici si abbassa e si arresta nella posizione di chiusura Quando si rilascia l interruttore la lama supe riore si sposta in su e si arresta sulla posizione di aper tura massima Fig 11 Modo di mettere le forbici nella fondina Fig 12 Accendere l unit di controllo premendo il lato superiore O dell interruttore mantenendo schiacciato l interruttore La lama superiore si arresta sulla posizione di chiusura Mettere le forbici nella fondina con la lama superiore nella posizione di chiusura NOTA Fissare l utensile con la cinghia della fondina Operazione di potatura Fig 13 ATTENZIONE Mai usare le forbici da una posizione difficile perch potrebbe causare lesioni serie Mai tenere il ramo che si pota con la mano libera Tenere la mano libera lontana dall area di potatura Le lame sono molto taglienti e c pericolo di tagliarsi Tagliare i rami uno alla volta come mostrato nella Fig 13 Lo spessore massimo dei rami che possono essere tagliati con queste forbici di circa 30 mm Mantenere sempre i piedi appoggiati saldamente e il corpo corretta mente bilanciato 20 Dopo l uso spegnere l unit di controllo e staccare il cavo di collegamento dalle forbici e dall unit di controllo Con servare le forbici in un luogo asciutto alto o chiuso a chiave fuori dalla portata dei bambini Meccan
101. le Peso netto Forbici 1 0kg Unit di controllo C4600 0 3kg Batteria 4600 2 0kg Tempo di carica Tora Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER CARICATORI E BATTERIE 1 RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI Questo manuale contiene importanti regole di sicurezza e di lavorazione per il caricatore delle batterie 2 Prima di usare il caricatore delle batterie leg gere tutte le istruzioni e precauzioni scritte 1 sul caricatore delle batterie 2 sulle batterie e 3 utensili che usano le batterie 3 ATTENZIONE Per ridurre il rischio di ferirsi cari care solamente batterie ricaricabili della Makita Altri tipi di batterie possono scoppiare causando danni e ferite alle persone 4 Nonesporre il caricatore alla pioggia oppure alla neve 5 L uso di un attacco non raccomandato o non venduto dal costruttore del caricatore di batterie pu diventare la causa d incendio di scosse elettriche oppure di ferite alle persone 6 Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo elet trico o la spina qundo si vuole staccare il cavo dalla presa sul muro non tirare per il cavo ma prendere direttamente la spina
102. ledningen til sakskontak ten og drei skruen medurs s hunpluggen festes p plass MERKNAD Hvis koplingsledningen koples til eller fra n r kontrollen heten er p sl tt vil kontrollampen blinke vekselsvis i r dt og gr nt N r dette skjer vil grensaksen ikke starte selv om startbryteren aktiveres Sl kontrollenheten av og s p igjen for starte grensaksen Fig 4 43 Bryter NB F r batteriet koples til grensaksen m du alltid sjekke at startbryteren virker som den skal og g r tilbake til OFF n r den slippes Trykk ikke inn startbryteren uten trykke inn sperre hendelen Det kan delegge bryteren Sl kontrollenheten p ved trykke den vre delen av bryteren Kontrollampen begynner blinke gr nt Trykk inn startbryteren og slipp den en gang Det vre bladet begynner bevege seg oppover straks du slipper bryteren og stopper i h yeste posisjon helt pen Hvis saksbladet allerede har pnet seg vil den st i denne posisjonen ved f rste bryterbetjening Kontrollampen vil lyse gr nt kontinuerlig N r bryteren betjenes neste gang kan du begynne skj re grener Fig 4 For forhindre at startbryteren aktiveres ved et uhell er grensaksen utstyrt med en sperreknapp Grensaksen startes ved trykke inn sperreknappen og s startbryte ren Og den stoppes ved slippe startbryteren Fig 10 N r startbryteren trykkes inn og holdes der vil det vre bladet bevege seg ne
103. les boulons t te creuse 6 pans qui fixent le carter de lame avec la cl hexagonale fournie Fig 14 Retirez le carter de lame Fig 15 Retirez le contre crou hexagonal avec la cl douille fournie La rondelle plate s enl ve en m me temps que le contre crou hexagonal Fig 16 Retirez le boulon t te ronde le support de lame et la lame sup rieure Fig 17 Retirez la lame sup rieure du support de lame Veillez ce qu aucun corps tranger n adh re l aimant du sup port de lame et faites attention de ne pas l endommager Fig 18 Retirez les deux boulons t te creuse 6 pans qui fixent la lame inf rieure avec la cl hexagonale fournie Puis retirez la lame inf rieure Fig 19 Pour installer les lames proc dez dans l ordre inverse N enlevez pas la graisse autour de l engrenage ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que le contr leur est teint et le cordon de raccordement d branch du s cateur Entretien des lames Fig 20 et 21 NOTE Avant et apr s l utilisation v rifiez attentivement les lames Apr s l utilisation nettoyez les lames avec une brosse dure Puis essuyez les lames avec un chiffon et endui sez les d huile de machine ATTENTION Si vous n entretenez pas suffisamment les lames cela provoquera une friction excessive des lames et r duira la dur e de fonctionnement par recharge de la batterie Aff tage des lames Lame sup rieure Appliqu
104. llenheten r utrustade med en mekanism f r skydd mot verbelastning Om motorn l ses i mer n tre sekunder sl r denna mekanism till och stannar sekat ren Pilotlampan p kontrollenheten b rjar ocks att blinka med omv xlande r tt och gr nt ljus St ng av kontrollenheten genom att trycka p str mbry tarens nedre del 0 OBSERVERA Anv nd inte sekat ren p ett s dant s tt att denna meka nism ofta sl r till Motorn kan skadas 40 Pilotlampan p kontrollenheten Fig 4 Pilotlampan b rjar blinka eller lyser med gr nt ljus n r kontrollenheten s tts p str mbrytarens del trycks in Forts tt enligt de anvisningar som f ljer om pilotlampan indikerar n got av de f ljande tillst nden 1 Om pilotampan blinkar med omv xlande r tt och gr nt ljus har verbelastningsmekanismen slagit till eller s r anslutningskabeln inte ordentligt isatt St ng av kontrollenheten och utf r f ljande a Sl bara p kontrollenheten igen om motorn har varit l st i mer n tre sekunder b S tt i anslutningskabeln ordentligt och s tt sedan p kontrollenheten om anslutningskabeln inte satt i ordentligt 2 Om pilotlampan blinkar med r tt ljus r kontrollenhe ten f r varm inuti St ng av kontrollenheten och ett tag f r att l ta den svalna S tt sedan den 3 Om pilotlampan lyser med konstant r tt ljus r batte ristr mmen f r l g Ladda batteriet 4 Om pilotlampan
105. lo aspettare che si raffreddi e poi accenderla 3 Se la spia rimane continuamente rossa vuol dire che la batteria amp debole Caricarla 4 Sela spia non n verde n rossa La batteria amp completamente scarica Caricarla b Il rel di sovracorrente scattato Premere il bot tone di riavvio Se la spia non comincia a lampeggiare verde anche dopo che si proceduto come sopra vuol dire che qualcosa di sbagliato con le forbici il cavo di alimenta zione l unit di controllo o la batteria Spegnere l unit di controllo e staccare il cavo di alimentazione dalle forbici e dall unit di controllo Rimuovere la batteria dall unit di controllo Portare o spedire le forbici il cavo di alimenta zione l unit di controllo e la batteria al rivenditore o un centro di servizio Makita per farli ispezionare e o ripa rare Sostituzione delle lame ATTENZIONE Accertarsi sempre l unit di controllo sia spenta e il cavo di alimentazione staccato dalle forbici Le lame delle forbici possono essere sostituite indipen dentemente dalla posizione della lama superiore Usare la chiave esagonale in dotazione per togliere i due bulloni con testa esagonale che fissano il coperchio delle lame Fig 14 Rimuovere il coperchio delle lame Fig 15 Usare la chiave a bussola in dotazione per togliere il con trodado esagonale La rondella piatta viene via con il controdado Fig 16 Togliere il bullone
106. longo de todo o fio da l mina Fig 22 Coloque suavemente a superf cie plana da lima no lado contr rio da l mina Movimente a lima diamantada na direc o da seta para retirar as aparas Fig 23 L mina inferior Coloque a superf cie plana da lima diamantada no fio da l mina Empurre a lima na direc o da seta para afiar ao longo de todo o fio da l mina Fig 24 Coloque suavemente a superf cie plana da lima no lado contr rio da l mina Movimente a lima diamantada na direc o da seta para retirar as aparas Fig 25 Para salvaguardar a seguranca e a fiabilidade do pro duto as reparac es manutenc o e afinac es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Autorizado MAKITA ACESS RIOS PRECAUC O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para utilizac o na ferramenta Makita especificada neste manual A utilizac o de quaisquer outros acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o opera dor Os acess rios ou acoplamentos dever o ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam L mina superior L mina inferior Bateria 4600 Carregador DC460 Controlador C4600 Fio de ligag o Lima diamantada Oleo Chave de tubo 3 13 com chave hexagonal Cinto Suspens rios Bolsa Bracadeira Mala de pl stico para transporte Cobertura da bateria 33 DANSK Illustrationsoversigt 1 DC4
107. lug and cord pull by plug rather than cord when discon necting charger 7 Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress 8 Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately ne 9 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman Do not disassemble charger or battery take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk 10 11 ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER amp BATTERY 1 Do not charge battery when it or air temperature is below 10 C 50 F or above 40 C 104 F 2 Do not charge or leave battery in a location exposed to direct sunlight 3 Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle 4 Do not allow anything to cover or clog the charger vents 5 Do not short the battery 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating pos
108. material 2 Undvik att f rvara batteriet i en beh llare till sammans med andra metallf rem l s som spikar mynt etc 3 Uts tt inte batteriet f r vatten eller regn En kortslutning av batteriet kan orsaka ett stort sp nningsfl de verhettning risk f r br nnska dor och ven att batteriet blir oanv ndbart T ck alltid batteriterminalerna med batteriskyddet n r batteriet inte anv nds Br nn inte upp batteriet ven om det skulle vara sv rt skadat eller helt utslitet Batteriet kan explodera i eld Var f rsiktig s att batteriet inte tappas skakas om eller uts tts f r slag och st tar Ladda inte batteriet om det ligger i en l da eller beh llare av n got slag Batteriet m ste placeras p en plats med god ventilation vid laddning OM MILJON Battericellerna i kraftkassetten inneh ller som aktiv komponent den milj farliga tungmetallen kadmium och skall enligt lag tas om hand f r tervinning n r de r f rbrukade L mna in kraftkassetten till ink psst llet eller vilken annan butik som helst med f rs ljning av upp laddningsbara batterier eller apparater I landets kommuner finns dessutom tervinningseller mil j stationer bensinstationer sopstationer m fl som bl a tar emot Nickel kadmiumbatterier EXTRA S KERHETSREGLER F R BATTERIDRIVEN SEKAT R 1 Denna maskin r avsedd f r besk rning av gre nar Anv nd den inte till annat n vad den r avsedd f r 2 Anv n
109. mb m onde fique sujeito a pux es ou outros tipos de danos 8 ligue corrente um carregador que tenha o cabo ou a ficha danificados Substitua os imedi atamente 30 regador da tomada de corrente antes de efectuar qualquer trabalho de manuten o ou de limpeza Se desligar s o carregador sem o retirar da tomada de corrente n o evitar o de cho ques el ctricos NORMAS DE SEGURANCA ADICIONAIS PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 carregue a bateria quando a sua tempera tura ou a temperatura ambiente inferior a 10 C ou superior a 40 C 2 carregue a bateria nem a deixe em local directamente exposta aos raios solares 3 5 um transformador gerador ou acumula dor de corrente cont nua 4 tape nem obstrua as grelhas de ventila o do carregador 5 provoque um curto circuito da bateria 1 N o toque nos terminais com materiais con dutores 2 N o guarde a bateria num local onde existam outros objectos de metal tais como pregos moedas etc 3 molhe a bateria nem a exponha chuva Um curto circuito da bateria pode provocar uma sobrecarga de corrente um aquecimento exces sivo e poss veis queimaduras ou avarias Cubra sempre os terminais da bateria com a cobertura da bateria quando a est a utilizar 6 N o queime as baterias mesmo que estejam muito danificadas ou gastas Podem explodir em contacto com o fogo 7 Tenha c
110. mg ende 9 Laderen m ikke brukes hvis den har v rt utsatt for et kraftig slag har falt i gulvet eller er skadet p annen m te f den sjekket hos kvalifisert fag personell ne 42 10 Batteriladeren eller batteriet ikke plukkes fra hverandre overlat service eller reparasjonsar beid til kvalifisert fagpersonell Feilaktig sam mensetning kan for rsake elektrisk st t eller brann For redusere faren for elektrisk st t m laderen koples fra stikkontakten f r eventuelt vedlike hold eller rengj ring Det er ikke nok sl av kontrollene 11 EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR LADER OG BATTERI 1 Batteriet m ikke lades opp n r det eller lufttem peraturen er under 10 C eller over 40 C 2 Batteriet m ikke lades opp eller bli liggende i direkte sollys 3 Det m ikke brukes en opptransformator motor generator eller likestr mskontakt 4 Ventilasjonshullene m ikke tilstoppes eller dek kes til 5 Batteriet m ikke kortsluttes 1 Terminalene m ikke ber res med noe som helst ledende materiale 2 Batteriet m ikke oppbevares i en beholder sammen med andre metallgjenstander som f eks spikre mynter e l 3 Batteriet m ikke utsettes for vann eller regn Hvis batteriet skulle kortslutte kan det for rsake stor str mavgang overoppheting eventuelle forbrenninger eller delagt lader Dekk batteriter minalene til med batteridekslet n r batteriet ikke er i bruk 6 Selv om batter
111. monteret p akkuen anbrin ges akkuen med kontrolenheden i Deres b ltelomme s ledes at kontrolenhedens stik vender ud mod den h nd som De anvender til at betjene saksen D k der n st akkuen med lommeklappen s ledes at enheden ikke ved et uheld falder ud af lommen under brugen Beelte Fig 6 Anvend et par seler til at holde b ltet oppe Tag b ltet og just r laengden selerne og b ltet s ledes at akkuen er placeret p Deres ryg i taljehojde Montering af hylster Fig 7 Mont r hylstret baeltet som illustreret i Fig 7 Hylstret skal v re anbragt p samme side som den h nd med hvilken De betjener saksen Armb nd Fig 8 S t armb ndet p armen F r forbindelsesledningen gennem armb ndet som illustreret i Fig 8 s ledningen ikke kommer i vejen under brugen Tilslutning af forbindelsesledningen til saksen Fig 9 Tilslut hunstikket p forbindelsesledningen til stikket p saksen og drej skruen med uret for at holde hunstikket p plads BEM RK Hvis De monterer eller afmonterer forbindelseslednin gen mens kontrolenheden er t ndt vil pilotlampen skif tevis blinke r dt og gr nt Hvis dette sker vil saksen ikke starte selv om De trykker p afbryderkontakten Sluk kontrolenheden og t nd den dern st igen for at starte saksen Fig 4 35 Afbryderbetjening FORSIGTIG F r akkuen forbindes til saksen b r det altid kontrolle res at afbryderkontakten fungerer korrek
112. n Kuvat 3 ja 4 Varmista ensin ett ohjain on sammutettu Kiinnit ohjain akkuun ja kirist se paikalleen soljilla Liitosjohdon liitt minen ohjaimeen Liit liitosjohdon urosliitin ohjaimen liittimeen ja varmista urosliittimen kiinnitys k nt m ll ruuvia my t p iv n Akun laittaminen lantiovy n taskuun Kuvat 5 ja 6 Kun olet kiinnitt nyt ohjaimen akkuun laita ohjain ja akku lantiovy n taskuun siten ett ohjaimen liitin osoittaa sit k tt kohden jolla k yt t saksia Peit sitten akku tasku l p ll est ksesi akkua ja ohjainta putoamasta taskusta k yt n aikana Lantiovy n k ytt minen Kuva 6 Kiinnit olkaimet lantiovy h n Pue lantiovy yllesi ja s d olkainten ja vy n pituus siten ett akku tulee sel k si lantion korkeudelle Tupen kiinnitt minen Kuva 7 Kiinnit tuppi lantiovy h n kuvan 7 osoittamalla tavalla Tuppi tulee sijoittaa sen k den puolelle jolla saksia k y tet n K sivarsinauhan k ytt minen Kuva 8 Kiinnit k sivarsinauha k sivarteen Kun k yt t k sivar sinauhaa sujauta liitosjohto k sivarsinauhan l pi kuvan 8 osoittamalla tavalla pit ksesi sen poissa tielt Liitosjohdon liitt minen saksiin Kuva 9 Liit liitosjohdon naarasliitin saksien liittimeen ja varmista naarasliittimen kiinnitys k nt m ll ruuvia my t p i v n HUOMAA Jos liit t tai irrotat liitosjondon ohjaimen ollessa kytket tyn p lle merkkil
113. n hyv ilmanvaihto LIS TURVAOHJEITA AKKUK YTT ISILLE OKSASAKSILLE 1 T m laite on tarkoitettu oksien katkomiseen Al k yt sit muihin tarkoituksiin kuin mihin se on tehty l k yt laitetta l k lataa akkua sateessa Al j t laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin Al p st ulkopuolisia ty skentelyalueesi l helle 5 Pid huolta ett terien v liin ei joudu vieraita esineit Jos ter t jumiutuvat vieraasta esi neest sammuta laite v litt m sti ja irrota akku Poista sitten terien v liin j nyt esine 6 Al koskaan pid vapaalla k dell kiinni oksasta jota olet leikkaamassa Pid vapaa k si poissa leikkausalueelta Al koske teriin sill ne ovat ter v t ja voit leikata itse si niill 7 l pakota laitetta leikkaamaan Otteesi saattaa lipsahtaa jolloin voit loukata itsesi tai leikata vahingossa jotakin muuta 8 Varo leikkaamasta mahdollisesti miss olevia s hk johtoja 9 Tarkasta ter t aina huolellisesti ennen k ytt 10 K sittele teri erityisen varovasti v ltt ksesi terien aiheuttamat viillot ja loukkaantumiset 11 Irrota akku laitteesta aina k yt n j lkeen ja ennen kuin tutkit tai kunnostat laitetta 12 Kun et k yt laitetta s ilyt sit aina kotelos saan S ILYT N M OHJEET n kym tt K YTT OHJEET Lataaminen Kuvat 1 ja 2 Lataa akku 4600 ennen k ytt Makita lataajalla DC4600 Liit lataaj
114. n Anjo Aichi Japan 56 ENH005 5 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60335 EN50366 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC and 89 336 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto amp conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60335 EN50366 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 e 89 336 CEE FRANCAISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN60335 EN50366 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE et 89 336 CEE EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60335 EN50366 EN55014 EN61000 overeenstemming met de richtliinen van de Raad 73 23 EEC en 89 336 EEC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung daf dieses Produkt gem B den Ratsdirektiven 73 23 EWG und 89 336 EWG mit den folgenden Normen v
115. n matter to attach to the magnet on the blade holder and do not damage it Fig 18 Use the hex wrench provided to remove the two hex Socket head bolts which secure the lower shear blade Then remove the lower shear blade Fig 19 To install the shear blades follow the removal procedures in reverse Do not remove grease around the gear MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the controller is switched off and the connection cord is disconected from the shears Blade maintenance Fig 20 amp 21 NOTE Before and after operation check the shear blades care fully After operation clean off the blades with a stiff brush Then wipe the blades with a cloth and coat them with machine oil CAUTION Failure to perform blade maintenance may cause exces sive blade friction and shorten the operating time per bat tery charge Sharpening blades Upper shear blade Apply the flat surface of the diamond file to the blade edge Push the diamond file in the direction of the arrow to sharpen along the entire blade edge Maintain the same flat contact with the file consistently along the entire blade edge Fig 22 Apply the flat surface of the diamond file lightly to the reverse side of the blade Move the diamond file in the direction of the arrow to remove burrs Fig 23 Lower shear blade Apply the round surface of the diamond file to the blade edge Push the diamond file in the direction of the arrow to sharpen along the
116. n y o se los reparen Instalaci n del controlador en la bater a Fig 3 y 4 Primero aseg rese de que el controlador est apagado Instale el controlador en la bater a y suj telo con las hebillas Conexi n del cable de conexi n al controlador Conecte la clavija macho del cable de conexi n al conec tor del controlador y gire el tornillo hacia la derecha para sujetar clavija hembra en posici n Colocaci n de la bater a en el bolsillo del cintur n Fig 5 y 6 Despu s de instalar el controlador en la bater a ponga la bater a con el controlador en el bolsillo del cintur n de forma que el conector del controlador quede mirando hacia la mano con la que vaya a operar las tijeras Luego cubra la bater a con la tapa del bolsillo para evitar que se caigan accidentalmente del bolsillo durante la operaci n Colocaci n del cintur n Fig 6 Coloque unos tirantes en el cintur n P ngase el cintu r n y ajuste la longitud de los tirantes y el cintur n de forma que la bater a quede posicionada a sus espaldas a la altura de la cintura Instalaci n de la funda Fig 7 Instale la funda en el cintur n como se muestra en la Fig 7 Deber quedar posicionada en el lado de la mano con la que vaya a operar las tijeras Colocaci n de la banda para el brazo Fig 8 Coloque la banda para el brazo en su brazo Cuando la tenga puesta pase el cable de conexi n a trav s de la banda para el brazo como se muestra en la
117. n zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor per soonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschre ven manier te worden gebruikt Bovenste schaarblad Onderste schaarblad Accu 4600 Acculader DC4600 Bedieningseenheid C4600 Aansluitkabel Diamantvijl Machineolie Dopsleutel 3 13 met inbussleutel Heupgordel Schouderband bretels Holster Armband Plastic draagkoffer Accudeksel 25 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Cargador DC4600 12 Cintur n 23 superior 2 Luzdecarga 13 Tapa del bolsillo 24 inferior 3 Bot n de inicio 14 Conector del controlador 25 Rama 4 Bater a 4600 15 Bolsillo del cintur n 26 Llave hexagonal 5 Clavija de carga 16 Tirantes 27 Tapa de las cuchillas 6 Conector de carga 17 Funda 28 Llave de tubo 7 Bot n 18 Banda para el brazo 29 Portacuchilla 8 Controlador C4600 19 Cable de conexi n 30 Im n 9 Interruptor 20 Clavija hembra 31 Cepillo 10 Hebilla 21 Interruptor de gatillo 32 Aceite para m quinas 11 L mpara piloto 22 Palanca de desbloqueo 33 Lima adiamantada ESPECIFICACIONES 8 No opere el cargador que tenga el cable o el Modelo 4604D nn da dos reempl celos inmediata Capacidad m xima de corte 30 mm
118. ngde Klassifisert spenning Nettovekt Grensaks Kontrollenhet Batteri 4600 Ladetid Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Tekniske data kan variere fra land til land Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene VIKTIGE SIKKERHETSREGLER FOR LADER amp BATTERI 1 TA VARE P DISSE SIKKERHETSREGLENE Bruksanvisningen inneholder viktige sikkerhets regler og bruksanvisninger for batteriladeren 2 F r laderen tas i bruk m alle instruksjoner og advarsler p 1 batteriladeren 2 batteriet og 3 produktet som batteriet skal brukes til leses 3 NB Reduser risikoen for skader lad bare opp MAKITA oppladbare batterier Andre batterityper kan eksplodere og for rsake personskader og deleggelser Laderen m ikke utsettes for regn eller sn Bruk av utstyr som ikke anbefales eller selges av batteriladerens produsent kan resultere i brann fare elektrisk st t eller personskader 6 Dra alltid i selve pluggen og ikke i ledningen for f st pselet ut av stikkontakten s skader unn g s 7 S rg for plassere ledningen slik at den ikke tr kkes p snubles i eller p annen m te utset tes for belastninger 8 Laderen m ikke brukes med skadet ledning eller plugg defekte deler m skiftes ut o
119. nivene S fremt knivene blokeres skal De omg ende slukke for maskinen og afmontere akkuen F rst da kan fremmedlegemet mellem knivene fjernes 6 Hold aldrig med den frie h nd om den gren der skal klippes Den frie h nd m ikke v re i n r heden af klippestedet R r aldrig knivene de er meget skarpe og De kan sk re Dem 7 Brug ikke magt n r der klippes Det kan medf re at De glider og skader Dem selv eller utilsigtet klipper i andre ting Undg at klippe i skjulte el ledninger Kontroll r altid kniven omhyggeligt f r brug 0 De b r altid v re forsigtig i omgangen med kni vene for at undg at skade Dem selv 11 Efter endt brug skal akkuen altid afmonteres Dette g lder ogs ved inspektion og vedligehol delse 12 N r maskinen ikke er i brug skal den altid opbe vares i b ltehylsteret GEM DISSE FORSKRIFTER ooo ANVENDELSE Opladning Fig 1 og 2 Oplad akku 4600 med Makita oplader DC4600 f r brug Tilslut opladeren til stikkontakten og tilslut opladnings Stikket til opladningskontakten akkuen Tryk start knappen red p opladeren Ladelampen vil teende og opladningen begynder N r ladelampen slukker efter ca 1 time er opladningen afsluttet Hvis ladelampen slukker indenfor 1 minut efter at der er trykket startknappen er akkuen slidt op Udskift den med en ny original akku Afmont r opladningsstikket fra akkuen og stikkontakten efter opladning FORSIGTIG Fjern kont
120. on Normendokumenten bereinstimmen EN60335 EN50366 EN55014 EN61000 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60335 EN50366 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC y 89 336 EEC Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 890 ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 57 ENH005 5 PORTUGUES NORSK DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece seguintes normas de documentos normalizados EN60335 EN50366 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE e 89 336 CEE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er over ensstemmelse med f lgende standard i de standardis erte dokumenter EN60335 EN50366 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC og 89 336 EEC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med
121. ontrolador e desligue o fio de ligac o das tesouras e do controlador Guarde as tesouras num local seco alto e fechado fora do alcance de criancas Mecanismo de protecc o de sobrecarga Tanto as tesouras como o controlador est o equipados com um mecanismo de protecc o de sobrecarga Se o motor estiver bloqueado durante mais do que tr s segun dos este mecanismo actuar para parar as tesouras Tamb m a l mpada piloto no controlador a pis car em vermelho e verde alternadamente Para recome car o funcionamento desligue 0 controlador pressionando o lado inferior O do interruptor e volte a lig lo outra vez NOTA N o funcione com as tesouras de modo a que este mecanismo funcione frequentemente Pode estragar o motor 32 L mpada piloto no controlador Fig 4 A l mpada piloto come a a piscar ou mant m se verde quando o controlador est ligado o lado superior do interruptor est pressionado Se a l mpada piloto indi car as condi es seguintes proceda como se segue 1 Se a l mpada piloto piscar em vermelho e verde alternadamente o mecanismo de protec o de sobrecarga actuou ou o fio de liga o n o est ligado firmemente Desligue o controlador e execute o seguinte a Se o motor estiver bloqueado durante mais do que tr s segundos desligue o controlador b Se o fio de liga o n o estiver ligado correcta mente ligue o fio de liga o firmemente e em seguida desligue o con
122. oteur s est bloqu pendant plus de trois secondes teignez simplement le contr leur b Sile cordon de raccordement n est pas branch fond rebranchez le fond puis allumez le contr leur 2 Sile t moin clignote en rouge c est que l int rieur du contr leur est trop chaud Eteignez le contr leur et attendez quelques instants qu il refroidisse Puis rallumez le 3 Si le t moin reste constamment allum en rouge c est que la tension de la batterie est insuffisante Rechargez la batterie 4 Sile t moin n est ni vert ni rouge a La batterie est compl tement Rechargez la b Le relais de surintensit s est d clench Appuyez sur le bouton de r armement Si le t moin ne se met pas clignoter en vert bien que vous ayez effectu les corrections ci dessus c est qu il y a un probl me avec le s cateur le cordon de raccorde ment le contr leur ou la batterie Eteignez le contr leur et d branchez le cordon de raccordement au niveau du s cateur et du contr leur Exp diez le s cateur le cor don de raccordement le contr leur et la batterie votre revendeur ou votre service apr s vente Makita pour les faire v rifier et ou r parer d charg e des lames ATTENTION Assurez vous toujours que le contr leur est teint et le cordon de raccordement d branch du s cateur Vous pouvez remplacer les lames quelle que soit la posi tion de la lame sup rieure Retirez
123. pueden quemarse pudiendo provocar heridas personales o da s No exponga el cargador a la lluvia o al agua La utilizaci n de un acoplamiento no recomen dado o no vendido por un fabricante de cargado res de bater as puede resultar provocar un incendio una descarga el ctrica o heridas per sonales 6 Para reeducir el peligro de que el enchufe y el cable reciban da s tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador 7 Aseg rese de que el cable est localizado de manera que no se tropiece con l ni se pise y que no est sujeto a tirones ni otros tipos de dafios ne 26 miento cualificado Un montaje incorrecto puede resultar en que se produzca un incendio o una descarga el ctrica 11 Para reducir el peligro de que se produzca una descarga el trica desenchufe el cargador de la toma de alimentaci n antes de efectuar el servi cio de mantenimiento la limpieza El desconec tar los controles no reducir este peligro NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA CARGADOR amp 1 Nocargue la bater a cuando la temperatura de la misma o del aire sea m s baja de 10 C o m s alta de 40 C 2 No cargar ni dejar la bater a en lugares en que pudiera quedar expuesta a los rayos directos del sol 3 No utilice un transformador elevador de tensi n un generador con motor o un recept culo de ali mentaci n de CC 4 No cubra ni obstruya las rejillas de evntilaci n del cargador con ning
124. r s que vous ayez appuy sur le bouton de d marrage c est que la batterie est morte Remplacez la par une neuve Lorsque la recharge est termin e d branchez la fiche de charge de la batterie et de la prise d alimentation ATTENTION Sortez le contr leur de la batterie pour la recharge Ne maintenez pas le bouton de d marrage enfonc avec du ruban adh sif etc Le circuit ne fonctionnerait pas correctement et il risque de se produire une ano malie du chargeur Utilisez exclusivement le chargeur Makita DC4600 pour recharger la batterie 4600 L utilisation de tout autre chargeur risque d endommager la batterie Quand vous chargez une batterie neuve ou une batte rie qui n a pas t utilis e pendant longtemps elle peut ne pas se recharger compl tement Ceci est normal Vous pourrez recharger la batterie compl tement apr s l avoir d charg e puis recharg e deux ou trois fois de suite Relais de surintensit Fig 2 Un relais de surintensit est incorpor la batterie pour viter tout court circuit de la batterie Lorsque le relais de surintensit se d clenche la batterie ne fonctionne pas Pour r utiliser la batterie appuyez sur le bouton de r ar mement Si le relais de surintensit se d clenche fr quemment c est probablement qu il y a une anomalie dans la batterie le chargeur le contr leur ou le s cateur proprement dit Exp diez les votre revendeur ou votre service apr s vente Ma
125. r personskader Tilbeh r og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til vre saksblad Nedre saksblad Batteri 4600 Lader DC 4600 Kontrollenhet C4600 Koplingsledning Diamantfil Maskinolje Pipen kkel 3 13 med sekskantn kkel Magebelte Bukseseler Hylster Armb nd B reveske i plast Batterideksel 45 SUOMI Yleisselostus 1 Lataaja DC4600 12 Lantiovy 23 Saksien yl ter 2 Latausvalo 13 Taskul pp 24 Saksien alater 3 14 Ohjaimen liitin 25 Oksa 4 Akku 4600 15 Lantiovy n tasku 26 Kuusioavain 5 Latauspistoke 16 Olkaimet 27 suojus 6 Latausliitin 17 Tuppi 28 Hylsyavain 7 Uudelleenk ynnistyspainike 18 K sivarsinauha 29 Ter npidin 8 Ohjain C4600 19 Liitosjohto 30 Magneetti 9 Kytkin 20 Naarasliitin 31 Harja 10 Solki 21 Liipaisinkytkin 32 Kone ljy 11 Merkkilamppu 22 Lukituksen vapautuskytkin 33 Timanttiviila TEKNISET TIEDOT Malli 4604D Suurin leikattava oksa l pimitta 30 mm Kokonaispituus s 286 mm Nimellisj nnite tasavirta 24V Nettopaino Sakset 1 0 kg C4600 0 3kg Akku 4600 2 0kg Latausaika 1 tunti Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Tekniset ominaisuudet saattavat v
126. re getrennt ist Messerwartung Abb 20 u 21 HINWEIS Unterziehen Sie die Messer vor und nach der Arbeit einer sorgf ltigen berpr fung Reinigen Sie die Messer nach der Arbeit mit einer harten B rste Anschlie end die Messer mit einem Tuch abwi schen und mit Maschinen l konservieren VORSICHT Eine Vernachl ssigung der Messerwartung kann zu berm iger Messerreibung f hren und die Betriebszeit pro Akkuladung verk rzen Sch rfen der Messer Obermesser Die Messerschneide mit der flachen Seite der Diamant feile schleifen Die Diamantfeile in Pfeilrichtung bewegen um die Schneide ber ihre ganze L nge zu schleifen Den gleichen flachen Kontakt mit der Feile ber die gesamte L nge der Schneide beibehalten Abb 22 Die R ckseite des Messers leicht mit der flachen Seite der Feile schleifen Die Diamantfeile in Pfeilrichtung bewegen um Grate zu entfernen Abb 23 Untermesser Die Messerschneide mit der runden Seite der Diamant feile schleifen Die Diamantfeile in Pfeilrichtung bewegen um die Schneide ber ihre ganze L nge zu schleifen Abb 24 Die R ckseite des Messers leicht mit der flachen Seite der Feile schleifen Die Diamantfeile in Pfeilrichtung bewegen um Grate zu entfernen Abb 25 Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk st tten oder Kundendienstzentren unter
127. re le batterie dall attrezzo Quindi rimuovere il materiale estra neo dalle lame 6 Non tenere mai con la mano libera il ramo che si sta potando Tenere la mano libera lontana dall area di taglio Non toccare mai le lame per ch sono molto affilate e c pericolo di tagliarsi 7 Non forzare l attrezzo perche tagli Potrebbe sci volare e postreste ferirvi 8 Evitare di tagliare cavi elettrici che potrebbero trovarsi nascosti 9 Controllare sempre con molta attenzione le lame prima di adoperare l attrezzo 10 Maneggiare le lame con grande attenzione per evitare di tagliarsi o ferirsi 11 Scollegare la batteria dall attrezzo dopo l uso e prima di effettuare le operazione di ispezione e di manutenzione 12 Tenere sempre l attrezzo nella sua guaina quando non viene usato CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER L USO Carica Fig 1 e 2 Caricare la batteria 4600 con il caricatore DC4600 Makita prima dell uso Collegare il caricatore alla presa di corrente e inserire la spina di carica nel connettore di carica della batteria Premere il bottone di avvio rosso Sul caricatore La spia di carica si accende e la carica comincia Quando la spia di carica si spegne dopo circa un ora la carica amp completa Se la spia di carica si spe gne entro un minuto dalla pressione del bottone di avvio vuol dire che la batteria amp morta Sostituirla con un altra nuova Dopo la carica staccare la spina di carica dalla batter
128. reccia per togliere le bave Fig 23 Lama inferiore Applicare la superficie rotonda della lima diamantata al bordo della lama Spingere la lima nella direzione della freccia per affilare lungo l intero bordo della lama Fig 24 Applicare leggermente la superficie piatta della lima dia mantata al lato opposto della lama Spostare la lima nella direzione della freccia per togliere le bave Fig 25 Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato ACCESSORI ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o rac cordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato Lama superiore Lama inferiore Batteria 4600 Caricatore DC4600 Unit di controllo C4600 Cavo di collegamento Lima diamantata Lubrificante Chiave a bussola 3 13 con chiave esagonale Cintura Bretelle Fondina Bracciale Valigetta di plastica Coperchio batteria 21 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Acculader DC4600 13 Zakklep 24 Onderste schaarblad 2 Oplaadlampje 14 Aansluiting op 25 Tak 3 Startknop bedieningseenheid 26 Inbussleutel 4 Accu 4600 15 Heupgordelz
129. reme care to prevent cuts or injury from the blades 11 Disconnect the battery from the tool after each use and before attempting to perform inspection or maintenance 12 When not in use always keep the tool in its hol ster SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Charging Fig 1 amp 2 Charge the battery 4600 with the Makita charger DC4600 before use Plug the charger into the power receptacle and connect the charging plug into the charg ing connector on the battery Press the start button red on the charger The charging light will come on and charging will begin When the charging light goes out after about one hour the charging will be completed If the charging light goes out within one minute after press ing the start button the battery is dead Replace it with a new one After charging disconnect the charging plug from the battery and power receptacle CAUTION Remove the controller from the battery when charging Do not keep the start button depressed with tape etc The circuit will not function properly and a malfunction of the charger may result Use only Makita charger DC4600 to charge the battery 4600 The use of any other chargers may cause dam age to the battery When you charge a new battery or a battery which has not been used for a long period it may not accept a full charge This is a normal condition and does not indi cate a problem You can recharge the battery fully after di
130. rolenheden fra akkuen under opladning Hold ikke startknappen inde med tape eller lignende Kredsl bet vil ikke fungere korrekt hvorfor opladeren kan virke forkert Benyt kun Makita oplader DC4600 til opladning af akku 4600 Brug af andre opladere kan beskadige akkuen Ved opladning af en ny akku eller en akku der ikke har v ret brugt l nge kan det ske at akkuen ikke oplades helt Dette er normalt Akkuen vil atter kunne oplades helt n r den har v ret opladet og afladet nogle gange Overstr msbeskyttelsesanordning Fig 2 Overstr msbeskyttelsesanordning er indbygget i akkuen for at forbygge kortslutning af akkuen N r overstr msbe skyttelsesanordningen aktiveres kan akkuen ikke anven des Tryk p genstarteknappen p akkuen for igen at anvende denne Hvis overstr msbeskyttelsesanordnin gen ofte aktiveres kan der v re noget i vejen med akkuen oplader kontrolenheden eller selve saksen Send delene ind til Deres forhandler eller et Makita v rk sted for at f dem efterset og eller repareret Montering af kontrolenhed p akku Fig 3 og 4 Kontroll r f rst at kontrolenheden er slukket Mont r kontrolenheden p akkuen og fastg r den med sp n derne Tilslutning af forbindelsesledningen til kontrolenheden Tilslut forbindelsesledningens hanstik til kontrolenhedens stik og drej skruen med uret for at holde hanstikket p plads Anbring akkuen i b ltelommen Fig 5 og 6 Efter at kontrolenheden er
131. s opladen Accu s van een ander fabrikaat kunnen barsten en verwondingen en beschadi ging veroorzaken Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw Het gebruik van een hulpstuk dat door de fabri kant van de acculader niet wordt aanbevolen of niet wordt verkocht kan resulteren in gevaar voor brand elektrische schok of verwonding van personen 6 Ombeschadiging van het netsnoer en de stekker te voorkomen dient u aan de stekker te trekken en niet aan het snoer om de aansluiting van de lader op het stopcontact te verbreken 22 7 Zorg ervoor dat het netsnoer zodanig is geplaatst dat niemand erop kan trappen of erover kan struikelen en dat het niet aan beschadiging of druk is blootgesteld 8 Gebruik de lader niet met een beschadigd net snoer of stekker vervang deze onmiddellijk 9 Gebruik de lader niet indien deze aan een harde stoot werd blootgesteld op de grond is gevallen of een andere vorm van beschadiging heeft opgelopen breng deze naar een bevoegde mon teur Neem de acculader of de accu niet uit elkaar breng deze naar een bevoegde monteur wanneer onderhoud of reparatie nodig is Onjuist opnieuw ineenzetten kan resulteren in gevaar voor elektrische schok of brand Om elektrische schok te voorkomen de stekker van de acculader uit het stopcontact halen alvo rens met onderhoud of reinigen te beginnen Het gevaar voor elektrische schok wordt niet voorko men door de machine enkel uit te schakelen
132. sarbeid 12 N r maskinen ikke er i bruk b r den oppbevares i hylsteret TA VARE P DISSE INSTRUKSENE BRUKSANVISNINGER Lading Fig 1 og 2 Lad batteri 4600 opp med Makita lader DC4600 f r bruk Kople laderen til en stikkontakt og kople ladepluggen til ladekontakten p batteriet Trykk p startknappen r d p laderen Ladelampen tennes og ladingen begynner N r ladelampen slukker etter ca en time er ladingen full f rt Hvis ladelampen slukker innen ett minutt etter at startknappen er trykket betyr det at batteriet er d dt Skift ut med et nytt Etter ladingen koples ladepluggen fra batteriet og stikkontakten NB Kople kontrollenheten fra batteriet ved lading Startknappen m ikke holdes inntrykket ved hjelp av tape etc Kretsen vil ikke fungere skikkelig og det kan medvirke til at laderen svikter Bruk bare Makita lader DC4600 til lading av batteri 4600 Bruk av andre ladere kan for rsake at batteriet delegges N r du lader opp et nytt batteri eller et batteri som ikke har v rt brukt p en lang stund kan det v re vanske lig lade det helt opp Dette er normalt og ikke tegn p noe galt Batteriet kan lades helt opp etter at det har v rt helt utladet et par ganger Overstr msrele Fig 2 Overstr msreleet er innebygd i batteriet for forhindre at batteriet kortslutter N r overstr msreleet utl ses kan batteriet ikke brukes Trykk p startknappen p batteriet for bruke det igjen Hvis o
133. scharging it completely a couple of times Overcurrent relay Fig 2 The overcurrent relay is built into the battery to prevent a battery short circuit When the overcurrent relay actu ates the battery cannot be used Press the restart button on the battery to use it again If the overcurrent relay actuates frequently there may be something wrong with the battery charger controller or shears themselves Send them to your dealer or a Makita Service Center to have them inspected and or repaired Installing controller on battery Fig 3 amp 4 First make sure that the controller is switched off Install the controller on the battery and fasten it with the buck les Connecting connection cord to controller Connect the male plug of the connection cord to the con troller connector and turn the screw clockwise to secure the male plug in place Putting battery into waist belt pocket Fig 5 amp 6 After installing the controller on the battery put the bat tery with the controller into your waist belt pocket so that the controller connector will point toward your hand with which you operate the shears Then cover the battery with the pocket lid to keep them from accidentally falling out of your pocket during operation Wearing waist belt Fig 6 Attach a pair of suspenders on the waist belt Wear the waist belt and adjust the lengh of suspenders and waist belt so that the battery will be positioned on your back at waist height
134. seguir encendida en verde continuamente A partir de la Siguiente operaci n del gatillo podr cortar ramas Fig 4 Para evitar que el interruptor de gatillo pueda ser accio nado accidentalmente se ha provisto una palanca de desbloqueo Para poner el marcha las tijeras meta la palanca de bloqueo y apriete el interruptor de gatillo Para parar las tijeras suelte el interruptor de gatillo Fig 10 Cuando mantenga presionado el interruptor de gatillo la cuchilla superior se mover hacia abajo y se parar en la posici n cerrada Cuando suelte el interruptor de gatillo la cuchilla superior se mover hacia arriba y se parar en la posici n m s alta completamente abierta Fig 11 Colocaci n de las tijeras en la funda Fig 12 Apague el controlador presionando el lado inferior O del interruptor mientras mantiene apretado el interruptor de gatillo La cuchilla superior se parar en la posici n cerrada Ponga las tijeras en la funda con la cuchilla superior en posici n cerrada NOTA Sujete la herramienta con la correa de la funda 28 Operaci n de podado Fig 13 PRECAUCI N No utilice nunca las tijeras en una posici n inc moda Ello podr ocasionarle una herida grave No sujete nunca con la mano libre la rama que est podando Mantenga la mano libre alejada de la zona de corte Las cuchillas est n muy afiladas y podr a cor tarse Corte las ramas una a una como se muestra en la Fig 13 Con e
135. servez une bonne assise et un bon quilibre tout moment Apr s l utilisation teignez le contr leur et d branchez le cordon de raccordement au niveau du s cateur et du contr leur Rangez le s cateur dans un lieu sec en hau teur ou verrouill hors de port e des jeunes enfants M canisme de protection contre les surcharges Le s cateur et le contr leur sont tous deux quip s d un m canisme de protection contre les surcharges Si le moteur se bloque pendant plus de trois secondes ce m canisme se d clenche pour arr ter le s cateur Au m me moment le t moin du contr leur se met cligno ter alternativement en rouge et en vert Pour reprendre le fonctionnement teignez le contr leur en appuyant sur le c t inf rieur O de l interrupteur puis allumez le nouveau NOTE N utilisez pas le s cateur de fa on que le m canisme se d clenche fr quemment Vous pourriez endommager le moteur T moin du contr leur Fig 4 Le t moin se met clignoter ou il reste allum en vert lorsque le contr leur est allum le c t sup rieur I de l interrupteur est enfonc Si le t moin s allume comme Suit effectuez les op rations ci dessous 1 Sile t moin clignote alternativement en rouge et en vert c est que le m canisme de protection contre les surcharges s est d clench ou que le cordon de raccordement n est pas branch fond Eteignez le contr leur et proc dez comme suit a Si le m
136. sible burns and even a break down Always cover the battery terminals with the bat tery cover when the battery is not used 6 Do not incinerate the Battery even if it is severely damaged or is completely worn out The battery can explode in a fire 7 Be careful not to drop shake or strike battery 8 Do not charge inside box or container of any kind The battery must be placed well venti lated area during charging ADDITIONAL SAFETY RULES FOR BATTERY POWERED PRUNING SHEARS 1 This tool is for pruning branches Do not use it for any job except that for which it is intended 2 Don t use the tool or perform battery charging operations in the rain 3 Don t leave the tool in rain or wet locations 4 Keep bystanders well away from your work area 5 Be careful not to catch foreign matter between the blades If the blades are jammed with foreign matter immediately switch off the tool and dis connect the battery from the tool Then remove the foreign matter from the blades 6 Never hold the branch you are pruning with your free hand Keep your free hand away from the cutting area Never touch the blades they are very sharp and you may cut yourself 7 Don t force the tool to make it cut You could slip and injure yourself or cut something else unin tentionally 8 Avoid cutting electrical wires that may be hid den 9 Always check the blades carefully before opera tion 10 Handle the blades with ext
137. som inte rekommenderas eller s ljs av batteriladdarens tillverkare kan medf ra risk f r brand elektriska st tar och personskador 6 Dra i kontakten snarare n i sladden n r ladda ren kopplas ur f r att minska risken f r skador p elkontakten och elsladden 7 Se till att sladden ligger s att ingen trampar p den eller snubblar ver den eller p annat s tt uts tts f r skador eller p verkan 8 Anv nd inte laddaren om kontakten eller sladden r skadade byt ut dem genast 9 Anv nd inte laddaren om den har utsatts f r ett kraftigt slag tappats eller p annat s tt skadats tag den till en auktoriserad serviceverkstad ne 38 11 och underh ll Felaktig ihops ttning kan med f ra risk f r elektriska st tar och eldsv da Koppla ur laddaren fr n n tuttaget innan reng ring eller versyn utf rs f r att minska risken f r elektriska st tar Att st nga av maskinen endast med knapparna minskar inte denna risk EXTRA S KERHETSREGLER F R LADDARE amp BATTERI 1 2 3 Ladda inte batteriet n r det eller lufttemperatu ren r under 10 C eller ver 40 C Ladda inte batteriet och l t det inte ligga i direkt solljus Arslut inte laddaren till en sp nningsomvand lare motorgenerator eller likstr msuttag Se till att ingenting t cker f r eller s tts igen i laddarens ventilationsh l Kortslut inte batteriet 1 Vidr r inte kontaktytorna med f rem l av led ande
138. sse 10 Boucle 21 G chette 32 Huile de machine 11 T moin 22 Levier de blocage 33 Lime diamant e SP CIFICATIONS d une mani re quelconque portez le d abord Mod le 4604D chez un r parateur qualifi Capacit de coupe 30 mm de diam tre Longueur hors tout Tension nominale Poids net S cateur Contr leur C4600 0 3kg Batterie 4600 2 0kg Recharge sauser rennes die deden 1 heure Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 SUIVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel con tient d importantes instructions relatives la S curit et au fonctionnement du chargeur 2 Avant d utiliser le chargeur prenez connais sance de toutes les instructions et mises en garde qui concernent 1 le chargeur 2 la batte rie et 3 le s cateur lui m me 3 ATTENTION Ce chargeur est concu exclusive ment pour la charge des batteries MAKITA Son utilisation pour tout autre accumulateur peut entrainer son clatement et causer des avaries et des blessures 4 N exposez pas le chargeur la pluie ou la neige 5 L utilisation d un acce
139. ssoire non recommand ni vendu par le fabricant du chargeur peut entrai ner un risque d incendie de d charge lectrique ou de blessure 6 Pour d brancher le chargeur tirez sur la prise et non sur le c ble 7 Assurez vous que la position du c ble ne l expose pas faire tr bucher tre pi tin ou forcer de quelque que ce soit 8 N utilisez pas le chargeur si le c ble ou la prise sont en mauvais tat en ce cas changez ceux ci imm diatement 9 N utilisez pas le chargeur apr s qu il ait recu un choc soit tomb terre ou ait t endommag 10 Ne d montez pas le chargeur ne tentez pas d ouvrir la batterie si n cessaire confiez les un r parateur qualifi Un mauvais remontage peur d clencher une d charge lectrique ou d g n rer en incendie 11 Avant toute intervention sur le chargeur d bran chez le Seule cette mesure est de nature limi ner le risque de d charge lectrique PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 Ne rechargez pas la batterie si la batterie ou la temp rature ambiante sont inf rieures 10 C ou sup rieures 40 C 2 Ne pas charger ni abandonner une batterie en plein soleil 3 Le chargeur doit tre branch directement au r seau secteur alternatif pour lequel il est concu n utilisez transformateur ni redresseur Ne le branchez pas sur un groupe lectrog ne 4 Veillez ce que les orifices de vent
140. st llaren f r att stanna sekat ren Fig 10 Om str mst llaren h lls intryckt kommer det seka t rbladet att r ra sig ned t och stanna i det st ngda l get N r str mst llaren sl pps r r sig det sekat r bladet upp t och stannar i det h gsta vid ppna l get Fig 11 Att stoppa ner sekat ren i h lstret Fig 12 St ng av kontrollenheten genom att trycka p str mbry tarens nedre del 0 medan du h ller str mst llaren intryckt Det vre sekat rbladet stannar i det st ngda l get Stoppa ner sekat ren i h lstret med det vre sekat rbladet i st ngt l ge OBSERVERA F st sekat ren med h lsterremmen Besk rningsarbete Fig 13 F RSIKTIGHET Anv nd aldrig sekat ren en onaturlig st llning Det kan orsaka allvarliga skador H ll aldrig i den gren som du besk r med din fria hand H ll din fria hand avst nd fr n sekat rens verk ningsomr de Bladen r mycket skarpa och du kan sk ra dig Klipp grenar en efter en s som visas i fig 13 Den max imala tjockleken grenar som kan klippas med denna sekat r r ungef r 30 mm Uppr tth ll alltid stadigt fot f ste och god balans St ng av kontrollenheten och koppla ur anslutningska beln fr n sekat ren och kontrollenheten efter anv nd ning F rvara sekat ren p en torr och h gt bel gen eller l st plats utom r ckh ll f r barn Overbelastningsskydd B de sekat ren och kontro
141. stas tijeras se pueden cortar ramas de un gro sor m ximo de unos 30 mm Mantenga sus pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo momento Despu s de utilizar las tijeras apague el controlador y desconecte el cable de conexi n de las tijeras y del con trolador Guarde las tijeras en un lugar seco alto o cerrado con llave donde los nifios no puedan alcanzar las Mecanismo protector de sobrecarga Tanto las tijeras como el controlador est n equipados con un mecanismo de sobrecarga Si el motor se queda bloqueado durante m s de tres segundos se accionar el mecanismo para parar las tijeras Adem s la l mpara piloto del controlador empezar a parpadear en rojo y verde alternativamente Para reanudar la operaci n apa gue el controlador presionando el lado inferior O del interruptor y luego enci ndalo otra vez NOTA No utilice las tijeras de tal forma que el mecanismo se accione frecuentemente EI motor podr dafiarse L mpara piloto del controlador Fig 4 La l mpara piloto empezar a parpadear o se mantendr encendida en verde cuando encienda el controlador presione el lado superior del interruptor Si la l m para piloto indica las siguientes condiciones prosiga de la forma siguiente 1 Sila l mpara piloto parpadea en rojo y verde alter nativamente el mecanismo protector de sobrecarga se habr accionado o el cable de conexi n no estar conectado firmemente Apague el controlador y haga lo
142. stigen Sie die Tr ger am G rtel Legen Sie den G r tel an und stellen Sie die L nge der Tr ger und des G r tels so ein daf3 sich der Akku Taillenh he auf Ihrem R cken befindet Anbringen des Halfters Abb 7 Bringen Sie das Halfter am G rtel an wie in Abb 7 gezeigt Es sollte auf der Seite der Hand angebracht wer den mit der Sie die Schere halten Anlegen der Armbinde Abb 8 Bringen Sie die Armbinde an Ihrem Arm an F hren Sie das Verbindungskabel durch die angelegte Armbinde wie in Abb 8 gezeigt damit es nicht hinderlich ist AnschlieBen des Verbindungskabels an die Schere Abb 9 Die Steckbuchse des Verbindungskabels an den Steck verbinder der Schere anschlieBen und die Schraube zur Sicherung der Steckbuchse im Uhrzeigersinn drehen HINWEIS Wird das Verbindungskabel bei eingeschaltetem Steuer ger t angeschlossen oder abgetrennt blinkt die Kontroll lampe abwechselnd rot und gr n In diesem Fall l t sich die Schere trotz Bet tigung des Ein Aus Schalters nicht einschalten Schalten Sie das Steuerger t aus und wie der ein um die Schere einschalten zu k nnen Abb 4 Schalterbedienung VORSICHT Vergewissern Sie sich dem Anschluf3 des Akkus an die Schere stets daB der Ein Aus Schalter einwandfrei funktioniert und bei Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter nicht ohne die Ein schaltsperre zu dr cken Anderenfalls kann der Schal ter
143. stroomre lais vaak wordt bekrachtigd is het mogelijk dat er iets mankeert aan de accu de acculader de bedieningseen heid of de schaar zelf Stuur deze op naar uw handelaar of naar een Makita Servicecentrum voor inspectie en of reparatie De bedieningseenheid installeren op de accu Fig 3 en 4 Zorg ervoor dat de bedieningseenheid is uitgeschakeld Installeer de bedieningseenheid op de accu en zet deze vast met de gespen De aansluitkabel naar de bedieningseenheid aansluiten Sluit de mannetjesstekker van de aansluitkabel aan op de aansluiting op de bedieningseenheid en draai de Schroef naar rechts om de mannetjesstekker goed vast te zetten De accu in de heupgordelzak plaatsen Fig 5 en 6 Nadat de bedieningseenheid op de accu is geinstalleerd plaatst u de accu samen met de bedieningseenheid in uw heupgordelzak en wel zodanig dat de aansluiting van de bedieningseenheid wijst naar de hand waarmee u de schaar zult bedienen Doe daarna de zakklep over de accu toe om te voorkomen dat de accu en de bedienings eenheid tijdens de bediening per toeval uit de zak vallen Aandoen van de heupgordel Fig 6 Bevestig een schouderband bretels aan de heupgordel Doe de heupgordel aan en stel de lengte van de schou derband en de heupgordel zodanig af dat de accu op heuphoogte op uw rug wordt gedragen Aanbrengen van de holster Fig 7 Installeer de holster op de heupgordel zoals afgebeeld in Fig 7 De holster moet geinstalleerd
144. t att kontrollenheten r avst ngd Instal lera kontrollenheten p batteriet och f st den med sp n net Att ansluta anslutningskabeln till kontrollenheten Anslut anslutningskabelns hankontakt till kontrollenhe tens uttag och vrid skruven medurs f r att f sta hankon takten i l ge Att stoppa ner batteriet i midjeb ltets ficka Fig 5 och 6 Stoppa ner batteriet med kontrollenheten i midjeb ltets ficka efter att kontrollenheten har installerats p batteriet s att kontrollenhetens uttag pekar mot den hand som du anv nder f r att arbeta med sekat ren T ck sedan bat teriet med ficklocket s att det inte faller ur fickan av en olycksh ndelse under driften Att b ra midjeb ltet Fig 6 F st ett par h ngslen p midjeb ltet S tt p dig midje b ltet och justera h ngslenas och midjeb ltets l ngd s att batteriet kommer mot din rygg i midjeh jd Att montera h lstret Fig 7 Montera h lstret p midjeb ltet s som visas i fig 7 Det b r placeras p den sida vars hand du anv nder f r att arbeta med sekat ren Att b ra armband Fig 8 F st armbandet p din arm F r anslutningskabeln genom armbandet n r du har det p dig s som visas i fig 8 f r att h lla kabeln ur v gen Att ansluta anslutningskabeln till sekat ren Fig 9 Anslut anslutningskabelns honkontakt till sekat rens uttag och vrid skruven medurs f r att f sta honkontakten i l ge OBSERVERA Om du anslu
145. t avawte Eqv va Eik 4 Aiadikaoia e poto ouv soste rv waridi TIAVTOTE va EAEYXETE OTL okav dAn MEITOUPYEI KAL om dem OFF rav e Mnv va XEL anocuurnteo8ei TO va ripokAn8ei UKAVSAMG Avayte E EYKTI Tnv TA EURA tou H Adura m otoc Ba apxiosi va ava oo rive npacivn tpaBhEte m KAL Tnv KOHHATL TOU Oa apxioet va kiveltat OMG okav dAn OTAHATNOEL ornv UWNAOTEPN avorxm Ze mepintwon nou ro emavw TNG Tou EXEL h rn avoiget kpamoet AUT TN B on otnv rpoTn Aeitoupyia TNG okav dAng Adurta Oa napapeive cuvexoq TV Aettoupyia okav dAngc unopeire Eik 4 52 npoA ndBel Eva TNG
146. t noe galt med grensaksens koplingsledning kontrollenheten eller batte riet Sl kontrollenheten av og kople koplingsledningen fra grensaksen og kontrollenheten Demonter kontrollen heten fra batteriet Lever grensaksen koplingsledningen kontrollenheten og batteriet inn til forhandleren eller et Makita serviceverksted for inspeksjon og eller repara sjon Utskifting av saksblad NB Se alltid til at kontrollenheten er avsl tt og koplingsled ningen er koplet fra grensaksen Saksbladene kan skiftes ut bladsaksposisjon Bruk den vedlagte sekskantn kkelen til fjerne de to sekskantboltene som holder bladdekslet p plass Fig 14 Fjern bladdekslet Fig 15 Bruk den vedlagte pipen kkelen til fjerne den sekskan tede l semutteren med Den flate underlagsskiven vil l sne sammen med l semutteren Fig 16 Fjern den runde hodebolten bladholderen og vre saks blad Fig 17 Fjern det vre saksbladet fra bladholderen Pass p at ikke fremmedlegemer setter seg fast p magneten p bladholderen og v r forsiktig s den ikke kommer til skade Fig 18 Bruk den vedlagte sekskantn kkelen til fjerne de to sekskantboltene som holder nedre saksblad p plass Fjern nedre saksblad Fig 19 Saksbladene monteres ved f lge demonteringsprose dyren i omvendt rekkef lge Fettet som er rundt giret m ikke fjernes uavhengig av vre SERVICE NB Se alltid til at kontrollenheten er avsl tt og koplingsled
147. t og returnerer til OFF positionen n r den slippes Tryk ikke p afbryderkontakten uden at trykke p sp rre armen Det kan medf re beskadigelse af kon takten Taend kontrolenheden ved at trykke den verste del af kontakten Pilotlampen begynder at blinke gr nt Tryk dern st p afbryderkontakten og slip den igen Overkni ven bev ger sig op s snart De slipper afbryderkontak ten og stopper verste og fuldt bne position Hvis overkniven allerede er bnet vil den forblive i denne position under f rste betjening af afbryderkontakten Pilotlampen lyser konstant gr nt Fra n ste betjening af afbryderkontakten er det nu muligt at klippe grene Fig 4 Maskinen er forsynet med en sp rrearm der forhindrer at afbryderkontakten kan aktiveres utilsigtet For at starte maskinen trykkes sp rrearmen ind og holdes inde hvor efter der trykkes p afbryderkontakten Slip afbryderkon takten for at stoppe Fig 10 N r afbryderkontakten holdes inde bev ger overkniven sig ned og stopper i lukket position Hvis afbryderkontak ten slippes vil overkniven returnere og blive st ende i verste og fuldt bne position Fig 11 Anbringelse af saksen i hylstret Fig 12 Sluk for kontrolenheden ved at trykke p den nederste 0 del af kontakten samtidig med at afbryderkontakten holdes inde Overkniven vil stoppe i lukket position Stik saksen i hylstret med overkniven i lukket position BEM RK F
148. tache de bras comme indiqu la Fig 8 pour qu elle ne vous g ne pas pendant le travail 11 Raccordement du cordon raccordement au s cateur Fig 9 Raccordez la fiche femelle du cordon de raccordement au connecteur du s cateur et tournez la vis vers la droite pour fixer la fiche femelle en place NOTE Si vous raccordez ou d branchez le cordon de raccorde ment alors que le contr leur est allum le t moin cligno tera alternativement en rouge et en vert Dans ce cas le S cateur ne se mettra pas en marche m me si vous tirez Sur la g chette Eteignez le contr leur puis rallumez le pour mettre le s cateur en marche Fig 4 Interrupteur ATTENTION Avant de raccorder la batterie au s cateur v rifiez tou jours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position DFF quand vous la rel chez Ne tirez pas sur la g chette sans appuyer d abord sur le levier de blocage Vous pourriez casser l interrupteur Allumez le contr leur en appuyant sur le c t sup rieur 1 de l interrupteur Le t moin se met clignoter en vert Puis tirez sur la g chette et rel chez la une fois La lame sup rieure du s cateur commence monter d s que vous rel chez la g chette et elle s arr te la position de levage maximal grand ouverte Si la lame sup rieure est d j ouverte elle le restera lors de la premi re action de la g chette Le t moin reste allum en vert A la pro
149. te volledig open stand Indien het bovenste schaarblad reeds geopend is zal het na de eerste bediening van de trekschakelaar in de geopende positie blijven staan Het controlelampje zal blijven branden in groen U kunt daarna beginnen met snoeien door de trekschakelaar nogmaals in te drukken Fig 4 Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat de trekschakelaar per toeval wordt ingedrukt Om de schaar aan te zetten eerst de ontgrendelknop en daarna de trekschakelaar indrukken Om de schaar af te zetten de trekschakelaar loslaten Fig 10 Wanneer u de trek schakelaar indrukt en ingedrukt houdt zal het bovenste schaarblad omlaaggaan en in de gesloten positie stop pen Wanneer u de trekschakelaar loslaat zal het boven ste schaarblad omhooggaan en in de hoogste volledig open positie stoppen Fig 11 De schaar in de holster plaatsen Fig 12 Schakel de bedieningseenheid uit door de onderzijde O van de schakelaar in te drukken terwijl u de trekschake laar ingedrukt houdt Het bovenste schaarblad zal stop pen in de gesloten positie Plaats de schaar in de holster met het bovenste schaarblad in de gesloten positie OPMERKING Zet het gereedschap vast in de holster met de holster riem 24 Snoeien Fig 13 LET OP Gebruik de schaar nooit in een moeilijke houding aan gezien dit ernstige verwonding kan veroorzaken Houd de tak die u aan het snoeien bent nooit met uw vrije hand vast Houd uw vrije hand weg
150. ter eller kopplar ur anslutningskabeln medan kontrollenheten r kommer pilotlampan att blinka med omv xlande r tt och gr nt ljus Sekat ren startar inte om detta intr ffar ven om du trycker str mst llaren St ng av kontrollenheten och s tt den igen f r att starta sekat ren Fig 4 39 Str mst llarens funktion F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att str mst llaren fungerar normalt och terg r till det avst ngda l get n r den sl pps innan batteriet ansluts till sekat ren Tryck inte p str mst llaren utan att f rst trycka in s kerhetssp rren Det kan orsaka att str mst llaren g r s nder S tt p kontrollenheten genom att trycka p str mbryta rens del Pilotlampan b rjar blinka med gr nt ljus Tryck sedan en g ng p str mst llaren och sl pp den igen Det vre sekat rbladet b rjar r ra sig upp t s snart du sl ppt str mst llaren och stannar i det h gsta vid ppna l get I fall det vre sekat rbladet redan har ppnats kommer det att beh lla denna position vid den f rsta intryckningen av str mst llaren Pilotlampan lyser med kontinuerligt gr nt ljus Vid n sta intryckning av str mst llaren kan du klippa grenar Fig 4 Maskinen r f rsedd med en s kerhetssp rr f r att f r hindra att str mst llaren trycks in av misstag Tryck in s kerhetssp rren och tryck p str mst llaren f r att starta sekat ren Sl pp str m
151. trolador 2 Se a l mpada piloto piscar em vermelho o interior do controlador est muito quente Desligue o contro lador e espere um pouco at que arrefe a Em seguida ligue o 3 Se a l mpada piloto se manter continuamente em vermelho a voltagem da bateria est muito baixa Carregue a bateria 4 Sea l mpada piloto n o estiver nem verde nem ver melha a A bateria est completamente descarregada Carregue a bateria b O rel de corrente alta actuou Pressione o bot o de arranque Se a l mpada piloto n o come ar a piscar em verde mesmo que tenha executado os procedimentos anterio res h qualquer coisa errada com os tesouras fio de liga o controlador ou bateria Desligue o controlador e retire o fio de liga o das tesouras e do controlador Retire o controlador da bateria Mande as tesouras fio de liga o controlador e bateria ao seu concession rio ou Servi o de Assist ncia da Makita para os inspeccio nar e ou reparar Substitui o das l minas da tesoura PRECAU O Certifique se sempre de que o controlador est desli gado e o fio de liga o desligado das tesouras As l minas das tesouras podem ser substitu das inde pendentemente da posi o da l mina superior Utilize a chave hexagonal fornecida para retirar os dois pernos de cabe a hexagonal que prendem a cobertura da l mina Fig 14 Retire a cobertura da l mina Fig 15 Utilize a chave hexagonal fornecida para retirar a
152. uidado para n o deixar cair sacudir ou dar pancadas na bateria 8 carregue a bateria dentro de uma caixa ou qualquer outro recipiente A bateria deve ser colocada numa rea bem ventilada durante a carga NORMAS DE SEGURANGA ADICIONAIS TESOURA DE PODAR 1 Esta ferramenta serve para podar ramos Utilize de maneira adequada e apenas para o fim a que se destina 2 utilize a ferramenta nem carregue a bateria debaixo de chuva 3 N o exponha a tesoura de podar chuva nem a guarde em locais h midos ou molhados 4 As pessoas n o intervenientes dever o manter se afastadas da rea de servico 5 Tenha cuidado para que as l minas cortem objectos estranhos Se isso acontecer desligue a tesoura e extraia a bateria Seguidamente retire os fragmentos que possam ter ficado acu mulados nas l minas 6 Nunca agarre no ramo que est a cortar com a sua livre Mantenha a sua livre afas tada da rea de corte Nunca toque nas l minas s o muitos afiadas e pode cortar se 7 N oexerca press o na tesoura para cortar escorregar e provocar danos pessoais 8 Tenha cuidado para n o cortar fios de corrente el ctrica que possam estar encobertos 9 Antes de utilizar a tesoura inspeccione as l mi nas com cuidado 10 Manuseie as l minas com cuidado para prevenir cortes ou ferimentos 11 Desligue a bateria da ferramenta ap s cada utili zac o e ant
153. uta ohjain painamalla kytkimen alapuolta O ja kytke se sitten j lleen p lle HUOMAA Al k yt saksia siten ett t m toiminto k ynnistyy usein Moottori saattaa vioittua 48 Ohjaimessa oleva merkkilamppu Kuva 4 Merkkilamppu alkaa vilkkua tai palaa tasaisesti vihre n kun ohjain kytket n p lle painettaessa kytkimen yl puolta 1 Jos merkkilamppu osoittaa jotakin seuraavista tiloista toimi seuraavasti 1 Jos merkkilamppu vilkkuu vuorotellen punaisena ja vihre n ylikuormituksen suojamekanismi on k yn nistynyt tai liitosjohto ei ole tiukasti kiinni Sammuta ohjain ja tee seuraavat toimet a Jos moottori lukkiutuu yli kolmen sekunnin ajaksi kytke ohjain yksinkertaisesti p lle b Jos liitosjohto ei ole tiukasti kiinni liit liitosjohto tiukasti ja kytke sitten ohjain p lle 2 Jos merkkilamppu vilkkuu punaisena ohjaimen sis osa on liian kuuma Sammuta ohjain ja anna sen j hty jonkin aikaa Kytke sitten ohjain p lle 3 Jos merkkilamppu palaa jatkuvasti punaisena akun j nnite on liian pieni Lataa akku 4 Jos merkkilamppu ei ole vihre eik punainen a Akku on kokonaan purkautunut Lataa akku b Ylivirtarele on toiminut Paina uudelleenk ynnis tyspainiketta Jos merkkilamppu ei ala vilkkua vihre n yll mainittujen toimenpiteiden tekemisen j lkeen on saksissa liitosjoh dossa ohjaimessa tai akussa jotain vikaa Sammuta ohjain ja irrota liitosjohto saksista ja ohj
154. van de plaats waar u snoeit De schaarbladen zijn uiterst scherp en kunnen snijwonden veroorzaken Snoei de takken een voor een zoals afgebeeld in Fig 13 De maximale dikte van de takken die u met deze schaar kunt afsnijden is ongeveer 30 mm Zorg dat u altijd goede steun voor de voeten hebt en goed uw evenwicht bewaart Schakel na het gebruik de bedieningseenheid uit en kop pel de aansluitkabel los van de schaar en van de bedie ningseenheid Berg de schaar op in een droge hoge of afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen Beveiligingsmechanisme tegen overbelasting Zowel de schaar als de bedieningseenheid zijn voorzien van een beveiligingsmechanisme tegen overbelasting Indien de motor langer dan 3 seconden geblokkeerd is zal dit mechanisme geactiveerd worden om de schaar te stoppen Het controlelampje op de bedieningseenheid zal dan afwisselend in rood en groen knipperen Om de bediening te hervatten schakel eerst de bedieningseen heid uit door de onderzijde O van de schakelaar in te drukken en schakel deze daarna opnieuw in OPMERKING Gebruik de schaar niet op zulke wijze dat dit mecha nisme vaak wordt geactiveerd Hierdoor kan de motor beschadigd raken Controlelampje op de bedieningseenheid Fig 4 Wanneer de bedieningseenheid wordt ingeschakeld de bovenzijde van de schakelaar wordt ingedrukt zal het controlelampje beginnen te knipperen of blijven branden in groen Indien het controlelampje een van de on
155. verstr msreleet aktiveres ofte kan det v re tegn p et det er noe galt med batte riet laderen kontrollenheten eller selve grensaksen Be et Makita serviceverksted om inspeksjon og eller repara sjon av utstyret Installere kontrollenheten p batteriet Fig 3 og 4 Se f rst til at kontrollenheten er avsl tt Monter kontrol lenheten p batteriet og fest den med spennene Kople kontaktledningen til kontrollenheten Kople hanpluggen p kontaktledningen p kontrollenhe tens kontakt og drei skruen medurs for feste hanplug gen p plass Sette batteriet i lommen p magebeltet Fig 5 og 6 Etter at kontrollenheten er montert p batteriet plasseres batteriet med kontrollenhet i lommen p magebeltet slik at kontakten p kontrollenheten peker mot den h nden som betjener grensaksen Dekk deretter til batteriet med lommedekslet slik at det ikke faller ut av lommen under bruk Bruke magebeltet Fig 6 Fest et par bukseseler p magebeltet Ta magebeltet p og reguler lengden p selene og beltet slik at batteriet kommer bak p ryggen i hofteh yde Montere hylsteret Fig 7 Monter hylsteret p magebeltet som vist i fig 7 Det skal v re p den siden hvor h nden betjener grensaksen Bruke armb ndet Fig 8 Ta armb ndet p Ved bruk smettes koplingsledningen gjennom armb ndet som vist i fig 8 s den kommer ut av veien Kople koplingsledningen til grensaksen Fig 9 Kople hunpluggen p tilkoplings
156. voor een ander soort werk 2 Gebruik de machine niet en laad de accu niet op in de regen 3 Laat de machine niet achter in de regen of op natte plaatsen 4 Houd omstanders uit de buurt van uw werkom geving 5 Zorg ervoor dat geen vreemde voorwerpen tus sen de schaarbladen blijven zitten Indien de schaarbladen vanwege vreemde voorwerpen klem zitten dient u de machine onmiddellijk uit te schakelen en de accu van de machine los te koppelen Verwijder dan de vreemde voorwerpen uit de schaarbladen 6 Houd de tak die u aan het snoeien bent nooit met uw vrije hand vast Houd uw vrije hand weg van de plaats waar u snoeit Raak de schaarbladen nooit aan aangezien deze scherp zijn en snij wonden kunnen veroorzaken 7 Forceer de machine niet om iets af te snijden U zou kunnen uitglijden en verwondingen oplopen of ongewild iets anders afsnijden 8 Pas op dat u niet snijdt in mogelijk verborgen elektrische draden 9 Controleer altijd zorgvuldig de schaarbladen alvorens de machine te gebruiken 10 Behandel de schaarbladen met de grootste voor zichtigheid om snijwonden of verwonding te voorkomen 11 Koppel de accu los van de machine na elk gebruik en ook telkens voordat u begint met inspectie of onderhoud 12 Houd de machine altijd in zijn holster wanneer u deze niet gebruikt BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Opladen Fig 1 en 2 Laad de accu 4600 v r het gebruik op met de Makita acculader DC46
157. worden aan de zijde waar uw hand de schaar zal bedienen 23 Aandoen van de armband Fig 8 Bevestig de armband aan uw arm Wanneer u de arm band gebruikt moet u de aansluitkabel door de lus in de armband steken om deze uit de weg te houden zoals afgebeeld in Fig 8 De aansluitkabel aansluiten op de schaar Fig 9 Sluit de contrastekker van de aansluitkabel aan op de aansluiting op de schaar en draai de schroef naar rechts om de contrastekker goed vast te zetten OPMERKING Indien u de aansluitkabel aansluit of loskoppelt terwijl de bedieningseenheid is ingeschakeld zal het controle lampje afwisselend in rood en groen knipperen Wanneer dit gebeurt zal de schaar niet starten ook al wordt de trekschakelaar ingedrukt Schakel de bedieningseenheid uit en daarna weer in om de schaar te kunnen starten Fig 4 Werking van de schakelaar LET OP Alvorens u de accu op de schaar aansluit moet u altijd eerst controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij loslaten naar OFF positie terugkeert Druk de trekschakelaar niet in zonder eerst de ontgren delknop in te drukken Als u dit doet kan de schakelaar breken Schakel de bedieningseenheid in door de bovenzijde 1 van de schakelaar in te drukken Het controlelampje zal beginnen te knipperen in groen Druk daarna de trek schakelaar eenmaal in en laat hem dan los Het bovenste schaarblad zal omhooggaan zodra u de trekschakelaar loslaat en zal stoppen in de hoogs

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

64-00058 Rev A (MSH-M Series).indd  Sanyo DS27530 User's Manual  500SP 400SPPOWERMASTER 320SP  RH 650V - Hitachi Koki  Argus C-33 Operating Instructions  Leggi il dépliant e il manuale, scarica il file PDF  取扱説明書 - Psn  Samsung 920NW User Manual  Haier LCD 22"(59cm) L22TC11W  Downloadable CLV-401 User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file