Home

KMR 1700 D - Alfred Kärcher and Company

Contents

1. gt
2. very
3. 0 10
4. 1 28 20 1 00 1 28 Kr n
5. 25
6. 220 vou gt 0 1 2
7. www kaercher com Service
8. 20 10
9. y y y y y y gt 3
10. N O O1 BR EN gt
11. 40 50 PD M NI gt 227 gt gt gt gt gt
12. 217 1 2 3 5 4
13. gt gt 3 223 gt
14. www kaercher com A
15. gt 222 gt gt gt gt gt Ha 1 3 g
16. yyy y yyy y Bana gt gt gt gt gt
17. 3 2 1 2 N gt
18. gt y y y y VDE 0701 gt Ha 0 gt
19. TIG Ol 185 2TOIXE A XEIPIHO Kal EITOUPYVIAG 1 24 2 3
20. 218
21. 60 an Hocumb 3awumy Ona esas
22. gt gt 4 gt gt gt gt gt gt gt y B
23. AAA AS gt gt gt TO gt gt gt gt gt gt gt
24. pe 70 mm va Ta 2KO TTIO A gt TIIEOTE KAI 2KO TTIOHA gt
25. OKOUTT O MATOS K pva Me B 12 vou gt 187 pp vou gt TO gt gt
26. y y yyy gt gt FUR pe va gt
27. va 3 4
28. 2096 184 H 1096 TA Ol
29. DI 18 17 21 15 1 22 2
30. Karcher gt gt 0 gt gt gt
31. KMR 1700 D 6 654 116 0 7 651 014 0 6 984 264 0 xo 7 651 009 0 o 6 651 393 0 o 7 304 395 0 A 7 312 004 0 6 984 401 0 7 312 004 0 CC 7 304 395 0 6 961 412 0 AR S r 6 435 354 0 AN 7304 0420 IN 7 651 004 0 Ad ST 6 961 536 0 lt 7 7 651 010 0 NOP B 7 651 014 0 gt 6 906 083 0 7 311 012 0 6984 3590 2 1 2 12 08 2003 KMR 1700 D 6 984 212 0 gt 658 0 O O 6 984 209 0 6 491 669 0 6 491 661 0 6 984 208 0 6 631 993 0 n 6 491 648 0 7 311 510 0 n OG 7 303 194 0 6 984 099 0 6 984 096 0 7 312 510 0 6 984 106 0 7 312 004 0 6 984 095 0 6 984 101 0 6 906 076 0 Profi 8 d 6 906 135 0 Weich 7 305 266 0 6 906 136 0 Hart Y A 6 984 103 0 7 305 266 0 SS 6 984 101 0 7 303 194 0 7 312 004 0 7 311 510 0 O7 312 004 0 6 984 105 0 6 984 106 0 7 304 516 0 6 984 100 0 2 2 12 08 2003
32. 200 gt gt gt gt VI yy y y yyy 5 950 547 or K rcher
33. gt Haxarb 15 DNI W ES gt gt gt gt gt gt
34. Kaercher Kaercher Kaercher Kaercher
35. va va H Ta
36. 2 cm gt yyy yy gt gt
37. 1 min Trep 4000 EAAnvik 199 m 9 mbar 15 m h 2200 C 5 40 0 90 EN 60704 1 dB A 83 5 2000 14 EK dB A 101 ISO 5349 m s lt 2 5 m s lt 0 5 m s lt 0 5
38. H OKOUTTIOUA TO To H
39. ALI Cihaz n z ilk defa kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyup buna g re davran n z Bu kullan m k lavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihaz n sonraki kullan c lar na iletmek zere saklay n lk kullan mdan nce 5 956 250 numaral g venlik uyar lar n mutlaka okuyun indekiler G venlik uyar lar 201 Fonksiyon 201 Kurallara uygun kullan m 202 evre koruma 202 Kullan m ve al ma elemanlar 203 Cihaz al t rmaya ba lamadan nce205 letime alma 205 al t rma 205 Durdurma 207 Koruma ve Bak m 207 Ar zalar 214 Teknik bilgiler 215 CE Beyan 216 Garanti 216 G venlik uyar lar Duyma kusurlar tehlikesi Cihazla al rken mutlaka uygun bir kulakl k tak n Genel bilgiler Ambalaj a arken bir nakliye hasar tespit edilirse sat merkezinizi bilgilendirin Cihaz n zerindeki uyar ve bilgi tabelalar tehlikesiz kullan m i in nemli bilgiler verir Kullan m k lavuzundaki uyar lar n yan nda yerel y netimin belirledi i g venlik ve kaza nleme talimatlar dikkate al nmal d r S r modu Tehlike Yaralanma tehlikesi ok b y k e imlerde devr
40. Kaercher O Kaercher O Kaercher Kaercher 198 KMR 1700 D km h 0 10 km h 0 4 11 5 20
41. vyyvyvvv gt gt gt 10
42. gt gt TN TOU gt gt oc 20 C
43. Karcher 20 gt gt 50 gt N ip gt 3 gt gt gt
44. S bP eee Pb Kiv uvo Kai A pe
45. H va va gt va gt
46. gt MM Bi 1 5 gt TO gt gt 10 7 9 mm gt TOU TO gt gt
47. yyy y gt TO TOU gt y y y y gt gt
48. y y y y 192 gt H MIN MAX MIN gt TOU gt gt gt 5 gt gt 4 gt
49. gt gt 70 gt
50. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 EN N DG 186 em R b 160084 h 4 A 3 A A O 0 WN 10 12 13 O 1
51. H 70 mm gt 70 mm gt va va
52. Kaercher Kaercher Kaercher 232 Kaercher 1700 KM 4 0 10 KM Y 0 4 Makc 11 5 20 M2 4 10750
53. Kaercher Kaercher Kaercher Kaercher
54. gt gt KAI yyy y gt gt gt gt av
55. gt TO gt gt TOU gt 25 cm gt
56. To vep 50 AvTITTNKTIK 3 TO ZN A 1 2 gt Ta gt gt VI JII yy
57. y 40 50 gt
58. 70 gt 70
59. gt gt gt 5 950 547 K rcher yy y y y VN y yy 224 20 gt 400 1200
60. gt gt gt VI yyy y gt AVUWWOTE gt gt TO gt 7 gt TA gt
61. Kaercher Kaercher Kaercher Kaercher
62. TNG gt To unxav Aalo Kal
63. 6 bar TO TO gt A arr VI yy y XOAQPWOTE TIG
64. 20 gt 400 1200 va K rcher gt ETTITTE N gt O gt A rn gt tov
65. 90 10 gt 90 gt gt gt
66. 12 60 A 12 40 n 35 n okono 27 Tun macna 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 0 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 0 C SAE 10W SAE 10W 30 SAE 10W 40 HV 46 MM 1600 n 130 Ban Bana MM 360 Bana MM 1075 1 530 MM 40 50 MM 510 1 0 160 5 00 8 6PR V54 6 4 00 8 NP80 CSE
67. gt gt gt 1 gt yy y gt B gt
68. 1 cm TO TO yy y VIVI yy gt Tou gt gt
69. UN H 1 Ta 2 3 H 4 5 gt
70. gt gt 228 gt Co yyy y gt gt gt 3 y PR N NANA
71. gt 25 gt gt gt B 10 gt B gt gt CMOTPOBOM MIN MIN gt gt 4 226
72. y yyy gt gt gt gt 221 gt gt gt
73. 5 P gt Tup ote 90 gt gt TO gt TO TO gt y y TO
74. 219 221 221 221 223 223 232 233 234 234
75. EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50081 1 1991 EN 50082 2 1995 CISPR 12 234 dB A 100 101 5 957 555 09 06 Gi Na lt A Jenner S Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71364 Winnenden Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212
76. gt He
77. Pb K
78. OTOIXEIWV gt TOU gt gt gt TO TO KAI gt 5
79. TO gt 190 gt gt gt 0 10 gt 0 gt gt gt
80. TO TIG VDE 0701 gt TO gt O TO A A Kal gt Eva gt gt
81. gt He 3 4
82. yy y y y yyy 193 40 50 mm OKOUTTIONATOG TO To K TOTTTPO To OKOUTT C MATOS gt OKOUTT O MATOS gt PuBpiote TOU OKOUTTIONATOG gt 194 gt
83. 7 9 gt gt 2 2 gt y y y y
84. gt gt gt gt gt 5 gt gt gt gt gt YpoBeHb
85. VIVI y y 0 0
86. gt yyy gt gt KATTO gt gt gt gt gt
87. gt i gt gt gt Aqap gt Ol TOU VA gt TO gt
88. gt H TO gt gt gt gt 1 3 gt gt I gt II gt EVEPYOTTOIEITE 10 10
89. gt gt gt ablassen TO gt y y gt TO TO 25 Nm anziehen gt gt gt 10 gt
90. gt gt gt O TO TO gt gt gt Ze gt
91. gt gt 1 2 gt gt 231
92. tsningsfare F rstehj lp Advarselsnotat Bortskaffelse Smid ikke batterier i affalds tanden Pb Risiko Eksplosionsrisiko Leeg ikke v rkt j eller lignende p batteriet dvs p endepoler og cellebroer Risiko Fysisk Risiko S r m aldrig komme i berg ring med bly Vask altid heender efter arbej de med batterierne Risiko Brand og eksplosionsfare Rygning og ben ild er forbudt Batterier m kun oplades i rum som er godt ventileret fordi der opst r eksplosi ve gas under opladningen Risiko tsningsfare Syresprojti jne eller p huden skal skyldes med meget klar vand S g derefter omg ende en l ge Tilsmudset t j vaskes med vand Montering og tilslutning af batteriet DIS gt S t batteriet i batteriholderen gt Skru holderne fast i bunden af batteriet gt Slut polklemmen r d ledning til pluspol gt Slut polklemmen til minuspol OBS Ved afmontering af batteriet er det altid mi nuspol ledningen der skal afmonteres forst Kontroller at batteripolerne og polk lemmerne er tilstreekkelig beskyttet med polbeskyttelsesfedt Kontrol og korrektion af veskestanden i batteriet A Advarsel Ved syrefyldte batterier skal veeskestanden kontrolleres jeevnligt Syren af et fuldst ndig opladet batteri har ved 20 C en speciel v gt p 1 28 kg l Syren p et delvis opladet batteri har en speciel v
93. 186 188 188 188 190 190 198 199 200 200 pe TN TOV OI
94. 195 TO gt gt gt gt gt gt CSSS gt TOV 1 2 gt 2 2 gt gt va gt
95. B gt gt 100 gt gt 200 gt
96. 23 3 4 24 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 N O a 219 BEN 10 11 12 13
97. m h 10750 m h 14000 mm 1075 mm 1400 IPX 3 h 24 Kubota D722 BBS 3 pe vep mm 67 mm 68 719 TTEP 3 8 1 min 2700 1 min 3600 1 min 800 900 Mey kW PS 14 19 2400 2900 1 min Nm 45
98. KMR 1700 D Maskindata Kjorehastighet forover km t 0 10 Kjorehastighet bakover km t 0 4 Stigeevne maks 11 5 20 Flatekapasitet uten sidekost mt 10750 Arealeffekt med sideborster m t 14000 Arbeidsbredde uten sidekoster mm 1075 Arbeidsbredde med sideborster mm 1400 Beskyttelsesklasse beskyttet mot vanndrypp IPX 3 Brukstid ved full tank h 24 Motor Type Kubota D722 BBS Konstruksjon 3 sylinder firtakts dieselmotor Kj letype Vannkj ling Rotasjonsretning hoyre i kjgreretningen Boring mm 67 Slaglengde mm 68 Slagvolum cm 719 Oljemengde ca 3 8 Driftsturtall 1 min 2700 Maks turtall 1 min 3600 Tomgangsturtall 1 min 800 900 Effekt maks kW PS 14 19 Maks dreiemoment ved 2400 2900 1 min Nm 45 Oljefilter Filterpatron Innsugingsluftfilter Innvendig filterpatron utvendig filterpa tron Drivstoffilter Filterpatron Elektrisk anlegg Batteri V Ah 12 60 Generator vekselstram 12 40 Starter Elektrisk starter Hydraulisk anlegg Oljemengde i komplett hydraulikkanlegg ca 35 Oljemengde i hydraulikktank 27 Oljetyper Motor over 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Motor 0 til 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Motor under 0 C SAE 10W SAE 10W 30 SAE 10W 40 Hydraulikk 46 Feieavfallsbeholder Maks avlastingshoyde mm 1600 Volum i feieavfallsbeholder 130 Feievalse Feievalsediameter mm 360 Feievalsebredde mm 1075 Drehzahl 1 min 530 Feiemo
99. Kaercher Ol Kaercher Ol Kaercher H Kaercher H dev
100. V Ah 12 60 V A 12 40 Mica 35 TOU 27 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 0 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 O C SAE 10W SAE 10W 30 SAE 10W 40 HV 46 EKKEVWONG mm 1600 130 mm 360 mm 1075 1 min 530 mm 40 50 mm 510 1 min 0 160 5 00 8 6PR V54 bar 6 4 00 8 Soffy NP80 CSE superelastic
101. gt KAeioTe TO UT TOU MIN MAX MIN gt gt 4 gt gt gt gt gt gt 4 gt gt KAeioTe TO TOU
102. x X MM 2312 x 1513 x 1435 2150 2050 Kr 1160 Bec Kr 1550 Ha Kr 1075 Ha Kr 725 n 45 O 1 186 98 37 EC 73 23 E9C 93 68 E9C 89 336 E9C 91 263 E9C 92 31 E9C 93 68 2000 14
103. gt 2 p gt gt ARI TOPMSORT AN BHO TAK gt y VI VVE 230 gt gt
104. EUTTOTIOM VO O gt gt gt gt gt gt TOU 100 TPATTELOEI EIG TEVTWH VOI
105. 6 gt VI yyy gt gt
106. 1 28 kg l 1 00 1 28 kg l ZE TO TO Tou va y y y y 191 gt gt Bi wote Tnpeite L gt
107. TO gt TIG gt 2 t 2 1 OKOUTTAG 2 188 L 3 TO 90 yerak veire KAI 10 km h
108. M2 4 14000 MM 1075 MM 1400 IPX 3 y 24 Kubota D722 BBS 3 B MM 67 MM 68 CM 719 n 3 8 1 2700 1 3600 1 800 900 14 19 2400 2900 45
109. Tutti gli imballaggi sono ricicla bili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta 54 Italiano Gli apparecchi dismessi con tengono materiali riciclabili pre ziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta Batte rie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Si prega guindi di smaltire gli apparecchi di smessi mediante i sistemi di raccolta differenziata Elementi di comando e di funzione 18 17 21 15 BEN 2 O N OW 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Volante Sedile con interruttore contatto sedile Leva di regolazione del sedile Volantino regolazione della resistenza delle molle del sedile Quadro di controllo Luci Indicatore di direzione Spazzole laterali Scarico in altezza Portello di scarico del cestello dello sporco Vano raccolta Copertura del filtro della polvere Filtro della polvere Rivestimento laterale destra Rivestimento laterale sinistra Rullospazzola Copertura del motore Rivestimento posteriore del motore Fusibili Serbatoio Indicatore del serbatoio Occhiello per il trasporto anteriore de stro 23 Occhiello per il trasporto anteriore sini stro 24 Occhiello per il trasporto posteriore Italiano 55 Quadro di controllo b 1600884 h 4 BEN 0 N O O1 O N Attivazione della
110. filtro para polvo fino Filtro redondo Superficie activa del filtro para polvo fino m 9 Depresi n nominal del sistema de aspiraci n mbar 15 Caudal volum trico nominal del sistema de aspiraci n m3 h 2200 Sistema agitador Electromotor autom tico Condiciones ambientales Temperatura C Desde 5 hasta 40 Humedad del aire sin condensaci n 0 90 Emisi n sonora Nivel de presi n ac stica EN 60704 1 dB A 83 5 Nivel de potencia ac stica garantizado 2000 14 CE dB A 101 Vibraciones del aparato Valor total de la vibraci n ISO 5349 Brazos volante m s lt 2 5 Pies pedal m s lt 0 5 Superficie de asiento m s lt 0 5 Medidas y pesos Longitud x anchura x altura mm 2312 x 1513 x 1435 Radio de giro derecho mm 2150 Radio de giro izquierdo mm 2050 Peso en vac o kg 1160 Peso total admisible kg 1550 Eje para cargas permitido delantero kg 1075 Eje para cargas permitido trasero kg 725 Contenido del dep sito de combustible di sel 45 Declaraci n CE Por la presente declaramos que la m quina designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo construc tivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directi vas comunitarias correspondientes La pre sente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento e
111. Eld gnistor brinnande ljus och r kning f rbjuden Fr tningsrisk F rsta hj lpen Varningsh nvisning Kassering Kasta inte batteri i soptunna lt 8 bobo Pb Fara Risk f r explosion L gg inga verktyg eller liknande p batterier dvs p polerna och cellf rbindning A Fara Risk f r skada S r f r aldrig komma i kon takt med bly Tv tta alltid h nderna efter ar bete med batterierna A Fara Brand och explosionsfara R kning och ppen eld r f rbjuden lokalen d r baterier laddas upp m ste du s rja f r god ventilation eftersom ex plosiva gaser bildas vid uppladdningen A Fara Fr tningsrisk Syrest nki gon eller p huden skall sk ljas av med rikligt klart vatten Upps k d refter omg ende en l kare Nedsmutsade kl der ska tv ttas med vatten Installera och ansluta batteriet gt Placera batteriet i batterifastet gt Skruva fast f stena p batteriets botten gt Anslut polkl mman r d kabel till pluspolen gt Anslut den andra polkl mman till mi nuspolen Anvisning N r batteriet ska tas bort ska forst minus polledningen tas bort Kontrollera att batte ripolerna och polkl mmorna har tillr ckligt med skyddsfett Kontrollera och korrigera batteriets v tskeniv A Varning Kontrollera regelbundet v tskeniv n p sy refyllda batterier Syra
112. gt m gt gt gt gt gt gt gt 5 MM gt gt gt E 1
113. XEIPOTPOX gt gt TO gt O OKOUTTAG A gt TOU
114. TO 189 gt gt Tov gt Orav ra
115. Pressionar o bot o para baixo e para tr s Varrer superf cies irregulares Bloquear rolo varredor no modo de funcio namento acompanhamento do piso gt Pressionar o bot o para baixo e para a frente Neste modo de funcionamento a press o de compress o do rolo varredor pode ser aumentada da seguinte forma 3 Premir simultaneamente o pedal da marcha para a frente e o pedal Au mentar a forca de press o do rolo varre dor Varrer ch o seco 3 Baixar o rolo da vassora sempre que efectuar a limpeza de superficies 3 Baixar a vassora lateral sempre que efectuar uma limpeza de bordos 3 Seo pavimento estiver muito poeirento ligue o aspirador do p Varrer ch o h mido ou molhado gt Desligar a ventoinha de aspirac o a fim de proteger o filtro do p da humidade Esvaziar o recipiente de material varrido A Perigo Perigo de les es Durante o processo de esvaziamento n o podem encontrar se nem pessoas nem animais na zona de al cance do recipiente de material varrido Perigo Perigo de esmagamento Nunca introduzir as m os na articula o do mecanismo de esvaziamento N o posicionar se por baixo do recipiente elevado Perigo Perigo de instabilidade Estacionar o apa relho sobre uma superf cie plana durante o esvaziamento gt Parar o aparelho gt Elevar rolo varredor gt Levantar as vassouras laterais 3 Desligar a ventoinha de aspirac o gt Activar o trav o
116. KMR 1700 D Apparaatgegevens Rijsnelheid vooruit km h 0 10 Rijsnelheid achteruit km h 0 4 Klimvermogen max 11 5 20 Oppervlaktecapaciteit zonder zijbezems m2 h 10750 Oppervlaktecapaciteit met zijbezems m2 h 14000 Werkbreedte zonder zijbezems mm 1075 Werkbreedte met zijbezems mm 1400 Beveiligingsklasse beschermd tegen spatwater IPX 3 Duur inzetten bij volle tank h 24 Motor Type Kubota D722 BBS Type 3 cilinder viertakt dieselmotor Koelwijze Waterkoeling Draairichting rechts in rijrichting Boring mm 67 Slag mm 68 Slagvolume cm 719 Oliehoeveelheid ca 3 8 Nominaal toerental 1 min 2700 Bovenste toerental 1 min 3600 Nullasttoerental 1 min 800 900 Vermogen max KW PK 14 19 Maximumkoppel bij 2400 2900 1 min Nm 45 Oliefilter Filterpatronen Aanzuigluchtfilter Binnenfilterpatronen buitenfilterpatronen Brandstoffilter Filterpatronen Elektrische installatie Accu V Ah 12 60 Generator draaistroom VA 12 40 Startmotor Elektrische starter Hydraulische installatie Hoeveelheid olie in het complete hydraulische systeem ca 35 Hoeveelheid olie in de hydraulische tank I ca 27 Oliesoorten Motor boven 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Motor 0 tot 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Motor onder 0 C SAE 10W SAE 10W 30 SAE 10W 40 Hydraulisch systeem HV 46 Veeggoedreservoir Max ontlaadhoogte mm 1600 Volume van de veeggoedcontainer 130 Keerrol Veegrol diameter mm 360 Veegrol
117. O1 BEN Ligar m dios Desligar m dios Ligar piscas de emerg ncia Desligar piscas de emerg ncia Puxar soltar o trav o de m o 7 9 11 8 10 12 L mpada de controlo do colector de lixo Levantar o colector de lixo Despejar o colector de lixo Recolher o colector de lixo Baixar o colector de lixo varrido Limpar o filtro de p Ligar a ventoinha de aspira o Desligar a ventoinha de aspira o Baixar a vassoura lateral e coloc la em funcionamento Levantar a vassora lateral Baixar o rolo varredor e coloc lo em funcionamento Levantar o rolo varredor Bloquear rolo varredor no modo de fun cionamento Regula o fixa ou acom panhamento do piso Aumentar diminuir simetria da vassoura 106 Portugu s Pedal de marcha para a frente vou gt Fecho da igni o Posic o 0 desligar o motor Posic o 1 sistema de pre incandes c ncia l mpada acende se Posi o 2 colocar o motor em funcio namento Pisca M ximos Buzina para baixo Pisca direito pressionar a alavanca para cima Ligar m ximos puxar a alavanca Buzinar accionar alavanca Pedais Pedal de marcha para tr s Pedal do trav o Pedal Aumentar a for a de press o do rolo apenas no modo de funciona mento acompanhamento do piso O 0 N O 01 BEN L mpadas de controlo Contador das horas de servico Trav o de imobilizac o Indicador do sentido da marcha M ximos Temperatura da gua de refrigerac
118. Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved eendringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt Fejesugningsmaskine siddeapparat Type 1 186 xxx G ldende EF direktiver 98 37 EF 73 23 E F 93 68 E F 89 336 E F 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F 2000 14 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50081 1 1991 EN 50082 2 1995 Anvendte tyske standarder CISPR 12 Anvendte overensstemmelsesvurde ringsprocedurer Bilag V Lydeffektniveau dB A M lt 100 Garanteret 101 5 957 555 09 06 Undertegnede handler p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen 14 A Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 de enkelte lande g lder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhjeelpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De gnsker at gore garantien geelden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller neermeste kundeservice medbringende kvitte
119. gt 196 m gt gt Rs RE el gt gt NRA RE TOU SE TOU gt BISWOTE TA gt va gt 5 mm va TO 5 mm TO gt
120. gt Far innestere il trascinatore nei fori sul lato di trasmissione gt Introdurre il supporto del cuscinetto ed avvitarlo gt Estrarre la barra di sicurezza gt Avviare il motore gt Abbassare fino alla posizione finale il vano raccolta gt Spegnere il motore gt Chiudere la copertura del filtro della pol vere Sostituzione della scopa laterale gt Avviare il motore Sollevare fino alla posizione finale il vano raccolta gt Spegnere il motore gt Bloccare il freno di stazionamento gt Impiegare la barra di sicurezza per lo scarico in altezza y aterali gt Svitare le spazzole gt Avvitare le nuove spazzole laterali gt Orientare le spazzole laterali all interno gt Estrarre la barra di sicurezza gt Avviare il motore gt Abbassare fino alla posizione finale il vano raccolta gt Spegnere il motore Bloccare il freno di stazionamento Sostituire il filtro aria mart a ON A 4 Quando la spia di controllo amp rossa neces sario sostituire il filtro dell aria gt Aprire la copertura del motore 3 Premere la chiusura del cofano sull al loggiamento del filtro dell aria 3 Rimuovere il cofano Italiano 63 gt Rimuovere il filtro sporco gt Inserire il nuovo filtro gt Posizionare il cofano sull alloggiamento del filtro dell aria Avvertenza Accertarsi della corretta posizione del cofa no scritta L
121. y gt gt TO gt TO TOU gt gt gt K rcher A 20 gt TO TOU TTIEGOMEVO
122. 18 17 21 15 BEN a 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Ohjauspy r Istuin istuinkontaktikytkimell Istuimen s t vipu K sipy r istuimen jousituskovuuden s at n Ohjauspaneeli Valaistus Suuntavilkku Sivuharjat Tyhjennys Roskas ili n tyhjennysluukku Roskas ili P lysuodattimen suojakansi P lysuodatin Sivuverhoilu oikea Sivuverhoilu vasen Lakaisutela Moottoripeite Taaimmainen moottoripeite Sulakkeet Tankki Polttoainemittari Kuljetussilmukka edess oikealla Kuljetussilmukka edess vasemmalla Kuljetussilmukka takana 170 Suomi Ohjauspaneeli Virtalukko Merkkivalot b 160084 h N O O1 BR N BEN L hivalojen p llekytkent Asento 0 Moottorin sammutus 1 K ytt tuntilaskin L hivalojen poiskytkent Asento 1 Esihehkutus lamppu palaa 2 Seisontajarru Varoitusvilkkulaitteiston p llekytkent Asento 2 Moottorin k ynnistys 3 Ajosuunnan n ytt Varoitusvilkkulaitteiston poiskytkent Suuntavilkku kaukovalo nimerkki 4 Kaukovalo Seisontajarrun lukitus vapautus 5 J hdytysveden l mp tila 6 Akun latausvalvonta 7 Esihehkutus 8 Py riv varoitusvalo lis varuste 9 L hivalot 10 Varoitusvilkkulaite 11 ljynpainen ytt 10 ej ant Roskas ili n valvontavalo Roskas ili n nosto Suuntavilkku oikea Paina vipu yl s Roskas ili n
123. 18 Deutsch Filterfl che Feinstaubfilter m2 9 Nennunterdruck Saugsystem mbar 15 Nennvolumenstrom Saugsystem m3 h 2200 R ttlersystem Elektromotor automatisch Umgebungsbedingungen Temperatur C 5 bis 40 Luftfeuchtigkeit nicht betauend 0 90 Ger uschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 dB A 83 5 Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC dB A 101 Ger tevibrationen Schwingungsgesamtwert ISO 5349 Arme Lenkrad m s lt 2 5 F Re Pedal m s lt 0 5 Sitzfl che m s lt 0 5 Ma e und Gewichte L nge x Breite x H he mm 2312 1513 x 1435 Wenderadius rechts mm 2150 Wenderadius links mm 2050 Leergewicht kg 1160 Zul ssiges Gesamtgewicht kg 1550 Zul ssige Achslast vorne kg 1075 Zul ssige Achslast hinten kg 725 Inhalt Kraftstofftank Diesel 45 CE Erkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Kehrsaugmaschine Aufsitzger t 1 186 xxx Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Angew
124. 2 EE 229 gt gt E gt gt VI JIN gt nona 5 MM gt gt gt
125. A gua de refrigera o deve chegar at ao rebordo inferior do bocal de enchi mento A gua de refrigera o n o pode conter mais de 50 de l quido anticongelante gt Abastecer de gua de refrigera o at ao rebordo inferior do bocal de enchi mento gt Limpar as lamelas do radiador gt Verificar se as mangueiras do radiador e as conex es n o apresentam fugas gt Limpar o ventilador Verificar o rolo escova gt Colocar o motor em funcionamento gt Elevar o colector de lixo at posi o fi nal Desligar o motor Activar o trav o de imobiliza o Colocar barra de seguran a para meca nismo de esvaziamento em alto Retirar fitas ou fios do rolo escova Retirar a barra de seguran a Colocar o motor em funcionamento Baixar o colector de lixo at posi o fi nal VIVI yyy 112 Portugu s 3 Desligar o motor Substituir o rolo escova gt Desaparafusar o revestimento lateral direito gt Retirar balancim gt Retirar o rolo escova Posi o de montagem do rolo escova no sentido de marcha Aviso Ao montar o novo rolo escova observar a posi o do conjunto de cerdas 3 Montar o novo rolo varredor As ranhu ras do rolo varredor t m de encaixar nos ressaltos do balancim do lado oposto gt Alinhar os ressaltos do balancim com as ranhuras do rolo varredor e inserir o balancim gt Inseriro contrapino
126. Nederlands 85 ALI Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores iAntes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las ins trucciones de seguridad n 5 956 250 indice de contenidos Instrucciones de seguridad 86 Funci n 86 Uso previsto 86 Protecci n del medio ambiente 87 Elementos de operaci n y funcionamiento 88 Antes de la puesta en marcha 90 Puesta en marcha 90 Funcionamiento 90 Puesta fuera de servicio 92 Conservaci n y mantenimiento 92 Aver as 100 Datos t cnicos 101 Declaraci n CE 102 Garant a 102 Peligro de da os del aparato auditivo Es imprescindible utilizar orejeras adecuadas cuando se trabaje con el aparato Indicaciones generales Si al desembalar el aparato comprueba da os atribuibles al transporte rogamos se dirija a su vendedor Las placas de advertencia e indicado ras colocadas en el aparato proporcio nan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro Adem s de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones deben respetarse las normas generales vigen tes de seguridad y prevenci n de acci dentes Manejo Peligro Peligro de lesiones Peligro de vuelco ante pendientes dema siado acentuadas Enla direcci n de
127. Pericolo Rischio di lesioni Rischio di ribaltamento in forte pendenza Non percorrere pendenze superiori al 20 in senso di marcia Rischio di ribaltamento nella guida veloce delle curve Percorrere le curve a velocit ridotta Rischio di ribaltamento su terreni instabili Condurre l apparecchio solo su pavi mentazioni stabili Rischio di ribaltamento in caso di inclinazio ne laterale eccessiva Percorrere diagonalmente al senso di marcia pendenze non superiori al 10 Rispettare in linea di principio le norme i regolamenti e le disposizioni che val gono per gli autoveicoli L operatore deve utilizzare l apparec chio in modo conforme alla destinazio ne d uso Durante la guida deve tenere conto delle condizioni presenti in loco e fare attenzione a persone terze in par ticolare bambini durante l uso dell ap parecchio L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l apparecchio ed espressa mente incaricate dell uso vietato l impiego dell apparecchio da parte di bambini o adolescenti Non amp consentito trasportare altre per sone Le spazzatrici uomo a bordo devono es sere messe in movimento solo stando seduti gt Per evitare che l apparecchio venga uti lizzato da persone non autorizzate to gliere la chiave di accensione gt Non lasciare mai l apparecchio incusto dito quando
128. SAE 10W SAE 10W 30 SAE 10W 40 Hydraulics HV 46 Waste container Max unloading height mm 1600 Volume of waste container 130 Roller brush Roller brush diameter mm 360 Roller brush width mm 1075 Speed 1 min 530 Sweeping track mm 40 50 Side brushes Side brush diameter mm 510 Speed continuous 1 min 0 160 Tyres Size front 5 00 8 6PR V54 Air pressure front bar 6 Size rear 4 00 8 Soffy NP80 CSE superelastic Brake Front wheels mechanical Rear wheel hydrostatic Filter and vacuum system Type Radial blower Speed 1 min approx 4000 34 English Fine dust filter Round filter Filter surface area fine dust filter m 9 Nominal vacuum suction system mbar 15 Nominal volume flow suction system m3 h 2200 Vibrator system Electrical engine automatic Working conditions Temperature C 5 and 40 Air humidity non condensing 0 90 Noise emission Sound pressure level EN 60704 1 dB A 83 5 Guaranteed sound power level 2000 14 EC dB A 101 Machine vibrations Vibration total value ISO 5349 Arms steering wheel m s lt 2 5 Feet pedal m s lt 0 5 Seating m s lt 0 5 Dimensions and weights Length x width x height mm 2312 x 1513 x 1435 Right turning radius mm 2150 Left turning radius mm 2050 Unladen weight kg 1160 Permissible overall weight kg 1550 Permissible front axle load kg 1075 Permissible rear axle
129. 1 2 gt gt gt TIG 197
130. Aja kaarteissa hitaasti Kaatumisvaara ep stabiililla alustalla Laitetta on liikutettava ainoastaan kiin te ll alustalla Kaatumisvaara liian suurissa sivunousuis sa Poikittain ajosuuntaan on ajettava vain nousuja joiden kaltevuus on enint n 10 Laitetta k ytett ess on noudatettava ajoneuvoja koskevia moottoriajoneuvo ja koskevia ohjeita s nn ksi ja lake ja K ytt j n on k ytett v laitetta tarkoi tuksenmukaisesti K ytt j n on huomi 168 Suomi oitava paikalliset olosuhteet ja ty skennelless n laitteella kiinnitett v huomiota muihin henkil ihin erityi sesti lapsiin Laitetta saa k ytt vain sellainen hen kil joka on perehtynyt laitteen k sitte lyyn tai on osoittanut ett on p tev k ytt m n laitetta Lis ksi k ytt j n ol tava valtuutettu kyseisen laitteen k yt t n Lapsettai nuoret henkil t eiv t saa k ytt laitetta Laitteessa ei saa kuljettaa muita henki l it k ytt j n lis ksi stuttavia laitteita saa liikuttaa ainoas taan k ytt j n istuessa paikoillaan gt Poista aina virta avain virtalukosta jol loin laitetta ei voida k ytt luvattomas ti gt l koskaan j t laitetta ilman valvon taa jos moottori on k ynniss K ytt j saa poistua koneesta vasta kun moot tori on sammuksissa K ytt j n on huo lehdittava kytkem ll seisontajarru p lle ja poistamalla vir
131. Anti clockwise direction Sweeping track becomes smaller Adjust position of sweeping track gt Unscrew the left side panelling gt Loosen the fastening screws of the roll er brush hook gt Adjust the sweeping track position by adjusting the roller brush hook gt Tighten the fastening screws of the roll er brush hook gt Check sweeping mirror Check and adjust sweeping track of the side brush gt Check tyre pressure gt The side brushes lift up gt Drive sweeper on to a smooth even surface covered with a visible layer of dust or chalk Lower side brushes and allow them to briefly rotate The side brushes lift up Drive machine backwards Check sweeping mirror The width between 40 50 mm Adjusting the sweeping track gt Adjust the sweeping track width ad justing the stopper gt Check sweeping mirror Check the tyre pressure gt Park the sweeper on an even surface gt Connect air pressure testing device to tyre valve gt Check air pressure and adjust if re quired gt Set air pressure for the front tyres at 6 bar Manually clean the dust filter The filter can also be cleaned manually in addition to the automatic interval gt Shake off dust filter Replacing dust filter A Danger Empty waste container before replacing dust filter Wear a dust mask when working around the dust filter Observe safety regu lations on the handling of fine particulate
132. Fare for h reskader Ved arbejdet med ma skinen skal der bruges en velegnet h rev rn Generelle henisninger Kontakt venligst forhandleren s fremt De under udpakningen konstaterer evt trans portskader Advarsels og henvisningsskilte p ma skinen giver vigtige anvisninger for fare fri drift Udover anvisningerne i denne brugsan visning skal lovens generelle sikker heds og ulykkesforebyggelsesforskrifter over holdes K rselsdrift Risiko Fysisk Risiko Risiko for at v lte ved for store stigninger K r kun p stigninger op til 20 i k r selsretningen Risiko for vipning ved hurtig k rsel gennem sving K r langsomt i sving Risiko for at v lte ved ustabilt underlag K r kun med maskinen p et fast under lag Risiko for at v lte ved for stor h ldning til siden K r kun ad stigninger p op til 10 p tv rs af k rselsretningen Forholdsreglerne regler og direktiver til k ret jer skal altid f lges Brugeren skal anvende maskinen iht dens anvendelsesform l Brugeren skal 120 Dansk tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med apparatet v re opm rk som p andre personer is r b rn Maskinen m kun bruges af personer som blev oplyst om brugen eller som kan dokumentere at de er i stand til at betjene maskinen og udtrykkeligt blev betroliget med brugen Maskinen m ikke anvendes af b rn unge eller
133. Messa a riposo Se la spazzatrice non viene utilizzata per un lungo periodo si prega di osservare quanto segue Depositare la spazzatrice su una super ficie piana Sollevare il rullospazzola e le spazzole laterali per non danneggiare le setole Girare la chiave di accensione su 0 ed estrarla Bloccare il freno di stazionamento Bloccare la spazzatrice in modo tale che non possa spostarsi accidental mente 3 Riempire il serbatoio di carburante e chiudere il rubinetto del carburante Cambiare l olio motore Se si prevede gelo fare scaricare l ac qua di raffreddamento o controllare che vi sia sufficiente antigelo nell acqua di raffreddamento gt Pulire la spazzatrice all interno e all esterno gt Caricare la batteria e scollegarla Cura e manutenzione Avvertenze generali y y y y y Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarit con tutte le norme di sicurezza vigenti in ma teria Gli apparecchi ad uso mobile impiegati nel settore industriale sono soggetti al controllo di sicurezza secondo la norma VDE 0701 gt Depositare la spazzatrice su una super ficie piana gt Girare la chiave di accensione su 0 ed estrarla gt Bloccare il freno di stazionamento Pulizia Attenzione Rischio di danneggiamento Non pulire parecchio con un tubo flessibile o u
134. Rens luftfilteret eller skift filterpatronen ud Kontrollere breendstof ledningssystemet og tilslutningerne og service efter behov Kontakt K rcher kunderservice P fylde k lemiddel Skylle k leren grundigt Sp nde kileremmen Kontakt K rcher kunderservice Motoren er i gang men maskinen k rer kun langsomt L sn stopbremsen Rense d kkene eller k r igennem reng ringsopl sning Kontakt K rcher kunderservice Piftende lyse i hydraulikken Fyld hydraulikolie p Kontakt K rcher kunderservice B rsterne drejer sig kun langsomt eller slet ikke Kontakt K rcher kunderservice Ringe eller ingen sugekraft i b r steomr det Reng ring af filter Kontakt K rcher kunderservice Maskinen st ver Udskiftning af fejevalsen Rense st vfilteret Udskiftning af filtert tningerne Justere eller udskifte t tningslisterne Kontakt K rcher kunderservice Fejeenheden mangler at opsamle snavs T m smudsbeholderen Rense st vfilteret Udskiftning af fejevalsen Justere fejebanen Udskifte snavsbeholderens t tningsstribe Justere eller udskifte t tningslisterne Fjerne fejevalsens blokering Kontakt K rcher kunderservice Snavsbeholderen kan ikke s nkes eller l ftes Kontakt K rcher kunderservice Snavsbeholderen drejer sig kun langsomt eller slet ikke T m smudsbeholderen Kontakt K rcher ku
135. arretieren gt Knopf nach unten und nach v cken Bei dieser Betriebsart kann der Anpress druck der Kehrwalze folgenderma en er h ht werden gt Fahrpedal vorw rts und Pedal Kehr walzenanpressdruck verst rken gleichzeitig dr cken orne dr Trockenen Boden kehren gt Bei Fl chenreinigung Kehrwalze ab senken gt Bei Reinigung von Seitenr ndern Sei tenbesen absenken gt Bei staubigem Belag Staubabsaugung einschalten Feuchten oder nassen Boden kehren gt Sauggebl se ausschalten um den Staubfilter vor Feuchtigkeit zu sch t zen Kehrgutbeh lter entleeren Gefahr Verletzungsgefahr W hrend des Entlee rungsvorganges d rfen sich keine Perso nen und Tiere im Schwenkbereich des Kehrgutbeh lters aufhalten Gefahr Quetschgefahr Niemals in das Gest nge der Entleerungsmechanik fassen Nicht un ter dem angehobenen Beh lter aufhalten Gefahr Kippgefahr Ger t w hrend des Entlee rungsvorganges auf einer ebenen Fl che abstellen Ger t anhalten Kehrwalze anheben Seitenbesen anheben Sauggebl se ausschalten Feststellbremse arretieren vvv yy gt Kehrgutbeh lter anheben gt Langsam an den Sammelbeh lter her anfahren gt Feststellbremse arretieren gt Kehrgutbeh lter auskippen Hinweis Ab wann der Kehrgutbeh lter ausgekippt werden kann wird durch eine gr ne Kon trollleuchte angezeigt gt Kehrgutbeh lter bis Endstellun
136. bracht worden eventueel aanwijzingen laten geven gt Gaspedaal achteruit langzaam indruk ken Tip Rijgedrag Met de rijpedalen kan de rijsnelheid traploos geregeld worden Vermijd schokkerig gebruik van het pe daal omdat de hydraulische installatie anders beschadigd kan raken Bij capaciteitsafname op hellingen het rijpedaal zachtjes terugnemen Remmen 3 Rijpedaal loslaten het apparaat remt zelf en blijft staan Waarschuwing De remwerking kan door indrukken van het rempedaal ondersteund worden Over hindernissen heen rijden Over vaststaande hindernissen tot 70 mm heen rijden gt Langzaam en voorzichtig in voorwaart se richting overheen rijden Over vaststaande hindernissen boven 70 mm heen rijden gt Er mag alleen over hindernissen heen gereden worden met een geschikte op rijdrempel Veegbedrijf A Waarschuwing Geen pakbanden draden of soortgelijk ma teriaal opvegen dit kan leiden tot een be schadiging van het veegmechanisme Tip Om een optimaal reinigingsresultaat te krij gen moet de rijsnelheid aan de omstandig heden aangepast worden Tip Tijdens het gebruik moet het veeggoedre servoir op gezette tijden geledigd worden Waarschuwing Tijdens het gebruik moet de stoffilter op ge zette tijden gereinigd worden Bij een geopende uitwerpklep van het veeggoedreservoir kan stofontwikkeling plaatsvinden Voorwerpen blik enz tot 70 mm hoog kunnen op
137. gt Apne stovfilterdekselet Starte motoren Loft feieavfallsbeholderen til endeposi sjon Sl av motoren Trekk til holdebremsen Sett inn sikringsstangen for hay tom ming VI yy Norsk 145 gt Lgsne skruene p lagerblokk s mye at denne kan roteres og skrus ut gt Lagerblokk trekkes ut s langt som mu lig gt Ta ut lamellfilter gt Sett inn nytt filter gt La medbringeren g i inngrep i hullene p drivsiden 3 Skyv inn lagerblokk og skru fast gt Ta ut sikringsstang gt Starte motoren gt Senk feieavfallsbeholderen til endepo sisjon gt Sl av motoren gt Lukk stovfilterdeksel Utskifting av sidekost gt Starte motoren gt Loft feieavfallsbeholderen til endeposi sjon gt Sl av motoren gt Trekk til holdebremsen gt Sett inn sikringsstangen for h y t m ming gt Sving sideb rstene ut til siden gt Skru ut ESTO 3 Skru p nye sidebgrster 146 Norsk gt Sving sideb rstene innover gt Ta ut sikringsstang gt Starte motoren gt Senk feieavfallsbeholderen til endepo sisjon gt Sl av motoren gt Trekk til holdebremsen Skifte luftfilter Vider kontrollindikatoren r dt skal luftfilte ret skiftes gt pne motordeksel gt Trykk sammen hettel sen pa luftfilter huset gt Ta av dekselet gt Ta ut tilsmusset filter gt Sett inn nytt filter gt Sett p hetten p luftfilterhuset Be
138. gt Kjorepedal i nullstilling gt Trekk til holdebremsen gt Motorturtallsregulering trekkes ut 1 3 Forgloding gt Sett tenningsngkkelen i tenningsl sen gt Sett tenningsn kkelen til posisjon I Lampe for forgl ding lyser Starte motoren gt forgl dingslampen slukkes settes tenningsn kkel til posisjon II gt N r maskinen er startet slippes ten ningsn kkelen Anvisning Ikke la starteren g i mer enn 10 sekunder Vent minst 10 sekunder f r ny starteren ak tiveres p nytt Kj ring av maskinen gt L ft feievalsen gt L ft sideb rstene gt Trekk ut motorturtallregulering gt Bremspedal trykkes inn og holdes inn trykt gt L sne parkeringsbremsen Kj re forover gt Trykk kj repedal forover langsomt inn Kj re bakover Fare Fare for skader Ved rygging skal det ikke v re fare for tredjeperson eventuelt m noen dirigere deg gt Trykk kj repedal bakover langsomt inn Anvisning Kj rem te Kjorehastigheten kan reguleres trinn l st med kj repedalene Unng rykkvis betjening av pedalen da dette kan skade hydraulikkanlegget Ved synkende effekt i stigninger m kj repedalen tas litt tilbake Bremsing gt Slipp kj repedalen maskinen bremser automatisk og blir st ende Bemerk Bremsevirkningen kan forsterkes ved trykke p bremsepedalen Kj re over hindre Kj re over faste hindringer opp til 70 mm h yde gt
139. gt Visser la vides de purge d huile inclusi ve le nouveau joint Remarque Serrer la vis de purge d huile avec une cl de serrage dynamom trique 25 Nm gt Remplir huile de moteur Types d huile voir Caract ristiques techniques gt Refermer l orifice de remplissage gt Laisser le moteur env 10 secondes en marche gt V rifier le niveau d huile Contr ler le niveau d huile hydraulique et remplir huile hydraulique gt Ouvrir l habillage arri re du moteur gt Contr ler le niveau d huile hydraulique par le regard en en haut droite Le niveau d huile doit se trouver entre les rep res MIN et MAX Sile niveau d huile se trouve sous le re p re MIN remplir l huile hydraulique gt D verrouiller le si ge du chauffeur et le faire glisser vers le bas gt D visser 4 vis sur le couvercle de servi ce gt D visser le couvercle de verrouillage de l orifice de remplissage d huile gt Nettoyer le secteur de remplissage gt Retirer le filtre huile hydraulique gt Remplir l huile hydraulique Types d huile voir Caract ristiques techniques gt Visser le couvercle de verrouillage de l orifice de remplissage d huile gt Visser le couvercle de service avec 4 vis gt Monter le si ge du chauffeur gt Fermer l habillage arri re du moteur Contr ler l installation hydraulique gt V rifier tous les flexibles hydrauliques et les raccordement s ils s
140. in funzione il motore L operatore deve lasciare l apparecchio solo dopo aver spento il motore averlo bloccato contro eventuali movimenti aver inserito il freno ed estratto la chia ve di accensione Apparecchi con motore a combustione Pericolo Rischio di lesioni II foro di uscita del gas di scarico non deve essere chiuso Non piegarsi sopra il foro di uscita del gas di scarico pericolo di ustione Non toccare il motore trazione pericolo di ustione 1985 di scarico sono nocivi e dannosi per la salute pertanto non devono es sere respirati Dopo lo spegnimento il motore ci mette circa 3 4 secondi a fermarsi completa mente Durante questo lasso di tempo stare assolutamente lontani dall area della trasmissione Accessori e ricambi Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzioni La lista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Simboli riportati sull apparecchio Pericolo di scottature causate da superfici calde Prima di effet tuare qualsiasi inter vento sull apparecchio lasciare raffreddare sufficientemente l im pianto di scarico Simboli rip
141. Dimensions avant 5 00 8 6PR V54 Pression avant bars 6 Dimensions arri re 4 00 8 Soffy NP80 CSE superelastic Frein Roues avant m canique Roue arri re hydrostatique Syst me de filtration et d aspiration Conception Soufflante radiale Vitesse de rotation 1 min env 4000 Francais 51 Filtre poussi re fine Filtre rond Surface de filtrage pour poussi res fines m 9 D pression nominale du syst me d aspiration mbar 15 D bit volumique nominal du syst me d aspiration m h 2200 Systeme vibrateur Moteur lectrique automatique Conditions environnement Temp rature C 5 40 Hygrom trie non condens e 0 90 Emissions sonores Niveau de pression acoustique EN 60704 1 dB A 83 5 Niveau de puissance sonore garanti 2000 14 EC dB A 101 Vibrations de l appareil Valeur globale de vibrations ISO 5349 Bras volant m s lt 2 5 Pieds p dale m s lt 0 5 Surface d assise m s lt 0 5 Dimensions et poids Longueur x largeur x hauteur mm 2312 x 1513 x 1435 Rayon de braquage droite mm 2150 Rayon de braquage gauche mm 2050 Poids vide kg 1160 Poids total admissible kg 1550 Charge d essieu avant admissible kg 1075 Charge d essieu arri re admissible kg 725 Contenu r servoir de carburant Diesel 45 D claration CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi
142. Faire le plein purger le syst me de carburant Remplacer le filtre carburant Contr ler le syst me de conduite de carburant les raccordements les connexions le cas ch ant maintenir Contacter le service apr s vente K rcher Le moteur tourne de fa on irr gu Nettoyer ou changer le filtre air ou la cartouche de filtre li re Contr ler le syst me de conduite de carburant les raccordements les connexions le cas ch ant maintenir Contacter le service apr s vente K rcher Moteur surchauff Remplir r frig rant Rincer le radiateur Tendre la courroie trap zo dale Contacter le service apr s vente K rcher Le moteur tourne mais le v hicule Desserrer le frein n avance que lentement ou n avan Nettoyer les pneus ou rouler dans une solution d tergente ce pas Contacter le service apr s vente K rcher Bruit sifflant dans l hydraulique Remettre le fluide hydraulique niveau Contacter le service apr s vente K rcher Les brosses tournent lentement ou Contacter le service apr s vente K rcher pas du tout Peu ou pas de puissance d aspira Nettoyer le filtre tion dans la zone des brosses Contacter le service apr s vente K rcher De la poussi re s chappe de l ap Changer la brosse rotative pareil Nettoyer le filtre poussi res Remplacer les joints du filtre R gler de nouveau ou remplacer les baguettes d tanch it Contacter le service apr s vente K rcher L unit de balayage n ab
143. Hinweis Nur Sicherungen mit gleichem Sicherungs wert verwenden Lager und Zylinder schmieren Kippzylinder Deutsch 15 Hubzylinder und Schubstange gt Schmiernippel an den Lagern mit einer Fettpresse abschmieren gt Zylinderlauffl chen mit einem Fettfilm belegen 16 Deutsch St rung Behebung Ger t l sst sich nicht starten Motor l uft unregelm ig Motor berhitzt Auf dem Fahrersitz Platz nehmen Sitzkontaktschalter wird aktiviert Batterie laden oder auswechseln Kraftstoff tanken Kraftstoffsystem entl ften Kraftstofffilter wechseln Kraftstoff Leitungssystem Anschl sse und Verbindungen pr fen und bei Bedarf instandsetzen K rcher Kundendienst benachrichtigen Luftfilter reinigen oder Filterpatrone auswechseln Kraftstoff Leitungssystem Anschl sse und Verbindungen pr fen und bei Bedarf instandsetzen K rcher Kundendienst benachrichtigen K hlmittel nachf llen K hler durchsp len Keilriemen spannen K rcher Kundendienst benachrichtigen Motor l uft aber Ger t f hrt nur langsam oder gar nicht Feststellbremse l sen Reifen reinigen oder durch eine Reinigungsl sung fahren K rcher Kundendienst benachrichtigen Pfeifendes Ger usch in der Hy draulik Hydraulikfl ssigkeit nachf llen K rcher Kundendienst benachrichtigen B rsten drehen sich nur langsam oder gar nicht K rcher Kundendienst benachrichtigen We
144. Se gt gt Para ajustar la distancia al suelo inter cale un elemento de 5 mm de espesor unos 2 cm gt Alinee los cubrejuntas Apretar las sujeciones de los cubrejun gt Apretar las sujeciones de los cubrejun tas tas Cubrejuntas delanteros m Cubrejuntas traseros Arrancar el motor Levantar el dep sito de suciedad hasta la posici n final Apague el motor Active el freno de estacionamiento Colocar la barra de seguridad para el proceso de vaciado en alto VI VVE eh gt Extraer el pasador pa revestimiento Desatornillar los cubrejuntas Plegar los nuevos cubrejuntas y atorni llar de nuevo con la guia de sujeci n m Cubrejuntas del dep sito de basura y y gt Cambiar los cubrejuntas 3 Extraer la barra de seguro 3 Arrancar el motor gt Bajar el dep sito de suciedad hasta la posici n final 3 Apague el motor 3 Active el freno de estacionamiento IOS CU gt Desatomillar las sujeciones d brejuntas gt Atornille los nuevos cubrejuntas sin apretar a n 98 Espa ol Cambiar la bombilla del faro gt Desenroscar los focos gt Extraer los focos y desenchufar la clavi ja Nota Respetar las posiciones de la clavija Desenroscar los focos Separar la carcasa de los focos mante niendolos en horizontal ya gue la uni dad de l mpara no est sujeta gt Desbloguear el estribo de cierre y ex traer la bombilla gt Instale
145. bo alt rken a a daki gibi hareket edin gt Park frenini kilitleyin gt Gergi kemerleri halatlar ya da zincirleri ta ma kancalar ndan kart n gt Tekerlekleri emniyete almak i in kullan lan takozlar kart n ve cihaz uygun bir rampa ta ma kapasitesi minimum 2 ton zerinden ta y c ara tan hareket ettirin Cihaz 2 ekilde hareket edebilir 1 Cihaz itin bkz S p rme makinesini hususi tahrik olmanda hareket ettirme 2 Cihaz hareket ettirin bkz S p rme makinesini hususi tahrik ile hareket ettirme S p rme makinesini hususi tahrik olmadan hareket ettirmek gt Motor kapa n a n 69 W gt Hidrolik pompasinin avara kolunu 90 s r s y n n n enine d nd r n Not S p rme makinesini hususi tahrik olmadan uzun mesafeler boyunca ve 10 km saatten daha h zl hareket ettirmeyin S p rme makinesini hususi tahrik ile hareket ettirmek UA si u 90 gt Hidrolik pompasinin avara kolun s r s y n n n boylamasina d nd r n letime alma Genel bilgiler gt S p rme makinesini d z bir y zeye birakin gt Kontak anahtar n kart n gt Park frenini kilitleyin Yak t alma Tehlike Patlama tehlikesi Sadece kullan m k lavuzunda belirtilen yak t kullan lmal d r Kapal mekanlarda yak t almay n Sigara i mek ve a k ate yasakt r S cak y zeylere yak t gelmemesi
146. lai mentamattomia happoja tai liuottimia Niihin kuuluvat bensiini v riohennus aineet tai poltto ljy jotka voivat muo dostaa r j hdysherkki h yryj tai seoksia py rrevirtauksen seurauksena imuilman kanssa lis ksi asetoni lai mentamattomat hapot ja liuottimet kos ka ne sy vytt v t laitteessa k ytettyj materiaaleja l lakaise ime mit n palavaa tai heh kuvaa Laite soveltuu vain k ytt ohjeessa mai nittuja p llysteit varten Ajoon sallittu vain yritt j n tai h nen valtuutettunsa koneen k ytt n va paaksi annetuilla pinnoilla Oleskelu vaara alueella on kielletty K ytt r j hdysalttiissa tiloissa on kiel letty Yleens p tee Pid helposti syttyv t ai neet kaukana laitteesta r j hdys tuli palovaara Sopivat p llysteet Asfaltti Teollisuuslattia Pinnoittamaton lattia Betoni Kivilaatta Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr OXY tett vi l k sittelee pakka BI uksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tyk seen K ytetyt laitteet sis lt v t ar vokkaita kierr tett vi materi aaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja samankaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n T st syyst toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin ker yspistei siin Suomi 169 Ohjaus ja toimintaelementit
147. 158 Svenska Reng ra maskinen inv ndigt A Fara Risk f r skada Anv nd dammskyddsmask och skyddsglas gon gt Reng r maskinen med en trasa gt Bl s genom maskinen med tryckluft Yttre reng ring av maskinen gt Reng r maskinen med en fuktig trasa doppad i tv ttlut Anvisning Anv nd inga aggressiva reng ringsmedel Underh llsintervaller Anvisning R kneverket f r driftstimmar anger tidpunk terna f r underh llsintervallen Underh ll av kunden Dagligt underh ll gt Kontrollera motorns oljeniv gt Kontrollera kylvattenniv n gt Kontrollera lufttrycket i d cken gt Kontrollera sopvals och sidoborstar med avseende p nedslitning och inlin dade band Underh ll varje vecka 3 Reng ra vattenkylare gt Kontrollera hydraulikoljeniv n Underh ll var 100 de driftstimme eller varje r gt Byt motorolja gt Byta oljefilterinsats gt Sm rja lager och cylinder 3 Kontrollera drivremmens str ckning gt Kontrollera batteriets syreniv gt Reng r drivmedelsfilter 3 Kontrollera drivmedelsslang och slang kl mma gt Reng r luftfilterelement gt Kontrollera hydraulikanl ggningen Underh ll var 200 de driftstimme eller varje halv r 3 Kontrollera kylarslangar och slangkl m mor Underh ll efter slitning gt Byt ut t tningslister gt Byt sopvals gt Byt sidoborstar Observera Beskrivning se kapitel Underh llsarbeten Beakta Servi
148. 2 j TAA N 9 a 10 11 N DOB EN bse Kara bond
149. Ak V Ah 12 60 Alternat r trifaze akim V 12 40 Mars motoru Elektrikli mars motoru Hidrolik sistemi Komple hidrolik sistemindeki yag miktar yaklasik 35 Hidrolik deposundaki yag miktari yaklasik 27 Yag t rleri Motor 25 C zerinde SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Motor 0 ila 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Motor 0 C altinda SAE 10W SAE 10W 30 SAE 10W 40 Hidrolik HV 46 S p rme haznesi Maksimum bo altma y ksekli i mm 1600 S p rge haznesinin hacmi 130 S p rme silindiri D ner silindir ap mm 360 D ner silindir geni li i mm 1075 Devir d dk 530 S p rme y zeyi mm 40 50 Yan f r a Yan s p rge ap mm 510 Devir kademesiz d dk 0 160 Lastik On ebatlar 5 00 8 6PR V54 On hava bas nc bar 6 Arka ebatlar 4 00 8 Soffy NP80 CSE superelastic Frenler On tekerlekler mekanik Arka tekerlek hidrostatik Filtre ve emme sistemi Motor d zeni Radyal fan Devir d dk yaklasik 4000 Ince toz filtresi Yuvarlak filtre T rkge 215 Ince toz filtresi filtre y zeyi m 9 Emme sisteminin nominal vakumu mbar 15 Emme sisteminin nominal hacim akimi m s 2200 Kar t rma sistemi Elektrik motoru otomatik evre ko ullar S cakl k C 5 ila 40 Hava nemi iy ile slanmam t r 0 90 Ses emisyonu Ses siddeti seviyesi EN 60704 1 dB A 83 5 Garanti edi
150. Appuyer sur la p dale de frein et main tenir la pression gt Desserrer le frein Avancer gt Appuyer lentement sur la p dale d ac c l rateur Marche avant Reculer Danger Risque de blessure En reculant aucun danger ne peut exister pour des troisi mes le cas ch ant laisser vous guidez gt Appuyer lentement sur la p dale d ac c l rateur Marche arri re Remarque Pour la conduite Les p dales d acc l rateur permettent de r gler la vitesse de d placement de facon continu Evitez d actionner la p dale par coups cela pourrait endommager le syst me hydraulique Relacher l g rement la p dale de mar che avant lorque la puissance faiblit dans les mont es Freinage gt La machine freine automatiquement et s immobilise lorsque la p dale d acc l rateur avant est rel ch e Remarque L effet de freinage peut tre soutenu par la pression de la p dale de frein Franchissement des obstacles Franchir des obstacles fixes jusqu 70 mm de hauteur gt Franchir l obstacle avec pr caution en avan ant lentement Franchir des obstacles fixes de plus de 70 mm de hauteur gt Le v hicule ne peut franchir ces obsta cles qu avec une rampe appropri e Balayage A Avertissement Ne balayer ni bandes adh sives ni fils de fer ou autres mat riaux risquant de d t rio rer le m canisme de balayage Remarque Adapter la vitesse du v hicule en fonction
151. Bloccare il freno di stazionamento Italiano 59 Norme di sicurezza generali A Pericolo Rischio di lesioni Introdurre la barra di sicu rezza sempre con il vano raccolta sollevato TT BESTE gt Estrarre il perno di sicurezza e rimuove re dal supporto la barra di sicurezza gt Impiegare la barra di sicurezza per lo scarico in altezza Sostanze quali olio per motori gasolio benzina o carburante diesel non devono essere di spersi nelllambiente Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smaltire l olio usato con formemente alle norme am bientali 55 Norme di sicurezza per l uso di batterie Durante l utilizzo di batterie osservare asso lutamente le seguenti indicazioni di perico lo Rispettare le indicazioni ripor tate sulla batteria nelle istru zioni per e nel manuale d uso del veicolo Indossare una protezione per gli occhi D O a Tenere l acido e le batterie fuori dalla portata dei bambini Rischio di esplosione gt Vietato accendere fuochi pro durre scintille usare luci libere e fumare 60 Italiano Pericolo di ustioni chimiche Pronto soccorso Avviso di pericolo Smaltimento Non gettare la batteria nei ri fiuti domestici x bb Pb Pericolo Rischio di esplosione Non appoggiare utensili o simili sulla batteria sui poli termi nali e sui
152. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt Generelt gjelder folgende Hold lett an tennelige stoffer p avstand fra maski nen eksplosjons brannfare Egnede overflater Asfalt Industrigulv St pte gulv Betong Brostein Miljovern Materialet i emballasjen kan re Oy sirkuleres Ikke kast emballa AS sjen i husholdningsavfallet men lever den inn til resirkule ring Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Disse bgr leveres inn til gjenvinning Batterier olje og lignende stoffer m ikke komme uti milj et Gamle maskiner skal derfor avhendes iegnede innsamlingssystemer Y IX Norsk 137 Betjenings og funksjonsorganer 18 17 21 15 BEN 0 ND a 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Ratt Sete med kontaktmatte Hendel setejustering H ndhjul innstilling av fjaerhardhet p styre Betjeningspanel Lys Blinker Sidekoster T mming f r heving Utkastklaff for feiebeholderen Feieavfallsbeholder St vfilterdeksel St vfilter Sidedeksel h yre Sidedeksel venstre Feievalse Motordeksel Bakre motordeksel Sikringer Tank Tankindikator Transport ye foran h yre 23 Transport ye foran venstre 24 Transpor ye bak 138 Norsk Betjeningspanel 0 BEN N DOBEN Sl p neerlys Sl av neerlys Sl p ngdblink Sl av ngdblink L se lo
153. English 33 Specifications KMR 1700 D Machine data Drive speed forward km h 0 10 Drive speed reverse km h 0 4 Climbing capability max 11 5 20 Surface cleaning performance without side brushes m2 h 10750 Surface output with side brush m2 h 14000 Working width without side brushes mm 1075 Working width with side brush mm 1400 Protection type drip proof IPX 3 Usage duration when tank is full h 24 Engine Type Kubota D722 BBS Type 3 Cylinder 4 stroke diesel engine Cooling type Water cooling Rotation direction right in direction of driving Holes mm 67 Hub mm 68 Cylinder capacity cm 719 Amount of oil approx 3 8 Operating speed 1 min 2700 Upper speed 1 min 3600 Dry run speed 1 min 800 900 Max power kW HP 14 19 Maximum torque at 2400 2900 rpm Nm 45 Oil filter Filter cartridge Suction air fitr Internal filter cartridge external filter car tridge Fuel filter Filter cartridge Electrical system Battery V Ah 12 60 Generator rotary current VA 12 40 Starter Electrical starter Hydraulic system Oil quantity in the entire hydraulic system approx 35 Oil guantity in hydraulic tank 27 Oil grades Engine above 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Engine 0 to 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Engine below 0 C
154. NA recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien Ol und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sam melsysteme VI ZA 4 Deutsch Bedien und Funktionselemente 18 17 21 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Lenkrad Sitz mit Sitzkontaktschalter Hebel Sitzverstellung Handrad Einstellung der Federh rte des Sitzes Bedienfeld Beleuchtung Blinker Seitenbesen Hochentleerung Auswurfklappe des Kehrgutbeh lters Kehrgutbeh lter Staubfilterabdeckung Staubfilter Seitenverkleidung rechts Seitenverkleidung links Kehrwalze Motorabdeckung Hintere Motorverkleidung Sicherungen Tank Tankanzeige Transport se vorne rechts Transport se vorne links Transport se hinten Deutsch 5 Bedienfeld Abblendlicht einschalten Abblendlicht ausschalten Warnblinkanlage einschalten Warnblinkanlage ausschalten Feststellbremse arretieren l sen BEN CA EN 11 8 10 12 Kontrollleuchte Kehrgutbeh lter Kehrgutbeh lter anheben Kehrgutbeh lter auskippen Kehrgutbeh lter einkippen Kehrgutbeh lter absenken Staubfilter abreinigen Sauggebl se einschalten Sauggebl se ausschalten Seitenbesen absenken in Betrieb neh men Seitenbesen anheben 11 Kehrwalze absenken in Betrieb neh men Ke
155. Noudata hienop lyjen k sittely koskevia turvallisuusm r yksi gt Avaa p lysuodattimen suojakansi gt K ynnist moottori gt Nosta roskas ili yl s p tyasentoon asti gt Sammuta moottori gt Lukitse seisontajarru gt Aseta varmistustanko varmistusasen toon korkeatyhjennyst teht ess Suomi 177 k A gt Avaa laakeripukin ruuveja kunnes sit voidaan kiert ja vet ulos gt Ved laakeripukkia niin pitk lle ulos kuin on mahdollista gt Poista lamellisuodatin gt Aseta uusi suodatin paikalleen gt kiin gt Ty nn laakeripukki sis n ja kirist kiinnitysruuvit gt Ota varmistustanko esiin gt K ynnist moottori gt Laske roskas ili alas p tyasentoon asti gt Sammuta moottori gt Sulje p lynsuodattimen suojakansi Sivuharjan vaihto gt K ynnist moottori gt Nosta roskas ili yl s p tyasentoon asti gt Sammuta moottori gt Lukitse seisontajarru gt Aseta varmistustanko varmistusasen toon korkeatyhjennyst teht ess gt K nn sivuharjaa ulos 178 Suomi Anna v nti n lukittua k ytt puolen rei KU gt Kierr sivuharja irti gt Ruuvaa uusi harja paikalleen gt K nn sivuharja sis n gt Ota varmistustanko esiin gt gt gt gt Paina valvontan yt n pohjassa olevaa painiketta valvontan yt n palauttami seksi perustilaan g
156. Pulire gli elementi del filtro dell aria Controllare l impianto idraulico Manutenzione ogni 200 ore di funziona mento o semestralmente gt Controllare i tubi flessibili del radiatore e le fascette di serraggio Interventi di manutenzione in caso di usura gt Sostituire i listelli di tenuta gt Sostituire il rullospazzola gt Sostituire le scope laterali Avvertenza Descrizione al capitolo Interventi di manu tenzione Osservare il libretto di manutenzione 5 950 547 Nota Tutti gli interventi di assistenza e di manu tenzione da effettuare da parte del cliente devono essere eseguiti da un tecnico quali ficato Se necessario ci si pu rivolgere in qualsiasi momento al rivenditore specializ zato K rcher VI yy y JININ Interventi di manutenzione da effettuare dal servizio assistenza clienti Manutenzione dopo 20 ore di funzionamen to gt Eseguire la prima ispezione Manutenzione ogni 400 ore di funziona mento o semestralmente Manutenzione ogni 1200 ore di funzio namento Nota Ai fini della garanzia necessario far ese guire durante il periodo di garanzia tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione dal servizio assistenza clienti autorizzato K rcher come indicato nel libretto di manu tenzione Interventi di manutenzione Preparazione gt Depositare la spazzatrice su una super ficie piana gt Girare la chiave di accensione su 0 ed estrarla gt
157. Risque de blessure Risque de basculement en cas de pente trop forte Dans le sens de la marche ne pas mon ter des pentes sup rieures 20 Risque de basculement en cas de conduite rapide dans les virages Roulez lentement dans les virages Risque de basculement en cas de sol insta ble N utilisez la machine que sur des sols stabilis s Risque de basculement en cas de pente la t rale trop importante N empruntez aucunes pentes sup rieu res 10 dans le sens perpendiculaire au sens de la marche 36 Fran ais Doivent tre respect es les mesures de r glement les r gles et les d crets qui sont valables pour les automobiles L utilisateur doit utiliser l appareil de fa con conforme Dans la circulation il doit prendre en consid ration les donn es locales et lors du maniement de l appa reil il doit prendre garde aux tierces personnes et en particulier aux enfants L appareil doit uniquement tre utilis e par des sp cialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des person nes qui peuvent justifi e leur aptitude d utilisation et qui sont explicitement mandat es pour l utilisation Ne jamais laisser des enfants ou des adolescents utiliser l appareil La prise de tierce personnes est interdit Les appareils qu arrivent en but e m canique ne peuvent tre mis seulement qu partir du si ge gt Pour viter une utilisation sans droit de
158. Siel nivel de aciete est por debajo de la marca MIN rellenar con aceite hi dr ulico 3 Desbloquear el asiento del conductor y extraer hacia abajo gt Desenroscar 4 tornillos de la tapa de servicio gt Desenroscar la tapa de cierre del orifi cio de llenado de aceite gt Limpiar la zona de relleno 3 Extraer el filtro de aceite hidr ulico gt Llenar aceite hidr ulico Tipo de aceite v anse las Caracter sti cas t cnicas 3 Enroscar la tapa de cierre del orificio de llenado de aceite 3 Atornillar la tapa de servicio con 4 torni llos 3 Montar el asiento del conductor 3 Cerrar el revestimiento del motor trase ro Comprobar la instalaci n hidr ulica 3 Comprobar las juntas de todas las man gueras hidr ulicas y conexiones Em ll gt Active el freno de estacionamiento gt Abrir el revestimiento del motor trasero gt Arrancar el motor gt Comprobar el grado de suciedad del fil tro de aceite hidr ulico gt Si el indicador del man metro de retro ceso de aceite hidr ulico se encuentra en la zona roja limpiar o cambiar el filtro de aceite hidr ulico S lo el servicio t cnico de K rcher deber llevar a cabo el mantenimiento de la insta laci n hidr ulica Comprobar el refrigerante y esperar A Peligro Peligro de escaldamiento por agua hirvien do Dejar enfriar el refrigerador al menos 15 minutos 3 Abrir el revestimiento del motor trasero 3 Abrir la caperu
159. Sopbeh llaren lyfts och s nks ej Ta kontakt med K rcher kundtj nst Sopbeh llaren f rflyttas f r l ng T m sopbeh llaren samt eller inte alls Ta kontakt med K rcher kundtj nst Driftst rningar med hydrauliskt ak Ta kontakt med K rcher kundtj nst tiverade delar Svenska 165 Tekniska data KMR 1700 D Maskindata K rhastighet fram t km t 0 10 K rhastighet bak t km t 0 4 Lutningsgrad max 11 5 20 Yteffekt utan sidoborstar m2 t 10750 Yteffekt med sidoborstar m t 14000 Arbetsbredd utan sidoborstar mm 1075 Arbetsbredd med sidoborstar mm 1400 Skyddss tt droppvattenskyddad IPX 3 Drifttid med full tank tim 24 Motor Typ Kubota D722 BBS Byggnadss tt 3 cylinder fyrtakts dieselmotor Kylning Vattenkylning Vridriktning h ger i k rriktning Borrning mm 67 Avst nd mm 68 Slagvolym cm 719 Oljem ngd ca 3 8 Varvtal vid drift 1 min 2700 Ovre varvtal 1 min 3600 Tomg ngsvarvtal 1 min 800 900 Effekt max kW ps 14 19 H gsta vridmoment vid 2400 2900 1 min Nm 45 Oljefilter Filterpatron Uppsugningsluftfilter Inv ndig filterpatron utv ndig filterpatron Drivmedelsfilter Elektrisk anl ggning Batteri V Ah 12 60 Generator trefas VA 12 40 Startmotor Elstart Hydraulisk anl ggning Oljem ngd i den kompletta hydrauli
160. St ng av sugfl kt f r att skydda damm filtret mot fukt T mma sopbeh llaren A Fara Risk f r skada Under t mningen f r inga personer eller djur uppeh lla sig i sopbeh l larens sv ngningsomr de A Fara Kl mningsrisk Fatta aldrig tag i st ngarna i t mningsmekaniken Det r inte till tet att uppeh lla sig under upplyft beh llare Fara Risk f r v ltning St ll maskinen p ett j mnt underlag under t mningsproceduren Stanna maskinen Lyft upp sopvalsen Lyft sidoborstarna St ng av sugfl kt S tt p parkeringsbromsen yy y y y Lyft sopbeh llaren K r l ngsamt mot uppsamlingsk rlet S tt p parkeringsbromsen T m sopbeh llaren Observera gt gt gt gt Tidpunkten f r t mningen av sopbeh llaren indikeras med gr n kontrollampa gt V ltbeh llaren nda till slutposition n r den t ms gt Lossa parkeringsbromsen gt K rl ngsamt bort fr n samlingsk rlet gt S nk ner beh llaren nda till slutposi tion Svenska 157 Koppla fr n aggregatet Skjut in motorvarvtaljustering helt Tryck ner bromspedalen och h ll den nedtryckt S tt p parkeringsbromsen Lyft upp sopvalsen Lyft sidoborstarna Vrid t ndningsnyckeln till 0 och dra ut den Observera Efter att maskinen kopplats fr n blir damm filtret rengjort under ca 10 sekunder VIVI yy Transport Varning Aggregatet m ste s kras mot f rflytining vid transpo
161. Symboler p apparatet Skoldningsfare p grund af varme overfla der Inden der arbejdes p apparatet skal ud bl sningsenheden k les tilstr kkeligt ned Symbolerne i driftsvejledningen I denne driftsvejledning anvendes f lgende symboler Risiko Betegner en umiddelbart truende fare Hvis anvisningen ignoreres er der risiko for d d eller alvorlig tilskadekomst Advarsel Betegner en muligvis farlig situation Hvis anvisningen ignoreres kan der opst min dre alvorlig tilskadekomst eller materielle skader OBS Betegner gode r d vedr rende brugen af anl gget samt vigtige informationer Fejemaskinen arbejder ud fra overthrow princippet Den roterende fejevalse 1 transporte rer snavset direkte ind i smudsbeholde ren 2 Sideborsterne 3 reng r hj rner og kanter p fejearealet og transporterer snavset ind i fejevalsens bane Fintst v indsuges via st vfilteret 4 igennem sugebleeseren 5 Bestemmelsesmeessig an Udtjente apparater indeholder vendelse veerdifulde materialer der kan og bgr afleveres til genbrug Brug maskinen kun i overensstemmelse Batterier olie og lignende stof med angivelseme i denne driftsvejledning fer er del ggende for milj et gt Maskinen og dens arbejdsanordninger Aflever derfor udtjente appara skal kontrolleres med henblik p fejlfri ter p en genbrugsstation eller tilstand og driftssikkerhed ind
162. T m hidrolik hortumlar ve ba lant lara s zd rmazl k kontrol yap n gt Park frenini kilitleyin gt Arka motor kaplamas n a n gt Motoru al t r n gt Hidrolik ya filtresinin kirlenme derecesini kontrol edin gt Hidrolik ya geri d n manometresinin ibresi k rm z b lgedeyse hidrolik ya filtresini temizleyin ya da de i tirin Hidrolik sistemine sadece K rcher m teri hizmetleri taraf ndan bak m yap lmal d r Radyat r n kontrol edilmesi ve bak m Tehlike S cak su nedeniyle yanma tehlikesi Radyat r en az 20 dakika so utun gt Arka motor kaplamas n a n gt Radyat r bas n kapa n a n So utma suyu dolum a z n n alt kenar na kadar ula mal d r So utma suyu 9050 den fazla antifriz i ermemelidir gt Dolum a z n n alt kenar na kadar so utma suyu ekleyin mn o gt Radyator lamellerini temizleyin gt Radyat r hortumlar ve baglantilara s zd rmazl k kontrol yapin 3 Vantilat r temizleyin D ner silindirin kontrol Motoru al t r n S p rme haznesini son konuma kadar kald r n Motoru stop edin Park frenini kilitleyin Y ksek bo altma emniyet ubu unu yerle tirin Bantlar veya ipleri d ner silindirden kart n Emniyet ubu unu d ar al n Motoru al t r n S p rme haznesini son konuma kadar indirin Motoru stop edin VI y JII
163. Tillbeh r och utbytesdelar Anv nd endast av tillverkaren godk n da tillbeh r och reservdelar Originaltill beh r och originalreservdelar g r att maskinen kan anv ndas s kert och utan st rning slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast be h vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com Symboler p apparaten Fara f r br nnskador p grund av heta ytor L t avgasanl ggning en kylas av tillr ckligt innan arbete utf res p apparaten Symboler i bruksanvisningen I denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler A Fara H nvisar till verh ngande fara Om h n visningen inte beaktas kan detta leda till d dsfall eller sv ra skador Varning H nvisar till en m jligtvis farlig situation Om h nvisningen inte beaktas kan detta leda till l tta skador eller materiella skador Anvisning Visar p anv ndartips och viktig informa tion Sopmaskinen arbetar enligt sopskyffelprin cipen Denroterande borstvalsen 1 befordrar smutsen direkt till smutsbeh llaren 2 Sidoborstarna 3 reng r ytans h rn och kanter och skickar in smutsen i borstval sens bana Det fina dammet sugs upp via dammfil tret 4 genom sugfl kten 5 ndam lsenlig anv ndning Anv nd maskinen enbart f r de ndam l som beskrivs i denna bruksanvisning gt Kontrollera maskine
164. Vedlikehold utfort av kunden Vedlikehold etter 20 driftstimer gt Utf r f rste inspeksjon Vedlikeholdsarbeider hver 400 driftsti me eller halv rlig Vedlikeholdsarbeider hver 1200 driftsti me VI yyy vu vu yy Anvisning For at garantikrav skal aksepteres m alle service og vedlikeholdsarbeider utfgres av autorisert K rcher kundeservice i lopet av garantitiden Vedlikeholdsarbeider Forberedelser gt Parker feiemaskinen p et jevnt under lag gt Vri tenningsngkkelen til 0 og trekk den ut gt Trekk til holdebremsen Generelle sikkerhetsanvisninger A Fare Fare for skader Sett alltid inn sikringsstang ved l ftet feieavfallsbeholder gt Trekk ut sikringsstift og sikringsstang fra holderen gt Sett inn sikringsstangen for h y tom ming Vennligst ikke slipp ut motorol je fyringsolje diesel eller ben sin i naturen Jordsmonnet m vernes og spillolje m av hendes p miljgvennlig m te VE Sikkerhetsanvisninger for batterier Ved omgang med batterier m det tas hen syn til F lg anvisningene p batteri et i bruksanvisningen og i maskinbruksanvisningen Bruk vernebriller Hold barn unna syre og batte rier E 5 8 Eksplosjonsfare pen ild gnister pent lys og royking er forbudt Fare for skade Fgrstehjelp Varselmerket Avhending Batterier m ikke kastes i
165. actionner le levier P dale P dale marche avant P dale marche arri re P dale de frein P dale Renforcer la pression d appui des brosses rotatives uniquement en mode de fonctionnement suspension flottante gt O N O 0 BEN T moins de contr le Compteur d heures de service Frein d immobilisation Indicateur de direction Feu de route Temp rature de l eau de circulation Contr le de charge de la batterie Installation de pr chauffage Gyrophare accessoires Feu de croisement Dispositif de feux clignotants avertis seurs 11 Affichage de pression d huile Francais 39 Avant la mise en service Serrer desserrer le frein de station nement gt Appuyer sur la p dale de frein et main tenir la pression gt Desserrer le frein de stationnement tout en appuyant sur la p dale de frein D chargement de la machine Remarque Pour garantir un transport avec s curit l appareil est assur e avec des sangles de tension des cordes ou des cha nes Pour d charger cet appareil proc der com me suit gt Serrer le frein de stationnement gt Retirer les sangles de serrage cordes ou cha nes des oeillets de transport gt Retirer les cales pour la s curisation des roues et descendre l appareil du v hicule de transport au moyen d une rampe appropri e portance minimale 2 t Vous pouvez d placer la balayeuse de deux facons 1 Pousser la machine voir
166. ajustar la dinamo Limpiar y cambiar el filtro de combusti ble A Peligro Peligro de explosiones No llevar 8 cabo el mantenimiento en lu gares cerrados Est prohibido fumar y exponer el lugar a una llama directa 3 Apague el motor 3 Cambiar el anillo de obturaci n Cambiar el filtro previo 3 Desplazar las bridas de sujeci n 3 Quitar los tubos flexibles 3 Cambiar el filtro previo respetar la di recci n de flujo Revisi n general 3 Comprobar el sellado y da os de los tu bos de combustible y bridas de suje ci n gt abrir la alimentaci n de combustible 3 Ventilar el sistema de combustible Ventilar el sistema de combustible CSS gt Aflojar el tornillo de ventilaci n 1 aprox 2 giros I 3 Aflojar el tornillo de ventilaci n 2 aprox 2 giros 3 Poner a disposic n un recipiente colec tor apropiado 3 Arrancar el motor hasta que salga com bustible sin burbujas 3 Apretar los tornillos de ventilaci n Ajuste y cambio de los cubrejuntas gt Desatornillar los revestimientos latera les m Cubrejuntas laterales Espa ol 97 gt Desatornillar las sujeciones de los cu brejuntas gt Atornille los nuevos cubrejuntas sin apretar a n gt Para ajustar la distancia al suelo inter cale un elemento de 5 mm de espesor gt Alinee el cubrejuntas delantero Alinear el cubrejuntas trasero de forma que se cubra el cubrejuntas delantero
167. djas genom nedtryck ning av bromspedalen K ra ver hinder K ra ver fasta hinder upp till 70 mm gt K r l ngsamt och f rsiktigt ver hindret K ra ver fasta hinder ver 70 mm gt Hinder f r bara k ras ver med en pas sande ramp Sopning A Varning Sopa inte upp f rpackningsband kablar el ler liknande detta kan leda till skador p mekaniken Anvisning F r att f ett optimalt reng ringsresultat ska hastigheten anpassas till omst ndigheter na Anvisning T m sopbeh llaren regelbundet under drif ten Observera Under anv ndning b r dammiiltret reng ras regelbundet N rsopbeh llarens utmatningslucka r ppen kan damm bildas F rem l burkar etc upp till en h jd p 70 mm kan sopas upp l gg st rre f re m l direkt i sopbeh llaren Sopa j mn yta Arretera sopvalsen i l ge Fast inst llning gt Tryck knappen ner t och bakat Sopa oj mn yta Arretera sopvalsen i l ge Lagra flytande gt Tryck knappen ner t och fram t detta driftsl ge kan sopvalsens anl gg ningstryck kas p f ljande s tt 3 Tryck samtidigt p k rpedal Fram t och pedalen F rst rka sopvalsens an l ggningstryck Sopa p torrt underlag gt S nk ned sopvalsen vid ytreng ring gt S nk ned sidoborstar vid sopning av si dor nder gt Koppla in funktionen dammuppsugning vid dammbel ggning Sopa p fuktiga eller v ta underlag gt
168. du lieu pour obtenir un r sultat de balayage optimal Remarque Le bac poussi res doit tre vid r guli re ment pendant l utilisation de la balayeuse Remarque Le filtre poussi res doit tre nettoy r gu li rement pendant l utilisation de la ba layeuse Avec le clapet d jection du bac pous si res ouvert il peut se former des poussi res Les petits objets bo tes etc jusqu 70 mm de hauteur peuvent tre happ s par balayage les objets plus grands peu vent tre directement d pos s dans le bac poussi res Balayer une surface plane Bloquer la brosse rotative en mode R gla ge fin gt Presser le bouton vers le bas et vers l arri re Balayer une surface in gale Bloquer la brosse rotative en mode Sus pension flottante gt Presser le bouton vers le bas et vers l avant Dans ce mode de fonctionnement la pres sion d appui de la brosse rotative peut tre augment e de la mani re suivante gt Appuyer simultan ment sur la p dale d acc l rateur marche avant et sur la p dale Renforcer la pression d appui des brosses rotatives Balayage de sols secs gt Pour un nettoyage de surface abaisser la brosse rotative gt Pourle nettoyage de bordures abaisser galement les balais lat raux gt Mettre l aspiration en service si le rev tement est poussi reux Balayage de sols humides ou mouill s gt Mettre le ventilateur d aspirat
169. f rbjuden princip g ller H ll l ttant ndliga sub stanser p avst nd fr n maskinen ex plosions brandrisk L mpliga underlag Asfalt Fabriksgolv Massagolv Betong Trottoarstenar Milj skydd Emballagematerialen kan ter LY vinnas Kasta inte emballaget i BI hush llssoporna utan l mna det till tervinning Kasserade apparater inneh l ler tervinningsbart material X som b r g till tervinning Bat terier olja och liknande mnen f r inte komma ut i milj n verl mna skrotade aggregat till ett l mpligt tervinningssys tem Xi Svenska 153 Man vrerings och funktionselement 18 17 21 15 BEN a 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Ratt S te med s tessensor Spak sitsinst llning Vridbart handreglage inst llning av s tets fj dersp nning Anv ndningsomr de Belysning Blinkers Sidoborste T mning Sopbeh llares utmatningslucka Sopbeh llare Dammfilterskydd Dammfilter Sidoskydd h ger Sidoskydd v nster Sopvals Motork pa Bakre motork pa S kringar Tank Tankm tare Transport gla fram h ger Transport gla fram v nster 24 Transport gla bak 154 Svenska Anv ndningsomr de T ndningsl s Kontrollampor 1 Sl p halvljus L ge 0 St nga av motor 1 R kneverk f r driftstimmar 2 Stang av ha
170. geriye do ru s r n S p rme aynas n kontrol edin VIVIN Yyy S p rge aynas n n bi imi 40 50 mm geni likte e it oranda bir d rtgen olu turur S p rme y zeyi geni li inin ayarlanmas Not Sadece ince ayar modu i in gt D meyi d nd r n Saat y n nde S p rme y zeyi b y r Saat y n n n tersine do ru S p rme y zeyi k l r S p rme y zeyi konumunun ayarlanmas gt Sol yan kaplamay s k n 3 S p rme silindiri ask s n n sabitleme c vatalar n gev etin gt S p rme silindiri ask s n n ayar n de i tirerek s p rme y zeyi konumunu ayarlay n 3 S p rme silindiri ask s n n sabitleme c vatalar n s k n 3 S p rme aynas n kontrol edin Yan f r an n s p rge y zeyinin kontrol edilmesi ve ayarlanmas gt Lastik hava bas nc n kontrol edin gt Yan f r alar kald r n gt Toz veya kire le kapl olan s p rme makinesini d z ve kaygan bir zeminde s r n Yan f r ay indirin ve k sa s reli d nd r n Yan f r alar kald r n Cihaz geriye do ru s r n S p rme aynas n kontrol edin 3 BEE S p rme y zeyinin genisligi 40 50 mm aras nda olmal d r en 1 S p rme y zeyi genisliginin ayarlanmas gt Dayama par as n n ayar n de i tirerek s p rme y zeyi konumunu ayarlay n gt S p rme aynas n kontrol edin Lastik hava basinci
171. gt Ajustar a largura da simetria da vassou ra atrav s do ajuste do encosto Portugu s 113 gt Desligar o motor gt Pressionar o fecho da tampa na caixa do filtro do ar gt Desmontar a capa gt Fechar a alimentac o de combustivel gt Soltar o parafuso de olhal e retirar o fil tro do combust vel juntamente com o respectivo conte do gt Remover o filtro sujo gt Inserir o novo filtro gt Colocar a tampa na caixa do filtro de ar Aviso Prestar aten o posi o correcta inscri o da tampa O fecho da tampa tem de engatar de forma aud vel gt Substituir o anel de veda o gt Premir o bot o no fundo da indica o de controlo para rep la gt Fechar a cobertura do motor Controlar e ajustar as correias trapezoi dais gt Desaparafusar o sistema de combust vel A correia trapezoidal tem de ceder aprox 7 9 mm no centro entre a cambota e o dina mo com uma press o de 10 kg 3 Ajustar a tens o da correia trapezoidal atrav s do ajuste do alternador Limpar e trocar o filtro de combustivel gt Substituir o anel de veda o A Perigo Perigo de explos o N o efectuar trabalhos de manuten o em recintos fechados Proibido fumar e fogo aberto 114 Portugu s gt Limpar a caixa do filtro de combust vel Mudar o pr filtro gt Empurrar as bra adeiras de aperto para tr s gt Retirar a mangueiras gt Su
172. gt Poista lakaisutela Lakaisutelan asennuspaikka ajosuuntaan Ohje Huomioi uuden lakaisutelan asennuksessa harjassarjan paikka gt Asenna uusi lakaisutela paikalleen La kaisutelan urat tulee pist vastapuolen telankannattimen v nti nokkiin gt Ohjaa telankannattimen nokat lakaisu telan uriin ja ty nn telankannatin pai kalleen gt Laita telankannattimen rengassokka rei n l vitse ja k nn rengas lukitus asentoon gt Asenna verhoilu paikalleen gt Laita verhoilun rengassokka rei n l vit se ja k nn rengas lukitusasentoon 3 Ruuvaa sivuverhous kiinni Ohje Uuden lakaisutelan asennuksen j lkeen la kaisupeili on s dett v uudelleen Lakaisutelan lakaisupeilin tarkastus ja s t gt Tarkasta renkaiden ilmanpaine Pys yt imupuhallin Nosta lakaisutela Nosta sivuharjat yl s Aja lakaisukone tasaisella ja sile lle pohjalle joka on selv sti p lyn tai liidun peitt m Nosta roskas ili t n 25 cm Lukitse lakaisutela k ytt tilaan kiinte korkeus laske alas ja anna py ri lyhy en aikaa Nosta lakaisutela Aja laite taaksep in pois Tarkasta lakaisupeili yy y Lakaisupeilin lakaisutelan maahankoske tuspinnan muoto muodostaa tasaisen suo rakulman joka on 40 50 mm leve Lakaisupeilin leveyden s t Ohje Vain k ytt tilassa kiinte korkeus gt Kierr nuppia My t p iv n Lakaisupeili suu
173. gt Torka av olljem tstaven och skjut in gt Dra ut oljem tstaven gt Kontrollera oljeniv n gt Skjut ter in m tstaven Oljeniv n m ste ligga mellan MIN och MAX markeringarna Om oljeni n r under MIN markering en fyll p med motorolja Fyllinte p med olja ver MAX marke ringen gt Lossa skruven p oljepafyliningsopp ningen gt Fyll p med motorolja Oljesorter se Tekniska data gt Stang oljep fyllning ppningen gt V nta minst 5 minuter gt Kontrollera motorns oljeniv Byta motorolja och motoroljefilter A Fara Risk f r br nnskador p grund av het olja Stall fram uppsamlingstr g f r minst 4 li ter olja gt L t motorn svalna gt Skruva ut skruven till oljeutsl ppet gt Lossa skruven p oljep fyllnings pp ningen gt Sl pp ut olja Svenska 159 Skruva av oljefiltret Reng r upptag och t tningsytor Stryk p med olja p t tningen till det nya oljefiltret fore montering Dra fast det nya oljefiltret f r hand Skruva p oljeavtappningsskruven in klusive ny t tning yy yyy Anvisning Dra fast oljeavtappningsskruven med en vridmomentnyckel med 25 Nm 3 Fyll p med motorolja Oljesorter se Tekniska data gt St ng oljep fyllning ppningen 3 L t motorn vara ig ng ca 10 minuter 3 Kontrollera motorns oljeniv Kontrollera hydraulikoljeniv n och fylla p hydraulikolja 3 Oppna bakre moto
174. i tirilmesi Tehlike Patlama tehlikesi T rk e 211 Sadece kapal b l mlerde bak m yap n Sigara i mek ve a k ate yasakt r gt Motoru stop edin gt Yak t beslemesini kapat n gt Halkal c vatay gev etin ve yak t filtresini i indeki yak tla birlikte kart n gt Yakit fi resini temizleyin ya da de istirin gt Keceyi yenileyin gt Yak t filtresi muhafazas n temizleyin gt Yak t sistemini s k n gt Ke eyi yenileyin 212 T rk e gt Yeni s zd rmazl k talar n tak n ve hen z s kmay n n filtrenin de i tirilmesi BE gt Gecme kelep eleri geriye itin oral gt Hortumlar cekin gt Zemin aral n ayarlamak i in 5 mm gt n filtreyi yenileyin akis y n ne dikkat kal nl ktaki altl g alta sokun edin gt S zd rmazl k talar n hizalay n Genel kontrol gt S zd rmazl k talar n n sabitlemelerini gt Yak t hortumlar ve ge meli kelepgelere s k n s zd rmazl k ve hasar kontrol yap n m Arka s zd rmazl k talar gt Yak t beslemesini a n gt Yak t sisteminin havas n al n Yak t sisteminin havas n n al nmas gt Kaplaman kart n CSS gt Hava bosaltma c vatas n 1 yaklasik 2 tur gevsetin TT gt Hava bo altma c vatas n 2 yakla k 2 tur gev etin gt Uygun bir toplama kab n haz rda bu
175. ljysuodatin paikalleen ja kirist k sitiukkuuteen y y yyy Kierr ljynpoistotulppa uuden tiivisteen kanssa paikalleen Ohje Kirist ljynpoistotulppa momenttiavaimella 25 Nm momenttiin gt Lis moottori ljy ljylaji katso Tekniset tiedot gt Sulje ljynt ytt aukko gt Anna moottorin k yd n 10 sekunnin ajan gt Tarkasta moottorin ljytaso Hydrauliikka ljyn m r n tarkastaminen ja hydrauliikka ljyn lis minen gt Avaa taaimmainen moottoripeite TKDL He AR gt Tarkasta hydrauli ljyn m r oikealla ylh ll olevasta mittalasista ljytason on oltava MIN ja MAX merkkien v liss Jos ljyn pinta on MIN merkin alapuo lella hydrauli ljy on lis tt v gt Poista ajoistuimen lukitus ja ved istuin ta alasp in gt Poista huoltoluukun kannen 4 ruuvia gt Poista ljynt ytt aukon tulppa gt Puhdista t ytt alue gt Ved hydrauli ljyn suodatin ulos gt Lis hydrauli ljy ljylaji katso Tekniset tiedot gt Kierr ljynt ytt aukon tulppa takaisin paikalleen 176 Suomi gt Kiinnit huoltoluukun kansi 4 ll ruuvilla gt Asenna ajoistuin takaisin paikalleen gt Sulje taaimmainen moottoripeite Hydrauliikkalaitteiston tarkastaminen gt Tarkasta kaikkien hydrauliikkaletkujen ja liitosten tiiviys Lukitse seisontajarru Avaa taaimmainen moottoripeite K ynnist moottor
176. lmad zaman a a daki hususlar dikkate al n gt S p rme makinesini d z bir y zeye b rak n gt S p rme silindiri ve yan f r adaki k llara zarar vermemek i in yan f r alar kald r n gt Kontakanahtar n 0 konumuna evirin ve anahtar kart n gt Park frenini kilitleyin S p rme makinesini kaymaya kar emniyete al n Yak t deposunu tamamen doldurun ve yak t muslu unu kapat n Motor ya n de i tirin Don bekleniyorsa so utma suyunu bo alt n ve yeterli miktarda antifriz bulunup bulunmad n kontrol edin gt S p rme makinesini i ten ve d tan temizleyin gt Ak y arj edin ve kutup ba lar n s k n Koruma ve Bak m Genel bilgiler yy y y Onar mlar sadece yetkili m teri hizmetleri merkezleri ya da ge erli t m g venlik kurallar hakk nda bilgi sahibi olan bu b lgeye ait teknisyenler taraf ndan yap lmal d r Yeri de i tirilmi mesleki ama larla kullan lan cihazlar VDE 0701 e g re g venlik kontrol ne t bidir gt S p rme makinesini d z bir y zeye b rak n gt Kontak anahtar n 0 konumuna evirin ve anahtar kart n gt Park frenini kilitleyin Temizlik Uyar Hasar g rme tehlikesi Cihaz hortumu veya tazyikli suyla temizlenmemelidir k sa devre veya ba ka hasar tehlikesi Cihaz n i temizli i Tehlike Yaralanma tehlikesi Toz koruyucu maske v
177. o Controlo de carregamento da bateria Sistema de pr incandesc ncia Foco rotativo acess rio M dios Sistema de luzes de emerg ncia Indicador da press o do leo Antes de colocar em funcio namento Puxar soltar o trav o de m o 3 Carregar no pedal do trav o e mant lo carregado gt Soltar o trav o de imobilizac o carre gando no pedal do trav o Descarregar Aviso Para ser transportado com seguranca o aparelho foi travado com cintas tensoras cabos ou correntes Proceder da seguinte maneira para descar regar o aparelho gt Activar o trav o de imobilizac o gt Remova as cintas tensoras cordas ou correntes dos olhais de transporte gt Retirar os cal os para a fixa o das ro das e deslocar a m quina sobre uma rampa adequada peso de carga min 2 t de ve culos de transporte O aparelho pode ser movimentado de duas maneiras 1 Empurrar o aparelho veja Deslocar a vassoura mec nica sem accionamento pr prio 2 Conduzir o aparelho veja Deslocar a vassoura mec nica com accionamento pr prio Deslocar a vassoura mec nica sem accionamento pr prio gt Abrir a tampa do motor gt Girar a alavanca de roda livre da bomba hidr ulica em 90 transversalmente ao sentido da marcha Aviso N o desloque a vassoura mec nica sem accionamento pr prio em percursos muito longos nem a uma velocidade superior a 10 km h Tubo de extens o gt
178. r a devrinin ayarlanmas D meyi d nd r n Saat y n nde Yan f r a devri azal r Saat y n n n tersine do ru Yan f r a devri artar T rk e 205 S r s modu s p rme modu gecisi del A Sadece s r s modu B S p rme modu ve s r s modu S p rme haznesi at k kapag n n a lmas kapat lmas gt S p rme haznesinin at k kapa n a n ve kilitleyin gt S p rme haznesinin at k kapa n kald r n ve kapat n Cihaz al t rma Not Cihaz bir koltuk kontak alteriyle donat lm t r S r c koltu u terk edilirken cihaz kapat l r gt S r c koltu una oturun gt Gaz pedal s f r konumunda gt Park frenini kilitleyin 3 Motor devri ayar n 1 3 oran nda d ar ekin n k zd rma gt Kontak anahtar n kontak kilidine tak n gt Kontak anahtar n I konumuna getirin n k zd rma lambas yanar Motoru al t r n gt n k zd rma lambas s nerse kontak anahtar n II konumuna getirin gt Cihaz al t r l rsa kontak anahtar n b rak n Not Mar motorunu asla 10 saniyede uzun s re al t rmay n Mar motorunu yeniden al t rmadan nce minimum 10 saniye bekleyin 206 T rk e Cihaz s rme gt D ner silindiri kald r n gt Yan f r alar kald r n gt Motor devri ayar n t m yle d ar ekin gt Fren pedal na bas n ve
179. uddannet fagpersonale Kontakt K rcher forhandleren s fremt der er behov herfor yyy vu vu yy Vedligeholdelse udf rt af kundeservice Service efter 20 driftstimer gt Udf r f rste inspektion Vedligeholdelse for hver 400 driftstimer hhv en gang hvert halvt r Service for hver 1200 driftstimer OBS For at opretholde muligheden for at stille krav til garantien skal alle service og vedli geholdelsesarbejder i garantiperioden ud f res af en autoriseret K rcher kundeservice iht serviceheftet Vedligeholdelsesarbejder Klarg ring gt Stil fejemaskinen p et plant underlag gt Drej t ndingsn glen om p 0 og tr k n glen ud gt Aktiver stopbremsen Generelle sikkerhedsanvisninger Risiko Fysisk Risiko Ved l ftet snavsbeholder skal sikringsstangen altid s ttes ind gt S t sikringsstangen ind til h judt m ning Motorolie fyringsolie diesel og benzin m ikke n ind i mil jget Beskyt jorden og s rg for en milj rigtigt bortskaffe af af faldsolie 68 Sikkerhedsanvisninger vedr rende bat terierne Overhold altid nedenstaende advarsels henvisninger ved handtering af batterier to F lg anvisningerne p batteri erne i brugsanvisningen og i kgretgjets driftsvejledning Brug jenv rn Sa Hold barn veek fra syre og bat terier Eksplosionsrisiko Gnister ben ild og rygning forbudt
180. va laitteita koskevia turvallisuusm r yksi Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle Kierr virta avain asentoon 0 ja ved avain irti gt gt 174 Suomi gt Lukitse seisontajarru Puhdistaminen A Varoitus Vaurioitumisvaara Laitteen puhdistukseen ei saa k ytt vesiletkua tai korkeapaine pesuria oikosulkuvaara tai muu vaurioitu misvaara Laitteen sis puhdistus A Vaara Loukkaantumisvaara K yt p lynsuoja maskia ja suojalaseja gt Puhdista laite liinalla gt Puhalla laite puhtaaksi paineilmalla Laitteen ulkoinen puhdistus gt Puhdista laite kostealla miedolla pesu lipe ll kostutetulla liinalla Ohje l k yt aggressiivisia puhdistusaineita Huoltov lit Ohje Kaytt tuntilaskuri osoittaa huoltov lien ajankohdan Asiakkaan suorittama huolto P ivitt inen huolto gt Tarkasta moottorin ljytaso gt Tarkasta j hdytysveden m r gt Tarkasta renkaiden ilmanpaine gt Tarkasta ovatko lakaisutela ja sivuharja kuluneita ja onko niihin takertunut nau hoja Viikoittainen huolto gt Puhdista vesij hdytin gt Tarkasta hydrauli ljyn m r Huolto 100 k ytt tunnin v lein tai vuosit tain Vaihda moottori ljy uuteen Vaihda ljynsuodatinpatruuna Voitele laakerit ja sylinterit Tarkasta kiilahihnojen kireys Tarkasta akun happotaso Puhdista polttoainesuodatin Tarkasta polttoaineletku ja letkunkiristi met Puhdista il
181. 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50081 1 1991 EN 50082 2 1995 CISPR 12 V dB A 100 101 200 5 957 555 09 06 TOU HE 2 Wer S Reiser Je Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden TnA 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Eyy non
182. Apparaat achterwaarts wegrijden Veegspiegel controleren De breedte van de veegspiegel moet tus sen 40 50 mm liggen _ Veegspiegelbreedte instellen gt Breedte veegspiegel instellen door de aanslag te verstellen gt Veegspiegel controleren Nederlands 79 Bandenluchtdruk controleren gt Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten gt Luchtdrukapparaat aansluiten op het bandventiel gt Luchtdruk controleren en indien nodig druk bijstellen gt De luchtdruk voor de voor en achter banden moet ingesteld worden op 6 bar Stoffilter manueel reinigen Naast het automatische interval kan de fil ter ook manueel gereinigd worden gt Stoffilter reinigen Stoffilter verwisselen Gevaar Voor aanvangen van het verwisselen van de stoffilter veeggoedcontainer legen Bij werkzaamheden aan de filterinstallatie stof masker dragen Veiligheidsvoorschriften over de omgang met fijne stoffen in acht ne men gt Stoffilterafdekking openen gt Motor starten gt Veeggoedreservoir tot de eindstand op tillen gt Motor uitzetten gt Parkeerrem vastzetten gt Veiligheidsstang gebruiken voor hoog leging lt gt Schroeven lagerbok losdraaien tot het lagerbok verdraaid en verwijderd kan worden gt Lagerbok zover mogelijk eruittrekken gt Lamellenfilter wegnemen gt Nieuwe filter plaatsen 80 Nederlands laten vallen ven Veiligheidsstang eruitnemen
183. Installation position of roller brush in direc tion of travel Note When installing the new roller brush en sure correct positioning of the bristle as sembly gt Install new roller brush The nuts of the roller brush must be inserted on the notches of the opposite crank gt Align the notches of the crank to the grooves of the roller brush and push the crank gt Insert the folding splint of the crank through the hole and fold the ring spring Attach the panel Insert the folding splint of the panel through the hole and fold the ring spring gt Screw on side panel Note Once the new roller brush has been in stalled the sweeping track must readjust ed Check and adjust roller brush sweeping track gt Check tyre pressure Switch off suction blower Raise roller brush The side brushes lift up Drive sweeper on to a smooth even surface covered with a visible layer of dust or chalk gt gt gt Raise the waste container by approx 25 cm gt Lockthe roller brush in the Fine tuning mode lower it and let it rotate for a short time Raise roller brush Drive machine backwards Check sweeping mirror byy The form of the sweeping track should have an even rectangular shape which is be tween 40 and 50 mm wide Adjusting the sweeping track Note Only for Fine tuning mode Turn the button In clock wise direction Sweeping track becomes bigger
184. Lyfi bort skydd gt Skruva bort tatningslister gt Vik nya t tningslister och skruva fast med f stskena gt Skruva loss luftningsskruv tv ca tv Varv Svenska 163 m T tningslister p sopbeh llare gt L gg fettfilm p cylinderl pytorna gt Byta t tningslister gt Drag ut s kerhetsstav gt Starta motorn gt S nk ner beh llaren nda till slutposi tion gt St ng av motorn gt S tt p parkeringsbromsen Byta gl dlampa i str lkastaren ig 1 Reservs kringar 2 Beskrivning av s kringsbel ggning gt Byt ut defekta s kringar Anvisning Anv nd bara s kringar med samma s k ringsv rden Sm rja lager och cylinder gt Skruva bort str lkastare gt Lyft ut str lkastare och drag ur kontakt Observera T nk p kontakternas placering Skruva isar str lkastare Drag is r str lkastarh ljet men h ll det v gr tt eftersom lampenheten inte r fastsatt gt Sl pp sp rr p l sbygel och tag ut gl d lampa gt S ttien ny gl dlampa gt Hops ttning i omv nd ordningsf ljd Byta gl dlampa i blinkers Observera Tag bort blinkerglaset fr n h ljet n r gl d lampa ska bytas Byta ut s kringar gt ppna bakre motork pa Lyftcylinder och skjutst ng gt Sm rj sm rjnippel p lagren med fett press 164 Svenska St rning Atg rd Maskinen startar inte Ta plats p f rars tet s tessensorn aktiver
185. Motor de arranque el ctrico Sistema hidr ulico Quantidade de leo em todo o sistema hidr ulico 35 Quantidade de leo no dep sito hidr ulico 27 Tipos de leo Motor acima de 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Motor 0 a 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Motor inferior a 0 C SAE 10W SAE 10W 30 SAE 10W 40 Hidr ulica HV 46 Recipiente de material varrido Altura m xima de descarga mm 1600 Volume do colector de lixo 130 Rolo varredor Di metro do rolo escova mm 360 Largura do rolo escova mm 1075 Numero de rotac es 1 min 530 Simetria da vassoura mm 40 50 Vassoura lateral Di metro das escovas laterais mm 510 Rotac o sem est gio 1 min 0 160 pneus Dimens o frente 5 00 8 6PR V54 Press o do ar dianteira bar 6 Dimens o traseiro 4 00 8 Soffy NP80 CSE superelastic Trav o Rodas dianteiras mec nico Roda traseira hidrost tico Sistema de filtragem e de aspirac o Tipo Ventilador radial N mero de rotac es 1 min aprox 4000 118 Portugu s Filtro de poeiras finas Filtro redondo Superficie filtrante do filtro de poeira fina m2 9 Baixa press o nominal do sistema de aspirac o mbar 15 Corrente volum trica nominal do sistema de aspirac o m3 h 2200 Sistema do vibrador Motor el ctrico autom tico Condi es ambientais temperatura C 5 at 40 Humidad
186. Nederlands Veegmachine tegen wegrollen beveili gen Brandstoftank voltanken en brandstof kraan sluiten Motorolie verversen Wanneer vorst verwacht wordt koelwa ter laten weglopen of controleren of vol doende antivriesmiddel in de koelvloeistof zit gt Veegmachine aan de binnen en buiten kant reinigen gt Batterij opladen en afklemmen Onderhoud Algemene aanwijzingen yy y y Reparaties mogen uitsluitend door goedgekeurde klantenservicewerk plaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betreffen de veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn Mobiel commercieel ge xploiteerde ap paratuur dient volgens VDE 0701 op veiligheid te worden gecontroleerd gt Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten gt Contactsleutel op 0 draaien en sleutel uittrekken gt Parkeerrem vastzetten Reiniging A Waarschuwing Beschadigingsgevaar De reiniging van het apparaat mag niet met een waterslang of hogedrukstraal gebeuren gevaar van kort sluiting of andere schade Reiniging binnenkant apparaat Gevaar Verwondingsgevaar Stofmasker en veilig heidsbril dragen gt Apparaat met een doek reinigen gt Apparaat met perslucht uitblazen Reiniging buitenkant apparaat gt Apparaat met een vochtige in een mild zeepsopje gedrenkte doek reinigen Tip Geen agressieve reinigingsmiddelen ge bruiken Onderhoudsintervallen Instructie De bedrijfsurenteller
187. Pedais de marcha na posig o neutra gt Activar o trav o de imobiliza o gt Puxar o regulador das rotag es do mo tor 1 3 para fora Pr incandesc ncia gt Inserir a chave de igni o no fecho da mesma gt Rodar a chave de igni o para a posi c o I A l mpada de pr incandesc ncia acende Colocar o motor em funcionamento 3 Rodar a chave de ignic o para a posi o Il assim que a l mpada de pr incandesc ncia apagar 108 Portugu s gt Soltar a chave de ignig o depois de o aparelho arrancar Aviso Nunca accionar o motor de arranque du rante mais de 10 segundos Esperar pelo menos 10 segundos at accionar nova mente o motor de arranque Conduzir o aparelho Elevar o rolo varredor Levantar as vassouras laterais Puxar o regulador das rotag es do mo tor completamente para fora Carregar no pedal do trav o e mant lo carregado gt Soltar o trav o de imobilizac o y yyy Marcha para a frente gt Carregar lentamente no pedal de mar cha para a frente Marcha atr s A Perigo Perigo de les es Durante a marcha atr s n o pode existir qualquer perigo para ter ceiros caso contr rio deve requerer o apoio de uma pessoa para o apoiar nas manobras gt Carregar lentamente no pedal de mar cha para tr s Aviso Dirigibilidade velocidade pode ser regulada sem escala com os pedais de marcha Evite pisar o pedal aos solavancos para n o danific
188. Remonter la brosse Lever les balais lat raux Tourner la cl de contact sur 0 et la re tirer Remarque Apr s l arr t de la machine le filtre pous si res est automatiquement nettoy pen dant 10 secondes VIII y y 42 Francais Transport Avertissement Au transport l appareil doit tre assurer contre un d placement gt Tourner la cl de contact sur 0 et la re tirer gt Serrer le frein de stationnement gt S curiser l appareil au niveau des oeillets de transport avec des sangles de serrage des cordes ou des cha nes gt S curiser le v hicule l aide de cales sous les roues Respecter les instructions suivantes si la machine doit rester inutilis e pendant un certain temps gt Garer la balayeuse sur une surface pla ne gt Lever les balais lat raux et la brosse ro tative pour ne pas endommager les crins Tourner la cl de contact sur 0 et la re tirer Serrer le frein de stationnement S curiser la balayeuse afin qu elle ne puisse rouler librement Remplir le r servoir carburant et ouvrir le robinet du carburant Changer l huile du moteur En gaz de gel vidanger le liquide de re froidissement ou contr ler s il contient suffisamment d antigel gt Nettoyer l int rieur et l ext rieur de la balayeuse gt Charger la batterie et d brancher les cosses Entretien et maintenance Consignes g n rales y yy y Les maintenaces d
189. Sikre maskinens hjul med kileklosser Driftsopphold Hvis feiemaskinen ikke skal brukes over lengre tid m f lgende punkter f lges gt Parker feiemaskinen p et jevnt under lag L ft feievalse og sideb rstene for unng skade b rstene Vri tenningsngkkelen til 0 og trekk den ut Trekk til holdebremsen Sikre feiemaskinen mot rulling Fyll opp drivstofftanken og steng driv stoffkranen Skift motorolje Dersom det ventes frost skal sprutevan net tappes av og kontroller om det er nok kj lev ske gt Rengj r feiemaskinen innvendig og ut vendig gt Batteri lades og kobles fra Pleie og vedlikehold Generelle merknader yyy y y Reparasjoner skal kun utf res p god kjente serviceverksteder eller av fagfolk som er kjent med alle sikkerhetsforskrif tene Kommersielt brukte maskiner som bru kes p ulike steder skal sikkerhetskon trolleres i samsvar med VDE 0701 gt Parker feiemaskinen p et jevnt under lag gt Vritenningsn kkelen til 0 og trekk den ut gt Trekk til holdebremsen Rengj ring Advarsel Fare for skade Rengj ring av maskinen m ikke skje med vannslange eller h y 142 Norsk trykksvasker fare for kortslutning eller an dre skader Innvendig rengj ring Fare Fare for skader Benytt st vbeskyttelses maske og beskyttelsesbriller gt Rengj r maskinen med en klut gt Bl s den ut med trykkluft Utvendig reng
190. af personer der ikke er blevet instrueret i brugen Det er ikke tilladt at medf re passage rer Selvkerende maskiner m kun s ttes i bev gelse ud fra s den gt Startn glen skal fjernes for at garante re for at ingen uvedkommende kan bru ge maskinen gt Hvis motoren er t ndt m maskinen al drig v re uden opsyn Brugeren m f rst forlade maskinen hvis motoren er g et i st hvis maskinen er sikret imod utilsigtede bev gelser evt stopbrem se er trukket og hvis startn glen blev fjernet Maskiner med forbr ndingsmotor Risiko Fysisk Risiko Forbr ndingsgas bningen m ikke luk kes B j dig aldrig over eller grib aldrig ind i forbreendingsgas bningen skoldnings fare Bergr ikke eller grib ikke fat i drivmoto ren skolningsfare Forbreendingsgas giftigt og sund hedsfarlig de m ikke ind ndes Motoren har et efterlob p ca 3 4 se kunder efter at der er slukket for den Det er meget vigtigt at holde afstand til arbejdsomr det i den tid Tilbehgr og reservedele Der m kun anvendes tilbehgr og reser vedele der er godkendt af producenten Originaltilbehgr og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sik kert og uden fejl Etudvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reservede le finder De under www kaercher com i afsni Service
191. aplicado de avaliac o de con formidade Anexo V N vel de pot ncia ac stica dB A Medido 100 Garantido 101 5 957 555 09 06 Os abaixo assinados t m procura o para agirem e representarem a ger ncia Z VG S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Em cada pa s vigem as respectivas condi c es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializa o Eventuais avarias no aparelho durante o per odo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabricac o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servico T cnico mais pr ximo Portugu s 119 ALI Lees denne brugsanvisning far f rste gangs brug af h jtryks renseren og f lg anvisningerne Gem brugsanvisningen til senere brug eller til se nere ejere Inden forste ibrugtagelse skal betjenings vejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr 5 956 250 leeses Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger 120 Funktion 120 Bestemmelsesmeessig anvendelse 121 Milj beskyttelse 121 Betjenings og funktionselementer 122 Inden idrifttagning 124 Ibrugtagning 124 Drift 124 Afbrydning nedleeggelse 126 Pleje og vedligeholdelse 126 Fejl 133 Tekniske data 134 Overensstemmelseserkleering 135 Garanti 135 Sikkerhedsanvisninger
192. appliance Push in the engine speed adjustment completely Press brake pedal and keep it de pressed Lock parking brake Raise roller brush The side brushes lift up Turn ignition key to 0 and remove it Note Once the machine has been switched off the dust filter is shaked automatically for ap prox 10 seconds Transport A Warning The appliance must be secured against slippage during transport 3 Turn ignition key to 0 and remove it 3 Lock parking brake 3 Secure the appliance at the transport eyelets using tension belts ropes or chains gt Secure the wheels of the machine with wheel chocks If the sweeper is going to be out of service for a longer time period observe the follow ing points gt Park the sweeper on an even surface gt Raise the roller brush and the side brushes to prevent the bristles from be ing damaged Turn ignition key to 0 and remove it Lock parking brake Lock the sweeper to ensure that it does not roll off Fill fuel tank and close fuel cock Change engine oil Drain off the cooling water if frost is ex pected and check whether there is ade quate anti frosting agent gt Clean the inside and outside of the sweeper gt Charge the battery and clamp it off Maintenance and care General notes VI yyy Maintenance work may only be carried out by approved customer service out lets or experts in this field who are famil iar with the re
193. au rebut dans le vide ordures lt P EDO Pb Danger Risque d explosion Ne jamais d poser d outils ou d objets similaires surles bornes et les barrettes de connexion de la batterie Danger Risque de blessure Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb Prendre soin de toujours se laver les mains apr s avoir manipul la batterie Danger Risque d incendie et d explosion Il est interdit de fumer ou de faire br ler des objets Les espaces dans lesquelles sont char g les batteries doivent tre bien a re puisque au chargement peut appara tre du gaz tr s explosif Danger Risque de br lure Des claboussures d acide dans l oeil ou sur la peau laver avec l eau Apres voir imm diatement le m decin Laverles v tements sal s avec l eau Montage et branchement de la batterie gt Placer la batterie dans son comparti ment gt Visser les fixations situ es sur le socle de la batterie gt Monter la cosse c ble rouge sur le p le plus de la batterie gt Monter la cosse sur le p le moins de la batterie Remarque Il convient de toujours d brancher le p le moins en premier lors du d montage de la batterie Enduire les p les de la batterie et les cosses de graisse pour les prot ger V rifier le niveau de remplissage de la batterie et faire l appoint Avertissement Pour les batteries contenant de l acide con
194. be aktas Anv ndaren ska bruka maskinen enligt f reskrift Anv ndaren ska vid k rning 152 Svenska beakta lokala f ruts ttningar och vid ar bete med maskinen ta h nsyn till per soner i dess n rhet speciellt barn Maskinen f r endast anv ndas av per soner som instruerats i handhavandet eller tydligt visat att de klarar av att han tera maskinen och uttryckligen f tt upp draget att anv nda denna Maskinen f r inte anv ndas av barn el ler ungdomar Det r inte till tet att ta med passagera re Maskiner med sittyta f r endast s ttas i r relse fr n sitsen gt F r att f rhindra otill ten anv ndning av maskinen ska t ndningsnyckeln dras ur gt Maskinen f r aldrig l mnas utan uppsikt n r motorn r i g ng Anv ndaren f r inte l mna maskinen innan motorn slu tat arbeta maskinen s krats mot of rut sedda r relser parkeringsbromsen vid behov aktiverats och t ndningsnyckeln dragits ur Maskiner med f rbr nningsmotor A Fara Risk f r skada Avgasutsl ppet f r inte f rslutas Man ska inte b ja sig ver avgasutsl p pet eller ta i det risk f r br nnskada Vidr r inte och ta inte i drivmotorn risk f r br nnskada Avgaser r giftiga och skadliga f r h l san De ska inte andas in Motorn beh ver ca 3 4 sekunder efter g ng efter fr nslagningen H ll dig borta fr n drivningsomr det under denna tids period
195. breedte mm 1075 Toerental 1 min 530 Veegspiegel mm 40 50 Zijbezems Zijbezem diameter mm 510 Toerental traploos 1 min 0 160 Bandenuitrusting Grootte voor 5 00 8 6PR V54 Luchtdruk voor bar 6 Grootte achter 4 00 8 Soffy NP80 CSE superelastic Rem Voorwielen mechanisch Achterwiel hydrostatisch Filter en zuigsysteem Type Radiale blazer Toerental 1 min ca 4000 Fijnstoffilter Ronde filter 84 Nederlands Filtervlak fijnstoffilter m2 9 Nominale onderdruk zuigsysteem mbar 15 Nominale volumestroom zuigsysteem m3 h 2200 Schudsysteem Elektrische motor automatisch Omgevingsvoorwaarden Temperatuur C 5 tot 40 Luchtvochtigheid niet bedauwend 0 90 Geluidsemissie Geluidsdrukniveau EN 60704 1 dB A 83 5 Gegarandeerd geluidsdrukniveau 2000 14 EC dB A 101 Apparaattrillingen Totale bewegingswaarde ISO 5349 Armen stuurwiel m s lt 2 5 Poten pedaal m s lt 0 5 Zitvlak m s lt 0 5 Maten en gewichten Lengte x breedte x hoogte mm 2312 x 1513 x 1435 Draaicirkel rechts mm 2150 Draaicirkel links mm 2050 Leeggewicht kg 1160 Toelaatbaar totaalgewicht kg 1550 Toegelaten asbelasting vooraan kg 1075 Toegelaten asbelasting achteraan kg 725 Inhoud Brandstoftank diesel 45 CE verklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermel de machine door haar ontwerp en bouwwij ze en in de door ons in de handel geb
196. ca 2 om drejninger gt Lgsn udluftningsskruen 2 for ca 2 om drejninger gt Egnet opsamlingsbeholder skal st til disposition gt Start motoren indtil der undslipper br ndstof uden luftbl rer gt Stram udluftningsskruerne Indstilling og udskiftning af t tningsli ster gt Skru sideskeermene af m T tningslister i siden gt Skub et 1 5 mm tykt underlag under for at indstille afstanden til gulvet gt Juster teetningslisten gt Stram t tningslisternes fastsp nding m Bageste t tningsliste gt Fjern skeermene gt Skru teetningslisternes fastspaending af gt Skru en ny teetningsliste p Spaend ikke mgtrikkerne fast endnu gt Skru teetningslisternes fastspaending af gt Skru en ny teetningsliste p Spaend ikke mgtrikkerne fast endnu gt Skub et 1 5 mm tykt underlag under for at indstille afstanden til gulvet gt Juster forreste teetningsliste Juster den bageste teetningsliste s le des at den forreste testningsliste over lapper ca 2 cm Stram t tningslisternes fastsp nding Forreste t tningsliste T nd motoren Loft snavsbeholderen til slutpositionen Sluk for motoren Aktiver stopbremsen S t sikringsstangen ind til h judt m ning y VVUVVVEY gt Skru teetningslisterne af gt Fold ny teetningsliste og skru den fast med fastspeendingsskinnen Dansk 131 gt Leeg en fedtfilm p cylindernes slidba m Snavsbeholdere
197. com leo hidr uli co gt Destravar o banco do condutor e puxar para baixo gt Desapertar 4 parafusos na tampa de assist ncia Desapertar a tampa de fecho da abertu ra para enchimento de leo Limpar a zona de enchimento Retirar o filtro de leo hidr ulico Reabastecer de leo hidr ulico Tipo de leo veja os dados t cnicos gt Apertar a tampa de fecho da abertura para enchimento de leo gt Apertar bem a tampa de assist ncia com 4 parafusos gt Montar o banco do condutor gt Fechar o revestimento traseiro do mo tor yyy y Verificar o sistema do leo hidr ulico gt Controlar a estanguicidade de todas as liga es e tubagens hidr ulicas gt Activar o trav o de imobilizac o 3 Abrir o revestimento traseiro do motor 3 Colocar o motor em funcionamento gt Verificar o grau de sujidade do filtro do leo hidr ulico gt Se o ponteiro do man metro de retorno do leo hidr ulico estiver na zona ver melha o filtro do leo hidr ulico tem de ser limpo ou substituido Portugu s 111 A manutenc o do sistema hidr ulico s pode ser realizada pela Assist ncia T cni ca da K rcher Verificar e proceder manuten o do ra diador de gua A Perigo Cuidado A gua a ferver pode causar quei maduras Deixar arrefecer o radiador du rante pelo menos 20 minutos gt Abrir o revestimento traseiro do motor gt Abrir a tampa de press o do radiador
198. curit gt Lancer le moteur gt Abaisser le bac poussi res jusqu la position finale gt Couper le moteur gt Serrer le frein de stationnement Changer l ampoule Phare gt D visser le phare gt Retirer le phare et d brancher le con necteur Remarque Respecter les positions du connecteur D monter le phare D solidariser le logement du phare et le maintenir ce faisant horizontal car l unit de lampe n est pas fix e gt D verrouiller l trier de fermeture et en lever l ampoule gt Monter une ampoule neuve gt Remonter en suivant les tapes dans l ordre inverse y y Remplacer l ampoule du clignotant Remarque Pour remplacer l ampoule du clignotant s parer le verre du clignotant du logement du clignotant Remplacer les fusibles gt Ouvrir l habillage arri re du moteur 1 Fusibles de remplacement 2 Description de l affectation des fusibles gt Remplacer les fusibles d fectueux Remarque N utiliser que des fusibles du m me type Graisser les paliers et les cylindres V rin de levage et bielle 3 Graisser les graisseurs sur les paliers avec une presse graisser 3 Occuper les surfaces de roulement des v rins avec un film de graisse Francais 49 Panne Rem de ll est impossible de mettre l appa S asseoir sur le si ge conducteur le contact de s curit du si ge est activ reil en marche Charger ou changer la batterie
199. d placement de la machine sans autopropulsion 2 Conduire la machine voir d placement de la machine avec autopropulsion D placement de la balayeuse sans autopropulsion gt Ouvrir le couvercle moteur N gt Tourner le levier de mise en roue libre de la pompe hydrauligue de 90 per 40 Francais pendiculairement au sens de circula tion Remargue Ne jamais d placer la balayeuse sans l aide du moteur une vitesse sup rieure 10 km h ni sur de longues distances D placement de la balayeuse sans autopropulsion gt Tourner le levier de mise en rou e libre de la pompe hydraulique de 90 dans le sens de circulation Mise en service Consignes g n rales gt Garer la balayeuse sur une surface pla ne gt Retirer la cl de contact gt Serrer le frein de stationnement Faire le plein Danger Risque d explosion Peut tre uniquement utilis le carbu rant mentionn dans le manuel d utilisa tion Ne faites jamais le plein dans des lo caux ferm s Il est interdit de fumer ou de faire br ler des objets Faire attention qu aucun carburant tom be sur les surfaces chaudes 3 Contr ler le contenu en carburant au moyen de la jauge essence 3 Couper le moteur gt Ouvrir l habillage arri re du moteur Ouvrir le r servoir de carburant Faire le plein de gazole Remplir le r servoir au maximum jus qu 1 cm sous le bord inf rieu
200. de aanwijzingen in de gebruiks aanwijzingen moeten de algemene vei ligheidsvoorschriften en voorschriften ter vermijding van ongevallen van de wetgever in acht genomen worden Rijfunctie Gevaar Verwondingsgevaar Kantelgevaar bij de sterke hellingen In de rijrichting mag u slechts stijgingen tot 20 nemen Kantelgevaar bij snel door de bochten rij den In bochten langzaam rijden Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond Het apparaat uitsluitend op bevestigde ondergrond bewegen Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen Dwars op de rijrichting alleen hellingen tot maximaal 10 berijden De voor motorrijtuigen voorgeschreven maatregelen regels en verordeningen dienen altijd te worden opgevolgd 70 Nederlands De bediener moet het apparaat doelma tig gebruiken Hij moet bij het rijden re kening houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met dit apparaat goed letten op anderen vooral op kinderen Het apparaat mag alleen door personen worden gebruikt die voor de omgang er mee zijn opgeleid of hun vaardigheden in het bedienen hebben aangetoond en uitdrukkelijk de opdracht hebben gekre gen voor het gebruik Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of jongeren Het meenemen van begeleidende per sonen is niet toegestaan Zittend bediende apparatuur moet ook vanuit de stoel in beweging worden ge zet gt Om onbevoegd gebruik van het appa
201. de imobiliza o Elevar o recipiente de material varrido gt Aproximar se lentamente do recipiente colector gt Activar o trav o de imobilizac o 3 Despejar o conte do do colector de lixo Aviso Uma luz de controlo verde indica a partir de quando pode despejar o colector de lixo gt Virar o colector de lixo para tr s at posic o final Soltar o trav o de imobiliza o Afastar se lentamente do recipiente co lector Baixar o colector de lixo at posi o fi nal y yy Desligar o aparelho gt Introduzir totalmente o regulador das rotac es do motor gt Carregar no pedal do trav o e mant lo carregado gt Activar o trav o de imobilizac o gt Elevar o rolo varredor 3 Levantar as vassouras laterais gt Rodar a chave de ignig o para 0 e re tirar a chave Aviso Depois de desligar o aparelho o filtro de p limpo automaticamente durante aprox 10 segundos Transporte AN Advert ncia O aparelho deve ser protegido contra des locamentos e deslizes durante o transpor te gt Rodar a chave de igni o para 0 e re tirar a chave 3 Activar o trav o de imobilizac o 3 Travar o aparelho nos olhais de trans porte com cintas tensoras cordas ou correntes 3 Travar as rodas do aparelho com cal cos Desactivac o da m quina Se a vassoura mec nica n o for utilizada por muito tempo observar os seguintes itens gt Estacionar a vassoura mec ni
202. de seguranga para o manuseamento de baterias Observar as instruc es de uso do fabricante do carregador Perigo Carregar a bateria apenas com o carrega dor pr prio para o efeito Abrir todas as tampas dos elementos Ligar o cabo do p lo positivo do carre gador ao p lo positivo da bateria Ligar o cabo do p lo negativo do carre gador ao p lo negativo da bateria Inserir a ficha de rede e ligar o carrega dor Carregar a bateria com a menor corren te de carga possivel Aviso Quando a bateria estiver carregada sepa rar primeiro o carregador da rede el ctrica e s depois a bateria y y y yy Verificar o n vel do leo do motor e rea bastecer Perigo Perigo de queimaduras 3 Deixar arrefecer o motor 3 Esperar 5 minutos ap s desligar o mo tor antes de verificar o nivel do leo do motor Retirar a vareta indicadora do n vel de leo Limpar e inserir a vareta indicadora do n vel de leo Retirar a vareta indicadora do n vel de leo Consultar o n vel do leo Inserir novamente a vareta do leo O n vel de leo deve estar entre a mar cac o MIN e MAX Seo n vel de leo estiver abaixo da marca Min atestar com o leo de mo tor encher o leo acima da marca o MAX y y y 3 Soltar o parafuso de fechamento na abertura de enchimento de leo 3 Reabastecer leo do motor Tipo de leo veja os dados t cnicos 3 Fechar a abertur
203. del rullospazzola gt Svitare il rivestimento laterale destro gt Rimuovere la coppiglia pieghevole del rivestimento gt Smontare il rivestimento 62 Italiano overe la coppiglia pieghevole del braccio oscillante gt Estrarre il braccio oscillante gt Estrarre il rullospazzola Posizione di montaggio del rullospazzola in senso di marcia Nota Al montaggio del nuovo rullospazzola fare attenzione alla posizione delle setole gt Montare la nuova rullospazzola Le sca nalature del rullospazzola devono esse re introdotte sulle camme del braccio oscillante contrapposto gt Orientare le camme del braccio oscil lante verso le scanalature della rullo spazzola ed introdurre il braccio oscillante gt Introdurre la coppiglia pieghevole del braccio oscillante attraverso il foro e piegare la molla anulare Applicare il rivestimento Introdurre la coppiglia pieghevole del ri vestimento attraverso il foro e piegare la molla anulare gt Riavvitare il rivestimento laterale Nota Dopo il montaggio del nuovo rullospazzola occorre regolare la simmetria delle spazzo le gt gt Controllo e regolazione della simmetria del rullospazzola gt Controllare la pressione delle ruote gt Disattivare I aspiratore raccoglitore gt Sollevare il rullospazzola gt Sollevare le spazzole laterali gt Portare la spazzatrice su un pavimento piano e liscio coperto visibil
204. des aiguilles d une mon tre Rotation des balais lat raux baisse En sens inverse des aiguilles d une montre Rotation des balais lat raux augmente Commutation mode d placement mode balayage A Uniquement mode d placement B Mode balayage et mode d placement Ouvrir fermer le clapet d jection du bac poussi res gt Ouvrir et bloquer le clapet d jection du bac poussi res gt Soulever et fermer le clapet d jection du bac poussi res D marrage de la machine Remarque L appareil est quip d un si ge avec con tact de s curit Lorsque le conducteur quitte son si ge la machine est arr t e gt Prendre place sur le si ge du conduc teur gt P dale d acc l rateur en position z ro gt Serrer le frein de stationnement gt Sortir le r glage du r gime moteur d 1 3 Pr chauffer gt Placer la clef de d marrage dans la ser rure d allumage gt Tourner la cl de contact sur la position La lampe de pr chauffage s allume Lancer le moteur gt Lorsque la lampe de pr chauffage s teind tourner la cl de contact sur la position II gt Lorsque la machine a d marr rel cher la cl de contact Remarque Ne jamais actionner le d marreur plus de 10 secondes Attendez 10 secondes avant d actionner le d marreur nouveau D placer la balayeuse gt Remonter la brosse gt Lever les balais lat raux gt Sortir totalement gt
205. di guida Pulire il filtro della polvere Avvertenza Descrizione al capitolo Cura e manutenzio ne Funzionamento Regolazione del sedile di guida VIVI yy gt Tirare la leva di regolazione del sedile verso l esterno 3 Spostare la leva rilasciare la leva e far la innestare gt Verificare se il sedile bloccato cercan do di spostarlo in avanti ed indietro La resistenza delle molle del sedile viene regolata con il volantino gt Ruotare il volantino In senso orario sospensione pi rigida In senso antiorario sospensione meno rigida Regolare il numero di giri del moto re lis Regolazione approssimativa gt Premere il pulsante Estratto max numero di giri Inserito min numero di giri Regolazione di precisione gt Ruotare il pulsante In senso orario min numero di giri In senso antiorario max numero di giri Regolare il numero di giri delle spazzole laterali gt Ruotare il pulsante In senso orario il numero di giri delle spazzole laterali diminuisce Italiano 57 In senso antiorario il numero di giri del le spazzole laterali aumenta Cambio funzionamento di trazione spazzamento Solo trazione B Spazzamento e trazione Aprire chiudere il portello di scarico del cestello dello sporco 3 Aprire e bloccare il portello di scarico del cestello dello sporco gt Sollevare e chiudere il portello di scari co del cestello
206. e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamen tales stipul es en mati re de s curit et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modification apport e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit Machine d aspiration renvers e appareil d accrochage Directives europ ennes en vigueur 98 37 CE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50081 1 1991 EN 50082 2 1995 Normes nationales appliqu es CISPR 12 Proc dures d valuation de la conformi t Annexe V Niveau de puissance acoustique dB A Mesur 100 Garant 101 52 Francais 5 957 555 09 06 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale 2 ose Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de vali dit de la garantie dans la mesure o cel les ci rel vent d un d faut mat riel
207. en dertil egnet rampe Fejefunktion Advarsel Undg at feje pakb nd tr d eller lignende op da det kan beskadige det mekaniske fe jesystem OBS For at f et optimalt rengoringsresultat bor korselshastigheden tilpasses forholdene OBS Smudsbeholderen b r t mmes j vnligt un der drift OBS Snavsbeholderen b r t mmes j vnligt un der drift Hvis snavsbeholderens udst dnings b ning er ben kan der opst st v Dele d ser etc op til en h jde p 70 mm kan fejes op st rre genstande skal l gges direkte i snavsbeholderen Feje j vne arealer L s fejevalsen p driftsm de fastindstil ling gt Tryk knappen nedad og tilbage Feje uj vne arealer L s fejevalsen p driftsm de lejre sv m mende gt Tryk knappen ned og fremad Ved denne driftsm de kan fejevalsens modpresningstryk for ges p f lgende m de gt Treed pedal fremad og for ge fejeval sens modpresningstryk samtidigt Fejning af torre underlag gt Ved reng ring af plane flader skal feje valsen seenkes ned gt Ved reng ring af kanter skal sidebgr sterne seenkes ned gt T nd stgvsugningen ved st vede fla der Fejning af fugtige eller v de underlag gt Sluk sugebleeseren for at beskytte stgv filteret mod fugtighed Tomning af smudsbeholderen Risiko Fysisk Risiko Under tamningen m der ikke opholde sig personer eller dyr i smuds beholderens udsvingsomr de Ris
208. essere intro dotti direttamente nel vano raccolta Pulire una superficie piana Bloccare il rullospazzola in modalit Rego lazione fissa gt Premere il pulsante in basso ed indietro Pulire una superficie irregolare Bloccare il rullospazzola in modalit posi zionamento galleggiante gt Premere il pulsante in basso ed in avan ti In questa modalit la pressione di contatto del rullospazzola pu essere incrementata nel modo seguente gt Premere contemporaneamente il peda le avanti ed il pedale Rafforzo pres sione rullospazzola Spazzare pavimenti asciutti gt Perla pulizia di superfici piane abbas sare il rullospazzola gt Per la pulizia di bordi e finiture abbas sare le scope laterali gt In caso di pavimentazioni polverose at tivare il dispositivo di aspirazione della polvere Spazzare pavimenti umidi o bagnati gt Disattivare l aspiratore raccoglitore per proteggere il filtro della polvere dall umi dit Svuotamento del vano raccolta Pericolo Rischio di lesioni Durante l operazione di scarico non vi devono essere persone o animali nell area di movimentazione del vano raccolta Pericolo Pericolo di schiacciamento Non inserire mai le mani nella tiranteria del sistema di svuotamento Non sostare sotto al vano raccolta sollevato Pericolo Pericolo di ribaltamento Durante l opera zione di scarico l apparecchio deve appog giare su una superfic
209. fejevalsen op L se fejevalsen p driftsm de fastind stilling eller lejre sv mmende Forst rre reducere fejeniveauet vou gt Tandingsl s Position 0 Slukke motoren Position 1 Forvarmning lampen lyser Position 2 Taend motoren Blinklys langt lys horn Blinklys venstre Tryk h ndtaget ned Blinklys hojre Tryk h ndtaget op Taende langt lys Treek h ndtaget hertil Bruge hornet Brug h ndtaget Pedaler Korepedal frem Korepedal bak Bremsepedal Pedal for ge fejevalsens modpres ningstryk kun ved driftsm de lejre svommende Kontrollys Driftstimeteeller Stopbremse Kgrselsretningsindikator Langt lys Temperatur k levand Batteristatuskontrol Forvarmningsanl g Kendingslys tilbeh r 9 N rlys 10 Advarselsblink 11 Olietrykindikator N O 0 BR EN Dansk 123 Inden idrifttagning Losne l se stopbremsen 3 Trykke bremsepedalen og hold den ned gt L sn stopbremsen hold derved brem sepedalen trykt Afleesning OBS Til en sikker transport blev maskinen sikret med speendingsseler reb eller keeder G frem p f lgende m de ved afl snin gen gt Aktiver stopbremsen gt Fjern speendingsseler reb eller kseder fra transportringene gt Sl klodserne til sikring af hjulene v k og k r maskinen fra transportk ret jet via en egnet rampe l ftev gt min 2 t Maskinen kan flyttes p 2 m der 1 Skub maskinen se Flytning af fejema s
210. gt Motor starten Kehrgutbeh lter bis Endstellung anhe ben Motor abstellen Feststellbremse arretieren Sicherungsstange f r Hochentleerung einsetzen B nder oder Schn re von Kehrwalze entfernen Sicherungsstange herausnehmen Motor starten Kehrgutbeh lter bis Endstellung absen ken Motor abstellen 3 Klappsplint der Schwinge abnehmen 12 Deutsch gt gt Schwinge abziehen Kehrwalze herausnehmen Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung Hinweis Beim Einbau der neuen Kehrwalze auf die Lage des Borstensatzes achten gt Neue Kehrwalze einbauen Die Nuten der Kehrwalze m ssen auf die Nocken der gegen berliegenden Schwinge ge steckt werden Die Nocken der Schwinge zu den Nuten der Kehrwalze ausrichten und Schwin ge aufschieben Klappsplint der Schwinge durch die Bohrung stecken und Ringfeder um klappen Verkleidung anbringen Klappsplint der Verkleidung durch die Bohrung stecken und Ringfeder um klappen Seitenverkleidung anschrauben Hinweis Nach dem Einbau der neuen Kehrwalze muss der Kehrspiegel neu eingestellt wer den Kehrspiegel der Kehrwalze pr fen und einstellen y y yy y y y yyy Reifenluftdruck pr fen Sauggebl se ausschalten Kehrwalze anheben Seitenbesen anheben Kehrmaschine auf einen ebenen und glatten Boden fahren der erkennbar mit Staub oder Kreide bedeckt ist Kehrgutbeh lter ca 25 cm anheben Kehrwalze auf Betr
211. gt Levantar y cerrar la tapa de extracci n del dep sito de suciedad Puesta en marcha del aparato Nota El aparato est dotado de un interruptor de contacto del asiento Cuando el conductor se levanta del asiento el dispositivo desco necta el equipo 3 Tome asiento en la plaza del conductor 3 Pedales de avance a cero 3 Active el freno de estacionamiento 3 Extraer 1 3 el ajuste de la velocidad de motor Precalentamiento 3 Introducir la llave de encendido en la cerradura de encendido gt Girar la llave de ignici n a la posici n I La l mpara de precalentamiento est ilumi nada Arrancar el motor 3 Cuando la l mpara se precalentamiento se apague girar la llave de ignici n a la posici n II 3 Cuando el aparato se pone en marcha suelte la llave Nota No accione nunca el motor de arranque du rante m s de 10 segundos Antes de volver a accionarlo espere por lo menos 10 se gundos Conducci n del aparato Levante el cepillo rotativo Elevar la escoba lateral Extraer totalmente el ajuste de veloci dad del motor Pulsar el pedal de freno y mantenerlo pulsado Suelte el freno de estacionamiento y y yyy Avance 3 Presione lentamente el pedal acelera dor Retroceso A Peligro Peligro de lesiones Al dar marcha atr s no puede correr nadie peligro si es necesario pedir que alguien de indicaciones 3 Presione lentamente el pedal marcha atr s Nota Comportami
212. kg 1160 Till ten totalvikt kg 1550 Till ten axelbelastning fram kg 1075 Till ten axelbelastning bak kg 725 Inneh ll drivmedelstank diesel 45 CE f rs kran H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samti den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid andringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt Sopmaskin med sitt m jlighet Typ 1 186 xxx Till mpliga EU direktiv 98 37 EG 73 23 EEG 93 68 EEG 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 2000 14 EG Till mpade harmoniserade normer EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50081 1 1991 EN 50082 2 1995 Till mpade nationella normer CISPR 12 Till mpad metod for verensst mmelse v rdering Bilaga V Ljudeffektsniv dB A Upm tt 100 Garantterad 101 5 957 555 09 06 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen 14 L A Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet repa reras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats a
213. korrigieren gt Der Luftdruck f r die Vorderreifen ist auf 6 bar einzustellen Staubfilter manuell abreinigen Zus tzlich zum automatischen Intervall kann der Filter manuell abgereinigt werden gt Staubfilter abreinigen Staubfilter auswechseln Gefahr Vor Beginn des Staubfilterwechsels Kehr gutbeh lter entleeren Bei Arbeiten an der Filteranlage Staubschutzmaske tragen Si cherheitsvorschriften ber den Umgang mit Feinst uben beachten Staubfilterabdeckung ffnen Motor starten Kehrgutbeh lter bis Endstellung anhe ben Motor abstellen Feststellbremse arretieren Sicherungsstange f r Hochentleerung einsetzen VI yyy gt Schrauben am Lagerbock soweit l sen dass sich dieser verdrehen und heraus ziehen l sst gt Lagerbock so weit wie m glich heraus ziehen Lamellenfilter herausnehmen Neuen Filter einsetzen y y gt Auf Antriebsseite Mitnehmer in L cher einrasten lassen gt Lagerbock hineinschieben und fest schrauben gt Sicherungsstange herausnehmen gt Motor starten gt Kehrgutbeh lter bis Endstellung absen ken gt Motor abstellen gt Staubfilterabdeckung schlieRen n eitenbesen auswechseln gt Motor starten gt Kehrgutbeh lter bis Endstellung anhe ben gt Motor abstellen gt Feststellbremse arretieren gt Sicherungsstange f r Hochentleerung einsetzen gt Seitenbesen nach auken schwenken i iy NN Seiten
214. l astina di livello dell olio Pulire l astina di livello dell olio e reinse rirla Estrarre l astina di livello dell olio Rilevare il livello dell olio Reinserire l astina di livello dell olio I livello dell olio deve essere compreso fra le tacche MIN e MAX Se il livello dell olio al di sotto della tac ca di MIN aggiungere olio motore Non riempire il motore al di sopra della tacca MAX NARA gt Allentare il tappo a vite del foro di rab bocco dell olio gt Riempire con olio motore Tipo di olio vedi Dati tecnici gt Chiudere Il foro di rabbocco dell olio gt Attendere almeno 5 minuti 3 Controllare il livello dell olio motore Sostituire l olio motore e il filtro dell olio motore Pericolo Pericolo di ustione a causa di olio bollente 3 Preparare un contenitore di raccolta per almeno 4 litri di olio gt Lasciare raffreddare il motore gt Svitare il tappo di scarico dell olio gt Allentare il tappo a vite del foro di rab bocco dell olio 3 Scaricare l olio Svitare il filtro dell olio Pulire l alloggiamento e le superfici di te nuta Applicare olio alla guarnizione del nuo vo filtro dell olio prima di inserirlo Inserire il nuovo filtro dell olio e serrarlo saldamente Avvitare il tappo di scarico dell olio inclu sa la nuova guarnizione Nota Serrare il tappo di scarico dell olio con una chiave dinamometrica a 25 Nm gt Riempire con oli
215. la lampara nueva gt Montar siguiendo los pasos a la inversa y y Reemplazo de la bombilla del intermiten te Nota Para cambiar la bombilla del intermitente retirar el vidrio del intermintente de la carca sa Cambiar el fusibles gt Abrir el revestimiento del motor trasero 1 Fusibles de repuesto 2 Descripci n de la asignaci n de los fu sibles gt Sustituya los fusibles defectuosos Nota Utilice nicamente fusibles del mismo tipo Lubricar rodamientos y cilindros Cilindro elevador y biela de empuje gt Lubricar el racor de engrase en los ro damientos con una bomba de engrase 3 Aplicar una capa de grasa a las superfi cies de rodadura Espa ol 99 Aver as Aver a Modo de subsanarla No se puede poner en marcha el aparato La marcha del motor es irregular Motor sobrecalentado Tome asiento en la plaza del conductor el interruptor de contacto del asiento se activa Cargar o cambiar la bater a Repostar combustible ventilar el sistema de combustible Cambiar el filtro de combustible Sistema de tuber as de combustible comprobar las conexiones y uniones y si es necesario reparar P ngase en contacto con el servicio t cnico de K rcher Limpie o cambie el filtro de aire o el cartucho filtrante Sistema de tuber as de combustible comprobar las conexiones y uniones y si es necesario reparar P ngase en contacto con el servicio t cnico de K rcher Rell
216. le nouveau balai lat ral Basculer le balai lat ral vers l int rieur Sortir la barre de s curit Lancer le moteur Abaisser le bac poussi res jusqu la position finale Couper le moteur Serrer le frein de stationnement possible Retirer le filtre lamelles Ins rer le nouveau filtre Si l affichage de contr le est rouge le filtre air doit tre remplac gt Ouvrir le couvercle moteur Enclencher l entra neur dans les rainu res du c t de l entra nement Enfoncer le support de palier et le visser fermement Sortir la barre de s curit Lancer le moteur Abaisser le bac poussi res jusqu la position finale Couper le moteur Fermer le couvercle du filtre poussi res gt Comprimer la fermeture du capot sur le bo tier de filtre air gt Retirer le capot Remplacer les balais lat raux yyy yy Lancer le moteur Lever le bac poussi res jusqu la po sition finale Couper le moteur Serrer le frein de stationnement Mettre la barre de s curit en place pour le vidage en hauteur gt Retirer le filtre encrass gt Ins rer le nouveau filtre gt Mettre en place le capot sur le bo tier de filtre air Remarque Respecter la position correcte inscription du capot La fermeture du capot doit s en clencher de mani re audible gt Desserrer la vis annulaire et retirer le fil tre huile y compris contenu gt Appuy
217. lyskaster gt Ta ut lyskaster og trekk ut kontakten Bemerk Pass p posisjon av kontakt gt Skru fra hverandre lyskaster gt Trekk fra hverandre lyskasterhus og hold det vannrett da lampeenheten ikke er festet gt L s opp festebgyle og ta ut Iyspaeren gt Sett inn ny lysp re gt Settes sammen i motsatt rekkef lge Skifte lysp re i retningsviser Bemerk For skifte lysp re p retningsviseren ta av glasset p retningsviseren Skifte sikringer gt pne bakre motordeksel L gt Sm renippel p lagerne sm res med en fettpresse 148 Norsk gt Sylindernes glideflater p legges en fett film Feil Retting Maskinen lar seg ikke starte Motoren g r uregelmessig Motor overoppvarmet Ta plass p fgrersetet det aktiverer setekontaktmatten Lade eller skifte batteri Fyll drivstofftank lufte drivstoffsystem Skifte drivstoffilter Drivstoffledningssystem tilkoblinger og forbindelser kontrolleres og settes i stand ved behov Ta kontakt med K rchers kundetjeneste Rengjgr eller skift ut filterpatron Drivstoffledningssystem tilkoblinger og forbindelser kontrolleres og settes i stand ved behov Ta kontakt med K rchers kundetjeneste Etterfyll kj lev ske Skyll gjennom radiatoren Stramme kilerem Ta kontakt med K rchers kundetjeneste Motoren g r men maskinen kjorer bare langsomt eller ikke i det hele tatt Lgsne parkeringsbremsen R
218. m Achterste afdichtlijsten gt Bevestigingen van de afdicht sten los schroeven gt Nieuwe afdichtlijsten vastschroeven en nog niet helemaal aanspannen Nederlands 81 gt Ondergrond met 5 mm sterkte onder schuiven om de bodemafstand instel len gt Voorste afdichtlijst uitrichten Achterste afdichtlijst zodanig uitrichten dat de voorste afdichtlijst 2 cm overlapt wordt Bevestigingen van de afdichtlijsten aan spannen Voorste afdichtlijsten Motor starten Veeggoedreservoir tot de eindstand op tillen Motor uitzetten Parkeerrem vastzetten Veiligheidsstang gebruiken voor hoog leging y VI yy Afdichtlijsten losschroeven Nieuwe afdichtlijsten vouwen en met bevestigingsrail opnieuw aanschroe ven m Afdichtlijsten van het veeggoedre servoir y y gt Afdichtlijsten vervangen gt Veiligheidsstang eruitnemen gt Motor starten gt Veeggoedreservoir tot de eindstand neerlaten gt Motor uitzetten gt Parkeerrem vastzetten 82 Nederlands Gloeilamp schijnwerper vervangen gt Schijnwerper losschroeven gt Schijnwerper wegnemen en stekker uit trekken Waarschuwing Posities van de stekkers in acht nemen Schijnwerpers uiteenschroeven Behuizing schijnwerpers uiteentrekken en horizontaal houden aangezien de lampeenheid niet bevestigd is gt Sluitbeugel ontgrendelen en gloeilamp eruitnemen gt Nieuwe gloeilamp plaatsen gt In omgekeer
219. maintain them if required Inform K rcher Customer Service Refill coolant Rinse cooler Tighten V Belt Inform K rcher Customer Service Engine is running but machine is only moving slowly or is not moving at all Release parking brake Clean tires or drive through a cleaning solution Inform K rcher Customer Service Whistling sound in the hydraulic system Refill hydraulic fluid Inform K rcher Customer Service Brushes are rotating slowly or not at all Inform K rcher Customer Service Too little or no suction power in the brush area Clean filter Inform K rcher Customer Service Dust gathers in the machine Replacing roller brush Clean dust filter Replace filter washers Adjust or replace sealing strips Inform K rcher Customer Service Sweeping unit does not pick up waste Empty waste container Clean dust filter Replacing roller brush Adjust sweping track Replace sealing strips of the waste container Adjust or replace sealing strips Remove the blocking of the brush roller Inform K rcher Customer Service Waste container does not raise or lower Inform K rcher Customer Service Waste container is rotating slowly or not at all Empty waste container Inform K rcher Customer Service Operation problems with hydraulic movement parts Inform K rcher Customer Service
220. mode R glage fin l abaisser et la laisser tourner un petit moment Remonter la brosse D placer le v hicule en marche arri re Contr ler la surface de balayage byy La trace de balayage doit former un rectan gle r gulier d une largeur de 40 50 mm R gler la largeur de la trace de balayage Remarque Uniquement pour le mode R glage fin gt Tourner le bouton Dans le sens des aiguilles d une mon tre la trace de balayage gagne en lar geur En sens inverse des aiguilles d une montre la trace de balayage devient plus troite R glage de la position de la trace de ba layage gt D visser l habillage lat ral gauche gt D visser les vis de fixation de la sus pension de brosse rotative Fran ais 45 gt R gler la position de la trace de balaya ge en ajustant la suspension de la bros se rotative gt Serrer les vis de fixation de la suspen sion de brosse rotative gt Contr ler la surface de balayage Contr ler et r gler la trace de balayage du balai lat ral gt V rifier la pression des pneus Lever les balais lat raux D placer la balayeuse sur un sol plan et lisse recouvert de poussi re ou de craie Abaisser le balai lat ral et laisser tour ner un court laps de temps Lever les balais lat raux D placer le v hicule en marche arri re Contr ler la surface de balayage entre 40 et 50 mm R gler la largeur de la Sem EBE 3
221. n dikkate al nmamas durumunda l m ya da a r yaralanma tehlikesi bulunmaktad r A Uyar Muhtemel tehlikeli bir durumu tan mlar Uyar n n dikkate al nmamas durumunda hafif yaralanmalar olabilir ya da maddi hasarlar ortaya kabilir Not Uygulama nerileri ve nemli bilgileri tan mlar S p rme makinesi s p rme kanad prensibine g re al r D nersilindir 1 kiri do rudan s p rge haznesine 2 aktar r Yan f r a 3 s p rme y zeyinin kenarlar n ve k elerini temizler ve kiri d ner silindirin eridine g nderir nce toz bir toz filtresi 4 zerinden vakum fan ndan 5 ge irilerek emilir T rk e 201 Kurallara uygun kullanim Bu cihaz sadece bu kullanim kilavuzundaki bilgilere uygun olarak kullanin gt Cihaz calisma d zenekleriyle birlikte kullanilmadan nce d zg n durum ve al ma g venli i kontrollerinden ge irilmelidir E er hasar veya eksik var ise kullan lmamal d r Bu s p rme makinesi d alanlarda kirlenmi y zeyleri temizlemek i in belirlenmi tir Cihaz kapal ortamlarda al t r lmamal d r Oturulan cihazlara a k trafikte izin verilmemi tir Yol izinleri i in l tfen yetkili sat c n zdan donan m de i tirme setini renin Cihaz sadeceresmi bir denetim merkezi taraf ndan daha nce teslim al nd ktan sonra a k trafik yollar nda kullan labilir Cihaz
222. ndan verilen vekalete dayanarak i lem yapar 216 T rk e Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Her lkede yetkili distrib t r m z taraf ndan verilmis garanti sartlar ge erlidir Garanti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna retim veya malzeme hatas oldu u s rece cretsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile birlikte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz ALI 5 956 250 217 218 218 218
223. o R guas de veda o dianteiras Colocar o motor em funcionamento Elevar o colector de lixo at posi o fi nal Desligar o motor Activar o trav o de imobiliza o Colocar barra de seguran a para meca nismo de esvaziamento em alto y VVE Desaparafusar as r guas de vedac o Dobrar as novas r guas de veda o e voltar a aparafus las com calhas de fi xac o m R guas de veda o do colector de lixo y y gt Desapertar a ms veda o gt Substituir as r guas de veda o gt Retirar a barra de seguran a gt Colocar o motor em funcionamento gt Baixar o colector de lixo at posi o fi nal gt Desligar o motor gt Activar o trav o de imobiliza o Substituir l mpada incandescente do fa rol gt Desaparafusar far is gt Retirar os far is e a ficha de liga o Aviso Aten o posi o das fichas A Desmontar os far is Separar a caixa dos far is e mant la na horizontal pois a unidade da l mpa da nao est fixa gt Desbloquear o arco de fecho e remover a l mpada de incandesc ncia gt Montar a nova l mpada de incandes c ncia 3 Montar em ordem inversa Substituir a l mpada de incandesc ncia do pisca Aviso Para substituir a l mpada de incandesc n cia do pisca retirar o vidro da respectiva caixa Substituir os fus veis gt Abrir o revestimento traseiro do motor gt Remover a caixa de fu
224. ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat ALI Prima di utilizzare l apparec chio per la prima volta leggere e seguire queste istruzioni per l uso Con servare le presenti istruzioni per l uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari Prima di procedere alla prima messa in fun zione leggere tassativamente le norma di sicurezza n 5 956 250 Norme di sicurezza 53 Funzionamento 53 Uso conforme a destinazione 54 Protezione dell ambiente 54 Elementi di comando e di funzione 55 Prima della messa in funzione 57 Messa in funzione 57 Funzionamento 57 Messa a riposo 59 Cura e manutenzione 59 Guasti 67 Dati tecnici 68 Dichiarazione CE 69 Garanzia 69 Norme di sicurezza Pericolo di danni all ap parato uditivo Si rac comanda perci di indossare un dispositi vo di protezione per le orecchie durante l uti lizzo dell apparecchio Avvertenze generali Si dovessero verificare danni dovuti al tra sporto al momento del disimballo informa re immediatamente il proprio rivenditore Le targhette di avvertimento sull appa recchio forniscono importanti indicazio ni per un uso sicuro Oltre alle indicazioni contenute nel ma nuale d uso necessario osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche generali vigenti Modalit di marcia
225. p rgelerin de i tirilmesi gt Motoru al t r n gt S p rme haznesini son konuma kadar kald r n gt Motoru stop edin gt Park frenini kilitleyin gt Y ksek bo altma emniyet ubu unu yerle tirin NN Yan f r ay s k n gt Yeni yan f r ay vidalay n gt Yan f rgay igeri gevirin gt Emniyet ubu unu d ar alin gt gt gt IN Motoru al t r n S p rme haznesini son konuma kadar indirin Motoru stop edin gt Park frenini kilitleyin Hava filtresinin de i tirilmesi Kontrol lambas k rm z olarak yanarsa hava filtresi de i tirilmelidir gt Motor kapa n a n gt Hava filtresi muhafazas ndaki kapak kilidini i eri bast r n gt Kapa kart n gt Kirlenmi filtreyi kart n gt Yeni filtre yerle tirin gt Kapa hava filtresi muhafazas na oturtun Not Kapa n do ru pozisyonda etiket olmas na dikkat edin Kapak kilidi duyulur sekilde kilitlenmelidir Rave gt Kontrol g stergesini s f rlamak i in kontrol g stergesinin taban ndaki tu a bas n gt Motor kapa n kapat n V kay n n kontrol edilmesi ve ayarlanmas V kayisi krank mili ve mars motoru arasinda tam ortadayken 10 kg basincta yaklasik 7 9 mm esnemelidir gt Mar motorunun ayar n de i tirerek V kay gerilimini ayarlay n Yak t filtresinin temizlenmesi ve de
226. pedal bas l tutun gt Park frenini z n leri s rme 3 Gaz pedal na ileri yava a bas n Geriye do ru s r Tehlike Yaralanma tehlikesi Geri hareket s ras nda nc ki iler i in hi bir tehlike olu mamal d r gerekirse y nlendirme yard m al n gt Gaz pedal na geri yava a bas n Not S r durumu S r pedallar yla s r h z kademesiz olarak ayarlanabilir Pedala sert bir ekilde bas lmas ndan sak n n nk hidrolik sistem zarar g rebilir Rampa yoku larda g d meydana gelirse s r pedal n hafif e geri ekin Frenleme gt S r pedal n b rak n cihaz kendili inden frenler ve durup kal r Not Fren etkisi fren pedal na bas larak desteklenebilir Engellerin st nden ge ilmesi 70 mm ye kadar sabit engellerin st nden ge ilmesi gt Yava ve dikkatlice ileri do ru st nden ge in 70 mm nin st ndeki sabit engellerin st nden ge ilmesi 3 Engellerin st nden sadece uygun bir rampayla ge ilebilir S p rme modu Uyar Paket bantlar teller veya benzeri cisimleri s p rmeyin bunlar s p rge mekani inin zarar g rmesine neden olur Not En uygun temizleme sonucunu elde etmek i in s r h z ortama uyarlanmal d r Not S p rme haznesi al ma s ras nda d zenli aral klarla bo alt lmal d r Not al ma s ras nda toz filtres
227. raat te voorkomen dient men de con tactsleutel te verwijderen gt Het apparaat mag nooit onbeheerd wor den achtergelaten zolang de motor nog draait De bediener mag het apparaat pas verlaten als de motor is uitgezet het apparaat tegen onbedoelde bewe gingen is afgeschermd eventueel de handrem is aangetrokken en de con tactsleutel uit het contact is gehaald Apparaten met verbrandingsmotor Gevaar Verwondingsgevaar De uitlaat mag niet geblokkeerd wor den Niet over de uitlaat buigen of deze aan raken verbrandingsgevaar Aandrijfmotor niet aanraken of vastpak ken verbrandingsgevaar Uitlaatgassen zijn schadelijk voor de gezondheid ze mogen niet worden in geademd De motor heeft ca 3 4 seconden na loop nodig na het uitzetten In deze tijd absoluut uit de buurt blijven van het aandrijfbereik Accessoires en reserveonderdelen Er mogen alleen toebehoren en onder delen gebruikt worden die door de fa brikant zijn goedgekeurd Origineel toebehoren en originele onderdelen staan er borg voor dat het apparaat vei lig en storingsvrij gebruikt kan worden Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service Symbolen op het apparaat Verbrandingsgevaar door hete oppervlak ken Laat de uitlaatin stallatie voldoende afkoelen
228. rak n gt Cihaz tutun gt D ner silindiri kald r n gt Yan f r alar kald r n gt Vakum fan n kapat n gt Park frenini kilitleyin gt S p rge haznesini kald r n gt Toplama haznesine do ru yavasca yaklas n gt Park frenini kilitleyin gt S p rge haznesini devirerek bosaltin Not S p rme haznesinin ne zamandan itibaren ac labilecegi yesil bir kontrol lambas ile g sterilir gt S p rme haznesini son konuma kadar igeri katlayin gt Park frenini z n gt Yava a toplama haznesinden uzakla n gt S p rme haznesini son konuma kadar indirin Cihaz n kapat lmas Motor devri ayar n t m yle i eri itin Fren pedal na bas n ve pedal bas l tutun Park frenini kilitleyin D ner silindiri kald r n Yan f r alar kald r n Kontak anahtar n 0 konumuna evirin ve anahtar kart n Not Toz filtresi cihaz n kapat lmas ndan sonra otomatik olarak yakla k 10 saniye boyunca temizlenir VIVI yy Ta ma Uyar Cihaz ta ma s ras nda sallanmaya kar emniyete al nm olmal d r gt Kontakanahtar n 0 konumuna evirin ve anahtar kart n gt Park frenini kilitleyin gt Cihaz ta ma kancalar ndan gergi kemerleri halatlar ve zincirlerle emniyete al n gt Cihaz tekerleklerden takozlar koyarak emniyet alt na al n S p me makinesi uzun s re boyunca kullan
229. recuperables No tire el embalaje a la basura dom sti ca y entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deber an ser entregados para su aprovechamiento pos terior Evite el contacto de ba ter as aceites y materias semejantes con el medioam biente Por este motivo entre gue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Espa ol 87 Elementos de operaci n y funcionamiento 18 17 21 15 1 Volante 2 Asiento con interruptor de contacto del asiento 3 Palanca de regulaci n del asiento Ruedecilla ajuste de la dureza del muelle del asiento 5 Panel de control 6 Iluminaci n 7 intermitente 8 9 1 EN escoba lateral Vaciado en alto O Tapa de extracci n del dep sito de su ciedad 11 Dep sito de basura 12 Cubierta para el filtro de polvo 13 filtro de polvo 14 Revestimiento lateral derecho 15 Revestimiento lateral izquierdo 16 Cepillo rotativo 17 Recubrimiento para el motor 18 Revestimiento para el motor trasero 19 Fusibles 20 dep sito 21 Indicador del dep sito 88 Espa ol 22 Ojal de transporte parte delantera de recha 23 Ojal de transporte parte delantera iz quierda 24 Ojal de transporte trasero Panel de control b 160084 h 4 1 Conectar la luz de cruce 2 Desconectar la luz d
230. reinigen of door een reinigingsoplossing rijden K rcher klantenservice op de hoogte brengen Fluitend geluid in het hydraulische systeem Hydraulische vloeistof navullen K rcher klantenservice op de hoogte brengen Borstels draaien slechts langzaam of helemaal niet K rcher klantenservice op de hoogte brengen Weinig of geen zuigkracht in het borstelbereik Filter reinigen K rcher klantenservice op de hoogte brengen Apparaat stoft Keerrol vervangen Stoffilter reinigen Filterafdichtingen vervangen Afdichtlijsten bijregelen of vernieuwen K rcher klantenservice op de hoogte brengen Veegeenheid laat veeggoed liggen Veeggoedcontainer legen Stoffilter reinigen Keerrol vervangen Veegspiegel instellen Afdichtstrook van het veeggoedreservoir vervangen Afdichtlijsten bijregelen of vernieuwen Blokkering van de keerrol oplossen K rcher klantenservice op de hoogte brengen Veeggoedreservoir gaat niet om hoog of omlaag K rcher klantenservice op de hoogte brengen Veeggoedreservoir draait te lang zaam of helemaal niet Veeggoedcontainer legen K rcher klantenservice op de hoogte brengen Storing bij hydraulisch bewogen delen K rcher klantenservice op de hoogte brengen Nederlands 83 Technische gegevens
231. rota tive Sortir la barre de s curit Lancer le moteur Abaisser le bac poussi res jusqu la position finale gt Couper le moteur VI yyy yy Changer la brosse rotative 3 D visser l habillage lat ral droit gt Retirer l habillage gt Retirer le pivot gt Extraire la brosse rotative Positionner la brosse rotative dans le sens de la marche Remarque Veiller au bon positionnement de la brosser lors du montage gt Monter la nouvelle brosse rotative Les rainures de la brosse rotative doivent tre enfich es dans les cames du pivot oppos gt Aligner les cames du pivot avec les rai nures de la brosse rotative et pousser le pivot gt Enficher la goupille de rabat du pivot dans l al sage et rabattre l anneau res sort Apporter l habillage Enficher la goupille de rabat de l habilla ge dans l al sage et rabattre l anneau ressort gt Fixer l habillage lat ral Remarque Apr s le montage de la nouvelle brosse ro tative il convient de r gler nouveau la tra ce de balayage Contr ler et r gler la trace de balayage V rifier la pression des pneus Mettre le ventilateur d aspiration hors service Remonter la brosse Lever les balais lat raux D placer la balayeuse sur un sol plan et lisse recouvert de poussi re ou de craie yy gt Soulever le bac poussi res de 25 cm env 3 Bloquer la brosse rotative en
232. safety bar for emptying from a height Please do not release engine oil fuel oil diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally clean manner Safety notes regarding the batteries Please observe the following warning notes when handling batteries Observe the directions on the battery in the instructions for use and in the vehicle operat ing instructions Wear an eye shield Keep away children from acid and batteries Risk of explosion Fire sparks open light and smoking not allowed Danger of causticization First aid Warning note Disposal Do not throw the battery in the dustbin mM oP EAP er Danger Risk of explosion Do not put tools or similar on the battery i e on the terminal poles and cell connectors Danger Risk of injury Ensure that wounds never come into contact with lead Always clean your hands after having worked with batter ies Danger Risk of fire and explosion Smoking and naked flames are strictly prohibited Rooms where batteries are charged must have good ventilation because highly explosive gas is emitted during charging Danger Danger of causticization Rinse thoroughly with lots of clear water if acid gets into the eye or comes in con tact with the skin Then consult a doctor i
233. te ved lossing gt Trekk til holdebremsen gt Stropper tau eller kjetting tas av trans portoyene gt Fjern klossene som sikrer hjulene og kjgr maskinen ned fra transportkjore toyet ved hjelp av en passende rampe beereevne minst 2 tonn Maskinen kan beveges p to m ter 1 Trille maskinen se Trille feiemaskinen for h nd 2 Kjore maskinen se Kjore feiemaskinen for egen drift Trille feiemaskinen for h nd gt pne motordeksel ved dreie 90 p tvers av kjgreret ning Bemerk Ikke trill feiemaskinen for h nd over lengre strekninger og ikke raskere enn 10 km t 140 Norsk Bevege feiemaskinen for egen drift gt Drei frilgpshendel for hydraulikkpumpe ved dreie 90 p langs av kj reret ning Igangsetting Generelle merknader gt Parker feiemaskinen p et jevnt under lag gt Trekk ut tenningsngkkelen gt Trekk til holdebremsen Fylle drivstoff A Fare Eksplosjonsfare Det skal kun brukes drivstoff som angitt i bruksanvisningen Ikke fyll drivstoff i d rlig ventilerte rom R yking og bruk av pen ild er ikke til latt Pass ogs p at det ikke kommer driv stoff ut p varme overflater gt Kontroller drivstoffbeholdning vha tankindikatoren gt Sl av motoren gt pne bakre motordeksel Apne tanklokket Fyll p diesel drivstoff Tank fylles maklsimalt til 1 cm under ne dre kant p p fylingsstusse
234. the event of power loss on inclined surfaces slightly reduce the pressure on the accelerator pedal Brakes 3 Release the accelerator pedal the ma chine brakes automatically and stops Note The braking effect can be supported by pressing the brake pedal Driving over obstacles Driving over fixed obstacles which are 70 mm high or less 3 Drive forwards slowly and carefully Driving over fixed obstacles which are more than 70 mm high 3 Only drive over these obstacles using a suitable ramp Sweeping mode A Warning Do not sweep up packing strips wire or similar objects as this may damage the sweeping mechanism Note To achieve an optimum cleaning result the driving speed should be adjusted to take specific situations into account Note During operation the waste container should be emptied at regular intervals Note During operation the dust filter should be shaken off and cleaned at regular intervals Dust can get formed if the ejector flap of the waste container is open Parts cans etc with max 70 mm height can be swept in place larger ob jects directly in the waste container Sweeping even surfaces Lock the sweep roller to Fine tuning mode PrE gt Press the button downward and to wards the rear Sweeping uneven surfaces Lock the roller brush to store in floating mode mode gt Press the button downward and to wards the front In this mode the contac
235. uyar lar Ak lerdeki calismalar s ras nda asagidaki uyar lar mutlaka dikkate al n Ak kullan m k lavuzu ve arag kullan m k lavuzundaki uyar lara dikkat edin Koruyucu g zl k kullan n Cocuklar asit ve ak lerden uzak tutun Patlama tehlikesi Ates kivilcim ag k s k ve sigara igmek yasaktir Yaralanma tehlikesi lk yard m Uyar notu Tasfiye edilmesi Ak y p bidonuna atmay n 208 T rk e Tehlike Patlama tehlikesi Ak n n zerine yani u kutuplar ve h cre konekt rlerine herhangi bir alet ya da benzeri bir madde koymay n Tehlike Yaralanma tehlikesi Yaralar kesinlikle kur unla temas ettirmeyin Ak lerdeki al malardan sonra ellerinizi y kay n Tehlike Yang n ve patlama tehlikesi Sigara i mek ve a k ate yasakt r Ak lerin arj edildi i b l mler arj i lemi s ras nda y ksek oranda patlay c gazlar olu tu u i in iyi ekilde havaland r lm olmal d r Tehlike Yaralanma tehlikesi G z da deriye asit temas etmesi durumunda g z n z ya da derinizi bol temiz suyla y kay n Daha sonra zaman kaybetmeden doktora gidin Kirlenmi giysileri suyla y kay n Ak n n tak lmas ve ba lanmas gt Ak y ak tutucu konumuna getirin gt Tutucular ak n n zeminine s k ca tak n gt Kutup terminalin
236. verkeer op de weg Gelieve uw handelaar te raad plegen in verband met de ombouwset Het apparaat mag alleen gebruikt wor den in het openbare wegverkeer na goedkeuring door een offici le instantie Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van gezondheidsschadelijke stoffen Ermogen aan het apparaat geen wijzi gingen worden aangebracht Nooit explosieve vloeistoffen brandba re gassen of onverdunde zuren en op losmiddelen opvegen opzuigen Daartoe behoren benzine verfverdun ner of stookolie die door verwerveling met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen verder ace ton onverdunde zuren en oplosmidde len omdat zij op het apparaat gebruikte materialen aantasten Geen brandbare of glimmende voorwer pen opvegen opzuigen Het apparaat is alleen geschikt voor het de in de gebruiksaanwijzing genoemde wegdek ondergrond Er mag alleen gereden worden op de door de ondernemer of diens gemach tigde voor het machinegebruik vrijgege ven oppervlakken Het verblijf in de gevarenzone is verbo den Niet gebruiken in ruimtes met ont ploffingsgevaar Over het algemeen geldt Licht ontvlam bare stoffen uit de buurt van het appa raat houden explosie brandgevaar Geschikte ondergronden Asfalt Industrievloer Estrik Beton Klinkers Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is OY herbruikbaar Deponeer het A O verpakkingsmateriaal n
237. vollem Tank h 24 Motor Typ Kubota D722 BBS Bauart 3 Zylinder Viertakt Dieselmotor K hlart Wasserk hlung Drehrichtung rechts in Fahrtrichtung Bohrung mm 67 Hub mm 68 Hubraum cm 719 Olmenge ca 3 8 Betriebsdrehzahl 1 min 2700 Obere Drehzahl 1 min 3600 Leerlaufdrehzahl 1 min 800 900 Leistung max KW PS 14 19 H chstdrehmoment bei 2400 2900 1 min Nm 45 Olfilter Filterpatrone Ansaugluftfilter Innenfilterpatrone AuRenfilterpatrone Kraftstofffilter Filterpatrone Elektrische Anlage Batterie V Ah 12 60 Generator Drehstrom VA 12 40 Anlasser Elektrostarter Hydraulische Anlage Olmenge in der kompletten Hydraulikanlage ca 35 Olmenge im Hydrauliktank ca 27 Olsorten Motor ber 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Motor 0 bis 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Motor unter O C SAE 10W SAE 10W 30 SAE 10W 40 Hydraulik HV 46 Kehrgutbeh lter Max Entladeh he mm 1600 Volumen des Kehrgutbeh lters 130 Kehrwalze Kehrwalzen Durchmesser mm 360 Kehrwalzen Breite mm 1075 Drehzahl 1 min 530 Kehrspiegel mm 40 50 Seitenbesen Seitenbesen Durchmesser mm 510 Drehzahl stufenlos 1 min 0 160 Bereifung Gr e vorne 5 00 8 6PR V54 Luftdruck vorne bar 6 Gr e hinten 4 00 8 Soffy NP80 CSE superelastic Bremse Vorderr der mechanisch Hinterrad hydrostatisch Filter und Saugsystem Bauart Radialgebl se Drehzahl 1 min ca 4000 Feinstaubfilter Rundfilter
238. voordat u aan het apparaat begint te werken Symbolen in de gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing worden de vol gende symbolen gebruikt A Gevaar Wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar In geval van niet naleving van de instructie dreigen ernstige en zelfs dodelijke verwon dingen Waarschuwing Wijst op een eventueel gevaarlijke situatie In geval van niet naleving van de instructie kunnen lichte verwondingen of materi le schade optreden Instructie Wijst op gebruikstips en belangrijke infor matie De veegmachine werkt volgens het veeg schoepprincipe De roterende keerrol 1 transporteert het vuil direct naar het veeggoedreser voir 2 De zijbezem 3 reinigt hoeken en kan ten van het veegoppervlak en transpor teert het vuil in de baan van de keerrol Het fijne stof wordt via de stoffilter 4 door de zuigturbine 5 weggezogen Doelmatig gebruik Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing gt Het apparaat met de werkinstallaties moet voor gebruik gecontroleerd wor den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig heid Indien zij niet in goede staat verkeren mag u de apparatuur niet ge bruiken Deze veegmachine is bestemd voor het vegen van vervuilde oppervlakken bui ten Het apparaat mag niet in gesloten ruim tes gebruikt worden Zittend bediende apparatuur is niet toe gestaan voor het openbare
239. x x mm 2312 x 1513 x 1435 mm 2150 mm 2050 1160 kg 1550 kg 1075 725 45 cuuu pqwon CE TO EK H 1 186 98 37 EK 73 23 EOK 93 68 EOK 89 336 EOK 91 263 EOK 92 31 EOK 93 68 EOK 2000 14 EK evappoviop va
240. yhdenmukaisuuden analy sointimenetelm Liite V nen tehotaso dB A Mitattu 100 Taattu 101 5 957 555 09 06 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina 14 S Reiser Har ZA Jenner Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleenmyy j n tai l himp n valtuutettuun asiakas palveluun ALI TIG 5 956 250 184 184 184 185
241. zararl tozlar n emilmesi i in uygun de ildir Cihaz zerinde de i iklikler yap lmamal d r Aslapatlay c s v lar yan c gazlar ve de inceltilmi asit ve z c s p rmeyiniz madde temizlemeyiniz Buna emilen havayal girdaba tutuldu u zaman patlay c buharlar olu turabilen benzin tiner veya motorin de dahil edilir ayr ca aseton inceltilmi asit ve z c madde de say labilir nk bunlar cihazda kullan lmakta olan malzemelere bula abilir Yanan veya kor halindeki maddeleri s p rmeyiniz temizlemeyiniz Cihaz sadece kullan m k lavuzunda a klanan zeminler i in uygundur Sadece i letmeci veya yetkilisi taraf ndan makine kullan m i in onaylanm y zeyler temizlenmelidir Tehlike b lgesinde bulunmak yasakt r Patlama tehlikesi olan odalarda cihaz n al t r lmas yasakt r Genel olarak u ge erlidir Kolay tutu abilen maddeleri cihazdan uzak tutun Patlama yanma tehlikesi Uygun zeminler Asfalt Sanayi zeminleri imentolu d eme Beton Kald r m ta lar evre koruma Ambalaj malzemeleri geri OY d n t r lebilir Ambalaj 26 malzemelerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin 202 T rk e Eski cihazlarda yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmakta
242. 0W 40 Motore inferiore a 0 C SAE 10W SAE 10W 30 SAE 10W 40 Impianto idraulico HV 46 Vano raccolta Altezza max di scarico mm 1600 Capacit del vano raccolta 130 Rullospazzola Diametro rullospazzola mm 360 Larghezza rullospazzola mm 1075 Numero di giri 1 min 530 Simmetria mm 40 50 Spazzole laterali Diametro scope laterali mm 510 Numero di giri continuo 1 min 0 160 Pneumatici Dimensioni anteriori 5 00 8 6 V54 Pressione ruote anteriori bar 6 Dimensioni posteriori 4 00 8 Soffy NP80 CSE superelastic Freno Ruote anteriori meccanico Ruota posteriore idrostatico Sistema di filtraggio e di aspirazione Tipo di costruzione Ventola radiale Numero di giri 1 min circa 4000 68 Italiano Filtro polveri sottili Filtro circolare Superficie filtrante del filtro per polveri fini m 9 Depressione nominale sistema aspirante mbar 15 Flusso volumetrico nominale sistema aspirante m3 h 2200 Agitatore Elettromotore automatico Condizioni ambientali temperatura C da 5 a 40 Umidit non condensante 0 90 Emissione sonora Pressione acustica EN 60704 1 dB A 83 5 Livello di potenza sonora garantito 2000 14 CE dB A 101 Vibrazioni meccaniche Valore totale vibrazioni ISO 5349 Bracci volante m s lt 2 5 Piedi pedale m s lt 0 5 Sedile m s lt 0 5 Dimensioni e pesi Lunghezza x largh
243. 2900 1 min Nm 45 Filtro de aceite cartucho filtrante Filtro de absorci n Cartucho de filtro interior cartucho de fil tro exterior filtro de combustible cartucho filtrante Instalaci n el ctrica Bater a V Ah 12 60 Generador corriente trif sica V 12 40 motor de arranque Arrancador el ctrico Equipo hidr ulico Cantidad de aceite en el equipo hidr ulico completo 35 Cantidad de aceite en el dep sito hidr ulico aprox 27 Tipos de aceite Motor por encima de 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Motor de 0 a 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Motor por debajo de 0 C SAE 10W SAE 10W 30 SAE 10W 40 sistema hidr ulico HV 46 Dep sito de basura Altura de descarga m x mm 1600 Capacidad del dep sito de basura 130 Cepillo rotativo Di metro del cepillo rotativo mm 360 Ancho del cepillo rotativo mm 1075 N mero de revoluciones 1 min 530 Superficie de barrido mm 40 50 escoba lateral Di metro de las escobas laterales mm 510 Rotaciones graduado 1 min 0 160 Equipo de neum ticos Tama o del 5 00 8 6PR V54 Presi n de aire del bar 6 Tama o tras 4 00 8 Soffy NP80 CSE superelastic Freno Ruedas delanteras mec nico rueda trasera hidrost tico Sistema de filtrado y aspiraci n Modelo Ventilador radial N mero de revoluciones 1 min aprox 4000 Espa ol 101
244. Batterie laden gt Zellverschl sse einschrauben y y yy Batterie laden Gefahr Verletzungsgefahr Sicherheitsvorschrif ten beim Umgang mit Batterien beachten Gebrauchsanweisung des Ladeger ther stellers beachten Gefahr Batterie nur mit geeignetem Ladeger t la den Alle Zellverschl sse herausdrehen y y Pluspol Leitung des Ladeger tes mit dem Pluspolanschluss der Batterie ver binden 3 Minuspol Leitung des Ladeger tes mit dem Minuspolanschluss der Batterie verbinden 3 Netzstecker einstecken und Ladeger t einschalten gt Batterie mit kleinstm glichem Lade strom laden Hinweis Wenn Batterie aufgeladen ist Ladeger t zuerst vom Netz und dann von der Batterie trennen Motor lstand pr fen und l nachf llen Gefahr Verbrennungsgefahr gt Motor abk hlen lassen gt Pr fung des Motor lstands fr hestens 5 Minuten nach Abstellen des Motors durchf hren gt Olmessstab herausziehen gt lmessstab abwischen und einschie ben gt lmessstab herausziehen gt lstand ablesen gt lmessstab wieder einschieben Der lstand muss zwischen der MIN und MAX Markierung liegen Liegt der lstand unterhalb der MIN Markierung Motor l nachf llen Motor nicht ber MAX Markierung be f llen gt Verschlussschraube der Oleinfull ff nung l sen gt Motor l einf llen lsorte siehe Technische Daten gt l
245. Clean air filter elements Check hydraulic unit Maintenance to be carried out every 200 operating hours or every six months 3 Check cooler hoses and clamps Maintenance following wear 3 Replace sealing strips 3 Replace roller brush 3 Replace side brush Note For description see section on Mainte nance work Follow instructions in maintenance booklet 5 950 547 Note Where maintenance is carried out by the customer all service and maintenance YY YY yy yyy work must be undertaken by a qualified specialist If required a specialised Archer dealer may be contacted at any time Maintenance by Customer Service Maintenance to be carried out after 20 op erating hours 3 Carry out initial inspection Maintenance to be carried out every 400 operating hours or every six months Maintenance to be carried out every 1200 operating hours Note In order to safeguard warranty claims all service and maintenance work during the warranty period must be carried out by the authorised K rcher Customer Service in accordance with the maintenance booklet Maintenance Works Preparation gt Park the sweeper on an even surface gt Turn ignition key to 0 and remove it gt Lock parking brake General notes on safety A Danger Risk of injury Always apply the safety bar when the waste container is raised gt Pulloutthe securing pin and remove the safety bar from the holder gt Use the
246. Drag ut s kerhetsstav Starta motorn S nk ner beh llaren nda till slutposi tion 3 St ng av motorn 162 Svenska gt S tt p parkeringsbromsen Byta luftfilter Lyser kontrollampan r d ska luftfiltret bytas gt Oppna motork pa gt Tryck ihop kapforslutningen pa luftfilter h ljet gt Lyft av k pan gt Tag bort det smutsiga filtret gt S tt i ett nytt filter gt S tt k pan p luftfilterh ljet Observera Var noga med att k pan hamnar i r tt l ge m rkning Det m ste h ras n r f rslut ningen p k pan hakar fast Tryck p knappen p botten av kontrol lindikeringen f r att terst lla indikering en gt St ng motork pa Kontrollera och st ll in drivrem Drivremmen m ste ge efter med ca 7 9 mm mitt emellan vevaxel och generator vid ett tryck p 10 kg gt St ll in drivremssp nning genom juste ring av generatorn Reng ra och byta br nslefilter A Fara Risk f r explosion Utf r inte underh llsarbetet i st ngda utrymmen R kning och ppen eld r f rbjuden gt St ng av motorn gt St ng tillf rsel av drivmedel gt Lossa ringskruv och tag bort drivme delsfilter samt inneh ll 7 gt Reng r eller byt br nslefilter gt F rnya t tningsring gt Reng r h lje till drivmedelsfilter gt St ll fram l mpliga uppsamlingstr g gt Starta motor och l t arbeta tills bl sfritt drivmedel ko
247. Explosiegevaar Geen materiaal of iets der gelijks op de accu d w z op de polen en verbindingsstrips van accucellen leggen Gevaar Gevaar voor verwonding Wonden nooit in contact met lood laten komen Na het wer ken aan accu s altijd de handen reinigen Gevaar Brand en explosiegevaar Roken en open vuur is verboden Ruimtes waarin accu s opgeladen wor den dienen goed geventileerd te zijn omdat bij het opladen zeer explosief gas ontstaat Gevaar Gevaar voor invreten Zuurspetters in het oog of op de huid met veel schoon water uit resp afspoe len Daarna direct een dokter raadplegen Verontreinigde kleding met water uit wassen Accu in apparaat plaatsen en aansluiten WE gt Accu in de accuklemmen plaatsen gt Klemmen op de accubodem vast schroeven gt Poolklem rode kabel op de pluspool aansluiten gt Poolklem op minpool aansluiten Tip Bij het uitbouwen van de accu moet men erop letten dat eerst de minpoolleiding los gemaakt wordt Controleren of de accupo len en poolklemmen voldoende door poolbeschermingsvet beschermd worden Vloeistofpeil van de accu controleren en bijstellen AN Waarschuwing Bij met zuur gevulde accu s regelmatig de vloeistofstand controleren Het zuur van een volledig opgeladen accu heeft bij 20 C een soortelijk ge wicht van 1 28 kg l Het zuur van een gedeeltelijk ontladen accu heeft een soortelijk gewic
248. Girar a alavanca de roda livre da bomba hidr ulica em 90 longitudinalmente ao sentido da marcha Colocac o em funcionamento Instru es gerais gt Estacionar a vassoura mec nica sobre uma superficie plana gt Retirar a chave da ignic o gt Activar o trav o de imobilizac o Reabastecer Perigo Perigo de explos o S pode utilizar os combust veis espe cificados no manual de instru es N o reabastecer em recintos fechados Proibido fumar e fogo aberto Tome provid ncias para que nenhum combust vel entre em contacto com su perf cies quentes gt Verificar a quantidade de combust vel no indicador do n vel do dep sito gt Desligar o motor gt Abrir o revestimento traseiro do motor Abrir a tampa do dep sito Abastecer combust vel diesel Abastecer o dep sito no m ximo at 1 cm abaixo do rebordo inferior do bocal de enchimento visto que o combust vel dilata com o calor gt Limpar o combust vel transbordado e fechar a tampa do dep sito yy y Trabalhos de verificac o e de manu tenc o 3 Verificar o n vel de leo do motor 3 Verificar e proceder manutenc o do radiador de gua 3 Verificar o rolo varredor gt Verificar a press o dos pneus 3 Ajustar o assento do condutor gt Limpar o filtro de p Aviso Descri o veja cap tulo Conserva o e manutenc o Funcionamento Ajustar o assento do condutor 3 Puxar a alav
249. KARCHER KMR 1700 D Deutsch 3 English 20 Francais 36 Italiano 53 Nederlands 70 Espa ol 86 Portugu s 103 Dansk 120 Norsk 136 Svenska 152 Suomi 168 184 T rkge 201 217 AU 5 959 069 0 2006519 08 06 Lesen Sie vor der ersten Be A LLI nutzung Ihres Ger tes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin weise Nr 5 956 250 unbedingt lesen Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Funktion Bestimmungsgem e Verwendung Umweltschutz Bedien und Funktionselemente Vor Inbetriebnahme Inbetriebnahme Betrieb Stilllegung Pflege und Wartung St rungen Technische Daten CE Erkl rung Garantie 19 Sicherheitshinweise Gefahr von Geh r sch den Bei der Ar beit mit dem Ger t unbedingt einen geeig neten Geh rschutz tra gen O NN N 0 A QW A A a ON O Allgemeine Hinweise Wenn Sie beim Auspacken einen Trans portschaden feststellen dann benachrichti gen Sie Ihr Verkaufshaus Die an dem Ger t angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Neben den Hinweisen in der Be triebsanleitung m ssen die allgemei nen Sicherheits und Unfallverh tungs vorschriften des Gesetzgebers ber ck sichtigt werden Fahrbetrieb A Gefahr Verletzungsge
250. Kj r langsomt og forsiktig over hinderet Faste hindringer over 70 mm h yde gt Hindre m bare kj res over med en eg net rampe Feiedrift Advarsel Fei ikke pakktape tr der eller noe lignende da dette kan f re til skader p feiemekanis men Anvisning For oppn optimal rengj ring b r kj re hastigheten tilpasses de aktuelle forholde ne Anvisning Feieavfallsbeholderen b r t mmes med jevne mellomrom under drift Bemerk St vfilteret b r t mmes med jevne mellom rom under drift Ved pnet utkasterklaff p feieavfalls beholderen kan det komme til st vutvik ling Deler bokser etc til 70 mm h yde kan feies opp st rre gjenstander legges di rekte i feieavfallsbeholderen Feie jevne flater L s feievalse i driftsmodus Fast innstil ling gt Trykk knappen ned og bakover Feie ujevne flater L s feievalse i driftsmodus Flytende opp lagring gt Trykk knappen ned og forover Ved denne driftsmodus kan presstrykket p feievalsen kes p f lgende m te gt Kj repedal forover og pedal ke feie valsens presstrykk trykkes ned samti dig Feie t rre gulv gt Ved rengj ring av flater senkes feieval sen gt Ved rengj ring av sidekanter senkes si dekostene gt Ved st vete belegg kobles st vsuging inn Feie fuktige eller v te gulv gt Sl av sugevifte for beskytte st vfilte ret mot fuktighet T mme feieavfallsbeholdere
251. MIN MIN M udi gt gt gt gt 5 gt B gt 4 gt gt gt gt 225 gt gt gt
252. Motor starten Veeggoedreservoir tot de eindstand neerlaten Motor uitzetten Stoffilterafdekking sluiten VI yyy y y Zijbezem verwisselen gt Motor starten gt Veeggoedreservoir tot de eindstand op tillen gt Motor uitzetten gt Parkeerrem vastzetten gt Veiligheidsstang gebruiken voor hoog leging gt Zijbezems losschroeven gt nieuwe zijbezem eropschroeven gt Zijborstels naar binnen zwenken gt Veiligheidsstang eruitnemen gt Motor starten gt Veeggoedreservoir tot de eindstand neerlaten gt Motor uitzetten gt Parkeerrem vastzetten Luchtfilter vervangen Indien de controleweergave rood is moet de luchtfilter vervangen worden gt Motorafdekking openen Op aandrijfkant meenemer in sponning Lagerbok erinschuiven en vastschroe gt Kapsluiting op de behuizing van de luchtfilter samenduwen gt Kap wegnemen gt Vervuilde filter wegnemen gt Nieuwe filter plaatsen gt Kap op de behuizing van de luchtfilter plaatsen Waarschuwing Juiste positie opschrift van de kap in acht nemen De kapsluiting moet hoorbaar vast klikken Knop onderaan de controleweergave induwen om de controleweergave te re setten gt Motorafdekking sluiten V snaar controleren en instellen De V snaar moet in het midden tussen kru kas en dynamo bij een druk van 10 kg on geveer 7 9 mm meegeven gt V snaarspanning instellen door de dy namo te verstel
253. Pavimentos adequados Asfalto Piso industrial Laje Bet o Paralelepipedos Protec o do meio ambiente Os materiais da embalagem OY s o recicl veis N o cologue BG as embalagens no lixo dom s tico envie as para uma unida de de reciclagem Os aparelhos velhos cont m Wi materiais preciosos e recicl DX veis e dever o ser reutilizados Baterias leo e produtos simi lares n o podem ser deitados fora ao meio ambiente Por is so elimine os aparelhos ve Ihos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados 104 Portugu s Elementos de comando e de funcionamento 18 17 21 15 EN N DO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Volante 23 Olhal de transporte frente dianteiro Banco com interruptor de contacto no esquerdo assento 24 Olhal de transporte traseiro Alavanca de ajuste do assento Volante ajuste da rigidez das molas do banco Painel de comando lluminac o A piscar Vassoura lateral Esvaziamento em alto Tampa de ejec o do colector de lixo Recipiente de material varrido Tampa do filtro de p Filtro do p Revestimento lateral direito Revestimento lateral esquerdo Rolo escova Tampa do motor Revestimento traseiro do motor Fus veis Tanque Indicador do n vel do dep sito Olhal de transporte dianteiro direito Portugu s 105 Painel de comando 0 BEN
254. a 40 50 mm W T I ii J mmetria Regolare la larghezza della Regolare larghezza della simmetria regolando la battuta di arresto gt Controllarne la simmetria Controllo della pressione delle ruote gt Depositare la spazzatrice su una super ficie piana gt Collegare il manometro alla valvola del pneumatico gt Misurare la pressione e correggerla se necessario gt La pressione delle ruote anteriori deve essere di 6 bar Pulire manualmente il filtro della polvere Oltre all intervallo automatico il filtro pu es sere pulito anche manualmente gt Pulire il filtro della polvere Sostituzione del filtro della polvere A Pericolo Prima di iniziare a sostituire il filtro della pol vere svuotare il vano raccolta Durante gli interventi sull impianto filtrante indossare una mascherina antipolvere Osservare le norme di sicurezza vigenti specifiche per polveri fini gt Aprire la copertura del filtro della polve re gt Avviare il motore Sollevare fino alla posizione finale il vano raccolta Spegnere il motore Bloccare il freno di stazionamento Impiegare la barra di sicurezza per lo scarico in altezza VII y s gt Allentare le viti del supporto del cusci netto in modo tale da rendere impossibi le una rotazione o un estrazione gt Estrarre quanto pi possibile il supporto del cuscinetto Estrarre il filtro a lamelle y y Inserire il nuovo filtro
255. a chiusura del cofano deve ag ganciarsi con uno scatto percepibile Premere il tasto alla base della spia di controllo per azzerare la spia di control lo 3 Chiudere la copertura del motore Controllare e regolare la cinghia trape zoidale La cinghia trapezoidale deve allentarsi al centro tra albero a gomito e l alternatore di ca 7 9 mm ad una pressione di 10 kg gt Regolare la tensione della cinghia tra pezoidale regolando l alternatore Pulire e sostituire il filtro carburante A Pericolo Rischio di esplosione Non eseguire la manutenzione in am bienti chiusi E vietato fumare e usare fiamme libere 3 Spegnere il motore 64 Italiano 3 Chiudere l alimentazione del carburan te gt Allentare il golfare e rimuovere il filtro del carburante con tutto il contenuto o sostituire il filtro carburante ill gt Pulire gt Sostituire l anello di tenuta gt Pulire l alloggiamento del filtro carbu rante Sostituire il prefiltro gt Arretrare le fascette di serraggio gt Staccare i tubi flessibili gt Sostituire il prefiltro osservare la dire zione del flusso Controllo generale gt Controllare la tenuta e la presenza di danneggiamenti ai tubi flessibili del car burante e alle fascette di serraggio gt Aprire l alimentazione del carburante gt Eliminare l aria dal sistema carburante Eliminare l aria dal sistema carburante TT gt Allent
256. a de enchimento de leo 3 Esperar pelo menos 5 minutos gt Verificar o nivel de leo do motor Substituir o leo do motor e o filtro do leo do motor Perigo Perigo de queimaduras por leo quente 3 Preparar um recipiente de recolha que tenha capacidade para pelo menos 4 litros de leo 3 Deixar arrefecer o motor gt Desapertar o parafuso de descarga de leo 3 Soltar o parafuso de fechamento na abertura de enchimento de leo 3 Descarregar o leo 3 Desaparafusar o filtro do leo gt Limpar o suporte do filtro e as superfici es de vedac o 3 Untar com leo a junta do filtro do leo novo antes de proceder sua monta gem 3 Montar o novo filtro e apert lo manual mente gt Aparafusar um novo parafuso de purga do leo incluindo um novo vedante Aviso Apertar o parafuso de purga do leo com uma chave dinamom trica ajustada em 25 Nm 3 Reabastecer leo do motor Tipo de leo veja os dados t cnicos gt Fechar a abertura de enchimento de leo gt Deixar o motor trabalhar durante aprox 10 seg gt Verificar o n vel de leo do motor Verificar o n vel de leo hidr ulico e complementar o leo hidr ulico 3 Abrir o revestimento traseiro do motor gt Verificar o nivel do leo hidr ulico no culo de inspec o direito Onivel de leo deve estar entre a mar cac o MIN e MAX Se o nivel de leo estiver abaixo da marca MIN atestar
