AZ3 HTE-S_m.qxd - Anest Iwata FRANCE
Contents
1. er depois de os limpar Se substituir s o bico do produto e a agulha do produto verifique que o acoplamento de ambos esteja correcto e assegure se que n o se verifique sucessivos vazamentos COMO AJUSTAR O LEQUE 2 Fluxo do ar OPEN CLOSE Esquerda L amplo forma do leque Direita R ligeira forma do leque RESOLU O DE PROBLEMA aberto A PISTOLA N O PULVERIZA Filtro de tinta obstru da A Ponta anti gota obstru da FORMA DE PULVERIZA O INTERMITENTE O ar escapa entre o bico do produto e o corpo da pistola Y O ar escapa pela junta da agulha O ar escapa pelo conector do copo ou pelo conector tubo de tinta Res duos de tinta no espalhador DEFEITO DO LEQUE i Bico do produto ou espalhador incrustados de tinta Bico do produto ou espalhador danificados O bico do produto est solto A viscosidade da tinta demasiado alta ou demasiado baixa O fluxo de tinta demasiado alto ou demasiado baixo VAZAMENTO DE TINTA Sede do bico do produto ou a agulha do produto incrustados danificados ou desgastados Parafuso de ajustar a agulha solto Mola da agulha desgastada Bico do produto solto Set de acondicionamento da agulha solto demasiado apertado sujo ou gasto ESCAPE DE AR PELO ESPALHADOR A v lvula de ar sede da v lvula de ar ou mola da v lvula de ar est o incru stadoas danifica2. PSI ml min Nl min cfm mm in AZ3 HTE S IMPACT Gravity feed 1 2 0 047 250 375 13 24 190 7 48 AZ3 HTE S 1 3 0 051 HTE S1 25 36 2751375 13 24 210 8 27 IMPACT 14 0 055 9 38 zou 1375 13 24 230 9 06 1 6 0 063 HTE S2 300 362 12 78 230 9 06 SAFETY WARNING FIRE AND EXPLOSION 1 AGO Never use the following HALOGENATED HYDROCARBON SOLVENTS which can cause cracks or dissolution of gun body aluminium due to chemical reaction UNSUITABLE SOLVENTS methyl chloride dichloro methane 1 2 dichloroethane carbon tetrachloride trichloroethylene 1 1 1 trichloroethane Sparks and open flames are strictly prohibited Paints can be highly flammable and can cause fire Do not expose to open flames electrical goods cigarettes etc Securely ground spray gun using conductive air hose Less than 1MQ2 Always ensure that the spray gun is earthed correctly 1 AZ3 HTE S IMPACT SPRAY GUN 7727 7 PROTECTION OF HUMAN BODY Use in a well ventilated site using a spray booth Poor ventilation can cause organic solvent poisoning and fire Always wear protective gear safety glasses mask gloves to avoid inflammation of eyes and skin In case of any physical discomfort immediately seek medical advice Noise level can exceed 85dB A wear earplugs if necessary Pulling the trigger many times during operation may cause carpal tunnel syndrome Always
3. 3176 Shinyoshida cho Kohoku ku Yokohama 223 8501 JAPAN 11 10 MANUTEN O E INSPEC O ATEN O Preste aten o a n o danificar a ponta ou a sede do bico do produto Utilize apenas pe as sobresselentes originais Air Gunsa 1 Verta a tinta residual noutro contentor Limpe ent o todas as passa gens de tinta e o espalhador Despeje uma pequena quantidade de roupa no copo para drenar lentamente e limpar as passagens produto Nota Desligue a entrada de ar n o pulverizar com o diluente UMA LIMPEZA INCOMPLETA PODE CAUSAR DEFEITOS NA FORMA DO LEQUE LIMPE COMPLETA E IMEDIATAMENTE APOS O USO DO PRODU TO COM TINTA BICOMPOSTA 2 Limpe cada sec o com uma escova h mida de solvente e seque com um pano NUNCA MERGULHE A PISTOLA PULVERIZADORA COMPLETAMENTE EM SOLVENTE 3 Antes de desmontar a pistola limpe todas as passagens de tinta a Remova o bico do produto enquanto mant m a agulha do produto puxada apertando o gatilho para proteger a sede da agulha b Remova a agulha de produto apenas quando estritamente neces s rio c Remova o parafuso de ajustar a agulha e a mola da agulha extrain do a mola e a agulha do produto pela parte posterior da guia de ajuste da agulha ainda montada no corpo da pistola 4 Vazamento nas sec es das sedes entre o bico do produto e a agulha do produto Substitua o bico do produto e a agulha do produto se continuar a vert
4. 7 9 in Prodotto da AIR GUNSA s r l 46 Corso Vigevano 10155 Torino Italia SEDE PRINCIPALE ANEST IWATA Corporation 3176 Shinyoshida cho Kohoku ku Yokohama 223 8501 JAPAN AZ3 HTE S IMPACT sprurpistoL Lh Bruksanvisning MANUTENZIONE ED ISPEZIONE ATTENZIONE A Attenzione a non danneggiare l estremit o la sede dell ugello materiale MAI utilizzare parti di ricambio che non siano originali Air Gunsa PROBLEMI CAUSE E RIMEDI MANCATA FUORIUSCITA DI VERNICE Regolazione materiale non sufficientemente aperta Verificare e regolare PERSONLIGA SKYDDSATGARDER A 0 Q 1 Anv nd i sprutbox med god ventilation D lig ventilation kan leda till f rgiftning av ngor fr n organiska l sningsmedel och brand C Ex 112G X 2 Anv nd alltid skyddsutrustning skyddsglas gon ansiktsmask handskar f r att f rhindra inflammation i gonen och huden Upps k genast l karv rd vid fysiska besv r Foro ugello materiale ostruito Verificare e pulire Det r viktigt att du l ser igenom bruksanvisningen innan du E eller utfor service och underhall p sprut istolen F rvara bruksanvisningen pa en s ker plats for ramtida anv ndning 1 Sistemare la vernice residua in un altro contenitore Successivamente pulire tutti i passaggi vernice ed il set ugello aria Utilizzare una piccola quantita di detergente per la pulizia dei passaggi vernice Nota Scollegare l atomizzazione dell aria non spruzzare
5. Punto di misurazione 1 m dietro la pistola 1 6 m d altezza Peso senza tazza DATI TECNICI Modello Ugello Sigla Press aria Portata Consumo Larghezza Materiale ugello in entrata fluido aria Ventaglio H mm in aria bar PSI ml min Nl min cfm mm in AZ3 HTE S IMPACT Alimentazione a gravita 1 2 0 047 250 375 13 24 190 7 48 AZ3HTE S 1 3 0 051 HTE S1 275 375 13 24 210 8 27 IMPACT 44 0 055 2 9 36 599 375 13 24 230 9 06 1 6 0 063 HTE S2 300 362 12 78 230 9 06 AVVERTENZE DI SICUREZZA RISCHI DI INCENDI ED ESPLOSIONI 1 Mai utilizzare SOLVENTI IDROCARBURI ALOGENATI perch potrebbero causare danni e scioglimento delle parti in alluminio del corpo pistola provocati da reazioni chimiche SOLVENTI INCOMPATIBILI cloruro di metile diclorometano 1 2 dicloroetano tetracloruro di carbonio tricloroetilene 1 1 1 tricloroetano 2 La presenza di fiamme libere e la produzione di scintille severamente vietata Le vernici possano essere altamente infiammabili e quindi causa di gravi incendi Evitare ogni azione che potrebbe provocare incendi come fu mare provocare scintille o esporre ad apparecchiature elettriche in funzione 3 Collegare correttamente a terra la pistola per verniciatura utilizzando un tubo aria conduttivo Minore di 1M 2 Controllare periodicamente la stabilit della messa terra AZ3 HTE S I
6. da agulha pulverizar solvente compat vel para limpar as passagens de flu do e remover o leo de preven o de ferrugem Ligue firmemente o tubo de alimentac o de ar ao conector de ar 1 4 Ligue firmemente um contentor adequado ao conector de flu do Limpe as passagens de tinta da pistola com um solvente compat vel Verta a tinta no contentor teste a pulveriza o ajuste a sa da de flu do e largura do leque COMO UTILIZAR A press o de ar de atomiza o recomendada de 2 0 a 3 0 bar 29 a 44 PSI na entrada da pistola Rw N A viscosidade da tinta difere de acordo com as propriedades da tinta e das condi es de pintura Uma viscosidade aconselhada de 12 a 23 seg c rter Ford 4 Ajuste a dist ncia de pulveriza o da pistola para o local a trabalhar o mais aproximado poss vel num espa o restrito e compreendido entre 100 200 mm 3 9 7 9 in Produzido por AIR GUNSA s r l 46 Corso Vigevano 10155 Torino Italy MATRIZ ANEST IWATA Corporation 3176 Shinyoshida cho Kohoku ku Yokohama 223 8501 JAPAN
7. liquide de nettoyage La t te de l aiguille a un c t coupant Ne pas toucher la t te de la vanne aiguille pour viter de vous blesser Ne jamais pulv riser des produits alimentaires ou chimiques avec ce pis tolet cela peut causer des accidents li s la corrosion des conduits du pro duit ou des dommages la sant dus au m lange avec des mat riaux trangers AVERTISSEMENT Employer de l air propre filtr avec le d shydrateur d air et le filtre sp cial l air impur peut causer une pulv risation incorrecte Lorsqu on utilise le pistolet pour la premi re fois r gler le joint d aiguille nettoyer les conduits du produit avec du solvant pour enlever l huile anti rouille Connecter fermement le tuyau d air d alimentation au raccord d air 1 4 Fixez un godet ad quat au raccord d alimentation produit Rincer les conduits du produit avec du solvant compatible Remplisser le r servoir de peinture tester la pulv risation r gler le d bit produit et la largeur du jet FONCTIONNEMENT La pression d air pr conis e est comprise entre 2 0 bar et 3 0 bar 29 44 PSI l entr e du pistolet La viscosit du produit varie selon les caract ristiques du produit lui m me et les conditions de travail valeur recommand e de 12 23 sec coupe Ford 74 Pulv risez une distance minimale comprise entre 100 et 200 mm 3 9 7 9 in Fabriqu par AIR GUNSA s r l 46 Corso Vigevano 10155 Torino Italy Q
8. muss vorschriftsm Big durch den leitenden Luftschlauch geerdet werden Beachten Sie IMMER Warnungs und Vorsichtigkeitshinweise in dieser Bedienungsanleitung TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Max Arbeitsluftdruck 7 0 bar 100 PSI Luftanschluss G 1 4 L rmpegel LAeqT 77 6 dB A Materialanschluss G 1 4 Temperaturbereich 5 40 C Gewicht g Ibs 517 1 14 Messstelle 1 m hinter der Pistole 1 6 m H he Gewicht ohne FlieBbecher TECHNISCHE DATEN Modell D sendurch Luftd se Luftdruck am Material Luftverbrauch Spritzstrah messer Mark Pistoleneinlass ausfluss breite H mm in bar PSI ml min Nl min cfm mm in AZ3 HTE S IMPACT Schwerkraftversion 1 2 0 047 250 375 13 24 190 7 48 AZ3HTE S 1 3 0 051 HTE S1 275 375 13 24 210 8 27 IMPACT 2 9 36 1 4 0 055 290 375 13 24 230 9 06 1 6 0 063 HTE S2 300 362 12 78 230 9 06 SICHERHEITSHINWEISE FEUER UND EXPLOSION AGO 1 Niemals Halogenkohlenwasserstoffl sungsmittel verwenden die durch chemische Reaktionen zur Aufl sung des Pistolenk rpers aus Aluminium f hren k nnen UNGEEIGNETE L SUNGSMITTEL Methylchlorid Dichloromethan 1 2 Dichloroethan Tetrachlorkohlenstoff Trichloro thylen 1 1 1 Trichloroethan 2 Funken und offene Flammen sind strikt zu vermeiden Farben und Lacke sind leicht entz ndlich und k nnen Brande ausl sen Niemals
9. offenen Flammen elektrischen Ger ten Zigaretten u aussetzen 3 Spritzpistole sicher durch leitenden Luftschlauch erden Widerstand 1MQ Stets sicherstellen dass die Spritzpistole korrekt geerdet ist SPRITZPISTOLE AZ3 HTE S IMPACT 42322 GESUNDHEITSSCHUTZ 1 Arbeitsplatz muss ber eine gute Ventilation ADO verf gen verwenden Sie eine Lackierkabine Bei unzureichender Ventilation kann es zu einer Vergiftung mit organischen L sungsmitteln oder Feuer kommen 2 Tragen Sie immer Schutzausr stung Schutzbrille Schutzmaske und Handschuhe um Augen und Hautentz ndungen zu vermeiden Falls Beschwerden auftreten suchen Sie sofort einen Arzt auf 3 Falls notwendig sollten Sie Geh rschuiz anwenden Der L rmpegel kann je nach Arbeitsbedingungen und Standort 85 dB A bersteigen 4 Die andauernde Benutzung des Spritzpistole die eine st ndig Pressung des Pistolendr cker vorsieht kann Karpaltunnelsyndrom verursachen Ruhen Sie sich immer aus wenn Sie m de sind UNSACHGEMABE ANWENDUNG N 1 Zielen Sie niemals auf Menschen oder Tiere 2 Uberschreiten Sie nie den maximalen Arbeitsdruck oder die maximale Arbeitstemperatur 3 Vor Reinigung Auseinandernehmen oder Wartung immer Luft und Fl ssigkeitsdruck absenken Andernfalls kann der verbleibenden Druck zu Verletzungen wegen der unsachgem ssen Anwendung und der AusstoBung der Reinungsfl ssigkeit f hren 4 DasFl ssigkeitsnadelset ist oben spitz Um
10. verspr hen L sungsmitteln UNVOLLSTANDIGE REINIGUNG KANN ZU EINEM FEHLERHAFTEN SPRITZS TRAHL F HREN NACH ANWENDUNG VON ZWEIKOMPONENTENLACK EINE SCHNELLE UND VOLLST NDIGE REINIGUNG IST BESONDERS WICHTIG Reinigen Sie jedes Teil mit einer B rste die in Reinigungsl sung getauchtet werden muss und mit einem aufsaugenden Tuch DIE SPRITZPISTOLE DARF NIEMALS GANZ IN FL SSIGKEIT GETAUCHT WERDEN UM SCHADEN ZU VERMEIDEN Bevor Sie die Spritzpistole zerlegen reinigen Sie hitte die Fl ssigkeitsleitungen a Zerlegen Sie die Fl ssigkeitsd se w hrend Sie die Fl ssigkeitsnadel ziehen ausgel st um deren Sitz zu sch tzen b Zerlegen Sie das Fl ssigkeitsnadelset nur wenn zwingend notwendig c Entfernen Sie den Fl ssigkeitseinstellknopf und die Nadelfeder von der R ckseite des Fl ssigkeitsnadelf hrungsset aus w hren diese noch am Pistolenk rper sich befinden Dadurch wird die Feder und das Fl ssig keitsnadelset frei Beachten Sie IMMER Warnungs und Vorsichtigkeitshinweise in dieser Bedienungsanleitung Tauschen Sie das Fl ssigkeitsd senset und das Fl ssigkeitsd senset falls die Leckage nach dem Reinigen weiter besteht Wenn Sie nur das D senset oder die Fl ssigkeitsnadel ersetzen sollten passen Sie diese bitte sorgf ltig an und vergewissern Sie sich dass die Leckage behoben is EINSTELLUNGEN F R DEN SPRITZAUFTRAG CARL ue prestara le Links drehen L BREITER spritzstrah
11. 3 24 190 7 48 AZ3 HTE S 1 3 0 051 HTE S1 275 375 13 24 210 8 27 IMPACT 1 4 0 055 25 86 290 375 13 24 230 9 06 1 6 0 063 HTE S2 300 362 12 78 230 9 06 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A RISCOS DE INC NDIO E EXPLOS O AN D 1 Nunca utilize SOLVENTES HIDROCARBONETOS HALOGENADOS que podem causar danos ou dissolu o das partes em alum nio do corpo da pistola provo cados por reac es qu micas SOLVENTES INCOMPAT VEIS cloreto de metileno diclorometano 1 2 diclo roetano tetracloreto de carbono tricloroetileno 1 1 1 tricloroetano 2 Fa scas e chamas livres est o estritamente proibidas As tintas podem ser altamente inflam veis e causar graves inc ndios Evite qualquer ac o que poderia provocar inc ndios tais como fumar provocar fa scas ou qualquer risco el ctrico 3 Fa a uma liga o terra segura da pistola para pintar utilizando um tubo de ar condutor Menor de 10 Controle periodicamente a estabilidade da liga o terra APT a ANEST IWATA Group PISTOLA DE PULVERIZA O AZ3 HTE S IMPACT LOIL 1 Utilize a pistola num local bem ventilado utilizando a cabine de pintu ra Uma ventila o inadequata o deficiente pode causar intoxica o por solventes org nicos e inc ndio RISCOS PARA A SA DE 2 Utilize sempre equipamento de protec o culos de protec o m s cara luvas para evitar inflama o dos olhos e da pele em cas
12. 7 9 in Manufactured by AIR GUNSA s r l 46 Corso Vigevano 10155 Torino Italy HEADQUARTERS ANEST IWATA Corporation3176 Shinyoshida cho Kohoku ku Yokohama 223 8501 JAPAN MAINTENANCE amp INSPECTION CAUTION A Make sure you do not damage tip of fluid nozzle or seat section Never use spare parts that are not Air Gunsa originals 1 Pour remaining paint into another container Clean fluid passages and air cap set Spray a small amount of cleaner into the cup and flush out the fluid passages Note Disconnect atomizing air don t atomize clea ning solution INCOMPLETE CLEANING CAN CAUSE PATTERN SHAPE DEFECTS ESPECIALLY CLEAN FULLY AND PROMPTLY AFTER USE WITH TWO COMPONENT PAINT 2 Clean each section with brush soaked with cleaner and wipe out with waste cloth NEVER IMMERSE THE SPRAY GUN COMPLETELY IN SOLVENT AS IT CAN DAMAGE PARTS 3 Before disassembly clean fluid passages a Disassemble fluid nozzle while keeping fluid needle pulled trigger ing in order to protect its seat section b Disassemble fluid needle set only when strictly necessary c Remove the fluid adj knob and needle spring extracting the spring and fluid needle set from the back of fluid adj guide set still assem bled on the gun body TROUBLESHOOTING GUN DOES NOT SPRAY Fluid adj knob closed Tip hole of nozzle obstructed Paint filter obstructed Non drip
13. Contacts ANEST IWATA Europe S r l 46 Corso Vigevano 10155 Torino ITALY Direct Tel 39 011 22 74 402 Fax 39 011 22 74 400 info anest iwataeu com www anest iwataeu com ANEST IWATA ITALIA S r l 46 Corso Vigevano 10155 Torino ITALY Tel diretto 39 011 24 80 868 Fax 39 011 85 19 44 info anest iwata it www anest iwata it ANEST IWATA Iberica Calle de Les Teixidores 3 5 08918 Badalona Barcelona Tel 34 933 20 59 93 info anest iwata es e SPAIN Fax 34 933 20 59 65 www anest iwata es ANEST IWATA Europe S r l NIEDERLASSUNG DEUTSCHLAND Mommsenstrasse 5 04329 Leipzig es GERMANY Telefon 49 0341 2414330 Fax 49 0341 2525595 info anest iwata de www anest iwata de ANEST IWATA Scandinavia Og rdesv gen 6C 433 30 PARTILLE e SWEDEN Tel 46 0 31 340 28 60 Fax 46 0 31 340 28 69 info anest iwata se www anest iwata se ANEST IWATA France 25 rue de Madrid 38070 St Quentin Fallavier T l 33 0 4 74 94 59 69 info anest iwata fr e FRANCE Fax 33 0 4 74 94 34 39 www anest iwata fr ANEST IWATA U K Unit 10 Little End Road Eaton Socon St Neots CAMBRIDGESHIRE PE19 8JH Tel 44 0 1480 405419 Fax 44 0 1480 217610 enquiries anest iwata co uk www anest iwata co uk W5AZ3HTE S IMPACT_Rev 00 ANEST IWATA USA Inc 9920 Windisch Road West Chester OH 45069 Tel 1 513 755 3100 Toll Free 800 440 0282 inquiry anestiwata com e USA Fax 1 513 755 0888 www anestiw
14. G SPRUTPISTOLEN SPRUTAR INTE Fargstallskruven ar stangd Kontrollera och justera Halen pa munstycket ar igentappta Kontrollera och reng r F rgfiltret ar igensatt Droppskyddet r igensatt Kontrollera och reng r Kontrollera och reng r OJAMN SPRUTBILD Det l cker luft fr n Kontrollera reng r och f rgmunstycket byt ut vid behov Det l cker luft fr n Dra t Y fargnalspackningen Det l cker luft vid kopplingen Dra at p beh llaren eller f rgslangen Smuts inuti luftmunstycket Reng r D LIG SPRUTBILD Smutsigt munstycke eller Reng r noggrant luftmunstycke Munstycket eller luftmunstycket Byt ut det ar skadat ar skadat Fargmunstycket ar l st Dra t F rgens viskositet for h g Spad fargen och minska eller for lag viskositeten For h gt eller for l gt Justera fargstallskruven f rgfl de for att minska eller ka LACKAGE Fargmunstyckssatet eller Reng r eller byt ut vid fargnalssatsen ar smutsig behov skadad eller sliten Fargstallskruven ar lds Justera Fargnalsfjadern ar utsliten Byt ut Fargmunstycket ar l st Dra at Nalpackningssatsen r l s Justera reng r eller for hart atdragen smutsig byt ut eller utsliten DET LACKER LUFT VID LUFTMUNSTYCKET Luftventilen luftventils tet eller Reng r eller byt ut luftventilfj dern ar smutsig vid behov eller skadad FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Vi AIR GUNSA
15. MPACT PISTOLA A GRAVITA 772272277 RISCHI PER LA SALUTE 1 Usare la pistola per verniciatura in ambienti ben ventilati utilizzando la cabina di verniciatura Una ventilazione inadeguata o insufficiente potrebbe provocare un intossica zione da solventi organici o causare incendi 2 Indossare sempre indumenti protettivi occhiali di protezione maschera guanti Per evitare che il contatto con i materiali irritanti provochi infiamma zione agli occhi ed alla pelle Nel caso in cui si verificasse anche il pi lieve problema fisico consultare immediatamente un medico 3 Illivello di rumorosit pu superare 85 dB A se necessario indossare i tappi afonizzanti 4 L utilizzo costante della pistola da verniciatura che prevede una prolunga ta pressione manuale sul grilletto della pistola potrebbe provocare la sin drome del tunnel carpale Nel caso di affaticamento della mano sospendere le operazioni di verniciatura per una breve pausa RISCHI DI USO IMPROPRIO N 1 MAI puntare la pistola in direzione del corpo umano o di animali 2 MAI superare la pressione o la temperatura massima d esercizio 3 Scaricare sempre la pressione dell aria e del materiale prima delle operazioni di pulizia disassemblaggio e di manutenzione altrimenti la pressione residua potrebbe causare ferite al corpo provocate da operazioni scorrette o dall emissione dei liquidi usati per la pulizia 4 Lestremit dell astina tagliente Per non risch
16. R ESCAPES FROM AIR CAP Air valve air valve seat or air Clean or replace if neces valve spring dirty or damaged sary DECLARATION OF CONFORMITY We AIR GUNSA s r l Corso Vigevano 46 10155 Torino Italy declare under our sole responsibility that the product AZ3 HTE S IMPACT SPRAY GUN to which this declaration relates is in conformity with European ATEX Directive 94 9 CE for use in zone 1 and zone 2 and Machinery Directive 2006 42 CE According with the following international requirements EN 1127 1 EN 292 2 and EN 1953 Name and position of issuer Mr Marco G VICENTINI Managing Director Signature M LL data 31 07 2010 SPARE PARTS Suny TN DESCRIPTION EN DESCRIZIONE m DESCRIPCI N ES Ref 1 Air cap Ugello aria Casquillo aire Ref 2 Fluid Nozzle Ugello materiale Pico material Ref 3 Nozzle holder Portaugello Soporte pico material Ref 5 Pattern adjustment set Set regolazione ventaglio Grupo regulaci n abanico Ref 6 Fluid needle adjustment knob Dado regolazione astina Tuerca regulaci n aguja Ref 7 Needle guide Guida astina Gu a aguja Ref 8 Needle spring Molla astina Muelle de presi n aguja Ref 9 Fluid needle Astina Aguja Ref 10 Needle packing nut Ghiera premistoppa Prensaestopas Ref 11 Air valve set Valvola aria completa Gr
17. S 2 Pression d air maxi d emploi 7 0 bar 100 PSI Raccordement d air G 1 4 3 Niveau de bruit LAegT 77 6 dB A Raccordement produit G 1 4 Temp rature maximale 5 40 C Poids g Ibs 517 1 14 Emplacement de mesure 1 m derri re le pistolet 1 6 m de hauteur Poids sans godet 4 DONN ES TECHNIQUES 5 Mod le Buse Chapeau Press d air D bit Consommation Larger Marque l entr e produit d air du jet H mm in bar PSI ml min Nl min cfm mm in AZ3 HTE S IMPACT Version gravit 1 2 0 047 250 375 13 24 190 7 48 AZ3HTE S 1 3 0 051 HTE S1 275 375 13 24 210 8 27 IMPACT 1 4 0 055 SSES 290 375 13 24 230 9 06 1 6 0 063 HTE S2 300 362 12 78 230 9 06 AVERTISSEMENT DE S CURIT ASO INCENDIE ET EXPLOSION 1 N utilisez jamais les SOLVANTS HYDROCARBONES HALOGENES report s ci dessous car ils risquent de provoquer des fissures ou la dis solution du corps du pistolet aluminium en cons quence de la r action chimique SOLVANTS INADEQUATS chlorure de m thyle dichloro m thane 1 2 dichloro thane t trachlorure de carbone trichloro thyl ne 1 1 1 trichloro thane 2 Les tincelles et les flammes nues sont strictement interdites La peinture est facilement inflammable et susceptible de causer un incen die Ne l exposez pas aux flammes nues a l lectrom nager aux ciga rettes etc 3 Reli
18. UARTIER G N RAL ANEST IWATA Corporation 3176 Shinyoshida cho Kohoku ku Yokohama 223 8501 JAPAN ENTRETIEN ET CONTROLE AVERTISSEMENT N Ne pas endommager la t te ou le logement de la buse NWemployer que des pieces de rechange originales Air Gunsa 1 Vider la peinture r siduel dans un autre r cipient Nettoyer les passages produit et le chapeau Verser une petite quantit de nettoyant dans le godet et le faire couler l g rement pour nettoyer les passages produits Note d brancher l arriv e d air ne pas pulv riser avec solvant EN PARTICULIER NETTOYER COMPLETEMENT ET SOIGNEUSEMENT LES TRA CES DE PRODUIT APR S L EMPLOI AVEC PEINTURE DE DEUX COMPOSANTS y 2 Nettoyer chaque partie avec une brosse imbib e de solvant puis essuyer avec un chifton absorbant NE IMMERGEZ JAMAIS COMPLETEMENT LE PISTOLET DANS LE SOLVANT POUR EVITER D ENDOMMAGER LES COMPOSANTS 3 Nettoyer parfaitement les conduits du produit avant le d sassemblage a Extraire la buse en maintenant l aiguille tendue afin de prot ger le logement de l aiguille b D monter l ensamble aiguille uniquement si cela est strictement n cessaire C Enlever le bouton de r glage produit et le ressort d aiguille en enlevant le ressort d aiguille et l ensamble aiguille de la partie arri re de la guide de r glage produit encore assembl e dans le corps du pistolet 4 Fuite de la section entre la buse et l aiguille Rem
19. Zwischenf lle zu vermeiden ber hren Sie die Spitze niemals wahrend Wartungsarbeiten 9 Verwenden Sie die Pistole niemals zum Spritzen von Lebensmitteln oder Chemikalien Andernfalls k nnten ungeeignete Substanzen zu Korrosion der Fl ssigkeitsleitungen und damit zu Gesundheitssch den f hren ANWENDUNG AN VORSICHT Verwenden Sie saubereLuft die durch Luftentfeucher und Filter gere inigt wird Wenn Sie die Pistole zum ersten Mal nach dem Kauf anwenden justieren Sie den Bausatz der Fl ssigkeitsnadeldichtung und sp len Sie mit Reinigungsl sung um die Fl ssigkeitsleitungen zu s ubern und Rostschutz l zu entfernen Befestigen Sie einen Luftschlauch fest am Luftanschlussst ck 1 4 Befestigen Sie einen passenden Beh lter am Fl ssigkeitsanschlussst ck Sp len Sie die Fl ssigkeitsleitungen mit einem geeigneten L sungsmittel GieBen Sie Farbe in den Beh lter sprayen Sie eine Probe und stellen Sie Materialausfluss und Spritzstrahlbreite ein Empfohlener Zerstaubungsluftdruck 2 0 bis 3 0 bar 29 bis 44 PSI an der M ndung Die Lackviskositat hangt von den Lackeigenschaften und den verschiedenen Anwendungen ab von 12 bis 23 Sek Es ist den Beh lter Ford 44 empfohlen Stellen Sie die Spr hentfernung von der Pistole zum Werkst ck ein Sie sollte so kurz wie m glich sein innerhalb 100 200 mm 3 9 7 9 in Hersteller AIR GUNSA s r l 46 Corso Vigevano 10155 Torino Italy HAUPTSITZ ANEST IWATA Corporation
20. agor elektriskt anslutna p sprutpistolen alla quale questa dichiarazione si riferisce in conformita con la Direttiva Europea foremal cigaretter osv Rekommenderad viskositet varierar beroende p f rgens egenskaper och plats a ATEX 94 9 CE per Putilizzo in zona 1 e zona 2 e alla Direttiva Macchine 2006 42 CE ill istoten arrildint i d den ledande lufisi mis 9 9 p tI In accordo con le seguenti legislazioni Internazionali EN 1127 1 EN 292 2 e EN 3 Se till att sprutpistolen ar riktigt jordad med den ledande luftslangen f rh llandena 12 till 23 sekunder Ford viskositetsmatare nr 4 rekommenderas 1953 Mindre n 1M9 Kontrollera alltid att sprutpistolen ar riktigt jordad SR NE ee OPEN CLOSE Stall in sprutavstandet mellan pistolen och arbetsstycket sa nara som m jligt inom 100 200 mm 3 9 7 9 tum Tillverkad av AIR GUNSA s r l 46 Corso Vigevano 10155 Torino Italy Firma li T HUVUDKONTOR ANEST IWATA Corporation 3176 Shinyoshida cho Kohoku ku Yokohama 223 8501 JAPAN 4 13 12 WARTUNG amp INSPEKTION AN VORSICHT Besch digen Sie nicht die Spitze der Fl ssigkeitsd se oder den Sitz Verwenden Sie nur Air Gunsa Originalersatzteile F llen Sie briggebliebene Farbe in einen anderen Behalter um Reinigen Sie die Fl ssigkeitsleitungen und Schutzkappenbausatz Verwenden Sie kleine Mengen des Reinigungsmittels zu reinigen Farbe Passagen Hinweis Ausloggen Sie das Zerst uberluft nicht
21. ata com Cormack ANEST IWATA Unit 3 10 Boden Road SEVEN HILLS NSW 2147 Tel 61 2 9853 2000 Fax 61 2 9853 2090 info anest iwata com au AUSTRALIA www anest iwata com au anestivata ANEST IWATA Group P 4 Gre Tw teta 46 Corso Vigevano 10155 Torino QUALITY AIR SPRAY GUNS SINCE 1944 Tel 39 011 24 80 868 Fax 39 011 22 74 406 www air gunsa com Air Gunsa S r l ITALY Instruction Manual Before use adjustment or maintenance it is important This AIR GUNSA spray guns kit complies to ATEX regulations 94 9 EC protection level to read this instruction manual very carefully This manual must be stored in a safe place for any future reference Ce x 1126 x I 2 G X Suitable for using Zones 1 and 2 X marking Any static electricity discharge from the spray gun is to be divert ed to the ground via the conductive air hose as stipulated TECHNICAL SPECIFICATIONS ALWAYS observe WARNINGS and CAUTIONS in this instruction manual Max working air pressure 7 0 bar 100 PSI Air connection G 14 M Noise Level LAegT 71 6 dB A Fluid connection G 1 4 F Max Temperature range 5 40 C Weight g Ibs 517 1 14 Measuring point 1m backwards from gun 1 6m height Weight without cup TECHNICAL DATA Model Nozzle Air cap Air pressure Fluid Air Pattern size set Mark at gun inlet output consumption Width H mm in bar
22. ati di vernice TEKNISKA SPECIFIKATIONER FELAKTIG ANVANDNING N MAI IMMERGERE COMPLETAMENTE LA PISTOLA NEL SOLVENTE Ga e DST GEESS Max arbetstryck 7 0 bar 100 PSI Anslutning tryckluft G 1 4 1 Rikta inte sprutpistolen mot m nniskor eller djur ZU Ljudniv LAegT 77 6 dB A Anslutning farg G 1 4 2 Det maximala arbetstrycket eller omgivningstemperaturen far inte Ugello materiale allentato Stringere Temperaturomrade 3 40 Vikt gram lbs 517 1 14 verskridas i did Viscosita vernice troppo Diluire la vernice o au Matpunkt 1 meter bakom sprutpistolen vid 1 6 meters h jd IW ai elevata o troppo bassa mentate be Vikt utan kopp 3 a a Gate och f rg och sl pp ut trycket fore reng ring i u ag SE n mo Kvarvarande tryck kan orsaka personskador p grund av funktionsfel eller att r V r ringsv bes maniare a porta TEKNISKA D ATA reng ringsv tska sprutar ut A S 4 Spet fargnalen ar vass R r inte spetsen vid reng ring eller underh ll TRAFILAMENTO DELLA VERNICE Munstycks Luftmun Ingaende Farg Luft Sprutbredd a Ss o mh k E n EL 3 Prima dello smontaggio della pistola detergere tutti i passaggi vernice Sede ugello materiale o set Pulire o sostituire se Storlek cios lufttryck Noe EEN VPN A dM a Rimuovere l ugello materiale mentre l astina rimane tirata endo il astina incrostati danneg necessario H mm in aria bar PSI ml min Nl min cfm mm in 5 Spruta inte mat eller kem
23. das ou desgastadas DECLARA O de CONFORMIDADE a nossa nica responsabilidade que o produto 2006 42 CE Assinature li lb O ajuste do produto n o est suficiente Verifique e ajuste O orif cio do bico do produto est obstru do Verifique e limpe Verifique e limpe Verifique e limpe Verifique limpe e substitua se necess rio Aperte Aperte Limpe Limpe cuidadosamente Substitua se necess rio Aperte Dilua a tinta ou aumente a viscosidade Regule o ajuste da agulha para reduzir ou aumentar o fluxo Limpe ou substi tua se necess rio Ajuste Substitua Aperte Ajuste limpe ou substitua Limpe ou substi tua se necess rio Ce N s AIR GUNSA s r l Corso Vigevano 46 10155 Torino Italy declaramos sob AZ3 HTE S IMPACT PISTOLA DE PULVERIZA O cujo esta declara o refere se esta em conformidade com as Directiva Europ ais ATEX 94 9 CE para a utilisa o na zona 1 e na zona 2 e com Directiva Maquinas De acordo com as seguintes Directivas Internacionais EN 1127 1 EN 292 2 e EN 1958 Nome e fun o do emissor Mr Marco G VICENTINI director geral data 31 07 2010 Manual de Instrucciones atentamente este manual de instrucciones Guarde este manual en un lugar seguro para consulta futura Ce x 126 x Este kit de pistolas de pulverizaci n AIR GUNSA cumple con la normativa ATEX 94 9 CE nivel de protecci n II 2 G X Apto para el us
24. ez le pistolet la terre en utilisant le tuyau d air conducteur Moins dei MO Assurez vous toujours que le pistolet est correctement reli la terre ui PROTECTION CORPORELLE est important que vous lisiez attentivement cette documen tation Conservez ce manuel en lieu s r pour pouvoir le con 1 CONNEXION See CO DO c AZ3 HTE S IMPACT PISTOLET DE PULV RISATION fry Utilisez le pistolet dans un lieu bien ventil avec une cabine de pulv risation Une ventilation insuffisante peut provoquer un empoisonnement par solvant organique et un incendie Porter toujours des protections personnelles des lunettes des masques et des gants de s curit afin d viter des inflammations des yeux et de la peau caus es par le liquide de nettoyage etc En cas de probl mes contacter un m decin Le niveau de bruit peut d passer 85 dB A portez des bouche oreilles le cas ch ant L actionnement r p t de la g chette peut provoquer le syndrome du canal carpien Reposez vous toujours en cas de fatigue EMPLOI ABUSIF Ne dirigez jamais le pistolet sur des personnes ou des animaux Ne jamais d passer la pression et la temp rature maximale d emploi D charger toujours la pression d air et du produit avant de proc der au nettoyage au d montage ou l entretien du pistolet Dans le cas con traire la pression r siduelle risque de provoquer des l sions corporelles dues l emploi abusif ou la dispersion du
25. f rsiktig sa att du inte skadar spetsen pa fargnalen eller s tesdelen Anv nd endast AIR GUNSA originalreservdelar 1 Hall ver den kvarvarande f rgen i en annan beh llare Reng r fargkanalerna och luftmunstycket OBS Koppla bort atomisering luften Spruta inte vatska BRISTF LLIG RENG RING KAN LEDA TILL EN FELAKTIG SPRUTBILD RENGOR EXTRA NOGA OCH SA FORT SOM MOJLIGT EFTER ANVANDNING AV TVAKOMPONENTSFARG 2 Reng r varje del med en borste med l sningsmedel och torka av med en trasa DOPPA INTE SPRUTPISTOLEN LOSNINGSMEDEL EFTERSOM DET KAN SKADA DELARNA 3 Reng r fargkanalerna fore demonteringen a Ta loss f rgmunstycket samtidigt som du h ller in f rgn len avtryckaren for att skydda satesdelen b Demontera fargnalssatsen Endast om absolut n dv ndigt C Avl gsna f rgst llskruven och n lfj dern genom att ta ur fj dern och fargnalssatsen fran baksidan p styrningen f r fargstallskruven som fortfarande sitter monterad p pistolkroppen 4 L ckage fran f rgmunstycket och runt f rgn lss tet Byt ut f rgmun stycket och fargnalssatsen om de inte slutarlacka efter reng ringen Om du bara byter ut antingen fargmunstycket eller fargnalen maste du passa ihop dem mycket noga s att det inte forts tter l cka HUR MAN STALLER IN SPRUTBILDEN CD SE Vanstervarv L Bred sprutbild q H gervarv R Smal sprutbild 2 Luftfl de OPEN CLOSE FELSOKNIN
26. feder f r Farbnadel N lfj der Ref 9 Aiguille Agulha do produto Farbnadel F rgn l Ref 10 Presse toupe Sede e junta do produto Dichtungs Sitz N lpackningsmutter Ref 11 Clapet d air complet V lvula de ar Luftventil Set Luftventilsats Ref 11 1 Ressort de clapet Mola da v lvula de ar R ckholfeder f r Luftventil Luftventilfj der Ref 11 2 Clapet d air V lvula de ar Luftventil Luftventil Ref 11 3 Corps de clapet Corpo da v lvula de ar Luftventilsitz Luftventils te Ref 12 Axe de g chette Eixo do gatilho Verbindungsteil f r Abzugb gel Avtryckarstift Ref 13 G chette Gatilho Abzugb gel Avtryckare Ref 14 R glage d air Regulador de ar Luftregulierventil Luftreglerventil Ref 15 Bouchon filet Conector do copo Gewindeeinsatz G ngad nippel Ref 16 Vis Parafuso Schraube Skruv Ref 16 1 Bouchon Tampa Verschlussstopfen Plugg Ref 17 Raccord d air Conector do ar Luftanschluss Luftnippel Ref 18 Godet couvercle Copo tampa Becher mit Deckel Kopp lock Ref B Antigoutte N o goteja Tropfsperre Antidropp Ref C Kit de joints Kit de juntas Dichtungs set Packning kit Ref D Kit bague de glissement Kit anel de deslizamento Gleitring Set Glid ring kit Ref E Pointe d aiguille du clapet Ponta da agulha da v lvula de ar Nadelspitze f r Luftventil Fargnal spets f r Luftventil Ref F Filtre 50 Mesh Filtro 50 mesh Farbfilter 50 Mesh Farg Filter 50 Mesh 15 14 INSPEKTION amp UNDERHALL FORSIKTIGHET Var
27. iare di ferirsi evitare di toc care l estremit dell astina durante le operazioni di manutenzione 5 Mai spruzzare prodotti alimentari o chimici con questa pistola altrimenti la miscela di sostanze estranee potrebbe causare la corrosione dei passaggi ver nice con conseguenti danneggiamenti alla pistola e rischi per la salute COLLEGAMENTO A ATTENZIONE Per alimentare la pistola utilizzare aria filtrata ed asciutta Si consiglia l uso di un filtro con scarico automatico di condensa ed essiccatore Quando si utilizza la pistola per la prima volta dopo l acquisto rego lare il set guarnizioni astina pulire i passaggi del materiale spruzzan do solvente compatibile per rimuovere l olio antiruggine Collegare saldamente il tubo aria d alimentazione al raccordo aria 1 4 Collegare saldamente una tazza adeguata al raccordo materiale Detergere i passaggi vernice della pistola con solvente compatibile Versare la vernice nella tazza verificare lo spruzzo regolare la fuoriuscita del materiale e la larghezza del ventaglio COME OPERARE La pressione aria d atomizzazione in entrata consigliata compresa tra i 2 0 bar e i 3 0 bar 29 a 44 PSI La viscosit della vernice cambia secondo le propriet della vernice e le condizio ni di verniciatura consigliata una viscosit da 12 a 23 secondi Coppa Ford 4 Calibrare la distanza di verniciatura possibilmente in uno spazio ristretto e com preso tra i 100 ed i 200 mm 3 9
28. igenfalls ersetzen Abdichten Abdichten Reinigen Sorgf ltig reinigen Ersetzen wenn besch digt Festziehen Farbe verd nnen oder Viskositat erh hen Justieren Sie den FlussigkeitsausstoB mit dem entsprechenden Schalter Reinigen oder wenn notwendig austauschen Justieren Austauschen Festziehen Justieren reinigen oder austauschen Reinigen oder wenn notwendig austauschen Ce AZ3 HTE S IMPACT SPRUTPISTOL Datum 31 07 2010 auf das sich diese Erkl rung bezieht der Konformit t der Europ ischen ATEX Richtlinie 94 9 CE zur Anwendung in Zone 1 und Zone 2 und der Anlagenrichtlinie 2006 42 CE entspricht In bereinstimmung mit den internationalen Anforderungen EN 1127 1 EN 292 2 und EN 1953 Name und Position des Ausstellers Mr Marco G Vicentini Gesch ftsf hrer Unterschrift TE Manuel d istruction Avant toute utilisation tout r glage ou toute maintenance il sulter ult rieurement CE amp 126 x Ce kit de pistolets de pulv risation AIR GUNSA est conforme aux normes ATEX 94 9 EC niveau de protection I 2 G X adapt aux zones 1 et 2 Marquage X Toute d charge d lectricit statique provenant du pistolet doit 3 amp tre achemin e jusqu la terre via le tuyau d air conducteur comme stipul 4 Respectez TOUJOURS les avertissements et les pr cau tions figurant dans le pr sent manuel d instructions 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUE
29. ikalier genom pistolen i grilleto per E dere l sede dell astina p glati o Ur AZ3 HTE S IMPACT Version med verliggande kopp Frammande f rem l kan orsaka korrosion i fargkanaler vilket kan vara b Rimuovere il set astina solo se strettamente necessario io SM SES 1 2 0 047 250 375 13 24 190 7 48 h lsofarligt c Rimuovere il dado regolazione astina e la molla astina estraendo la o 1 3 0 051 799 375 13 24 210 8 27 5 36 molla ed il set astina dal retro della guida regolazione astina ancora melee dns Burela SET IMPACT 14 0 055 29 375 13 24 230 9 06 as montata nel corpo pistola Ugello materiale allentato Stringere 1 6 0 063 HTE S2 362 12 78 230 9 06 ANVANDNING N 4 Perdite dalle sezioni delle sedi tra il set ugello materiale e il set astina Sostituire il set ugello materiale e il set astina se le perdite non si arrestano anche dopo la pulizia degli stessi Se sostituite solo l ugello materiale e l astina verificate che l accoppiamento di entrambi sia corretto ed accertatevi che non vi siano ulteriori perdite REGOLAZIONE DEL VENTAGLIO Rotazione a SX L Ventaglio AMPIO Rotazione a DX R Ventaglio RIDOTTO Regolare pulire o sosti tuire se necessario Set guarnizione astina allen tata troppo stretta sporca 0 consumata TRAFILAMENTO D ARIA DALL UGELLO ARIA Valvola aria sede valvola aria Pulire o sostituire se molla valvola aria sporche
30. l Rechts drehen R SCHMALER spritzstrahl CYC OPEN CLOSE FEHLERBEHEBUNG SPRITZPISTOLE SPRUHT NICHT Einstellknopf Flussigkeitsnadel auf geschlossen D se verstopft Farbfilter verstopft Tropfsperre verstopft STOSSWEISER SPR HSTRAHL Y Luft kommt aus der Fl ssigkeitsd se Luft kommt aus Fl ssigkeitsnadeldichtung Luft kommt aus Beh ltergelenk oder Fl ssigkeitszufuhrgelenk Schmutz in der Schutzkappe FEHLERHAFTER SPR HSTRAHL AH UNDICHT Verschmutzte D se oder Schutzkappe D se oder Schutzkappewurde beschadigt Fl ssigkeitsd se ist locker Farbviskositat zu hoch oder niedrig FlussigkeitsausstoB zu hoch oder niedrig Flissigkeitsnadelsitz oder Flussigkeitsnadelset verschmutzt beschadigt oder verschlissen Einstellknopf Flussigkeitsnadel lose Feder Fl ssigkeitsnadel verschlissen Flissigkeitsd se lose Nadeldichtungsset lose zu fest verschmutzt oder verschlissen LUFT ENTWEICHT AN SCHUTZKAPPE Luftventil Bausatz Luftventilsitz oder Feder Luftventil verschmutzt oder beschadigt KONFORMITATSERKLARUNG Wir Air Gunsa s r l Corso Vigevano 46 10155 Torino Italien erkl ren unter unserer vollsten Verantwortung dass das Produkto berpr fen und einstellen berpr fen und s ubern berpr fen und s ubern berpr fen und s ubern berpr fen reinigen und n t
31. laciones internacionales EN 1127 1 EN 292 2 y EN 1953 Nombre y t tulo del emisor Mr Marco G VICENTINI Gerente we Na Fecha 31 07 2010 Manual de Instru es Antes da instala o da entrada em servi o ajuste ou manu PT ten o importante ler este manual de instru es com mui ta aten o Este manual deve ser conservado num local segu ro para futura refer ncia Ce Ex Il 2G X Esta pistola de pulveriza o AIR GUNSA para pintura est em conformidade com os regulamentos ATEX 94 9 EC n vel de protec o I 2 G X Adequada para utilizar nas Zonas 1 e 2 Marca o X Qualquer descarga de energia est tica da pistola de pulveriza o deve ser desviada para a terra pelo tubo de ar condutor conforme estipulado Deve observar SEMPRE os avisos e advert ncias deste manual de instru es ESPECIFICA ES T CNICAS Press o m xima de ar em funcionamento 7 0 bar 100 PSI Conector de ar G 1 4 M N vel de Ru do LAegT 77 6 dB A Conector de flu do G 1 4 F Temperatura m xima 5 40 C Peso g Ibs 517 1 14 Ponto de medida 1m atras da pistola 1 6m altura DADOS TECNICOS Peso sem copo Modelo Bico do Marca Press de ar Sa da Consumo Largura do produto bico na entrada de fluido leque Ventaglio H mm in dear bar PSI ml min Nl min cfm mm in AZ3 HTE S IMPACT Alimentac o por gravidade 1 2 0 047 250 375 1
32. lage produit R gler d tendu V Ressort d aiguille abim e Remplacer Buse desserr e Serrer Joint d aiguille d tendu trop serr sale ou abim R gler nettoyer ou rem placer si n cessaire FUITE D AIRE DU CHAPEAU Clapet d air logement clapet d air ressort clapet d air sale ou endommag D CLARATION DE CONFORMIT AIR GUNSA s r l Corso Vigevano 46 10155 Torino Italia d clare sous sa uni que responsabilit que le produit Nettoyer ou remplacer si n cessaire PISTOLET DE PULV RISATION AZ3 HTE S IMPACT laquelle cette d claration se r f re est en conformit avec la Directive Europ enne ATEX 94 9 CE pour Putilisition en zone 1 et zone 2 et la Directive Machines 2006 42 CE En accord avec les suivantes l gislations Internationales EN 1127 1 EN 292 2 E EN 1953 Nominatif et titre de l emetteur Mr Marco G VICENTINI Administrateur D l gu Signature M AL Date 31 07 2010 Nettoyer soigneusement Betriebsanleitung Bevor Sie das Ger t einsetzen einschalten regulieren oder warten lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig die f r jeden zuk nftigen Hinweis erhaltet werden muss Ce x 126 x Das AIR GUNSA Spritzpistolenkit ist in Uberstimmung mit den Rechtvorschriften ATEX Bestimmungen 94 9 EC Ger tekategorie I 2 G X geeignet f r den Gebrauch in Zonen 1 und 2 X Kennzeichnung Jegliche statische Entladung von der Spritzpistole
33. nsejamos una viscosidad de 12 a 23 seg copa Ford 4 Regular la distancia de pulverizaci n entre la pieza de trabajo y la pistola en un espacio estrecho entre 100 200 mm 3 9 7 9 plg Producido por AIR GUNSA s r l 46 Corso Vigevano 10155 Torino Italy CASA MATRIZ ANEST IWATA Corporation 3176 Shinyoshida cho Kohoku ku Yokohama 223 8501 JAPAN MANTENIMIENTO E INSPECCI N PRECAUCION N Cuidado de no dafiar la punta o el asiento del pico material No use componentes de repuesto que no sean originales de Air Gunsa 1 Vierta la pintura que queda en otro contenedor Limpie los pasos de pintura y el grupo casquillo aire Vierta una pequefia cantidad de limpiador en la taza para drenar el l quido de limpieza a trav s de los pasos de pintura Nota Desconecte la pulverizaci n de aire no rocie con disolvente UNA LIMPIEZA INCOMPLETA PUEDE CAUSAR DEFECTOS EN LA FORMA DEL ABANICO SOBRE TODO LIMPIAR INMEDIATAMENTE Y COMPLETA MENTE DESPU S DEL USO CON PINTURAS BICOMPONENTES N Limpie cada secci n con un cepillo impregnado de producto de limpi eza y seque con un trapo secante NUNCA SUMERGIR COMPLETAMENTE LA PISTOLA DE PULVERIZACI N EN EL DISOLVENTE YA QUE SE PUEDEN DA AR LAS PIEZAS RESOLUCI N DE PROBLEMAS LA PISTOLA NO PULVERIZA Tuerca regulaci n fluido cerrada Compruebe y ajuste Orificio de la punta del pico material Compruebe y limpie obstruido Filtro pintura obstruido Com
34. o de contacto com materiais irritantes No caso de sentir qualquer desconforto f sico por favor consulte imedi atamente o m dico 3 O n vel de ru do pode exceder 85dB A use tamp es para os ouvidos se necess rio 4 Puxar o gatilho prolongadamente muitas vezes durante a utiliza o pode causar s ndrome do canal c rpico Em caso de fadiga da m o suspenda as opera es de pintura para uma pausa breve RISCOS DE UTILIZA O IMPR PRIA AN 1 Nunca aponte a pistola na direcc o de pessoas ou animais 2 Nunca exceda a press o ou a temperatura m xima de funcionamento 3 Descarregue sempre a press o do ar e do flu do antes da limpeza da desmontagem ou da manuten o Caso contr rio a press o residual pode causar ferimentos corporais devido utiliza o inapropriada ou dispers o do l quido de limpeza 4 A ponta da agulha do produto afiada N o toque na ponta durante a manuten o para evitar acidentes e feri mentos 5 Nunca pulverize produtos alimentares ou qu micos com esta pistola Caso contr rio a mistura de subst ncias estranhas podem causar cor ros o das passagens de tinta que com consequente danos pistola e riscos para a sa de CONEX O AN ATEN O Para alimentar a pistola utilize ar filtrado e seco Aconselha se o uso de um filtro com descarga autom tica de condensac o e secador Quando utilizar esta pistola pela primeira vez ap s a aquisic o deve ajustar a junta
35. o en las zonas 1 y 2 Marcado X Es necesario desviar a tierra toda descarga de electricidad estatica de la pistola de pulverizaci n a trav s de la tuberia de aire conductora como establecido ES Antes del uso ajuste o mantenimiento es importante leer Cumpla SIEMPRE con las ADVERTENCIAS y las PRECAU CIONES indicadas en este manual de instrucciones ESPECIFICACIONES T CNICAS Presi n de aire de trabajo m x 7 0 bar 100 PSI Conexi n de aire G 1 4 M Nivel de ruido LAeqT 77 6 dB A Conexi n de fluido G 1 4 F Temperatura m xima 5 40 C Peso y Ibs 517 1 14 Punto de medici n 1 m de la pistola hacia atr s altura 1 6 m Peso sin taza Modelo Pico Casquillo Press aire Caudal Consumo Ancho material aire enentrada fluido aire abanico H mm ml aria bar PSI ml min Nl min cfm mm in AZ3 HTE S IMPACT Alimentaci n por gravedad 1 2 0 047 250 375 13 24 190 7 48 AZ3HTE S 1 3 0 051 HTE S1 275 375 13 24 210 8 27 IMPACT 4 4 0 055 2 9 38 599 1375 13 24 230 9 06 1 6 0 063 HTE S2 300 362 12 78 230 9 06 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD RIESGO DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES N amp Gi 1 No utilice los siguientes DISOLVENTES DE HIDROCARBONO HALOGENADO que pueden provocar grietas o fundir el cuerpo de la pistola de pulverizaci n aluminio debido a reacciones qu micas DISOLVENTES INADECUADOS cloruro de me
36. o necessario danneggiate Lr nr a Ce ANEST IWATA Group DICHIARAZIONE DI CONFORMITA L AIR GUNSA s r l Corso Vigevano 46 10155 Torino Italia dichiara sotto la sua unica responsabilita che il prodotto Nominativo e titolo dell emittente Dott Marco G VICENTINI Amministratore Delegato data 31 07 2010 SAKERHETSVARNINGAR BRAND OCH EXPLOSION 1 Anvand inte de nedanstaende LOSNINGSMEDLEN MED HALOGENERANDE KOLVATEN som kan orsaka sprickor eller sm lta pistolkroppen aluminium pa grund av en kemisk reaktion OLAMPLIGA LOSNINGSMEDEL metylenklorid diklormetan 1 2 dikloretan koltetraklorid trikloretylen 1 1 1 trikloretan 2 Gnistor och ppna l gor r f rbjudet F rg r mycket brandfarligt och kan F RSIKTIGHET Anv nd ren luft som filtreras med lufttork och luftfilter Justera f rgn lspackningen spruta reng ringsmedel f r att reng ra f rgkanalerna och avl gsna rostskyddsoljan innan du anv nder sprut pistolen f r f rsta g ngen Anslut en luftslang till 1 4 luftnippeln Anslut en l mplig beh llare till f rgnippeln Spruta f rgkanalerna med ett godk nt l sningsmedel Fyll beh llaren med f rg provspruta justera f rgfl det och sprutbredden DRIFT Rekommenderat atomiseringstryck r 2 0 till 3 0 bar 29 till 44 PSI vid intaget 2 Regolazione flusso aria LA PISTOLA PER VERNICIATURA A SPRUZZO AZ3 HTE S IMPACT orsaka brand Anvand inte farger i narheten av ppna l
37. obstructed INTERMITTENT SPRAY PATTERN Air escapes from fluid nozzle Air escapes from fluid needle packing Air escapes from cup joint or fluid hose joint Dirt inside air cap DEFECTIVE SPRAY PATTERN Dirty nozzle or air cap Nozzle or air cap has been damaged i Fluid nozzle is loose Paint viscosity too high or too low Fluid output too high or too low LEAKING Fluid nozzle seat or needle set dirty damaged or worn Loose fluid needle adj knob Fluid needle spring is worn Loose fluid nozzle Needle packing set loose too Check and adjust Check and clean Check and clean Check and clean Check clean amp replace if necessary Tighten Tighten Clean Clean carefully Replace If damaged Tighten Dilute paint or increase viscosity Adjust fluid adj knob to reduce or increase Clean or replace if neces sary Adjust Replace Tighten Adjust clean or replace 4 Leakage from fluid nozzle set and fluid needle set seat sections Replace fluid nozzle set and fluid needle set if leakage does not stop after cleaning them If you replace fluid nozzle or fluid needle only match them carefully and make sure there is no further leakage HOW TO ADJUST SPRAY D Pattern adjustment e 2 Air Flow OPEN Left turn L LARGE pattern Right turn R SMALL pattern tight dirty or worn AI
38. placer le set de la buse et le set de l aiguille si la fuite ne s arr te pas apr s leur nettoyage Si on remplace seulement la buse ou l aiguille il faut les conjuguer correctement et v rifier qu il n y a pas de fuite R GLAGE DE FORM DU JET Gauche L Form de jet AMPLE Droit R Form de jet REDUIT PROBL MES ET SOLUTIONS LA PEINTURE NE SORT PAS l ouverture du bouton r gla ge produit n est pas suffisante V rifier et r gler Le trou de la buse est bouch V rifier et nettoyer Le filtre est bouch V rifier et nettoyer Lantigoutte est bouch V rifier et nettoyer PULV RISATION INTERMITTENTE Fuite d air entre la buse et le corps V rifier nettoyer et remplacer si n cessaire Fuite d air du joint d aiguille Serrer Fuite d air du raccord du godet Serrer ou du raccord du tuyau produit Salet dans le chapeau Nettoyer PULV RISATION D FECTUEUSE Buse ou chapeau Remplacer si n cessai endommag es re Buse desserr e Serrer Buse ou chapeau sale Viscosit peinture trop elev e ou trop faible Diluer la peinture ou augmenter la viscosit Le d bit de produit trop elev e ou trop faible R gler le bouton de r glage produit pour r duire ou augmenter le d bit FUITE DE PEINTURE Logement de la buse ou aiguille sale endommag ou d t rior Nettoyer ou remplacer Si n cessaire Bouton r g
39. pruebe y limpie Antigoteo obstruido PULVERIZACI N INTERMITENTE El aire se escapa del pico Compruebe limpie y material sustituya si necesa rio El aire se escapa de la junta aguja Apretar El aire se escapa de la conexi n de Apretar la taza o de la conexi n de la tuber a del fluido Residuos de pintura adentro del Limpie casquillo aire ABANICO DEFECTUOSO El pico material o el casquillo aire est n sucios Compruebe y limpie Limpie con cuidado El pico material o el casquillo aire Sustituya si est n se han dafiado dafiados Pico material est aflojado Apretar Viscosidad de la pintura dema Diluya la pintura o oo Antes del desmontaje limpiar todos los pasos de pintura a Extraer el pico material mientras la aguja queda tirada tirando el gatillo para proteger su alojamiento b Retire el grupo aguja s lo cuando sea estrictamente necesario c Retire la tuerca regulaci n aguja y el muelle de presi n aguja extrayendo el muelle y el grupo aguja de la parte posterior del guia de regulaci n aguja todavia montado en el cuerpo de la pistola gt P rdidas de las secciones de los alojamientos entre el grupo pico material y el grupo aguja Sustituya el grupo pico material y el grupo aguja si la p rdida no se detiene despu s de limpiarlos Si sustituye solamente el pico material o la aguja adaptelos con cuidado y asegurese de que no exis
40. rest in case of tiredness IMPROPER USE N Never point gun towards people or animals Never exceed maximum working pressure or maximum operating Temperature Always release air and fluid pressure before cleaning disassembling or servicing Otherwise remaining pressure can cause bodily injury due to improper operation or scattering of cleaning liquid Tip of fluid needle set has a sharp point Do not touch the tip during maintenance to avoid accidents Never use this gun to spray foods or chemicals Otherwise foreign substance could cause corrosion of fluid passages which could adversely affect health HOW TO USE AN HR w N a CAUTION Use clean air filtered through air dryer and air filter When using this gun for the first time after purchase adjust fluid nee dle packing set spray cleaner to clean fluid passages and remove rust preventive oil Firmly connect an air hose to air nipple 1 4 Firmly connect a suitable cup to fluid nipple Flush fluid passages with a compatible solvent Pour paint into container test spray adjust fluid output and pattern width HOW TO OPERATE Suggested atomizing air pressure is 2 0 to 3 0 bar 29 to 44 PSI at gun inlet Paint viscosity differs according to paint property and painting conditions 12 to 23 sec Ford cup 4 is recommended Set the spray distance from the gun to the work piece as near as possi ble within the range of 100 200 mm 3 9
41. s r l Corso Vigevano 46 10155 Torino Italy f rs krar harmed p heder och samvete att produkterna i AZ3 HTE S IMPACT SPRUTPISTOL SERIEN till vilken denna f rs kran relaterar verensst mmer med best mmelser i European ATEX Direktiv 94 9 CE f r anv ndning i zon 1 och zon 2 och Maskin direktiv 2006 42 CE verensst mmelse med f ljande internationella krav EN 1127 1 EN 292 2 och EN 1958 Namn och befattning pa utfardare Mr Marco G VICENTINI VD Signatur Mak datum 31 07 2010 Manuale d istruzione alla regolazione o alle operazioni di manutenzione leggere attentamente il presente manuale d istruzione che deve essere conservato per ogni futuro riferimento Ce x 126 x La pistola AIR GUNSA per verniciatura a spruzzo in conformit alla normativa ATEX 94 9 CE Livello di protezione categoria 112 G X adatto per uso in Zone 1 e 2 Marchiatura X L elettricit statica deve essere scaricata dalla pistola e con dotta a terra attraverso la tubazione conduttiva dell aria come indicato D Prima di procedere all installazione alla messa in funzione Assicurarsi di rispettare SEMPRE le avvertenze per la sicurezza contenute nel suddetto manuale d istruzione SPECIFICHE TECNICHE Max pressione esercizio aria 7 0 bar 100 PSI Raccordo aria G1 4 M Livello Rumorosit LAeqT 77 6 dB A Raccordo fluido G 1 4 F Max Temperatura 5 40 C Peso g Ibs 517 1 14
42. si n de aire y fluido antes las operaciones de limpieza desmontaje y mantenimiento De no hacerlo as la presi n restante podr a provocar lesiones personales debido al mal uso o a la difusi n del l quido de limpieza La extremidad de la aguja es cortante Para evitar accidentes no toque la punta durante el mantenimiento No pulverizar nunca productos alimenticios o qu micos con esta pistola Silo hace elementos extrafios podr an causar la erosi n de los pasos de pintura danar la pistola y perjudicar la salud PRECAUCI N Para alimentar la pistola utilice aire limpio filtrado con un filtro con descar ga autom tica de condensac on y secado con un secador de aire Cuando utilice esta pistola por primera vez tras la compra ajuste el grupo junta aguja pulverice el producto de limpieza para limpiar los pasos de pintura y retire el aceite antioxidante Conecte con firmeza una tuber a de aire a la conexi n de aire 1 4 Conecte con firmeza una taza adecuada a la conexi n de fluido Limpie los pasos de pintura con un disolvente compatible Vierta la pintura en la taza pruebe el pulverizador ajuste la salida del fluido y el ancho del abanico C MO TRABAJAR La presi n de aire de pulverizaci n aconsejada en la entrada de la pistola est com prendida entre 2 0 y 3 0 bar 29 a 44 PSI La viscosidad de la pintura difiere seg n las propiedades de la pintura y las condi ciones de pintura Aco
43. solvente UNA PULIZIA INCOMPLETA PUO PROVOCARE DIFETTI ALLA FORMA DEL VENTAGLIO PULIRE COMPLETAMENTE ED IMMEDIATAMENTE DOPO LUTI LIZZO DEL PRODOTTO CON VERNICI BI COMPONENTI Filtro vernice ostruito Verificare e pulire Antigoccia ostruito Verificare e pulire ATOMIZZAZIONE AD INTERMITTENZA Trafilamento d aria tra l ugello Verificare pulire e materiale ed il corpo pistola sostituire se necessario Trafilamento d aria dalla guar Stringere nizione astina Den h r AIR GUNSA sprutpistolen uppfyller f reskrifterna i ATEX direktivet 94 9 EG skyddsniva I 2 G X Kan anvandas i zon 1 och zon 2 X m rkning Urladdning av statisk elektricitet fr n sprutpistolen ska ledas 3 Anv nd h rselskydd vid behov till jord via den ledande luftslangen som foreskrivet Trafilamento d aria dal raccordo Stringere i Wes tazza o dal raccordo tubo ver Beroende p anvandning och lackeringsanl ggningen kan Ijudtrycksniv n Overstiga 85 dB A nice Residui di vernice nell ugello Pulire i i i aria i N een A och uppmaningar i 4 Upprepad intryckning av avtryckaren kan leda till karpaltunnelsyndrom Vila en stund om du k nner dig tr tt DIFETTI DEL VENTAGLIO 2 Pulire ogni sezione con uno spazzolino imbevuto di solvente ed uno strofi Ugello materiale o ugello aria Pulire accuratamente naccio assorbente incrost
44. tan otras p rdidas COMO AJUSTAR ANCHO ABANICO 1 Ancho abanico e Izquierda L Ancho abanico AMPLIO Derecha R Ancho abanico REDUCTO O Ajuste flujo de aire G ss OPEN CLOSE siado elevada o demasiado baja aumente la viscosi dad Ajuste la tuerca regu laci n aguja para re ducir o aumentar el caudal de la pintura El caudal de la pintura demasiado elevada o demasiado baja P RDIDAS DE PINTURA El asiento del pico material o el Limpie o sustituya grupo aguja est n sucios da ados si es necesario 0 desgastados Tuerca regulaci n aguja aflojada Ajuste Muelle de presi n aguja est Sustituya MN desgastado Pico material aflojado Apretar Grupo junta aguja est aflojada demasiado apretado sucio o desgastado EL AIRE SE ESCAPA DEL CASQUILLO AIRE V lvula aire asiento v lvula aire muelle v lvula aire est n sucios o da ados Ajuste limpie o sustituya si es necesario Limpie o sustituya si es necesario ANEST IWATA Group DECLARACION DE CONFORMIDAD AIR GUNSA s r l Corso Vigevano 46 10155 Torino Italia declara bajo su nica responsabilidad que el producto PISTOLA DE PULVERIZACION AZ3 HTE S IMPACT a cu l se relaciona sta declaraci n est en conformidad con la Directiva Europea ATEX 94 9 CE para el uso en la zona 1 y la zona 2 y la Directiva M quinas 2006 42 CE En concordancia con les siguientes legis
45. tileno diclorometano 1 2 dicloroetano tetracloruro de carbono tricloroetileno 1 1 1 tricloroetano 2 Se proh be estrictamente la presencia de chispas y llamas expuestas Las pinturas pueden ser altamente inflamables y pueden causar incendios No las exponga a artefactos el ctricos llamas expuestas cigarrillos etc 3 Conecte firmemente a tierra la pistola de pulverizaci n utilizando la tuberia de aire conductora Menor de un 1MQ Verificar periddicamente la estabilidad de la puesta a tierra CONEXI N PISTOLA DE PULVERIZACI N AZ3 HTE S IMPACT ZZZ PROTECCION CORPORAL Utilice en un lugar bien ventilado empleando la cabina de pulverizaci n La mala ventilaci n puede provocar envenenamiento por disolventes org nicos o incendios Utilice prendas protectoras gafas de protecci n mascara guantes para evitar la inflamaci n de los ojos y la piel Si siente alguna molestia f sica consulte a un m dico de inmediato El nivel de ruido puede superar los 85 dB A use tapones si es necesario Tirar del gatillo muchas veces durante el funcionamiento podr a provocar el s n drome del t nel carpiano Suspender las operaciones de pintura para efectuar una breve pausa si siente fatiga de la mano USO INADECUADO No apunte la pistola hacia personas o animales No utilice una presi n de trabajo ni una temperatura de funcionamiento superi ores a las m ximas Descargar siempre la pre
46. upo v lvula aire Ref 11 1 Air valve spring Molla valvola aria Muelle v lvula aire Ref 11 2 Air valve Valvola aria V lvula aire Ref 11 3 Air valve seat Corpo valvola aria Cuerpo v lvula aire Ref 12 Trigger stud Perno grilletto Perno gatillo Ref 13 Trigger Grilletto Gatillo Ref 14 Air adjustment set Valvola portata aria Valvula reguladora flujo aire Ref 15 Threaded bushing Bussola filettata Casquillo roscado Ref 16 Screw Vite Tornillo Ref 16 1 Plug Tappo Tapon Ref 17 Air nipple Raccordo aria Conexion aire Ref 18 Cup lid Serbatoio coperchio Taza tapa Ref B Antidrop Antigoccia Antigoteo Ref C Packing set Set guarnizioni Grupo juntas Ref D Slide ring set Set anello di scorrimento Grupo anillo de desplazamiento Ref E Air valve shaft tip set Set punta astina valvola aria Punta aguja v lvula aire Ref F Paint Filter 50 mesh Filtro vernice 50 mesh Filtro pintura 50 Mesh DESCRIPTION DESCRI O BESCHREIBUNG RESERVDELSFORTECKNING SV Ref 1 Chapeau Espalhador Luftd se Luftmunstycke Ref 2 Buse Bico do produto Farbd se F rgmunstycke Ref 3 Diffuseur d air Suporte de bico D senhalter Munstycksh llare Ref 5 R glage du jet Regulador do leque Spritzstrahlregler St llskruv f r sprutbild Ref 6 Bouton r glage produit Parafuso de ajustar a agulha Materialregler St llskruv f r f rgn l Ref 7 Guide d aiguille Guia de agulha Farbnadelf hrung N lstyrning Ref 8 Ressort d aiguille Mola da agulha R ckhol
Download Pdf Manuals
Related Search