Home

Montage- und Betriebsanleitung Operation and Assembly Instructions

1. 16 HH SICHERUNGSEINS TZE eee 16 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE eene 17 18 MONTAGE 4 0 20 ABLADEN UND TRANSPORTIEREN 20 AUFSTELLEN DER SCHALTANLAGE 21 ANSCHLUD neta 24 BETRIEB gt EEN sea 27 INBETRIEBNAHME 27 SCHAETVORGANGE nl dts wees 28 SCHALTEN DES LASTTRENNSCHALTERS 28 SCHALTEN DES ERDUNGSSCHALTERS eee 30 AUSTAUSCH DER HH SICHERUNGSEINS TZE 31 KAPAZITIVE 32 MOTORANTRIEB OPTION 34 36 WARTUNG 36 PR FEN DER 36 PR FEN DES SOLIERGASDRUCKES 2 37 FEHLERBEHEBUNG 39 ANHANG A Cc 40 AUFSTELLUNGESEMPFEHLUNG G l S E L A 40 hh caen 42 AKTIVIERUNG DER SICHERUNGSAUSL SUNG 42 F r diese Druckschrift behalten wir uns alle Rechte vor Mi br uch liche Verwendung wie insbesondere Vervielf ltigung und Weiter gabe an Dritte ist auch auszugsweise nicht gestattet Angaben und Abbildungen unverbindlich Anderunge
2. Neben dieser Montage und Betriebsanleitung den Sicherheitsvorschriften und den Texten die durch Sicherheitssymbole gekennzeichnet sind sind folgende allgemeine Vorschriften f r die Handhabung der Mittelspannungs Schaltanlage bindend Anschlu bedingungen der rtlichen Energie versorgungsunternehmen EVU Europ ische Sicherheitsvorschriften EG Norm Sicherheit von Maschinen Ger ten und Anlagen In L ndern au erhalb der EU die entspre chenden Sicherheitsvorschriften Handling These Operation and Assembly Instructions should make it easier for the owner operator to perform the work safely and properly and to carry out the mainte nance on the medium voltage switchgear Everyone assigned transport installation commissio ning operation and maintenance duties on the medi um voltage switchgear must have read and under stood the Operation and Assembly Instructions the safety regulations and the safety notes in the individual chapters and sections To avoid operator errors and to ensure troublefree operation of the medium voltage switchgear the Ope ration and Assembly Instructions must always be accessible to the owner operator Aside from these Operation and Assembly Instructi ons the safety regulations and the texts identified by safety symbols the following general specifications are binding for handling the medium voltage switchgear connection conditions of your local power supply companies
3. Die Klemmleiste der Hilfstromkreise befindet sich hinter der Frontblende des ersten Ringschaltfeldes von links Zum Anschlu der Hilfstromkreise benutzen sie die mitgelieferten Schaltpl ne A Achten Sie auf die Schalterstellungs anzeigebleche des Schalterantriebes Ver letzungsgefahr Bleche nicht verbiegen Schrauben sie die Frontblende des ersten Ringschaltfeldes von links ab e Die externen Zuleitungen nur senkrecht von unten oder oben an die Klemmleiste heranf hren e Leitungen gem den Schaltplanen an schlie en und sauber verlegen e Polung beachten e Hilfsspannung noch nicht einschalten Connection of the auxiliary circuits The terminal strip of the auxiliary circuits is placed behind the front cover of the first ring switchgear cubicle on the left For connection of the auxiliary circuits please use the delivered circuit diagram Please pay attention the switch sition indication sheets of the operating machanism Danger of injuries Do not bend the sheets e Unscrew the front cover of the first ring switchgear cubicle from the left e Bring up the external supply conductors only vertical from the bottom or the top e Connect and install the supply lines ac cording to the circuit diagrams e attention to the polarity e Auxiliary circuit not yet to be switched on 1 Klemmleiste Terminal strip 2 Erstes Ring
4. Spannunggsfreiheit feststellen Erdungsschalter einschalten Sicherungsabdeckblende ffnen Sicherungshalter herausziehen Dabei mit der anderen Hand den Sicherungs halter abst tzen Sicherungseins tze k nnen hei sein Klemmschrauben mit Universalschl ssel l sen Sicherungseinsatz aus dem Sicherungshalter entfernen Neuen Sicherungseinsatz bis zum Anschlag in den Sicherungshalter stecken Lage des Schlagstiftes beachten Pfeil zeigt nach vorn in Richtung Anlagenfront Klemmschrauben handfest anziehen Sicherungshalter einsetzen Sicherungsabdeckblende schlieBen Erdungsschalter ausschalten Lastrennschalter ist einschaltbereit Replacement of the HV HRC fuses Please use only HV HRC fuses according to VDE 0670 Part 4 with cap diameters up to 88 mm The striker pin of the fuse must be according to the medium class of VDE 0670 Part 4 50 gt 20 mm minimum stroke Due to the fact that the HV HRC fuses are accom modated in a fuse tube the power loss of 100W per phase may not be exceeded related to the operating current value at 40 C Please always replace all fuses even if not all of them have blown The fuse elements could probably be damaged Replace the HV HRC fuses as follows Switch off the switch disconnector of the fuse cubicle and secure it against reactivation Make sure that the switchgear is not under tension Switch on the earthing switch Open the fuse cover
5. schlagfestigkeit des SF erfolgen Hierzu wird das batterie unabh ngige Piezo Isoliergas Pr fger t Typ P145 verwendet Verschlu kappe der Sollfunkenstrecke Z nd kerze abziehen Bei Kondenswasserbildung den Isolator trock nen Pr fger t auf Z ndkerze stecken und Taster 1 mehrmals bis 7x dr cken e Gut Anzeige 3 leuchtet Anlagen Isolation ist ausreichend e Fehler Anzeige 2 leuchtet Anlagen Isolation ist DRIESCHER informieren reduziert Fa Nach der Pr fung Pr fger t abnehmen und Verschlu kappe aufsetzen Hinweis Der Pr fvorgang kann bei in Betrieb befindlicher Anlage durchgef hrt werden Bei Einbau einer Soll funkenstrecke entf llt das Manometer Declared Spark Path Option The quality of the insulation gas can be checked by means of a spark path check of the electrical strength of SF For this purpose the piezo insulation gas test device type PI45 operating without a battery is used Remove the cap from the spark path sparking plug In case of condense water dry the insulator Plug the test device onto the sparking plug and press key 1 several times up to 7 times e The OK display 3 lights up The insulation of the switchgear is suf ficient e The error display 2 lights up The insulation of the switchgear is re duced Inform Messrs DRIESCHER After the check remove the test device and insert the cover Hint The test can be performed dur
6. tion treffen Bei vorhandenem Kabelkanal 2 Mindestvolu men 1 1 m Mindestquerschnitt 0 25 ml mit Offnung 3 nach auBen diesen als Druckentla stungsraum nutzen Durch Einbau von zwei Lagen Streckmetall 4 werden die Lichtbogengase zus tzlich gek hlt und der Austritt von heiBen Gasen gemindert Bild 3 Bei nicht vorhandenem Kabelkanal das Raum volumen hinter und ber der Schaltanlage als Druckentlastungsbereich nutzen Hierbei eine druckfeste Verblendung 1 einbau en um das Entweichen des Druckes in den Kellerraum oder in die gemauerte Station zu verhindern F r den Druckabbau nach au en ei ne Offnung 2 Mindestquerschnitt 0 25 m mit zwei Lagen Streckmetall einbauen Bild 4 Bei hohen Bauwerken z B Turmstationen das Raumvolumen oberhalb der Schaltanlage als Druckentlastungsbereich nutzen Hierbei eine druckfeste Verblendung bis zu einer H he von 2 5m einbauen um den Bedienraum vor hei en Gasen zu sch tzen Bild5 Appendix A Recommendations for the Installation of G I S E L A In case of SF switchgears that in case of an ternal arc error are opened by means of burst discs or other pressure release devices the envi ronmental effects have to be considered Please observe above all the pressure exposure of the relative building that depends on the op erative pressure of the pressure release device High operative pressures may result in a de struction of the walls of the building
7. BGV A1 VBG1 Allgemeine Vorschriften BGV A2 VBG4 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel Merkblatt 5 DIN VDE Bestimmungen DIN VDE 0101 Errichten von Starkstromanla gen mit Nennspannungen ber 1 kV DIN VDE 0105 Betrieb von elektrischen Anla gen VDE 0670 Teil 2 Wechselstromtrennschalter Erdungsschalter VDE 0670 Teil 6 Metallgekapselte Wechsel strom Schaltanlagen f r messungsspannungen ber 1kV bis einschlie lich 52 kV VDE 0670 Teil 301 Hochspannungs Lastschalter VDE 0670 Teil 303Hochspannungs Lastschalter Sicherungs Kombination VDE 0670 Teil 1000 Gemeinsame Bestimmungen f r Hochspannungs Schalt ger te Normen General Information Use as Intended switchgear DRIESCHER SF is a tested me dium voltage switchgear for indoor applications with uses sulfuric hexafluoride SFs as insulation and extinguishing gas The medium voltage switchgear of the MINEX or G I S E L A type was exclusively designed for the distribution of electric energy with currents up to 630 A and voltages of up to 24 kV 50 60 Hz Another or an extended use is not considered as a use according to its purpose The producer does not guarantee for damages resulting from it The risk is exclusively in the hands of the user Standards and Specifications Specifications of the German Trade Associati on BGV A1 VBG1 General specifications BGV A2 VBG4 Electrical systems and equipment S
8. Schutzfunktion der spannungsbegrenzen den Sollbruchstelle wird bei Verwendung von Kurzschlu steckern unwirksam Funktionspr fung siehe Skizze auf Seite 31 Bei bekannter Betriebsspannung U Wiederholungspr fung In festen Zeitabst nden durch o g Funktionspr fung bei bekannter Be triebsspannung Letzte Wiederholungs Funkti onspr fung siehe Aufdruck am Koppelteil Capacitive Interface With the capacitive interface check if the switch gear is not under tension see IEC 61243 5 The check if the switchgear is not under voltage 70 90 V at the measuring point with 2 5 uA is performed with capacitive voltage display devices on the measuring bushes 11 12 L3 HS Please only use test appliances corre sponding to IEC 61243 5 for HR Systems Observe the operating manual of the pro ducer of the test appliances and IEC 61243 5 Check the test appliances for proper operation before usage Remove the protective taps Connect the tension display device according to the operating manual of the producer with the measuring bushes and check if the switchgear is not under tension After the check separate the tension display device from the measuring bush Plug the protective taps into the measuring bushes to avoid the formation of dirt D Do not use any short circuit plugs protective function of the declared breaking point that limits voltage becomes invalid with the use of short circuit plugs Functiona
9. The operations are performed with a switching crank and a universal wrench used on the cover and on the HV HRC fuses switching crank for switches Universalschl ssel universal wrench runder schwarzer Griff round chasm journal Hack handle Schalterstellungsanzeiger Die Schalterstellungsanzeiger geben in Verbin dung mit dem Blindschaltbild den Schaltzustand von Lasttrennschalter und Erdungsschalter an Schalten des Lasttrennschalters Kabelfeld Typ F Das Ein und Ausschalten des Lasttrennschalters erfolgt Uber eine Schaltkurbel Die eingebaute Federsprung Schaltvorrichtung sorgt f r sicheres Ein und Ausschalten unabh ngig von der Bedie nungsgeschwindigkeit Transformatorfeld Typ SEA Der Lasttrennschalter mit Freiausl sung Typ SEA verf gt ber einen Federkraftspeicher der mit dem Einschalten gespannt wird Die Freiausl sung erfolgt ber HH Sicherungen mit Schlagstift der Klas se mittel entsprechend VDE 0670 Teil 4 ber Ausl semagnet Als Option kann die Freiausl sung des Lasttrenn schalters ber die XSchlagstifte der HH Sicherungen deaktiviert sein In diesem Fall wer den die notwendigen Bauteile zur Aktivierung der Schaltanlage beigelegt Zur Montage der Anbau teile siehe Anhang B Switch position indicator The switch position indicators together with the mimic diagram show the switch condition of switch disconnector and earthing switch Switching of the Swi
10. option tension dis play devices have to be available ready for use in the room of the switchgear or nearby Check the tension display devices for rated volt ages of over 1 kV at least every 6 years in relation to the observance of the limit values established in the electro technical regulations Observe the regulations of the producer for ten sion display devices 36 MINES G L S E L A DRIESCHER e WEGBERG Pr fen des Isoliergasdruckes DRIESCHER SF Schaltanlagen enthalten GE Gas mit einem Bemessungsdruck von 170 mbar Die Anlage wurde f r eine Lebensdauer von mehr als 30 Jahren konzipiert ist gasdicht verschwei t und hat eine erwartete j hrliche Diffusionsrate von ca 0 1 Daher ist ein Nachf llen w hrend der Lebensdauer der Anlage nicht vorgesehen Trotzdem sollte der Betriebsdruck vor jeder Schalthandlung berpr ft werden Zur berpr fung des Isoliergasdruck kann die Schaltanlage mit einem Manometer oder einer Sollfunkenstrecke ausger stet sein Manometer Die Pr fung des Isoliergasdruckes erfolgt ber die Rot Gr n Anzeige des eingebauten Manometers Die Anzeige des Isoliergasdruckes erfolgt abh ngig von der Anlagentemperatur BS Zur Feststellung des Isoliergasdruckes ist die Ber cksichtigung der Anlagentemperatur erforderlich Anzeige gr n Der Zeiger steht im dunkelgr nen Bereich der Skala zur entsprechenden Anlagentemperatur Isoliergasdruck befindet sich innerhalb des Toler
11. since brick walls have got only a low resistance against pressure 10 25 mbar For safety reasons the operative pressure of the burst discs for the SF switchgear named G I S E L A should is kept relatively low 2 5 bar During the installation of the SF switchgear please observe the following safety rules In case of compact stations include the transformer room into the pressure release area see illustration 1 In case of accessible stations insert the pressure release in the cable duct 1 mini mum volume 3 m illustration 2 n cellar rooms or stations with stone walls take protection measures according to the relative installation situation n case of an existing cable duct 2 mini mum volume 1 1 Wm minimum section 0 25 with outward opening 3 the latter one has to be used as pressure re lease area By the installation of two layers of rolled metal 4 the arc gases are additionally cooled and the exit of hot gases is reduced illustration 3 If a cable duct does not exist the volume of the area behind and above the switchgear has to be used as a pressure release area For this purpose has to be installed a pres sure resistant cover 1 to avoid the escape of pressure into the cellar room or into the station with stone walls For the pressure release towards the exterior has to be left an opening 2 minimum cross section 0 25 m2 with 2 layers of rolled metal illustratio
12. Einschaltstrom 50 kA 50 kA 40 kA nn Bemessungs Lastausschaltstrom 630 A 630 A 630 A Rated mainly active load breaking current Bemessungs Ringausschaltstrom 630 A 630 A 630 A Rated E oca ing current Rated cable and line 25 25 A 25 A charging Freileitungsausschaltstrom breaking current Bemessungs Ausschaltstrom 300 A 300 A 300 A under earth leakage con unter Erdschlu bedingungen dition Bemessungs Stehblitzsto span 75 85 kV 95 110 kV 125 145 kV Rated lightning impulse nung withstand voltage Bemessungs Transformator 6 3A 6 3 A 6 3 A Rated no load transformer ausschaltstrom breaking current Zul Umgebungstemperaturen 25 C 60 C Ambient temperatures bei Umgeungstemperaturen gt 40 C Reduktionsfaktoren ber cksichtigen at ambient temperatures gt 40 C take care of the reduction factor HV HRC fuses The table gives safety recommendations for the DRIESCHER HV HRC fuses HH Sicherungseinsatze Die Tabelle gibt Absicherungsempfehlungen fur DRIESCHER HH Sicherungseinsatze Trafo Bemes Sicherungsbemessungsstrom A sungsleistung Rated current of HRC Fuses Rated trans Bemessungsspannung former power 7 2 kV 12 kV 17 5 kV 24 kV kVA 292 mm e 292 mm e 442 mm e 442 mm min max min max min max min max 50 16 10 16 10 6 75 20 25 16 20 10 6 100 20 25 1
13. L1 L2 L2 L3 L3 of the relative ca ble ends with the phase comparison de vice Check the phase parity Put the protective caps onto the meas buchsen uring bushes Benutzen Sie nur Pr fger te nach VDE Please only use test devices according 0682 Teil 415 Entwurf f r HR Systeme to IEC 61243 5 for HR Systems Please Beachten Sie die Betriebsanleitung der observe the instructions of the producer Pr fger tehersteller und VDE 0682 Teil of the test appliances and IEC 61243 5 415 Entwurf Pr fen Sie die Pr fger te Check the test appliances for proper vor Gebrauch auf Funktion operation before usage MINES G LS E L A 33 DRIESCHER e WEGBERG Motorantrieb Option Der Motorantrieb bernimmt prinzipiell die Funktion der Schaltkurbel Die grunds tzliche mechanische Wirkungsweise des Schalterantriebes bleibt hier von unber hrt Ebenso bestehen die Verriegelun gen in prinzipiell gleicher Art Mit Motorantrieben ausger stete Lasttrennschalter sind ber eine entsprechende Steuerung ein und ausschaltbar Der Motorantrieb mit Getriebe ist hinter der Front blende der Felder angebracht Er treibt ber einen Kettenradantrieb die Antriebswelle an und schaltet den Schalter ein bzw aus Der Schaltwinkel f r das EIN AUS Schalten des Lasttrennschalters ist werksseitig eingestellt Der Motorantrieb ist f r den Anschlu an Gleich spannung ausgelegt F r den Betrieb mit Wech selspannung wird ei
14. a 35 185 g Se b 535 685 PES c 8 703 LER 95 95 1775 315 352 Gewichte Kabelfeld ca 100kg weight cable cubicle about 100 kg Transformatorfeld ca 140kg transformer cubicle about 140 kg MINES G LS E L A 17 DRIESCHER e WEGBERG Kabelendverschlu tabellen f r Kabelgarnituren der Kabelfelder und Transformatorfelder Die Tabelle enth lt eine Auswahl Ber cksichtigung des Raumbedarfs einbaubaren Endverschl sse Sie beinhalten keine technische Wertung der einzelnen Produkte Die Auswahl und Pr fung auf Eignung obliegt ausschlie lich dem Anwender der unter Schotten Sie bei nicht ber hrungs gesch tzten Kabelanschlu raum Anschlu garnituren durch metallische Abdeckungen ab den geerdete Beachten Sie die Angaben des Herstellers der Kabelgarnituren zum Anschlu an Kabelfelder und Sicherungsfelder Tables with the cable terminals for the cable fittings of the cable cubicles and the transfomer cubicles The tables contain a choice of the cable terminals that can be mounted in dependence on the avail able space They do not contain a technical evaluation of the single products The choice and the suitability testing have to be performed exclusively by the user Protect fittings the cable connection area that are not protected against contact by means of earthed metal covers Please observe the indications of the cable manufacturer for the connection of th
15. angebrachten Endverschlu traverse Beachten Sie die Phasenfolge Befestigen Sie die Kabel so an den Anschlu kontakten des Schaltger tes da keine me chanischen Spannungen auf die Kontaktan schlu bolzen einwirken BS Drehmomentschl ssel verwenden Maximales Anzugsmoment 60Nm Kurzschlu anzeiger Optional kann die Schaltanlage mit Kurzschlu an zeigern ausger stet werden Es gibt zwei M glichkeiten Kurzschlu anzeiger die direkt auf die Einlei terkabel montiert sind Kabelraumabdeckun gen mit Sichtfenster erforderlich In die Frontblende integrierte Kurzschlu an zeiger Respect the safety and assembly instruc tions of the cable producer Fix the terminals on the supplied cable box carrier or same provided at side Respect the sequence of phases Fix the cables in a way that on the connec tion contacts of the switches no mechani cal tensions influence the contact connec tion flaps use an torque spanner Maximum torque 60Nm Short Circuit Display The switchgear can be optionally equipped with a short circuit display There are two possibilities short circuit displays that are directly mounted on the single cone cable area covers with a window are necessary short circuit displays integrated in the front cover blind ALPHA automatic 4 u A E ECEN ILE MINES G 1 S E L A 25 DRIESCHER e WEGBERG Hilfstromkreise anschlie en
16. den Gang hinein ragende Teile eingeengt werden Stellen Sie die Schaltanlage so auf da Ausg nge und T ren von Innenraumstationen frei zug nglich sind Fluchtwege innerhalb der Station nicht mehr als 20 m betragen Stellen Sie die Schaltanlage nicht in explosi onsgef hrdete oder staubexplosionsgef hr dete R ume auf A Stellen Sie die Schaltanlage nur auf ebenen und waagerechten Betonfundamenten oder Zwischenrahmen mit ausreichender Tragfe stigkeit auf um ein Verspannen der Schalt felder zu vermeiden In case of indoor stations please make sure that there is a sufficient width between the corridors and the access areas for move ment and transport Minimum width of the user passage 800 mm The minimum width of the user passage must be respected and shall not be nar rowed by parts that extend into the passage Please position the switchgear in a way that exits and doors of indoor stations can be easily accessed flight paths within the station are no more than 20 m Please do not position the switchgear in rooms exposed to an explosion risk or to a dust explosion risk Please place the switchgear only on plain and horzontal concrete bases or interme diate frames with a sufficient carrying ca pacity to avoid the deformation of the switching cubicles MINES G LS E L A 21 DRIESCHER e WEGBERG Aufstellungsempfehlungen Ber cksichtigen Sie bei SFeg Schaltanlagen die im Falle eine