257. a m s de 10 km h Movimiento de la escoba mec nica con autopropulsi n 3 UA ts gt Girar la palanca de marcha libre de la bomba hidraulica 90 longitudinalmen te ala direcci n de avance Puesta en marcha Indicaciones generales gt Coloque la escoba mec nica sobre una superficie plana gt Quite la llave de encendido 3 Active el freno de estacionamiento Repostar Peligro Peligro de explosiones S lo se debe utilizar el combustible indi cado en el manual de instrucciones Elreabastecimiento de combustible no debe realizarse en lugares cerrados Est prohibido fumar y exponer el lugar a una llama directa Cerci rese de que el combustible no entre en contacto con superficies ca lientes 3 Comprobar el contenido de combustible en el indicador del dep sito 3 Apague el motor 3 Abrir el revestimiento del motor trasero 3 Abra la tapa del dep sito gt Repostar diesel gt Repostar hasta un m ximo de 1 cm por debajo del borde del manguito de relle no ya que el combustible se expande con el calor gt Limpie el combustible que se haya ver tido y cierre la tapa del dep sito Trabajos de inspecci n y manteni miento gt Verifique el nivel de aceite del motor 3 Comprobar el refrigerante y esperar 3 Controle el cepillo rotativo 3 Controle la presi n de los neum ticos 3 Ajuste del asiento del conductor 3 Limpiar el filtro de polvo Nota Descri
258. a o no se eleva P ngase en contacto con el servicio t cnico de K rcher El dep sito de basura gira lenta mente o no gira Vac e el dep sito de basura P ngase en contacto con el servicio t cnico de K rcher Errores de funcionamiento con pie zas de movimiento hidr ulico P ngase en contacto con el servicio t cnico de K rcher 100 Espa ol Datos t cnicos KMR 1700 D Datos del equipo Velocidad de avance hacia delante km h 0 10 Velocidad de avance hacia atr ss km h 0 4 Capacidad ascensional m x 11 5 20 Potencia sin escobas laterales m2 h 10750 Potencia de superficie con escoba lateral m2 h 14000 Anchura de trabajo sin escobas laterales mm 1075 Ancho de trabajo con escoba lateral mm 1400 Clase de protecci n contra caida de gotas de agua IPX 3 Tiempo de aplicaci n con el dep sito lleno h 24 Motor Modelo Kubota D722 BBS Modelo 3 cilindros motor diesel de cuatro tiempos Tipo de refrigeraci n Refrigeraci n por agua Direcci n de giro derecha en direcci n de marcha Orificio mm 67 Carrera mm 68 Cilindrada cm 719 Cantidad de aceite l aprox 3 8 Cantidad de revoluciones 1 min 2700 Velocidad superior 1 min 3600 Marcha en vac o 1 min 800 900 Potencia m x kW HP 14 19 Par m ximo con 2400
259. a pele com muita gua limpa De seguida consultar imediatamente um m dico As roupas sujas com cido devem ser lavadas com gua Montar e conectar a bateria 3 Colocar a bateria no porta bateria 3 Aparafusar firmemente o porta bateria ao fundo da bateria 3 Conectar o borne de p lo cabo verme Iho ao p lo positivo 3 Conectar o borne de p lo ao p lo nega tivo Aviso Ao desmontar a bateria desconectar pri meiro o cabo do p lo negativo Verificar se os p los da bateria e os bornes de p lo t m bastante massa de protecc o Verificar e corrigir o n vel de l quido da bateria Advert ncia Verificar em intervalos regulares o n vel de l quido das baterias com enchimento de cido O cido de uma bateria totalmente car regada com 20 C tem o peso especifi co de 1 28 kg l O cido de uma bateria parcialmente carregada tem um peso espec fico en tre 1 00 e 1 28 kg l Emtodas as c lulas o peso espec fico do cido deve ser igual Abrir todas as tampas dos elementos Retirar uma amostra de cada c lula com o aparelho de verificac o do cido Voltar a por a amostra do cido na mes ma c lula Se o n vel do l quido for demasiado bai xo encher gua destilada nos elemen tos at a marca o gt Carregar a bateria gt Fechar as tampas dos elementos y y yy Carregar a bateria Perigo Perigo de les es Observar as prescric es
260. ajout Danger Risque de br lure gt Laisser refroidir le moteur gt Attendre 5 minutes apr s l arr t du mo teur avant de proc der au contr le du niveau d huile D visser nouveau la jauge Essuyer la jauge puis revisser D visser nouveau la jauge Relever le niveau d huile Mettre de nouveau la jauge d huile Le niveau d huile doit se trouver entre les rep res MIN et MAX Si le niveau d huile se trouve sous le re p re MIN remplir l huile de moteur Ne pas remplir le moteur au dessous du rep re MAX JR yyy gt Desserrer la vis de serrage de l ouvertu re de remplissage d huile gt Remplir huile de moteur Types d huile voir Caract ristiques techniques gt Refermer l orifice de remplissage gt Attendre au moins 5 minutes gt V rifier le niveau d huile Changer huile de moteur et le filtre d hui le de moteur Danger Risque de combustion par huile chaude gt Pr parer un r cipient de r cup ration pouvant contenir 4 litre d huile au mini mum gt Laisser refroidir le moteur gt D visser la vis de purge 44 Francais gt Desserrer la vis de serrage de l ouvertu re de remplissage d huile gt Vidanger l huile gt D visser le filtre d huile gt Nettoyer le pilote avant et les surfaces tanches gt Enduire le joint du nouveau filtre d huile avant le montage avec huile gt Monter le nouveau filtre d huile et serrer
261. al de Instru es No presente Manual de Instruc es ser o utilizados os seguintes simbolos A Perigo Caracteriza um perigo eminente A inobser v ncia deste aviso poder causar les es graves ou at mortais Advert ncia Caracteriza uma situa o possivelmente perigosa O desrespeito deste aviso poder levar a les es ligeiras ou danos materiais Aviso Caracteriza conselhos para a aplica o e informa es importantes Funcionamento a A vassoura mec nica funciona de acordo com o principio da p varredora Orolo varredor em rota o 1 transpor ta a sujidade directamente para o colec tor de lixo 2 Avassouralateral 3 limpa as esquinas e os cantos da rea varrida e leva a su jidade para a faixa do rolo varredor A poeira fina aspirada atrav s do filtro de poeira 4 atrav s da ventoinha de aspirac o 5 Utilizac o conforme o fim a que se destina a m quina Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicag es destas Instru es de Servico 3 Antes de utilizar o aparelho e os respec tivos dispositivos de trabalho verifique se est o em bom estado e seguros no funcionamento Se tiver d vidas quanto ao bom estado do aparelho n o o utili ze Esta vassoura mec nica destina se limpeza de superficies sujas no exteri or Portugu s 103 aparelho n o pode funcionar em lo cais fechados Os aparelhos com banco n
262. als volgt te werk gt Parkeerrem vastzetten gt Spankabels koorden of kettingen van de transportogen verwijderen gt Blokken voor de beveiliging van de wie len wegslaan en apparaat over een ge schikt platform draaggewicht min 2 t van het transportvoertuig rijden Het apparaat kan op 2 manieren bewogen worden 1 Apparaat schuiven zie veegmachine zonder zelfaandrijving bewegen 2 Apparaat verrijden zie veegmachine met zelfaandrijving bewegen Veegmachine zonder zelfaandrij ving bewegen gt Motorafdekking openen gt Vrijloophefboom van de hydraulische pomp 90 dwars met de rijrichting ver draaien 74 Nederlands Waarschuwing Beweeg de veegmachine zonder zelf aandrijving niet over lange afstanden en niet sneller dan 10 km h Veegmachine met zelfaandrijving bewegen na gt Vrilloophefboom van de hydraulische pomp 90 langs de rijrichting ver draaien Ingebruikneming Algemene aanwijzingen gt Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten gt Contactsleutel uitnemen gt Parkeerrem vastzetten Tanken Gevaar Explosiegevaar Uitsluitend de in de gebruiksaanwijzing aangegeven brandstof mag worden ge bruikt Niet in gesloten ruimtes tanken Roken en open vuur is verboden Leterop dat er geen brandstof op hete oppervlakken komt gt Brandstofinhoud aan de tankweergave controleren gt Motor uitzetten gt Achterste motorbekled
263. anca de ajuste do assento para fora 3 Deslocar o assento soltar a alavanca e deixar engatar 3 Controlar se o assento est travado movimentando o para a frente a para tr s A rigidez das molas do banco ajustada com a roda manual gt Girar o volante No sentido hor rio Mola mais dura Contra o sentido dos ponteiros do rel gio Mola mais macia Ajustar as rotag es do motor Regulac o geral 3 Carregar no bot o Puxado para fora n mero de rota es m x Empurrado para dentro n mero de ro tac es m n Regulac o de precis o gt Rodar o bot o sentido hor rio n mero de rota es m n No sentido anti hor rio n mero de rota es m x Regular as rotac es da vassoura la teral 3 Rodar o bot o No sentido hor rio a velocidade de ro tac o diminui Portugu s 107 sentido anti hor rio a velocidade de rotac o aumenta Mudanca mdo de condu o modo vassoura A Apenas modo de condu o B Modo de vassoura e modo de condu o Abrir fechar tampa de ejec o do colector de lixo gt Abrire bloquear tampa de ejec o do colector de lixo gt Levantar e fechar tampa de ejec o do colector de lixo Arrancar o aparelho Aviso O aparelho est equipado com uma inter ruptor de contacto no assento O aparelho desligado quando se abandona o assento do condutor gt Sentar se no assento do condutor gt
264. anden under MIN meer ket p fyld olie ikke over MAX m rket gt Losn l seskruen til olien patyldningsab ning gt Pafyld motorolie Olietype se de tekniske data gt Luk oliep fyldnings bningen gt Vent i mindst 5 minutter gt Kontroller motoroliestanden Udskift motorolie og motorfilter Risiko Skoldningsfare p grund af varmt olie gt En opsamlingsbeholder til ca 4 liter olie skal st til disposition gt Lad motoren kgle af gt Skru olieaftapningsskruen ud gt Lgsn l seskruen til olien p fyldnings b ning gt Aftap olien Dansk 127 Skru oliefilteret af Rens holderen og teetningsfladerne Sm r olie p t tningerne af det nye oliefilter inden det s ttes i S t det nye oliefilter i og tr k det fast med h nden Skru aftapningsskruen til oliet inklusive en ny teetning ind OBS Skru aftapningsskruen fast med en mo mentnogle p 25 Nm 3 P fyld motorolie Olietype se de tekniske data gt Luk oliep fyldnings bningen gt Lad motoren kgre for ca 10 minutter gt Kontroller motoroliestanden y y yyy Kontroller oliestanden til hydraulikolien og p fyld hydraulikolie gt bn den bageste motorsk rm 3 Kontroller hydraulikoliens p fyldnings tand til h jre oppe i glasset Oliestanden skal ligge mellem MIN og MAX meerket Ligger oliestanden under MIN meer ket p fyld olie gt bn f rers det og tr k det n
265. andte harmonisierte Normen EN 603351 EN 60335 2 72 EN 50081 1 1991 EN 50082 2 1995 Angewandte nationale Normen CISPR 12 Angewandtes Konformit tsbewertungs verfahren Anhang V Schallleistungspegel dB A Gemessen 100 Garantiert 101 5 957 555 09 06 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung KL Wisa Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Deutsch 19 ALI Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance Retain these operating instructions for future refer ence or for subsequent possessors Before first start up it is definitely necessary to read the safety indications Nr 5 956 250 Safety instructions 20 Function 20 Proper use 21 Environmental protection 21 Operating and Functional Elements 22 Before Commissioning 24 Start up 24 Operation 24 Shutdown 26 Maintenance and care 26 Faults 33 S
266. ar o sistema hidr ulico Na queda de pot ncia em subidas sol tar levemente o pedal de marcha Travar 3 Soltar o pedal de marcha o aparelho trava automaticamente e p ra Aviso A efic cia de travagem pode ser aumenta da carregando no pedal do trav o Passar por cima de obst culos Passar por cima de obst culos fixos at 70 mm de altura 3 Passar em marcha para a frente de vagar e com cuidado por cima de obst culos Passar por cima de obst culos fixos com altura superior a 70 mm 3 Para passar por cima de obst culos maiores requerida uma rampa apro priada Operac o de varrer Advert ncia N o varrer fitas de empacotar arames ou objectos semelhantes para evitar danos no sistema mec nico da m quina Aviso Para conseguir ptimos resultados de lim peza deve andar se a uma velocidade adequada s condig es da superf cie a ser limpada Aviso Esvaziar em intervalos regulares o colector de lixo durante o per odo de opera o Aviso Esvaziar regularmente o filtro de p duran te o funcionamento Coma tampa de ejec o do colector de lixo aberta pode haver formac o de po eira Os objectos latas etc at 70 mm de altura podem ser varridos para dentro da m quina os objectos de dimens es maiores devem ser colocados directa mente para dentro do colector de lixo Varrer superficies planas Bloquear rolo varredor no modo de funcio namento Regulac o fixa
267. are di circa 2 2 giri il tappo di sfia to gt Preparare contenitori di raccolta idonei gt Avviare il motore finch non fuoriesce carburante privo di bolle gt Stringere le viti di sfiato Regolazione e sostituzione dei listelli di tenuta gt Svitare i rivestimenti laterali m Listelli di tenuta laterali gt Svitare i fissaggi dei listelli di tenuta Avvitare i nuovi listelli di tenuta ma non stringere ancora gt Infilare un elemento dello spessore di 5 mm sotto il listello per regolare la distan za dal pavimento gt Posizionare esattamente i listelli di te nuta gt Stringere i fissaggi dei listelli di tenuta m Listelli di tenuta posteriore gt Rimuovere la coppiglia pieghevole del rivestimento gt Svitare i fissaggi dei liste enuta gt Avvitare i nuovi listelli di tenuta ma non stringere ancora gt Infilare un elemento dello spessore di 5 mm sotto il listello per regolare la distan za dal pavimento 3 Posizionare esattamente il listello di te nuta anteriore 3 Posizionare il listello di tenuta posterio re in modo tale che il listello di tenuta anteriore venga coperto di 2 cm gt Stringere i fissaggi dei listelli di tenuta VVE Listelli di tenuta anteriori Avviare il motore Sollevare fino alla posizione finale il vano raccolta Spegnere il motore Bloccare il freno di stazionamento Impiegare la barra di sicurezza per lo scarico i
268. ari 15 Imuj rjestelm n nimellistilavuusvirta m3 h 2200 T rytinj rjestelm S hk moottori automaattinen Ymp rist olosuhteet L mp tila C 5 40 IImankosteus ei kasteleva 0 90 Melup st nen painetaso standardi EN 60704 1 dB A 83 5 Taattu nen tehotaso 2000 14 EC dB A 101 Laitteen t rin t T rin n kokonaisarvo ISO 5349 K sivarret ohjauspy r m s lt 2 5 Jalat poljin m s lt 0 5 Istumispinta m s lt 0 5 Mitat ja painot Pituus x leveys x korkeus mm 2312 x 1513 x 1435 K nt s de oikealle mm 2150 K nt s de vasemmalle mm 2050 Tyhj paino kg 1160 Sallittu kokonaispaino kg 1550 Sallittu akselipaino edess kg 1075 Sallittu akselipaino takana kg 725 Polttoaines ili n tilavuus diesel 45 CE todistus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suumnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asi anomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuk sia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote P ll istuttava la kaisuimurikone Tyyppi 1 186 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 98 37 EY 73 23 ETY 93 68 ETY 89 336 ETY 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY 2000 14 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50081 1 1991 EN 50082 2 1995 Sovelletut kansalliset standardit CISPR 12 Sovellettu
269. as Ladda upp eller byta ut batteriet Tanka br nsle lufta ur br nslesystemet Byta bensinfilter Br nsleledningssystem kontrollera anslutningar och f rbindelser och reparera vid behov Ta kontakt med K rcher kundtj nst Motorn g r oj mnt Reng r luftfiltret eller byt ut filterinsatsen Br nsleledningssystem kontrollera anslutningar och f rbindelser och reparera vid behov Ta kontakt med K rcher kundtj nst Motor verhettad Fyll p med kylmedel Spola igenom kylare Str ck drivrem Ta kontakt med K rcher kundtj nst Motorn g r men maskinen k r Lossa parkeringsbromsen bara l ngsamt eller inte alls Reng r d ck eller k r genom reng ringsl sning Ta kontakt med K rcher kundtj nst Pipande ljud i hydrauliken Fyll p hydraulikv tska Ta kontakt med K rcher kundtj nst Borstarna snurrar endast l ngsamt Ta kontakt med K rcher kundtj nst eller inte alls Liten eller ingen sugkraft i borstom Reng r filter r det Ta kontakt med K rcher kundtj nst Maskinen dammar Byta ut sopvals Reng ra dammfilter Byta filtert tningar Efterjustera t tningslister eller byt ut Ta kontakt med K rcher kundtj nst Sopenheten l ter skr p ligga T m sopbeh llaren Reng ra dammfilter Byta ut sopvals St lla in sopspegel Byt ut t tningsband p sopbeh llaren Efterjustera t tningslister eller byt ut Atg rda blockering p sopvals Ta kontakt med K rcher kundtj nst
270. as sa polttoaineessa ei en ole kuplia gt Kirist ilmausruuvit Tiivistyslistojen s t ja vaihto gt Ruuvaa sivuverhoukset irti m Sivuttaiset tiivistyslistat ja an Sa LAN gt Poista tiivistyslistojen kiinnitykset gt Ruuvaa uudet tiivistyslistat kiinni mutta l kirist muttereita viel gt Po yslistojen kiinnityks gt Ruuvaa uudet tiivistyslistat kiinni mutta l kirist muttereita viel Esisuodattimen vaihto gt L ys ja ty nn letkunkiristimet si vuun gt Ved letkut irti gt Uusi esisuodatin huomioi oikea l pivir taussuunta Yleistarkastus gt Tarkasta ett polttoaineletkut ja kiinni tykset ovat tiiviit ja vahingoittumattomat ae A gt Avaa polttoaineen sy tt gt Laita 5 mm paksuinen alusta listojen al EE 2 le et isyyden s t miseksi lattiasta gt Polttoainej rjestelm on ilmattava N N gt Suorista tiivistyslistat gt Kirist tiivistyslistojen kiinnitykset gt Laita 5 mm paksuinen alusta listojen al le et isyyden s t miseksi lattiasta gt Suorista etummainen tiivistyslista S d taaimmainen tiivistyslista siten ett se on 2 cm etummaisen listan reu nan ylitse gt Kirist tiivistyslistojen kiinnitykset Etummaiset tiivistyslistat K ynnist moottori Nosta roskas ili yl s p tyasentoon asti y y Suomi 179 gt Sammuta moottori gt Lukitse seisontajarru gt Aseta varmistu
271. as n gev etin gt Ya bo alt n gt Ya filtresini s k n gt Yuvay ve s zd rmazl k y zeylerini temizleyin gt Yeni ya filtresinin contas na montajdan nce ya s r n gt Yeni ya filtresini tak n ve elinizle s k n gt Yeni conta dahil olmak zere ya tapas n vidalay n Not Ya tapas n bir tork anahtar kullanarak 25 Nm ile s k n gt Motor ya n doldurun Ya t r bkz Teknik zellikler gt Ya doldurma deli ini kapat n gt Motoru yakla k 10 saniye boyunca al t r n gt Motor ya seviyesini kontrol edin Hidrolik ya seviyesinin kontrol edilmesi ve hidrolik ya eklenmesi gt Arka motor kaplamas n a n kontrol cam ndan kontrol edin Ya seviyesi MIN ve MAX i areti aras nda olmal d r Ya seviyesi MIN i aretinin alt ndaysa hidrolik ya ekleyin gt S r c koltu unun kilidini a n ve koltu u a a do ru d ar ekin 3 Servis kapa ndaki 4 c vatay s k n Ya dolum deli inin kapa n s k n Doldurma b lgesini temizleyin Hidrolik ya filtresini d ar ekin Hidrolik ya ekleyin Ya t r bkz Teknik zellikler yyy y gt Ya dolum deli inin kapa n vidalayin gt Servis kapa n 4 c vatayla vidalay n gt S r c koltu unu tak n gt Arka motor kaplamas n kapat n Hidrolik sisteminin kontrol edilmesi gt
272. ate per il traffico pubblico Si prega di contattare il proprio rivenditore per il set di modifica necessario per le omologazioni alla circolazione stradale L apparecchio pu essere impiegato nel traffico solo dopo essere stato sottopo sto ad un collaudo da parte di un centro di controllo L apparecchio non si adatta all aspira zione di polveri dannose alla salute vietato apportare modifiche all appa recchio Non spazzare aspirare mai liquidi esplosivi gas infiammabili o acidi e sol venti allo stato puro Ne fanno parte benzina diluenti per vernici o gasolio che insieme all aria di aspirazione pos sono formare vapori o miscele esplosivi nonch acetone acidi e solventi allo stato puro che corrodono i materiali dell apparecchio Non spazzare aspirare oggetti ardenti o incandescenti L apparecchio idoneo soltanto all uso su pavimentazioni indicate nel presente manuale consentito percorrere sole quelle su perfici adibite all uso della macchina da parte dell imprenditore o dei suoi incari cati vietato sostare in aree di pericolo vietato usare l apparecchio in ambienti a rischio di esplosione Regola generale da rispettare tenere lontana dall apparecchio qualsiasi so stanza facilmente infiammabile perico lo d esplosione d incendio Pavimentazioni adatte Asfalto Pavimenti industriali Massetto Cemento Pietre da pavimentazioni Protezione dell ambiente
273. ati dell apparecchio Velocit di marcia avanti km h 0 10 Velocit di marcia indietro km h 0 4 Pendenza massima superabile 11 5 20 Resa oraria senza scope laterali m h 10750 Resa oraria con spazzole laterali m h 14000 Larghezza di lavoro senza scope laterali mm 1075 Larghezza di lavoro con spazzole laterali mm 1400 Grado di protezione protezione contro la gocciolatura d acqua IPX 3 Durata di utilizzo con serbatoio pieno h 24 Motore Modello Kubota D722 BBS Tipo di costruzione Motore diesel 3 cilindri quattro tempi Tipo di raffreddamento Raffreddamento ad acqua Senso di rotazione destra in direzione di marcia Foro mm 67 Corsa mm 68 Cilindrata cm 719 Quantit olio circa 3 8 Numero giri di esercizio 1 min 2700 Numero di giri superiore 1 min 3600 Numero di giri al minimo 1 min 800 900 Potenza max kW CV 14 19 Coppia massima a 2400 2900 1 min Nm 45 Filtro dell olio Cartuccia filtro Filtro aria aspirata Cartuccia filtro interno cartuccia filtro esterno Filtro carburante Cartuccia filtro Impianto elettrico Batteria V Ah 12 60 Generatore corrente trifase V 12 40 Motorino d avviamento Avviamento elettrico Impianto idraulico Quantit di olio in un impianto idraulico completo circa 35 Quantit di olio nel serbatoio idraulico circa 27 Tipi di olio Motore oltre 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Motore da 0 a 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 1
274. azas n da t n ve lamba nitesi sabitlenmedi i i in bu s rada yatay tutun gt Kapak braketinin kilidini a n ve ampul kart n gt Yeni ampul tak n gt Ters s rada toplay n y y Sinyal lambas ampul n n de i tirilmesi Not Sinyal lambas ampul n de i tirmek i in sinyal lambas cam n sinyal lambas muhafazas ndan kart n Sigortalar n de i tirilmesi gt Arka motor kaplamas n a n gt Sigorta kutusunu d ar do ru katlay n ve a n 1 Yedek sigortalar 2 Sigorta d zeninin tarifi gt Ar zal sigortalar yenileyin Not Sadece ayn sigorta de eri olan yeni sigortalar kullan n Yatak ve silindirin ya lanmas Devirme silindiri Kol silindiri ve itme cubugu gt Yataklardaki yaglama nipelini bir gres presiyle ya lay n gt Silindir calisma y zeylerini ince bir gres filmiyle kaplayin T rkge 213 Arizalar Ariza Arizanin giderilmesi Cihaz calistirilamiyor Motor d zensiz calisiyor Motor a r s nm S r c koltu una oturun koltuk kontak alteri etkinle ir Ak y arj edin ya da de i tirin Yak t doldurun yak t sistemindeki havay al n Yak t filtresini de i tirin Yak t hat sistemi ba lant lar kontrol edin ve gerekirse onar n K rcher m teri hizmetini bilgilendirin Hava filtresini temizleyin veya filtre kartu unu de i tirin Yak t hat sist
275. azzole non ruotano o ruotano solo lentamente Informare il servizio assistenza clienti K rcher Scarsa o nessuna forza aspirante nell area delle spazzole Pulizia del filtro Informare il servizio assistenza clienti K rcher L apparecchio produce polvere Sostituzione del rullospazzola Pulire il filtro della polvere Sostituzione delle guarnizioni del filtro Regolare o sostituire i listelli di tenuta Informare il servizio assistenza clienti K rcher L unit spazzante non raccoglie lo sporco Svuotare il vano raccolta Pulire il filtro della polvere Sostituzione del rullospazzola Regolare la simmetria delle spazzole Sostituire le strisce di tenuta del cestello dello sporco Regolare o sostituire i listelli di tenuta Risolvere il blocco del rullospazzola Informare il servizio assistenza clienti K rcher Il vano raccolta non si solleva o non si abbassa Informare il servizio assistenza clienti K rcher Il vano raccolta ruota lentamente o non ruota affatto Svuotare il vano raccolta Informare il servizio assistenza clienti K rcher Anomalie di funzionamento di parti ad azionamento idraulico Informare il servizio assistenza clienti K rcher Italiano 67 KMR 1700 D D
276. bbaglianti Temperatura acgua di raffreddamento Controllo ricarica batteria Impianto di preriscaldamento Avvisatore ottico rotante accessorio Luce anabbagliante Lampeggio di emergenza Indicatore pressione olio Prima della messa in funzione Blocco sblocco del freno di stazio namento gt Premere e tenere premuto il pedale del freno gt Sbloccare il freno di stazionamento e premere il pedale del freno Operazione di scarico Avvertenza Per essere trasportato in modo sicuro parecchio stato bloccato con apposite cinghie di serraggio funi o catene Procedere come segue gt Bloccare il freno di stazionamento 3 Rimuovere le cinghie di serraggio le funi o le catena dagli occhielli per il tra sporto gt Rimuovere i cunei per il bloccaggio del le ruote e rimuovere l apparecchio attra verso una rampa adatta portata min 2 t dal veicolo adibito al trasporto L apparecchio pu essere spostato in due diversi modi 1 Spingendo l apparecchio vedi Movi mentazione della spazzatrice senza trazio ne propria 2 Guidando l apparecchio vedi Movimen tazione della spazzatrice con trazione pro pria Movimentazione della spazzatrice senza trazione propria 3 Aprire la copertura del motore gt Ruotare la leva di marcia libera della pompa idraulica di 90 trasversalmente alla direzione di marcia Avvertenza Non movimentare la spazzatrice senza tra zione propria su lungh
277. beh lters anheben und schlieRen Ger t starten Hinweis Das Ger tist mit einem Sitzkontaktschalter ausgestattet Beim Verlassen des Fahrer sitzes wird das Ger t ausgeschaltet gt Aufdem Fahrersitz Platz nehmen gt Fahrpedale auf Nullstellung gt Feststellbremse arretieren gt Motordrehzahlverstellung 1 3 heraus ziehen Vorgliihen gt Z ndschl ssel in das Z ndschloss ste cken gt Z ndschl ssel auf Stellung drehen Vorgl hlampe leuchtet Motor starten gt Wenn Vorgl hlampe erlischt Z nd schl ssel auf Stellung Il drehen gt Ist das Ger t gestartet Z ndschl ssel loslassen 8 Deutsch Hinweis Den Anlasser niemals l nger als 10 Sekun den bet tigen Vor erneutem Bet tigen des Anlassers mindestens 10 Sekunden war ten Ger t fahren Kehrwalze anheben Seitenbesen anheben Motordrehzahlverstellung ganz heraus ziehen Bremspedal dr cken und gedr ckt hal ten Feststellbremse l sen y y yyy Vorw rts fahren gt Fahrpedal vorw rts langsam dr cken R ckw rts fahren Gefahr Verletzungsgefahr Beim R ckw rtsfahren darf keine Gefahr f r Dritte bestehen ge gebenenfalls einweisen lassen gt Fahrpedal r ckw rts langsam dr cken Hinweis Fahrverhalten Mit den Fahrpedalen kann die Fahrge schwindigkeit stufenlos geregelt wer den Vermeiden Sie ruckartiges Bet tigen des Pedals da die Hydraulikanlage Schad
278. ber lappt wird gt Befestigungen der Dichtleisten anzie hen m Vordere Dichtleisten gt Motor starten gt Kehrgutbeh lter bis Endstellung anhe ben gt Motor abstellen gt Feststellbremse arretieren 3 Sicherungsstange f r Hochentleerung einsetzen Dichtleisten abschrauben Neue Dichtleisten falten und mit Befes tigungsschiene wieder anschrauben m Dichtleisten des Kehrgutbeh lters y y Dichtleisten austauschen Sicherungsstange herausnehmen Motor starten Kehrgutbeh lter bis Endstellung absen ken Motor abstellen Feststellbremse arretieren VI VV Gl hlampe Scheinwerfer auswechseln gt Scheinwerfer abschrauben gt Scheinwerfer herausnehmen und Ste cker abziehen Hinweis Positionen der Stecker beachten i gt Scheinwerfer auseinanderschrauben gt Scheinwerfergeh use auseinanderzie hen und dabei waagerecht halten da die Lampeneinheit nicht befestigt ist gt Verschlussb gel entriegeln und Gl h lampe herausnehmen gt Neue Gl hlampe einbauen gt In umgekehrter Reihenfolge zusam menbauen Gl hlampe Blinker auswechseln Hinweis Zum Austausch der Gl hlampe des Blin kers Blinkerglas vom Blinkergeh use ent fernen Sicherungen auswechseln gt Hintere Motorverkleidung ffnen gt Sicherungskasten herausklappen und ffnen 1 Ersatzsicherungen 2 Beschreibung der Sicherungsbelegung gt Defekte Sicherungen erneuern
279. besen abschrauben Neuen Seitenbesen anschrauben Seitenbesen nach innen schwenken gt gt gt 3 Sicherungsstange herausnehmen gt gt gt Motor starten Kehrgutbeh lter bis Endstellung absen ken Motor abstellen gt Feststellbremse arretieren Luftfilter wechseln enn AO WR ef lt Zeigt die Kontrollanzeige rot an ist der Luftfilter zu wechseln gt Motorabdeckung ffnen gt Haubenverschluss am Luftfiltergeh u se zusammendr cken gt Haube abnehmen gt Verschmutzten Filter entnehmen gt Neuen Filter einsetzen gt Haube auf Luftfiltergeh use aufsetzen Hinweis Richtige Position Beschriftung der Haube beachten Der Haubenverschluss muss h rbar einrasten Deutsch 13 Taste am Boden der Kontrollanzeige dr cken um Kontrollanzeige zur ckzu setzen gt Motorabdeckung schlieRen Keilriemen pr fen und einstellen Der Keilriemen muss in der Mitte zwischen Kurbelwelle und Lichtmaschine bei einem Druck von 10 kg ca 7 9 mm nachgeben gt Keilriemenspannung durch Verstellen der Lichtmaschine einstellen Kraftstofffilter reinigen und wechseln Gefahr Explosionsgefahr Wartung nicht in geschlossenen R u men durchf hren Rauchen und offenes Feuer ist verbo ten gt Motor abstellen gt Kraftstoffzufuhr schlie en gt Ringschraube l sen und Kraftstofffilter samt Inhalt abnehmen 14 Deutsch Kraftstoffsyste
280. bstituir o pr filtro aten o ao senti do do fluxo Verifica o geral gt Verificar os tubos e as bragadeiras do sistema de combust vel quanto a danos e estanqueidade gt Abrir a alimenta o de combust vel gt Purgar o ar do sistema de combust vel Purgar o ar do sistema de combust vel m N gt Afrouxar o parafuso de purga de ar 1 cerca de 2 voltas Afrouxar o parafuso de purga de ar 2 cerca de 2 voltas gt gt Preparar um recipiente de recolha ade quado gt Ligar o motor e deixar trabalhar at sair combustivel sem bolhas de ar gt Apertar os parafusos de purga de ar Ajustar e substituir as r guas de veda c o 3 Desaparafusar os revestimentos late rais m R guas de veda o laterais gt Aparafusar as novas r guas de veda o sem apertar gt Desapertar as fixa es das r guas de veda o gt gt Aparafusar as novas r guas de veda o sem apertar Introduzir por baixo um apoio com uma espessura de 5 mm para ajustar a dis t ncia ao piso gt Alinhar a r gua de veda o dianteira gt Introduzir por baixo um apoio com uma espessura de 5 mm para ajustar a dis gt t ncia ao piso Alinhar as r guas de veda o Apertar as fixa es das r guas de ve da o Alinhar a r gua de veda o traseira de forma que a r gua de veda o dianteira seja sobreposta em 2 cm Apertar as fixa es das r guas de ve da
281. ca nismo de esvaziamento em alto Por favor n o deposite o leo de motor o gas leo ou a ga solina no ambiente Faca fa vor de proteger o solo e eliminar leo velho sem preju dicar o ambiente Avisos de seguran a relativos a baterias Observar impreterivelmente os seguintes avisos de advert ncia ao manusear bateri as Observaros avisos na bateria no manual de instrug es e nas instru es de funcionamento do ve culo 110 Portugu s Usar culos de protec o Manter o cido e as baterias fora do alcance das criangas Perigo de explos o proibido fogo fa scas luz aberta e fumar Perigo de queimaduras Primeiro socorro Sinal de aviso Eliminag o N o eliminar a bateria no lixo dom stico P OD Pb Perigo Perigo de explos o N o colocar ferramen tas ou objectos semelhantes sobre a bate ria ou seja sobre os p los finais e os conectores de c lulas Perigo Perigo de les es Em caso de ferimentos evitar o contacto com chumbo Depois de executar trabalhos na bateria lavar sempre as m os Perigo Perigo de inc ndio e explos o Proibido fumar e fogo aberto Os espa os onde as baterias s o carre gadas devem estar bem arejados j que o processo de carga cria um g s al tamente explosivo Perigo Perigo de queimaduras Lavar ou enxugar respingos de cido nos olhos ou n
282. ca sobre uma superficie plana Levantar o rolo varredor e a vassoura lateral para n o danificar as cerdas Rodar a chave de igni o para 0 e re tirar a chave Activar o trav o de imobilizac o Travar a vassoura mec nica de forma que n o se possa deslocar Atestar o dep sito de combust vel e fe char a torneira de combustivel Mudar o leo do motor Se for previsivel gelo ou geada drenar a gua de refrigerac o e verificar se existe l quido anticongelante suficiente gt Limpar a vassoura mec nica por dentro e por fora 3 Carregar e desligar a bateria Conserva o e manutenc o Instruc es gerais y yy y y As reparag es s podem ser executa das pelas oficinas de assist ncia t cni ca autorizadas ou por t cnicos especializados nesta rea que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de seguranca Os aparelhos que podem ser alterados no local para utilizac o industrial est o sujeitos a uma inspec o de seguran a segundo a Norma VDE 0701 gt Estacionar a vassoura mec nica sobre uma superf cie plana gt Rodar a chave de ignig o para 0 e re tirar a chave 3 Activar o trav o de imobilizac o Limpeza AN Advert ncia Perigo de danos A limpeza do aparelho n o pode ser executada com uma man gueira ou com um jacto de gua de alta press o perigo de curto circuitos ou de ou tros danos Limpeza interior do aparelho Perigo Pe
283. ceh fte 5 950 547 Anvisning Samtliga service och underh llsarbeten som genomf rs av kunden m ste utf ras av kvalificerad fackman Vid behov kan all tid en K rcher fackman anlitas Underh ll av kundtj nst Underh ll efter 20 driftstimmar gt Genomf r en f rsta inspektion Underh ll var 400 de driftstimme eller varje halv r Underh ll efter 1200 driftstimmar Anvisning F r att ha anspr k p garanti m ste under garantitiden samtliga service och under h llsarbeten genomf ras av en auktorise rad K rcher kundtj nst enligt underh llsboken Underh llsarbeten F rberedning gt St ll sopmaskinen p ett j mnt under lag gt Vrid t ndningsnyckeln till O och dra ut den gt S tt p parkeringsbromsen Allm nna s kerhetsanvisningar A Fara Risk f r skada S tt alltid s kerhetsstav p plats n r sopbeh llaren r upph jd gt Drag ut sp rrstift och lyft bort s krings staven fr n f stet Motorolja v rmeolja diesel och bensin f r inte sl ppas uti milj n Skydda marken och avfallshantera f rbrukad olja p ett milj v nligt s tt S kerhetsh nvisningar batterier F ljande varningar m ste beaktas vid un derh ll av batterier Beakta h nvisningar p batte riet i bruksanvisningen samt i driftsanvisningen f r fordonet Anv nd gonskydd H ll barn borta fr n syror och batterier Risk f r explosion E Eee
284. collegamenti delle celle della bat teria A Pericolo Rischio di lesioni Non portare mai eventua li ferite a contatto con il piombo Lavare sempre le mani dopo aver effettuato inter venti sulla batteria Pericolo Pericolo di incendio e di esplosione E vietato fumare e usare fiamme libere Areare bene i locali in cui vengono cari cate le batterie in quanto sussiste il pe ricolo di formazione di gas altamente esplosivi Pericolo Pericolo di ustioni chimiche Sciacquare con abbondante acqua puli ta eventuali schizzi di acido negli occhi o sulla cute Quindi contattare immediatamente un medico Lavare i vestiti sporchi con acqua Montaggio e collegamento della batteria TI LE gt Appoggiare la batteria nell apposito supporto gt Avvitare i supporti sul fondo della batte ria gt Collegare il morsetto cavo rosso al polo positivo 3 Collegare il morsetto al polo negativo Nota Prima di smontare la batteria staccare il cavo del polo negativo Verificare che i poli della batteria e i morsetti siano sufficiente mente protetti con apposito grasso per poli batteria Controllare ed eventualmente corregge re il livello del liquido della batteria Attenzione In caso di batterie ad acido controllare rego larmente il livello del liquido L acido di una batteria completamente carica ha a 20 C un peso specifico di 1 28 kg l L acido di una batt
285. d r Ak ler ya ve benzeri maddeler do aya ula mamal d r Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin Kullan m ve al ma elemanlar 18 17 21 15 BEN a N O a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Direksiyon simidi Koltuk koltuk kontak salterli Koltuk ayarlama kolu El carki koltuk yaylanma sertliginin ayarlanmasi Kumanda alani Aydinlatma Sinyal lambas Yan f r a Y ksek bo altma S p rme haznesinin at k kapa S p rme haznesi Toz filtresi kapa Toz filtresi Yan kaplama sa Yan kaplama sol D ner silindir Motor kapa Arka motor kaplamas Sigortalar Tank Depo g stergesi Ta ma kancas n sa Ta ma kancas n sol Ta ma kancas arka T rk e 203 Kumanda alan Kontak kilidi 0 BEN BEN 1 1 1 1 K sa far n a lmas K sa far n kapat lmas D rtl fla r sisteminin a lmas D rtl fla r sisteminin kapat lmas El freninin kilitlenmesi z lmesi JEPS ES EN fab 8 10 12 S p rme haznesinin kontrol lambasi S p rme haznesinin kald r lmas S p rge haznesinin bosalt lmas S p rge haznesini tak lmas S p rme haznesinin indirilmesi Toz filtresinin temizlenmesi Vakum fan n n a lmas Vakum fan n n kapat lmas Yan f r an n indirilmesi dev
286. de volgorde weer in elkaar zetten y y Gloeilamp knipperlicht vervangen Waarschuwing Voor de vervanging van de gloeilamp van het knipperlicht glas van het knipperlicht van de behuizing verwijderen Zekeringen verwisselen 3 Achterste motorbekleding openen 1 Reservezekeringen 2 Beschrijving van de bezetting gt Defecte zekeringen vervangen Tip Alleen zekeringen met dezelfde zekerings waarde gebruiken Lagers en cilinders smeren E Hefcilinders en duwstang gt Smeernippel aan de lagers met een vet pers smeren gt Loopvlakken cilinders van een vetfilm voorzien Storing Oplossing Apparaat wil niet starten Motor loop onregelmatig Motor oververhit Op de chauffeursstoel plaatsnemen stoelcontactschakelaar wordt geactiveerd Accu opladen of vervangen Brandstof tanken brandstofsysteem ontluchten Brandstoffilter vervangen Brandstofleidingsysteem aansluitingen en verbindingen controleren en zo nodig repareren K rcher klantenservice op de hoogte brengen Luchtfilter reinigen of filterpatroon vervangen Brandstofleidingsysteem aansluitingen en verbindingen controleren en zo nodig repareren K rcher klantenservice op de hoogte brengen Koelmiddel bijvullen Koeler doorspoelen V snaar aanspannen K rcher klantenservice op de hoogte brengen Motor loopt maar het apparaat rijdt slechts langzaam of helemaal niet Parkeerrem ontgrendelen Banden
287. dehelling Det m bare kj res stigninger p maksi malt 10 p tvers av kj retretningen utgangspunktet skal forskrifter tiltak regler og forordninger som gjelder for kj ret yer f lges H ytrykksvaskeren m brukes p kor rekt m te Han eller hun m ta hensyn til forholdene p det aktuelle bruksstedet og veere oppmerksom p andre perso ner og spesielt barn 136 Norsk Apparatet skal bare brukes av personer som er oppleerti eller kan dokumentere kjennskap til bruken og som har f tt i oppdrag bruke apparatet Maskinen ma ikke brukes av barn eller ungdommer Det er ikke tillatt ta med passasjer Maskiner med sete skal kun startes fra setet gt For forhindre ukyndig bruk av maski nen skal tenningsn kkelen tas ut gt Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn n r motoren eri gamg Bettjeningsper sonen skal f rst forlate apparatet n r motoren er stoppet apparatet er sikret mot utilsiktede bevegelser eller eventu elt h ndbremsen er dratt til og tennings n kkelen tatt ut Apparat med forbrenningsmotor A Fare Fare for skade Eksos pningen m ikke tilsdekkes Ikke b y deg over eller ta p eksos p ningen fare for brannskader Ikke ber r eller ta p drivmotoren fare for brannskader Eksosen er giftig og helsefarlig den m ikke inn ndes Motoren g r ica 3 4 sekunder etter av den sl s av Hold deg alltid p god av stand
288. dello sporco Avviare l apparecchio Avvertenza L apparecchio dotato di un interruttore di contatto del sedile Quando il conducente si alza dal sedile l apparecchio viene disinse rito automaticamente gt Sedersi sul sedile di guida 3 Acceleratore in posizione zero 3 Bloccare il freno di stazionamento gt Ridurre di 1 3 la regolazione del numero di giri del motore Preriscaldamento gt Inserire la chiave d accensione nel bloc chetto dell accensione gt Ruotare la chiave di accensione su I La spia di preriscaldamento si accende Avviare il motore gt Quando la spia di preriscaldamento si spegne ruotare la chiave di accensione su II gt Appena l apparecchio si avvia rilascia re la chiave 58 Italiano Nota Non azionare mai il motorino d avviamento per piu di 10 secondi Attendere almeno 10 secondi prima di azionare nuovamente il motorino d avviamento Guida gt Sollevare il rullospazzola gt Sollevare le spazzole laterali gt Ridurre completamente il numero di giri del motore gt Premere e tenere premuto il pedale del freno gt Sbloccare il freno di stazionamento Avanzare gt Premere lentamente il pedale avanti Fare retromarcia A Pericolo Rischio di lesioni Durante la retromarcia non deve sussistere alcun pericolo per ter zi In caso contrario farsi guidare da un al tra persona gt Premere lentamente il pedale indietro Nota Comportamento di
289. der 0 C SAE 10W SAE 10W 30 SAE 10W 40 Hydraulik HV 46 Smudsbeholder Maks afl sningsh jde mm 1600 Smudsbeholderens volumen I 130 Fejevalse Fejevalsens diameter mm 360 Fejevalsens bredde mm 1075 Omdrejningstal 1 min 530 Fejebane mm 40 50 Sidekost Sidebgrstens diameter mm 510 Omdrejningstal trinl s 1 min 0 160 D k Storrelse foran 5 00 8 6PR V54 Lufttryk foran bar 6 Storrelse bagved 4 00 8 Soffy NP80 CSE superelastic Bremse Forhjul mekanisk Baghjul hydrostatisk Filter og sugesystem Type Radialbleeser Omdrejningstal 1 min ca 4000 Fintstovfilter Rundfilter 134 Dansk Filterflade finstovfilter m 9 Nominelt vakuum sugesystem mbar 15 Nominel volumenstrom for sugesystemet m3 h 2200 Vibratorsystem El motor automatisk Omgivende betingelser Temperatur C 5 til 40 Luftfugtighed ikke kondenserende 0 90 Stojemission Lydtryksniveau EN 60704 1 dB A 83 5 Garanteret lydtryksniveau 2000 14 EC dB A 101 Maskinvibrationer Total svingningsveerdi ISO 5349 Arme rat m s lt 2 5 Fgdder pedal m s lt 0 5 S deflade m s lt 0 5 M l og veegt L ngde x bredde x h jde mm 2312 x 1513 x 1435 Venderadius h jre mm 2150 Venderadius venstre mm 2050 Egenv gt kg 1160 Tilladt totalv gt kg 1550 Godkendt akselbelastning foran kg 1075 Godkendt akselbelastning bagved kg 725 Indhold br ndstoftank diesel 45
290. der and is operating safely prior to use Otherwise the appli ance must not be used This sweeper has been designed to sweep dirt and debris from outdoor sur faces The appliance should not be used in closed rooms The attachments are not approved for public transport Please ask your dealer for the equipment set for approval for road traffic The appliance can be used on public roads only after an individual accept ance by an official regulatory body The machine is not suitable for vacuum ing dust which endangers health The machine may not be modified Never vacuum up explosive liquids combustible gases or undiluted acids and solvents This includes petrol paint thinner or heating oil which can gener ate explosive fumes or mixtures upon contact with the suction air Acetone undiluted acids and solvents must also be avoided as they can harm the mate rials on the machine Do not sweep vacuum up any burning or glowing objects The machine is only suitable for use on the types of surfaces specified in the op erating instructions The machine may only be operated on the surfaces approved by the company or its authorised representatives The machine may not be used or stored in hazardous areas It is not allowed to use the appliance in hazardous loca tions The following applies in general Keep highly flammable substances away from the appliance danger of explo sion fire Suitable surfaces Asphalt Industrial fl
291. di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si pre ga di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza au torizzato esibendo lo scontrino di acquisto Italiano 69 Aid Gelieve v r het eerste ge bruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te nemen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgen de eigenaars Voor de eerste inbedrijfstelling de veilig heidsaanwijzingen nr 5 956 250 beslist doorlezen Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen 70 Werking 70 Doelmatig gebruik 70 Zorg voor het milieu 71 Bediening en werkingsonderdelen 72 Voor ingebruikneming 74 Ingebruikneming 74 Gebruik 74 Stillegging 76 Onderhoud 76 Storingen 83 Technische gegevens 84 CE verklaring 85 Garantie 85 Veiligheidsaanwijzingen Gevaar van gehoor schade Bij het werken met het apparaat in elk geval een geschikte gehoorbescherming dragen Algemene aanwijzingen Als u bij het uitpakken transportschade con stateert neem dan contact op met uw dis tributeur De op het apparaat aangebrachte waar schuwings en aanwijzingsborden ge ven aanwijzingen voor gebruik zonder gevaar Naast
292. do balancim atrav s do furo e dobrar a mola em forma de anel Colocar o revestimento Inserir o contrapino do revestimento atrav s do furo e dobrar a mola em for ma de anel gt Aparafusar a carenagem lateral Aviso Ap s montar do novo rolo escova impres cind vel ajustar a simetria da vassoura Verificar e ajustar a simetria do rolo es cova gt Verificar a press o dos pneus gt Desligar a ventoinha de aspirac o gt Elevar o rolo varredor gt Levantar as vassouras laterais gt Conduzir a vassoura mec nica a um piso plano e liso visivelmente coberto de p ou cal gt Levantar o colector de lixo cerca de 25 cm gt Bloquear e descer o rolo varredor no modo de funcionamento Regulac o fi xa e deixar rodar durante algum tempo Elevar o rolo varredor Deslocar o aparelho na marcha atr s Verificar simetria da vassoura y y y A simetria da vassoura forma um rect ngu lo uniforme com uma largura entre 40 e 50 mm Regular a largura da simetria da vassoura Aviso Apenas para o modo de funcionamento Regulac o fixa Rodar o bot o No sentido hor rio a simetria da vas soura torna se maior sentido anti hor rio a simetria da vassoura torna se menor Regular a posi o da simetria da vassoura gt Desparafusar o revestimento lateral es gt Verificar simetria da vassoura 3 No lado de accionamento deixar enga querdo Verificar a press o dos pneus
293. do e protegido contra movimentos involunt rios caso necess rio accionar o trav o de fixa o e puxar para fora a chave de igni o Aparelhos com motor de combust o in terna Perigo Perigo de les es abertura dos gases de escape n o pode ser obstru da N o se incline sobre nem aproxime a m o da abertura dos gases de escape perigo de queimadura toque nem agarre no motor de ac cionamento perigo de queimadura Os gases de escape s o t xicos e pre judiciais sa de n o devendo por is so ser inalados O motor precisa de um funcionamento por in rcia de aprox 3 4 segundos de pois da sua paragem Mantenha se afastado da zona de trabalho durante esse per odo Acess rios e pe as sobressalentes S devem ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizadas pelo fa bricante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi es Originais fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado seguro e isentos de falhas No final das Instru es de Servi o en contra uma lista das pe as de substitui o mais necess rias Para mais informa es sobre pe as so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi cos Simbolos no aparelho Risco de gueimadura devido a superficies guentes Antes de co mecar a trabalhar no aparelho diexar arefe cer a tubulac o de es cape S mbolos no Manu
294. drivstoffet vil utvide seg n r det blir varmt Tgrk bort drivstoffsal og lukk tanklokket Vedlikeholdsarbeider Kontroller oljeniv Kontroller vannkjoleren og vent Kontroller feievalsen Kontroller dekktrykket Still inn forersetet Rengjore stovfilter Bemerk Dette er beskrevet i kapittelet Stell og vedli kehold yy y y Stille inn forersetet gt Trekk hendelen for seteregulering ut over 3 Forskyv setet slipp hendelen og la setet g i inngrep gt Beveg setet fram og tilbake og kontrol ler at setet er i l st stilling Hardhet av fj ring p setet stilles inn med h ndhjul gt Drei p h ndhjulet med klokka hardere fjeering mot klokka mykere fjeering Regulere motorturtall Grovregulering gt Trykk p knappen Uttrukket maks turtall Innskjovet min turtall Finregulering gt Drei p knappen med klokka min turtall mot klokka maks turtall Stille inn turtall p sideborster Drei p knappen med klokka Reduserer turtall p side b rster mot klokka ker turtall p sideb rster Omstilling kj ring feiing A Kun kj ring Feiing og kj ring Utkasterklaff for feieavfallsbeholder apne lukkes gt L fte og lukke utkastklaff p feieavfalls beholder Starte maskinen Bemerk Maskinen er utstyrt med setekontaktmatte Maskinen sl s av n r man forlater forerse tet gt Ta plass p f rersetet
295. e Hvis fejemaskinen ikke skal bruges i en l ngere periode skal nedenst ende punk ter overholdes Stil fejemaskinen p et plant underlag Loft fejevalsen og sidekosten for at for hindre skader p bgrsterne Drej t ndingsn glen om p 0 og tr k n glen ud Aktiver stopbremsen Fejemaskinen sikres mod at rulle veek Fyld br ndstoftanken op og luk br nd stofhanen Skift motorolie Afled sprojtevandet ved forventning af frost og kontroller om der er tilstr kke ligt frostbeskyttelsesmiddel i kolevan det gt Rengor fejemaskinen indvendigt og ud vendigt gt Oplad batteriet og klem det af Pleje og vedligeholdelse Generelle henisninger yyy y yy _Istands ttelser m kun gennemf res af den godkendte kundeservice eller fag kyndige personer som er fortroligt mit alle geeldende sikkerhedsbestemmel ser Stedforandrede maskiner der bruges til erhverv skal kontrolleres me hensyn til sikkerhed if lge VDE 0701 Stil fejemaskinen p et plant underlag Drej t ndingsn glen om p 0 og tr k n glen ud gt gt 126 Dansk gt Aktiver stopbremsen Rensning Advarsel Risiko for beskadigelse Maskinen m ikke reng res med en vandslange eller hoj tryksvandstr le risiko for kortslutning eller andre skader Indvendig renggring af maskinen Risiko Fysisk Risiko Beer st vmaske og beskyttel sesbriller gt Tor maskinen af med en klud gt Bl s mas
296. e Kubota D722 BBS Conception Moteur diesel 3 cylindres quatre temps Mode de refroidissement Refroidissement eau Sens de rotation droite dans le sens de circulation Forage mm 67 Levage mm 68 Cylindr e cm 719 Quantit d huile env 3 8 Nombre de tours normal 1 min 2700 R gime sup rieur 1 min 3600 R gime ralenti 1 min 800 900 Puissance max kW PS 14 19 Couple max 2400 2900 t min Nm 45 Filtre d huile Cartouche filtrante Filtre d air d aspiration Cartouche de filtre interne cartouche de filtre externe Filtre de carburant Cartouche filtrante Installation lectrique Batterie V Ah 12 60 G n rateur courant triphas V 12 40 D marreur D marreur lectrique Installation hydraulique Quantit d huile dans toute l installation hydraulique 35 Quantit d huile dans le r servoir hydraulique env 27 Types d huile Moteur plus de 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Moteur 0 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Moteur moins de o C SAE 10W SAE 10W 30 SAE 10W 40 Syst me hydraulique HV 46 Bac poussi res Hauteur maximale de d chargement mm 1600 Volume du bac poussi res 130 Brosse rotative Diam tre de la brosse rotative mm 360 Largeur de la brosse rotative mm 1075 Vitesse de rotation 1 min 530 Trace de balayage mm 40 50 Balai lat ral Diam tre des balais lat raux mm 510 Rotation sans niveaux 1 min 0 160 Pneumatiques
297. e Fusibles R servoir Jauge essence Oeillet de transport avant droit Oeillet de transport avant gauche Oeillet de transport arri re 38 Frangais Zone de commande WIN N O A 9 10 Allumer les codes Eteindre les codes Activer le dispositif de feux clignotants avertisseurs D sactiver le dispositif de feux cligno tants avertisseurs Serrer desserrer le frein de stationne ment Voyant de contr le bac poussi res Relever le bac poussi res Basculer le bac poussi res en posi tion de vidage Basculer le bac en position initiale Abaisser le bac poussi res Nettoyer le filtre poussi res Mettre le ventilateur d aspiration en ser vice Mettre le ventilateur d aspiration hors service Abaisser mettre en service le balai lat ral Lever le balai lat ral 11 Abaisser mettre en service la brosse ro tative 12 Remonter la brosse rotative 13 Bloquer la brosse rotative en mode r glage fixe ou suspension variable Agrandir r tr cir la trace de balayage 2 Cl de contact Position 0 Mettre le moteur en route Position 1 Pr chauffage la lampe est allum e Position 2 Lancer le moteur Clignotant feux de route avertis seur sonore e Y E Clignotant gauche Pousser le Tevier vers le bas Clignotant droit Pousser le levier vers le haut Allumer les feux de route tirer le levier vers soi Avertisseur sonore
298. e asta di co mando gt Lubrificare il nipplo di lubrificazione sui cuscinetti con una pressa di ingrassag gio gt Applicare sulle superfici di scorrimento dei cilindri uno strato di grasso 66 Italiano Guasto Rimedio L apparecchio non si accende Il motore gira in maniera irregolare Motore surriscaldato Sedersi sul sedile di guida L interruttore di contatto sedile si attiva Caricare o sostituire la batteria Fare rifornimento di carburante eliminare l aria dal sistema carburante Sostituire il filtro del carburante Informare il servizio assistenza clienti K rcher Pulire il filtro dell aria o cambiare la cartuccia del filtro Informare il servizio assistenza clienti K rcher Rabboccare con refrigerante Controllare le condutture del carburante gli attacchi e i collegamenti e se necessario ripararli Controllare le condutture del carburante gli attacchi e i collegamenti e se necessario ripararli Sciacquare il radiatore Tendere la cinghia trapezoidale Informare il servizio assistenza clienti K rcher ll motore acceso ma l apparec chio avanza molto lentamente o non avanza Sbloccare il freno di stazionamento Pulire le ruote o passare su una soluzione detergente Informare il servizio assistenza clienti K rcher Fischi provenienti dal sistema idraulico Rabboccare con liquido idraulico Informare il servizio assistenza clienti K rcher Le sp
299. e cruce 3 Conectar sistema de intermitentes 4 Desconectar sistema de intermitentes 5 Bloguear desbloguear freno de estacio namiento 68779741 8 10 12 Piloto de control dep sito de basura Levante el dep sito de basura Descargue el dep sito de basura Cargue el dep sito de basura Baje el dep sito de basura Limpiar el filtro de polvo Conectar el ventilador aspirador Desconectar el ventilador aspirador 9 Bajar poner en marcha la escoba lateral 10 Elevar la escoba lateral 11 Bajar poner en marcha el cepillo rotati vo 12 Levante el cepillo rotativo 13 Bloguear el cepillo rotativo en el modo de servicio Ajuste fino o almacenar flotante Aumentar disminuir la superficie de ba rrido N O 0 O N UOUP Cerradura de encendido Posici n 0 Apagar el motor Posici n 1 Precalentamiento el piloto se ilumina Posici n 2 Arrancar el motor Intermitente luz larga bocina D 72 ew AVL r Intermitente izquierdo Presionar hacia abajo la palanca Intermitente derecho Presionar hacia arriba la palanca Conectar la luz larga Tirar de la palan ca Tocar la bocina Presionar la palanca Pedales Pedal acelerador avance Pedal acelerador retroceso pedal del freno Pedal Reforzar presi n de apriete de cepillo rotativo s lo para tipo de servi cio almacenamiento flotante O 0 N DO BEN Pilotos de control contador de horas de servicio Freno de estacionam
300. e do ar sem formar condensac o 0 90 Emiss o de ruido Nivel de press o ac stica EN 60704 1 dB A 83 5 N vel de pot ncia ac stica garantido 2000 14 EC dB A 101 Vibra es da m quina Valor total de vibrac o ISO 5349 Bracos volante m s lt 2 5 P s pedal m s lt 0 5 Superf cie do assento m s lt 0 5 Medidas e pesos Comprimento x Largura x Altura mm 2312 x 1513 x 1435 Raio de viragem direito mm 2150 Raio de viragem esquerdo mm 2050 Peso em vazio kg 1160 Peso total admiss vel kg 1550 Carga permitida sobre o eixo dianteiro kg 1075 Carga permitida sobre o eixo traseiro kg 725 Conte do do dep sito do combust vel diesel 45 Declarac o Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ranca e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua concep o e ao tipo de constru o as sim como na vers o langada no mercado Se houver qualquer modificag o na m qui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a validade Produto Aparelho de varredura e aspirac o com as sento Tipo 1 186 xxx Respectivas Directrizes da CE 98 37 CE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 603351 EN 60335 2 72 EN 50081 1 1991 EN 50082 2 1995 Normas nacionais aplicadas CISPR 12 Processo
301. e filter gt S t et nyt filter i gt Sat heetten p luftfilterhuset OBS Hold je med heettens korrekte position p skrift Heettel sen skal g i hak s det kan hgres gt Tryk tasten p bunden af kontrolindika toren for at nulstille kontrolindikatoren gt Luk motorsk rmen gt Svinge sidekosten indad gt Fjern sikringsstangen gt Teend motoren 130 Dansk Kontrollere og justere kileremmen I midten imellem krumtapakslen og lysma skinen skal kileremmen give ca 7 9 mm ef ter ved et tryk p 10 kg gt Indstil kileremmens spaending ved at ju stere lysmaskinen Rensning og udskiftning af br ndstoffil teret Risiko Eksplosionsrisiko Vedligeholdelsen m ikke gennemf res i lukkede rum Rygning og ben ild er forbudt gt Sluk for motoren gt Luk br ndstofhanen gt Lgsn ringskruen og fjern breendstoffilte ret med indhold CM ZEN gt Rensning og udskiftning af breendstoffil teret gt Udskift teetningsringen gt Rens braendstoffilterhuset Mn nn 3 Skub klemmebgjlerne tilbage gt Fjern slangerne gt Udskift forfilteret bemeerk gennem stramningsretningen Generel kontrol gt Kontroller braendstofslangerne og slan geklemmerne med hensyn til teethed og skader gt bn breendstoftilfgrslen gt Udluft breendstofsystemet Udluft breendstofsystemet TR gt Lgsn udluftningsskruen 1 for
302. e koruyucu g zl k tak n gt Cihaz bir bezle temizleyin gt Cihaza tazyikli havayla fleme yap n Cihaz n d temizli i gt Cihaz hafif y kama zeltisine bat r lm nemli bir bezle temizleyin Not Agresif temizlik maddesi kullanmay n Bak m aral klar Not al ma saati sayac bak m aral n n zaman n g sterir M teri talebi sonucunda bak m G nl k bak m gt Motor ya seviyesini kontrol edin gt So utma suyu seviyesini kontrol edin gt Lastik hava bas nc n kontrol edin gt S p rme merdanesinde ve yan f r ada a nma ve sar lm bant kontrol yap n Haftal k bak m gt Radyat r temizleyin gt Hidrolik ya seviyesini kontrol edin Her 100 al ma saatinde ya da her y l bak m gt Motor ya n de i tirin gt Ya filtresi kartu unu de i tirin gt Yatak ve silindiri ya lay n gt V kay na gerilim kontrol yap n gt Ak asit seviyesini kontrol edin gt Yak t filtresini temizleyin gt Yak t hortumu ve ge meli kelep eyi kontrol edin gt Hava filtresi elemanlar n temizleyin gt Hidrolik sistemini kontrol edin Her 200 al ma saatinde ya da alt ayda bir bak m gt Radyat r hortumlar ve ge meli kelep eleri kontrol edin A nmaya g re bak m gt S zd rmaz talar de i tirin gt D ner silindiri de i tirin gt Yan s p rgeleri de i tirin No
303. e motor Tipo de aceite v anse las Caracter sti cas t cnicas 3 Cierre la abertura de llenado de aceite gt Espere por lo menos 5 minutos 3 Verifique el nivel de aceite del motor Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite del motor Peligro Peligro de quemaduras por aceite caliente 3 Prepare un recipiente colector para al menos 4 litro de aceite 3 Deje enfriar el motor 94 Espa ol 3 Quite el tornillo purgador de aceite 3 Aflojar el tornillo de cierre del orificio de relleno de aceite 3 Deje salir el aceite Desenroscar el filtro de aceite Limpiar el alojamiento y las superficies de sellado Aplicar aceite a la junta del nuevo filtro de aceite antes de colocarlo Colocar el nuevo filtro de aceite y apre tar bien con la mano Enroscar el tornillo de purgar aceite con la nueva junta Nota Apretar el tornillo para purgar aceite con una llave de par a 25 Nm 3 Rellenar con aceite de motor Tipo de aceite v anse las Caracter sti cas t cnicas gt Cierre la abertura de llenado de aceite gt Dejar funcionar el motor aprox durante aprox 10 minutos 3 Verifique el nivel de aceite del motor y y y yy Comprobar y rellenar el nivel de aceite hidr ulico 3 Abrir el revestimiento del motor trasero Comprobar el nivel de aceite hidr ulico en la mirilla en la parte superior dere cha nivel de aceite debe estar entre las marcas MIN y MAX
304. e proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly as signed the task of handling the appli ance The appliance must not be operated by children young persons or persons who have not been instructed accordingly tis strictly prohibited to take co passen gers Ride on appliances may only be started after the operator has occupied the driv er s seat 3 Please remove the ignition key when not in use to avoid unauthorised use of the appliance gt Never leave the machine unattended so long as the engine is running The op erator may leave the appliance only when the engine has come to a stand still the appliance has been protected against accidental movement if neces sary by applying the immobilization brake and the ignition key has been re moved Appliances with combustion engine Danger Risk of injury Do not close the exhaust Do not bend over the exhaust or touch it risk of burns Do not touch the drive motor risk of burns Exhaust gases are poisonous and haz ardous to health do not inhale them The engine requires approx 3 4 sec onds to come to a standstill once it has been switched off During this time stay well clear of the working area Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts e
305. e surfaces sales en ext rieur L appareil ne peut tre utilis dans des endroits ferm s Les appareils avec si ge ne sont pas homologu s pour la circulation routi re Veuillez demander le kit de conversion pour l homologation routi re votre concessionnaire L appareil est utilisable sur les voies de circulation publique uniquement apr s une homologation isol e pr alable par un organisme officiel Cet appareil n est pas con u pour aspi rer des poussi res nocives Aucune transformation ne doit tre ef fectu e sur la machine jamais aspirer ni balayer de liquides explosifs de gaz inflammables ni d aci des ou de solvants non dilu s Il s agit notamment de substances telles que l essence les diluants pour peintures ou le fuel qui en tourbillonnant avec l air aspir risqueraient de produire des vapeurs ou des m langes ou de subs tances telles que l ac tone les acides ou les solvants non dilu s qui pour raient alt rer les mat riaux constitutifs de l appareil N aspirer ou ne balayer aucun objet en flamme ou incandescent Cet appareil convient uniquement pour les rev tements de sol mentionn s dans le mode d emploi Il doit exclusivement tre utilis sur des surfaces autoris es par l entrepreneur ou son repr sentant ll est interdit de s journer dans la zone risque l est interdit d exploiter appa reil dans des pi ces pr sentant des ri
306. e una superficie plana Levantar el cepillo rotativo y la escoba lateral para no da ar las cerdas Gire la llave de encendido a 0 y retire la llave Active el freno de estacionamiento Asegurar la escoba mec nica contra movimientos accidentales Llene el dep sito de combustible y cie rre la llave Cambie el aceite del motor Al realizar la revisi n antes de las hela das purgar el agua refrigerante y com probar si se tiene suficiente anticongelante 3 Limpie el aparato por dentro y por fuera 3 Cargar y enganchar la bater a VI y VI y y Conservaci n y mantenimien to Indicaciones generales El mantenimiento correctivo debe ser llevado a cabo nicamente por una ofi cina autorizada de servicio al cliente o por personal especializado familiariza do con todas las normas de seguridad pertinentes Los equipos ambulantes de uso indus trial deben someterse al control de se guridad seg n la norma VDE 0701 3 Coloque la escoba mec nica sobre una superficie plana 3 Gire la llave de encendido a 0 y retire la llave 3 Active el freno de estacionamiento Limpieza Advertencia Peligro de da os en la instalaci n La lim pieza del aparato nunca se debe llevar a cabo con una manguera o un chorro de agua a alta presi n peligro de cortocircui tos y otros da os Limpieza interna del equipo A Peligro Peligro de lesiones Utilice m scara antipol vo y gafas protectoras 3 Limp
307. e vedac o gt Substituir o rolo escova gt Substituir as vassouras laterais Aviso Descri o veja cap tulo Trabalhos de Ma nuteng o Respeitar o guia de manuteng o 5 950 547 Aviso Caso a manuteng o seja efectuada pelo cliente todos os trabalhos de assist ncia t cnica e manuten o devem ser efectua dos por t cnicos qualificados Se necess rio consulte a qualquer altura um revendedor da K rcher y y VI yyy yy Manutenc o pelo servico de assist ncia t cnica Manutenc o ap s 20 horas de servico 3 Realizar a primeira inspecc o Portugu s 109 Manuten o todas as 400 horas de ser vico ou semestralmente Manuten o em cada 1200 horas de servico Aviso Para preservar o direito garantia todos os trabalhos de assist ncia t cnica e manu tenc o dever o ser executados durante o prazo de garantia pela assist ncia t cnica autorizada da K rcher e de acordo com o li vro de manutenc o Trabalhos de manuten o Preparac o gt Estacionar a vassoura mec nica sobre uma superf cie plana gt Rodar a chave de ignig o para 0 e re tirar a chave gt Activar o trav o de imobiliza o Indicag es gerais de seguranga Perigo Perigo de les es Quando o colector de lixo estiver levantado coloque sempre a barra de seguranca gt Retirar o pino de bloqueio e remover a barra de seguranga do suporte gt Colocar barra de seguran a para me
308. ear engine panel Check water cooler and maintain it Danger Danger of scalding by boiling water Let the cooler cool down for at least 20 minutes 3 Open rear engine panel 3 Check hydraulic oil status in the looking glass at top right The oil level must lie between MIN and MAX marking Add hydraulic oil if the oil level is below the MIN marking 3 Unlock the driver seat and pull it down ward 4 gt Loosen the 4 screws at the service lid gt Open the cooler pressure cap The cooling water must each the lower edge of the filling nozzle 28 English percentage of anti frost agent in the cooling water should not be more than 50 gt Refill cooling water up to the lower edge of the filling nozzle gt gt Clean cooler lamella gt Check cooler hoses and connections and ensure that they are leak proof gt Clean the fan Checking roller brush Start the motor Raise the waste container up to the end position Switch off engine Lock parking brake Use the safety bar for emptying from a height Remove belts or cords from roller brush Remove the safety bar Start the motor Lower the waste container up to the end position Switch off engine y y VIII JIN Replacing roller brush gt Unscrew the right side panelling gt Remove panels gt Remove the crank gt Pull out roller brush
309. ebe ser de 6 bar Limpiar manualmente el filtro de polvo Adem s del intervalo autom tico se puede limpiar manualmente el filtro 96 Espa ol 3 Limpiar el filtro de polvo Cambio del filtro de polvo Peligro Antes de cambiar el filtro de polvo vac e el dep sito de basura Para efectuar trabajos en el sistema de filtro utilice una m scara antipolvo Observe las normas de seguri dad referidas al tratamiento de polvos finos gt Abrir la cubierta del filtro de polvo 3 Arrancar el motor 3 Levantar el dep sito de suciedad hasta la posici n final 3 Apague el motor 3 Active el freno de estacionamiento 3 Colocar la barra de seguridad para el proceso de vaciado en alto 3 Aflojar los tornillos del soporte del coji nete hasta que este gire y se pueda ex traer gt Extraer el soporte de cojinete todo lo que sea posible 3 Extraer el filtro de lamelas 3 Coloque el nuevo filtro 3 Verifique que el arrastrador encaje en orificios lado de accionamiento gt Introducir y atornillar el soporte de coji nete gt Extraer la barra de seguro 3 Arrancar el motor 3 Bajar el dep sito de suciedad hasta la posici n final 3 Apague el motor gt Cerrar la cubierta del filtro de polvo Reemplazo de la escoba lateral 3 Arrancar el motor 3 Levantar el dep sito de suciedad hasta la posici n final 3 Apague el motor 3 Active el freno de estacionamiento 3 Colocar la barra de se
310. edad ud gt Skru 4 skruer ud ved servicedeekslet Skru deekslet til oliep fyldnings bnin gen af Rens p fyldningsomr det Treek hydraulikoliefilteret ud Fyld hydraulikolie p Olietype se de tekniske data gt Skru deekslet til oliep fyldnings bnin gen p gt Stram servicedeekslet med 4 skruer yyy y 128 Dansk gt Monter fgrerseedet gt Luk den bageste motorskeerm Kontroller hydraulikanl gget gt Kontroller alle hydraulikslanger og t t ninger for t thed gt Aktiver stopbremsen gt bn den bageste motorsk rm gt Teend motoren gt Kontroller hydraulikoliefilterets til smudsningsniveau gt Hvis indikatoren af hydraulikolie retur l bsmanometeret er i det r de omr de rens eller udskift hydraulikoliefilteret Hydraulikanl gget m kun vedligeholdes af K rcher kundeservice Kontrollere og service vandk leren Risiko Skoldningsrisiko p grund af varmt vand K leren skal mindst afk les i 20 minutter gt bn den bageste motorsk rm gt bn k lerens trykkappe Kolevandet skal n til p fyldningsstud sens underste kant Kolevand m ikke indeholde mere end 50 frostbeskyttelsesmiddel gt P fyld k levand til p fyldningsstudsens underste kant gt gt gt Rens k lerlamellerne gt Kontroller alle kolerslanger og t tnin ger for teethed gt Rens ventilatoren Kontrol af fejevalsen Teend motoren L
311. eeggoedcontainer omhoog brengen gt Langzaam naar de verzamelbak rijden gt Parkeerrem vastzetten gt Veeggoedreservoir leegkiepen Waarschuwing Een groen controlelampje geeft weer vanaf wanneer het veeggoedreservoir leegge kiept kan worden gt Veeggoedreservoir tot de eindstand naar binnen kiepen Parkeerrem losmaken Langzaam van de verzamelbak wegrij den Veeggoedreservoir tot de eindstand neerlaten y yy Apparaat uitschakelen Regeling motortoerental volledig in schuiven Rempedaal induwen en ingedrukt hou den Parkeerrem vastzetten Veegrol omhoog brengen Zijbezems opheffen Contactsleutel op 0 draaien en sleutel uittrekken Waarschuwing Na het uitzetten van het apparaat wordt de stoffilter automatisch ca 10 seconden lang gereinigd VIII y y Transport A Waarschuwing Het apparaat moet bij transport tegen ver schuiven gezekerd zijn gt Contactsleutel op 0 draaien en sleutel uittrekken gt Parkeerrem vastzetten gt Apparaat aan de transportogen beveili gen met spankabels koorden of kettin gen gt Apparaat aan de wielen met spie n vastzetten Stillegging Als de veegmachine voor langere tijd niet gebruikt wordt let dan op de volgende pun ten gt Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten gt Keerrol en zijbezems ophalen om de borstels niet te beschadigen gt Contactsleutel op 0 draaien en sleutel uittrekken gt Parkeerrem vastzetten 76
312. eguran a para meca nismo de esvaziamento em alto soura atrav s do ajuste da suspens o do rolo varredor gt Aperte os parafusos de fixa o da sus pens o do rolo da vassoura gt Verificar simetria da vassoura yy Verificar e ajustar a simetria da vassoura lateral 3 Verificar a press o dos pneus 3 Levantar as vassouras laterais 3 Conduzir a vassoura mec nica a um piso plano e liso visivelmente coberto de p ou cal Descer a vassoura lateral e deixar rodo piar por curto tempo Levantar as vassouras laterais Deslocar o aparelho na marcha atr s Verificar simetria da vassoura SANN sar a vassoura lateral gt Desaparafu gt Aparafusar a nova vassoura lateral gt Soltar os parafusos do apoio do mancal gt Inclinar a vassoura lateral para dentro at6 que seja possivel rod lo e retir lo gt Retirar a barra de seguranca gt gt gt Colocar o motor em funcionamento Baixar o colector de lixo at posic o fi nal Desligar o motor gt Activar o trav o de imobiliza o Mudar o filtro do ar A largura da simetria da vassoura deve si gt Retirar o apoio do mancal at onde for tuar se entre 40 50 mm possivel gt Retirar o filtro de lamelas gt Inserir o novo filtro Se a luz indicadora for vermelha o filtro de J ar tem de ser substituido A 3 Abrir a tampa do motor AATU LLL Regular a largura da simetria da vassoura
313. einf ll ffnung verschlie en gt Mindestens 5 Minuten warten gt Motor lstand pr fen Motor l und Motor lfilter wechseln Gefahr Verbrennungsgefahr durch hei es ll gt Auffangbeh lter f r mindestens 4 Liter Ol bereitstellen gt Motor abk hlen lassen gt Olablassschraube herausschrauben gt Verschlussschraube der leinf ll ff nung l sen gt l ablassen Offilter abschrauben Aufnahme und Dichtfl chen reinigen Dichtung des neuen lfilters vor dem Einbau mit Ol bestreichen Neuen lfilter einbauen und handfest anziehen lablassschraube inklusive neuer Dichtung einschrauben Hinweis lablassschraube mit einem Drehmoment schl ssel auf 25 Nm anziehen gt Motor l einf llen lsorte siehe Technische Daten gt leinf ll ffnung verschlie en gt Motor ca 10 Sekunden laufen lassen gt Motor lstand pr fen y Hydraulik lstand pr fen und Hydrauli k l nachf llen gt Hintere Motorverkleidung ffnen Hydraulik lstand im Schauglas rechts oben pr fen Der lstand muss zwischen der MIN und MAX Markierung liegen Liegt der lstand unterhalb der MIN Markierung Hydraulik l nachf llen gt Fahrersitz entriegeln und nach unten herausziehen gt 4 Schrauben am Servicedeckel heraus drehen Verschlussdeckel der Oleinf ll ffnung abschrauben Einf llbereich reinigen Hydraulik lfilter herausziehen H
314. emi ba lant lar kontrol edin ve gerekirse onar n K rcher m teri hizmetini bilgilendirin So utma suyu ekleyin Radyat r y kay n V kay n gerin K rcher m teri hizmetini bilgilendirin Motor al yor ancak cihaz sadece yava hareket ediyor ya da hi hareket etmiyor Park frenini z n Lastikleri temizleyin ya da bir temizleme zeltisinden ge in K rcher m teri hizmetini bilgilendirin Hidrolikte sl k sesi Hidrolik ya ekleyin K rcher m teri hizmetini bilgilendirin F r alar sadece yava d n yor ya da hi d nm yor K rcher m teri hizmetini bilgilendirin F r a b lgesindeki emme kuvveti az ya da hi emme kuvveti yok Filtreyi temizleyin K rcher m teri hizmetini bilgilendirin Cihaz toz kald r yor S p rme silindirini de i tirin Toz filtresini temizleyin Filtre contalar n de i tirin S zd rmal k talar n ayarlay n ya da yenileyin K rcher m teri hizmetini bilgilendirin S p rme nitesinde s p r len malzeme kal yor S p rge haznesini bo alt n Toz filtresini temizleyin S p rme silindirini de i tirin S p rme aynas n ayarlay n S p rme haznesinin erit contalar n de i tirin S zd rmal k talar n ayarlay n ya da yenileyin S p rme silindirindeki blokaj kald r n K rcher m teri hizmetini bilgi
315. en gt Hydraulik lstand pr fen Wartung alle 100 Betriebsstunden bzw j hrlich Motor l wechseln lfiltereinsatz wechseln Lager und Zylinder schmieren Keilriemen auf Spannung pr fen Batteries urestand pr fen Kraftstofffilter reinigen Kraftstoffschlauch und Klemmschelle berpr fen Luftfilterelemente reinigen Hydraulikanlage pr fen Wartung alle 200 Betriebsstunden bzw halbj hrlich gt K hlerschl uche und Klemmschellen pr fen Wartung nach Verschlei gt Dichtleisten wechseln gt Kehrwalze wechseln gt Seitenbesen wechseln Hinweis Beschreibung siehe Kapitel Wartungsar beiten Wartungsheft 5 950 547 beachten Hinweis Alle Service und Wartungsarbeiten bei Wartung durch den Kunden m ssen von einer qualifizierten Fachkraft ausgef hrt werden Bei Bedarf kann jederzeit ein K rcher Fachh ndler hinzugezogen wer den VI vyvyvyvvvv Wartung durch den Kundendienst Wartung nach 20 Betriebsstunden gt Erstinspektion durchf hren Wartung alle 400 Betriebsstunden bzw halbj hrlich Wartung alle 1200 Betriebsstunden Hinweis Um Garantieanspr che zu wahren m s sen w hrend der Garantielaufzeit alle Ser vice und Wartungsarbeiten vom autorisierten K rcher Kundendienst ge m Wartungsheft durchgef hrt werden Wartungsarbeiten Vorbereitung gt Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen gt Z ndschl ssel auf 0 drehen und Sc
316. en da sich der Kraftstoff bei W rme ausdehnt gt bergelaufenen Kraftstoff abwischen und Tankverschluss schlieRen Vu Priif und Wartungsarbeiten Motor lstand prufen Wasserk hler pr fen und warten Kehrwalze pr fen y y y 3 Reifenluftdruck pr fen 3 Fahrersitz einstellen 3 Staubfilter abreinigen Hinweis Beschreibung siehe Kapitel Pflege und Wartung Fahrersitz einstellen gt Hebel Sitzverstellung nach au en zie hen gt Sitz verschieben Hebel loslassen und einrasten gt Durch Vor und Zur ckbewegen des Sitzes pr fen ob er arretiert ist Die Federh rte des Sitzes wird mit dem Handrad eingestellt gt Handrad drehen Im Uhrzeigersinn Federung h rter Gegen Uhrzeigersinn Federung wei cher Motordrehzahl verstellen Grobverstellung gt Knopf dr cken Ausgezogen max Drehzahl Eingeschoben min Drehzahl Feinverstellung gt Knopf drehen Im Uhrzeigersinn min Drehzahl Gegen Uhrzeigersinn max Drehzahl Seitenbesendrehzahl einstellen gt Knopf drehen Im Uhrzeigersinn Seitenbesendreh zahl wird kleiner Gegen Uhrzeigersinn Seitenbesen drehzahl wird gr er Deutsch 7 Umstellung Fahrbetrieb Kehrbe trieb A Nur Fahrbetrieb Kehrbetrieb und Fahrbetrieb Auswurfklappe des Kehrgutbeh l ters ffnen schlie en gt Auswurfklappe des Kehrgutbeh lters ffnen und arretieren gt Auswurfklappe des Kehrgut
317. en ilmanpaine S d kuljettajan istuin Puhdista p lysuodatin vyvyvvv Ohje Ohjeet katso luku Hoito ja huolto K ytt Kuljettajan istuimen s t gt Ved istuimen s t vipu ulos gt Siirr istuin p st vipu irti ja lukitse gt Tarkasta liikuttamalla istuinta eteen ja taaksep in ett se on lukittu Istuimen jousituksen kovuus s det n k sipy r ll gt Kierr k sipy r My t p iv n jousitus kovenee Vastap iv n jousitus pehmenee Moottorin kierrosluvun s t Karkeas t gt Paina nuppia Ulosvedettyn maks kierrosluku Sis nty nnettyn min kierrosluku Hienos t gt Kierr nuppia My t p iv n min kierrosluku Vastap iv n maks kierrosluku Sivuharjojen kierrosluvun s t y gt Kierr nuppia My t p iv n Sivuharjan kierrosluku pienenee Vastap iv n Sivuharjan kierrosluku suurenee Vaihto ajok ytt lakaisuk ytt B B Lakaisuk ytt ja ajok ytt Roskas ili n tyhjennysluukun avaaminen sulkeminen gt Roskas ilion tyhjennysluukun avaus ja lukitus gt Roskas ilion tyhjennysluukun nosto ja sulkeminen Laitteen k ynnistys Ohje Laite on varustettu istuimen kosketuskon taktikytkimella Poistuttaessa kuljettajan is tuimelta laite kytket n pois p lt gt Mene istumaan kuljettajan istuimelle gt Ajopolk
318. en kiepen Veeggoedreservoir laten zakken Stoffilter reinigen Zuigturbine inschakelen Zuigturbine uitschakelen Zijbezems neerlaten in bedrijf nemen Zijbezems opheffen Keerrol neerlaten in bedrijf nemen Keerrol omhoog brengen Keerrol vergrendelen in bedrijfsmodus Vaste instelling of vlottend lageren Keerspiegel vergroten verkleinen vou gt Contactslot Stand 0 Motor uitschakelen Stand 1 Voorgloeien lampje brandt Stand 2 Motor starten Knipperlicht groot licht claxon Knipperlicht links Hendel naar beneden duwen Knipperlicht rechts Hendel naar boven duwen Groot licht inschakelen Hendel naar zich toe trekken Claxonneren Hendel bedienen Pedalen Rijpedaal vooruit Rijpedaal achteruit Rempedaal Pedaal Aanlegdruk keerrollen verho gen alleen bij bedrijfsmodus vlottend lageren Controlelampjes Bedrijfsurenteller Handrem Rijrichtingaanwijzer Grootlicht Koelvloeistoftemperatuur Batterijladingcontrole Voorgloeiinstallatie Zwaailicht accessoires Dimlicht 10 Noodknipperlichtinstallatie 11 Oliedrukweergave 0 BEN Nederlands 73 Voor ingebruikneming Parkeerrem vergrendelen loszetten gt Rempedaal induwen en ingedrukt hou den gt Parkeerrem loszetten daarbij rempe daal induwen Afladen Waarschuwing Het apparaat werd voor een veilig transport met spanriemen koorden of kettingen be veiligd Ga bij het afladen
319. en maski lignende nen tages i brug Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand m den ikke benyttes Denne fejemaskine er beregnet til fej ning af tilsmudsede udend rs arealer Maskinen m ikke bruges i lukkede rum Maskiner med operat rs de er ikke til ladt til kollektiv trafik Sp rg venligst for handleren om et omstillingss t som er tilladt for kollektiv trafik Maskinen m kun bruges i kollektiv tra fik hvis den blev godkendt fra et officielt kontrolsted Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt st v Der m ikke foretages ndringer p maskinen Fej opsug aldrig eksplosive v sker br ndbare gasser eller ufortyndede sy rer og opl sningsmidler Dertil h rer benzin farvefortynder og fyringsolie som ved ophvirvling med sugeluften kan danne eksplosive dampe eller blan dinger Det samme g lder for acetone ufortyndede syrer og opl sningsmidler som angriber de materialer maskinen er fremstillet af Fej opsug ikke br ndende eller gl den de genstande Maskinen er kun egnet til de typer un derlag der er beskrevet i brugsanvis ningen Der m kun k res p de arealer som producenten eller dennes repr sentan ter har frigivet hertil Det er forbudt at opholde sig i fareomr det Det er forbudt at bruge maskinen i rum med eksplosionsrisiko Generelt g lder Maskinen m ikke komme i n rheden af letant ndelige
320. en nehmen kann Leistungsabfall an Steigungen das Fahrpedal leicht zur cknehmen Bremsen gt Fahrpedal loslassen das Ger t bremst selbstt tig und bleibt stehen Hinweis Die Bremswirkung kann durch Dr cken des Bremspedals unterst tzt werden Hindernisse berfahren Feststehende Hindernisse bis 70 mm ber fahren gt Langsam und vorsichtig vorw rts ber fahren Feststehende Hindernisse ber 70 mm berfahren gt Hindernisse d rfen nur mit einer geeig neten Rampe berfahren werden Kehrbetrieb A Warnung Keine Packb nder Dr hte oder hnliches einkehren dies kann zur Besch digung der Kehrmechanik f hren Hinweis Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen sollte die Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten angepasst werden Hinweis W hrend des Betriebes sollte der Kehrgut beh lter in regelm igen Abst nden ent leert werden Hinweis W hrend des Betriebes sollte der Staubfil ter in regelm igen Abst nden abgereinigt werden Bei ge ffneter Auswurfklappe des Kehrgutbeh lters kann es zu Stauben twicklung kommen Teile Dosen etc bis 70 mm H he k n nen eingekehrt werden gr ere Ge genst nde direkt in den Kehrgutbeh lter ablegen Ebene Fl chen kehren Kehrwalze auf Betriebsart Festeinstel lung arretieren gt Knopf nach unten und nach hinten dr cken Unebene Fl chen kehren Kehrwalze auf Betriebsart schwimmend lagern
321. en unbeab sichtigte Bewegungen gesichert gege benenfalls die Feststellbremse bet tigt und der Z ndschl ssel abgezogen ist Ger te mit Verbrennungsmotor Gefahr Verletzungsgefahr Die Abgas ffnung darf nicht verschlos sen werden Nicht ber die Abgas ffnung beugen oder hinfassen Verbrennungsgefahr Antriebsmotor nicht ber hren oder an fassen Verbrennungsgefahr Abgase sind giftig und gesundheits sch dlich sie d rfen nicht eingeatmet werden Der Motor ben tigt ca 3 4 Sekunden Nachlauf nach dem Abstellen In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbe reich fernhalten Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service Symbole auf dem Ger t Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Vor Arbeiten am Ger t Auspuffanlage ausreichend abk hlen lassen Symbole in der Betriebsanleitung In dieser Betriebsanleitung werden folgen de Symbole verwendet Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge fahr Bei Nichtbeachten des Hinweises dro
322. enar con refrigerante Enjuagar con refrigerante Tensar la correa trapezoidal P ngase en contacto con el servicio t cnico de K rcher El motor funciona pero el equipo se desplaza con lentitud o no se desplaza Suelte el freno de estacionamiento Limpiar los neum ticos o pasar por una soluci n de limpieza P ngase en contacto con el servicio t cnico de K rcher Pitidos en el sistema hidr ulico Rellenar l quido hidr ulico P ngase en contacto con el servicio t cnico de K rcher Los cepillos giran lentamente o no giran P ngase en contacto con el servicio t cnico de K rcher Poca o ninguna potencia de aspi raci n en la zona de los cepillos Limpiar el filtro P ngase en contacto con el servicio t cnico de K rcher El aparato levanta polvo Reemplazo del cepillo rotativo Limpiar el filtro de polvo Cambiar las juntas del filtro Reajustar o cambiar los cubrejuntas P ngase en contacto con el servicio t cnico de K rcher La unidad de barrido deja suciedad Vac e el dep sito de basura Limpiar el filtro de polvo Reemplazo del cepillo rotativo Ajustar la superficie de barrido Cambiar las tiras de las juntas del dep sito de basura Reajustar o cambiar los cubrejuntas Solucionar el bloqueo del cepillo rotativo P ngase en contacto con el servicio t cnico de K rcher El dep sito de suciedad no se le vant
323. engj re dekk eller kj r gjennom en rengj ringsv ske Ta kontakt med K rchers kundetjeneste Pipende lyder i hydraulikken Fyll p hydraulikkolje Ta kontakt med K rchers kundetjeneste B rster dreier seg bare langsomt eller ikke i det hele tatt Ta kontakt med K rchers kundetjeneste Liten eller ingen sugekraft i b rste omr det Rengj r filtrene Ta kontakt med K rchers kundetjeneste Maskinen st ver Utskifting av feievalse Rengj r st vfilter Utskiftning av filterpakninger Reguler eller skift tetningslister Ta kontakt med K rchers kundetjeneste Feieenhet lar avfall ligge igjen T m feieavfallsbeholderen Rengj r st vfilter Utskifting av feievalse Still inn feiem nster Skifte pakningsstriper i feieavfallsbeholderen Reguler eller skift tetningslister L sne blokkering i feievalse Ta kontakt med K rchers kundetjeneste Feieavfallsbeholder hever eller senker seg ikke Ta kontakt med K rchers kundetjeneste Feieavfallbeholder dreier seg bare langsomt eller ikke i det hele tatt T m feieavfallsbeholderen Ta kontakt med K rchers kundetjeneste Driftsfeil ved hydraulisk drevne de ler Ta kontakt med K rchers kundetjeneste Norsk 149 Tekniske data
324. ening gt Clean the filling area gt Pull out the hydraulic oil filter gt Refill hydraulic oil Oil grade see Technical Data gt Replace and tighten the closing cap of the oil filling opening gt Fix the 4 screws on the service lid and tighten them gt Install the driver seat gt Close rear engine panel gt Unscrew oil drain plug gt Loosen the screw cap of the oil filling opening gt Drain off oil Check hydraulic unit gt Check all hydraulic hoses and connec tions and ensure that they are leak proof Unscrew the oil filter Clean the intake and sealing areas Coat the washer of the new oil filter with oil before fitting it Fit in the new oil filter and tighten it by hand Screw in the oil drain screw along with the new washer Note Tighten the oil drain screw using a torque wrench to 25 Nm gt Fill in motor oil Oil grade see Technical Data gt Close oil filler opening gt Let the motor run for approx 10 sec onds gt Check engine oil level y y yyy Lock parking brake Open rear engine panel Start the motor Check level of dirt in the hydraulic oil fil ter Clean or replace the hydraulic oil filter if the pointer of the hdyraulic oil return flow manometer is in the red area Only K rcher Customer Service is author ised to carry out maintenance tasks on the hydraulic unit y VII Check hydraulic oil level and refill hy draulic oil 3 Open r
325. ento en marcha Los pedales aceleradores permiten re gular la velocidad sin escalonamiento Evite accionar el pedal bruscamente ya que el sistema hidra lico podr a da ar se Ante una p rdida de potencia en las pendientes reduzca ligeramente la pre si n sobre el pedal acelerador Freno 3 Suelte el pedal acelerador El aparato frena autom ticamente y se queda pa rado Nota Se puede apoyar el efecto de freno si se presiona el pedal de freno Pasaje por encima de obst culos Pasaje por encima de obst culos fijos de hasta 70 mm 3 Pase hacia delante lenta y cuidadosa mente Pasaje por encima de obst culos fijos de m s de 70 mm 3 Los obst culos deben superarse s lo con una rampa adecuada Servicio de barrido Advertencia No barra cintas de embalaje alambres o si milares ya que ello puede provocar da os en el sistema mec nico Nota Para obtener un ptimo resultado de lim pieza hay que adaptar la velocidad a las particularidades Nota Durante el funcionamiento el dep sito de basura debe vaciarse a intervalos regula res Nota Durante el funcionamiento el filtro de polvo debe limpiarse a intervalos regulares Sila tapa de extracci n del dep sito de basura est abierta se puede formar polvo Se pueden barrer piezas latas etc de hasta una altura de 70 mm depositar los objetos que sean m s grandes di rectamente en el dep sito de basura Barrer su
326. er sur la touche au bas de l affi chage de contr le pour le r initialiser gt Fermer le recouvrement du moteur Contr ler la courroie trap zo dale et la r gler EM gt Nettoyage ou changement du filtre de carburant gt Remplacer la bague d tanch it gt Nettoyer le logement du filtre carbu rant La courroie trap zoidale doit pouvoir s en foncer de 7 9 mm avec une pression de 10 kg entre l arbre de vilebrequin et l alter nateur gt R gler la tension de la courroie trap zo dale en ajustant l alternateur Nettoyage et changement du filtre de carburant Danger Risque d explosion Ne pas effectuer la maintenance dans des espaces ferm s ll est interdit de fumer ou de faire br ler des objets gt Couper le moteur gt Remplacer la bague d tanch it Remplacer le pr filtre gt Repousser le collier de serrage gt Retirer les flexibles gt Remplacer le pr filtre faire attention au sens du flux Contr le g n ral gt Contr ler si les flexibles de carburant et les colliers de serrage sont tanches et ne pas endommag s gt Ouvrir l alimentation en carburant gt Purger le syst me de carburant Purger le syst me de carburant Desserrer la vis de purge 2 de 2 tours Pr parer une cuvette de r cup ration appropri e D marrer le moteur jusqu ce qu il s coule du carburant sans bulles Serrer les vis de pur
327. erhoud alle 1200 bedrijfsuren Tip Om aanspraken op garantie te houden moeten tijdens de garantietijd alle service en onderhoudswerken door de geautori seerde K rcher klantendienst overeen komstig het onderhoudsboekje gedaan worden Onderhoudswerkzaamheden Voorbereiding gt Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten gt Contactsleutel op 0 draaien en sleutel uittrekken gt Parkeerrem vastzetten Algemene veiligheidsinstructies Gevaar Verwondingsgevaar Bij een opgetild veeg goedreservoir altijd de veiligheidsstang ge bruiken gt Veiligheidspen uittrekken en veilig heidsstang uit de houder nemen gt Velligheldsslang gebruiken voor r hoog leging Motorolie stookolie diesel en benzine niet in het milieu te recht laten komen Gelieve bodem te beschermen en oude olie op een milieuvrien delijke manier tot afval verwer ken Veiligheidsvoorschriften accu s Let bij de omgang met accu s absoluut op de volgende waarschuwingstip Aanwijzingen voor de accu in de gebruiksaanwijzing en in de voertuighandleiding opvol gen 8 Veiligheidsbril dragen Kinderen uit de buurt houden van zuren en accu s Explosiegevaar Vuur vonken open licht en ro ken verboden Gevaar van brandwonden Eerste hulp Waarschuwingstekst Verwijdering Accu niet in vuilnisbak gooien BDO PeP Gevaar
328. eria parzialmente ca rica ha un peso specifico compreso tra 1 00 e 1 28 kg l Il peso specifico dell acido deve essere uguale in tutte le celle Svitare tutti i tappi degli elementi della batteria Estrarre da ogni cella un campione con il tester per acidi Reintrodurre il campione di acido nella stessa cella Se il livello negli elementi troppo bas so aggiungere dell acqua distillata fino alla tacca gt Caricare la batteria gt Avvitare i tappi degli elementi y y y y Carica della batteria Pericolo Rischio di lesioni Osservare le norme di si curezza per l uso di batterie Osservare le istruzioni del produttore del caricabatterie Pericolo Caricare la batteria solo con apposito cari cabatterie gt Svitare tutti i tappi degli elementi della batteria gt Collegare il polo positivo del caricabat terie al polo positivo della batteria gt Collegare il polo negativo del caricabat terie al polo negativo della batteria gt Inserire la spina e accendere il carica batterie gt Caricare la batteria con la corrente di carica minima possibile Nota Quando la batteria carica scollegare il ca ricabatterie dalla rete e poi dalla batteria Controllo e rabbocco dell olio motore Pericolo Pericolo di ustione gt Lasciare raffreddare il motore gt Controllare il livello dell olio motore non prima che siano passati 5 minuti dall ar resto del motore Estrarre
329. es over MAX mer ket gt Losne laseskruen p oljepafyllingen 3 Fyll p motorolje Oljetyper Se Tekniske data gt Steng oljep fyllings pningen gt Vent i minst 5 minutter gt Kontroller oljeniv Skifte motorolje og motoroljefilter Fare Fare for brannskader fra varm olje gt Ha klar oppsamlingsbeholder for ca 4 liter olje gt La motoren avkjgles gt Skru ut oljetappeskruen gt Losne l seskruen p oljep fyllingen 3 Tapp ut oljen Norsk 143 Skru av oljefilter Rengjgr holder og tetnigsflater Pakning p det nye oljefilteret strykes med olje fgr det monteres Monter nytt oljefilter og trekk til for h nd Skru p oljetappingsskrue inklusive ny pakning yy yyy Anvisning Trekk til oljetappingsskrue med moment nokkel 25 Nm gt Fyll p motorolje Oljetyper Se Tekniske data gt Steng oljep fyllings pningen gt La motoren g i ca 10 minutter gt Kontroller oljeniv Kontroller niv av hydraulikkolje og et terfyll hydraulikkolje gt pne bakre motordeksel gt Hydraulikkoljen kontrollers i se glasset oppe til h yre Oljeniv et m ligge mellom MIN og MAX markeringen Dersom oljeniv et er under MIN mar keringen etterfyll hydraulikkolje L s opp f rersetet og trekk ut nedover 4 skruer p servicedeksel skrus ut EinfRengj r fylleomr det Trekk ut hydraulikkoljefilter Fyll p hydraulikkolje Oljetyper Se Te
330. ete al nd ktan gerekirse el freni ekildikten ve kontak anahtar ekildikten sonra cihaz terk etmelidir Yanmal motora sahip cihazlar Tehlike Yaralanma tehlikesi Egzoz gaz deli i kapat lmamal d r Egzoz gaz deli ine do ru egilmeyin ya da deli i tutmay n yanma tehlikesi Tahrik motoruna dokunmay n ya da motoru tutmay n yanma tehlikesi Egzozgazlar zehirlidir ve sa l a zarar verir bu gazlar solunum yoluyla al nmamal d r Motorun durdurulduktan sonra yakla k 3 4 saniye ek al maya ihtiyac vard r Bu zaman aral nda mutlaka al ma b lgesinden uzak durun Aksesuarlar ve yedek par alar Sadece retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lmal d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde al mas n n g vencesidir Ens kkullan lan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz Cihaz zerindeki semboller S cak y zeyler nedeniyle yanma tehlikesi Cihazda al maya ba lamadan nce egzoz sistemini yeterinde so utun Kullan m k lavuzundaki semboller Kullan m k lavuzunda a a daki semboller kullan lmaktad r Tehlike Do rudan tehdit edici tehlikeleri tan mlar Uyar n
331. ezza x Altezza mm 2312 x 1513 x 1435 Raggio di inversione destro mm 2150 Raggio di inversione sinistro mm 2050 Peso a vuoto kg 1160 Peso totale consentito kg 1550 Carico assiale anteriore consentito kg 1075 Carico assiale posteriore consentito kg 725 Contenuto serbatoio diesel 45 Dichiarazione Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validit Prodotto Spazzatrice aspirante uomo a bordo Modelo 1 186 xxx Direttive CE pertinenti 98 37 CE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Norme armonizzate applicate EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50081 1 1991 EN 50082 2 1995 Norme nazionali applicate CISPR 12 Procedura di valutazione della conformi t applicata Allegato V Livello di potenza sonora dB A 100 Garantito 101 Misurato 5 957 555 09 06 firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione e sr Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Le condizioni
332. fahr Kippgefahr bei zu gro en Steigungen In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu 20 befahren Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt In Kurven langsam fahren Kippgefahr bei instabilem Untergrund Das Ger t ausschlie lich auf befestig tem Untergrund bewegen Kippgefahr bei zu gro er seitlicher Nei gung Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen bis maximal 10 befahren Es m ssen grunds tzlich die Vor schriftsma nahmen Regeln und Ver ordnungen beachtet werden die f r Kraftfahrzeuge gelten Die Bedienperson hat das Ger t be stimmungsgem zu verwenden Sie hat bei ihrer Fahrweise die rtlichen Gegebenheiten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Dritte insbesondere auf Kinder zu achten Das Ger t darf nur von Personen be nutzt werden die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre F higkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdr cklich mit der Benutzung be auftragt sind Das Ger t darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden Die Mitnahme von Begleitpersonen ist nicht zul ssig Aufsitzger te d rfen nur vom Sitz aus in Bewegung gesetzt werden 3 Um unbefugtes Benutzen des Ger tes zu verhindern ist der Z ndschl ssel abzuziehen gt Das Ger t darf niemals unbeaufsichtigt gelassen werden solange der Motor in Betrieb ist Die Bedienperson darf das Ger t erst verlassen wenn der Motor stillgesetzt das Ger t geg
333. fra arbeidsomr det i dette tids rommet Tilbeh r og reservedeler Det er kun tillatt anvende tilbeh r og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Etutvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service Symboler p maskinen Fare for brannskader fra varme overflater F r arbeid p maski nen la dampanlegget f avkj le seg tilstrek kelig Symboler i bruksanvisningen I denne bruksveiledningen brukes f lgende symboler Fare Betegner en umiddelbar fare Ved ikke f lge denne anvisning er det fare for d d el ler alvorlige personskader Advarsel Betegner en mulig farlig situasjon Ved ikke f lge denne anvisning kan det f re til min dre personskader eller materielle skader Bemerk Betegner brukstips og viktig informasjon W 5 22 gt EE 4 ES Feiemaskinen arbeider etter feiebrett prin sippet Den roterende feievalsen 1 frakter smuss direkte inn i feieavfallsbeholde ren 2 Sidekostene 3 rengjor hj rner og kan ter p feieflaten og frakter smuss inn i banen til feievalsen Finstovet suges ut via st vfilteret 4 via sugebleeren 5 Forskriftsmessig bruk Bruk av denne maskinen m utelukkende
334. fuel free of air bubbles is released gt Tighten the deaeration screws Adjusting and replacing sealing strips gt Unscrew side panels m Side sealing strips gt Unscrew the fasteners of the sealing strips gt Screw on new sealing strips without ful ly tightening it gt To set the floor clearance insert a sheet with a thickness of approx 5 mm under the sealing strip Adjust sealing strips Tighten the fasteners of the sealing strips y y m Rear sealing strips strips 3 Screw on new sealing strips without ful ly tightening it gt set the floor clearance insert a sheet with a thickness of approx 5 mm under the sealing strip gt Adjust front sealing strip gt Align the rear sealing strip in such a way that the front sealing strip overlaps it by approx 2 cm gt Tighten the fasteners of the sealing strips English 31 m Front sealing strips gt Dismantle the head lamp casing and gt Start the motor hold it horizontally because the lamp gt Raise the waste container up to the unit is not fastened end position gt Unlock the bracked and take out the gt Switch off engine bulb gt Lock parking brake gt Insert new bulb gt Use the safety bar for emptying from a Reinstall in reverse sequence height Replace the bulbs of the direction indi i 7 cator lamp Note First remove the glass of the direction indi cator lamp from its casing to replace the bu
335. g einkip pen Feststellbremse l sen Langsam vom Sammelbeh lter weg fahren Kehrgutbeh lter bis Endstellung absen ken y yy Ger t ausschalten Motordrehzahlverstellung ganz hinein schieben Bremspedal dr cken und gedr ckt hal ten Feststellbremse arretieren Kehrwalze anheben Seitenbesen anheben Z ndschl ssel auf 0 drehen und Schl ssel abziehen Hinweis Nach dem Abstellen des Ger tes wird der Staubfilter automatisch ca 10 Sekunden lang abgereinigt VIVI y y Transport Warnung Das Ger t muss beim Transport gegen Verr cken gesichert sein gt Z ndschl ssel auf 0 drehen und Schl ssel abziehen gt Feststellbremse arretieren gt Ger t an den Transport sen mit Spanngurten Seilen oder Ketten si chern gt Ger t an den R dern mit Keilen si chern Wenn die Kehrmaschine ber l ngere Zeit nicht genutzt wird bitte folgende Punkte beachten gt Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen Kehrwalze und Seitenbesen anheben um die Borsten nicht zu besch digen Z ndschl ssel auf 0 drehen und Schl ssel abziehen Feststellbremse arretieren Kehrmaschine gegen Wegrollen si chern Kraftstofftank volltanken und Kraftstoff hahn schlieRen Motor l wechseln Bei Frosterwartung K hlwasser ablas sen oder pr fen ob gen gend Frost schutzmittel enthalten ist gt Kehrmaschine innen und au en reini gen gt Batterie laden und abklem
336. ge y y yy R gler et remplacer les baguettes d tanch it gt D visser l habillage lat ral m Baguettes d tanch it lat rales gt D visser les fixations de baguettes d tanch it Fran ais 47 gt Visser la nouvelle baguette sans les serrer afin de r gler l cartement avec le sol gt Orienter les baguettes d tanch it gt Serrer les fixations de baguettes d tan ch it m Baguettes d tanch it arri re N ge d tanch it gt Visser la nouvelle baguette sans les serrer gt Ins rer une cale d paisseur de 5 mm afin de r gler l cartement avec le sol 48 Francais gt Orienter la baguette d tanch it avant gt Orienter la baguette d tanch it arri re de telle mani re que la baguette d tan ch it avant soit recouverte de 2 cm gt Serrer les fixations de baguettes d tan ch it m Baguettes d tanch it avant gt Lancer le moteur gt Lever le bac poussi res jusqu la po sition finale gt Couper le moteur gt Serrer le frein de stationnement gt Mettre la barre de s curit en place pour le vidage en hauteur gt D visser les baguettes d tanch it gt Plier les nouvelles baguettes d tan ch it et les revisser avec les rails de fixation m Baguettes d tanch it du bac poussi res gt Remplacer les baguettes d tanch it gt Sortir la barre de s
337. geeft het tijdstip van de onderhoudsintervallen aan Onderhoud door de klant Onderhoud dagelijks gt Motoroliepeil controleren gt Koelvloeistofstand controleren gt Luchtdruk banden controleren gt Keerwals en zijborstel controleren op slijtage en in elkaar gewikkelde banden Onderhoud wekelijks gt Radiateur reinigen gt Oliepeil van het hydraulisch systeem controleren Onderhoud alle 100 bedrijfsuren resp jaar lijks Motorolie verversen oliefilterelement vervangen Lagers en cilinders smeren V snaar op spanning controleren Accuzuurpeil controleren Brandstoffilter reinigen Brandstofslang en klembeugels contro leren Luchtfilterelementen reinigen Hydraulisch systeem controleren Onderhoud alle 200 bedrijfsuren resp half jaarlijks gt koelslangen en klembeugels controle ren Onderhoud na slijtage gt Afdichtlijsten vervangen gt Veegrol vervangen gt Zijbezems vervangen Waarschuwing Beschrijving zie hoofdstuk Onder houdswerkzaamheden Onderhoudsboek 5 950 547 in acht ne men Tip Alle service en onderhoudswerken bij on derhoud door de klant dienen door een ge kwalificeerde vakman uitgevoerd te worden Zo nodig kan altijd een K rcher specialist erbij geroepen worden VI yyvyvyvyvvv Onderhoud door de klantenservice Onderhoud na 20 bedrijfsuren gt Eerste inspectie uitvoeren Onderhoud alle 400 bedrijfsuren resp halfjaarlijks Ond
338. geveegd worden grotere voorwerpen direct in het veeggoedre servoir leggen Effen oppervlakken vegen Keerrol vergrendelen in bedrijfsmodus Vaste instelling n gt Knop naar omlaag en naar achteren du wen Oneffen oppervlakken vegen Keerrol vergrendelen in bedrijfsmodus vlottend lageren gt Knop naar omlaag en naar voren du wen Bij die bedrijfsmodus kan de aanlegdruk van de keerrol als volgt verhoogd worden gt gaspedaal vooruit en pedaal aanleg druk keerrol verhogen tegelijkertijd in duwen Droge bodem vegen gt Bij oppervlaktereiniging veegrol laten zakken gt Bij reiniging van zijranden zijbezems la ten zakken gt Bij stoffige ondergronden de stofafzui ging inschakelen Vochtige of natte bodem vegen gt Zuigturbine uitschakelen om de stoffilter te beschermen tegen vochtigheid Veeggoedcontainer legen Gevaar Gevaar voor verwonding Tijdens het ledi gen mogen zich geen personen en beesten in het zwenkbereik van het veeggoedreser voir ophouden Gevaar Gevaar voor kneuzing Nooit in het hef boomstelsel van het legingsmechanisme grijpen Niet onder de opgeheven container gaan staan A Gevaar Gevaar voor kantelen Het apparaat tijdens het ledigen op een vlak oppervlak zetten gt Apparaat stopzetten gt Veegrol omhoog brengen gt Zijbezems opheffen gt Zuigturbine uitschakelen Nederlands 75 gt Parkeerrem vastzetten gt V
339. gfl kt Lyft upp sopvalsen Lyft sidoborstarna K r sopmaskinen p en plant och j mnt underlag som r tydligt t ckt med damm eller krita H j sopbeh llare ca 25 cm Arretera sopvals i position Fast inst ll ning s nk och l t rotera under kort pe riod Lyft upp sopvalsen K r maskinen bakl nges Kontrollera resultatet yy y y y y y yyy Sopspegelns form bildar en jamn kvadrat som r mellan 40 50 mm bred St lla in sopspegelbredd Observera Endast f r driftsl ge Fast inst llning gt Vrid p knappen Medsols Sopspegeln blir st rre Motsols Sopspegeln blir mindre St lla in sopspegelposition gt Demontera v nster sidoskydd gt Lossa f stskruvar till sopvalsupph ng ning gt sopvalsupph ngning gt Drag fast f stskruvar till sopvalsupp h ngning gt Kontrollera resultatet Kontrollera och st ll in sidoborstens sopspegel gt Kontrollera lufttrycket i d cken gt Lyft sidoborstarna gt Lyft sidoborstarna 3 K r maskinen bakl nges 3 Kontrollera resultatet 40 50 mm St lla in sopspegelbredd gt St ll in sopspegelbredd genom juste ring av anslaget 3 Kontrollera resultatet Kontrollera lufttrycket i d cken gt St ll sopmaskinen p ett j mnt under lag gt Anslut kontrollaggregatet till d ckventi len gt Kontrollera lufttrycket och korrigera vid behov gt Lufttrycket f r framd cken ska st
340. gft snavsbeholderen til slutpositionen Sluk for motoren Aktiver stopbremsen S t sikringsstangen ind til h judt m ning Fjern b nd og snore fra fejevalsen Fjern sikringsstangen Teend motoren Seenk snavsbeholderen til slutpositio nen Sluk for motoren VII A AAA gt Udskiftning af fejevalsen gt Skru den hgjre sidesk rm af gt Fjem vingens klapsplit gt Treeg vingen af gt Tag fejevalsen ud Fejevalsens monteringsposition i korsels retningen OBS Ved indbygningen af den nye fejevalse er det vigtigt at overholde b rstes ttets kor rekte monteringsposition gt Monter ny fejevalse Fejevalsens noter skal seettes p kammene af den overfor liggende vinge Juster vingens kam i forhold til fejeval sens noter og skub vingen p Stik vingens klapsplit igennem boringen og klap ringfjederen om S t sk rmen p Stik sk rmens klapsplit igennem borin gen og klap ringfjederen om Skru sidebekl dningen p OBS Efter indbygningen af den nye fejevalse skal fejebanen indstilles p ny yy y y Kontrol og indstilling af fejevalsens feje bane gt Kontroller deektrykket Slukke sugebl seren Loft fejevalsen op Loft sidekosterne Kgr fejemaskinen hen p et j vnt og glat underlag der er synligt d kket med st v eller kridt L ft snavsbeholderen ca 25 cm L s fejevalsen p driftsm de fastind stilling s nk den og lad den dreje et kort tids
341. gro Indica la presencia de un peligro inminente El incumplimiento de las indicaciones pue de provocar la muerte o lesiones muy gra ves Advertencia Hace alusi n a una situaci n potencialmen te peligrosa El incumplimiento de las indi caciones puede provocar lesiones leves o da os materiales Nota Muestra consejos de manejo y ofrece infor maci n importante La escoba mec nica funciona seg n el principio de recogedor El cepillo rotativo 1 transporta la sucie dad directamente hacia el dep sito de basura 2 La escoba lateral 3 limpia rincones bordes de la superficie de barrido y transporta la suciedad hacia la banda del cepillo rotativo El polvo fino se aspira a trav s del filtro de polvo 4 por el aspirador 5 Utilice el aparato nicamente de conformi dad con las indicaciones del presente ma nual de instrucciones 3 Antes de utilizar el equipo con sus dis positivos de trabajo compruebe que est en perfecto estado y que garantice la seguridad durante el servicio Si no est en perfecto estado no debe utili zarse Esta escoba mec nica est dise ada para barrer superficies sucias en la zona exterior No use el aparato en espacios cerra dos Las m quinas con asiento no son aptas para la circulaci n por la v a p blica Pida a su representante el set de ree quipamiento para poder circular por la v a p blica El aparato s lo se
342. gt Indstilling af f rers det gt Rense stovfilteret OBS Beskrivelse se kapitlet Pleje og vedligehol delse Indstilling af forerseedet gt Treek armen til s dejustering ud gt Flyt seedet slip armen og s t den i ind greb gt Flyt s det frem og tilbage for at kontrol lere at det er i indgreb Indstil fjederstivheden med h ndhjulet gt Drej h ndhjulet Med uret H rdere fjedring Imod uret Bl dere fjedring Omstille motorens omdrejningstal Grovomstilling gt Tryk knappen Trukket ud max omdrejningstal Skubbet ind min omdrejningstal Finjustering gt Drej knappen Med uret min omdrejningstal Imod uret max omdrejningstal Justere sidekosternes omdrej ningstal gt Drej knappen Med uret Sidekosternes omdrejningstal reduceres Imod uret Sidekosternes omdrejnings tal for ges Omstilling koredrift fejedrift Kgredrift og fejedrift Abne lukke snavsbeholderens ud stodnings bning bne og l se snavsbeholderens ud stodnings bning gt Lofte og lukke snavsbeholderens ud stadnings bning Start maskinen OBS Maskinen er udstyret med en sikkerhedsaf bryder i s det Maskinen slukker n r forer s det forlades gt Tag plads p f rers det gt Kgrepedaler p nulstilling gt Aktiver stopbremsen gt Treek omstilleren til morens omdrej ningstal 1 3 ud Forvarmning gt Sat startngglen i taend
343. gt R gler la largeur de la trace de balaya ge en ajustant la but e gt Contr ler la surface de balayage Contr ler la pression des pneus gt Garer la balayeuse sur une surface pla ne Brancher le manom tre sur la valve du pneu V rifier la pression et corriger si n ces saire La pression des pneus avant doit tre de 6 bar Nettoyer manuellement le filtre pous si res Le filtre peut tre r gl manuellement en suppl ment l intervalle automatique gt Nettoyer le filtre poussi res gt gt gt Remplacer le filtre poussi res Danger Vider le bac poussi res avant de proc der au remplacement du filtre Porter un masque de protection pour effectuer des travaux de maintenance sur le syst me de filtration Respecter les consignes de s cu 46 Fran ais rit concernant la manipulation de fines poussi res gt yyy yy gt gt Tirer le support de palier le plus loin y y gt gt gt gt gt gt gt Retirer le couvercle de filtre poussi res Lancer le moteur Lever le bac poussi res jusqu la po sition finale Couper le moteur Serrer le frein de stationnement Mettre la barre de s curit en place pour le vidage en hauteur Desserrer les vis du support de palier jusqu ce que celui ci puisse tre tour n et enlev gt gt gt gt gt gt gt gt Remplacement du filtre air Visser
344. gt Ruuvaa jalusta kiinni akun pohjaan gt Liit napaliitin punainen kaapeli plus napaan gt Liit napaliitin miinusnapaan Ohje Irrotettaessa akkua on huomioitava ett ensin irrotetaan miinusnapakaapeli Tar kasta ett akun navat ja napaliittimet on suojattu riitt v sti napasuojarasvalla Tarkasta ja korjaa akun nestetaso A Varoitus Tarkasta s nn llisesti hapolla t ytettyjen akkujen nestetaso T yteenladatun akun akkuhapon omi naispainon tulee 20 C l mp tilassa olla 1 28 kg l Osittain purkautuneen akun akkuhapon ominaipaino on v lill 1 00 1 28 kg l Hapon ominaipainon tulee kaikissa ken noissa olla sama Kierr kaikki kennokannet ulos Ota joka kennosta n yte happomittaril la Happon yte palautetaan omaan ken noonsa Jos nestetaso on liian alhainen lis tislattua vett merkint n asti kennoi hin gt Lataa akku gt Kierr kennokannet sis n y y yy Akun lataaminen Vaara Loukkaantumisvaara Noudata turvalli suusm r yksi akkujen k sittelyss Nou data latauslaitteen valmistajan k ytt ohjetta A Vaara Lataa akkua vain soveltuvalla latauslaitteel gt Kierr kaikki kennokannet ulos gt Liit latauslaitteen plusnapakaapeli akun plusnapaliit nt n gt Liit latauslaitteen miinusnapakaapeli akun miinusnapaliit nt n gt Liit virtapistoke ja kytke latauslaite p lle gt Lataa akku pienimm
345. gt imellem 1 00 og 1 28 kg l Syrens v gt skal v re den samme i alle celler Skru d kslet af alle celler Tr k en pr ve ud af hver celle med sy reafpr veren F r pr ven tilbage i cellen Hvis v skestanden er for lav skal cel lerne fyldes op til m rket med destille ret vand gt Oplad batteriet gt Skru deekslerne p cellerne igen yy Opladning af batteriet Risiko Fysisk Risiko Overhold sikkerhedsbestem melserne ved omgang med batteriet Over hold opladerproducentens brugsvejledning Risiko Oplad batteriet kun med en velegnet opla der Skru deekslet af alle celler Slut ladeaggregatets pluspol ledning til batteriets pluspoltilslutning Slut ladeaggregatets minuspol ledning til batteriets minuspol tilslutning S t netstikket i og t nd for ladeaggre gatet Oplad batteriet med mindst mulig lade str m OBS Hvis batteriet er opladet adskil opladeren f rst fra str mforsyningen og derefter fra batteriet y y y yy Kontrol af motoroliestanden og p fyld ning af olie Risiko Forbreendingsfare gt Lad motoren kgle af gt Kontroller fgrst motoroliestanden tidligst 5 minutter efter at der er slukket for mo toren gt Treek oliepinden ud gt Tor oliepinden af og skub den i igen gt Treek oliepinden ud gt Aflees oliens p fyldningsstand gt Seet oliem leren ind igen Oliestanden skal ligge mellem MIN og MAX meerket Ligger oliest
346. guida Attraverso i pedali possibile impostare la velocit di marcia a regolazione con tinua Evitare di premere bruscamente il peda le poich pu causare danni all impianto idraulico In caso di diminuzione della potenza in salita togliere leggermente il piede dal pedale Frenatura gt Rilasciare il pedale L apparecchio frena automaticamente e si ferma Avvertenza L effetto frenante pu essere supportato dal pedale del freno Superare ostacoli Per superare ostacoli fissi fino a 70 mm gt avanzare lentamente e superare l osta colo con cautela Per superare ostacoli fissi superiori a 70 mm gt ostacoli simili vanno superati esclusiva mente con una rampa idonea Operazioni di spazzamento Attenzione Non spazzare nastri da imballo fili di ferro o simili in quanto possono causare il dan neggiamento del sistema spazzante Nota Al fine di ottenere un risultato ottimale si consiglia di adeguare la velocit di marcia alle condizioni presenti in loco Nota Durante l uso della spazzatrice si racco manda di svuotare il vano raccolta ad inter valli regolari Avvertenza Durante l uso della spazzatrice si racco manda di pulire il filtro della polvere ad in tervalli regolari Conil portello di scarico del cestello del lo sporco si potrebbe formare della pol vere Possono essere raccolti oggetti barat toli ecc fino ad un altezza di 70 mm oggetti pi grandi possono
347. guridad para el proceso de vaciado en alto NN Desatornillar la escoba lateral Enroscar una nueva escoba lateral Girar la escoba lateral hacia dentro Extraer la barra de seguro Arrancar el motor Bajar el dep sito de suciedad hasta la posici n final Apague el motor Active el freno de estacionamiento gt gt gt gt gt gt gt gt Cambiar el filtro de aire et N Yo Si el piloto de control est en rojo hay que cambiar el filtro de aire 3 Abrir la cubierta del motor gt Presionar el cierre del cap contra la carcasa del filtro de aire 3 Quitar el cap gt Retirar el filtro sucio gt Coloque el nuevo filtro 3 Colocar el cap sobre la carcasa del fil tro de aire Nota Respetar la posici n correcta inscripci n del cap Se debe oir encajar el cierre del cap 3 Soltar el tornillo con ojo y extraer el filtro de combustible junto con todo el conte nido Pulsar la tecla de la base del piloto de control para reestablecer el piloto 3 Cerrar la tapa del motor gt Comprobar y ajustar las correas trape zoidales cambiar el filtro de combusti ble gt Cambiar el anillo de obturaci n gt Limpiar la carcasa del filtro de combus tible La correa trapezoidal debe ceder aprox 7 9 mm en el centro entre el cig e al y la di namo con un presi n de 10 kg 3 Para ajustar la tensi n de la correa tra pezoidal
348. hen Tod oder schwerste Verletzungen Warnung Bezeichnet eine m glicherweise gef hrli che Situation Bei Nichtbeachten des Hin weises k nnen leichte Verletzungen oder Sachsch den eintreten Hinweis Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen 5 ut de AS a Ne gt 3 A 1 3 Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Kehr schaufelprinzip Die rotierende Kehrwalze 1 bef rdert den Schmutz direkt in den Kehrgutbe h lter 2 Der Seitenbesen 3 reinigt Ecken und Kanten der Kehrfl che und bef rdert den Schmutz in die Bahn der Kehrwal ze Der Feinstaub wird ber den Staubfilter 4 durch das Sauggebl se 5 abge saugt Bestimmungsgem e Ver wendung Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich gem den Angaben in dieser Be triebsanleitung gt Das Ger t mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf den ordnungsge m en Zustand und die Betriebssicher heit zu pr fen Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf es nicht benutzt werden Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von verschmutzten Fl chen im Au en bereich bestimmt Das Ger t darf nicht in geschlossenen R umen verwendet werden Aufsitzger te sind nicht f r den ffentli chen Stra enverkehr zugelassen Bitte fragen Sie ihren H ndler nach dem Um r stungsset f r Stra enzulassungen Das Ger t ist nur nach einer vorherigen Einzelabnahme durch eine amtliche berwachungss
349. hl ssel abziehen gt Feststellbremse arretieren Deutsch 9 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahr Verletzungsgefahr Sicherungsstange bei angehobenem Kehrgutbeh lter immer ein setzen gt Sicherungsstift herausziehen und Si cherungsstange aus Halterung entneh men gt Sicherungsstange f r Hochentleerung einsetzen Bitte Motoren l Heiz l Diesel und Benzin nicht in die Um welt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l um weltgerecht entsorgen Sicherheitshinweise Batterien Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise Hinweise auf der Batterie in der Gebrauchsanweisung und in der Fahrzeugbetriebsanlei tung beachten Augenschutz tragen Kinder von S ure und Batteri en fern halten Explosionsgefahr Feuer Funken offenes Licht und Rauchen verboten Ver tzungsgefahr 10 Deutsch Erste Hilfe Warnvermerk Entsorgung Batterie nicht in M lltonne werfen x 955 a Gefahr Explosionsgefahr Keine Werkzeuge oder hnliches auf die Batterie d h auf Endpole und Zellenverbinder legen Gefahr Verletzungsgefahr Wunden niemals mit Blei in Ber hrung bringen Nach der Arbeit an Batterien immer die H nde reinigen Gefahr Brand und Explosionsgefahr Rauchen und offenes Feuer ist verbo ten R ume in denen Batterien geladen werden
350. hrwalze anheben Kehrwalze auf Betriebsart Festeinstel lung oder schwimmend lagern arre tieren Kehrspiegel vergr Rern verkleinern 13 O 14 WN 12 13 6 Deutsch vou gt O e AL e N b y Z ndschloss Stellung 0 Motor ausschalten Stellung 1 Vorgl hen Lampe leuchtet Stellung 2 Motor starten Blinker Fernlicht Hupe Blinker links Hebel nach unten dr cken Blinker rechts Hebel nach oben dr cken Fernlicht einschalten Hebel herziehen Hupen Hebel bet tigen Pedale Fahrpedal vorw rts Fahrpedal r ckw rts Bremspedal Pedal Kehrwalzenanpressdruck ver st rken nur bei Betriebsart schwim mend lagern lt a O 0 N DO BEN Kontrollleuchten Betriebsstundenz hler Feststellbremse Fahrtrichtungsanzeiger Fernlicht K hlwassertemperatur Batterieladekontrolle Vorgl hanlage Rundumkennleuchte Zubeh r Abblendlicht Warnblinkanlage ldruckanzeige Vor Inbetriebnahme Feststellbremse arretieren l sen gt Bremspedal dr cken und gedr ckt hal ten gt Feststellbremse l sen dabei Bremspe dal dr cken Abladen Hinweis Das Ger t wurde f r einen sicheren Trans port mit Spanngurten Seilen oder Ketten gesichert Gehen Sie beim Abladen folgenderma en vor gt Feststellbremse arretieren gt Spanngurte Seile oder Ketten von den Transport sen entfernen gt Kl tze zu
351. ht tussen 1 00 en 1 28 kg l In alle cellen moet het soortelijk gewicht van het zuur gelijk zijn Alle celsluitingen uitdraaien Uit iedere cel met de zuurtester een monster nemen gt Het zuurmonster weer terugdoen in de zelfde cel y y gt Bij te lage vloeistofstand cellen met ge destilleerd water tot aan de markering bijvullen gt Accu laden gt Celsluitingen inschroeven Accu laden A Gevaar Gevaar voor verwonding Houd u aan de veiligheidsvoorschriften bij het omgaan met accu s De gebruiksaanwijzing van de fabri kant van het laadapparaat opvolgen A Gevaar Accu alleen met het geschikte laadappa raat opladen Alle celsluitingen uitdraaien Pluspool leiding van het laadtoestel met de pluspoolaansluiting van de accu ver binden y y gt Minpool leiding van het laadtoestel met de minpoolaansluiting van de accu ver binden gt Stekker in het stopcontact steken en laadtoestel inschakelen gt Accu met de kleinst mogelijke laad stroom laden Tip Wanneer de accu opgeladen is het laadap paraat eerst van het stroomnet en dan van de accu halen Motoroliepeil controleren en olie bijvul len Gevaar Verbrandingsgevaar gt Motor laten afkoelen gt Controle van het motoroliepeil op zijn vroegst 5 minuten na het uitzetten van de motor uitvoeren gt Oliepeilstok uittrekken gt Oliepeilstok afvegen en inschuiven gt Oliepeilstok uittrekken gt Oliepeil cont
352. hus holdsningsavfallet Pb A Fare Eksplosjonsfare Verkt y o l m ikke leg ges p batteriet dvs p poler eller cellebro A Fare Fare for skader Pass p at s r aldri kom mer i kontakt med bly Vask hendene godt etter h ndtering av batterier A Fare Brann og eksplosjonsfare R yking og bruk av pen ild er ikke til latt Rom der det lades batterier m veere godt ventilerte da det dannes h yek splosive gasser ved lading A Fare Fare for skade Syrespruti yne eller p huden skal skylles ut av med mye rent vann Kontakt lege straks etterp Forurensede klager m vaskes med vann Innsetting og tilkobling av batterier WE gt Sett batteriene i batteriholderen gt Skru holderne fast i bunnen av batteriet gt Koble polklemmen r d kabel til plus spolen gt Koble polklemmen til minuspolen Anvisning Under demonteringen av batteriet m man p se at man forst kobler fra minuspol led ningen Kontroller at batteripoler og pol klemmer er tilstrekkelig beskyttet med polfett Kontroll og justering av v skeniv et p batteriet Advarsel P batterier som er fylt med syre m du re gelmessig kontrollere veeskeniv et Syren i et fullt ladet batteri har ved 20 C spesifikk vekt p 1 28 kg l Syren iet delvis ladet batteri har spesi fikk vekt mellom 1 00 og 1 28 kg l alle cellene skal den spesifikke
353. i Tarkasta hydrauli ljyn suodattimen li kaantumisaste y VII Jos hydrauli ljyn paluuvirtauspainemit tarin viisari on punaisella alueella hyd rauli ljy on puhdistettava tai vaihdettava Hydrauliikkalaitteiston huollon saa tehd vain K rcher asiakaspalvelu Vesij hdyttimen tarkastaminen ja huol Palovammavaara kiehuvan veden vuoksi Anna j hdyttimen j hty v hint n 20 minuuttia gt Avaa taaimmainen moottoripeite gt Avaa j hdyttimen painekorkki J hdytysnestett tulee olla t ytt au kon kauluksen alareunaan asti J hdytinvedess ei saa olla enemp kuin 50 j tymisenestoainetta gt Lis j hdytysnestett t ytt aukon kauluksen alareunaan asti JE A 4 N Va 1 gt Puhdista j hdytinlamellit gt Tarkasta kaikkien j hdytinletkujen ja liitosten tiiviys gt Puhdista tuuletin Lakaisutelan tarkastus K ynnist moottori Nosta roskas ili yl s p tyasentoon asti Sammuta moottori Lukitse seisontajarru Aseta varmistustanko varmistusasen toon korkeatyhjennyst teht ess Poista nauhat tai narut lakaisutelasta Ota varmistustanko esiin K ynnist moottori Laske roskas ili alas p tyasentoon asti Sammuta moottori VIIVI yyy JN Lakaisutelan vaihto gt Ruuvaa oikean puolen sivuverhoilu irti gt gt telankannattimen rengassokka gt Irrota telankannatin
354. i sutela gt Laske sivureunoja puhdistettaessa si vuharja gt Jos lakaistaessa muodostuu p ly k ynnist p lynimurointi Kostean tai m r n pohjan lakaiseminen 3 Sammuta imupuhallin p lysuodattimen kostumisen est miseksi Roskas ili n tyhjennys A Vaara Loukkaantumisvaara Tyhjennysvaiheen alkana roskas ili n kippaussalueella ei saa oleskella henkil it eik el imi A Vaara Puristumisvaara l koskaan tartu tyhjen nysmekaniikan tangostoon l oleskele nostetun astian alla Vaara Kaatumisvaara Pys yt laite tyhjennysvai heen aikana tasaiselle pinnalle gt Pys yt laite gt Nosta lakaisutela gt Nosta sivuharjat yl s gt Pys yt imupuhallin gt Lukitse seisontajarru gt Nosta roskasailio gt Aja hitaasti roskien koontis ili lle gt Lukitse seisontajarru gt Kallista roskas ili ulosp in Ohje Vihre merkkivalo osoittaa milloinka roska s il voidaan kallistaa ulos gt K nn roskas ili sis n p tyasen toon asti Suomi 173 gt Irrota seisontajarru 3 Aja hitaasti pois koontis ili n luota gt Laske roskas ili alas p tyasentoon asti Laitteen kytkeminen pois p lt gt Ty nn moottorin kierrosluvun s t vi pu kokonaan sis n 3 Paina jarrupoljinta ja pid painettuna gt Lukitse seisontajarru gt Nosta lakaisutela gt Nosta sivuharjat yl s gt Kierr virta avain asentoon 0
355. i k rm z kablo art kutba ba lay n gt Kutup terminalini eksi kutba ba lay n Not Ak s k l rken nce eksi kutup kablosunun kart lmas na dikkat edin Ak kutuplar nda ve kutup terminallerinde kutup koruyucu gresle yeterli d zeyde koruma kontrol yap n Ak n n s v seviyesinin kontrol edilmesi ve d zeltilmesi Uyar Asitle doldurulmu ak lerde d zenli olarak s v seviyesini kontrol edin Tam dolu bir ak n n asidi 20 C de 1 28 kg l spesifik a rl a sahiptir K smen dolu bir ak n n spesifik a rl 1 00 ve 1 28 kg l aras ndad r T m h crelerdeki spesifik a rl k ayn olmal d r T m h cre ba lant lar n s k n Asit test cihaz yla her h creden bir numune al n Asit numunesini tekrar ayn h creye d k n ok d k s v seviyesinde h creleri y y y yy Ak y sarj edin damitilmis suyla isarete kadar doldurun gt H cre ba lant lar n tak n Ak y arj edin Tehlike Yaralanma tehlikesi Ak lerle u ra rken g venlik talimatlar n dikkate al n arj cihaz reticisinin kullan m talimat n dikkate al n Tehlike Ak y sadece uygun bir arj cihaz yla arj edin gt T m h cre ba lant lar n s k n gt arj cihaz n n art kutup kablosunu ak n n art kutup giri iyle ba lay n gt arj cihaz n n eksi kutup kablosunu ak n n eksi kutup giri i
356. i d zenli aral klarla temizlenmelidir S p rme haznesinin at k kapa a kken toz olu umu olabilir 70 mm y ksekli e kadar par alar kutular vb s p r lebilir daha b y k cisimleri direkt olarak s p rme haznesine yerle tirin D z y zeylerin s p r lmesi S p rme silindirini ince ayar modunda kilitleyin gt D meyi a a ve geriye bast r n D z olmayan y zeylerin s p r lmesi S p rme silindirini y zer konumda yataklama modunda kilitleyin gt D meyi a a ve ne bast r n Bu al ma modunda s p rme silindirinin bask bas nc a a daki ekilde y kseltilebilir gt Gaz pedal ileri ve pedala s p rme silindiri bask bas nc ayn anda bas n Kuru zemini s p rme gt Y zey temizli inde s p rme silindirini indirin 3 Yan kenarlar temizlerken yan f r alar indirin gt Tozlu kaplamalarda toz emmeyi a n Nemli veya slak zeminleri temizlemek gt Toz filtresini neme kar korumak i in vakum fan n kapat n S p rge haznesinin bo alt lmas Tehlike Yaralanma tehlikesi Bo altma i lemi s ras nda s p rge haznesinin hareketli alan nda hi kimse ve hayvan bulunmamal d r Tehlike Ezilme tehlikesi Asla bo altma mekani inin ubuklar ndan tutmay n Kald r lm haznenin alt nda durmay n Tehlike Devrilme tehlikesi Cihaz bo altma i lemi s ras nda d z bir zeminde b
357. i tragitti e a velocit superiori a 10 km h Movimentazione della spazzatrice con trazione propria gt Ruotare la leva di marcia libera della pompa idraulica di 90 longitudinal mente alla direzione di marcia Messa in funzione Avvertenze generali gt Depositare la spazzatrice su una super ficie piana gt Estrarre la chiave di accensione gt Bloccare il freno di stazionamento Rifornimento di carburante Pericolo Rischio di esplosione Utilizzare solo il carburante indicato nel manuale d uso Non fare rifornimento in ambienti chiusi vietato fumare e usare fiamme libere Accertarsi che il carburante non venga a contatto con superfici calde gt Controllare il livello di carburante attra verso l indicatore del serbatoio Spegnere il motore Aprire il rivestimento posteriore del mo tore y y Aprire il tappo del serbatoio Fare rifornimento di carburante diesel Riempire il serbatoio fino ad 1 cm al di sotto del bordo inferiore del bocchetto ne di riempimento in quanto il carbu rante aumenta di volume con il calore 3 Eliminare il carburante eventualmente fuoriuscito e chiudere il tappo del serba toio yy y Interventi di controllo e di manuten zione Controllare il livello dell olio motore Controllare ed eseguire la manutenzio ne sul radiatore dell acgua Controllare il rullospazzola Controllare la pressione delle ruote Regolare il sedile
358. iateur gt Contr ler le niveau de l huile hydrauli que Maintenance annuelle ou toutes les 100 heures de service Changer l huile du moteur Remplacer la cartouche de filtre huile Graisser les paliers et les cylindres Contr ler la tension des courroies tra p zo dales V rifier le niveau d acide de la batterie Nettoyer le filtre carburant Contr ler le flexible de carburant et le collier de serrage Nettoyer les l ments de filtre air Contr ler l installation hydraulique Maintenance biannuelle ou toutes les 200 heures de service gt Contr ler les flexibles du radiateur et les colliers de serrage Maintenance en fonction de l usure gt Changer les baguettes d tanch it gt Changer la brosse rotative gt Changer les balais lat raux Remarque Pour la description voir chapitre Travaux de maintenance Respecter les consignes du carnet d en tretien 5 950 547 Remarque Tous les travaux d entretien qui rel vent du client doivent tre effectu s par une per sonne qualifi e A tout moment celle ci peut faire appel un technicien K rcher VI VI vyvv Maintenance par le service apr s vente Maintenance apr s 20 heures de service gt Effectuer la premi re inspection Maintenance biannuelle ou toutes les 400 heures de service Maintenance toutes les 1200 heures de service Remarque Pour viter de perdre le b n fice de la ga rantie veu
359. ie el aparato con un trapo 3 Aplique aire comprimido Limpieza externa del equipo 3 Limpie el aparato con un trapo h medo embebido en una soluci n jabonosa suave Nota No utilice detergentes agresivos Intervalos de mantenimiento Nota El contador de horas de servicio indica los intervalos de mantenimiento Mantenimiento a cargo del cliente Mantenimiento diario 3 Verifique el nivel de aceite del motor 3 Comprobar el nivel de refrigerador 3 Controle la presi n de los neum ticos 3 Comprobar el desgaste de los cepillos rotativos y la escoba lateral y si hay cin tas enrolladas Mantenimiento semanal gt Limpiar el refrigerante de agua gt Comprobar el nivel de aceite hidr ulico Mantenimiento cada 100 horas de servicio o anualmente Cambie el aceite del motor Cambiar el filtro de aceite Lubricar rodamientos y cilindros Comprobar la tensi n de las correas trapezoidales Controle el nivel de cido de la bater a Limpiar el filtro de combustible Comprobar la manguera de combusti ble y la brida de sujeci n Limpiar los elementos filtrantes de aire Comprobar la instalaci n hidr ulica Mantenimiento cada 200 horas de servicio O bianualmente 3 Comprobar los tubos del refrigerador y las bridas de sujeci n Mantenimiento tras el desgaste 3 Reemplace los cubrejuntas 3 Reemplace el cepillo rotativo gt Reemplace las escobas laterales Nota Descripci n v ase el cap tul
360. ie piana Fermare l apparecchio Sollevare il rullospazzola Sollevare le spazzole laterali Disattivare l aspiratore raccoglitore Bloccare il freno di stazionamento vyvvyvv gt Sollevare il vano raccolta gt Avvicinarsi lentamente al serbatoio di raccolta gt Bloccare il freno di stazionamento gt Ribaltare il vano raccolta Avvertenza La spia di controllo verde indica quando il vano raccolta pu essere svuotato Ritirare fino alla posizione finale il vano raccolta Sbloccare il freno di stazionamento Allontanarsi lentamente dal serbatoio di raccolta Abbassare fino alla posizione finale il vano raccolta y y yy Spegnere l apparecchio Introdurre completamente la regolazio ne del numero di giri del motore Premere e tenere premuto il pedale del freno Bloccare il freno di stazionamento Sollevare il rullospazzola Sollevare le spazzole laterali Girare la chiave di accensione su 0 ed estrarla Avvertenza Dopo aver spento l apparecchio il filtro pol vere viene pulito automaticamente per circa 10 secondi VIVI y y Trasporto Attenzione Durante il trasporto fissare l apparecchio contro un eventuale spostamento gt Girare la chiave di accensione su 0 ed estrarla gt Bloccare il freno di stazionamento 3 Assicurare l apparecchio agli occhielli per il trasporto con le cinghie di serrag gio le funi o le catene gt Bloccare l apparecchio con dei cunei ai bordi
361. iebsart Festeinstel lung arretieren absenken und kurze Zeit drehen lassen Kehrwalze anheben Ger t r ckw rts wegfahren Kehrspiegel pr fen Die Form des Kehrspiegels bildet ein gleichm iges Rechteck das zwischen 40 50 mm breit ist Kehrspiegelbreite einstellen Hinweis Nur f r Betriebsart Festeinstellung Knopf drehen Im Uhrzeigersinn Kehrspiegel wird gr Ber Gegen Uhrzeigersinn Kehrspiegel wird kleiner Kehrspiegellage einstellen gt Linke Seitenverkleidung abschrauben gt Befestigungsschrauben der Kehrwal zenaufh ngung l sen E 3 Kehrspiegellage durch Verstellen der Kehrwalzenaufh ngung einstellen 3 Befestigungsschrauben der Kehrwal zenaufh ngung anziehen 3 Kehrspiegel pr fen Kehrspiegel des Seitenbesens pr fen und einstellen 3 Reifenluftdruck pr fen 3 Seitenbesen anheben gt Kehrmaschine auf einen ebenen und glatten Boden fahren der erkennbar mit Staub oder Kreide bedeckt ist gt Seitenbesen absenken und kurze Zeit drehen lassen gt Seitenbesen anheben gt Ger t r ckw rts wegfahren gt Kehrspiegel pr fen schen 40 50 mm sein Kehrspiegelbreite einstellen 3 Kehrspiegelbreite durch Verstellen des Anschlags einstellen 3 Kehrspiegel pr fen Reifenluftdruck pr fen gt Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen gt Luftdruckpr fger t am Reifenventil an schlieRen gt Luftdruck pr fen und bei Bedarf Druck
362. iento Indicador de direcci n Luz larga Temperatura de agua refrigerante Control de carga de bateria Dispositivo de precalentamiento L mpara omnidireccional accesorios Luz de cruce Sistema de intermitentes Indicador de presi n de aceite Espafol 89 Antes de la puesta en marcha Bloquear desbloquear freno de es tacionamiento gt Pulsar el pedal de freno y mantenerlo pulsado gt Soltar el freno de estacionamiento al hacerlo pise el pedal de freno Descarga Nota Se asegur el aparato con cinturones cuerdas o cadenas para un transporte se guro Durante la descarga proceda como se indi ca a continuaci n gt Active el freno de estacionamiento gt Quitar los cinturones de sujeci n las cuerdas o cadenas de los ojales de transporte gt Quitar las cu as de seguridad de las ruedas y baje el aparato del veh culo de transporte por una rampa adecuada peso de carga m n 2 t El aparato puede moverse de dos formas 1 Empuje v ase Movimiento de la esco ba mec nica sin autopropulsi n 2 Conducci n v ase Movimiento de la escoba mec nica con autopropulsi n Movimiento de la escoba mec nica sin autopropulsi n gt Abrir la cubierta del motor gt Girar la palanca de marcha libre de la bomba hidr ulica 90 trasversalmente a la direcci n de avance 90 Espa ol Nota En la modalidad sin autopropulsi n no mueva la escoba mec nica por trayectos largos ni
363. iet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden appa raten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de ap paraten daarom in bij een inza melpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden Verwijder overbodig geworden appara tuur daarom via geschikte inza melpunten IX Nederlands 71 Bediening en werkingsonderdelen 18 17 21 15 Stuurwiel Stoel met zitcontactschakelaar Hefboom stoelverstelling Handwieltje instelling van de vering van de stoel Bedieningsveld Verlichting Knipperlicht Zijbezem 9 Hoogleging 10 Uitwerpklep van het veeggoedreservoir 11 Veeggoedcontainer 12 Afdekking stoffilter 13 Stoffilter 14 Zijpaneel rechts 15 Zijpaneel links 16 Veegrol 17 Motorafdekking 18 Achterste motorbekleding 19 Zekeringen 20 Tank 21 Tankweergave 22 Transportoog vooraan rechts 23 Transportoog vooraan links 24 Transportoog achteraan BEN a ND a 72 Nederlands Bedieningsveld BEN N DOBEN Dimlicht inschakelen Dimlicht uitschakelen Noodknipperlichtinstallatie inschakelen Noodknipperlichtinstallatie uitschakelen Parkeerrem vergrendelen loszetten Controlelampje veeggoedreservoir Veeggoedreservoir omhoog brengen Veeggoedreservoir leegkiepen Veeggoedreservoir naar binn
364. iko Risiko for kveestelser Reek aldrig ind mel lem t mningsmekanikkens stangsystem Det er forbudt at opholde sig under den l f tede beholder Risiko Risiko for at veelte Stil maskinen p et plant underlagt under tamningen gt Stands maskinen gt Loft fejevalsen op gt Loft sidekosterne gt Slukke sugebleeseren gt Aktiver stopbremsen gt Loft smudsbeholderen op gt K r langsomt til samlingsbeholderen gt Aktiver stopbremsen gt Vip smudsbeholderen ud OBS En gran kontrollampe viser hvorn r snavs beholderen kan vippes ud gt Vip snavsbeholderen ind til slutpositio nen gt Lgsn stopbremsen Dansk 125 gt Kgr langsomt bort fra samlingsbeholde ren Seenk snavsbeholderen til slutpositio nen y Sluk for maskinen Skub omstilleren til motorens omdrej ningstal helt ind Trykke bremsepedalen og hold den ned Aktiver stopbremsen Loft fejevalsen op Loft sidekosterne Drej t ndingsn glen om p 0 og tr k n glen ud OBS N r der slukkes for maskinen renggres stovfilteret automatisk i ca 10 sekunder VIVI y y Transport Advarsel Under transporten skal maskinen sikres imod forskydning gt Drej t ndingsngglen om p 0 og tr k n glen ud gt Aktiver stopbremsen gt Maskinen skal sikres til transportringe ne med speendingsseler reb eller kee der gt Sgrg for at sikre maskinen med kiler ved kanterne Afbrydning nedl ggels
365. ili Puhdista p lysuodatin Vaihda lakaisutela S d lakaisupeilit Vaihda roskas ili n tiivistenauhat S d tai uusi tiivistyslistat Poista lakaisutelan kiinnijuuttumisen aiheuttaja Ota yhteytt K rcher asiakaspalveluun Roskas ili ei nouse tai laskeudu Ota yhteytt K rcher asiakaspalveluun Roskas ili k ntyy liian hitaasti tai ei ollenkaan Tyhjenn roskas ili Ota yhteytt K rcher asiakaspalveluun K yntih iri it hydraulisesti liiku telluissa laitteissa Ota yhteytt K rcher asiakaspalveluun Suomi 181 Tekniset tiedot KMR 1700 D Laitteen tiedot Ajonopeus eteenp in km h 0 10 Ajonopeus taaksep in km h 0 4 Nousukyky maks 11 5 20 Pintateho ilman sivuharjaa m h 10750 Lakaisuteho sivuharjan kanssa m h 14000 Ty leveys ilman sivuharjaa mm 1075 Ty leveys sivuharjan kanssa mm 1400 Suojatyyppi tippuvedelt suojattu IPX 3 Toiminta aika t ydell tankilla h 24 Moottori Tyyppi Kubota D722 BBS Rakennetyyppi 3 sylinterinen nelitahti dieselmoottori J hdytystapa Vesij hdytys Py rimissuunta oikealle ajosuunnassa Sylinterin l pimitta mm 67 Iskunpituus mm 68 Iskutilavuus cm 719 Oljyn m r I n 3 8 K ytt kierrosluku 1 min 2700 Ylin kierroslu
366. illez confier au service apr s vente K rcher agr tous les travaux de maintenance et d entretien pendant la du r e de la garantie Travaux de maintenance Pr paration gt Garer la balayeuse sur une surface pla ne gt Tourner la cl de contact sur 0 et la re tirer gt Serrer le frein de stationnement Consignes de s curit g n rales Danger Risque de blessure Toujours mettre la barre de s curit en place lorsque le bac poussi res est lev gt Retirer la goupille de s curit et sortir la barre de s curit du support gt Mettre la barre de s curit en place pour le vidage en hauteur Ne jetez pas l huile moteur le fuel le diesel ou l essence dans la nature Prot ger le sol et vacuer l huile us e de fa on favorable l environne ment Consignes de s curit Respecter imp rativement ces consignes en cas de manipulation des batteries Respecter les consignes si tu es sur la batterie dans les instructions de service et dans le mode d emploi du v hicule Porter des lunettes de protection Tenir les enfants l cart des acides et des batteries Risque d explosion Toute flamme mati re incan descente tincelle ou cigaret te est interdite proximit de la batterie Risque de br lure Premiers soins Attention Mise au rebut Ne pas mettre la batterie
367. ilme tehlikesi Arac s r y n nde sadece maksimum 20 ye kadar e imlerde s r n Virajlardan h zl ge erken devrilme tehlikesi Virajlarda yava s r n Stabil olmayan zeminlerde devrilme tehlikesi Cihaz sadece sabitlenmi zeminlerde hareket ettirin ok b y k yan e imde devrilme tehlikesi Arac sadece s r y n n n enine do ru maksimum 10 a kadar e imlerde s r n Prensip olarak motorlu ta tlar i in ge erli koruyucu nlemler kurallar ve d zenlemelere uyulmal d r Kullan c personel cihaz talimatlara uygun olarak kullanmal d r S r eklinde yerel kurallar dikkate almal ve al ma esnas nda zerllikle ocuklar olmak zere 3 ah slara dikkat etmelidir Cihaz sadece kullan m konusunda e itim alm ya da kullan m konusundaki yeteneklerini ispatlam ve kullan m i in a k bir ekilde g revlendirilmi ki iler taraf ndan kullan lmal d r Cihaz ocuklar ya da gen ler taraf ndan kullan lmamal d r Refakat i ki ilerin araca al nmas na izin verilmemektedir Oturulan cihazlar sadece koltuktan harekete ge irilmelidir 3 Cihaz n yetkisiz bir ekilde kullan lmas n nlemek i in kontak anahtar ekilmelidir gt Cihaz motor al rken kesinlikle g zetimsiz durumda b rak lmamal d r Kullan c personel ancak motor durdurktan cihaz denetimsiz hareketlere kar emniy
368. im please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service cent er Please submit the proof of purchase Aid Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re uti lisation de l appareil et respectez les con seils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Avant la premi re mise en service vous de vez imp rativement avoir lu les consignes de s curit N 5 956 250 Table des mati res Consignes de s curit 36 Fonction 36 Utilisation conforme 37 Protection de l environnement 37 El ments de commande 38 Avant la mise en service 40 Mise en service 40 Fonctionnement 40 Remisage 42 Entretien et maintenance 42 Pannes 50 Donn es techniques 51 D claration CE 52 Garantie 52 Consignes de s curit Danger de trouble auditif l utilisation de l appareil utiliser abso lument un protecteur d oreille appropri Consignes g n rales Contacter le revendeur en cas de constata tion d une avarie de transport lors du d bal lage de l appareil Afin d assurer un fonctionnement sans danger observez les avertissements et consignes plac s sur l appareil Outre les instructions figurant dans le mode d emploi il est important de pren dre en consid ration les consignes g n rales de s curit et de pr vention contre les accidents impos es par la loi Condition de roulage Danger
369. imet nolla asennossa gt Lukitse seisontajarru gt Ved moottorin kierrosluvun s t vipu 1 3 verran ulos Esihehkutus gt Laita k ynnistysavain k ynnistysluk koon gt K nn virta avain asentoon Esil mmityslamppuun tulee valo Moottorin k ynnistys gt Kun esil mmityslamppu sammuu k nn virta avain asentoon II gt Kun laite on k ynnistetty p st virta avain irti Ohje l koskaan k yt k ynnistint pitemp n kuin 10 sekuntia Ennen k ynnistimen uu delleenk ytt mist odota v hint n 10 se kuntia Laitteen ajaminen gt Nosta lakaisutela gt Nosta sivuharjat yl s gt Ved moottorin kierrosluvun s t vipu kokonaan ulos gt Paina jarrupoljinta ja pid painettuna gt Irrota seisontajarru Ajaminen eteenp in gt Paina hitaasti ajopoljinta eteenp in Ajaminen taaksep in A Vaara Loukkaantumisvaara Ohikulkijoita ei saa vaarantaa peruutettaessa k yt tarvittaes sa avustajaa gt Paina hitaasti ajopoljinta taaksep in Ohje Ajaminen Ajonopeus on s dett viss portaatto masti ajopolkimilla V lt polkimen kkin ist painamista koska hydraulilaitteisto voi vaurioitua Tehon alentuessa nousuissa on ajopol jinta p stett v hieman yl sp in Jarrutus gt P st ajopoljin vapaaksi laite jarruttaa itsen isesti ja pys htyy Ohje Jarrutusvaikutusta voi tehostaa painamalla jarrupo
370. indicatore del manometro di ri flusso dell olio idraulico si trova nel cam po rosso necessario pulire o sostituire il filtro dell olio idraulico Fare eseguire la manutenzione dell impian to idraulico solo dal servizio assistenza au torizzato K rcher Controllare ed esequire la manutenzione sul radiatore dell acqua Pericolo Pericolo di scottature causate da acqua bollente Fare raffreddare il radiatore per al meno 20 minuti gt Aprire il rivestimento posteriore del mo tore gt Aprire il coperchio a pressione del ra diatore L acqua di raffreddamento deve rag giungere il bordo inferiore del bocchet tone di riempimento L acqua di raffreddamento non deve contenere pi del 50 di antigelo gt Aggiungere l acqua di raffreddamento fino al bordo inferiore del bocchettone di riempimento Italiano 61 gt Pulire le lamelle del radiatore gt Controllare la tenuta dei tubi flessibili del radiatore e dei collegamenti gt Pulire la ventola Controllo del rullospazzola gt Avviare il motore gt Sollevare fino alla posizione finale il vano raccolta Spegnere il motore Bloccare il freno di stazionamento Impiegare la barra di sicurezza per lo scarico in altezza Togliere eventuali nastri o spaghi dal rullospazzola Estrarre la barra di sicurezza Avviare il motore Abbassare fino alla posizione finale il vano raccolta Spegnere il motore VI y yyy Sostituzione
371. ing openen Tankdop openen Diesel tanken Tank maximaal tot 1 cm onder de on derkant van de vulpijp vullen omdat de brandstof bij warmte uitzet gt Overgelopen brandstof wegvegen en vuldop van brandstoftank sluiten yy y Controle en onderhoudswerkzaam heden gt Motoroliepeil controleren gt Radiateur controleren en onderhouden gt Keerrol controleren gt Luchtdruk banden controleren gt Chauffeursstoel instellen gt Stoffilter reinigen Waarschuwing Beschrijving zie hoofdstuk Reparaties en onderhoud Chauffeursstoel instellen gt Hefboom stoelverstelling naar buiten trekken gt Stoel verschuiven hefboom loslaten en vastzetten gt Door vooruit en terugbewegen van de stoel controleren of hij vast zit De vering van de stoel wordt ingesteld met het handwieltje gt Draaien aan het handwieltje In derichting van de wijzers van de klok vering harder Tegen de wijzers van de klok in vering zachter Motortoerental verstellen Grove verstelling gt Knop indrukken Uitgetrokken max toerental Ingeschoven min toerental Fijne verstelling gt Aan de knop draaien Inderichting van de wijzers van de klok min toerental Tegen de wijzers van de klok in max toerental Toerental zijbezems inschakelen gt Aan de knop draaien Inderichting van de wijzers van de klok toerental zijbezems wordt kleiner Tegen de wijzers van de klok i
372. ingsl set gt Drej startnoglen til position I Lampen til forvarmningen lyser T nd motoren gt Drej startngglen til position II hvis lam pen til forvarmningen slukkes gt Slip teendingsngglen n r maskinen er startet OBS Hold aldrig t ndingsn glen aktiveret i mere end 10 sekunder Vent i mindst 10 sekun der inden t ndingsn glen drejes igen Korsel med maskinen Loft fejevalsen op Loft sidekosterne Treek omstilleren til motorens omdrej ningstal helt ud Trykke bremsepedalen og hold den ned Lgsn stopbremsen y y yyy Kor frem gt Treed langsomt p korepedal fremad Bak Risiko Fysisk Risiko Hvis du k rer tilbage m der ikke opst risiko for tredje personer evt b r du dirigeres ind gt Treed langsomt p kgrepedal bak OBS Kgreegenskaber Kgrselshastigheden kan reguleres trin l st med kgrepedalerne Undg rykvis aktivering af pedalen da det kan beskadige hydraulikanleegget Sleek lidt p korepedalen ved hastig hedsreduktion p stigninger Bremsning gt Slip korepedalen Maskinen bremser automatisk og bliver st ende OBS Bremseeffekten kan underst ttes ved at trykke bremsepedalen Korsel over forhindringer Korsel over faste forhindringer op til 70 mm gt K r langsomt og forsigtigt fremad og over forhindringen K rsel over faste forhindringer over 70 mm gt Der m kun k rer hen over s danne for hindringer ved hj lp af
373. ion hors service pour prot ger le filtre poussi res de l humidit Fran ais 41 Vider le bac poussi res A Danger Risque de blessure Veiller ce qu aucune personne ni aucun animal ne se trouve dans la zone de basculement pendant le vi dage du bac poussi res Danger Risque d crasement Ne jamais appro cher les mains du m canisme de vidage Ne jamais rester sous le bac lorsqu il est re lev Danger Risque de basculement Pour le processus de vidage du bac veiller garer le v hicule sur une surface plane Immobiliser la machine Remonter la brosse Lever les balais lat raux Mettre le ventilateur d aspiration hors service y very Serrer le frein de stationnement gt Relever le bac poussi res gt S approcher lentement du collecteur de poussi res gt Serrer le frein de stationnement gt Basculer le bac poussi res en posi tion de vidage Remarque Le moment partir duquel le bac poussi res peut tre bascul est indiqu par un voyant de contr le vert gt Basculer le bac poussi res jusqu la position finale Desserrer le frein S loigner lentement du collecteur poussi res Abaisser le bac poussi res jusqu la position finale y yy Mise hors service de l appareil Sortir totalement le r glage de r gime moteur Appuyer sur la p dale de frein et main tenir la pression Serrer le frein de stationnement
374. ive el freno de estacionamiento vvv yy gt Levante el dep sito de basura gt Acercarse lentamente al dep sito co lector gt Active el freno de estacionamiento gt Descargue el dep sito de basura Nota Con un piloto verde se indica cu ndo se puede bascular el dep sito de suciedad gt Bascular el dep sito de suciedad hasta la posici n final Suelte el freno de estacionamiento Salir lentamente del dep sito colector Bajar el dep sito de suciedad hasta la posici n final yyy Desconexi n del aparato Introducir totalmente el ajuste de veloci dad del motor Pulsar el pedal de freno y mantenerlo pulsado Active el freno de estacionamiento Levante el cepillo rotativo Elevar la escoba lateral Gire la llave de encendido a 0 y retire la llave Nota Tras la detenci n del aparato el filtro de polvo recibe una limpieza autom tica du rante aprox 10 segundos Transporte Advertencia El aparato se debe asegurar para que no se deslice durante el transporte gt Gire la llave de encendido a 0 y retire la llave 3 Active el freno de estacionamiento 3 Asegurar el aparato a los ojales de transporte con cinturones de sujeci n cuerdas o cadenas 3 Fije el aparato con calzos en las ruedas 92 Espa ol Puesta fuera de servicio Cuando la escoba mec nica no se usa du rante un periodo prolongado tenga en cuenta los siguientes puntos 3 Coloque la escoba mec nica sobr
375. j ring av maskinen gt Rengj r maskinen med en fuktig klut og mild rengj ringsblanding Anvisning Det m ikke brukes aggressive rengj rings middel Vedlikeholdsintervaller Anvisning Driftstimetelleren angir tidspunktet for vedli keholdsintervallene Vedlikehold utf rt av kunden Daglig vedlikehold gt Kontroller oljeniv gt Kontroller kj levannsniv gt Kontroller dekktrykket gt Kontroller feievalse og sidekoster for sli tasje og sammenviklede b nd Ukentlig vedlikehold gt Rengj re vannkj ler gt Kontrollere hydraulikkoljeniv Vedlikeholdsarbeider hver 100 driftstime eller rlig Skift motorolje Skifte oljefilterinnsats Sm r lager og sylinder Kontroller stramming av kileremmene Kontroller batterisyreniv et Rengj re drivstoffilter Kontroller drivstoffilter og slangeklem mer Rengj r luftfilterelementer Kontroller hydraulikkanlegget Vedlikeholdsarbeider hver 200 driftstime eller halv rlig gt Kontroller kj leslanger og slangeklem mer Vedlikehold etter slitasje gt Skift tetningslister gt Skift feievalsen gt Skift sidekostene Bemerk Beskrivelse av dette er finne i kapittelet Vedlikeholdsarbeid Folg vedlikeholdshefte 5 950 547 Anvisning Alle service og vedlikeholdsarbeider m n r kunden forest r vedlikehold utfgres av kvalifiserte fagfolk Ved behov kan man til enhver tid ta kontakt med en K rcher for handler
376. ja ved avain irti Ohje Laitteen pys ytt misen j lkeen puhdiste taan p lynsuodatinta automaattisesti n 10 sekunnin ajan Kuljetus A Varoitus Kone on varmistettava kuljetuksen ajaksi siirtymisen estmiseksi gt Kierr virta avain asentoon 0 ja ved avain irti gt Lukitse seisontajarru gt Varmista laite kuljetussilmukoista kiris tyshihnoilla k ysill tai ketjuilla gt Varmista laite renkaiden kohdalta kiiloil la Jos lakaisukonetta ei k ytet pitemp n ai kaa on huomioitava seuraavat kohdat Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle Nosta sivuharja ja lakaisutela yl s jotta harjakset eiv t vahingoitu Kierr virta avain asentoon 0 ja ved avain irti Lukitse seisontajarru Varmista ett lakaisukone pysyy pai koillaan Tankkaa polttoaines ili t t yteen ja sul je polttoainehana Vaihda moottori ljy uuteen Jos odotettavissa on pakkasta p st j hdytysvesi pois tai tarkasta onko j hdytysvedess tarpeeksi j tymise nestoainetta gt Puhdista lakaisukone sis ja ulkopuo lelta gt Lataa akku ja irrota jarrukeng t Hoito ja huolto Yleisi ohjeita y yy J yy Laitteen korjaust it saa suorittaa vain valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky seisen alan ammattihenkil t jotka tun tevat voimassaolevat turvallisuuss d kset Siirrett vien ammattik ytt n tarkoitet tujen laitteiden k yt ss on noudatetta
377. jas del reloj Se reduce la superficie de barrido Ajustar la situaci n de la superficie de barri do gt Desatornillar el revestimiento lateral iz quierdo gt Aflojar los tornillos de fijaci n de la sus pensi n de los cepillos rotativos Espa ol 95 gt Para ajustar la situaci n de la superficie de barrido ajustar la suspensi n de los cepillos rotativos 3 Apretar los tornillos de fijaci n de la suspensi n de los cepillos rotativos 3 Comprobar el nivel de barrido Control y ajuste de la superficie de barri do de la escoba lateral 3 Controle la presi n de los neum ticos 3 Elevar la escoba lateral 3 Trabaje con la escoba mec nica sobre un suelo liso y plano que est cubierto de forma visible con polvo o arcilla Baje la escoba lateral y deje girar du rante un breve lapso Elevar la escoba lateral Salga con el equipo marcha atr s Comprobar el nivel de barrido El ancho de la superficie de barro debe es tar entre 40 50 mm 4 i BT ne YMM IN Ajustar el ancho de la superficie de barrido gt Para ajustar el ancho de la superficie de barrido ajustar el tope gt Comprobar el nivel de barrido Control de la presi n de los neum ticos gt Coloque la escoba mec nica sobre una superficie plana gt Conecte el man metro a la v lvula del neum tico 3 Controle la presi n de aire y en caso de necesidad aj stela 3 La presi n de los neum ticos delante ros d
378. k nt ulos Kaukovalo p lle Ved vipua itseesi Roskas ili n k nt sis n pain Roskas ili n lasku alas A nimerkin antaminen Paina vipua si s n P lysuodattimen puhdistus Imupuhaltimen k ynnistys Polkimet Imupuhaltimen pys ytys Sivuharjan lasku k ytt notto 10 Sivuharjan nosto 11 Lakaisutelan lasku k ytt notto 12 Lakaisutelan nosto 13 Lakaisutelan lukitus k ytt tilaan kiinte korkeus tai uiva korkeus Lakaisutelan kosketuspinnan suuren nus pienennys Ajopoljin eteenp in Ajopoljin taaksep in Jarrupoljin Poljin lakaisutelan lakaisupaineen suu rennus vain k ytt tilassa uiva korke us vou gt Suomi 171 Ennen k ytt nottoa Seisontajarrun lukitus vapautus gt Paina jarrupoljinta ja pid painettuna gt Seisontajarrun vapautus pida talloin jarrupoljin painettuna Purkaminen lavalta Ohje Laite on kiinnitetty kiristyshihnoilla k ysill tai ketjuilla lavaan turvallisen kuljetuksen varmistamiseksi Menettele lavalta purkamisessa seuraavas ti gt Lukitse seisontajarru gt Poista kiristyshihnat k ydet tai ketjut kuljetussilmukoista gt Ly py rien varmistamiseen k ytetyt jarrupalat irti ja aja laite sopivaa ramp pia kuormitettavuus min 2 t pitkin alas kuljetusajoneuvosta Laitetta voidaan liikuttaa kahdella tavalla 1 Laitteen ty nt minen katso Lakaisuko neen liikuttaminen ilman omaa k y
379. kanl ggningen ca 35 Oljem ngd i hydrauliktanken I ca 27 Oljesorter Motor ver 25 TSAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Motor 0 till 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Motor under 0 C SAE 10W SAE 10W 30 SAE 10W 40 Hydraulik HV 46 Sopbeh llare Max avlastningsh jd mm 1600 Sopbeh llarens volym I 130 Sopvals Sopvalsdiameter mm 360 Sopvalsbredd mm 1075 Varvtal 1 min 530 Sopspegel mm 40 50 Sidoborste Sidoborste diameter mm 510 Varvtal stegl st 1 min 0 160 D ck Storlek fram 5 00 8 6PR V54 Lufttryck fram bar 6 Storlek bak 4 00 8 Soffy NP80 CSE superelastic Bromsar Framhjul mekanisk Bakhjul hydrostatisk Filter och sugsystem Byggnadss tt Radialfl kt Varvtal 1 min ca 4000 Findammfilter Rundfilter 166 Svenska Filteryta findammfilter m2 9 M rkundertryck sugsystem mbar 15 M rkvolymstr m sugsystem mt 2200 Skaksystem Elmotor automatisk Omgivningsf rh llanden Temperatur C 5 till 40 Luftfuktighet ingen daggning 0 90 Bulleremission Ljudtrycksniv EN 60704 1 dB A 83 5 Garanterad Ijudtrycksniv 2000 14 EC dB A 101 Maskinvibrationer Sv ngningstotalv rde ISO 5349 Armar ratt m s lt 2 5 F tter pedal m s lt 0 5 Sits m s lt 0 5 M tt och vikt L ngd x Bredd x H jd mm 2312 x 1513 x 1435 V ndningsradie h ger mm 2150 V ndningsradie v nster mm 2050 Tomvikt
380. kinen ren med trykluft Renggring a maskinens udvendige side gt Rengar maskinen udvendigt med en fugtig klud v det i mild vaskelud OBS Brug ingen aggressive rengoringsmidler Vedligeholdelsesintervaller OBS Driftstimeteelleren angiver tidspunkterne for vedligeholdelsesintervallerne Vedligeholdelse udfort af kunden Daglig vedligeholdelse 3 Kontroller motoroliestanden gt Kontroller kolevandets p fyldnings stand gt Kontroller d ktrykket gt Kontroller fejevalsen og sideb rsten for slid og indviklede b nd Ugentlig vedligeholdelse gt Rense vandkgleren gt Kontroller hydraulikoliens p fyldnings stand Vedligeholdelse for hver 100 driftstimer hhv en gang om ret Skift motorolie Udskifte oliefilteret Smgre lejret og cylinderen Kontroller kilerem for sp nding Kontroller batterisyrestanden Rens breendstoffilteret Kontroller breendstofslangen og klem mebgjlen Rens luftfilterelementerne Kontroller hydraulikanlaegget Vedligeholdelse for hver 200 driftstimer hhv en gang hvert halvt r gt Kontroller kolerslanger og slangeklem mer Vedligeholdelse efter slitage gt Skift t tningslisterne ud gt Skift fejevalsen ud gt Skift sideb rsterne ud OBS Beskrivelse se kapitlet Vedligeholdelsesar bejder Bemeerk dokumentation til vedligehol delse 5 950 547 OBS Alle service og vedligeholdelsesarbejder der skal udfgres af kunden skal udfgres af
381. kinen uden brug af eget drev 2 Kor maskinen se Flytning af fejemaski nen ved hjeelp af eget drev Flytning af fejemaskinen uden brug af eget drev gt bn motorsk rmen get 90 tv rs til korselsretningen OBS Fejemaskinen m ikke flyttes uden brug af eget drev over l ngere str kninger og ikke hurtigere end 10 km h 124 Dansk Flytning af fejemaskinen ved hjeelp af eget drev a NA gt Drej hydraulikpumpens frilobshandta get 90 p langs til korselsretningen Ibrugtagning Generelle henisninger gt Stil fejemaskinen p et plant underlag gt Treek t ndingsn glen ud gt Aktiver stopbremsen Optankning Risiko Eksplosionsrisiko Der m kun bruges den breendselsstof som er angivet i betjeningsvejlednin gen Tank ikke i lukkede rum Rygning og ben ild er forbudt Leeg meerke til at ingen breendselsstof kommer i kontakt med varme overfla der gt Kontroller breendstofindholdet via tank indikatoren gt Sluk for motoren gt bn den bageste motorskeerm gt bn tankdeekslet gt Fyld breendstof p gt P fyld maksimalt til 1 cm under kanten af p fyldningsstudsen da breendstoffet udbreder sig ved varme gt Tor spildt breendstof af og luk tank deekslet Kontrol og vedligeholdelsesarbej der gt Kontroller motoroliestanden gt Kontrollere og service vandkgleren gt Kontroller fejevalsen gt Kontroller deektrykket
382. kniske data gt Skru p lokk p oljefyllings pningen gt Skru fast servicedeksel med 4 skruer yy yy 3 Monter forersetet gt Lukk bakre motordeksel 144 Norsk Kontroller hydraulikkanlegget gt Kontroller samtlige hydraulikkslanger og koblinger for tetthet Trekk til holdebremsen gt gt pne bakre motordeksel gt Starte motoren gt Kontroller tilsmussingsgrad av hydrau likkoljefilter gt Dersom viseren p hydraulikkoljens re turmanometer er i r dt omr de rengjor eller skift hyddraulikkoljefilter Vedlikehold av hydraulikkanlegget skal kun foretas av K rcher kundeservice Kontroller vannkjoleren og vent A Fare Forbrenningsfare fra kokende vann La kjo leren kj le seg minst 20 minutter gt pne bakre motordeksel Kjolevann skal st opp til underkanten av p fyllingsstussen Kjolevanner skal ikke inneholde mer enn 50 frostv ske gt Etterfyll kj levann opp til underkanten av p fyllingsstussen gt gt gt Rengjor radiatorlameller gt Kontroller samtlige radiatorslanger og koblinger for tetthet gt Rengjore ventilator Kontrollere feievalsen Starte motoren Loft feieavfallsbeholderen til endeposi sjon Sl av motoren Trekk til holdebremsen Sett inn sikringsstangen for hoy tom ming Fjern b nd eller tau fra feievalsen Ta ut sikringsstang Starte motoren Senk feieavfallsbeholderen til endepo sisjon Sl av moto
383. ku 1 min 3600 Tyhj k yntikierrosluku 1 min 800 900 Teho maks kWIPS 14 19 Suurin v nt momentti alueella 2400 2900 1 min Nm 45 Oljysuodatin Suodatinpatruuna Imuilmasuodatin Sis suodatinpatruuna ulkosuodatinpat ruuna Polttoainesuodatin Suodatinpatruuna S hk laitteisto Akku V Ah 12 60 Laturi vaihtovirta VA 12 40 K ynnistysmoottori S hk k ynnistin Hydraulilaitteisto Koko hydraulilaitteiston ljym r 35 Hydrauliikkatankin ljym r 27 Oljylaadut Moottori yli 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Moottori 0 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Moottori alle 0 C SAE 10W SAE 10W 30 SAE 10W 40 Hydrauliikka HV 46 Roskas ili Maks tyhjennyskorkeus mm 1600 Lakaisutavara astioiden tilavuus 130 Lakaisutela Lakaisutelan halkaisija mm 360 Lakaisutelan leveys mm 1075 Kierrosluku 1 min 530 Lakaisupeili mm 40 50 Sivuharjat Sivuharjan halkaisija mm 510 Kierrosluku portaaton 1 min 0 160 Renkaat Koko edess 5 00 8 6 V54 IImanpaine edess bar 6 Koko takana 4 00 8 Soffy NP80 CSE superelastic Jarru Etupy r t mekaaninen Takapy r hydrostaattiset Suodatin ja imuj rjestelm Rakennetyyppi Radiaalipuhallin Kierrosluku 1 min n 4000 182 Suomi Hienop lysuodatin Py re suodatin Hienop lynsuodattimen suodatinpinta m 9 Imuj rjestelm n nimellisalipaine mba
384. l appareil la cl de contact doit tre r ti r e gt Pendant le fonctionnement du moteur l appareil doit tre tous le temps sur veill e L utilisateur ne peut sortir de l appareil que lorsque le moteur s arr te l appareil est assur e contre des mou vements involontaires le frein d arr t en cas cheant est actionn et la cl de contact est r tir e Machines avec moteur combustion Danger Risque de blessure Le quatri me trou ne peut tre ferm Ne pas se pencher au dessus ou tou cher le quatri me trou danger de br lu re Ne pas toucher le moteur de traction danger de br lure Les gazs r siduels sont toxiques et no cifs ils ne peuvent tre respir s Le moteur continue a tourner 3 ou 4 se condes apr s l arr t Ne pas s appro cher de la zone de travail pendant ce laps de temps Accessoires et pi ces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garantissent un fonctionnement s r et parfait de pareil Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Servi ce Symboles utilis s sur l appareil Surfaces br lantes ris que de br lure Avant d effectuer toute op rati
385. lb Replacing fuses gt Open rear engine panel Lifting cylinder and pusher rod gt Use a grease press to lubricate the lu bricating nipple at the bearings gt Place a film of grease on the cylinder surfaces Unscrew the sealing strips Fold the new sealing strips and fasten them with screws and fastening tracks m Sealing strips of the waste container y y Replace sealing strips gt 3 Remove the safety bar gt Start the motor gt Lower the waste container up to the end position 1 Spare fuses 3 Switch off engine 2 Description of the fuses gt Lock parking brake gt Replace defective fuses Changing the headlight bulb Note Only use fuses with identical safety ratings Lubricate the bearings and cylinder gt Unscrew the head lamps gt Take out the head lamps and pull out the plug Note Note the positions of the plugs Tilting cylinder De gt Dismantle the head lamps 32 English Fault Remedy Appliance cannot be started Engine is running erratically Engine is overheated Sit on the driver seat the seat contact switch gets activated Charging or replacing battery Fill in fuel deaerate the fuel system Change fuel filter Check fuel pipes connections and joints and maintain them if required Inform K rcher Customer Service Clean air filter or change filter cartridge Check fuel pipes connections and joints and
386. len Brandstoffilter reinigen en vervangen A Gevaar Explosiegevaar Onderhoud niet in gesloten ruimtes doen Roken en open vuur is verboden gt Motor uitzetten Voorfilter vervangen gt Klembeugels terugschuiven gt Slangen verwijderen gt Voorfilter vernieuwen doorstromings richting in acht nemen Algemene controle gt Brandstofslangen en klembeugels op lekkage en beschadigingen controle ren gt Brandstoftoevoer openen gt Brandstofsysteem ontluchten gt Brandstoftoevoer sluiten Brandstofsysteem ontluchten gt Ringschroef losdraaien en brandstoffil ter met inhoud wegnemen EE a lingen losmaken randstoffilter reinigen of vervangen gt Afdichtingsring vernieuwen gt Behuizing brandstoffilter reinigen lingen losmaken gt Geschikt opvangreservoir klaarzetten wegstroomt gt Ontluchtingsschroeven aanspannen Afdichtlijsten instellen en verwisselen gt Zijpanelen losschroeven m Zijdelingse afdichtlijsten gt Afdichtingsring vernieuwen schroeven gt Ontluchtingsschroef 1 ca 2 omwente TT gt Ontluchtingsschroef 2 ca 2 omwente gt Motor starten tot luchtbelvrije brandstof gt Nieuwe afdichtlijsten vastschroeven en nog niet helemaal aanspannen gt Ondergrond met 5 mm sterkte onder schuiven om de bodemafstand instel len gt Afdichtlijsten uitrichten gt Bevestigingen van de afdichtlijsten aan spannen
387. lendirin S p rme haznesi kalkm yor ya da inmiyor K rcher m teri hizmetini bilgilendirin S p rme haznesi sadece yava d n yor ya da hi d nm yor S p rge haznesini bo alt n K rcher m teri hizmetini bilgilendirin Hidrolik hareket ettirilen par alarda al ma ar zalar K rcher m teri hizmetini bilgilendirin 214 T rk e Teknik bilgiler KMR 1700 D Cihaz bilgiler S r h z ileri km saat 0 10 S r h z geri km saat 0 4 T rmanma kapasitesi max 11 5 20 Yan s p rge olmayan y zey g c m s 10750 Yan fircalarla birlikte y zey g c m s 14000 Yan s p rgeleri olmayan al ma geni li i mm 1075 Yan f r alarla birlikte al ma geni li i mm 1400 Su damla korumal koruma t r 53 Depo doluyken kullanim s resi saat 24 Motor Tip Kubota D722 BBS Motor d zeni 3 silindir d rt zamanl dizel motor Sogutma t r Su sogutma D nme y n sa s r y n nde ap mm 67 Strok mm 68 Motor hacmi cm3 719 Ya miktar yaklasik 3 8 Calisma devri d dk 2700 Ust devir d dk 3600 R lanti devri d dk 800 900 Maksimum g kW BG 14 19 2400 2900 d dakikada azami tork Nm 45 Ya filtresi Filtre kartusu Hava filtresi filtre kartu u dis filtre kartu u Yak t filtresi Filtre kartusu Elektrik sistemi
388. ljinta Ajaminen esteiden yli Ajaminen enint n 70 mm korkuisten kiin teiden esteiden yli gt aja hitaasti ja varovasti eteenp in yli Ajaminen yli 70 mm korkeiden kiinteiden esteiden yli gt ajo esteiden yli on sallittu vain sopivan rampin avulla Lakaisuk ytt A Varoitus l lakaise pakkausnauhoja lankoja tai muuta sellaista sis n t m voi johtaa la kaisumekaniikan vaurioitumiseen Ohje Jotta saavutettaisiin optimaalinen puhdis tustulos ajonopeus sovellettava tilantee seen Ohje Roskas ili on tyhjennett v k yt n aikana s nn llisin v lein Ohje P lysuodatin on puhdistettava k yt n aika na s nn llisin v liajoin Josroskas ili n tyhjennysluukkua pide t n auki se voi johtaa p lyn muodos tumiseen Maks 70 mm n korkeita kappaleita esim t lkit jne voidaan lakaista si s n suuremmat esineet on nostettava suoraan roskas ili n Tasaisten pintojen lakaisu Lukitse lakaisutela k ytt tilaan kiinte kor keus y gt Paina nuppi alas ja taaksepain Ep tasaisten pintojen lakaisu Lukitse lakaisutela k ytt tilaan uiva korke us gt Paina nuppi alas ja eteenp in T ss k ytt tilassa lakaisutelan lakaisupai netta voidaan suurentaa seuraavasti 3 Paina samanaikaisesti ajopoljinta eteenp in ja poljinta suurenna lakai sutelan lakaisupainetta Kuivan pohjan lakaiseminen 3 Laske pintapuhdistuksessa vain laka
389. ll mahdollisella latausvirralla Ohje Kun akku on ladattu irroita laturi ensin ver kosta ja vasta sitten akusta Moottorin ljytason tarkastus ja ljyn li s minen A Vaara Palovammavaara gt Anna moottorin j hty gt Tarkasta moottorin ljytaso aikaisintaan 5 minuuttia moottorin sammuttamisen j lkeen gt Ved ljynmittatikku ulos gt Pyyhi ljynmittatikku puhtaaksi ja ty n n se taas sis n gt Ved ljynmittatikku ulos gt Lue ljym r gt Ty nn mittatikku j lleen sis n ljytason on oltava MIN ja MAX merkkien v liss Jos ljyn pinta on MIN merkin alapuo lella moottori ljy on lis tt v l t yt ljy yli MAX merkin gt Irroita oljyntayttoaukon sulkuruuvi gt Lis moottori ljy ljylaji katso Tekniset tiedot gt Sulje ljynt ytt aukko gt Odota v hint n 5 minuuttia gt Tarkasta moottorin ljytaso Moottori ljyn ja ljysuodattimen vaihta minen A Vaara Kuuman ljyn aiheuttama palovammavaa ra gt Varaa jatedljya varten noin 4 litran vetoi nen astia gt Anna moottorin j hty gt Kierr ljynlaskutulppa ulos gt Irroita ljynt ytt aukon sulkuruuvi gt Laske ljy ulos Suomi 175 Kierr ljynsuodatin irti Puhdista vastakappale ja tiivistepinnat Sivele uuden ljynsuodattimen tiiviste ljyll ennen paikoilleen asentamista Asenna
390. ll in diesel gt Fill in the tank up to a level 1 cm below the lower edge of the filling nozzle be cause the fuel expands on heating 3 Wipe off any spilt fuel and close fuel fill er cap Inspection and maintenance work 3 Check engine oil level 3 Check water cooler and maintain it 3 Check roller brush 3 Check tyre pressure gt Adjust driver s seat gt Shake off dust filter Note For description see section on Care and maintenance Adjusting driver s seat 3 Pull seat adjustment lever outwards gt Slide seat release lever and lock in place 3 Check that the seat is properly locked in position by attempting to move it back wards and forwards The spring hardness of the seat is adjusted using the hand wheel 3 Turn the hand wheel In clock wise direction Spring harder Anti clockwise direction Spring softer Adjust engine speed Rough tuning 3 Press button Drawn out max speed Pushed in min speed Fine tuning gt Turn the button In clock wise direction min speed Anti clockwise direction max speed Adjusting the side brush speed Turn the button In clock wise direction Side brush speed decreases Anti clockwise direction Side brush speed increases Switch to driving mode sweeping mode B Sweeping and driving mode Open close ejection flap of the waste container gt Open the ejection flap of the waste con tai
391. llas in p 6 bar Reng r dammfilter manuellt Som komplement till den automatiska inter vallen kan filtret reng ras manuellt gt Reng r dammfilter Byta ut dammfilter A Fara T m sopbeh llaren innan dammfiltret byts ut B r dammskyddsmask vid arbeten p filteranl ggningen Beakta s kerhetsf re skrfterna f r arbeten med fint damm gt ppna lock p dammfilter gt Starta motorn gt H j sopbeh llare nda till slutposition gt St ng av motorn gt S tt p parkeringsbromsen gt Anv nd s kringsstav vid h jdt mning gt K r sopmaskinen p en plant och j mnt underlag som r tydligt t ckt med damm eller krita S nk ned sidoborsten och l t den rotera under en kort tid gt Lossa skruvar p lagerblock s mycket att detta kan vridas och dras ut Svenska 161 gt Drag ut lagerbock s l ngt som m jligt gt Tag ut lamellfilter gt S tt i ett nytt filter gt Arretera gripare i h l p drivningssidan gt Skjut in lagerbock och skruva fast gt Drag ut s kerhetsstav gt Starta motorn gt S nk ner beh llaren nda till slutposi tion gt St ng av motorn gt St ng dammfilterskydd Byta ut sidoborstar gt Starta motorn gt H j sopbeh llare nda till slutposition gt St ng av motorn gt S tt p parkeringsbromsen gt Anv nd s kringsstav vid h jdt mning Skruva p en ny sidoborste Sv ng in sidoborste
392. lmi ses g seviyesi 2000 14 EC dB A 101 Cihaz titre imleri Toplam titre im de eri ISO 5349 Kollar direskiyon m s lt 2 5 Ayaklar pedal m s lt 0 5 Koltuk y zeyi m s lt 0 5 l ler ve a rl klar Uzunluk x Geni lik x Y kseklik mm 2312 x 1513 x 1435 Sa d nme ap mm 2150 Sol d nme ap mm 2050 Bo a rl k kg 1160 M saade edilen toplam a rl k kg 1550 zin verilen aks y k n kg 1075 zin verilen aks y k arka kg 725 Yak t deposu hacmi dizel l 45 PE N Isbu belge ile a a da tan mlanan AA Jenner S Reiser makinenin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan piyasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun oldu unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n S p rme makinesi Oturma cihaz Tip 1 186 xxx lgili AB y netmelikleri 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50081 1 1991 EN 50082 2 1995 Kullan lm ulusal standartlar CISPR 12 Kullan lan uyumluluk de erlendirme y ntemleri Ek V Ses iddeti dB A l len 100 Garanti edilen 101 5 957 555 09 06 mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf
393. load kg 725 Capacity of fuel tank diesel I 45 CE declaration We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid ifthe machine is modified without our prior approval Product Ride on vacuum sweeper Type 1 186 xxx Relevant EU Directives 98 37 EC 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 2000 14 EC Applied harmonized standards EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50081 1 1991 EN 50082 2 1995 Applied national standards CISPR 12 Applied conformity evaluation method Appendix V Sound power level dB A 100 101 Measured Guaranteed 5 957 555 09 06 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement 14 S Reiser Har lt A Jenner Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication In the event of a warran ty cla
394. luce anabbagliante Disattivazione della luce anabbagliante Attivazione del lampeggio di emergenza Disattivazione del lampeggio di emer genza Blocco sblocco del freno di staziona mento Spia di controllo vano raccolta Sollevare il vano raccolta Ribaltare il vano raccolta Ritirare il vano raccolta Abbassare il vano raccolta Pulire il filtro della polvere Attivare l aspiratore raccoglitore Disattivare l aspiratore raccoglitore Disattivare attivare le spazzole laterali Sollevare le spazzole laterali Disattivare attivare la rullospazzola Sollevare il rullospazzola Bloccare il rullospazzola in modalit Regolazione fissa o posizionamento galleggiante Ingrandire ridurre la simmetria 56 Italiano Chiave di accensione Posizione 0 Disattivare il motore Posizione 1 Preriscaldamento spia ac cesa Posizione 2 Avviare il motore Indicatore di direzione Abbaglianti Clacson vou gt Indicatore di direzione sinistro premere verso il basso la leva Indicatore di direzione destro Premere verso l alto la leva Attivare gli abbaglianti tirare la leva Clacson azionare la leva Pedali Pedale di avanzamento Pedale di retromarcia Pedale del freno Pedale Rafforzo pressione rullospaz zola solo in modalit posizionamento galleggiante O 0 N DO BEN Spie di controllo Contatore ore di funzionamento Freno di stazionamento Indicatore direzione guida A
395. lundurun 3 Yak t kabarc ks z ekilde d ar kana kadar motoru al t r n gt Hava bo altma vidalar n s k n S zd rmaz talar n ayarlanmas ve de i tirilmesi gt Yan kaplamalar s k n m Yan s zd rmaz talar gt Yeni s zd rmazl k talar n tak n ve hen z s kmay n gt Zemin aral n ayarlamak i in 5 mm kal nl ktaki altl alta sokun gt On sizdirmalik g talar n hizalay n gt Arka s zd rmazl k tas n n s zd rmazl k tas 2 cm zerine binecek ekilde hizalay n S zd rmazl k talar n n sabitlemelerini s k n n s zd rmazl k talar Motoru al t r n S p rme haznesini son konuma kadar kald r n Motoru stop edin Park frenini kilitleyin Y ksek bo altma emniyet ubu unu yerle tirin y VI VVE S zd rmazl k talar n s k n Yeni s zd rmazl k talar n katlay n ve sabitleme k za n tekrar vidalay n m S p rme haznesinin s zd rmazl k talar y y S zd rmazl k talar n de i tirin Emniyet ubu unu d ar al n Motoru al t r n S p rme haznesini son konuma kadar indirin Motoru stop edin Park frenini kilitleyin VIVI Far ampul n n de i tirilmesi gt Far s k n gt Far kart n ve soketi ekin Not Soketin pozisyonlar na dikkat edin Far da t n Far muhaf
396. lvljus L ge 1 F rgl dning lampa lyser 2 Parkeringsbroms 3 Koppla in varningsblinkers L ge 2 Starta motorn 3 K rriktningsvisare 4 Koppla bort varningsblinkers Blinkers Helljus Tuta 4 Helljus 5 Arretera sl pp parkeringsbroms 5 Kylvattentemperatur 6 Batteriladdningskontroll 7 F rgl dningsanl ggning 8 Positionsljus tillbeh r 9 Halvljus 10 Varningsblink 11 Oljetrycksm tare Kontrollampa sopbeh llare Lyft sopbeh llaren Blinkers h ger Tryck upp spak T mma sopbeh llare Sl p helljus Drag i spak Tippa tillbaka sopbeh llare Tuta Aktivera spak S nk ned sopbeh llaren Pedaler Reng ra dammfilter Koppla in sugfl kt St nga av sugfl kt S nka ner starta sidoborste 10 Lyfta sidoborste 11 S nka ner starta sopvals 12 H ja sopvals 13 Arretera sopvals p driftsl ge fast in st llning eller lagra flytande F rstora f rminska sopspegel K rpedal fram t K rpedal bak t Bromspedal Pedal F rst rka sopvalsens anl gg ningstryck endast i l get lagra flytan de vou gt Svenska 155 F re idrifttagandet Arretera sl pp parkeringsbroms gt Tryck ner bromspedalen och h ll den nedtryckt p gt Lossa parkeringsbromsen tryck d rvid p bromspedalen Lasta av Observera Maskinen har s krats med sp nnband vaj rar och kedjor f r s ker transport Lasta av p f ljande s tt gt S tt p pa
397. m ssen gut durchl ftet sein da beim Laden hochexplosives Gas entsteht Gefahr Ver tzungsgefahr S urespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Wasser aus bezie hungsweise absp len Danach unverz glich Arzt aufsuchen Verunreinigte Kleidung mit Wasser auswaschen Batterie einbauen und anschlie en gt Batterie in die Batteriehalterung stellen gt Halterungen am Batterieboden fest schrauben gt Polklemme rotes Kabel am Pluspol anschlieRen gt Polklemme am Minuspol anschlie Ben Hinweis Beim Ausbau der Batterie ist darauf zu ach ten dass zuerst die Minuspol Leitung ab geklemmt wird Die Batteriepole und Polklemmen auf ausreichenden Schutz durch Polschutzfett kontrollieren Flussigkeitsstand der Batterie prufen und korrigieren A Warnung Bei s uregef llten Batterien regelm ig den Fl ssigkeitsstand berpr fen Die S ure einer voll geladenen Batterie hat bei 20 C das spezifische Gewicht von 1 28 kg l Die S ure einer teilentladenen Batterie hat das spezifische Gewicht zwischen 1 00 und 1 28 kg l In allen Zellen muss das spezifische Gewicht der S ure gleich sein Alle Zellverschl sse herausdrehen Aus jeder Zelle mit dem S urepr fer eine Probe ziehen Die S ureprobe wieder in dieselbe Zel le zur ckgeben Bei zu geringem Fl ssigkeitspegel Zel len mit destilliertem Wasser bis zur Markierung auff llen gt
398. m ste l sas f re f rsta an v ndningstillf llet Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar 152 Funktion 152 ndam lsenlig anv ndning 152 Milj skydd 153 Man vrerings och funktionselement 154 F re idrifttagandet 156 ldrifttagande 156 Drift 156 Hibernation 158 Sk tsel och underh ll 158 St rningar 165 Tekniska data 166 CE f rs kran 167 Garanti 167 S kerhetsanvisningar Risk f r h rselskador Vid arbete med aggre gatet m ste ovillkorli gen l mpligt h rselskydd anv n das Allm nna h nvisningar Om du uppt cker transportskador vid upp packningen b r du ta kontakt med f rs lja ren Varnings och anvisningsdekaler p maskinen ger viktig information betr f fande riskfri anv ndning F rutom anvisningarna i denna bruks anvisning ska allm nna s kerhets och olycksfallsf reskrifter tas i beaktande K rning A Fara Risk f r skada Risk f r v ltning vid alltf r starka stigningar K rendast stigningar p upp till 20 i fartriktning Risk f r v ltning vid h g fart i kurvor K r l ngsamt i kurvor Risk f r v ltning p instabila underlag Anv nd maskinen bara p fasta under lag Risk f r v ltning vid f r stark sidv rtes lut ning K rningir t vinkel mot k rriktningen p stigningar f r bara ske med en lutning p h gst 10 Principiellt ska f reskrifter regler och f rordningar som g ller motorfordon
399. m entl ften Wh gt Kraftstofffi ilter reinigen oder wechseln ER gt Entluftungsschraube 1 ca 2 Umdre hungen l sen gt Dichtring erneuern gt Kraftstofffiltergeh use reinigen Entl ftungsschraube 2 ca 2 Umdre hungen l sen Geeigneten Auffangbeh lter bereitstel len Motor starten bis luftblasenfreier Kraft stoff entweicht gt Entl ftungsschrauben anziehen y y y Dichtleisten einstellen und auswechseln 3 Seitenverkleidungen abschrauben m Seitliche Dichtleisten 3 Befestigungen der Dichtleisten ab schrauben Vorfilter wechseln gt Klemmschellen zur ckschieben gt Schl uche abziehen gt Vorfilter erneuern Durchflussrichtung beachten Allgemeine Pr fung gt Kraftstoffschl uche und Klemmschel len auf Dichtheit und Besch digungen pr fen gt Kraftstoffzufuhr ffnen gt Kraftstoffsystem entl ften gt Neue Dichtleisten anschrauben und noch nicht anziehen gt Unterlage mit 5 mm St rke unterschie ben um den Bodenabstand einzustel len gt Dichtleisten ausrichten gt Befestigungen der Dichtleisten anzie hen m Hintere Dichtleisten schrauben gt Neue Dichtleisten anschrauben und noch nicht anziehen gt Unterlage mit 5 mm St rke unterschie ben um den Bodenabstand einzustel len gt Vordere Dichtleiste ausrichten gt Hintere Dichtleiste so ausrichten dass die vordere Dichtleiste um 2 cm
400. mansuodatinelementit Tarkasta hydrauliikkalaitteisto Huolto 200 k ytt tunnin v lein tai puolivuo sittain gt Tarkasta j hdyttimen letkut ja kiristys liittimet Huolto kulumisen j lkeen gt Vaihda tiivistyslistat uusiin gt Vaihda lakaisutela uuteen gt Vaihda sivuharja uuteen Ohje Kuvaus katso luku Huoltoty t Noutata huoltovihon 5 950 547 ohjeita Ohje Kaikki asiakkaan teht viin kuuluvat huolto ja yll pitoty t on annettava koulutetun am mattihenkil n teht v ksi Tarvittaessa voi daan k ytt K rcher myyntiliikkeen huoltopalveluja vyvyvyvvv Asiakaspalvelun suorittama huolto Huolto 20 k ytt tunnin j lkeen gt Ensimm isen tarkastuksen suoritus Huolto 400 k ytt tunnin v lein tai puoli vuosittain Huolto 1200 k ytt tunnin v lein Ohje Takuun voimassaolo edellytt ett valtuu tettu K rcher asiakaspalvelu suorittaa kaikki takuuaikana ajankohtaiset huoltoty t huoltokirjan mukaan Huoltotoimenpiteet Esivalmistelu gt Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle gt Kierr virta avain asentoon 0 ja ved avain irti gt Lukitse seisontajarru Yleiset turvaohjeet A Vaara Loukkaantumisvaara K yt aina varmis tustankoa kun roskas ili on nostettuna gt Poista varmistinpuikko ja ota varmistus tanko pitimest n gt Aseta varmistustanko varmistusasen toon korkeatyhjennyst teht ess Huolehdi ettei mo
401. marcha s lo se admi ten pendientes de hasta 20 Peligro de vuelco al tomar las curvas a ve locidad r pida Tome las curvas a baja velocidad Peligro de vuelco ante una base inestable Mueva el aparato nicamente sobre una base firme Peligro de vuelco ante una inclinaci n late ral demasiado pronunciada En sentido transversal a la marcha s lo se admiten pendientes de hasta 10 86 Espa ol Deben tenerse en cuenta b sicamente las especificaciones y los reglamentos que rigen para los autom viles El usuario debe utilizar el aparato con forme a las instrucciones Durante los trabajos con el aparato debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar da os a terceras personas so bre todo a ni os El aparato s lo debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en el manejo o hayan probado su capaci dad al respecto y a las que se les haya encargado expresamente su utilizaci n Los ni os y los adolescentes no deben utilizar el aparato No se admite la presencia de acompa antes Las m quinas con asiento s lo deben ponerse en movimiento desde dicha po sici n gt Para evitar un uso no autorizado saque la llave de encendido gt El aparato no debe permanecer jam s sin vigilar mientras el motor est en marcha El usuario debe abandonar el equipo s lo con el motor parado el se guro contra movimientos accidentales colocado y en caso necesari
402. material Open the dust filter cover Start the motor Raise the waste container up to the end position Switch off engine Lock parking brake Use the safety bar for emptying from a height VI yyy English 29 N gt Loosen the screws in the bearing block till these are loose and can be removed gt Pull out the bearing block to the maxi mum possible extent gt Remove the lamella filter gt Insert new filter gt Make sure driver engages with holes on drive side gt Push in the bearing block and tighten the screws gt Remove the safety bar gt Start the motor gt Lower the waste container up to the end position gt Switch off engine gt Close the dust filter cover Replacing side brush gt Start the motor gt Raise the waste container up to the end position gt Switch off engine gt Lock parking brake gt Use the safety bar for emptying from a height a gt Tilt the side brushes outwards 30 English ll Unscrew the side brush gt To reset the indicator press the key on Fix in the new wiper blade the floor of the indicator Tilt the side brush inwards gt Close the engine cover Remove the safety bar Check and adjust the V Belt Start the motor N Lower the waste container up to the end position Switch off engine gt gt gt gt gt gt gt gt Lock parking brake The V Belt must loosen up appr
403. men Pflege und Wartung Allgemeine Hinweise y VI y y nstandsetzungen d rfen nur durch zu gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkr fte f r dieses Gebiet welche mit allen relevanten Sicher heitsvorschriften vertraut sind durch gef hrt werden Ortsver nderliche gewerblich genutzte Ger te unterliegen der Sicherheits berpr fung nach VDE 0701 gt Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen gt Z ndschl ssel auf 0 drehen und Schl ssel abziehen gt Feststellbremse arretieren Reinigung A Warnung Besch digungsgefahr Die Reinigung des Ger tes darf nicht mit Schlauch oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen Gefahr von Kurzschl ssen oder anderer Sch den Innenreinigung des Ger tes Gefahr Verletzungsgefahr Staubschutzmaske und Schutzbrille tragen gt Ger t mit einem Lappen reinigen gt Ger t mit Druckluft ausblasen Au enreinigung des Ger tes gt Ger t mit einem feuchten in milder Waschlauge getr nktem Lappen reini gen Hinweis Keine aggressiven Reinigungsmittel ver wenden Wartungsintervalle Hinweis Der Betriebsstundenz hler gibt den Zeit punkt der Wartungsintervalle an Wartung durch den Kunden Wartung t glich gt Motor lstand pr fen gt K hlwasserstand pr fen gt Reifenluftdruck pr fen gt Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver schlei und eingewickelte B nder pr fen Wartung w chentlich gt Wasserk hler reinig
404. mente di polvere o gesso Sollevare il vano raccolta di ca 25 cm KBloccare il rullospazzola in modalit Regolazione fissa abbassarlo e farlo girare per un breve intervallo Sollevare il rullospazzola Spostare il veicolo in retromarcia Controllarne la simmetria y y byy La simmetria delle spazzole deve formare un rettangolo uniforme largo 40 50 mm Regolare la larghezza della simmetria Avvertenza Solo per la modalit Regolazione fissa Ruotare il pulsante In senso orario La simmetria aumenta In senso antiorario La simmetria si ridu ce Regolare la posizione della simmetria gt Svitare il rivestimento laterale sinistro gt Allentare le viti di fissaggio del supporto di aggancio del rullospazzola gt Regolare la posizione del rullospazzola regolando il supporto di aggancio del rullospazzola gt Stringere le viti di fissaggio del supporto di aggancio del rullospazzola gt Controllarne la simmetria Controllo e regolazione della simmetria delle spazzole laterali gt Controllare la pressione delle ruote gt Sollevare le spazzole laterali 3 Portare la spazzatrice su un pavimento piano e liscio coperto visibilmente di polvere o gesso Abbassare le spazzole laterali e farle gi rare per breve tempo Sollevare le spazzole laterali Spostare il veicolo in retromarcia Controllarne la simmetria La larghezza della simmetria deve essere compresa tr
405. merk Pass p korrekt posisjon av hetten tekst Hettel sen skal g horbart i l s gt Trykk tasten p bunnen av kontrollindi katoren for stille kontrollindikatoren til bake gt Lukk motordeksel Kontroller kilerem og still inn Kilerem skal midt mellom veivaksel og ge nerator gi etter ca 7 9 mm ved et trykk p 10 kg 3 Kileremstramming stilles inn ved regule ring av generator Rengjoring og utskiftning av drivstoffil ter A Fare Eksplosjonsfare Vedlikehold skal ikke utf res i lukkede rom R yking og bruk av pen ild er ikke til latt gt Sl av motoren gt Lukke drivstoffkranen gt L sne ringskruer og ta ut drivstoffilter med innhold ng og utskiftning av drivstoffil gt Skift pakningsring gt Rengj r drivstoff filterhus gt Ha klar en egnet oppsamlingbeholder gt Motor startes til det kommer ut drivstoff uten luftbobler gt Trekk til utluftingsskruene Justering og utskiftning av tetningslister gt Skru av sidedekslene m Tetningslister p siden N gt Skru av festene for tetnings gt Skru p en ny tetningslist men vent med stramme til gt Skru p en ny tetningslist men vent med stramme til gt Skyv et 5 mm tykt underlag under for stille inn avstanden til gulvet gt Rettinn fremre tetningslist ij N gt Skyvet 5 mm tykt underlag under for n 1 stille inn avstanden til gulve
406. mmediately Wash off the acid If it comes in contact with the clothes Installing and connecting the battery gt Insert battery in battery mount gt Screw on mounts on battery base gt Connect pole terminal red cable to positive pole gt Connect pole terminal to negative pole O Note Before removing the battery make sure ihat the negative pole lead is disconnected Check that the battery pole and pole termi nals are adeguately protected with pole grease Check fluid level in the battery and ad just if reguired A Warning Regularly check the fluid level in acid filled batteries The acid in a fully charged battery has a specific weight of 1 28 kg l at a temper ature of 20 C The acid in a partially discharged bat tery has a specific weight between 1 00 and 1 28 kg l The specific weight of the acid must be uniform in all cells Unscrew all cell caps Take a sample from each cell using the acid tester Put the acid sample back into the same cell Where fluid level is too low top up cells to the mark provided with distilled water Charge battery Screw in cell caps y y yy Charging battery Danger Risk of injury Comply with safety regula tions on the handling of batteries Observe the directions provided by the manufacturer of the charger Danger Charge the battery only with an appropriate charger gt Unscrew all cell caps g
407. mmer ut 3 Drag t luftningsskruvar Justera och byta ut t tningslister 3 Skruva bort sidoinkl dnaden m T tningslister p sidan gt Skruva bort f sten fo tningslister 3 Skruva p nya t tningslister men drag inte fast nnu gt Skruva bort f sten f r t tningslister 3 Skruva p nya t tningslister men drag inte fast nnu 3 Skjut under ett underlag p 5 mm tjock lek f r att st lla in avst ndet till golvet gt Rikta in fr mre t tningslister a gt Skjut under ett underlag p 5 mm tjock Ta 1 lek f r att st lla in avst ndet till golvet Byta fortilter gt Rikta in t tningslister gt Skjut tillbaka slangkl mmor gt Drag t f sten f r t tningslisterna gt Drag bort slangar m Bakre t tningslister gt Byt ut f rfilter beakta genomfl desrikt ning Allm n kontroll gt Kontrollera br nslefilter och kl mmor avseende t thet och skador gt ppna drivmedelstillf rseln gt Urlufta br nslesystemet gt Rikta in bakre t tingslist p s dant s tt att fr mre t tningslist verlappas med 2 cm gt Drag t f sten f r t tningslisterna m Fr mre t tningslister gt Starta motorn gt H j sopbeh llare nda till slutposition gt St ng av motorn gt S tt p parkeringsbromsen gt Anv nd s kringsstav vid h jdt mning Lufta ur br nslesystemet CCR gt Skruva loss luftningsskruv ett ca tv varv gt
408. n Fare Fare for skader Under t mmingen m det ikke oppholde seg personer og dyr i utsvin gingsomr det for feieavfallsbeholderen Fare Klemfare Hold aldri fast i stagene i t mme mekanismen Opphold deg ikke under den l ftede beholderen Fare Veltefare La feiemaskinen st p et jevnt underlag mens t mmingen p g r Stans maskinen L ft feievalsen L ft sideb rstene Sl av sugevifte Trekk til holdebremsen yy y y y Hev feieavfallsbeholderen Kjor langsomt frem til samlebeholderen Trekk til holdebremsen Tipp feieavfallsbeholderen til siden Bemerk Tidspunktet n r feieavfallsbeholderen kan tippes vises med et grant kontrollys gt Tipp feieavfallsbeholderen til endeposi sjon gt Losne parkeringsbremsen gt Kj r langsomt bort fra samlebeholder Norsk 141 y Senk feieavfallsbeholderen til endepo sisjon Sl maskinen av Skyv helt inn motorturtallregulering Bremspedal trykkes inn og holdes inn trykt Trekk til holdebremsen L ft feievalsen L ft sideb rstene Vri tenningsngkkelen til 0 og trekk den ut Bemerk Etter at maskinen er parkert renses st vfil teret automatisk i ca 10 sekunder VIVI yy Transport Advarsel Maskinen m sikres mot forrykking under transport gt Vritenningsn kkelen til 0 og trekk den ut gt Trekk til holdebremsen gt Sikre maskinen p transport ynene med stropper tau eller kjetting gt
409. n sures that the appliance can be operat ed safely and troublefree At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com Symbols on the machine Risk of burns on ac count of hot surfaces Allow the exhaust to cool down sufficiently before starting work on the machine Symbols in the operating instruc tions The following symbols are used in this op erating manual A Danger indicates an immediate threat of danger Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries Warning indicates a possibly dangerous situation Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property Note indicates useful tips and important informa tion The sweeper operates using the sweep shovel principle The rotating roller brush 1 moves the dirt and debris directly into the waste container 2 The side brushes 3 clean the corners and edges of the surface moving dirt and debris into the path of the roller brush The fine dust is sucked in via the dust fil ter 4 through the suction blower 5 Proper use Use this appliance only as directed in these operating instructions gt The machine with working equipment must be checked to ensure that it is in proper working or
410. n toeren tal zijbezems wordt groter Verstelling rijden vegen A Alleen rij B Vegen en rijden Uitwerpklep van het veeggoedre servoir openen sluiten gt Uitwerpklep van het veeggoedreservoir openen en vergrendelen gt Uitwerpklep van het veeggoedreservoir optillen en sluiten Apparaat starten Waarschuwing Het apparaat is uitgerust met van een zit contactschakelaar Bij het verlaten van de chauffeursstoel wordt het apparaat uitge schakeld gt Op de chauffeursstoel plaatsnemen gt Gaspedaal op neutrale stand gt Parkeerrem vastzetten gt Regeling motortoerental 1 3 uittrekken Voorgloeien gt Contactsleutel in het contactslot steken gt Contactsleutel op positie draaien Voorgloeilamp licht op Motor starten gt Wanneer de voorgloeilamp uitgaat de contactsleutel op positie Il draaien gt Is het apparaat gestart dan contact sleutel loslaten Tip De startmotor nooit langer dan 10 secon den gebruiken Voor het opnieuw gebruiken van de startmotor minstens 10 seconden wachten Apparaat verrijden gt Veegrol omhoog brengen gt Zijbezems opheffen gt Regeling motortoerental volledig uit trekken gt Rempedaal induwen en ingedrukt hou den gt Parkeerrem losmaken Vooruit rijden gt Gaspedaal vooruit langzaam indruk ken Achteruit rijden A Gevaar Gevaar voor verwonding Bij het achteruit rijden mogen derden niet in gevaar ge
411. n altezza Svitare I listelli di tenuta y y saggio m Listelli di tenuta del cestello dello sporco Sostituire I listelli di tenuta Estrarre la barra di sicurezza Avviare il motore Abbassare fino alla posizione finale il vano raccolta Spegnere il motore Bloccare il freno di stazionamento VIVI Sostituire la lampadina del faro gt Svitare i fari gt Estrarre i fari e staccare la spina Avvertenza Osservare le posizioni delle spine Piegare dei nuovi listelli di tenuta ed av vitare nuovamente con la guida di fis Svitare i fari Estrarre l alloggiamento dei fari e tener lo in orizzontale poich l unit delle lam pade non fissata gt Sbloccare la staffa di chiusura e rimuo vere la lampadina gt Montare una nuova lampadina gt Montare nella sequenza inversa y y Sostituire la lampadina dell indicatore di direzione Avvertenza Per la rimozione della lampadina dell indi catore di direzione necessario rimuovere il vetro dell indicatore dall alloggiamento delle frecce direzionali Sostituzione dei fusibili gt Aprire il rivestimento posteriore del mo tore 1 Fusibili di ricambio Descrizione della disposizione dei fusi bili gt Sostituire i fusibili difettosi Nota Utilizzare esclusivamente fusibili aventi lo stesso valore Lubrificare il cuscinetto ed il cilindro Cilindro ribaltabile Italiano 65 Cilindro di sollevamento
412. n getto d acqua ad alta pressione rischio di corto circuito o di altri guasti di tipo elettrico Pulizia interna dell apparecchio A Pericolo Rischio di lesioni Indossare una mascheri na antipolvere e occhiali protettivi gt Pulire l apparecchio con un panno gt Pulire l apparecchio con aria compres sa Pulizia esterna dell apparecchio gt Pulire l apparecchio esternamente con un panno umido imbevuto di liscivia Nota Non utilizzare detergenti aggressivi Intervalli di manutenzione Nota Il contatore ore di funzionamento indica quali sono gli intervalli di manutenzione Interventi di manutenzione da effettuare da parte del cliente Manutenzione giornaliera gt Controllare il livello dell olio motore gt Controllare il livello dell acqua di raffred damento gt Controllare la pressione delle ruote gt Verificare l usura e l eventuale presenza di nastri impigliati nel rullospazzola e nelle scope laterali Manutenzione settimanale gt Pulire il radiatore gt Controllare il livello dell olio idraulico Manutenzione ogni 100 ore di funziona mento o annualmente Cambiare l olio motore Sostituire l inserto filtrante dell olio Lubrificare il cuscinetto ed il cilindro Controllare la tensione delle cinghie tra pezoidali Controllare il livello di acido della batte ria Pulire il filtro del carburante Controllare il tubo flessibile del carbu rante e le fascette di serraggio
413. n och arbetsanord ningarnas f reskriftsenliga tillst nd och driftss kerhet f re anv ndningen Om tillst ndet inte r korrekt f r den inte tas i bruk Denna sopmaskin r avsedd f r sop ning av nedsmustade ytor utomhus Aggregatet f r inte anv ndas inomhus kbara maskiner r ej godk nda f r of fentlig trafik Kontakta ink psst llet be tr ffande byggsatser f r godk nd ombyggnad f r anv ndning p offentli ga gator och v gar Maskinen m ste genomg godk nd be siktning hos ansvarig myndighet innan den f r anv ndas i offentlig trafik Maskinen rinte l mplig f r uppsugning av h lsov dligt damm Inga f r ndringar f r g ras p maski nen Sug aldrig upp explosiva v tskor br nnbara gaser explosivt damm samt outsp dda syror och l sningsmedel Dit r knas bensin f rtunningsmedel eller v rmeledningsolja som kan bilda explo siva ngor eller f reningar n r de blan das med sugluften dessutom aceton outsp dda syror och l sningsmedel ef terom de kan fr ta p material p ma skinen Sug aldrig upp br nnande eller gl dan de f rem l Maskinen f r bara anv ndas p bel gg ningar som beskrivs i bruksanvisningen Endast ytor som godk nts av f retaget eller dess representanter f r reng ras med sopmaskinen Det r f rbjudet att uppeh lla sig i risk fyllda omr den Anv ndning av maski nen i utrymmen med explosionsrisk r
414. nderservice Fejl med dele som bev ges hy draulisk Kontakt K rcher kunderservice Dansk 133 Tekniske data KMR 1700 D Maskindata Korselshastighed fremad km h 0 10 Korselshastighed tilbage km h 0 4 Stigningsevne maks 11 5 20 Fejeydelse i areal uden sidebgrster m h 10750 Fladekapacitet med sidekost m h 14000 Arbejdsbredde uden sidebgrster mm 1075 Arbejdsbredde med sidekost mm 1400 Beskyttelsesklasse drypteet IPX 3 Brugstid ved fyldt tank h 24 Motor Type Kubota D722 BBS Type 3 cylinder firetaktdieselmotor Kglingsm de Vandkgling Omdrejningsretning h jre i k rselsretning Boring mm 67 L fteh jde mm 68 Kubikindhold cm 719 Oliemeengde ca 3 8 Drifts omdrejningstal 1 min 2700 verste omdrejningstal 1 min 3600 Omdrejningstal tomgang 1 min 800 900 Effekt maks kW PS 14 19 Max omdrejningsmoment ved 2400 2900 1 min Nm 45 Oliefilter Filterpatron Luftfilter til sugning Indre filterpatron ydre filterpatron Breendstoffilter Filterpatron El anleeg Batteri V Ah 12 60 Generator omdrejningsstram 12 40 Starter El starter Hydraulisk anleeg Oliemeengde i hele hydraulikanleegget ca 35 Oliemaengde i hydrauliktanken I ca 27 Olietyper Motor over 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Motor 0 til 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Motor un
415. ne dikkat edin gt Yak t deposundaki yak t miktar n depo g stergesi zerinden kontrol edin gt Motoru stop edin gt Arka motor kaplamas n a n Depo kapa n a n Dizel yak t doldurun Is nmas durumunda yak t genle ece i i in dolum a z n n alt kenar n n maksimum 1 cm alt na kadar yak t doldurun Ta an yak t temizleyin ve depo kapa n kapat n yy y y Kontrol ve bak m gal smalar Motor ya seviyesini kontrol edin Radyat r n kontrol edilmesi ve bak m D ner silindiri kontrol edin Lastik hava bas nc n kontrol edin S r c koltu unu ayarlay n yy y y y gt Toz filtresini temizleyin Not A klama i in Bkz Temizlik ve bak m b l m al t rma S r c koltu unun ayarlanmas gt Koltuk ayarlama kolunu d ar do ru ekin gt Koltu u itin kolu b rak n ve oturtun gt Koltu u ileri ve geri hareket ettirerek bloke edilip edilmedi ini kontrol edin Koltu un yaylanma sertli i el ark ile ayarlan r gt El ark n d nd r n Saat y n nde S spansiyon sertle ir Saat y n n n tersine do ru S spansiyon yumu ar Motor devrinin ayarlanmas Kaba ayar gt D meye bas n ekili Maksimum devir eri itilmi Minimum devir nce ayar gt D meyi d nd r n Saat y n nde Minimum devir Saaty n n n tersine do ru Maksimum devir Yan f
416. ner and lock it gt Raise the ejection flap of the waste con tainer and close it Starting the machine Note The machine is equipped with a seat con tact switch If the driver s seat is vacated the machine is switched off gt Sit on the driver s seat gt Accelerator pedal in zero position gt Lock parking brake gt Engine speed adjustment pull out 1 3 Pre heat gt Insert the ignition key into the ignition lock gt Turn the ignition key to position I Pre heat lamp glows Start the engine gt When the pre heating lamp goes off turn the ignition key to position II gt If the machine starts release the igni tion key Note Never operate the starter motor for longer than 10 seconds Wait at least 10 seconds before operating the starter motor again Drive the machine Raise roller brush The side brushes lift up Engine speed adjustment pull it out ful ly Press brake pedal and keep it de pressed Release parking brake y y yyy Drive forward 3 Press slowly the accelerator pedal for ward Reverse drive A Danger Risk of injury While reversing ensure that there is nobody in the way ask them to move if somebody is around gt Press slowly the accelerator pedal re verse Note Driving method The accelerator pedal can be used to vary the driving speed infinitely Avoid pressing the pedal suddenly as this may damage the hydraulic system In
417. niettfulladdat batteri har vid 20 C en specifik vikt p 1 28 kg l Syran i delvis laddade batterier har en specifik vikt mellan 1 00 och 1 28 kg l Syrans specifika vikt m ste vara den samma i alla celler Vrid ur alla cellf rslutningar G r ett prov med en syreprovare varje cell H ll tillbaka syreproven i samma cell igen Fyll p med destillerat vatten i cellerna med f r l g v tskeniv Ladda batteriet Skruva i celf rslutningarna Ladda batteriet A Fara Risk f r skada Beakta s kerhetsf reskrif terna vid arbete med batterier laktta anvis ningarna i bruksanvisningen fr n tillverkaren av uppladdningsaggregatet A Fara Ladda bara upp batterier med ett passande uppladdningsaggregat A y y yy Vrid ur alla cellf rslutningar Anslut uppladdningsaggregatets plus polledning till pluspolen p batteriet Anslut uppladdningsaggregatets minus polledning till minuspolen p batteriet Stick i n tkontakten och s tt p upp laddningsaggregatet Ladda upp batteriet med minsta m jliga laddningsstr m Anvisning N r ett batteri r uppladdat avskilj f rst uppladdningsaggegatet fr n n tf rs rjning en och sedan fr n batteriet y y y yy Kontrollera motorns oljeniv och fylla p A Fara F rbr nningsrisk gt L t motorn svalna gt Kontrollera motorns oljeniv tidigast 5 minuter efter att motorns har kopplats fr n gt Dra ut oljem tstaven
418. nig oder keine Saugkraft im B rstenbereich Filter reinigen K rcher Kundendienst benachrichtigen Ger t staubt Kehrwalze auswechseln Staubfilter reinigen Filterdichtungen auswechseln Dichtleisten nachstellen oder erneuern K rcher Kundendienst benachrichtigen Kehreinheit l sst Kehrgut liegen Kehrgutbeh lter leeren Staubfilter reinigen Kehrwalze auswechseln Kehrspiegel einstellen Dichtstreifen des Kehrgutbeh lters auswechseln Dichtleisten nachstellen oder erneuern Blockierung der Kehrwalze beseitigen K rcher Kundendienst benachrichtigen Kehrgutbeh lter hebt oder senkt sich nicht K rcher Kundendienst benachrichtigen Kehrgutbeh lter dreht sich zu lang sam oder gar nicht Kehrgutbeh lter leeren K rcher Kundendienst benachrichtigen Betriebsst rungen mit hydraulisch bewegten Teilen K rcher Kundendienst benachrichtigen Deutsch 17 Technische Daten KMR 1700 D Ger tedaten Fahrgeschwindigkeit vorw rts km h 0 10 Fahrgeschwindigkeit r ckw rts km h 0 4 Steigf higkeit max 11 5 20 Fl chenleistung ohne Seitenbesen m h 10750 Fl chenleistung mit Seitenbesen m h 14000 Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 1075 Arbeitsbreite mit Seitenbesen mm 1400 Schutzart tropfwassergesch tzt IPX 3 Einsatzdauer bei
419. nin kontrol edilmesi gt S p rme makinesini d z bir y zeye birakin gt Hava basing kontrol cihaz n lastik valfa ba lay n 3 Hava bas nc n kontrol edin ve gerekti inde bas nc d zeltin gt n lastiklerin hava bas nc 6 bar a ayarlanmal d r Toz filtresinin elle temizlenmesi Otomatik aral a ek olarak filtre elle de temizlenebilir gt Toz filtresini temizleyin Toz filtresinin de i tirilmesi Tehlike Toz filtresinin de i tirilmesine ba lamadan nce s p rge haznesini bo alt n Filtre sisteminde al rken toz koruyucu maske tak n Ince tozlarla u ra rken g venlik talimatlar n dikkate al n Toz filtresi kapa n a n Motoru al t r n S p rme haznesini son konuma kadar kald r n Motoru stop edin Park frenini kilitleyin Y ksek bo altma emniyet ubu unu yerle tirin yyy gt G venli sekilde d nd r lecek ve d ar ekilecek ekilde ba lant mesnedindeki c vatalar gev etin gt Ba lant mesnedini m mk n oldu unca d ar ekin gt Lamelli filtreyi kart n gt Yeni filtre yerle tirin gt Tahrik taraf ndaki ta y c da deli e oturtun gt Ba lant mesnedini i eri itin ve vidalay n gt Emniyet ubu unu d ar al n gt Motoru al t r n gt S p rme haznesini son konuma kadar indirin gt Motoru stop edin gt Toz filtresi kapa n kapat n Yan s
420. nload the machine proceed as follows gt Lock parking brake gt Remove the tension belts ropes or chains from the transport eyelets gt Hit off the blocks used for securing the wheels and drive the appliance from the transport vehicle over a suitable ramp load bearing capacity of min 2t The machine can be moved in 2 ways 1 By pushing it see Moving sweeper with out engaging self propulsion 2 By driving it see Moving sweeper by en gaging self propulsion Moving sweeper without engaging self propulsion gt Open engine cover pump by 90 diagonal to the direction of movement Note Do not move the machine for long distances without engaging self propulsion a speed of 10 km h should not be exceeded 24 English Moving sweeper by engaging self propulsion bs gt Turn the freewheel lever of the hydraulic pump by 90 vertical to the direction of movement Start up General notes gt Park the sweeper on an even surface gt Remove ignition key gt Lock parking brake Refuelling A Danger Risk of explosion Only use the fuels specified in the Oper ations Manual Do not refuel the machine in enclosed spaces Smoking and naked flames are strictly prohibited Ensure that no fuel reaches the hot open surfaces 3 Check fuel level via the tank indicator 3 Switch off engine 3 Open rear engine panel gt Open fuel filler cap gt Fi
421. ns t tningslister gt Udskifte teetningslisterne gt Fjern sikringsstangen gt Teend motoren gt S nk snavsbeholderen til slutpositio nen gt Sluk for motoren gt Aktiver stopbremsen Udskift lygtens glodelampe 1 Reservesikringer 2 Beskrivelse af sikringernes position gt Udskift defekte sikringer OBS Brug kun sikringer med samme veerdi Sm re lejret og cylinderen gt Skru lygterne af gt Fjern lygterne og treek stikket ud OBS Hold je med stikkenes position gt Skru lygterne fra hinanden gt Treek lygternes hus fra hinanden og hold det vandret da lampeenheden ikke er speendt fast gt bn l sebajlen og fjern gladelampen gt S t en ny p re i gt Monter i omvendt r kkef lge Udskifte blinklysets gl delampe OBS For at udskifte blinklysets gl delampe skal blinklysets glas fjernes fra huset Udskiftning af sikringer gt bn den bageste motorsk rm L ftecylinder og stempelstang gt Sm r smgreniplerne p lejrene med en fedtpresse 132 Dansk Fejl Afhjeelpning Maskinen kan ikke startes Motoren arbejder uregelmeessigt Motor overophedet S t dig p seeden s deafbryderen aktiveres Oplade eller udskifte batteriet P fylde br ndstof udlufte breendstofsystemet Udskift breendstoffilteret Kontrollere breendstof ledningssystemet og tilslutningerne og service efter behov Kontakt K rcher kunderservice
422. nster mm 40 50 Sidekoster Sidekostdiameter mm 510 Turtall trinnlost 1 min 0 160 Dekk Dimensjon foran 5 00 8 6PR V54 Lufttrykk foran bar 6 Dimensjon bak 4 00 8 Soffy NP80 CSE superelastic Brems Forhjul mekanisk Bakhjul hydrostatisk Filter og sugesystem Konstruksjon Radialvifte Drehzahl 1 min ca 4000 150 Norsk Finstovfilter Rundfilter Filterflate finstovfilter m 9 Nominelt undertrykk sugesystem mbar 15 Nominell volumstrom sugesystem mt 2200 Vibratorsystem Elektromotor automatisk Omgivelsesbetingelser Temperatur C 5 til 40 Luftfuktighet ikke duggende 0 90 Stoy Stoyniv EN 60704 1 dB A 83 5 Garantert stoyniv 2000 14 EU dB A 101 Maskinvibrasjon Svingningsverdi iht ISO 5349 Armer ratt m s lt 2 5 Fgtter pedal m s lt 0 5 Seteflate m s lt 0 5 M l og vekt Lengde x bredde x hayde mm 2312 x 1513 x 1435 Svingradius hoyre mm 2150 Svingradius venstre mm 2050 Vekt tom kg 1160 Tillatt totalvekt kg 1550 Tillatt akselbelasting foran kg 1075 Tillat akselbelastning bak kg 725 Innhold drivstofftank diesel 45 CE erkleering Vi erkleerer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsfort av oss Ved endringer p maskinen som er utfgrt uten v rt
423. o Trabajos de mantenimiento Observar el cuaderno de mantenimien to 5 950 547 Nota Todos los trabajos de servicio y manteni miento a cargo del cliente deben ser reali zados por personal especializado con la debida cualificaci n En caso de necesi dad un distribuidor de K rcher siempre es tar a disposici n para cualquier consulta VI yyy vyvv Mantenimiento a cargo del servicio de atenci n al cliente Mantenimiento tras 20 horas de servicio gt Realizaci n de la primera inspecci n Mantenimiento cada 400 horas de ser vicio o bianualmente Mantenimiento cada 1200 horas de ser vicio Nota Para conservar la garant a es necesario que durante el tiempo de su vigencia todos los trabajos de servicio y mantenimiento sean llevados a cabo por un servicio t cni co autorizado de K rcher conforme al cua derno de mantenimiento Trabajos de mantenimiento Preparativos 3 Coloque la escoba mec nica sobre una superficie plana gt Gire la llave de encendido a 0 y retire la llave 3 Active el freno de estacionamiento Indicaciones generales de seguridad A Peligro Peligro de lesiones Colocar siempre la ba rra de seguridad con el dep sito de basura elevado KET gt Extraer el pasador y la barra de seguri dad del soporte gt Colocar la barra de seguridad para el proceso de vaciado en alto do Por favor no deje que el acei te para motores el aceite ca liente
424. o con el freno de estacionamiento accionado y sin la llave de encendido Aparatos con motor de combusti n Peligro Peligro de lesiones Elorificio de gas de escape no debe ce rrarse doble ni agarre por el orificio de gas de escape peligro de quemaduras No toque el motor de accionamiento peligro de quemaduras Los gases de escape son t xicos y no civos para la salud y no se deben aspi rar El motor requiere aprox 3 4 segundos de marcha por inercia tras la detenci n Durante este intervalo de tiempo es im prescindible mantenerse alejado de la zona de accionamiento Accesorios y piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios y pie zas de repuesto originales o autoriza dos por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s fre cuencia al final de las instrucciones de uso Enel rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto S mbolos en el aparato Peligro de quemadu ras por las superficies calientes Antes de realizar alg n trabajo en el aparato deje que la instalaci n de esca pe se enfr e lo suficien te S mbolos del manual de instruccio nes En este manual de instrucciones se em plean los siguientes s mbolos Peli
425. o motore Tipo di olio vedi Dati tecnici gt Chiudere Il foro di rabbocco dell olio gt Fare funzionare il motore per circa 10 secondi gt Controllare il livello dell olio motore y y y yy Controllare il livello dell olio idraulico e aggiungere olio idraulico gt Aprire il rivestimento posteriore del mo tore gt Verificare il livello dell olio idraulico dal vetro d ispezione in alto a destra Il livello dell olio deve essere compreso fra le tacche MIN e MAX Seillivello dell olio al di sotto della tac ca di MIN aggiungere olio idraulico gt Sbloccare il sedile di guida e rimuoverlo dal basso gt Rimuovere 4 viti dal coperchio di servi zio Svitare il coperchio di chiusura del foro di rabbocco dell olio pulire l area di introduzione Estrarre il filtro dell olio idraulico Rabboccare con olio idraulico yyy y Tipo di olio vedi Dati tecnici 3 Svitare il coperchio di chiusura del foro di rabbocco dell olio Stringere il coperchio di servizio con 4 viti Montare il sedile di guida Chiudere il rivestimento posteriore del motore yy y Controllare l impianto idraulico 3 Controllare la tenuta dei tubi flessibili idraulici e dei collegamenti Bloccare il freno di stazionamento gt gt Aprire il rivestimento posteriore del mo tore gt Avviare il motore gt Controllare il grado di impurit del filtro dell olio idraulico 3 Quando l
426. o se encon tram aprovados para circulac o em vias p blicas Consulte o seu fornecedor para se inteirar do conjunto de equipa mento autorizado para a circulac o em vias p blicas O aparelho s pode ser utilizado na via p blica e circular no tr nsito depois de aprovac o individual pr via por um or ganismo oficial de inspecc o O aparelho n o apropriado para a as pira o de poeiras nocivas sa de Noaparelho n o podem ser executadas altera es Nunca varrer aspirar l quidos explosi vos gases inflam veis nem cidos ou solventes n o dilu dos Tais como ga solina diluentes de tinta ou leo com bust vel que podem formar gases ou misturas explosivas quando misturados com o ar aspirado assim como aceto na cidos e solventes n o dilu dos dado que estas subst ncias prejudicam os materiais utilizados no aparelho N o varrer aspirar objectos que est o a queimar ou em brasa Este aparelho s apropriado para os pavimentos enunciados no presente Manual de Instru es O aparelho s pode passar por superfi cies que o propriet rio ou respons vel pela utiliza o do aparelho aprovou para este fim proibida a perman ncia nas zonas de perigo proibido usar o aparelho em locais onde h perigo de explos o De um modo geral vale o seguinte Manter afastados do aparelho quais quer materiais facilmente inflam veis perigo de explos o de inc ndio
427. oivent tre unique ment effectu es par des services d as sistances au client autoris s ou par des sp cialistes Les appareils utilis s industriellement des locaux diff rents doivent tre avoir effectu s une r vision de protection se lon VDE 0701 gt Garer la balayeuse sur une surface pla ne gt Tourner la cl de contact sur 0 et la re tirer gt Serrer le frein de stationnement Nettoyage Avertissement Risque d endommagement L appareil ne peut tre nettoy l eau avec un flexible ou au jet haute pression Danger de court cir cuits ou autres d g ts Nettoyage int rieur du v hicule Danger Risque de blessure Porter un masque et des lunettes de protection gt Essuyer le v hicule avec un chiffon gt Nettoyer le v hicule l air comprim Nettoyage ext rieur de l appareil gt Nettoyer l ext rieur du v hicule avec un chiffon humide et un d tergent doux Remarque N utiliser aucun d tergent corrosif Fr quence de maintenance Remarque Le compteur d heures de service indique la fr quence des travaux de maintenance Maintenance par le client Maintenance quotidienne gt V rifier le niveau d huile gt Contr ler le niveau d eau de radiateur gt V rifier la pression des pneus gt Contr ler le degr d usure du balai brosse et de la balayeuse lat rale et v rifier l enroulement des bandes Maintenance hebdomadaire gt Nettoyer le rad
428. oliepeil in het kijkglas bo venaan rechts controleren Het oliepeil moet zich tussen de MIN en MAX markering bevinden Bevindt zich het oliepeil onder de MIN markering hydraulische olie bijvullen gt Chauffeursstoel vergrendelen en naar beneden uittrekken gt 4 schroeven uit het servicedeksel schroeven gt Afsluitdeksel van de olievulopening los schroeven gt vulgebied reinigen gt Hydraulische oliefilter uittrekken gt Hydraulische olie bijvullen Oliesoort zie Technische gegevens gt Afsluitdeksel van de olievulopening er opschroeven gt Servicedeksel met 4 schroeven vast schroeven gt Chauffeursstoel monteren gt Achterste motorbekleding sluiten Hydraulisch systeem controleren gt Alle slangen van het hydraulische sys teem en aansluitingen op lekkage con troleren Parkeerrem vastzetten Achterste motorbekleding openen Motor starten Vervuilingsgraad van de hydraulische oliefilter controleren Indien de wijzer van de terugloopmano meter van de hydraulische olie in het y VIII rode bereik bevindt hydraulische oliefil ter reinigen of vervangen Onderhoud van het hydraulische systeem alleen door de K rcher klantendienst Radiateur controleren en onderhouden A Gevaar Gevaar voor verbranding door kokend wa ter Radiateur minstens 20 minuten laten afkoelen 3 Achterste motorbekleding openen 3 Koelerdrukkap openen Koelwater moet tot de onde
429. on sur l appareil laisser refroidir suffi samment le sys t me d chappement Symboles utilis s dans le mode d emploi Les symboles suivants sont utilis s dans ces instructions de service A Danger Signale un danger imminent Le non res pect de cette consigne peut tre source d accidents mortels ou de blessures gra ves Avertissement Signale une situation potentiellement dan gereuse Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures l g res ou des d g ts mat riels Remarque Signale des conseils d utilisation et d impor tantes informations La balayeuse fonctionne selon le principe de la pelle de balayage La brosse rotative 1 rejette directe ment les d chets dans le bac poussi res 2 Le balai lat ral 3 nettoie les angles et les bordures de la surface balayer et achemine les d chets dans la zone d action de la brosse rotative La poussi re fine est aspire via le filtre poussi res 4 par le ventilateur d aspi ration 5 Utilisation conforme L utilisation de l appareil doit tre faite en conformit avec les consignes figurant dans les instructions de service Il est n cessaire de contr ler l tat et la s curit du fonctionnement de l appareil et de ses quipements avant toute utili sation Ne pas utiliser l appareil si son tat n est pas irr prochable Cette balayeuse est con ue pour le ba layage d
430. ont tanches gt Serrer le frein de stationnement gt Ouvrir l habillage arri re du moteur gt Lancer le moteur gt gt Contr ler le degr d encrassement du filtre huile hydraulique Si l indicateur du manom tre de retour de l huile hydraulique se trouve dans la zone rouge nettoyer le filtre huile ou le remplacer La maintenance de l installation hydrauli que ne peut tre effectu e que par le servi ce apr s vente de K rcher Contr ler et maintenir le radiateur d eau Danger Risque de br lure provoqu e par l eau br lante Laisser refroidir le syst me de re froidissement du moteur au moins 20 minu tes gt Ouvrir l habillage arri re du moteur gt Ouvrir le capuchon sous pression du ra diateur Leliguide de refroidissement doit attein dre l ar te inf rieure de l embout de remplissage l eau de circulation ne peut plus contenir que 50 de antigel gt Remplir de liquide de refroidissement jusqu l ar te inf rieure de l embout de remplissage gt Nettoyer les lamelles du radiateur gt V rifier que les flexibles hydrauliques et raccordement sont tanches gt Nettoyer le ventilateur Contr ler la brosse rotative Lancer le moteur Lever le bac poussi res jusqu la po sition finale Couper le moteur Serrer le frein de stationnement Mettre la barre de s curit en place pour le vidage en hauteur ter les fils et bandes de la brosse
431. oor Screed Concrete Paving stones Environmental protection Old appliances contain valua ble materials that can be recy cled these should be sent for recycling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems The packaging material can be OY recycled Please do not throw AS the packaging material into household waste please send itfor recycling English 21 Operating and Functional Elements 18 17 21 15 Steering wheel Seat with seat contact switch Lever for seat adjustment Hand wheel adjusting the spring hard ness of the seat Operating field Lights Direction indicator lamp Side brushes 9 emptying mechanism 10 Ejection flap of the waste container 11 Waste container 12 Dust filter cover 13 Dust filter 14 Side panel right 15 Side panel left 16 Roller brush 17 Engine cover 18 Rear engine panel 19 Fuses 20 Tank 21 Tank indicator 22 Transport eyelet front right 23 Transport eyelet front left 24 Transport eyelet rear BEN a 0 N a 22 English Operating field Ignition lock Indicator lamps BEN 0 N O O1 EN Switch on low beam Position 0 Switch off engine Operating hour counter Switch off low beam Position 1 Pre glow lamp lights up Parking brake Switch on hazard warning s
432. ortati nel manuale d uso Questo manuale d uso contiene i seguenti simboli Pericolo Indica un pericolo di immediata incomben za La mancata osservanza di questa av vertenza pu causare morte o lesioni gravi Attenzione Indica una situazione di probabile pericolo sit La mancata osservanza di questa av vertenza pu causare lesioni lievi o danni materiali Avvertenza Indica suggerimenti per l impiego e informa zioni importanti Funzionamento 5 jat a La spazzatrice funziona secondo il seguen te principio Il rullospazzola rotante 1 convoglia lo sporco direttamente nel vano raccolta 2 La scopa laterale 3 pulisce gli angoli ed i bordi della superficie da pulire e convoglia lo sporco nella carreggiata del rullospazzola La polvere fine viene aspirata per mez zo del filtro della polvere 4 attraverso l aspiratore raccoglitore 5 Italiano 53 Uso conforme a destinazione Utilizzate questo apparecchio esclusiva mente in conformit alle indicazioni fornite da questo manuale d uso gt Prima dell uso assicurarsi del perfetto stato e del funzionamento sicuro dell apparecchio e delle attrezzature di lavoro In caso contrario vietato usar lo Questa spazzatrice amp destinata a spaz zare superfici sporche in ambienti ester ni L apparecchio non deve essere utilizza to all interno di locali chiusi I dispositivi uomo a bordo non sono omolog
433. ottori ljy poltto ljy dieseli tai bensii ni p se valumaan luontoon Suojaa pohja ja h vit j te ljy ymp rist yst v llisesti Akkua koskevat turvaohjeet Huomioi akkujen k sittelyss ehdottomasti seuraavat varoitukset Huomioi ohjeet jotka ovat akun p ll k ytt ohjeessa ja ajoneuvon k ytt ohjeessa K yt silm suojusta S Pid lapset loitolla haposta ja akuista R j hdysvaara Avotuli kipin t ja tupakointi kielletty Sy pymisvaara Ensiapu Varoitus H vitt minen l heit akkua j teastiaan Pb A Vaara R j hdysvaara l laita ty kaluja tai vas taavia akun p lle ts ei napojen eik ken noliitosten p lle A Vaara Loukkaantumisvaara El p st koskaan haavoja kosketukseen lyijyn kanssa Puh dista aina k det lopetettuasi akkuun koh distuvat ty t A Vaara Palo ja r j hdysvaara Tupakointi ja avotulen k ytt ovat kiel lettyj Tilojen joissa akkuja ladataan on olta va kunnolla l pituuletetut koska akkuja ladattaessa kehittyy r j ht vi kaasuja A Vaara Sy pymisvaara Huuhtele happoruiskeet silmist tai ihol ta runsaalla puhtaalla vedell Mene sen j lkeen v litt m sti l k rin hoidettavaksi Pese happoruiskeen saaneet vaatteet vedell Akun asennus ja liit nt gt Aseta akku jalustaan
434. ox 9 mm in the centre between the crankshaft and the light machine at a pressure of 10 kg gt Adjust the V Belt tension by adjusting the light machine Clean and replace fuel filter The airfilter is to be changed if the indicator A Danger shows red Risk of explosion gt Open engine cover Donotcarry out maintenance tasks in closed rooms Smoking and naked flames are strictly prohibited gt Switch off engine gt Press together the hood lock at the air filter casing gt Remove the hood gt Remove the dirty filter gt Insert new filter gt Replace hood on the air filter casing Note Pay attention to correct position lettering on the hood You must hear the hood lock ing in gt Loosen the ring screw and remove the fuel filter along with the contents M ean or replace fuel filter eplace washer lean fuel filter casing O 7 OS Change the pre filter gt Push back the clamps gt Pull out the hoses gt Replace pre filter pay attention to the throughflow direction General testing gt Check fuel tubes and clamps for dam ages and make sure they are leak proof gt Open the fuel supply gt Deaerate the fuel system Deaerating the fuel system TR gt Turn the deaeration screw 1 by approx two rotations TT gt Turn the deaeration screw 2 by approx two rotations gt Keep a suitable catch bin ready gt Start engine until
435. pci n v ase el cap tulo Cuidado y mantenimiento Funcionamiento Ajuste del asiento del conductor 3 Tire de la palanca de regulaci n del asiento hacia afuera gt Mueva el asiento suelte la palanca y asegure el encaje gt Moviendo el asiento hacia atr s y hacia delante verifique si est fijo La dureza del muelle del asiento se ajusta con la rosca manual gt Girar la rosca Enel sentido de las agujas del reloj Amortiguaci n m s dura Enel sentido contrario a las agujas del reloj Amortiguaci n m s suave Ajustar la velocidad del motor Ajuste aproximado 3 Pulsar el bot n Extra do velocidad m x Replegado velocidad min Ajuste fino gt Girar el bot n el sentido de las agujas del reloj ve locidad m n el sentido contrario a las agujas del reloj velocidad m x Ajustar la velocidad de las escobas laterales gt Girar el bot n Enel sentido de las agujas del reloj la velocidad de las escobas laterales dis minuye Enel sentido contrario a las agujas del reloj aumenta la velocidad de las esco bas laterales Cambio de funcionamiento de avan ce funcionamiento de barrido del A S lo funcionamiento de avance Funcionamiento de barrido y funciona miento de avance Abrir cerrar la tapa de extracci n del dep sito de suciedad 3 Abrir y bloquear la tapa de extracci n del dep sito de suciedad
436. pecifications 34 CE declaration 35 Warranty 35 Safety instructions Risk of hearing impair ment Always use proper ear protection aids while working with the appliance General notes Your sales outlet should be informed about any transit damage noted when unpacking the product Warning and information plates on the machine provide important directions for safe operation In addition to the information contained in the operating instructions all statuto ry safety and accident prevention regu lations must be observed Drive mode Danger Risk of injury Danger of tipping if gradient is too high The gradient in the direction of travel should not exceed 20 Danger of tipping when driving round bends at high speed Drive slowly when cornering Danger of tipping on unstable ground Only use the machine on sound surfac es Danger of tipping with excessive sideways tilt The gradient perpendicular to the direc tion of travel should not exceed 10 Itis important to follow all safety instruc tions rules and regulations applicable for driving motor vehicles The operator must use the appliance properly He must consider the local conditions and must pay attention to 20 English third parties in particular children when working with the appliance The appliance may only used by per sons who have been instructed in han dling the appliance or hav
437. perficies llanas Bloquear el cepillo rotativo en el modo de funcionamiento Ajuste fino 3 Pulsar el bot n hacia abajo y hacia atr s Barrer superficies irregulares Bloquear el cepillo rotativo en el modo de funcionamiento almacenamiento flotante 3 Pulsar el bot n hacia abajo y ha lante En este modo de funcionamiento la pre si n de apriete del cepillo rotativo se au menta del siguiente modo 3 Pulsar simult neamente el pedal ace lerador y el pedal reforzar presi n de apriete del cepillo rotativo cia de Barrido de pisos secos gt Al limpiar superficies baje el cepillo ro tativo gt Al limpiar bordes baje las escobas late rales gt Si el pavimento tiene polvo conectar la aspiraci n de polvo Barrido en pisos h medos o mojados 3 Desconectar el ventilador de aspiraci n para proteger el filtro de polvo de la su ciedad Vaciado del dep sito de basura A Peligro Peligro de lesiones Durante el proceso de descarga no debe haber personas ni ani males en el radio de giro del dep sito Espa ol 91 A Peligro Peligro de aplastamiento No agarre nunca el varillaje del sistema mec nico de vacia do Evite permanecer debajo del dep sito levantado A Peligro Peligro de vuelco Durante el proceso de descarga coloque el aparato en una super ficie plana Detenga el aparato Levante el cepillo rotativo Elevar la escoba lateral Desconectar el ventilador aspirador Act
438. podr utilizar para la circulaci n por la v a p blica tras una inspecci n individual realizada por la oficina oficial de supervisi n El aparato no es apto para aspirar pol vos nocivos para la salud Nose debe efectuar ning n tipo de mo dificaci n en el aparato No aspire barra nunca l quidos explosi vos gases inflamables ni cidos o disol ventes sin diluir Entre stos se encuentran la gasolina los diluyentes o el fuel que pueden mezclarse con el aire aspirado dando lugar a combina ciones o vapores explosivos No utilice tampoco acetona cidos ni disolventes sin diluir ya que ellos atacan los mate riales utilizados en el aparato No aspire barra objetos incandescen tes con o sin llama El aparato es apto nicamente para los revestimientos indicados en el manual de instrucciones La m quina debe ser conducida nica mente sobre las superficies especifica das por la empresa o su representante Est prohibido permanecer en la zona de peligro Est prohibido usar el apara to en zonas en las que exista riesgo de explosiones Norma de validez general Mantenga le jos del aparato los materiales f cilmen te inflamables peligro de explosi n incendio Revestimientos adecuados Asfalto Piso industrial Pavimento Hormig n Adoguin Protecci n del medio ambien te Los materiales empleados OY para el embalaje son recicla AS bles y
439. r Om f rarsitsen l mnas kopplas maskinen fr n gt Ta plats p f rarsitsen gt K rpedaler i nollposition gt S tt p parkeringsbromsen gt Drag ut justering av motorvarvtal 1 3 F rgl dning gt S tt t ndningsnyckeln i t ndningsl set gt Vrid t ndningsnyckeln till position I F rgl dningslampan lyser Starta motorn gt Nar f rgl dningslampan sl cks vrid t ndningsnyckeln till position II gt Sl pp loss t ndningsnyckeln n r maski nen har startats Anvisning F rs k aldrig s tta ig ng maskinen l ngre n 10 sekunder Innan du aktiverar startan ordningen igen ska du v nta minst 10 sek under K ra maskinen gt Lyft upp sopvalsen gt Lyft sidoborstarna gt Drag ut justering av motorvarvtal helt gt Tryck ner bromspedalen och h ll den nedtryckt gt Lossa parkeringsbromsen K ra fram t gt Tryck l ngsamt p k rpedal fram t K ra bakl nges A Fara Risk f r skada Vid backning f r det inte fin nas risk f r andra personer instruera dessa vid behov gt Tryck l ngsamt p k rpedal bak t Anvisning K rning Medgaspedalerna kan hastigheten reg leras stegl st Undvik att trycka oj mnt p pedalen ef tersom hydraulikanl ggningen kan ta skada Vid effektneds ttning i stigningar l tta p gaspedalen Bromsa gt Sl pp loss gaspedalen maskinen bromsar sj lv och stannar Observera Bromsverkan kan st
440. r Sicherung der R der weg schlagen und Ger t ber eine geeigne te Rampe Tragegewicht min 2 t vom Transportfahrzeug fahren Das Ger t kann auf 2 Arten bewegt wer den 1 Ger t schieben siehe Kehrmaschine ohne Eigenantrieb bewegen 2 Ger t fahren siehe Kehrmaschine mit Eigenantrieb bewegen Kehrmaschine ohne Eigenantrieb bewegen gt Motorabdeckung ffnen 69 gt gt Freilaufhebel der Hydraulikpumpe um 90 quer zur Fahrtrichtung verdrehen Hinweis Bewegen Sie die Kehrmaschine ohne Ei genantrieb nicht ber l ngere Strecken und nicht schneller als 10 km h Kehrmaschine mit Eigenantrieb be wegen gt Freilaufhebel der Hydraulikpumpe um 90 l ngs zur Fahrtrichtung verdre hen Inbetriebnahme Allgemeine Hinweise gt Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen gt Z ndschl ssel abziehen gt Feststellbremse arretieren Tanken Gefahr Explosionsgefahr Es darf nur der in der Betriebsanleitung angegebene Kraftstoff verwendet wer den Nicht in geschlossenen R umen tan ken Rauchen und offenes Feuer ist verbo ten Darauf achten dass kein Kraftstoff auf hei e Oberfl chen gelangt gt Kraftstoffinhalt ber Tankanzeige ber pr fen Motor abstellen Hintere Motorverkleidung ffnen y y Tankverschluss ffnen Diesel Kraftstoff tanken Tank maximal bis 1 cm unter die Unter kante des Einf llstutzens bef ll
441. r du bou chon de remplissage puisque le carburant s tend la chaleur gt Essuyer le carburant qui aurait pu d border et refermer le r servoir carbu rant yy y Travaux de contr le et de mainte nance gt V rifier le niveau d huile gt Contr ler et maintenir le radiateur d eau gt V rifier la brosse rotative gt V rifier la pression des pneus gt R glage du si ge du conducteur gt Nettoyer le filtre poussi res Remarque Voir description au chapitre Entretien et maintenance Fonctionnement R glage du si ge du conducteur gt Tirer le levier de r glage du si ge vers l ext rieur gt D placer le si ge rel cher le levier et enclencher le si ge gt Essayer de pousser le si ge vers l avant ou vers l arri re afin de v rifier qu il est bien enclench La duret du si ge est r gl e au moyen de la manivelle gt Tourner la manivelle Dans le sens des aiguilles d une mon tre Suspension plus dure En sens inverse des aiguilles d une montre Suspension plus douce R gler le r gime moteur pelos R glage brut gt Appuyer sur le bouton Sorti r gime max Enfonc r gime min R glage fin gt Tourner le bouton Dans le sens des aiguilles d une mon tre r gime min En sens inverse des aiguilles d une montre r gime max R gler la rotation des balais lat raux gt Tourner le bouton Dans le sens
442. r och st ng tanklocket yy y Inspektions och underh llsarbeten 3 Kontrollera motorns oljeniv 3 Kontrollera och utf r underh llsarbete p vattenkylare 3 Inspektera sopvalsen gt Kontrollera lufttrycket i d cken gt Stall in f rarsitsen gt Reng r dammfilter Observera Beskrivning se kapitel Underh ll och sk t sel St ll in f rarsitsen gt Dra spaken f r sitsinst llning ut t gt Justera sitsen sl pp loss spaken och haka fast den gt Kontrollera att sitsen har hakats fast ge nom att r ra p sitsen fram och tillbaka Fj dersp nningen i s tet st lls in med handreglaget 3 Vrid p handreglaget Medurs Fj dringen blir h rdare Moturs Fj dringen blir mjukare Justera motorvarvtal Grovjustering gt Tryck p knapp Utdragen max varvtal Intryckt min varvtal Finjustering gt Vrid p knappen Medsols min varvtal Motsols max varvtal St lla in varvtal f r sidoborstar Vrid p knappen Medsols Varvtalet f r sidoborsten minskar Motsols Varvtalet f r sidoborsten kar Omkoppling mellan k rning sop ning A Endast k rning B Sopning och k rning ppna st nga sopbeh llarens ut matningslucka gt Oppna och arretera sopbeh llarens ut matningslucka gt H ja och st nga sopbeh llarens utmat ningslucka Starta maskinen Observera Apparaten r utrustad med s tessenso
443. rachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Veegzuigmachine op stapmachine Type 1 186 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 98 37 EG 73 23 EEG 93 68 EEG 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 2000 14 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50081 1 1991 EN 50082 2 1995 Toegepaste landelijke normen CISPR 12 Toegepaste conformiteitsbeoordelings procedure Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB A Gemeten 100 Gegarandeerd 101 5 957 555 09 06 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Gi Wese A Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 In ieder land zijn de door ons bevoegde ver koopkantoor uitgegeven garantiebepalin gen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee
444. raulicamente Avisar a Assist ncia T cnica K rcher Portugu s 117 Dados t cnicos KMR 1700 D Dados do aparelho Velocidade de marcha em frente km h 0 10 Velocidade de marcha atr s km h 0 4 Capacidade de subida m x 11 5 20 Desempenho por superficie sem escovas laterais m h 10750 Desempenho com escovas laterais m h 14000 Largura de trabalho sem escovas laterais mm 1075 Largura de trabalho com escovas laterais mm 1400 Tipo de protecc o prova de gua de gotejamento IPX 3 Tempo de trabalho com dep sito cheio h 24 Motor Tipo Kubota D722 BBS Tipo 3 cilindros motor a diesel de guatro tem pos Tipo de refrigera o Arrefecimento da gua Sentido de rotac o direita em direc o da marcha Perfura o mm 67 Avan o mm 68 Cilindrada cm 719 Quantidade de leo aprox 3 8 Rota es de servico 1 min 2700 Rotac o superior 1 min 3600 Ralenti 1 min 800 900 Pot ncia m x kW CV 14 19 Velocidade m xima com 2400 2900 1 min Nm 45 Filtro do leo Cartucho filtrante Filtro do ar de aspirac o Cartucho filtrante interno cartucho filtran te externo Filtro de combustivel Cartucho filtrante Sistema el ctrico Bateria V Ah 12 60 Gerador corrente trif sica V A 12 40 Motor de arranque
445. ren VIIVI yyy JN Utskifting av feievalse gt Skru av sidedeksel Ta ut klappsplint p dekselet gt gt Ta av svingarmen gt Ta av feievalsen Feievalsens monteringsposisjon i kjgreret ningen Anvisning Veer oppmerksom p bgrstesettets posi sjon n r du monterer den nye feievalsen gt Montere ny feievalse Sporene p feie valsen skal stikkes inn i knastene p den motst ende svingarmen gt Knastene p svingarmen rettes inn mot sporene p feievalsen og svingarmen skyves p Klappsplint p svingarmen stikkes gjen nom hullet og rinngfjeeren sl s ned Sett p deksel Klappsplint p dekselet stikkes gjennom hullet og rinngfjeeren sl s ned Skru p sidedekselet Anvisning Etter montering av ny feievalse m feie m nsteret stilles inn p nytt y y Kontroll og innstilling av feiemonster Kontroller dekktrykket Sl av sugevifte Loft feievalsen Loft sidebgrstene Kjor feiemaskinen p et jevnt og glatt underlag som er synlig dekket av st v eller kritt Loft feieavfallsbeholderen ca 25 cm Feievalse l ses i driftsmodus Fast inn stilling senkes og roteres et kort blikk Loft feievalsen Rygg maskinen bort Kontroller feiemonster y y yy y y y yy y Feiemonsteret danner en likesidet firkant som er mellom 40 50 mm bred Stille inn feiemonsterbredde Bemerk Kun for driftsmodus Fast innstilling g
446. renee Vastap iv n Lakaisupeili pienenee Lakaisupeilin aseman s t gt Ruuvaa vasamman puolen sivuverhoilu irti gt L ys lakaisutelan ripustuksen kiinni tysruuvit gt S d lakaisupeilin asemaa lakaisute lan ripustusta s t m ll gt Kirist lakaisutelan ripustuksen kiinni tysruuvit gt Tarkasta lakaisupeili Sivuharjan lakaisupeilin tarkastus ja s t gt Tarkasta renkaiden ilmanpaine gt Nosta sivuharjat yl s gt Aja lakaisukone tasaisella ja sile lle pohjalle joka on selv sti p lyn tai liidun peitt m gt Laske sivuharjat alas ja anna niiden py ri hetken aikaa gt Nosta sivuharjat yl s gt Aja laite taaksep in pois gt Tarkasta lakaisupeili cm gt S d lakaisupeilin leveytt harjan vas tetta s t m ll gt Tarkasta lakaisupeili Renkaiden ilmanpaineen tarkastus gt Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle gt Liit ilmanpaineen tarkastuslaite ren gasventtiiliin gt Tarkasta ilmanpaine tarvittaessa kor jaa paine gt Eturenkaiden ilmanpaineen on oltava 6 baaria P lysuodattimen puhdistus k sin Automaattisten aikav liin sidettujen puh distusten lis ksi suodatin voidaan puhdis taa k sin gt Puhdista p lysuodatin P lynsuodattimen vaihto A Vaara Ennen p lynsuodattimen vaihtoa on roska s ili tyhjennett v K yt p lynsuojamas kia kun ty skentelet suodatinj rjestelm ss
447. reye sokulmas 0 Yan f r an n kald r lmas 1 S p rme silindirinin indirilmesi devreye sokulmas 2 S p rme silindirinin kald r lmas 3 S p rme silindirinin Sabit ayar ya da y zer ekilde yataklama modunda kilitlenmesi S p rme alan n n b y t lmesi k lt lmesi 13 204 T rk e vou gt Konum 0 Motorun kapat lmas Konum 1 n kizdirma lamba yanar Konum 2 Motorun al t r lmas Sinyal lambas uzun far korna g p Sol sinyal lambas Kolu a a bast r n Sa sinyal lambas Kolu yukar bast r n Uzun far n a lmas Kolu kendinize do ru ekin Korna Kola bas n Pedallar Gaz pedal ileri Gaz pedal geri Fren pedal S p rme silindiri bask bas nc n art rma pedal sadece y zer ekilde yataklama modunda Kontrol lambalar al ma saati sayac Park freni Sinyal lambas Uzun far So utma suyu s cakl Ak arj kontrol n k zd rma sistemi Tepe lambas aksesuar K sa far 10 D rtl fla r sistemi 11 Ya bas nc g stergesi O N O O1 BEN Cihaz gal st rmaya baslamadan nce El freninin kilitlenmesi g z lmesi gt Fren pedal na basin ve pedal bas l tutun gt Elfrenini z n bu s rada fren pedal na bas n ndirme Not Cihaz g venli ta ma i in gergi kemerleri halatlar ya da zincirlerle emniyete al nm t r Y k
448. rigo de les es Utilizar m scara de pro tec o contra poeiras e culos de protec c o gt Limpar o aparelho com um pano gt Soprar o aparelho com ar comprimido Limpeza exterior do aparelho gt Limpar o aparelho com um pano molha do de gua com detergente suave Aviso N o utilizar detergentes agressivos Intervalos de manutenc o Aviso O contador das horas de servico indica o momento para a efectuar a manutenc o Manutenc o efectuada pelo cliente Manuten o di ria gt Verificar o n vel de leo do motor gt Verificar o n vel da gua de refrigera c o 3 Verificar a press o dos pneus 3 Verifique se o rolo escova e a escova lateral apresentam desgaste e ou se h fitas enroladas nelas Manuten o semanal gt Limpar o radiador de gua gt Verificar o nivel de leo hidr ulico Manutenc o todas as 100 horas de servico ou anualmente Mudar o leo do motor Substituir o elemento do filtro do leo Lubrificar os rolamentos e os cilindros Verificar a tens o da correia trapezoi dal Verificar o n vel do cido da bateria Limpar o filtro de combustivel Verificar o tubo e a bracadeira do siste ma de combust vel Limpar os elementos do filtro do ar Verificar o sistema do leo hidr ulico Manutenc o todas as 200 horas de servico ou semestralmente 3 Verificar os tubos e as bracadeiras do radiador Manuten o ap s desgaste gt Substituir as r guas d
449. ring for k bet Dansk 135 ALI Les denne bruksveiledningen for apparatet tas i bruk fgrste gang og f lg anvisningene Oppbevar den ne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier Det er tvingende n dvendig lese sikker hetsinstruksene nr 5 956 250 far maskinen settes i drift Innholdsfortegnelse Sikkerhetsanvisninger 136 Funksjon 136 Forskriftsmessig bruk 136 Miljovern 137 Betjenings og funksjonsorganer 138 For igangsetting 140 Igangsetting 140 Drift 140 Driftsopphold 142 Pleie og vedlikehold 142 Funksjonsfeil 149 Tekniske data 150 CE erkl ring 151 Garanti 151 Sikkerhetsanvisninger Fare for horselsska der Ved arbeid med maskinen m det ab solutt brukes egnet horselsvern Generelle merknader Ta kontakt med forhandleren hvis du kon staterer transportskader etter utpakking Advarsel og henvisningsskilt som er anbrakt p apparatet gir viktig informa sjon for sikker drift tillegg til anvisningene i bruksveiled ningen m det tas hensyn til lokale ge nerelle forskrifter vedr rende sikkerhet og forebygging av ulykker Kj redrift Fare Fare for skade Veltefare ved for sterke stigninger Det m bare kj res i stigninger p inntil 20 i kj reretningen Veltefare ved hurtig kj ring i svinger Kj re langsomt i svinger Veltefare ved ustabilt underlag Maskinen m kun kj res p faste under lag Veltefare ved for sterk si
450. rk pa 3 Kontrollera hydrauloljenivan i synglas uppe till h ger Oljeniv n m ste ligga mellan MIN och MAX markeringarna Befinner sig oljeniv n under MIN mar kering s fyll p hydraulolja 3 Sl pp sp rr f r f rars te och drag ut ner t gt Skruva bort fyra skruvar p servicelock et Skruva bort locket p oljep fyllnings ppningen Reng r p fyllningsomr det Drag ut hydrauloljefilter Fyll p med hydraulikolja Oljesorter se Tekniska data gt Skruva p locket p oljep fyllnings pp ningen yyy y 160 Svenska 3 Skruva fast servicelocket med fyra skru var gt S tt tillbaka f rars tet gt St ng bakre motork pa Kontrollera hydrauliken gt Kontrollera samtliga hydraulikslangar och anslutningar avseende t thet gt Satt p parkeringsbromsen gt ppna bakre motork pa gt Starta motorn gt Kontrollera nedsmutsningsgraden hos hydrauloljefiltret gt Befinner sig pekaren i hydraulolje ter fl desmanometern inom r tt omr de s reng r eller byt ut hydrauloljefiltret Underh llsarbeten p hydraulikanl ggning en f r endast genomf ras av K rcher kund tj nst Kontroll och sk tsel av vattenkylaren A Fara Risk f r sk llning L t elektroniken svalna under minst 20 minuter gt ppna bakre motork pa gt Oppna kylartrycklucka Kylarv tskan m ste n undre kanten av p fyllnings ppningen Kylva
451. rkant van de vulopening komen Koelvloeistof mag niet meer dan 50 antivries bevatten gt Koelwater vullen tot de onderkant van de vulopening gt Koelerlamellen reinigen gt Koelslangen en aansluitingen op dicht heid controleren gt Ventilator reinigen Veegrol controleren Motor starten Veeggoedreservoir tot de eindstand op tillen Motor uitzetten Parkeerrem vastzetten Veiligheidsstang gebruiken voor hoog leging Banden of snoeren van veegrol verwij deren Veiligheidsstang eruitnemen Motor starten Veeggoedreservoir tot de eindstand neerlaten Motor uitzetten VII y JII yy Veegrol verwisselen gt Rechter zijpaneel losschroeven gt Vleugel uitnemen gt Veegrol uitnemen Inbouwplaats van de veegrol in de rijrich ting Instructie Bij de inbouw van de nieuwe veegrol op de positie van de borstelset letten gt Nieuwe veegrol monteren De groeven van de keerrol moeten op de nokken van de tegenoverliggende vleugel ge stoken worden y De nokken van de vleugel uitrichten naar de groeven van de keerrol en vleu gen opschuiven gt Splitpen van de vleugel door het boor gat steken en de ringveer omklappen gt Paneel aanbrengen gt Splitpen van het paneel door het boor gat steken en de ringveer omklappen gt Zijpaneel opschroeven Instructie Na het inbouwen van de nieuwe veegrol moet de veegspiegel opnieuw ingesteld worden Veeg
452. rkeringsbromsen gt Tag bort sp nnband vajrar eller kedjor fr n transport glorna gt Sl bort klossar f r s kring av hjul och k r ner maskinen fr n transportfordonet p l mplig ramt m ste kunna b ra min 20 Maskinen kan f rflyttas p 2 s tt 1 Skjut maskinen se F rflytta sopmaski nen utan egendrift 2 K r maskinen se F rflytta sopmaskinen med egendrift F rflytta sopmaskinen utan egen drift gt Oppna motork pa p tv ren mot fartriktningen Observera F rflytta inte sopmaskinen utan egendrift under l ngre str ckor och inte snabbare n 10 km h 156 Svenska F rflytta sopmaskinen med egen drift NA gt Vrid hydraulpumpens fril gesspak i 90 l ngs med fartriktningen Idrifttagande Allm nna h nvisningar gt St ll sopmaskinen p ett j mnt under lag gt Dra ut t ndningsnyckeln gt S tt p parkeringsbromsen Tanka A Fara Risk f r explosion Endast i bruksanvisningen angivet driv medel f r anv ndas Tanka inte i st ngda utrymmen R kning och ppen eld r f rbjuden Se till att drivmedel inte hamnar p heta ytor gt Kontrollera inneh llet i tanken p tank m taren 3 St ng av motorn gt ppna bakre motork pa Oppna tanklocket Tanka diesel Fyll p maximalt till 1 cm under p fyll ningsr rets underkant eftersom br ns let utvidgas n r det v rms upp 3 Torka av diesel som runnit ve
453. roleren gt Oliepeilstok weer erin doen Het oliepeil moet zich tussen de MIN en MAX markering bevinden Bevindt zich het oliepeil onder de MIN markering motorolie bijvullen Nederlands 77 Motor niet boven MAX markering bij vullen gt Sluitschroef van de olievulopening los maken 3 Motorolie erin doen Oliesoort zie Technische gegevens 3 Olievulopening afsluiten 3 Minstens 5 minuten wachten 3 Motoroliepeil controleren Motorolie en motoroliefilter wisselen A Gevaar Verbrandingsgevaar door hete olie gt Opvangreservoir voor minstens 4 liter olie klaarzetten gt Motor laten afkoelen gt Olieaftapschroef uitschroeven gt Sluitschroef van de olievulopening los maken gt Olie aftappen Oliefilter afschroeven Bevestigingspunt en afdichtvlakken rei nigen Afdichting van het nieuwe oliefilter voor het inbouwen met olie insmeren Nieuw oliefilter inbouwen en handvast aanhalen Olieaftapplug inclusief nieuwe afdich ting erinschroeven Tip Olieaftapplug met een draaimomentsleutel op 25 Nm aanhalen gt Motorolie erin doen Oliesoort zie Technische gegevens gt Olievulopening afsluiten gt Motor ca 10 seconden laten lopen gt Motoroliepeil controleren y y y yy 78 Nederlands Oliepeil hydraulisch systeem controle ren en hydraulische olie bijvullen 3 Achterste motorbekleding openen ae vy n st DRA MENN gt Hydraulisch
454. rt gt Vrid t ndningsnyckeln till O och dra ut den gt S tt p parkeringsbromsen gt S kra maskinen i transport glorna med sp nnband vajrar eller kedjor gt S kra maskinen med kilar i hjulen Om sopmaskinen inte anv nds under en l ngre tid beakta f ljande punkter gt St ll sopmaskinen p ett j mnt under lag H j sopvals och sidoborstar s att bor starna inte tar skada Vrid t ndningsnyckeln till 0 och dra ut den S tt p parkeringsbromsen S kra sopmaskinen s att den inte kan rulla iv g Tanka bensintanken full och st ng ben sinkranen Byt motorolja T m ut kylarv tskan om det finns risk f r frost eller kontrollera om det finns tillr ckligt med frostskyddsmedel Reng r sopmaskinen in och utv ndigt Ladda batteri och demontera Sk tsel och underh ll Allm nna h nvisningar y VI y y y y Avhj lpande underh ll f r endast utf ras av auktoriserad kundtj nst eller fackkraft p omr det inf rst dd med alla relevanta s kerhetsf reskrifter Yrkesm ssigt anv nda maskiner med varierande arbetsomr den lyder under s kerhetskontroll enligt VDE 0701 gt St ll sopmaskinen p ett j mnt under lag gt Vrid t ndningsnyckeln till O och dra ut den gt S tt p parkeringsbromsen Reng ring Varning Risk f r skada Maskinen f r inte reng ras med slang eller h gtryckstv tt risk f r kort slutning eller andra skador
455. rum L ft fejevalsen op Bak maskinen v k Kontroller fejeomr det yyy 3 Loft sidekosterne gt Bak maskinen veek gt Kontroller fejeomr det Fejebanens form danner en ensartet fir kant som er mellem 40 50 mm bred Indstille fejebanens bredde OBS Kun til driftsm de fastindstilling Fejebanens bredde bgr veere imellem 40 50 cm Indstille fejebanens bredde gt Indstil fejebanens bredde ved at justere anslaget gt Kontroller fejeomr det Kontrol af d ktrykket Stil fejemaskinen p et plant underlag Slut en d ktryksm ler til d kventilen Kontroller lufttrykket og korriger om n dvendigt Lufttrykket i for og baghjulene skal ind stilles til 6 bar gt Drej knappen Med uret Fejebanen forst rres Imod uret Fejebanen reduceres Indstille fejebanens position gt Skru den h jre sidesk rm af y yyy Manuel rensning af stovfilteret Supplerende til de automatiske intervaller Kan filteret renses manuelt gt Rense stgvfilteret Udskiftning af stovfilter Risiko T m smudsbeholderen inden stovfilteret skiftes ud Beer stovbeskyttelsesmaske ved alle arbejder p filteranlaegget Overhold sikkerhedsbestemmelserne vedrgrende h ndtering af fintstgv gt bn stovfilterets d ksel gt Teend motoren gt Loft snavsbeholderen til slutpositionen gt Sluk for motoren gt L sn fastspeendingsskruerne fra feje valsens opheengning gt Aktiver s
456. s ques d explosion En r gle g n rale il convient d loi gner les mat riaux facilement inflamma bles de la machine risque d explosion ou d incendie Rev tements appropri s Asphalte Sol industriel Chape coul e B ton Pav Protection de l environne ment Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre apport s un syst me de re cyclage Il est interdit de jeter les batteries l huile et les subs tances similaires dans l envi ronnement Pour cette raison utiliser des syst mes de collec te ad quats afin d liminer les appareils hors d usage Fran ais 37 El ments de commande 18 17 21 15 BEN a 0 ND a 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Volant Siege avec contacteur de siege Levier de reglage du siege Manivelle r glage de la durete du sie ge Pupitre de commande Eclairage Clignotant Balai lateral Vidage en hauteur Clapet d jection du bac poussi res Bac poussi res Couvercle de filtre poussi res Filtre poussi res Habillage lat ral droit Habillage lat ral gauche Brosse rotative Recouvrement du moteur Habillage moteur arri r
457. s veis para fora e abri la Portugu s 115 1 Fus veis sobressalentes 2 Descri o da ocupa o de fus veis gt Substituir os fus veis defeituosos Aviso Usar apenas fus veis com amperagem igual Lubrificar os rolamentos e os cilindros Cilindro de b scula Cilindro de levantamento e tirante gt Lubrificar o niple de lubrifica o nos ro lamentos com uma bomba de massa gt Cobrir as superf cies de deslize com uma pel cula de lubrificante 116 Portugu s Avarias Avaria Eliminag o da avaria O aparelho n o entra em funciona mento Sentar no banco do condutor o interruptor de contacto no assento activada Substituir ou carregar bateria Abastecer com combustivel ventilar o sistema de combust vel Substituir o filtro do combustivel Controlar o sistema das tubagens do combustivel as liga es e conex es e reparar sempre que necess rio Avisar a Assist ncia T cnica K rcher O motor funciona irregularmente Limpar o filtro do ar ou substituir o cartucho do filtro Controlar o sistema das tubagens do combustivel as liga es e conex es e reparar sempre que necess rio Avisar a Assist ncia T cnica K rcher Motor sobreaquecido Reabastecer de l quido de arrefecimento Lavar bem o radiador Esticar a correia trapezoidal Avisar a Assist ncia T cnica K rcher O motor funcionaciona mas o apa relho s se desloca m
458. samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt Feiesugemaskin m f rersete Type 1 186 xxx Relevante EU direktiver 98 37 EF 73 23 E F 93 68 E F 89 336 E F 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F 2000 14 EF Anvendte overensstemmende normer EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50081 1 1991 EN 50082 2 1995 Anvendte nasjonale normer CISPR 12 Anvendt metode for samsvarsvurdering Vedlegg V Lydeffektniv dB A M lt 100 Garanteret 101 5 957 555 09 06 De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen Ga Gee lt A Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garan titiden dersom disse kan f res tilbake til ma terial eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Norsk 151 ALI L s denna bruksanvisning f re f rsta anv ndning och f lj anvisningarna noggrant Denna bruksan visning ska f rvaras f r senare anv ndning eller l mnas vidare om maskinen byter ga re Bruksanvisning samt s kerhetsh nvisning nr 5 956 250
459. seen vaaratilanteeseen Merkin huomioimatta j tt misest voi ai heutua liev loukkaantuminen tai esineva hinko Ohje Osoittaa k ytt vinkkeihin ja t rkeisiin tietoi hin Lakaisukone toimii sis nheittoperiaatteel la Py riv lakaisutela 1 heitt lian suo raan roskas ili n 2 Sivuharja 3 puhdistaa lakaisupinnan nurkat ja reunat ja siirt lian lakaisute lan kulkuradalle Imupuhallin 5 imee hienop lyn p ly suodattimeen 4 Tarkoituksenmukainen k ytt K yt laitetta ainoastaan t m n k ytt oh jeen tietojen mukaisesti gt Ennen lailleen k ytt on tarkistettava yhdess toimintalaitteiden kanssa ett se on asianmukaisessa kunnossa ja k ytt turvallisuus on taattu Jos kunto ei ole moitteeton laitteen ja varusteiden k ytt ei ole sallittua T m lakaisukone on tarkoitettu ulko alueen likaantuneiden pintojen lakaise miseen Laitetta ei saa k ytt suljetuissa tilois sa P ll istuttavat koneet eiv t ole hyv k sytty tieliikenteeseen Kysy myyntiedus tajalta tieliikennehyvaksyntaan tarvittavaa muunnossarjaa Laitetta voi k ytt julkiseen tieliiken teeseen vain julkisen katsastuskonttorin ennalta tekem n yksitt ishyv ksynn n j lkeen Laite ei sovellu terveydelle haitallisten p lyjen imemiseen Laitetta ei saa muuttaa l koskaan lakaise ime r j hdysherk ki nesteit palavia kaasuja sek
460. sne parkeringsbrems Kontrolllys feieavfallsbeholder Hev feieavfallsbeholderen Tippe ut feieavfallsbeholderen Vippe opp feieavfallsbeholderen Senk feieavfallsbeholderen Rengjore stgvfilter Sl p sugevifte Sl av sugevifte Senke ta i bruk sideb rste Loft sidebgrstene Senke ta i bruk feievalse Loft feievalsen L se feievalse i driftsmodus Fast inn stilling eller Flytende opphenging ke redusere feiem nster UNUW gt Tenningsl s Stilling 0 Sl av motor Stilling 1 Forgl ding lampe lyser Stilling 2 Starte motoren Retningsviser fjernlys horn Retningsviser venstre Trykk ned hen delen Retningsviser h yre Trykk hendelen opp Sl p fjernlys Trekk i hendel Horn Trykk p hendel Pedaler Kj repedal forover Kj repedal bakover Bremsepedal Pedal ke feievalsens presstrykk kun ved driftsmodus Flytende opplagret lt A WN Kontrollamper Driftstimeteller Parkeringsbrems Kjoreretningsindikator Fjernlys Kj levannstemperatur Batterieladekontroll Forgl deanlegg Roterende varsellys tilbeh r Neerlys 10 N dblinkanlegg 11 Oljetrykkindikator Norsk 139 Fgr igangsetting L se losne parkeringsbrems gt Bremspedal trykkes inn og holdes inn trykt gt Losen parkeringsbrems ved trykke bremsepedalen Lossing Bemerk Maskinen sikres med stropper tau eller kjetting for sikker transport G frem p f lgende m
461. sorbe pas Vider le bac poussi res la poussi re Nettoyer le filtre poussi res Changer la brosse rotative R gler la trace de balayage Remplacer les baguettes d tanch it du bac poussi res R gler de nouveau ou remplacer les baguettes d tanch it Eliminer le blocage de la brosse rotative Contacter le service apr s vente K rcher Le bac poussi re ne se lever ou Contacter le service apr s vente K rcher s abaisse pas Le bac poussi res tourne lente Vider le bac poussi res ment ou pas du tout Contacter le service apr s vente K rcher Perturbations de fonctionnement Contacter le service apr s vente K rcher des pi ces hydrauliques mobiles 50 Fran ais Donn es techniques KMR 1700 D Caract ristiques de la machine Vitesse d avancement en avant km h 0 10 Vitesse d avancement en arri re km h 0 4 Pente max 11 5 20 Capacit de balayage sans brosses lat rales m h 10750 Surface nettoyable avec balais lat raux m h 14000 Largeur de balayage sans balais lat raux mm 1075 Largeur de travail avec les balais lat raux mm 1400 Type de protection contre la pluie IPX 3 Dur e de fonctionnement avec un r servoir plein h 24 Moteur Typ
462. spective safety regulations 26 English Mobile appliances used for commercial purposes aer subject to safety inspec tions according to VDE 0701 3 Park the sweeper on an even surface 3 Turn ignition key to 0 and remove it 3 Lock parking brake Cleaning Warning Risk of damage Do not clean the appliance with a water hose or high pressure water jet danger of short circuits or other damage Cleaning the inside of the machine Danger Risk of injury Wear dust mask and protec tive goggles 3 Clean machine with a cloth gt Blow through machine with compressed air External cleaning of the appliance gt Clean the machine with a damp cloth which has been soaked in mild deter gent Note Do not use aggressive cleaning agents Maintenance intervals Note The elapsed time counter shows the timing of the maintenance intervals Maintenance by the customer Daily maintenance gt Check engine oil level gt Check cooler water level gt Check tyre pressure gt Check the sweeping roller and the side brush for wear and wrapped belts Weekly maintenance gt Clean the water cooler gt Check the hydraulic oil level Maintenance to be carried out every 100 operating hours or every year Change engine oil Change the oil filter inlay Lubricate the bearings and cylinder Check tension of V Belt Check battery acid level Clean the fuel filter Check fuel hose and clamps
463. spiegel van de veegrol controleren en instellen Luchtdruk banden controleren Zuigturbine uitschakelen Veegrol omhoog brengen Zijbezems opheffen Veegmachine op een egale en gladde bodem rijden die duidelijk met stof of krijt bedekt is Veeggoedreservoir ca 25 cm optillen Keerrol vergrendelen in bedrijfsmodus Vaste instelling neerlaten en kort la ten draaien Veegrol omhoog brengen Apparaat achterwaarts wegrijden Veegspiegel controleren y gt gt gt gt y y yy y De vorm van de veegspiegel vormt een ge lijkmatige rechthoek die tussen 40 50 mm breed is Veegspiegelbreedte instellen Waarschuwing Alleen voor bedrijfsmodus Vaste instel ling Aan de knop draaien Inderichting van de wijzers van de klok Veegspiegel wordt groter Tegen de wijzers van de klok in Veeg spiegel wordt kleiner Positie veegspiegel instellen gt Linker zijpaneel losschroeven gt Bevestigingsschroeven van de opha ning losmaken gt Positie veegspiegel instellen door de ophanging te verstellen gt Bevestigingsschroeven van de ophan ging aanhalen gt Veegspiegel controleren Veegspiegel van de zijbezem controle ren en instellen gt Luchtdruk banden controleren gt Zijbezems opheffen gt Veegmachine op een egale en gladde bodem rijden die duidelijk met stof of krijt bedekt is Zijbezems laten zakken en een tijdje la ten draaien Zijbezems opheffen
464. stanko varmistusasen toon korkeatyhjennyst teht ess gt Poista tiivistyslistat gt Taita tiivistelistat ja kiinnit ne kiinnitys kiskoon m Roskas il n tiivistyslistat gt Vaihda tivistyslistat gt Ota varmistustanko esiin gt K ynnist moottori gt Laske roskas ili alas p tyasentoon asti gt Sammuta moottori gt Lukitse seisontajarru Valonheittimen hehkulampun vaihtami nen gt Ruuvaa valonheitin irti 3 Poista valonheitin ja ved pistoke irti Ohje Huomioi pistokkeiden paikat gt Ruuvaa valonheitin auki gt Irrota valonheitinkotelo ja pid vaaka suorassa koska lamppuyksikk ei ole kiinni miss n 180 Suomi gt Avaa hehkulampun kiinnityskaari luki tuksesta ja poista hehkulamppu gt Asenna uusi hehkulamppu gt Kokoa yhteen p invastaisessa j rjes tyksess Suuntavilkun hehkulampun vaihto Ohje Poista suuntavilkun lasi suuntavilkun kote losta hehkulampun vahtamisen mahdollis tamiseksi Sulakkeiden vaihto gt Avaa taaimmainen moottoripeite 1 Varasulakkeet 2 Sulakkeiden kuvaukset gt Vaihda vialliset sulakkeet uusiin Ohje K yt vain samanarvoisia sulakkeita Laakerien ja sylinterien voitelu gt K nt sylinteri gt Voitele laakereiden voitelunipat rasva puristimella gt P llysta sylinterien kulkupinnat ohuel la rasvakerroksella H iri Apu Laitetta ei voida k ynnist Moo
465. stoffer eksplosions brandfare Egnede underlag Asfalt Industrigulve Afretningslag Beton Brosten Milj beskyttelse Die Verpackungsmaterialien LAY sind recyclebar Bitte werfen BI Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwer tung zu Dansk 121 Betjenings og funktionselementer 18 17 21 15 BEN a ND a 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Rat Seede med sikkerhedsafbryder Arm til s dejustering H ndhjul indstilling af s dens fjeder stivhed Betjeningsfelt Belysning Blinklys Sidekost H jt mning Snavsbeholderens udst dnings bning Smudsbeholder St vfilterd ksel St vfilter Sidesk rm til h jre Sidesk rm til venstre Fejevalse Motorsk rm Motorsk rm bagside Sikringer Tank Tankindikator Transportring foran til h jre Transportring foran til venstre 24 Transportring bagside 122 Dansk Betjeningsfelt GO BEN 0 N O O1 EN T nde n rlys Slukke n rlys T nde advarselsblink Slukke advarselsblink Losne l se stopbremsen Kontrollys snavsbeholder Lgft snavsbeholderen op Tippe snavsbeholderen af Tippe snavsbeholderen ind S nk snavsbeholderen ned Rense stovfilteret Teende sugebl seren Slukke sugebl seren S nke tage sidekosten i brug Loft sidekosterne S nke tage fejevalsen i brug Loft
466. strucdes de ser vico para uso posterior ou para o seguinte propriet rio Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez imprescind vel ler atenta mente as indica es de seguran a n 5 956 250 Avisos de seguran a 103 Funcionamento 103 Utilizac o conforme o fim a que se destina a m quina 103 Protec o do meio ambiente 104 Elementos de comando e de funcionamen to 105 Antes de colocar em funcionamento 107 Colocag o em funcionamento 107 Funcionamento 107 Desactivac o da m quina 109 Conservac o e manutenc o 109 Avarias 117 Dados t cnicos 118 Declara o CE 119 Garantia 119 Avisos de seguran a Perigo de danos no aparelho auditivo Nos trabalhos com este aparelho imprescin divel a utiliza o de uma protec o ade quada para os ouvi dos Instru es gerais Se ao desembalar a m quina constatar a exist ncia de danos de transporte comuni que o facto casa comercial onde adquiriu O aparelho As placas de advert ncia e alerta mon tadas no aparelho fornecem avisos im portantes para o funcionamento seguro Al m das instru es do presente manu al de instru es dever o ser respeita das as regras gerais de seguran a e de preven o de acidentes em vigor Opera o de marcha Perigo Perigo de les es Perigo de capotamento em subidas fortes Nosentido de marcha n o conduzir em subidas superiores a 20 Perigo de capotamen
467. superelastic Topmosa 233 1 4000 M 9 15 M3 u 2200 5 40 0 90 60704 1 83 5 2000 14 101 ISO 5349 lt 2 5 lt 0 5 lt 0 5
468. t gt B I gt Il gt 10 10 y yyy gt
469. t A klama i in bkz Bak m al malar b l m 5 950 547 say l bak m defterine dikkat edin Not M terinin talebi sonucundaki t m servis ve bak m al malar yetkili bir uzman taraf ndan uygulanmal d r htiya an nda her zaman bir K rcher yetkili servisine ba vurulabilir M teri hizmeti talebi sonucunda bak m 20 al ma saatinden sonra bak m gt lk bak m uygulay n Her 400 al ma saatinde ya da alt ayda bir bak m Her 1200 al ma saatinde bak m Not Garanti taleplerini sa lamak i in garanti i leyi s resi esnas nda t m servis ve bak m al malar yetkili K rcher m steri hizmeti departman nca bak m kitap na g re yap lmal d r Bak m al malar n haz rl k gt S p rme makinesini d z bir y zeye b rak n gt Kontak anahtar n 0 konumuna evirin ve anahtar kart n gt Park frenini kilitleyin Genel g venlik uyar lar Tehlike Yaralanma tehlikesi S p rme haznesi kald r lm ken emniyet ubu unu her zaman yerle tirin EET gt Emniyet pimini cekin ve emniyet cubugunu tutucudan c kart n T rkge 207 gt Y ksek bo altma emniyet ubu unu yerle tirin L tfen motor ya dizel ve benzinin evreye yay lmas na izin vermeyin L tfen zemini koruyun ve eski ya lar evre tekni ine uygun olarak imha edin VE Ak lerin guvenlik
470. t Skifte forfilter gt Rett inn tetningslistene gt Skyv slangeklemmer tilbake gt Skru til festene for tetningslistene gt Trekk ut slangene m Bakre tetningslist gt Skifte forfilter pass p gjennomstram ningsretning Generell kontroll gt Kontroller drivstoffilterslanger og slan geklemmer for tetthet og skader gt Apne drivstofftilfgrsel gt Luft ut drivstoffystem Luft ut drivstoffystem gt Rett inn bakre tetningslist slik at fremre tetningslist overlappes med 2 cm gt Skru til festene for tetningslistene m Fremre tetningslist gt Starte motoren gt Loft feieavfallsbeholderen til endeposi sjon gt Sl av motoren gt Trekk til holdebremsen gt Sett inn sikringsstangen for h y t m ming CS gt Lgsne utluftingsskrue 1 ca 2 omdreinin gt Ta av deksel gt Skru av tetningslister gt Folde tetningslistene og skru fast med festeskinne igjen gt Lgsne utluftingsskrue 2 ca 2 omdreinin ger Norsk 147 m Tetningslister p feieavfallsbeholder gt Skifte tetningslister gt Ta ut sikringsstang gt Starte motoren gt Senk feieavfallsbeholderen til endepo sisjon gt Sl av motoren gt Trekk til holdebremsen Skifte lampe i lyskaster 1 Reservesikringer 2 Beskrivelse av sikringsplassering gt Skift ut defekte sikringer Anvisning Benytt kun sikringer med samme verdi Sm re lager og sylinder gt Skru ut
471. t Connect positive terminal cable from the charger to the positive pole connec tion on the battery gt Connect negative terminal cable from the charger to the negative pole con nection on the battery gt Plug in mains connector and switch on charger gt Charge battery using lowest possible level of charging current Note When the battery is charged first remove the charger from the mains and then dis connect it from the battery Check engine oil level and top up if re quired Danger Risk of burns gt Allow engine to cool down gt Wait for at least 5 minutes after switch ing off the engine before checking the engine oil fill level gt Pull out oil dipstick gt Wipe off oil dipstick and insert gt Pull out oil dipstick gt Read the value of the oil level gt Insert the oil dip again The oil level must lie between MIN and MAX marking Add motor oil if the oil level is below the MIN marking Do not fill oil above the MAX marking gt Loosen the screw cap of the oil filling opening gt Fill in motor oil Oil grade see Technical Data gt Close oil filler opening gt Wait at least 5 minutes gt Check engine oil level Change the motor oil and the oil filter Danger Risk of burns due to hot oil 3 Ready a catch bin for appr 4 litre oil 3 Allow engine to cool down English 27 gt Loosen the closing cap of the oil filling op
472. t Drei pa knappen med klokka Feiemgnsteret blir st rre mot klokka Feiemgnster blir mindre Stille inn feiemonsterposisjon gt Skru av venstre sidedeksel gt Losne festeskruene p feievalseopp heng gt Feiemgnsterposisjon stilles inn ved re gulering av feievalseoppheng gt Fest festeskruene p feievalseopp heng gt Kontroller feiemonster Kontroll og innstilling av feiemonster p sideborster 3 Kontroller dekktrykket gt Loft sidebgrstene gt Kior feiemaskinen p et jevnt og glatt underlag som er synlig dekket av st v eller kritt gt Senk sidebgrstene og la den rotere en kort stund gt Lgft sidebgrstene gt Rygg maskinen bort gt Kontroller feiemonster 40 50 mm Stille inn feiemonsterbredde gt Feiemonsterbredden stilles inn ved re gulering av anslag gt Kontroller feiemonster Kontrollere dekktrykk gt Parker feiemaskinen p et jevnt under lag gt Koble en lufttrykkm ler til dekkventilen gt Kontroller lufttrykket og korriger ved be hov gt Lufttrykket for forhjul skal stilles inn p 6 bar Rengjore stovfilter manuelt tillegg til automatiske intervall kan filteret regjores manuelt gt Rengjgre stgvfilter Skifte stovfilter A Fare Tom feieavfallsbeholderen for du begynner skifte stovfilter Benytt stovbeskyttelses maske ved arbeider p filtersystemet Veer oppmerksom p sikkerhetsforskriftene for h ndtering av finstov
473. t Sulje moottoripeite K ynnist moottori Tarkasta ja s d kiilahihnat Laske roskas ili alas p tyasentoon asti Sammuta moottori Lukitse seisontajarru y Ilmansuodattimen vaihto gi Kiilahihnan tulee joustaa keskell kampi akselin ja laturin v liss n 7 9 mm painet taessa 10 kp n voimalla gt S d kiilahihnan kireytt muuttamalla laturin asentoa Ilmansuodatin on vaihdettava kun valvon Polttoainesuodattimen puhdistus tan yttt on punainen vaihto gt Avaa moottoripeite A Vaara R j hdysvaara l tee huoltoa suljetussa tilassa Tupakointi ja avotulen k ytt ovat kiel lettyj gt Sammuta moottori gt Purista yhteen ilmasuodatinkotelon kannen lukitsinta gt Poista kansi gt Sulje polttoaineen sy tto gt Poista likaantunut suodatin gt Aseta uusi suodatin paikalleen gt Aseta kansi takaisin ilmasuodattinen koteloon Ohje Huomioi kannen oikea asento merkint Kannen lukituksen on napsahdettava kiinni kuuluvasti gt Irrota silmukkaruuvi ja poista polttoaine suodatin sis lt ineen Polttoainej rjestelm n ilmaaminen gt Puhdista tai vaihda polttoainesuodatin gt Uusi tiivisterengas gt Avaa ilmausruuvia 1 n 2 kierrosta gt Puhdista polttoainesuodatin gt Avaa ilmausruuvia 2 n 2 kierrosta gt Varaa valmiiksi sopiva valutusastia gt K ynnist moottoria kunnes poistuv
474. t pressure of the roller brush can be increased as follows gt Press the forward accelerator pedal and the Increase roller brush contact pressure pedal simultaneously Sweeping dry floors gt Lower the roller brush while cleaning surfaces gt Lower side brush when cleaning along edges gt Switch on dust suction while cleaning dusty surfaces Sweeping damp or wet floors gt Switch off the suction blower to protect the dust filter against humidity Emptying waste container Danger Risk of injury When emptying the waste container care should be taken to ensure that no persons or animals are within its swivelling range Danger Danger of crushing Never reach into the rod assembly for the drainage mechanism Stay away from the area under the raised container Danger Danger of tipping Place the machine on an even surface during emptying Stop the machine Raise roller brush The side brushes lift up Switch off suction blower Lock parking brake yy y y y gt Raise waste container 3 Slowly drive towards the collection con tainer gt gt Lock parking brake Tip waste container out English 25 Note A green indicator lamp indicates when the waste container can be tilted gt Tilt the waste container up to the end position Release parking brake Drive away the collection container slowly Lower the waste container up to the end position y yy Turn off the
475. ta avain virtalu kosta ettei laite tahattomasti p se liik kumaan ja ettei sit voida liikuttaa luvattomasti Polttomoottorilla varustetut laitteet A Vaara Loukkaantumisvaara Pakokaasuaukkoa ei saa peitt tai sul kea l kumarru pakokaasuaukon yl puo lelle l k kosketa sit palovaara l kosketa k ytt moottoria palovaa ra Pakokaasut ovat myrkyllisi ja tervey delle vaarallisia niit ei saa hengitt Sammuttamisen j lkeen moottorin j lki k ynti kest n 3 4 sekuntia T n ai kana on oltava ehdottomasti kaukana k ytt alueesta Varusteet ja varaosat Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmistaja on hyv ksynyt Alkuper iset lis varus teet ja varaosat takaavat ett laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saatlis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto Laitteessa olevat symbolit Kuuma pinta aiheuttaa palamisvaaran Anna pakoputken j hty ennen sen parissa ty skentely K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleja A Vaara Osoittaa v litt m sti uhkaavaan vaaraan Merkin huomioimatta j tt misen seurauk sena uhkaa kuolema tai vakava loukkaan tuminen Varoitus Osoittaa mahdolli
476. tar o arrastador nos furos gt Estacionar a vassoura mec nica sobre Inserir o apoio do mancal e aparafusar uma superf cie plana gt Retirar a barra de seguranga gt Ligar o medidor de press o v lvula do Colocar o motor em funcionamento pneu gt Baixar o colector de lixo at posic o fi 3 Verificar a press o de ar e corrig la nal caso necess rio 3 Desligar o motor gt Regular a press o de ar para 6 bar para Fechar a cobertura do filtro do p os pneus da frente Substituir as escovas laterais Limpar manualmente o filtro do p gt Colocar o motor em funcionamento RASE Adicionalmente ao intervalo autom tico o gt Elevar o colector de lixo at posi o fi gt parafusos de fixa o da SUS Sim pode ser limpo manualmente nal pens o do rolo varredor gt Limpar o filtro de p S Dedigaro molon Trocar o filtro de p gt Activar o trav o de imobiliza o Perigo gt Colocar barra de seguran a para meca nismo de esvaziamento em alto Antes de trocar o filtro de p esvaziar o re cipiente de material varrido Usar uma m s cara de protec o contra poeiras ao trabalhar no sistema de filtros Observar as prescri es de seguran a sobre o manuse amento de poeiras finas gt Abrir a cobertura do filtro do p Colocar o motor em funcionamento Elevar o colector de lixo at posi o fi nal Desligar o motor Activar o trav o de imobiliza o Colocar barra de s
477. telle zur Verwendung auf ffentlichen Verkehrswegen ver wendbar ra Deutsch 3 Das Ger t ist nicht f r die Absaugung gesundheitsgef hrdender St ube ge eignet An dem Ger t d rfen keine Ver nde rungen vorgenommen werden Niemals explosive Fl ssigkeiten brennbare Gase sowie unverd nnte S uren und L sungsmittel aufkehren aufsaugen Dazu z hlen Benzin Farb verd nner oder Heiz l die durch Ver wirbelung mit der Saugluft explosive D mpfe oder Gemische bilden k nnen ferner Aceton unverd nnte S uren und L sungsmittel da sie die am Ger t ver wendeten Materialien angreifen Keine brennenden oder glimmenden Gegenst nde aufkehren aufsaugen Das Ger t ist nur f r die in der Be triebsanleitung ausgewiesenen Bel ge geeignet Es d rfen nur die vom Unternehmer oder dessen Beauftragten f r den Ma schineneinsatz freigegebenen Fl chen befahren werden Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten Der Betrieb in explosionsge f hrdeten R umen ist untersagt Generell gilt Leichtentz ndliche Stoffe von dem Ger t fernhalten Explosions Brandgefahr Geeignete Bel ge Asphalt Industrieboden Estrich Beton Pflastersteine Die Verpackungsmaterialien OY sind recyclebar Bitte werfen EG Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwer tung zu Altger te enthalten wertvolle
478. ticaci n Enjuagar con agua las salpicaduras de cido en los ojos o en la piel continuaci n llamar inmediatamente al m dico Lavar la ropa sucia con agua Montaje y conexi n de la bater a y 7 gt Cologuela bateria en el respectivo so porte gt Atornille los soportes a la base de la ba ter a 3 Conecte el borne de polo cable rojo al polo positivo 3 Conecte el borne de polo al polo nega tivo Nota Al desmontar la bater a verifique que pri mero se desemborne el cable del polo ne gativo Controle que los polos y los respectivos bornes tengan suficiente pro tecci n mediante grasa Verificaci n y correcci n del nivel de l quido de la bater a Advertencia En el caso de las bater as llenas de cido verifique con regularidad el nivel de l quido cido de una bater a cargada total mente tiene un peso espec fico de 1 25 kg l a 20 C cido de una bater a descargada to talmente tiene un peso especifico entre 1 00 y 1 28 kg l En todas las c lugas el peso espec fico tiene que ser el mismo que el cido Desenrosque las tapas de todos los ele mentos Sacar una prueba de cada c lula con el comprobador de cido Devolver la prueba de cido a la misma c lula Si el nivel de l quido es demasiado bajo llene hasta la marca con agua destila da gt Cargue la bater a gt Enrosque las tapas de los elemen
479. to devido a velocida de demasiado r pida nas curvas Conduzir devagar nas curvas Perigo de capotamento em caso de piso inst vel Conduzir o aparelho apenas sobre piso firme Perigo de capotamento em caso de inclina o lateral demasiado forte Em posi o perpendicular em rela o ao sentido de marcha n o conduzir em subidas superiores a 10 Por princ pio devem ser observadas as medidas de seguranca regras e dispo si es v lidas para ve culos autom veis O utilizador deve utilizar o aparelho de acordo com as especificac es Ele deve adaptar o seu modo de condu o s condig es locais e prestar atenc o a terceiros e especialmente a criangas quando trabalhar com o aparelho O aparelho s deve ser manobrado por pessoas que tenham sido instru das es pecialmente para o efeito ou por pesso as que j comprovaram ter capacidades para a manobra do aparelho e que es tejam expressamente autorizados para utilizarem o mesmo Este aparelho n o pode ser manobrado por criangas ou por jovens N o permitido transportar acompa nhantes na m quina Os aparelhos com banco s podem ser operados a partir do banco gt Retire a chave de igni o de modo a evitar a utiliza o do aparelho porpes soas n o autorizadas gt Nunca deixe o aparelho sozinho en quanto o motor estiver a funcionar O operador somente pode deixar o apare lho quando o motor estiver para
480. topbremsen gt Set sikringsstangen ind til hojudtom ning gt fejevalsens opheengning gt Treek fastsp ndingsskruerne fra feje valsens opheengning fast gt Kontroller fejeomr det Kontroller og indstil fejevalsens fejeba ne gt Kontroller d ktrykket gt Loft sidekosterne gt Kgr fejemaskinen hen p et j vnt og glat underlag der er synligt d kket med stgv eller kridt gt S nk sidekosten ned og lad den kgre et lille gjeblik gt Lgsn skruerne p lejehuset s ledes at den kan drejes og treekkes ud Dansk 129 gt S nk snavsbeholderen til slutpositio nen gt Sluk for motoren gt Aktiver stopbremsen Udskifte luftfilteret gt Treek lejehuset s langt som muligt ud gt Fjern lamellefilteret gt S t et nyt filter i Hvis kontrolindikatoren viser rgdt skal luft filteret udskiftes gt bn motorskeermen gt Lad medbringerne g i indgreb i huller ne p drivsiden gt Skub lejehuset ind og skru det fast gt Fjern sikringsstangen gt T nd motoren gt S nk snavsbeholderen til slutpositio gt nen gt Sluk for motoren gt Luk stovfilterets deeksel Tryk h ttel sen sammen pa luftfilterhu set gt Fjern heetten Udskiftning af sideborste gt Teend motoren gt Loft snavsbeholderen til slutpositionen gt Sluk for motoren gt Aktiver stopbremsen gt S t sikringsstangen ind til hojudtom ning gt Fjern det tilsmudsed
481. tos y y y y Carga de bater a A Peligro Peligro de lesiones Al manipular bater as tenga en cuenta las normas de seguridad Observe las instrucciones del fabricante del cargador A Peligro Cargar la bater a exclusivamente con un cargador apto 3 Desenrosque las tapas de todos los ele mentos 3 Una el cable del polo positivo del carga dor con la conexi n correspondiente de la bater a 3 Una el cable del polo negativo del car gador con la conexi n correspondiente de la bater a 3 Enchufe la clavija de red y encienda el cargador 3 Aplique en la bater a la menor corriente de carga posible Nota Cuando la bater a est cargada desconec tar primero el cargador de la red y despu s de la bater a Espa ol 93 Verificaci n del nivel de aceite del motor y rellenado A Peligro Peligro de quemaduras 3 Deje enfriar el motor 3 Verifique el nivel de aceite una vez transcurridos no menos de 5 minutos tras la detenci n del motor Extraiga la varilla Limpie e introduzca la varilla Extraiga la varilla Leer el nivel de aceite Introducir de nuevo la varilla para medir el aceite El nivel de aceite debe estar entre las marcas MIN y MAX Si el nivel de aciete est por debajo de la marca MIN rellenar con aceite de motor llenar por encima de la marca MAX yy y y y gt Aflojar el tornillo cierre del orificio de relleno de aceite 3 Rellenar con aceite d
482. tr ler r guli rement le niveau de liquide L acide d une batterie compl tement charg e a 20 C le poids sp cifique de 1 28 kg I L acide d une batterie en partie d char g e a le poids sp cifique entre 1 00 et 1 28 kg l Dans toutes les cellules le poids sp cifi que de l acide doit tre le m me Ouvrir tous les orifices d alimentation des compartiments Faire des pr l vements de chaque cel lule avec le p se acide Redonner le pr l vement d acide la m me cellule Si le niveau de liquide est trop bas rem plir d eau distill e jusqu au rep re Recharger la batterie Fermer les orifices des compartiments bb y y J y Chargement de la batterie A Danger Risque de blessure Respecter les consi gnes de s curit pour l utilisation de batte ries Lire avec attention le mode d emploi du chargeur de batterie A Danger Charger la batterie uniquement avec un chargeur appropri Ouvrir tous les orifices d alimentation des compartiments Raccorder le p le du chargeur au p le de la batterie Raccorder le p le du chargeur au p le de la batterie Brancher la fiche secteur et mettre le chargeur en service Charger la batterie avec le courant le plus faible possible Remarque Lorsque la batterie est charg e d bran cher en premier le chargeur du r seau et depuis s parer de la batterie y y y y y Francais 43 V rification du niveau d huile moteur et r
483. tt 2 Laitteen ajaminen katso Lakaisuko neen liikuttaminen omalla k yt ll Lakaisukoneen liikuttaminen ilman omaa k ytt gt Avaa moottoripeite gt K nn pua kiert m ll 90 poikittain ajosuun taan 172 Suomi Ohje l liikuta lakaisukonetta ilman omaa k yt t pitempi matkoja l k nopeammin kuin 10 km h Lakaisukoneen liikuttaminen omal la k yt ll 3 UA gt K nn hydraulipumpun vapaak Y yntivi pua kiert m ll 90 ajosuuntaan K ytt notto Yleisi ohjeita gt Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle gt Ved virta avain pois gt Lukitse seisontajarru Tankkaus A Vaara R j hdysvaara Laitteessa saa k ytt ainoastaan k yt t ohjeessa ilmoitettua polttoainetta l tankkaa suljetuissa tiloissa Tupakointi ja avotulen k ytt ovat kiel lettyj Varo ett polttoainetta ei p se kuumil le pinnoille gt Tarkasta polttoaineen m r polttoai nemittarista 3 Sammuta moottori gt Avaa taaimmainen moottoripeite Avaa polttoainesaili n kansi Tankkaa diesel polttoainetta Tankkaa maksimissaan 1 cm alle t ytt aukon kaulan koska polttoaine laaje nee l mmetess n Pyyhi ylivuotanut polttoaine pois ja sulje polttoaines ili n kansi yy y y Tarkastus ja huoltoty t Tarkasta moottorin ljytaso Tarkasta ja huolla vesij hdytin Tarkasta lakaisutela Tarkasta renkaid
484. ttnet f r inte inneh lla med r 50 frostskyddsmedel gt Fyll p kylarv tska upp till undre kanten av p fyllnings ppningen E gt Reng r kylarlameller gt Kontrollera t theten hos kylarslangar och anslutningar gt Rengor flakt Inspektera sopvalsen Starta motorn H j sopbeh llare nda till slutposition St ng av motorn S tt p parkeringsbromsen Anv nd s kringsstav vid h jdt mning Ta bort band eller ledningar fr n sopval sen Drag ut s kerhetsstav Starta motorn S nk ner beh llaren nda till slutposi tion gt St ng av motorn VI VIISIIN Byta ut sopvals gt Demontera h ger sidoskydd gt Tag bort lucksplint till arm gt Drag bort arm gt Ta ur sopvalsen Sopvalsens installationsposition i k rrikt ning Anvisning Beakta borstsatsens position vid installa tion av en ny sopvals gt Montera ny sopvals Sp ren p sopval sen m ste placeras p kammarna p mitt emot liggande arm Rikta in armens kammar till sp ren p sopvalsen och skjut p arm Skjut armens lucksplint genom ppning en och vik ringfj der Montera skydd Skjut skyddets lucksplint genom pp ningen och vik ringfj der Skruva fast sidoinkl dnaden Anvisning Sopspegeln m ste st llas in p nytt efter in stallation av en ny sopvals yy y y Kontrollera och st lla in sopvalsens sopspegel Kontrollera lufttrycket i d cken St ng av su
485. ttori k y ep tasaisesti Moottori ylikuumenee Mene istumaan kuljettajan istuimelle t ll in istuimen kosketuskytkin aktivoituu Lataa tai vaihda akku Tankkaa polttoainetta ilmaa polttoainej rjestelm Vaihda polttoainesuodatin Tarkasta polttoaineen johtoj rjestelm liitokset ja liit nn t kunnosta tarvittaessa Ota yhteytt K rcher asiakaspalveluun Puhdista tai vaihda ilmansuodatin Tarkasta polttoaineen johtoj rjestelm liitokset ja liit nn t kunnosta tarvittaessa Ota yhteytt K rcher asiakaspalveluun Lis j hdytysnestett Huuhtele j hdytin Kirist kiilahihna Ota yhteytt K rcher asiakaspalveluun Moottori k y mutta kone liikkuu vain hitaasti tai ei ollenkaan Vapauta seisontajarru Puhdista renkaat tai aja puhdistusliuoksen l vitse Ota yhteytt K rcher asiakaspalveluun Vihelt v ni hydrauliikassa T yt hydraulinestett Ota yhteytt K rcher asiakaspalveluun Harjat py riv t vain hitaasti tai ei ollenkaan Ota yhteytt K rcher asiakaspalveluun V h n tai ei ollenkaan imutehoa harjojen alueella Suodattimien puhdistus Ota yhteytt K rcher asiakaspalveluun Laite p lisee Vaihda lakaisutela Puhdista p lysuodatin Vaihda suodattimen tiivisteet S d tai uusi tiivistyslistat Ota yhteytt K rcher asiakaspalveluun Lakaisinyksikk j tt roskia maa han Tyhjenn roskas
486. uesta gt Alinear las levas de la biela oscilante con las ranuras del cepillo rotativo y deslizar la biela oscilante gt Introducir el pasador partido abatible de la biela oscilante a trav s del orificio y doblar los resortes anulares Colocar el revestimiento Introducir el pasador partido abatible del revestimiento a trav s del orificio y doblar los resortes anulares 3 Fije el revestimiento lateral Nota Tras el montaje del nuevo cepillo rotativo la superficie de barrido debe reajustarse Control y ajuste de la superficie de barri do del cepillo rotativo Controle la presi n de los neum ticos Desconectar el ventilador aspirador Levante el cepillo rotativo Elevar la escoba lateral Trabaje con la escoba mec nica sobre un suelo liso y plano que est cubierto de forma visible con polvo o arcilla 3 Levantar el dep sito de basura aprox 25 cm 3 Bloquear el cepillo rotativo en el modo de servicio Ajuste fino bajar y dejar gi rar brevemente Levante el cepillo rotativo Salga con el equipo marcha atr s Comprobar el nivel de barrido yy y y y byy La superficie de barrido forma un rect ngu lo regular que tiene entre 40 y 50 mm de ancho Ajustar el ancho de la superficie de barrido Nota S lo para el modo de servicio Ajuste fino Girar el bot n el sentido de las agujas del reloj Au menta la superficie de barrido En el sentido contrario a las agu
487. uito devagar ou n o se desloca Afrouxar o trav o de m o Limpar os pneus ou passar com eles por uma soluc o para limpeza Avisar a Assist ncia T cnica K rcher Ru do sibilante no sistema hidr u lico Reabastecer de fluido hidr ulico Avisar a Assist ncia T cnica K rcher As escovas rodam lentamente ou n o rodam de todo Avisar a Assist ncia T cnica K rcher Pouca ou nenhuma pot ncia de aspirac o na zona das escovas Limpar o filtro Avisar a Assist ncia T cnica K rcher O aparelho levanta p Substituir o rolo varredor Limpar o filtro de p Substituir as juntas dos filtros Reajustar ou substituir as r guas de veda o Avisar a Assist ncia T cnica K rcher A unidade de varredura n o apa nha o lixo varrido Esvaziar o recipiente de material varrido Limpar o filtro de p Substituir o rolo varredor Regular a simetria da vassoura Substituir r guas de vedac o do colector de lixo Reajustar ou substituir as r guas de veda o Eliminar o bloqueio do rolo da vassoura Avisar a Assist ncia T cnica K rcher Colector de lixo varrido n o levan ta ou n o baixa Avisar a Assist ncia T cnica K rcher O colector de lixo roda demasiado lentamente ou n o roda de todo Esvaziar o recipiente de material varrido Avisar a Assist ncia T cnica K rcher Avarias de funcionamento de pe cas movidas hid
488. v re iht det som er angitt i denne bruksan visning gt For bruk skal det kontrolleres at maski nen med arbeidsinnretningene er i for skriftsmessig og driftssikker tilstand Apparat og tilbehgr m ikke brukes der som det ikke er i feilfritt stand Denne feiemaskinen er beregnet for fei ing av skitne flater utendors Apparatet m aldri brukes ilukkede rom Maskinermed sete er ikke godkjente for kj ring p offenlig vei Sp r hos din for handler for ombyggings sett for god kjennelse for kjoring p offentlig vei Maskinen kan kun godkjennes for bruk p offentlig vei ved en forh ndsgodkjen nelse fra de offentlige kj ret ysmyndig hetene Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig st v Det er ikke tillatt utf re endringer p maskinen Fei sug aldri opp eksplosive v sker brennbare gasser eller ufortynnet syre eller l sningsmidler Til dette h rer ben sin tynner og fyringsolje som blandet med innsugningsluft kan danne eksplo sive damper og blandinger Dette gjel der ogs aceton ufortynnede syrer og l semidler som angriper materialene som er brukt p maskinen Brennende eller gl dende gjenstander m ikke suges opp Maskinen er kun egnet for de overflate ne som er angitt i bruksanvisningen Det m kun kj res p de flater eieren el ler dennes representant har tillatt at maskinen brukes p Det er forbudt oppholde seg i fareom r det
489. v ett material eller tillverk ningsfel fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade kundtj nst Svenska 167 ALI Lue k ytt ohje ennen laitteen ensimm ist k ytt ja toimi sen mukaan S ilyt t m k ytt ohje my hemp k ytt tai my hemp omistajaa varten Lue turvaohjeet nro 5 956 250 ehdottomas ti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa Sis llysluettelo Turvaohjeet 168 Toiminto 168 Tarkoituksenmukainen k ytt 169 Ymp rist nsuojelu 169 Ohjaus ja toimintaelementit 170 Ennen k ytt nottoa 172 K ytt notto 172 K ytt 172 Seisonta aika 174 Hoito ja huolto 174 H iri t 181 Tekniset tiedot 182 CE todistus 183 Takuu 183 Kuulovammavaara Laitetta k ytett ess on ehdottomasti k y tett v asianmukaisia kuulonsuojaimia Yleisi ohjeita Jos havaitset pakkauksesta purkaessasi Kuljetusvaurioita ota yhteytt myyj liikkee seen Laitteeseen kiinnitetyt varoitus ja opas tuskilvet antavat t rkeit ohjeita turval lista k ytt varten T m n k ytt ohjeen ohjeiden ohella on noudatettava lainmukaisia yleisi tur vallisuus ja tapaturmantorjuntam r yksi Ajok ytt A Vaara Loukkaantumisvaara Kaatumisvaara suurissa nousuissa Aja ajosuunnassa olevaa nousuja vain jos nousun kaltevuus on enint n 20 Kaatumisvaara nopeassa kaarreajossa
490. vekten av syren veere lik Skru av alle batterilokk Ta ut en pr ve med en syretester fra hver celle Syreprgven fylles tilbake i samme celle Hvis vaeskeniv et er for lavt m du fylle destillert vann i cellene opp til markerin gen gt Lad batteriet gt Skru p cellelokkene Lade batteriet A Fare Fare for skader F lg sikkerhetsanvisninge ne for h ndtering av batterier F lg bruks anvisningen for ladeapparatet Fare Batterier skal bare lades med egnet ladeap parat yy Skru av alle batterilokk Koble ladeapparatets plusspolledning til batteriets plusspolkopling Koble ladeapparatets minuspolledning til batteriets minuspolkopling Innplugging av nettst psel og sl p valgbryter Lad batteriet med minst mulig lade str m Anvisning N r batteriet er ladet opp kobles f rst lade apparatet fra nettet og s batteriet fra lade apparatet y y y yy Kontrollere motorens oljeniv og etter fylle olje A Fare Fare for forbrenning gt La motoren avkjgles gt Kontroller tidligst 5 minutter etter at mo toren er stanset gt Trekk ut oljepeilepinnen gt Tgrk av oljepeilepinnen og skyv den inn igjen gt Trekk ut oljepeilepinnen gt Les av oljeniv gt Skyv inn oljepeilestaven igjen Oljeniv et m ligge mellom MIN og MAX markeringen Dersom oljeniv et er under MIN mar keringen etterfyll motorolje Motor skal ikke fyll
491. x pl cito Producto M quina barredora as piradora aparato con asiento Modelo 1 186 xxx Directivas comunitarias aplicables 98 37 CE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Normas armonizadas aplicadas EN 603351 EN 60335 2 72 EN 50081 1 1991 EN 50082 2 1995 Normas nacionales aplicadas CISPR 12 Procedimiento de evaluaci n de la con formidad aplicado Anexo V Nivel de potencia ac stica dB A Medido 100 Garantizado 101 102 Espa ol 5 957 555 09 06 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa 14 S Reiser AA Jenner Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se di rija con el comprobante de compra al distri buidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio ALI antes da primeira utiliza o deste aparelho leia o presente manual de instrug es e proceda conforme o mesmo Guarde estas in
492. y la gasolina dafien el medio ambiente Evite que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine el aceite usado de forma que no dafie el medio ambiente Indicaciones de seguridad para las bate rias AI manipular baterias tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias Tenga en cuenta las indicacio nes presentes en la bateria en las instrucciones de uso y en el manual del vehiculo Use protecci n para los ojos Mantenga a los nifios alejados del cido y las bater as Peligro de explosiones Prohibido hacer fuego produ cir chispas aplicar una llama directa y fumar Peligro de causticaci n Primeros auxilios Nota de advertencia Eliminaci n de desechos No tire la bater a al cubo de la basura lt P OD Pb Peligro Peligro de explosiones No coloque herra mientas u otros objetos similares sobre la bateria es decir sobre los terminales y el conector de elementos Peligro Peligro de lesiones No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas Luego de trabajar con las bater as limpie se siempre las manos A Peligro Peligro de incendios y explosiones Est prohibido fumar y exponer el lugar a una llama directa Los lugares en los que se cargue bate r as tienen que estar bien ventilador ya que se genera un gas muy explosivo a la hora de cargar Peligro Peligro de caus
493. ydraulik l nachf llen lsorte siehe Technische Daten gt gt gt gt gt Verschlussdeckel der leinf ll ffnung aufschrauben gt Servicedeckel mit 4 Schrauben fest schrauben gt Fahrersitz einbauen gt Hintere Motorverkleidung schlie en Hydraulikanlage pr fen gt S mtliche Hydraulikschl uche und An schl sse auf Dichtheit berpr fen Feststellbremse arretieren Hintere Motorverkleidung ffnen Motor starten Verschmutzungsgrad des Hydraulik l filters berpr fen Befindet sich der Zeiger des Hydrauli k l R cklaufmanometers im roten Be reich Hydraulik lfilter reinigen oder wechseln Wartung der Hydraulikanlage nur durch den K rcher Kundendienst byyy Wasserk hler pr fen und warten Gefahr Verbr hungsgefahr durch kochendes Was ser K hler mindestens 20 Minuten abk h len lassen gt Hintere Motorverkleidung ffnen gt K hlerdruckkappe ffnen K hlwasser muss bis an die Unterkante des Einf llstutzens heranreichen K hlwasser darf nicht mehr als 50 Frostschutzmittel enthalten gt K hlwasser bis Unterkante des Einf ll stutzens nachf llen gt K hlerlamellen reinigen gt K hlerschl uche und Anschl sse auf Dichtheit berpr fen Deutsch 11 gt Ventilator reinigen Kehrwalze pr fen gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Kehrwalze auswechseln Rechte Seitenverkleidung abschrau ben
494. yle ba lay n gt Elektrik fi ini tak n ve arj cihaz n al t r n gt Ak y olabildi ince en k k arj ak m yla arj edin Not Ak arj edildikten sonra arj cihaz n nce elektrik ebekesi ve daha sonra ak den ay r n Motor ya seviyesinin kontrol edilmesi ve ya eklenmesi Tehlike Yanma tehlikesi gt Motoru so utmaya b rak n gt Motor ya seviyesinin kontrol n en erken 5 dakika motorun stop edilmesinden sonra uygulay n Ya l m ubu unu d ar kart n Ya l m ubu unu silin ve itin Ya l m ubu unu d ar kart n Ya seviyesini okuyun Ya l m ubu unu tekrar i eri sokun Ya seviyesi MIN ve MAX i areti aras nda olmal d r Ya seviyesi MIN i aretinin alt ndaysa motor ya ekleyin Motora i aretinin zerinde ya doldurmay n JA ON gt Yad doldurma deli inin kapak civatasini gevsetin gt Motor ya n doldurun Ya t r bkz Teknik zellikler gt Ya doldurma deli ini kapat n gt Enaz 5 dakika bekleyin gt Motor ya seviyesini kontrol edin Motor ya ve motor ya filtresinin de i tirilmesi Tehlike S cak ya nedeniyle yanma tehlikesi gt Enaz4litre ya a uygun bir toplama kab n haz rda bulundurun gt Motoru so utmaya b rak n gt Ya bo altma vidas n s k n gt Ya doldurma deli inin kapak c vat
495. ystem Position 2 Start the engine Travel direction indicator Switch off hazard warning system Lock release parking brake Full beam Cool water temperature Battery charger control Pre glowing system Beacon accessory Dipped beam 0 Warning system 1 Oil pressure display Direction indicator high beam horn O 0 N DO BEN s Left indicator Press the lever down Indicator lamp of waste container Raise waste container ward a Tip waste container out Right indicator Press the lever upward Tip waste container back in Switch on high beam Pull lever towards Lower waste container Shake off dust filter Horn Activate the lever Switch on suction blower Pedals Switch off suction blower Lower start side brushes 10 Raise side brushes 11 Lower start sweep roller 12 Raise roller brush 13 Lock roller brush in operating type Fine setting or store in floating position Increase decrease sweeping track Accelerator pedal forwards Accelerator pedal reverse Brake pedal Pedal Increase roller brush contact pressure only in operating mode store in floating position vou gt English 23 Before Commissioning Lock release parking brake gt Press brake pedal and keep it de pressed gt Loosen parking brake press brake ped al at the same time Unloading Note The appliance is fitted with tension belts ropes or chains for safe transport To u
496. yy D ner silindirin degistirilmesi gt Sag yan kaplamay s k n T rkge 209 gt Kaplamanin katlanir kupilyasini c kart n a RES gt Sal nca ekip kart n gt D ner silindiri d ar kart n D ner silindirin s r y n nde montaj yeri Not Yeni d ner silindiri takarken f r an n konumuna dikkat edin gt Yeni s p rme silindirini tak n S p rme silindirinin kanallar kar daki sal nca n eksantriklerine tak lmal d r gt Sal nca n eksantriklerini s p rme silindirinin eksantriklerine hizalay n ve sal nca yukar itin 210 T rk e Sal nca n katlan r kupilyas n delikten i eri sokun ve halka yay ters katlay n Kaplamay yerle tirin Kaplaman n katlan r kupilyas n delikten i eri sokun ve halka yay ters katlay n Yan kaplamay tak n Not Yeni d ner silindirin montaj ndan sonra s p rge aynas yeniden ayarlanmal d r D ner silindire ait s p rge aynas n n kontrol edilmesi ve ayarlanmas Lastik hava bas nc n kontrol edin Vakum fan n kapat n D ner silindiri kald r n Yan f r alar kald r n Toz veya kire le kapl olan s p rme makinesini d z ve kaygan bir zeminde s r n gt S p rme haznesini yakla k 25 cm kald r n gt S p rme silindirini ince ayar modunda kilitleyin kald r n ve k sa s reli d nd r n D ner silindiri kald r n Cihaz
497. za de presi n de refrige rador El agua de refrigeraci n tiene que llegar hasta el borde inferior del manguito de relleno agua refrigerante no puede contener m s de 50 de anticongelante 3 Rellenar con agua de refrigeranci n hasta el borde inferior del manguito de relleno gt Limpiar las lamelas del refrigerador 3 Comprobar las juntas de los tubos del refrigerador y conexiones gt Limpiar el ventilador Control del cepillo rotativo Arrancar el motor Levantar el dep sito de suciedad hasta la posici n final Apague el motor Active el freno de estacionamiento Colocar la barra de seguridad para el proceso de vaciado en alto Extraiga las cintas y los cordones del cepillo rotativo Extraer la barra de seguro Arrancar el motor Bajar el dep sito de suciedad hasta la posici n final Apague el motor VI y VI yy Reemplazo del cepillo rotativo 3 Desatornillar el revestimiento lateral de recho gt Extraer el pasador partido abatible del revestimiento gt Extraer el pasador partido abatible de la biela oscilante gt Extraiga la biela oscilante gt Quite el cepillo rotativo Montaje del cepillo rotativo en la direcci n de marcha Nota Al montar el nuevo cepillo tenga en cuenta la posici n de las cerdas 3 Monte un nuevo cepillo rotativo Las ra nuras del cepillo rotativo se deben in sertar en las levas de la biela oscilante op

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Quick User Guide  Untitled  Manual Disponível - Metalúrgica Siemsen Ltda  John Lewis JLBIDO911 Oven User Manual  USER MANUAL DIN Rail Mounting Temperature - E  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file