Home

Cosmo Multilingual 105x130mm

1. 2
2. 5 CPE Hacoca 1 2 cm 3 1 5 1 5 M
3. 1 1 87 1 2 5 4 25 5 25 5 4 30 5 30 5 6 25 5 6 30 1 230 V 1 230 V 10 50 Hz 10 50 Hz 110 TF110 I
4. 2 gt gt 91 4 3
5. IEE 3 Amp
6. 6 5 25 30 gt 1 m Hmax 5 m 63 90 4 4 1
7. 1 2 L L 3 3 3 4 GB PP 32 5 B TOM
8. 24 T 33 5 1
9. PP 31 4 3 3
10. 89 Ha perynupaHe 7 ce SH 6 B gt xt gt
11. 1 2 25 kg cm 22 Ib in 4 2
12. 3 puc 6 CPE5 25 30 gt 1 m 5 m
13. no 125 C Of 1 1
14. 7 Ap v ZH puc 6 auto 3
15. CTOUHOCT 6 3 1 63 94 6 HO 7 4 3 5
16. ZA 1 1 27 1 2 CPS 4 25 CPE 5 25 CPS 4 30 CPE 5 30 CPS 6 25 CPS 6 30 1 230 B 1 230 B 10 50 Tu 10 50 Tu TF110 TF110 IP42 IP42 15 C 110 C 15 C 110 C 40 40 10 102 10 102 rase 50 C 0 05 0 05 Ha 95 0 3 0 3 110 1 0 1 0
17. 5 5 95 5 48 Ha BMK 5
18. GB 30 4 4 1 B 1 2 25 4 2
19. 3 5 1 3 1 2 5 3 1 5 m 4 AKO 5
20. 8 GB 36 1 OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA Zasady te maja istotne znaczenie podczas instalowania obstugi i konserwacji niniejszych produkt w i nale y je przeczyta przed rozpocz ciem pracy oraz ci le ich przestrzega Instalowanie i konserwacja mo e by wykonywana tylko przez wykwalifikowany personel Nieprzestrzeganie tych zasad bezpiecze stwa stanowi zagro enie dla ludzi i urz dzenia oraz mo e prowadzi do utraty wa no ci gwarancji Mo liwe zagro enia s oznaczone nast puj cymi symbolami Og lne zagro enia Zagro enia spowodowane przez energi elektryczn A Wskaz wki kt rych nieprzestrzeganie mo e spowodowa uszkodzenie lub pogorszenie dzia ania pompy s oznaczone s owem UWAGA 1 1 ZAKRES ZASTOSOWA Urz dzenie nadaje si do stosowania tylko w odpowietrzanych lubci nieniowych domowych instalacjach centralnego ogrzewania POMPA OBIEGOWA 1 2 DANE TECHNICZNE 37 CPS 4 25 CPE 5 25 CPS 4 30 CPE 5 30 CPS 6 25 CPS 6 30 Napiecie zasilania 1 230 V 1 230 V 10 50 Hz 10 50 Hz Klasa temperatury
21. 8 639 COSMO GUTES KLIMA BESSER LEBEN COSMO GMBH Brandst cken 31 22459 Hamburg www cosmo info de Part Number 7000324 Part Number 4149877
22. 1 2 L N L 3 3 3 4 63 PP 92 5 125
23. 1 1
24. 3 3 1 CPS C 6 29 Ha 1 1 5 M K
25. 1 5m 0 3 bar 1 0 bar 95 110 C M CT 1 102 300 80 GB 28 2 W 2 1 OT 10 50 2 2
26. 5 5 5 35 5 48 5
27. 24 93 HA 5 1 2
28. 10 50 C 2 2 3 3 1 CPS ce 6 Ha 5 m
29. B KOMHATAX 3 1 34 6 7 4 3
30. ausgerichtet ist siehe Abb 2 t pr fen Sie bitte Folgendes die Dichtung zwischen Holz oder einem an Pumpe Schaden nehme N he der Pumpe abgeschlossen sind t wurden und di eine Luft a em an der sich deren Material das du n konnte montier ion der Umw lzpumpe dass al System gr ndlich ftungs und oder berpumpt Auslauf mit der im System an der s das e En saugi Ablagerungen indern otorkopf vor der Montage gedreht je Schrauben am Pumpengeh use und drehen Sie den Motorkopf und Pumpengeh use nicht einem rch die werden le L t ich Luft sammeln ntlich befestigt werden der Pumpe korrekt UMWALZPUMPE U 4 geke Achten Sie da 11 berpr fen Sie die FlieBrichtung die durch einen Pfeil am Pumpengeh use zeichnet ist und installieren Sie die Pumpe zwischen den Absperreinrichtungen auf dass die FlieBrichtung beim Ersetzen der Pumpe beibehalten wird 3 ELEKTROANSCHL SSE ACHTUNG ZX Die elektrischen Arbeiten m ssen von einem qualifizierten und zugelassenen E d B B In der festen werden die V lektriker un rchgefuhr ei der Insta Unfallverh werden lation die tungsvorschriften er strikter Befolgung geltender nationaler und lokaler Vorschriften olgenden Vorschriften in aktueller Fassung beachten weitere lokale oder generelle Vorschriften z B IEC VDE usw eachten Sie die Type Setzen
31. 1 2 Bei unbeka Es wird gen wenn diese ungleichma Dies kann d der niedrigs und insbesondere an den nd mit einem Drehzahlstufenschalter ausgestattet wodurch die ung den Systemanfordertungen a erell empfohlen immer ngepasst werden kann Abb 5 die geringste Leistung zu w hlen ausreicht um alle Heizkorper gleichm Big zu erw rmen eine Bige Verteilung der W rme kann darauf zur ckzuf hren sein dass der Wasserdurchfluss in allen Wenn f r die Pumpe eine zu hohe Drehzahl gew hlt wird k nnen im System hermostatventilen Stromungsgerdusche auftreten urch Einstellen einer niedrigeren Drehzahl behoben werden Wenn die erforderliche Pumpenleisti Heizkorper ausgeglichen werden muss ng nicht bekannt ist sollten Sie mit en Pumpeneinstellung beginnen Wenn Heizk rper kalt bleiben oder die Temperaturspreizung Differenz zwischen Kesselvorlauf und Kesselr cklauftemperatur vom Hers wird k nnen Sie den Durchfluss durch Einstellen der Drehzahl Abb 5 erh hen Reglungsar Die Pumpe er Pumpenleistung w hlen s Absatz 3 1 vorwahlen Fig 6 beginnen eller des Kessels angegeben nicht erreicht leistung F rderh he je nach Erfordernis am Einstellknopf nter Soll F rderh he empfehlen wir mit der Einstellung 1 5 m zu Wenn die Heizleistung nicht ausreicht Einstellwert schrittweise erh hen
32. 110 TF110 Stopie ochrony IP42 IP42 Dozwolona temperatura przettaczanej cieczy 15 C 110 C 15 C 110 C Maksymalna temperatura otoczenia 40 C 40 C Maksymalne ci nienie statyczne 10 bar 102 m vodn ho sloupce 10 bar 102 m vodn ho sloupce Min ci nienie na 50 C 0 05 0 05 doptywie po stronie 95 0 3 0 3 ssacej dla 110 C 1 0 1 0 bezstopniowa regulacja r nicy cisnien 1 5m 0 3 bar 1 0 bar 95 diko JE Maks ci nienie w instalacji maks wysoko m wodowskazu rys 1 maks ci nienie statyczne 102 m wodowskazu Minimalna wysoko statyczna systemy otwarte z wentylacja Pompy mo na stosowa w systemach o minimalnej wysokosci statycznej 300 mm z doptywem pompy podtaczonym do neutralnego punktu temperatura wody nie moze przekracza 80 C POMPA OBIEGOWA 38 2 OPAKOWANIE I STOSOWANIE 2 1 TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE UWAGA Pompa musi by zabezpieczona przed wilgocia i mo e pracowa w zakresie temperatur od 10 C do 50 C 2 2 STOSOWANIE UWAGA Nale y zachowa ostro no podczas instalowania i obs ugi pompy aby unikn uszkodzenia komponent w Nie wolno stosowa uszkodzonej pompy niew a ciwe stosowanie mo e prowadzi do utraty roszcze gwarancyjnych 3 OPIS POMPY 3 1 OPIS OG LNY Pompa jest wyposa ona w silnik zanurzeniowy Przet aczana ciecz smaruje o yska i wirnik BUDOWA I DZIA ANIE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Uzwojenie silni
33. predpisi za prepre evanje nesre drugi lokalni ali splo ni predpisi npr IEC VDE itd Upo tevajte podatke na tipski tablici rpalke Za za ito rpalke uporabitee 3 amperno varovalko V fiksnem o i enju mora biti vgrajena prekinitvena naprava ki ustreza predpisom o o i enju POSTOPEK O I ENJA e je na rpalko e priklju en kabel se prepri ajte da je rpalka odklopljena od omre ja preden snamete prekritje sponk OPOZORILO TA RPALKA SE MORA OZEMLJITI Kabel se ne sme dotikati ohi ja rpalke ali cevi 1 Kabel speljite skozi prevodno tesnilo 2 Vzvod pritisnite navzdol da odprete kabelske sponke Rjav kabel priklju ite na L modrega N in zeleno rumenegana glejte slike 3 3 Kable izravnajte in ovoj pritisnite v sponko glejte sliko 3 4 Ponovno namestite prekritje sponk zaboj pozicionirajte na motor in pritegnite vijak OBTO NA RPALKA 82 5 IZRO ITEV V OBRATOVANJE OBRATOVANJE POLNJENJE A Zagotovite da med instalacijo in odzra evanjem ter med obratovanjem ko je rpalka napetostjo na motor ali elektri ne priklju ke ne kaplja nobena teko ina da tako izklju ite mo nost elektri nega udara V normalnem obratovanju se lahko povr ina rpake zelo segreje do 125 C tako da obstaja nevarnost opeklin Voda in me anica vode glikola v razmerju 1 1 me anice glikola zahtevajo novo oceno hidravli nih podatkov rpalke ob upo tevanju vi je
34. s ig ny szerint v ltoztasson rajta Id 5 fejezet A l gbubor kokb l ered zaj a rendszernyom s megengedett hat rokon bel li n vel s vel m rs kelhet A szivatty nak ak r 48 r ra is sz ks ge lehet a norm l csendes m k d s be ll s hoz A SZIVATTYU MEGSZORULT Ha a szivatty nem indul el kapcsolja a fordulatsz mot maximumra Ha a szivatty ennek ellen re sem indul el beszorult helyzet b l a k zi jraind t gombbal szabad that ki Id a k zi jraind t s folyamat t az 5 fejezetben Amikor a szivatty m r m k dik ll tsa vissza a szab lyoz t eredeti ll s ba 8 VONATKOZ DOKUMENT CI P TALKATR SZEK Csak j v hagyott p talkatr szeket szabad haszn lni KERINGETO SZIVATTY 76 1 SPLO NA VARNOSTNA PRAVILA Ti napotki so bistvenega pomena za instalacijo vgradnjo in uporabo v nadaljevanju opisanih proizvodov in jih je zato treba pred pri etkom del skrbno prebrati tako monter kot tudi kon ni uporabnik pa se jih morata natan no dr ati Instalacijo in vzdr evanje sme izvajati le usposobljeno osebje Neupo tevanje varnostnih napotkov pomeni tveganje za ljudi in naprave in lahko privede do pred asnega prenehanja veljavnosti jamstva Poznane nevarnosti so ozna ene z naslednjimi simboli nevarnost zaradi splo nih vzrokov A nevarnost zaradi elektri nih vzrokov AA Napotki ki lahko v primeru neupo tevanja povzro ijo kodo ali poslab ajo
35. urther noise reductio er heat up the pump on to the preselected n heating perature sensor The pump will then will switch he night setback control can be setpoint value dditional on to the preselected In the case of insufficient heating cooling capacity of the installation transfer it must be checked whether the night setback control is on In this case it must be switched off Operating elements at the front cover of the control module Fig 6 Dial knob for the differential pressure setpoint Setting range CPE 5 25 30 PROHIBITED USE ATTENTION 2 Hmin 1 m Hmax 5 m setpoint value too low a heat The pump must not be used on secondary hot water services handling drinking water or food related liguids CIRCULATOR PUMP 20 4 INSTALLATION 4 1 TERMINAL BOX POSITIONING If the termi the motor head the screws If this is done p 1 Take care not pump casing 2 Tighten the fi The pump mus affected by hea Before installing s n in m The pum Pipes on bo isk of scolding The pum Check the di direction of flow h sides o and must be correctly al O rel xing screws in a diagon of 25Kg cm 225 in 4 2 SYSTEM ATTENTION not be installed agains the pump he circulator ensure al is complete the system atter and that vent and feed pipes are air or pump over It is advisable to ensu
36. 1 0 bar pri T maks 0 Maks tlak postrojenja maks visina dobave m vodenog stupa sa sl 1 maks stati ki tlak vodenog stupa od 102 m Min geodetska visina postrojenja koja se esto prozra uju Ove se pumpe mogu instalirati u postrojenjima minimalne geodetske visine od 300 mm pod preduvjetom da se ulaz u pumpu nalazi pokraj neutralne to ke te da temperatura vode ne prema uje 80 C OPTO NA PUMPA 48 2 PAKIRANJE I RUKOVANJE 2 1 TRANSPORT I SKLADI TENJE POZOR Ova se pumpa mora za tititi od vlage i ne smije se izlagati temperaturama izvan podru ja od 10 C do 50 C 2 2 RUKOVANJE POZOR Ovom se pumpom mora rukovati i ista se mora instalirati s krajnjim oprezom kako bi se izbjegla o te enja sastavnih dijelova U slu aju o te enja pumpa se ne smije vi e upotrebljavati U slu aju nepropisnog rukovanja mo e do i do gubitka jamstva 3 OPIS PUMPE 3 1 Op i opis Ova je pumpa opremljena motorom s mokrim rotorom Medij podmazuje le ajeve i rotor IZVEDBA I FUNKCIJA SIGURNOSNI URE AJI Nije potrebna za tita motora Motor je postojan na struju blokiranja CPS Ove su pumpe opremljene sklopkom stupnjeva broja okretaja putem koje se snaga mo e prilagoditi zahtjevima postrojenja odely poskytuji mo nost nastaveni pevne nebo m niteln rychlosti aby se vyhov lo p esn mu spln n po adavk syst mu CPE Ku i te pumpe presvu eno je oblogom toplinske izolaci
37. CPE Adjusting the pump capacity 1 Select desired control mode refer to chapter 3 1 2 Preselect pump capacity head at the dial button according to requirements Fig 6 3 If head requirements are not known it is recommended to begin with a 1 5 m setting 4 If the heating capacity proves insufficient increase head setting step by step 5 Reduce head setting step by step if the heating capacity is too high or noise generation is excessive 6 Select night setback mode switch either to On or Off refer to chapter 3 1 CIRCULATOR PUMP 24 6 MAINTENANCE No routine maintenance is necessary however during prolonged shutdown e g summer months it is advisable to run the pump for a few minutes every few weeks 7 TROUBLE SHOOTING GUIDE FAULTS AND REMEDIES PUMP FAILS TO START Check power supply fuses Check voltage at pump terminals see pump nameplate data Check electrical connection wiring procedure see section 4 3 Check rotor free to rotate see section 5 PUMP STARTS BUT PROVIDES INCORRECT CIRCULATION Check pump case and system adeguately vented see section 5 Check correct electrical regulator setting see section 5 CIRCULATOR PUMP 25 NOISE Check electrical regulator setting and readjust as reguired see section 5 Noise due to cavitation can be subdued by increasing the system pressure within the permissible limits Pump may reguire 48 hours to attai
38. tlumu tzn Zapn te nebo vypn te no n tlum viz st 3 1 OB HOV ERPADLO 64 6 DR BA Nepo aduje se b n dr ba b hem del ho odstaven nap v letn m obdob se ale doporu uje uv st erpadlo v odstupech n kolika t dn n kolik minut do provozu 7 R DCE PRO ODSTRA OV N PORUCH PORUCHY A JEJICH ODSTRAN N ERPADLO SE NEROZB H Zkontrolujte pojistky proudov ho zdroje Zkontrolujte nap t na svork ch erpadla viz daje na typov m t tku erpadla Zkontrolujte proveden elektrick ho zapojen viz odd l 4 3 Zkontrolujte volnob nost rotoru viz odd l 5 ERPADLO SE SPOU T NESPOSKYTUJE ALE SPR VN V KON OB HU Zkontrolujte ventily erpadla zda jsou otev eny Zkontrolujte p im en odvzdu n n pouzdra erpadla a syst mu viz odd l 5 Zkontrolujte spr vn nastaven elektrick ho regul toru viz odd l 5 OB HOV ERPADLO 65 HLU NOST Zkontrolujte nastaven elektrick ho regul toru a podle pot eby je upravte viz odd l 5 Hlu nost v d sledku kavitace Ize zm rnit zv en m provozn ho p etlaku v p pustn ch mez ch erpadlo m e dos hnout norm ln tich provoz po 48 hod BLOKOV N ERPADLA Pokud se erpadlo nerozb hne p epn te je na maxim ln nastaven Pokud se erpadlo nerozb hne ani potom Ize pou t knofl k na ru ni znovuspu t n k uvoln n zablokovan ho erpadla v
39. z tti t m t st 2 Fokozatosan keresztben h zza meg a r gz t csavarokat 25 kgem 22 Ib in v gs nyomat kkal 4 2 RENDSZER FIGYELEM A szivatty t nem szabad f ra vagy olyan anyagra felszerelni amelynek szil rds g t a szivatty t l sz rmaz h befoly solhatja A keringtet szivatty beszerel se el tt ellen rizze hogy a a szivatty val szomsz dos forraszt sok ill hegeszt sek elk sz ltek e b a rendszer alaposan ki lett e bl tve s idegen anyagokt l mentes e c a szell ztet s t pvezet kek gy vannak e elrendezve hogy a szivatty ne sz vjon be leveg t s ne ker lj n sor t lszivatty z sra A forg r sz szabad mozg s t c lszer k zzel a kimeneten kereszt l ellen rizni A szivatty t nem szabad a rendszerben sem olyan magas helyen beszerelni ahol az leveg t sz vhat sem olyan alacsony helyen ahol led kek k pz dhetnek A szivatty k t oldal n elhelyezked cs veket fesz lts gmentes m don kell r gz teni s a megt r s vesz ly nek elker l se rdek ben m g a beszerel s el tt megfelel en be kell igaz tani A szivatty t kell beszerelni hogy a forg tengely v zszintes helyzetben legyen Id 2 bra Ellen rizze a szivatty h zon ny llal jel lt raml sir nyt s szerelje be a szivatty t az elz r csapok k z A szivatty cser je eset n gyeljen az raml sir ny betart s ra KERINGET SZIVATTY 71 4 3 ELEKTROMOS CS
40. Sie zur Absicherung der Pumpe eine 3 Ampere Sicherung ein ERDRAHTU Verdrahtu de schilddaten der Pumpe ng muss eine Unterbrechungsvorrichtung eingebaut n Verdrahtungsvorschriften entspricht NGSVERFAHREN Wenn bereits ein Kabel an die Pumpe angeschlossen ist vergewissern Sie sich vor dem Abnehmen d WARNUNG Das Kabel darf n 1 2 er Klemme DIESE siehe Abbildung 3 Bringen Sie die Klemmenabdeckung wieder an positionieren Sie den Kasten auf dem Motor und ziehen Sie die Schraube fest nabdeckung dass die Pumpe vom Netz getrennt ist PUMPE MUSS GEERDET WERDEN icht mit dem Pumpenk rper oder den Rohren in Ber hrung kommen Fadeln Sie das Kabe Dr cken Sie die Hebel herunter um die Kabelklemmen zu Offnen SchlieBen Sie das braune Kabel an L an das blaue an N und das gr n gelbe an _ siehe Abbildungen 3 Richten Sie die Kabel aus und dr cken Sie die Ummantelung in die Klemme durch die Durchf hrdichtung UMWALZPUMPE gt gt 12 5 INBETRIEBNAHME BETRIEB BEFULLUNG Stellen Sie sic Pumpe unter Anschliisse tropft um die Gefahr eines elektri Im Normalbe sodass die Gefahr von Verbrennungen besteht Wasser und Wasser Glykol Gemisch im verh Glykolgemisc Pumpe unter Verwenden S Belassen Sie d Zustand Stellen Sie sicher d ENTLUFTEN Sch tzen Sie Bedenken Sie w hrend dieses Vorga heiBes Wasser
41. Systeme Die Pumpen k nnen in Systemen mit einer geodatischen Mindesth he von 300 mm installiert werden unter der Vora liegt und die Wassertemperatur 80 C nicht Ubersteigt ssetzung dass der Pumpeneinlauf neben dem neutralen Punkt UMWALZPUMPE GB 2 VERPACKUNG amp HANDHABUNG 2 1 TRANSPORT UND LAGERUNG ACHTUNG Die Pumpe muss vor Feuchtigkeit gesch tzt werden und darf nicht Temperaturen auBerhalb des Bereichs von 10 C bis 50 C ausgesetzt werden 2 2 HANDHABUNG ACHTUNG Handhabung und Installation der Pumpe m ssen mit uBerster Sorgfalt durchgef hrt werden um Sch den an Bauteilen zu vermeiden Die Pumpe darf im Falle von Besch digungen nicht mehr verwendet werden Bei unsachgem Ber Handhabung kann die Garantie erl schen 3 BESCHREIBUNG DER PUMPE 3 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ie Pumpe ist mit einem Nassl ufermotor ausgestattet Das F rdermedium schmiert die Lager und den Rotor KONSTRUKTION UND FUNKTION SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Ein Motorschutz ist nicht erforderlich Der Motor ist blockierstromfest CPS Die Pumpen sind mit einem Drehzahlstufenschalter ausgestattet wodurch die Leistung den Systemanfordertungen angepasst werden kann CPE Das Pumpengeh use ist mit einer Warmedammschale verkleidet Auf dem Motorgeh use befidet sich ein elektronsiches Modul Fig 6 das den UMWALZPUMPE Differenzdruck der Pumpe auf einem einstellbaren Wert zwische Die P st ndig an
42. delovanje rpalke so ozna eni s slede o besedo POZOR 1 1 PODRO JE UPORABE Spodaj navedene rpalke so primerne izklju no za uporabo v hi nih napravah za centralno ogrevanje ki so odprto prezra evane ali stojijo pod tlakom OBTO NA RPALKA 1 2 PROIZVODNI PODATKI 77 CPS 4 25 CPE 5 25 CPS 4 30 CPE 5 30 CPS 6 25 CPS 6 30 Priklju na napetost 1 230 V 1 230 V 10 50 Hz 10 50 Hz Temperaturni razred 110 TF110 Razred za ite IP42 IP42 Dopustna temperatura medija 15 C 110 C 15 C 110 C Maksimalna temperatura okolice 40 C 40 C Maksimalen stati ni tlak 10 bar 102m vodni stolpec 10 bar 102m vodni stolpec Pretok v normalnem obratovanju 50 C 0 05 0 05 Min vstopni tlak na sesalni 95 0 3 0 3 strani pri 110 C 1 0 1 0 Regulacija diferen nega tlaka zvezno 1 5m Minimalen vstopni tlak 0 3 bar 1 0 bar pri T maks Maks sistemski tlak maks tla na vi ina m Ws iz sl 1 maks stati ni tlak 102 m Ws Min geodetska vi ina odprto prezra evani sistemi Crpalke se lahko instalirajo v sisteme z geodetsko minimalno vi ino 300 mm pod pogojem da vtok v rpalko le i poleg nevtralne to ke in da temperatura vode ne presega 80 C OBTO NA RPALKA 78 2 EMBALA A ROKOVANJE 2 1 TRANSPORT IN SKLADI ENJE POZOR rpalka mora biti za itena pred vlago in ne sme biti izpostavljena temper
43. off Open both valves either side of the pump VENTING MANUAL RESTART Protect all electrical parts against the leaking water During this operation be aware of the risk of scolding from escaping hot water or steam When the system is filled with water the pump will normally self vent air within a short while of switching on mm CIRCULATOR PUMP 23 Note a system may take 24 hours to vent all the air in the system to atmosphere ATTENTION DO NOT run the pump dry as this will result in bearing failure SPEED REGULATOR CPS Speed regulator adjustment should only be made with electrical supply switched off Models offer a 3 speed setting to allow system requirements to be accurately met Fig 5 1 Itis always preferable to use the lowest performance where this gives circulation sufficient to heat all the heat emitters evenly uneven distribution of heat may be due to the need to balance the flow of water in each heat emitter 2 If the pump is set at too high a speed flow noise may occur in the system and in particular at the thermostatic valves This can be rectified by switching to a lower speed 3 If the pump performance requirement is not known start with the lowest pump setting If heat emitters remain cold or if the boiler inlet and outlet temperature differential specified by the manufacturers of the boiler is not achieved increase the flow by adjusting the speed control as shown in Fig 5
44. prove te tuto kontrolu 1 Postarejte se o to aby nedo lo k odstran n nebo po kozen t sn n mezi hlavou motoru a t lesem erpadla 2 Ut hn te upev ovac rouby p es k postupn do kone n ho utahovac ho momentu 25 kg cm 22 Ib in 4 2 SYST M POZOR erpadlo se nesm instalovat na d evo nebo jin materi l je by mohly b t ovlivn ny horkem vyv jen m erpadlem P ed instalac ob hov ho erpadla se ubezpe te e jsou kompletn v echny p jen sva en spoje p il haj c k erpadlu e byl syst m d kladn vypl chnut aby byly odstran ny v echny ne istoty a e jsou v echa odvzdu ovac a p vodn potrub um st na tak aby nebyl nas v n vzduch nebo nedo lo k p e erp v n Doporu uje se kontrolovat volnob nost ob n ho kola ru n m ot en m skrz v pust erpadlo neinstalujte ani p li vysoko v syst mu kde se m e hromadit vzduch ani p l n zko kde se mohou vytvo it usazeniny Trubky na obou stran ch erpadla se doporu uje podep t aby se redukovalo nap t a mus se spr vn vyrovnat p ed instalac erpadla tak aby se sn ilo riziko opa en erpadlo se mus instalovat tak aby rota n h del byl v horizont ln poloze viz obr 2 Zkontrolujte sm r pr toku ozna en ipkou na t lese erpadla a erpadlo instalujte mezi odpojovac ventily P i v m n erpadla dbejte na zachov n stejn ho sm
45. ATLAKOZTATAS FIGYELEM Az elektromos munk kat csak hozz rt szakk pzett s vizsgazott villanyszerel v gezheti az rv nyes orsz gos el r sok s helyi szab lyoz sok szigor betart s val A k belez snek s a k ls kapcsol k sz l keknek teljes teni k kell az IEE k belez si szab lyoz sainak legut bbi kiad s nak megfelel rv nyes helyi szab lyoz sokat Vegye figyelembe a szivatty adatt bl j t A szivatty v delm re 3 A es olvad biztos t kot haszn ljon A k belez si szab lyoknak megfelel en a r gz tett bek t sben sz tkapcsol si lehet s get kell biztos tani K BELEZ SI FOLYAMAT Haa szivatty m r rendelkezik bek t tt k bellel biztos tsa hogy sorkapcsok gt gt burkolat nak elt vol t sa el tt szivatty le legyen v lasztva a h l zatr l FIGYELEM EZT A SZIVATTY T F LDELNI KELL A k bel nem rintkezhet a szivatty h zzal vagy cs vezet kkel 1 Vezesse a k belt tom t h velyen kereszt l 2 Nyomja le a k belsaruk kinyit s hoz a karokat Csatlakoztassa a k belt barna L k k N sarga zold L Id 3 bra 3 Helyezze el a k beleket s pattintsa be a k ls burkolatot Id 3 abra 4 Helyezze vissza a sorkapcsok burkolat t r gz tse a burkolatot a motorra majd h zza meg a csavart KERINGETO SZIVATTY 72 5 ZEMBE HELYEZ S S ZEMEL S FELTOLTES Gondoskodjon arr l hogy ne cs ppenje
46. COSMO GUTES KLIMA BESSER LEBEN MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG UMW LZPUMPE OBEHOVE CERPADLO CIRCULATOR PUMP KERINGET SZIVATTY B OBTO NA RPALKA POMPA OBIEGOWA OPTO NA PUMPA DIMENSIONS mm CPS Fig 1 CPE Fig 1 DIMENSIONS mm Model A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 C1 C2 C3 Weight OPS 25 30 519 531772 32 197 31 72055 5922 Sy 180 25 9756251 1595 728 Sys me 72 155 32 5 1891 2708 6 5 25 30 19 5 60 586 771335769 180 ELECTRICAL TABLE 1 1450 29 0 12 CPS 4 25 CPS 4 30 2 1900 39 0 17 1 7 uF 400 3 2200 50 0 20 1250 42 0 18 CPS 6 25 CPS 6 30 2 1700 54 0 24 2 UF 400 8 2200 65 0 28 CPE 5 25 CPE 5 30 E 1400 3500 6 60 0 46 Fig 2 Tel 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN Diese Anweisungen sind von grundlegender Bedeutung f r die Installation den Einsatz und die Verwendung der nachfolgend beschriebenen Produkte und m ssen daher vor dem Beginn der Arbeiten gelesen und vom Monteur und Endbenutzer genauestens umgesetzt werden Installation und Wartung d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt wer
47. FORDULATSZ M SZAB LYOZ A fordulatszam szabalyozot csak kikapcsolt h l zati csatlakoz s mellett szabad be ll tani A modellek lland vagy v ltoztathat sebess g v ltozatban llnak rendelkez sre lehet v t ve a rendszerk vetelm nyeknek megfelel pontos be ll t st 5 bra 1 Mindig c lszer a legalacsonyabb teljes tm ny haszn lni ha az kell keringtet st biztos t az sszes f t test egyenletes meleg t s hez az egyenl tlen h eloszt s a f t testekben raml v zmennyis g kiegyens lyoz s val szab lyozhat Ha a szivatty t l nagy fordulatsz mra van be ll tva a rendszerben s k l n sen a termoszt tokban raml si zajok keletkezhetnek Ez alacsonyabb fordulatsz mra v lt ssal elker lhet Ha a szivatty teljes tm nyig nye nem ismert akkor a legalacsonyabb be ll t ssal kezdjen Ha a f t testek hidegek maradnak vagy a v zmeleg t a gy rt ltal meghat rozott bemeneti s kimeneti h m rs klet nek elt r se nem teljes l n velje az raml st a fordulatsz m szab lyoz s v ltoztat s val Id 5 bra CPE A szivatty teljes tm ny nek be ll t sa 1 2 3 V lasszuk ki a szab lyoz si m dot l sd a 3 1 pontban V lasszuk ki el zetesen a szivatty teljes tm nyt emel magass g a sz ks gleteknek megfelel en a be llit gomb seg ts g vel 5 bra Amennyiben ismeretlen a sz ks ges emel magass
48. P42 IP42 Ha 15 C 110 C 15 C 110 C Ha 40 C 40 10 bar 102 m Bogen 10 bar 102 50 C 0 05 0 05 OT CTpaHaTa Ha 95 0 3 0 3 110 C 1 0 1 0 Ha 1 5 0 3 1 0 Wg 1 102 m wg 300 mm 80 C 63 88 2 ONAKOBKA amp 2 1 M CbXPAHEHME OT He
49. Regelungsart Fig 7 n 1 und 5 m regelt mpe passt sich damit einem wechselnden Leistungsbedarf der Anlage Differenzdruck variabel Dp v Der Differenzdruck Sollwert wird Uber dem zulassi Pu geregelt Die Pu elektronische Auswerti minimale Drehzahl Bei Pu Automatik kann abgesc auto gt Nachtabs gen F rderstrom automatische Energieei 34 gt Nachtabs mpe erzeugte Differe h enki enki Werkseinstellung Nach W rmeleistung zu geri Bedienelemente Fig Stell Einstellbereiche e CPE 5 25 30 UNZU Die P 6 knopf fur den Differe bere zdr abse HINWEIS Falls es zu einer U ng ist die Nachtabsenkun r n es Tempera g Ein Regel ich linear zwischen H und H erh ht uck wird auf dem jeweiligen Differen mpe folgt automatisch der Nachtabsenkung der Heizu ng ei erne mpe auf die zuvor einges alte ursensors Die Pumpe stufe zur ck Die Nach 6 Der von der zdruck Sollwert ngsanlage durch schaltet dann auf tem Aufheizen des Heizungskessels schaltet die ellte Sollwert werden Fig absenkungs ungsbetrieb auf einges g auszuschalten zdruck Sollwert gt Hmin 1 m Hmax 5 m LASSIGE VERWENDUNG ACHTUNG mpe darf nicht in Trinkwarmwassersystemen oder f r die F rderung von ellten Sollwert und emperaturgef hrte Nachtabsenkung weitere sparung ng Aus Rege nkung EIN erv
50. UCT DATA 17 CPS 4 25 CPE 5 25 CPS 4 30 CPE 5 30 CPS 6 25 CPS 6 30 Connection Voltage 1 230V 1 230V 10 10 50Hz Temperature class TF110 TF110 System of protection IP42 IP42 Permitted fluid temperature 15 C 110 C 15 C 110 C Maximum Ambient temperature 40 C 40 C Maximum static pressure 10 bar 102m water gauge 10 bar 102m water gauge Normal operating flow rate Min inlet pressure at suction side at SOC 003 0 08 DOBRE 0 3 0 3 110 C 1 0 1 0 Inf variable head control 1 5m Minimum static inlet pressure 0 3 bar 1 0 bar for Tmax Max system pressure Max head m wg from Fig 1 Max static pressure 102m wg Minimum static head open vented systems Pumps may be fitted to Systems with a minimum static head of 300mm provided the pump inlet is adjacent to the neutral point and the water temperature does not exceed 80 C CIRCULATOR PUMP 18 2 PACKAGING 8 HANDLING 2 1 TRANSPORT AND STORAGE ATTENTION The pump must be protected from moisture and must not be subjected to temperatures outside 10 and 50 C 2 2 HANDLING ATTENTION Care must be taken when handling and installing the pump to avoid damaging components If damage occurs the pump must not be used Abnormal handling may invalidate the warranty 3 DESCRIPTION OF PUMP 3 1 GENERAL DESCRIPTION The pump is fitted with a wet running motor The pumping fluid lub
51. Wenn die Heizleistung zu hoch ist oder FlieBger usche auftreten Einstellwert schrittweise reduzoeren s Absatz 3 1 Auomatischen Nachtabsenkungsbetrieb w hlen d h ein oder ausschalten UMWALZPUMPE 14 6 WARTUNG Es sind keine routinem Bigen Wartungsarbeiten erforderlich W hrend l ngerer Stillstandsphasen z B in den Sommermonaten sollte die Pumpe jedoch jede Woche einige Minuten lang betrieben werden 7 LEITFADEN FUR DIE FEHLERBEHEBUNG FEHLER UND ABHILFEMASSNAHMEN PUMPE STARTET NICHT berpr fen Sie die Sicherungen der Stromversorgung Prufen Sie die Spannung an den Klemmen der Pumpe vergleiche Angaben auf dem Typenschild der Pumpe Prufen Sie die elektrische Verdrahtung siehe Abschnitt 4 3 Pr fen Sie ob sich der Rotor frei dreht siehe Abschnitt 5 UMWALZPUMPE PUMPE STARTET Abschnitt 5 GERAUSCHE Es kann unter U Pr fen Sie die Ei Prufen Sie ob die Pu Pr fen Sie ob Pumpengeh use nste Pr fen Sie die Einste Gerausche aufgrund innerhalb des zulassigen Bereic mst nden 48 St gewohnt arbeitet BLOCKIERTE PUMPE Wenn die Pump Pumpe immer mpenventi lung des e lung des e von Kavita I LIEFERT JEDOCH FEHLZIRKULATION e geoffnet sind und Anlage ausreic ektrischen Reglers ektrischen Reglers hs unterbunden we 15 hend entl ftet sind siehe siehe Abschnitt 5 siehe Abschnitt 5 ion k nnen durch Erh hen des Sys
52. apcsolhat 6 bra Automatikus 3 jszakai cs kkentett zemm d bekapcsolva szab lyoz s a be ll tott n v rt kre s automatikus h m rs kletvez rl s jszakai cs kkentett zemm d tov bbi energiamegtakar t s at gt jszakai cs kkentett zemm d kikapcsolva szab lyoz s a be ll tott n v rt kre Gy ri be ll t s jszakai cs kkentett zemm d BEKAPCSOLVA JAVASLAT Amennyiben el gtelen a f t s kl maberendez s ell t sa t l kev s a h teljes tm ny vizsg ljuk meg hogy be van e kapcsolva az jszakai cs kkentett zemm d Adott esetben kapcsoljuk ki az jszakai cs kkentett zemm dot Kezel elemek 6 bra A nyom sk l nbs g alapjel ll t gombja Be ll t si tartom nyok s CPE5 25 30 gt Hmin 1 m Hmax 5 m TILTOTT HASZNALAT FIGYELEM A szivatty t nem szabad iv viz melegit rendszerekben ill iv v z vagy lelmiszerekkel rintkez folyad kok tovabbitasara haszn lni KERINGETO SZIVATTY 70 4 BESZEREL S 4 1 ELEKTROMOS CSATLAKOZOBLOKK ELHELYEZESE Ha az elektromos csatlakoz blokk a szivatty kisz ll t sakor nem szokv nyos helyzetben van a motorfej az illeszked s rdek ben elforgathat Oldja meg a szivattyuhazon lev csavarokat s forgassa a motorfejet j helyzet be Ezt k vet en ellen rizze az alabbiakat 1 gyeljen arra hogy ne t vol tsa el s ne s rtse meg a motorfej s a szivatty h z k
53. astavku teksta te se stoga iste moraju pro itati prije po etka radova i monter i krajnji korisnik moraju iste na najprecizniji mogu i na in provesti u praksu Instalaciju i odr avanje smije provoditi samo kvalificirano osoblje Ako se ove sigurnosne upute ne po tuju to mo e prouzro iti rizike po osobe i ure aje te za posljedicu mo e imati gubitak jamstva Poznate opasnosti ozna ene su sljede im simbolima Opasnost uslijed op ih uzroka A Opasnost uslijed elektri nih uzroka A Upute koje ako se ne po tuju mogu prouzro iti tete ili umanjiti funkcioniranje pumpe ozna ene su sljede om rije ju POZOR 1 1 PODRU JE PRIMJENE Pumpe navedene u nastavku teksta prikladne su isklju ivo za primjenu u ku nim instalacijama centralnog grijanja koje su dobro prozra ene i koje stoje pod tlakom OPTO NA PUMPA 1 2 PODACI O PROIZVODU 47 CPS 4 25 CPE 5 25 CPS 4 30 CPE 5 30 CPS 6 25 CPS 6 30 Priklju ni napon 1 230 V 1 230 V 10 50 Hz 10 50 Hz Klasa temperature 110 TF110 Klasa za tite IP42 IP42 Dopu tena temperatura medija 15 C 110 C 15 C 110 C Maksimalna temperatura okruzja 40 C 40 C Maksimalni staticki tlak 10 bar vodeni stup od 102m 10 bar vodeni stup od 102m Min tlak dotoka na usisnoj 50 C 0 05 0 05 strani pri 95 0 3 0 3 110 C 1 0 1 0 Regulacija diferencijalnog tlaka kontinuirana la 5m Minimalni tlak dotoka 0 3 bar
54. aturam izven obmo ja od 10 C do 50 C 2 2 ROKOVANJE POZOR rpalko morate instalirati in z njo rokovati z izjemno skrbnostjo da prepre ite kodo na sestavnih delih V primeru po kodb rpalke ne smete ve uporabljati V primeru nestrokovnega rokovanja lahko ugasne jamstvo 3 OPIS RPALKE 3 1 Splo en opis u Crpalka je opremljena z motorjem s potopljenim rotorjem Crpalni medij ma e le aje in rotor KONSTRUKCIJA IN DELOVANJE VARNOSTNA OPREMA Za ita motorja ni potrebna Motor je odporen na tok pri blokiranem rotorju rpalke so opremljene s stopenjskim stikalom za tevilo vrtljajev s katerim se lahko mo prilagodi sistemskim zahtevam CPE Ohi je rpalke je oblo eno s toplotno izolacijo OBTO NA RPALKA 79 Na ohi ju motorja se nahaja elektronski modul sl 6 ki regulira diferen ni tlak rpalke na nastavitveno vrednost med 1 in 5 m rpalka se tako stalno prilagaja spreminjajo i potrebi po mo i naprave Na in regulacije sl 7 variabilen diferen ni tlak Dp v eljena vrednost diferen nega tlaka se preko dopustnega obmo ja pretoka linearno povi a med 12 Hin H Diferen ni tlak ki ga ustvarja rpalka se regulira na posamezno eljeno vrednost diferen nega tlaka rpalka avtomatsko sledi no nemu zni anju ogrevalne naprave s pomo jo elektronskega ovrednotenja senzorja temperature V danem primeru preklopi na minimalno tevilo vrtljajev Pri ponovnem segrevanju ogrevalnega
55. cja na ustawion warto zadan oraz tryb pracy automatyczny sterowany na podstawie spadku temperatury co powoduje e pompa przechodzi na minimaln pr dko obrotow w nocy dalsze oszcz dno ci energii 3 gt Nocny obni ony tryb pracy wy czony regulacja na ustawion warto zadan Ustawienie fabryczne nocny obni ony tryb pracy w czony ZALECENIE w przypadku wyst pienia niewystarczaj cego dop ywu ciep a do instalacji grzewczej klimatyzacyjnej zbyt niska mocgrzewcza nale y sprawdzi czy w czony jest nocny obni ony tryb pracy W razie potrzeby nale y wy czy nocny obni ony tryb pracy Elementy obs ugowe rys 6 pokr t o regulacyjne dla warto ci zadanych r nicy ci nie zakresy ustawie 5 25 30 gt Hmin 1 m Hmaks 5 m ZABRONIONE U YTKOWANIE UWAGA Pompy nie wolno stosowa we wtornych obiegach c w u w potaczeniu z woda pitna lub cieczami spo ywczymi POMPA OBIEGOWA 40 4 INSTALOWANIE 4 1 USTAWIANIE ELEKTRYCZNEJ SKRZYNKI ROZDZIELCZEJ Je eli elektryczna skrzynka rozdzielcza nie znajduje sie w odpowiedniej pozycji w przypadku pompy cyrkulacyjnej gtowice silnika mo na obroci przed przeprowadzeniem ustawienia Odkreci ruby na obudowie pompy i obroci gtowice silnika do nowego poto enia Nastepnie nale y wykona nastepujace czynno ci 1 Uwa ac aby nie uszkodzi uszczelki miedzy gtowica silnika a obudowa po
56. den Ein Nichtbefolgen der Sicherheitsanweisungen verursacht Risiken f r Personen und Ger te und kann ein Erl schen der Garantie zur Folge haben Bekannte Gef hrdungen sind durch die folgenden Symbole gekennzeichnet Gefahr aufgrund allgemeiner Ursachen A Gefahr aufgrund elektrischer Ursachen Anweisungen deren Nichtbefolgung Sch den verursachen oder die Funktion der Pumpe beeintr chtigen k nnten sind durch folgendes Wort gekennzeichnet ACHTUNG 1 1 EINSATZGEBIET Die unten aufgef hrten Pumpen sind ausschlie lich f r den Einsatz in offen bel fteten oder unter Druck stehenden h uslichen Zentralheizungsanlagen geeignet UMW LZPUMPE 1 2 PRODUKTDATEN CPS 4 25 CPE 5 25 CPS 4 30 CPE 5 30 CPS 6 25 CPS 6 30 Anschlussspannung 1 230V 1 230V 10 10 50Hz Temperaturklasse TF110 TF110 Schutzklasse IP42 IP42 Zul ssige Medientemperatur 15 C 110 C 15 C 110 C Maximale Umgebungstemperatur 40 C 40 C Maximaler statisc her Druck 10 bar 102m Wassers ule 10 bar 102m Wassers ule F rderleistung im normalen Betrieb Min Zulaufdruck auf Saugseite bei SC 003 005 9576 03 0 3 110 C 1 0 1 0 Differenzdruckregelung stufenlos 1 5m Mindest Zulaufdruck 0 3 bar 1 0 bar bei T max OS OVOCE Max Systemdr 102 m Ws Min geodatis ck Max Forderhohe m Ws aus Abb 1 Max statischer Druck che Hohe offen beliiftete
57. e ga rukom okrenuti preko ispusta Ova se pumpa ne bi smjela instalirati ni na kakvom povi enom mjestu u postrojenju na kojemu bi se mogao sakupljati zrak te ni na kakvom spu tenom mjestu u postrojenju na kojemu bi se mogli sakupljati talozi Cijevi s obiju strana pumpe trebale bi se poduprijeti propisno pri vrstiti kako bi se smanjili naponi a iste se prije instalacije pumpe moraju ispravno usmjeriti kako bi se izbjegao rizik od opeklina Ova se pumpa mora instalirati tako da rotiraju a osovina bude vodoravno usmjerena vidi sl 2 Provjerite smjer strujanja koji je ozna en strelicom na ku i tu pumpe pa instalirajte pumpu izme u zapornih ure aja Pazite na to da pri zamjeni pumpe zadr ite smjer strujanja OPTO NA PUMPA gt gt 51 4 3 ELEKTRI NI PRIKLJU CI POZOR Elektri ne radove mora izvesti kvalificirani i ovla teni elektri ar uz strogo uva avanje va e ih dr avnih i mjesnih propisa Pri instalaciji po tujte sljede e propise u trenuta no va e oj verziji propise o za titi od nezgoda ostale mjesne ili op e propise npr IEC VDE itd Po tujte i podatke na tipskoj plo ici pumpe Za osiguranje pumpe primjenjujte osigura od 3 Ampera U fiksnom o i enju mora se ugraditi naprava za prekidanje rada koja odgovara propisima o o i enju POSTUPAK O I ENJA Ako je na pumpu ve priklju en kabel prije skidanja poklopca stezaljke uvjerite se u to da je pumpa odvojena s mre nog
58. en na z klad elektronick ho vyhodnocen sn ma e teploty erpadlo se pak p epne na minim ln po et ot ek P i obnoven provozu kotle topen se erpadlo znovup epne na pozadovan ou hodnotu nastavenou p edt m Automatick no n tlum Ize vypnout obr 6 auto gt No n tlum zaput re im regulace na nastavenou po adovanou hodnotu a automatick no n tlum podle teploty dal spora energie No n tlum vypnut re im regulace na nastavenou po adovanou hodnotu Nastaven z v roby no n tlum ZAPNUT UPOZORN N Nen li vyt p c nebo klimatiza n syst m dostate n nap jen nedostate n tepeln v kon je t eba zkontrolovat zda je zapnut no n tlum V p pad pot eby no n tlum vypn te Ovl dac prvky obr 6 Oto n regul tor po adovan hodnoty diferen n ho tlaku Rozsahy nastaven CPE 5 25 30 gt Hmin 1 m Hmax 5 m ZAKAZANE POU ITI POZOR erpadlo se nesmi pou ivat na sekundarnich horkovodnich rozvodech pro pitnou vodu nebo kapaliny souvisej c s potravinami OB HOV ERPADLO 60 4 INSTALACE 4 1 UM ST N ELEKTRICK P IPOJOVAC SVORKOVNICE Pokud elektrick p ipojovac svorkovnice nen ve vhodn poloze p i dod vce ob hov ho erpadla Ize hlavu motoru nato it p ed instalac Uvoln te rouby na t lese erpadla a nato te hlavu motoru do nov polohy Po tomto konu
59. ersorgun ungsbetrieb auf eingestellten Sollwert g der Heizungs Klimaanlage kommt ist zu pr fen ob die Nachtabsenkung eingeschaltet ist Trinkwasser oder anderen fl ssigen Nahrungsmitteln verwendet werden UMW LZPUMPE 10 4 INSTAL LATION 4 1 POSITIONIERUNG DES KLEMMENKASTENS Wenn sich der elektrische Klemmenkasten im Lieferzustand der Pumpe in einer ungeeigneten Position befindet kann der M werden Losen Motorkopf in seine Wenn das erledigt is 1 Achten Sie darau zu entfernen ode iehen Sie die Motorschrauben schrittweise und uber Kreuz mi 25 kg cm 22 Ib in fest 2 4 2 Die War Pumpe da SchweiBarbei Zula Stelle Hand drehen Die Pumpe sollte n konn sammeln konnten Die um Spannungen zu ausgerichtet werde Die Sie d YA Drehmoment von SYSTEME ACHTUNG nicht an neentwicklung der Vergewissern Sie sich vo en in der durchgesp lt wurde alle Fremdk rper entferi frohre so angeordnet sind dass die Pumpe n Sie sicher dass das Laufrad frei ist indem Sie es durch den e oder an ein neue Position zu besch digen der Installa icht an einer hohen Stelle er niedrigen Stelle im Sys installiert werden Rohre auf beiden Seiten der Pumpe sollten abgest tzt orde ssen vor der Installation um das Risiko von Verbr hungen zu verm Pumpe muss so installiert werden dass die rotierende Welle waagerecht eduzieren und
60. g aj nlatos 1 5 m es be ll t ssal kezdeni Ha a f t si teljes tm ny nem kiel g t l p sr l l p sre n velj k meg a be ll tott rt ket Ha a f t si teljes tm ny t l nagy vagy ha raml si zaj jelentkezik l p sr l l p sre cs kkents k a be ll tott rt ket V lasszuk ki az automatikus jszakai cs kkentett zemet teh t kapcsoljuk be vagy kapcsoljuk ki azt l sd a 3 1 pontban KERINGETO SZIVATTY 74 6 KARBANTART S Megel z karbantart s nem sz ks ges ugyanakkor hosszabb kikapcsol s eset n pl ny ri h napokban c lszer a szivatty t n h ny hetes id k z nk nt egy k t percig m k d sbe hozni 7 HIBAELH R T SI TMUTAT HIB K S MEGSZ NTET S K A SZIVATTY NEM INDUL Ellen rizze a h l zati biztos t kokat Ellen rizze a fesz lts get a szivatty sorkapcsain Id a szivatty adatt bl j t Ellen rizze az elektromos k belez st Id 4 3 fejezet Ellen rizze a forg r sz szabad mozg s t Id 5 fejezet A SZIVATTY ELINDUL DE NEM MEGFELEL EN M K DIK Ellen rizze hogy a szivatty elz r csapjai nyitva vannak e Ellen rizze a szivatty h z s a f t si rendszer megfelel l gtelen t s t Id 5 fejezet Ellen rizze az elektromos szab lyoz s megfelel be ll t s t Id 5 fejezet KERINGET SZIVATTY 75 ZAJ Ellen rizze az elektromos szab lyoz s megfelel be ll t s t
61. i proizvo a kotla mo ete povisiti protok pode avanjem broja okretaja Sl 5 CPE Pode avanje snage pumpe 1 2 3 Odaberite vrstu regulacije vidi odlomak 3 1 Predodaberite snagu pumpe visinu dobave ve prema potrebi na gumbu za pode avanje sl 6 Ako Vam nije poznata zadana visina dobave preporu ujemo Vam da zapo nete s pode enjem od 1 5 m Ako ta snaga grijanja nije dovoljna postupno pove avajte vrijednost pode avanja Ako je ta snaga grijanja previsoka ili ako do e do umova strujanja postupno sni avajte vrijednost pode avanja Odaberite automatski rad sa sni enim intenzitetom tj isti uklju ite ili isklju ite vidi odlomak 3 1 OPTO NA PUMPA 54 6 ODR AVANJE Nisu potrebni nikakvi rutinski radovi na odr avanju Me utim tijekom duljih faza avanju Me utim tijekom duljih faza mirovanja npr tijekom ljetnih mjeseci pumpa bi se ipak trebala pustiti u pogon svaki tjedan na nekoliko minuta 7 NA ELA OTKLANJANJA GRE AKA GRE KE I MJERE POMO I PUMPA SE NE POKRE E Provjerite osigura e i strujno napajanje Provjerite napon na stezaljkama pumpe usporedite s podacima na tipskoj plo ici pumpe Provjerite elektri no o i enje vidi odlomak 4 3 Provjerite okre e li rotor slobodno vidi odlomak 5 PUMPA SE POKRE E ALI ISPORU UJE POGRE NU CIRKULACIJU Provjerite jesu li otvoreni ventili pumpe Provjerite jesu li dovoljno odzra eni ku i te pumpe i post
62. ieczenstwo oparzenia Woda i mieszanka woda glikol w stosunku 1 1 Mieszanki glikolowe wymagaja sprawdzenia parametr w hydraulicznych pompy ze wzgledu na wieksza lepkosc w zaleznosci od proporcji mieszania Nale y stosowa tylko sprawdzone dodatki z inhibitorami korozji i przestrzega instrukcji u ycia producenta Nie pozostawia opr nionej instalacji bez zabezpieczenia antykorozyjnego Podczas tej czynnosci pompa musi by wytaczona Otworzy oba zawory po obu stronach pompy ODPOWIETRZANIE RECZNY RESTART Zabezpieczy wszystkie czesci elektryczne przed przeciekajaca woda Podczas tej czynno ci istnieje niebezpieczenstwo oparzenia przez wyciekajaca goraca wode lub pare Je eli instalacja jest napetniona woda pompa przeprowadza zazwyczaj samoczynne odpowietrzanie w kr tkim czasie po wtaczeniu Nale y pamieta e catkowite odpowietrzenie instalacji mo e potrwa 24 godziny UWAGA NIE URUCHAMIA pompy na sucho gdy spowoduje to uszkodzenie to ysk POMPA OBIEGOWA 43 REGULATOR PREDKO CI OBROTOWEJ Ustawianie regulatora predkosci obrotowej nale y przeprowadza tylko przy wytaczonym zasilaniu elektrycznym Modele oferuja state lub zmienne ustawianie predkosci obrotowej umo liwiajace doktadne dopasowanie do wymagan instalacji Rys 5 1 Zaleca sie stosowanie zawsze najni szej mocy aby zapewni dostateczna cyrkulacje potrzebna do r6wnomiernego ogrzewania wszystkich grzejnik w nier wnomierna dystr
63. ite s priteznim momentom 25 kg cm 22 Ib in 4 2 SISTEMI POZOR rpalke ne smete montirati na les ali drug material ki bi se lahko po kodoval zaradi segrevanja rpalke Pred instaliranjem obto ne rpalke se prepri ajte da je vsako lotanje varjenje v bli ini rpalke zaklju eno da je sistem temeljito izpran da so vsi tujki odstranjeni ter da so odzra evalne in doto ne cevi name ene tako da rpalka ne more vsesati zraka niti prese no rpati Prepri ajte se da je teka prosto gibljiv tako da ga z roko zavrtite skozi izpust rpalke ne smete instalirati na visokem mestu v sistemu na katerem se lahko nabira zrak niti na nizkem mestu v sistemu na katerem se lahko nabirajo usedline Cevi na obeh straneh rpalke morate podpreti pravilno pritrditi da zni ate napetost pred instaliranjem rpoalke pa jih morate pravilno usmeriti da zmanj ate nevarnost oparin rpalko morate instalirati tako da je rotirajo a gred vodoravno izravnana glejte sl 2 Preverite smer toka ki je ozna ena s pu ico na ohi ju rpalke in rpalko instalirajte med zaporne priprave Pazite na to da se smer toka ob zamenjavi rpalke ohrani OBTO NA RPALKA gt gt 81 4 3 ELEKTRI NI PRIKLJU KI POZOR Elektri na dela sme izvajati le usposobljen in poobla en elektrikar ob strogem upo tevanju veljavnih nacionalnih in lokalnih predpisov Pri instalaciji upo tevajte aktualno verzijo naslednjih predpisov
64. iz postup ru n ho znovuspu t n odd l 5 Kdy erpadlo b nastavte regul tor op t do p vodn polohy 8 P SLU N DOKUMENTACE N HRADN D LY Nesm se pou t neschv len n hradn d ly OB HOV ERPADLO 66 1 ALTALANOS BIZTONSAGI SZABALYOK Jelen utasitasok a term kek beszerel se haszn lata s karbantart sa szempontj b l alapvet fontossaguak ez rt a munk k megkezd se el tt azokat a szerel nek s v gfelhaszn l nak el kell olvasnia s pontosan k vetnie kell A beszerel st s karbantart st kiz r lag szakk pzett szem lyzet v gezheti Jelen biztonsagi utas t sok figyelmen k v l hagy sa szem lyek s a berendez s sz m ra kock zatot jelent s a garancia megsz n s t vonhatja maga ut n Az azonos tott vesz lyeket a k vetkez szimb lum jel li ltal nos eredet vesz lyek A Elektromos eredet vesz lyek A Azon utas t sokat amelyek figyelmen k v l hagy sa a szivatty k rosod s t okozhatja vagy m k d s t befoly solhatja a k vetkez kifejez s jel li FIGYELEM 1 1 ALKALMAZ SI TER LET A sorozat csak h ztart sok nyitott szell z s vagy nyom s alatt ll k zponti f t seihez alkalmazhat KERINGET SZIVATTY 67 1 2 TERM KADATOK CPS 4 25 CPE 5 25 CPS 4 30 CPE 5 30 CPS 6 25 CPS 6 30 zemeltet si fesz lts g 1 230 V 1 230 V 10 50 Hz 10 50 Hz H
65. je OPTO NA PUMPA 49 Na ku i tu motora nalazi se elektroni ki modul sl 6 koji regulira diferencijalni tlak pumpe na neku podesivu vrijednost izme u 1 i 5 m Na taj se na in pumpa neprestano prilago uje promjenjivoj potro nji snage postrojenja Vrsta regulacije sl 7 Diferencijalni tlak varijabilan Dp v Zadana vrijednost diferencijalnog tlaka linearno se pove ava preko dopu tenog podru ja struje dobave izme u 12 H i H Diferencijalni tlak koji proizvodi pumpa regulira se na doti nu zadanu vrijednost diferencijalnog tlaka Pumpa automatski slijedi rad sa sni enim intenzitetom instalacije grijanja elektroni kom analizom osjetnika temperature Potom se pumpa uklju uje na minimalni broj okretaja U slu aju ponovnog zagrijavanja proizvo a a topline pumpa se ponovno prebacuje na prethodno namje teni stupanj zadane vrijednosti Automatski rad sa sni enim intenzitetom mo e se i isklju iti sl 6 auto gt gt Rad sa sni enim intenzitetom uklj regulacijski pogon na namje tenoj zadanoj vrijednosti i automatski rad sa sni enim intenzitetom vo en temperaturom daljnja u teda energije 3 Rad sa sni enim intenzitetom isklj regulacijski pogon na namje tenoj zadanoj vrijednosti Tvorni ki namje teno Rad sa sni enim intenzitetom uklj Ako do e do manjka napajanja instalacije grijanja klima ure aja prenizak toplinski u in treba provjeriti je li uklju en rad sa sni enim inten
66. je e Tijekom tog postupka imajte na umu opasnost od opeklina koja postoji zbog vru e vode ili vrele pare koje istje u Ako je postrojenje napunjeno vodom pumpi je u pravilo potrebno kratko vrijeme nakon uklju ivanja za automatsko odzra ivanje Imajte na umu da to mo e potrajati i do 24 sata sve dok se sav zrak iz postrojenja ne izbaci u okru je POZOR NE ostavljajte pumpu da radi na suho jer to mo e dovesti do ispada le ajeva OPTO NA PUMPA 53 REGULATOR BROJA OKRETAJA CPS Pode avanja regulatora broja okretaja trebala bi se poduzimati tek nakon odvajanja s izvora strujnog napajanja Ove su pumpe opremljene sklopkom stupnjeva broja okretaja putem koje se snaga mo e prilagoditi zahtjevima postrojenja sl 5 1 Op enito se preporu uje da se uvijek odabere najni a snaga ako je ista dovoljna za ravnomjerno zagrijavanje griju eg tijela neravnomjerna raspodjela topline mo e imati svoj uzrok u tome da se protok vode u svim griju im tijelima mora izjedna iti Ako se za pumpu odabere previsoki broj okretaja u postrojenju a posebice na termostatskim ventilima mo e do i do umova strujanja To se mo e otkloniti pode avanje ni eg broja okretaja Ako Vam nije poznata potrebna snaga pumpe trebali biste zapo eti s najni im pode enjem pumpe Ako griju a tijela ostanu hladna ili ako se ne postigne razlika u temperaturi razlika izme u temperature polaznog i povratnog voda kotla koju navod
67. ka ma zabezpieczenie impendancyjne Obudowa zewn trzna jest uziemiona CPS Modele oferuj sta e lub zmienne ustawianie pr dko ci obrotowej umo liwiaj ce dok adne dopasowanie do wymaga instalacji CPE Korpus pompy ob o ony jest pokryw izolacyjn spe niaj c funkcj izolacji obiegowej POMPA OBIEGOWA 39 Na obudowie silnika znajduje sie elektroniczny modut regulujacy poz 6 kt ry reguluje r nic ci nie pompy do nastawionej warto ci zadanej mi dzy 1 i 5 m Dzi ki temu pompa stale dopasowuje si do zmiennego zapotrzebowania wydajno ciowego ca ej instalacji jakie powstaje w szczeg lno ci przy zastosowaniu zawor w termostatycznych Rodzaj regulacji rys 7 R nica ci nie zmienna Ap v warto zadana r nicy ci nie zmienia si w linii prostej od r H do H Wytworzona przez pomp r nica ci nie regulowana b dzie do zadanej ka dorazowo warto ci r nicy ci nie Pompa automatycznie dostosowuje si do nocnego obni onego trybu pracy instalacji grzewczej poprzez elektroniczn analiz warto ci dokonan przez sensor temperatury Pompa w cza si wtedy na minimaln pr dko obrotow Przy ponownym nagrzaniu kot a grzewczego pompa ponownie za cza si na wcze niej ustawiony stopie warto ci zadanych Automatyka zwi zana z obni onym nocnym trybem pracy mo e zosta wy czona rys 6 auto 2 gt nocny obni ony tryb pracy w czony regula
68. kotla rpalka preklopi nazaj na predhodno nastavljeno eljeno vrednost Avtomatika za no no zni anje se lahko izklopi sl 6 avto 2 no no zni anje vklop regulacijsko obratovanje na nastavljeno eljeno vrednost in avtomatsko temperaturno vodeno no no zni anje dodatno var evanje energije kog gt no no zni anje izklop regulacijsko obratovanje na nastavljeno eljeno vrednost Tovarni ka nastavitev no no zni anje VKLOP e pride do nezadostne oskrbe ogrevalne klimatske naprave prenizka toplotna mo morate preveriti ali je vklopljeno no no zni anje Po potrebi morate nato no no zni anje izklopiti Upravljalni elementi sl 6 gumb za nastavitev eljene vrednosti diferen nega tlaka nastavitvena obmo ja e CPE 5 25 30 gt Hmin 1 m Hmaks 5 m NEDOPUSTNA UPORABA POZOR rpalke ni dovoljeno uporabljati v sistemih za ogrevanje pitne vode ali za rpanje pitne vode ali drugih teko ih ivil OBTO NA RPALKA 80 4 INSTALACIJA 4 1 POZICIONIRANJE STIKALNE OMARICE e se elektri na stikalna omarica v dobavnem stanju rpalke nahaja v neprimernem polo aju lahko pred monta o obrnete glavo motorja Popustite vijake na ohi ju rpalke in glavo motorja obrnite v nov polo aj Ko ste to opravili preverite slede e to ke 1 Pazite na to da ne odstranite in ne po kodujete tesnila med glavo motorja in ohi jem rpalke 2 Vijake motorja postopoma kri no pritegn
69. lka minut co kilka tygodni 7 POMOC W USUWANIU USTEREK POMPA NIE W CZA SIE Sprawdzi bezpieczniki zasilania Sprawdzi napiecie na zaciskach pompy patrz tabliczka znamionowa pompy Sprawdzi okablowanie patrz podrozdziat 4 3 Sprawdzi swobodny obr t wirnika patrz podrozdziat 5 POMPA W CZA SIE LECZ NIE ZAPEWNIA PRAWID OWEJ CYRKULACJI Sprawdzi zawory pompy Sprawdzi obudow pompy i prawid owe odpowietrzanie instalacji patrz podrozdzia 5 Sprawdzi prawid owe ustawienie regulatora elektrycznego patrz podrozdzia 5 POMPA OBIEGOWA 45 SZUMY Sprawdzi ustawienie regulatora elektrycznego i w razie potrzeby skorygowa patrz podrozdziat 5 Szumy spowodowane przez kawitacje mo na zredukowa przez zwiekszenie ci nienia w instalacji w dozwolonym zakresie Mo e potrwa 48 godzin zanim pompa zacznie ponownie cicho pracowa BLOKADA POMPY Je eli pompa nie uruchamia si prze czy j na maksymalne obroty Je eli pompa nadal si nie uruchamia mo na u y ruby r cznego restartu w celu odblokowania pompy patrz r czny restart podrozdzia 5 Gdy pompa si uruchomi regulator nale y doprowadzi do po o enia wyj ciowego 8 DOKUMENTACJA CZ CI ZAMIENNE Nie wolno stosowa nieatestowanych cz ci zamiennych POMPA OBIEGOWA 46 1 OP A SIGURNOSNA PRAVILA Ove su upute od osnovnog zna aja za instalaciju primjenu i uporabu proizvoda opisanih u n
70. ly poskytuj mo nost nastaven pevn nebo m niteln rychlosti aby se vyhov lo p esn mu spln n po adavk syst mu Obr 5 1 Z sadn se doporu uje volit v dy nejni v kon pokud posta uje pro rovnom rn oh ev topn ch t les nerovnom rn rozd len teploty m e b t zp soben pot ebou vyrovn n pr toku vody ve v ech topn ch t lesech Pokud se erpadlo nastav na p li vysokou rychlost m e se v syst mu a zejm na v termostatick ch ventilech vytvo it hlu nost proud n Lze to upravit p epnut m na ni rychlost Pokud nezn te v konov po adavek erpadla spustte je s nastaven m erpadla na nejni rove Pokud topn t lesa z stanou chladn nebo pokud se nedos hne rozd l mezi vstupn a v stupn teplotou oh va e uv d n v robcem oh va e zvy te pr tok se zen m regulace rychlosti podle zn zorn n na obr 5 CPE Nastaven v konu erpadla 1 2 3 Zvolte regula n re im viz st 3 1 Po adovan v kon erpadla erpac v ku nastavte oto n m regul torem obr 5 Pokud nen zn m po adovan erpac v ka doporu ujeme nastavit nejprve hodnotu 1 5 m 4 Pokud nen topn v kon dostate n nastavenou hodnotu postupn zvy ujte Pokud je topn v kon p li vysok nebo pokud je pr tok hlu n nastavenou hodnotu postupn sni ujte Zvolte re im automatick ho no n ho
71. m rs kleti oszt ly TF110 TF110 V detts gi fokozat IP42 IP42 Megengedett folyad kh m rs klet 15 C 110 C 15 C 110 C Legmagasabb k rnyezeti h m rs klet 40 C 40 C Legnagyobb statikus nyomas 10 bar 102 m v zoszlop 10 bar 102 m v zoszlop Legkisebb bemeneti 50 C 0 05 0 05 nyom s szivooldalon 95 0 3 0 3 110 C 1 0 1 0 Nyomaskiilonbseg szab lyoz s fokozatmentes 1 s 5 m k z tt 0 3 bar 1 0 bar cE Legnagyobb rendszernyomas nyom smagass g m VO 1 abrab l max statikus nyom s 102 m VO Min nyom smagass g leveg ztetett rendszerek A szivattyuk 300 mm es minimalis statikus nyomasmagassagu rendszerekbe szerelhet k amennyiben a szivattyu bemenete szomsz dos a semleges ponttal s a v z h m rs klete nem l pi t l a 80 C ot KERINGETO SZIVATTY 68 2 CSOMAGOL S S KEZEL S 2 1 SZ LL T S S T ROL S FIGYELEM A szivattyut v deni kell a nedvess gt l s nem szabad kitenni 10 C s 50 C k z tti tartom nyon k v li h mersekleteknek 2 2 KEZEL S FIGYELEM A szivatty t az alkatr szek s r l seinek megakad lyoz sa rdek ben vatosan kell kezelni s beszerelni S r l s eset n a szivatty t tilos haszn latba venni Nem rendeltet sszer haszn lat a garancia megsz n s hez vezethet 3 A SZIVATTY LE R SA 3 1 ltal nos le r s A szivatty nedvesen fut motorral van felszerelve A csap gyakat s a
72. mboly Nebezpe v d sledku obecn ch p in A Nebezpe v d sledku elekt iny A Instrukce jejich nerespektov n m by mohlo doj t k po kozen i naru en funkce erpadla jsou zv razn ny slovem POZOR 1 1 ROZSAH POU IT Rozsah je vyhovuj c pouze pro otev en nebo tlakov centr ln soustavy vyt p n byt OB HOV ERPADLO 1 2 DAJE O V ROBKU 57 CPS 4 25 CPE 5 25 CPS 4 30 CPE 5 30 CPS 6 25 CPS 6 30 P ipojovac nap t 1 230 V 1 230 V 10 50 Hz 10 50 Hz Teplotn t da TF110 TF110 Druh kryt IP42 IP42 Dovolena teplota kapaliny 15 C 110 C 15 C 110 C Maximalni teplota okoli 40 C 40 C Maxim ln atmosf rick tlak 10 bar 102 m vodn ho sloupce 10 bar 102 m vodn ho sloupce Min vstupn tlak na 50 C 0 05 0 05 sac stran p i 95 C 0 3 0 3 110 C 1 0 1 0 Plynul regulace v z vislosti na diferen n m tlaku la 5m 0 3 bar 1 0 bar 9 TE Max provozn p etlak max hladina m v s z obr 1 atmosf tlak 102 m v s Minim ln geodetick v ka otev en syst my erpadla Ize sestavovat do syst m s minim ln geodetickou v kou 300 mm za p edpokladu e vstup erpadla le i u neutr ln ho bodu a e teplota vody nep ekra uje 80 C OB HOV ERPADLO 58 2 BALEN A MANIPULACE 2 1 P EPRAVA A SKLADOV N POZOR erpadlo se mu
73. motort a szivatty zott folyad k keni KIALAK T S S M K D S BIZTONS GI BERENDEZ SEK A motor tekercsei impedanciav delemmel vannak ell tva CPS Az lland vagy v ltoztathat fordulatsz m modellek lehet v teszik a k vetelm nyeknek megfelel pontos be ll t st CPE A szivatty h z a h szigetel s c lj b l szigetel k pennyel van ell tva KERINGET SZIVATTY 69 A motorh zon egy elektronikus szab lyoz modul 1 t tel tal lhat amely a szivatty nyom sk lonbs g t egy 1 s 5 m k z tt be ll that rt kre szab lyozza A szivatty ez ltal lland an alkalmazkodik a berendez s v ltoz teljes tm nyig ny hez amely k l n sen a termoszt tszelepek alkalmaz s n l jelentkezik Szab lyoz si m d 7 bra V ltoztathat nyom sk l nbs g Ap v A nyom sk l ns g n v rt ke a megengedett t rfogat ramtartom nyon bel l s H k z tt line risan n vekszik A szivatty ltal l trehozott nyom sk l nb zet szab lyoz sa a mindenkori nyom sk l ns g alapjelre t rt nik A szivatty automatikusan k veti a f t berendez s jszakai cs kkentett zem t egy h m rs klet rz kel elektronikus ki rt kel se alapj n A szivatty ezut n a minim lis fordulatsz mra kapcsol A f t kaz n jabb felf t se ut n a szivatty a kor bban be ll tott n v rt k fokozatra kapcsol vissza Az jszakai cs kkentett zemm d automatik ja kik
74. mpy 2 Dociagna rownomiernie na krzy sruby mocujace do momentu dokrecenia 25 kg cm 22 Ib in 4 2 INSTALACJA UWAGA Pompy nie wolno instalowa na drewnie ani innych materiatach kt re moga by nara one na dziatanie ciepta emitowanego przez pompe Przed podtaczeniem pompy cyrkulacyjnej sprawdzi kompletno wszystkich lutowanych spawanych przytaczy instalacje nale y doktadnie przeptuka w celu usuniecia ciat obcych rury odpowietrzajace i zasilajace musza by tak zamontowane aby unikna zasysania lub przettaczania powietrza Nale y zapewni aby wirnik dawat sie swobodnie obraca recznie w odptywie Pompy nie nale y instalowa w wysokim punkcie instalacji w kt rym mo e zbiera sie powietrze ani w niskim punkcie gdzie moga tworzy sie osady Rury po obu stronach pompy powinny by podparte w celu redukcji obcia enia i prawidtowo poprowadzone przed podtaczeniem pompy aby zapobiec niebezpiecze stwu oparzenia Pompe nale y zainstalowa z ustawionym poziomo watem wirnika patrz rys 2 Sprawdzi kierunek przeptywu wskazywany przez strzatke na obudowie pompy i podtaczy pompe miedzy zaworami odcinajacymi W przypadku wymiany pompy nale y zachowa ten sam kierunek przeptywu POMPA OBIEGOWA 41 4 3 PODLACZANIE ELEKTRYCZNE UWAGA Prace elektryczne musza by wykonywane przez wykwalifikowanych i uprawnionych elektryk w zgodnie z przepisami krajowymi i miejscowymi wymaganiami Okablowanie i ze
75. n folyad k a szivattyumotorra vagy annak elektromos csatlakoz saira a beszerel s l gtelen t s vagy zemel s sor n mivel ez a szivattyu fesz lts g ala helyez s n l ram t st okozhat Rendeltetesszer haszn lat eset n a szivatty fel lete forr lehet ak r 125 C os ami g svesz lyt okozhat V z s v z glikol 1 1 ar ny kever ke A glikolos kever kek sz ks gess teszik a szivatty hidraulikus adatainak jb li meghat roz s t mivel azok a n vekv viszkozit s s a kever si ar nyok miatt v ltoznak Csak j v hagyott korr zi g tl adal kanyagokat haszn ljon s k vesse a gy rt tmutat sait Ne hagyja a rendszert resen korr zi g tl adal k v d hat sa n lk l A m velet sor n biztos tsa hogy a szivatty ki legyen kapcsolva Nyissa ki mindk t csapot a szivatty k t v g n l L GTELEN T S S K ZI JRAIND T S V dje az elektromos alkatr szeket sziv rg v z ellen A m velet sor n gyeljen arra hogy a sziv rg forr v z vagy g z forr z svesz lyt okozhat Ha a rendszer fel van t ltve v zzel a szivatty ltal ban a bekapcsol st k vet en r vid id n bel l nmag t l l gtelen t Megjegyz s ak r 24 r ig is eltarthat am g a rendszerben lev sszes leveg elt vozik a l gk rbe FIGYELEM NE zemeltesse a szivatty t sz razon mivel ez a csap gy meghib sod s hoz vezet KERINGET SZIVATTY 73
76. n normal guiet operation LOCKED PUMP Should the pump fail to start switch to maximum setting If the pump still does not start the manual restart knob can be used to free a locked pump see manual restart procedure section 5 Once the pump is running the regulator should be reset to its original position 8 RELEVANT DOCUMENTATION SPARE PARTS No non approved replacement parts may be used CIRCULATOR PUMP 26 1 C
77. napajanja UPOZORENJE OVA SE PUMPA MORA UZEMLJITI Kabel nesm p ij t do styku s t lesem erpadla nebo s potrub m 1 Provucite kabel kroz brtvu uvodnice 2 Pritisnite ru icu prema dolje kako biste otvorili stezaljke kabela Smedi kabel priklju ite na L plavi a uto zeleni na vidi sliku 3 3 Usmjerite kabele pa omota utisnite u stezaljku vidi sliku 3 4 Ponovno postavite poklopac stezaljke pozicionirajte kutiju na motoru pa zategnite vijak OPTO NA PUMPA 52 5 PU TANJE U POGON POGON PUNJENJE Osigurajte da tijekom instalacije i odzra ivanja te tijekom pogona kada se pumpa nalazi pod naponom na motor ili na elektri ne priklju ke ne kaplje nikakva teku ina kako biste isklju ili opasnost od elektri nog udara U normalnom pogonu povr ina pumpe mo e postati vrlo vru a ak do 125 C tako da postoji opasnost od opeklina Voda i mje avina vode i glikola u omjeru 1 1 Mje avine glikola zahtijevaju novu procjenu hidrauli kih podataka pumpe uz uva avanje ve e viskoznosti i omjera mije anja Upotrebljavajte isklju ivo dopu tene aditive s inhibitorima korozije i slijedite upute proizvo a a Ne ostavljajte postrojenje bez za tite od strane inhibitora korozije u ispra njenom stanju Osigurajte da je pumpa tijekom tog postupka isklju ena Otvorite ventile s obje strane pumpe ODZRA IVANJE RU NO NOVO POKRETANJE Sve elektri ne dijelove za titite od vode koja ist
78. ode Spannung steht keine Fl ssigke kann die Pumpenoberfl ci he erfordern eine Neubewertu Ber cksichtigung der hoheren as System nicht ohne Schutz durc it auf den M schen Schla he sehr hei altnis 1 1 rs her dass w hrend Installation und Entl ftung sowie im Betrieb wenn die otor oder die elektrischen ges auszuschlieBen B werden bis zu 125 C ng der hydraulischen Daten der Viskosit t und des Mischverh ltnisses ie ausschlieBlich zugelassene Additive mit befolgen Sie die Anweisungen des Herstelle Korrosionshemmern und Korrosions MANUELLER NEUSTART Pumpe emmer in entleertem ass die Pumpe w hrend dieses Vorgangs abgeschaltet ist Offnen Sie die Ventile auf beiden Seiten der alle elektrischen Teile vor austretendem Wasser ngs die Gefahr sich durch austretendes heiBen Dampf zu verbr hen Wenn das System mit Wasser gef llt ist nimmt die Pumpe in der Regel kurze Zeit nach dem Einschal en die Entl ftung automatisch vor Beachten Sie dass es bis zu 24 Stunden dauern kann bis die gesamte Luft aus einem System in die Umgebung entwichen ist ACHTUNG Lassen Sie die Pumpe NICHT trocken laufen da dies zum Ausfall der Lager f hrt UMWALZPUMPE DRE Die HZAHLREGLER CPS Einstellung des Drehzahlreglers sollte nur nach Trennung von der 13 Stromversorgung vorgenommen werden Die Pumpen si Leis 1 CPE Einstellung d
79. p name plate data For pump fuse protection use a 3 Amp fuse A means of disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules The cable must not come in contact with the pump body or pipework WIRING PROCEDURE If the pump already has a cable fitted to it ensure the pump is isolated from the mains before removing the terminal cover WARNING THIS PUMP MUST BE EARTHED 1 Thread cable through grommet 2 Depress levers to open cable clamps Connect cable Brown to L Blue to N Yellow Green to 4 Fig 3 3 Adjust cable position and press outer sheath into clamp Fig 3 4 Refit terminal cover locating cover onto motor and tighten screw CIRCULATOR PUMP 22 o COMMISSIONING OPERATION LLING nsure no fluid drips onto the pump motor or its electrical connections during installation venting or operation as when the pump is energised this may create a risk of electric shock In normal operation the pump surface can be hot up to 125 creating a risk of being burnt Water and water glycol mixtures in the ratio of 1 1 Glycol mixtures reguire a reassessment of pump hydraulic data in line with the increased viscosity and depending on mixing ratios Use only approved makes of additives with corrosion inhibitors and follow manufacturer s instructions Do not leave system empty without protection from corrosion inhibitor During this operation ensure the pump is switched
80. padla nebo na jeho elektrick p poje b hem instalace odvzdu n n nebo provozu nekape voda proto e p i nap jen erpadla proudem by mohlo doj t k nebezpe razu elektrick m proudem Za norm ln ho provozu se povrch erpadla m e zna n zah t a 125 C hroz pak nebezpe pop len Voda a sm si vody glykolu v pom ru 1 1 Glykolov sm si vy aduj p ezkoum n hydraulick ch daj erpadla v souladu se zv enou viskozitou a v z vislosti na sm ovac ch pom rech Pou vejte pouze schv len druhy p sad s inhibitory koroze a i te se podle pokyn od v robce Nenechejte syst m pr zdn bez ochrany inhibitorem koroze B hem tohoto postupu dbejte na to aby erpadlo bylo vypnuto Otev ete oba ventily na obou stran ch erpadla ODVZDU N N RU N ZNOVUSPU T N Chra te v echny elektrick sou sti proti ink m prosakuj c vody B hem tohoto konu si uv domte nebezpe opa en unikaj c horkou vodou nebo parou Po napln n syst mu vodou se erpadlo norm ln za ne samo inn odvzdu ovat kr tce po zapnut Pov imn te si e syst m m e pot ebovat 24 hod k odvzdu n n v eho vzduchu ze syst mu do atmosf ry POZOR NEPROVOZUJTE erpadlo zasucha m e t m doj t k poru e lo iska OB HOV ERPADLO 63 REGUL TOR RYCHLOSTI Regul tor rychlosti se izujte z sadn po vypnut elektrick ho nap jen Mode
81. razdelek 5 RPALKA ZA ENE VENDAR IZVAJA NAPA NO CIRKULACIJO Preverite ali so ventili rpalke odprti Preverite ali sta ohi je rpalke in naprava zadostno odzra ena glejte razdelek 5 Preverite nastavitev elektri nega regulatorja glejte razdelek 5 OBTO NA RPALKA 85 HRUP Preverite nastavitev elektri nega regulatorja glejte razdelek 5 Hrup zaradi kavitacije se lahko odpravi s povi anjem sistemskega tlaka znotraj dopustnega obmo ja Pod dolo enimi pogoji lahko traja 48 ur da rpalka ponovno te e tiho kot ponavadi BLOKIRANA RPALKA e rpalka ne za ene preklopite maksimalno mo rpalka e vedno ne za ene lahko blokado rpalke odpravite s pomo jo gumba za ro ni ponovni zagon glejte postopek za ro ni ponovni zagon razdelek 5 Ko rpalka ponovno te e morate regulator postaviti nazaj v prvotno lego 8 PRIPADAJO A DOKUMENTACIJA NADOMESTNI DELI Ne smete uporabljati nadomestnih delov ki niso ustrezno atestirani OBTO NA RPALKA 86 1
82. re the impell anually through the ou p should not be where air could collect or a low point w the pump should rom p must be insta rection o he pump between the isolating valves When replacin nal box is not in a convenient position whe may be rotated prior to on the pump casing and ro ease check the followin nove or damage 8 the seal betwe has been thoro positioned so tlet installed in either a high poin here sediment be supported igned prior to installing the pu led with the ro n the circulator is delivered fitting Release ate the motor head to its new position en motor head and al pattern in stages to a final torque wood or any other material which may be soldering welding adjacent to the pump ghly flushed out to remove any foreign hat the pump will not draw er is free by rotating in the system could build up to reduce strain mp to reduce the ating shaft horizontal Fig 2 flow indicated by an arrow on tl he pump casing and install g a pump maintain the same CIRCULATO R PUMP 21 4 3 ELECTRICAL CONNECTIONS ATTENTION Electrical work to be carried out by a competent gualified and licensed electricians in strict conformity to ruling national conditions and local regulations All wiring and external switchgear to comply with the ruling local regulations in accordance with the latest edition of IEE wiring regulations Observe pum
83. ricates the bearings and rotor DESIGN AND FUNCTION SAFETY DEVICES The motor windings are impedance protected CPS Models offer a 3 speed setting to allow system requirements to be accurately met CPE For thermal insulation the pump housing is lagged with an insulation shell The motor housing is with an electronic control modul Item 6 capable of maintaining the pump generated differential pressure constant at a preset value CIRCULATOR PUMP 19 between 1 and 5 m Pump capacity is thus matched to the changing load demand which is particularly significant when using thermostatic control valves Control modes Fig 7 Variable di flow range The pump fferential pressure Dp v The di levels being proportionally increased between 1 2 H and H over the generated differential pressure will thus be co fferential pressure setpoint permissible ntrolled to the respective level Fig 6 The control mode Dp v when compared with the Dp c mode increases power savings and leads to a The pump automatica switched off Fig 6 auto 2 gt Night setback ON control operati and automatic temperature activated night setback a power savings 3 Night setback OFF control operati Factory setting Night setback OFF ly responds to the night setback of the centra installation by electronic evaluation from a tem switch to the minimum speed On renewed boi back to the previously adjusted setpoint level T
84. rojenje vidi odlomak 5 Provjerite pode enje elektri nog regulatora vidi odlomak 5 OPTO NA PUMPA 55 UMOVI Provjerite pode enje elektri nog regulatora vidi odlomak 5 umovi nastali uslijed kavitacije mogu se sprije iti pove avanjem tlaka postrojenja unutar dopu tenog podru ja Po odre enim okolnostima mo e potrajati 48 sati dok pumpa ponovno ne po ne raditi na uobi ajeno tihi na in BLOKIRANA PUMPA Ako pumpa ne e da se pokrene prebacite je na maksimalnu snagu Ako se pumpa i dalje ne pokre e blokiranost pumpe mo ete ukloniti gumbom za ru no novo pokretanje vidi postupak za ru no novo pokretanje odlomak 5 Ako pumpa ponovno po inje raditi trebali biste ponovno dovesti regulator u izvorni polo aj 8 PRIPADAJU A DOKUMENTACIJA REZERVNI DIJELOVI Ne smiju se upotrebljavati nedopu teni rezervni dijelovi OPTO NA PUMPA 56 1 OBECN BEZPE NOSTN P EDPISY Tyto n vody maj z kladn v znam pro instalaci pou it a dr bu t chto v robk a proto je t eba si je p e st p ed zah jen m pr ce a osoby pov en jejich instalac stejn jako kone n u ivatel je mus p esn dodr ovat Instalac a dr bou sm b t pov ov n pouze kvalifikovan person l V d sledku nerespektov n t chto bezpe nostn ch pokyn m e doj t k ohro en osob a k v cn m kod m a tak k z niku z ruky Identifikovan nebezpe jsou zv razn na t mito sy
85. ru proud n OB HOV ERPADLO gt gt 61 4 3 ELEKTRICK P POJE POZOR Pr ce na elektrick soustav sm prov d t pouze p slu n kvalifikovan a opr vn n elektrotechnick person l za p sn ho dodr ov n platn ch n rodn ch podm nek a m stn ch p edpis Ve ker zapojen a extern rozv d e mus odpov dat platn m m stn m p edpis m v souladu s posledn m vyd n m p slu n ch norem nap IEE Wiring regulations P ihl ejte k daj m na typov m t tku erpadla Pro ji t n erpadla pou ijte pojistku s intenzitou 3 A V pevn m propojen se v souladu s p edpisy pro domovn elektroinstalace mus za lenit odpojovac prost edek POSTUP P I ZAPOJOV N Pokud m erpadlo ji montovan kabel ubezpe te se e erpadlo je odd leno od s t d ve ne odstran te kryt svorkovnice V STRAHA TOTO ERPADLO MUS B T UZEMN NO Kabel nesm p ij t do styku s t lesem erpadla nebo s potrub m 1 Prostr te kabel skrz pr chodku 2 Stla te p ky na otev en p chytek kabelu P ipojte kabely hn d k L modr kN lut zelen k L viz obr 3 3 P izp sobte polohu kabelu a zatla te vn j kryt do p chytky viz obr 3 4 Nasa te op t kryt svorkovnice kryt um st te na motor a ut hn te roub OB HOV ERPADLO 62 5 UVEDEN DO PROVOZU PROVOZ PLN N A Ubezpe te se e na motor er
86. s chr nit p ed vlhkost a nesm b t vystaveno teplot m mimo 10 Ca50 C 2 2 MANIPULACE POZOR P i manipulaci a instalaci erpadla postupujte opatrn aby nedo lo k po kozen jejich sou st Po kozen erpadlo se nesm pou vat Nespr vn obsluha m e v st k z niku ru en 3 POPIS ERPADLA 3 1 Obecn popis erpadlo je vybaveno mokrob n m motorem Lo iska a rotor jsou maz ny dopravovanou kapalinou PROVEDEN A FUNKCE BEZPE NOSTN ZA ZEN Vinut motoru jsou vybavena impedan n ochranou Modely poskytuj mo nost nastaven pevn nebo m niteln rychlosti aby se vyhov lo p esn mu spln n po adavk syst mu CPE T leso erpadla je pokryto tepeln izola n vrstvou OB HOV ERPADLO 59 Na t lese motoru je um st n elektronick regula n modul pol 6 kter nastavuje diferen n tlak erpadla na hodnotu v rozmez od 1 do 5 m T mto zp sobem se erpadlo st le p izp sobuje zm n m v konu po adovan ho za zen k nim doch z zejm na p i pou v n termostatick ch ventil Regula n re im obr 7 Variabiln diferen n tlak Ap v Po adovan hodnota diferen n ho tlaku se v p pustn m rozmez v konnosti erpadla line rn zvy uje v rozmez od r H do H Diferen n tlak vytvo en erpadlem je regulov n na po adovanou hodnotu erpadlo se automaticky p izp sobuje no n mu tlumu topn ho za z
87. te z ni jim tevilom vrtljajev e ne poznate potrebne zmogljivosti rpalke je priporo ljivo za eti z najni jo nastavitvijo rpalke Ce radiatorji ostanejo hladni ali pa razpon temperature razlika med temperaturo kotlovnega vtoka in kotlovnega povratka ki jo poda proizvajalec kotla ni dose en lahko pretok povi ate z nastavitvijo tevila vrtljajev sl 5 CPE nastavitev zmogljivosti rpalke 1 2 3 e ogrevalna mo ne zadostuje nastavitveno vrednost postopoma povi ujte e je ogrevalna mo previsoka ali nastopi preto ni hrup nastavitveno vrednost Izberite na in regulacije gl odstavek 3 1 Zmogljivost rpalke tla na vi ina izberite z nastavitvenim gumbom glede na potrebo sl 6 Pri nepoznani eljeni tla ni vi ini priporo amo da za nete z nastavitvijo 1 5 m postopoma zni ujte Izberite avtomatsko no no zni anje t j vklop ali izklop gl odstavek 3 1 OBTO NA RPALKA 84 6 VZDR EVANJE Rutinska vzdr evalna dela niso potrebna Med dalj imi asi mirovanja npr v poletnih mesecih pa je vendarle treba rpalko vsak teden za nekaj minut vklopiti 7 NAVODILO ZA ODPRAVO NAPAK NAPAKE IN UKREPI ZA POMO RPALKA NE ZA ENE Preverite varovalke elektri nega napajanja Preverite napetost na sponkah rpalke primerjajte podatke na tipski tablici rpalke Preverite elektri no o i enje glejte razdelek 4 3 Preverite ali se rotor nemoteno vrti glejte
88. temdrucks rden unden dauern bis d ie Pumpe wieder ruhig wie e nicht starten sollte schalten Sie auf maximale Leistung Wenn die och nicht startet k nnen Sie die Blockierung der Pumpe mithilfe des Knopfs f r den manuellen Neustart aufheben siehe Vorgehen f r den manuellen Neustart Abschnitt 5 Wenn die Pumpe wieder l uft sollten Sie den Regler wieder in die urspr ngliche Stellung bringen 8 ZUGEHORIGE DOKUMENTATIONEN ERSATZTEILE Es d rfen keine nicht zugelassenen Ersatzteile verwendet werden UMWALZPUMPE GB 1 6 1 GENERAL SAFETY RULES These instructions are o n d D In p m w Danger from e entified haza undamental importance for the installation use and aintenance of these products and must therefore be read before commencing ork and then carried out accurately by the installer and end user stallation and maintenance must be carried out by qualified personnel only Failure to comply with these safety instructions will cause risk to people and equipment and may invalidate the guarantee rds are highlighted by the following symbolss anger from general causes AA ectrical causes A structions which if ignored could cause damage or impair the function of the mp are highlighted by he word ATTENTION 1 1 FIELD OF APPLICATION The range is suitable for open vented or pressurised domestic central heating systems only CIRCULATOR PUMP 1 2 PROD
89. viskoznosti in razmerja me anice Uporabljajte izklju no dovoljene aditive z antikorozijskimi dodatki in upo tevajte navodila proizvajalca Sistema ne pu ajte brez antikorozijske za ite v izpraznjenem stanju Zagotovite da je rpalka med tem postopkom izklopljena Odprite ventile na obeh straneh rpalke ODZRA ENJE RO NI PONOVNI ZAGON Vse elektri ne dele za itite pred iztekajo o vodo Med tem postopkom se zavedajte nevarnosti oparitve z iztekajo o vro o vodo ali vro o paro Ko je sistem napolnjen z vodo rpalka praviloma kratek as po vklopu avtomatsko spro i odzra evanje Upo tevajte da lahko traja do 24 ur preden se ves zrak iz sistema izlo i v okolico POZOR rpalka NE SME te i na suho ker lahko to povzro i izpad le aja OBTO NA RPALKA 83 REGULIRNIK TEVILA VRTLJAJEV Nastavitev regulirnika tevila vrtljajev se sme izvesti le po odklopu od elektri nega napajanja rpalke so opremljene s stopenjskim stikalom za tevilo vrtljajev s katerim se lahko mo prilagodi sistemskim zahtevam sl 5 1 Na eloma priporo amo da vedno izberete najni jo mo e slednja zadostuje za enakomerno ogrevanje vseh radiatorjev neenakomerna porazdelitev toplote lahko ka e na to da je treba pretok vode v vseh radiatorjih izena iti e za rpalko izberete previsoko tevilo vrtljajev lahko v sistemu in predvsem na termostatskih ventilih nastane preto ni hrup To lahko odpravi
90. wnetrzne urzadzenia sterujace musza odpowiada miejscowym przepisom i aktualnym zasadom elektrotechniki Uwzgledni tabliczke znamionowa pompy Do zabezpieczenia pompy stosowa bezpiecznik 3 amperowy Odtaczniki musza by zintegrowane ze statym okablowaniem zgodnie z zasadami elektrotechniki OKABLOWANIE Je eli pompa jest juz wyposazona w odpowiedni przew d przed zdjeciem pokrywy A A listwy zaciskowej nale y sprawdzi czy pompa jest odtaczona od sieci zasilania OSTRZE ENIE POMPA MUSI BY UZIEMIONA Przew d zasilaj cy nie mo e si styka z korpusem pompy ani rurami 1 Poprowadzi przew d przez przelotk 2 Nacisn d wignie aby otworzy zaciski kablowe Pod czy y y przewodu br zow do zacisku L niebiesk do zacisku N t zielon do zacisku L patrz rys 3 5 3 Skorygowa po o enie przewodu i wetkn zewn trzn os on w zacisk patrz rys 3 4 Za o y ponownie pokryw listwy zaciskowej na o y pokryw silnik i doci gn rub POMPA OBIEGOWA 42 gt URUCHAMIANIE OBSLUGA NAPELNIANIE Podczas podtaczania nale y zwr ci uwage aby do silnika pompy lub potacze elektrycznych nie wniknety adne ciecze odpowietrzanie lub obstuga gdy pompa jest podtaczona do sieci zasilania elektrycznego grozi pora eniem pradem elektrycznym Podczas pracy powierzchnia pompy nagrzewa sie do wysokiej temperatury powy ej 125 C niebezp
91. ybucja ciepta wymaga regulacji przeptywu w ka dym grzejniku 2 Je eli pompa jest ustawiona na za wysoka obrotowa moga wystapi szumy w instalaciji i cze ciowo te w zaworach termostatycznych Mo na to skorygowa przetaczajac na ni sza predko obrotowa 3 Je eli nie jest znana wymagana moc pompy nale y uruchomi pompe na najni szych obrotach Je eli grzejniki sa zimne lub je eli r nica temperatur kotta na doptywie i odptywie podana przez producenta kotta nie jest osiagana nale y zwiekszy przeptyw poprzez regulacje predkosci obrotowej jak to pokazano na rys 5 CPE Ustawienie podnoszenia pompy 1 Wybra spos b regulacji patrz rozdzia 3 1 2 Wzale no ci od wymaga wybra podnoszenia pompy wysoko t oczenia pokr t em nastawczym rys 5 3 Przy nieznanej wymaganej wysoko ci podnoszenia zaleca si rozpocz od nastawienia 1 5 m 4 Je eli moc grzewcza nie jest wystarczaj ca stopniowo zwi ksza warto nastawy 5 Je eli moc grzewcza jest zbyt wysoka lub gdy wyst puj ha asy przep ywu nale y stopniowo redukowa warto nastawy 6 Wybra automatyczny nocny obni ony tryb pracy tzn w czy lub wy czy opcj auto patrz rozdzia 3 1 POMPA OBIEGOWA 44 6 KONSERWACJA Nie sa konieczne regularne prace konserwacyjne jednak e podczas dtu szego wytaczenia instalacji np w miesiacach letnich zaleca sie uruchomienie pompy na ki
92. zitetom Po potrebi treba isklju iti rad sa sni enim intenzitetom Poslu ni elementi sl 6 Izvr ni gumb za zadanu vrijednost diferencijalnog tlaka Podru ja pode avanja 5 25 30 gt Hmin 1 m Hmaks 5 m NEDOPU TENA UPORABA POZOR Ova se pumpa ne smije upotrebljavati u postrojenjima pitke vode ni za transportiranje pitke vode ili drugih ive nih namirnica OPTO NA PUMPA 50 4 INSTALACIJA 4 1 POZICIONIRANJE PRIKLJU NE KUTIJE Ako se elektri na priklju na kutija u stanju kod isporuke pumpe nalazi u neprikladnom polo aju prije monta e mo e se okrenuti glava motora Otpustite vijke na ku i tu pumpe pa okrenite glavu motora u njezin novi polo aj Kada zavr ite s time molimo provjerite sljede e 1 Pazite na to da ne uklonite ili ne o tetite brtvu izme u glave motora i ku i ta pumpe 2 Postupno zate ite vijke motora kri nim odvija em zakretnim momentom od 25 kg cm 22 Ib in 4 2 POSTROJENJA POZOR Ova se pumpa ne smije montirati na drvo ili na neki drugi materijal koji bi se mogao o tetiti uslijed razvijanja topline u pumpi Prije instalacije opto ne pumpe uvjerite se u to da su zavr eni svi radovi na lemljenju zavarivanju u blizini pumpe da je postrojenje temeljito isprano da su uklonjena sva strana tijela i da su odzra ne i dovodne cijevi raspore ene tako da pumpa ne mo e usisavati ni pumpati zrak Osigurajte da se radno kolo slobodno okre e tako to et

Cosmo Multilingual 105x130mm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents