PosiTector®DPM - DeFelsko Corporation
Contents
1.2. DeFelsko Corporation tats Unis 2015 Tous droits r serv s Le pr sent manuel est prot g par des droits de propri t intellectuelle Tous droits r serv s Toute reproduction ou transmission int grale ou partielle de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite de DeFelsko Corporation est interdite DeFelsko et PosiTector sont des marques d pos es par DeFelsko Corporation aux tats Unis et dans d autres pays Les autres marques et les autres noms de produits sont des marques d pos es ou non qui appartiennent leurs propri taires respectifs Tous les efforts ont t faits pour que les informations contenues dans le pr sent manuel soient exactes DeFelsko d cline toute responsabilit concernant les erreurs d impression ou les erreurs typographiques 9 DeFelsko Simple Durable Accurate www defelsko com O DeFelsko Corporation USA 2015 All Rights Reserved This manual is copyrighted with all rights reserved and may not be reproduced or transmitted in whole or part by any means without written permission from DeFelsko Corporation DeFelsko PosiTector and PosiSoft are trademarks of DeFelsko Corporation registered in the U S and in other countries Other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate DeFelsko is not responsible for printing or clerical errors
3. entraine aucun dommage MANU DeFelsko recommande l utilisation de piles rechargeables eneloop NiMH 6 T l chargement des mesures sur un PC Le PosiTector DPM peut enregistrer des groupes de donn es dans la m moire des fins d impression de transfert vers un PC ou de synchronisation avec PosiTector net Stockage de masse USB Connectez votre PosiTector a un PC Mac en utilisant le c ble USB fourni pour acc der et imprimer les valeurs de mesure et les graphiques enregistr s Aucun logiciel ni aucune connexion Internet nest requise PosiTector net Application Web offrant un stockage centralis s curis des valeurs de mesure Vous pouvez acc der vos valeurs de mesure partir d un PC connect au Web www PosiTector net Menu de connexion Cette fonction d marre imm diatement la synchronisation avec PosiTector net une fois connect via USB ou Bluetooth un PC connect Internet supportant l application PosiTector Desktop Manager Auto SYNC Cette fonction synchronise automatiquement l appareil avec PosiTector net apr s s tre connect a un PC lui m me connect Internet supportant l application PosiTector Desktop Manager USB Les groupes de donn es sont synchronis s chaque fois que le c ble USB est branch Bluetooth Les groupes de donn es sont synchronis s apr s chaque enregistrement automatique Les mesures suppl mentaires ajout es la m moire au moment de la con
4. Access the Menu Advanced only The Pause Resume button stops values from automatically updating to allow for closer examination of the relationship between the values or to allow time to manually record the entire dataset Press again to resume Menu Operation Gage functions are menu controlled To access the Menu power up the gage then press the center navigation button Navigation Button Up ES To navigate use the Up and Down buttons to scroll and to SELECT Center O O Select Exit to exit from any menu Ne The center button is purposely recessed to help eliminate unintentional powering up of the gage Probes To disconnect a probe from a body power down the instrument and pull the plastic probe connector horizontally in the direction of the arrow away from the body Reverse these steps to attach a new probe When powered up the PosiTector automatically determines which probe is attached and does a self check Additionally the PosiTector accepts a number of probe types including magnetic and eddy current coating thickness surface profile environmental and ultrasonic wall thickness probes For the latest information on probe interchangeability see www defelsko com probes Alarm Mode The PosiTector DPM can automatically alert the user when current climatic conditions exceed pre set values When selected the Alarm icon 4 is displayed at the the top of the screen Standard models will alert the
5. Ausf hrung Wiederherstellen der Helligkeit nach dem Abdunkeln Nur Advanced Ins Men gehen Ausf hrung Die Taste Pause Weiter h lt die Werte aus der automatischen Aktualisierung fest um eine genauere Untersuchung der Beziehungen der Werte untereinander zu erm glichen oder um Zeit f r die manuelle Aufzeichnung des gesamten Datensatzes zu haben Dr cken Sie erneut die Taste um fortzufahren 2 Um den Sensor vom Geh use zu trennen schalten Sie das Ger t ab und ziehen den Plastikstecker des Sensors waagerecht in Pfeilrichtung vom Geh use ab Wiederholen Sie diese Schritte beim Einsetzen des QE Sensors in umgekehrter Reihenfolge Nach dem Einschalten bestimmt das PosiTector DPM automatisch den Sensortyp und f hrt einen Selbsttest durch Speichermodus Das PosiTector DPM kann Datens tze im Speicher aufzeichnen um sie zu drucken zu einem Computer zu bertragen oder mit dem PosiTector net zu synchronisieren Die Messwerte bekommen bei der Messung einen Zeitstempel Die Datens tze k nnen manuell gespeichert werden mit Hilfe der Taste oder der automatische Auto Log Modus Seite 3 wird verwendet Speichern eines Ansehen der speichern 20 000 Anzeigenarten Datens tze in bis Nur Advanced zu 1 000 Bl cken Ausf hrung im Speicher L schen des let Wiederherstellen zten Datens tze der Helligkeit nach Zum Men dem Abdunkeln Nur Advanced Ausf hrung Standardmodelle speichern bis zu 2
6. Les Mod les Standard enregistrent jusqu 2 500 groupes de donn es en un seul lot Les Mod les Avanc enregistrent 20 000 groupes de donn es dans un maximum de 1 000 lots Un Nouveau lot ferme un lot ouvert et cr e un nouveau nom de lot en utilisant le plus petit num ro disponible L ic ne E appara t Les nouveaux noms de lot sont horodat s au moment de leur cr ation REC Supprimer la derni re valeur de mesure du lot actuellement ouvert en appuyant sur 3 Mode d enregistrement automatique Le PosiTector DPM peut afficher et enregistrer automatiquement des groupes de donn es intervalles de temps choisis par l util isateur dans le cadre d un fonctionnement sans surveillance Une fois s lectionn l ic ne Auto Log cB appara t l cran avec un compte rebours jusqu la prochaine mesure Connecter l instru ment une source de courant lectrique USB pour une utilisation longue dur e Mise sous tension de appareil Annulation du mode d enreg istrement automa tique Defilement des fonc tions du menu Advance uniquement Les Modeles Standard restent sous tension en mode d enregistrement automatique L instrument peut prendre des mesures pendant 40 a 50 heures avec les piles alcalines selon la fr quence des mesures Les Mod les Avanc sont mis hors tension entre chaque mesure pour conomiser les piles A chaque intervalle l instrument sort de veille prend une me
