LOKBOX TG-AUTO-500
Contents
1. 07 3 2 KOMPLETTSET cnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnennnnnnnnenn 08 3 3 WASSERSTOFFLECKSUCHER LOKTRACER TUD PO 09 3 4 SPURENGAGDRUCKMINDERER nennen 10 3 5 SR EE EE 10 4 INBETRIEBNAHME 5322 11 41 VORBEREITUNGEN 11 4 2 12 5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 2222 2 2 2 2402001 2000 012101120100 14 51 FUNKTIONSPRINZIP DER SPURENGASLECKSUCHE 4224 0 0200 0 00000160 0 010 aaan 14 5 2 AUFSTELLEN ANSCHLIESSEN UND EINSTELLEN nennen 15 5 3 VERWENDUNG DES LOKTRACER TD PO0 00050012020 18 5 3 1 EIN UND AUSSCHALTEN DES LOKTRACER 500 2 2 2 21 2 2 20 000010011 02 18 5 3 2 EIN UND AUSSCHALTEN DER LED LEUCHTE nennen 19 5 3 3 EIN UND AUSSCHALTEN DES AKUSTISCHEN 5 6 00200 19 5 3 4 ANZEIGE DER LECKAGERATE 2 0 00 0 2 19 5 3 5 MANUELLE UNTERDR CKUNG VON HINTERGRUNDKONZENTRATIONEN nn 19 5 3 6 AUTOMATISCHE UNTERDR CKUNG VON HINTERGRUNDKONZENTRATIONEN 20 5 3 7 VERWENDUNG DES OHRH RERS2. 20 5 3 8 AUFLADEN DER 562020000 0 4 20 5 4 DURCHF HRUNG DER LECKSUCHE 1 2 2 0 006 0 60 6 60000 00 11 22205 9128222200 2 21 5 5 ARBEITEN NACH ERFOLGREICHER 00101 06 6 0 23 5 6 KLIMAANLAGEN MIT NUR EINEM SERVICEANSCHLUSS nennen 25 6 SERVICEARBEITEN AN DER LOKBOX TG AUTO 500 30 6 1 REINIGUNG UND 222 066 AAKA ELEA KAELALE 30 6 2 WARTUNG DES LOKTRACERTLD PO 30 6 3 WARTUNG DES 30 7 ENTSORGUNG 2222 2 212 0001001101101 10000000005000 0 220 2 30 71 ENTSORGUNG DES S E 30 72 ENTSORGUNG DES ALTGER TES 0 30 8 FEHLERBREHANDLUNG 11020200 31 9 TECHNISCHE DATEN 32 91 WASSERSTOFFLECKSUCHER LOKTRACER TLD 500 00101210101 2 32 9 2 SPURENGASDRUCKMINDERER 004400000 9 32 93 PR FARMATUR 224224 5 2000 0 00010101011 33 9 4 VERBINDUNGSSCHLAUCH IA 33 9 5 VERBINDUNGSSCHLAUCH 5 33 9 6 SCHNELLKUPPLUNGEN 222 000 00060 34 10 ZUBEH R
3. 2222222 2001210212121110112000 500 0 05320 EAE AE AEAEE EEEn 34 11 KURZANLEITUNG 2222 2 2 292 1 012102121012101000000221252 EAE AE EALAR EEEn 35 VULKAN 03 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 1 ALLGEMEINE HINWEISE Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Spurengaslecksuchsets LOKBOX TG AUTO 500 Set LOKBOX TG AUTO 500 2L Set f r Personen die Wartungen an Fahrzeugklimaanlagen durchf hren und hierzu die entsprechenden Fachkenntnisse besitzen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen Sie enth lt alle erforderlichen Hinweise f r einen sicheren und effektiven Betrieb der LOKBOX TG AUTO 500 Beachten Sie dar ber hinaus auch Gesetzliche Grundlagen im Umgang mit Fahrzeugklimaanlagen Eventuell in Ihrem Betrieb vorhandene spezielle Hinweise zur Wartung von Fahrzeugklimaanlagen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an Ihrer LOKBOX TG AUTO 500 auf damit Sie bei Bedarf schnell die gew nschte Informa tion erhalten 1 1 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG DER LOKBOX TG AUTO 500 Die LOKBOX TG AUTO 500 ist f r den kommerziellen Einsatz ausgelegt und dient zur Lecksuche an Fahrzeugklimaanlagen in Verbin dung mit LOKTRACE Gas bestehend aus 95 Stickstoff und 5 Wasserstoff Die LOKBOX TG AUTO 500 darf nur von Personen bedient wer
4. Norwegen Norway BSH Husholdningsapperater AS P b 6595 Etterstad N 606 Oslo Phone 47 22 66 06 00 Fax 47 22 66 05 50 E mail atle jensen bshg com Pakistan Lucky Industries Ltd D 166 B S l T E PK 75700 Karachi Phone 92 2 12 57 26 91 92 2 12 56 1337 E mail info lucky com pk O Tochtergesellschaften GPS Koordinaten f r Ihr Navigationssystem 52 8 547 N 7 19 34 E Wir w nschen Ihnen eine gute Anreise Polen Poland Zaklad Handlowo Uslugowy AGMET Wojciech Gierczyk Ul Zatorska 36 PL 51215 Wroclaw Phone 48 71 34 55 420 Fax 48 71 34 55 310 E mail gierezyk agmet cc pl Rum nien Romania One Car Solution SRL Str Drumul intre Tarlale Nr 7 Sector 3 RO 032982 Bucuresti Phone 40 21 25 61 226 Fax 407523189531 E mail office onecar ro Saudi Arabia ZAGZOOG for Home Appliances P O Box 9441 SA 21413 Jeddah Phone 966 26 51 34 44 Fax 966 26 53 03 49 E mail msd zagzoog com 5 Schweden Sweden Meab Reservdelsgrossisten AB Br ksmyrav gen 13 SE 826 40 S derhamn Phone 46 27 04 26 530 Fax 46 27 01 54 66 E mail christer meab se Serbien Montenegro Serbia Montenegro LOKRING d o o Borivoja Stevanovica 12b CS 11000 Belgrad Phone 38 11 13 34 78 61 Fax 60 E mail office lokring co yu Slowakei Slovakia PULZAR 2i s r o Cementarenska 16 SK 97401 Banska Bystrica Phone Fax 421 4 84 14 13 99 E mail pulzar bb stonline
5. Reinigen Sie die Komponenten bei Bedarf mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel berpr fen Sie regelm ig die Serviceschl uche und Adapter auf Besch digungen Nehmen Sie die LOKBOX TG AUTO 500 nicht in Betrieb wenn eine Komponente besch digt ist 6 2 WARTUNG DES LOKTRACER TLD 500 Die Wartung des LOKTRACER TLD 500 1 darf nur durch den Hersteller oder eingewiesenes Personal Service Filialen erfolgen Es empfiehlt sich einen j hrlichen berpr fungsturnus durch den Hersteller eine Servicestation oder eingewiesenes Personal durch f hren zu lassen Eine am Ger tegeh use angebrachte Pr fplakette dokumentiert die letzte berpr fung und weist auf den n chsten Termin hin 6 3 WARTUNG DES SPURENGASDRUCKMINDERERS Einmal pro Jahr muss eine Dichtheitspr fung durchgef hrt werden Mindestens alle 5 Jahre muss eine generelle berpr fung durch einen geschulten Fachmann erfolgen Bei jeder Wartung die Dichtung am Anschluss f r LOKTRACE Gasflasche 26 ersetzen 7 ENTSORGUNG 7 1 ENTSORGUNG DES VERPACKUNGSMATERIALS F hren Sie Verpackungsmaterial aus Karton der Altpapier Sammlung zu Geben Sie Kunststoffverpackungen in die Gelbe Tonne 7 2 ENTSORGUNG DES ALTGER TES Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen bringen Sie das Altger t zum n chsten Recyclingcenter oder wenden Sie sich an den VULKAN LOKRING Kundendienst VULKAN 30 LOKFING LOK
6. unbedingt die vollst ndige Bedienungsanleitung lesen 1 Sicherstellen dass die Klimaanlage drucklos ist 2 LOKTRACER TLD 500 1 einschalten Aufw rmphase dauert 90 Sekunden 3 Stellschraube f r Arbeitsdruck 25 entspannen Handventil 29 schlie en VULKAN 35 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 4 Handventil 32 schlie en 5 Schnellkupplungen an die Klimaanlage anschlie en Ventile geschlossen lassen 6 Ventil der LOKTRACE Gasflasche 8 ffnen 7 Arbeitsdruck mit Stellschraube f r Arbeitsdruck 25 auf 5 bar einstellen VULKAN 36 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 8 Handventil 29 langsam ffnen 9 Verbindungsstellen mit LOKTRACER TLD 500 1 auf Dichtheit pr fen 10 Ventile der Schnellkupplungen ffnen 11 Pr fen ob die Anzeige f r Anlagendruck 33 bis 5 bar steigt VULKAN 37 LOKFING LOKBOX TG AUTO 500 SPURENGASLECKSUCHSET VULKAN LOKT ING 12 Ventil der LOKTRACE Gasflasche 8 schlie en 13 Schnellkupplungen von Klimaanlage abkuppeln 14 Lecksuche durchf hren 15 Schnellkupplungen an Klimaanlage anschlie en Ventile ffnen VULKAN 38 LOKFING LOKBOX TG AUTO 500 SPURENGASLECKSUCHSET VULKAN LOKT ING 16 Handventil 32 langsam ffnen bis Anzeige f r Anlagendruck 33 0 bar anzeigt 17 Pr fen ob Druckanzeige f r LOKTRACE Gasflasche 27 0 bar a
7. Sie auch die Dichtigkeit der Ventile in den Serviceanschl s sen berpr fen k nnen 5 3 VERWENDUNG DES LOKTRACER TLD 500 Wurde der LOKTRACER TLD 500 1 l nger nicht verwendet oder lag er f r l ngere Zeit in hoch belasteter schmutziger Luft kann es zu Ablagerungen auf dem im Ger t befindlichen Gassensor kommen Dies kann zu einer Anzeige einer nicht vorhandenen Gaskonzentration f hren Durch mehrmaliges Einschalten und Aufheizen des Ger tes reinigt sich der Sensor und erreicht seinen urspr nglichen Nullpunkt wieder und ist damit voll einsatzbereit Ist das nicht der Fall ist durch einen Test an unbelasteter Au enluft zu pr fen ob die Innenraumluft belastet ist 5 3 1 EIN UND AUSSCHALTEN DES LOKTRACER TLD 500 LOKTRACER TLD 500 1 ein oder ausschalten indem Sie den Ein Aus Taster 13 lange gedr ckt halten Sekunden 1 Falls nach der Aufheizphase die gr ne LED 15 blinkt muss der Akku des LOKTRACER TLD 500 geladen werden Sie k nnen in diesem Fall noch ca 15 Minuten mit dem Ger t arbeiten 2 Die Wasserstoffkonzentration die sich beim Einschalten des LOKTRACER TLD 500 1 in der Umgebungsluft be findet setzt der LOKTRACER TLD 500 1 automatisch auf eine Leckrate von 0 g Jahr Schalten Sie den LOKTRA CER TLD 500 1 deshalb niemals in einer kontaminierten Atmosph re ein Nach dem Einschalten leuchtet die gr ne LED 15 Zus tzlich erfolgt die Initialisierungsphase W hrend dieser Phase wird der Se
8. hrungen zur Unterdr ckung der Hintergrundkonzentration von Wasserstoff in Kapitel 5 3 5 Sollte auch dies nicht ausreichen reduzieren Sie den Pr fdruck auf 2 bar und blasen Sie den Bereich oberhalb der Klimaanlage mit Druckluft aus um die Wasser stoffkonzentration zu reduzieren 3 Vor jeder Lecksuche sicherstellen dass sich die Sensorschutzkappe 12 nicht auf dem Sensorkopf 11 befindet Die Komponenten der Klimaanlage immer der nachfolgend angegebenen Reihenfolge pr fen 1 Serviceanschl sse der Klimaanlage am besten mit Druckluft ausblasen um Was serstoffr ckst nde zu entfernen die m glicherweise beim Abkoppeln der Schnell kupplungen ausgetreten sind Anschlie end die Serviceanschl sse auf Undichtigkeiten pr fen 2 Pr farmatur 3 an die Klimaanlage anschlie en Ventil der Schnellkupplung oft nen Anzeige f r Anlagendruck 33 regelm ig kontrollieren Falls der Druck merklich sinkt muss LOKTRACE Gas in die Klimaanlage nachgef llt werden VULKAN N VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 3 Verfl ssiger auf Undichtigkeiten pr fen 4 Kompressor auf Undichtigkeiten pr fen 5 Verschraubungen und andere Verbindungsstellen m ssen langsam umf hlt werden d h der Sensorkopf 11 sollte einmal um die gesamte Verbindungsstelle herum gef hrt werden 6 Um zu pr fen ob ein Verdampfer undicht ist die Bel ftung auf niedrigster Stufe einschalten und den S
9. muss die Klimaanlage unbedingt gem der Her stellerangabe evakuiert werden F r eine Funktionskontrolle darf der Sensorkopf des Spurengaslecksuchers keinesfalls mit Tabakrauch angehaucht werden Die Teerr ckst nde im Rauch k nnen sich auf der Sensor Oberfl che niederschlagen und die Empfindlichkeit reduzieren F hren Sie keine Funktionskontrolle des Sensorkopfes des Spurengaslecksuchers durch indem sie den Sensorkopf an das Ventil der LOKTRACE Gasflasche halten und das Ventil der LOKTRACE Gasflasche ffnen Dies kann den Sensor besch digen Die Diffusionsfl che des Sensorkopfes des Spurengaslecksuchers muss sauber gehalten werden und hat frei zu bleiben von len oder Fetten Ein Anspr hen mit verdampfenden Fl ssigkeiten oder Gasen verf lscht die sp teren Anzeigewerte und f hrt zu Fehlermeldun gen Vermeiden Sie Kontakt des Sensorkopfes des Spurengaslecksuchers mit silikonhaltigen D mpfen und Stoffen Beachten Sie neben diesen Sicherheitshinweisen auch gesetzliche Regelungen f r den Service von Fahrzeugklimaanlagen spezielle Hinweise zur Wartung von Fahrzeugklimaanlagen die m glicherweise in Ihrem Betrieb gelten VULKAN 06 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 3 IHRE LOKBOX TG AUTO 500 3 1 MITGELIEFERTES ZUBEH R e Ohrh rer e Bedienungsanleitung auf CD ROM e Ladeger t VULKAN 07 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOKT ING SPURENGASLECKSUCHSET 3 2 KOMPLETT
10. sk Slowenien Slovenia DINES doo Vurnikova 2 SI 1000 Ljubljana Phone 386 14 38 39 15 Fax 386 14 33 72 38 E mail dines dines si VULKAN LOKT ING 5 VULKAN ESPA OLA S A Avda Montes de Oca 19 Nave 7 E 28709 San Sebasti n de los Reyes Madrid Phone 34 9 13 59 09 71 Fax 349 13 45 31 82 E mail vulkan vulkan es S dafrika R S A VULKAN LOKRING SA Pty Ltd Suite 73 Private Bag X18 ZA 7701 Rondebosch Phone 27 2 16 86 23 48 Fax 27215551613 E mail vulkansa iafrica com Tschechische Republik Czech Republic LEDOCOM spol s r o Sibrina 149 2 25084 Praha Ost Phone 420 2 41 71 65 08 Fax 4202 41 71 65 08 25 Email info ledocom cz T rkey Turkey OSMAN KAYNAK M MESSILLIK VE DANISMANLIK HIZMETLERI engelk y Halk Caddesi No 8 D 3 TR 34680 engelk y sk dar Istanbul Phone 90 21 64 22 79 07 Fax 90 21 64 22 60 18 E mail osman kaynak kaynakmdh com Ungarn Hungary Kft Als kubin u 7 H 1119 Budapest Phone 36 13 63 06 00 Fax 36 1383 61 16 E mail klima a c mail datanet hu USA AMERICAN LOKRING CORPORATION 2551 State Road 60 W Bartow FL 33830 USA Phone 01 86 35 33 41 68 Fax 01 86 37 33 90 30 E mail info lokringusa com
11. BOX TG AUTO 500 SPURENGASLECKSUCHSET 8 FEHLERBEHANDLUNG Fehler Ursache Die Anzeige f r Die LOKTRACE Gasflasche 8 ist leer Anlagendruck 33 Das Ventil der LOKTRACE Gasflasche 8 ist erreicht beim Be geschlossen f llen der Klima Die Anzeige des eingestellten Arbeitsdruckes anlage mit 28 zeigt einen Wert lt 5 bar LOKTRACE Gas Das Ventil der Hochdruck Schnellkupplung keine 5 bar 6 ist geschlossen Das Ventil der Niederdruck Schnellkupplung 7 ist geschlossen Die Pr farmatur 3 ist defekt Die Leckage ist sehr gro Die Klimaanlage ist blockiert Der LOKTRACER Die Akkus sind leer TLD 500 1 l sst sich nicht einschal ten Die gelbe LED 2 Der Sensor ist defekt 17 des LOKTRA CER TLD 500 1 blinkt Der LOKTRACER Der Sensor ist verunreinigt TLD 500 1 zeigt Die Umgebungsluft ist kontaminiert bei normaler Umgebungsluft Leckagen an VULKAN LOKT ING Empfehlung Sicherstellen dass Sie die Anweisungen in Kapitel 5 2 befolgt haben Sicherstellen dass die LOKTRACE Gasflasche 8 nicht leer ist Sicherstellen dass das Ventil der LOKTRACE Gasflasche 8 nicht geschlossen ist Sicherstellen dass am Spurengasdruckminderer 2 ein Arbeitsdruck von 5 bar eingestellt ist Sicherstellen dass das Ventil der Hochdruck Schnellkup plung 6 ge ffnet ist Sicherstellen dass das Ventil der Niederdruck Schnell kupplung 7 ge ffnet ist Sic
12. SET Spurengaslecksucher LOKTRACER TLD 500 Spurengasdruckminderer Pr farmatur Verbindungsschlauch zwischen Spurengasdruck minderer und Hochdruck Schnellkupplung 5 Verbindungsschlauch zwischen Niederdruck Schnellkupplung und Pr farmatur 6 Hochdruck Schnellkupplung 7 Niederdruck Schnellkupplung 8 LOKTRACE Gasflasche Nur bei der LOKBOX TG AUTO 500 2L im Lieferumfang enthalten N Die TG AUTO 500 wurde vor dem Versand sorgf ltig kontrolliert Kontrollieren Sie nach der Anlieferung ob alle oben genannten Teile vorhanden und unbesch digt sind Informieren Sie bei fehlenden oder besch digten Teilen umgehend das f r den Transport verantwortliche Unternehmen VULKAN 08 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 3 3 WASSERSTOFFLECKSUCHER LOKTRACER TLD 500 9 Bedienfolie 10 Messf hler 11 Sensorkopf 12 Sensorschutzkappe 13 Ein Aus Taster 14 SET Taster 15 gr ne LED 16 gelbe LED 1 1 gelbe LED 2 18 rote LED 1 19 rote LED 2 VULKAN 9 LOKFING LOKBOX TG AUTO 500 SPURENGASLECKSUCHSET 3 4 SPURENGASDRUCKMINDERER 3 5 PR FARMATUR VULKAN LOKT ING 20 LED Leuchte 21 Ohrh rereingang 22 Ohrh rer 23 Ladenetzteil 24 Schlauchanschluss f r Verbindungsschlauch 4 25 Stellschraube f r Arbeitsdruck 26 Anschluss f r LOKTRACE Gasflasche mit Linksgewinde 27 Druckanzeige f r LOKTRACE Gasflasche 28 Anzeige
13. T Taster 14 gedr ckt bis die gr ne LED 15 blinkt Die aktuelle Wasserstoffkonzentration l st keinen akustischen Alarm mehr aus Erst wenn die Wasserstoffkonzentration steigt d h wenn Sie sich der Leckagestelle hern wird das akustische Signal schneller und die LEDs leuchten VULKAN 19 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 5 3 6 AUTOMATISCHE UNTERDR CKUNG VON HINTERGRUNDKONZENTRATIONEN Wird der LOKTRACER TLD 500 1 f r mehr als 3 Sekunden einer Wasserstoffkonzentration ausgesetzt die einer K ltemittelleckrate von mehr als 30 g Jahr entspricht wird diese Wasserstoffkonzentration automatisch auf 0 g Jahr gesetzt Um dies anzuzeigen blinkt die rote LED 2 19 Erst wenn die Wasserstoffkonzentration ansteigt wird dies durch das ansteigende akustische Signal sowie die LEDs angezeigt Dies hilft Ihnen sich einer gro en Leckage zu n hern Die automatische Unterdr ckung von Hintergrundkonzentrationen k nnen Sie r ckg ngig machen indem Sie den LOKTRACER TLD 500 1 so lange in einen Bereich halten der nicht kontaminiert ist bis die rote LED 2 19 aufh rt zu blinken 5 3 7 VERWENDUNG DES OHRH RERS Es kann vorkommen dass die Ger uschentwicklung in der Werkstatt durch den norma len Werkstattbetrieb dazu f hrt dass das akustische Signal des LOKTRACER TLD 500 1 nur schwer wahrnehmbar ist Verwenden Sie in diesem Fall den Ohrh rer 22 und verbinden Sie diesen mit dem Ohrh r
14. X TG AUTO 500 LOKT ING SPURENGASLECKSUCHSET Falls die Klimaanlage nur ber einen Hochdruck Serviceanschluss verf gt muss die Hochdruck Schnellkupplung 6 an den Verbindungsschlauch 5 angeschlossen werden 12 Verbindungsschlauch 5 an den zur Verf gung stehenden Serviceanschluss an schlie en Schnellkupplung ffnen 8 wl Lem 13 LOKTRACE Gas aus der Klimaanlage die Umwelt ablassen indem Sie das Handventil 32 langsam entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 4 Pr farmatur 3 beim Ablassen des Gases fest der Hand halten Mit dem Ausgang 31 vom K rper weg zielen m glichst nach unten Mit dem Ausgang 31 nicht auf andere Personen zielen 14 Die Klimaanlage ist leer wenn die Druckanzeige f r LOKTRACE Gasflasche 27 und die Anzeige f r Anlagendruck 33 0 bar anzeigen VULKAN 28 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 15 Die angeschlossene Schnellkupplung von der Klimaanlage abkuppeln Stellen Sie sicher dass die Niederdruck Schnellkupplung 7 an den Verbindungsschlauch 5 und die Hochdruck Schnellkupplung 6 an den Verbindungsschlauch 4 angeschlossen ist Nach der Spurengaslecksuche oder gegebenenfalls nach der Reparatur muss die Klimaanlage unbedingt entspre chend der Herstellerempfehlung evakuiert werden VULKAN 29 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 6 SERVICEARBEITEN AM LOKTRACE KA 6 1 REINIGUNG UND PFLEGE
15. anzeige f r LOKTRACE Gasflasche 27 und die Anzeige f r Anlagendruck 33 0 bar anzeigen 4 Hochdruck Schnellkupplung 6 und Niederdruck Schnellkupplung 7 von der Kli 4 ke maanlage abkuppeln 2 5 Das Handventil 29 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Nach der Spurengaslecksuche oder gegebenenfalls nach der Reparatur muss die Klimaanlage unbedingt ent sprechend der Herstellerempfehlung evakuiert werden Nach einem Grobleck befindet sich eine starke Wasserstoffkonzentration in der Luft Vor der n chsten Lecksuche den Bereich gut l ften VULKAN 24 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 5 6 KLIMAANLAGEN MIT NUR EINEM SERVICEANSCHLUSS ist Sicherstellen dass das Handventil 29 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zugedreht ist Sicherstellen dass das Handventil 32 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zugedreht ist Falls die Klimaanlage nur ber einen Niederdruck Serviceanschluss verf gt muss die Niederdruck Schnellkupplung 7 an den Verbindungsschlauch 4 angeschlossen werden 1 Verbindungsschlauch 4 an den zur Verf gung stehenden Serviceanschluss an schlie en Schnellkupplung geschlossen lassen d Sicherstellen dass die Stellschraube f r Arbeitsdruck 25 entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag herausgedreht 2 Das Ventil der LOKTRACE Gasflasche 8 langsam komplett ffnen 3 Die Stellschraube f r Arbeitsdruck 25 im Uhrzeige
16. chf hren Sicherstellen dass die Stellschraube f r Arbeitsdruck 25 entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag her ausgedreht ist Sicherstellen dass das Handventil 29 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zugedreht ist Sicherstellen dass das Handventil 32 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zugedreht ist 5 1 FUNKTIONSPRINZIP DER SPURENGASLECKSUCHE Die Spurengaslecksuche wird seit Jahren erfolgreich im industriellen Bereich zur berpr fung der Dichtigkeit von K lte und Klima anlagen eingesetzt Zur Lecksuche wird LOKTRACE Gas ein Gasgemisch bestehend aus 95 Stickstoff und 5 Wasserstoff verwendet Als Spurengas dient dabei der Wasserstoffanteil LOKTRACE Gas ist ungiftig nicht tzend und nicht umweltsch dlich Aufgrund seiner chemischen Eigenschaften breitet sich das Gas sehr schnell im Pr fling aus Au erhalb der Anlage verfl chtigt sich LOKTRACE Gas sehr schnell so dass es nicht zu einer l nger andauernden Verunreinigung der Umgebungsluft um den Pr fling herum kommt Nach dem internationalen Standard ISO 10156 ist eine Mischung aus 95 Stickstoff und 5 Wasserstoff nicht entz ndlich Auch dann nicht wenn das Gas freigesetzt wird und sich mit Luft vermischt Das LOKTRACE Gas wird mit einem Druck von ca 5 bar in die leere Anlage gef llt Mit Hilfe des Spurengaslecksuchers LOKTRACER TLD 500 k nnen die Leckagen lokalisiert werden Wasserstoffmolek le sind die kleinsten in der Natur vorkommenden Teilchen und trete
17. den die ber die notwendigen Fachkenntnisse zur Wartung von maanlagen verf gen VULKAN LOKRING Rohrverbindungen GmbH amp Co KG bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte f r andere als die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke Ver nderungen der LOKBOX TG AUTO 500 ohne ausdr ckliche Genehmigung von VULKAN LOKRING Rohrverbindungen GmbH amp Co KG Besch digungen am Ger t durch u ere Einfl sse Falsche Bedienung VULKAN 04 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 1 2 FORMATERKL RUNGEN Format Erkl rung Beispiel 1 Text Arbeitsanweisungen die in der angegebenen Reihenfolge 1 Sicherstellen dass die Stellschraube f r 2 Text durchgef hrt werden m ssen Arbeitsdruck 25 entgegen dem Uhrzeiger sinn bis zum Anschlag herausgedreht ist Sicherstellen dass das Handventil 29 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zugedreht ist KN Arbeitsanweisungen die in der angegebenen Reihenfolge a Anschluss f r LOKTRACE Gasflasche 26 b Text durchgef hrt werden m ssen Die Buchstaben beziehen sich mit einem geeigneten Maulschl ssel an die auf Arbeitsschritte auf der nebenstehenden Abbildung LOKTRACE Gasflasche 8 anschlie en b Verbindungsschlauch 4 mit einem geeig neten Maulschl ssel an den Schlauchan schluss 24 anschlie en Aufz hlung beliebiger Reihenfolge gesetzliche R
18. des eingestellten Arbeitsdruckes 29 Handventil f r Schlauchanschluss 24 30 Eingang 31 Ausgang 32 Handventil 33 Anzeige f r Anlagendruck 34 Befestigungshaken VULKAN 10 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 4 INBETRIEBNAHME Befolgen Sie unbedingt die in diesem Kapitel angegebene Reihenfolge damit Ihre LOKBOX TG AUTO 500 optimal arbei tet 4 1 VORBEREITUNGEN 1 Sicherstellen dass die Stellschraube f r Arbeitsdruck 25 entgegen dem Uhrzei gersinn bis zum Anschlag herausgedreht ist 2 Sicherstellen dass das Handventil 29 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zuge dreht ist fm 3 Sicherstellen dass das Handventil 32 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zuge dreht ist VULKAN 11 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOKT ING SPURENGASLECKSUCHSET 4 2 MONTAGE VULKAN 12 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOKT ING SPURENGASLECKSUCHSET 1 Stellen Sie sicher dass die von Ihnen verwendete LOKTRACE Gasflasche sicher steht und vor Umfallen gesch tzt ist 2 jeder Montage des Spurengasdruckminderer 2 muss das Ventil der LOKTRACE Gasflasche 8 auf Schmutz teile mechanische Besch digungen oder l und Fettr ckst nde gepr ft werden Die Anschraubverbindungen m ssen ges ubert werden Bei einem nicht einwandfreien Ventil darf der Spurengasdruckminderer 2 nicht ins talliert werden Die LOKTRACE Gasflasche 8 muss markiert werden u
19. egelungen f r den Service von Fahrzeusklimaanlagen spezielle Hinweise zur Wartung von Fahr zeugklimaanlagen die m glicherweise in Ihrem Betrieb gelten Text 1 Die Zahl in den Klammern entspricht der Nummerierung Die Hochdruck Schnellkupplung 6 an den der Komponenten in Kapitel 3 siehe Seite 8 f Hochdruck Serviceanschluss der Klimaanlage anschlie en 1 3 SYMBOLERKL RUNGEN Gefahr von Personensch den oder Sch den am Ger t Besondere Informationen zum effektiven Umgang mit dem Ger t VULKAN 05 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOKT ING SPURENGASLECKSUCHSET 2 F R EINEN SICHEREN BETRIEB Bevor Sie die LOKBOX TG AUTO 500 zum ersten Mal in Betrieb nehmen lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Allgemeine Sicherheitshinweise Benutzen Sie dieses Ger t nur f r den in Kapitel 1 1 siehe Seite 4 angegebenen Verwendungszweck Die LOKBOX TG AUTO 500 wurde ausschlie lich f r LOKTRACE Gas entwickelt Andere Gase k nnen die Fahrzeugklimaanlage be sch digen Achten Sie insbesondere auf das richtige Mischungsverh ltnis von 95 Stickstoff und 5 Wasserstoff Konzentrationen mit mehr als 5 Wasserstoffanteil sind explosiv Stellen Sie sicher dass das Ventil der LOKTRACE Gasflasche nach jeder Nutzung der LOKBOX TG AUTO 500 geschlossen wird Atmen Sie LOKTRACE Gas niemals direkt ein Da Wasserstoff langfristig auch aus Stahlflaschen entweicht muss die LOKTRACE Gasf llung minde
20. ensorkopf 11 an die Bel ftungsschlitze in der Mittelkonso le halten A Schalten Sie die Klimaanlage nicht ein VULKAN 22 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 7 F r eine optimale berpr fung der Klimaleitung den Sensorkopf 11 von oben so nah wie m glich an die Klimaleitung halten Den Sensorkopf langsam an der Klimaleitung entlang f hren max 1 cm Sek 1 Ist das Leck zu klein um es mit einem Arbeitsdruck von 5 bar zu lokalisieren Lecksuche erneut mit einem Druck von 10 bar durchf hren 2 Ist auch mit einem Arbeitsdruck von 10 bar kein Leck zu finden manuell die Antriebswelle des Kompressors drehen und die Radialwellendichtung auf Undichtigkeit pr fen 5 5 ARBEITEN NACH ERFOLGREICHER LECKSUCHE 1 Hochdruck Schnellkupplung 6 an den Hochdruck Serviceanschluss und die Nie derdruck Schnellkupplung 7 an den Niederdruck Serviceanschluss der Klimaan lage anschlie en Die Ventile der Schnellkupplungen ffnen 2 LOKTRACE Gas aus der Klimaanlage in die Umwelt ablassen indem Sie das Handventil 32 langsam entgegen dem Uhrzeiger drehen Pr farmatur 3 beim Ablassen des Gases fest in der Hand halten Mit dem Ausgang 31 vom K rper weg zielen m glichst nach unten Mit dem Ausgang 31 nicht auf andere Personen zielen VULKAN 23 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOKT ING SPURENGASLECKSUCHSET 3 Die Klimaanlage ist leer wenn die Druck
21. ereingang 5 3 8 AUFLADEN DES AKKUS Der LOKTRACER TLD 500 kann mit angeschlossenem Ladenetzteil 23 betrieben werden In diesem Fall werden die Akkus jedoch nicht aufgeladen Zum Laden der Akkus muss der LOKTRACER TLD 500 ausgeschaltet sein Ladenetzteil 23 mit Ohrh rereingang 21 verbinden Bei komplett leeren Akkus kann der Ladevorgang bis zu 12 Stunden dauern VULKAN 20 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOKT ING SPURENGASLECKSUCHSET 5 4 DURCHF HRUNG DER LECKSUCHE 1 Wenn der LOKTRACER TLD 500 1 eine Leckage anzeigt empfiehlt es sich den Sensorkopf 11 f r ca 5 Sekun den von der Leckagestelle weg zu halten berpr fen Sie anschlie end ob der LOKTRACER TLD 500 1 an der gleichen Stelle wieder eine Leckage anzeigt Wiederholen Sie diesen Vorgang bis zu dreimal So stellen Sie sicher dass an dieser Stelle tats chlich eine Leckage vorliegt Achten Sie dabei insbesondere darauf ob die rote LED 2 19 blinkt In diesem Fall wurde die Hintergrundkonzentration automatisch unterdr ckt Halten Sie den Lecksu cher zun chst so lange in einen nicht kontaminierten Bereich bis die rote LED 2 19 aufh rt zu blinken 2 Falle von gro en Leckagen Groblecks ist die Leckagestelle h ufig durch das Ger usch des ausstr menden Gases zu orten Die Anzeige f r Anlagendruck 33 zeigt einen rapiden Druckabfall Falls Sie die Leckage nicht ohne Hilfe des LOKTRACER TLD 500 1 orten k nnen beachten Sie bitte die Ausf
22. herstellen dass die Pr farmatur 3 nicht defekt ist Im Falle eines Groblecks ist die Leckagestelle durch das ausstr mende Gas akustisch zu orten Sicherstellen dass die Klimaanlage nicht blockiert ist Akkus aufladen Ger t einschicken LOKTRACER TLD 500 1 mehrfach ein und ausschal ten Dabei Aufheizphase abwarten um den Sensor zu reinigen Bereich gut l ften VULKAN 3l LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 9 TECHNISCHE DATEN 9 1 WASSERSTOFFLECKSUCHER LOKTRACER TLD 500 Stromversorgung Zeit bis zur Betriebsbereitschaft 0000000 lt 90 Sek Ansprechzeit Zul ssige Einsatztemperatur le Zul ssige Lager und Transporttemperatur perHeaptet Zul ssige Lager und Transportfeuchte negt 00000000 Leistungsaumahne 00000 Loun Messf hler 320 Abmessungen L nge x Breite x H he 480 x 44 x 28 mm pecht 000200000000 17 9 2 SPURENGASDRUCKMINDERER Geeignet f r LOKTRACE Gas und Wasserstoff Einstellbarer Druck 00505000 Schlauchanschluss 2000000 000000000002 Anschluss f r LOKTRACE Gasflasche 26 W21 80 14 LH Abmessungen L nge x Breite x H he 200 20 Gewicht 1400 g VULKAN 32 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 9 3 PR FARMATUR Eingang 30 Ya Ausgang 3 want 000000000000 Anzeige f r Anlagendruck 33 10 bar 1 bar Aufl sung 100
23. mm Durchmesser nn nen Aeneon x Breite x H he 65 70 200 Gewicht 00000000000 400g 9 4 VERBINDUNGSSCHLAUCH 4 an oe 000000000 SAS max Biegeradius 5 max Arbeitsdruck 2 bar 9 5 VERBINDUNGSSCHLAUCH 5 E EE SCHEECK max Biegeradius 0002 max Arbeitscruck 52 bar Be VULKAN 33 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 9 6 SCHNELLKUPPLUNGEN ____ _ _ _________ Gewicht 1506 Gepr ft nach SAE J497 10 ZUBEH R Artikelnummer Artikelbezeichnung Beschreibung 11003333 LOKtool CT 10 20 Flaschenwagen e Ee 13005021 LOKtool PR H2 10 W21 8 14 Spurengasdruckminderer 2 mit Gewindeanschluss W21 80 14 LH 1130050158 Pr farmatur B 13002909 F llschlauch HDS J G G 3000 Y Verbindungsschlauch 4 000 L13004971 _ EE ee Verbindungsschlauch 9 000000 5 520 L14002503 LOKplus QC 134a RM Hochdruck Schnellkupplung 6 L14002502 LOKplus QC 134a BM Niederdruck Schnellkupplung 7 L14003978 LOKplus SPC TLD 500 rr Sensorschutzkappe 12 0250 L14003979 LOKplus EP TLD 500 0 0 Ohrh rer 22 _ L14003956 LOKplus G PR TG 10 A 0 0 Dichtung f r Spurengasdruckminderer 117000082 M TLD 500 Wartung LOKTRACER TLD 500 VULKAN 34 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 11 KURZANLEITUNG Vor Inbetriebnahme des LOKTRACE
24. n selbst an kleinsten Leckagen aus Es lassen sich folglich sehr kleine Leckagen aufsp ren so dass der Lecksucher die Normen EN 35422 und EN 14624 erf llt die das Aufsp ren von Leckagen von weniger als 5 Gramm pro Jahr fordern Da Wasserstoff leichter ist als Luft steigen die Wasserstoffmolek le nach oben und die Leitungen k nnen bequem von oben ber pr ft werden Der LOKTRACER TLD 500 reagiert nahezu ausschlie lich auf Wasserstoff Es existieren folglich nur sehr geringe Querempfindlichkei ten Deshalb ist die Lecksuche u erst zuverl ssig Da es sich bei LOKTRACE Gas um ein nat rliches Gas handelt kann es zur Lecksuche in die leere Anlage gef llt und nach der Leck suche einfach in die Umwelt abgelassen werden VULKAN 14 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 5 2 AUFSTELLEN ANSCHLIESSEN UND EINSTELLEN 1 Die Hochdruck Schnellkupplung 6 an den Hochdruck Serviceanschluss HD der Klimaanlage anschlie en Dabei das Ventil der Schnellkupplung geschlossen lassen 2 Die Niederdruck Schnellkupplung 7 an den Niederdruck Serviceanschluss ND der Klimaanlage anschlie en Dabei das Ventil der Schnellkupplung geschlossen lassen 3 Die Pr farmatur 3 im Motorraum aufh ngen VULKAN 15 LOKFING LOKBOX TG AUTO 500 VULKAN LOKT ING SPURENGASLECKSUCHSET 4 Das Ventil der LOKTRACE Gasflasche 8 langsam komplett ffnen 5 Die Stellschraube f r Arbeitsdruck 25 im Uhr
25. nd der Gaslieferant muss einen Hinweis bekommen 3 jeder Montage m ssen der Schlauchanschluss 24 sowie der Anschluss f r LOKTRACE Gasflasche 26 auf mechanische Besch digungen hin berpr ft werden Stellen Sie sicher dass die Dichtung am Anschluss f r LOKTRACE Gasflasche 26 nicht defekt ist Bei dem Anschluss f r LOKTRACE Gasflasche 26 handelt es sich um ein Linksgewinde a Anschluss f r LOKTRACE Gasflasche 26 mit einem geeigneten Maulschl ssel an die LOKTRACE Gasflasche 8 an schlie en Verbindungsschlauch 4 mit einem geeigneten Maulschl ssel an den Schlauchanschluss 24 anschlie en Hochdruck Schnellkupplung 6 an den Verbindungsschlauch 4 anschlie en Verbindungsschlauch 5 an den Eingang 30 der Pr farmatur 3 anschlie en Niederdruck Schnellkupplung 7 an den Verbindungsschlauch 5 anschlie en Sensorschutzkappe 12 auf den Sensorkopf 11 des LOKTRACER TLD 500 1 aufstecken b f VULKAN 13 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 1 F r eine detaillierte Beschreibung des LOKTRACER TLD 500 1 und des Spurengasdruckminderer 2 beachten Sie bitte die beiliegenden Bedienungsanleitungen 2 dem Anschlie en der LOKBOX TG AUTO 500 an eine Klimaanlage unbedingt sicherstellen dass sich in der Klimaanlage kein K ltemittel mehr befindet 3 Vor jeder Lecksuche unbedingt folgende Arbeitsschritte dur
26. nsor aufgeheizt und es blinken die gelbe LED 1 16 sowie die gelbe LED 2 17 alternierend f r bis zu 90 VULKAN 18 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 5 3 2 EIN UND AUSSCHALTEN DER LED LEUCHTE Im eingeschalteten Zustand des LOKTRACER TLD 500 1 schalten Sie die LED Leuchte 20 ein oder aus indem Sie den Ein Aus Taster 13 gedr ckt halten bis ein Piep Ton erfolgt 5 3 3 EIN UND AUSSCHALTEN DES AKUSTISCHEN SIGNALS Im eingeschalteten Zustand des LOKTRACER TLD 500 1 schalten Sie das akustische Si gnal ein oder aus indem Sie den SET Taster 14 gedr ckt halten bis ein Piep Ton erfolgt 5 3 4 ANZEIGE DER LECKAGERATE Die Gr e der Leckage wird zum einen durch die Geschwindigkeit des akustischen Signals angedeutet Zum anderen wird die Gr e der Leckage optisch durch die gelben und roten LEDs angegeben Bedeutung der LEDs bezogen auf das K ltemittel 134 Gelbe LED 1 16 gt 1 g Jahr Gelbe LED 2 17 gt g Jahr Rote LED 1 18 gt 10 g Jahr Rote LED 2 19 gt 30 g Jahr Bei einer Leckagerate von mehr als 30 g Jahr erfolgt ein Dauerton und die rote LED 2 19 leuchtet 5 3 5 MANUELLE UNTERDR CKUNG VON HINTERGRUNDKONZENTRATIONEN Bei gro en Leckagen k nnen Sie eine Hintergrundkonzentration von bis zu 30 g Jahr unterdr cken Erst wenn die Wasserstoffkonzentration steigt wird dies durch das akustische Signal und die LEDs angezeigt Halten Sie hierzu den SE
27. nzeigt 18 Schnellkupplungen von Klimaanlage abkuppeln 19 Handventil 29 schlie en VULKAN 39 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 20 Klimaanlage ggf reparieren Anschlie end evakuieren VULKAN 40 LOKFING VULKAN NOTIZEN LOK ING IDEEN VERBINDEN VULKAN 41 LOKFING LOKRING Weltweite Verbindungen LOKRING connecting worldwide Co VULKAN LOKRING Rohrverbindungen GmbH amp Co KG Heerstra e 66 _ D 44653 Herne _ Postfach 20 04 68 _ D 44634 Herne Phone 49 23 25 92 23 04 _ Fax 49 2 32 55 12 22 E mail info lok vulkan com www vulkan com gypten Egypt EGICAT 19 Amer Street off Messaha Square ET Dokki Cairo Phone 20 23 37 70 82 Fax 20 27 60 87 95 E mail info egicat com Australien Australia VULKAN INDUSTRIES Far East Pte Ltd 12 Wollong Street AU 2250 North Gosford NSW Phone 61 2 43 22 85 33 Fax 99 E mail info vulkan com au Belgien Belgium Luxenburg Luxembourg Niederlande Netherlands LOKRING Benelux Van Coulsterweg 3 NL 2952 CB Alblasserdam Phone 31 7 86 81 07 80 Fax 31 7 86 81 07 99 E mail lokring vulkan benelux com Brasilien Brasil VULKAN DO BRASIL Ltda Av Tambor 1113 _ Alphaville Industrial BR CEP 06460 915 Barueri SP Phone 55 11 41 66 66 00 551141 95 19 71 E mail lokring vulkan brasil com br o China Shanghai Branch of WUXI VULKAN Technologies Co Ltd Room 906 907 Bl
28. ock Yi Xiang Office Building No 1599 Road Yan An W CN 200050 Shanghai Phone 86 21 52 37 70 01 Fax 04 E mail info vulkan lokring china com D nemark Denmark COOLTECH 5 M l v Byvej 229 DK 2760 M l v Phone 45 44 68 11 11 Fax 66 E mail info cooltech dk Q Frankreich France VULKAN FRANCE Froid amp Climatisation GG 12 avenue Emile Zola ZAC de L Agavon F 13170 Les Pennes Mirabeau Phone 33 4 42 02 21 06 Fax 09 E mail ppeignard vulkan fr O Vertragsh ndler Griechenland Greece Zypern Cyprus Hannele Smirneos Manis 14 GR 15234 Halandri Phone Fax 30 21 06 08 12 78 E mail vulkansm otenet gr Gro britannien Great Britain VULKAN INDUSTRIES LTD Archer Road Armytage Road GB HD6 1XF Brighouse West Yorkshire Phone 44 14 84 71 22 73 Fax 44 1484 72 13 76 E mail info vulkan co uk Indien India VULKAN Technologies LTD GAT NO 399 Plot no 6 Village Bhare Pirangut Ind Area Tal Mulshi IN 412111 Pune Phone 91 20 66 76 55 27 51 E mail vulkan vsni net O Italien Italy VULKAN Italia S R L Via dell Agricoltura 2 15067 Novi Ligure Phone 39 01 43 31 02 11 Fax 39 01 43 32 97 40 E mail info vulkan italia it Korea DUO Enflech 501 World Vision Bldg 234 6 Gocheon Dong Uiwang City Kyunggi Do KR 437 801 Korea Phone 82 3 14 27 54 25 9231457 5425 E mail duoitl unitel co kr
29. rare Steng TG well 8 el VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET Diese Publikation beschreibt den Zustand dieses Produktes zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung und muss nicht mit zuk nftigen Versionen des Produktes bereinstimmen nderungen vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung oder bersetzung dieser Betriebsanleitung auch auszugsweise sind ohne schriftliche Genehmigung der VULKAN LOKRING Rohrverbindungen GmbH amp Co KG nicht gestattet Copyright 2010 VULKAN LOKRING Rohrverbindungen GmbH amp Co KG Alle Rechte vorbehalten VULKAN 02 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOKT ING SPURENGASLECKSUCHSET INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE HINWEISE 2 22222 2 2 010000011 101010100 00 020200 111 04 1 1 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG DER LOKBOX 500 2 2 202 1 00 00101101101111 010 04 1 2 FORMATERKL RUNGEN EE 05 1 3 SYMBOLERKL RUNGEN 05 2 F R EINEN SICHEREN BETRIEB 2222 2 2 2 2 292120 021021 20212112100010052 06 3 IHRE LOKBOX TG AUTO 500 nennen 07 31 MITGELIEFERTES ZUBEH R
30. rsinn drehen bis die Anzeige des eingestellten Arbeitsdruckes 28 5 bar anzeigt VULKAN 25 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 4 Langsam das Handventil 29 entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag dre 2 5 Der fertig montierte Spurengasdruckminderer mit dem Verbindungsschlauch 4 muss auf Gasdichtheit gepr ft werden Schlie en Sie dazu das Ventil der LOKT RACE Gasflasche 8 Die Anzeige des eingestellten Arbeitsdruckes 28 muss konstant bleiben Bei Abfall des Druckes befindet sich an der Ausgangsseite eine undichte Stelle Pr fen Sie die Verbindungen mit dem LOKTRACER TLD 500 1 6 Wenn sichergestellt ist dass der fertig montierte Spurengasdruckminderer mit dem Verbindungsschlauch 4 gasdicht ist muss das Ventil der LOKTRACE Gasfla sche 8 wieder langsam komplett ge ffnet werden Das Ventil der angeschlossenen Schnellkupplung ffnen VULKAN 26 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 8 Nach 1 min das Ventil der LOKTRACE Gasflasche 8 schlie en 9 Die Anzeige des eingestellten Arbeitsdruckes 28 muss konstant bleiben Bei schnellem Abfall des Druckes befindet sich ein Grobleck in der Klimaanlage 10 Schnellkupplung von der Klimaanlage abkuppeln um auch die Dichtigkeit des Ventils im Serviceanschluss berpr fen zu k nnen I 11 Lecksuche durchf hren VULKAN 27 LOKFING VULKAN LOKBO
31. stens einmal pro Jahr erneuert werden F r den Transport von Gasflaschen muss das Flaschenventil immer geschlossen sein und der Spurengasdruckminderer abmontiert werden Der Spurengasdruckminderer darf niemals als Handgriff zum Transport von Gasflaschen verwendet werden Der Spurengasdruckminderer muss beim Einsatz immer frei zug nglich sein Er darf nicht als Ablage f r Schl uche oder andere Werkzeuge benutzt werden W hrend der Lecksuche auf keinen Fall den Fahrzeugmotor laufen lassen Schalten Sie niemals eine mit LOKTRACE Gas gef llte Klimaanlage ein Dies kann die Klimaanlage besch digen Tragen Sie bei der Wartung von Klimaanlagen Schutzbrille und Schutzhandschuhe Kommt K ltemittel in Kontakt mit dem K rper kann es an diesen Stellen zu Erfrierungen kommen weil K ltemittel dem K rper W rme entzieht K ltemitteld mpfe sind schwerer als Luft Atmen Sie deshalb keine K ltemitteld mpfe ein Diese verdr ngen den f r die Atmung erforderlichen Sauerstoff F hren Sie keine nderungen oder Umbauten an der LOKBOX TG AUTO 500 durch Reparaturen d rfen nur von geschultem Personal durchgef hrt werden Es d rfen nur Originalersatzteile von VULKAN LOKRING ver wendet werden berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme ob das Ger t und alle Serviceschl uche unbesch digt sind Nehmen Sie die LOKBOX TG AUTO 500 nicht in Betrieb wenn das Ger t besch digt ist Nach der Lecksuche mit LOKTRACE Gas oder gegebenenfalls nach der Reparatur
32. zeigersinn drehen bis die Anzeige des eingestellten Arbeitsdruckes 28 5 bar anzeigt Ist das Leck zu klein um es mit einem Arbeitsdruck von 5 bar zu lokalis ieren f hren Sie die Lecksuche erneut mit einem Druck von 10 bar durch 6 Langsam das Handventil 29 entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag dre hen Der fertig montierte Spurengasdruckminderer mit dem Verbindungsschlauch 4 muss auf Gasdichtheit gepr ft werden Schlie en Sie dazu das Ventil der LOKTRACE Gas flasche 8 Die Anzeige des eingestellten Arbeitsdruckes 28 muss konstant bleiben Bei Abfall des Druckes befindet sich an der Ausgangsseite eine undichte Stelle Pr fen Sie die Verbindungen mit dem LOKTRACER TLD 500 1 VULKAN 16 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOKT ING SPURENGASLECKSUCHSET Wenn sichergestellt ist dass der fertig montierte Spurengasdruckminderer mit dem Verbindungsschlauch 5 gasdicht ist muss das Ventil der LOKTRACE Gasflasche 9 wieder langsam komplett ge ffnet werden 9 Das Ventil der Hochdruck Schnellkupplung 6 und das Ventil der Niederdruck Schnell kupplung 7 ffnen 10 Pr fen ob die Anzeige f r Anlagendruck 33 bis ca 5 bar steigt Falls dies nicht ge schieht liegt ein Fehler vor siehe Kapitel 8 VULKAN 17 LOKFING VULKAN LOKBOX TG AUTO 500 LOK ING SPURENGASLECKSUCHSET 12 Hochdruck Schnellkupplung 6 und Niederdruck Schnellkupplung 7 von der Klima anlage abkuppeln damit
Download Pdf Manuals
Related Search