Home

Contents - Sports Tech Sports Tech

Contents

1. Quite el tanque de agua Gire la tapa en sentido Llene el tanque con agua contrario a las agujas del dulce ADVERTENCIA reloj para separarla del temperatura entre10 C y tanque 30 C AN Da oS N jobs al a Cierre la tapa gir ndola Sujete la manguera al tanque Conecte la manguera a la en sentido de las girando la uni n de boquilla rociadora girando agujas del reloj para izquierda a derecha la uni n de izquierda a asegurarla en su lugar derecha 87 Manejo y operacion ADVERTENCIA Desconecte el cable el ctrico cuando el motor de su veh culo est apagado durante un per odo de tiempo prolongado La electricidad no se interrumpe al apagar el motor en ciertos veh culos Si el cable el ctrico permanece conectado la bacteria del veh culo puede agotarse o da arse Proceda de este modo Al usar el encendedor de cigarrillos gt Enchufe el cable el ctrico en el encendedor de cigarrillos o el puerto el ctrico gt Para encenderlo mueva el interruptor ON OFF a Il Cig Ltr Battery lO Chg Ltr oF Pleges switch it at OFF while charging ME NOTA En algunos veh culos el arranque debe hacerse en posici n accesoria When using the battery of the Aqua2go gt No power supply is needed gt For power switch the ON OFF switch to Battery NOTA La carga completa de la bater a tarda de 6 a 8 horas Battery lO Chg Lir oF P
2. gt Batterie V rifiez r guli rement les cosses de la batterie afin de s assurer qu elles ne sont pas l ches corrod es ou d fectueuses Si n cessaire remplacez les cosses N utilisez que des pi ces recommand es par le fabricant Afin d viter un court circuit utilisez un outil isolant ou un gant lorsque vous r parez ou entretenez votre appareil Il est interdit de nettoyer la batterie au moyen d un solvant organique Cela risque d endommager le r ceptacle de la batterie 61 Rangement Le Aqua2go doit tre entrepose a l abri du gel N entreposez pas l appareil l ext rieur ou dans des endroits o la temp rature risque de tomber sous les 0 C 32 F Cela peut fortement endommager l appareil et annuler la garantie Avant de ranger la machine veuillez suivre les indications ci dessous pour purger l eau de la machine 1 Eteignez le Aqua2go et pressez le levier du gicleur pour vacuer la pression Retirez et pressez le gicleur pour en purger l eau Videz l eau du r servoir Allumez l appareil et faites le fonctionner pendant 30 secondes environ sans le gicleur 2 D connectez le tuyau haute pression Soulevez une extr mit et laisser le tuyau se vider 3 Retirez le tuyau le gicleur et le c ble d alimentation et placez les dans les compartiments de rangement des c bles 4 Si l appareil doit tre rang et soumis au gel ou pendant une p riode de plus de 30 jours il est possible d utiliser un produ
3. ADVERTENCIA Use s lo anticongelante RV Cualquier otra clase de anticongelante puede da ar la bomba e invalidar la garant a Uso de Aqua2go despu s del almacenamiento con anticongelante 1 Drene el anticongelante RV Siga los pasos 1 y 2 de Drenar agua del sistema 2 Haga pasar 1 tanque de agua dulce por el sistema antes de usarlo y aseg rese de purgar todo el anticongelante del sistema 94 Eliminaci n del dispositivo Al final de su vida til los dispositivos el ctricos y electr nicos suelen seguir teniendo materiales valiosos No obstante tambi n contienen sustancias peligrosas que fueron necesarias para el funcionamiento adecuado y la seguridad Deshacerse del dispositivo con la basura normal del hogar o de una manera incorrecta puede representar un riesgo para la salud humana y para el entorno NOTA Utilice el lugar de recolecci n de su municipalidad para entregar dispositivos el ctricos y electr nicos al final de la vida til Obtenga la informaci n pertinente en caso necesario de su ayuntamiento de la empresa recolectora de residuos o de su distribuidor Aseg rese de que no se pueda usar el dispositivo antes de deshacerse de l Para ello gu rdelo en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os hasta desecharlo permanentemente Preguntas frecuentes 1 La bomba de agua no funciona Verifique si el cable el ctrico est bien conectado Verifique la bater a del veh culo o la toma de corrien
4. 1 Riempire il serbatoio con acqua Collegare il tubo all unita Collegare il cavo di alimentazione all unit Inserire il cavo di alimentazione nell accendisigari o nella presa di corrente Dirigere il tubo verso il serbatoio senza l ugello Attivare l alimentazione e mettere in funzione l apparecchio per circa 30 secondi o fino a ottenere un flusso d acqua continuo Disattivare la corrente 8 Collegare l ugello al tubo Oo Q G M NOTA Prima di iniziare a utilizzare l apparecchio accertarsi che la batteria del veicolo della barca abbia una capacit sufficiente In caso contrario potrebbe verificarsi un problema quando si tenta successivamente di avviare il motore del veicolo o della barca In caso di utilizzo dell apparecchio Aqua2go per pi di 30 minuti si consiglia di controllare con cura la batteria 74 Disattivazione automatica Quando il grilletto viene rilasciato la pressione dinamica provoca la disattivazione automatica del motore Quando il grilletto viene premuto il calo di pressione attiva automaticamente il motore e si accumula nuovamente pressione con un leggero ritardo Per garantire una disattivazione automatica corretta l intervallo di tempo fra il rilascio e la trazione del grilletto non deve essere inferiore a 5 10 secondi Chiusura Prima di riporre l apparecchio Aqua2go eseguire i passi descritti sotto 1 Portare l interruttore ON OFF nella posizione OFF 2 Tirare il grilletto sull ugello di sp
5. 21 22 23 25 26 28 29 29 30 30 ali aqua2go Laag waterverbruik en hoge waterdruk Energiebesparend en milieuvriendelijk Draagbaar duurzaam en veilig Voor schoonmaakwerk rond het huis badkamer gootsteen huisdieren en tuin Perfect voor op de camping de boot en andere buitenactiviteiten Voorwoord Beste klant Met de aankoop van dit apparaat heeft u gekozen voor een kwaliteitsproduct en profiteert u van de nieuwste technologie en functionaliteit Lees deze informatie grondig door om snel vertrouwd te raken met de Aqua2go en alle functies optimaal te Kunnen benutten Mits goed onderhouden gaat dit apparaat vele jaren mee Wijwensen u veel plezier met uw nieuwe Mobil eau Informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing hoort bij de Aqua2go hierna apparaat genoemd en bevat belangrijke informatie over het aanzetten de veiligheid het bedoelde gebruik en het onderhoud van dit apparaat De gebruiksaanwijzing moet altijd bij het apparaat bewaard worden Het is belangrijk dat iedereen die het apparaat bedient herstelt en of reinigt de gebruiksaanwijzing leest en de instructies daarin opvolgt Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek en geef hem mee aan de volgende eigenaren als u het apparaat verkoopt of weggeeft Bedoeld gebruik Het apparaat is uitsluitend bedoeld om buitenshuis apparaten te reinigen en water te spuiten en is niet bestemd voor comme
6. re aa 8 OPMERKING Bij sommige auto s moet het contact hierbij op toebehoren staan Bij gebruik van de accu van de Aqua2go zelf gt stroomtoevoer is niet nodig gt Zet het apparaat aan door de AAN UIT schakelaar op te zetten Battery OPMERKING Het volledig opladen van de accu duurt 6 tot 8 uur Tijdens het opladen dient u de schakelaar op 0 te zetten Battery lO Cig Lr bata 8 24 gt Laat de lucht uit het systeem lopen Zet het apparaat aan om de lucht te laten ontsnappen afbeelding 2 Hiervoor kunt u zowel stand als Il gebruiken Richt de sproeikop in de watertank en knijp in de hendel tot er een gestage stroom water uit de slang komt afbeelding 3 Afbeelding 2 Afbeelding 3 Bevestiging van de borstel douchekop Druk de borstel of douchekop in de bevestigingspunten 25 1 Regelbare straal Druk de hendel van het spuitpistool in 2 Continue straal Positie 1 Positie 2 Druk de hendel complete naar voren voor een continue straal De straal is regelbaar door de kop links of rechts te draaien gt Pas de waterstraal aan Knijp in de hendel van het sproeipistool en draai aan het mondstuk om de waterstraal aan te passen 26 OPMERKING Bij normaal gebruik kan er lucht in de slang komen We raden de volgende stappen aan om de lucht uit het systeem te laten ontsnappen zodat de druk van
7. 11 12 13 14 15 16 17 18 20 Couvercle pour cable d alimentation Couvercle pour batterie Sortie d eau Prise d eau Chargeur Gicleu Verrou d arme Brosse Tuyau Lance r glable 54 Mise en route 0 O o o o e ai y DC 5 Ouvrez le couvercle en Branchez les cosses de la Refermez le couvercle et d vissant les vis batterie au c ble remettez les vis en place d alimentation Ligne blanche pour la cosse rouge ligne noire pour la cosse noire Retirez le r servoir d eau Tournez le couvercle Remplissez le r servoir dans le sens inverse des d eau claire ATTENTION aiguilles d une montre pour Temp rature entre 10 C pour retirer le couvercle du et 30 C r servoir Tournez le couvercle dans le Attachez le tuyau au Branchez le tuyau au gicleur sens des aiguilles d une montre R servoir en faisant en faisant tourner le joint pour le fermer tourner le joint de gauche de gauche droite 55 Manipulation et utilisation ATTENTION D branchez le c ble d alimentation a chaque fois que le moteur de votre v hicule est teint pendant une longue p riode Pour certains v hicules le courant ne se coupe pas apr s avoir teint le moteur Si la prise reste branch e la batterie de votre v hicule peut s puiser ou tre endommag e Proc dez comme suit Avec un allume cigare gt B
8. Branchez le cable d alimentation l appareil 4 Branchez le c ble d alimentation dans l allume cigare ou l alimentation 5 Placez le tuyau dans le r servoir sans y attacher le gicleur 6 Allumez la machine et faites la tourner pendant environ 30 secondes ou jusqu obtenir un jet puissant de vapeur d eau Arr tez la machine 8 Connectez le gicleur au tuyau N REMARQUE Avant de commencer utiliser l appareil veuillez vous assurer que la batterie de la voiture ou du bateau est suffisamment charg e Dans le cas contraire vous pourriez prouver quelques difficult s d marrer ensuite votre voiture ou votre bateau Lorsque vous utilisez le Aqua2go pendant plus de 30 minutes nous vous conseillons de v rifier l tat de la batterie 58 Arr t automatique Lorsque vous rel chez la g chette la pression dynamique teint le moteur automatiquement Si vous pressez la g chette la chute de pression active automatiquement le moteur et la pression est nouveau r tablie apr s un court instant Afin de garantir un bon d roulement de l arr t automatique l intervalle de temps entre le rel chement de la g chette et sa pression ne doit pas tre inf rieur 5 10 secondes Arr t Pour teindre votre Aqua2go veuillez suivre les tapes suivantes x MM D Placez l interrupteur marche arr t en position OFF Pressez la g chette du gicleur pour vacuer la pression d eau du tuyau et du gicleur D c
9. Jede andere Sicherung kann Sch den an Ihrer Maschine und dem Wagen verursachen Spr hen Sie niemals Wasser direkt in eigenen oder anderen Augen oder Mund Wichtige Sicherheitsvorschriften Wenn Sie das Ger t benutzen sollten grunds tzliche Vorsichtsma nahmen getroffen werden F llen Sie das Ger t nicht mit Benzin oder anderen entz ndlichen Fl ssigkeiten ernsthafte Verletzungen k nnten die Folge sein Sie sollten wissen wie Sie das Ger t schnell stoppen Sie sollten die Funktion der Schalter gut kennen Bedienen Sie das Ger t nicht wenn Sie berm det sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen Die mit diesem Ger t gelieferten Schn re Dr hte und oder Kabel k nnen Chemikalien enthalten sowie Blei oder Bleiverbindungen Waschen Sie sich nach jedem Gebrauch die H nde Besch digte Hochdruckschl uche k nnen platzen und eine potentiell gef hrliche Situation oder Verletzung herbeif hren Hochdruckschl uche sollten nicht geknickt gequetscht verdreht oder in irgendeiner Weise besch digt werden Geschieht dies dennoch ersetzen Sie den Hochdruckschlauch Verwenden Sie ausschlie lich Wasser mit einer Temperatur von 0 30 C 37 Ausstattung 9 o N Q PLANS Tank Deckel Band Zulaufschlauch Ein Aus Schalter Ladeger t Eingang Netztasche zur Aufbewahrung R der Stromkabel 19 Licht wird gr n when akku vol ist 20 Einstellbare D se 10 Stromkabel Abdeckung 11 Bat
10. raro L QL 5 L LS RRS IR DO SKS gt RS SKK KS REY C x 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 RT Vano per il cavo di alimentazione Vano per la batteria Scarico dell acqua Ingresso dell acqua Caricatore Ugello di spruzzo Blocco grilletto Spazolla Tubo Ugello regolabile 70 Aprire il coperchio allentando le viti Estrarre il serbatoio dell acqua Chiudere il coperchio avvitandolo in senso orario per serrarlo Collegare i morsetti della Chiudere il coperchio e batteria al cavo La riga rimontare le viti bianca per il morsetto rosso la linea nera per il morsetto nero Ruotare il coperchio in senso Riempire con acqua pulita antiorario per smontarlo AVVERTENZA emperatura da 10 C a 30 C x ga Collegare il tubo al serbatoio Collegare il tubo all ugello ruotando il giunto da sinistra di spruzzo ruotando il a destra giunto da sinistra a destra 71 Uso e funzionamento AVVERTENZA Scollegare il cavo di alimentazione ogni volta che si spegne il motore per un periodo prolungato In alcuni veicoli spegnendo il motore l alimentazione non si disattiva Se il cavo di alimentazione rimane collegato si rischia di scaricare o di danneggiare la batteria del veicolo Procedere come segue Se si utilizza l accendisigari gt Inserire il cavo d
11. s de 30 minutos recomendamos chequear detenidamente la bater a 90 Interrupci n autom tica Al dejar de presionar el activador la presi n din mica apaga el motor autom ticamente Al presionar el activador la ca da de presi n autom ticamente activa el motor y se vuelve a formar presi n con un peque o retraso Para asegurar que la operaci n autom tica de presi n sea correcta el intervalo de tiempo entre dejar de presionar el activador y volver a presionarlo no debe ser inferior a 5 10 segundos Apagado Para apagar su Aqua2go siga estos pasos 1 Coloque el interruptor ON OFF en posici n OFF 2 Presione el activador de la boquilla rociadora para liberar la presi n de agua en la manguera o en la boquilla rociadora 3 Desconecte la manguera de la unidad 4 Desconecte la boquilla de la manguera 5 Presione la boquilla rociadora para quitar el exceso de agua 91 Limpieza ADVERTENCIA Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente antes de comenzar a realizar trabajos de mantenimiento gt Filtro de agua Inspeccione el filtro de agua antes de dejar que entre agua Limpie el filtro de agua cuando sea necesario Puede hacerlo sosteni ndolo debajo del grifo gt Boquilla Una boquilla obstruida provoca que la presi n de funcionamiento sea demasiado alta y que la lavadora port til se sobrecargue Si esto sucede apague el Aqua2go y desenchufe la lavadora de presi n Luego limpi
12. 18 Slang 19 Indicatielampje veranderd van rood naar groen als de accu vol is 20 Verstelbare sproeiknop 21 Douchekop 22 Voor het eerste gebruik Open het klepje door de schroeven los te draaien Sluit de accuklemmen aan op de kabel Witte draad voor de rode klem zwarte draad voor de zwarte klem Haal het waterreservoir eraf met een draaiende beweging ELLE RR OSOS EMS C e KT KTL hi Draai de klep tegen de klok in om te openen Sluit het klepje en draai de schroeven weer vast Vul de tank met schoon water WAARSCHUWING Temp tussen 0 C en 30 C Sluit de klep goed af door deze met de klok mee te draaien Bevestig de slang aan de tank Koppel de slang aan de sproeikop door de kop van links naar door de kop van de slang van rechts te draaien links naar rechts te draaien 23 Gebruik en bediening WAARSCHUWING Haal altijd de stekker uit het contact als u uw auto gedurende een langere periode niet gebruikt Sommige auto s leveren ook met uitgeschakelde motor nog stroom Als de stekker dan nog in het contact zit kan de accu van de auto leeglopen of beschadigd raken Ga als volgt te werk Bij gebruik van de sigarettenaansteker gt Sluit de kabel aan op de sigarettenaansteker of voedingspoort gt Zet het apparaat aan door de AAN UIT schakelaar op Il te zetten Cig Ltr Batey 101 cati
13. Position Il Cig Ltr Battery LOU Cat OFF Pleebs switch it at OFF while charging ME HINWEIS Bei manchen Wagen muss der Z ndschl ssel in die 1 Position Elektrik ein geschaltet werden Wenn Sie die Batterie vom Aqua2go verwenden gt Kein Netzanschlu erforderlich gt F r Strom schalten Sie den Ein Aus Schalter auf Battery HINWEIS Das vollst ndige Laden der Batterie dauert 6 bis 8 Stunden Zum Aufladen sollen Sie den Ein Aus Schalter auf Position 0 OFF schalten Battery LOU ca O0 Please switch it at OFF while charging m8 40 gt Blasen Sie die Luft aus dem System Um die Luft zu eliminieren schalten Sie das Ger t ein Diagramm 2 Dazu k nnen Sie Schalter und Il benutzen Richten Sie mit der D se in den Wassertank und dr cken Sie den Hebel bis ein best ndiger Wasserstrahl aus dem Schlauch kommt Diagramm 3 Diagramm 2 Diagramm 3 gt Wasserstrahl anpassen Dr cken Sie den Abzug an der Spr hpistole herunter und passen Sie den Wasserstrahl durch Drehen der D se an Positie 1 Positie 2 41 paf Q gt IT HN Y YQ HINWEIS Selbst bei normaler Nutzung kann Luft im Schlauch eingeschlossen werden Wir empfehlen folgende Schritte um die Luft aus dem System zu blasen und mit Ihrem Mobil eau ein Maximum an Druck zu erzielen Befolgen Sie diese Schritte jedes Mal wenn Sie den
14. Sie den Schlauch die D se und das Stromkabel zur Aufbewahrung in die Netztasche Wenn das Ger t unter dem Gefrierpunkt oder l nger als 30 Tage aufbewahrt werden muss k nnen ein Pumpenwinterschutz oder ein nichttoxisches RV Frostschutzmittel verwendet werden um ein Gefrieren zu verhindern und Mineralablagerungen zu reduzieren Aufbewahrung mit Frostschutz 1 Gie en Sie ca 3 Liter RV Frostschutzmittel in den Tank 2 Befestigen Sie den Hochdruckschlauch die D se und das Stromkabel 3 Schalten Sie das Ger t ein und bet tigen Sie den Abzug bis ein gleichm iger Strahl RV Frostschutzmittel herauskommt 4 Schalten Sie das Ger t ab und bet tigen Sie den Abzug um Druck abzulassen 5 Legen Sie den Schlauch die D se und das Stromkabel zur Aufbewahrung in die Netztasche WARNUNG Verwenden Sie ausschlie lich RV Frostschutzmittel Andere Frostschutzmittel sind tzend und deren Verwendung kann die Pumpe besch digen und ein Erl schen der Garantie zur Folge haben Arbeiten mit dem Aqua2go nach Lagerung mit Frostschutz 1 2 Lassen Sie das RV Frostschutzmittel ab gehen Sie wie in den Schritten 1 und 2 beim Wasserablassen vor Lassen Sie eine Tankf llung frisches Wasser durch das System laufen um sicherzugehen dass das gesamte Frostschutzmittel ausgesp lt ist 46 Entsorgung Elektrische und elektronische Altger te enthalten h ufig noch wertvolle Materialien Sie enthalten aber auch Gefahrenstoffe die f
15. Tank anf llen 1 F llen Sie den Tank mit Wasser Schlie en Sie den Schlauch an das Ger t an Schlie en Sie das Stromkabel an das Ger t an Stecken Sie das Stromkabel in den Zigarettenanz nder oder Stromanschluss Halten Sie den Schlauch ohne die D se in den Tank Schalten Sie den Strom ein und betreiben Sie das Ger t ca 30 Sekunden lang oder bis ein best ndiger Wasserstrahl herauskommt Schalten Sie den Strom ab 8 Befestigen Sie die D se am Schlauch ans M HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Batterieleistung des Wagens oder Bootes ausreicht bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Sonst k nnte das Starten Ihres Autos oder Bootes problematisch werden Wenn Sie den Aqua2go l nger als 30 Minuten lang benutzen m chten ist es ratsam die Batterie sorgf ltig zu pr fen 42 Automatisches Abschalten Wenn der Abzug losgelassen wird schaltet der Staudruck den Motor automatisch aus Wird der Abzug gedr ckt aktiviert der Druckabfall den Motor automatisch und nach einer kleinen Verz gerung wird erneut Druck aufgebaut Um den korrekten Betrieb des automatischen Abschaltens zu gew hrleisten sollten zwischen dem Loslassen und erneuten Dr cken des Abzugs nicht weniger als 5 10 Sekunden liegen Au erbetriebnahme Zum Ausschalten Ihres Aqua2go befolgen Sie bitte die folgenden Schritte 1 2 gt Schalten Sie den Ein Aux Schalter in die OFF Position Dr cken Sie den Abzug der Spr hd se herunter um restlichen
16. activit l ext rieur 50 Preface Cher client En acqu rant cet appareil vous avez opt pour un produit de qualit d un niveau lev de technologie et d une grande fonctionnalit Veuillez lire attentivement ces instructions afin de vous familiariser avec le Mobil eau et de profiter au maximum de ses multiples fonctions Votre appareil vous accompagnera pendant de nombreuses annees s il est convenablement entretenu Nous vous souhaitons de bien profiter de votre nouveau Mobil eau Informations au sujet de ce mode d emploi Ce mode d emploi concerne le Aqua2go ci apr s l appareil et contient des l ments importants sur sa mise en route la s curit son utilisation pr vue et son entretien Le mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Il doit tre lu et les instructions qu il contient doivent tre suivies par toute personne charg e de son utilisation sa r paration et ou son entretien Veillez a conserver ce mode d emploi dans un endroit s r Si l appareil est pr t ou revendu ce mode d emploi doit tre fourni avec l appareil Utilisation pr vue L appareil est concu pour nettoyer des objets et asperger de l eau dans le cadre d un usage non commercial en ext rieur Il n est pas pr vu pour tout autre usage ATTENTION Danger en cas d utilisation non pr vue Si Pappareil n est pas utilis comme il est pr vu et ou utilis diff remment il peut tre dangereux 3 N utilisez l appareil
17. cable whenever your vehicle s engine is turned off for extended period of time The power does not turn off after switching off the engine in certain vehicles If the power plug is left connected vehicle s battery may run down or become damaged Proceed as follows When using cigarette lighter gt Plug the power cable into the cigarette lighter or power port gt For power switch the ON OFF switch to Il Cig Ltr Battery lO Chg Lir _OFF Pleges switch it at OFF while charging 8 NOTE Some vehicles require that ignition be in accessory position When using the battery of the Aqua2go gt No power supply is needed gt For power switch the ON OFF switch to Battery NOTE Fully charging the battery will take 6 to 8 hours Battery lO Chg Le OFFS Pana switch it at OFF while charging 8 gt Purge air from system To purge air turn device on diagram 2 For this you can use both switch I and Il Point nozzle into water tank and squeeze lever until steady stream of water exits hose diagram 3 Diagram 2 Diagram 3 To adjust the water jet pull the trigger on the spray gun and adjust water by turning the nozzle NOTE With normal use air can get trapped in the hose We recommend the following steps to purge the air out of your system and get the maximum amount of pressure out of your new Aqua2go Follow these
18. elektrischen Spannung kann Sch den am Motor und eine m gliche Verletzung des Benutzers zur Folge haben Die korrekte Spannung ist auf der Plakette vermerkt Bef llen Sie den Wassercontainer mit nichts anderem als mit Wasser sonst erlischt die Garantie Nicht ohne den eingesetzten Wasserfilter benutzen Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es angeschlossen ist Ziehen Sie den Stecker vor jeder Wartung und wenn das Ger t nicht gebraucht wird heraus Halten Sie die D se frei von verstopfenden Objekten Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die D se verstopft ist halten Sie die D se frei von Staub Fusseln Haaren und allem was den Luftstrom beeintr chtigen k nnte Halten Sie Haare lose sitzende Kleidung Finger und s mtliche K rperteile von bewegenden Maschinenteilen fern Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf das Ger t selbst auf elektrische Teile oder sonstige elektrische Ger te Ver ndern Sie nicht den Originaldurchmesser der Spr hkopfd se Lassen Sie den restlichen Druck vor dem Abziehen des Aqua2go Spr hschlauchs ab Das Ger t darf nicht mit Reinigern auf Chlorbasis oder jeglichen anderen 36 Reinigungsmitteln benutzt werden Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Das System darf nicht erfrieren Leeren Sie es immer und bewahren Sie es drinnen Ein Gefrieren w rde die Pumpe und Wasserleitungen besch digen Verwenden Sie immer die empfohlene 8A Sicherung f r Ihre Maschine
19. filtro de agua en su lugar No deje el dispositivo enchufado Desench felo cuando no lo use y antes de realizarle mantenimiento Mantenga la boquilla libre de objetos que puedan obstruirla No use la m quina si la boquilla est obstruida observe que no tenga polvo pelusa pelo o cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire Mantenga el pelo la ropa floja los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las piezas m viles de la m quina No dirija el chorro de agua hacia el dispositivo las piezas el ctricas u otros equipos el ctricos No altere el di metro original de la boquilla de la cabeza rociadora Libere la presi n residual antes de desconectar la manguera rociadora Aqua2go El dispositivo no debe usarse con detergentes o limpiadores a base de cloro No debe sumergir el dispositivo en agua No permita que el sistema se congele Vac elo y gu rdelo en un lugar resguardado permanentemente El congelamiento da a las l neas de agua y la bomba 84 Use siempre el fusible 8A recomendado para su m quina Usar otro podr a causar da os en su m quina y en el veh culo No roc e agua directamente sobre usted o en los ojos o la boca de otra persona Instrucciones de seguridad importantes Al utilizar el artefacto deben observarse siempre precauciones b sicas No lo llene con gasolina u otro l quido inflamable ya que esto puede provocar lesiones graves Sepa c mo detener el producto r pida
20. not a toy Children are only allowed to use the device when supervised Always pull the power cable by its power plug and not by the cable itself Do not carry the device by the power cable Turn off all controls before unplugging Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user Proper voltage is listed on the cleaner plate Do not fill the water container with anything but water or you will void the warranty Do not use without water filter in place Do not leave the device when plugged in Unplug from power when not in use and before maintenance of the machine Keep nozzle free of obstructing objects Do not use machine when nozzle clogged keep free of dust lint hair of anything that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from moving machine parts Do not direct the water jet toward the device itself electrical parts or towards other electrical equipment Do not alter the original diameter of the spray head nozzle Discharge residual pressure before disconnecting the Mobil eau spray hose The device is not to be used with chlorine based type cleaners or any detergents Never submerse the device in water Do not allow the system to freeze Always empty and store indoors Freezing will damage pump and water lines Always use the recommended 8A fuse for your machine Any other may cause damage to your machine and vehicle
21. per un uso non previsto e o in modo diverso da quello previsto esso pu provocare situazioni di rischio Utilizzare il dispositivo esclusivamente nel modo previsto Seguire le procedure descritte nel presente manuale d uso 67 Istruzioni generali per la sicurezza Per garantire un utilizzo sicuro dell apparecchio si prega di seguire le seguenti istruzioni per la sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio ispezionare l alloggiamento il coperchio il cavo di collegamento e la spina per verificare che non presentino danni visibili Non utilizzare un apparecchio danneggiato Le riparazioni dell apparecchio devono essere effettuate esclusivamente da rivenditori autorizzati Le riparazioni improprie possono causare un pericolo significativo per utente e la garanzia viene annullata Non rimuovere il pannello di copertura e non cercare di smontare l apparecchio in quanto ci rende nulla la garanzia e pu provocare gravi lesioni Utilizzare esclusivamente i componenti i ricambi raccomandati dal fabbricante al fine di soddisfare i requisiti per la sicurezza Le persone che per problemi fisici mentali o motori non sono in grado di azionare l apparecchio in condizioni di sicurezza devono utilizzarlo esclusivamente sotto la supervisione o seguendo le istruzioni di una persona responsabile Questo apparecchio non un giocattolo bambini sono autorizzati a utilizzarlo soltanto con la supervisione di un adulto Estrarr
22. r den reibungslosen Betrieb und die Sicherheit erforderlich waren Werden diese Stoffe im normalen Hausaltsm ll entsorgt oder nicht sachgem behandelt k nnen Sie ein Risiko f r die Gesundheit und die Umwelt darstellen HINWEIS Nutzen Sie die Sammelstation Ihres Wohnorts um elektrische und elektronische Altger te zur Wiederverwertung zur ckzugeben Die n tigen Informationen erhalten Sie wenn erforderlich im Rathaus von Ihrem Abfallentsorgungsdienst oder bei Ihrem H ndler Machen Sie das Ger t vor dem Entsorgen unbrauchbar Stellen Sie sicher dass Ihr Altger t bis zur Abholung f r Kinder unzug nglich aufbewahrt wird H ufig gestellte Fragen 1 Die Wasserpumpe funktioniert nicht Pr fen Sie ob das Stromkabel richtig angeschlossen ist berpr fen Sie die Batterie des Wagens und oder die Zigarettenanz nderbuchse berpr fen Sie die Sicherung von Zigarettenanz nderstecker und buchse 2 Beim Starten der Wasserpumpe spr ht kein Wasser heraus Pr fen Sie ob die D se verstopft ist Pr fen Sie ob der Wassereinlass verstopft ist Pr fen Sie ob der Wasserschlauch geknickt ist Falls Sie das Problem nicht mit den obigen L sungsvorschl gen beseitigen k nnen kontaktieren Sie bitte den Kundenservice Die Kontaktinformationen finden Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung 47 Leistungsbeschreibung Abmessungen 360 x 230 x 525 mm Gesamtgewicht 7 8 KG Betrie
23. slang 5 Druk de sproeikop in om het overtollige water eruit te laten lopen 27 Reinigen WAARSCHUWING Sluit altijd de stroomtoevoer af voor u begint met onderhoud gt Waterfilter Controleer het waterfilter voor u de tank vult met water Reinig het filter indien nodig Dit doet u door het onder de kraan te houden gt Sproeikop Bij een verstopte sproeikop zal de druk te hoog oplopen waardoor de Aqua2go overbelast raakt Als dit gebeurt zet het apparaat dan uit en sluit de stroomtoevoer af Reinig vervolgens de sproeikop op de volgende manier 1 Trek de aansluiting op de slang naar achteren en koppel de sproeikop los van de slang 2 Reinig de sproeikop met het meegeleverde gereedschap Verwijder vuil uit de sproeikop en spoel deze grondig na Herhaal stap 1 en 2 als de druk nog steeds te hoog is gt Smeren De pomp hoeft niet gesmeerd te worden U kunt een beetje siliconenvet gebruiken voor de O ringen van de slangaansluiting als het aansluiten moeilijker gaat Smeer wat siliconenvet op het metalen deel van de sproeikop als deze gedurende een langere periode niet gebruikt is gt Zekering vervangen 28 Schroef het uiteinde van de adapter van de kabel los om de oude zekering te verwijderen Gooi deze weg en vervang hem door een nieuwe gt Accu Controleer regelmatig of de accuklemmen los zitten roesten of defect zijn Vervang de klemmen indien nodig Gebruik hiervoor uitsluitend ond
24. sorgf ltig durch um sich schnell mit dem Mobil eau vertraut zu machen und seine Funktionen maximal nutzen zu k nnen Dieses Ger t wird Sie bei entsprechender Pflege und Wartung ber viele Jahre dienen Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Mobil eau Informationen zu dieser Betriebsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Aqua2go nachfolgend das Ger t Sie finden darin wichtige Informationen zu Inbetriebnahme Sicherheit Anwendungszweck und die Pflege des Ger tes Die Bedienungsanleitung sollte immer beim Ger t liegen Sie muss gelesen werden und die darin enthaltenen Anweisungen m ssen von jeder Person befolgt werden die mit dem Betrieb der Reparatur und oder Reinigung des Ger tes beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf und falls das Ger t weitergegeben oder verkauft wird sollten Sie die Anleitung zusammen mit dem Ger t weitergeben Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t eignet sich ausschlie lich zur Reinigung von Ger ten und zum Spr hen von Wasser f r nicht gewerbliche Nutzung im Freien Jegliche sonstige oder zus tzliche Verwendung wird als nicht bestimmungsgem erachtet WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch Wird das Ger t nicht wie vorgesehen und oder anders als geplant benutzt kann das Ger t zu einer potentiellen Gefahrenquelle werden Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich wie vorgesehen Befolgen Sie die in die
25. 8 EC 2005 618 EC This declaration is based on the full compliance of the products with the following European standards EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 IEC 61000 4 2 2001 IEC 61000 4 3 2006 32 Inhalt Kurzer berblick a ea ee 32 Einleitung steel 33 Informationen zu dieser Betriebsanleitung ennen ennen 33 Bestimmungsgem er Gebrauch ii 33 Allgemeine Sicherheitsanweisungen 34 Wichtige Sicherhei tsvorschriften rereset 35 LAE l e da 36 Inbeirebnahme See ie eu ee 37 Handhabung und Betrieb ella 38 Automatisches Abschalten und AuBerbetriebNahme in 41 Reinigung eli ea a a 42 Au tbewahruNg sissi 44 Entsorgung ae 45 Haufig gesieli amp Fragen scleri 45 Leistiungsbeschreibung ua cid 46 33 ala aqua2go e Geringer Wasserverbrauch und hoher Wasserdruck e Energiesparend und umweltfreundlich e Tragbar strapazierf hig und sicher Reinigung rund um das Haus Badezimmer Waschbecken Tiere und Garten e Ideal zum Campen Bootfahren und f r s mtliche Freizeitaktivit ten 34 Einleitung Sehr geehrte Kundin Sehr geehrter Kunde Mit dem Kauf dieses Ger tes haben Sie sich im Hinblick auf Spitzentechnologie und funktionalit t f r ein echtes Qualit tsprodukt entschieden Bitte lesen Sie sich diese Informationen
26. Contents luel geu Za 2 Sule 3 Information about this user manual 3 Intended US criar 3 General safety instructions an 4 Important salely instruell nssr een er 5 ESA iii eeen leende 6 SSL LE o MINE PE TE E EEEE PEER E EE 7 Handling and Operating detentie 8 Automatic shutoff and shutting down venen 10 Ie lt T un ae ee Re 11 eile LT 12 BIG eic TTT 14 Frequently Asked QUESTIONS circo sl ii 14 Sp cifications rn kn 15 ali aqua2go e Low water consumption and high water pressure e Energy saving and environmental friendly e Portable durable and safe e Cleaning around the house bathroom sinks pets and garden e Perfect for camping boating and any outdoor activities Preface Dear customer With the purchase of this device you have opted for a quality product concerning the state of the art with regard to technology and functionality Please read this information thoroughly to become quickly familiar with the Mobil eau enabling you to fully enjoy its functions Your device will serve you many years if properly cared for and maintained Information about this user manual This user manual is part of the Aqua2go in the following device and provides you with important information about the start up safety intended use and the care of the device The user manual must always be available at the device It must be read and the contained instructions must be followed by any pers
27. Do not spray water directly at your or someone else s eyes or mouth Important safety instructions When you use the appliance basic precautions should always be followed Do not fill with gasoline or any other flammable liquid serious injury may occur Know how to stop the product quickly Be thoroughly familiar with the controls Do not operate the product when fatigue or under the influence of alcohol or drugs The cords wires and or cables supplied with this product may contain chemicals including lead or lead compounds Always wash hands after using Damaged high pressure hoses can burst and can cause a potentially hazardous situation or injury High pressure hoses should not be kinked crushed twisted or damaged in any way Should this occure repllace the high pressure hose Use water of temperature at 0 C to 30 C only Features 1 Water tank 10 Cover for powercord 2 Lid 11 Cover for battery 3 Lanyard 12 Water outlet 4 Hose inlet 13 Water inlet 5 ON OFF switch 14 Charger 6 Inlet for charger 15 Spray nozzle 7 Mesh storage department 16 Trigger lock 8 Wheels 17 Brush head 9 Power cord 18 Hose 19 Indicator turns from RED TO GREEN when battery is fully charged 20 Adjustable nozzle 21 Shower head Startup Open the cover by Connect battery clamps Close the cover and releasing the screws With power cord White line pu
28. Wasserdruck im Schlauch oder in der Spr hd se abzulassen Ziehen Sie den Schlauch vom Ger t ab Entfernen Sie die D se vom Schlauch Dr cken Sie den Abzug herunter um Restwasser zu entfernen 43 Reinigung WARNUNG Ziehen Sie immer den Stecker aus der Stromversorgung bevor Sie mit der Wartung beginnen gt Wasserfilter Pr fen Sie den Wasserfilter bevor Sie Wasser einf llen Reinigen Sie den Wasserfilter ggf Dazu halten Sie ihn unter den laufenden Wasserhahn gt D se Eine verstopfte D se hat einen zu hohen Betriebsdruck zur Folge wodurch die tragbare Waschanlage zu ruckeln beginnt Wenn dies eintritt schalten Sie den Mobil eau ab und ziehen den Stecker aus dem Hochdruckreiniger Dann reinigen Sie die D se wie folgt 1 Ziehen Sie die Verbindung am Schlauch zur ck und l sen Sie die D se vom Schlauch LAVAS L 2 Reinigen Sie die D se mit dem daf r mitgelieferten Werkzeug Entfernen Sie s mtlichen Schmutz aus der D se und sp len Sie diese gr ndlich Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 wenn der Druck weiterhin zu hoch ist gt Schmierung Diese Pumpe ben tigt keine Schmierung Die Dichtungsringe des Schlauchanschlusses k nnen mit Silikonfett geschmiert werden wenn das Anschlie en schwierig wird Geben Sie etwas Silikonfett auf den Metallteil der Spr hd se wenn sie l ngere Zeit nicht benutzt wurde 44 gt Sicherung ersetzen Schrauben Sie das Endst ck des Stromkabela
29. ales de seguridad Para asegurar el manejo seguro del dispositivo siga estas instrucciones de seguridad Antes de utilizar el dispositivo inspecci nelo para ver si hay da os visibles en la carcasa la tapa el cable conector y el enchufe No utilice un dispositivo da ado S lo los representantes autorizados pueden reparar el dispositivo Las reparaciones inadecuadas pueden causar da os significativos al usuario Asimismo dichas reparaciones anulan la garant a No quite la placa de la cubierta ni intente desarmar la m quina Esto anular todas las garant as y puede causar lesiones graves Para cumplir con los requisitos de seguridad use s lo las piezas y los repuestos recomendados por el fabricante Quienes por sus capacidades f sicas mentales o motoras no pueden operar el dispositivo de manera segura s lo pueden utilizar la unidad bajo la supervisi n o la instrucci n de un responsable No es un juguete Los ni os s lo pueden usar el dispositivo bajo supervisi n Para desenchufarlo siempre tire del enchufe y no del cable No transporte el dispositivo tom ndolo por el cable el ctrico Apague todos los controles antes de desenchufarlo El uso de voltaje inadecuado puede provocar da os en el motor y posibles lesiones al usuario El voltaje correspondiente aparece en la placa protectora No llene el contenedor de agua con una sustancia que no sea agua o la garant a quedar anulada No lo use sin el
30. an de stekker uit het contact niet aan de kabel zelf Draag het apparaat nooit aan de kabel Zet het apparaat helemaal uit voor u de stekker uit het contact haalt Gebruik van een onjuist voltage kan de motor beschadigen en leiden tot letsel bij de gebruiker Het juiste voltage staat vermeld op het identificatieplaatje Vul het waterreservoir uitsluitend met water anders vervalt de garantie Gebruik het apparaat niet zonder waterfilter Laat het apparaat niet onbewaakt achter als de stekker in het contact zit Haal de stekker uit het contact als u het apparaat niet gebruikt of bij onderhoud van de machine Zorg dat het mondstuk niet verstopt raakt door voorwerpen Gebruik het apparaat niet als het mondstuk verstopt zit houd dit vrij van stof haar en ander materiaal dat de blaaskracht kan verminderen Houd haren losse kleding vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van bewegende onderdelen Richt de waterstraal niet op het apparaat zelf elektrische onderdelen of andere elektrische apparatuur Verander de originele diameter van de sproeikop niet Laat restdruk ontsnappen voor u de sproeislang van de Aqua2go loskoppelt Het apparaat dient niet te worden gebruikt met reinigingsmiddelen op chloorbasis of andere reinigingsmiddelen 20 Dompel het apparaat nooit onder in water Zorg dat het systeem niet bevriest Laat het apparaat altijd leeglopen en berg het binnen op Door bevriezing zullen de pomp en leidingen beschadigen Geb
31. arlo sempre e custodirlo all interno Il gelo danneggia la pompa e i tubi dell acqua Utilizzare sempre il fusibile 8A raccomandato per l apparecchio L uso di qualunque altro fusibile potrebbe danneggiare l apparecchio e il veicolo Non orientare il getto d acqua direttamente verso gli occhi e la bocca propri o di altri Istruzioni importanti per la sicurezza Durante l utilizzo dell apparecchio osservare sempre le precauzioni di base Non riempire con benzina o altri liquidi infiammabili poich ci comporta il rischio di lesioni gravi Imparare a disattivare rapidamente il prodotto Impratichirsi a fondo dei comandi e Non azionare l apparecchio in condizioni di fatica o sotto gli effetti di alcolici o droghe I cavi e o i fili elettrici forniti con questo prodotto possono contenere prodotti chimici fra cui piombo o suoi composti Lavarsi sempre le mani dopo l uso I tubi ad alta pressione danneggiati possono provocare una situazione potenzialmente pericolosa o lesioni I tubi ad altra pressione non devono essere schiacciati piegati torti o danneggiati in alcun modo Se ci dovesse verificarsi sostituire il tubo La temperatura dell acqua deve essere compresa fra 0 e 30 C 69 Caratteristiche 9 on ap Serbatoio Coperchio Cordino Ingresso del tubo Interruttore ON OFF Ingresso per caricatore Portaoggetti con retino Rotelle Cavo di alimentazione 19 Luce 21 Doccia P Ke ST
32. bsspannung 12V DC Stromverbrauch 60 Watt Fassungsverm gen 17 Liter Druck 3 9 Bar Schlauchl nge 6 5 Meter Stromkabell nge 3 5 meter Aqua2Go is fully in conformity with the essential requirements of the following EU directive 2002 95 EC 2004 108 EC 2005 618 EC This declaration is based on the full compliance of the products with the following European standards EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 IEC 61000 4 2 2001 IEC 61000 4 3 2006 48 Table des matieres APO eee eee eee de 48 Preface norne ene einsteigen 49 Informations au sujet de ce mode d emploi 49 A e a Ti nes PR ete 50 Instructions g n rales en mati re de s curit VV 51 Instructions importantes en mati re de s curit neee eneen 52 Caract ristiques anni ee ke 53 Mise em OUIS eek 53 Manipulation et utilisation areali 54 Marche arr t automatique samen nent 57 Nettoyage nn ee een 58 Rangement tens 60 Mise au rebut da 61 Questions fr quemment pos es nn 61 CGaraci nstIqueS eenen out 62 49 ala aqua2go Faible consommation d eau et haute pression Faible consommation d nergie et respect de l environnement Portatif durable et s r Nettoyage des alentours de la maison salle de bains viers animaux domestiques jardin Ideal pour le camping les escapades en bateau et toute autre
33. cavo di alimentazione e riporli nei portaoggetti con retino 4 Se occorre immagazzinare il prodotto in condizioni di gelo o per pi di 30 giorni utilizzare un prodotto invernale di protezione della pompa o una sostanza antigelo RV non tossica per evitare il congelamento e per ridurre i depositi di minerali Magazzinaggio con antigelo 1 Versare circa 3 litri 1 2 gallone di antigelo RV nel serbatoio 2 Collegare il tubo ad alta pressione l ugello e il cavo di alimentazione 3 Attivare l unit e premere il grilletto fino a ottenere un flusso continuo di antigelo RV 4 Disattivare l unit e premere il grilletto per rilasciare la pressione 5 Rimuovere il tubo l ugello e il cavo di alimentazione e riporli negli appositi compartimenti AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente sostanza antigelo RV Tutte le altre sostanze antigelo sono corrosive e possono danneggiare la pompa e rendono nulla la garanzia Utilizzo dell apparecchio Aqua2go dopo il magazzinaggio con la sostanza antigelo 1 Svuotare la sostanza antigelo RV eseguire i passi 1 e 2 del paragrafo Svuotamento dell acqua dal circuito 2 Fare circolare 1 serbatoio di acqua pulita nel circuito prima dell uso e accertarsi che tutta la sostanza antigelo sia stata scaricata dal sistema 78 Smaltimento Spesso gli apparecchi elettrici ed elettronici a fine vita contengono ancora materiali di valore Essi contengono tuttavia anche sostanze pericolose necessarie per il fu
34. dapters ab um die alte Sicherung zu entfernen Beseitigen und ersetzen Sie diese durch eine neue Sicherung gt Batterie Inspizieren Sie die Batterieklemmen regelm ig um zu pr fen ob diese lose korrosiv oder defekt sind Ersetzen Sie die Klemmen wenn erforderlich Sie d rfen ausschlie lich die vom Hersteller empfohlenen Teile verwenden Um einen elektrischen Kurzschluss zu vermeiden benutzen Sie isoliertes Werkzeug oder einen Handschuh wenn Sie Ihr Ger t reparieren oder warten Es ist nicht gestattet die Batterie mit einem organischen L sungsmittel zu reinigen Es k nnte das Batterieglas besch digen 45 Aufbewahrung Dieser Aqua2go sollte derartig aufbewahrt werden dass er vor Gefrieren gesch tzt ist Bewahren Sie dieses Ger t nicht im Freien oder an Orten auf wo die Temperaturen unter 0 C fallen Das k nnte erheblichen Schaden am Ger t und das Erl schen der Garantie zur Folge haben Befolgen Sie die unten aufgef hrten Schritte bevor Sie das Ger t wegstellen 1 Schalten Sie den Aqua2go aus und dr cken Sie auf den Abzug der Spr hpistole um Druck abzulassen Nehmen Sie die D se ab und bet tigen Sie erneut den Abzug damit das restliche Wasser ablaufen kann Leeren Sie den Wassertank Schalten Sie das Ger t ein und lassen Sie es ca 30 Sekunden lang ohne D se laufen Nehmen Sie den Hochdruckschlauch ab Heben Sie ein Ende an damit das restliche Wasser aus dem Schlauch entweichen kann Legen
35. du tuyau 6 3 m Longueur du cable 3 5 m d alimentation Aqua2Go is fully in conformity with the essential requirements of the following EU directive 2002 95 EC 2004 108 EC 2005 618 EC This declaration is based on the full compliance of the products with the following European standards EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 IEC 61000 4 2 2001 IEC 61000 4 3 2006 64 Indice Breve descrizione dell apparecchio 64 O 65 Informazioni sul presente manuale d uso 65 USO Previsto nina 65 Istruzioni generali per la sicurezza eenn veneenennvenvennnnenen 66 Istruzioni importanti per la sicurezza ennn een ennnneneenn 67 Caratteristiche cu le 68 ANO A ii 69 Uso 6 funzionamento liana 70 Disattivazione automatica e chiusura eee eee eee 73 Pulizia a eee 74 Magazzinaggio eisen 76 Smaltmentid gt usalo lai 77 Domande T QU NLs Hermine ir en 77 POr tn den ec ee cen eeepc er een 78 65 ali aqua2go Consumo di acqua ridotto e alta pressione idraulica Risparmio energetico e rispetto dell ambiente Portatile durevole e sicuro Pulizia domestica bagno lavandini animali domestici e giardino Perfetto per il campeggio la barca e le attivit all aperto 66 Prefazione Gentile cliente Con questo acq
36. e L utilisation d un autre type de fusible peut endommager l appareil et votre v hicule Ne dirigez pas le jet d eau vers les yeux ou la bouche de qui que ce soit Instructions g n rales en matiere de s curit Lorsque vous utilisez l appareil veillez toujours suivre ces quelques pr cautions de base Ne jamais remplir l appareil d essence ou de tout autre liquide inflammable Il existe un danger r el de blessures graves Veillez conna tre la fa on d arr ter rapidement la machine Veillez conna tre parfaitement les commandes de la machine N utilisez pas l appareil en cas de fatigue ou sous linfluence d alcool ou de m dicaments Les cordons fils et ou c bles fournis avec l appareil peuvent contenir des produits chimiques notamment du plomb ou des compos s de plomb Lavez vous toujours les mains apr s utilisation Les tuyaux haute pression endommag s peuvent clater et engendrer une situation potentiellement dangereuse voire des blessures Les tuyaux haute pression ne peuvent tre d form s cras s tordus ou endommag s d aucune fa on Si cela est le cas remplacez les Utilisez de l eau une temp rature comprise entre 0 C et 30 C uniquement 53 Caracteristiques Reservoir Couvercle Cordon Embouchure du tuyau Interrupteur Marche Arr t Prise pour chargeur Compartiment de stockage du c ble Roues 9 C ble d alimentation 19 Lumi re 21 Douche One 0 e ONS 10
37. e la boquilla siguiendo estos pasos 1 Abra la conexi n de la manguera y separe la boquilla de la manguera 2 Limpie la boquilla con la herramienta provista para la limpieza de la boquilla Quite la suciedad de la boquilla y enjuague con cuidado Repita los pasos 1 y 2 mientras la presi n siga siendo muy alta gt Lubricaci n Esta bomba no requiere lubricaci n Puede agregarse grasa siliconada a los anillos O ring conectores de la manguera si se dificulta la conexi n Agregue grasa siliconada a la parte de metal de la boquilla rociadora si no se ha usado durante un per odo prolongado gt Reemplazo del fusible 92 Desenrosque el extremo del adaptador del cable el ctrico para quitar el fusible anterior Desc rtelo y reempl celo por uno nuevo gt Bater a Verifique las abrazaderas de la bater a peri dicamente para descubrir si est n flojas o si muestran signos de corrosi n o defectos En caso necesario reemplace las abrazaderas S lo deben usarse piezas recomendadas por el fabricante Para evitar un cortocircuito el ctrico utilice la herramienta aislante o un guante al reparar el dispositivo o realizarle mantenimiento Est prohibido limpiar la bater a con solvente org nico ya que da ar a el vaso de la bater a 93 Almacenamiento Este Aqua2go debe guardarse de manera tal de evitar su congelamiento No guarde este dispositivo al aire libre o en un rea donde las temperaturas lleguen a ser inferior
38. e sempre il cavo di alimentazione afferrandolo dalla spina e non dal cavo Non trasportare l apparecchio sollevandolo dal cavo di alimentazione Prima di scollegare la spina disattivare tutti i dispositivi di comando L uso di una tensione errata pu danneggiare il motore e pu comportare rischi di lesione per l utente La tensione corretta indicata sulla targa dell apparecchio Non riempire il serbatoio dell acqua con sostanze diverse dall acqua in caso contrario la garanzia annullata Non utilizzare l apparecchio senza il filtro Non abbandonare l apparecchio collegato alla corrente Quando l apparecchio non in uso e prima della manutenzione scollegarlo dalla corrente Eliminare le ostruzioni dall ugello Non utilizzare la macchina quando l ugello ostruito eliminare polvere grumi capelli e tutto ci che pu ridurre il flusso d aria Non avvicinare i capelli gli indumenti larghi le dita e le altre parti del corpo alle parti in movimento della macchina Non orientare il getto d acqua verso l apparecchio i componenti elettrici o altri dispositivi elettrici Non modificare il diametro originale dell ugello della testa di spruzzo Prima di scollegare il tubo di spruzzo delllapparecchio Aqua2go eliminare la pressione residua L apparecchio non deve essere utilizzato con detersivi al cloro o detergenti 68 Non immergere mai l apparecchio in acqua Non esporre lapparecchio al gelo Svuot
39. erdelen die door de fabrikant worden aanbevolen Gebruik om kortsluiting te voorkomen isolerend gereedschap of een handschoen bij reparaties of onderhoud De accu mag niet schoongemaakt worden met organisch oplosmiddel Hierdoor beschadigt de accubak 1 Zorg dat de accu altijd volledig opgeladen in 2 Wanneer u de machine wegzet voor langere tijd dan zal de accu zwakekr worden Zorg dat u de accu elke 3 maanden volledig oplaad voor het maximale resultaat 3 Controleer de aansluitingen van de accu of deze los zitten of corroderen 4 Zet de Aqua2go nooit bij een kachel of in een hoge omgevingstemperatuur en of bij explosieve goederen 5 Om een elektriche schok te voorkomen gebruikeen gereedschap of handschoenen om de accu te verwijderen 6 Open nooit de accu 7 Maak de accu nooit schoon met reinigingsmiddel 29 Opbergen De Aqua2go moet zodanig opgeborgen worden dat hij niet kan bevriezen Bewaar dit apparaat niet buiten of in een ruimte waar de temperatuur onder de 0 C komt Hierdoor kan het apparaat ernstig beschadigen en vervalt de garantie Doorloop de volgende stappen om het water uit het apparaat te laten lopen voor u het opberat 1 Zetde Aqua2go uit en knijp in de hendel om de druk af te voeren Koppel de sproeikop los en knijp erin om het water eruit te laten lopen Maak de tank leeg Zet het apparaat aan en laat het ongeveer 30 seconden lopen zonder sproeikop 2 Maak de slang los Houd n uiteinde omhoog en laat het
40. es a 0 C 32 F Esto puede provocar da os de envergadura en la unidad y anular la garant a Antes de guardarlo siga los pasos que se detallan a continuaci n para drenar el agua de la m quina 1 Apague el Aqua2go y presione la palanca de la boquilla para liberar la presi n Quite la boquilla y presi nela para drenar el agua de la boquilla Haga salir el agua del tanque hasta vaciarlo Encienda el dispositivo y util celo durante unos 30 segundos sin la boquilla 2 Separe la manguera de alta presi n Eleve un extremo y permita que el agua drene de la manguera 3 Quite y coloque la manguera la boquilla y el cable el ctrico en el compartimiento para almacenamiento de malla 4 Si debe guardar la unidad a temperaturas por debajo del punto de congelaci n o durante un periodo mayor a 30 d as puede emplear un protector de bombas contra bajas temperaturas o un anticongelante RV no t xico para evitar el congelamiento y reducir los dep sitos de minerales Almacenamiento con anticongelante 1 Vierta unos 3 litros 1 2 gal n de anticongelante RV en el tanque 2 Conecte la manguera de alta presi n la boquilla y el cable el ctrico 3 Encienda la unidad y presione la palanca hasta que aparezca un flujo constante de anticongelante RV 4 Apague la unidad y presione la palanca de la boquilla para liberar la presi n 5 Quite y coloque la manguera la boquilla y el cable el ctrico en el compartimiento para almacenamiento de malla
41. funcionalidad de vanguardia Lea esta informaci n con detenimiento para familiarizarse con Aqua2go r pidamente lo que le permitir disfrutar de todas sus funciones Su dispositivo le ser til muchos a os si lo cuida y lo mantiene adecuadamente Esperamos que se divierta mucho con su Nuevo Aqua2go Informaci n sobre este manual del usuario Este manual del usuario es parte de Aqua2go en lo sucesivo dispositivo y proporciona informaci n importante sobre puesta en funcionamiento seguridad uso previsto y cuidado del dispositivo El manual del usuario siempre debe estar disponible con el dispositivo Cualquier persona a cargo de la operaci n la reparaci n o la limpieza del dispositivo debe leer y observar las instrucciones que se incluyen Guarde este manual del usuario en un lugar seguro En caso de entregar o de vender este dispositivo a otro due o se debe entregar el manual junto con la unidad Uso previsto El uso previsto del dispositivo es el de limpiar dispositivos y rociar agua al aire libre con fines no comerciales Todo uso diferente o adicional se considerar uso no previsto ADVERTENCIA Peligro en caso de uso no previsto Si no se usa el dispositivo de la manera prevista o se le da un uso diferente al previsto el dispositivo puede provocar una situaci n de peligro Use el dispositivo s lo de la manera prevista Siga los procedimientos detallados en este manual del usuario 83 Instrucciones gener
42. he vehicles battery and or the cigarette lighter socket Check on the fuse of the cigarette lighter plug and socket 2 No water sprays out when start the water pump Check if the nozzle is not clogged Check if the water inlet is not clogged Check if the water hose is not bent If you cannot solve the problem following the FAQ above please contact the customer service You will find the contact information on the back of this manual Specifications Dimensions 360 x 223 x 525 mm Gross weight 7 8KG Volts 12V DC Power consumption 60 watt Capacity 17 liters Pressure PSI 43 5 130 5 Length hose 6 5 meters Length power cord 3 5 meters Aqua2Go is fully in conformity with the essential requirements of the following EU directive 2002 95 EC 2004 108 EC 2005 618 EC This declaration is based on the full compliance of the products with the following European standards EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 IEC 61000 4 2 2001 IEC 61000 4 3 2006 Inhoud Kort overzicht Voorwoord Informatie over deze handleiding Bedoeld gebruik Algemene veiligheidsvoorschriften Belangrijke veiligheidsvoorschriften Beschrijving van het apparaat Voor het eerste gebruik Gebruik en bediening Automatische uitschakeling en uitzetten Reinigen Opbergen Weggooien Veelgestelde vragen Specificaties Optionele accessoires en reserveonderdelen 17 18 18 18 19 20
43. i alimentazione nell accendisigari o nella presa di corrente gt Per ricevere corrente portare l interruttore ON OFF su Il Cig Ltr Battery lO Chg Ltr oF Pleges switch it at OFF while charging ME NOTA In alcuni veicoli la chiavetta deve essere nella posizione accessori When using the battery of the Aqua2go gt No power supply is needed gt For power switch the ON OFF switch to Battery NOTA Per caricare completamente la batteria occorrono da 6 a 8 ore Battery lO Chg Lir oF Pleges switch it at OFF while charging 8 72 gt Spurgare l aria dal circuito Per lo spurgo dell aria attivare l apparecchio disegno 2 A questo scopo si possono utilizzare gli interruttori o II Dirigere l ugello nel serbatoio dell acqua e premere la leva fino a quando dal tubo non esce un flusso di acqua continuo disegno 3 Disegno 2 Disegno 3 gt Regolazione del getto d acqua Per regolare il getto d acqua tirare il grilletto sulla pistola di spruzzo e regolare il flusso d acqua ruotando l ugello Position 1 Position 2 73 NOTA Durante il normale utilizzo nel tubo pu restare intrappolata dell aria Per disperare il circuito e ottenere la massima pressione dal nuovo apparecchio Aqua2go si raccomanda di eseguire passi indicati sotto Eseguire questi passi per riempire il serbatoio
44. irr guli rement ils peuvent pr senter un risque pour la sant publique et l environnement REMARQUE Ces appareils lectriques et lectroniques en fin de vie peuvent tre recycl es en les jetant dans les d chetteries municipales Si n cessaire consultez votre mairie votre soci t de collecte de d chets ou votre revendeur Faites en sorte que votre appareil soit inutilisable avant de le mettre au rebut Assurez vous que votre appareil d fectueux est rang en toute s curit hors de port e des enfants et ce jusqu sa mise au rebut Questions fr quemment pos es 1 La pompe eau ne fonctionne pas V rifiez que le cable d alimentation est correctement branch V rifiez la batterie du v hicule et ou l allume cigare V rifiez le fusible de l allume cigare 2 L eau ne jaillit pas lorsque je d marre la pompe eau V rifiez que le gicleur n est pas bouche V rifiez que l alimentation en eau n est pas bouch e V rifiez que le tuyau d eau n est pas pli Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me gr ce aux questions fr quemment pos es ci dessus n h sitez pas prendre contact avec le service la client le Les coordonn es se trouvent la fin de ce mode d emploi 63 Caracteristiques Dimensions 360 x 230 x 525 mm Poids brut 7 8KG Volts 12V DC Consommation 60 watt lectrique Capacit 17 litres Pression 3 9 bar Longueur
45. it de protection contre le gel pour la pompe ou un antigel pour v hicules non toxique afin de pr munir l appareil contre le gel et de r duire les d p ts de min raux Rangement avec antigel 1 Versez environ 2 litres d antigel pour v hicules dans le r servoir Connectez le tuyau a haute pression le gicleur et le c ble d alimentation Allumez l appareil pressez la g chette jusqu obtenir un jet puissant d antigel Eteignez l appareil pressez la g chette pour vacuer la pression Retirez le tuyau le gicleur et le c ble d alimentation et placez les dans les compartiments de rangement des c bles AR WN ATTENTION N utilisez que de l antigel pour v hicules Tout autre type d antigel est corrosif et peut endommager la pompe annulant cette occasion la garantie Utilisation du Aqua2go apr s un rangement avec antigel 1 Purgez l antigel suivez les tapes 1 et 2 de la section consacr e la mani re de purger l eau de la machine 2 Faites circuler le contenu d un r servoir d eau claire dans la machine avant de l utiliser et assurez vous qu il ne reste plus d antigel dans le syst me 62 Mise au rebut Les appareils lectriques et lectroniques en fin de vie contiennent encore des mat riaux pr cieux Toutefois ils peuvent galement contenir des produits dangereux utiles leur bon fonctionnement et leur s curit Si de tels appareils sont jet s avec les d chets m nagers ou trait s
46. ive or defective or leakage Maintenance maybe required 4 Please always store the battery Washer Power Pack away from high temperatures or flammable amp explosive goods 5 To prevent electric shock please use an insulated tool or glove when fixing or maintaining 6 Please contact the factory or distributor if there is any defect of the battery Do not disassemble by oneself 7 Do not clean the battery by using organic solvents or it may damage the battery Storage This Aqua2go should be stored in such a way that it is protected from freezing Do not store this device outdoors or at an area where temperatures will fall below 0 C 32 F This can cause extensive damage to this unit and void the warranty Before storing follow the steps below to drain the water from the machine 1 Turn off the Aqua2go and squeeze the nozzle lever to release pressure Remove and squeeze nozzle to drain water from the nozzle Empty water from tank Turn the device on and run it for approximately 30 seconds without the nozzle 2 Detach high pressure hose Elevate one end and allow water to drain from the hose 3 Remove and place hose nozzle and power cord in mesh storage compartments 4 If unit must be stored under freezing condition or will be stored for more than 30 days a pump winterizer protector or a non toxic RV anti freeze can be used to prevent freezing and reduce mineral deposits Storing with anti freeze 1 Pour approximately 3 liters 1 2 ga
47. leges switch it at OFF while charging 8 88 gt Para purgar aire del sistema Para purgar aire encienda el dispositivo diagrama 2 Para esto puede usar tanto el interruptor como el Il Apunte la boquilla al tanque de agua y empuje la palanca hasta que salga un flujo de agua constante de la manguera diagrama 3 Diagrama 2 Diagrama 3 gt Ajuste del chorro de agua Para ajustar el chorro de agua presione el activador de la pistola de agua y gire la boquilla Position 1 Position 2 89 NOTA Con el uso normal puede quedar aire atrapado en la manguera Recomendamos seguir estos pasos para purgar el aire del sistema y obtener la presi n m xima en su nuevo Aqua2go Siga estos pasos cada vez que vuelva a llenar su tanque 1 O1 8 D Llene el tanque con agua Conecte la manguera a la unidad Conecte el cable el ctrico a la unidad Enchufe el cable el ctrico al encendedor de cigarrillos o al puerto el ctrico Dirija la manguera al tanque sin la boquilla Enci ndalo y utilice el dispositivo unos 30 segundos o hasta que haya un flujo de agua constante Apague el dispositivo Conecte la boquilla a la manguera NOTA Antes de comenzar a utilizar el dispositivo aseg rese de que la capacidad de la bater a del auto barco es suficiente De otro modo podr a dificult rsele encender su auto o su barco despu s Si utiliza el Aqua2go durante m
48. llon of RV anti freeze into the tank 2 Connect high pressure hose nozzle and power cord 3 Turn unit on squeeze lever until a steady stream of RV anti freeze is present 4 Turn unit off squeeze nozzle lever to release pressure 5 Remove and place hose nozzle and power cord in mesh storage compartments WARNING Use only RV anti freeze Any other anti freeze is corrosive and can damage pump and void warranty Using Aqua2go after storing with anti freeze 1 Drain RV anti freeze follow steps 1 and 2 from Drain water from system 2 Run 1 tank of fresh water through system before using and ensure all anti freeze is purged from system Disposal Electric and electronic end of life devices often still contain valuable materials Howevery they also contain hazardous substances which were required for their proper function and safety If disposed of with regular household waste or treated incorrectly they can pose a risk to human health and the environment NOTE Use the collecting station in your municipality to return electrical and electronic end of life devices for recycling Obtain the information required if necessary from your city hall your waste disposal company or your dealer Render the device unusable before disposal Make sure your end of life device is stored safely away from children until hauled away Frequently Aked Questions 1 Water pump does not work Check if the power cord is attached properly Check t
49. m Peso lordo 7 8Kg Volt 12 Volt CC Consumo di corrente 60 Watt Capacit 17 litri Pressione 3 9 Bar Lunghezza del tubo 6 5 metri Lunghezza del cavo 3 5 metri elettrico Aqua2Go is fully in conformity with the essential requirements of the following EU directive 2002 95 EC 2004 108 EC 2005 618 EC This declaration is based on the full compliance of the products with the following European standards EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 IEC 61000 4 2 2001 IEC 61000 4 3 2006 80 Contenidos SLT nT ie 80 Prologo e A A eenen 81 Informaci n sobre este manual del usuario sse i 81 USO Previsto ereet ete O 81 Instrucciones generales de seguridad i 82 Instrucciones de seguridad importantes een eenenennneen 83 Caracter stica usaste dad 84 Puesta en fUnCIONAMISMO cenital 85 Manejo dTe ela 86 Parada y apagado autom ticos es seele 89 EMP ara A ali 90 PAINACON AMINO si ariani 92 Eliminaci n del DISPOSITIVO cid 93 Preduntastreeu nies en een 93 Especificaciones in 94 81 ali aqua2go e Bajo consumo de agua y alta presi n de agua e Ahorra energ a y es ecol gico e Port til duradero y seguro e Limpieza en la casa ba o fregaderos mascotas y jard n e Perfecto para acampar navegar y cualquier actividad al aire libre 82 Pr logo Estimado a cliente Al comprar este dispositivo usted escogi un producto de calidad de tecnolog a y
50. mente Est bien familiarizado con los controles No use el producto en caso de fatiga o bajo la influencia de alcohol o de drogas Las cuerdas los cables o los conductores provistos con este producto pueden contener sustancias qu micas incluyendo plomo o compuestos con plomo L vese las manos despu s de cada uso Las mangueras de alta presi n da adas pueden estallar y potencialmente provocar una situaci n peligrosa o lesiones Las mangueras de alta presi n no deben retorcerse estrujarse doblarse ni da arse Si esto ocurriese se las debe reemplazar Use agua a temperatura que oscile entre 0 C y 30 C solamente 85 Caracteristicas d pr Razza ee lt gt por L 1 Tanque 10 Cubierta para cable el ctrico 2 Tapa 11 Cubierta para bater a 3 Cuerda 12 Salida de agua 4 Entrada de manguera 13 Entrada de agua 5 Interruptor ON OFF 14 Cargador 6 Entrada para cargador 15 Boquilla rociadora 7 Compartimiento para almacenamiento de malla 16 Seguro del activador 8 Ruedas 17 Cabezal del cepillo 9 Cable el ctrico 18 Manguera 19 La luz 20 Boquilla ajustable 21 Ducha Puesta en funcionamiento Abra la cubierta Conecte las abrazaderas de Cierre la cubierta y vuelva quitando los tornillos la bater a al cable el ctrico a colocar los tornillos L nea blanca para abrazadera roja l nea negra para abrazadera negra
51. nzionamento e la sicurezza In caso di smaltimento con i normali rifiuti domestici o di trattamento non corretto questi apparecchi possono comportare un rischio per la salute delle persone o per l ambiente NOTA Servirsi del servizio comunale di raccolta rifiuti per consegnare gli apparecchi elettrici ed elettronici a fine vita per il riciclaggio Se necessario richiedere le informazioni desiderate al comune all azienda di raccolta rifiuti o al rivenditore Rendere l apparecchio inutilizzabile prima dello smaltimento Accertarsi che l apparecchio a fine vita venga tenuto fuori dalla porta dei bambini fino allo smantellamento Domande frequenti 1 La pompa dell acqua non funziona Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato adeguatamente Controllare la batteria del veicolo e o la presa dell accendisigari Controllare il fusibile della spina e della presa dell accendisigari 2 Quando si avvia la pompa dell acqua non viene spruzzata acqua Controllare che l ugello non sia ostruito Controllare che l ingresso dell acqua non sia ostruito Controllare che il tubo dell acqua non sia piegato Se non si riesce a risolvere il problema in base alle Domande frequenti illustrate sopra si prega di mettersi in contatto con l assistenza clienti Le informazioni per i contatti sono riportate sul retro del presente manuale 79 Specifiche Dimensioni 360 x 230 x 525 m
52. o gt Sostituzione del fusibile 76 Svitare l estremita dell adattatore del cavo di alimentazione per smontare il vecchio fusibile Smaltirlo e sostituirlo con un fusibile nuovo gt Batteria Controllare periodicamente i morsetti della batteria per verificare che non si siano allentati che non siano corrosi o difettosi Se necessario sostituirli Utilizzare esclusivamente i ricambi consigliati dal produttore Per evitare i cortocircuiti quando si effettuano riparazioni o la manutenzione del dispositivo utilizzare l attrezzo isolante o un guanto Non pulire la batteria con un solvente organico per evitare di danneggiare il serbatoio della batteria 77 Magazzinaggio Immagazzinare questo apparecchio Aqua2go in modo da proteggerlo dal gelo Non immagazzinarlo all aperto o in locali in cui la temperatura scende al di sotto di 0 C 32 F Ci pu provocare gravi danni al prodotto e rende nulla la garanzia Prima del magazzinaggio seguire i passi descritti sotto per eliminare l acqua dalla macchina 1 Disattivare l apparecchio Aqua2go e premere la leva del grilletto per rilasciare la pressione Premere il grilletto per scaricare l acqua dall ugello Svuotare l acqua presente nel serbatoio Attivare l apparecchio e metterlo in funzione per circa 30 secondi senza ugello 2 Staccare il tubo ad alta pressione Sollevare un estremit e lasciare fuoriuscire l acqua dal tubo 3 Smontare il tubo l ugello e il
53. on commissioned with the operation the repair and or cleaning of the device Store this user manual safely and if this device is passed on or sold to subsequent owners pass the manual along with the unit Intended use The device is intended only to clean devices and spray water for non commercial use in the outdoors Any other or additional use is considered as not intended WARNING Danger from unintended use If the device is not used as intended and or used differently than intended danger may be caused through the device Use the device only as intended Follow the procedures outlined in this user manual General safety instructions To ensure the safe handling of the device please follow the safety instructions below Before using the device inspect it for visible damages to the housing the lid the connecting cable and plug Do not use a damaged device Repairs of the device must only be done through authorized dealers Improper repair may cause significant danger to the user Furthermore the warranty becomes void Do not remove cover plate of attempt to disassemble your machine This will void all warranties and may cause serious injury To meet safety requirements only use manufacturer s recommended replacement parts Persons who due to their physical mental of motor abilities are not able to safely operate the device may use the unit only under supervision of or instruction by a responsible person This is
54. onnectez le tuyau de l appareil D connectez le gicleur du tuyau Pressez le gicleur pour liminer l exc dent d eau 59 Nettoyage ATTENTION Veillez a toujours retirer la fiche de l alimentation avant tout entretien gt Filtre eau V rifiez le filtre eau avant de remplir le r servoir Nettoyez le filtre eau si n cessaire Pour ce faire rincez le sous un robinet gt Gicleur Un gicleur bouch engendre une pression de service trop lev e et donc une surpression du nettoyeur portatif Si cela arrive teignez le Aqua2go et d branchez le Ensuite nettoyez le gicleur en suivant les tapes ci dessous 1 Rebranchez le tuyau et retirez le gicleur du tuyau 2 Nettoyez le gicleur au moyen de l outil de nettoyage du gicleur fourni avec la machine Eliminez toute salet du gicleur et rincez abondamment R p tez les tapes 1 et 2 si la pression demeure trop lev e gt Lubrification Aucune lubrification n est n cessaire pour cette pompe Il est possible d ajouter de la graisse de silicone aux joints toriques des embouts du tuyau si le branchement devient difficile Ajoutez de la graisse de silicone sur la partie m tallique du gicleur s il n a pas t utilis pendant une longue p riode gt Remplacement du fusible 60 D vissez l extremite de l adaptateur du c ble d alimentation pour retirer l ancien fusible Jetez le et remplacez le par un nouveau fusible
55. que pour ce quoi il est pr vu Suivez les instructions de ce mode d emploi 51 Instructions g n rales en matiere de s curit Afin de garantir une manipulation s re de l appareil veuillez suivre les instructions en mati re de s curit ci dessous Avant d utiliser l appareil inspectez le afin d y d celer d ventuels d g ts la coque le couvercle le c ble et la fiche N utilisez pas un appareil endommag Les r parations de l appareil ne peuvent tre effectu es que par des revendeurs agr s Une r paration irr guli re peut mettre significativement en danger l utilisateur De plus la garantie peut tre annul e Ne retirez pas le capot avec pour objectif de d monter la machine Cela entra ne l annulation de la garantie et peut causer des blessures graves Afin de respecter les prescriptions en mati re de s curit n utilisez que des pi ces de rechange recommand es par le fabricant Les personnes qui au vu de leurs capacit s physiques mentales ou motrices ne sont pas aptes utiliser l appareil en toute s curit peuvent utiliser le Aqua2go uniquement sous la surveillance et la direction d une personne responsable Cet appareil n est pas un jouet Les enfants ne sont autoris s utiliser l appareil que sous surveillance Veillez toujours retirer le c ble en tirant la fiche et non le c ble lui m me Ne transportez pas l appareil au moyen du c ble e Eteignez compl temen
56. ranchezle c ble d alimentation dans l allume cigare ou l alimentation gt Pour l alimentation placez l interrupteur de marche arr t ON OFF en position Il Cig Ltr Battery LOU Cat Pal 8 REMARQUE Pour certains v hicules il convient de mettre le contact en position accessoire When using the battery of the Aqua2go gt No power supply is needed gt For power switch the ON OFF switch to Battery REMARQUE 6 a 8 heures sont n cessaires pour charger compl tement la batterie Battery ION ca lisi ra 8 gt Purgez l air du systeme Pour purger lair allumez l appareil diagramme 2 Pointez le gicleur dans le r servoir et 56 pressez le levier jusqu ce qu un jet puissant de vapeur d eau sorte du tuyau diagramme 3 Diagramme 2 Diagramme 3 gt R glage du jet d eau Pour r gler le jet d eau pressez la g chette du pistolet vaporisateur et proc dez au r glage en tournant le gicleur Position 1 Position 2 57 REMARQUE En cas d utilisation normale de l air peut rester bloqu l int rieur du tuyau Nous recommandons de suivre les tapes suivantes afin de purger l air de votre Aqua2go et obtenir la pression maximale R p tez les tapes suivantes chaque fois que vous remplissez le r servoir 1 Remplissez le r servoir d eau claire 2 Connectez le tuyau l appareil 3
57. rcieel gebruik Elk ander of aanvullend gebruik wordt beschouwd als onbedoeld gebruik WAARSCHUWING Gevaar bij onbedoeld gebruik Als het apparaat niet gebruikt wordt zoals bedoeld en of anders gebruikt wordt dan bedoeld kan dit tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik het apparaat uitsluitend zoals bedoeld Volg de procedures die in deze gebruiksaanwijzing beschreven worden Algemene veiligheidsvoorschriften Lees onderstaande instructies door om er zeker van te zijn dat u het apparaat op een veilige manier gebruikt Controleer het apparaat voor gebruik op zichtbare schade aan de behuizing de klep de kabel en de stekker Gebruik een beschadigd apparaat niet Het apparaat mag uitsluitend gerepareerd worden door een erkende dealer Onjuist gebruik kan tot aanzienlijk gevaar leiden voor de gebruiker Bovendien vervalt in dat geval de garantie Verwijder de afdekplaat niet en probeer niet het apparaat te demonteren Doet u dit wel dan vervalt elke garantie en kunnen ernstige verwondingen ontstaan Gebruik voor de veiligheid alleen reserve onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen Personen die door hun fysieke of mentale toestand of motorische vaardigheden niet in staat zijn het apparaat veilig te bedienen mogen de Aqua2go uitsluitend onder toezicht of op aanwijzing van een verantwoordelijke persoon gebruiken Dit is geen speelgoed Kinderen mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht gebruiken Trek de kabel altijd a
58. ruik altijd de aanbevolen zekering van 8A voor uw machine Een andere zekering kan het apparaat of uw auto beschadigen Spuit niet rechtstreeks water in uw eigen ogen of mond of die van iemand anders Belangrijke veiligheidsvoorschriften Als u het apparaat gebruikt dient u altijd de volgende basismaatregelen te nemen Vul het apparaat niet met benzine of een andere brandbare vloeistof dit kan tot ernstig letsel leiden Zorg dat u weet hoe u het apparaat snel uitschakelt Wees goed op de hoogte van de manier waarop het apparaat bediend wordt Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed verkeert van alcohol of medicijnen De snoeren draden en of kabels die bij dit product horen kunnen chemicali n bevatten waaronder lood of loodverbindingen Was altijd uw handen na gebruik van het apparaat Beschadigde hogedrukslangen kunnen barsten en een potentieel gevaarlijke situatie of letsel veroorzaken Hogedrukslangen mogen op geen enkele wijze geknikt samengedrukt gedraaid of beschadigd worden Mocht dit gebeuren vervang de hogedrukslang dan Gebruik uitsluitend water met een temperatuur tussen de 0 en 30 C 21 Beschrijving van het apparaat 1 Tank 10 Afdekking voor kabel 2 Klep 11 Afdekking voor accu 3 Koord 12 Wateruitlaat 4 Aansluit slang 13 Waterinlaat 5 AAN UIT schakelaar 14 Lader 6 Aansluiting voor lader 15 Sproeiknop 7 Gazen opbergvakje 16 Vergrendelknop 8 Wielen 17 Borstel 9 Kabel
59. ruzzo per rilasciare la pressione dell acqua nel tubo o nell ugello di spruzzo 3 Scollegare il tubo dall unit Scollegare l ugello dal tubo 5 Premere l ugello di spruzzo per eliminare l acqua in eccesso gt 75 Pulizia AVVERTENZA Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione scollegare sempre la spina dall alimentazione di corrente gt Filtro dell acqua Prima di riempire con acqua ispezionare il filtro Pulire il filtro quando necessario A questo scopo lavarlo con acqua corrente gt Ugello Se l ugello e otturato la pressione di esercizio potrebbe aumentare eccessivamente danneggiando l apparecchio di lavaggio portatile In questo caso disattivare l apparecchio Mobil eau e scollegarlo dalla corrente Pulire quindi l ugello eseguendo i passi descritti sotto 1 Tirare indietro il dispositivo di collegamento del tubo e scollegare l ugello dal tubo 2 Pulire ugello con l attrezzo di pulizia in dotazione Rimuovere la sporcizia dall ugello e lavare con cura Se la pressione ancora troppo elevata ripetere i passi 1 and 2 gt Lubrificazione Questa pompa non richiede di essere lubrificata Se il collegamento presenta difficolt si pu aggiungere alle guarnizioni O ring del connettore del grasso al silicone Aggiungere una piccola quantit di grasso al silicone sulla parte in metallo dell ugello di spruzzo dopo che stato utilizzato per un periodo prolungat
60. s disconnect the plug from the power supply before any maintenance is started gt Water filter Inspect the water filter before filling the water Clean water filter when necessary This can be done by holding it under the tap gt Nozzle A clogged nozzle will cause the operating pressure to be too high causing the portable washer to surge If this happens turn the Aqua2go off and unplug pressure washer Then clean the nozzle following the steps below 1 Pull back the connection on the hose and detach the nozzle from the hose Repeat steps 1 and 2 when the pressure is still too high gt Lubrication No lubrication is required for this pump Silicone grease may be added to hose connector O rings if connecting becomes difficult Add some silicone grease to the metal part of the spray nozzle if it has not been used for a long time gt Replace fuse Unscrew the end of the power cord adaptor to remove the old fuse Discard it and replace it with a new fuse FOR BATTERY 1 Please always keep the battery fully charged We recommend charging the batteryfull after each use to ensure the maximum battery life First time in use charging it before using 2 Please note that the batteries charger will reduce over time if stored without use Ideally charger the battery at least once every three month to ensure it remains in a fully charged state 3 Check the battery clamps regularly to find out if it is loose corros
61. ser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen 35 Allgemeine Sicherheitsanweisungen Zur Gew hrleistung einer sicheren Handhabung des Ger tes befolgen Sie bitte die unten aufgef hrten Sicherheitsanweisungen Pr fen Sie das Ger t vor seiner Inbetriebnahme auf sichtbare Sch den an Geh use Deckel Anschlusskabel und Stecker Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist Reparaturen d rfen nur von autorisierten H ndlern durchgef hrt werden Eine nicht sachgem e Reparatur kann f r den Benutzer ernsthafte Gefahren bergen Dar ber hinaus erlischt die Garantie Entfernen Sie niemals die Abdeckplatte bei dem Versuch Ihr Ger t zu demontieren Dadurch erl schen s mtliche Garantien und es besteht ein erhebliches Verletzungsrisiko Um den Sicherheitsanforderungen zu entsprechen verwenden Sie ausschlie lich die vom Hersteller empfohlenen Ersatz Teile e Personen die aufgrund Ihrer k rperlichen mentalen oder motorischen F higkeiten nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen d rfen das Ger t nur unter Beaufsichtigung Anleitung einer verantwortlichen Person bedienen Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder d rfen dieses Ger t ausschlie lich unter Aufsicht benutzen Ziehen Sie das Stromkabel nur am Stecker und nicht am Kabel heraus Tragen Sie das Ger t nicht am Stromkabel herum Deaktivieren Sie s mtliche Schalter bevor Sie den Stecker herausziehen Die Verwendung der falschen
62. steps after each time you refill your tank 1 Fill the tank with water 2 Connect the hose to the unit 3 Connect the power cord to the unit 4 Plug the power cable into cigarette lighter or power port 5 Direct the hose into the tank without the nozzle attached 6 Turn the power on and run the device for approximately 30 seconds or until a steady stream of water is present 7 Turn off the power 8 Connect the nozzle to the hose LC _ _ NOTE Before starting to use the device please make sure the capacity of the car boat battery is sufficient Otherwise you might have a problem starting your car or boat afterwards When using the Aqua2go for more than 30 minutes we advise you to check the battery carefully Automatic shutoff When the trigger is released the dynamic pressure shuts the motor off automatically When the trigger is pressed the pressure drop automatically activates the motor and pressure is formed once again with a slight delay To ensure correct automatic shutoff operation the time interval between trigger release and engagement must not be less than 5 10 seconds Shutting down For shutting down your Aqua2go please follow the next steps 6 Place the ON OFF switch in the OFF position 7 Pull trigger on spray nozzle to relieve any water pressure in hose or spray nozzle 8 Disconnect hose from unit 9 Disconnect nozzle from hose 10 Press spray nozzle to remove excess water Cleaning WARNING Alway
63. t l appareil avant de retirer la fiche L utilisation avec un voltage impropre peut endommager le moteur et potentiellement blesser l utilisateur Les voltages utiliser sont signal s sur la plaque du nettoyeur Ne remplissez pas le r servoir d eau avec un autre liquide que de l eau Dans le cas contraire la garantie sera annul e N utilisez pas l appareil sans son filtre a eau Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch D branchez le si vous ne lutilisez pas et avant tout entretien N obstruez pas le gicleur N utilisez pas l appareil lorsque le gicleur est bouch Evitez la poussi re les peluches les poils cheveux ou tout ce qui pourrait r duire la circulation de l air Eloignez les poils cheveux les v tements l ches les doigts et le reste du corps des pi ces mobiles de la machine Ne dirigez pas le jet d eau vers la machine des l ments lectriques ou vers tout autre quipement lectrique Ne modifiez pas le diam tre du gicleur Evacuez la pression restante avant de d brancher le tuyau du Aqua2go L appareil ne peut tre utilis avec des produits nettoyants base de chlore ou tout type de d tergent Ne jamais plonger l appareil dans l eau 52 Evitez que l appareil ne soit soumis au gel Videz le compl tement et entreposez le l int rieur Le gel peut endommager la pompe et les tuyaux d eau Utilisez toujours le fusible 8A recommand pour votre machin
64. t the screws back in for red clamp black line for black clamp Take off the water tank Turn lid counterclockwise Fill tank with fresh water to remove lid from tank WARNING Temperature at 10 C to 30 C Close lid by turning Attach hose to the unit Connect hose to the spray clockwise to secure into by whirling the joint from gun by whirling the joint place left to right from left to right Spray Gun Assemble A j Qy Connect the Brush Shower Head the spray gun Pushing the Brush Shower head to the spray gun firmly after aim the salient points at the Brush Shower Head with the holes at the spray gun AUTOMATIC SHUTOFF THE AUTOMATIC SHUTOFF FEATURE When the trigger is released the dynamic pressure shuts the motor off automatically When the trigger is pressed the pressure drop automatically activates the motor and pressure is formed once again with a slight delay To ensure correct automatic shutoff operation the time interval between trigger release and engagement must not be less than 5 10 seconds Pull trigger on spray gun and adjust water as needed SHUTTING DOWN YOUR PORTABLE CAR WASHER 1 Place the switch in the OFF position Pull trigger on spray nozzle to relieve any water pressure in hose or spray nozzle Disconnect hose from unit Disconnect nozzle from hose Press spray nozzle to remove excess water ar D Handling and operating WARNING Disconnect the power
65. te del encendedor de cigarrillos Verifique el fusible del enchufe del encendedor de cigarrillos y la toma de corriente 2 No sale agua cuando enciendo la bomba de agua Verifique si la boquilla est obstruida Verifique si la entrada de agua est obstruida Verifique si la manguera de agua est doblada Si no puede resolver el problema con las preguntas frecuentes de arriba contacte al servicio al cliente Hallar la informaci n de contacto al dorso del manual 95 Especificaciones Dimensiones 360 x 230 x 525 mm Peso bruto 7 8KG Voltaje 12V CC Consumo energ tico 60 vatios Capacidad 17 litros Presi n 3 9 bar Largo de la manguera 6 5 metros Largo del cable el ctrico 3 5 metros Aqua2Go is fully in conformity with the essential requirements of the following EU directive 2002 95 EC 2004 108 EC 2005 618 EC This declaration is based on the full compliance of the products with the following European standards EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 IEC 61000 4 2 2001 IEC 61000 4 3 2006 96 97
66. terie Abdeckung 12 Wasserablauf 13 Wasserzulauf 14 Ladeger t 15 Spr hd se 16 Abzugschloss 17 Schalter 18 Schlauch 21 Dusche Inbetriebnahme Verbinden Sie die Batterie klemmen mit dem Strom ffnen Sie die Abdeckung durch L sen der Schrau ben kabel Wei e Leitung f r rote Klemme schwarze Leitung f r schwarze Klemme Nehmen Sie den Wasser tank ab Deckel gegen Uhrzeiger sinn drehen um ihn vom Tank zu nehmen Schlauch am Tank durch drehen des Anschlusses von links nach rechts befestigen Deckel durch Drehen im Uhrzeigersinn schlie en Schlie en Sie die Abdeckung und ziehen Sie die Schrauben fest Tank mit frischem Wasser f llen WARNUNG Temperatur von 0 bis 30 C Se Schlauch an Spr hd se durch Drehen des An schlusses von links nach rechts befestigen 39 Bedienung und Betrieb WARNUNG Ziehen Sie das Stromkabel ab wenn der Motor Ihres Wagens f r l ngere Zeit ausgeschaltet ist Bei manchen Wagen schaltet sich der Strom bei ausgeschaltetem Motor nicht ab Bleibt der Stecker angeschlossen k nnte sich die Batterie des Wagens leeren oder aber besch digt werden Gehen Sie folgenderma en vor Wenn Sie einen Zigarettenanz nder benutzen gt Stecken Sie das Stromkabel in den Zigarettenanz nder oder Stromanschluss gt F r Strom schalten Sie den Ein Aus Schalter auf
67. uisto Lei ha scelto un prodotto di qualit e allo stato dell arte dal punto di vista della tecnologia e della funzionalita La preghiamo di leggere attentamente le presenti informazioni per impratichirsi rapidamente dell uso dell apparecchio Mobil eau e per utilizzare vantaggiosamente le sue funzioni Se trattato e sottoposto a una manutenzione corretta il Suo dispositivo Le sar utile per molti anni Le auguriamo buon divertimento con il Suo nuovo Mobil eau Informazioni sul presente manuale d uso Il presente manuale d uso fa parte dell apparecchio Aqua2go d ora in avanti l apparecchio e contiene informazioni importanti sullavvio la sicurezza l uso previsto e la cura dell apparecchio Il manuale d uso deve sempre essere disponibile nei pressi dell apparecchio Si raccomanda alle persone incaricate dell azionamento delle riparazioni e o della pulizia dell apparecchio di leggere il presente manuale e di seguire le istruzioni in esso contenute Custodire il presente manuale d uso in un luogo sicuro e in caso di trasferimento o vendita dell apparecchio ad altri proprietari consegnare il manuale insieme ad esso Uso previsto L apparecchio progettato esclusivamente per la pulizia di oggetti e per la spruzzatura di acqua a scopi non commerciali all aperto Qualunque utilizzo diverso o aggiuntivo considerato un uso non previsto AVVERTENZA Pericolo in caso di uso non previsto Qualora l apparecchio venga utilizzato
68. uit uw nieuwe Aqua2go optimaal is Volg deze stappen elke keer dat u de tank bijvult 1 Vul de tank met water Sluit de slang aan op het apparaat Sluit de kabel aan op het apparaat Sluit de kabel aan op de sigarettenaansteker of voedingspoort Leg het uiteinde van de slang zonder sproeikop in de tank Zet het apparaat ongeveer 30 seconden aan of tot er een gestage stroom water uitkomt Zet het apparaat uit Sluit de sproeikop aan op de slang O NOIA WN OPMERKING Controleer voor u het apparaat gebruikt of de accu van de auto boot voldoende capaciteit heeft Anders zou u daarna problemen kunnen hebben met het starten van uw auto of boot Als u de Aqua2go meer dan 30 minuten gebruikt raden we u aan de accu zorgvuldig in de gaten te houden Automatische uitschakeling Als u de hendel loslaat wordt de motor automatisch uitgeschakeld door de dynamische druk Als u de hendel indrukt wordt de motor automatisch geactiveerd door de wegvallende druk en wordt er opnieuw druk gevormd met een lichte vertraging Om de automatische uitschakeling goed te laten verlopen mag de tijdsduur tussen het loslaten van de hendel en het opnieuw indrukken niet minder dan 5 10 seconden zijn Uitzetten Om uw Aqua2go uit te zetten neemt u de volgende stappen 1 Zet de AAN UIT schakelaar op OFF 2 Druk de hendel op de sproeikop in om de waterdruk in de slang of sproeikop af te voeren 3 Koppel de slang los van het apparaat 4 Koppel de sproeikop los van de
69. water uit de slang lopen Berg de slang sproeikop en kabel op in de gazen opbergvakken 4 Als het apparaat bij vorst of voor meer dan 30 dagen opgeborgen wordt kan een beschermingsmiddel of niet giftig antivriesmiddel voor campers gebruikt worden om te voorkomen dat de pomp bevriest en minerale afzetting te verminderen oo Opbergen met antivriesmiddel 1 Giet circa 3 liter antivriesmiddel voor campers in de tank 2 Sluit de slang sproeikop en kabel aan 3 Zet het apparaat aan en knijp in de hendel tot er een gestage stroom antivries uitkomt 4 Zet het apparaat uit en knijp in de hendel om de druk af te voeren 5 Koppel de slang sproeikop en kabel los en berg ze op in de gazen opbergvakken WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend antivriesmiddel voor campers Ander antivriesmiddel bijt en kan de pomp beschadigen Daardoor vervalt de garantie Gebruik van de Aqua2go na opberging met antivriesmiddel 3 Laat het antivriesmiddel uit het apparaat lopen volg stap 1 en 2 van de instructies om water uit het systeem te laten lopen 4 Laat een tank schoon water door het systeem lopen voor gebruik en controleer of al het antivriesmiddel weggespoeld is 30 Weggooien Afgedankte elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardevolle materialen Ze bevatten echter ook gevaarlijke stoffen die ze nodig hadden om goed en veilig te kunnen functioneren Als deze apparaten bij het gewone huishoudelijk afval belanden of verkeerd ver
70. werkt worden kunnen ze een risico vormen voor de menselijke gezondheid en het milieu OPMERKING Breng afgedankte elektrische en elektronische apparaten naar het inzamelingspunt van uw gemeente om ze te laten recyclen Voor informatie kunt u contact opnemen met het gemeentehuis uw afvalinzamelingsbedrijf of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht Maak het apparaat onbruikbaar voor u het weggooit Zorg ervoor dat u afgedankte apparatuur buiten het bereik van kinderen bewaart tot het opgehaald wordt Veelgestelde vragen 1 De waterpomp doet het niet Controleer of de kabel goed vastzit Controleer de accu en of de sigarettenaansteker van de auto Controleer de zekering van de sigarettenaansteker 2 Er komt geen water uit als ik de pomp aanzet Controleer of de sproeikop niet verstopt zit Controleer of de waterinlaat niet verstopt zit Controleer of er geen knik in de slang zit Als u aan de hand van bovenstaande vragen het probleem niet kunt oplossen neem dan contact op met onze klantenservice De contactinformatie vindt u op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing 31 Specificaties Afmeting 360 x 230 x 525 mm Brutogewicht 7 8kg Voltage 12V DC Stroomverbruik 60 watt Capaciteit 17 liter Druk Bar 3 9 bar Lengte slang 6 5 meter Lengte kabel 3 5 meter Aqua2Go is fully in conformity with the essential requirements of the following EU directive 2002 95 EC 2004 10

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ACｰ4357 取扱説明書  BOILER WATER HEATER CHAUFFE  Epic Fitness EPTL22310.0 Treadmill User Manual  TextWrangler 5.0 User Manual  Tripp Lite PowerVerter RV Inverter/Charger  Brother MFC-9840CDW All in One Printer User Manual  User Experience Guidelines  S-Stage KIT 取扱説明書  Samsung 23,5" UHD монитор Samsung U24E590D  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file