Hydro Multi-E
Contents
1. e e TMOO 7748 1996 S Abb 4 Aufstellungsbeispiel mit Rohrkompensatoren und Rohrschellen Pos Beschreibung 1 Rohrkompensator 2 Rohrschelle Die in der Abb 4 dargestellten Rohrkompensatoren und Rohr schellen sind nicht im Lieferumfang einer Standard Druckerh hungsanlage vom Typ Hydro Multi E enthalten 7 3 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss ist in bereinstimmung mit den rtli chen Vorschriften vorzunehmen Es ist unbedingt darauf zu achten dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit der vorhandenen Netz versorgung bereinstimmen Warnung Vor jedem Eingriff in den Schaltkasten oder den Klemmenkasten muss die Spannungsversorgung seit mindestens 5 Minuten abgeschaltet sein Zudem muss sichergestellt sein dass die Spannungsversor gung nicht versehentlich wieder eingeschaltet wer den kann Die Hydro Multi E muss geerdet sein und einen aus reichenden Schutz gegen indirektes Ber hren in bereinstimmung mit den geltenden rtlichen Vor schriften bieten Ein defektes Netzkabel darf nur von dem Hersteller einer von ihm anerkannten Reparaturwerkstatt oder von autorisiertem Fachpersonal mit entsprechender Qualifikation ausgetauscht werden Der Betreiber oder Installateur ist f r die korrekte Erdung und den korrekten Anschluss2. Anzahl der Motorleistung Pumpen in der Fehlerstrom kW Druckerh m A hungsanlage 0 75 bis 2 2 2 sor Versorgungsspannung 3 10 5 400 V 4 lt 14 0 75 bis 2 2 2 lt 10 Versorgungsspannung gt 3 lt 15 400 V 4 lt 20 Die Fehlerstr me wurden in bereinstimmung mit der EN 61800 5 1 2007 gemessen 26 Eing nge Ausg nge Massepozential GND Alle angegebenen Spannungen beziehen sich auf Masse Alle Str me werden zur Masse zur ckgeleitet Maximale Spannungs und Stromgrenzen Die berschreitung der nachfolgenden elektrischen Grenzwerte kann zu einer erheblichen Reduzierung der Betriebssicherheit und der Motorlebensdauer f hren Relais 1 Maximal zul ssige Kontaktbelastung 250 VAC 2 A oder 30 VDC 2A Relais 2 Maximal zul ssige Kontaktbelastung 30 VDC 2 A GENIbus Klemmen 5 5 bis 9 0 VDC oder 25 mA DC Andere Eingangs Ausgangsklemmen 0 5 bis 26 VDC oder lt 15 mA DC Digitaleing nge DI Interner Pull up Strom gt 10 mA bei V 0 Internes Pull up bis 5 VDC stromlos f r V gt 5 VDC Sicherer Logikzustand niedrig Vi lt 1 5 VDC Sicherer Logikzustand hoch V gt 3 0 VDC Hysterese Nein Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Maximal zul ssige Kabell nge 500 m Offener Kollektor Digitalausgang OC Stromabnahmeverm gen 75 mA DC ohne Stromzuf hrung Belastungsarten Ohmsche und oder induktive Last Ausgangsspannung f r St
3. paJejsiDaJ yury eq pue sojpunio SOJPUNIO LO O 5 918 5 15 tz eio o u H d 2 www grundfos com
4. 109544 39 41 1 7 495 564 88 00 495 737 30 00 7 495 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia Grundfos Srbija d o o Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone 381 11 2258 740 Telefax 381 11 2281 769 www rs grundfos com Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s r o Prievozsk 4D 821 09 BRATISLAVA Phona 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS d 0 0 landrova 8b SI 1231 Ljubljana rnu e Phone 386 31 718 808 Telefax 386 0 1 5680 619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnag rdsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 44 806 8111 Telefax 41 44 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thaila
5. 15 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Q m h 0 1 2 3 4 5 6 7 Q s 05 2004 4211 05 2005 4211 05 2006 4211 Vapour pressure 50 40 30 20 10 00 90 80 70 60 50 40 30 20 10 45 40 35 30 25 20 15 12 10 8 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 5 1 0 0 8 0 6 0 4 0 3 0 2 0 1 00 3037 3493 25 Anhang Connection terminals on standard functional module FM 200 gt 24 voc GND DI3 OC1 24 V 24 V 24 5 V 0 Alt 5 V GND GENIbus A GENIbus Y GENIbus B GND 24 24 5 V 24 V 24 7 i 5 4 GND GDS TX GDS RX 2 26 05 3510 3512 Function NC Normally closed contact Signal relay 1 EE Common LIVE or SELV NO Normally open contact NC Normally closed contact Signal relay 2 C2 Common SELV only NO Normally open contact Digital input output configura ble 19 Hose Open collector Max 24 V resistive or inductive Analog input 4 0 20 mA
6. BN Normalbetrieb Q H4 10s Externe St rung Q Ist der Digitaleingang l nger als 10 s aktiviert schaltet die Hydro Multi E wegen einer externen St rung ab Der Digitaleingang wird f r den Trockenlaufschutz verwendet 19 Daten bertragung Die Druckerh hungsanlage kann an ein externes Netzwerk ange schlossen werden Die Verbindung kann ber ein GENIbus Netz werk oder ber ein Netzwerk das auf einem anderen Protokoll basiert hergestellt werden Die Anlage kann ber CIM Module kommunizieren Auf diese Weise kann die Anlage mit verschiedenen Netzwerkarten kom munizieren Ein CIM Modul ist ein zus tzliches Kommunikationsschnittstellen modul Es erm glicht die Daten bertragung zwischen einer Pumpe und einer externen Steuerung wie z B einer Geb ude leittechnik oder einem SCADA System Weitere Informationen zu CIM Modulen finden Sie unter www grundfos de WebCAPS oder erhalten Sie direkt bei Grund fos 18 20 Isolationswiderstand Bei einer Installation mit Motoren mit integriertem Frequenzumrichter darf der Isolationswiderstand der Motorwicklungen nicht mithilfe von Hochspannungs messger ten gemessen werden weil dadurch die eingebaute Elektronik besch digt werden kann Achtung 21 Wartung Warnung Vor Beginn jeglicher Arbeiten an der Hydro Multi E ist sicherzustellen dass die Stromversorgung seit mindestens 5 Minuten abgeschaltet ist Zudem muss sichergestellt sei
7. GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt 2 amp 3 Jin Cililitan Besar No 454 Makasar Jakarta Timur ID Jakarta 13650 Phone 62 21 469 51900 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia 1 Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga T lr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithua
8. der Crundfos GO Remote Digitaleingang Buskommunikation 1 Abschalten 2 Abschalten 3 Manuell 4 Maximale Drehzahl 5 Abschalten 6 Abschalten 7 Maximale Drehzahl 8 Minimale Drehzahl 9 Beginn 10 Maximale Drehzahl 11 Minimale Drehzahl 12 Minimale Drehzahl 13 Beginn 14 Beginn Wird die Buskommunikation unterbrochen setzt die Anlage ihren Betrieb mit der vorherigen Betriebsart fort wie sie ber den Grundfos GO Remote oder das Bedienfeld an der als Hauptpumpe laufenden Pumpe eingestellt wurde wie z B Stopp 15 Deutsch DE u sineg 16 Grundfos Eye Der Betriebszustand der Hydro Multi E wird mithilfe der Grundfos Zustandsanzeige am Bedienfeld des Motors angezeigt Siehe Abb 19 Pos A Abb 19 Grundfos Eye Grundfos Eye TMO5 5993 4312 Anzeige Beschreibung Keine Meldeleuchte leuchtet Die Stromversorgung ist abgeschaltet Der Motor l uft nicht 7 lt w w Ww Zwei gegen berliegende gr ne Meldeleuch ten drehen sich von der Nichtantriebsseite aus gesehen in Drehrichtung des Motors Die Stromversorgung ist eingeschaltet Der Motor l uft 2992929 Zwei gegen berliegende gr ne Meldeleuch ten leuchten Die Stromversorgung ist eingeschaltet Der Motor l uft nicht ZA U U Eine gelbe Meldeleuchte dreht sich von der Nichtantriebsseite aus gesehen in Drehrich tung des Motors Es liegt eine Warnmeldung vo
9. Ausschalten der erforderlichen Anzahl an Pumpen und durch Parallelsteuerung der in Betrieb befindlichen Pumpen Die Anlage wurde werkseitig anschlussfertig montiert und mit den Parametern gepr ft die in der mit der Druckerh hungsanlage mitgelieferten Kurzanleitung aufgef hrt sind 4 2 Funktionen Die Druckerh hungsanlage Hydro Multi E bietet folgende Funkti onen Multi Master Funktion Konstantdruck redundanter Sensor Stoppfunktion bei geringem F rderstrombedarf Kaskadenregelung der Pumpen automatischer Wechsel Rohrf llung Funktion Grenzwert berschritten zwei Digitaleing nge zwei Digitalausg nge zwei Analogeing nge w hlbare Buskommunikation ber Grundfos CIM Module 4 3 Hydro Multi E D Membrandruck X beh lter X Schaltkasten 5 X X SEX ra X EN Pumpe gt lt Absperrventil venti Druck F rderdruck Manometer schalter sensor Abb 1 Komponenten der Hydro Multi E TMO2 4280 1902 Im Schaltkasten sind der Hauptschalter und die Sicherungsauto maten untergebracht Deutsch DE u sineg 5 Typenschl ssel Code Beispiel Hydro Multi E 2 CRIE 15 3 Baureihe Anlagenart Pumpen mit integriertem Frequenzumrichter Anzahl der Hauptpumpen Pumpentyp U1 U2 U7 U8 Energieversorgung 3 x 380 415 N
10. F rderdrucksensoren Wenn zwei oder mehr Pumpen in der Anlage mit einem F rder drucksensor konfiguriert werden k nnen sie alle als Masterpum pen fungieren Standardm ig ist immer die Pumpe mit der nied rigsten Zahl die Masterpumpe Vom Werk aus ist die Masterpumpe mit der Zahl 1 gekennzeichnet Wird die Masterpumpe 1 wegen eines Alarms abgeschaltet oder gestoppt bernimmt eine der anderen Masterpumpen automa tisch die Regelung der Anlage 13 Schutzeinrichtungen Es ist wichtig dass jede Schutzeinrichtung z B der Trockenlauf schutz oder die externe EIN AUS Funktion die ber einen Digi taleingang erkannt wird an alle Pumpen mit einem F rderdruck sensor angeschlossen ist und konfiguriert wird Wird ein zus tzlicher Sensor verwendet z B die Funktion Grenzwert berschritten oder Sollwertbeeinflussung muss die ser Sensor ebenfalls an alle Pumpen mit einem F rderdrucksen sor angeschlossen werden Alternativ kann pro Pumpe mit F r derdrucksensor ein zus tzlicher Sensor installiert werden 13 1 Trockenlaufschutz Die Hydro Multi E ist ausreichend gegen Trockenlauf zu sch tzen M gliche Arten des Trockenlaufschutzes ein Druckschalter der werkseitig an die gemeinsame Sauglei tung montiert ist Siehe Abschnitt 13 1 1 Druckschalter ein im Vorlagebeh lter installierter Niveauschalter Siehe Abschnitt 13 1 2 Niveauschalter 14 13 1 1 Druckschalter Standardm ig ist die Hydro Multi
11. Technical Director Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity o Hydro Multi E 15 09 2009 753 Ne 56 02834 no 11 12 2016 C DK A 56 B 03740 27 05 2017 3631 002 59379130 2005 14 2013r 143581 188 28 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Garin Pcia de B A Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3
12. Temperaturbereich Minimal 30 C 88 0 882 Q Maximal 180 C 168 0 1685 Q Messtoleranz 1 5 C Messaufl sung 0 3 C Automatische Signalbereichserkennung Pt100 oder Pt1000 Ja Sensorfehleralarm Ja Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Bei kurzen Leitungen Pt100 verwenden Bei langen Leitungen Pt1000 verwenden Eing nge f r den LiqTec Sensor Es darf nur der Grundfos LiqTec Sensor angeschlossen werden Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Ein und Ausgang f r den Grundfos Digital Sensor GDS Es darf nur der Grundfos Digital Sensor angeschlossen werden Spannungsversorgung 5 V 24 V 5 V Ausgangsspannung 5 VDC 5 5 96 Maximaler Strom 50 mA DC nur stromzuf hrend berlastschutz Ja 24 V Ausgangsspannung 24 VDC 5 5 96 Maximaler Strom 60 mA DC nur stromzuf hrend berlastschutz Ja Digitalausg nge Relais Potenzialfreie Wechselkontakte Mindestkontaktlast bei Aktivierung 5 VDC 10 mA Abgeschirmtes Kabel 0 5 2 5 mm 28 12 AWG Maximal zul ssige Kabell nge 500 m Buseingang Grundfos GENIbus Busprotokoll RS 485 Abgeschirmtes 3 adriges Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Maximal zul ssige Kabell nge 500 m 22 27 Weitere technische Daten EMV elektromagnetische Vertr glichkeit Gem EN 61000 6 2 2005 und 61000 6 3 2007 Wohnbereiche uneingeschr nkter Einsatz entsprechend der CISPR 11 Klasse B G
13. 2 Leuchtfelder zur Anzeige des Sollwerts 3 ndern des Sollwerts und Abstellen des Alarms und aller Warnmeldungen Erm glicht die Kommunikation ber Funk 4 mit dem Grundfos GO Remote und anderen Produkten des gleichen Typs Herstellen der Betriebsbereitschaft der Pumpe Ein und Ausschalten der Pumpe Einschalten Wird die Taste bei ausgeschalteter Pumpe gedr ckt l uft die Pumpe nur an wenn keine anderen Funktionen mit h herer Prio rit t aktiviert sind Siehe Abschnitt 15 Priorit t der Einstellungen Abschalten Wird die Taste bei laufender Pumpe gedr ckt wird die Pumpe immer abge schaltet Wird die Pumpe abgeschaltet leuchtet der Text Stop neben der Taste 10 1 1 Sollwerteinstellung Der Sollwert der Pumpe ist durch Dr cken der Taste 2 oder einzustellen Der Sollwert kann an jeder Pumpe in der Anlage eingestellt werden und gilt f r die komplette Druckerh hungsan lage Die Leuchtfelder auf dem Bedienfeld zeigen den eingestellten Sollwert an Pumpe eingestellt auf Konstantdruckregelung Das nachfolgende Beispiel gilt f r eine Pumpe die in einer Anwendung eingesetzt wird bei der ein Drucksensor ein R ck meldesignal an die Pumpe sendet Wurde der Sensor an der Pumpe nachger stet ist der Sensor manuell einzurichten weil die Pumpe einen angeschlossenen Sensor nicht automatisch erkennt In der Abb 13 sind die Leuchtfelder 5 und 6 aktiviert Bei einem Sensormessbereich von 0 bis 6
14. 4 20 mA 0 5 3 5 V 0 5 V 0 10 V 011 Digital input configurable 5 5 V Supply to potentiometer and sensor 6 GND Ground A GENIbus A GENIbus A Y GENIbus Y GENIbus GND B GENIbus B GENIbus B 3 GND Ground 15 24 V Supply 8 24 V Supply 26 45 V Supply to potentiometer and sensor 23 GND Ground 25 GDS TX Grundfos Digital Sensor out put 24 GDS RX Grundfos Digital Sensor input Analog input 7 2 0 20 mA 4 20 mA 0 5 3 5V 0 5V 0 10V Konformit tserkl rung GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products Hydro to which this declaration relates in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states CZ ES prohl en shod My firma Grundfos prohla ujeme na svou plnou odpov dnost Ze v robky Hydro Multi E na n Z se toto prohl Seni vztahuje jsou v souladu s ustanoven mi sm rnice pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech DK EF overensstemmelseserkl ring Vi Grundfos erkl rer under ansvar at produkterne Hydro Multi E som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte Hydro Multi E auf die sich diese Erkl rung
15. 50 5 60 Hz 40 4 died 50 Hz 20 2 10 1 0 0 0 0 0 8 1 6 24 32 40 48 Q m h 0 0 02 04 06 038 1 0 1 2 1 4 Q l s CR I E 5 kPa 60 50 40 30 20 10 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 8 10 Q mh FE FI Fa HT 00 04 12 16 20 24 28 TMO1 9884 1103 TMO1 9882 1103 TMO1 9883 1103 CR I E 10 p H kPa m 40 40 3 5 30 130 25 20 120 1 5 1041 0 0 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1213 0 0 05 10 15 20 25 30 35 Q Wel CR DE 15 p H kPa m 60 Hz 48 5 50 Hz 4 32 3 2 16 0 10 O 2 4 6 10 12 14 16 18 20 22 24 0 1 2 3 4 5 6 7 CR I E 20 H T T sra 50Hz 60 Hz 48 5 4 32 3 2 16 1 0 0 T T li T T T T T 0 4 8 12 16 20 24 28 PT 0 2 4 6 8 Q Wel TMO2 7125 2703 TMO2 7126 2703 TMO2 7127 2703 23 Anhang 100 80 60 40 20 120 100 80 60 40 20 120 100 80 60 40 20 24 CME A I 5 m 10 8 6 4 2 0 0 1 2 3 4 5 6 7 Q m h 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 Q Vs CME A I 10 m 14 60 Hz 12 10 50 Hz 8 6 4 2 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 0 1 2 3 4 Q
16. Bemessungsleistung P2 betrieben werden Ein Dauerbetrieb bei h heren Temperaturen f hrt zu einer Herabsetzung der erwarteten Lebensdauer Sollen die Motoren bei Umgebungstemperaturen zwischen 50 C und 60 C betrieben werden sind Motoren mit h herer Motorleis tung zu w hlen F r weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte an Grundfos 6 1 3 Medientemperatur 0 bis 60 C 6 2 Aufstellungsh he Die Motoren d rfen nicht h her als 2000 m ber NN installiert werden Achtung Die Aufstellungsh he ist die H he ber NN am Aufstellungsort Motoren die bis 1000 m ber NN installiert werden k nnen mit 100 96 belastet werden Wird die Pumpe oberhalb von 1000 m ber NN installiert darf der Motor wegen der geringeren Dichte der Luft und der damit verbundenen geringeren K hlleistung nicht mit voller Leistung betrieben werden Siehe Abb 2 P2 1 0 99 0 98 0 97 0 96 0 95 0 94 0 93 0 92 0 91 0 90 0 89 0 88 0 0 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 Aufstellungsh he m 05 6400 4712 Abb 2 Absinken der Motorausgangsleistung P2 in Abh n gigkeit von der Aufstellungsh he ber NN 6 3 Relative Luftfeuchtigkeit Maximal 95 6 4 Maximal zul ssiger Betriebsdruck Siehe Typenschild der Anlage 6 5 Einlaufzeit der Gleitringdichtung Die Dichtfl chen der Wellendichtung werden durch das F rd
17. Fernbedienung ber Infrarot mit der Grundfos GO Remote App Der Motor empf ngt Daten von der Grundfos GO Remote App ber eine Infrarotverbindung 17 Melderelais Der Motor hat zwei Ausg nge f r die Weiterleitung von potenzial freien Signalen ber zwei interne Relais Den Signalausg ngen kann die Funktion Betrieb L uft Bereit Alarm und Warnung zugeordnet werden Die m glichen Funktionen der beiden Melderelais sind in der fol genden Tabelle aufgef hrt Kontaktzustand der Melderelais bei Aktivierung Beschreibung Grundfos Eye Betriebsart Betrieb L uft Bereit Alarm Achtung Die Stromversorgung ist _ abgeschaltet Ausgeschaltet C NONC Die Pumpe l uft in der SEA Normal MIN Betriebsart Normal Qu N oder MAX Gr n drehend C NONC C C C NONC Die Pumpe l uft in der Manuell Betriebsart Manuell vu W a Qu Gr n drehend C NONC C NONC c NONC c NONC c NONC Die Pumpe l uft in der Betriebsart Stopp gi S i Abschalten Gr n stillstehend C NONC C NONC C NONC C NONC C NONC Es li TA TA Z
18. Multi E pr fen i Nach dem Wiederherstellen des Vordrucks erfolgt sofort wieder ab ein Neustart der Pumpen nach 15 s Der Betriebsdruck wird nicht erreicht 3 Die Hydro Multi E a St rung am F rderdrucksensor wurde abgeschaltet F rderdrucksensor defekt Den F rderdrucksensor austauschen F rder Ein Neustart ist nicht drucksensoren mit den Ausgangssignalen 0 20 m glich mA oder 4 20 mA werden von der Hydro Multi E berwacht Kabel gebrochen oder kurzgeschlossen Das Kabel reparieren oder austauschen b S rung an der Klemmenkasteneinheit Stromversorgung zur Pumpe 1 unterbrochen Stromversorgung einschalten Klemmenkasten defekt Den Klemmenkasten der Pumpe 1 austauschen Bitte wenden Sie sich an Grundfos 4 Schwankungen in der a Der Zulaufdruck ist zu gering Die Saugleitung und ggf das Einlaufsieb pr fen Wasserbereitstellung b Die Saugleitung oder die Pumpen sind durch Verun E E E Sisa s durch die Hydro reinigungen teilweise verstopft 9 9 H gen Multi E gilt nur bei n SECHER 7 sehr geringer Wasse c Die Pumpen saugen Luft an Die Saugleitung auf Undichtigkeiten pr fen rentnahme d F rderdrucksensor defekt Den F rderdrucksensor austauschen 5 Die Pumpen laufen a Die Saugleitung oder Pumpen sind durch Verunrei Die Saugleitung oder die Pumpen reinigen f rdern aber kein nigungen verstopft Wasser b Das R ckschlagventil ist in geschlossener Stellung Das R ckschlagventil reinigen Das
19. PE 50 60 Hz 3 x 380 415 PE 50 60 Hz 1 x 200 240 PE 50 60 Hz 1 x 200 240 N PE 50 60 Hz U2 Aufbau Auf den Pumpen montierter Schaltkasten an der Wand h ngender Schaltkasten und f nf Meter Stromkabel A OU Einschaltart Werkstoffkombination A Elektronischer Sanftanlauf Pumpen mit integriertem Frequenzumrichter Sammelrohr und Grundrahmen aus nicht rostendem Stahl und Ventile aus vernickeltem Messing Sammelrohr Grundrahmen und Ventile aus nicht rostendem Stahl Sammelrohr und Grundrahmen aus verzinktem Stahl und Ventile aus vernickeltem Messing nur CM A Pumpen Sammelrohr aus nicht rostendem Stahl Grundrahmen aus verzinktem Stahl und Ventile aus vernickel tem Messing A gt Optionen Standard Anlagenhydraulik Kein redundanter F rderdrucksensor Ein F rderdrucksensor je Pumpe Drucksensor als Trockenlaufschutz Kein Trockenlaufschutz Niveauschalter als Trockenlaufschutz CIM Modul montiert in Pumpe 1 Erweitertes Funktionsmodul montiert in alle Pumpen Keine Sensor Entleerungsventile Mehr als sechs Optionen ausgew hlt Keine gemeinsame Saugleitung R ckschlagventile auf der Saugseite ABCDEF 6 Betriebsbedingungen 6 1 Temperaturen 6 1 1 Lager und Transporttemperatur Minimal 30 C Maximal 60 C 6 1 2 Zul ssige Umgebungstemperatur w hrend des Betriebs Minimal 20 C Maximal 50 C Bei 50 C k nnen die Motoren mit der
20. R ckschlag blockiert ventil muss leichtg ngig sein c Die Saugleitung ist undicht Die Saugleitung auf Undichtigkeiten pr fen d Luftin der Saugleitung oder den Pumpen Die Pumpen entl ften Die Saugleitung auf Undichtigkeiten pr fen 6 Die Hydro Multi E a Kabel gebrochen oder kurzgeschlossen Betroffen kann den Sollwert ist die GENIbus Kommunikation zwischen der Das Kabel reparieren oder austauschen nicht erreichen Pumpe 1 und der Pumpe 2 3 b Die Pumpe 2 oder 3 ist au er Betrieb Die Stromversorgung zur Pumpe ordnungsge m herstellen und den Zustand der Pumpe pr fen 7 Die Wellendichtung a Die Wellendichtung ist besch digt Die Wellendichtung austauschen ist undicht 5 T b GRE und CRIE Pumpen Die Wellenh he neu ausrichten Falsche H henjustierung der Pumpenwelle 8 Hohe Ger uschent a Die Pumpen kavitieren Die Saugleitung oder die Pumpen und ggf das wicklung Einlaufsieb reinigen b CRE und CRIE Pumpen Die Pumpen lassen sich wegen der ungenauen H henjustierung der Pumpenwelle nicht frei drehen hoher Reibungswiderstand Die Wellenh he neu ausrichten Siehe die mit der Hydro Multi E mitgelieferte Montage und Betriebsanleitung der CR CRI CRN Pumpen 19 Deutsch DE u sineg 20 9 Zu h ufiges Ein und Ausschalten a b Falsch eingestellter Vorspanndruck am Membran druckbeh lter Die Differenz zwischen dem Ein und Ausschalt druck ist zu klein Hi
21. Symbol gekennzeichnet sein Pu FI NA Bei der Wahl des FI Schutzschalters ist der gesamte Fehlerstrom aller in der Anlage installierten elektri schen Ger te zu ber cksichtigen Der Fehlerstrom der Hydro Multi E ist im Abschnitt 24 2 Fehlerstrom angegeben Hinweis 7 5 2 Anlagen mit Drehstrommotoren Wird die Hydro Multi E an eine Elektroinstallation angeschlossen die als zus tzlichen Schutz ber einen FI Schutzschalter Fl oder verf gt muss der FI Schutzschalter mit folgendem Symbol gekennzeichnet sein Ermuss f r kurzzeitig auftretende impulsf rmige Fehlerstr me und Einschaltstr me geeignet sein Ermuss bei Auftreten von Wechselstromfehlerstr men und bei Fehlerstr men mit Gleichstromanteil z B pulsierenden Gleichstromfehlerstr men und gleichm ftigen Gleichstromfeh lerstr men ausl sen F r diese Anlagen muss ein Fl Schutzschalter vom B ver wendet werden Der verwendete FI Schutzschalter muss mit den folgenden Sym bolen gekennzeichnet sein FI Bei der Wahl des FI Schutzschalters ist der gesamte Fehlerstrom aller in der Anlage installierten elektri schen Ger te zu ber cksichtigen Der Fehlerstrom der Hydro Multi E ist im Abschnitt 25 2 Fehlerstrom angegeben Hinweis Schutz vor Phasenasymmetrie Die Motoren sind an eine Stromversorgung der Klasse C gem IEC 60146 1 1 anzuschlie en um einen ordnung
22. bar ist somit ein Sollwert von 3 bar eingestellt worden Der Einstellbereich ist mit dem Sensor messbereich identisch bar 6 3 0 e 0 05 4894 3512 0 Abb 13 Sollwert bei Konstantdruckregelung auf 3 bar Pumpe eingestellt auf Regelungsart Konstantkennlinie Bei der Regelungsart Konstantkennlinie liegt die F rderleistung zwischen der MAX und MIN Kennlinie der Pumpe Siehe Abb 14 H 000 KEE enn A XX o 05 4895 2812 Abb 14 Pumpe eingestellt auf Regelungsart Konstantkennli nie Einstellen auf einen Betrieb mit MAX Kennlinie Die Taste 2 gedr ckt halten um auf die MAX Kennlinie der Pumpe oberes Leuchtfeld blinkt umzuschalten Leuchtet das obere Leuchtfeld bereits die Taste 3 s gedr ckt halten bis das obere Leuchtfeld anf ngt zu blinken Um zum gew nschten Sollwert zur ckzukehren ist die Taste so lange gedr ckt zu halten bis der gew nschte Sollwert angezeigt wird Beispiel Pumpe auf MAX Kennlinie eingestellt Die Abb 15 zeigt dass das obere Leuchtfeld blinkt Das bedeu tet dass die MAX Kennlinie eingestellt ist S rj n N Abb 15 Betrieb mit MAX Kennlinie 0 0 05 4896 2812 Einstellen auf einen Betrieb mit MIN Kennlinie Die Taste v gedr ckt halten um auf die MIN Kennlinie der Pumpe unteres Leuchtfeld blinkt umzuschalten Leuchtet das untere Leuchtfeld bereits
23. des Schutzlei ters gem den geltenden rtlichen Vorschriften ver antwortlich Alle Arbeiten sind von einer Elektrofach kraft auszuf hren Hinweis Die Hydro Multi E ist station r und fest zu installie ren Weiterhin muss die Druckerh hungsanlage fest an die Stromversorgung angeschlossen werden Der Masseanschluss ist als doppelter Schutzleiter auszuf hren 7 3 1 Schutz vor elektrischem Schlag bei indirektem Kontakt Warnung Die Hydro Multi E muss geerdet sein und einen aus reichenden Schutz gegen indirektes Ber hren in bereinstimmung mit den geltenden rtlichen Vor schriften bieten Schutzleiter m ssen immer durch die Farbgebung gelb gr n PE oder gelb gr n blau PEN gekennzeichnet sein berspannungsschutz Der Motor ist in bereinstimmung mit der EN 61800 3 vor ber spannung gesch tzt Motorschutz F r den Motor ist kein externer Motorschutz erforderlich Der Motor besitzt einen integrierten bertemperaturschutz der einen ausreichenden Schutz gegen langsam auftretende ber lastung und gegen Blockieren bietet Deutsch DE u sineg 7 4 Netzversorgung Pr fen ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit der vorhandenen Versorgungsspannung berein stimmt Wird die Hydro Multi E ber ein IT Netz gespeist sind spezielle f r diese Netzart bestimmte Motoren zu verwenden Bitte wenden Sie sich an Grundfos Hinweis Die Anschlusslei
24. neu gestartet werden 14 Bussignal Die Buskommunikation wird ber einen RS 485 Eingang erm g licht Die Kommunikation erfolgt ber das Grundfos GENIbus bertra gungsprotokoll Der Anschluss an eine GLT Anlage oder ein anderes externes Leitsystem ist m glich ber das Bussignal k nnen die Betriebsparameter des Motors von extern eingestellt werden Dazu z hlen der Sollwert und die Betriebsart Gleichzeitig kann der Motor ber den Bus Statusin formationen zu den wichtigsten Parametern liefern Dazu geh ren der Istwert des Regelparameters die Leistungsaufnahme und St rmeldungen F r weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte an Grundfos Bei Verwendung eines Bussignals sind die Einstell m glichkeiten ber Grundfos GO Remote einge schr nkt 15 Priorit t der Einstellungen ber Grundfos GO Remote ist es immer m glich die Anlage auf die Betriebsart MAX zu setzen oder anzuhalten Sind zwei oder mehr Einstellungen gleichzeitig aktiv l uft die Anlage mit der Einstellung mit der h chsten Priorit t Beispiel Wurde die Anlage ber den Digitaleingang auf die Betriebsart MAX gesetzt kann die Anlage ber das Bedienfeld an der Pumpe oder die Grundfos GO Remote App nur auf die Betriebsart Manuell oder Stopp gesetzt werden Die Priorit t der Einstellungen kann der nachfolgenden Tabelle entnommen werden Bedienfeld an der Pumpe Priorit t EIN AUS Taste
25. 327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar Tel 32 3 870 7300 Telecopie 32 3 870 7301 Belarus 220125 11 56 Ten 7 375 17 286 39 72 73 7 375 17 286 39 71 E mail minsk grundfos com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7 7A BH 71000 Sarajevo Phone 387 33 592 480 Telefax 387 33 590 465 www ba grundfos com e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 10F The Hub No 33 Suhong Road Minhang District Shanghai 20110
26. 6 PRC Phone 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Buzinski prilaz 38 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www hr grundfos com Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro Tif 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI 01360 Vantaa Phone 358 0 207 889 500 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activites de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon Tel 33 4 74 82 15 15 Telecopie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de HILGE GmbH amp Co KG Hilgestrasse 37 47 55292 Bodenheim Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong
27. A ZA s liegt eine Warnung an Normal MIN aber die Pumpe l uft in oder MAX der Betriebsart Manuel u Gelb drehend C NONC C NONC C NONC C NONC C NONC Es liegt eine Warnung an 2 2 und die Pumpe wurde ber Stopp Befehl Manuell einen Stopp u x abgeschaltet Gelb drehend C NONC NONC C none none Es liegt eine Warnung an und die Pumpe wurde ber Kl Abschalten einen Stopp Befehl abgeschaltet Gelb stillstehend Es liegt ein Alarm an aber DOROG Normal MIN die Pumpe l uft tu WP W Qui N N N oder MAX rot drehend C NONC TA a a Es liegt ein Alarm aber die Pumpe l uft in der Manuell Betriebsart Manuell u u lt gc Rot drehend C NONC NONC Die Pumpe wurde wegen eines Alarms abgeschal vd bk N Abschalten tet Rot blinkend NONC C NONC C NONC C NONC NONC 17 Deutsch DE u sineg 18 Digitaleingang Die Hydro Multi E hat einen Digitaleingang f r externe St rmelde signale Der Digitaleingang ist werkseitig auf Externe St rung eingestellt Die Aktivierung des Eingangs erfolgt durch einen geschlossenen Kontakt Schlie er Funktionsdiagramm Zugeordnete Funktion Digitalfunktion Klemmen 1 und 9
28. Abschnitt 15 Priorit t der Einstellun gen 10 1 3 Zur cksetzen der St rmeldungen Eine St rmeldung kann auf eine der folgenden Arten quittiert wer den ber den Digitaleingang wenn diesem die Funktion Alarm quittierung zugeordnet wurde Durch kurzes Dr cken der Taste oder 7 am Bedienfeld der Pumpe Dadurch wird sich der Sollwert nicht ndern Sind die Bedientasten gesperrt ist eine Quittierung von St r meldungen ber die Taste oder nicht m glich Durch Ausschalten der Stromversorgung bis alle Meldeleuch ten erloschen sind Durch Deaktivieren und Aktivieren des externen EIN AUS Ein gangs Mithilfe des Grundfos GO Remote 12 11 Grundfos GO Remote Die Anlage ist f r die drahtlose Kommunikation mithilfe der Grundfos GO Remote App vorbereitet Die Kommunikation mit der Pumpe erfolgt ber Funk oder Infrarot Die Grundfos GO Remote App erm glicht das Einstellen von Funktionen und den Zugang zu Status bersichten technischen Produktinformationen und aktuellen Betriebsparametern F r die Grundfos GO Remote App stehen drei verschiedene mobile Schnittstellen MI zur Verf gung Siehe Abb 17 05 5383 4312 Abb 17 Kommunikation zwischen der Grundfos GO Remote App und der Pumpe ber Funk oder Infrarot Pos Beschreibung Grundfos MI 201 1 Bestehend aus Apple iPod Touch 4G und Grundfos Geh use Grundfos MI 202 Zusatzmodul f r den Einsatz in Verbindung mit einem App
29. E mit einem einstellbaren Druckschalter als Trockenlaufschutz ausgestattet Der Druck schalter ist an die gemeinsame Saugleitung montiert Ist der Zulaufdruck geringer als der untere Schalt punkt kann die Anlage nicht anlaufen Wurde die Anlage w hrend des Betriebs aufgrund eines zu niedrigen Zulaufdrucks durch den Druck schalter gestoppt muss der Zulaufdruck auf einen Druck steigen der gr er ist als die Einstellung des oberen Schaltpunkts bevor die Anlage neustarten kann Justieren Sie den unteren Schaltpunkt ggf indem Sie Schraube drehen und stellen Sie den oberen Schaltpunkt auf einen Wert der gr er ist als der untere Schaltpunkt indem Sie Schraube B drehen Siehe Abb 18 Stellen Sie den unteren Schaltpunkt nicht auf einen Wert der geringer ist als der Mindestzulaufdruck Siehe Abschnitt 6 6 Mindestzulaufdruck Hinweis 05 8436 2313 Abb 18 Einstellung der Schaltpunkte 13 1 2 Niveauschalter Die Anlage kann optional mit einem Niveauschalter ausger stet werden entweder werkseitig oder nach der Lieferung Der Niveauschalter kann z B den Wasserstand in einem Beh l ter der mit der gemeinsamen Saugleitung verbunden ist berwa chen und an einen der Digitaleing nge angeschlossen werden Siehe Seite 26 Des Weiteren muss der Digitaleingang mit einem Grundfos GO Remote konfiguriert werden um Trockenlauf zu erkennen Wird die Anlage wegen Trockenlauf abgeschaltet muss sie manuell
30. GRUNDFOS ANLEITUNG Hydro Multi E Montage und Betriebsanleitung be think GRUNDFOS Y u sineg Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung bersetzung des englischen Originaldokuments INHALTSVERZEICHNIS 6 10 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 9 4 10 10 1 11 11 1 11 2 12 12 1 12 2 13 13 1 14 15 16 17 18 19 20 21 21 1 21 2 21 3 22 22 1 22 2 23 24 24 1 24 2 Seite Verwendete Symbole Geltungsbereich dieser Betriebsanleitung Systemauslegung Produktbeschreibung Allgemeine Beschreibung Funktionen Hydro Multi E Typenschl ssel Betriebsbedingungen Temperaturen Aufstellungsh he Relative Luftfeuchtigkeit Maximal zul ssiger Betriebsdruck Einlaufzeit der Gleitringdichtung Mindestzulaufdruck Maximal zul ssiger Zulaufdruck Mindestf rderstrom EIN AUS Membrandruckbeh lter Installation Aufstellungsort Montage Elektrischer Anschluss Netzversorgung Zus tzlicher Schutz Inbetriebnahme Hydro Multi E in Anlagen mit positivem Zulaufdruck Hydro Multi E in Systemen ohne Zulaufdruck Betriebsarten Normalbetrieb Betriebsart Stopp oder MAX Weiterbetrieb nach einer Unterbrechung der Stromver sorgung Weitere Einstellungen Bedienoberfl chen Standardbedienfeld Grundfos GO Remote Kommunikation Men bersicht f r Grundfos GO Remote Multi Master Funktion Anlagen mit einem F rderdrucksensor Anlagen mit
31. MAX gew hlt werden Siehe das Beispiel in Abb 11 MAX TMO2 4318 0602 a Abb 11 Hydro Multi E in der Betriebsart MAX Die Betriebsart MAX kann z B w hrend der Inbetriebnahme zur Entl ftung der Pumpen gew hlt werden 9 3 Weiterbetrieb nach einer Unterbrechung der Stromversorgung Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung zur Hydro Multi E werden die Einstellungen gespeichert Nach dem Wiederherstel len der Stromversorgung l uft die Hydro Multi E mit der Betriebs art weiter mit der sie vor der Unterbrechung der Stromversor gung gelaufen ist 9 4 Weitere Einstellungen Weitere Einstellungen k nnen ber den Grundfos GO Remote vorgenommen werden Siehe Abschnitt 11 Grundfos GO Remote 10 10 Bedienoberfl chen Warnung Die Oberfl che des Produktes kann sehr hei wer den Daher sollten nur die Bedientasten ber hrt wer den Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr Die Einstellungen k nnen ber die folgenden Bedienoberfl chen vorgenommen werden Standardbedienfeld Siehe Abschnitt 10 1 Standardbedienfela Grundfos GO Remote Siehe Abschnitt 11 Grundfos GO Remote Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung werden die Ein stellungen gespeichert 10 1 Standardbedienfeld TMO5 4848 3512 Abb 12 Standardbedienfeld pos Formel Beschreibung zeichen Grundfos Eye Zeigt den Betriebsstatus der einzelnen Pumpe an F r weitere Informationen siehe Abschnitt 16 Grundfos Eye
32. atus niedrig bei 75 mA DC Maximal 1 2 VDC Ausgangsspannung f r Status niedrig bei 10 mA DC Maximal 0 6 VDC berstromschutz Ja Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Maximal zul ssige Kabell nge 500 m Analogeing nge Al Spannungssignalbereiche 0 5 3 5 VDC AL AU 0 5 VDC AU 0 10 VDC AU Spannungssignal R gt 100 bei 25 C Bei hohen Betriebstemperaturen k nnen Ableitstr me auftreten Die Quellenimpedanz muss niedrig gehalten werden Stromsignalbereiche 0 20 mA DC AU 4 20 mA DC AL AU Stromsignal R 292 Q Strom berlastschutz Ja Umschaltung auf Spannungssignal Messtoleranz 0 3 vom Maximalwert Maximalpunktabde ckung Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Maximal zul ssige Kabell nge 500 m au er Potentiometer An 5 V GND angeschlossenes Potentiometer alle Al Maximal 10 kO verwenden Maximal zul ssige Kabell nge 100 m 21 Deutsch DE u sineg Analogausgang AO Nur stromzuf hrend Spannungssignal Spannungsbereich 0 10 VDC Minimale Last zwischen AO und GND 1 Kurzschlussschutz Ja Stromsignal Strombereiche 0 20 und 4 20 mA DC Maximale Last zwischen AO und GND 500 Arbeitsstromabsicherung Ja Toleranz 0 4 vom Maximalwert Maximalpunktabdeckung Abgeschirmtes Kabel 0 5 1 5 mm 28 16 AWG Maximal zul ssige Kabell nge 500 m Pt100 1000 Eing nge PT
33. bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen EE EL vastavusdeklaratsioon Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel et toode Hydro Multi E mille kohta k esolev juhend k ib on vastavuses E N ukogu direktiividega liikmesriikide seaduste hitamise kohta mis k sitlevad GR AnAwon EC n Grundfos nAwvouye ATTOK EIOTIKA 000 rrpoi vra Hydro Multi E ora orro a nAwon OUNNOPPWVOVTAI amp rjic O nyies Zun ouAiou TTPOOEYYIONG HEAWV EE ES Declaraci n CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos Hydro Multi E a los cuales se refiere esta declaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM FR D claration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits Hydro Multi E auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous HR EZ izjava o uskladenosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno
34. die Taste 3 Sek gedr ckt hal ten bis das untere Leuchtfeld anf ngt zu blinken Um zum gew nschten Sollwert zur ckzukehren ist die Taste 2 so lange gedr ckt zu halten bis der gew nschte Sollwert angezeigt wird Beispiel Pumpe auf MIN Kennlinie eingestellt Die Abb 16 zeigt dass das untere Leuchtfeld blinkt Das bedeu tet dass die MIN Kennlinie eingestellt ist H N Je ms Q Abb 16 Betrieb mit MIN Kennlinie TMO5 4897 2812 11 Deutsch DE u sineg 10 1 2 Einschalten Abschalten der Anlage Zum Einschalten jeder Pumpe ist entweder die Taste 9 zu dr cken oder die Taste so lange gedr ckt zu halten bis der gew nschte Sollwert angezeigt wird Zum Abschalten jeder Pumpe ist die Taste zu dr cken Wird die Pumpe abgeschaltet leuchtet der Text Stop neben der Taste Jede Pumpe kann auch dadurch abgeschaltet werden dass die Taste so lange gedr ckt gehalten wird bis keines der Leuchtfelder mehr leuchtet Wurde eine Pumpe durch Dr cken der Taste abgeschaltet kann der Betrieb nur durch erneutes Dr cken der Taste 0 wie der freigegeben werden E Wurde eine Pumpe durch Dr cken der Taste abgeschaltet kann ein Neustart nur durch Dr cken der Taste erfolgen Die Pumpe kann auch ber die Grundfos GO Remote App oder einen auf die Funktion Extern AUS eingestellten Digitaleingang abgeschaltet werden Siehe
35. er medium geschmiert sodass immer mit einem bestimmten Leckagestrom zu rechnen ist der aus der Wellendichtung austritt Nach der Erstinbetriebnahme der Pumpe oder wenn eine neue Wellendichtung installiert worden ist ist eine bestimmte Einlauf zeit erforderlich bevor die Leckrate auf ein vertretbares Niveau sinkt Die erforderliche Einlaufzeit ist von den Betriebsbedingun gen abh ngig d h jedes Mal wenn sich die Betriebsbedingun gen ndern beginnt auch eine neue Einlaufphase Unter normalen Betriebsbedingungen verdampft die Leckagefl s sigkeit Deshalb ist die Leckage nicht sichtbar 6 6 Mindestzulaufdruck Die mit CME Pumpen ausger stete Hydro Multi E ben tigt einen positiven Zulaufdruck bei der Inbe triebnahme und im Betrieb Achtung TMO2 0118 3800 Abb 3 Parameter zur Berechnung des Mindestzulaufdrucks Der Mindestzulaufdruck H in m der w hrend des Betriebs zur Vermeidung von Kavitation in den Pumpen erforderlich ist kann wie folgt berechnet werden H pp x 10 2 Hr Hy Hs Pb Luftdruck in bar Der Luftdruck kann auf 1 bar gesetzt werden In geschlossenen Systemen ist gleich dem Anlagen druck in bar NPSH NPSH Wert in m abzulesen von der NPSH Kennlinie wie in der Mon tage und Betriebsanleitung der Pumpen beschrieben Hr Reibungsverlust in der gemeinsamen Saugleitung in m f r den gr ten von den einzelnen Pumpen gelieferten F rderstrom Hinwe
36. g Die Oberfl che des Produktes kann so hei sein dass ihre Ber hrung zu Personenschaden in Form von Verbrennungen f hren kann Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann Acntung Fehlfunktionen oder Sachsch den zur Folge haben Hinweise oder Anweisungen die die Arbeit erleich tern und einen sicheren Betrieb gew hrleisten Hinweis 2 Geltungsbereich dieser Betriebsanleitung Die vorliegende Montage und Betriebsanleitung gilt f r die Grundfos Druckerh hungsanlage Hydro Multi E Die Baureihe Hydro Multi E besteht aus einer kompletten Reihe werkseitig montierter und anschlussfertiger Druckerh hungsanla gen 3 Systemauslegung Warnung Das System in das die Hydro Multi E eingebaut wird muss f r den maximalen F rderdruck ausgelegt sein 4 Produktbeschreibung 4 1 Allgemeine Beschreibung Die Grundfos Druckerh hungsanlage Hydro Multi E ist f r die Druckerh hung von Trinkwasser in Mehrfamilienh usern Hotels Krankenh usern Schulen usw bestimmt Die Druckerh hungsanlage Hydro Multi E besteht aus Grundfos Pumpen der Baureihen CRE CRIE CME A oder CME I mit integ rierten frequenzgeregelten Einphasen oder Drehstrommotoren vom Typ MGE und einem Schaltkasten zur Bereitstellung der Spannungsversorgung Die Anlage liefert durch eine kontinuierliche Drehzahlverstellung der angeschlossenen Pumpen immer einen konstanten Druck Die Anlage regelt ihre Leistung durch bedarfsabh ngiges Ein
37. i E na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES SE EG f rs kran om verensst mmelse Vi Grundfos f rs krar under ansvar att produkterna Hydro Multi E som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med r dets direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende FI EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme ett tuotteet Hydro Multi E joita t m vakuutus koskee ovat EY n j senvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamiseen t ht vien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti TR EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan Hydro Multi E r nlerinin AB yesi lkelerin kanunlar n birbirine yakla t rma zerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldu unun yaln zca bizim sorumlulu umuz alt nda oldu unu beyan ederiz 27 Konformit tserkl rung BunJepy 49sjeyW ioJuoy Machinery Directive 2006 42 EC Standards used EN 809 1998 and EN 60204 1 2006 Directive 2004 108 EC Standards used EN 61000 6 2 2005 and EN 61000 6 3 2007 This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions publication number 98491894 0815 Bjerringbro 14th June 2013 504 4
38. is Ist ein R ckschlagventil auf der Saugseite der Pumpe installiert muss der Reibungsverlust hinzu gef gt werden Siehe Herstellerangaben H Dampfdruck in m Siehe Seite 25 tm Medientemperatur Hs Sicherheitszuschlag mind 0 5 m Ist der ermittelte Wert f r H positiv kann die Pumpe bei einer maximalen Saugh he von H m betrieben werden Ist der ermittelte Wert f r H negativ ist ein Mindestzulaufdruck von H m w hrend des Betriebs erforderlich Deutsch DE u sineg Beispiel pp 71 bar Pumpentyp CRE 15 50 Hz F rderstrom 15 m h NPSH abgelesen auf Seite 23 1 2 m 3 0 m Zul Medientemperatur 60 C H abgelesen von Seite 25 2 1 m H pb x 10 2 NPSH H H H 1 10 2 1 2 3 0 2 1 0 5 2 8 m Das bedeutet dass jede Pumpe bei einer Saugh he von max 2 8 m betrieben werden kann Umrechnung des Zulaufdrucks in bar 2 8 x 0 0981 0 27 Umrechnung des Zulaufdrucks in kPa 2 8 x 9 81 27 4 6 7 Maximal zul ssiger Zulaufdruck Der maximale Zulaufdruck darf 8 bar nicht berschreiten Die Summe aus tats chlichem Zulaufdruck und Nullf rderh he Druck wenn die Pumpe gegen einen geschlossenen Schieber f rdert muss jedoch immer niedriger sein als der maximal zul s sige Betriebsdruck 6 8 Mindestf rderstrom Um eine berhitzung der Pumpen zu vermeiden sollten die Pum pen nicht unterhalb des Mindestf rderstroms betrieben werden De
39. le iPod Touch 4 iPhone 4G oder 4GS Grundfos MI 204 Zusatzmodul f r den Einsatz in Verbindung mit einem Apple iPod Touch 5G iPhone 5 Grundfos MI 301 Separates Modul f r die Daten bertragung ber 3 Funk oder Infrarot Das Modul kann in Verbindung mit einem Android oder iOS basierten Smartphone mit Bluetooth Schnittstelle verwendet werden 11 1 Kommunikation W hrend des Kommunikationsvorgangs zwischen der Grundfos GO Remote App und der Pumpe blinkt die gr ne Meldeleuchte in der Mitte der Grundfos Zustandsanzeige gr n Siehe Abschnitt 16 Grundfos Eye Die Kommunikation kann mithilfe einer der beiden folgenden bertragungsarten hergestellt werden Daten bertragung ber Funk Daten bertragung ber Infrarot 11 1 1 Daten bertragung ber Funk Die Funk bertragung ist ber eine Entfernung von bis zu 30 m m glich Dazu muss der Kommunikationsvorgang durch Dr cken der Taste 49 oder GX Bedienfeld der Pumpe aktiviert wer den 11 1 2 Daten bertragung ber Infrarot Bei der Daten bertragung ber Infrarot muss der Grundfos GO Remote auf das Bedienfeld der Pumpe gerichtet werden 11 2 Men bersicht f r Grundfos GO Remote 11 2 1 Hauptmen s Verf gbares Men ver Verf gbares Men ver f gbare Funktion f r f gbare Funktion f r Deutsch DE die Anlage die Pumpe Bedienoberfl che S
40. n dass die Stromversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann 21 1 Pumpen Die Pumpenlager und Wellendichtungen sind wartungsfrei Werden die CRE oder CRIE Pumpen wegen einer l ngeren Still standsphase entleert ist eine Seite des Kupplungsschutzes abzubauen um ein paar Spritzer Silikon l auf die Welle zwischen dem Pumpenkopf und der Kupplung geben zu k nnen Dadurch wird ein Festkleben der Dichtfl chen der Wellendichtung verhindert 21 2 Motoren Um eine ausreichende K hlung des Motors und der Elektronik zu gew hrleisten sind die K hlrippen und L fterfl gel regelm ig zu reinigen 21 3 Schaltkasten Der Schaltkasten ist wartungsfrei Er muss jedoch sauber und trocken gehalten werden 22 Au erbetriebnahme Die Hydro Multi E ist ber den Hauptschalter am Schaltkasten auszuschalten Warnung Die Leitungen vor dem Hauptschalter stehen immer noch unter Spannung Die einzelnen Pumpen werden durch Abschalten der Stromver sorgung ber den entsprechenden Sicherungsautomaten au er Betrieb gesetzt 22 1 Schutz vor Frosteinwirkungen Wird die Hydro Multi E bei Frostgefahr nicht benutzt sind die ein zelnen Pumpen restlos zu entleeren um Sch den zu vermeiden Dazu ist die Entl ftungsschraube im Pumpenkopf zu l sen und der Entleerungsstopfen aus dem Pumpenfu herauszuschrau ben Die Entl ftungsschraube erst wieder festziehen und die Entlee rungsstopfen erst wieder einsetzen wenn die A
41. n de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende PL Deklaracja zgodno ci WE My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby Hydro Multi E kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE PT Declara o de conformidade CE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos Hydro Multi E aos quais diz respeito esta declara o est o em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproxima o das legisla es dos Estados Membros da CE RU Grundfos Hydro Multi E Declaratie de conformitate Noi Grundfos declar m pe propria r spundere c produsele Hydro Multi E la care se refer aceast declaratie sunt in conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armoniz rii legilor Statelor Membre CE SI ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo da so na i izdelki Hydro Mult
42. nd GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine 103 03131 38 044 237 04 00 38 044 237 04 01 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Guff Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 ATL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Repre sentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a Oybek street Tashkent Tenedon 998 71 150 3290 71 150 3291 998 71 150 3292 Addresses Revised 14 09 2015 Grundfos Gesellschaften be think innovate sojpunao p A18S 1 sjuBu sojpunio 10 S Y sojpunio paumo
43. ngs 3 schrauben S N gt m Abb 7 Anordnung der Entl ftungsschrauben bei Druckerh hungsanlagen mit CME A I Pumpen Entl ftungsschrauben a 3 ET JH B A B R EX JL Abb 8 Anordnung der Entl ftungsschrauben bei Druckerh hungsanlagen mit CR I E Pumpen 8 Die Stromversorgung am Hauptschalter einschalten 9 Pumpe 1 durch Dr cken der Start Stop Taste auf dem Bedienfeld starten 10 Die Pumpe 1 mithilfe der Entl ftungsschraube entl ften 11 Die Schritte 9 und 10 f r die anderen Pumpen der Druckerh hungsanlage wiederholen 12 Den gew nschten Austrittsdruck einstellen Bei einer nderung des Austrittsdrucks Sollwert muss auch der Vorspanndruck im Membrandruckbe h lter entsprechend angepasst werden Hinweis 13 Pr fen ob die Pumpen bestimmungsgem ein und aus schalten und ob die bedarfsabh ngige Leistungsregelung ord nungsgem funktioniert Die Hydro Multi E befindet sich jetzt im Automatikbetrieb und ist betriebsbereit 8 2 Hydro Multi E in Systemen ohne Zulaufdruck Die mit CME Pumpen ausger stete Hydro Multi E ben tigt einen positiven Zulaufdruck bei der Inbe triebnahme und im Betrieb Deshalb gilt die folgende Vorgehensweise zur Inbetriebnahme der Druckerh hungsanlage nur f r die Hydro Multi E mit CRE und CRIE Pumpen Nach der Montage und dem elektrischen Anschluss die im Abschnitt 7 Installation beschrieben wurden ist wie folgt weiter
44. nia GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stramsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo Tif 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Paco de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia
45. nlage erneut in Betrieb genommen wird 22 2 Ersatzteils tze Ersatzteils tze f r die Hydro Multi E finden Sie unter www grund fos de in WebCAPS oder auf der CD WinCAPS 23 St rungs bersicht Warnung Vor Beginn der St rungssuche und St rungsbehe bung ist sicherzustellen dass die Stromversorgung seit mindestens 5 Minuten abgeschaltet ist und nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann St rung M gliche Ursache Abhilfe 1 Die Pumpen laufen a Der Ist Druck ist gr er oder gleich dem eingestell Warten bis der Druck gefallen ist oder den Druck beim Einschalten der ten Sollwert auf der Austrittsseite der Hydro Multi E senken Hydro Multi E nicht Danach pr fen ob die Pumpen anlaufen b Die Stromversorgung ist unterbrochen Stromversorgung einschalten c Ein Sicherungsautomat hat ausgel st Die St rung beheben und den Sicherungsautoma ten wieder einschalten d Der interne Motorschutz hat ausgel st Bitte wenden Sie sich an Grundfos e Der Sicherungsautomat ist defekt Den Sicherungsautomaten austauschen f Motor defekt Den Motor reparieren oder austauschen g St rung am F rderdrucksensor F rderdrucksensor defekt Den F rderdrucksensor austauschen Kabel gebrochen oder kurzgeschlossen Das Kabel reparieren oder austauschen 2 Die Pumpen der a Trockenlauf oder kein Vordruck nn 0 Die Wasserversorgung zur Hydro
46. nweis Tritt nur bei Notbetrieb auf Den Vorspanndruck pr fen Einen h heren Differenzdruck an jedem Druck schalter einstellen 24 Technische Daten der Hydro Multi E mit einphasigen Pumpen 24 1 Versorgungsspannung 3x 380 415 V 10 10 50 60 Hz N PE Kabelquerschnitt 0 5 bis 1 5 mm Pr fen ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit der vorhandenen Versorgungsspannung berein stimmt Empfohlene Gr e der Vorsicherungen Motorleistung MIN MAX kW A A 0 25 bis 0 75 6 10 1 1 bis 1 5 10 16 Als Vorsicherung k nnen Standardsicherungen tr ge Sicherun gen oder flinke Sicherungen verwendet werden 24 2 Fehlerstrom Motorleis Anzahl der Pumpen in N Fehlerstrom tung der Druckerh hungs m A kW anlage 2 lt 7 0 37 bis 1 1 3 lt 10 5 4 lt 14 Die Fehlerstr me wurden in bereinstimmung mit der EN 61800 5 1 2007 gemessen 25 Technische Daten der Hydro Multi E mit dreiphasigen Pumpen 25 1 Versorgungsspannung 3 x 380 480 V 10 10 50 60 Hz PE Kabelquerschnitt 6 bis 10 mm Pr fen ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit der vorhandenen Versorgungsspannung berein stimmt Empfohlene Gr e der Vorsicherungen Motorleistung MIN MAX kw A A 0 25 bis 1 1 6 6 1 5 bis 2 2 6 10 Als Vorsicherung k nnen Standardsicherungen tr ge Sicherun gen oder flinke Sicherungen verwendet werden 25 2 Fehlerstrom
47. r Der Motor l uft Eine gelbe Meldeleuchte leuchtet Es liegt eine Warnmeldung vor Der Motor ist abgeschaltet 203209 Zwei einander gegen berliegende rote Mel deleuchten blinken gleichzeitig Es liegt ein Alarm vor Der Motor ist abgeschaltet Die gr ne Meldeleuchte in der Mitte blinkt viermal mit hoher Frequenz Fernbedienung ber Funk der Grundfos GO Remote App Der Motor versucht mit der Grundfos GO Remote App zu kommunizieren Der betreffende Motor ist im Display des Grundfos GO Remote hervorgeho ben um den Bediener ber die Position des Motors zu informieren Die gr ne Meldeleuchte in der Mitte blinkt kontinuierlich Wird der betreffende Motor im Grundfos GO Remote Men ausgew hlt blinkt die gr ne Meld eleuchte in der Mitte kontinuierlich Dr cken Sie die Taste ER am Bedienfeld der Pumpe um die Fernbedienung und den Datenaustausch ber die Grundfos GO Remote App zuzulassen Die gr ne Meldeleuchte in der Mitte leuchtet gt Fernbedienung ber Funk mit der Grundfos GO Remote App Der Motor kommuniziert mit der Grundfos GO Remote App ber eine Funkverbindung 16 W hrend der Daten bertragung zwischen dem Motor und der Grundfos GO Remote App blinkt die gr ne Meldeleuchte in der Mitte mit hoher Frequenz Die Daten bertra gung kann ein paar Sekunden dauern
48. r Mindestf rderstrom betr gt 10 des Bemessungsf rder stroms Die Pumpen d rfen niemals gegen einen geschlos Hinweis senen Schieber f rdern 6 9 EIN AUS Die Anlage darf nicht h ufiger als vier Mal pro Stunde ber die Stromversorgung ein und ausgeschaltet werden Wird die Anlage ber die Stromversorgung eingeschaltet l uft sie erst mit einer Verz gerung von ca 5 Sekunden an 6 10 Membrandruckbeh lter Der Vorspanndruck im Membrandruckbeh lter muss das 0 7 Fache des Sollwerts betragen ndert sich der Sollwert muss auch ein neuer Vorspanndruck ermittelt werden um einen optimalen Betrieb zu gew hrleisten Der Vorpressdruck muss in einem drucklosen Sys tem gemessen werden Hinweis Es wird empfohlen den Membrandruckbeh lter mit Stickstoff auf zuf llen 7 Installation 7 1 Aufstellungsort Um eine ausreichende K hlung des Motors und der Elektronik sicherzustellen sind folgende Punkte zu ber cksichtigen Die Hydro Multi E ist so aufzustellen dass eine ausreichende K hlung gew hrleistet ist Die K hlrippen des Motors und die L fterfl gel sauber halten Die Hydro Multi E ist nicht f r die Aufstellung im Freien geeignet Vor und auf beiden Seiten der Druckerh hungsanlage muss ein Freiraum von 1 m vorgesehen werden 7 2 Montage Pfeile auf dem Fu st ck der Pumpe kennzeichnen die Str mungsrichtung des F rdermediums durch die Pumpe Die an die Druckerh h
49. ruckseite der einzelnen Pumpen langsam vollst ndig ffnen 14 Einige Minuten warten 15 Den gew nschten Austrittsdruck einstellen Bei einer nderung des Austrittsdrucks Sollwert muss auch der Vorspanndruck im Membrandruckbe h lter entsprechend angepasst werden Hinweis 16 Pr fen ob die Pumpen bestimmungsgem ein und aus schalten und ob die bedarfsabh ngige Leistungsregelung ord nungsgem funktioniert Die Hydro Multi E befindet sich jetzt im Automatikbetrieb und ist betriebsbereit Deutsch DE u sineg 9 Betriebsarten Die Betriebsarten haben Einfluss auf das Betriebsverhalten der Hydro Multi E und k nnen vom Bediener an der Druckerh hungs anlage eingestellt werden M gliche Betriebsarten abschalten Alle Pumpen werden abgeschaltet Normal Werkseinstellung Eine Pumpe l uft oder mehrere Pumpen laufen um den vor gegebenen Druck zu halten MAX Alle Pumpen laufen mit maximaler Drehzahl Die Betriebsarten k nnen ber das Bedienfeld der Pumpe mit dem Grundfos GO Remote oder ber einen Bus eingestellt wer den 9 1 Normalbetrieb 2 4328 0602 a Abb 10 Hydro Multi E im Normalbetrieb d h Betrieb mit Kon stantdruckregelung Bei der Konstantdruckregelung passt die Hydro Multi E ihre Leis tung an den vorgegebenen Sollwert an 9 2 Betriebsart Stopp oder MAX Neben der Betriebsart Normalbetrieb k nnen auch die Betriebs arten Stopp oder
50. ruppe 1 Industriebereiche uneingeschr nkter Einsatz entsprechend der CISPR 11 Klasse A Gruppe 1 F r weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte an Grundfos Schutzart Standard IP55 IEC 34 5 W rmeklasse F IEC 85 Umgebungstemperatur W hrend des Betriebs 0 bis 40 C W hrend der Lagerung des Transports 40 bis 60 C 28 Schalldruckpegel 28 1 Hydro Multi E mit einphasigen Pumpen Anzahl der Pumpen in der Druckerh hungsan Motorleistung Schalldruckpegel kW lage dB A 2 3 60 0 37 bis 1 1 e 63 28 2 Hydro Multi E mit dreiphasigen Pumpen Anzahl der Pumpen in der Druckerh hungsan Motorleistung Schalldruckpegel kW lage dB A 2 3 e 66 1 5 e 68 e 67 22 69 67 3 0 69 71 4 0 e 73 e 71 5 5 e 73 29 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umweltgerecht ent sorgt werden 1 Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsorgungs gesellschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt Technische nderungen vorbehalten Anhang NPSH CR NE 1 SEN kPa m 50 5 60 Hz 40 4 les 50 Hz 20 2 10 d 0 0 0 0 0 4 0 8 1 2 1 6 2 0 2 4 Q m h 00 01 0 2 03 04 05 06 07 Q l s 3 e 0 kPa m
51. sgem en Betrieb auch bei Phasenasymmetrie zu gew hrleisten Dadurch ist gleichzeitig eine hohe Lebensdauer der einzelnen Motorkomponenten gew hrleistet 8 Inbetriebnahme Die Pumpen sind vor dem Einschalten unbedingt mit dem Medium zu f llen Warnung Bei der F rderung von hei en Medien ist sicherzu stellen dass Personen nicht versehentlich mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommen k nnen 8 1 Hydro Multi E in Anlagen mit positivem Zulaufdruck Nach der Montage und dem elektrischen Anschluss die im Abschnitt 7 Installation beschrieben wurden ist wie folgt weiter vorzugehen 1 Pr fen ob die Hydro Multi E den Bestellvorgaben entspricht und ob keine Bauteile besch digt worden sind 2 Stromversorgung am Hauptschalter ausschalten 3 Die Sicherungsautomaten aller Pumpen ausschalten 4 Pr fen ob der Vorspanndruck im Membrandruckbeh lter das 0 7 Fache des gew nschten Austrittsdrucks Sollwert betr gt Der Vorpressdruck muss in einem drucklosen Sys Hinwei 98 tem gemessen werden 5 Die Wasser und Stromversorgung an die Druckerh hungsan lage anschlie en 6 Alle Absperrventile auf der Saugseite und der Druckseite der einzelnen Pumpen ffnen 7 Jede Pumpe mithilfe der Entl ftungsschraube entl ften Entl ftu
52. tatusdiode Einstellungen Sollwert Betriebsart Regelungsart Rohrf llungsfunktion Tasten am Produkt LiqTec Abschaltfunktion Regelung Betriebsbereich Rampen Pumpennummer Funk bertragung Analogeingang 1 Analogeingang 2 Digitaleingang 1 Digitaleingang 2 Melderelais 1 Melderelais 2 Grenzwert 1 berschritten Grenzwert 2 berschritten Stillstandsheizung Motorlager berwachung Wartung Datum und Uhrzeit Einstellungen speichern Einstellungen wiederaufrufen R ckg ngig Pumpenbezeichnung Konfig Ma einheiten Alarm und Warnmeldungen Assist Produktinformation u sineg 12 Multi Master Funktion 12 1 Anlagen mit einem F rderdrucksensor Damit die Anlage einen konstanten Druck liefern kann muss ein F rderdrucksensor an mindestens eine der Pumpen angeschlos sen und an dieser konfiguriert werden Die Pumpe mit diesem Sensor fungiert als Masterpumpe und regelt die Anlage Wird die Masterpumpe wegen eines Alarms abgeschaltet oder gestoppt schalten sich die anderen Pumpen in der Anlage aus Ist es nicht m glich die Ursache des Alarms an der Master pumpe zu beseitigen kann eine andere Pumpe als Masterpumpe fungieren Schlie en Sie den F rderdrucksensor an eine der anderen Pumpen an und konfigurieren Sie ihn mit dem Grundfos GO Remote Die Anlage kann nun neu gestartet werden 12 2 Anlagen mit zwei oder mehr
53. tungen im Schaltkasten sind so kurz wie m glich zu verlegen Dies gilt mit Ausnahme des Erdleiters der l nger als die anderen Leiter sein muss damit er bei einem unbeabsichtig ten Herausrei en des Kabels aus dem Kabeleinlass als letzter Leiter abrei t Empfehlungen f r die Gr e der Vorsicherungen werden im Abschnitt 24 1 Versorgungsspannung gegeben E Li E 1 1 L2 L2 EN e 13 N ep PE QJ Gi 4 Schaltkasten gt Geb udeinstallation TMO2 4547 4211 Abb 5 Beispiel f r den Anschluss einer Hydro Multi E an das Versorgungsnetz mit Vorsicherung und FI Schutz schalter gilt nur f r Anlagen mit Einphasenmotoren Empfehlungen f r die Gr e der Vorsicherungen werden im Abschnitt 25 1 Versorgungsspannung gegeben L1 p L2 GH Tm PE Schaltkasten p Geb udeinstallation 2 4546 4211 Abb 6 Beispiel f r den Anschluss einer Hydro Multi E an das Versorgungsnetz mit Vorsicherung und Fl Schutz schalter gilt nur f r Anlagen mit Drehstrommotoren 7 5 Zus tzlicher Schutz 7 5 1 Anlagen mit Einphasenmotoren Wird die Hydro Multi E an eine Elektroinstallation angeschlossen die als zus tzlichen Schutz ber einen FI Schutzschalter Fl oder verf gt muss der FI Schutzschalter mit folgendem
54. u da je proizvod Hydro Multi E na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vijeca o uskladivanju zakona drZava Clanica EU IT Dichiarazione di conformit CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti Hydro Multi E ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE LV EK atbilstibas deklaracija Sabiedriba GRUNDFOS ar pilnu atbildibu dara zin mu ka produkts Hydro Multi E uz kuru attiecas 815 pazinojums atbilst Padomes direkt v m par tuvin anos EK dal bvalstu likumdo anas norm m LT EB atitikties deklaracija Mes Grundfos su visa atsakomybe parei kiame kad gaminys Hydro Multi E kuriam skirta i deklaracija atitinka ias Tarybos Direktyvas del Europos Ekonomin s Bendrijos ali nari jstatymy suderinimo HU EK megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a Hydro Multi E term kek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten Hydro Multi E waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing va
55. ungsanlage anzuschlie enden Rohrleitun gen m ssen ausreichend gro sein Um Schwingungen zu ver meiden sind am Saug und Druckrohr Rohrkompensatoren zu montieren Siehe Abb 4 Die Rohrleitungen sind an das Saug und Drucksammelrohr der Druckerh hungsanlage anzuschlie en An dem einen Ende des Saug und Drucksammelrohrs ist jeweils ein Schraubdeckel montiert Soll dieses Rohrende zum Anschluss der Rohrleitung verwendet werden ist das Gewinde auf der anderen Seite mit Hanf oder Dichtungsband zu umwickeln und der Schraubdeckel an diesem Rohrende zu montieren Bei Sammelrohren mit Flanschanschluss ist ein Blindflansch mit Dichtung vorzusehen Vor der Inbetriebnahme ist die Druckerh hungsanlage am Boden zu befestigen Wird die Druckerh hungsanlage in einem Wohnblock eingebaut oder liegt die erste Verbrauchsstelle nicht weit von der Drucker h hungsanlage entfernt wird empfohlen Rohrschellen am Saug und Druckrohr zu montieren um die bertragung von Vibrationen ber das Rohrsystem zu vermeiden Siehe Abb 4 Die Druckerh hungsanlage ist auf einer ebenen und festen Ober fl che z B einem Betonboden oder Fundament aufzustellen Ist die Druckerh hungsanlage nicht mit Schwingungsd mpfern ausgestattet ist sie mit Bolzen direkt am Boden oder Fundament zu befestigen Die Rohrleitungen sind so an die Geb udekonstruktion anzubin den dass sie sich nicht bewegen sich nicht verziehen und nicht brechen k nnen
56. vorzugehen 1 Pr fen ob die Hydro Multi E den Bestellvorgaben entspricht und ob keine Bauteile besch digt worden sind 2 Stromversorgung am Hauptschalter ausschalten Achtung 3 Die Sicherungsautomaten aller Pumpen ausschalten 4 Pr fen ob der Vorspanndruck im Membrandruckbeh lter das 0 7 Fache des gew nschten Austrittsdrucks Sollwert betr gt Der Vorpressdruck muss in einem drucklosen Sys Hinweis tem gemessen werden 5 Die Wasser und Stromversorgung an die Druckerh hungsan lage anschlie en 6 Alle Absperrventile auf der Saugseite der einzelnen Pumpen ffnen 7 Alle Absperrventile auf der Druckseite der einzelnen Pumpen schlie en und alle Pumpen sowie die Saugleitung auff llen Entl ftungs schraube Einf llschraube y a JE RE A H Hf L Abb 9 Anordnung der Entl ftungs und Einf llschraube TM05 2009 4211 8 Die Stromversorgung am Hauptschalter einschalten 9 Pumpe 1 durch Dr cken der Start Stop Taste auf dem Bedienfeld starten 10 Die Pumpe 1 mithilfe der Entl ftungsschraube entl ften 11 Das Absperrventil auf der Druckseite langsam bis zur H lfte ffnen 12 Die Schritte 9 bis 11 f r die anderen Pumpen der Druckerh hungsanlage wiederholen 13 Alle Absperrventile auf der D
57. zwei oder mehr F rderdrucksensoren Schutzeinrichtungen Trockenlaufschutz Bussignal Priorit t der Einstellungen Grundfos Eye Melderelais Digitaleingang Daten bertragung Isolationswiderstand Wartung Pumpen Motoren Schaltkasten Au erbetriebnahme Schutz vor Frosteinwirkungen Ersatzteils tze St rungs bersicht Technische Daten der Hydro Multi E mit einphasi gen Pumpen Versorgungsspannung Fehlerstrom MN O OO O1 O1 O1 O1 O1 O1 A 0000 OO N N N gt gt gt 10 10 10 10 10 10 12 12 13 14 14 14 14 14 14 15 16 17 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 21 21 21 25 Technische Daten der Hydro Multi E mit dreiphasi gen Pumpen 21 25 1 Versorgungsspannung 21 25 2 Fehlerstrom 21 26 Eing nge Ausg nge 21 27 Weitere technische Daten 22 28 Schalldruckpegel 22 28 1 Hydro Multi E mit einphasigen Pumpen 22 28 2 Hydro Multi E mit dreiphasigen Pumpen 22 29 Entsorgung 22 Warnung Lesen Sie diese Montage und Betriebsanleitung vor der Montage Montage und Betrieb m ssen nach den rtlichen Vorschriften und den anerkannten Regeln der Technik erfolgen gt 1 Verwendete Symbole Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Personensch den f hren Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zum elektrischen Schlag f hren der schwere Perso nensch den oder den Tod zur Folge haben kann Warnun
Download Pdf Manuals
Related Search