Home

GSZ 160 Professional

1. oraori ec TO ott EXEL TO oro AUTO ON d TUXOV Eva Eva
2. kat va gt va uropei va TO TO TO Kal va
3. va gt u vo and TO xaAaop va 1 609 929 M55 26 11 09 Aetroupyiac TIG KATA 600
4. Bosch Power Tools Giivenlik Talimati Elektrikli EI Aletleri icin Genel Uyar Talimat AUYARI B t n uyarilari ve talimat h k mle rini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadigi takdirde elekt rik carpmalarina yanginlara ve veya ag r yara lanmalara neden olunabilir B t n uyarilari ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklayin Uyar ve talimat h k mlerinde kullanilan Elekt rikli EI Aleti kavram akim sebekesine bag l sebeke baglanti kablosu ile aletlerle ak ile calisan aletleri ak m sebekesine baglant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 Cal sma yeri g venligi a Calistiginiz yeri temiz tutun ve iyi aydin latin Calistiginiz yer d zensiz ise ve iyi aydinlatilmamissa kazalar ortaya cikabilir b Yakininda patlay c maddeler yan c sivi gaz veya tozlarin bulundugu yerlerde elektrikli el aleti ile calismayin Elektrikli el aletleri toz veya buharlarin tutusma sina neden olabilecek k v lc mlar c kar rlar c Elektrikli el aleti ile calisirken cocuklari ve baskalarini uzakta tutun Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik Giivenligi a Elektrikli el aletinin baglant fisi prize uy malidir Fisi hicbir zaman degistirmeyin Koruyucu topraklanmis elektrikli el alet leri ile
5. e va TI an GUTO Tov rou 2 8 TOU PIC yeuop va Mn Kal b rou HE
6. Korn TO Eva 1 609 929 M55 26 11 09 78 Service gt and epyacia oro gt 1 Ta 2 B va Eva 2 2 AUTA 3 Ev
7. www bosch pt com H Bosch HE TNV TN Robert Bosch 37 19400 Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 ra ora pe rnv 2002 96 EK ue Tic OUOKEUEC oe eivat
8. a Xon TO Me Melo b Eva Eva TO va and Eva VO rou
9. epyakeio Korn TOU eivat H 1 Maxaipt 2 3 Bila 4 Tlipoc 5 ON OFF rj KOITA TO Bosch Power Tools GSZ 160 Professional 0601 521 O W 500 W 270 n min 5600 eu oAlouwv min 3600
10. 85 dB A 96 dB A K 3 dB wraoni ec Kpadaouwv va To EN 60745 a 7 m s K lt 1 5 m s Exel oro TOU EN 60745 va Bei Eivat vav uno TO K un en
11. 1 609 929 M55 26 11 09 74 g pe Tic Aap H YU 5 Service a APLOTA aowa gt TO und Eva OUYKPATIETAI TO X PL gt
12. 1 609 929 M55 26 11 09 76 CE OTL 60745 ue Tic 2004 108 EK 98 37 EK ewe 28 12 2009 2006 42 EK and 29 12 2009 ano Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering que Jot 1 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 10 08 2007 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gt and amd e k va A Tipo 4 ra va amp o ETOL
13. 1 1 Tipo 4 Kal 1 Haxaipt 1 wore TOU 4 OTL 1 609 929 M55 26 11 09 gt H epyakeiou 230 220 V va Aelo ON OFF 5 ra va
14. TOUWV 15 mm 8 mm KOM AHAPIVAG dn ax rou uri Me ra dmax N mm mm Maxaipt konn 400 1 6 600 1 2 200 2 0 Maxaipt Komi 400 1 0 600 0 8 200 1 2 Bosch Power Tools 77 rapareivere Oa va EVA Aapapivac Xe
15. epyadeia ENT O ava TO IKTUO 1 a un TIEPIOXEC va b Acio
16. d and emirpewere aur e Na f K av xwpic xouv en TOU H ouvrnonu va
17. m min 6 10 Aanapivac 2 mm 1 6 konn mm 90 korm mm 30 EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 o II 1 400 N mm 2 naxaip KOM U 230 240 V Yn va Bosch Power Tools 75 60745 H A
18. Tesoura de ranhuras GSZ 160 Professional N do produto 0 601 521 O Pot ncia nominal consumida W 500 Pot ncia til W 270 N de cursos em vazio n min 5600 N de cursos em carga min 3600 Velocidade de corte m min 6 10 m x espessura da cha pa a ser cortada mm 1 6 m nimo raio de curva com l mina para Corte recto mm 90 Corte curvado mm 30 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 Classe de protecc o ol 11 1 relativos a chapas de a o de at 400 N mm 2 com l mina para corte recto As indica es s valem para tens es nominais U 230 240 V Estas indica es podem variar no caso de tens es inferiores e em modelos espec ficos dos pa ses Observar o n mero de produto na placa de caracteris ticas da sua ferramenta el ctrica A designa o comer cial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Informa o sobre ruidos vibrac es Valores de medi o para ru dos averiguados conforme EN 60745 O n vel de ru do avaliado como A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 85 dB A N vel de pot ncia ac stica 96 dB A Incerteza K 3 dB Usar protec o auricular Valores totais de vibra o soma dos vectores de tr s direc es determinados conforme EN 60745 valor de emiss o de vibra es a 7 m s incer teza K lt 1 5 m s 1 609 929 M55 26 11 09 34 Portugu s O nivel de os
19. ev c e eaur Opov TIZETE LATNPEITE ponia f pop KIVOU 1 vhs rt OTL H va TWOEL KIV UVO g Bosch Power Tools 73 4
20. ON OFF 5 va ro ON OFF 5 ON OFF eivat ro rou gt aro and gt epyakeio va va Eva Na To UNO AUTO bd dd ide de 2222222222 Na 15 Bosch Power Tools Na To
21. KouTi Eva kiv uvo d Mn xenowonoteite and Kan amd vouv p Eva va xenon H
22. l utili sation ext rieure L utilisation d un cor don adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fa tigu ou sous l emprise de drogues d al cool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapan tes les casques ou les protections acous tiques utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures des personnes Bosch Power Tools 4 c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher Poutil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est
23. Trykk lagerboltene 4 ut mot hoyre eller venstre slik at du kan ta ut kniven 1 Trekk kniven 1 ut av verktoyfestet Smor lagerboltene 4 og kniven som skal settes inn 1 svakt Skyv kniven 1 slik inn i verktoyfestet at boringen til kniven og verktoyfestet stemmer overens Skyv lagerbolten 4 gjennom boringene til den g r hortbart i l s Bosch Power Tools Norsk 63 Bruk Igangsetting Tahensyntilstromspenningen Spenningen til stromkilden m stemme overens med an givelsene p elektroverktoyets typeskilt Elektroverktoy som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Inn utkobling Til innkobling av elektroverktoyet skyver du p av bryteren 5 fremover Til l sing av p av bryteren 5 trykker du ekstra foran p bryteren Til utkopling av elektroverktoyet slipper du p av bryteren 5 Ved l st p av bryter trykker du denne fgrst bak og slipper den deretter Arbeidshenvisninger gt For alle arbeider p elektroverktoyet utfo res m stopselet trekkes ut av stikkontak ten gt Elektroverktoyet er ikke egnet til stasjonzer drift Det m f eks ikke spennes inn i en skrustikke eller festes p en arbeidsbenk Elektroverktoyet m kun fores inn mot arbeids stykket i innkoblet tilstand Hold elektroverkt yet i en vinkel p 15 mot plateoverflaten og kil det ikke fast p siden F r elektroverkt yet jevnt og med svak frem skyvning i skj reretningen For sterk fremskyv
24. f s Tou vav K FI H ev c 3 a Na ciore TIKIN Mn Eva KoU OLVOTIVEU Mia 1 609 929 M55 26 11 09 Bosch Power Tools b vav vav
25. sterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com 1 609 929 M55 26 11 09 10 Deutsch Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeu ge getrennt gesammelt und einer umweltgerech ten Wiederverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten 1 609 929 M55 26 11 09 Bosch Power Tools Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres
26. Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 929 M55 2009 11 T 86 WEU 1 609 929 M55 GSZ 160 Professional BOSCH de Originalbetriebsanleitung da Original brugsanvisning en Original instructions sv Bruksanvisning i original fr Notice originale no Original driftsinstruks es Manual original fi Alkuper iset ohjeet pt Manual original el it Istruzioni originali tr Orijinal isletme talimati nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 2 1 609 929 M55 26 11 09 Deutsch us ss da Seite see Page Fran ais ssa sana Page Espanol satamaan ma P gina PORTUGU S us sn aaa P gina Italiano sisi sis sie hasada kiii Pagina Nederlands sn eminem ma Pagina DEL 36 5 Ansia Side Svenska assa Sida Norsk aed ote Side SUOMI zoe boas Fe Sivu E NIVUKA gerim ne ankers KE iE Sayfa 11 18 24 31 37 43 49 55 60 66 12 79 Bosch Power Tools 1 609 929 M55 26 11 09 Bosch Power Tools 4 Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie a
27. 29 12 2009 Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Declara o de conformidade Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering que fit 1 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 10 08 2007 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 M55 26 11 09 Montagem gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada Substituir a l mina veja figura A S o oferecidas l minas de corte especiais acess rios para cortes rectos e curvados Premir o pino do mancal 4 para fora pela direita ou pela esquerda de modo que possa retirar a l mina de corte 1 Puxar a l mina de corte 1 da fixa o da ferramenta Lubrificar levemente o pino do mancal 4 e a l mina de corte 1 a ser introduzida Enfiar a l mina de corte 1 na fixa o da ferra menta de modo que o orif cio da l mina e a fi xa o da ferramenta coincidam Enfiar o pino do mancal 4 pelos orif cios at en gatar audivelmente Funcionamento Coloca o em funcionamento Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indica da na chapa de identifica o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Ligar e desligar Para ligar a ferramenta electrica dever empur rar o i
28. B cak ile d z hatl kesmede Veriler U 230 240 V luk anma gerilimleri icin gecerlidir Daha d s k gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler degisebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar degisik olabilir G r lt Titresim bilgisi G r lt ye ait l me de erleri EN 60745 e g re tespit edilmektedir Aletin A olarak de erlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 85 dB A g r lt emisyonu seviyesi 96 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de eri y n n vek r toplam EN 60745 e g ne tespit edilmi tir Titre im emisyon de eri a 7 m s tolerans K lt 1 5 m s 1 609 929 M55 26 11 09 82 T rk e Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi 60745 e g re normlandirilmis bir l me y ntemi ile tespit edilmistir ve elektrikli el aletlerinin karsilastirilmasinda kullanilabilir Bu deger gecici olarak titresim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanim alanlarini temsil eder Ancak elektrikli el aleti baska kullanim alanlarinda kullanilirken farkli uclarla kullanilirken veya yetersiz bakimla kullanilirken titresim seviyesi belirtilen degerden farkli olabilir Bu da toplam calisma s resi icindeki titresim y k n nemli l de art rabilir Titre
29. Indicac es de seguranca Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas A ATEN O Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de re de com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o 6 possi vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o jun to com ferramentas el
30. Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 10 08 2007 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Suomi 69 Asennus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Ter n vaihto katso kuva A Suoraa ja kaarreleikkauksia varten on tarjolla erikoisleikkuuteri lis tarvike Paina laakeripultti 4 ulos oikealle tai vasemmalle niin ett leikkuuter 1 voidaan poistaa Ved leikkuuter 1 irti ty kalunpitimest Rasvaa laakeripulttia 4 ja asennettavaa leikkuu ter 1 kevyesti Ty nn leikkuuter 1 ty kalunpitimeen niin ett ter n ja ty kalunpitimen rei t ovat kohdakkain Ty nn laakeripultti 4 reikien l pi kuuluvaan lukkiutumiseen asti K ytt K ytt notto gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laittei ta voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys K ynnist s hk ty kalu ty nt m ll k ynnistys kytkin 5 eteenp in Lukitse k ynnistyskytkin 5 painamalla lis ksi kytkimen etuosaa Pys yt s hk ty kalu p st m ll k ynnistys kytkin 5 vapaaksi Jos k ynnistyskytkin on lukit tuna tulee ensin painaa sen takaosaa ja sitten p st se vapaaksi 1 609 929 M55 26 11 09 70 Suomi Ty skentelyohjeita gt Irrota pistotulppa pistorasia
31. Saque la cuchilla 1 de su aloja miento Engrase ligeramente el perno de apoyo 4 y la cu chilla 1 a montar Inserte la cuchilla 1 en el alojamiento haciendo coincidir el agujero del mismo con el de la cuchi lla Inserte el perno de apoyo 4 por los agujeros has ta percibir claramente su enclavamiento 1 609 929 M55 26 11 09 28 Espanol Operaci n Puesta en marcha gt Observe la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indi caciones en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas marcadas con 230 V pueden fun cionar tambien a 220 V Conexi n desconexi n Para la conexi n de la herramienta el ctrica empuje hacia delante el interruptor de co nexi n desconexi n 5 Para enclavar el interruptor de conexi n desco nexi n 5 presi nelo adem s en la parte delantera Para desconectar la herramienta electrica suel te el interruptor de conexi n desconexi n 5 Si estuviese enclavado el interruptor de co nexi n desconexi n aprietelo primero en la parte de atr s y su ltelo a continuaci n Instrucciones para la operaci n gt Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta electrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt La herramienta el ctrica no es apropiada para un uso estacionario No deber suje tarse p ej en un tornillo de banco ni fijarse a un banco de trabajo Solamente aproxi
32. augmenter consid rablement la charge vibratoi re pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibra toire il est recommand de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judi Cieuse des op rations de travail CE Nous d clarons sous notre propre responsabili te que le produit decrit sous Caracteristiques techniques est en conformite avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe Mi av Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 10 08 2007 D claration de conformit Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Frangais 21 Montage gt Avant d effectuer des travaux sur l outi
33. det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro f verktoy m du kun bruke en skjoteled ning som er egnet til utendors bruk N r du bruker en skjoteledning som er egnet for utendgrs bruk reduseres risikoen for elektriske stot Hvis det ikke kan unng s bruke elektro verktoyet i fuktige omgivelser m du bru ke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbry ter reduserer risikoen for elektriske stot Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et oye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverktoyet kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stovmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller horselvern av hengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader c Unng starte verkt yet ved en feiltagel se Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bry teren n r du b rer elektroverk
34. equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione 1 609 929 M55 26 11 09 b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estra
35. f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a traves de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga electrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta electrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos EI no estar atento durante el uso de la herramienta electrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un eguipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n EI riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta electrica em pleada se utiliza un eguipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos Bosch Power Tools 4 c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de gue la herramienta el c trica est desconectada antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conec tada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o
36. har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforise rende stoffer F sekunders uopm rk somhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerheds udstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol l r at el v rkt jet er slukket f r du til slutter det til str mtilf rslen og eller ak kuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d G r det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rk t j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader 1 609 929 M55 26 11 09 50 Dansk 4 e Undg en anormal legemsposition Sorg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el vaerktojet hvis der skulle opst uvente de situationer f s Brug egnet arbejdst j Undg l se be kl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der be v ger sig Dele der er i bev gelse kan
37. hk ty kalu s ilyy turvallisena Levyleikkurien turvallisuusohjeet Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidet tyn Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett miseen l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen l kosketa vauri oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa 1 609 929 M55 26 11 09 68 Suomi Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudatta misen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt S hk ty kalu on tarkoitettu pellin leikkaukseen ilman materiaalin v ntymist ja se soveltuu suoriin leikkauksiin aukon leikkauksiin ja jyrk kiin kaarteisiin Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan 1 Leikkuuter 2 Leikkuureunat 3 Leikkuureunan ruuvit 4 Ter n laakeripultti 5 K ynnistyskytkin Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike
38. im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan bu r n n 2004 108 AT ile 98 37 AT y netmelikleri h k mleri uyar nca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 AT y netmelikle h k mleri uyar nca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 60745 normlar na veya bu normlara ait normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz Teknik belgelerin bulundu u merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre Mi 4M Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 10 08 2007 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 M55 26 11 09 Montaj Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan nce her defasinda fisi prizden cekin B cak degistirme Bak n z Sekil A D z ve kavisli kesme isleri icin zel kesici bicaklar vard r aksesuar Yatakli pimi 4 kesici bicak 1 cikarilabilecek lc
39. kl na ba l d r Bu elektrikli el aleti ile a a daki kal nl a kadar olan saclar kesilebilir Malzeme Maksimum dix dayan kl l k N mm D z kesme bicagi mm EZEL LELE MMM ll MMM TETEN TETT gt Elektrikli el aletini sac y zeyine 15 derece egimle tutun ve kesme yaparken yana yatirmayin Elektrikli el aletini kesme y n nde d zenli ve hafif bast rma kuvveti ile y nlendirin Fazla bast rma kuvvetinin uygulanmas ucun kullan m mr n nemli lc de kisaltir ve elektrikli el aletinin hasar g rmesine neden olabilir Calisirken koruyucu eldiven kullanin ve zellikle sebeke kablosuna dikkat edin Kesilen sac parcalarinin bedeninize veya sebeke kablosuna dogru biikiilmemesine dikkat edin Kesilen saclarda yaralanmaniza veya sebeke kablosunda hasara neden olabilecek keskin capaklar olusur B k len sac parcalarini gerektiginde eldivenle bedeninizden veya sebeke kablosundan uzaga itin zellikle kavisli kesme yaparken aletin yana dogru acilanma yapmamasina dikkat edin ve daima d s k bir itme kuvveti ile cals n igten kavisli kesme yaparken 15 mm lik d z kesme b cag veya 8 mm lik kavisli kesme b a bir n k lavuz deli in a lmas gereklidir Bosch Power Tools elikte 400 1 6 600 1 2 Al minyum 200 2 0 Kavisli kesme b a elikte 400 1 0 600 0 8 Al minyum 200 1 2 B caklar n yaglanmasi sogu
40. lt 1 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan an v ndas vid j mf relse av olika elverktyg M t metoden r ven l mplig f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh l lits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelast ningen b r ven de tider beaktas n r elvektyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf r loppen F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden
41. nderil mek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Bosch Power Tools 85 METAL lt 1 6 mm VG 2 2 0 mm 2 608 635 406 METAL lt 1 0 mm EG Z s ALU 1 2 mm 2 608 635 407 METAL 1 0 mm PS ALU lt 1 2 mm 2 608 635 408 METAL lt 1 2 mm CR 2 608 635 409 2 608 635 410 1 907 950 003 Bosch Power Tools 1 609 929 M55 26 11 09
42. ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j Uaendrede stik der passer til kontakter ne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn el ler fugt Indtr ngning af vand i et el v rk t j ger risikoen for elektrisk st d Bosch Power Tools 3 Dansk 49 d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller ind viklede ledninger ger risikoen for elek trisk st d e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug ned s tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HFI relae re ducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t
43. r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f r elst t Bosch Power Tools 3 Svenska 55 d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets an v ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol el ler mediciner Under anv ndning av el verktyg kan ven en kort ouppm rksam het leda till
44. r raka snitt St l 400 1 6 600 1 2 Aluminium 200 2 0 Kniv f r kurvsnitt St l 400 1 0 600 0 8 Aluminium 200 1 2 Sm rjning kylning av kniv F r att kniven och sk rskenorna ska kunna an v ndas under en l ng tid b r ett sm rjmedel med god kylfunktion t ex sk rolja anv ndas Sm rj pl tens yta l ngs planerad sk rlinje Vid sk rning under en l ngre tid och arbeten med h g n tning t ex sk rning av aluminium ska sk rverktyget i regelbundna intervaller doppas i en beh llare med sm rjmedel Underh ll och service Underh ll och reng ring Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget H ll elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Anvisning Varken kniven 1 eller sk rskenorna 2 f r efterslipas V nda byta sk rskenor se bild B Om fr mre halvan p sk rskenorna 2 r trubbig kan sk rskenorna bytas ut sinsemellan r b da halvorna p sk rskenorna 2 trubbiga m ste sk rskenorna bytas ut Bosch Power Tools Svenska 59 Skruva med en sexkantnyckel nyckelvidd 2 5 mm ut skruvarna 3 och ta bort sk rskenan 2 L gg upp en ny resp omsv ngd sk rskena 2 och f st den med skruvarna 3 Dra ordentligt fast skruvarna Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f
45. rfr gningar och reservdelsbe st llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning ndringar f rbeh lles 1 609 929 M55 26 11 09 60 Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og el ler alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det n
46. such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Bosch Power Tools 3 English 11 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert w
47. tre isol s et suivre une voie de recycla ge appropri e Sous r serve de modifications 1 609 929 M55 26 11 09 24 Espanol Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles ligui dos gases o material en polvo as herra mientas el amp ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ninos y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la
48. zuiging beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik 1 609 929 M55 26 11 09 b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebrui ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden ge bruikt e Verzorg het elektrische gereedschap f zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde on
49. 44 Nederlands 4 of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaams f houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen oshangende kle ding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf
50. 5 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica 1 609 929 M55 26 11 09 26 Espanol Instrucciones de seguridad para cizallas para ranurar Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura gue con la mano Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta electrica EI til puede engancharse y hacerle perder el con trol sobre la herramienta el ctrica No utilice la herramienta el ctrica si el ca ble est da ado No togue un cable da ado y desconecte el enchufe de la red si el ca ble se da a durante el trabajo Un cable da Aado comporta un mayor riesgo de electro cuci n Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para efectuar cortes rectos en curva y recortes en chapa sin deformarla Compon
51. Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering que be Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 10 08 2007 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 M55 26 11 09 58 Svenska Montage Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget Byte av knivar se bild A For raka och kurvsnitt offereras speciella knivar tillbeh r Tryck ut lagerbulten 4 t h ger eller v nster var efter kniven 1 kan tas bort Dra kniven 1 ur verk tygsf stet Infetta l tt lagerbulten 4 och kniven 1 som ska s ttas in Skjut in kniven 1 i verktygsf stet tills knivens och verktygsf stets h l st r mot varandra Skjut lagerbulten 4 genom h len tills den h r bart sn pper fast Drift Driftstart gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslu tas till 220 V In och urkoppling F r inkoppling av elverktyget skjut str mst lla ren Till Fr n 5 fram t F r l sning av str mst llaren Till Fr n 5 tryck dessutom p dess fr mre del F r urkoppling av elverktyget sl pp str mst lla ren Till Fr n 5 Vid l st str mst llare Till Fr n tryck ned dess bakre del och sl pp upp den 1 609 929 M55 26 11 09 Arbetsanvisningar Dra stickproppen ur
52. O 11 1 to 400 N mm with reference to steel sheet 2 with blade for straight cut The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual ma chines may vary Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the prod uct are Sound pressure level 85 dB A Sound power level 96 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Vibration emission value a 7 m s Uncertain ty K lt 1 5 m s The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure 1 609 929 M55 26 11 09 14 English The declared vibration emission level repre sents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the
53. allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p el verktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada 1 609 929 M55 26 11 09 56 Svenska e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p kor rekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risk
54. aperta mentre si legge il manuale del le Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme Questo elettroutensile previsto per l esecuzio ne di tagli precisi di lamiere ed adatto per tagli diritti ritagli e tagli di curve strette Bosch Power Tools Italiano 39 Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi sce all illustrazione dell elettroutensile che si tro va sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Lama di taglio 2 Barre di taglio 3 Viti barra di taglio 4 Perno di supporto della lama 5 Interruttore di avvio arresto L accessorio illustrato oppure descritto non compre so nel volume di fornitura standard L accessorio com pleto contenuto nel nostro programma accessori Dati tecnici Cesoia a becchi GSZ 160 Professional Codice prodotto 0601 5210 Potenza nominale assorbita W 500 Potenza resa W 270 Numero di corse a vuoto n min 5600 Numero corse a carico min 3600 Velocit di taglio m min 6 10 spessore max della lamiera da tagliare mm 1 6 raggio minimo di curva tura con lama per tagli diritti mm 90 tagli curvi mm 30 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 Classe di sicurezza 5 II 1 riferito a lamiere in acciaio fino a 400 N mm 2 con lama per tagli diritti Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso di mo d
55. bagli oldugun dan ve dogru kullanildigindan emin olun Toz emme donaniminin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir Elektrikli el aletlerinin zenle kullanimi ve bakimi a Aleti asiri lcede zorlamayin Yaptiginiz ise uygun elektrikli el aletleri kullanin Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen calisma alaninda daha iyi ve g venli calisirsiniz b Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n Acilip kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve veya ak y c karmadan nce her hangi bir aksesuar degistirirken veya aleti elinizden b rak rken fisi prizden cekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl sl kla calismasini nler d Kullan m d s duran elektrikli el aletlerini cocuklar n ulasamayacagi bir yerde sak layin Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanim kilavuzunu okumayan kisilerin aletle calismasina izin vermeyin Dene yimsiz kisiler tarafindan kullanildiginda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bakimini zenle yapin Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak islev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadigini hareketli parcalarin kusursuz olarak islev g r p g rmediklerini ve sikisip sikismadik larini parcalarin hasarli olup olmadigini 1 609 929 M55 26 11 09 kontrol edin Aleti kullanmaya baslama dan nce hasarli parcalari onartin
56. connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re paired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordan
57. gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el c trica dever puxar a ficha de rede da tomada gt Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventila o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Nota A l mina de corte 1 e as r guas de corte 2 n o devem ser reafiadas 1 609 929 M55 26 11 09 36 Portugu s Virar substituir as r guas de corte veja figura B Se o lado da frente das r guas de corte 2 estiver embotado ser possivel trocar as r amp guas de cor te uma pela outra Se as duas metades das r guas de corte 2 esti verem embotadas ser necess rio trocar as r guas de corte Desatarraxar os parafusos 3 com uma chave pa ra parafusos sextavados internos tamanho da chave 2 5 mm e retirar a r gua de corte 2 Colocar uma regua de corte nova ou virada 2 e fix la com os parafusos 3 Apertar bem os para fusos Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabrica o e de teste a re para o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas da ferramenta el ctrica Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servi os de repara o e de ma nuten o do se
58. l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit pour cisailles gt Bloquer la piece travailler Une piece tra vailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de ma ni re plus s re que tenue dans les mains Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement l ar r t L outil risque de se coincer ce qui entrai nerait une perte de contr le de l outil lectroportatif 1 609 929 M55 26 11 09 20 Francais gt Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas tou cher un c ble endommag et retirer la fi che du c ble d alimentation de la prise de courant au cas o le c ble aurait t en dommag lors du travail Un c ble endom mag augmente le risque de choc lectrique Description du fonctionnement Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions indi qu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Bien garder tous les avertissements et instructions D pliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisat
59. lla ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje so f bre una base firme y mantenga el equili brio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Usela herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s segu ro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar Bosch Power Tools Espafiol 25 c Saque el enchufe de la re
60. miljovenlig m de Gaelder kun i EU lande Smid ikke el vaerktoj ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht gaeldende miljoforskrifter Ret til aendringer forbeholdes Bosch Power Tools S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r el verktyg VARNING L s noga igenom alla anvisning ar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka el st t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be lyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfar lig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller ga serna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver el verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f
61. moderado no sentido de corte Um avanco muito forte reduz substancialmente a vida til da ferramenta de trabalho e pode da nificar a ferramenta el ctrica gt Usar luvas de protec o durante o trabalho e observar especialmente o cabo el ctrico Observe que as chapas cortadas n o se do brem na direc o do corpo nem do cabo de rede Chapas cortadas frequentemente apresentam rebarbas afiadas que poder o provocar les es ou danificar o cabo el ctri co Partes de chapas curvadas devem se ne cess rio ser premidas para longe do corpo e do cabo de rede usando luvas Observe especialmente ao cortar curvas que a ferramenta el ctrica n o seja emperrada lateral mente e s trabalhe com avan o reduzido Para recortes primeiro necess rio fazer um fu ro de 15 mm l minas de corte para cortes rec tos ou 8 mm l minas de corte para cortes cur vados Bosch Power Tools Lubrificar refrigerar a l mina Para prolongar a vida til da l mina de corte e da r gua de corte deveria ser utilizado um lubri ficador com boa fun o de refrigera o p ex leo de corte Aplicar uma pista de lubrificante no lado superi or da chapa ao longo da linha de corte prevista Durante trabalhos prolongados ou trabalhos com alta abras o p ex cortar alum nio deveria mergulhar a ferramenta de trabalho em interva los regulares num recipiente com lubrificante Manuten o e servi o Manuten o e limpeza
62. mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettu na saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon my s se aika jolloin laite on sammutettu na tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suo jaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkik si S hk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organi sointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gu be 4 A Mi Robert Bosch GmbH
63. ning reduserer innsatsverkt yenes levetid sterkt og kan skade elektroverkt yet 1 609 929 M55 26 11 09 64 Norsk Bruk vernehansker mens du arbeider og pass spesielt p stromledningen Pass p at skjaerte platedeler ikke boyes i retning av kroppen eller stromledningen P skj rte plater oppst r det skarpe grader der du kan skade deg selv eller der stromledningen kan skades Trykk de beyde platedelene eventu elt bort fra kroppen hhv stramledningen med hansker Ved skj ring av kurver m du passe spesielt p at elektroverktoyet ikke kiles fast p siden og du m kun arbeide med svak fremskyvning Til innvendige utskj ringer er det ngdvendig med en forboring p 15 mm kniv for rettskjae ring hhv 8 mm kniv for kurveskjaering Max platetykkelse som skal skjaeres Den maksimale platetykkelsen dmax som skal skjaeres er avhengig av fastheten p materialet som skal bearbeides Med elektroverktoyet kan det skjaeres plater opp til folgende tykkelse Materiale Max fasthet dix N mm mm Kniv for rettskj ring St l 400 1 6 600 1 2 Aluminium 200 2 0 Kniv for kurveskj ring St l 400 1 0 600 0 8 Aluminium 200 1 2 Sm ring kj ling av kniven For forlenge knivens og skj relistens levetid b r du bruke et sm remiddel med god kj le funksjon f eks skj reolje P f r sm remiddel p oversiden av platen langs planlagt skj relinje Ved lengre tids arbei
64. scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppu re zone della postazione di lavoro non illu minate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta al la presa Evitare assolutamente di appor tare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettrouten sili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici col legate a terra come
65. stazionario Lo stesso non pu per esempio essere serrato in una morsa a vite oppure fissato su un banco di lavoro Avvicinare l elettroutensile al pezzo in lavorazio ne solo quando acceso Italiano 41 Operare con l elettroutensile spingendolo in modo uniforme in direzione di taglio ed eserci tando una leggera pressione Un avanzamento eccessivo contribuisce a ridurre sensibilmente la durata degli utensili accessori e pu danneg giare l elettroutensile Durante il lavoro portare guanti protettivi e prestare particolare attenzione al cavo Pre stare attenzione che pezzi di lamiera taglia ti non si pieghino in direzione del corpo o del cavo Sulle lamiere tagliate si formano spigoli taglienti che potrebbero causare delle lesioni oppure danneggiare il cavo Se neces sario premere con i guanti parti di lamiera piegate lontano dal corpo o dal cavo Durante il taglio di curve prestare particolare at tenzione ad evitare che l elettroutensile effettui angolature laterali e lavorare solo con avanza mento ridotto Per tagli in centro lamiera necessario eseguire prima un foro con 15 mm di diametro lama di taglio per tagli diritti oppure con 8 mm di dia metro lama di taglio per tagli curvi Spessore massimo della lamiera da tagliare Lo spessore massimo delle lamiere da tagliare dmax dipende dalla resistenza del materiale in la vorazione Tramite l elettroutensile possibile eseguire ta gli di
66. times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering que dadi av o pee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 10 08 2007 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 M55 26 11 09 Assembly gt Before any work on the machine itself pull the mains plug Replacing the blade see figure A Special blades are available for straight cuts and curved cuts accessory Press out the bolt 4 to the right or to the left in order to remove the blade 1 Pull the blade 1 out of the tool holder Slightly lubricate the bolt 4 and the blade to be mounted 1 Push the blade 1 into the tool ho
67. tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa Bosch Power Tools Italiano 37 c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un ca vo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensi le i
68. under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rs m l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Bosch Power Tools Deponering Elektroverktey tiloehor og emballasje m leve res inn til miljovennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverktey i vanlig soppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverktoy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljo vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools Norsk 65 1 609 929 M55 26 11 09 66 Suomi Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleiset turvallisuusoh jeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen AVAROITUS S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet vo
69. von 15 zur Blechoberfl che geneigt und verkanten Sie es nicht seitlich 1 609 929 M55 26 11 09 Material max Festigkeit N mm mm Messer fiir Geradschnitt Stahl 400 1 6 600 12 Aluminium 200 2 0 Messer fiir Kurvenschnitt Stahl 400 1 0 600 0 8 Aluminium 200 1 2 Bosch Power Tools Messer schmieren kiihlen Um die Lebensdauer von Schneidmesser und Schneidleiste zu verl ngern sollten Sie ein Schmiermittel mit guter K hlfunktion z B Schneid l verwenden Tragen Sie auf der Oberseite des Bleches ent lang der geplanten Schnittlinie eine Schmiermit telspur auf Bei l ngeren Arbeiten oder bei Ar beiten mit hohem Abrieb z B Schneiden von Aluminium sollten Sie das Einsatzwerkzeug in regelm igen Abst nden in einen Beh lter mit Schmiermittel tauchen Wartung und Service Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Hinweis Das Schneidmesser 1 und die Schneid leisten 2 d rfen nicht nachgeschliffen werden Schneidleisten wenden wechseln siehe Bild B Ist die vordere H lfte der Schneidleisten 2 stumpf k nnen Sie die Schneidleisten gegen einander austauschen Sind beide H lften der Schneidleisten 2 stumpf m ssen die Schneidleisten gewechselt werden Drehen Sie die Schrauben 3 mit einem In nensechskant
70. 0 Skj rehastighet m min 6 10 Max platetykkelse som skal skj res 2 mm 1 6 Minste kurveradius med kniv for Rettskjaering mm 90 Kurveskjaering mm 30 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 Beskyttelsesklasse a II 1 gjelder for st lplater opp til 400 N mm 2 Med kniv for rettskjaering Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 240 V Ved lavere spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elek troverktgyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverkteyene kan variere 1 609 929 M55 26 11 09 Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bed mte st yniv er Lyd trykkniv 85 dB A lydeffektniv 96 dB A Usik kerhet K 3 dB Bruk horselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdia 7 m s usikkerhet K lt 1 5 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisnin gene er m lt iht en m lemetode som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverktoy med hverandre Den egner seg til en forelobig vurdering av sving ningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktoy et Men hvis elektroverktoyet brukes til andre anvendelser med avvikende inns
71. 002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el vaerktoj L s alle advarselshenvisnin ger og instrukser tilfaelde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kvaestelser A ADVARSEL Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el vaerktej uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a Sorg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomr der gger faren for uheld b Brug ikke el vaerktojet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes braendba re v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsom r det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst
72. 2 Aluminio 200 2 0 Cuchilla para cortes en curva Gu e la herramienta el ctrica manteni ndola in clinada con un ngulo de 15 respecto a la su perficie de la chapa y sin ladearla Acero 400 1 0 600 0 8 Aluminio 200 1 2 1 609 929 M55 26 11 09 Bosch Power Tools Lubricaci n refrigeraci n de las cuchillas Para obtener una vida util prolongada de la cu chilla y de las regletas de corte se recomienda emplear un lubricante con unas buenas propie dades refrigerantes p ej aceite de corte Apligue una franja de lubricante sobre la cara superior de la chapa a lo largo de la trayectoria de corte prevista Al trabajar prolongadamente o en trabajos con fuerte abrasi n p ej al cortar aluminio se recomienda sumergir peri dica mente los tiles de corte en un recipiente con lubricante Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Observaci n No es permisible reafilar ni la cu chilla 1 ni las regletas de corte 2 C mo dar la vuelta cambiar las regletas de cor te ver figura B Si la mitad delantera de las regletas de corte 2 estuviese mellada puede Ud intercambiar una por otra las regletas de corte Si ambas mitades de las regleta
73. Bircok is kazasi elektrikli el aletlerinin k t bakimindan kaynaklanir f s Kesici uclari daima keskin ve temiz tutun zenle bakimi yapilmis keskin kenarli kesme uclarinin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullan m olanag saglarlar g Elektrikli el aletini aksesuar uclari ve benzerlerini bu zel tip alet icin ng r len talimata g re kullan n Bu sirada cal sma kosullarini ve yapt g n z isi dik kate alin Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Yar kl sac kesme makaslar i in g venlik talimat gt par as n emniyete al n Bir germe terti bat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur gt Elinizden b rakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete tak lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz gt Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan may n al ma s ras nda kablo hasar g recek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen prizden ekin Hasarl koblolar elektrik arpma tehlikesini art r r Bosch Power Tools Fonksiyon tanimi Biitiin uyarilari ve talimat
74. Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Ar beitsabl ufe Bosch Power Tools Deutsch 7 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 ge m den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering que Mili Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 10 08 2007 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck do
75. a 2 5 mm ro 2 v o 2 OTEPEWOTE TO 3 Av kaTa va 0 Eva Bosch va 1 1 609 929 M55 26 11 09 Service To Service OXETIKA
76. aa jatko johtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojoh don k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk is kun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital tat ennen kuin k ynnist t s hk ty ka lun Ty kalu tai avai
77. atch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 1 609 929 M55 26 11 09 12 English g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are
78. atsverktoy eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan fore til en tydelig gking av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en noyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogs tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktgy og inn satsverktoy holde hendene varme organisere arbeidsforlopene Bosch Power Tools Samsvarserklaering C Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med folgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering que Jot 1 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 10 08 2007 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering For alle arbeider p elektroverktoyet utfo res m stopselet trekkes ut av stikkontak ten Utskifting av kniven se bilde A Til rett og kurveskj ring tilbys det spesielle kni ver tilbehgr
79. atz des Ger tes reparieren Viele Un f lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Beriicksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 1 609 929 M55 26 11 09 6 Deutsch Sicherheitshinweise f r Schlitzscheren Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elek trowerkzeug f hren Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch dig
80. bewerken materi aal Met het elektrische gereedschap kunt u plaat materiaal tot de volgende dikte knippen Materiaal Max dikte N mm mm Mes voor recht knippen Staal 400 1 6 600 1 2 Aluminium 200 2 0 Mes voor in bochten knippen Staal 400 1 0 600 0 8 Aluminium 200 1 2 1 609 929 M55 26 11 09 48 Nederlands Messen smeren en koelen Om de levensduur van de snijmes en snijlijst te verlengen dient u een smeermiddel met goede koelfunctie bijvoorbeeld snijolie te gebruiken Breng aan de bovenzijde van de plaat langs de geplande kniplijn een smeermiddelspoor aan Bij langdurige werkzaamheden of bij werkzaam heden met veel afslijping bijvoorbeeld het knip pen van aluminium dient u het inzetgereed schap regelmatig in een bak met smeermiddel te dompelen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Opmerking Het snijmes 1 en de snijlijsten 2 mo gen niet worden geslepen Snijlijsten keren of vervangen zie afbeelding B Als de voorste helft van de snijlijsten 2 bot is kunt u de snijlijsten onderling verwisselen Als beide helften van de snijlijsten 2 bot zijn moeten de snijlijsten worden vervangen Draai de schroeven 3 met een inbussleutel sleu telwijd
81. birlikte adapt r fis kullanmayin Degistirilmemis fis ve uygun priz elektrik carpma tehlikesini azaltir b Borular kalorifer petekleri isiticilar ve buzdolaplar gibi topraklanmis y zey lerle bedensel temasa gelmekten kaci nin Bedeniniz toprakland g anda b y k bir elektrik carpma tehlikesi ortaya cikar c Aleti yagmur altinda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti icine sizmasi elektrik carpma tehlikesini artirir Bosch Power Tools 3 T rkge 79 d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tasimayin kabloyu kullanarak asmayin veya kablodan cekerek fisi c karmay n Kabloyu isidan yagdan keskin kenarli cisimlerden veya aletin hareketli parca larindan uzak tutun Hasarli veya dolas mis kablo elektrik carpma tehlikesini artirir e Bir elektrikli el aleti ile ac k havada calisirken mutlaka acik havada kulla nilmaya uygun uzatma kablosu kullanin Acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calistirilmasi sartsa mutlaka ariza akimi koruma salteri kullanin Ariza akimi ko ruma salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir Kisilerin G venligi a Dikkatli olun ne yapt g n za dikkat edin elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsaniz aldiginiz haplarin ilaclarin veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletin
82. bles de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a II faut que les fiches de Poutil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique 1 609 929 M55 26 11 09 3 b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon P cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil Pexterieur utiliser un prolongateur adapt
83. ca em situac es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe cas em movimento g Se for possivel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de gue estejam conectados e utilizados cor rectamente A utilizac o de uma aspirac o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta electrica gue n o pode mais ser ligada nem desligada 6 perigosa e deve ser reparada 1 609 929 M55 26 11 09 c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ranca evita o arrangue involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de criancas N o permita gue pessoas gue n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou gue n o tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o pe rigosas se forem utilizadas p
84. ce with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 1 609 929 M55 26 11 09 5 Service a Have your power tool serviced by a gual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Slot Shears Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Never use the machine with a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is dam aged while working Damaged cables in crease the risk of an electric shock Products sold in GB only Your product is fit ted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket out lets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised cus tomer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the orig inal plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket else where Produ
85. cila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um pro cesso de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara c o de aparelhos Ele tamb m 6 apropriado para uma avaliac o provis ria da carga de vibrac es O nivel de vibrac es indicado representa as apli cac es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta electrica for utilizada para outras aplicac es com outras ferramentas de trabalho ou com manutenc o insuficiente 6 possivel gue o nivel de vibrac es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibrac es para o periodo completo de trabalho Para uma estimac o exacta da carga de vibra c es tamb m deveriam ser considerados os pe riodos nos guais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibrac es durante o com pleto periodo de trabalho Al m disso tambem dever o ser estipuladas me didas de seguranca para proteger o operador contra o efeito de vibrac es como por exemplo Manutenc o de ferramentas el ctricas e de fer ramentas de trabalho manter as m os guentes e organizac o dos processos de trabalho CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposic es das directivas 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de
86. ctricas protegi das por liga o terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superf cies ligadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigo r ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver liga do terra Bosch Power Tools Portugu s 31 c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores A utiliza o de um cabo de ex tens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for possivel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que es
87. cts sold in AUS and NZ only Use re sidual current device RCD with a rated re sidual current of 30 mA or less Bosch Power Tools Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for cutting sheet metal without deforming the material and is suitable for straight cuts cut outs and narrow curves Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page 1 Blade 2 Cutter bars 3 Screws for cutter bar 4 Blade bolts 5 On Off switch Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Bosch Power Tools English 13 Technical Data Slot Shear GSZ 160 Professional Article number 0 601 521 O Rated power input W 500 Output power W 270 Stroke rate at no load ny min 5600 Stroke speed under load min 3600 Cutting speed m min 6 10 Max steel sheet cut ting capacity 2 mm 1 6 Smallest curve radius with blade for Straight cut mm 90 Curved cut mm 30 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 Protection class
88. d eller arbeid med h y avslitning f eks skj ring av aluminium b r du dyppe innsatsverkt yet i en beholder med sm remiddel med jevne mellom rom 1 609 929 M55 26 11 09 Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring For alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st pselet trekkes ut av stikkontak ten gt Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspal tene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Merk Kniven 1 og skj relistene 2 m ikke etter slipes Snu skifte skj relister se bilde B Hvis den fremre delen av skj relistene 2 er blitt butt kan du bytte rundt p skj relistene Hvis begge halvdelene til skj relistene 2 er blitt butte m skj relistene skiftes ut Drei skruene 3 ut med en umbrakon kkel n k kelvidde 2 5 mm og ta av skj relisten 2 Sett p en ny hhv snudd skj relist 2 og fest den med skruene 3 Trekk skruene godt fast Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverkt yets typeskilt Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs
89. d y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme f s ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la he rramienta electrica y si existen partes rotas o deterioradas gue pudieran afec tar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas de fectuosas antes de volver a utilizar la he rramienta electrica Muchos de los acci dentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso
90. de saga veya sola bastirin Kesici b cag 1 uc kovanindan disari cekin Yatakl pimi 4 ve kullan lacak kesici b a 1 hafif e ya lay n Kesici b a 1 b a n ve u kovan n n deli i st ste gelecek bi imde u kovan na itin Yatakl pimi 4 i itilir bi imde kavrama yap ncaya kadar deliklerden ge irin letim al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 230 V ile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 V ile de al t r labilir A ma kapama Elektrikli el aletini al t rmak i in a ma kapama alterini 5 ne itin A ma kapama alterini 5 kilitlemek i in ayr ca alterin n taraf na bas n Elektrikli el aletini kapatmak i in a ma kapama alterini 5 b rak n A ma kapama alteri kilitli ise nce alterin arka taraf na bast r n sonra alteri b rak n Bosch Power Tools Calisirken dikkat edilecek hususlar Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan nce her defasinda fisi prizden cekin Bu elektrikli el aleti sabit olarak kullan l maya uygun degildir Bu alet rnegin bir vidal mengeneye veya calisma tezgahina tespit edilemez Elektrikli el aletini daima calisir durumda is parcasina y neltin T rk e 83 Kesilebilecek maksimum sac kalinligi Kesilebilir maksimum sac kal nl dmax i lenen malzemenin dayan
91. derdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden Bosch Power Tools 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor sleuf scharen gt Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de be schadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact a
92. e machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste Accordingthe European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice Bosch Power Tools 1 609 929 M55 26 11 09 18 Francais Avertissements de securite Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liquides inflam ma
93. e machine evenly and with light feed in the cutting direction Excessive feed significant ly reduces the service life of the saw blade and can cause damage to the power tool Wear protective gloves while working and pay particular attention to the mains cable Take care that cut sheet parts do not bend toward your body or the mains cable Sharp burrs develop at the cut steel sheet and can cause injuries to the operator or damage the mains cable If reguired press bending steel sheet parts away from your body or the mains cable using gloves When cutting curves make sure not to tilt the power tool laterally and work with low feed rate only For internal cuts a pilot hole of 15 mm blade for straight cuts or 8 mm blade for curved cuts is necessary Bosch Power Tools Blade for straight cut Steel 400 1 6 600 1 2 Aluminium 200 2 0 Blade for curved cut Steel 400 1 0 600 0 8 Aluminium 200 1 2 Lubricating Cooling the Cutters In order to extend the lives of blade and cutter bar you should use a lubricant with a good cool ing capacity e g cutting oil Apply a trail of lubricant beads onto the top side of the metal sheet alongside the intended cut ting line For long periods of continual use or for work with high frictional wear e g when cut ting aluminium the cutting head should be im mersed into a container with lubricant in regular intervals 1 609 929 M55 26 11 09 16 Eng
94. edenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass el ler st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverkt yet 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jor dede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske st t b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektris ke st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektris ke st t 1 609 929 M55 26 11 09 3 d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge
95. eet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Bosch Power Tools Suomi 67 e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat en nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista f s Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh teet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin 5 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s
96. ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme 1 609 929 M55 26 11 09 Tekniset tiedot Uraleikkuri GSZ 160 Professional Tuotenumero 0601 5210 Ottoteho W 500 Antoteho W 270 Tyhj k yntiiskuluku ng mint 5600 Iskuluku kuormitettuna min 3600 Leikkuunopeus m min 6 10 leikattavan pellin suurin paksuus 2 mm 1 6 pienin kaarres de ter ll suoria leikkauksia varten mm 90 kaarreleikkauksia varten mm 30 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 Suojausluokka I 1 liittyen ter speltiin 400 N mm asti 2 ter ll suoria leikkauksia varten Tiedot koskevat 230 240 V nimellisj nnitett U Alhai semmalla j nnitteell ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuote numero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 mu kaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen paineta so on nen painetaso 85 dB A nen tehota so 96 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vek torisumma m ritetty EN 60745 mukaan V r htelyemissioarvo a 7 m s ep varmuus K lt 1 5 m s Bosch Power Tools N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitat tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n
97. elektroverktoyet er stanset helt for du legger det ned Innsatsverktoyet kan kile seg fast og fore til at du mister kontrollen over elektroverktoyet Brukaldri elektroverktoyet med skadet led ning Ikke beror den skadede ledningen og trekk stopselet ut hvis ledningen skades i lopet av arbeidet Med skadet ledning gker risikoen for elektriske stot Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medfore elektriske stot brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden vaere utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Elektroverktoyet er beregnet til kapping av pla ter uten deformering av materialet og er egnet til rette snitt utskjaeringer og smale kurver 1 609 929 M55 26 11 09 62 Norsk Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkt yet p illustra sjonssiden 1 Kniv 2 Skj relister 3 Skruer skj relist 4 Knivens lagerbolt 5 P av bryter Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbeh rsprogram Tekniske data Platesaks GSZ 160 Professional Produktnummer 0601 521 O Opptatt effekt W 500 Avgitt effekt W 270 Tomgangsslagtall n min 5600 Slagtall belastet min 360
98. elli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche ri portate possono essere divergenti Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi le Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare 1 609 929 M55 26 11 09 40 Italiano Informazioni sulla rumorosit e sulla vi brazione Valori misurati per rumorosita rilevati conforme mente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB A livello di rumorosi ta 85 dB A livello di potenza acustica 96 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione a 7 m s Incertezza della misura K lt 1 5 m s II livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e puo essere utilizzato per confronta re gli elettroutensili Lo stesso amp idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita zione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vi brazioni pu diffe
99. ensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids WAARSCHUWING waarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschap
100. entes principales La numeraci n de los componentes est referi da a la imagen de la herramienta electrica en la p gina ilustrada 1 Cuchilla de corte 2 Regletas de corte 3 Tornillos de regleta de corte 1 609 929 M55 26 11 09 4 Perno de apoyo de la cuchilla 5 Interruptor de conexi n desconexi n Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material gue se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Datos t cnicos Cizalla ranuradora GSZ 160 Professional N de articulo 0601 521 O Potencia absorbida nominal W 500 Potencia util W 270 de carreras en vacio n min 5600 V de carreras bajo carga min 3600 Velocidad de corte m min 6 10 Capacidad de corte en chapa m x 2 mm 1 6 Radio de corte m nimo con cuchilla para cortes rectos mm 90 cortes en curva mm 30 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 Clase de protecci n o I 1 en chapas de acero de hasta 400 N mm 2 Con cuchilla para cortes rectos Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 240 V Los valores pueden variar si la tensi n fuese inferior y en las ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracte r sticas de su aparato ya que las denominaciones co merciales de algunos aparatos pueden variar Bosch Power Tool
101. er damm orsakar 4 Korrekt anv ndning och hantering av el verktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av el verktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess an v ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg 1 609 929 M55 26 11 09 f H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt d
102. er sig vaek fra kroppen eller netkablet med handsker N r der sk res kurver skal man is r passe p at el vaerktojet ikke stoder imod og s tter sig fast i siden arbejd kun med lille fremforing Til indvendige snit kraeves en forboring p 15 mm sk rekniv til lige snit hhv 8 mm sk rekniv til kurvesnit Bosch Power Tools Dansk 53 Max pladetykkelse der kan skaeres Den max pladetykkelse der kan sk res dmax af haenger af hvor fast det materiale er der skal skaeres i Med e veerktgjet kan der sk res i plader med folgende tykkelse Max fasthed Amax mm Materiale N mm Kniv til lige snit St l 400 1 6 600 1 2 Aluminium 200 20 Kniv til kurvesnit St l 400 1 0 600 0 8 Aluminium 200 1 2 Kniv smores koles For at forlaenge levetiden for skaereknive bor der anvendes et smgremiddel med god kglefunktion f eks sk reolie P f r et sm remiddelspor p oversiden af pla den langs med den planlagte snitlinje Ved laen gevarende arbejde eller ved arbejde med stort slid f eks skaering af aluminium ber indsats vaerktojet dyppes i en beholder med smgremid del med regelmaessige mellemrum 1 609 929 M55 26 11 09 54 Dansk Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring Traek stikket ud af stikkontakten for der udfores arbejde p el v rkt jet gt El v rktoj og el vaerktojets ventilations b ninger skal altid h
103. es de coupes 2 ne doivent pas tre r aff t es Bosch Power Tools Retourner remplacer les lames voir figure B Au cas ou la partie avant des m choires de cou pe 2 serait mouss e il est possible d changer les deux m choires de coupe l une contre l autre Lorsque les deux m choires de coupe 2 sont mouss es les m choires de coupe doivent tre remplac es par de nouvelles Desserrez les vis 3 au moyen d une cl m le pour vis six pans ouverture 2 5 mm et retirez la m choire de coupe 2 Montez une nouvelle m choire de coupe ou une m choire de coupe retourn e 2 et fixez la l aide des vis 3 Serrez les vis Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci pr sen tait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de l outil lectroportatif indiqu sur la pla que signal tique Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bo
104. essa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r pl tsaxar S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning el ler ett skruvstycke h lls s krare n med han den gt V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kon trollen ver elverktyget Elverktyget f r inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra slad den ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att an visningarna nedan inte f ljts kan or saka elst t brand och eller allvarli ga kroppsskador F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r sk rning av pl tar utan materialdeformering och l mplig f r raka snitt urtag och sn va kurvor Bosch Power Tools Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till
105. figura A Per tagli diritti e curvi vengono offerte lame di taglio speciali accessorio Spingere fuori il perno di supporto 4 verso de stra oppure verso sinistra in modo che sia pos sibile rimuovere la lama di taglio 1 Estrarre la la ma di taglio 1 dal portautensili Ingrassare leggermente il perno di supporto 4 e la lama di taglio 1 da inserire Inserire la lama di taglio 1 nel portautensili in modo che il foro della lama e del portautensili coincidano Introdurre il perno di supporto 4 attraverso i fori fino a quando scatta in posizione in modo per cettibile Bosch Power Tools Uso Messa in funzione b Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a guella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con Pindicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile spingere in avanti l interruttore di avvio arresto 5 Per bloccare l interruttore di avvio arresto 5 premere ulteriormente sulla parte anteriore dell interruttore Per spegnere l elettroutensile rilasciare l inter ruttore di avvio arresto 5 Con l interruttore di avvio arresto bloccato premere sulla parte po steriore dell interruttore e rilasciarlo Indicazioni operative Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa L elettroutensile non adatto per il funzio namento
106. gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st v m ngden og dermed den fare der er for bundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angiv ne effektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer 1 609 929 M55 26 11 09 e El v rkt jet b r vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bev gelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller be skadiget s ledes at el v rkt jets funkti on p virkes F beskadigede dele repare ret
107. h k mle rini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadigi tak dirde elektrik carpmalarina yangin lara ve veya ag r yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd g sayfay ac n ve bu kullan m k lavuzunu okudugunuz s rece bu sayfay ac k tutun Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli eleti saclar n deforme edilmeden d z icten kesme ve dar kavisli kesme isleri icin gelistirilmistir Sekli g sterilen elemanlar Sekli g sterilen elemanlarin numaralari grafik sayfasindaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynidir 1 Kesici bicak 2 Kesici cubuklar 3 Kesici cubuk vidalari 4 Bicak yatakli pimi 5 Acma kapama salteri Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir Aksesuarin t m n aksesuar programimizda bulabilirsiniz Bosch Power Tools T rkce 81 Teknik veriler Yarikli sac makasi GSZ 160 Professional r n kodu 0 601 521 0 Giris g c W 500 Cikis g c W 270 Bo taki strok say s no strok dak 5600 Y kteki strok say s strok dak 3600 Kesme h z m dak 6 10 Kesilebilir maksimum sac kal nl mm 1 6 B akla kesmede en k k kavis yar ap D z hatl kesmede mm 90 Kavisli kesmede mm 30 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 1 6 Koruma s n f 1 Sac kal nl g na bagl olarak 400 N mm ye kadar 2
108. herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica 1 609 929 M55 26 11 09 b Evite que su cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuber as radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red dafiados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica
109. i kul lanmayin Aleti kullanirken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima kisisel koruyucu donanim ve bir koruyucu g zliik kullanin Elektrikli el ale tinin t r ve kullanimina uygun olarak toz maskesi kaymayan is ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azalttir c Aleti yanlislikla calistirmaktan kac n n Akim ikmal sebekesine ve veya ak ye baglamadan elinize alip tasimadan nce elektrikli el aletinin kapali oldu amp undan emin olun Elektrikli el aletini parmaginiz salter zerinde dururken tasirsaniz ve alet acikken fisi prize sokarsaniz kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini calistirmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlari aletten eikarin Aletin d nen parcalari icinde bulunabilecek bir yardimci alet yaralan malara neden olabilir 1 609 929 M55 26 11 09 80 T rk e 4 e Cal s rken bedeniniz anormal durumda olmas n Calisirken durusunuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f s Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir g Toz emme donanimi veya toz tutma terti bati kullanirken bunlarin
110. iente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 Mexico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com 1 609 929 M55 26 11 09 30 Espanol Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nu oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el me dio ambiente S lo para los pa ses de la UE iNo arroje las herramientas elec tricas a la basura Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n SELL JS NOM M 4 1 609 929 M55 26 11 09 Bosch Power Tools
111. il lustration av elverktyget p grafiksida 1 Kniv 2 Sk rskenor 3 Skruvar f r sk rskenor 4 Knivens lagerbult 5 Str mst llare Till Fr n I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns Tekniska data Slitssax GSZ 160 Professional Produktnummer 0601 5210 Upptagen m rkeffekt W 500 Avgiven effekt W 270 Tomg ngsslagtal n min 5600 Lastslagtal min 3600 Klipphastighet m min 6 10 max pl ttjocklek 2 mm 1 6 minsta kurvradien med kniv f r Rakt snitt mm 90 Kurvsnitt mm 30 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 Skyddsklass o I 1 relaterad till st lpl t upp till 400 N mm 2 med kniv f r rakt snitt Uppgifterna g ller f r m rksp nningar U 230 240 V Vid l g sp nning och utf randen i vissa l nder kan upp gifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handels beteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Buller vibrationsdata M tv rdena f r ljudniv n anges enligt EN 60745 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 85 dB A ljudeffektniv 96 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Bosch Power Tools Svenska 57 Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsv rde a 7 m s onog grannhet K
112. il be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el vaerktej og ind satsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Overensstemmelseserkl ring Vi erklaerer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering que Jot av Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 10 08 2007 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 M55 26 11 09 Montering Tr k stikket ud af stikkontakten for der udfores arbejde p el vaerktojet Kniv skiftes se Fig A Til lige og kurvesnit tilbydes specielle skaere knive tilbehgr Tryk lejebolten 4 ud til hgjre eller venstre s du kan tage skaerekniven 1 ud Traek skaerekniven 1 ud af vaerktejsholderen Smer lejebolten med fedt 4 og den skeerekniv 1 der skal seettes i Skub sk rekniven 1 ind i v rkt jsholderen s knivens og varktojsholderens boring stemmer overens Skub lejebolten 4 gennem boringerne til den g r horbart i indgreb Brug Ibrugtagning Kontroll r netspae
113. ili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Bosch Power Tools 5 Assistenza a Fare riparare Pelettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializza to e solo impiegando pezzi di ricambio ori ginali In tale maniera potr essere salva guardata la sicurezza dell elettroutensile Inidcazioni di sicurezza per cesoie a becchi Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato com pletamente accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elet troutensile Maiutilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneg giato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si la vora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o in cidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla
114. inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer f Sorg for at skaerevaerktojer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skaere veerktgjer med skarpe skaerekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fore g Brug el vzerktgj tilbehgr indsatsvaerktoj osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfores Anvendelse af el vaerktojet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan fore til farlige situationer 5 Service a Sorg for at el vaerktoj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til kaervsakse Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med spaendeanordninger eller skruestik end med h nden El v rktojet m forst l gges fra n r det st r helt stille Indsatsv rkt jet kan saette sig i klemme hvilket kan medfgre at man ta ber kontrollen over el v rkt jet gt El veerktgjet m ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget Beror ikke den beskadi gede ledning og tr k netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Be skadigede ledninger gger risikoen for elek trisk stod Bosch Power Tools Funktionsbeskrivelse L s alle advarselshenvisninger og instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er de
115. ion Utilisation conforme L outil lectroportatif est concu pour le d cou page de t les sans d formation du mat riau et il est appropri pour effectuer des coupes droi tes des d coupes ainsi que des courbes tr s faible rayon El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroporta tif sur la page graphique 1 Lame 2 M choires de coupe 3 Vis de m choires de coupe 4 Boulon de la lame 5 Interrupteur Marche Arr t Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les acces Soires complets dans notre programme d accessoires 1 609 929 M55 26 11 09 Caract ristiques techniques Cisaille a double GSZ 160 tranchant Professional N d article 0 601 521 O Puissance nominale absorb e W 500 Puissance utile d bit e W 270 Nombre de courses vide n tr min 5600 Nombre de courses sous charge tr min 3600 Vitesse de coupe m min 6 10 Epaisseur de t le max couper 2 mm 1 6 Rayon minimal pour d coupes curvilignes avec lame pour coupes droites mm 90 coupes curvilignes mm 30 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 Classe de protection a II 1 par rapport aux t les d acier jusqu a 400 N mm 2 avec lame pour coupes droites Ces indications sont valables pour des tensions nomi nales de U 230 240 V Ce
116. itent un pr per a ge de 15 mm lames pour coupes droites o 8 mm lames pour coupes curvilignes 1 609 929 M55 26 11 09 Epaisseur de t le max couper L paisseur de t le max couper dmax d pend de la solidit du mat riau travailler Avec l outil lectroportatif il est possible de couper des t les jusqu l paisseur suivante Mat riau solidit max CES N mm mm Lame pour coupes droites Acier 400 1 6 600 12 Aluminium 200 2 0 Lame pour coupes curvilignes Acier 400 150 600 0 8 Aluminium 200 1 2 Graisser refroidir les couteaux Afin de prolonger la dur e de vie de la lame et de la m choire de coupe il est recommand d utiliser un lubrifiant disposant d une bonne fonction de refroidissement par ex huile de coupe Appliquer une trace de lubrifiant sur la surface de la t le le long de la coupe pr vue Lors de tra vaux plus longs ou de travaux avec un grand en levement de matiere par ex coupe d alumi nium plonger l outil de travail regulierement dans un reservoir contenant du lubrifiant Entretien et Service Apres Vente Nettoyage et entretien Avant d effectuer des travaux sur Poutil electroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Veillez ce que l outil lectroportatif ainsi que les ou es de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Note La lame 1 et les m choir
117. itt mm 30 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 Schutzklasse O I 1 bezogen auf Stahlbleche bis 400 N mm 2 mit Messer f r Geradschnitt Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnun gen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Bosch Power Tools Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektro werkzeugs betr gt typischerweise Schalldruck pegel 85 dB A Schallleistungspegel 96 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert a 7 m s Unsi cherheit K lt 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gen der
118. ivat johtaa ta paturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis torasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski 3 d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuv
119. ja ty skentele vain kevyell sy t ll Sis leikkauksia varten tarvitaan halkaisijaltaan 15 mm esiporaus leikkuuter suoria leikkauksia varten tai 8 mm leikkuuter kaarreleikkauksia varten 1 609 929 M55 26 11 09 Terien voitelu j hdytys Leikkuuter n ja leikkuureunan elini n pident miseksi tulisi k ytt voiteluainetta jonka j h dytysvaikutus on hyv esim leikkaus ljy Levit pellin pintaan voiteluaineraita pitkin aja teltua leikkausviivaa Pitk n ty rupeaman aikana tai voimakasta hiomista aiheuttavan ty n aikana esim alumiinin leikkaus tulisi vaihtoty kalu s nn llisin v lein upottaa voiteluaineastiaan Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Ohje Leikkuuter 1 tai leikkuureunoja 2 ei saa teroittaa Bosch Power Tools Leikkuureunojen k nt minen vaihto katso kuva B Jos leikkuureunojen 2 etupuoliskot ovat tylsi voidaan leikkuureunat vaihtaa kesken n Jos ter n molemmat leikkuureunat 2 ovat tylsi tulee leikkuureunat vaihtaa Kierr irti ruuvit 3 kuusiokoloavaimella avainv li 2 5 mm ja poista leikkuureunat 2 Asenna uusi tai k nnetty leikkuureuna 2 pai koilleen ja kiinnit se ruuveilla 3 Kirist ruuvit hyvin Jo
120. k de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch f gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uit rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm 1 609 929 M55 26 11 09
121. l lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Remplacement de la lame voir figure A Pour les coupes droites et curvilignes des la mes sp ciales sont disposition accessoire Faites ressortir le boulon 4 vers la droite ou la gauche de sorte pouvoir retirer la lame 1 Sor tez la lame 1 du porte outil Graissez l g rement le boulon 4 et la lame monter 1 Enfoncez la lame 1 dans le porte outil de sorte que l al sage de la lame et du porte outil coinci dent Poussez le boulon 4 travers les al sages jus qu ce qu il s encliquette de facon perceptible Mise en marche Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit corres pondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroporta tif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement tre utilis s avec 220 V Mise en Marche Arr t Pour mettre en marche l outil lectroportatif poussez l interrupteur Marche Arr t 5 vers l avant Pour bloquer l interrupteur Marche Arr t 5 ap puyer en plus l avant sur l interrupteur Pour teindre l outil lectroportatif rel cher l interrupteur Marche Arr t 5 Quand l interrup teur Marche Arr t est bloqu appuyer l arri re sur l interrupteur puis le rel cher 1 609 929 M55 26 11 09 22 Francais Instructions d utilisation gt Avant d effectuer des travaux sur l o
122. lder so that the borehole of the blade and of the tool holder cor respond to each other Push the bolt 4 through the boreholes until you can hear it snapping in Operation Starting Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Switching On and Off To start the machine push the On Off switch 5 forwards To lock the On Off switch 5 additionally push down the front of the switch To switch off the machine release the On Off switch 5 When the On Off switch is locked press on the rear of the switch and then release it Bosch Power Tools Working Advice Before any work on the machine itself pull the mains plug gt The power tool is not suitable for stationary operation For example it may not be clamped in a vice or fastened on a work bench Apply the power tool to the workpiece only when switched on English 15 Maximum Steel Sheet Cutting Capacity The maximum steel sheet cutting capacity d max depends on the strength properties of the mate rial to be cut The machine allows for cutting of metal sheet to the following thicknesses Material Max strength property dmax N mm mm Hold the power tool inclined in an angle of 15 to the surface of the steel sheet and do not tilt it laterally Guide th
123. le barre di taglio vedi figura B Se la met anteriore delle barre di taglio 2 amp sen za filo le barre di taglio possono essere scam biate l una con l altra Se entrambe le met delle barre di taglio 2 sono senza filo le barre di taglio devono essere sosti tuite Svitare le viti 3 con una chiave a brugola esago nale apertura della chiave 2 5 mm e rimuovere la barra di taglio 2 Inserire una barra di taglio 2 nuova oppure voltata e fissarla con le viti 3 Serrare saldamente le viti Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile 1 609 929 M55 26 11 09 Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acguisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettrout
124. lish Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Note The blade 1 and the cutter bars 2 must not be reground Turning replacing the cutter bars see figure B If the front half of the cutter bars 2 is blunt you can exchange the cutter bars one against another If both halves of the cutter bars 2 are blunt the cutter bars must be replaced Unscrew the screws 3 with an allen key size 2 5 mm and remove the cutter bar 2 Mount a new or a turned cutter bar 2 and fix it with the screws 3 Tighten the screws If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine 1 609 929 M55 26 11 09 After sales Service and Customer As sistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer service representatives can an swer your questions concerning possible appli cations and adjustment of products and acces sories Great Britain R
125. lle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be griff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbe triebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberfl chen wie von Rohren Heizun gen Herden und K hlschr nken Es be steht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist 1 609 929 M55 26 11 09 3 c Halten Sie Elektrowerkzeuge v
126. ls de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Bescha digde kabels vergroten het risico van een elektrische schok Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het knippen van metaalplaat zonder materiaal vervorming en is geschikt voor recht knippen uitsparingen en nauwe bochten Bosch Power Tools Nederlands 45 Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Snijmes 2 Snijlijsten 3 Schroeven snijlijst 4 Lagerbout van mes 5 Aan uit schakelaar Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Technische gegevens Sleufschaar GSZ 160 Professional Zaaknummer 0601 5210 Opgenomen vermogen W 500 Afgegeven vermogen W 270 Onbelast aantal zaagbewegingen n min 5600 Aantal slagen belast min 3600 Knipsnelheid m min 6 10 Max te knippen plaatdikte mm 1 6 Kleinste curveradius met mes voor Recht knippen
127. mal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz 1 609 929 M55 26 11 09 M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletini evsel plerin i ine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ili kin 2002 96 AT say l Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek lkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g
128. me la herramienta el ctrica en funcionamiento contra la pieza de trabajo Guie la herramienta electrica uniformemente ejerciendo una leve fuerza de empuje en la di recci n de corte Una fuerza de avance excesiva reduce fuertemente la duraci n de los utiles y puede da ar a la herramienta el ctrica Col guese unos guantes de protecci n al trabajar y preste especial atenci n a no da far el cable de red Observe gue al cortar piezas de chapa el material recortado no se doble en direcci n a su cuerpo o hacia el ca ble de red Al cortar chapa se forman reba bas cortantes gue le pueden dafar a Ud y al cable de red Dado el caso aparte de su cuer po o del cable de red con unos guantes el material de chapa recortado Al efectuar cortes en curva deber prestarse es pecial atenci n a no ladear la herramienta elec trica adem s de trabajar con un avance reduci do Para realizar recortes interiores es necesario efectuar un taladro previo de 15 mm cuchilla para cortes rectos o de 8 mm cuchilla para cortes en curva Capacidad m xima de corte en chapa El grosor m ximo de chapa dn ax que puede cor tarse depende de la resistencia del material a trabajar Con la herramienta electrica puede cortarse chapa del grosor siguiente Material Resistencia max dmax N mm mm TTTITTITTITIITIIIJ IIIIIITITITIIIIIITA gt Cuchilla para cortes rectos Acero 400 1 6 600 1
129. mm 90 In bochten knippen mm 30 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 Isolatieklasse o I 1 Heeft betrekking op staalplaat tot 400 N mm 2 Met mes voor recht knippen Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land ver schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwij ken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek trische gereedschap De handelsbenamingen van som mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken 1 609 929 M55 26 11 09 46 Nederlands Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 85 dB A geluidsvermogenniveau 96 dB A On zekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Trillingsemissiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 trillingsemissiewaarde a 7 m s onzekerheid lt 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin ge
130. n joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen 1 609 929 M55 26 11 09 Bosch Power Tools 4 e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hal lita s hk ty kalua odottamattomissa ti lanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaattei ta l k yt l ysi ty vaatteita tai koru ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liik kuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jol le s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpit
131. n met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces 1 609 929 M55 26 11 09 Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG van af 29 12 2009 Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering que be Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 10 08 2007 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Trek altijd voor werkzaamheden aan het elek
132. n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget Elverktyget r inte avsett f r station r an v ndning Det f r t ex inte sp nnas fast i ett skruvstycke eller f stas p en arbetsb nk Elverktyget ska vara tillslaget n r det f rs mot arbetsstycket A A Mh EKA MMM MMM H ll elverktyget i en vinkel om 15 mot pl tens yta och se till att det inte snedst lls F r elverktyget j mnt och med l tt frammatning i sk rriktningen En f r kraftig frammatning re ducerar betydligt elverktygets livsl ngd och kan dessutom skada elverktyget Anv nd skyddshandskar under arbetet och se upp f r n tsladden Se till att de pl tde lar som klipps inte b js mot din kropp eller mot n tsladden P de klippta pl tarna upp st r vassa grader som kan leda till personska da eller skada p n tsladden Om s beh vs anv nd skyddshandskar och b j pl tdelarna fr n kroppen resp n tsladden Se upp vid kurvsnitt att elverktyget inte sned st lls och klipp med l g matningshastighet F r inv ndig klippning f rborra ett h l p 15 mm kniv f r raka snitt resp 8 mm kniv f r kurv snitt Bosch Power Tools Maximal pl ttjocklek Den maximala pl ttjockleken dmax r beroende av materialets h rdhet Med elverktyget kan pl tar upp till nedan angi ven tjocklek klippas Material max h llfasthet dmax N mm mm Kniv f
133. n caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distra zione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si ri duce il rischio di incidenti 1 609 929 M55 26 11 09 38 Italiano c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportar lo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interrutto re mentre si trasporta l elettroutensile op pure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri inci denti e Evitare una posizione anomala del cor po Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l
134. ndespecifikke udferelser Se typenummer p el vaerktojets typeskilt Handelsbe tegnelserne for de enkelte el veerktgjer kan variere Stoj vibrationsinformation M lev rdier for st j beregnet iht EN 60745 V rkt jets A v gtede st jniveau er typisk Lyd tryksniveau 85 dB A lydeffektniveau 96 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Vibrationseksponering a 7 m s usikkerhed K lt 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i n rv rende instruktioner er blevet m lt iht en stan dardiseret m leproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el v rktgjer Det er ogs egnet til en forelobig vurdering af svingningsbe lastningen 1 609 929 M55 26 11 09 52 Dansk Det angivede svingningsniveau repr senterer de vaesentlige anvendelser af el vaerktojet Hvis el vaerktojet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsv rkt j eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan fore til en betydelig forogelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nejagtig vurdering af svingningsbelastnin gen bor der ogs tages hojde for de tider i hvil ke v rktgjet er slukket eller godt nok kgrer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fore til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger t
135. ndingen Stromkildens spaending skal stemme overens med angi velserne p el vaerktojets typeskilt EI vaerktoj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Taend sluk EI vaerktojet taendes ved at skubbe start stop kontakten 5 frem Start stop kontakten 5 fastl ses ved at trykke forrest p kontakten El veerktgjet slukkes ved at slippe start stop kontakten 5 Hvis start stop kontakten er l st trykkes p den bageste del af kontakten hvoref ter den slippes Bosch Power Tools Arbejdsvejledning Tr k stikket ud af stikkontakten for der udfores arbejde p el vcerktojet gt El v rktojet er ikke egnet til station r drift Det m f eks hverken spaendes fast i et skrue stik eller fastgores p en vaerktojsbaenk EI vaerktojet skal altid vaere taendt n r det fores hen til emnet k La EL LLL RR SR LL R gt Hold el vaerktojet i en vinkel p 15 i forhold til pladens overflade og serg for at det ikke stader imod og seetter sig fast i siden For el vaerktojet j vnt og med let skub i snitret ning For staerk fremforing forringer indsats veerktgjets levetid betydeligt og kan beskadige el vaerktojet Brug beskyttelseshandsker under arbejdet og hold is r je med netkablet S rg for at sk rede metaldele ikke bojes hen imod kroppen eller netkablet P sk rede plader opst r der skarpe grater som kan fore til kv stelser eller beskadigelse af netkablet Tryk evt metalplader der bgj
136. ndrer en utilsiktet starting av elektroverktoyet d Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er far lige n r de brukes av uerfarne personer e V r noye med vedlikeholdet av elektro verktoyet Kontroller om bevegelige verktoydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker p elek troverktoyets funksjon La disse skadede delene repareres for elektroverktoyet brukes D rlig vedlikeholdte elektroverk toy er rsaken til mange uhell f Hold skjaereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skjaereverktoy med skarpe skjaer setter seg ikke s ofte fast og er let tere fore Bosch Power Tools Norsk 61 g Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktey til andre form l enn det som er angitt kan fere til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktoyet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verktoyets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for platesak ser Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden gt Vent til
137. nte antes de deposit la A ferramenta de aplica o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica N o utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danificado N o tocar no cabo danifi cado nem puxar a ficha da tomada se o ca bo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque el ctrico Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as ins tru es O desrespeito das adver t ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctri co inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do aparelho e deixar esta p gina aberta en quanto estiver lendo a instru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica destinada para cortar chapas met licas sem deformar o material e apropriada para cortes rectos recortes e curvas apertadas Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refe re se apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 L mina de corte 2 R guas de corte 3 Parafusos da r gua de corte 4 Pino do mancal da l mina 5 Interruptor de ligar desligar Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios Bosch Power Tools Portugu s 33 Dados t cnicos
138. nterruptor de ligar desligar 5 para frente Para travar o interruptor de ligar desligar 5 de ver premir adicionalmente o lado da frente do interruptor Para desligar a ferramenta el ctrica dever sol tar o interruptor de ligar desligar 5 Com o inter ruptor de ligar desligar travado dever premir o lado de tr s do interruptor e solt lo em segui da Bosch Power Tools Indicac es de trabalho gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada A ferramenta el ctrica n o apropriada para o funcionamento estacion rio Ela por exemplo n o deve ser fixa num sargento nem Portugu s 35 M x espessura da chapa a ser cortada A m xima espessura da chapa a ser cortada d max depende da estabilidade do material a ser pro cessado Com a ferramenta el ctrica podem ser executa dos cortes rectos em chapas com at a seguinte espessura numa bancada de trabalho Material max estabilidade dmax S6 conduzir a ferramenta el ctrica no sentido N mm mm da peca a ser trabalhada guando estiver ligada L mina para cortes rectos Aco 400 1 6 600 1 2 Alum nio 200 2 0 L mina para cortes curvados Aco 400 1 0 600 0 8 Aluminio 200 1 2 Segurar a ferramenta electrica inclinada num ngulo de 15 em relac o a superficie dachapa e n o emperr la lateralmente Conduzir a ferramenta el ctrica uniformemente e com avanco
139. obert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Bosch Power Tools English 17 Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4 93 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal Th
140. oldes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Bem rk Sk rekniven 1 og skaerelisterne 2 m ikke efterslibes Skaerelister vendes skiftes se Fig B Er den forreste halvdel af sk relisterne 2 uskarp kan du bytte om p sk relisterne Er begge halvdele p sk relisterne 2 uskarpe skal skaerelisterne skiftes Drej skruerne 3 ud med en unbraconggle nggle vidde 2 5 mm og tag sk relisten 2 af Saet en ny hhv drejet skaereliste 2 p og fastgor den med skruerne 3 Spaend skruerne godt fast Skulle el vaerktojet trods omhyggelig fabrikation 0g kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udfores af et autoriseret servicevaerksted for Bosch elektroverktgj EI vaerktojets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved foresporgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine spergsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbehgr Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoejadk bosch com 1 609 929 M55 26 11 09 Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbru ges p en
141. on va eivat AUTO KATA XPOVI KOU Oa va AUTO TIK va TOU
142. on Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au Benbereich geeignet sind Die Anwen dung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Ein fluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schu
143. or pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida do Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pecas guebradas ou danificadas gue possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir gue pecas danificadas sejam re paradas antes da utilizac o Muitos aci dentes t m como causa a manuten o in suficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplica o etc con forme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 Servi o a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as de reposi o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Bosch Power Tools Indica es de seguranca para tesouras gt Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o Espere a ferramenta el ctrica parar comple tame
144. pen voor gebruik met een accu zon der netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok Bosch Power Tools 3 Nederlands 43 b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebrui
145. r risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til at sk re i metal uden metaldeformation og er egnet til lige snit udsnit og skarpe kurver Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illu strationssiden 1 Sk rekniv 2 Sk relister 3 Skruer sk reliste 4 Lejebolt til kniv 5 Start stop kontakt Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuld st ndige tilbeh r findes i vores tilbeh rsprogram Bosch Power Tools Dansk 51 Tekniske data Spaltesaks GSZ 160 Professional Typenummer 0601 5210 Nominel optagen effekt W 500 Afgiven effekt W 270 Slagantal ubelastet n min 5600 Belastet omdrejningstal min 3600 Snithastighed m min 6 10 Max pladetykkelse der kan sk res 2 mm 1 6 Mindste kurveradius med kniv for ligesnit mm 90 kurvesnit mm 30 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 Beskyttelsesklasse o II 1 g lder for st lplader op til 400 N mm 2 med kniv til ligesnit Angivelserne gaelder for nominelle spaendinger U 230 240 V Disse angivelser kan variere ved lavere sp ndinger og i la
146. realmen te Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta electrica y de los utiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Bosch Power Tools Espanol 27 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe bite 1 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 10 08 2007 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaje Antes de cualguier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Cambiar cuchillas ver figura A Para cortes rectos y en curva pueden adquirirse cuchillas especiales accesorio especial Saque el perno de apoyo 4 empuj ndolo hacia la derecha o izquierda de manera que pueda reti rar la cuchilla 1
147. rire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure ac ceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro 1 609 929 M55 26 11 09 Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe bite 1 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 10 08 2007 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaggio Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Sostituzione della lama vedi
148. ritti e precisi nelle lamiere fino agli spessori che seguono Materiale max resistenza dmax N mm mm Lama per tagli diritti Acciaio 400 1 6 600 1 2 Alluminio 200 2 0 Lama per tagli curvi Tenere l elettroutensile inclinato con un angolo Acciaio 400 1 0 di 15 rispetto alla superficie della lamiera ed 600 0 8 evitare angolature laterali Alluminio 200 1 2 Bosch Power Tools 1 609 929 M55 26 11 09 42 Italiano Ingrassaggio raffreddamento della lama Per poter allungare la durata della lama di taglio e della barra di taglio si devono utilizzare sostan ze lubrificanti dotate di una buona funzione di raffreddamento p es olio da taglio Applicare una traccia del materiale lubrificante sulla parte superiore della lamiera lungo la linea di taglio richiesta In caso di lavori di durata maggiori oppure in caso di lavori con un alta produzione di particelle asportate p es taglian do alluminio ad intervalli regolari si deve im mergere l utensile accessorio in un contenitore con sostanza lubrificante Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti Pelet troutensile e le prese di ventilazione Nota bene a lama di taglio 1 e le barre di taglio 2 non devono essere riaffilate Girare sostituire
149. rre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione stata effettuata poco accurata mente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire l impiego di elettroutens
150. s Informaci n sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado seg n EN 60745 EI nivel de presi n sonora tipico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 85 dB A nivel de potencia acustica 96 dB A Tolerancia K 3 dB iColocarse unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Valor de vibraciones generadas a 7 m s to lerancia K lt 1 5 m s EI nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado seg n el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compa raci n con otras herramientas el ctricas Tam bien es adecuado para estimar provisionalmen te la solicitaci n experimentada por las vibraciones EI nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta electrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambien aguellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien este en funcionamiento pero sin ser utilizado
151. s darf z B nicht in einen Schraubstock eingespannt oder auf einer Werkbank befestigt werden F hren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschal tet gegen das Werkst ck i al Ahh a cif Meal a AAA gt F hren Sie das Elektrowerkzeug gleichm Big und mit leichtem Schub in Schnittrichtung Zu starker Vorschub verringert die Lebensdauer der Einsatzwerkzeuge erheblich und kann dem Elektrowerkzeug schaden Tragen Sie Schutzhandschuhe bei der Ar beit und achten Sie besonders auf das Netz kabel Achten Sie darauf dass sich geschnit tene Blechteile nicht in Richtung auf den K rper oder das Netzkabel biegen An ge schnittenen Blechen entstehen scharfe Grate an denen Sie sich verletzen oder das Netzka bel besch digen k nnen Dr cken Sie sich biegende Blechteile gegebenenfalls mit Hand schuhen vom K rper bzw vom Netzkabel weg Achten Sie beim Schneiden von Kurven beson ders darauf das Elektrowerkzeug nicht seitlich zu verkanten und arbeiten Sie nur mit geringem Vorschub F r Innenausschnitte ist eine Vorbohrung von 15 mm Schneidmesser fir Geradschnitt bzw 8 mm Schneidmesser f r Kurvenschnitt not wendig Maximal zu schneidende Blechdicke Die maximal zu schneidende Blechdicke d max ist von der Festigkeit des zu bearbeitenden Mate rials abh ngig Mit dem Elektrowerkzeug k nnen Bleche bis zu folgender St rke geschnitten werden Halten Sie das Elektrowerkzeug im Winkel
152. s de corte estu viesen melladas es necesario entonces sustituir las regletas de corte 2 Desenrosque los tornillos 3 con una Ilave macho hexagonal entrecaras 2 5 mm y retire la regle ta de corte 2 correspondiente Monte una regleta de corte 2 nueva o dele la vuelta intercambio con la otra y sujetela con los tornillos 3 Apriete firmemente los tornillos Bosch Power Tools Espanol 29 Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio tecnico autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualguier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de arti culo de 10 digitos gue figura en la placa de ca racteristicas de la herramienta electrica Servicio tecnico y atenci n al cliente EI servicio tecnico le asesorar en las consultas gue pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto asi como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambien en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores tecnicos le orienta ra gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y acceso rios Espana Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas Electricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cl
153. s indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi gue pour des ver sions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment la norme EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 85 dB A niveau d intensit acoustique 96 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectoriel le des trois axes directionnels relev es confor m ment la norme EN 60745 Valeur d mission vibratoire a 7 m s Incerti tude K 1 5 m s Bosch Power Tools Le niveau d oscillation indiqu dans ces instruc tions d utilisation a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs Il est ga lement appropri pour une estimation pr limi naire du niveau de vibrations Le niveau d oscillation repr sente les utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si l outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri le ni veau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut
154. s s hk ty kalussa huolellisesta valmistukses ta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vi kaa tulee korjaus antaa Bosch keskushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lait teen mallikilvest Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se k varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspii rustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoit teesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Bosch Power Tools Suomi 71 H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu siok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 609 929 M55 26 11 09 72
155. sch sont a votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires Bosch Power Tools Frangais 23 France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electro portatif Tel 0811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apres Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cedex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des dechets Les outils electroportatifs ainsi gue leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriee Seulement pour les pays de PUnion Europ enne Ne jetez pas votre appareil lec troportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa mise en vigueur con form ment aux l gislations nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent
156. schl ssel Schl sselweite 2 5 mm heraus und nehmen Sie die Schneidleiste 2 ab Setzen Sie eine neue bzw gedrehte Schneidleis te 2 auf und befestigen Sie sie mit den Schrau ben 3 Ziehen Sie die Schrauben gut fest Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an Bosch Power Tools Deutsch 9 Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 581930 E Mail kundenberatung ew de bosch com
157. se Messer wechseln siehe Bild A F r Gerad und Kurvenschnitte werden spezielle Schneidmesser angeboten Zubeh r Dr cken Sie den Lagerbolzen 4 nach rechts oder links heraus sodass Sie das Schneidmesser 1 entnehmen k nnen Ziehen Sie das Schneid messer 1 aus der Werkzeugaufnahme Fetten Sie den Lagerbolzen 4 und das einzuset zende Schneidmesser 1 leicht ein Schieben Sie das Schneidmesser 1 so in die Werkzeugaufnahme dass die Bohrung des Mes sers und die der Werkzeugaufnahme berein stimmen Schieben Sie den Lagerbolzen 4 durch die Boh rungen bis er h rbar einrastet 1 609 929 M55 26 11 09 8 Deutsch Betrieb Inbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrowerk zeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 5 nach vorn Zum Arretieren des Ein Ausschalters 5 dr cken Sie zus tzlich vorn auf den Schalter Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein Ausschalter 5 los Bei arretiertem Ein Ausschalter dr cken Sie hinten auf den Schalter und lassen ihn dann los Arbeitshinweise Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose Das Elektrowerkzeug ist nicht f r den Sta tion rbetrieb geeignet E
158. source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de met tre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l ex traction et la r cup ration des poussie res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les ris ques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r ali sera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer c D brancher la fiche de la source d ali mentation en co
159. sta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it S hk ty kalu ei sovellu kiinte n k ytt n Sit ei esim saa kiinnitt ruuvipenkkiin tai Leikattavan pellin suurin paksuus Leikattavan pellin suurin paksuus dmax riippuu ty stett v n materiaalin lujuudesta S hk ty kalun avulla voit leikata jopa seuraavan paksuista pelti ty p yt n Materiaali maks lujuus CE Vie ainoastaan k ynniss oleva s hk ty kalu N mm mm ty kappaletta vasten Ter suoria leikkauksia varten Ter s 400 1 6 600 1 2 Alumiini 200 2 0 Ter kaarevia leikkauksia varten da DO O Ter s 400 1 0 ZE 2 600 0 8 Alumiini 200 12 Pid aina s hk ty kalu 15 kulmassa pellin pin taan n hden l k kallista sit sivuttain Liikuta s hk ty kalua tasaisesti ja kevyesti sy t t en leikkaussuuntaan Liian voimakas sy tt ly hent vaihtoty kalun elinik huomattavasti ja saattaa vahingoittaa s hk ty kalua K yt ty ss suojak sineit ja kiinnit eri tyist huomiota verkkojohtoon Varmista etteiv t leikatut levyosat taivu kehon tai verkkojohdon suuntaan Leikattuun peltiin syntyy ter vi reunoja jotka voivat aiheuttaa loukkaantumisia tai vahingoittaa verkkojoh toa Paina tarvittaessa taipuvat levynosat poisp in kehosta ja verkkojohdosta k sineit k ytt en Varo kaarteita leikattaessa erityisesti ett et kallista s hk ty kalua sivuttain
160. t a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctri ca pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protec o pes soal e sempre culos de protec o A uti liza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o con tra p sapatos de seguran a antiderra pantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es 1 609 929 M55 26 11 09 32 Portugu s 4 c Evitar uma colocac o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta electrica esteja desligada antes de conect la a alimentac o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado a alimen tac o de rede enguanto estiver ligado po der o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posic o anormal Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma amp mais f cil con trolar a ferramenta el ctri
161. t yet eller kobler elektroverkt yet til str mmen i inn koblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verk t y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader e Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner Bosch Power Tools f Bruk alltid egnede klaer Ikke bruk vide klaer eller smykker Hold h r toy og han sker unna deler som beveger seg ost sittende toy smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et stovavsug redu serer farer p grunn av stav 4 Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verktoy a Ikke overbelast verktoyet Bruk et elek troverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sik rere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverktoy med defekt p av bryter Et elektroverktoy som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer inn stillinger p elektroverktoyet skifter til behorsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhi
162. t voor stationair gebruik Het mag bij voorbeeld niet in een bankschroef ingespan nen of op een werkbank bevestigd worden Beweeg het elektrische gereedschap alleen in geschakeld naar het werkstuk CLLL LA Lh EEE gt Houd het elektrische gereedschap altijd in een hoek van 15 ten opzichte van het plaatopper vlak Draai het niet schuin Bosch Power Tools Nederlands 47 Geleid het elektrische gereedschap gelijkmatig en licht duwend in de zaagrichting Te sterk du wen vermindert de levensduur van de inzetge reedschappen aanzienlijk en kan het elektrische gereedschap schaden Draag werkhandschoenen tijdens de werk zaamheden en let in het bijzonder op het netsnoer Let erop dat geknipte plaatstuk ken niet in de richting van uw lichaam of het netsnoer buigen Aan geknipt plaatmateriaal onstaan scherpe bramen waaraan u zich kunt verwonden en waardoor het netsnoer beschadigd kan raken Duw buigende plaat stukken indien nodig met handschoenen van uw lichaam of van het netsnoer weg Let er bij het knippen van bochten in het bijzon der op dat u het elektrische gereedschap niet schuin draait en werk alleen met geringe aan drukkracht Voor uitsparingen is het voorboren van een gat van 15 mm snijmes voor recht knippen of 8 mm snijmes voor in bochten knippen nood zakelijk Maximaal te knippen plaatdikte De maximaal te knippen plaatdikte d max is afhan kelijk van de dikte van het te
163. te 2 5 mm uit een verwijder de snijlijst 2 Breng een nieuwe of gekeerde snijlijst 2 aan en bevestig deze met de schroeven 3 Draai de schroeven goed vast Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap 1 609 929 M55 26 11 09 Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi amp en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2
164. te Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen von Blechen ohne Materialverformung und ist geeignet f r gerade Schnitte Ausschnitte und enge Kurven 1 609 929 M55 26 11 09 Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Schneidmesser 2 Schneidleisten 3 Schrauben Schneidleiste 4 Lagerbolzen des Messers 5 Ein Ausschalter Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Technische Daten Schlitzschere GSZ 160 Professional Sachnummer 0601 5210 Nennaufnahmeleistung W 500 Abgabeleistung W 270 Leerlaufhubzahl n min 5600 Lasthubzahl min 3600 Schnittgeschwindigkeit m min 6 10 max zu schneidende Blechdicke 2 mm 1 6 kleinster Kurvenradius mit Messer f r Geradschnitt mm 90 Kurvenschn
165. trische gereedschap de stekker uit het stopcontact Mes vervangen zie afbeelding A Voor recht knippen en in bochten knippen wor den speciale snijmessen aangeboden toebeho ren Duw de lagerbout 4 naar rechts of naar links naar buiten zodat u het snijmes 1 kunt verwijderen Trek het snijmes 1 uit de gereedschapopname Smeer de lagerbout 4 en het in te zetten snijmes 1 licht met vet Duw het snijmes 1 zo in de gereedschapopname dat het boorgat van het mes en de gereedscha popname op n lijn liggen Duw de lagerbout 4 door de boorgaten tot deze hoorbaar vastklikt Bosch Power Tools Gebruik Ingebruikneming gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len duwt u de aan uit schakelaar 5 naar voren Als u de aan uitschakelaar 5 wilt vergrendelen drukt u de schakelaar vooraan in Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen laat u de aan uit schakelaar 5 los Als de aan uit schakelaar vergrendeld is drukt u de schakelaar achteraan in en laat u deze vervol gens los Tips voor de werkzaamheden Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Het elektrische gereedschap is niet ge schik
166. tulmasi Kesici bicaklarin ve kesici cubuklarin kullanim mr n uzatmak icin y ksek sogutma perfor mansli bir yag rnegin kesme yag kullan malisiniz Sacin st y zeyine planlanan kesme hatt bo yunca yaglama maddesi s r n Uzun s reli calis malarda veya k r lmas cok olan islerde rnegin al minyum malzemeyi keserken ucu d zenli araliklarla yaglama maddesi icine daldirin 1 609 929 M55 26 11 09 84 T rk e Bakim ve servis Bakim ve temizlik Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan nce her defas nda fisi prizden cekin gt yi ve g venli al abilmek icin elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun A klama Kesici b ak 1 ve kesici ubuklar 2 k reldiklerinde tekrar bilenemez Kesici ubuklar n evrilmesi de i tirilmesi Bak n z ekil B Kesici ubuklar n 2 n yar lar k relince ubuklar kar l kl olarak de i tirebilirsiniz Kesici ubuklar n 2 her iki yar lar da k relince de i tirilmeleri gerekir Vidalar 3 bir i alt gen anahtarla anahtar geni li i 2 5 mm s k n ve kesici ubu u 2 kar n Yeni veya evrili kesici ubuklar 2 yerine yerle tirin ve vidalarla 3 tespit edin Vidalar iyice s k n Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap l
167. tzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung Bosch Power Tools 4 und oder den Akku anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschliissel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlissel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper f haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio nen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrich tungen montiert werden k nnen verge wissern Sie sich dass diese angeschlos sen sind und richtig
168. u produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch L DA Avenida Infante D Henrigue Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 851 10 96 1 609 929 M55 26 11 09 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminac o Ferramentas electricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de materias primas Apenas paises da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco l gica Sob reserva de altera es Bosch Power Tools Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet troutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di
169. urant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Bosch Power Tools Francais 19 d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r pa rer l outil avant de l utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus f s Garder aff tes et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les a contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utili sation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir
170. util lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt L outil lectroportatif n est pas concu pour une utilisation stationnaire Ne pas le serrer dans un tau par ex et ne pas l attacher sur un tabli Ne guidez l outil lectroportatif contre la pi ce travailler que lorsque l appareil est en marche CLEM MK MMM i AN Tenez l outil lectroportatif inclin dans l angle de 15 par rapport a la surface de la t le et ne le coincez pas lat ralement Guidez l outil lectroportatif de fa on r guli re et en effectuant une avance mod r e dans le sens de la coupe Une avance trop forte r duit consid rablement la dur e de vie des outils lectroportatifs et peut endommager l outil lectroportatif Porter des gants de protection pendant le travail et veiller surtout au c ble de secteur Veiller ce que les morceaux de t le coup s ne se d forment pas en s approchant de vo tre corps ou du c ble de secteur Sur les t les coup es il y a des ar tes aigu s qui risquent de vous blesser ou d endommager le c ble de secteur Le cas ch ant loignez de votre corps ou du c ble de secteur les morceaux de t le qui se deforment l aide de gants Pour couper des courbes veillez sp cialement ne pas coincer l outil lectroportatif lat rale ment et ne travaillez qu en appliquant une faible avance Les d coupes internes n cess
171. verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimm te Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Bosch Power Tools 5 Deutsch 5 c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg f falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Eins

GSZ 160 Professional

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents