Register and win! SC 1122
Contents
1. H rtbereich dH mmol l KF I weich 0 7 0 1 3 55 II mittel 7 14 1 3 2 5 45 III hart 14 21 2 5 3 8 35 IV sehr hart gt 21 gt 3 8 25 Hinweis Die H rte des Leitungswassers k nnen Sie bei Ihrem Wasserwirt schaftsamt oder den Stadtwerken erfragen gt Netzstecker aus der Steckdose ziehen gt Wasser vollst ndig aus dem Dampfkes sel leeren A WARNUNG Verwenden Sie ausschlie lich Produkte die von K rcher freigegeben sind um eine Sch digung des Ger tes auszuschlie en gt Verwenden Sie zum Entkalken die K RCHER Entkalkersticks Bestell Nr 6 295 206 Beachten Sie beim Anset zen der Entkalkerl sung die Dosie rungshinweise auf der Verpackung A Achtung Vorsicht beim Bef llen und Entleeren des Dampfreinigers Die Entkalkerl sung kann empfindliche Oberfl chen angreifen gt F llen Sie die Entkalkerl sung in den Kessel und lassen Sie die L sung ca 8 Stunden einwirken A WARNUNG W hrend dem Entkalken den Sicherheits verschluss nicht auf das Ger t schrauben Den Dampfsauger nicht benutzen solange noch Entkalkungsmittel im Kessel ist gt Nach 8 Stunden die Entkalkerl sung aussch tten Es bleibt noch eine Restmenge L sung im Ger tekessel deshalb den Kessel zwei bis dreimal mit kaltem Wasser aussp len um alle R ckst nde des Entkalkers zu entfernen gt Jetzt ist der Dampfreiniger wieder ein satzbereit Pflege des Zubeh2. 1 polishing cloth for mirror and bathroom fittings Set of micro fibre dusters Kitchen order no 2 863 172 2 soft floor towels made of plush velours 1 soft cover for hand nozzle made of plush velours 1 cloth for streak free cleaning of stainless steel sufaces Set of micro fibre dusters for floor nozzle Order no 2 863 173 2 soft floor towels made of plush velours Set of micro fibre dusters for hand nozzle order no 2 863 174 1 soft cover made of plush velours Round brush kit order no 2 863 058 4 round brushes for the detail nozzle Round brush kit with brass bristles order no 2 863 061 3 round brushes for the detail nozzle for particularly stubborn dirt Terry cloths order no 6 369 357 5 floorcloths Terry covers order no 6 3710 990 5 covers Decalcifier sticks order no 6 295 206 Round brush with scraper order no 2 863 140 Window nozzle order no 4 862 115 Rubber lip for window nozzle order no 6 273 140 Steam turbo brush order no 2 863 159 Extension order no 5 762 236 Detail nozzle extension Power nozzle order no 5 762 326 Detail nozzle attachment 20 English Maintenance and care A DANGER Always disconnect the mains plug and al low the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work Note If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler Rinsing the boiler Rinse the steam
3. 1 Bodentuch l ngs falten und Bodend se darauf stellen 2 Halteklammern ffnen 3 Tuchenden in die ffnungen legen 4 Halteklammern schlie en Vorsicht Finger nicht zwischen die Klammern bringen Abb 4 gt Zum L sen des Bodentuchs dr cken Sie auf die Halteklammern H2 und ziehen Sie das Bodentuch heraus gt Wenden und wechseln Sie das Boden tuch regelm ig Sie verbessern damit die Schmutzaufnahme gt Arbeiten Sie auf stark verschmutzten Fl chen langsam damit der Dampf l n ger einwirken kann gt Befinden sich auf der zu reinigenden Fl che noch Reinigungsmittelr ckst n de oder Bodenpflegemittel z B Wachs Selbstglanz Emulsion so k nnen sich bei der Reinigung Streifen bilden Diese Streifen verschwinden in der Regel nach mehrmaliger Anwendung des Dampfreinigers 10 Deutsch Sonderzubeh r Mikrofaser Tuchset Bad Bestell Nr 2 863 171 2 Soft Bodent cher aus Pl schvelour 1 Abrasiv berzug f r Handd se 1 Poliertuch f r Spiegel und Armaturen Mikrofaser Tuchset K che Bestell Nr 2 863 172 2 Soft Bodent cher aus Pl schvelour 1 Soft berzug f r Handd se aus Pl sch velour 1 Tuch f r streifenfreie Reinigung von Edelstahlfl chen Mikrofaser Tuchset f r Bodend se Bestell Nr 2 863 173 2 Soft Bodent cher aus Pl schvelour Mikrofaser Tuchset f r Handd se Bestell Nr 2 863 174 1 Soft berzug aus Pl schvelour Run
4. us ing the window nozzle Apply steam to the glass surface froma distance of approximately 20 cm until the surface is moistened evenly Strip the glass surface in straight lines from the top to the bottom using the rub ber lip of the window nozzle Wipe the rubber lip and the bottom edge of the window dry after each strip Floor nozzle H1 Application gt 1 2 3 4 all washable wall and floor coverings e g Stone floors tiles and PVC floors Attach the floor cloth to the floor nozzle Fold the floor cloth the long way and place the floor nozzle on top of it Open holding clamps Place the cloth ends into the openings Close the holding clamps Caution Do not insert fingers between the clamps Figure 4 To remove the cloth press the retaining clips H2 and pull out the cloth Turn and exchange the floorcloth in reg ular intervals Thus you improve the ability to pick up dirt Work slowly on very dirty surfaces to al low the steam to act on the dirt for a longer period of time If there are residues of detergents or floor cleaning products e g wax liquid polish on the surface to be cleaned streaks may form during the cleaning These streaks normally disappear after a repeated use of the steam cleaner English 19 Special accessories Set of micro fibre dusters Bath order no 2 863 171 2 soft bath towels made of plush velours 1 Abrasive cover for hand nozzle
5. E2 Terry cloth cover F1 Squeegee G1 Extension tubes two tubes G2 Unlocking button H1 Floor nozzle H2 Retaining clip H3 Floor cleaning cloth Symbols on the machine Steam CAUTION Danger of scalding English 13 Safety instructions A Danger m The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present m fthe appliance is used in hazardous ar eas the corresponding safety provisions must be observed m Never use the appliance in pools con taining water m The device should not be used to clean electrical appliances such as oven ex haust micro wave televisions lamps hair dryer electrical heating systems etc m Check the faultless condition of the ap pliance and the accessories before us ing it Otherwise the appliance must not be used Please check in particular the power cord the safety lock and the steam hose m f the power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a Skilled electrician m Please arrange for the immediate ex change of a damaged steam hose You may only use a steam hose that is rec ommended by the manufacturer see spare parts list for the order number m Never touch the mains plug and the socket with wet hands m Never use the appliance to clean ob jects containing hazardous substances e g asbestos m Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never di rect the stea
6. To immediately refill water the remaining steam pressure can be discharged quickly while the control light indicates low water Note The safety lock A3 cannot be opened as long as slight pressure remains in the boiler gt Push the steam lever C4 until steam discharge stops Now the boiler of the appliance is unpressurized A DANGER A residual amount of steam may be emitted when you open the safety lock Be careful when opening the safety lock there is a risk of scalding gt Remove the safety clamp A3 from the device gt Press the switch A2 to turn off the ap pliance A DANGER If the boiler is hot there is the risk of scald ing as the water may splash back during the filling process Do not fill any detergents or other additives into the boiler gt Fill the boiler with a maximum of 1 2 lit ers of fresh tap water gt Screw the safety clamp A3 back onto the device gt Press the switch A2 to turn on the ap pliance gt The orange indicator lamp B2 goes out after approximately 8 minutes The steam cleaner is ready to use Turning Off the Appliance dh Press the switch A2 to turn off the ap pliance gt Disconnect the mains plug from the socket gt Pull the steam plug C6 from the appli ance connector A1 English 17 How to Use the Accessories Important application instructions Cleaning of Textiles Before you use the steam cleaner for the cleaning of textil
7. abgesichert Im folgenden finden Sie die wichtigsten Sicherheitsele mente Druckregler Der Druckregler h lt den Kesseldruck w h rend des Betriebs m glichst konstant Die Heizung wird bei Erreichen des maximalen Betriebsdrucks im Kessel abgeschaltet und bei einem Druckabfall im Kessel infolge von Dampfentnahme wieder zugeschaltet Wassermangelthermostat Wenn das Wasser im Kessel zur Neige geht steigt die Temperatur an der Heizung an Der Wassermangelthermostat schaltet die Heizung ab und die rote Kontrolllampe Wassermangel leuchtet auf Die Wieder einschaltung der Heizung wird so lange verhindert bis der Kessel abgek hlt ist oder neu bef llt wird Sicherheitsthermostat F llt der Druckregler aus und Uberhitzt sich das Ger t so schaltet der Sicherheitsther mostat das Ger t aus Wenden Sie sich zum R ckstellen des Si cherheitsthermostates an den zust ndigen K RCHER Kundendienst 6 Deutsch Sicherheitsverschluss Der Sicherheitsverschluss verschlie t den Kessel gegen den anstehenden Dampf druck Sollte der Druckregler defekt sein und im Kessel berdruck entstehen ffnet im Sicherheitsverschluss ein berdruck ventil und Dampf tritt durch den Verschluss nach au en aus Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnah me des Ger tes an den zust ndigen K RCHER Kundendienst Ger t auspacken berpr fen Sie beim Auspacken ob alle Teile vorhanden sind siehe Seite 2 Sollten Teile fehlen oder Sie bei
8. ach hinten schieben Dampfstecker pr fen Dampfstecker ist nicht vollst ndig in der Ger testeckdose eingesteckt gt Dampfstecker C6 fest in die Gera testeckdose A1 stecken Dabei muss der Stecker h rbar einrasten 12 Deutsch Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Fur Sch den die durch unsachgem en Umgang mit dem Ger t entstehen oder durch Nichtbeachtung der Betriebsanlei tung wird keine Haftung bernommen Ersatzteile Verwenden Sie ausschlie lich Original K RCHER Ersatzteile Eine Ersatzteil ber sicht finden Sie am Ende dieser Be triebsanleitung Technische Daten Stromanschluss Spannung 220 240 V Stromart 1 50 60 Hz Schutzklasse Schutzgrad IPX4 Leistungsdaten Heizleistung 1400 W Betriebsdruck max 3 0 bars Aufheizzeit pro Liter 7 min gWasser Dampfmenge max 50 g min Ma e Dampfkessel 1 21 Gewicht ohne Zubeh r 3 kg Breite 190 mm Lange 360 mm H he 290 mm Dear Customer AU Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or s
9. ala Z 0207 413 600 GB Karcher UK Limited Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB zZ 01295 752 200 GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes T 210 2316 153 H K rcher Hungaria Kft Torm sret ut 2 2051 Biatorbagy T 023 530 640 HK Karcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon T 02 357 5863 l K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA T 848 99 88 77 IRL Karcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 Z 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 T 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor T 03 5882 1148 MEX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico Z 01 800 024 13 13 N Karcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Z 24177700 NL Karcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur Z 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland T 09 274 4603 P Neoparts Com e Ind Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa Z 21 3950 040 PL K rcher Sp z 0 0 UI Stawowa 140 31 346 Krak w T 012 6397 222 PRC Karcher Cleaning Systems Co Ltd Part B Buildi
10. aschbecken WC Jalousien Heizk rper Anl sen von Flecken Benetzen Sie hartn ckige Kalkablagerungen vorher mit Essig und lassen Sie diesen ca 5 Minuten einwirken Rundb rste D2 Hinweis Zur Reinigung empfindlicher Ober fl chen ist die Rundb rste nicht geeignet Die Rundb rste wird direkt auf die Punkt strahld se montiert Anwendung schwer zug ngliche Stellen wie z B Ecken und Fugen Armaturen Abfluss Handd se E1 Ziehen Sie den Frottee berzug E2 ber die Handd se Anwendung kleine abwaschbare Fl chen z B K chenfl chen aus Kunststoff Fliesenw nde Duschkabinen Spiegel M belstoffe Kfz Innenraum Windschutzscheiben Badewanne Fensterabzieher Anwendung Fenster Spiegel Glasflachen an Duschkabinen sonstige glatte Oberfl chen gt F hren Sie vor der ersten Reinigung mit dem Fensterabzieher eine fettl sende Grundreinigung mit der Handd se und einem Frottee berzug durch Deutsch 9 gt Dampfen Sie die Glasflache aus einer Entfernung von ca 20 cm gleichm ig ein gt Ziehen Sie die Glasfl che bahnenweise von oben nach unten mit der Gummilip pe des Fensterabziehers ab Wischen Sie die Gummilippe und den unteren Fensterrand nach jeder Bahn mit einem Tuch trocken Bodend se H1 Anwendung Alle abwaschbaren Wand und Boden bel ge z B Steinb den Fliesen und PVC B den gt Bodentuch an Bodend se befestigen
11. chen Bei l ngerer Dampfeinwirkung k nnen sich Wachs M belpolitur Kunststoffbeschich tung oder Farbe l sen bzw k nnen Fle cken entstehen Deshalb sollten Sie diese Oberfl chen nur mit einem bedampften Tuch reinigen oder mit doppellagigem Tuch nur kurz eindampfen Glasreinigung A WARNUNG Richten Sie den Dampfstrahl nicht direkt auf die versiegelten Stellen des Fensters am Fensterrahmen um die Versiegelung nicht zu besch digen Erw rmen Sie bei niedrigen Au entempe raturen vor allem im Winter die Fenster scheibe Dampfen Sie dazu die ganze Glasoberfl che leicht ein Sie gleichen da mit Temperaturunterschiede aus und ver meiden Spannungen an der Glasoberfl che Dies ist wichtig weil unter schiedlich erw rmte Glasfl chen zersprin gen k nnen Dampfpistole C1 Sie k nnen die Dampfpistole ohne Zubeh r benutzen Anwendung Beseitigung von Ger chen und Falten aus Kleidungsst cken Bedampfen Sie das h ngende Kleidungsst ck aus ei ner Entfernung von 10 20 cm Entstauben von Pflanzen Halten Sie ei nen Abstand von 20 40 cm ein feuchtes Staubwischen Dampfen Sie ein Tuch kurz ein und wi schen Sie damit ber die M bel Punktstrahld se D1 Die Reinigungswirkung erh ht sich je n her Sie die D se an die verschmutzte Stelle halten da Temperatur und Druck des Dampfes direkt beim Ausstr men aus der D se am gr ten sind Anwendung Armaturen Abfluss W
12. cken um das Ger t auszuschalten A GEFAHR Bei hei em Kessel besteht Verbr hungs gefahr da das Wasser beim Einf llen zu r ckspritzen kann F llen Sie kein Reinigungsmittel oder andere Zus tze ein gt Maximal 1 2 Liter frisches Leitungswas ser in den Kessel f llen gt Sicherheitsverschluss A3 wieder fest auf das Ger t schrauben gt Schalter A2 dr cken um das Ger t einzuschalten gt Nach ca 8 Minuten erlischt die orange Kontrolllampe B2 Der Dampfreiniger ist einsatzbereit Ger t ausschalten Schalter A2 dr cken um das Ger t auszuschalten Netzstecker aus der Steckdose ziehen Dampfstecker C6 aus der Ger testeckdose A1 ziehen Anwendung des Zubeh rs Wichtige Anwendungshinweise dh Yy Reinigung von Textilien Bevor Sie Textilien mit dem Dampfreiniger behandeln sollten Sie immer die Vertr g lichkeit der Textilien gegen ber Dampf an einer verdeckten Stelle berpr fen Damp fen Sie dazu die Fl che stark ein und las sen Sie sie dann trocknen Stellen Sie dann fest ob sich deren Farbe und Form ndern Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberflachen A WARNUNG Richten Sie den Dampf niemals auf ver leimte Kanten da sich der Umleimer l sen k nnte Verwenden Sie den Dampfreiniger nicht auf unversiegelten Holz oder Par kettb den Vorsicht beim Reinigen von K chen und Wohnm beln T ren Parkett lackierten oder kunststoffbeschichteten Oberfl
13. cleaner boiler at the latest after 5 boiler fillings gt Fill the boiler with water and shake it strongly This dissolves lime scaling re siding on the boiler bottom gt Empty water out Descaling the boiler As limescale builds up on the boiler walls we recommend to descale the boiler in the following intervals RF reservoir fillings Degree of hardness dH mmol l RF soft 0 7 0 1 3 55 Il medium 7 14 1 3 2 5 45 II hard 14 21 2 5 3 8 35 IV very hard gt 21 gt 3 8 25 Note Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inquire about the hardness of your water gt Disconnect the mains plug from the socket gt Completely empty the steam boiler A WARNING Only use products approved by Karcher to exclude any damages of the appliance gt User the K RCHER decalcifier sticks order no 6 295 206 for decalcifying the water Please follow the dosing in structions on the packaging while using the decalcifying solution A Caution Use caution when filling and emptying the steam cleaner The descaling solution can have an aggressive effect on delicate sur faces gt Pour the descaling solution into the boil er and allow it to react for approximately 8 hours A WARNING Do not screw the steam boiler cap on the appliance during the descaling Do not use the steam cleaner as long as there is des caling agent in the boiler
14. db rstenset Bestell Nr 2 863 058 4 Rundb rsten f r die Punktstrahld se Rundb rstenset mit Messingborsten Bestell Nr 2 863 061 3 Rundb rsten f r die Punktstrahld se bei besonders hartn ckigem Schmutz Frottee T cher Bestell Nr 6 369 357 5 Bodent cher Frottee berz ge Bestell Nr 6 370 990 5 berz ge f r Handd se Entkalkersticks Bestell Nr 6 295 206 Rundb rste mit Schaber Bestell Nr 2 863 140 Fensterd se Bestell Nr 4 130 115 Gummilippe f r Fensterd se Bestell Nr 6 273 140 Dampfturbo B rste Bestell Nr 2 863 159 Verl ngerung Bestell Nr 5 762 236 Verl ngerung f r die Punktstrahld se Powerd se Bestell Nr 5 762 326 Aufsatz f r die Punktstrahld se Pflege und Wartung A GEFAHR Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgek hltem Dampfreini ger durchf hren Hinweis Bei kontinuierlicher Verwendung von handels blichem destillierten Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig Aussp len des Kessels Sp len Sie den Kessel des Dampfreinigers sp testens nach jeder 5 Kesself llung aus gt Kessel mit Wasser f llen und kr ftig sch tteln Dadurch l sen sich Kalkr ck st nde die sich auf dem Boden des Kessels abgesetzt haben gt Wasser ausgie en Entkalken des Kessels Da sich auch an der Kesselwand Kalk fest setzt empfehlen wir den Kessel in folgen den Abst nden zu entkalken KF Kesself llungen
15. e audibly gt Connect the required accessories to the steam gun C1 Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the un locking button C2 of the steam gun locks into place Figure 1 gt Use the extension pieces G1 if neces sary To do so connect one or both ex tension pieces to the steam gun C1 Insert the required accessories on the free end of the extension piece Figure 2 Removing the Accessories A DANGER Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them Never detach accessory parts while steam streams out risk of scalding gt Push the lock C3 to the front steam switch blocked gt To detach the accessory parts press the unlocking button C2 or G2 and pull the items apart 16 English Figure 3 Fill up with water Note If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler CAUTION Do not use condensation water from the drier Do not fill in detergents or other addi tions gt Remove the safety clamp A3 from the device gt Empty remaining water from boiler gt Fill the boiler with a maximum of 1 2 lit ers of fresh tap water Note The boiler can be filled up to 2 cm below the edge of the filler neck You can cut down the heating up time by us ing warm water gt Screw the safety clamp A3 back onto the device Turning on the Appl
16. es you should always test the resistance of the fabrics against steam by means of cleaning a hidden spot Apply steam to the hidden spot and then let it dry Check whether the colour and shape ofthe area have changed Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces A WARNING Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen Do not use the steam cleaner on wooden or parquetry floors that have not been sealed Be careful when you clean kitchen and liv ing room furniture doors parquetry lac quered or plastic coated surfaces Upon a longer influence of steam wax furniture polish plastic coatings or paint may come off or stains may occur Therefore you should only clean such surfaces using a piece of cloth to which steam has been ap plied or very briefly using a double layer of cloth on the nozzle Cleaning of Glass A WARNING Never direct the steam jet directly at the sealed parts of the window around the win dow frame to prevent damages of the seal ing In case of low outside temperatures espe cially in the winter warm up the window pane Apply asmall quantity of steam to the entire glass surface Thus you compen sate temperature differences and avoid stresses in the glass surface This is of im portance because glass surfaces that are heated unevenly may crack 18 English Steam gun C1 You can use the steam gun without any ad ditional accessories Application elimination of
17. gt Empty the descaling solution after 8 hours A small amount of the solution will remain in the boiler Therefore you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler gt The steam cleaner is now ready for use again Care of the Accessories Allow the accessory parts to dry completely before storing them gt Do not place the floor nozzle H1 the manual nozzle E1 and the round brush D2 onto the bristles during the cooling and drying process to avoid a deformation of the bristles Note The floorcloth and the terry cloth cov er have been pre washed and can be used immediately for working with the steam cleaner gt You can wash dirty floorcloths and terry cloth covers in the washing machine at 60 C Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt You may tumble dry the cloths Troubleshooting Often failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview If you are in doubt or ifthe failure is not listed here please con tact the authorized customer service UN Risk of electric shock Repair works may only be performed by the authorized customer service Long heating up time Steam boiler is decalcified gt Descale the steam boiler No steam Red low water indicator lamp lights up No water in the steam boiler Water scarcity thermostat switches off the heat
18. iance gt Place the unit securely on a firm sur face Note Do not carry the unit while clean ing CAUTION Do not turn the appliance on without water in the boiler Otherwise the appliance may overheat see troubleshooting gt Insert the mains plug into a socket gt Press the switch A2 to turn on the ap pliance The orange indicator lamp glows gt The orange indicator lamp B2 goes out after approximately 8 minutes The steam cleaner is ready to use gt Push the steam switch lock C3 to the back Note If you push the lock C3 back wards the steam switch C4 cannot be actuated child control gt While operating the steam switch C4 always direct the steam gun C1 ata separate piece of cloth until the steam is emitted evenly Note The heating of the steam cleaner is turned on in regular intervals during the operation of the appliance in order to maintain the pressure in the boiler at a constant level When the heating is turned on the orange indicator lamp B2 lights up Adjusting the Steam Quantity gt Use the steam switch C4 to regulate the discharged steam gt The lock also C3 gt Switch in front position no steam child control gt Switch in middle position reduced steam amount gt Switch in back position maximum steam amount Refilling Water The steam pressure will sink if the boiler is empty Then the red control light will indi cate low water B1
19. ing gt Turn off the appliance gt See Refilling Water Page 17 Steam lever cannot be pressed anymore Steam switch ist secure with the lock child proof lock C3 gt Push the steam switch lock C3 to the back Check the steam plug The steam plug is not completely inserted into the unit plug socket gt Tightly insert the steam plug C6 into the appliance connector A1 The plug must click into place audibly English 21 General information Technical specifications Warranty The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors We will re pair possible faults on your unit free of charge within the warranty period insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre and supported by documentary evi dence of purchase No liability will be accepted if the appliance is incorrectly operated or if the instructions for use are not complied with Spare Parts Only use original KARCHER spare parts You will find a list of spare parts at the end of this document 22 English Power connection Voltage Current type Protective class Protection class Performance data Heating output Operating pressure max Heating time per litre of water Max steam quantity Dimensions Boiler capacity Weight without accessorie
20. l C4 bet tigen dabei die Dampfpistole C1 zuerst immer auf ein Tuch richten bis der Dampf gleichm Rig ausstr mt Hinweis Die Heizung des Dampfreini gers schaltet sich w hrend der Benut zung immer wieder ein um den Druck im Kessel aufrechtzuerhalten Dabei leuchtet die orange Kontrolllampe B2 Dampfmenge regeln gt Mit dem Dampfhebel C4 die ausstr mende Dampfmenge regeln gt Die Verriegelung C3 erm glicht zu s tzlich eine Dampfmengenregulie rung gt Schieber vorne kein Dampf Kindersicherung gt Schieber in der Mitte reduzierte Dampfmenge gt Schieber hinten maximale Dampfmenge Wasser nachf llen Wenn das Wasser im Kessel verbraucht ist sinkt der Dampfdruck Kurz danach leuch tet die rote Kontrolllampe Wassermangel B1 auf Um sofort wieder Wasser nachf llen zu k nnen kann der restliche Dampfdruck schnell abgelassen werden w hrend die Kontrolllampe Wassermangel leuchtet Hinweis Der Sicherheitsverschluss A3 l sst sich nicht ffnen solange noch ein ge ringer Druck im Kessel vorhanden ist gt Dampfhebel C4 dr cken bis kein Dampf mehr ausstr mt Der Kessel des Ger tes ist nun drucklos 8 Deutsch A GEFAHR Beim ffnen des Sicherheitsverschluss kann noch eine Restmenge Dampf entwei chen ffnen Sie den Sicherheitsver schluss vorsichtig es besteht Verbr hungsgefahr gt Sicherheitsverschluss A3 vom Ger t abschrauben gt Schalter A2 dr
21. m Auspa cken einen Transportschaden feststellen benachrichtigen Sie sofort Ihren H ndler Umweltschutz Oy Die Verpackungsmaterialien sind re W i cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altgerate enthalten wertvolle recyc lingfahige Materialien die einer Ver m vertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Zubeh r montieren gt Dampfstecker C6 fest in die Ger testeckdose A1 stecken Dabei muss der Stecker h rbar einrasten gt Ben tigtes Zubeh r mit der Dampfpis tole C1 verbinden Dazu das offene Ende des Zubeh rs auf die Dampfpistole stecken und so weit auf die Dampfpistole schieben bis die Entriegelungstaste C2 der Dampf pistole einrastet Abbildung 1 gt Bei Bedarf die Verl ngerungsrohre G1 verwenden Dazu ein bzw beide Verl ngerungsrohre auf die Dampfpis tole C1 montieren Ben tigtes Zubeh r auf das freie Ende des Verl ngerungsrohres schieben Abbildung 2 Zubeh r trennen A GEFAHR Beim Trennen von Zubeh rteilen kann hei es Wasser heraustropfen Trennen Sie die Zubeh rteile nie w hrend Dampf aus str mt Verbr hungsgefahr gt Verriegelung C3 nach vorne schieben Dampfhebel gesperrt gt Zum Trennen der Zubeh rteile die Ent riegelungstaste C2 bzw G2 dr cken und die Teile auseinander ziehe
22. m jet to persons or animals risk of scalds Warning The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 m The appliance may only be connected to alternating current The voltage must correspond with the type plate on the appliance m n wet rooms e g bathrooms connect gt 14 English the appliance to sockets with a series connected RCD adapter Unsuitable extension cables can be hazardous Only use a splashproof ex tension cable with a minimum section of 3x1 mm The connection between power cord and extension cable must not lie in water If couplings of the power cord or exten sion cable are replace the splash pro tection and the mechanical tightness must be ensured m The operator must use the appliance correctly When working with the appli ance he must consider the local condi tions and pay due care and attention to other persons in particular children who are nearby This device is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental abil ities or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device m Never leave the appliance unattended when it is in operation m Be very careful while cleaning tiled walls
23. mt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t niemals unbeaufsichtigt las sen solange das Ger t in Betrieb ist Vorsicht bei der Reinigung von geflies ten W nden mit Steckdosen Vorsicht m Darauf achten dass Netzanschluss oder Verlangerungsleitung nicht durch Uberfahren Quetschen Zerren oder dergleichen verletzt oder besch digt Deutsch 5 werden Die Netzleitungen vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen m Niemals L sungsmittel l sungsmittel haltige Fl ssigkeiten oder unverd nnte S uren z B Reinigungsmittel Benzin Farbverd nner und Azeton in den Kes sel f llen da sie die am Ger t verwen deten Materialien angreifen m Das Ger t muss einen standfesten Un tergrund haben m Ger t nur entsprechend der Beschrei bug bzw Abbildung betreiben oder la gern m Den Dampfhebel bei Betrieb nicht fest klemmen m Das Ger t vor Regen sch tzen Nicht im Au enbereich lagern Sicherheitselemente Dieser Dampfreiniger ist mit mehreren Si cherheitseinrichtungen ausger stet und somit mehrfach
24. n Abbildung 3 Wasser einf llen Hinweis Bei kontinuierlicher Verwendung von handels blichem destillierten Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig VORSICHT Kein Kondenswasser aus dem W sche trockner verwenden Kein Reinigungsmitteloder andere Zus tze einf llen gt Sicherheitsverschluss A3 vom Ger t abschrauben gt Noch vorhandenes Wasser vollst ndig aus dem Kessel leeren gt Maximal 1 2 Liter frisches Leitungswas ser in den Kessel f llen Hinweis Der Kessel kann bis 2 cm un ter dem Rand des Einf llstutzens gef llt werden Warmes Wasser verk rzt die Aufheizzeit gt Sicherheitsverschluss A3 wieder fest auf das Ger t schrauben Ger t einschalten gt Das Ger t auf festen Untergrund stel len Hinweis Das Ger t darf w hrend der Reinigungsarbeit nicht getragen wer den A Achtung Das Ger t nicht einschalten wenn sich kein Wasser im Kessel befindet Das Ger t kann sonst berhitzen siehe Hilfe bei St rungen gt Netzstecker in eine Steckdose stecken gt Schalter A2 dr cken um das Ger t einzuschalten Es leuchtet die orange Kontrolllampe Deutsch 7 gt Nach ca 8 Minuten erlischt die orange Kontrolllampe B2 Der Dampfreiniger ist einsatzbereit gt Verriegelung C3 des Dampfhebels nach hinten schieben Hinweis Wenn Sie die Verriegelung C3 nach vorne schieben kann der Dampfhebel C4 nicht bet tigt werden Kindersicherung gt Dampfhebe
25. ng 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 T 021 5046 3579 RO Karcher Romania s r l Sos Odaii Nr 439 013606 Bucuresti zZ 0372 709 001 RUS 000 Kepxep 109147 Mocksa yn TaraHckan 0 34 ctp 3 T 7 495 228 39 45 S K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra Z 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 T 6897 1811 SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 94901 Nitra Z 037 6555 798 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir Z 0232 252 0708 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County Z 02 2299 9626 UA K rcher Ukraine Kilzeva doroga 9 03191 Kyiv T 044 594 75 75 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai T 04 8836 776 USA Alfred Karcher Inc 2170 Satellite Blvd Suite 350 Duluth GA 30097 T 678 935 4545 877 527 2437 ZA K rcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 Z 011 574 5360 KARCHER www kaercher com 01 2009
26. odours and creases from garments Apply steam to the hanging garment from a distance of 10 20 cm Removing dust from plants Respect a distance of 20 40 cm dusting with a damp cloth Apply a small amount of steam to a cloth and then use this cloth to wipe over the furniture Detail nozzle D1 The closer you hold the nozzle to the dirty spot the higher the cleaning effect as tem perature and pressure of the steam reach their maximum values immediately when they are emitted from the nozzle Application Fittings drains Wash basins toilets Blinds radiators Stain removal Moisten stubborn lime stone with vinegar and allow to react for approximately 5 minutes Round brush D2 Note The round brush is not suited for the cleaning of delicate surfaces The extension piece is attached to the de tail nozzle Application locations that are difficult to access such as corners and joints Fittings drains Manual nozzle E1 Pull the terry cloth cover E2 over the man ual nozzle Application small washable surfaces such as kitchen surfaces made of plastic tiled walls Shower cabins mirror Furniture fabrics Vehicle interior windshields Bath tubs Squeegee Application Windows mirrors Glass surfaces on showers other smooth surfaces gt Perform a fat dissolving basic cleaning using the manual nozzle and a terry cloth cover before the first cleaning
27. refilled with water Safety thermostat If the boiler thermostat fails and the appli ance overheats then the safety thermostat turns off the appliance Please contact your local KARCHER cus tomer service to arrange for the reset of the safety thermostat Safety lock The safety lock seals the boiler against the steam pressure that builds up in the boiler If the pressure controller is defect and the steam pressure in the boiler rises a pres sure control valve in the safety lock opens and steam is emitted through the lock to the outside Please contact your local KARCHER cus tomer service before you put the appliance into operation again Preparing the Appliance Unpacking the Appliance When you unpack the system check that everything is complete see page 2 If there are any missing parts or you detect any transport damage when unpacking please inform your dealer immediately Environmental protection Oy The packaging material can be recy ao cled Please do not place the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable ma terials that can be recycled Please m arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appli ances using appropriate collection sys tems English 15 Attaching the Accessories gt Tightly insert the steam plug C6 into the appliance connector A1 The plug must click into plac
28. rf nur ein vom Hersteller empfohlener Dampf schlauch Bestellnummer siehe Ersatz teilliste verwendet werden Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen Keine Gegenst nde abdampfen die gesundheitsgef hrdende Stoffe z B Asbest enthalten Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfer nung mit der Hand ber hren oder auf Menschen oder Tiere richten Verbr hungsgefahr Warnung Das Ger t darf nur an einen elektri schen Anschluss angeschlossen wer den der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde Das Ger t nur an Wechselstrom an schlie en Die Spannung muss mit dem Typenschild des Ger tes bereinstim men In feuchten R umen z B Badezimmer das Ger t nur an Steckdosen mit vorge schaltetem Fl Schutzschalter betrei ben Ungeeignete Verlangerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Nur eine spritz wassergesch tzte Verl ngerungslei tung mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm verwenden Die Verbindung von Netzstecker und Verl ngerungsleitung darf nicht im Wasser liegen Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzanschluss oder Verl ngerungslei tung m ssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit ge w hrleistet bleiben Der Benutzer hat das Ger t bestim mungsgem zu verwenden Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber ck sichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Personen im Umfeld zu ach ten Dieses Ger t ist nicht daf r bestim
29. rs Lassen Sie die Zubeh rteile vollst ndig trocknen bevor Sie sie aufr umen gt Stellen Sie Bodend se H1 Handd se E1 und Rundb rste D2 beim Erkal ten und Trocknen nicht auf die Borsten damit diese sich nicht verformen k n nen Hinweis Bodentuch und Frottee berzug sind bereits vorgewaschen und k nnen so fort zum Arbeiten mit dem Dampfreiniger verwendet werden gt Waschen Sie verschmutzte Bodent cher und Frottee berz ge bei 60 C in der Waschmaschine Verwenden Sie keinen Weichsp ler damit die T cher den Schmutz gut aufnehmen k nnen Die T cher sind f r den Trockner geeig net Deutsch 11 Hilfe bei Storungen Allgemeine Hinweise St rungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hilfe der folgenden bersicht selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten St rungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst A Stromschlaggefahr Reparaturarbeiten am Ger t d rfen nur vom autorisierten Kundendienst durchge f hrt werden Lange Aufheizzeit Dampfkessel ist verkalkt gt Dampfkessel entkalken Kein Dampf Rote Kontrolllampe Wassermangel leuchtet Kein Wasser im Dampfkessel Wasser mangelthermostat schaltet Heizung ab gt Ger t ausschalten gt Siehe Wasser nachf llen Seite 8 Dampfhebel l sst sich nicht dr cken Dampfhebel ist mit der Verriegelung Kin dersicherung C3 gesichert gt Verriegelung C3 des Dampfhebels n
30. s Width Length Height 220 240 V 1 50 60 Hz I IPX4 1400 W 3 0 bar 7 min 50 g min 1 21 3 kg 190 mm 360 mm 290 mm 4 590 083 0 5 363 610 0 lt N 6 362 922 0 4 321 151 0 g 6 370 990 0 4 127 020 0 6 362 922 0 6 906 717 0 23 A Alfred Karcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien Z 01 250 600 AUS Karcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Z 03 9765 2300 B LUX K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten T B 0900 10027 LUX 0032 900 10027 BR K rcher Industria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP Z 0800 176111 CDN Karcher Canada Inc 6975 Creditview Road Unit 2 Mississauga Ontario L5N 8E9 T 1 800 465 4980 CH Karcher AG IndustriestraBe 16 8108 D llikon T 0844 850 863 CZ Karcher spol s r o Modletice p 141 251 01 any u Prahy zZ 0323 606 014 D Alfred K rcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim Z 07195 903 2065 DK K rcher Rengoringssystemer A S Gejlhavegard 5 6000 Kolding Z 70 206 667 E Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona Z 902 170 068 F Karcher S A S 5 Avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne T 01 43 996 770 FIN Karcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukk
31. sermangel Dampfkessel B2 Kontrolllampe orange Heizung C1 Dampfpistole C2 Entriegelungstaste C3 Verriegelung Dampfhebel Kindersi cherung Vorne Dampfhebel gesperrt Mitte reduzierte Dampfmenge Hinten maximale Dampfmenge C4 Dampfhebel C5 Dampfschlauch C6 Dampfstecker D1 Punktstrahld se D2 Rundb rste E1 Handd se E2 Frottee berzug F1 Fensterabzieher G1 Verl ngerungsrohre 2 St ck G2 Entriegelungstaste H1 Bodend se H2 Halteklammer H3 Bodentuch Symbole auf dem Ger t Dampf ACHTUNG Verbr hungsgefahr Sicherheitshinweise A Gefahr gt Der Betrieb in explosionsgefahrdeten Bereichen ist untersagt Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbe reichen sind die entsprechenden Si cherheitsvorschriften zu beachten Das Ger t nicht in Schwimmbecken verwenden die Wasser enthalten Das Ger t darfnicht verwendet werden zur Reinigung von Elektroger ten z B Backofen Dunstabzugshaube Mikro welle Fernsehern Lampe F n elektri sche Heizung usw Das Ger t und das Zubeh r vor Benut zung auf ordnungsgem en Zustand pr fen Falls der Zustand nicht ein wandfrei ist darf es nicht benutzt wer den Bitte berpr fen Sie besonders Netzanschlussleitung Sicherheitsver schluss und Dampfschlauch Besch digte Netzanschlussleitung un verz glich durch autorisierten Kunden dienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Besch digten Dampfschlauch unver z glich austauschen Es da
32. u KARCHER EE Deutsch 4 English 15 SC Am lyy 59631900 09 09 Kurzanleitung Quick reference Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Benut A zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Benutzen Sie den Dampfreiniger aus schlie lich f r den Privathaushalt Das Ger t ist zur Reinigung mit Dampf be stimmt und kann mit geeignetem Zubeh r wie in dieser Betriebsanleitung beschrie ben verwendet werden Beachten Sie da bei besonders die Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung 2 4 Kurzanleitung 3 4 Sicherheitshinweise 5 Vorbereiten 6 Betrieb 7 Anwendung des Zubeh rs 8 Pflege und Wartung 11 Hilfe bei St rungen 12 Allgemeine Hinweise 12 Technische Daten 12 Kurzanleitung gt Siehe Seite 3 Dampfreiniger mit maximal 1 2 Liter Wasser f llen Sicherheitsverschluss einschrauben Dampfstecker in Ger testeckdose stecken Netzstecker einstecken Ger t einschalten Orange Kontrolllampe leuchtet Warten 8 Minuten bis orange Kontroll lampe erlischt Zubeh r an Dampfpistole anschlie en Der Dampfreiniger ist einsatzbereit wh gt Wu OH 4 Deutsch Geratebeschreibung gt Siehe Seite 2 A1 Ger testeckdose mit Abdeckung A2 Schalter Ein Aus A3 Sicherheitsverschluss A4 Netzkabel B1 Kontrolllampe rot Was
33. ubsequent own ers Proper use Only use the steam cleaner for private household applications The unit is meant for steam cleaning and can be used with appropriate accessories as described in these operating instructions Especially mind the safety instructions during use Description of the Appliance 2 13 Quick Reference 3 13 Safety instructions 14 Preparing the Appliance 15 Operation 16 How to Use the Accessories 18 Maintenance and care 20 Troubleshooting 21 General information 22 Technical specifications 22 Quick Reference gt See page 3 Fill the steam cleaner with 1 2 liters of water Screw in safety cap Insert the steam plug into the appliance connector Plug in the main plug Turn on the appliance The orange indicator light comes on Wait 8 minutes until the orange indica tor light goes out Connect the accessories to the steam gun The steam cleaner is ready to use wh gt Wu OH Description of the Appliance gt See page 2 A1 Appliance connector with cover A2 Switch ON OFF A3 Safety cap A4 Power cord B1 Indicator lamp red lack of water steam boiler B2 Indicator lamp orange heating C1 Steam gun C2 Unlocking button C3 Steam lever locking child control Front gt steam lever blocked Middle gt reduced steam amount Back gt maximum steam amount C4 Steam lever C5 Steam hose C6 Steam plug D1 Detail nozzle D2 Round brush E1 Manual nozzle
34. with sockets Caution m Make sure that the power cable or ex tension cables are not damaged by run ning over pinching dragging or similar Protect the power cable from heat oil and sharp edges m Never fill solvents solvent containing liquids or undiluted acids e g deter gents benzene paint thinner and ace tone into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appliance m The appliance must provide of a stable ground m Never operate or store the appliance in a horizontal position m The steam switch must not be locked during the operation m Protect the appliance from rain Do not store outside Safety elements This steam cleaner is equipped with sever al safety devices that provide an all round protection of the appliance The most im portant safety devices are described in the following Pressure controller The pressure controller keeps the boiler pressure during the operation as constant as possible The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boiler and is reactivated in case of a pressure drop in the boiler due to steam tapping Low water thermostat When the water in the boiler becomes ex hausted the temperature of the heating in creases The low water thermostat turns off the heating and the red low water indicator lamp lights up The heating is prevented from being turned on again until the boiler has cooled down or
Download Pdf Manuals
Related Search