7. nexion sont synchronis es uniquement si le c ble USB est d branch puis rebranch ou lorsque la fonction Connexion gt Sync Now est utilis e USB Drive L instrument utilise une unit de stockage de masse USB qui fournit une interface simple pour r cup rer les donn es de la m me mani re que les lecteurs flash USB les appareils photographiques ou les lecteurs audio num riques AMAR Lorsque l instrument est connect l alimentation lectrique est assur e par le c ble USB Les piles ne sont pas utilis es et le bo tier n est pas automatiquement mis hors tension Si des piles rechargeables NiMH sont install es l instrument proc de la charge des piles 7 Bluetooth Mod les Avanc uniquement 8 Bluetooth Cette fonction permet de transmettre des valeurs de mesure individuelles vers un PC ou un dispositif compatible via la technologie sans fil Bluetooth Updates Cette fonction determine si une mise amp jour du logiciel est disponible pour votre appareil ce dernier doit tre branch un PC connect Internet via l application PosiTector Desktop Manager Voir le lien www defelsko com update Retour pour maintenance Avant de retourner l instrument pour maintenance 1 Installez des piles neuves en respectant l orientation pr cis e dans le compartiment des piles 2 Examinez la t te de la sonde de temp rature de surface en cas d encrassement ou de dommage 3 Proc dez une R initiali
8. 500 Datens tze Advanced Modelle speichern 20 000 Datens tze in bis zu 1 000 Bl cken Neuer Block schlie t einen offenen Block und erzeugt einen neuen Blocknamen mit der kleinsten verf gbaren Nummer Das Symbol El erscheint Neu erstellte Blocknamen bekommen einen Zeitstempel STEN Sie k nnen den letzten Messwert aus dem aktuell ge ffneten Block durch Dr cken der Taste entfernen 3 Auto Log Modus Das PosiTector DPM kann automatisch die Datens tze in vom Anwender vorgegebenen Zeitintervallen anzeigen und aufzeich nen um unbeaufsichtigten Betrieb zu erm glichen Bei Auswahl erscheint das Auto Log Symbol A auf dem Display und ein R ckw rtsz hler zeigt die Zeit bis zur n chsten Messwertaufnahme an Schlie en Sie das Ger ts f r Langzeitbetrieb an eine USB Spannungsquelle an Ansehen der Anzeigenarten Nur Advanced Ausf hrung Ger t einschalten Auto Log Modus l schen Standardmodelle bleiben im Auto Log Modus eingeschaltet Mit einem Satz Alkalibatterien nimmt das Ger t 40 50 Stunden lang Messwerte auf je nach dem wie h ufig gemessen wird Advanced Modelle schalten zwischen den Messungen ab um Batteriekapazit t zu sparen Bei jedem Intervall wird das Ger t wieder aktiviert nimmt die Messung vor synchronisiert mit dem PosiTector net falls konfiguriert und schaltet wieder ab Das Ger t kann in diesem Modus und unter Verwendung von Alkalibatterien etwa 8 000 Datens tze aufzeichnen o
9. S lo para modelos avanzados Si est seleccionada la temperatura h meda Tw se mostrar en la pan talla principal Se calcula a partir de la Ta y RH con una presi n atmosf ri ca de 1 0 atm sferas 1013 mbar Las variaciones de la Tw a otras pre siones podr a exceder 1 C 2 F NOJA Esta opci n de men s lo aparece cuando todas las funciones de memoria est n apagadas Las lecturas de temperatura h meda no pueden almacenarse en memoria Trend Chart S lo para modelos avanzados Muestra un gr fico en tiempo real de las lecturas en los ltimos tres minutos Utilice los gr ficos de tendencia para controlar los cambios ambientales a corto plazo y conocer la tendencia RAH Pulse el bot n de ascenso para desplazarse por los gr ficos de tendencia RH 86 2 Ta 28 0 Ts 27 8 Ww 26 1 W 25 5 tH 2 34 Oj NOJ MLos gr ficos de tendencia solo se mostrar n si la memoria est apagada Tipo de bater a Selecciona el tipo de bater as utilizadas en el equipo entre Alcalina Litio o NiMH N quel metal h brido recargable Si se ha seleccionado NiMH el equipo cargar las bater as poco a poco si est conectado por USB a un PC o a un cargador de CA opcional El indicador del estado de las pilas se calibra seg n el para tipo de pila seleccionado No habr da os si el tipo de bater a seleccionado es err neo AOIGH DeFelsko recomienda el empleo de bater as recargables eneloop NiMH 6 Descarga
10. de manera semejante a un USB Flash una c mara o un reproductor digital de audio Al estar conectado el instrumento obtiene energia del cable USB Las bater as no estar n en uso y la pantalla no se apagar autom ticamente Si dispone de bater as recargables NiMH el equipo las cargar poco a poco 7 Bluetooth S lo para modelos avanzados 8 Bluetooth Permite enviar lecturas individuales a un ordenador o dispositivo compatible con tecnolog a inal mbrica Bluetooth Updates Determina si hay actualizaciones de software disponibles para su medidor debe estar conectado a un PC con acceso a Internet con PosiTector Desktop Manager Consulte www defelsko com update Devoluci n para reparaciones Antes de devolver el equipo para reparaciones 1 Instale pilas nuevas verificando que est n debidamente posi cionadas en su compartimiento 2 Examine la punta de la sonda de temperatura superficial por si est sucia o da ada 3 Reinicie p g 4 ISi fuera necesario devolver el equipo para alg n servicio rellene el formulario e incluya el formulario de servicio de www defelsko com support con el equipo Para garantizar una prestaci n ptima de su PosiTector DPM no obstruya el flujo de aire de los sensores de temperatura y humedad No toque el sensor con los dedos ya que el calor corporal podr a provocar lecturas err neas Permita que el equipo se aclimate y se estabilice antes de realizar las lecturas cuando
11. lo mueva a una ubicaci n diferente Si utiliza la superficie de la sonda de temperatura no realice demasiada fuerza hacia abajo ni lo arrastre de lado Si no utiliza el equipo coloque la tapa de goma sobre el sensor de temperatura para evitar da os Datos t cnicos Cumple con ISO 8502 4 BS7079 B y ASTM D3276 A 40 a 80 C T 80 a 190 C Superficie 40 a 175 F Temperatura 175 a 375 F Aire 40 a 80 C Temperatura 40 a 175 F Operaci n 40 C a 80 C Limites 40 F a 175 F Garant a limitada soluci n nica y obligaci n limitada La garant a nica de DeFelsko la soluci n y la obligaci n son la garant a limitada expresa la soluci n y la obligaci n limitada expuestas en su sitio web www defelsko com terms DeFelsko www defelsko com O DeFelsko Corporation USA 2015 Reservados todos los derechos Este manual est protegido por copyright Todos los derechos de este manual est n reservados y no podr ser parcial o totalmente reproducido o transmitido por ning n medio sin el consentimiento previo por escrito de DeFelsko Corporation DeFelsko y PosiTector son marcas comerciales de DeFelsko Corporation registradas en los EE UU y en otros pa ses Otras marcas o nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus propietarios respectivos Se han tomado todas las precauciones posibles para asegurar la precisi n de toda la informaci n con tenida en este
12. to PosiSoft net PosiSoft Desktop Manager and an internet connection are required when using USB or Bluetooth Auto SYNC Allows the Gage to automatically synchronize with PosiSoft net when initially connected to the internet via a PC running PosiSoft Desktop Manager or a local WiFi network Additional measurements added to memory while connected are synchronized only when the USB cable is disconnected then reconnected or when the Sync Now option is selected USB Drive The Gage uses a USB mass storage device class which provides a simple interface to retrieve data in a manner similar to USB flash drives cameras or digital audio players DE when connected power is supplied through the USB cable The batteries are not used and the body will not automatically power down If rechargeable NiMH batteries are installed the Gage will trickle charge the batteries Bluetooth Advanced models only 8 Bluetooth Allows individual readings to be sent to a computer printer or compatible device as they are taken using Bluetooth wireless technology See www defelsko com bluetooth Advanced models only Q Allows wireless communication with devices such as tablets smart phones and computers connected to your local wireless network or portable mobile hot spot See www defelsko com WiFi Updates Determines if a software update is available for your Gage See www defelsko com update KASSE The Gage may perform a Hard Reset after an
13. update see pg 3 7 Technical Data Conforms to ISO 8502 4 BS7079 B and ASTM D3276 Rane Y Array Resottion 40 to 80 C 0 5 C 80 to 190 C 1 5 C 40 to 175 F 1 F 175 to 375 F 3 F Air 40 to 80 C 0 5 C 0 1 C Temperature 40 to 175 F 1 F 0 1 F Humay om 1008 Operating 40 C to 80 C Range 40 F to 175 F To ensure optimal performance of your PosiTector DPM do not obstruct the airflow near the air temperature and humidity sensors Keep fingers away from the sensor as body heat can cause incorrect readings Allow time for the instrument to acclimate and for the readings to stabilize when moving the instrument between different environments When using the surface temperature probe do not use excessive downward force and do not drag it sideways When the instrument is not in use place the rubber cap over the surface temperature sensor to prevent damage Returning for Service Before returning the instrument for service 1 Install new batteries in the proper alignment as shown within battery compartment 2 Examine the surface temperature sensor for dirt or damage 3 Perform a Hard Reset see pg 3 If you must return the Gage for service describe the problem fully and include measurement results if any Be sure to also include the probe your company name company contact telephone number and fax number or email address Website www defelsko com sup
14. von jedem Ger t aus das sich im Netz befindet www PosiTector net Verbindungs Men Die Synchronisation mit dem PosiTector net wird sofort eingeleitet wenn es ber einen PC auf dem der PosiTector Desktop Manager l uft mit dem Internet verbunden wird USB oder Bluetooth Auto SYNC Die Synchronisation mit dem PosiTector net wird automatisch eingeleitet wenn es ber einen PC auf dem der PosiTector Desktop Manager l uft mit dem Internet verbunden wird USB Die Datens tze werden jedes mal dann synchronisiert wenn das USB Kabel angeschlossen wird Bluetooth Die Datens tze werden nach jeder Auto Log Messung synchronisiert Zus tzliche Messungen die in dem Speicher gespeichert werden w hrend die Verbindung besteht werden nur synchronisiert wenn das USB Kabel getrennt und wieder angeschlossen wird oder wenn Verbinden gt Sync Now ausgew hlt wurde USB Drive Das Ger t benutzt ein USB Massenspeicherger t das eine einfache Schnittstelle bietet um Daten so hnlich wie bei den USB Flashlaufwerken kameras oder den digitalen Audioplayern abzurufen COMES wenn das Ger t angeschlossen ist wird es ber das USB Kabel versorgt Die Batterien werden nicht ben tigt und das Ger t nicht automatisch abgeschaltet Wenn wiederaufladbare Akkus NiMH eingebaut sind werden diese im Ger t nachgeladen 7 Bluetooth Nur Advanced Modelle 8 Bluetooth Damit k nnen einzelne Messwerte an einen Computer oder ein komp
15. 8 000 datasets while in this mode using alkaline batteries or approximately one dataset every hour for eight months Auto Log continues recording until memory is full the instrument loses power or the user turns off Auto Log mode Stored datasets will remain in memory To conserve battery life readings update only at the Log Interval The last recorded readings will remain frozen on the display until the next dataset has been stored It is recommended that fresh alkaline batteries be installed prior to an extended Auto Log Accessing Stored Measurements Data PosiSoft solutions for viewing analyzing and reporting data PosiSoft USB Drive connect the PosiTector to a PC Mac using the supplied USB cable to access and print stored readings graphs photos notes and screen captures No software or internet connection required USB Drive pg 7 must be selected PosiSoft net a free web based application offering secure centralized storage of PosiTector readings Access your data from any web connected device Go to www PosiSoft net PosiSoft Software Desktop Software for downloading viewing and printing your measurement data PosiSoft Mobile Advanced models only access readings graphs capture photos and update annotations through WiFi enabled devices such as tablets smart phones and computers 6 Connect Menu When selected Gage immediately synchronizes stored measurement data via USB Bluetooth or WiFi
16. Posilector DPM Dew Point Meter Quick Guide v 3 1 Posilector Advanced model shown with built in probe DeFelsko Introduction The PosiTector Dew Point Meter DPM is a hand held electronic instrument that measures calculates and records climatic conditions quickly and accurately It consists of a body Standard or Advanced and probe Built In or Separate This Quick Guide summarizes the basic functions of the Gage Download the full instruction manual at www defelsko com manuals Quick Start The PosiTector DPM powers up when the center navigation button is pressed Readings are updated automatically each second To preserve battery life the instrument powers down after approximately 5 minutes of no activity All settings are retained 1 Remove the protective rubber cap from the surface temperature sensor 2 Power up Gage by pressing the center navigation button A typical instrument screen is shown below consisting of RH Ta Ts Td and Ts Td readings This group of readings is referred to as a dataset RH Relative Humidity measured Ta Air Temperature measured Ts Surface Temperature measured Td Dew Point calculated Ts Td Surface minus Dew Point Temperature calculated Tw Wet Bulb Temperature calculated Advanced Models Only Button Functions Normal Operation Scroll through Trend Charts Advanced only Pause Resume Restore brightness after dimming
17. atibles Ger t geschickt werden so wie sie gemessen werden wobei die drahtlose Bluetooth Technologie angewandt wird Updates Hier wird ermittelt ob ein Software Update f r Ihr Ger t zur Verf gung steht muss an einen mit dem Internet verbundenen PC angeschlossen sein auf dem der PosiTector Desktop Manager l uft Siehe www defelsko com update R cksendung zur Wartung Bevor Sie das Ger t zur Wartung zur cksenden 1 Setzen Sie neue Batterien mit der richtigen Polung in das Batteriefach ein so wie gezeigt 2 Untersuchen Sie die Spitze des Temperatursensor nach Schmutz oder Besch digung 3 F hren Sie ein Reset Seite 4 durch Wenn Sie das Ger t zur Wartung zur cksenden m ssen f llen Sie bitte das Service Formular aus das Sie unter www defelsko com support herunterladen k nnen und legen Sie es dem Ger t bei EC Um die optimale Leistung Ihres Ger ts PosiTector DPM sicherzustellen versperren Sie nicht die Luftzufuhr in der N he der Sensoren f r die Lufttemperatur und die Luftfeuchtigkeit Fassen Sie die Sensoren nicht an da die K rperw rme falsche Messwerte verursachen kann Sorgen Sie daf r dass sich das Ger t akklimatisieren kann und dass sich die Messwerte stabilisieren k nnen wenn das Ger t zwischen verschiedenen Umgebungsbedingungen bewegt wird Wenn Sie den Sensor f r die Oberfl chentemperatur benutzen ben Sie keine berm igen Druckkr fte aus und ziehen Sie ihn nicht seitlich weg Wen
18. atura de superficial se aproxime a menos de 3 C 5 F por encima de la temperatura de punto de roc o Marcar la casilla para activar Los modelos Advanced permiten al usuario configurar condiciones de alarma para cada par metro de lectura en un grupo de datos Men de configuraci n El Reinicio restaura las configuraciones de f brica y devuelve al equipo a su condici n de f brica Es pr ctico cuando se quiere empezar de nuevo Ocurre lo siguiente Todas las series y los conjuntos de datos se borrar n Las configuraciones del men ser n de nuevo las siguientes Memoria Apagado Bluetooth Apagado Auto Log Apagado Trend Chart Ninguno Puede reiniciar el equipo de manera m s completa apagando el equipo Espere unos segundos y simult neamente manteniendo presionados los botones central y hasta que aparezca el s mbolo Reset Es una funci n pr ctica si el equipo tiene problemas para encenderse u operar Realiza los mismos ajustes que la funci n Reinicio pero adem s Borra la informaci n de la conexi n Bluetooth Las configuraciones del men ser n de nuevo las siguientes Units Celsius Idioma Ingl s Voltear LCD Normal Tipo de bateria Alcalina Auto Sync OFF Backlight Normal Alarma OFF Auto Log Intervalo 5 min Alarm Sonido OFF Bluetooth Streaming OFF Wet Bulb OFF USB Drive ON Invertir LCD OFF Ne La fecha y hora no cambiar n al realizar un Reinicio Wet Bulb
19. der acht Monate lang eine Messung pro Stunde durchf hren Auto Log zeichnet solange auf bis der Speicher voll ist das Messger t nicht mehr gespeist wird oder der Anwender den Auto Log Modus ausschaltet Die gespeicherten Datens tze bleiben im Speicher Um die Batterie zu schonen werden die Messwerte nur im Log Intervall aktualisiert Die letzten aufgezeichneten Messwerte bleiben in der Anzeige stehen bis der n chste Datens tze gespe ichert ist Es wird empfohlen dass vor einem l ngeren Auto Log neue Alkalibatterien eingesetzt werden Alarmmodus Das PosiTector DPM kann den Anwender automatisch alarmieren wenn die aktuellen klimatischen Bedingungen die voreingestellten Werte bersteigen Bei Auswahl erscheint das Alarmsymbol A oben auf dem Bildschirm Standardmodelle alarmieren den Anwender wenn die Oberfl chentemperatur um weniger als 3 C ber der Taupunkttemperatur liegt Aktivierung durch Anklicken des Auswahlk stchens Advanced Modelle geben dem Anwender die M glichkeit selbst die Alarmbedingungen f r jeden Messwert im Datens tze einzustellen Setup Men Reset stellt die Werkseinstellungen wieder her und f hrt das Ger t zu einer bekannten Serieneinstellung zur ck Dies ist praktisch wenn Sie nochmal ganz von vorn anfangen m chten Folgendes geschieht Alle Bl cke und gespeicherten Datens tze werden gel scht Die Men s werden wie folgt eingestellt Speicher AUS Bluetooth AUS Auto L
20. e Verantwortung 9 Posilector DPM Dew Point Meter Guide d utilisation v 3 0 PosiTector Introduction Le PosiTector Dew Point Meter DPM est un appareil electronique portable qui mesure calcule et enregistre les param tres climatiques de fa on rapide et pr cise Il se compose d un bo tier Standard ou Advance et d une sonde Int gr e ou S par e Ce guide d utilisation main rapide r capitule les fonctions de base de l appareil T l chargez le mode d emploi complet l adresse www defelsko com manuals Un cran d affichage type de l appareil est repr sent ci dessous Il affiche les valeurs d HR Ta Ts Td et Ts Td Ce groupe de valeurs de mesure se r f re un groupe de donn es RH Humidit relative mesur e Ta Temp rature de l air mesur e Ts Temp rature de surface mesur e Td Point de ros e calcul Ts Td Temp rature de surface moins point de ros e calcul e Tw Temp rature de bulbe humide cal cul e Mod les Advanc uniquement Le PosiTector DPM est mis sous tension en pressant le bouton de navigation du milieu 222 Les valeurs de mesure sont actualis es automatiquement chaque seconde Pour conomiser la batterie l instrument est mis hors tension apr s 5 minutes d inactivit environ Tous les param tres sont conserv s Bouton de fonction Fonctionnement Normal D filement tra vers les graphes de tendance Advanc uniquement Pa
21. e grupo de lecturas se conoce como un conjunto de datos RH Humedad relativa medida Ta Temperatura del aire medida TS Temperatura de la superficie medida Td Temperatura de roc o calculada Ts Td Diferencial entre la temperatura de Superficie y punto de roc o calculada Tw Temperatura h meda calculada s lo modelos avanzados El PosiTector DPM se enciende al pulsar el bot n central 3 Las lecturas se actualizan de manera autom tica cada segundo Para ahorrar energ a el equipo se apagar tras unos 5 minutos de inactividad Se conservar n todas las configuraciones Funciones de los botones Funcionamiento normal Pausa Reinicio Desplazamiento por los gr ficos de tendencia s lo Avanzado Restaura el brillo si se ha atenuado s lo Avanzado Acceso al men El bot n Pausa Reinicio detiene el muestreo autom tico para facilitar un examen m s pausado de la relaci n entre los valores o para dar tiempo para registrar manualmente el conjunto de datos activos en la pantalla Pulse de nuevo para reanudarlo 2 Para separar la sonda del cuerpo apague el equipo y tire del conector de pl stico de la sonda en el plano horizontal en la direcci n indicada por la flecha separ ndola del cuerpo del cuerpo Invierta los pasos para conectar una nueva sonda Cuando se enciende el PosiTector DPM determina Iy autom ticamente el tipo de sonda conectada a l y realiza una verificac
22. es 1013 mbar Variations of Tw at other pressures could be greater than 1 C 2 F NOUS This menu item only appears when all memory functions are turned off Wet Bulb readings cannot be stored in memory Trend Chart Advanced models only Displays a real time graph of the readings over the last three minutes Use Trend Charts to monitor short term environmental changes and spot trends Rh 86 2 Ta 28 0 SLA Press the Up button to scroll through 27 8 m 26 1 the trend charts Bees See a2 Se o AOH Trend charts can only be displayed when memory is off Selects the type of batteries used in the Gage from a choice of Alkaline Lithium or NiMH Nickel metal hydride rechargeable If NiMH is selected the gage will trickle charge the batteries while connected via USB to a PC or optional AC charger The battery state indicator icon is calibrated for the selected battery type No damage will occur if the wrong battery type is selected NOJA DeFelsko recommends the use of eneloop NiMH rechargeable batteries Memory Management The PosiTector DPM has internal memory storage for recording measurement datasets Stored datasets can be reviewed on screen or accessed via computers tablets and smart phones Datasets are date and time stamped Datasets can be stored manually using the button or automatically using the Auto Log mode Page 5 Standard models store up to 2 500 datasets in one batch Adva
23. i n Modo Memoria El PosiTector DPM puede registrar hojas de datos en memoria para impresi n transferencia al ordenador o sincronizaci n con PosiTector net Al tomar una lectura tambi n queda registrada la fecha y la hora en que fue tomada Los conjuntos de datos pueden almacenarse manualmente con el bot n o autom ticamente utilizando el modo Auto Log pag 3 Desplazamiento por Almacenar datos los modos de visual en memoria izaci n s lo Avanzado Restaurar brillo Eliminar ltimo con despu s de aten junto de datos y uar s lo Acceso al men Avanzado Los modelos Standard almacenan hasta 2 500 conjuntos de datos Los modelos Advanced almacenan 20 000 conjuntos de datos 1 000 serie New Batch cierra cualquier serie abierta y crea un nuevo nombre de serie con el n mero siguiente m s bajo El icono aparece Los nombres de series nuevas quedar n registrados con la fecha en que se crearon Pulse para eliminar la ltima lectura de la serie abierta Auto Log Modo El PosiTector DPM puede desplegar y registrar conjuntos de datos autom ticamente en intervalos de tiempo definidos por el usuario Al estar seleccionado este modo el icono D Auto Log aparecer en la pantalla con un temporizador de cuenta regresiva hasta la siguiente lectura Conecte el equipo a una fuente USB para uso prolongados Enciende el c Cancela el modo Auto Log Desplazamiento por los modos de visualizaci n s lo Avanzad
24. itige Umwelt nderungen und punktgenaue Trends zu beobachten SEC Dr cken Sie die Aufw rts Taste um die iru 86 2 ta 28 0 Trendgrafiken anzusehen T 27 8 m 26 1 W 25 5 BH 2 54 o HINWEIS Trendgrafiken k nnen nur angesehen werden wenn der Speicher ausgeschaltet ist Batterietyp Hier wird der im Ger t verwendete Batterietyp zwischen Alkali Lithium oder NiMH wiederaufladbare Nickel Metall Hybrid Akkus ausgew hlt Wenn NiMH ausgew hlt wurde werden die Batterien st ndig nachgeladen w hrend sie ber einen USB Anschluss an einem PC oder einem optionalen Ladeger t angeschlossen sind Das Symbol f r die Anzeige des Batteriestatus wird f r den ausgew hlten Batterietyp angepasst Es entsteht kein Schaden entstehen wenn der falsche Batterietyp ausgew hlt wird MMM DeFelsko empfiehlt den wiederaufladbaren Akkutyp eneloop NiMH 6 Herunterladen von Messwerten in einen Computer Das PosiTector DPM kann Datens tze im Speicher aufzeichnen um sie zu drucken zu einem Computer zu bertragen oder mit dem PosiTector net zu synchronisieren USB mass storage Verbinden Sie Ihr PosiTector mit einem PC Mac ber ein USB Kabel um auf die gespeicherten Messwerte und Grafiken zuzugreifen und sie zu drucken Es ist keine Software oder Internetverbindung erforderlich PosiTector net eine freie webbasierte Anwendung die die sichere zentralisierte Speicherung von Messwerten bietet Sie haben Zugriff auf Ihre Messwerte
25. manual DeFelsko no aceptar responsabilidad por errores tipogr ficos o de impresi n 9 Posilector DPM Dew Point Meter Kurzanleitung v 3 0 PosiTector Einleitung Das PosiTector Taupunktmessgert DPM ist ein elektronisches Handmessger t das klimatische Parameter schnell und genau misst berechnet und aufzeichnet Es besteht aus einem Geh use Standard oder Advanced und einem Sensor integriert oder separat Diese Kurzanleitung fasst die Grundfunktionen des Ger ts zusammen Sie k nnen die vollst ndige Bedienungsanweisung unter www defelsko com manuals herunterladen Es folgt eine typische Anzeige die die Messwerte RH Ta Ts Td und Ts Td anzeigt Diese Gruppe von Messwerten wird als Datensatz bezeichnet RH Relative Luftfeuchte gemessen Ta Lufttemperatur gemessen Ts Oberfl chentemperatur gemessen Td Taupunkt berechnet Ts Td Differenz zwischen Oberfl chen und Taupunkttemperatur berechnet Tw Verdunstungstemperatur berechnet Nur Advanced Modelle Das PosiTector DPM wird durch Dr cken der mittleren Navigationstaste eingeschaltet Die Messwerte werden im Sekundentakt automatisch aktualisiert Um die Lebensdauer der Batterie zu schonen schaltet sich das Ger t nach etwa 5 Minuten wieder ab wenn es nicht benutzt wird Alle Einstellungen bleiben dabei erhalten Funktionen der Tasten Normalbetrieb Pause Weiter Ansehen der Trendgrafiken Nur Advanced
26. n das Ger t nicht in Benutzung ist ziehen Sie die Gummikappe ber den Temperatursensor um Besch digungen zu vermeiden Technische Daten H lt die Richtlinien ISO 8502 4 BS7079 B and ASTM D3276 EIN E Fi TAssumey Ronin Oberfl che 40 bis 80 C Temperatur Sr Dis 120 C P 40 bis 175 F 175 bis 375 F Luft 40 bis 80 C 0 5 C 0 1 C Temperatur 40 bis 175 F 1 F 0 1 F Feuchtigkeit 0 bis 100 Betriebs 40 bis 80 C bereich 40 bis 175 F Begrenzte Garantie alleinige Abhilfe und beschr nkte Haftung DeFelsko alleinige Garantie Abhilfe und Haftung sind ausdr ck lich auf die Garantieleistung Abhilfe und beschr nkte Haftung begrenzt so wie es in ihrer Website dargelegt ist www defelsko com support DeFelsko www defelsko com O DeFelsko Corporation USA 2015 Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch ist urheberrechtlich gesch tzt Es darf ohne schriftliche Genehmigung der DeFelsko Corporation weder insgesamt noch in Teilen in irgendeiner Weise vervielf ltigt oder weitergegeben wer den DeFelsko und PosiTector sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Warenzeichen der DeFelsko Corporation Alle anderen Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Besitzer Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt F r Druck oder Bearbeitungsfehler bernimmt DeFelsko kein
27. nced models store 20 000 datasets in up to 1 000 batches New Batch closes any open batch and creates a new batch name using the lowest available number The icon appears New batch names are date stamped when they are created Store a dataset in memory Advanced only Scroll through display modes Advanced only Delete last readin 3 Restore brightness after Access the Menu dimming Advanced only Screen Capture Press both buttons at any time to capture and save an image copy ofthe current display The last 10 screen captures are stored in memory and can be accessed when connected to a computer see PosiSoft USB Drive pg 6 Auto Log Mode The PosiTector DPM can automatically display and record datasets at user selected time intervals When selected the Auto Log icon D will appear on the display with a countdown timer until the next reading Connect the instrument to a USB power source for long term use Turn on instrument Cancel Auto Log mode Scroll through display modes Advanced only Standard models remain powered up while in auto log mode The instrument will take readings for 40 50 hours on a set of alkaline batteries depending on the frequency of measurements Advanced models power down between readings to conserve batteries At each interval the instrument will wake up take a reading sync to PosiTector net if configured and power down The instrument can record approximately
28. o Los modelos Est ndar quedar n encendidos durante el modo Auto Log El equipo realizar lecturas durante unas 40 50 horas con pilas alcalinas dependiendo de la frecuencia de medici n Los modelos Avanzados se desactivan entre lecturas para ahorrar energ a En cada intervalo el equipo se activa de nuevo realizar la lectura sincronizar con PosiTector net si se ha configurado y se desactivara nuevamente El equipo puede registrar unos 8 000 conjuntos de datos mientras est en este modo con bater as alcalinas o aproximadamente una lectura cada hora durante ocho meses Auto Log continuar registrando datos hasta que la memoria est llena hasta que el equipo agote la energ a o hasta que el usuario apague manualmente el modo Auto Log Conjuntos de datos quedar n en memoria Para ahorrar energ a las lecturas se actualizan solo durante el intervalo de registro La ltima lectura registrada quedar conge lada en la pantalla hasta que el siguiente conjuntos de datos se haya almacenado Se recomienda colocar pilas alcalinas nuevas cuando se vaya a utilizar el equipo en modo Auto Log durante un largo per odo Modo Alarma Alarma El PosiTector DPM puede alertar autom ticamente al usuario cuando las condiciones meteorol gicas excedan los valores configurados Si se ha seleccionado el icono Alarma 4 4 aparecer en la parte superior de la pantalla Los modelos Est ndar alertar n al usuario cuando la temper
29. og AUS Trend Chart Keine Sie k nnen ein noch gr ndlicheres Reset durchf hren warten Sie einige Sekunden indem Sie das Ger t ausschalten und dann gleichzeitig die mittlere Taste und die Taste dr cken bis das Reset Symbol erscheint Dies ist praktisch wenn sich das Ger t nicht einschaltet oder nicht korrekt arbeitet Dabei geschieht das Gleiche wie bei einem Men Reset und zus tzlich wird die Bluetooth Paarung gel scht Die Men s werden wie folgt eingestellt Einheiten Celsius Sprache Englisch LCD drehen Normal Batterietyp Alkaline Auto Sync AUS Backlight Normal Alarms AUS Auto Log Interval 5 min Alarm Sound AUS Bluetooth Streaming AUS Wet Bulb AUS USB Drive EIN Umkehren LCD AUS WUNIWISEN Datum und Zeit werden von keiner der beiden Reset Arten beeinflusst Wet Bulb Nur bei advanced Modellen Bei Auswahl wird die Verdunstungstemperatur Tw auf dem Hauptbildschirm dargestellt Sie wird aus Ta und RH errechnet wobei ein Luftdruck von 1 0 atm 1013 mbar eingesetzt wird Die nderungen von Tw bei anderen Dr cken k nnten gr er als 1 C sein WINTER Dieser Men punkt erscheint nur wenn alle Speicherfunktionen ausgeschaltet sind Verdunstungswerte k nnen nicht im Speicher gespeichert werden Grafik Nur bei advanced Modellen Bei den Anzeigen handelt es sich um Echtzeitgrafiken der Messwerte f r die letzten drei Minuten Verwenden Sie die Trendgrafiken um kurzze
30. port Limited Warranty Sole Remedy and Limited Liability DeFelsko s sole warranty remedy and liability are the express limited warranty remedy and limited liability that are set forth on its website www defelsko com terms The Measure of Quality www defelsko com DeFelsko Corporation USA 2015 All Rights Reserved This manual is copyrighted with all rights reserved and may not be reproduced or transmitted in whole or part by any means without written permission from DeFelsko Corporation DeFelsko and PosiTector are trademarks of DeFelsko Corporation registered in the U S and in other countries Other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate DeFelsko is not responsible for printing or clerical errors Posilector DPM Dew Point Meter Guia r pida v 3 0 PosiTector Introducci n El PosiTector Dew Point Meter DPM es un dispositivo electr nico port til que mide calcula y registra con rapidez y precisi n lecturas meteorol gicas Est formado por un cuerpo versiones Est ndar o Avanzado y una sonda integrada o separada Esta guia r pida recoge las funciones b sicas del dispositivo Descargue el manual de instrucciones en www defelsko com manuals A continuaci n puede ver una pantalla t pica del equipo compuesto por lecturas RH Ta Ts Td y Ts Td Est
31. r lecturas a un ordenador El PosiTector DPM puede registrar conjuntos de datos en memoria para impresi n transferencia a un ordenador o sincronizaci n con PosiTector net USB almacenamiento masivo conecta su PosiTector a un PC Mac con el cable USB suministrado para consultar e imprimir lecturas y gr ficos almacenados No se requiere conexi n a internet ni software especializado PosiTector net aplicaci n web gratuita que ofrece un almacenamiento seguro y centralizado de las lecturas de espesor Acceda a sus lecturas desde cualquier dispositivo internet www PosiTector net Men Conectar Inicia de manera inmediata la sincronizaci n con PosiTector net al conectar Bluetooth o USB a un PC con acceso a Internet con PosiTector Desktop Manager Auto SYNC Sincroniza de manera autom tcia con PosiTector net si est conectado inicialmente a un PC con acceso a Internet donde tenga activo el PosiTector Desktop Manager USB Los conjuntos de datos se sincronizaran cada vez que conecte el cable USB Bluetooth Los conjuntos de datos sincronizar n tras cada medici n Auto Log Las mediciones adicionales hechas mientras el cable USB permanece conectado solo podr n sincronizarse hasta que el cable USB sea desconec tado y reconectado con la opci n Conectar gt Sync Now previamente selec cionada USB Drive El equipo utiliza un dispositivo de almacenamiento masivo USB que proporciona una interfaz sencilla para recuperar los datos
32. s Mode de configuration La fonction Reset restaure les r glages d usine et remet l instrument dans une condition connue dite apr s d ballage Elle est pratique lorsque vous souhaitez tout recommencer Cela entra ne les v nements suivants Tous les lots et groupes de donn es stock es sont effac s Les param tres du menu sont r initialis s comme suit M moire D sactiv Bluetooth D sactiv Auto Log D sactiv Trend Chart Aucun Effectuer une R initialisation Reset plus compl te en mettant l instrument hors tension Attendre quelques secondes puis appuyer simultan ment sur les boutons du milieul Jet jusqu ce que le symbole Reset apparaisse Cela s av re pratique lorsque l alimentation lectrique de l instrument est coup e ou qu il ne fonctionne pas correctement Il ex cute la m me fonction que le Reset du menu avec en plus L information de d sactivation de l appairage Bluetooth Les param tres du menu sont r initialis s comme suit Unit s Celsius Langue Anglais Affichage invers Normal Type de piles Alcalines Auto Sync D sactiv R tro clairage Normal Alarmes D sactiv Auto Log Interval 5 min Bip Alarme D sactiv Bluetooth Streaming D sactiv Wet Bulb D sactiv USB Drive Activ e Inverse LCD D sactiv NIQUE La date et l heure ne sont pas affect es par la R initialisation Wet Bulb Mod les Avanc uniquemen
33. sation Page 4 Si vous devez retourner l instrument pour entretien veuillez rem plir et joindre avec l instrument le formulaire d entretien disponible l adresse www defelsko com support EEE Pour garantir les performances optimales de votre PosiTector DPM ne pas obstruer le flux d air proximit des capteurs de temp rature et d humidit de l air Eloigner vos doigts du capteur car la chaleur du corps peut entra ner des mesures incorrectes Pr voyez un peu de temps pour que l instrument s acclimate et que les mesures se stabilisent lorsque vous d placez l instrument entre diff rents environnements Lorsque vous utilisez la sonde de temp rature de surface n appliquez pas de force excessive vers le bas et maintenez la droite Lorsque l instrument n est pas utilis placez le capuchon en caoutchouc sur le capteur de temp rature de surface pour viter tout dommage Donn es techniques Conforme aux normes ISO 8502 4 BS7079 B and ASTM D3276 ee ran pen 40 80 C Temp rature de 80 190 C surface 40 175 F 175 a 375 F Temp rature de 40 80 C Pair 40 175 F Temp rature de 40 C 80 C fonctionnement 40 F 175 F Garantie limit e recours unique et responsabilit limit e La garantie les recours et la responsabilit de DeFelsko se limitent aux dispositions du site Internet de l entreprise www defelsko com terms DeFelsko www defelsko com
34. sure se synchronise avec PosiTector net si configur et est remis hors tension L instrument peut enregistrer environ 8 000 groupes de donn es dans ce mode utilisant des piles alcalines soit environ une mesure toutes les heures durant huit mois L enregistrement automatique se poursuit jusqu ce que la m moire soit pleine l instrument ne soit plus aliment ou que lu tilisateur d sactive le mode d enregistrement automatique Les groupes de donn es enregistr s resteront en m moire Pour conomiser la batterie les mesures sont mises jour uniquement l intervalle d enregistrement Les derni res valeurs enregistr es resteront fig es l cran jusqu ce que le groupe de donn es suivant soit enregistr ll est recommand d installer des piles alcalines neuves avant toute utilisation prolong e du mode d enregistrement automa tique Mode d alarme Alarme Le PosiTector DPM peut alerter automatiquement l utilisateur lorsque les conditions climatiques actuelles d passent les valeurs fix es Lorsqu il est s lectionn l ic ne Alarme s affiche en haut de l cran Les Mod les Standard alertent l utilisateur lorsque la temp rature de surface est inf rieure de 3 C 5 F la temp rature de point de ros e Activer en cochant la case cocher Les Mod les Avanc permettent l utilisateur de configurer des conditions d alarme personnalis es pour chaque mesure dans un groupe de donn e
35. t Lorsque la fonction Wet Bulb est s lectionn e la temp rature de bulbe humide Tw s affiche l cran principal Elle est calcul e partir de Ta et RH en utilisant une pression d air de 1 0 atmosph re 1013 mbar Les variations de Tw d autres pressions peuvent tre sup rieures 1 C 2 F NAUARQIUER Cet l ment de menu appara t uniquement lorsque toutes les fonctions m moire sont d sactiv es Les mesures de bulbe humide ne peuvent pas tre stock es dans la m moire Trend Chart Mod les Avanc uniquement Affiche un graphique en temps r el des mesures sur les trois derni res minutes Utilisez les graphiques de tendance pour contr ler les variations environnementales et les tendances ponctuelles sur le court terme LEE Presser le bouton Up pour naviguer dans les graphiques de tendance RH 86 2 Ta 28 0 Ts 27 8 m 26 1 25 5 n m 2 34 NAMUR Les graphiques de tendance ee peuvent tre affich s uniquement lorsque le mode m moire est d sactiv La fonction Battery Type permet de s lectionner le type de piles utiliser dans appareil parmi les choix suivants Alcaline Lithium ou NiMH Nickel hydrure m tallique rechargeable Si NiMH est s lectionn l instrument charge les piles une fois connect via USB un PC ou un chargeur AC en option L ic ne d indication d tat de la batterie est talonn pour le type de pile choisie La s lection du mauvais type de pile n
36. use Reprise Restauration de la luminosit initiale Advanc uniquement Acc s au menu Le bouton Pause Reprise interrompt le chargement automa tique des valeurs afin de permettre un examen plus pr cis de la relation entre les valeurs ou pour avoir le temps d enregistrer manuellement tout le groupe de donn es Appuyer nouveau sur pour reprendre 2 Pour d connecter la sonde du bo tier mettre l instrument hors tension et retirer horizontalement le connecteur de sonde en mati re plastique dans le sens de la fl che hors du bo tier Suivre ces instructions dans l ordre inverse pour connecter une nouvelle sonde Au moment de la mise sous tension le PosiTector DPM d tecte automatiquement le type de sonde connect et proc de un autocontr le Mode m moire Le PosiTector DPM peut enregistrer des groupes de donn es en m moire des fins d impression de transfert vers un PC ou de synchronisation avec PosiTector net Les valeurs de mesure sont horodat es au moment de leur acquisition Les groupes de donn es peuvent tre enregistr s manuellement l aide du bouton ou automatiquement en utilisant le mode Auto Log Page 3 Defilement travers les modes d af fichage Advanc uniquement Suppression du dernier groupe de donn es Enregistrement d un groupe de donn es dans la m moire Restauration de la luminosit initiale Advanc uniquement Acc s au menu
37. user when the surface temperature is less than 3 C 5 F above the dew point temperature Enable by selecting the tick box Advanced models allow the user to set up custom alarm conditions for each reading in a dataset Setup Menu Reset soft reset restores factory settings and returns the instrument to a known condition The following occurs All batches and stored datasets are erased Menu settings are returned to the following Memory OFF Bluetooth OFF Auto Log OFF Trend Chart None Perform a more thorough Hard Reset by powering down the instrument waiting several seconds then simultaneously holding both the center and buttons until the Reset symbol appears This returns the instrument to a known out of the box condition It performs the same function as a menu Reset with the addition of Bluetooth Pairing info is cleared Alarm settings are set to defaults Menu settings are returned to the following Units Celsius Language English Flip Display Normal Battery Type Alkaline Auto Sync OFF Backlight Normal Alarms OFF Auto Log Interval 5 min Alarm Sound OFF Bluetooth Streaming OFF Wet Bulb OFF USB Drive ON White on Black OFF AOH Date Time and WiFi are not affected by either Reset 3 Wet Bulb Advanced models only When selected the wet bulb temperature Tw is displayed on the main screen It is calculated from Ta and RH using an air pressure of 1 0 atmospher
Download Pdf Manuals
Related Search