17. side b into the drive bush of the earthing switch KS The plug in of the switching crank is pos sible only with a switched off switch disconnector Switching on the earthing switch Turn the crank clockwise in an uninterrup ted operation vertical switch position dis play Switching off the earthing switch Turn the switching crank anticlockwise in an uninterrupted operation horizontal switch position display LA Execute the sequences of motion ON OFF until to the end ren Steckhebel nie vor Ende des Schaltvorgangs loslassen Verletzungs gefahr oder abziehen dead stop Never loose or draw off the switch crank bevor the end of the switching operation is reached Danger of injury 30 MINES G LS E L A DRIESCHER WEGBERG Austausch der HH Sicherungseins tze Verwenden Sie nur HH Sicherungseins tze nach VDE 0670 Teil 4 mit einem Kappendurchmesser bis 88 mm Der Schlagstift der Sicherung mu der Klasse mittel BON 220mm nach VDE 670 Teil 4 entsprechen Auf Grund der Kapselung der Sicherungseins tze darf deren Leistungsabgabe 100W je Phase nicht berschreiten bezogen auf den Betriebsstrom bei 40 Tauschen Sie stets alle Sicherungseins tze aus auch wenn nicht alle geschaltet haben Vorsch digungen der Schmelzleiter m glich Tauschen Sie HH Sicherungseins tze wie folgt aus Lasttrennschalter des Sicherungsfeldes ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern
18. 6 20 16 10 16 125 32 40 20 25 16 10 16 160 32 40 25 32 20 25 16 20 200 50 63 32 40 20 25 16 20 250 50 63 40 50 32 40 20 25 315 80 100 50 63 32 40 25 32 400 80 100 50 63 40 50 32 40 500 100 160 63 80 50 63 40 63 630 125 200 80 100 50 63 40 63 800 160 200 100 80 100 63 1000 200 160 100 125 63 e 442mm e Sicherungsstichma reference measure of the HRC fuse Bei Absicherung von Transformatoren mit einer Bemessungs Leistung von gt 1000kVA und x 2000kVA sind andere Siche rungs Baugr ssen erforderlich Bitte nehmen Sie R cksprache mit der Fa DRIESCHER If transformers are secured with a rated power of gt 1000 und lt 2000 other sizes for the fuses are necessary Please contact Messrs Driescher 16 MINES G LS E L A DRIESCHER e WEGBERG Abmessungen und Gewichte Standardausf hrung Kabel Kabel Trafo Dimensions and Weights Standard execution cable cable transformer 0 1040 D D 227 1315 ap 970 20 et e wur ee E iei e 2 iet iet e 4 x ieren eree iei N mp 1 ee Kg n i 7 1 T T Ir oth i x The S 8 9 d 4 N N al P i C D L 500 _ 18 _ _ 50 I 518 _ E 292 mm e 442mm RB
19. AC 0 22 40 10 7 115 AC 0 39 43 11 8 220 DC 0 28 64 11 9 110 DC 0 36 42 12 10 60 DC 0 66 41 11 8 48 DC 0 69 34 13 10 24 DC 1 41 34 13 10 34 MINES G LS E L A DRIESCHER e WEGBERG Notentriegelung Bei einer St rung am Motorantrieb kann der Schalter mit der Schaltkurbel von Hand bet tigt werden Dazu mu das Getriebe des Motorantriebes zuvor entriegelt werden Sie entriegeln das Getriebe indem Sie die Entriegelungsklinke herausziehen und sie bis zur Einrastung um 90 drehen Die Entriegelungsklinke befindet sich an der Front blende der Schaltanlage oberhalb des Motoran triebes am jeweiligen Schaltfeld Die Schaltvorg nge erfolgen dann wie bei einem handbet tigten Schalter Emergency Unlocking In case of a fault on the motor drive the switch can be manually actuated with the crank For this purpose the gear of the motor drive first has to be unlocked You unlock the gear by ex tracting the unlocking bolt and turning it until it clicks by 90 The unlocking bolt is situated in the front cover of the switchgear on the top of the motor drive The switching processes are then performed as with a manual switch operation G LS E L A 35 DRIESCHER e WEGBERG Instandhaltung Wartung DRIESCHER SF Mittelspannungs Schaltanlagen sind immissionsbest ndig und wartungsarm Die hermetische Kapselung im SF isolierten Bereich der Schaltanlage bietet ein
20. European safety regulations EU standard Safety of Machines Devices and Systems the pertinent safety regulations in countries outsi de of the EU MINES G 1 S E L A 9 DRIESCHER e WEGBERG Arbeiten an Mittelspannungs Schalt anlagen Betrieb Arbeiten und Bedienung an Mittelspan nungs Schaltanlagen d rfen nur Elektrofachkr fte gem Definition in VDE 0105 ausf hren unter Beachtung der jeweils g ltigen VDE IEC Vorschriften 5 Sicherheitsregeln nach VDE Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Bedien und Zubeh rteile m ssen jederzeit f r die Elektrofachkraft vorhanden zug nglich und in ordnungsgem em Zustand sein Sie d rfen keine Besch digungen aufweisen Ersetzen Sie besch digte Bedien und Zubeh r tele durch gepr fte oder zugelassene DRIESCHER Teile Zust ndigkeiten und Bedienungsabl ufe f r Be dienung und Wartung m ssen geregelt sein und eingehalten werden Elektrofachkraft Als Elektrofachkraft laut VDE 0105 gilt wer auf Grund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnisse der einschl gi gen Bestimmungen die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen kann Die Elektrofachkraft mu von dem f r die Sicherheit der Schaltanlage Verantwortli chen berechtigt sein die jeweils erforder lichen Arbeiten und T tigkeiten auszu f hren Work on Medium Voltage Switchgear Only qualified el
21. INEX switchgears are equipped with an arc fault limiting device that enables a positioning in any possible space 22 MINES G LS E L A DRIESCHER e WEGBERG Aufstellen Installation Schaltanlage mit Kran oder Hubstapler auf den Install the switchgear with a crane or vorbereiteten Platz stellen a lifting carriage on the predetermined site E Beachten Sie die Sicherheitshinweise Abladen und Transportieren BS Please observe the safety hints dis charge and transport Abdeckblenden Option entfernen e Lasttrenner ausschalten und Erdungsschal Please remove the cover blends op ter einlegen tional e VerschluB gegen den Uhrzeigersinn drehen e Switch off the switch disconnector und ffnen and insert the earthing switch e Abdeckblende nach vorne schwenken und e Turn the locking anticlockwise and geneigt abnehmen open it Befestigungsschrauben in die vorbereiteten e Turn the cover blind forward and Bohrungen eindrehen und handfest ver inclined it so that you can remove schrauben it Schaltanlage horizontal und vertikal ausrich Introduce the fastening screws into the ten prepared holes and fix them Befestigungsschrauben festziehen Provide for the horizontal and vertical alignment of the switchgear Tighten the fastening screws Schaltanlage erden Earthing of the Switchgear Erdungsschraube KabelanschluBraum mit Connect the earthing screw cable der Stationserde verbinden connection area with
22. ION 34 36 SERVICING 36 TESTING OF THE SWITCHGEAR 36 TESTING OF THE INSULATING GAS PRESSURE 37 RESOLVING 39 4 ETE 40 HINTS TO THE INSTALLATION OF G I S E L A 40 ANNEX a 42 FUSE TRIP ACTIVATION 42 We reserve all rights for this publication Misuse especially duplication and transfer to third parties is prohibited even in case of excepts Text and illustrations are not binding We re Serve the right to make revisions DRIESCHER e WEGBERG 2002 MINEX G LS E L A 3 DRIESCHER e WEGBERG Allgemeines Bestimmungsgem e Verwendung Die DRIESCHER SF Schaltanlage ist eine typge pr fte Mittelspannungs Schaltanlage f r Innen raumanwendung mit Schwefelhexafluorid SFs als Isolier und L schgas Die Mittelspannungs Schaltanlage vom MINEX oder G I S E L A ist ausschlie lich zum Schalten und Verteilen elektrischer Energie mit Str men bis 630 A bei Spannungen bis 24 kV 50 60 Hz bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Herstel ler nicht Das Risiko tr gt allein der Betreiber Benutzer Normen und Vorschriften Vorschrift der Berufsgenossenschaft
23. Montage und Betriebsanleitung Operation and Assembly Instructions Mittelspannungs Lastschaltanlage MINES G I S E L A SF isoliert Bemessungsspannung bis 24 kV Bemessungsstrom 630 A Medium Voltage Switchgear Type MINEX G l S E L A SF insulated Rated voltage up to 24 kV Rated current 630 A 06 2002 DRIESCHER e WEGBERG 2 G LS E L A DRIESCHER WEGBERG INHALT 3 ALLGEMEINES need 4 BESTIMMUNGSGEM BE VERWENDUNG 4 NORMEN UND VORSCHRIFTEN 2 4 BETRIEBSBEDINGUNGEN 5 HAFTUNGSBESCHR NKUNGEN 5 GEW HRLEISTUNG nennen 6 KUNDENDIENST anna seen 7 8 8 07 9 ARBEITEN MITTELSPANNUNGS SCHALTANLAGEN 6 10 F NF SICHERHEITSREGELN 11 SICHERHEITSHINWEISE F R TRANSPORT MONTAGE BETRIEB UND WARTUNG nsss 12 5 13 ALEGEMEINES ne 13 2 3 22 14 Ile EE 15 TECHNISCHE 16 5 5 5
24. Pull out the fuse holder With the other hand hold the fuse holder The fuses be hot Loosen the screws with the universal wrench Remove the fuse from the fuse holder Insert a new fuse into the fuse holder until it clicks in Please observe the position of the striker pin The arrow must show forward into the direction of the front panel Tighten the screws Insert the fuse holder Close the fuse cover Switch off the earthing switch switch disconnector is ready for operation MINEX G LS E L A 31 DRIESCHER WEGBERG Kapazitive Schnittstelle Spannungsfreiheit feststellen ber die kapaziti ve Schnittstelle nach VDE 0682 Teil 415 Die Pr fung auf Spannungsfreiheit nach HR System 70 90 V am MeBpunkt bei 2 5 uA erfolgt mit kapazitiven Spannungsanzeigeger ten an den MeBbuchsen L1 L2 L3 lt lt Benutzen Sie nur Pr fger te nach VDE 0682 Teil 415 Entwurf f r HR Systeme Beachten Sie die Betriebsanleitung der Pr fger tehersteller und VDE 0682 Teil 415 Entwurf Pr fen Sie die Pr fger te vor Gebrauch auf Funktion Schutzst psel entfernen Spannungsanzeigeger t nach Betriebsanlei tung des Herstellers mit Me buchsen verbin den und auf Spannungsfreiheit pr fen Nach der Pr fung Spannungsanzeigeger t von den Me buchsen trennen Schutzst psel auf Me buchsen stecken um das Verschmutzen der Me buchsen zu ver hindern D Keine Kurzschlu stecker verwenden Die
25. Sicherungsausl sung Aktivierung der Sicherungsausl sung Die Sicherungsausl sung der Transformatorschalt felder ist im Auslierungszustand der Schaltanlagen deaktiviert Zur M glichkeit einer sp teren Nachr stung sind die notwendigen Einzelteile der Schaltanlage beige packt Im einzelnen sind dies drei Teile Ausl sehebel Haltebolzen Befestigungsclip Zur Aktivierung der Sicherungsausl sung sind die drei Teile wie in den nebenstehenden Bildern doku mentiert an den Antrieb anzubauen Der Antrieb wird nach Abnahme der Sicher ungsblende und Frontblende zug nglich Die Montage mu bei ausgeschaltetem Lasttrenner durchgef hrt werden um Verlet zungen und Fehlschaltungen zu vermeiden Anschlie end mu die Sicherungsausl sung mit einer Sicherungspr fpatrone auf ihre ordnungsge m e Funktion berpr ft werden Nur HH Sicherungen mit einem Schlagstift mit ei nem Hub von min 20mm und einer Ausl sekraft von 50N verwenden Bafasliqungstoch Position of the fixing hola Attachment B only for switchgear with inactive fuse trip device Fuse Activation The fuse activation of the transformer cubicles is deactivated in the supply state of the switch gears This possibly can be included later on and for this purpose the relative parts are added to the deliv ery In detail this mechanism consists of three parts e actuation lever e holding bolt e fixation clip For an installat
