Home

5kV Digital Insulation Testers MEGGER® BM11D MEGGER® BM21

1. Los instrumentos estan controlados mediante microprocesador y se caracterizan por un LCD panel de visualizaci n mediante cristal l quido que combina lecturas digitales y an logas de la resistencia de aislamiento Ambos instrumentos pueden regularse para pruebas de tensi n a 500 V 1000 V 2500 V y 5000 V El BM21 tiene un margen adicional con una tensi n de salida variable de 25 V a 5000 V en pasos de 25 V Al inicio de la prueba se pone en marcha autom ticamente un cronometrador que muestra los minutos y segundos pasados desde el inicio de la prueba El cronometrador del BM21 puede utilizarse para regular la duraci n de la prueba y parar autom ticamente la tensi n de salida cuando haya transcurrido el tiempo Al final de la prueba las cargas capacitivas se descargan autom ticamente y la tensi n amortiguadora se visualiza al tiempo que el valor vuelve a cero No deber n desconectarse los conductores de prueba hasta que no se haya eliminado totalmente la corriente de la pieza De igual forma durante una prueba no deber n sacarse los cables de prueba ni tocarse la pieza que se est comprobando Un LED que parpadea y simbolos de alta tensi n en el display indican la presencia de tension peligrosas Continuamente aparecer un s mbolo de la bater a indicando el estado de la misma Se consigue alimentaci n mediante las pilas internas recargables por corriente Para recargar las pilas se requiere una tensi n de en
2. daher vor der Wahl der variablen Spannungsposition gew hlt werden Zur Wahl der erforderlichen Pr fspannung den Cursor zur Position lt bewegen und die Spannung des gabeterminals unter Benutzung der Bereichstasten w hlen Die Terminal Spannung ist oben an der Anzeige ersichtlich 44 Betrieb BURN Modus Brenn modus nur BM21 Durch die Wahl des BURN Modus wird erm glicht da die Pr fung nach einem Versagen fortgesetzt werden kann Unter manchen Bedingungen f hrt ein Ausfall zu einem unregelm igen Anzeigebetrieb Der Brenn Modus kann nur vor Beginn einer Pr fung gew hlt werden Der Abnehmbare Deckel Die Abdeckung kann aufgrund speziell konstruierter Scharniere je nach Bedarf abgenommen oder wieder aufgesetzt werden so da sie vor berm iger Beanspruchung oder Besch digung durch selbstt tiges L sen gesch tzt wird wenn sie versehentlich zu weit ge ffnet wird Um den Deckel wieder anzubringen diesen vertikal halten und die Gelenke wieder in ihre Klemmen dr cken w hrend gleichzeitig das Ger t zur ckgehalten wird Anschlie end den Deckel nach unten bewegen und schlie en PR FVERFAHREN Wenn keine Pr fung vorgenommen wird d h wenn das Ger t sich im Reservemodus befindet bt das Ger t die Funktion eines Voltmeters aus 1 Mit den Wahltasten die erforderliche Spannung w hlen 2 Zum Starten einer Pr fung die rote Pr ftaste l nger als eine Sekunde lang gedr ckt halten Die blinkend
3. mesurer des r sistances pouvant atteindre environ 1 TQ Le BM11D a une chelle num rique totale de 500 GQ alors que le BM21 peut effectuer des mesures jusqu 5 TQ Le BM21 peut tre programme pour afficher le courant de fuite et non pas la r sistance ce mode de fonctionnement permet galement de mesurer des r sistances plus lev es qui peuvent parfois aller jusqu 500 TQ Ces instruments sont pilot s par microprocesseurs et comportent un gros cran clair d affichage a cristaux liquides qui donne des valeurs num riques et analogiques de r sistance d isolement Ces deux appareils ont quatre positions qui correspondent des tensions d essais 500 V 1 000 V 2 500 V et 5 000 V Le mod le BM21 a une gamme suppl mentaire avec une tension de sortie variable allant de 25 V 5 000 V par paliers de 25 V Un minuteur solidaire se d clenche automatiquement au d but de l essai et affiche en minutes et secondes le temps qui s est coul depuis le d but de ce test Le minuteur du BM21 peut servir programmer la dur e de l essai et arr ter automatiquement la tension de sortie d s que la dur e ainsi programm e s est coul e A la fin d un essai les charges capacitives sont automatiquement d charg es et la tension d croissante vient s afficher et finit par revenir z ro Ne pas d brancher les conducteurs d essais tant que l appareil n est pas totalement d charg De m me pendant un essai ne
4. oder T abgelesen werden soll mu vor Beginn der Pr fung getroffen werden BATTERIE Das Ger t wird durch zwei wiederaufladbare abgedichtete Bleiakkumulator Batterien betrieben Der Ladezustand ist am Batteriezeichen an der Anzeige ersichtlich Es ist nicht m glich die Batterien zu hoch zu laden oder zu stark zu entladen Wenn das letzte Batterie Segment aufblitzt ist nur noch sehr wenig Energie brig wahrscheinlich weniger als f r eine Stunde Pr fung Durch vollst ndiges Abschalten des Ger tes zwischen den Pr fungen wird die verbleibende Batterie Energie erhalten Wenn die Batterien vollst ndig entladen sind blitzt das Batteriezeichen auf und das Ger t wird abgeschaltet Um ein H chstma an Zuverl ssigkeit zu erzielen sollte versucht werden die Batterien in einem voll geladenen Zustand zu halten und nicht bei extremen Umgebungstemperaturen zu laden siehe nachstehende Anmerkungen zum Laden von Batterien Batterien haben normalerweise eine Lebensdauer von ca 5 Jahren weniger wenn sie w hrend eines gro en Teils des Arbeitstages hohen Temperaturen ausgesetzt sind Um die M glichkeit eines pl tzlichen Ausfalls zu verringern werden zwei Batterien benutzt die parallel in Betrieb sind Falls eine der Batterien ausf llt arbeitet das Ger t mit der guten Batterie weiter jedoch flackert die FS2 Anzeige st ndig auf Siehe Zustands und Warnanzeigen Das Laden der Batterien sollte in einer trockenen Umge
5. 500 V Sur la plage largie de temp ratures allant de 20 C 50 C ce pourcentage d erreur double 2 mA valeur nominale BM11D 0 60 00 minutes BM21 0 90 00 minutes l op rateur choisit la dur e des essais 1 mA eff par kV de tension d essai 2 mA eff Valeur maximale BM11D 50 1 000 V c a ou c c BM21 50 1 000 V c a ou c c Nota l cran d affichage ne fait pas la difference entre les tensions alternatives et les tensions continues 2 1V Assure une protection contre les r sistances parall les jusqu une valeur minimale gale 250 kQ Lors de la mesure d une tension de 100 MQ dans ces conditions l erreur suppl mentaire est inf rieure 5 Dur e de rechargement de condensateur 5 s par UF pour une recharge 5 KV Dur e de d charge de condensateur 2 s par uF pour une d charge jusqu moins de 50 V Surcharge maximale continue 1 KV eff Coefficient de temp rature 0 2 par C courant d essai gt 100 nA 0 1 par C pour la tension d essai Plage de temp ratures Fonctionnement 20 C a 50 C les erreurs doublent en dehors de la plage comprise entre 0 et 30 C Stockage 25 C 65 C Niveau de protection de l environnement IP54 Altitude Fonctionnement conforme aux caract ristiques jusqu a 2 000 m maximum Alimentation electrique Deux batteries rechargeables au plomb de 12 V 2 Ah Dur e d une recharge 16 heures Dur e de vie des batteries 8 heures d
6. Funcionamiento INSTRUMENTO CONTROLES Boton ON OFF Con Descon Al pulsarse el bot n ON OFF el instrumento se pone en marcha e inicia una autocomprobaci n y calibraci n Todos los segmentos del LCD aparecen durante 5 segundos Cuando aparezca la palabra CAL el instrumento estar listo para su utilizaci n y se encontrar en la modalidad de espera Para desconectar el instrumento se pulsara una vez el bot n ON OFF la desconexi n autom tica tendra lugar cuando hayan pasado 10 minutos sin utilizarse Teclas selectoras Moviendo el cursor se selecciona la tensi n de prueba Cuando se pulse el bot n de prueba el instrumento funcionara a la tension indicada BM21 Adem s de las tensiones de prueba fijadas podra utilizarse el jcursor para seleccionar las posiciones variables de la tension y de la duraci n de la prueba Teclas de margenes solo BM21 Las teclas de m rgenes tienen dos objetivos El primer objetivo es seleccionar los m rgenes de medici n tanto si se trata de la resistencia de aislamiento como la corriente de fuga o modalidad de quemado La segunda funci n se indica mediante dos flechas que aparecen por encima de las teclas cuando se seleccionan las posiciones variables de la tensi n o de la duraci n de la prueba Utiliz ndose las teclas de m rgenes en esta modalidad se aumentar n o disminuir n los par metros aplicables El cambio de tensi n aparece en la parte superior de la pantalla y el cambio
7. When using the BM11D or BM21 in BURN mode testing will continue if a breakdown occurs in the circuit under test In very dry conditions a high frequency arc can be generated This may cause a disturbance to and possibly a complete loss of the instrument display In these circumstances it is important to remember that the circuit may still be energised If in any doubt switch the instrument to OFF and manually discharge the circuit before touching any connections EXT VOLTS Display of the EXT VOLTS cursor indicates that the voltmeter is reading a voltage which originates from an external source The voltmeter will show d c voltage of either polarity or a c voltage NOISE BM21 only If an external interference normally 50 Hz or 60 Hz hum current is excessive gt 2 mA at 5 kV testing will terminate and the noise indicator will flash Note trips at approx 1 5 mA at lt 2 kV Error Numbers Internal faults and errors will cause the display to show E followed by a number These error numbers can be invoked by extreme cases of electromagnetic interference or by internal faults in which case the number is of little significance The only meaningful error numbers are E5 and E11 which indicate that a negative current has been measured Calibration Errors At switch on there is a calibration check which automatically adjusts the measurement system against an internal voltage and resistor The calibrati
8. e de l essai est termin e 2 l isolement test subit une rupture compl te 3 les batteries sont plat 4 des parasites excessifs gt 2mA a 5 kV BM21 uniquement Symbole Batteries Lorsque les batteries sont bien charg es tous les segments du symbole Batteries sont visibles Au fur et mesure de l utilisation de ces batteries ces segments disparaissent l un apr s l autre Lorsque ce symbole clignote il faut recharger l instrument pour de plus amples d tails consulter la page 29 Curseur Les curseurs dispos s de part et d autre de l cran d affichage indiquent les plages s lectionn es Avertissements Les facteurs qui peuvent affecter ou bloquer un essai sont indiqu s par un gros curseur qui appara t c t de l tiquette d avertissement consulter Indicateurs de condition et d avertissement FS1 fusible d entr e secteur FS2 fusible de protection Entree du rechargeur de 12 V Les batteries rechargeables de l instrument peuvent se recharger a partir d une tension d alimentation de 12 V Le branchement s effectue au niveau de la prise femelle Prise femelle secteur Pour recharger les batteries internes il faut une tension secteur comprise entre 95 et 265 V c a en 50 60 Hz Cette prise femelle accepte une prise m le Euro Couvercle coulissant Ce couvercle permet d viter tout acc s simultan aux bornes d entr e et de sortie Bornes Les bornes portant le
9. i zzr rzzzrr rryr rz rr7 Erde Abbildung 3 Ve an die Erde angeschlossen Abbildung 3 zeigt ein Problem welches auftreten kann Wenn ein Ende des Musters geerdet ist und dieses an das positive Terminal angeschlossen werden mu so ist die negative MeBleitung von einem 5kV Feld umgeben Es ist wahrscheinlich da hierdurch wenigstens 1 nA unerw nschter Ableitstrom verursacht wird was einen Widerstand von 5 TQ parallel zum gepr ften Muster darstellt Spezifikation Pr fspannungen Gleichstrom Genauigkeit 0 C bis 30 C Isolationsbereich Genauigkeit 0 C bis 30 C Kurzschlu strom Zeitme ger t Brummsperrung Spannungsbereich Genauigkeit 0 C bis 30 C Schutzterminal Kondensator Ladezeit Kondensator Entladezeit 500 V 1000 V 2500 V und 5000 V Nur BM21 50 5000 Variable in Stufen von 25 V 5 der nominellen Pr fspannungen Belastungswiderstand lt 100 MQ 100 k bis 1 TQ analog BM11D 10k bis 500 GQ digital BM21 10kbis 5 TQ digital BM11D 5 1 MQ bis 100 GQ 5kV 45 1MQbis 10 GQ 500 V BM21 5 1MQbis 1TQ 5kV 5 1MQbis 100 GQ 500 V 15 1MQbis 10 GQ 50 V 20 100 kQ bis 1 MQ und 1 TQ bis 5 kV 5kV 20 100 kQ bis 1 MQ und 100 GQ bis 500 GQ 500 V Bei erweitertem Temperaturbereich 20 bis 50 C verdoppelt sich die prozentuale Fehlerzahl 2mA nominell BM11D 0 60 00 Minuten BM21 0 90 00 Minuten die Pr fungsdauer wird durch den Benutzer gew hlt 1 mA rms per kV Pr f
10. nica Internacional FS2 100 mA F 250 V IEC 127 1 Los instrumentos satisfacen los requerimientos aplicables a doble aislamiento de acuerdo con IEC 1010 1 1995 EN 61010 1 1995 a la categoria III 300 voltios de fase a tierra masa y 500 voltios de fase a fase Los instrumentos satisfacen las EN 50081 1 y EN 50082 1 1992 344 mm x 245 mm x 158 mm 5 6 kg Limpie con un trapo limpio humedecido en agua jabonosa o en alcohol isopropilico IPA ESPECIFICACIONES ADICIONALES PARA BM21 Margen de la corriente de fuga Precision 0 C a 30 C Margen de capacitancia Precision 0 C a 30 C 0 00 nA a 999 uA 5 0 2 nA en todas las tensiones 0 00 UF a 10 0 uF 15 0 03 UF Relacionado con el sobrevoltaje transitorio probablemente experimentado en cableados de instalaciones fijas 67 Accesorios Suministrados con el instrumento Guia del usuario Cable de prueba de alta tensi n 3m longitud usados 3 Juego de cables de prueba de alta tensi n de 3 metros Bolsa de accesorios Cable de conexi n a la fuente de alimentaci n principal Como material extra opcional Conductor de prueba de alta tensi n 8m longitud x3 Conductor de prueba de alta tensi n 15m longitud x3 Cable de carga de 12 V c c con enchufe de conexi n al encendedor de cigarrillos del autom vil Caja de transporte 5 kV Caja de Calibraci n CB101 Publicaciones A Stitch In Time Pieza n 6172 033 6121
11. 403 6420 096 6121 451 6121 452 6231 584 6311 077 AVTM21 P8B Emisi n del cat logo de los E U A 210968 218748 68 Reparacione y Garantia El circuito del instrumento contiene dispositivos sensibles a la electricidad est tica y deber tenerse cuidado cuando se maneje el panel de circuito impreso No deber utilizarse ninguna protecci n de un instrumento que haya sido da ada y deber enviarse para ser reparada por personal debidamente preparado y capacitado Se da ar la protecci n si por ejemplo el instrumento muestra desperfectos visibles no realiza las mediciones esperadas se ha visto sujeto a un almacenamiento prolongado bajo condiciones desfavorables o ha estado expuesto a presiones rigurosas de transporte Los instrumentos nuevos tienen una garantia de 1 a o a partir de la fecha de adquisicion del usuario Nota El abrir la caja invalidar autom ticamente la Garant a que cubre el instrumento a menos que haya sido realizado por una organizaci n aprobada Reparaci n de instrumentos y piezas de repuesto Para un servicio de los instrumentos MEGGER contacte por favor con AVO INTERNATIONAL Valley Forge Corporate Centre AVO INTERNATIONAL o Archcliffe Road Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 Inglaterra EE UU Tel 44 0 1304 502243 Fax 44 0 1304 207342 Tel 1 610 676 8579 Fax 1 610 676 8625 o una compa ia de reparaciones aprobad
12. Fonctions et Commandes Couvercle coulissant ouvert Entree de rechargeur de 12 V Prise femelle secteur Fusibles FS2 Fusibles FS1 Tension de borne 100mA T 100mA 250V IEC127 1 50 60Hz 24VA 400mA 250V IEC127 1 Avertissements Curseur Curseur Symbole Batteries Minuteur Attention Haute Tension Bouton Marche Arr t Bouton d essai Agencement du panneau avant du BM11D 25 Couvercle coulissant ferm Avertissements Tension de borne Minuteur Symbole Batteries ere LDOWN VOLTS Curseur Attention Haute Tension Touches de Plages Touches de S lection Bouton Marche Arr t Bouton d essai Agencement du panneau avant du BM21 26 Utilisation COMMANDES DE L INSTRUMENT Bouton marche arr t Une pression sur ce bouton met en route l instrument et lance une proc dure automatique de v rification et de calibrage Tous les segments de l cran d affichage a cristaux liquides apparaissent pendant 5 secondes puis le mot CAL vient s afficher pendant environ 5 secondes D s que le mot CAL dispara t cet instrument est pr t l emploi et passe dans le mode Veille Pour arr ter cet instrument appuyer une deuxi me fois sur ce bouton marche arr t Il y a une mise hors circuit automatique au bout de 10 minutes d inactivite Touches de s lection S lectionner la tension d essai en d placant le curseur Des que l op rateur appuie sur le bouton d essai l instrument fonctionn
13. The time is typically 30 or 60 seconds and the BM21 will allow you to set this time and the test will finish automatically The reading will not necessarily be the maximum value but if the same time is used each test then the same point on the curve of increasing apparent resistance is being compared On installation these readings will be compared to the required minimum specification Further readings taken for maintenance purposes must be monitored for any trend that they show The readings are subject to variation from temperature and humidity and these factors may require the insulation reading to be corrected Information on temperature correction is given in the AVO publication A Stitch in Time Alternatively a Polarization Index Pl test may be used Polarization Index Pl Test This test method is a particular example of the time resistance method Time resistance tests take successive readings at specified times and are independent of temperature They can often help in the situation where past test record frequency are limited Good insulation generally shows an increase in resistance over a 10 minute period Insulation probably good Moisture and dirt may be present 0 TIME 10 Minutes 15 With contaminated insulation absorption effects are masked by high leakage currents and the readings are therefore fairly flat The Pl test takes the ratio of the values at 10 and 1 minutes this is th
14. aislamiento La mayor parte de las pruebas de aislamiento pueden realizarse conectando el esp cimen entre los bornes y Estas pruebas mostrar n cualquier deficiencia en el aislamiento tanto si se deben a una fuga a trav s del aislador como a trav s de su superficie Para distinguir entre la fuga de masa y fuga de superficie podr utilizarse el terminal de protecci n G De esta manera la corriente de fuga de superficie se elimina antes de que entre en el circuito de medici n v a el borne Es posible que en la comprobaci n del cable exista un camino de fuga por el aislamiento entre el cable sin revestimiento y el revestimiento exterior debido quiz s a la presencia de humedad o suciedad Cuando haga falta sacar el efecto de la fuga especialmente a tensiones altas de comprobaci n podr atarse fuertemente un cable sin revestimiento alrededor del aislamiento y conectarse por medio de un tercer cable de prueba al terminal de protecci n G Puesto que la resistencia de fuga est realmente en paralelo con la resistencia a medir el uso de la protecci n hace que la corriente que circula por entre la fuga de superficie se desv e revestimiento exterior cubierta a borne a terminal 63 del circuito de medici n Por lo tanto el comprobador da la resistencia de aislamiento m s verosimil INDICADORES DE CONDICION Y AVISO FS2 No se detectar el fallo de un fusible d
15. chances of sudden failure two batteries are used operating in parallel If either battery fails the instrument will continue to operate on the good battery but the FS2 indication will flash constantly See Condition and Warning Indicators Charging the batteries should be done in a dry environment the instrument is not waterproof with the charging cover open Unplug the test leads and slide the charging cover open This operation renders the test lead sockets inaccessible and therefore prevents any danger of having the test leads connected to dangerous voltages Connecting a c 50 60 Hz voltages 95 V to 265 V to the IEC socket will commence charging which is indicated by the red lamp An overnight charge will normally be sufficient Turning the instrument on will show the state of charge It is possible to charge the batteries from a 12 to 15 V d c supply using the round socket However this is slow and unlikely to provide a full charge Applying more than 15 V is likely to overcharge the batteries Battery Charging Notes 1 Do not leave batteries in a totally discharged state 2 If instrument is not used recharge the batteries for at least 24 hours every 6 months More frequently if the storage temperature is gt 40 C 3 16 hours charging from a fully discharged state will achieve at least 90 of a full charge It is beneficial to continue charging for several days and no harm will be done if the charg
16. de duraci n de la prueba se indica en la esquina inferior izquierda de la pantalla Bot n de prueba Si se pulsa el bot n TEST Prueba durante m s de un 59 segundo se iniciar una prueba a la tensi n seleccionada poniendo en marcha el cronometrador simult neamente Si se vuelve a pulsar el bot n se terminar la prueba y se conectar n los resistores de descarga interna en la salida Si hay m s de 50 V por entre los bornes se indicar en la pantalla Si la corriente que pasa por los bornes excede 2 mA no ser posible iniciar una prueba Puede terminarse una prueba si 1 Se excede el tiempo de prueba 2 El aislamiento que se est comprobando se corta totalmente 3 La bater a se descarga 4 Se detecta demasiada interferencia lt 2 mA a 5 kV s lo BM21 S mbolo de la bater a Cuando la bater a est totalmente cargada aparecer n todos los segmentos del s mbolo de la bater a Conforme se vaya usando la bater a desaparecer n los segmentos Cuando el s mbolo de bater a destellee deber recargarse el instrumento Ver Bateria Cursor Los cursores que aparecen a cada lado de la pantalla indican los m rgenes seleccionados Avisos Los factores que pueden afectar o impedir una prueba se indican mediante un cursor grande al lado de la etiqueta de aviso adecuado Ver Indicadores de condici n y aviso FS1 Fusible de entrada de corriente FS2 Fusible de protecci n Conexi n del cargad
17. essais continus valeur typique Fusibles FS1 100 mA T 250 V CEI 127 1 FS2 100 mA F 250 V CEI 127 1 Protection de s curit Conforme aux exigences d isolement double d IEC 1010 1 1995 EN 61010 1 1995 a la Cat gorie III 300 volts phase a la masse terre et 500 volts entre phases Compatibilite lectromagn tique L instrument est conforme aux normes EN 50081 1 et EN 50082 1 1992 Dimensions 344 x 245 x 158 mm Poids 5 6 kg Nettoyage Essuyer avec un chiffon doux propre tremp dans de l eau savonneuse ou de l alcoo isopropylique IPA CARACTERISTIQUES SUPPLEMENTAIRES DU BM21 Plage de courants de fuite 0 00 nA 999 HA Pr cision 0 a 30 C 5 0 2 nA a toutes les tensions Plage de capacitances 0 00 uF 10 0 uF Precision 0 a 30 C 15 0 03 UF Concerne une surtension transitoire pouvant tre rencontr e dans les c blages d installation fixe 35 Accessoires Fournis avec cet instrument No de reference Guide de l utilisateur 6172 033 Fil de test de 3m x 3 6121 403 S ries de conducteurs haute tension de 3 m de longueur 210968 Pochette de rangement d accessoires 6420 096 Cordon lectrique secteur Propos s en option Fil de test de 8m x 3 6121 451 Fil de test de 15m x 3 6121 452 Conducteur de recharge en 12 V c c se terminant par une prise du type allume cigares d automobile 6231 584 Coffret de transport 5 kV Boite de Calibration CB101 6311 077 Publication
18. le plus lev qui peut par cons quent tre obtenu s l ve 50 GQ 500 V et atteint 500 GQ 5 000 V Cependant l affichage analogique fonctionne a toutes les tensions jusqu un maximum de 1 TQ Le mod le BM21 a un fonctionnement consid rablement am lior l extr mit haute de l chelle L affichage num rique le plus fort qui peut ainsi tre obtenu s l ve a 500 GQ 500 V et atteint 5 TQ a 5 000 V Il est possible de lire des r sistances encore plus hautes en passant du mode R au mode I en utilisant les touches droites de plages L affichage num rique indique alors le courant de fuite avec une r solution de 0 01 nA Cette m thode permet en th orie de mesurer des r sistances pouvant atteindre 500 TQ a 5 000 V mais il faut effectuer un essai de calibrage en circuit ouvert pour d terminer le courant de d phasage du circuit de mesure et le courant de fuite des conducteurs d essais Lorsque les conducteurs d essais sont neufs et propres ces valeurs offrent une pr cision de 0 2 nA aux temp ratures normales II convient de noter que si l op rateur s lectionne une tension variable il doit galement choisir le mode R ou I avant que le test ne commence BATTERIES Cet instrument est aliment par deux batteries au plomb rechargeables et herm tiquement scell es Le niveau de charge est indiqu par le symbole Batteries de l cran II est impossible de trop charger les batterie
19. pas retirer ces conducteurs d essais et ne pas toucher aux composants test s Une lampe LED clignotante et un symbole HT clignotant rappellent l utilisateur la pr sence d une tension dangereuse Le symbole des batteries vient s afficher en continu pour indiquer la condition des batteries Le courant lectrique est fourni par des batteries rechargeables internes secteur Pour recharger ces batteries il faut une tension d entr e comprise entre 95 et 265 V c a en 50 60 Hz L entr e secteur et les fusibles se trouvent l int rieur d un bo tier implant sur le panneau avant et l preuve des intemp ries Cordon lectrique de recharge de batterie Si la prise de ce cordon ne peut pas s enficher dans l une de vos prises murales vous ne devez pas utiliser d adaptateur Vous devez employer un cordon lectrique de type appropri ou le cas ch ant retirer la prise du cordon en tranchant ce dernier avant d y fixer une prise de type appropri Ce cordon respecte le code de couleurs suivant Terre masse jaune vert Neutre bleu Sous tension marron Si vous utilisez une prise prot g e par un fusible v rifiez qu il s agit d un fusible de 3 A conforme la norme BS 1362 Remarque apr s avoir retir du cordon la prise lectrique en la tranchant mettez cette derni re au rebut car une prise comportant des conducteurs d nud s pr sente un danger en cas de branchement sur une prise murale sous tension 24
20. test must be switched off de energised and isolated before insulation test connections are made Circuit connections must not be touched during an insulation test After insulation tests capacitive circuits must be discharged before disconnecting the test leads Turning the instrument off and manually discharging of circuits on completion of tests is recommended as standard procedure before touching any connections In certain circumstances break down of the circuit under test may cause the instrument to terminate the test in an uncontrolled manner possibly causing a loss of display while the circuit remains energised In this event it is even more important that the ON OFF key is pressed and the circuit manually discharged before touching any connections Test leads including crocodile clips must be in good order clean and with no broken or cracked insulation Replacement fuses must be of the correct type and rating The instrument should not be used if any part of it is damaged If water is present in the charger recess the instrument must not be used It is recommended that the instrument is not used in wet weather conditions See Battery Charging Power Cord on page 4 NOTE THE INSTRUMENT MUST ONLY BE USED BY SUITABLY TRAINED AND COMPETENT PERSONS General Description The BM11D and BM21 are compact battery powered high voltage d c insulation testers with resistance measurement capabilities to around 1 TQ The
21. 127 1 FS2 100 mA F 250 V IEC 127 1 Mains Power cord fused plug when applicable 3 A fuse to BS 1362 Safety The instruments meet the requirements for double insulation to IEC 1010 1 1995 EN 61010 1 1995 to installation Category III 300 Volts phase to earth ground and 500 Volts phase to phase The instruments meet EN 50081 1 and EN 50082 1 1992 344 mm x 245 mm x E M C Dimensions 158 mm 18 Specification Weight 5 6kg Cleaning Wipe disconnected instrument with a clean cloth dampened with soapy water or Isopropyl Alcohol IPA BM21 ADDITIONAL SPECIFICATION Leakage current range 0 00 nA to 999 HA Accuracy 0 C to 30 C 15 0 2 nA at all voltages Capacitance range 0 00 uF to 10 0 uF For test voltages gt 200 V Accuracy 0 C to 30 C 15 0 03 uF Relates to transient overvoltage likely to be found in fixed installation wiring 19 Accessories Supplied with the instrument User Guide HV lead set 3 m long Set of 3 High voltage test leads 3 m long Accessory Pouch Mains line power cord Available as an optional extra HV lead set 8 m long x3 HV lead set 15 m long x3 12V d c charging lead with automotive cigarette lighter plug 3 m long 5 kV Shielded Lead set 5 kV Calibration Box CB101 Carrying case Publications A Stitch in Time Part Number 6172 033 6121 403 6420 096 6121 451 6121 452 6231 584 6311 080 6
22. 304 207342 T l copie 1 610 676 8625 ou avec une societe d entretien agr e 37 Societes d entretien agr es Un certain nombre de soci t s ind pendantes de reparation d instruments ont t agr es pour faire des op rations de r paration sur la plupart des instruments MEGGER utilisant des pi ces d origine MEGGER Consultez le distributeur d sign agent officiel concernant la fourniture de pi ces de rechange les installations de r paration et pour tre conseill concernant les meilleures mesures prendre Renvoi D un Instrument Pour le faire R parer Si un instrument est r exp di au fabricant pour tre repare il doit tre envoy port pay a l adresse appropri e Un exemplaire de la facture et la note d envoi doivent tre envoy par avion au m me moment afin de h ter les formalit s de douane Un devis estim des r parations indiquant les frais de r expedition et autres frais sera si n cessaire adress a l exp diteur avant que les op rations de r paration ne soient enterprises Inhaltsverzeichnis Sicherheitswarnung Allgemeine Beschreibung Einrichtungen und Regler Betrieb Ger te Regler Merkmale Pr fverfahren Batterie Schutzterminal Zustands und Warnanzeigen Anwendungen Spezifikation Zubeh r Reparatur und Garantie 39 40 41 42 43 44 44 45 45 46 46 47 47 48 49 50 51 52 53 El gt Auf dem Gerat verwendete Symbole In Bedienungsanle
23. 311 077 AVTM21 P8B Cat Number US only 210968 218748 20 Repair and Warranty The instrument circuit contains static sensitive devices and care must be taken in handling the printed circuit board If the protection of an instrument has been impaired it should not be used and be sent for repair by suitably trained and qualified personnel The protection is likely to be impaired if for example the instrument shows visible damage fails to perform the intended measurements has been subjected to prolonged storage under unfavourable conditions or has been exposed to severe transport stresses New Instruments are Guaranteed for 1 Year from the Date of Purchase by the User Note Any unauthorized prior repair or adjustment will automatically invalidate the Warranty Instrument Repair and Spare Parts For service requirements for MEGGERO Instruments contact AVO INTERNATIONAL or Archcliffe Road AVO INTERNATIONAL Valley Forge Corporate Centre Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England U S A Tel 44 0 1304 502243 Fax 44 0 1304 207342 Tel 1 610 676 8579 Fax 1 610 676 8625 or an approved repair company 21 Approved Repair Companies A number of independent instrument repair companies have been approved for repair work on most MEGGER instruments using genuine MEGGER spare parts Consult the Appointed Distributor Agent regarding spare parts repair faci
24. 5kV Digital Insulation Testers MEGGER BM11D MEGGER BM21 User Guide MEGGERO Guide de l utilisateur Gebrauchsanleitung Guia del usuario Note Users of this equipment and or their employers are reminded that Health and Safety Legislation requires them to carry out valid risk assessments of all electrical work so as to identify potential sources of electrical danger and risk of electrical injury such as from inadvertent short circuits Where the assessments show that the risk is significant then the use of test leads constructed in accordance with the HSE guidance note GS38 Electrical Test Equipment for use by Electricians should be used Contents Safety Warnings General Description Features and Controls Operation Instrument Controls Features Testing Procedures Battery Guard Terminal Condition and Warning Indicators Application Notes Preventive Maintenance Insulation Testing Techniques Short Time or Spot Test Polarization Index PI Test Stress Conditions Specification 9 10 10 11 11 12 13 14 15 15 16 17 19 Accessories 20 Repair and Warranty 21 Guide Utilisateur 22 37 Betriebsanleitung 38 53 Guia del Usuario 54 69 A o gt e Symbols used on the instrument are Caution Refer to accompanying notes Risk of electric shock Equipment protected throughout by Double Insulation Class II Equipment complies with EU Directives A SAFETY WARNINGS The circuit under
25. AL LIMITED Copyright AVO INTERNATIONAL LIMITED Part No 6172 033 Edition 9 Printed in England 10GG MEGGER SARL 29 All e de Villemomble 93340 Le Raincy Paris France Tel 33 1 43 02 37 54 Fax 33 1 43 02 16 24 LEET
26. BM11D has a digital full scale of 500 GQ whilst the BM21 can measure up to 5 TQ The BM21 can be set to display leakage current instead of resistance and this mode of operation also allows higher resistances to be measured possibly up to 500 TQ The instruments are microprocessor controlled and feature a large clear LCD combining digital and analogue readings of insulation resistance Both instruments have test voltage positions of 500 V 1000 V 2500 V and 5000 V The BM21 has an additional range with a variable output voltage of 25 V to 5000 V in 25 V steps An integral timer is started automatically on commencement of the test and displays elapsed minutes and seconds since the start of the test The BM21 timer can be used to set the duration of test and will automatically stop the output voltage when the time has expired At the end of a test capacitive loads are discharged automatically and the decaying voltage is displayed as the value returns to zero The test leads should not be disconnected until the item has been discharged fully Similarly during a test the test leads should not be removed and the item under test should not be touched A flashing LED and flashing high voltage symbols on the LCD remind the user that hazardous voltage is present A battery symbol is displayed continuously showing the condition of the battery Power is obtained from internal mains rechargeable batteries To recharge the batteries requires
27. FS2 Sicherung FS1 Terminal Spannung 100mA T 250V IEC127 1 50 60Hz 24VA 400mA 250V IEC127 1 Warnungen Cursor Cursor Batteriezeichen 100M 1G cam le Ages gt Zeitme ger t om 4 Auswahltasten Hochspannungs Warnung Pr ftaste Ein Aus Taste BM11D Frontplatten Layout 41 Gleitabdeckung geschlossen Warnungen Terminal Spannung Zeitme ger t L A Batteriezeichen Cursor Hochspannungs Warnung Bereichstasten Auswahltasten Ein Aus Taste Pr ftaste BM21 Frontplatten Layout 42 Betrieb GER TE REGLER On Of Ein Aus Taste Durch Dr cken der Ein Aus Taste wird das Ger t gestartet und eine Selbstpr fung und Kalibrierung eingeleitet Alle LCD Segmente werden 5 Sekunden lang angezeigt anschlie end erscheint das Wort CAL etwa 5 Sekunden lang Wenn das Wort CAL verschwindet ist das Ger t betriebsbereit und befindet sich im Reservemodus Zum Ausschalten des Ger tes die Taste Ein Aus ein Mal dr cken wenn das Ger t nicht benutzt wird so schaltet es nach 10 Minuten automatisch ab Auswahltasten Die Pr fspannung wird durch Verschieben des Cursors gew hlt Wenn die Pr ftaste gedr ckt wird arbeitet das Ger t in der angegebenen Spannung BM21 Au er bei den festgelegten Pr fspannungen kann der Cursor zum W hlen der Positionen variable Spannung und Pr fdauer benutzt werden Bereichstasten nur BM21 Die Bereichstasten sind f r zweierlei Funktion
28. V BM21 5 1MQai TQ a5kV 5 1 MQ a 100 GQ a 500 V 5 1MQai10 GQ a 50 V 20 100k2a1MQy1TQa5 TQ a 5 KV 20 100 kQ a 1 MQ y 100 GQ a 500 GQ a 500 V Para gamas de temperatura mas amplias de 20 C a 50 C se dobla el porcentaje de errores 2 mA nominal BM11D 0 60 00 minutos BM21 0 90 00 minutos el usuario selecciona la duraci n de la prueba Tensi n de prueba de 1 mA rms por kV m ximo 2 mA rms BM11D 50 1000 V ca cc BM21 50 1000 V ca cc Nota la pantalla no distingue entre V ca y V cc 12 HV Establecer protecciones de resistencias paralelas a un m nimo de 250 kQ Cuando se midan 100 MQ bajo estas condiciones el error adicional ser inferior al 5 5s por uF para cargar a 5 kV 2s por uF para descargar a lt 50 V 1 kV rms 0 2 por C corriente de prueba gt 100 nA 0 1 por C para tensi n de prueba 66 Aplicaciones Margen de temperaturas Protecci n medioambiental Altitud Fuente de alimentaci n Fusibles Protecci n de seguridad C E M Dimensiones Peso Limpieza En funcionamiento 20 C a 50 Se doblan los errores fuera del margen 0 a 30 C En almacenamiento 25 C a 65 C IP54 2000 m m x para funcionar dentro de las especificaciones Dos acumuladores de cido de plomo recargables de 12 V 2 Ah Tiempo de recarga 16 horas Duraci n del acumulador por lo general 8 horas de comprobaci n continua FS1 100 mA T 250 V IEC 127 1 Comisi n Electr
29. Z5 gt A A T E 34 w lesov ey 10 ER EEE BR CDTI HHA mal Terminal Voltage N TT Iscov 0 LA eee oe O 100k 1M 10M 100M 1G 10G 1006 Resistance under test Q Typical Terminal Voltage Characteristics Timer BM11D 0to60 minutes BM21 0 to 90 minutes User selects test duration Hum Rejection voltage 1 mA rms per kV test 2 mA rms maximum Voltage range BM11D 50 to 1000 V a c or d c BM21 50 to1000 V a c or d c N B Display does not distinguish between V a c and V d c Accuracy 0 C to 30 C 12 1 V Guard Terminal Will guard out parallel resistances to a minimum of 250 kQ When measuring 100 MQ under these conditions the additional error will be less than 5 Capacitor charging time 5s per uF to charge to 5kV Capacitor discharging time 2s per uF to discharge to lt 50 V Maximum continuous overload 1 kV rms Temperature coefficient current gt 100 nA 0 2 per C test 0 1 per C for test voltage Temperature range Operating 20 C to 50 C Errors double outside range 0 to 30 C Storage 25 C to 65 C Power supply Two 12 V 2 Ah Lead acid rechargeable batteries Recharge time 16 hours Battery life typically 8 hours continuous testing Environmental protection charging recess cover securely closed IP54 with the Altitude 2000 m max to operate within specification Fuses FS1 100 mA T 250 V IEC
30. Zeitme ger t startet automatisch wenn die Pr ftaste gedr ckt wird Es zeigt die verstrichene Zeit an Die maximale Pr fungsdauer betr gt 60 Minuten die Pr fung wird dann automatisch gestoppt BM21 Die Pr fzeit kann durch den Benutzer eingestellt werden Durch die Wahl zum Benutzen amp der Auswahltasten und durch Benutzen der Bereichstasten zum Verschieben der Zeit nach oben oder unten wird die Dauer der Pr fung eingestellt H chstdauer 90 Minuten Das Zeitme ger t startet automatisch wenn die Pr ftaste gedr ckt wird und stoppt wenn die Pr fdauer verstrichen ist sofern sie nicht auf eine der anderen M glichkeiten gestoppt wird Durch die Einstellung des Zeitme ger tes auf Null Minuten wird das Ger t wirksam abgeschaltet Eine Pr fzeit von 10 Minuten ist f r die Pr fung des Polarisierungsindexes n tzlich MERKMALE Automasche Entladung Die internen Entladewiderst nde werden automatisch gew hlt 1 Am Ende einer Pr fung 2 Wenn das Ger t ausgeschaltet ist 3 Wenn ein interner Fehler festgestellt wird Variable Spannung nur BM21 Die variable Spannungsposition gibt dem Benutzer die M glichkeit eine Nicht Standard Spannung zwischen 25 und 5000 V Gleichstrom zu w hlen oder w hrend einer Pr fung fortw hrend die gew hlte Spannung in 25 V Stufen zu ndern Wenn wir in diesem Bereich arbeiten entweder R P oder BURN so kann der MeBbereich nicht ge ndert werden Der Me bereich mu
31. a 69 Companias de reparaciones aprobadas Varias compa ias independientes han sido aprobadas para realizar trabajos de reparaci n de la mayor a de los instrumentos MEGGER utilizando aut nticas piezas de repuesto MEGGER Consulte con su Agente Distribuidor con referencia a las pi ezas de repuesto facilidad es de reparaci n y asesoramiento sobre la mejor linea de conducta a seguir Devolviendo un Instrumento Para Su Reparacion Si se devuelve un instrumento al fabricante para su reparaci n debera enviarse a porte pagado a la direcci n adecuada Al mismo tiempo debera adjuntarse una copia de la factura y de la nota de envio por correo a reo a fin de acelerar los tramites de aduanas Se enviara un presupuesto de reparaci n en el que aparecer la tarifa de flete de retorno y otros gastos si procede antes de empezar el trabajo en el instrumento MULTI AMP BIDDLE MEGGER AVO INTERNATIONAL Archcliffe Road P O Box 9007 4271 Bronze Way Dover Valley Forge Dallas Kent CT17 9EN PA 19484 9007 TX 75237 1017 England U S A U S A Tel 44 0 1304 502100 Tel 1 610 676 8500 Tel 1 800 723 2861 U S A only Fax 44 0 1304 207342 Fax 1 610 676 8610 Tel 1 214 330 3203 International Fax 1 214 337 3038 This instrument is manufactured in the United Kingdom The company reserves the right to change the specification or design without prior notice MEGGER is a registered Trade Mark of AVO INTERNATION
32. an input voltage within the range 95 265 V a c 50 60 Hz The power input and fuses are located in a splashproof recess on the front panel Battery Charging Power cord If the power cord plug is not suitable for your type of socket outlets receptacles do not use an adaptor You should use a suitable alternative power cord or if necessary change the plug by cutting the cord and fitting a suitable plug The colour code of the cord is Earth Ground Yellow Green Neutral Blue Phase Line Brown If using a fused plug a 3 Amp fuse to BS 1362 should be fitted Note A plug severed from the power cord should be destroyed as a plug with bare conductors is hazardous in a live socket outlet receptacle Features and Controls Sliding Cover open 12 V Charger Input Mains Socket Fuse FS2 Fuse FS1 Terminal Voltage 100mA T 100mA 250V IEC127 1 50 60Hz 24VA 400mA 250V IEC127 1 Warnings FT MEGGER BM11D Cursor Cursor Battery Symbol r am 10M 190M 18 198 000 gt Timer ne Selector Keys HV Warning LED Test Button On Off Button BM11D Front Panel Layout Sliding Cover closed Warnings Terminal Voltage Timer Z1 MEGGER BM21 BREAK EXT Battery Symbol E Z id Cursor HV Warning LED Range Keys Selector Keys On Off Button Test Button BM21 Front Panel Layout Operation INSTRUMENT CONTROLS exceeds 2 mA it will not be possible to start a test On Off Button Pressing the On Off button
33. annot be changed The measurement range must therefore be selected before the variable voltage position is chosen To select the test voltage required move the cursor to the 1 position and adjust the output terminal voltage using the Range keys The terminal voltage is shown at the top of the display BURN Mode BM21 only Selecting BURN mode will enable testing to continue after a breakdown for fault location Under some conditions the breakdown will cause erratic display operation The burn mode can only be selected before a test is started The detachable lid Specially designed lid hinges enable the lid to be removed and replaced as required and will protect the lid from strain or damage by unclipping itself if unintentionally opened past its full extent To replace the lid hold it vertically and push the hinges back into their clips again while restraining the instrument Then fold the lid shut Operation TESTING PROCEDURES When not testing i e when in standby mode the instrument acts as a voltmeter 1 Select the required test voltage with the selector keys 2 To start a test press the red test button for more than one second The HV warning LED on the front of the instrument flashes together with the display HV warning symbols When testing resistive or moderately capacitive loads up to about 1 uF the test voltage will appear within a few seconds On large capacitive items the voltage rise will be noticeably
34. antillon l essai est isol de la terre Le terme isol indique une isolation par une r sistance d au moins 5 MQ sur la borne positive ou de 10 kQ sur la borne n gative ov f No an 5KV e A e ZIT LII TILA TALA LIT 7 Terre Figure 3 Branchement du positif a la terre La Figure 3 montre un probl me qui peut arriver Si une extr mit de l chantillon est mise la terre et s il faut la brancher sur la borne positive le conducteur n gatif de mesure est entour d un champ de 5 kV qui risque de provoquer un courant intempestif de fuite d au moins 1 nA ce qui repr sente une r sistance de 5 TQ en parall le avec l chantillon l essai Caracteristiques Techniques Tensions d essais courant continu Precision 0 a 30 C Plage d isolements Precision 0 a 30 C Courant de court circuit Minuteur Rejet de ronflement Plage de tensions Precision 0 a 30 C Borne de protection 500 V 1 000 V 2 500 V et 5 000 V Modele BM21 uniquement 50 a 5 000 V par paliers de 25 V 5 des tensions nominales d essais r sistance de charge gt 100 MQ 100 k 1 TQ 4 valeur analogique BM11D 10 kQ 500 GQ valeurs num riques BM21 10kQ 5 TQ valeurs num riques BM11D 5 1 MQ 100 GQ 5 kV 5 1MQa10 GQ a 500 V BM21 5 1MQa1TQ a5kV 5 1MQa100 GQ 500 V 5 1 MQ 10 GQ 50 V 20 100k2a1MQ et 1T2a5 TQ a5kV 20 100 kQ 1 MQ et 100 GQ 500 GO
35. bung erfolgen das Ger t ist bei ge ffneter Ladeabdeckung nicht wasserdicht Den Stecker der Pr fleitungen herausziehen und die Ladeabdeckung durch Gleiten ffnen Durch diesen Vorgang werden die Buchsen der Pr fleitung unzug nglich und deshalb jegliche Gefahr verhindert da die Pr fleitungen an gef hrliche Spannungen angeschlossen werden Durch den Anschlu von Wechselstrom Spannungen 50 60 Hz an die IEC Buchse 95 V bis 265 V wird das Laden eingeleitet das durch eine rote Lampe angezeigt wird Normalerweise reicht es die Batterie ber Nacht aufzuladen Beim Einschalten des Ger tes wird der Ladezustand angezeigt Es ist m glich die Batterien von 12 bis 15 Gleichstrom Stromzuf hrung unter Verwendung der runden Buchse zu laden Dieser Vorgang ist jedoch langsam und es ist unwahrscheinlich da eine vollst ndige Aufladung erzielt wird Wenn mehr als 15 V angewandt werden so ist es wahrscheinlich da die Batterien berladen werden Anmerkungen zum Aufladen von Batterien 1 Lassen Sie die Batterien nicht in einem vollkommen entladenen Zustand 2 Wenn ein Ger t nicht benutzt wird die Batterien alle 6 Monate mindestens 24 Stunden lang aufladen H ufiger falls die Lagertemperatur gt 40 C betr gt 3 Wenn 16 Stunden lang bei vollst ndig entladenem 46 Betrieb Zustand geladen wird so werden mindestens 90 der vollst ndigen Ladung erzielt Es ist von Vorteil das Laden w hrend mehrerer Tage fortzuse
36. cias el fallo del circuito bajo prueba puede hacer que el instrumento termine la prueba de manera descontrolada causando posiblemente la p rdida de visualizaci n mientras el circuito permanece energizado En este caso es incluso mas importante pulsar la tecla On Off conexi n desconexi n y descargar manualmente el circuito antes de tocar cualquiera de las conexiones Los cables de prueba incluyendo las pinzas cocodrilo deben estar en buenas condiciones limpias y con aislaci n ininterrumpida o agrietada Los fusibles de repuesto deben ser del tipo y corriente correctos No deber utilizarse el instrumento si tiene alguna pieza da ada No deber utilizarse el instrumento si hay agua en la muesca Se recomienda no utilizar el instrumento en condiciones climatol gicas h medas Vea Cable el ctrico de carga de bater a en la p gina 56 NOTA EL INSTRUMENTO SOLO SERA UTILIZADO POR UNA PERSONA CAPACITADA Y COMPETENTE Descripci n General El BM11D y el BM21 son comprobadores de aislamiento compactos de alta tensi n CC alimentados por bateria con una capacidad de medida de resistencia de un 1 TQ El BM11D tiene una escala digital completa de 500 GQ mientras que el BM21 puede medir hasta un maximo de 5 TQ El BM21 puede ajustarse para que muestre la corriente de fuga en lugar de la resistencia y esta modalidad de funcionamiento tambi n permite la medici n de mayores resistencias posiblemente hasta un maximo de 500 TQ
37. contre tout endommagement en effet ce couvercle se d croche automatiquement en cas d ouverture accidentelle au del de la limite pr vue Pour remettre en place le couvercle il suffit de le maintenir la verticale et d exercer une pression sur les charni res pour les remettre dans leurs pinces tout en tenant fermement l instrument Ensuite il suffit de faire coulisser ce couvercle pour le refermer PROCEDURES D ESSAIS Lorsqu il n est pas dans le mode d essai c est dire lorsqu il est dans le mode Veille cet instrument sert de voltm tre 1 S lectionner la tension requise l aide des touches de s lection 2 Pour lancer un essai appuyer sur le bouton d essai rouge pendant plus d une seconde Le lampe LED et le symbole HT clignotants pr viennent la tension aux bornes de l appareil est sup rieure 50 V ou qu un test est en cours Lors d essais portant sur des charges r sistives ou sur des charges capacitives mod r es de 1 uF maximum environ la tension d essai vient s afficher au bout de quelques secondes Sur les composants fortes charges capacitives l l vation de tension est sensiblement plus lente et en pr sence d une faible r sistance inf rieure 10 MQ la tension ne d passe parfois jamais sa valeur nominale consulter les caract ristiques des tensions de bornes Les r sistances d isolement qui viennent s afficher sont 29 r vis es toutes les secondes jusqu une valeu
38. de batteries qui est inaccessible depuis l ext rieur Lorsque cette condition est pr sente l instrument continue de fonctionner normalement bien que l intervalle entre deux recharges soit r duit En outre il n y a pas d affichage de capacitance et aucun avertissement n appara t en cas de claquage du fusible de protection BREAKDOWN Panne Le BM21 est quip d un d tecteur de claquage qui arr te l essai en cas de d faillance du circuit Le curseur indicateur de BREAKDOWN se mettra alors a clignoter pour indiquer la cause de l arr t de l essai La s lection du mode BURN Claquage avant l essai d sactive le curseur indicateur de BREAKDOWN Le BM11D n a pas de d tecteur de claquage et est par cons quent en mode BURN Claquage de facon permanente Lorsqu un BM11D ou BM21 en mode BURN est utilis l essai continuera m me en cas de claquage du circuit teste Dans des conditions tr s s ches un arc haute fr quence peut tre produit Cet arc peut causer une perturbation et peut tre une perte totale de l affichage de l instrument Dans ces conditions il est important de se rappeler que le circuit peut encore tre sous tension En cas de doute quelconque mettre l instrument sur OFF Arr t et d charger manuellement le circuit avant de toucher a une connexion quelconque EXT VOLTS Tension Externe Si une fl che appara t c t de l inscription EXT VOLTS cela indique que le voltm tre lit une tension
39. e il est possible d utiliser la borne de protection G Cela permet de supprimer la fuite en surface avant qu elle ne p n tre dans le circuit de mesure par le biais de la borne Lors des essais portant sur le c blage un circuit de fuite peut tre pr sent aux bornes de l isolement entre le c ble d nud et la gaine externe du fait de la pr sence ventuelle d humidit ou de poussi re S il faut supprimer l effet de cette fuite en particulier lors des essais amp haute tension enrouler serr un fil nu autour de l isolement et de le brancher par le biais du troisi me conducteur d essai sur la borne de protection G Etant donn que la r sistance de fuite est en fait en parallele par rapport la r sistance mesurer l utilisation de cette protection loigne du circuit de mesure le courant de fuite qui traverse cette surface Par cons quent le groupe d essai affiche une r sistance d isolement qui se rapproche encore plus de la r alit INDICATEURS DE CONDITION ET D AVERTISSEMENT FS2 La d faillance d un fusible de protection n est d tect e que lorsque la borne de protection est active Si la fleche clignote au niveau de l inscription FS2 pendant l utilisation du conducteur de protection il est probable que le fusible de protection FS2 a saut Si cette fleche clignote alors que le conducteur de protection rest pas branch cela indique la d faillance d une des batteries ou d un fusible
40. e Polarization Index The Pl test also has the advantage of not requiring temperature correction The value of PI can give a rough guide to condition of insulation although the figures should always be interpreted in the context of the equipment history and your experience PITEST RESULT INSULATION CONDITION lt 1 0 Unsatisfactory 1 0 to 2 0 Dubious 2 0 to 4 0 Good gt 4 0 Very Good There are two specific conditions to be aware of when interpreting Pl tests results particularly if a history of the equipment is unavailable 1 Dry brittle insulation e g on windings on can give a high PI but fail under shock conditions 2 If multi layered insulation fails in one of the layers while the others retain high resistances the effect on the test current will tend to increase the PI value masking possible problems from surface leakage caused by dirt and contamination Stress Considerations Figure 3 shows a problem which can occur If one end of the Measurement above 100 GQ sample is grounded and this is required to be connected to the Figure 1 shows the stresses and subsequent leakages positive terminal then the negative measurement lead is which will occur between the test leads if neither is surrounded by a 5 KV field This is likely to cause at least 1 nA of connected to earth ground These leakages have unwanted leakage current representing a 5 TQ resistance in significant effec
41. e a la tension indiqu e BM21 outre les tensions fixes d essais le curseur permet galement de s lectionner differentes tensions variables et diff rentes dur es d essais Touches de plages BM21 uniquement Ces touches ont deux objectifs Premierement elles permettent de s lectionner la plage des mesures dans le mode r sistance d isolement R courant de fuite 1 ou BURN claquage La deuxi me fonction est indiqu e par l apparition de deux fleches au dessus de ces touches lors de la s lection d une tension variable ou d une dur e sp cifique d essai L utilisation de ces touches dans ce mode permet d augmenter ou de diminuer le param tre exploit Le changement de tension vient s inscrire en haut de l cran d affichage et le changement de dur e d essai dans le coin inf rieur gauche de cet cran Bouton d Essai Une pression de plus d une seconde sur le gros bouton d essai 27 TEST d clenche un essai a la tension s lectionn e et met simultan ment en route le minuteur Une deuxi me pression sur ce bouton met fin a cet essai et relie les r sistances internes de d charge aux bornes de sortie Si une tension sup rieure a 50 V est pr sente entre ces bornes l cran d affichage le signale Si le courant qui circule dans les bornes est sup rieur a 2 mA il n est pas possible de lancer un essai Un essai peut se terminer lorsque l une des conditions suivantes est pr sente 1 la dur
42. e d chargent avant de d brancher les conducteurs d essais En proc dure standard il est conseill d arr ter l appareil et de d charger manuellement les circuits a la fin des essais avant de toucher une connexion quelconque Dans certains cas la d faillance du circuit en cours d essai peut faire que l instrument termine l essai d une maniere non contr l e causant peut tre la perte de l affichage alors que le circuit est encore sous tension Dans ce cas il est encore plus important d appuyer sur la touche ON OFF Marche Arr t et de d charger manuellement le circuit avant de toucher une connexion quelconque Les conducteurs d essais y compris leurs pinces crocodile doivent tre en parfait tat de marche et propres et leur isolement ne doit pas tre cass ou fissur Les fusibles de rechange doivant tre d un type correct et d une puissance nominale ad quate Ne pas utiliser cet instrument si l un de ses l ments est endommag Ne pas utiliser cet instrument s il y a de l eau dans le logement du rechargeur Il est recommand en outre de ne pas s en servir par temps humide Voir Cordon d alimentation de charge de batterie page 24 REMARQUE Seule une personne d ment form e et comp tente doit se servir de cet instrument Description Generale Les modeles BM11D et BM21 sont des appareils compacts aliment s par batteries et a haute tension continue destin s a v rifier l isolement Ils servent
43. e la pantalla La modalidad de quemado s lo puede seleccionarse antes de empezarse una prueba 60 Funcionamiento La Table Desmontable Las bisagras especialmente dise adas para las tapas permiten la retirada de estas tapas y sustituirlas si es necesario y proteger a la tapa de cualquier esfuerzo o da o desenganch ndose si se abre inintencionadamente m s all de su tope Para volver a colocar la tapa deber sujetarse la misma en posici n vertical y volver a colocar las bisagras en sus pinzas mientras se coloca el instrumento Luego se cierra la tapa PROCEDIMIENTOS DE COMPROBACION Cuando no se est realizando una comprobaci n es decir cuando se est en la modalidad de espera el instrumento actuar de voltimetro 1 Se seleccionar la tensi n de prueba requerida con las teclas selectoras 2 Para iniciar una prueba se pulsar el bot n rojo de prueba durante m s de un segundo El LED parpadeando y los simbolos de alta tensi n advierten de una tensi n en los terminales superior a 50 V o bien que se est realizando una prueba Cuando se comprueben cargas resistivas o moderadamente capacitivas m ximo de un 1 uF aparecer la tensi n de prueba en unos segundos En grandes piezas capacitivas el aumento de tensi n ser mucho m s lento y es posible que en las resistencias bajas inferior a 10 MQ la tensi n nunca llegue a su valor nominal Las lecturas sobre la resistencia de aislamiento se actualiza u
44. e protecci n a menos que se est utilizando el terminal de protecci n Si la flecha FS2 destellea cuando se est utilizando el cable de protecci n es que posiblemente se ha fundido el fusible de protecci n FS2 Si la flecha destellea cuando el cable de protecci n no est conectado esto quiere decir que ha fallado una de las bater as o el fusible de una bater a al que no puede accederse externamente El instrumento funcionar con toda normalidad en esta condici n aunque el tiempo de funcionamiento entre cargas se ver reducido no se facilitar n lecturas de capacitancia y no se avisar cuando se funda un fusible BREAKDOWN Falla de Aislacion El BM21 tiene un detector de fallos que termina la prueba si se produce un fallo en el circuito El cursor indicador de BREAKDOWN fallo parpadear entonces para identificar la causa de haberse terminado la prueba Seleccionando el modo BURN quemado antes de la prueba se desactivar el cursor indicador de BREAKDOWN El BM11D no incorpora un detector de fallos y por consiguiente est en efecto en modo BURN permanente Cuando se usa el BM1 1D o el BM21 en modo BURN la prueba continuar si se produce un fallo en el circuito bajo prueba En condiciones sumamente secas puede generarse un arco de alta frecuencia Esto puede causar una perturbaci n y posiblemente la p rdida completa de la visualizaci n del instrumento En estas circunstancias es importante recordar que e
45. en Hochspannungszeichen auf dem Display und eine Leuchtdiode warnen vor einer Terminalspannung von ber 50 V bzw davor da eine Pr fung im Gange ist Wenn ohmische oder leicht kapazitive Belastungen gemessen werden bis zu ca 1 UF wird die Pr fspannung innerhalb weniger Sekunden angezeigt An gro en kapazitiven Posten erfolgt der Spannungsanstieg merklich langsamer und bei niedrigem Widerstand weniger als 10 45 MQ steigt die Spannung m glicherweise niemals auf ihren nominellen Wert an Die Isolationswiderstand Ablesungen werden f r Ablesungen bis zu ca 100 MQ jede Sekunde aktualisiert Bei Ablesungen zwischen 1 GQ und unendlich verlangsamt sich der Probesatz auf ein Mal alle 20 Sekunden Durch die nderung der Spannung w hrend einer Pr fung wird die Ablesung vor bergehend gest rt Die richtige Ablesung wird angezeigt wenn die neue Spannung w hrend eines vollen Musterzeitraums stabil war 3 Wenn die Pr fung beendet ist wird der gepr fte Posten automatisch entladen Die Pr fung kann manuell durch Dr cken der roten Pr ftaste gestoppt werden Die Pr fung wird automatisch gestoppt wenn die Pr fdauer erreicht das Ger t ausgeschaltet wird ein interner Fehler auftritt eine Sicherung durchbrennt oder berm iger L rm festgestellt wird au er im Brenn Modus am BM21 Wenn die Pr fung abgeschlossen ist wird die Schlu ablesung an der Digitalanzeige festgehalten 4 Nur BM21 Durch Dr cken einer der Auswahl
46. en bestimmt Die erste Funktion ist die Wahl des Me bereiches gleichg ltig ob es sich um Isolationswiderstand Ableitstrom oder Brennmodus handelt Die zweite Funktion wird durch zwei Pfeile angezeigt welche oberhalb der Tasten erscheinen wenn entweder die Positionen variable Spannung oder Pr fdauer gew hlt werden Durch die Benutzung der Bereichstasten in diesem Modus wird der anwendbare Parameter angehoben und gesenkt Die Anderung in der Spannung wird ganz oben die nderung in der Pr fdauer in der unteren linken Ecke angezeigt Pr ftaste Wenn die gro e Taste TEST l nger als eine Sekunde lang 43 gedr ckt wird wird eine Pr fung in der gew hlten Spannung eingeleitet und gleichzeitig das Zeitme ger t gestartet Durch nochmaliges Dr cken der Taste werden die Pr fung beendet und die internen Entladewiderst nde ber den gesamten Ausgang entladen Falls in s mtlichen Terminals mehr als 50 V vorhanden sind so wird dies an der Angezeige angegeben Falls der Strom der in die Terminals flie t 2 mA bersteigt so ist es nicht m glich eine Pr fung zu starten Eine Pr fung kann beendet werden wenn 1 Die Pr fzeit berschritten wird Die gepr fte Isolierng vollkommen versagt Die Batterie entladen ist UbermaBige Interferenz festgestellt wird lt 2mA bei 5 kV nur BM21 2 3 4 a Batteriezeichen Wenn die Batterie voll geladen ist werden alle Teile des Batteriezeichens angezeigt Wahrend die Batt
47. en provenance d une source ext rieure Le voltm tre indique une tension continue quelle que soit la polarit ou une tension alternative NOISE Bruit Si un parasite externe en g n ral un courant de ronflement en 50 Hz ou 60 Hz est excessif gt 2 mA 5 kV les essais s interrompent et la fleche de bruit vient s afficher Nota il y a mise hors circuit a environ 1 5 mA lt 2 kV Numeros D Erreurs Lorsque des anomalies et erreurs internes sont pr sentes la lettre E suivie d un chiffre appara t l cran Ces num ros d erreurs peuvent tre invoqu s dans les cas extr mes de parasites lectromagn tiques ou en pr sence de d fauts internes Dans ces cas l ces num ros ont peu d importance Les seuls num ros d erreurs importants sont les num ros E5 et E11 qui indiquent la mesure d un courant n gatif Erruers de Calibrage ors de la mise sous tension une v rification de calibrage ajuste automatiquement le syst me de mesure par rapport une tension interne et une r sistance interne Cette s quence de calibrage ne se termine que lorsque le syst me de mesure donne des r sultats homog nes qui correspondent bien des limites programm es Si l cran initial ne d passe pas la s quence de v rification des segments ou se bloque en affichant les lettres CAL cela indique que la v rification du calibrage r v le des anomalies 32 Applications Mesures au dessus de 100 GQ Le
48. ento y posiblemente no cargar del todo Si se aplica m s de 15 V posiblemente se sobrecargar n las bater as Notas sobre carga de la bater a 1 No dejar las bater as totalmente descargadas 2 Sino se utiliza el instrumento se recargar n las bater as durante 24 horas cada 6 meses Con m s frecuencia si la temperatura de almacenamiento es gt 40 C 3 16 horas de carga partiendo del estado total de descarga dar al menos el 90 de la carga total Resulta beneficioso seguir cargando durante varios d as y no se perjudicar en nada si se deja el cargador conectado indefinidamente 4 La bater a s lo deber cargarse a temperaturas que se encuentren entre los O y 40 C TERMINAL DE PROTECCION El terminal de protecci n tiene la misma tensi n que el borne negativo Un fusible FS2 protege el circuito de protecci n de impedancia baja de la posibilidad de aplicaci n de una tensi n externa El fallo de un fusible de protecci n se indicar en la pantalla s lo cuando se est utilizando el circuito de protecci n Para comprobar si se ha fundido el fusible deber conectarse el borne positivo al terminal de protecci n y empezar una prueba de 500 V Si el indicador de pantalla destellea cerca de FS2 es que se ha fundido el fusible ver Indicadores de condici n y aviso El FS2 se encuentra en el receso del 62 Funcionamiento cargador No se utilizar el terminal de protecci n para las pruebas b sicas de
49. er is left on indefinitely 4 The battery should only be charged at temperatures in the range 0 C to 40 C GUARD TERMINAL The guard terminal is at the same voltage as the negative terminal A fuse FS2 protects the low impedance guard circuit from the application of external voltage Guard fuse failure will be indicated on the display only when the guard circuit is in use To check whether the fuse has blown connect the positive terminal to the guard terminal and start a 500 V test If the display flag flashes by FS2 the fuse has blown see Condition and Warning Indicators FS2 is located in the charger recess Using The Guard Terminal For basic insulation tests the guard terminal will not be used Most insulation tests can be performed by connecting the specimen between the and terminals These tests will show up any deficiencies in the insulation whether they are caused by leakage through the insulator body or across its surface To distinguish between body leakage and surface leakage the guard terminal G may be used In this way surface leakage current is removed before it enters the measurement circuit via the terminal Covering to terminal 10 Operation In cable testing there may be a path of leakage across the insulation between the bared cable and the external sheathing perhaps due to the presence of moisture or dirt Where it is required to remove the effect of this
50. erie verbraucht wird verschwinden die Segmente Wenn das Batteriezeichen blinkt mu das Ger t wieder aufgeladen werden Siehe Seite 45 bez glich weiterer Einzelheiten Cursor Die Cursor auf jeder Seite der Anzeige zeigen die gew hlten Bereiche an Warnungen Sollten Gr nde vorliegen welche eine Pr fung beeintr chtigen oder verhindern so wird dies durch einen gro en Cursor neben dem entsprechenden Warnetikett angezeigt Siehe Zustands und Warnanzeigen FS1 Steckdosen Eingang FS2 Schutz Sicherung 12 V Ladeger t Eingabe Die wiederaufladbaren Batterien im Ger t k nnen von einer 12 V Stromzuf hrung geladen werden Der Anschlu erfolgt ber diese Steckdose O Steckdose Zum Wiederaufladen der internen Batterien ist eine Stromzuf hrung von 95 265 V Wechselstrom 50 60Hz erforderlich Die Steckdose nimmt einen Euro Stecker auf Schiebeabdeckung Durch die Schiebeabdeckung wird sichergestellt da nicht gleichzeitig auf die Eingabe und Ausgabeterminals zugegriffen wird Terminals Die Terminals mit der Markierung und G schlie en die Pr fleitungen in das Geh use ein um ein versehentliches Abschalten zu vermeiden Terminal Spannung Am Ende einer Pr fung wird jegliche in den Terminals verbleibende Spannung angezeigt bis sie auf weniger als 50 V abgefallen ist BM21 die Spannung des Ausgabe Terminals wird w hrend der Pr fung angezeigt Zeitme ger t BM11D Das
51. esch digung fehlende Anzeige der erwarteten Me ergebnisse l ngere Lagerung unter widrigen Bedingungen oder starke Transportbelastung NEUE INSTRUMENTE UNTERLIEGEN EINER GARANTIE VON 1 JAHR AB DEM DATUM DES KAUFS DURCH DEN BENUTZER Hinweis Das Geh use darf nur von entsprechend autorisierten Reparaturfirmen ge ffnet werden da sonst die Garantie f r dieses Instrument automatisch erlischt Reparaturarbeiten und Ersatzteile Wenden Sie sich zwecks Wartungsarbeiten an MEGGER Instrumenten entweder an AVO INTERNATIONAL oder an Archcliffe Road AVO INTERNATIONAL Valley Forge Corporate Centre Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England U S A Tel 44 0 1304 502243 Fax 44 0 1304 207342 Tel 1 610 676 8579 Fax 1 610 676 8625 oder an eine autosirierte Reparaturfirma 53 Autorisierte Reparaturfirmen Eine Reihe von Firmen sind f r die Reparatur der meisten MEGGER Instrumente unter Verwendung von Original MEGGER Ersatzteilen autorisiert Wenden Sie sich wegen Ersatzteilen Reparaturwerkstatten und Beratung ber die jeweils bestgeeigneten Ma nahmen an eine autorisierte Auslieferung bzw Vertretung Einsenden Eines Instruments Zur Reparatur Wenn ein Instrument zwecks Reparatur zur ck geschickt werden mu sollte es mit vorbezahiter Fracht an die angebrachte Anschrift gesandt werden Gleichzeitig sollte zur Erledigung der britischen Zollformalit ten per Luftpost eine K
52. etter zu benutzen Siehe Batterieladekabel auf Seite 40 ANMERKUNG DAS GER T DARF NUR DURCH EINE ANGEMESSEN AUSGEBILDETE UND KOMPTETENTE PERSON BENUTZT WERDEN 39 Allgemeine Beschreibung Die Me ger te BM11D und BM21 sind kompakte batteriebetriebene Hochspannungs Gleichstrom Isolationspr fger te mit denen Widerstandsmessungen bis ca 1 TQ durchgef hrt werden k nnen Das BM11D besitzt einen digitalen Skalenendwert von 500 GQ w hrend mit dem BM21 bis zu 5 TQ gemessen werden k nnen Das BM21 kann so eingstellt werden da Ableitstrom anstelle von Widerstand angezeigt wird in diesem Betriebsmodus ist ebenfalls die Messung von h heren Widerst nden m glich m glicherweise bis zu 500 TQ Die Ger te werden durch Mikroprozessoren gesteuert und besitzen eine gro e deutliche LCD Anzeige bei der digitale und analoge Ablesungen der Isolationswiderst nde kombiniert werden Beide Ger te haben Pr fspannungspositionen von 500 V 1000V 2500 V und 5000 V Das BM21 besitzt einen zus tzlichen Bereich mit einer variablen Ausgangsspannung von 25 V bis 5000 V in 25 V Stufen Ein Integralzeitmesser wird automatisch bei Beginn der Pr fung gestartet und zeigt die verstrichenen Minuten und Sekunden seit Beginn der Pr fung an Das BM21 Zeitme ger t kann zur Einstellung der Dauer der Pr fung benutzt werden und stoppt automatisch die Ausgangsspannung wenn die Zeit abgelaufen ist Am Ende der Pr fung werden automatisc
53. h kapazitive Ladungen entladen und die abfallende Spannung angezeigt w hrend der Wert auf Null zur ckkehrt Die Pr fleitungen sollten nicht abgeschaltet werden bis der Posten v llig entladen ist Gleicherma en sollten die Pr fleitungen nicht entfernt und der gepr fte Posten nicht ber hrt werden Eine Leuchtdiode und blinkende Hochspannungssymbole an der LCD Anzeige sollen den Benutzer an die gef hrliche Spannung erinnern Ein Batteriezeichen das den Zustand der Batterie anzeigt aus dem der Zustand der Batterie ersichtlich ist Der Strom wird durch ein internes Stromversorgungsnetz bereitgestellt Zum Wiederaufladen der Batterien ist eine Eingangsspannung im Bereich von 95 265 V Wechselstrom 50 60 Hz erforderlich Die Stromzufuhr und Sicherungen befinden sich in einer spritzwassergesch tzten Aussparung an der Frontplatte Netzanschlu kabel f r Batterieladung Bitte benutzen Sie keinen Adapter wenn der Stecker des Netzanschlu kabels nicht f r ihre Steckdose geeignet ist Der Farbcode des Kabels ist Erde Masse Gelb Gr n Nulleiter Blau Au enleiter Braun Bitte verwenden Sie eine 3 Ampere Sicherung f r Stecker mit Sicherung Bitte beachten Sie Ein Stecker sollte zerst rt werden wenn er vom Stromkabel abgetrennt ist da ein Stecker mit blanken Leitern in einer stromf hrenden Steckdose gef hrlich ist 40 Einrichtungen und Regler Gleitabdeckung ge ffnet 12 V Ladeger t Eingang Steckdose Sicherung
54. h record keeping There are also a number of influences on the insulation readings temperature humidity and surface leakage for example and a range of test techniques have been developed to help with the interpretation of your insulation tests 13 AVO vo INTERNATIONAL Insulation Test Record Equipment Location Test Record Example Insulation Testing Concepts Insulation resistance can be considered by applying Ohm s Law The measured resistance is determined from the applied voltage divided by the resultant current R V I There are two further important factors to be considered These are i the nature of the current through and or over the insulation and ii the length of time for which the test voltage is applied These two factors are linked The total current that flows is made up of three separate currents 1 Capacitance charging current This current is initially high and drops as the insulation becomes charged up to the applied voltage Capacitance Sharing Current Total Current Absorption u Current Conduction or Leakage I Current TIME Components of insulation test current 2 Absorption current This current is also initially high but drops at a much slower rate than the charging current 3 Conduction or Leakage current This is a
55. ica sdlo se permite si se separa del suelo la muestra que se esta comprobando separada significa aislada mediante una resistencia de al menos 5 MQ para el borne positivo 6 10 kQ para el borne negativo s D e F o OM u r r r H r 1 a i ZIITIL TTITFITTTTI Tierra Figura 3 conectado a tierra 2771 La Figura 3 muestra un problema que puede tener lugar Si se pone en masa uno de los extremos de la muestra y es necesario conectarlo al borne positivo entonces el cable negativo medici n queda envuelto por un campo de 5 kV Es muy posible que esto origine una corriente de fuga no querida de al menos 1 nA que representa una resistencia de 5 TQ en paralelo con la muestra que se esta comprobando Especificaciones Tensiones de comprobaci n cc Precision 0 C a 30 C Alcance del aislamiento Precision 0 C a 30 C Corriente de cortocircuito Cronometrador Rechazo de zumbido Margen de tensiones Precision 0 C a 30 C Terminal de protecci n Duraci n de la carga del capacitor Duraci n de la descarga del capacitor Sobrecarga continua m xima Coeficiente de temperatura 500 V 1000 V 2500 V y 5000 V s lo BM21 50 5000 V variable en pasos de 25 V 5 de las tensiones nominales de prueba resistencia de la carga gt 100 MQ 100 k a 1 TQ an logo BM11D 10 k a 500 GQ digital BM21 10 k a 5 TQ digital BM11D 5 1 MQ a 100 GQ a5kV 5 1MQai10 GQ a 500
56. ionsk rper und der Oberfl che zu entscheiden kann das Schutzterminal G benutzt werden Auf diese Weise wird der Oberfl chenabflu entfernt bevor er ber das Terminal in den MeBkreis eintritt Bei der Kabelpr fung kann ein Abflu pfad ber die Isolation zwischen dem abisolierten Kabel und der externen Umkleidung vorhanden sein was m glicherweise auf das Vorhandensein von Feuchtigkeit oder Schmutz zur ckzuf hren ist In F llen in denen es erforderlich ist die Auswirkungen dieses Abflusses zu beseitigen insbesondere bei hohen Pr fspannungen kann ein Blankdraht straff um die Isolation gebunden werden und ber die dritte Pr fleitung mit dem Schutzterminal G verbunden werden Da der Ableitungswiderstand sich buchst blich parallel zum zu messenden Widerstand befindet wird durch die Benutzung des Schutzes verursacht da der Strom der durch die Oberfl chenableitung flie t vom Me kreis abgeleitet wird Das Pr fger t gibt deshalb beinahe den genaueren Isolationswiderstand an ZUSTANDS UND WARNANZEIGEN FS2 Eine ausgefallene Schutzsicherung wird nur dann entdeckt wenn das Schutzterminal benutzt wird Wenn der FS2 Pfeil blinkt w hrend die Schutzleitung benutzt wird ist es wahrscheinlich da die Schutzsicherung FS2 durchgebrannt ist Wenn der Pfeil blinkt w hrend die Schutzleitung nicht angeschlossen ist so weist dies auf den Ausfall einer der Batterien oder einer Batteriesicherung hin welche v
57. ital readings obtainable are 500 GQ at 500 V and 5 TQ at 5000 V It is possible to read even higher resistances by switching from R to mode using the right Range keys The digital display then shows leakage current resolving to 0 01 nA Using this method it is theoretically possible to measure resistance up to 500 TQ at 5000 V but it will be necessary to perform an open circuit calibration test to establish measurement circuit offset current and test lead leakage This is 0 2 nA at normal temperatures with new clean test leads Note that if the variable voltage has been selected the decision to read R or T must be made before the test is started BATTERY The instrument is powered by two rechargeable sealed lead acid batteries The state of charge is indicated by the battery symbol on the display It is not possible to over charge or over discharge the batteries When the last battery segment flashes there is very little energy left probably less than 1 hour of testing Turning the instrument off completely between tests will conserve the remaining battery energy When batteries are completely exhausted the battery symbol will flash and the instrument will switch off For maximum reliability try to keep the batteries in a fully charged state and do not charge at extreme ambient temperatures The batteries normally last about 5 years less if subjected to high temperatures for much of the working day To reduce the
58. itung nachsehen Ger t gesch tzt mit durchgangiger Doppelisolierung Klasse II Ger t entspricht den gegenw rtigen Richtlinien der EU 38 SICHERHEITSWARNUNG Der gepr fte Stromkreis mu abgeschaltet und isoliert werden bevor Verbindungen f r die Isolationspr fung hergestellt werden W hrend der Isolationspr fung den Stromkreis nicht ber hren Nach den Isolationspr fungen m ssen kapazitive Stromkreise entladen werden bevor die Pr fleitungen abgeschaltet werden Nach Abschlu einer berpr fung mu das Ger t grunds tzlich ausgeschaltet und der Stromkreis manuell entladen weden bevor irgendwelche Anschl sse ber hrt werden Pr fleitungen einschlie lich Krokodilklemmen m ssen sich in gutem Zustand befinden m ssen sauber sein und d rfen keine aufgerissene Isolation aufweisen Unter bestimmten Umst nden kann ein Ausfall des berpr ften Stromkreises dazu f hren da das Ger t den Test auf unkontrollierte Weise abbricht Hierbie kann die Anzeige m glicherweise erl schen w hrend der Stromkreis weiterhin unter Strom steht In einem solchen Fall ist es besonders wichtig da die Taste ON OFF gedr ckt und der Stromkreis manuell entladen wird bevor irgendwelche Ansch sse ber hrt werden Ersatzsicherungen m ssen von der richtigen Type und Nennleistung sein Das Ger t sollte nicht benutzt werden wenn Wasser in der Ladeger t Aussparung vorhanden ist Es wird empfohlen das Ger t nicht bei feuchtem W
59. l circuito puede estar todav a energizado En caso de duda conmute el instrumento a OFF desconexi n y descargue manualmente el circuito antes de tocar cualquiera de las conexiones EXT VOLTS Voltios Externos Una flecha junto a EXT VOLTS Voltios externos indica que el voltimetro est leyendo una tensi n que se origina en una fuente externa El voltimetro mostrara una tensi n cc de cada polaridad o una tensi n ca NOISE Ruido Si se excede una interferencia externa corriente de zumbido de 50 Hz 6 60 Hz normalmente gt 2 mA a 5 kV se detendr la comprobaci n y aparecer la flecha de ruido Nota disparos a 1 5 mA a lt 2 kV aproximadamente Numeros de Errores Los fallos y errores internos haran que en la pantalla aparezca la letra E seguida de un numero Estos n meros de errores pueden deberse a casos extremos de interferencia electromagn tica o a fallos internos en cuyo caso el n mero tiene poca significancia Los nicos n meros de error significativos son E5 y E11 que indican el hecho de que se ha medido una corriente negativa Errores de Calibracion Al conectarse tiene lugar una comprobaci n de la calibraci n que autom ticamente ajusta el sistema de medici n en contraposici n a una tensi n interna y un resistor La secuencia de calibraci n no terminar a menos que el sistema de medici n d resultados consistentes dentro de unos l mites marcados Si la pantalla de arranque no prog
60. las otras formas Si se regula el cronometrador a cero minutos se desactivar el instrumento totalmente Un per odo de prueba de 10 minutos es suficiente para la comprobaci n del Indice de Polarizaci n CARACTERISTICAS Descarga Automatica Los resistores de descarga interna se seleccionar n autom ticamente 1 Al final de una prueba 2 Si el instrumento est desenchufado 3 Si se detecta un error interno Tension Variable s lo BM21 La posici n de tensi n variable hace que el usuario tenga la opci n de seleccionar una tensi n no est ndar entre 25 y 5000V cc o pueda variar continuamente la tensi n seleccionada en pasos de 25 V durante una prueba Cuando se trabaje con estos m rgenes no podr cambiarse el margen de medici n bien R I o BURN Quemado Por lo tanto el margen de medici n deber seleccionarse antes de escoger la posici n de la tensi n variable Para seleccionar la tensi n de prueba requerida habr de moverse el cursor a la posici n y regular la tensi n en el borne de salida utilizando las teclas de M rgenes La tensi n en el borne aparecer en la parte superior de la pantalla Modalidad de BURN Quemado s lo BM21 Si se selecciona la modalidad BURN se permitir seguir con la comprobaci n para encontrar la localizaci n del fallo despu s de una falla de aislaci n Bajo ciertas circunstancias la falla de aislaci n ocasionar un funcionamiento err tico d
61. leakage particularly at high testing voltages a bare wire may be bound tightly around the insulation and connected via the third test lead to the guard terminal G Since the leakage resistance is effectively in parallel with the resistance to be measured the use of the guard causes the current flowing through the surface leakage to be diverted from the measuring circuit The tester therefore gives more nearly the true insulation resistance CONDITION AND WARNING INDICATORS FS2 A failed guard fuse will not be detected unless the guard terminal is in use If the FS2 indicator flashes when the guard lead is in use it is likely that the guard fuse FS2 has ruptured If the FS2 indicator flashes when the guard lead is not connected it indicates failure of one of the batteries or a battery fuse which is not accessible externally The instrument will operate normally in this condition although the operating time between charges will be reduced no capacitance readings will be provided and no warning will be given if the guard fuse blows BREAKDOWN The BM21 has a breakdown detector which terminates the test if a breakdown of the circuit occurs The BREAKDOWN indicator cursor will then flash to identify the cause of the test termination Selecting the BURN mode prior to the test disables the BREAKDOWN indicator 11 The BM11D does not have a breakdown detector and is therefore effectively in permanent BURN mode
62. lities and advice on the best course of action to take Returning an Instrument for Repair If returning an instrument to the manufacturer for repair it should be sent freight pre paid to the appropriate address A copy of the Invoice and of the packing note should be sent simultaneously by airmail to expedite clearance through Customs A repair estimate showing freight return and other charges will be submitted to the sender if required before work on the instrument commences Table des matieres Consignes de Securite Description G n rale Fonction et Commandes Utilisation Commandes de l instrument Fonctions Proc dures d Essais Batteries Borne de Protection Indicateurs de Condition et d Avertissement Applications Caracteristiques Techniques Accessoires Reparation et Garantie 23 24 25 26 27 28 28 29 29 30 30 31 31 31 32 33 34 35 36 37 a DO gt e Symboles utilis s sur l instrument Consulter le Guide de l utilisateur Risque de choc lectrique quipement enti rement prot g par un isolement double Classe IT quipement conforme aux Directives en vigueur de l UE 22 23 CONSIGNES DE SECURITE Arr ter et d brancher le circuit l essai avant d effectuer les connexions n cessaires pour r aliser un essai d isolement Ne pas toucher au circuit pendant un essai d isolement Une fois les essais d isolement termin s il faut attendre que les circuits capacitifs s
63. ltmeter zeigt Gleichstrom Spannung von jeder Polung oder eine Wechselstrom Spannung an NOISE Ger uch Wenn eine zu starke externe Interferenz normalerweise 50 Hz oder 60 Hz Brummstrom vorliegt gt 2 mA bei 5 kV wird die Pr fung eingestellt und der Ger uschpfeil angezeigt Anmerkung Ausl sungen bei ca 1 5mA bei lt 2 kV Fehlerzahlen Durch interne St rungen und Fehler wird die Anzeige von E mit einer anschlie enden Zahl veranla t Diese Fehlerzahlen k nnen in extremen F llen durch elektromagnetische Interferenzen oder interne Fehler hervorgerufen werden In diesem Falle haben die Zahlen nur eine geringf gige Bedeutung Die einzigen Fehlerzahlen welche von Bedeutung sind sind E5 und E11 welche anzeigen da eine Stromgegenkopplung gemessen wurde Kalibrationsfehler Beim Einschalten findet eine Kalibrierungspr fung statt die automatisch das Me system an die interne Spannung und den internen Widerstand anpa t Die Kalibrierungsfolge wird nicht beendet sofern das Me system nicht gleichm ige Ergebnisse innerhalb von voreingestellten Grenzen angibt Wenn der Startbildschirm nicht ber die Segmentpr fung hinaus fortschreitet oder bei der Anzeige von CAL stoppt hat die Kalibrierung versagt 48 Anwendungen Die Vornahme von Messungen ber 100 GQ Messungen bis zu 100 GQ k nnen ohne irgendwelche besonderen Vorsichtsma nahmen vorgenommen werden vorausgesetzt da die Pr fungsleitungen ange
64. messen sauber und trocken sind Die Schutzleitung kann falls erforderlich zur Entfernung der Auswirkungen von Oberfl chenableitungen verwendet werden Das BM21 bietet die M glichkeit nach oben bis zu 5 TQ und nach unten bis zu 0 01 nA zu messen quivalent zu 500 TQ bei 5000 V Beim Messen von derart hohen Widerst nden sollte vermieden werden da die Pr fleitungen einander bzw irgendeinen anderen Gegenstand ber hren da hierdurch Ableitpfade geschaffen werden Au erdem sollten scharfe Gegenst nde an den Anschl ssen der Pr fungsleitungen vermieden werden da hierdurch Koronaentladung beg nstigt wird 2 5 kV 2 5kV 777 TITETITILIT TT TI IE Erde Abbildung 1 Erdungspr fung Abbildung 1 zeigt die Belastungen und anschlieBenden Ableitungen welche zwischen den Pr fleitungen auftreten wenn keine der beiden geerdet ist Diese Ableitungen haben bedeutende Auswirkungen und treten durch die Luft auf 49 SCHUTZ I ER Erde Abbildung 2 Schutz zur Erde Abbildung 2 zeigt die Auswirkungen des Anschlusses der Schutzleitung an die Erde Hierdurch wird die Streuungsableitung in das negative Terminal erheblich reduziert MeBeingabe Diese Technik ist jedoch nur zul ssig wenn das gepr fte Muster von der Erde isoliert ist Isoliert bedeutet isoliert durch einen Widerstand von mindestens 5 MQ beim positiven Terminal oder 10 kQ beim negativen Terminal N OV 7 i i
65. na vez cada segundo para aquellas lecturas de unos 100MQ Para las lecturas entre 1 GQ e infinitos el promedio de muestra descender a una cada 20 segundos Si se cambia la tensi n cuando tiene lugar una prueba se alterar la lectura temporalmente La lectura correcta 61 aparecer cuando se haya estabilizado la nueva tensi n a lo largo del per odo completo de una prueba 3 Cuando se termine la prueba la pieza que se est comprobando se descargar autom ticamente Podr detenerse la prueba manualmente si se pulsa el bot n rojo de prueba La prueba se detendr autom ticamente si se llega a la duraci n de la prueba si se desconecta el instrumento si tiene lugar un error interno si se funde un fusible o si se detecta demasiado ruido excepto en la modalidad de BURN en el BM21 Cuando se haya parado la prueba aparecer la lectura final en la pantalla digital 4 s lo BM21 Si se pulsa cualquiera de las teclas selectoras se cambiar la pantalla para mostrar la capacitancia de la pieza que se est comprobando Nota La lectura de la capacitancia s lo es posible si se ha estado realizando la prueba durante m s de un minuto y siempre que la lectura no sobrepasara el margen Limitaciones de la Lectura El BM1 1 D puede medir corriente hasta 10 nA Por lo tanto las lecturas digitales m s altas son 50 GQ a 500 V aunque aumentado a 500 GQ a 5000 V Sin embargo la pantalla an loga funciona en todas las tensi
66. nue ne provoque aucun endommagement 4 Les batteries ne doivent amp tre recharg es que si la temp rature ambiante est comprise entre 0 C et 40 C BORNE DE PROTECTION Cette borne a la m me tension que la borne n gative Un fusible FS2 emp che toute application d une tension externe sur le circuit de protection a faible imp dance Si le fusible de protection saute cette situation est indiqu e sur l cran d affichage mais uniquement lors de l utilisation du circuit de protection Pour v rifier si ce fusible a saut brancher la borne positive sur la borne de protection et commencer un essai a 500 V Si le drapeau d affichage clignote a c t de l inscription FS2 cela indique que ce fusible a saut consulter Indicateurs de condition et d avertissement Le fusible FS2 se trouve dans le logement r serv au rechargeur Gaine externe Chemin de fuite C ble central Manchon Vers borne Vers borne Utilisation de la borne de protection Cette borne de protection n est pas utilis e lors des essais fondamentaux d isolement La plupart des essais d isolement peuvent se faire en 31 branchant un chantillon entre les bornes et Ces essais r v lent toute insuffisance de l isolement qu elle soit due une fuite au travers du corps de l isolateur ou en travers de sa surface Pour faire la distinction entre une fuite au niveau du coffret et une fuite en surfac
67. on au en nicht zug nglich ist Das Ger t arbeitet in diesem Zustand normal obwohl die Betriebszeit zwischen den Aufladungen reduziert wird es werden keine Kapazit tsablesungen bereitgestellt und es erfolgt keine Warnung wenn die Schutzsicherung durchbrennt BREAKDOWN Ausfall Der BM21 ist mit einer Ausfall berwachung ausgestattet durch die berpr fung beendet wird falls der Stromkreis ausf llt In einem solchen Fall beginnt der BREAKDOWN Zeiger zu blinken um die Ursache des Testabbruchs anzuzeigen Wenn vor der berpr fung der BURN Modus gew hlt wird wird der BREAKDOWN Zeiger desaktiviert Der BM11D verf gt ber keine Ausfall berwachung und befindet sich daher st ndig im BURN Modus Bei einer Verwendung des BM11D oder des BM21 im BURN Modus wird bei einem Ausfall des berpr ften Stromkreises der Test fortgesetzt Bei sehr trockenen Bedingungen k nnen hohe Frequenzen entstehen was zu St rungen und m glicherweise zu einem vollst ndigen Erl schen der Anzeige f hren kann Unter solchen Umst nden ist es besonders wichtig daran zu denken da der Stromkreis weiterhin unter Strom stehen kann Im Zweifel ist das Ger t auszuschalten und der Stromkreis manuell zu entladen bevor irgendwelche Anschl sse ber hrt werden EXT VOLTS Externe Spannungen Ein Pfeil neben EXT VOLTS zeigt an da das Voltmeter eine Spannung abliest die von einer externen Quelle stammt Das Vo
68. on sequence will not finish unless the measurement system is giving consistent results within preset limits If the startup screen does not progress beyond the segment check or stops with CAL displayed calibration has failed 12 Application Notes Preventive Maintenance The proverb A stitch in time saves nine inspired the title of an AVO International booklet on insulation testing as it neatly sums up the benefits of preventative maintenance The savings come in financial terms from costly repairs lost production lost profits and in human terms from lives saved in the event of dangerous electrical faults Regular insulation testing of electrical equipment can help to detect deteriorating insulation The effects which cause insulation to deteriorate include mechanical damage vibration excessive heat or cold dirt oil moisture and localized voltage stresses all of which can arise on most industrial or utility equipment Insulation tests are sometimes used in isolation as absolute measures of the quality of the insulation This is most appropriate when equipment is being installed and checked for compliance with a specified Pass level For operational equipment the key factors are trends in the insulation readings It is therefore important that records of insulation readings are kept relating to each piece of equipment or Asset in your testing regime AVO supplies test record cards to assist with suc
69. ones hasta un m ximo de 1TQ El BM21 es much simo mejor al extremo tope de la escala Las lecturas digitales m ximas que se pueden obtener son 500 GQ a 500 V y 5 TQ a 5000 V Incluso es posible leer resistencias m s altas pasando de la modalidad R a la I utilizando las teclas de M rgenes adecuadas Entonces la pantalla digital mostrar la corriente de fuga descomponi ndose a 0 01 nA Utilizando este m todo es te ricamente posible medir la resistencia hasta un m ximo de 500 TQ a 5000 V pero ser necesario realizar una prueba de calibraci n en circuito abierto para establecer la corriente de desnivel del circuito de medici n y la fuga del conductor de prueba Se trata de 0 2 nA a temperaturas normales con conductores de prueba nuevos y limpios Es de notar que si se ha seleccionado la tensi n variable la decisi n de leer R o I deber tomarse antes de empezar la prueba BATERIA El instrumento se alimenta mediante dos acumuladores de cido de plomo herm ticos y recargables El estado de carga de la bater a se indica mediante el s mbolo de bater a que aparece en pantalla No se puede sobrecargar o descargar en m s las bater as Cuando el ltimo segmento de la bater a destella quiere decir que queda muy poca energ a posiblemente menos de 1 hora de comprobaci n Si se apaga el instrumento completamente entre pruebas se conservar la restante energ a de la bater a Cuando se hayan gastado las ba
70. onnection Terminal Voltage At the end of a test any voltage remaining on the terminals will be indicated until it has decayed to less than 50 V BM21 Ouiput terminal voltage is indicated during a test Timer BM11D The timer automatically starts when the test button is pressed It indicates the time elapsed Maximum test duration is 60 minutes when the test will be stopped automatically BM21 The test time can be set by the user Selecting using the selector keys and using the range keys to ramp the time up or down will set the duration of test Maximum 90 minutes The timer will automatically start when the test button is pressed and will stop when the test duration has elapsed unless stopped in one of the other ways Setting the timer to zero minutes effectively disables the instrument A test time of 10 minutes is useful for Polarisation Index PI testing For more information on Pl testing see Application of Test techniques FEATURES Automatic Discharge Internal discharge resistors will be selected automatically 1 Atthe end of a test 2 Ifthe instrument is switched off 3 Ifan internal error is detected Variable Voltage BM21 only The variable voltage position provides the user with the option to select a non standard voltage between 25 and 5000 V d c or to continuously vary the voltage selected in 25 V steps during a test When operating on this range the measurement range either R T or BURN c
71. opie der Rechnung zusammen mit dem Packzettel eingesandt werden Auf Wunsch wird dem Absender vor Ausf hrung irgendwelcher Arbeiten am Instrument ein Kostenvoranschlag unter Ber cksichtigung der Frachtkosten und anderer Geb hren zugesandt Contenido Aviso de Seguridad Descripci n General Funciones y Controles Funcionamiento Instrumento Controles Caracteristicas Procedimientos de Comprobaci n Bateria Terminal de Proteccion Indicadores de Condici n y Aviso Aplicaciones Especificaciones Accesorios Reparacione y Garantia 55 56 57 58 59 60 60 61 61 62 62 62 63 63 65 66 67 68 69 a gt gt Simbolos usados en el instrumento Referirse a la guia del usuario Riesgo de sacudida el ctrica Equipo totalmente protegido por aislamiento doble Clase Il El equipo esta conforme con las directrices actuales de la UE 54 55 AVISO DE SEGURIDAD El circuito que se est comprobando deber desactivarse y aislarse antes de efectuarse las conexiones para una prueba de aislamiento No toque el circuito mientras tenga lugar una prueba de aislamiento Despu s de realizar las pruebas de aislamiento debera dejarse descargar los circuitos capacitivos antes de desconectar los cables de pruebas Como procedimiento standard se recomienda desconectar el instrumento y descargar manualmente los circuitos al finalizar las pruebas antes de tocar cualquiera de las conexiones En ciertas circunstan
72. or de 12 V Las baterias recargables en el instrumento pueden cargarse desde una a res 12 V La conexi n se realiza a trav s del enchufe Enchufe de la corriente Para recargar las bater as internas se necesita una corriente de alimentaci n de 95 265 V ca 50 60 Hz El enchufe acepta una toma Euro Tapa deslizante La tapa deslizante asegura que no pueda accederse a los bornes de entrada y salida al mismo tiempo Bornes Los bornes marcados y G traban los conectores de prueba en la caja para evitar la desconexi n accidental Tensi n en los bornes Al finalizar una prueba se indicar si queda tensi n en los bornes y continuar as hasta que quede menos de 50 V BM21 la tensi n en el borne de salida se indica durante una prueba Cronometrador BM11D Cuando se pulse el bot n de prueba el cronometrador se pondr en marcha autom ticamente Indica el tiempo transcurrido La duraci n m xima de una prueba es de 60 minutos momento en el cual se detendr la prueba autom ticamente BM21 El usuario puede ajustar el tiempo de prueba Si se selecciona utilizando las teclas selectoras y utilizando las teclas de m rgenes para adelantar o atrasar el tiempo ajustar la duraci n de la prueba M ximo 90 minutos El cronometrador se pondr en marcha autom ticamente cuando se pulse el bot n y se parar cuando se termine la duraci n de la prueba a menos que se detenga en cualquiera de
73. r maximale de 100 MQ environ En ce qui concerne les affichages compris entre 1 GQ et Pinfinit les prises d chantillons ralentissent et se limitent un essai toutes les 20 secondes La modification de la tension pendant le d roulement d un essai provoque une perturbation temporaire de l affichage L affichage correct appara t d s que la nouvelle tension est rest e stable pendant une p riode compl te d echantillonnage 3 Des que l essai est termin l l ment test est automatiquement d amp charge Lop rateur peut arr ter manuellement un essai en appuyant une deuxi me fois sur le bouton rouge d essai Un test s arr te automatiquement d s que la dur e d essai est atteinte lors de la mise hors circuit de l instrument lorsqu une erreur interne se produit lorsqu un fusible saute ou a la suite de la d tection d un bruit excessif sauf dans le mode Burn sur le BM21 Lorsque l essai s arr te le dernier r sultat obtenu reste affich sur l cran num rique 4 Modele BM21 uniquement Une pression sur une des touches de s lection modifie la valeur affich e par l cran qui indique alors la capacitance du composant test Nota cette capacitance ne vient s afficher que si l essai a commenc il y a plus d une minute et condition que cette valeur ne sorte pas de la plage pr vue Limites d Affichage Le mod le BM1 1D peut mesurer des courants allant jusqu 10 nA minimum L affichage num rique
74. resa m s all del segmento de comprobaci n o se detiene mostrando CAL es que ha fallado la calibraci n 64 Aplicaciones Midiendo por encima de 100 GQ Las mediciones hasta un maximo de 100 GQ pueden hacerse sin tomar ninguna precauci n especial teniendo en cuenta que los cables de prueba estan aceptablemente limpios y secos El cable de protecci n puede utilizarse para eliminar los efectos de la fuga de superficie si es necesario El BM21 es capaz de medir un m ximo de 5 TQ y un m nimo de 0 01 nA equivalente a 500 TQ a 5000 V Cuando se midan resistencias tan altas no deber a permitirse que los cables de prueba se toquen entre s o cualquier otro objeto puesto que esto introducir a caminos de fuga Tambi n deber an evitarse puntas agudas en las conexiones de los cables de prueba puesto que esto fomentar a la descarga en corona F 42 5 kV N 2 5 kV VAZITIERTTTELVSTELTTIE Tierra Figura 1 Prueba flotante La Figura 1 muestra las presiones y subsiguientes fugas que tendr n lugar entre los cables de prueba si ninguno de ellos se encuentra conectado a tierra Estas fugas tienen efectos importantes y ocurren a trav s del mismo aire 65 Fe PROTECCION oo se Figura 2 Protecci n a tierra Figura 2 muestra el efecto obtenido al conectar el cable de protecci n a tierra Esto reduce considerablemente la fuga ar sita del borne negativo entrada de medici n pero esta t cn
75. s A Stitch In Time AVTM21 P8B Num ro de catalogue USA 218748 36 Reparation et Garantie Les circuits de l instrument contiennent des l ments sensibles l electricite statique et il y a lieu de prendre des pr cautions en manipulant la carte de circuits imprimes Si la protection d un instrument s est trouvee affect e de quelque mani re il ne doit pas tre utilis et doit tre expeedi pour r paration par du personnel convenablement form et qualifi La protection de l appareil peut s tre trouv e endommag e si par exemple l instrument appara t visiblement abimee ne donne pas les performances attendues s est trouv entrepos de facon prolong e dans des conditions d favorables ou a t expos a des contraintes extr mes durant son transport Les nouveaux instruments sont garantis pendant une p riode d un an partir de la date de leur achat par Putilisateur Note Le fait d ouvrir le bo tier annule automatiquement la garantie couvrant l instrument a moins que l op ration ne soit faite par un organisme de r paration agr R paration d instruments et pieces de rechange Pour le service des instruments MEGGER prendre contact soit avec ou AVO INTERNATIONAL AVO INTERNATIONAL Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 Angleterre U S A T l 44 0 1304 502243 T l 1 610 676 8579 T l copie 44 0 1
76. s mesures jusqu a un maximum de 100 GQ peuvent se faire sans prendre de pr cautions particuli res condition que les conducteurs d essais soient raisonnablement propres et secs Le conducteur de protection peut tre utilis pour supprimer le cas ch ant les effets provoqu s par une fuite en surface Le mod le BM21 peut effectuer des mesures jusqu a un maximum de 5 TQ et un minimum de 0 01 nA ce qui correspond 500 TQ 5 000 V Lors de la mesure de r sistances aussi lev es il ne faut pas que les conducteurs d essais se touchent ou entrent en contact avec un autre objet tant donn que cela introduirait des circuits de fuites Il faut galement viter les pointes au niveau des connexions des conducteurs d essais car cela encouragerait une d charge du type effet corona fi fi r A H 7 H H i PIZTI ZZZI ZZY TELL TITI GROUND Figure 1 Essai flottant Terre La Figure 1 montre les contraintes et les fuites connexes qui peuvent se produire entre les conducteurs d essais lorsqu aucun d entre eux n est branch la terre Ces fuites ont un effet notable et se produisent dans Pair 33 Figure 2 Protection la terre La Figure 2 montre l effet occasionn par le branchement du conducteur de protection la terre Cela r duit dans des proportions consid rables la fuite par dispersion dans la borne n gative entr e des mesures mais cette technique n est autoris e que si l ch
77. s ou de trop les d charger D s que le dernier segment du symbole Batteries clignote l nergie r siduelle est tr s faible et repr sente probablement moins d une heure d essai En arr tant l instrument entre deux essais l op rateur minimise la consommation nerg tique des batteries D s que les batteries sont plat le symbole Batteries clignote et il faut mettre l instrument hors circuit Pour maximiser la fiabilit l op rateur doit essayer de maintenir les batteries au niveau de charge maximum et ne doit pas effectuer de recharge lorsque les temp ratures ambiantes sont extr mes consulter l alin a intitul Remarques sur la recharge des batteries ci dessous Normalement les batteries durent environ 5 ans condition de ne pas tre soumises des temp ratures lev es pendant une grande partie de la journ e de travail Pour r duire les risques de claquage brutale cet instrument utilise deux batteries qui op rent en parall le Si l une de ces batteries tombe en claquage l instrument continue de fonctionner en employant la batterie en bon tat de marche mais le message FS2 clignote constamment l cran Consulter Indicateurs de condition et d avertissement La recharge des batteries doit se faire dans un lieu sec l instrument n est pas tanche l eau lorsque le couvercle de recharge est ouvert D brancher les conducteurs d essais puis faire coulisser le couvercle de recharge pour l o
78. s r f rences et G verrouillent les conducteurs d essais du coffret de l appareil afin d viter tout d branchement accidentel Tension des bornes A la fin d un essai la tension r siduelle des bornes vient s afficher jusqu a ce qu elle tombe a moins de 50 V BM21 la tension des bornes de sortie vient s afficher pendant un essai Minuteur BM11D le minuteur se met automatiquement en route d s que l op rateur appuie sur le bouton d essai Il indique le temps qui s est coul La dur e maximale d un essai s l ve a 60 minutes BM21 l op rateur peut programmer la dur e de l essai II lui suffit de s lectionner la fonction amp l aide des touches de s lection et de se servir des touches de plages pour augmenter ou diminuer la dur e et l amener sur la valeur recherch e maximum de 90 minutes Le minuteur se met automatiquement en route des que l op rateur appuie sur le bouton d essai et s arr te des que la dur e programm e s est coul e a moins que l essai ne soit interrompu par l une des autres possibilit s susmentionn es La s lection d une dur e gale a z ro minute sur le minuteur entra ne en fait la mise hors circuit de l instrument Une dur e d essai de 10 minutes est utile pour tester l indice de polarisation FONCTIONS Decharge Automatique Les r sistances internes de d charge sont automatiquement s lectionn es 1 la fin d un essai 2 lors de la mi
79. se hors circuit de l instrument 3 ala suite de la d tection d une erreur interne Tension Variable BM21 uniquement La position Tension variable offre l utilisateur la possibilit de s lectionner une tension sp ciale comprise entre 25 et 5 000 V c c ou de modifier constamment pendant un essai la tension s lectionn e par paliers de 25 V Lorsque l appareil fonctionne sur cette plage il est impossible de modifier le mode de mesure R I ou BURN Claquage Par cons quent il faut s lectionner le mode de mesure avant de choisir la position Tension Variable Pour s lectionner la tension d essai requise amener le curseur sur la position _24 puis ajuster la tension de la borne de sortie l aide des touches de s lection de plages La tension de cette borne vient s afficher en haut de l Ecran Mode BURN Claquage BM21 uniquement La s lection du mode BURN Claquage permet de poursuivre un essai apr s une claquage afin de localiser anomalie Dans certaines conditions la claquage provoque un fonctionnement erratique de l ecran d affichage 28 Utilisation Pour tre op rationale ce mode doit obligatoirement tre sel ctionn avant le d but d un essai Le Couvercle Amovible Le couvercle a charni res sp cialement concu se retire et se remet en place facilement au cas o cela s av rerait n cessaire Ces charni res protegent la face avant contre toute contrainte et
80. ser oder Isopropylalkohol IPA befeuchtetem sauberem Tuch abwischen BM21 ZUSATZLICHE SPEZIFIKATIONEN Ableitstrombereich Genauigkeit 0 C bis 30 C Kapazitatsbereich Genauigkeit 0 00 nA bis 999 uA 5 0 2 nA bei allen Spannungen 00 0 uF bis 10 0 uF 15 0 03 uF bezieht sich auf eine Sto spannung die bei der Verkabelung von fest installierten Ger ten auftreten kann 51 Zubeh r Mit dem Ger t werden geliefert Gebrauchsanleitung Hochspannungs Pr fleitung 3m lang 3 benutzt Satz Hochspannungstestkabel 3 Meter L nge Zubeh rtasche Netzanschlu kabel Erh ltlich als wahlfreier Zusatz Hochspannungs Pr fleitung 8 m lang x3 Hochspannungs Pr fleitung 15 m lang x3 12V Gleichstrom Ladekabel mit Stecker f r Automobil Zigarettenanz nder Tragekoffer 5 kV Eichung s Dekadenwiederstand CB101 Publikationen A Stitch In Time Teil Nr 6172 033 6121 403 6420 096 6121 451 6121 452 6231 584 6311 077 AVTM21 P8B US Katalognummer 210968 218748 52 Reparaturen und Garantie Das Instrument enth lt statisch empfindliche Bauteile weshalb die gedruckte Schaltung sorgf ltig behandelt werden mu Falls die Schutzvorrichtungen eines Instruments besch digt worden sind sollte es nicht verwendet sondern an eine geeignete Reparaturwerkstatt geschickt werden Die Schutzvorrichtungen sind wahrscheinlich besch digt wenn folgende Bedingungen vorliegen sichtbare B
81. slower and on low resistance less than 10 MQ the voltage may never rise to its nominal value Insulation resistance readings are updated once every second for readings up to about 100 MQ For readings between 1 GQ and infinity the sample rate will slow down to once every 20 seconds Changing the voltage during a test will upset the reading temporarily The correct reading will appear when the new voltage has been stable over a full sample period 3 When the test is terminated the item under test will be automatically discharged The test can be stopped manually by pressing the red test button The test will be stopped automatically if the test duration is reached the instrument is turned off an internal error occurs a fuse blows or if excessive noise is detected except in Burn mode on the BM 21 When the test has stopped the final reading will be held on the digital display 4 BM21 only Pressing either of the selector keys will change the display to show the capacitance of the item under test N B The capacitance reading is only available if the test has run for more than one minute and provided the reading was not over range Reading Limitations The BM11 D can measure currents down to 10 nA The highest digital readings obtainable are therefore 50 GQ at 500 V but rising to 500 GQ at 5000 V The analogue display works at all voltages up to 1 TQ The BM21 is considerably better at the high end of the scale The highest dig
82. small steady current that can be sub divided into two a A current flowing along conduction paths through the insulation material b A current flowing along conduction paths over th surface of the insulation material As the total current depends upon the time for which the voltage is applied Ohm s Law theoretically applies at infinite time The charging current falls relatively rapidly as the equipment under test becomes charged up The actual length of time depends upon the size and capacitance of the item under test Larger items with more capacitance will take longer e g long supply cables The absorption current decreases relatively slowly compared with the charging current In essence it depends upon the nature of the insulation material The conduction or Leakage current builds up quickly to a steady value and then remains constant for a particular applied voltage under stable conditions It is this current that is affected by moisture dirt etc and the degree to which it flows bears a direct relation to the quality of the insulation and consequently to the value of the insulation resistance measured An increase in the leakage current is a pointer to possible future problems 14 Application Notes Short time or Spot Test This is the simplest insulation test giving a reading of insulation resistance in MQ The test is applied for a short but specific period of time immediately after which a reading is taken
83. spannung 2 mA rms maximal BM11D 50 1000 V Wechselstrom oder Gleichstrom BM21 50 1000 V Wechselstrom oder Gleichstrom P S Anzeige unterscheidet nicht zwischen V Wechselstrom und V Gleichstrom 12 1V Sch tzt parallele Widerst nde bis zu mindestens 250 kQ Wenn 100 MQ unter diesen Bedingungen gemessen wird betragen die zus tzlichen Fehler weniger als 5 5s pro uF zum Laden bis 5 kV 2s pro uF zum Entladen bis lt 50 V 50 Maximale kontinuierliche berbelastung Temperaturkoeffizient Temperaturbereich Umweltschutz Stromversorgung H he Sicherung Sicherheitsvorschriften Elektromagnetische St rfreiheit Abmessungen Gewicht Reinigung 1kVrms 0 2 pro C Pr fstrom gt 100 nA 0 1 pro C f r Pr fspannung Betrieb 20 C bis 50 C Fehler doppelt au erhalb Bereich von 0 bis 30 C Lagerung 25 C bis 65 C IP54 Zwei 12 V 2 Ah wiederaufladbare Bleiakkumulator Batterien Wiederaufladezeit 16 Stunden Batterie Lebensdauer normalerweise 8 Stunden bei fortlaufender Pr fung 2000m maximal zum Betrieb innerhalb der Spezifikation FS1 100 mA T 250 V IEC 127 1 FS2 100 mA F 250 V IEC 127 1 Die Ger te erf llen die Anforderungen f r doppelte Isolierung nach IEC 1010 1 1995 EN 61010 1 1995 bis Kategorie III 300 Volt Phase gegen Erde und 500 Volt Phase gegen Phase Die Ger te erf llen EN 50081 1 und EN 50082 1 1992 344 mm x 245 mm x 158 mm 5 6 kg mit einem mit Seifenwas
84. starts the instrument and initiates a self check and calibration All LCD segments appear for 5 seconds then the word CAL appears for about 5 seconds When the word CAL disappears the instrument is ready for use and is in standby mode To switch the instrument off press the on off button once Auto switch off will occur after 10 minutes of non use Selector Keys The test voltage is selected by moving the cursor When the test button is pressed the instrument will operate at the voltage indicated BM21 In addition to the fixed test voltages the cursor can be used to select the variable voltage and test duration positions Range Keys BM21 only The range keys have two purposes The first purpose is to select the measuring range whether insulation resistance leakage current or burn mode The second function is indicated by two arrows which appear above the keys when either the variable voltage or test duration positions are selected Using the range keys in this mode will raise and lower the applicable parameter The change in voltage is shown at the top of the display and the change in test duration is indicated in the bottom left hand corner of the display Test Button Pressing the large TEST button for more than one second will initiate a test at the selected voltage simultaneously starting the timer Pressing the button again will terminate the test and connect the internal discharge resistors across the outp
85. t and occur through the air itself parallel with the sample under test ZIL TILZILIPITU TILL TI IE GROUND Figure 1 ZZZ LLZIELETDLLLTZE LI TERRE Figure 2 shows the effect of connecting the guard lead to Figure 3 the ground This reduces the stray leakage into the negative When taking measurements above 100 GQ therefore the user measurement input terminal considerably but this should where possible ground the Guard Lead as shown in technique is only permissible if the item under test is figure 2 otherwise parallel leakage paths may occur isolated from the ground Isolated means insulated by a resistance of at least 5 MQ for the positive terminal or 10 kQ for the negative terminal o 7 77 GROUND Figure 2 16 Specification Test Voltages d c Accuracy 0 C to 30 C Insulation Range Accuracy 0 C to 30 C Short Circuit Current 500 V 1000 V 2500 V amp 5000 V BM21 only 50 to 5000 V variable in 25 V steps 5 of nominal test voltages load resistance gt 100 MQ 100 kQ to 1 TQ analogue BM11D 10 kQ to 500 GQ digital BM21 10kQ to 5 TQ digital BM11D 5 1 MQ to 100 GO at 5 kV 45 1MQto 10 GQ at 500 V 20 outside these limits above 100 kQ BM21 5 1MQto1TQ at 5 kV 5 1MQto 100 GQ at 500 V 5 1MQto 10 GQ at 50 V 20 outside these limits above 100 kQ For extended temperature range 20 C to 50 C the percentage error doubles 2 mA nominal DIU
86. tasten wird die Anzeige so ge ndert da die Anzeige die Kapazitanz des gepr ften Postens anzeigt P S Die Kapazitanzablesung steht nur zur Verf gung wenn die Pr fung l nger als eine Minute abgelaufen ist und wenn die Ablesung nicht ber dem Bereich lag Ablesungs Begrenzungen Das BM11 D kann Stromstarken bis hinunter zu 10 nA messen Die h chsten digitalen Ablesungen die erzielt werden k nnen sind deshalb 50 GQ bei 500 V sie steigen jedoch bis zu 500 GQ bei 5000 V an Die analoge Anzeige funktioniert jedoch bei allen Spannungen bis zu 1 TQ Das BM21 funktioniert erheblich besser am oberen Ende der Skala Die h chsten digitalen Ablesungen welche erzielt werden k nnen sind 500 GQ bei 500 V und 5 TQ bei 5000 V Es ist m glich selbst h here Widerst nde durch Umschalten vom R auf den T Modus zu erzielen unter Benutzung der rechten Bereichstasten Die digitale Anzeige zeigt daraufhin Ableitstrom an welcher sich bis 0 01 nA aufl st Bei Benutzung dieser Methode ist es theoretisch m glich den Widerstand bis zu 500 TQ bei 5000 V zu messen es wird jedoch erforderlich sein eine Kalibrierungspr fung bei offenem Stromkreis vorzunehmen um den durch die Pr fger te verbrauchten Strom und den Abflu aus den Pr fleitungen zu messen Dieser betr gt 0 2 nA bei normalen Temperaturen und neuen sauberen Pr fleitungen Bitte nehmen Sie zur Kenntnis da die variable Spannung gew hlt wurde Die Entscheidung ob R
87. ter as totalmente destellar el s mbolo de bater a y se apagar el instrumento Para una mayor fiabilidad intente mantener las bater as cargadas totalmente y no cargue a temperaturas ambiente extremas ver Notas sobre cambio de la bater a m s abajo Por lo general las bater as duran 5 a os menos si se exponen a altas temperaturas durante la mayor parte de la jornada laboral Para reducir la posibilidad de una aver a repentina se utilizan dos bater as que funcionar n en paralelo Si una de las bater as falla el instrumento continuar funcionando con la bater a buena pero la indicaci n FS2 destellar continuamente Ver Indicadores de condici n y aviso El cambio de las bater as deber realizarse en un entorno seco el instrumento no es impermeable con la tapa de carga abierta Se desenchufar n los cables de prueba y se abrir la tapa de carga Esta operaci n hace que los enchufes de los cables de prueba sean inaccesibles y por lo tanto evita el peligro de conectar los cables de prueba a tensiones peligrosas Si se conecta una tensi n ca 50 60 Hz 95 V a 265 V al enchufe IEC se empezar la carga y se indicar mediante la luz roja Por lo general cargar durante la noche ser suficiente Al conectar el instrumento se mostrar el estado de carga Es posible recargar las bater as mediante una alimentaci n de 12 a 15 V cc utilizando el enchufe redondo No obstante se trata de un procedimiento l
88. trada con una gama entre 95 265 V c a 50 60 Hz La entrada de la red y los fusibles se encuentran en una muesca protegida contra las salpicaduras en el panel frontal Cable de alimentaci n de carga de la bater a Si el cable de alimentaci n no es compatible con la toma el ctrica no use ning n adaptador Emplee un cable de alimentaci n adecuado o si es necesario cambie el enchufe cortando el cable e instalando uno id neo El c digo de los colores del cable es el siguiente Tierra Amarillo Verde Neutro Azul Fase Marr n Si el enchufe tiene un fusible integrado utilice uno que sea de 3 Amp y que cumpla con la norma BS 1362 Nota deseche el enchufe cortado del cable ya que su uso puede ser peligroso 56 Funciones y Controles Tapa Deslizadora abierta Conexi n del cargador de 12 V Enchufe de la corriente Fusible FS2 Fusible FS1 Tension en los bornes 100mA T 100mA 250V IEC127 1 50 60Hz 24VA 400mA 250V IEC127 1 Avisos V7 MEGGER BM11D Cursor Cursor Simbolo de la Bateria Cronometrador Teclas selectoras 358 Go Peligro ALTA TENSION 0 30 Tm Bot n de prueba Bot n Con Descon Disposici n del panel frontal BM1 1D 57 Tapa Deslizadora cerrada Avisos Cronometrador Peligro ALTA TENSION Teclas selectoras Boton Con Descon Disposicion del panel frontal BM21 Tension en los bornes Simbolo de la Bateria Cursor Teclas de m rgenes Bot n de prueba 58
89. tzen es treten auch keinerlei Besch digungen auf wenn das Ladeger t f r unbegrenzte Zeit eingeschaltet bleibt 4 Die Batterie sollte nur bei Temperaturen im Bereich von 0 C bis 40 C geladen werden SCHUTZTERMINAL Das Schutzterminal besitzt dieselbe Spannung wie das negative Terminal Der niedrige Impedanzschutz Stromkreis wird durch eine Sicherung FS2 vor der Anwendung externer Spannung gesch tzt Der Ausfall der Schutzsicherung ist an der Anzeige nur ersichtlich wenn der Schutzstromkreis verwendet wird Um zu pr fen ob die Sicherung durchgebrannt ist das positive Terminal an das Schutzterminal anschlie en und einen 500 V Test starten Wenn die Anzeigenflagge neben FS2 aufblinkt so ist die Sicherung durchgebrannt siehe Zustands und Warnanzeigen FS2 befindet sich in der Lade Aussparung Abflu pfad u ere Umh llung Kabelkern Abdeckung Isolation 1 j i zum G Terminal zum Terminal zum Terminal 47 Benutzung des Schutzterminals Das Schutzterminal wird nicht f r einfache Isolationspr fungen benutzt Die meisten Isolationspr fungen k nnen durch Anschlu des Pr fst ckes zwischen den und Terminals durchgef hrt werden Bei diesen Pr fungen werden jegliche Unzul nglichkeiten bei der Isolation angezeigt gleichg ltig ob sie durch Abflu durch den Isolationsk rper oder ber seine Oberfl che hinweg erfolgt Um zwischen dem Abflu vom Isolat
90. ut If more than 50 V exists across the terminals this will be indicated on the display If the current flowing into the terminals 7 A test may be terminated if 1 The test time is exceeded 2 The insulation under test suffers a complete breakdown 3 The battery becomes exhausted 4 Excessive electrical interference gt 2mA at 5 kV BM21 only Battery Symbol When the battery is fully charged all segments of the battery symbol will be indicated As the battery is used the segments will recede The symbol flashes when the battery capacity is excessively low See Battery Cursor The cursors on either side of the display indicate the ranges selected Condition and Warning Indication Factors which may affect or inhibit a test are indicated by a large flashing cursor next to the appropriate warning label See Condition and Warning Indicators FS1 Mains input fuse FS2 Guard fuse 12 V Charger input The rechargeable batteries within the instrument can be charged from a 12 V supply Connection is made through this socket Mains socket To recharge the internal batteries a mains input of 95 265 V a c 50 60Hz is required The socket accepts a Euro plug Sliding cover The sliding cover ensures that the input and the output terminals cannot be accessed simultaneously Terminals The terminals marked and G lock the test leads into the case to prevent accidental disc
91. uvrir A la suite de cette op ration les prises femelles des conducteurs d essais sont inaccessibles ce qui emp che tout risque de branchement de ces conducteurs sur des tensions dangereuses Pour commencer la recharge brancher des tensions secteur comprises entre 95 et 265 V en 50 60 Hz sur la prise femelle CEI Cette recharge est indiqu e par l allumage d un t moin lumineux rouge Normalement une recharge pendant la nuit devrait suffire Le niveau de charge est indiqu d s que instrument est mis en marche Il est possible de recharger les batteries sur une tension d alimentation comprise entre 12 et 15 V c c en utilisant la prise femelle ronde Cependant ce processus est lent et a peu de chances de fournir une charge complete De plus l utilisation d une tension sup rieure 15 V risque de provoquer une surcharge des batteries Remarques sur la recharge des batteries 1 Ne pas laisser les batteries tomber compl tement plat 2 Si cet instrument n est pas utilis il faut cependant en recharger les batteries pendant au moins 24 heures tous les 6 mois voire m me des intervalles plus fr quents si la temp rature de stockage est sup rieure 40 C 3 Une recharge de 16 heures de batteries compl tement plat permet d obtenir au moins 90 de la charge nominale ll est avantageux de poursuivre la recharge pendant 30 Utilisation plusieurs jours Le fait de laisser en marche le rechargeur de maniere conti

5kV Digital Insulation Testers MEGGER® BM11D MEGGER® BM21

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5kV Digital Insulation Testers MEGGER&reg; BM11D MEGGER&reg; BM21

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5kV Digital Insulation Testers MEGGER® BM11D MEGGER® BM21