26. abefelder liefer bar Merkmale der Schaltanlage Fabrikfertige typgepr fte und metallgekap selte Schaltanlage f r Innenr ume Schwefelhexafluorid Isolierung St rlichtbogenfestigkeit Hohe Personensicherheit Hohe Betriebssicherheit und Verf gbarkeit unabh ngig von Umwelteinfl ssen Feuchtig keit Temperatur Schmutz usw Wartungsarm Kleine Abmessungen Description General Driescher SF switchgear was designed for all types of indoor applications in station rooms as cellar garage polyester concrete tower compact steel lamination and grate mast stations The switch disconnectors in the switchgear oper ate with currents up to 630 A and tensions up to 24 kV 50 60 Hz All the live parts inside the switch housings are insulated with the insulation gas named sulfuric hexafluoride SFe The single cubicles are equipped with GE switch disconnectors and an earthing switch The extinction of the arc takes place in hermeti cally closed extinction chambers that are in con nection with the insulation gas of the switchgear In the room with the cable connections with a conic external connection according to DIN 43636 the cover blind can optionally be omitted SFs is a synthetic gas It is uninflammable un toxic odorless colorless and slow in its reac tions Its dielectric rigidity is three times higher than the one of air and at 500 C it does not show any signs of decompositi
27. abel 12 bis 24kV Gerader Stecker Typ 151SR oder 152SR 12kV Kunststoff und gummiisolierte Ein Dreileiterkabel 12 bis 24kV Winkelstecker Typ 158LR 12kV Typ K158LR 24kV trademark plastics or rubber insulated cables with one or three conductor 12 to 24kV straight plug Type 151SR oder 152SR 12kV plastics or rubber insulated cables with one or three conductor 12 to 24kV elbow plug Type 158LR 12kV Type K158LR 24kV Euromold Typ K151SR oder Euromold Type K151SR oder Alcatel K152SR 24kV Alcatel K152SR 24kV Typ AGG 250 Typ AGW 250 type AGG 250 Type AGW 250 Typ AGGL 20 250 0 type AGGL 20 250 Type AGWL 250 Felten und Typ ASW 250 Felten und type ASW 250 Guilleaume Typ EASG 15 250 Typ EASW 250 Guilleaume type EASG 15 250 type EASW 250 bis 17 5kV bis 17 5 kV up to 17 5 kV up to 17 5 kV vw SEHDG 11 1 Typ SEHDW 11 1 a type SEHDG 11 1 er type SEHDW 11 1 ABB Energie 12KV 12KV ABB Energie 12 kV kabel SEHDG 21 1 Typ SEHDW 21 1 kabel type SEHDG 21 1 for type SEHDW 21 1 24kV 24kV 24 kV 24 kV Cooper Power Typ DS 250 DE250 Cooper Power J type Ds 250 type DE250 Systems Systems Tyco Typ RSSS Typ RSES Tyco type RSSS type RSES Raychem Raychem MINEX G LS E L A 19 DRIESCHER e WEGBERG Montage Abladen und Transportieren Beachten Sie die Sicherheitshinweis
28. aims can be based on the data illustrations and descriptions in these Instructions for Operation MINES G 1 S E L A 7 DRIESCHER e WEGBERG Sicherheitsvorschriften Allgemeines Die in der Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise zu Transport Montage Inbetriebnahme Bedienung Wartung der Mittelspannungs Schaltanlage m ssen unbe dingt beachtet werden Wichtige sicherheitstechnische Hinweise sind durch folgende Symbole gekennzeichnet Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle und Besch digun gen der Mittelspannungs Schaltanlage zu vermei den Warnung vor einer Gefahrenstelle Warnung vor elektrischer Spannung BS Weist auf Richtlinien und Vorschriften hin Diese Symbole finden Sie bei allen Hinweisen in dieser Betriebsanleitung bei denen Gefahr f r Leib und Leben besteht Beachten Sie diese Hinweise und geben Sie diese an andere Elektrofachkr fte weiter Neben diesen Hinweisen sind Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und anerkannte Regeln der Technik Sowie s mtliche Instruktionen dieser Montage und Betriebsanleitung zu beachten Safety Regulations General Information It is imperative that the notes in these Operating In structions regarding transport assembly putting into service operation maintenance jobs of the medium voltage switchgear be adhered to Important instructions such as safety notes are identi fied by me
29. ans of the following symbols Follow these notes to avoid accidents and damage involving the medium voltage switchgear Warning of a danger area Warning of electrical voltage Refers to guidelines and specifications You will find these symbols with all notes in these Operating and Assembly Instructions which prevent damage to the switchgear or endangerment of per sons Comply with these notes and pass them on to other qualified electrical technicians Aside from these notes comply with safety specifications accident prevention regulations guidelines and recognized rules of technology as well as all instructions and notes in these Operati on and Assembly Instructions 8 MINEX G LS E L A DRIESCHER WEGBERG Handhabung Diese Montage und Betriebsanleitung soll dem Betreiber Bediener das sichere und sachgerechte Arbeiten sowie die Wartung der Mittelspannungs Schaltanlage erleichtern Jede Person die mit Transport Installation Inbe triebnahme Bedienung und Wartung der Mit telspannungs Schaltanlage beauftragt ist mu die Montage und Betriebsanleitung die Sicherheitsvorschriften und die Sicher heitshinweise der einzelnen Kapitel und Ab schnitte gelesen und verstanden haben Um Bedienungsfehler zu vermeiden und einen st rungsfreien Betrieb der Mittelspannungs Schaltanlage zu gew hrleisten mu die Montage und Betriebsanleitung dem Betreiber Bediener stets zug nglich sein
30. anzbereiches Anzeige rot Bemessungsdruck ist unterschritten Informieren Sie Firma DRIESCHER Check of the Insulation Gas Pressure The DRIESCHER SF switchgears contain SFe gas with a rated pressure of 170 mbar The switchgear was designed for a life of more than 30 years was welded for gas tightness and has got a presumable yearly diffusion rate of about 0 1 For this reason a filling during the life of the switchgear is not foreseen Nevertheless the operational pressure should be controlled be fore any switching operation For checking the insulation gas pressure is the switchgear equipped with a manometer or a de clared spark path Manometer The check of the insulation gas pressure is per formed by means of a red green display on the in corporated manometer The display of the insula tion gas pressure is performed in depend upon the temperature of the switchgear BS For Checking the insulation gas pressure is it necessary to consider the temperature of the switchgear green display The pointer shows in the dark green area of the scale corresponding to the temperature of the switchgear The insulationgaspressure is within the tolerance red display The measured pressure is too low Please inform Messrs DRIESCHER MINEX G LS E L A 37 DRIESCHER WEGBERG Sollfunkenstrecke Option Die berpr fung der Isoliergasqualit t kann ber eine Sollfunkenstrecke berpr fung der Durch
31. bicles indicating what was isolated reason for the isolating name of the person who isolated Secure the switchgear in a suitable manner e g padlock the drive to prevent them from being turned back on 3 Check absence of voltage Check to make certain that the voltage tester is functioning properly and that there is no voltage present 4 Earth and short circuit Using the earthing switch or an earthing and short circuiting device earth and short circuit the pertinent cable ends via_ short circuit bolts 5 Set up barriers around neighbouring parts that are live and cover them up On indoor switchgears without division walls limit the working areas from the nearby switching cubicles by adequate divisions i e separation walls Risks if safety instructions are not complied with Failure to observe the safety notes leads to en dangerment of persons and damage to the switchgear This will culminate in the loss of any and all claims for compensation for damage and may cause the following injury of persons due to dangerous electrical voltage failure of important functions of the switchge ar failure or specified methods of maintenance and service MINES G LS E L A 11 DRIESCHER e WEGBERG Sicherheitshinweise f r Transport Montage Betrieb und Wartung Der Betreiber sorgt daf r da alle Transport Montage Bedienungs und Wartungsarbeiten von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden welche d
32. chslungen mit unter Spannung ste henden Schaltfeldern auszuschlie en Hinweisschilder an den freigeschalteten Fel dern anbringen Durch geeignete Verriegelung das Wiederein schalten verhindern 3 Spannungsfreiheit pr fen Spannungspr fer auf einwandfreie Funktion pr fen und die Spannunggsfreiheit feststellen 4 Erden und Kurzschlie en Mit Hilfe des Erdungsschalters bzw mit Er dungs und Kurzschlie vorrichtung ber Erd ungsbolzen die jeweiligen Kabelenden erden und kurzschlie en 5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile abschranken oder abdecken Bei Innenraum Schaltanlagen ohne Trenn w nde die Arbeitsstellen von den angrenzen den Schaltfeldern durch geeignete Abgren zungen z B Trennw nde absperren Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheits hinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zur Gef hrdung von Personen und zur Besch di gung der Schaltanlage Dies f hrt zum Verlust jeglicher Schadensersatz anspr che und kann folgendes nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Schaltan lage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Verletzung von Personen durch gef hrliche elektrische Spannungen Five Safety Rules 1 Isolate Isolate both sides of the medium voltage switchgear where the work is being perfor med on including corresponding switches 2 Secure against switchgear being reclosed Set up an information sign on the disabled cu
33. d Klemmverbindungen Connection Connection System The connection of the medium voltage cables is performed by means of externally bushings with outside cone Examples of cable terminals cables fittings are illustrated in the Technical Data section Cable Connection observe the safety hints of the operating manual Ground the high voltage cable on one end and cause a short circuit On the switchgear that shall be connected e switch off the switch disconnector e switch on the earthing switch e Remove the cover blinds if mounted e Turn the cover blind forward incline it and remove it e Conduct the relative cable end from the cable duct or cable mezzanine into the cable connection area e Prepare the cable end according to the assembly instructions of the cable manufacturer and assemble the cable fitting Sequence of Phases e L1 left hand e L2center e L8 right hand Prevent tensile and bending stress Assemble phase L1 and screw the cable holding iron plate in a way that the cable extends vertically downwards Assemble phase L2 and finally phase L3 Check the state of the terminals i e the state of the surfaces the right fixation of the cable sockets and the clamps 24 MINEX G LS E L A DRIESCHER e WEGBERG Beachten Sie die Sicherheits und Montage hinweise des Herstellers der Kabelgarnituren Befestigen Sie die Endverschl sse an der mitgelieferten oder bauseitig
34. der St rlichtbogen verl scht Druckeinwirkungen auf Stationsw nde sind bei MINEX Anlagen unabh ngig vom jeweiligen Stati onstyp Die manuelle EIN und AUS Schaltung kann bei vorgespanntem Antrieb wie blich vorgenommen werden Lasttrennschalter und Erdungsschalter k nnen gegeneinander verriegelt sein Die Verrie gelung l t allerdings die EIN Schaltung des Er dungsschalters zur St rlichtbogenbegrenzung unabh ngig vom Schaltzustand der Gesamtanlage zu Der Ansprechdruck des Drucksensors liegt in sicherem Abstand unterhalb des Berstdrucks der Berstscheiben Arc limiting devices As a standard the MINEX switchgears mount an arc limiting device The pressure sensor is integrated in the wall of the gas tank and detects a pressure increase within the whole switchgear In case of an arc fault the earthing switchgear of the cable cubicle are actu ated The preset drives of the earthing switchgear are interconnected By the activation of the earthing switchgear arc fault is transformed into a galvanic short circuit and the arc is extinguished On MINEX switchgears the effects of pressure on the station walls are independent from the relative station type The manual activation and disactivation of a preset drive can be performed as usual Switch disconnectors and earthing switchgear can be in terlocked The locking however permits the acti vation of the earthing switch for the arc limiting de vice independently fro
35. ds tz lich f r alle Arten von Innenraumaufstellungen in Stationsr umen geeignet z B f r Keller Garagen Kunststoff Beton Turm Kompakt Stahlblech und Gittermaststationen Die in der Schaltanlage vorhandenen Lasttrennschalter schalten Str me bis 630 A bei Spannungen bis 24 kV 50 60 Hz Alle spannungsf hrenden Teile im Innern des Schaltge h use sind mit Isoliergas Schwefelhexafluorid SFe isoliert Die einzelnen Schaltfelder sind mit einem SFe Lasttrennschalter und einem Erdungsschalter ausger stet Die L schung des Schaltlichtbogens erfolgt in hermetisch gekapselten L schkammern die mit dem Isoliergas der Schaltanlage nicht in Verbin dung stehen Der Kabelanschlu raum mit Au enkonusanschlu nach DIN 43636 kann optional ohne Abdeckblen den ausgestattet werden SF ist ein synthetisches Gas Es ist nicht brenn bar ungiftig geruchlos farblos und reaktionstr ge Seine dielektrische Festigkeit ist ca 3 x h her als die von Luft und es zeigt keine Zersetzungser scheinungen bis 500 Das Isoliergas wird werksseitig vor Auslieferung der Schaltanlage eingef llt Der Bemessungswert des F lldruckes betr gt 170 mbar Bei GISELA Anlagen ist der Berstdruck des Gaskessel durch definierte Berstscheiben auf 2 5 bar berdruck limitiert lt Druckeinwirkungen auf Stationsw nde beim Ansprechen der Druckentlastung be achten Neben Kabel und Trafofelder sind auch Lei stungsschalter Me und Uberg
36. e ca ble cubicles and the fuse cubicless Kabelfelder Cable cubicles Mit Ger teanschlu teil mit Au enkonus nach DIN 47636 with bushings with a external cone 630A f r Schraubanschlu according to DIN 47636 630 A for screw connection Kunststoff und Papierisolierte Papierisolierte plastics or ruber paper paper insulated gummiisolierte G rtelkabel 12 Ein und insulated cables insulated belt cables with one Fabrikat Ein u Dreilei bis 17 5kV Dreileiterkabel Trademark with one or cables or three con terkabel 12 bis 24kV three conductor 12to 17 5 kV ductors 24kV 12 to 24 kV 24 kV T Stecker Mit bergangs Mit bergangs T plug to be connected to be connected Typ 400 TB muffe an muffe an type 400 TB with transfer with transfer 12kV schlie bar schlie bar 12 kV sleeve sleeve Typ K400 TB type K400 TB 24kV 24 kV Euromold Euromold Alcatel Typ AGT 10 630 Alcatel type AGT 10 630 Typ AGT 20 630 type AGT 20 630 Typ AGTL 20 630 type AGTL 20 630 Typ ASI 10 type ASI 10 Typ UC 4121 type UC 412 L T Stecker Typ AWM 10 mit Mit Ubergangs T plug type AWM 10 to be connected Felten und ASTS 630 Kabel muffe an Felten und type ASTS 630 with SKV with transfer 1 endverschlu schlie bar 1 cable terminal Sleeve Guilleaume f Ty Aer SKV bis 12kV Guilleaume up to 12 kV T Stecker Mit Ubergangs Mit Ubergangs T
37. e stop point After a free actuation of the transformer switch disconnector type SEA prepare the switch for operation as follows Plug in the crank into the drive bush of the switch disconnector Turn the crank anticlockwise until it audibly clicks into its end position The switch is ready for operation MINEX G LS E L A 29 DRIESCHER WEGBERG Schalten des Erdungsschalters D Stellen Sie vor dem Einschalten des Er dungsschalters die Spannungsfreiheit fest Der dreipolige Erdungsschalter ist mit einer Schnelleinschaltung ausger stet und damit kurz schlu einschaltfest Bet tigung Stecken Sie die Schaltkurbel mit der Einsteckseite b in die Antriebsbuchse des Erdungsschalters BS Das Aufstecken der Schaltkurbel ist nur bei ausgeschaltetem Lasttrennschalter m g lich Erdungsschalter einschalten drehen Sie die Schaltkurbel z gig im Uhrzei gersinn Schalterstellungsanzeiger senkrecht Erdungsschalter ausschalten drehen Sie die Schaltkurbel z gig gegen den Uhrzeigersinn Schalterstellungsanzeiger waagerecht 4 Die Bewegungs abl ufe EIN AUS bis zum Ende Anschlag ausf h Switching of the earthing switch D Before switching on the earthing switch make sure thatthe switchgear is not under tension The three pole earthing switch is equipped with a rapid actuation and for this reason it resists against short circuits Actuation Insert the switching crank with
38. e und Unfall verh tungsvorschriften Beachten Sie da die Schaltanlage nicht liegend auf der R ckwand transportiert werden darf aufnahmemittel und Assembly Discharge and Transport Respect the safety hints and the anti accident regulations Please observe that the switchgear can not be transported lying on the rear wall load absorption de Verwenden sie HS For the lifting and the zum Heben und Trans transport of the portieren der Schaltan switchgear please lage Hebezeug Last use a lifting device a Anschlagmittel mit aus reichender Kraft Befestigen Sie An schlagmittel nur an den vorgesehenen Kran ungsvorrichtungen Abladen und Transportieren der Schaltanlage mit Kran oder Hubstapler Anschlagen der Anschlagmittel mit Sicher heitshaken nur an den seitlich angebrachten Kranungsvorrichtungen Benutzen Sie Anschlagmittel mit gleicher Lan ge Der Winkel darf einen Wert von 90 nicht berschreiten Achten Sie auf gleichm ige Gewichtsvertei lung Nach dem Abladen die Schaltanlage auf Besch digungen pr fen das Zubeh r laut Lieferschein auf Vollst ndig keit kontrollieren Dokumentieren und melden Sie Transportsch den sofort dem Spediteur und der Firma DRIESCHER vice and a fixing de vice with a sufficient force Fix the fixation means only on the predisposed lifting decvices Discharge and transport of the switch gear with a crane or a lifting carria
39. ectrical technicians as per definiti on in EN 50110 1 are permitted to put into service work on or operate medium voltage switchgear in each case in compliance with the pertinent valid IEC regulations 5 safety rules as per the EN 50110 1 safety regulations accident prevention regulations Operating and accessory parts must always be available for and accessible to the qualified electri cal technician and must be in proper condition They are not to exhibit any damage Replace damaged operating and accessory parts by tested or approved DRIESCHER parts Responsibilities and operating sequences for ope ration and maintenance must be regulated and must be adhered to Qualified electrical technicians According to EN 50110 1 a qualified electrical technician is a person who can evaluate the work assigned to him or her and can recognize possi ble damages on the basis of his or her technical training know how and experience B The qualified electrical technician must be authorized by the person responsible for the safety of the switchgear to perform the work 10 G LS E L A DRIESCHER WEGBERG F nf Sicherheitsregeln 1 Freischalten Kabelfelder und Sicherungsfelder der Schalt anlage an denen gearbeitet wird mit zugeh rigen Schaltern beidseitig freischalten 2 Gegen Wiedereinschalten sichern Abgrenzen des Arbeitsbereichs z B durch Flaggen und Absperrseile mit Warnschildern um Verwe
40. en vollkomme nen Schutz vor Verschmutzung und Feuchtigkeit Pr fen der Schaltanlage Pr fen Sie die Schaltanlage auf ordnungsgem Zustand vor der ersten Inbetriebnahme nach einer Anderung oder Instandsetzung der Schaltanlage mindestens alle 4 Jahre BGV A2 VBG 4 Best tigen Sie den ordnungsgem en Zustand der Schaltanlage schriftlich in einem Pr fbuch Bedienteile bzw Zubeh rteile wie Schaltkurbel Antrtiebsabdeckung mit Warnschild Option Spannungsanzeigeger t m ssen bersichtlich und griffbereit im Schaltanlagen oder Nebenraum vor handen sein Pr fen Sie die Spannungsanzeigeger te f r Nenn spannungen ber 1 kV mindestens alle 6 Jahre auf Einhaltung der in den elektrotechnischen Regeln vorgegebenen Grenzwerte Beachten Sie die Herstellerbedingungen f r Span nungsanzeigegerate Maintenance Servicing The SFg medium voltage switchgears of DRIESCHER resist against immissions and are almost maintenance free The hermetic encapsulation in the SFe insulated area of the switchgear offers a complete protec tion against dirt and humidity Testing the Switchgear Check the proper state of the switchgear before the first start after a modification or maintenance of the switchgear at least every 4 years BVG 2 VGB 4 Confirm the perfect state of the switchgear in writing in the test report Operative parts and accessories as cranks cover devices with warning plate
41. erg Industriestra e 2 D 41844 Wegberg Telefon 02434 81 1 Telefax 02434 81446 www driescher wegberg de e mail info driescher wegberg de Technische Anderungen im Rahmen der Weiterentwicklung der in dieser Betriebsanleitung behandelten Schaltanlage behalten wir uns vor Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibun gen dieser Betriebsanleitung k nnen daher keine Anspr che hergeleitet werden Customer Service Our Customer Service is at your disposal for all technical information regarding DRIESCHER ducts and their systems engineering applications If difficulties with our products arise please contact the responsible representative or the manufacturing factory If you have any questions or if you wish to order re placement parts please specify the following data shown on the nameplate type of switch job number serial number model year rated voltage and rated current value Specifying these items ensures that you will receive the correct information or required replacement parts Fritz Driescher KG Spezialfabrik f r Elektrizit tswerksbedarf GmbH amp Co Postfach 1193 D 41844 Wegberg Germany Industriestrasse 2 D 41844 Wegberg Germany Tel 49 2434 811 Fax 49 2434 81 446 www driescher wegberg de e mail info driescher wegberg de We reserve the right to make technical changes during the further development of the switchgear discussed in these Instructions for Operation Consequently no cl
42. g force Use HV HRC ausl sekraft eins tze mit oft the HRC fuses with at least entspricht nicht mindestens 50 N fuses is not in 50 N of actuation der Klasse mit Ausl sekraft und accordance with force and 20 mm tel nach VDE 20 mm Mindest IEC 60282 of minimum 0670 Teil 4 hub des Schlag dium class stroke of the stiftes einsetzen striker pin MINEX G LS E L A 39 DRIESCHER e WEGBERG Anhang A Aufstellungesempfehlung G I S E L A Bei SFe Schaltanlagen die im Falle eines inneren St rlichtbogenfehlers ber Berstscheiben oder an dere Druckentlastungseinrichtungen ffnen sind die Auswirkungen auf die Umgebung zu ber cksichti gen Die Druckbelastung des umgebenden Bauk rpers beachten da diese vom Ansprechdruck der Druck entlastungs ffnung abh ngig ist Hohe Ansprechdr cke f hren zur Zerst rung der Geb udew nde da gemauerte W nde eine geringe Druckfestigkeit 10 25 mbar aufweisen Bei SFe Schaltanlagen des Typ G I S E L A ist aus Sicherheitsgr nden der Ansprechdruck der Berst Scheibe niedrig gew hlt 2 5 bar Bei Aufstellung der SFg Schaltanlagen folgende Sicherheitshinweise beachten Bei Kompaktstationen den Transformatorraum in den Druckentlastungsbereich mit einbeziehen Bild 1 Bei begehbaren Stationen die Druckentlastung in den Kabelkanal 1 Mindestvolumen 3 m vorsehen Bild 2 In Kellerr umen oder gemauerten Stationen die Schutzma nahmen nach jeweilger Einbausitua
43. ge Fixation of the fixation means with safety hooks only on the lifting device at both sides of the switchgear Use fixing means of the same length The angle must not exceed a value of 90 Please provide for an equal weight bal ance After discharge Check the switchgear for damages Control if according to the delivery note the accessories are complete Document and signal transport damages imme diately to the carrier and to DRIESCHER 20 MINES G LS E L A DRIESCHER e WEGBERG Aufstellen der Schaltanlage Platzbedarf Platzbedarf der Schaltanlage entnehmen Sie dem Kapitel Abmessungen und Gewichte Positioning of the Switchgear Necessary space Please check the space that is needed for the switchgear in the section on dimensions and weights L c t v j Anzahl Kabelfelder x 315 mm number of cable cubicles x 315 84 Anzahl Trafofelder x 370 mm measure L mm number of transformer 40mm cubicles x 370 mm 40 mm Map e 292mm T 553 measure T e 292 mm T 553 mm 0 e 442mm T 703 mm 442 703 Achten Sie bei Innenraum Stationen aus reichende Breite der G nge und Zugangs r ume um freie Bewegung und Transport zu erm glichen Mindestbreite des Bedienganges 800 mm Die Mindestbreite des Bedienganges darf nicht unterschritten bzw durch in
44. ie Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Beachten Sie die Sicherheitshinweise f r das He ben und Transportieren der Schaltanlage Hebezeug Lastaufnahmemittel und Anschlag mittel mit ausreichender Tragf higkeit verwen den Anschlagmittel nur an den hierf r vorgesehe nen Stellen anschlagen Seile Ketten oder andere Anschlagmittel m s sen mit Sicherheitshaken ausger stet sein Keine angerissenen oder Seile verwenden angescheuerten Seile und Ketten nicht knoten und nicht an scharfen Kanten anlegen Lasten nicht ber Personen hinweg heben Safety instructions for transport as sembly operation and maintenance The owner must make certain that all transport operation and maintenance jobs are carried out by qualified electrical technicians who have read and understood the Operating Instructions Respect the safety rules for the lifting and the transport of the switchgear Use a lifting device transport and fixation means with a sufficient load capacity Fixthe fixation means only on the pre scribed points Ropes chains or other fixation means have to be equipped with safety hooks Do not use damaged or worn ropes Do not knit together ropes and chains and do not fix them on sharp angles Do not lift loads over the heads of persons 12 MINEX G LS E L A DRIESCHER WEGBERG Beschreibung Allgemeines Die DRIESCHER SF Schaltanlage ist grun
45. in disconnector and disconnector stecken Erdungsschalter die Schaltkurbel earthing switch is Then the lever Lasttrennschalter aufsteckbar in ON position can be plugged ist eingeschaltet in 3 Transformator Freiausl sung Lasttrennschal 3 Transformer Free actuation of Turn switch Lasttrennschalter des Transforma ter Schaltkurbel switch the transformer disconnector l t sich nicht tor Lasttrenn gegen den Uhr disconnector switch crank anticlock einschalten schalters erfolgte zeigersinn in die cannot be disconnector wise into the final durch HH Siche Endstellung switched on performed by position Then the rungseins tze mit drehen An means of HV transformer Schlagstift oder schlie end ist der HRC fuses with switch durch Magnet Transformator striker pin or disconnector can ausl ser Lasttrennschalter magnetic actua be switched on einschaltbereit tor 4 Keine Freiausl HH Sicherungs HH Sicherungs 4 No free actuation HH fuse insertis Insert the HH sung des Last einsatz ist falsch einsatz so in die of the switch not correctly fuse insert into trennschalters in die Halterung Halterung einset disconnector mounted on the the holder so that Typ SEA beim eingesetzt zen da der type SEA in case holder the striker pin is Ansprechen des Schlagstift nach the striker pin directed upwards HH Sicherungs vorn zeigt fuse blows einsatzes HH Sicherungs HH Sicherungs The trippin
46. ing the operation of the switchgear In case of the incorporation of a spark path the manometer is not supplied 38 G LS E L A DRIESCHER e WEGBERG Fehlerbehebung Beachten Sie bei der Fehlerbehebung alle in der Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Die Fehlerbehebung d rfen nur Elektrofachkr fte gem Definition in DIN VDE 0105 durchf hren Troubleshooting For the troubleshooting please observe all the safety hints of the operating manual The troubleshooting shall be performed only by qualified electrical staff according to the definition in DIN VDE 0105 Nr Fehler M gliche Ursa Abhilfe Nr Trouble Possible Cause Remedy che 1 Lasttrennschal Verriegelung Erdungsschalter 1 Switch Locking between Switch off the ter Schaltkurbel zwischen Last ausschalten disconnector switch earthing switch l t sich nicht trennschalter und Anschlie end ist crank cannot be disconnect and Then the crank aufstecken Erdungsschalter die Schaltkurbel plugged in earthing switch is can be plugged Erdungsschalter aufsteckbar in ON position in ist eingeschaltet 2 Erdungsschalter Verriegelung Lasttrennschalter 2 Earthing switch Locking between Switch off the Schaltkurbel l t zwischen Last ausschalten crank cannot be switch switch sich nicht auf trennschalter und Anschlie end ist plugged
47. ion of the fuse activation the three parts shown in the illustrations below have to be mounted on the drive The drive is accessible after the removal of the fuse cover and the front cover A The assembly has to be performed with a switched off switch connector to avoid inju ries and switching errors Afterwards the fuse activation has to be checked with a test cartrige Please only use HV HRC fuses with a striker pin of at least 20 mm and an tripping force of 50 Batestiqungsclip ch holding bell Eed 5050 actuating layer 42 MINES G LS E L A
48. iv ver ndern und die Sicherheit f r Person Schaltanlage oder andere Sachwerte beeintr chtigen Vor Einbau von Fremdprodukten ist die schriftliche Genehmigung des Herstellers erforderlich F r Sch den die aus der ungenehmigten Ver wendung von Fremdprodukten resultieren sowie sich aus eigenm chtigen Ver nderungen oder Umbauten an unseren Produkten oder Zubeh r ergeben ist jede Haftung des Herstellers ausge schlossen Gew hrleistungsdauer Die Gew hrleistung dauert 12 Monate ab Ausliefe rung Warranty These Operation and Assembly Instructions con tain all required notes and must be read through carefully before placing the medium voltage switchgear into service We accept no liability for damage and operational disruptions resulting from failure to comply with the Operation and Assembly Instructions Claims under the warranty must be reported in wri ting complete with the contract number immedia tely after the defect is discovered The warranty is render null and void in the event of improper handling use not as intended impermissible equipment faulty erection incorrect or nonprofessional connection of me dium voltage cables or the auxiliary control li nes Driescher HV H R C fuses accessories and repla cement parts are specially constructed and tested in time consuming test series We expressly point out that replacement parts not supplied by the ma nufacturer and the accessory parts not rec
49. l Check see sketch on page 31 With a predetermined operating voltage U Repeated Check in fixed intervals with the above mentioned functional check and a predetermined operating voltage Last repeated functional check see marking on the coupling 32 MINES G LS E L A DRIESCHER e WEGBERG MeBaufbau zur Wiederholungs Funktionspr fung nach VDE 0682 Teil 415 Abschnitt 5 26 2 MeBpunkt Measuring peated Functional Re IEC Arrangement for the Check according to 61243 5 Section 5 26 2 Measuring point Koppelteil Coupling Z 36 MQ gt 2 5 uA U N3 0 45Un Bei U Un folgt ly 2 3 2 uA Phasengleichheit feststellen F hren Sie die kapazitive Phasenver gleichsmessung vor dem ersten Zuschal ten eines unter Spannung stehenden Ka bels durch Entfernen Sie die Schutzst psel der Me buch sen Verbinden Sie nacheinander Me buchsen L1 L1 L2 L2 L3 L3 der betreffenden Kabel abg nge mit dem Phasenvergleichsger t Stellen Sie die Phasengleichheit fest Stecken Sie die Schutzst psel auf die MeB lt MeBstrom measuring current MeBbeschaltung measuring circuit Check the Phase Parity A Perform the capacitive phase compari son measurement before the first use of a cable that is under tension Remove the protective taps from the measuring bushes Subsequently connect measuring bushes L 1
50. ly operations have been correctly performed Check the mechanical functions Switch on off the switch disconnector and the earthing switch Check the switch position display The switch disconnector be switched only with a switched off earthing switch and the earthing switch only with switched off switch disconnector In case of an open fuse field cover the transformer switch disconnector can not be switched on Check the HV HRC fuses see chapter Replacement of the HV HRC fuses Further Checks Check the additional equipment if present e The connection sockets for capacity tension displays have to be equipped during operation with cover taps or dis play appliances e Reset the short circuit display e Check the operation of the motor drive in case of a combination of the switch disconnector with the motor drive see Option section Operative Parts and Accessories e manual crank for earthing switch and switch disconnector e switch cover device with warning plate option e manual of usage e voltage display option e universal wrench MINES G 1 S E L A 27 DRIESCHER WEGBERG Schaltvorg nge Die Bet tigung erfolgt mittels einer Schaltkurbel und einem Universalschl ssel f r Schnellverschlu und HH Sicherungsmontage Antriebshebel f r die Schaltger te Seckskant SW 15 roter Griff hexagonal wrench 5413 red handle Switching Operations
51. m the switching state of the whole switchgear The reactive pressure of the pressure sensor is in a safe distance below the burst pressure of the burst discs 14 MINES G LS E L A DRIESCHER WEGBERG bersicht gt 5 8 9 10 11 12 Overall View 12 11 Kabelschaltfeld Transformatorschaltfeld Sicherungsblende Kabelanschlu raum mit Verblendung Antriebsbuchse f r Lasttrennschalter Antriebsbuchse f r Erdungsschalter MeBbuchsen f r kapazitive Spannungs Pha senvergleichsmesssung Typenschild Beschriftungsschild Blindschaltbild mit Schaltstellungsanzeigen Manometer oder Z ndkerze Option Kurzschlu anzeiger Option Cable cubicle transformer cubicle fuse cover cable connection area with cover drive socket for switch disconnector drive socket for earthing switch measuring sockets for the capacitive voltage measurement and the phase comparison type label visual disc blind diagram with switch position display manometer or sparking plug option short circuit display option MINES G LS E L A 15 DRIESCHER e WEGBERG Technische Daten Technical Data Bemessungsgr en Rated values Bemessungsspannung 12 KV 17 5 kV 24 kV voltage Bemessungsstrom 630 A 630 A 630 A Rated current Bemessungs Kurzzeitstrom 20 kA 20 kA 16 kA Rated short time current Bemessungs
52. n 4 n case of high buildings i e tower stations the volume of the area over the switchgear has to be used as a pressure release area For this purpose a pressure resistant cover has to be installed up to a height of 2 5 m to protect the operators room against hot gases illustration 5 40 MINEX G LS E L A DRIESCHER e WEGBERG F r den Einbau von G I S E L A Schaltanlagen in fabrikfertige Stationsr ume Fabrikat Drie scher liegen Pr fberichte ber St rlichtbogen pr fungen nach VDE 0670 vor Bei Einbau in andere Stationsr ume die Druckfe stigkeit mit dem jeweiligen Hersteller kl ren Hierbei die im St rlichtbogenfall aus dem Isoliergasraum freigesetzte Druckbelastung ber cksichtigen Trar slormator Bild 1 Illustration 1 For the installation of G l S E L A switch gears in station rooms finished in the fac tory with the Driescher trademark test re ports on arc fault tests according to VDE 0670 are available In case of installation in other station rooms the pressure resistance has to be clarified with the relative manufacturer In this case please ob serve the pressure released in the insulation gas area in case of an arc fault Trans drerit e 2 Bild 3 Illustration 3 Bild 4 Illustration 4 d Bild 5 5 p 3 2 l JL 1 MINES G LS E L A 41 DRIESCHER e WEGBERG Anhang B Nur f r Schaltanlagen mit deaktivierter
53. n Gleichrichter eingesetzt Technische Leistungsdaten Die Motorspannung ist auf dem Leistungsschild der Anlage angege ben Motor Drive Option Principally the motor drive functions as a switch ing crank The principal mechanical function of the switch drive is not influenced by this The locking devices principally act in the same way Switch disconnectors equipped with motor drives can be switched on and switched off by the rele vant control device The motor drive with a gear is installed behind the front cover of the cubicles It actuates by means of a chain wheel drive the drive shaft The drive shaft is mechanically coupled with the drive of the switch disconnector and switchgear the switch on and off The switching angle for the switching on and off of the switch disconnector is predetermined in the factory The motor drive is designed for direct current supply For the operation with alternate current a rectifier has to be used Technical data The motor voltage is indicated on the label of the switchgear Netzspannung Max Max Laufzeit V Stromauf Leistungs nahme aufnahme EIN AUS A IW ca s 230 AC 0 22 40 10 7 115 AC 0 39 43 11 8 220 DC 0 28 64 11 9 110 DC 0 36 42 12 10 60 DC 0 66 41 11 8 48 DC 0 69 34 13 10 24 DC 1 41 34 13 10 system voltage max input Max cycle time V current Power ON OFF A input Approx W sec 230
54. n vorbehalten DRIESCHER e WEGBERG 2002 CONTENS CONTENS 2 3 GENERAL INFORMATION nnn 4 USE AS INTENDED 0440 4 STANDARDS AND SPECIFICATIONS 4 OPERATING 60 06 5 RESTRICTIONS ON RELIABILITY eee 5 6 CUSTOMER SERVICE 004 nnns 7 SAFETY REGULATIONS 1 8 GENERAL INFORMATION 4 2 8 HANDEING dt e Ht Dott 9 WORKING ON MEDIUM VOLTAGE SWITGHGEAR ln ea 10 FIVE SAFETY nen 11 SAFETY INSTRUCTIONS FOR TRANSPORT ASSEMBLY AND 12 DESCRIPTION u 13 GENERAD AE EE 13 ARC LIMITING DEVICE 00 14 6 7 15 TECHNICAL DATA 16 RATED VALUES eebe ee 16 HV HRC 88 16 DIMENSIONS AND 17 TABLES FOR THE TERMINALS 18 ASSEMBLY vae Suave o cose ek paw v ecu 20 DISCHARGE AND TRANSPORT 20 INSTALLATION OF THE SWITCHGEAR 21 24 OPERATION WE 27 SETTING TO esee nnns 27 SWITCHING OPERATIONS 28 SWITCHING OF THE SWITCH DISCONNECTOR 28 SWITCHING OF THE EARTHING SWITCH 30 REPLACEMENT OF THE HV HRC FUSES 31 CAPACITY INTERFACE u cscseseeeeceseeseeaeeeeeseeeeees 32 MOTOR DRIVE OPT
55. nter Ausschlu weiterer Anspr che im Rahmen der im Hauptvertrag eingegangenen Gew hrlei stungsverpflichtungen Anspr che auf Schadens ersatz gleich aus welchem Rechtsgrund derartige Anspr che hergeleitet werden sind ausgeschlos sen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit beruhen Service Instructions Standard service conditions The switchgear are designed for normal service conditions of indoor switchgear and switching sy stems at the following ambient temperatures Maximum value 60 C Lowest value 25 C Special Operating Conditions In accordance with IEC 60694 the manufacturer and the owner can agree to operating conditions that deviate from the standard conditions The manufacturer must be asked in advance about any special service condition Restrictions on Liability All of the technical information data and notes about the installation operation and maintenance of the medium voltage switchgear contained in these Operation and Assembly Instructions are current as of the day of printing and are stated to the best of our knowledge on the basis of our ex perience and know how We accept liability for any errors or omissions to the exclusion of further claims within the scope of the agreed warranty Claims for compensation for damage are excluded regardless of the legal basis for those claims unless they are the result of intent or gross negligence Translations are made to the best
56. of knowledge Liability of any kind shall therefore not be accep ted for faults made in the translation even if the operating instructions are translated by us or by a third party Solely the Germany text which can be made available on request shall prevail MINES G 1 S E L A 5 DRIESCHER e WEGBERG Gew hrleistung Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt alle erforderlichen Hinweise und ist vor Inbetriebnahme der Schaltanlage sorgf ltig durchzulesen F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Montage und Betriebs anleitung ergeben bernehmen wir keine Haftung Gew hrleistungsanspr che sind sofort nach der Feststellung des Mangels unter Angabe der Auf tragsnummer schriftlich anzumelden Die Gew hrleistung erlischt bei unsachgem er Behandlung nicht bestimmungsgem er Verwendung unzul ssigen Betriebsmitteln fehlerhafter Aufstellung falschem oder nicht fachgem em Anschlu der Mittelspannungskabel bzw der Hilfs Steuerleitungen Driescher HH Sicherungen Zubeh r und Ersatz teile sind speziell konstruiert und in aufwendigen Testreihen erprobt worden Wir weisen ausdr cklich darauf hin da nicht vom Hersteller gelieferte Ersatzteile sowie die nicht von uns empfohlenen Zubeh rteile auch nicht vom Hersteller freigegeben sind Der Einbau und die Verwendung von Fremdprodukten kann unter Um st nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Produkte negat
57. ommen ded by the manufacturer are also not approved by the manufacturer Installing and using third party products may negatively affect structurally speci fied properties of products and may impair the safety of persons switchgear or other material re sources The written approval of the manufacturer is required before installing third party products The manufacturer assumes absolutely no liability for damage resulting from the unapproved use of third party products or arbitrary changes or con versions of our products or accessories Duration of Warranty The warranty is valid for 12 months starting with delivery 6 G LS E L A DRIESCHER WEGBERG Kundendienst F r s mtliche technischen Ausk nfte ber DRIESCHER Produkte und deren systemtechni sche Anwendungen steht Ihnen unser Kunden dienst zur Verf gung Treten Schwierigkeiten an unseren Produkten auf wenden Sie sich bitte an die zust ndige Vertretung oder an das Herstellerwerk Geben Sie bitte bei R ckfragen oder Ersatzteilbe stellungen folgende auf dem Typenschild angege bene Daten an Schaltanlagentyp Auftragsnummer Fabrikationsnummer Baujahr Bemessungsspannung und strom Bemessungs Durch Angabe dieser Daten ist gew hrleistet da Ihnen die richtigen Informationen oder die ben tigten Ersatzteile zugehen Fritz Driescher KG Spezialfabrik f r Elektrizit tswerksbedarf GmbH amp Co Postfach 1193 D 41837 Wegb
58. on On behalf of the factory the insulation gas is filled into the switchgear before dispatch The rated value of the filling pressure is 170 mbar On the GISELA switchgears the burst pressure of the gas tank is limited to 2 5 bar over pressure by means of burst discs BS Please observe the effects that pressure might exercise on the station walls at the actuation of the pressure discharge In addition to cable and transformer cubicles can be delivered also circuit breaker measuring and transfer fields Properties of the Switchgear switchgear finished in the factory tested and closed in a metal housing for indoor applica tions insulation by sulfuric hexafluoride arc resistant high personal safety high operational safety and availability independent from atmospheric agents hu midity temperature dirt etc almost maintenance free small dimensions MINEX G LS E L A 13 DRIESCHER e WEGBERG St rlichtbogenbegrenzer MINEX Schaltanlagen sind standardm ig mit St rlichtbogenbegrenzer ausger stet Der Drucksensor ist in die Gaskesselwand inte griert und erfa t einen Druckanstieg innerhalb der gesamten Schaltanlage Im St rlichtbogenfall wer den die Erdungsschalter der Kabelschaltfelder zugeschaltet Die vorgespannten Erdungsschalterantriebe sind miteinander verbunden Durch die Ausl sung des Erdungsschalters wird der St rlichtbogenfehler in einen galvanischen Kurzschlu umgewandelt
59. plug to be connected to be connected ABB Typ SEHDT 13 muffe an muffe an ABB Type SEHDT 13 with transfer with transfer Energie 12kV schlie bar schlie bar Energie 12kV sleeve sleeve Typ SEHDT 23 type SEHDT 23 kabel kabel AKV Schraubbarer T Schraubbarer T Schraubbarer screwable T screwable T Screwable Tyco Adapter Typ RICS Adapter Typ RICS T Adapter Typ adapter type RICS adapter T adapter Ravchem mit EndverschluB mit Sicht RICS mit Sicht Tyco with IXSU or TFTI type RICS with RICS type with y IXSU bzw TFTI endverschlu endverschlu Raychem terminal UHGK EPKT IDST terminal T Stecker UHGK EPKT IDST T plug terminal Typ RSTI bis 12kV Type RSTI up to 12kV T Stecker Mit Ubergangs Mit Ubergangs T plug to be connected to be connected Cooper Typ DT400 muffe an muffe an Cooper type DT400 with transfer with transfer Power schlieBbar schlieBbar Power sleeve sleeve Systems Systems Connex T Stecker Mit Ubergangs Mit Ubergangs Connex T plug to be connected to be connected muffe an muffe an with transfer with transfer Pfisterer schlieBbar schlieBbar Pfisterer sleeve sleeve 18 G LS E L A DRIESCHER e WEGBERG Trafofelder mit Ge teanschlu teil mit Au enkonus nach DIN 47636 250A f r Steckanschlu Transformer cubicles with bushings with a external cone according to DIN 47636 250 A for pin connection Fabrikat Kunststoff und gummiisolierte Ein Dreileiterk
60. s inneren St rlichtbogenfehlers mit ho hem Energiepotential ber Berstscheiben oder andere Druckentlastungseinrichtungen ffnen die Auswirkungen auf die Umgebung Beachten Sie insbesondere die Druckbelastung des umgeben den Bauk rpers die vom Ansprechdruck der Druk kentlastungseinrichtung abh ngig ist Hohe Ansprechdr cke k nnen zu einer Zerst rung der Geb udew nde f hren Gemauerte W nde haben nur eine geringe Druckfestigkeit Bei der SFe Schaltanlage G 1 S E L A wurde aus Sicherheitsgr nden der Ansprechdruck der Berst scheibe relativ niedrig gew hlt 2 5 bar Beispiele zur Aufstellung siehe Anhang A MINEX Schaltanlagen sind mit einem St rlichtbo genbegrenzer ausger stet der eine raumunab h ngige Aufstellung erm glicht Positioning Recommendations Please observe the environmental effects of the SF switchgears that are opened in case of inter nal arc faults with a high energy potential or burst discs or other pressure release devices Please observe above all the pressure exposure of the relative building that depends on the operative pressure of the pressure release device High operative pressures may result in a destruc tion of the walls of the building Brick walls have got only a low resistance against pressure For safety reasons the operative pressure of the burst disc for the SF switchgear named G 1 S E L A was kept relatively low 2 5 bar Positioning examples see Attachment A M
61. schaltfeld von links First ring cubicle on the left 26 MINES G LS E L A DRIESCHER e WEGBERG Betrieb Inbetriebnahme Montagearbeiten pr fen Kontrollieren Sie ob alle Montagearbeiten ord nungsgem durchgef hrt wurden Mechanische Funktionen pr fen Schalten Sie den Lasttrennschalter und Er dungsschalter ein aus Kontrollieren Sie die Schalterstellungsanzeige Der Lasttrennschalter l t sich nur bei ausgeschaltetem Erdungsschalter schalten bzw der Erdungsschalter nur bei ausge schaltetem Lasttrennschalter Bei ge ffneter Sicherungsfeldblende l t sich der Transformator Lasttrennschalter nicht einschalten Kontrollieren Sie die HH Sicherungseins tze siehe Kapitel Austausch der HH Sicherungs eins tze Sonstige Kontrollen Pr fen Sie die Zusatzeinrichtungen falls vor handen AnschluBbuchsen f r kapazitive Span nungsanzeigeger te m ssen w hrend des Betriebes mit Abdeckstopfen oder Anzei geger ten ausger stet sein e Kurzschlu anzeiger zur ckstellen e Funktion des Motorantriebes bei Last trennschalter Kombination mit Motoran trieb pr fen siehe Kapitel Option Bedien und Zubeh rteile e Schaltkurbel f r Lasttrennschalter e Spannungsanzeigeger t Option e Antriebsabdeckung mit Warnschild Option Betriebsanleitung Universalschl ssel Erdungsschalter und Operation Setting to Work Check the assembly operations Please check if all the assemb
62. tandards DIN VDE 0101 Power installations exceeding AC 1kV EN 50110 1 Operation of electrical instal lations IEC 60129 Alternating current discon nectors and earthing swit ches IEC 60298 A C metal enclosed switchge ar and controlgear for rated voltages above 1kV and up to and including 52kV IEC 60265 1 High voltage switchgear IEC 60420 High voltage alternating cur rent switch fuse combinations IEC 60694 Common specifications for high voltage switchgear and controlgear standards 4 MINES G LS E L A DRIESCHER WEGBERG Betriebsbedingungen Normale Betriebsbedingungen Die Schaltanlage ist f r normale Betriebsbedin gungen von Innenraum Schaltger ten und Schalt anlagen bei folgenden Umgebungstemperaturen ausgelegt H chstwert 60 C Tiefstwert 25 C Sonder Betriebsbedingungen Nach VDE 0670 Teil 1000 k nnen von den nor malen Betriebsbedingungen abweichende Be triebsbedingungen zwischen Hersteller und Betrei ber vereinbart werden Zu jeder Sonder Betriebsbedingung mu der Hersteller vorher be fragt werden Haftungsbeschr nkungen Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen tech nischen Informationen Daten und Hinweise f r die Installation Bedienung und Wartung der Schalt anlage entsprechen dem Stand der Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bis herigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach be stem Wissen F r etwaige Fehler oder Unterlassungen haften wir u
63. tch disconnector Cable cubicle The switching on and off of the switch disconnector is performed by means of a switching crank The integrated spring assisted mechanism switchgear provides for safe switching and off independently from the operational speed Transformer cubicle Type SEA The switch disconnector with free activation type SEA includes an energy storing device with resort that is under tension during activa tion The free activation is performed by means of HV HRC fuses with striker pin of the medium class according to IEC 60282 1 by means of an activation magnet As an option the free activation of the switch disconnector can also be deactivated by means of the striker pins of the HRC fuses In this case the necessary components for the activation of the switchgear are in cluded For the assembly of the components see Attachment 28 MINES G LS E L A DRIESCHER e WEGBERG Betatigung Stecken Sie die Schaltkurbel mit der Einsteck seite a auf die Antriebsbuchse des Lasttrenn schalters B Das Aufstecken der Schaltkurbel ist nur bei ausgeschaltetem Erdungsschalter m glich Lasttrennschalter einschalten Drehen Sie die Schaltkurbel z gig im Uhrzei gersinn Schalterstellungsanzeige senkrecht Lasttrennschalter ausschalten Drehen Sie die Schaltkurbel z gig gegen den Uhrzeigersinn Schalterstellungsanzeige waagerecht IS Die Bewegungs abl
64. the earth of the Abdeckblenden Option aufsetzen und be station festigen Insert the cover blends optional and fix them a us MINEX G LS E L A 23 DRIESCHER WEGBERG Anschlu Ger teanschlu systeme Der Anschlu der Mittelspannungskabel erfolgt ber Au enkonus Ger teanschlu teile Beispiele f r Kabelendverschl sse Kabelgarnitu ren finden Sie im Kapitel Technische Daten Kabelanschlu Beachten Sie stets die in Betriebsanleitung erw hnten Sicher heitshinweise Anzuschlie endes Hochspannungskabel ein seitig erden und kurzschlie en An der anzuschlie enden Schaltanlage Lasttrennschalter ausschalten Erdungsschalter einschalten e Entfernen Sie die Abdeckblenden sofern vorhanden Abdeckblende nach vorne schwenken und geneigt abnehmen Entsprechendes Kabelende aus dem Ka belkanal oder Kabel Zwischenboden in den Kabelanschlu raum f hren Kabelende nach Montageanweisung des Kabelgarnituren Herstellers absetzen und Kabelgarnitur montieren Phasenfolge e L1 links e 2 mitte e L3 rechts Zug oder Biegebeanspruchungen der An schlu konen vermeiden Montieren Sie die Phase L1 und verschrauben Sie das Kabelhalteeisen so da das Kabel senkrecht nach unten ragt Montieren Sie dann Phase L2 und zum Schlu Phase L3 berpr fen Sie den Zustand der Endver schl sse z B Oberflachenbeschaffenheit ordnungsgem e Anordnung der Kabelschuhe un
65. ufe EIN AUS bis zum Ende Anschlag ausf h ren Steckhebel nie vor Ende des Schaltvorgangs loslassen Verletzungs gefahr oder abziehen Sichern gegen Wiedereinschalten Antriebsabdeckung mit Warnschild Option am Haltepunkt einh ngen und die Antriebs ffnung abdecken Machen Sie nach einer Freiausl sung des Trans formator Lasttrennschalters Typ SEA den Schalter wie folgt einschaltbereit stecken Sie die Schaltkurbel in die Antriebs buchse des Lasttrennschalters drehen Sie die Schaltkurbel gegen den Uhr zeigersinn bis zum h rbaren Einrasten in die Endstellung Der Schalter ist einschaltbereit Actuation Plug in the switch crank with the plug in side a into the drive bush of the switch disconnector The plug in of the crank is possible only with a switched off earthing switch Switching on the switch disconnector Turn the switching crank clockwise in an un interrupted operation Vertical position of the switch display Switching off the switch disconnector Turn the switching crank anticlockwise in an uninterrupted operation Horizontal position of the switch display 4 i Execute the sequences of motion ON OFF until to the end dead stop Never loose or draw off the switch crank bevor the end of the switching operation is reached Danger of injury Safeguarding against Restart Cover the drive opening Insert the switch locking device with warning plate optional at th

Montage- und Betriebsanleitung Operation and Assembly Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents