Home

SIMEAS Q80 Betriebsanleitung

Contents

1. Display of measurement devices found and of the IP address If the option Use DHCP is checked the IP address is obtained automatically from the DHCP server and there is no possibility of changing the settings If there is a direct connection between the device and the PC with a crossed cable you should deactivate the DHCP Since no DHCP server is supplying the necessary settings the set values are used These could lead to errors in the connection different networks same IP addresses etc If you don t wish to use DHCP you must set the IP address manually Make sure that the device s IP address matches your PC s in other words that in the network mask only the portion representing the device is different see example Analogously you can also make modem IP address 10 0 0 34 10 0 0 45 In order to apply the changes made click in the tree diagram on the device name and then on the button Accept Wait for the device to restart and then close the program IF Config Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Assembly Commissioning Parameterization E 25 SIMEAS_Q80_2688 IF Config SIMEAS_ 80_ 21287 SIMEAS_Q80_ 21375 Device name SIMEAS_Q80_2688 SIMEAS_ 60_ 22283 Se SIMEAS G80 2688 Network name SIMEAS_ 6122688 LAN Modem Setti
2. i e 2 Aktueller Zustand SIMEAS_123441 Bereit Wartet auf eine Verbindung SIMEAS_110200 SIMEAS_122334 MAC Adresse Nicht ermittelt Aktuelle IP Adresse 1D 0 5 10 219 SIMEAS_125221 SIMEAS_122331 r IP Einstellungen SIMEAS_117223 Fest konfiguriert z eee IP Adresse 10 0 1 60 Subnetzmaske 255 259 0 lt U SIMEAS_121321 4 SIMEAS_122344 DNS Server 0 0 0 0 Gateway w wis Ds G E SIMEAS_121322 E SIMEAS_121323 Dom ne Modem r Automatisch beziehen i Poitiers i 2 7 DHCP verwenden DHCP ClientiD H SIMEAS_121323 2 I Auto IP DHCP APIPA J SIMEAS_121324 gt Anzeige der gefundenen Messger te und der IP Adresse Wenn der Punkt DHCP verwenden markiert ist wird die IP Adresse automatisch vom DHCP Server bezogen und Sie k nnen die Einstellungen nicht ndern Bei direkter Verbindung zwischen Ger t und PC mit einem gekreuzten Kabel sollten Sie DHCP deaktivieren Da kein DHCP Server die n tigen Einstellungen vergibt werden die fest eingestellten Werte verwendet Diese k nnen zu Fehlern bei der Verbindung f hren unterschiedliche Netze gleiche IP Adressen etc Wenn Sie DHCP nicht verwenden wollen m ssen Sie die IP Adresse manuell einstellen Achten Sie darauf dass die IP Adresse des Ger ts zu der Ihres PCs passt also gem der Netzmaske sich nur der Ger teteil unterscheidet s Beispiel Analog dazu k nnen Sie auch Einstellungen
3. In the options list below select the checkboxes for the options that you would like to have installed The disk space fields reflect the requirements of the options you have selected IV Program files 102446 k V Database datasearch and evaluation 5103 k IV Documentation Ok M Sampledata Ok For the database you are provided with a password which must be entered here Next you are prompted to specify the folder in which to install the program The default target folder is c SIEMENS SIMEAS Q80 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM E 22 SIMEAS Q80 7KG8080 The last prompt is for the program group under which you wish to be able to call the program from the Windows Start menu Here you can choose freely Click lt Next gt on the last page to start the installation process Note To use this application you must have editing rights unless you are an administrator 9 4 4 Connect the device Once the setup has been performed successfully a shortcut an Microsoft Office to SIMEAS Q80 appears in the program group selected N 2 IF Config Mozilla Firefox gt EE SIMEAS 080 Manager By now it is necessary to connect the interface cable and switch on the device This is also true if you are running multiple devices from one PC The device performs a self checkup of voltages memory etc when
4. Mit seinen 4 Spannungs und 4 Stromeing ngen deckt das Ger t alle Messaufgaben in einem 3 Phasen Netz einschlie lich des Sternpunktes ab Die Abtastfrequenz garantiert Messungen bis zur 50 Oberschwingung Anschl sse Technik siehe Kapitel Technische Angaben und Anschlusstechnik 64 a N SIMEAS Q80 A SIEMENS SIMEAS Q80 a U1 SS Hl e fs i z a IG N u S al N o fe Da 9 N ej 2 AQ so E B teal ay IN HI eins l lt U2 O o IS D02 ie S 4 z o S 1 003 S o Q 3006 O eE Tf el OSa 2005 S L W 7 Io sea u3 1004 9 k De El wE 0 3 L F e oO o D 5 amp J 5 S a z 4 O O o DIM 5 S o 4A u4 5 o DI2 _ pe EN YS u ae O amp 5A O 5 o A D2 l i D OH as Sal TOF O S _ a S 1 DI3 I N G 5 z 7 14 ORILA NT S Pibe 5 o SL 4 ie S ay N o o i rt Xe s a g gt ol 3 6 s QU D4 u a 9 250V CAT Ill A 600V CAT Ill amp J SIMEAS Q80 7KG8080 Anschlusselemente 2 Modem DSUB 9 Buchse male 6 LAN RJ45 B
5. Teststrom 10 Aeff 50 Hz 1 kHz Phasenunsichernil a on o se Bandbreite 0 1 kHz bis 1 kHz MB gt 1A MB lt 1A Die Beschreibung der Stromeing nge von SIMEAS Q80 7KG8080 33 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SICMNCNS FUSSla COM D 68 SIMEAS Q80 7KG8080 14 1 3 Digitale Eing nge 4 digitale Eing nge Parameter typ min max Testbedingungen Bemerk Kan le Bits jeweils potentialgetrennt Anschluss Schraubklemme 14 bis 24 AWG American Wire Gauge 0 2 mm bis 2 5mm f r starre und flexible Leiter Isolationspr fspannung 3 6 KV or 50 Hz 10 sec gegen Geh use Elektrische Sicherheit Bemessungsspannung 250 V CAT III GemaB EN 61010 1 Messkategorie Verschmutzungsgrad i Gem IEC 60664 lt 600 V Spitzen oder Gleichspannung Schaltpegel U Schmitt Trigger Charakteristik lt 14 V Hysterese 0 04 V typ gt 18 V lt 500 pA U 600 V bis 600 V lt 180 us lt 40 us Beschreibung der digitalen Eing nge von SIMEAS Q80 7KG8080 33 max Eingangspegel u 2 lt 16V Neh gt 16 8 V Eingangsstrom 280 uA Schaltzeit low gt high 70 us high low 23 Us Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Technische Angaben und Anschlussbelegung D 69 14 1 4 Digitale Ausg nge 4 digitale Ausg nge Kan l
6. RMS Trigger Curve shape trigger Mean values 3s 10s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1h 2h Mean of the voltage Mean of the active power Mean of the reactive power Mean of the apparent power Mean of the power coefficient Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM E 52 SIMEAS Q80 7KG8080 Channels during measurement online monitoring Voltage Ux Ux_rms Ux_FFT_ Phasing U1 U2 U1 U3 Ux Ix with x 1 3 Ix Ix_rms Ix_FFT_ with x 1 3 Px_P_harmonics_ with x 1 3 Ux THD U harmonics in of fundamental frequency or V with x 1 3 l harmonics in of fundamental frequency or A with x 1 3 Unsymmetry Instantaneous flicker of Ux with x 1 3 Power Px Qx Sx power factor For the overall system with x 1 3 Additional information 100 us no aggregation original signal RMS every 1 2 cycle Voltage harmonics 1 t 25 50 100 us no aggregation original signal RMS every 1 2 cycle Upper harmonics 15t 50 Harmonic real power RMS over one period of every 10 12 periods FFT over 10 12 periods RMS over on period of every 10 12 periods FFT over 10 12 periods of every 10 12 periods X of every 10 12 periods free storage space in the measurement device number of recorded trigger events Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operati
7. Connection scheme for voltage measurement There are different ways to connect the signals for measuring a three phase system Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com E 32 SIMEAS Q80 7KG8080 10 2 1 1 Four wire configuration star circuit U1 U2 U3 lines 1 2 3 U4 PE protection ground line N neutral 11 12 13 14 connected or unconnected U4 14 can be measured optionally U1 U2 U3 U4 N 11 12 13 14 COM 1A 5A COM 1A 5A COM IA SA COM 1A 5A L1 L2 L3 N PE nd Four Wire configuration 10 2 1 2 Three wire configuration delta connection U1 U3 lines 1 3 N line 2 11 13 lines 1 and 3 12 line 2 optionally possible Ui U N 11 12 13 COM 1A 5A COM 1A 5A L1 L2 L3 PE Three wire configuration delta connection 10 2 1 3 Single phase connection U1 N 11 _ L2 L3 N Single phase connection Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Connections and Conditioning E 33 10 2 2 Current measurement inputs N SIMEAS Q80 7KG8080 has four current measurement inputs 11 14 1 lt 1A ra 1A In order to perform current measurements with the correct sign the current conductors must be connected such that the current flows into either the 1A or 1 gt 1A gt 5A 5A input depending on the max
8. GF SIMEAS_ 80_339 4 SIMEAS EB SIMEAS_Q80_121687 32 SIMEAS EB SIMEAS_ 14 SIMEAS Hinzugef gte Ger te k nnen im Experiment verwendet werden wenn die rechte Seite gebracht werden Verlassen Sie das Ger teauswahlfenster mit Ok Das Ger t ist dem PC nun bekannt Nun k nnen Sie mit dem Laden einer Messkonfiguration oder einem Neustart fortfahren Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com D 28 SIMEAS Q80 7KG8080 9 4 5 Firmware Update In jeder Softwareversion ist die passende Firmware f r das Messger t enthalten Dadurch ist ein einfaches Aktualisieren m glich Je nach Ger tevariante werden folgende Komponenten automatisch geladen Interface Firmware Ethernet Modem Bootprogramm Verst rkerfirmware Firmware f r die Signalprozessoren Das Firmware Update ist nur erforderlich wenn die Bediensoftware als Update geliefert wurde Haben Sie Ihr Messger t zusammen mit der Software erhalten ist kein Firmware Update erforderlich Wenn sich das Programm mit dem Messger t verbindet wird die Firmware des Ger tes berpr ft Ist die Software von einer anderen Version als die Firmware des Ger tes werden Sie gefragt ob Sie ein Firmware Update durchf hren wollen SIMEAS Q80 Hinweis Q Die Firmware ihres Messger tes stimmt nicht mit der PC Software berein Soll ein Update durchgef hrt werden Der Dialog zum Fi
9. Rundsteuersignale Spannungsereignisse berspannung Einbr che Unterbrechungen schnelle Spannungs nderungen langsame Spannungs nderungen Auswertung Normen Spannungsqualit t nach EN 50160 IEC 61000 4 30 15 7 Leistungsberechnung nach DIN 40110 1 und 2 Datensuche und Datenvergleich optionales Softwaremodul ber mehrere Messungen Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Technische Angaben und Anschlussbelegung D 71 14 2 Synchronisation und Zeitbasis Zeitbasis pro Ger t ohne externe Synchronisation abgeglichen Standard 10 ppm bei 25 C Genauigkeit interne Zeitbasis RTC Genauigkeit der Zeitbasis mit externer Synchronisation Parameter GPs oe IRIG B mp _ B000 B001 BO03 kompatibel eS Spannungspegel TL 5 V TTL Pegel 5 V TTL Pegel LOW aktiv T Eingangswiderstand 1 KQ pull up 20 KQ pull up hee Anschluss DSUB 9 BNC Anschluss SYNC Ethernet kurzschlussfest nicht isoliert Schirmpotential Anschluss PC Systemmasse u nur Auswertung der BCD Information Synchronisation ber mehrere Ger te mit DCF Master Slave max Kabell nge BNC Kabel RG58 Die Kabellaufzeit ist zu ber cksichtigen max Anzahl Ger te Gleichtaktspannung Die Ger te m ssen das gleiche Massepotenzial haben sonst kann es zu Problemen bei der Signalqualit t Signalflanken kommen Die Besch
10. That has to be connected externally Note e The standard 61000 4 30 requires processing over a span of 10 for 50 Hz or 12 periods for 60 Hz By this means voltage events at this distance 200 ms are also tested and signaled by the DO digital output e If a brief voltage dip begins and ends within this processing period the DO does not transmit this If the voltage dip begins in one cycle and ends in the next the event is indicated by the DO e In the worst case the output by the DO is delayed by ca 300ms This delay depends on the network frequency the measurement channel and the demands on the measurement device Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russla conm Connections and Conditioning E 35 10 2 5 Miscellaneous terminals and controls 10 2 5 1 Double row of LEDs SIMEAS Q80 7KG8080 has a two rows of 3 LEDs apiece The flashing of these LEDs indicates which state is in effect LEDs 3 and 4 are not affected at this time CO eoms Tome 8 Tenor imporomingmessuamn 10 2 5 2 Status LED The STATUS LED indicates the device s current operating status Right after the device is activated it flashes red a few times then proceeds to flash green during which the memory card is checked for any available measurement task to start and finally goes off which is indicative of normal operation At the LAN
11. The correct rotation direction is assumed The phasing is indicated by the complex representation of voltage pointer diagram in the adjacent figure Note e f the rotation direction is reversed a message is posted on the PC monitor SIMEAS Q80 7KG8080 interprets the reversed phasing as asymmetry e For analysis of a three phase current system the measurement terminals U1 U3 and 11 13 are provided The measurement terminals U4 and 14 are free extra inputs and can be used for example to monitor the N line e For 1 phase measurements all measurement inputs U1 U4 and 11 14 can be used where U1 must always be used Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com Computations E 47 The selections for the configuration are presented in the description of the user interface in the system manual 3 phase current Terminal Channels Power computation designation displayed for Lines n 1 2 3 each S Unrms Inrms f u oi dt 27 n n Ai jess v2 y 2 Q Sy F P Q S cos phi for each of 1st 50th harmonics Total power r U J 0 U2 i ay T s a ley P F P P 2 2 O 4S P Es 3 phase current Terminal Channels Power computation designation displayed 3xU 2xl ARON circuit 3 phase power measurement U is computed is computed Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating in
12. e Ber cksichtigung des Wechsels von Sommer und Winterzeit e IP des NTP Server 1 e IP des NTP Server 2 gt Hinweis Ger te die mit NTP synchronisiert sind siehe NTP Zeit ber LAN unter individuelle Sync 40 haben im besten Fall eine Synchronit t zueinander von ca 5 ms Diese kann jedoch nicht ermittelt werden Falls die Phasenlage zweier Spannungen von zwei verschiedenen Ger ten verglichen werden soll ist nur der Master auf NTP zu synchronisieren Dieser synchronisiert weitere Ger te ber DCF77 siehe NTP Zeit ber LAN unter Master Slave Aufbau 39 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com D 38 SIMEAS Q80 7KG8080 10 3 1 Master Slave Aufbau Mit den hier dargestellten L sungen sind alle Ger te miteinander ber DCF77 synchronisiert Der Takt wird von einem Masterger t vorgegeben welches auf eine externe Uhr synchronisiert werden kann Hinweis e Falls die synchronisierten Gerate auf unterschiedlichen Potentialen liegen sollten diese ber eine zus tzliche Leitung mit ausreichendem Querschnitt ausgeglichen werden Alternativ besteht die M glichkeit die Potentialunterschiede galvanisch zu trennen e Beim Ausfall des Masters arbeiten alle Ger te mit ihrer internen Uhr weiter und driften entsprechend der Genauigkeit in den technischen Daten auseinander e Beim Ausfall der externen Uhr GPS oder NTP
13. muss ber einen Decoder auf TTL Pegel gewandelt werden MIAS 80 Compact Beispiel f r ger teunabh ngige Synchronisation mit DCF77 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com D 40 SIMEAS Q80 7KG8080 10 3 2 3 IRIG B Zeit IRIG B Zeit Jedes Ger t ist absolut synchron zur IRIG B Zeit und damit auch miteinander Beispiel f r ger teunabh ngige Synchronisation mit IRIG B 10 3 2 4 NTP Zeit ber LAN NTP Zeit ber LAN Jedes Ger t ist absolut synchron zur NTP Zeit Die Synchronit t untereinander ist begrenzt da NTP typisch nur 5 ms Genauigkeit erreicht SLAS O80 compact NTP Server SIMEAS aso Manager Beispiel fur gerateunabhangige Synchronisation mit NTP Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS slemens russla conm Konditionierung und Anschl sse D 41 10 4 Hardwareaufbau 10 4 1 Eing nge analog Das System besteht aus analogen Eingangskarten die sich in zwei Grundvarianten unterscheiden Die erste Variante dient der direkten Messung von beliebigen Spannungswerten bis 1 KV gt Die zweite Variante erm glicht eine komfortable Messung von Str men bis 1 A oder 5 A genaue Angaben zum Messbereich siehe Kapitel Technische Angaben und Anschlussbelegung 7 F r jedes Eingangssignal steht ein eigener isolierter Bereich
14. 2010 SIEMENS slemens russia com Lagerung und Transport D 61 13 Lagerung und Transport 13 1 Transport Transportieren Sie SIMEAS Q80 7KG8080 nur in der Originalverpackung oder in einer geeigneten Verpackung die Schutz gegen Schlag und Sto gew hrt Das Ger t und die Module d rfen keinesfalls herunterfallen Bei Besch digungen informieren Sie bitte umgehend den Kundendienst Transportsch den sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen M gliche Sch den durch Betauung k nnen dadurch eingeschr nkt werden indem das Ger t in Plastikfolie eingepackt wird Beachten Sie dazu auch die Hinweise unter Vor der Inbetriebnahmel 19 13 2 Lagerung Lagern Sie das Ger t in trockenen und sauberen R umen F r die Lagerung des Ger tes oder zugeh riger Ersatzbaugruppen gilt der Temperaturbereich 40 C bis 90 C Die relative Feuchte darf weder zur Kondenswasser noch zur Eisbildung f hren Wir empfehlen bei der Lagerung einen eingeschr nkten Temperaturbereich zwischen 10 C und 35 C einzuhalten um einer vorzeitigen Alterung der eingesetzten Elektrolytkondensatoren vorzubeugen Au erdem empfiehlt sich bei langer Lagerungszeit das Ger t einmal j hrlich f r ein bis zwei Tage an die Versorgungsspannung anzuschlie en um die eingesetzten Elektrolytkondensatoren zu formieren Ebenso sollten Sie vor einem geplanten Einsatz des Ger tes so verfahren Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C
15. 29 test Eb IEC 60255 21 2 class 1 Drop test in transport packaging IEC 60068 2 31 A1 Fall of 0 5 m height EN 60068 2 31 DIN EN 60068 2 31 Device packaged ready to ship Mechanical resistance to shock and impact IEC 61010 1 section 8 1 and 8 2 IEC 60068 3 75 1997 Industrial atmosphere SO IEC 60068 2 42 DIN 40046 part 36 test H S IEC 60068 2 43 DIN 40046 part 37 test Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM E 66 SIMEAS Q80 7KG8080 14 1 1 Voltage inputs 4 channels for voltage measurement terminal connections screw terminal AWG 10 20 American Wire Gauge rigid line 0 5 mm to 6 mm flexible line 0 5 mm to 4 mm electrical safety rating 600 V CAT III according EN 61010 1 measurement category voltage inputs U1 U4 degree of pollution 2 according IEC 60664 insulation test voltage DIT 5 4 KVaus 50 Hz Sinus 1 min 1000 Vans automatic range setting overload resistance 1 5 kV DC or 50 Hz simus permanent 1 1 KVaus measurement insecurity 0 04 lt 0 1 of ranges drift 10 ppm K ATa 50 ppm K ATa ATa Ta 25 C ambient temperature Ta isolation suppression isolation voltage 1000Vpnjs DC 50 Hz 1 kHz channel crosstalk test voltage 1000 Vays DC 50 Hz 1 kHz strain voltage RTI bandwidth 0 1Hz to 10 kHz 20 MVRMS Description of the voltage inputs of SIMEAS Q80 7KG8080 st
16. 37 Synchronisation benachbarter Ger te 38 Synchronisation Technische Daten 71 Systemvoraussetzungen 20 T Technische Daten SIMEAS Q80 7KG8080 64 Technische Daten DCF 71 Technische Daten GPS 71 Technische Daten ISOSYNC 71 Technische Daten Synchronisation 71 Technische Daten Zeitbasis 71 Transport schaden 61 Trigger 54 Typschild 72 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Index D 77 U USV Akkumulatoren 15 Verbindung in 4 Schritten 22 Verbindung zum PC 20 Verlaufskurren 53 W Wartung 72 Wechsel der CF Karte 42 Z Zeitbasis Technische Daten 71 Zentraleinheit 41 Zubeh r 72 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 27 25 204 SIEMENS siemens russla com SIEMENS Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 instruction E50417 B1074 C419 A1 SIEMENS slemens russla coni SIEMENS slemens russia com E 3 Table of Contents 1 SIMEAS Q80 7KG8080 5 2 Preface 6 3 General notes 7 4 Safety and other notifications 8 5 Qualified personnel 9 6 Order data 10 7 Application 11 8 System architecture 13 9 Assembly Commissioning Parameterization 17 10 Connections and Conditioning 31 11 Computations 43 12 Troubleshooting 59 13 Storage and Transporting 61 14 Technic
17. 60255 21 2 Klasse 1 Schocken Halbsinus Schocken auf IEC 60068 2 27 Pr fung Ea Widerstandsfahigkeit IEC 60255 21 2 Klasse 1 Schocken Halbsinus Dauerschocken Transport IEC 60068 2 29 Pr fung Eb IEC 60255 21 2 Klasse 1 Fallpr fung in Transportverpackung IEC 60068 2 31 A1 Fall von 0 5 m H he in Anlehnung an EN 60068 2 31 DIN EN 60068 2 31 Ger t versandfertig verpackt Mechanische Festigkeit gegen Sto und Schlag IEC 61010 1 Abschnitte 8 1 und 8 2 IEC 60068 3 75 1997 Industrieatmosph re Ger t in Betrieb SO IEC 60068 2 42 DIN 40046 Teil 36 Pr fung H S IEC 60068 2 43 DIN 40046 Teil 37 Pr fung Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM D 66 SIMEAS Q80 7KG8080 14 1 1 Spannungseing nge 4 Kan le f r die Spannungsmessung Anschluss Schraubklemme AWG 10 20 American Wire Gauge starrer Leiter 0 5 mm bis 6 mm flexibler Leiter 0 5 mm bis 4 mm Elektrische Sicherheit Bemessungsspg 600 V CAT III Gem EN 61010 1 Messkategorie Spannungseing nge U1 bis U4 Verschmutzungsgrad 2 Gem IEC 60664 Isolationspr fspannung GE 5 4 KV or 50 Hz Sinus 1 min Messbereich MB 1000 Vor Effektivwert automatische Messbereichsanpassung berspannungsfestigkeit 1 5 kV DC oder 50 Hz Sinus dauerhaft 1 1 kV age Eingangswiderstand differentiell Messunsicherheit 0 04 lt 0 1 von der Anz
18. 7KG8080 64 technical data DCF 70 technical data GPS 70 technical data ISOSYNC 70 technical data synchronization 70 technical data time base 70 time base technical data 70 time resolution 56 transport damage 61 triggers 54 troubleshooting 59 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Index E 77 type plaque 71 V voltage inputs 31 voltage inputs techn data SIMEAS Q80 7KG8080 66 W warming up 19 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 0 2010 SIEMENS siemens russla com
19. Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS sl mens russia com D 20 SIMEAS Q80 7KG8080 9 4 2 Interface 10BASE T Twisted Pair Full Duplex Zum Anschluss des Messger tes an einen PC muss zwischen zwei Varianten unterschieden werden e Wenn Sie das Messger t direkt mit Ihrem PC verbinden m ssen Sie ein gekreuztes Netzwerkkabel verwenden UTP Kabel gekreuzt Kategorie 5 RJ45 Stecker e Wird das Messger t ber einen Netzwerkhub bzw Switch oder eine Patchdose an das Netzwerk angeschlossen verwenden Sie ein ungekreuztes Netzwerkkabel UTP Kabel ungekreuzt Kategorie 5 RJ45 Stecker Aktuelle Netzwerkhubs sind in der Lage elektronisch umzuschalten so dass es keine Rolle mehr spielt ob Sie ein gekreuztes oder ungekreuztes Kabel verwenden 9 4 2 1 Ethernet Protokoll TCP IP Dieses Protokoll erzwingt eine gewisse Konfigurationsphase bevor auf ein Ger t zugegriffen werden kann In diesem Kapitel wird eine schrittweise Anleitung gegeben wie Sie Ihren PC und SIMEAS Q80 7KG8080 auf den Betrieb vorbereiten Die hierzu notwendigen Schritte sind abh ngig von der Netzwerkumgebung in der Ihr PC und das Messsystem betrieben werden Daher werden einige Teilschritte beispielhaft f r die am h ufigsten anzutreffenden Netzwerkkonfigurationen erl utert 9 4 3 Installation der Software SIMEAS Q80 Manager Bevor mit der eigentlichen Installation der Software begonnen werden kann sollte eine generelle Regel zur Installation von Software unbedingt ein
20. Erweiterte Einstellungen iol x Abbrechen Yom Experiment benutzte Ger te Hinzufiigen gt gt lt lt Zur ck Eigenschaften Bearbeiten Dialog Ger teauswahl Klicken Sie auf Neu Es erscheint der Dialog Ger te Interface hinzuf gen Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russia com D 26 SIMEAS Q80 7KG8080 Interfacetyp Ethemet 7 Ger tename gt erst Gerat wahlen bzw definieren r Verbindung Ger t Namer Serien Nr Protokol Tip Sd xl Netzsuche N OK Abbrechen Ger te Interface hinzugen Falls Sie auf diesem Rechner noch kein Ger t hinzugef gt haben erscheint bei Netzsuche automatisch ein Dialog der auch ber die Taste Netz Einstellungen ge ffnet wird Einstellungen f r Netzwerk Bi r Identifikation An Hand des folgenden Log Namens wird der PC f r diese Anwendung im Netz identifziert Computer Name Pc MessPcoi r Protokoll in Netzsuche einbeziehen 7 Microsoft NetBEUI VW TCP IP Verf gbare Hosts Name IP Adresse messpc01 I Erweiterte Einstellungen f r nutzerdefinierte Interfaces zulassen Abbrechen Auswahl nach NetBEUI oder TCP IP Ger ten Aktivieren Sie das TCP IP Protokoll welches Ihr Messger t verwendet und best tigen Sie mit OK Im Dialog Ger te Interface hinzuf gen erfolgt nun ein
21. IP Adresse automatisch beziehen k nnen Sie die aktuelle IP Adresse ber die Eingabeaufforderung ermitteln Beachten Sie aber dass automatisch bezogene IP Adressen nur bis zum Neustart des Betriebssystems gleich bleiben Starten Sie die Eingabeaufforderung ber das Windows Start Men Programme Zubeh r Eingabeaufforderung und geben Sie Ipconfig bzw ipconfig all f r genauere Informationen ein ci Command Prompt gt ipconf ig Subnetz Maske indows IP Konf iguration LAN Kabelverbindung IP des PCs thernetadapter Local Area Connection Verbindungsspezifisches DNS Suff IP Adresse Subnetzmaske Standardgateway Ausgabe des Befehls ipconfig im DOS Fenster Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS slemens russla conmi D 24 SIMEAS Q80 7KG8080 9 4 4 1 2 Schritt 2 Anschluss des Messger ts Verwenden Sie das mitgelieferte Kabel zum Verbinden von Messger t und PC Details zum Kabel siehe hier 20 9 4 4 1 3 Schritt 3 IP Konfiguration ber IF Config Starten Sie IF Config Start Programme SIMEAS Q80 Manager SIMEAS Q80 Manager IF Config Klicken Sie auf das Symbol neben Ihrem Rechnernamen um automatisch nach Ger ten zu suchen Im Baumdiagramm werden unter Ihrem Rechner alle verf gbaren Ger te angezeigt Klicken Sie doppelt auf das Ger t und w hlen Sie dann den Punkt LAN ioi x
22. We also point out that the contents of this instruction manual is not part of any former or existing agreement commitment or legal relationship nor are intended to change any Any obligations on the part of Siemens result exclusively from the applicable sales contract which also states the sole valid guarantee agreement The guarantee contract is unaffected by the contents of this document Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com E 8 SIMEAS Q80 7KG8080 4 Safety and other notifications This instruction manual does not contain a complete collection of all safety procedures needed for operating the devices since special operational conditions can make additional steps necessary However these instructions do contain information which you must observe for your own safety and in order to avoid damage to property This information is sometimes highlighted by a warning triangle and appear as shown below to reflect the degree of danger Danger indicates that death severe personal injury or substantial property damage can result if proper precautions are not taken Warning indicates that death severe personal injury or substantial property damage can result if proper precautions are not taken Caution indicates that minor personal injury or property damage can result if proper precautions are not taken This particularly applies to da
23. computer s subnet mask Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russla conm Assembly Commissioning Parameterization E 23 loxi File Edit View Favorites Tools Advanced Help au Q tack r r wi pP Search Folders Er Address je Network Connections gt Go Device N Network Tasks LAN or High Speed Internet E Create a new connection Set up a home or small ed Local Area Connection LAN or High Speed Inter Connected Firewalled Generic I P Wireless Network Connection LAN or High Speed Inter Not connected Firewalled Intel R Right click to LAN than open properties l Local Area Connection Properties 21 x Internet Protocol TCP IP Properties ER x General Authentication Advanced General Connect using You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for 3 Generic Marvell Yukon Chipset base Configure the appropriate IP settings This connection uses the following items Obtain an IP address automatically m 005 Packet Scheduler 7 NetBEUI Protokoll v Internet Protocol TCP IP Use the following IP address IP address mm 10 0 1 17 Subnet mask 4 255 255 0 0 4 gt Default gateway 10 OF 0 24 In
24. designed for installation on a top hat rail in a switching cabinet After installing the device and connecting its terminals the switching cabinet in all events be closed This is the only way to provide adequate protection against inappropriate contact with parts under voltage U The installation site must be free from shock and vibration The range of ambient temperature permitted for operation is limited see Technical datal 63 O Operation at temperatures beyond the permitted working temperature range can lead to incorrect measurements and even failure of the device U The connection terminals are designed for cable diameters of up to 2 5 mm2 U The device may not be exposed to water condensation during operation It must be positioned so that it is not in direct sunlight or exposed to strong fluctuations of temperature Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM E 18 SIMEAS Q80 7KG8080 9 2 Assembly The mounting of the device on a top hat rail according to EN 60750 is performed as demonstrated below Mounting 1 Place the SIMEAS Q80 7KG8080 with its rail clip on to the top hat rail 2 from above at the desired position 1 2 Push the device gently downwards until clasp 3 catches Disassembly 3 Push the device downwards on the side of the rail until the clasp 3 is loose 4 While in this position tip the devi
25. designed in this way Note Once SIMEAS Q80 7KG8080 is grounded the supply sources are no longer isolated but referenced to ground voltage Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com System architecture E 15 8 2 Main Switch ON OFF toggle 1 Switch ON For both ON and OFF press the toggle inwards until you hear it click for at least 1 s 2 For shutting the machine off there is a delay before the device is actually off since all procedures running must be ended properly 8 3 Storage cells and batteries The system comes with long lasting lithium batteries Type BR2032 requiring no special maintenance Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com E 16 SIMEAS Q80 7KG8080 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Assembly Commissioning Parameterization E 17 9 Assembly Commissioning Parameterization 9 1 General Notes Warning When this device is in operation some of its parts will inevitably be at dangerous voltage levels Failure to comply with the operating instructions may lead to serious injury or property damage Therefore be sure to observe all warning messages Warning SIMEAS Q80 7KG8080 is a plug in system
26. different sources can be synchronously correlated And with the help of the database module it is possible to search through the data for any events or limit overstepping and then display and compare them It is also possible to synchronize multiple SIMEAS Q80 7KG8080 units even without a radio controlled GPS DCF 77 real time clock and to plot their respective data jointly in correct chronological relationship SIMEAS Q80 7KG8080 main field of application is stationary network monitoring with subsequent evaluation But short term measurements are also fully supported in which highly fluctuating disturbance phenomena must be observed For this purpose the data can be displayed online on the connected PC And if the device is intended for stationary operation for longer periods Such as many months a special data storage mode makes it possible for the measurement results to be generated on a daily or even a monthly basis for later retrieval at the user s convenience In the examples below the values assume the European low voltage grid frequency of 50Hz and a phase to neutral voltage of 230 Volt for measurements of a 60 Hz grid or other voltages the quantities must be converted adapted accordingly Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com E 12 SIMEAS Q80 7KG8080 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074
27. englischsprachiges Systemhandbuch und als Online Hilfe und PDF auf CD Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Technische Angaben und Anschlussbelegung D 73 14 7 Optionales Zubeh r e Software SIMEAS Q80 Manager 10 e Weiteres Zubeh r finden Sie im Internet unter www powerquality de 14 8 Pinbelegung der DSUB 9 Buchsen 14 8 1 Modem extern DSUB PIN em per rs I ers I ne RTS Angeschlossen CTS Angeschlossen 14 8 2 GPS Empf nger Mit folgender Verdrahtung kann eine Garmin GPS Maus angeschlossen werden sun ers ars Rot I Rot O e et I Ger I el GND Power f ET Belegung am Messger t An der GPS Maus sind Rx und Tx vertauscht Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM D 74 SIMEAS Q80 7KG8080 14 8 3 Uhren Module f r SIMEAS Q80 7KG8080 Mit folgender Verdrahtung k nnen Uhrenmodule der Firma HOPF oder Meinberg an der GPS Buchse angeschlossen werden HOPF 6875 DSUB 9 Buchse 1 nicht anschlie en 6 Tx T 7 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Index D 75 Index A Abgleich und Kalibrierung 72 Abtastrate 31 Akkumulatoren 15 Anschluss Ger te individuell 39
28. entsprechende Qualifikation verf gen 12 1 SIMEAS Q80 7KG8080 l sst sich nicht einschalten e berpr fen Sie die Stromversorgung e Nach dem Ausschalten des Ger tes warten Sie mindestens 10 Sekunden bevor Sie das Ger t wieder einschalten e Schalten Sie das System aus und ziehen Sie alle Leitungen au er der Stromversorgung ab Versuchen Sie das Ger t erneut einzuschalten 12 2 Fehlermeldungen beim Starten der Bediensoftware berpr fen Sie die Verbindung zwischen Ihrem Messger t und PC siehe Anschluss von SIMEAS Q80 7KG8080 im Systemhandbuch 2 Haben Sie den richtigen Verbindungstyp Ethernet TCP IP PPP angegeben siehe Angabe auf dem Typschild Nach dem Wiedereinschalten von SIMEAS Q80 7KG8080 w hlen Sie im Dialog Start Stop Netzanalyse den Befehl Ger t trennen und danach den Befehl Ger t verbinden Erst durch das erstmalige Verbinden mit dem Ger t werden die Hardwareparameter eingelesen 12 3 Es wird kein Ger t gefunden oder keine Messdatenanzeige Fehlermeldung 103 berpr fen Sie die Verbindung SIMEAS Q80 7KG8080 lt gt PC und die Spannungsversorgung Wird Ihr Ger t nicht unter Netzsuche gefunden lesen Sie die Hinweise im Kapitel Inbetriebnahme 19 12 4 Fehlermeldungen beim Speichern auf der internen Disk Bei Problemen mit Wechselspeichern gehen Sie wie folgt vor 1 Formatieren Sie das Medium in einem PC 2 F hren Sie mit dem Wechselspeicher das Dienstprogramm SCANDISK durch Scandisk ist auf
29. f r ein Modem vornehmen IP Adresse 10 0 0 34 10 0 0 45 Um die vorgenommenen nderungen zu bernehmen klicken Sie im Baumdiagramm auf den Ger tenamen und dann auf den Button bernehmen Warten Sie den Ger te Neustart ab und schlie en Sie dann das Programm IF Config Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Montage Inbetriebnahme Parametrierung D 25 RE 121323 163 Ger tename SIMEAS 121323 Netzwerkname SIMEAS_Q_061 2323 E bernehmende Einstellungen SIMEAS_123442 SIMEAS_123441 SIMEAS_110200 SIMEAS_122334 SIMEAS_125221 SIMEAS_122331 SIMEAS_117223 SIMEAS_122645 SIMEAS_121321 SIMEAS_122344 SIMEAS_121322 SIMEAS_121323 H Modem i PCMCIA SIMEAS_122342 SIMEAS 121 a i gt Ger tename lt imcCronosPL_122688 gt Netzwerkname lt imcDev__06122688 gt JV LAN Einstelungen F ModenEmstellungen I PEMBI amp Einstellum Meldungen Deere bernahme der Netz Einstellungen f r das Ger t 9 4 4 1 4 Schritt 4 Ger t in eine Messaufgabe einbinden Starten Sie das Programm SIMEAS Q80 Manager Wenn die Ger teauswahl nicht automatisch erscheint klicken Sie auf Ger tedefinition siehe Bild Arbeitsablauf Ea Netzqualitat ae D cy Einrichten Es erscheint die Ger teauswahl p Y Grundeinstellungen iAy Wandlerdatenbank Ger tedefinition 2
30. injury or equipment damage U The equipment must be grounded at the PG terminal before making any connections whatsoever Dangerous voltages may occur in all circuit components connected to the inputs or power supply Ol Dangerous voltages due to capacitor memory may still exist in the equipment even after it has been disconnected from the power supply or input circuits Equipment with current transformer circuits must never be operated in any state where the current transformer circuits are open circuited U The operating limits specified in the manual and in the operating instructions must not be exceeded at any time including inspection and commissioning The parameter value limits stated in the instructions may not be exceeded this also applies to inspection and commissioning situations Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com E 10 SIMEAS Q80 7KG8080 6 Order data Order processing form ax U 4x1 EC 6100 490 CR Ad 2 GB compact ach SS SSS Power supply 10ViosoVBO CT TCS Ethernet and modem interlace S SSCS Operating instructions English and German SS The SIMEAS Q80 standard power supply is 10 V to 60 V DC lt 12 W For requirement for alternating voltages and continuous voltages higher than 60 V we recommend for example SITOP 6EP1332 1SH12 24 V 2 5 A or compatible We suggest the following
31. nnen Sie ist beliebig Mit lt Weiter gt auf der letzten Seite starten Sie die Installation O Hinweis Benutzer der Applikation wenn keine Administratoren m ssen Schreibrechte auf dieses Verzeichnis haben 9 4 4 Verbindung zum Ger t Nach dem erfolgreichen Ausf hren des Setups wurde im Startmen m Microsoft Office die Gruppe SIMEAS Q80 hinzugef gt pp era ee 2 IF Config Mozilla Firefox gt EE SIMEAS 080 Manager Das Interfacekabel sollte nun angeschlossen sein und das Messger t eingeschaltet werden Das gleiche gilt wenn Sie mehrere Ger te an einem PC betreiben Beim Einschalten f hrt das Ger t einen Selbsttest Spannungen Speichertest etc durch Im Abschnitt Verbindung ber LAN in vier Schritten 23 erfahren Sie den schnellsten Weg zur Verbindung von PC und Messger t Hinweis Weitere M glichkeiten zur Verbindung finden Sie unter Spezielle Verbindungsm glichkeiten im Systemhandbuch zum SIMEAS Q80 7KG8080 9 4 4 1 Verbindung ber LAN in vier Schritten Im Folgenden wird der h ufigste Fall beschrieben PC und Ger t sind ber Kabel oder Hub verbunden Die IP Adresse des Ger tes ist in den Adressbereich des PCs zu setzen Anschlie end wird das Ger t mit dem PC verbunden Einmal eingetragen ist die Hardwareausstattung bekannt und eine Messaufgabe kann ohne verbundenem Ger t vorbereitet werden 9 4 4 1 1 Schritt 1 Ermittlung der IP Adresse des Rechners Bevor Sie die Konfiguration Ihr
32. operation the SIMEAS Q80 7KG8080 can be configured as a PPP server see also System manual of the software SIMEAS Q80 Manager Pin configuration of the modem terminal 72 ber den neunpoligen DSUB Anschluss kann ein externes Modem RS232 angeschlossen werden F r den Modembetrieb muss das SIMEAS Q80 7KG8080 als PPP Server konfiguriert werden siehe Systemhandbuch der Software SIMEAS Q80 Manager Pinbelegung des Modemanschluss 72 10 2 5 7 Slot for CF card SIMEAS Q80 7KG8080 uses COMPACT FLASH CF cards exclusively as removable storage media For legacy reasons the CF card is displayed as Removable storage PCMCIA CF cards with volumes of up to 16 GB can be used at this time When exchanging the CF card the device must be previously notified by pressing the button directly below the CF card slot When the Status LED flashes this indicates the device is ready for exchanging the CF card Then the CF card can be exchanged Please note the information to the internal disk 415 SIMEAS Q80 7KG8080 nutzt Compact Flash Speichermedien als Datenspeicher im Ger t Aus historischen Gr nden wird die CF Karte als Wechselspeicher PCMCIA angezeigt Es k nnen CF Cards mit einer Gr e von z Z bis zu 16 GB verwendet werden Das Wechseln der CF Card muss dem Ger t durch Dr cken des Tasters direkt unterhalb des CF Card Slots zuvor mitgeteilt werden Ist das Ger t bereit f r den Wechsel der CF Card so wird dies durch ein Blin
33. s possible to calculate a histogram and the cumulative frequency subsequently Measurement Measurement intervals and comments Voltage 3 s 10 s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1h 2h Ux_rms_mean Mean of the voltage RMS value Ux_rms_min Minima in the aggregation interval Ux_rms_max Maxima in the aggregation interval Ux_rms_redu Reduced time plot maximum resolution 1 2 cycle Ux_THD_mean THD voltage total harmonic distortion Ux_harmn_mean Voltage harmonics with x 1 4 n 1 50 Ux_frz_mean Arbitrary monitored fixed frequencies with z 1 10 e g interharmonics Current 3s 10s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1h 2h Ix_rms_mean Mean of the voltage RMS value Ix_rms_min Minima in the aggregation interval Ix_rms_max Maxima in the aggregation interval Ix_rms_redu Reduced time plot Ix_THD_mean THD current total harmonic distortion Ix_harmn_mean Current harmonics with x 1 4 n 1 50 Ix_frz_mean Arbitrary monitored fixed frequencies with z 1 10 35 105 30 s 1 min 5 min 10 min Frequency System frequency Frequency_histogram Histogram of frequency Symmetry 3s 10s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1h 2h Unbalance_rms SymmetryZero_rms Zero sequence system SymmetryPositive_rms Positive sequence system SymmetryNegative_rms Negative sequence system Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 3 phase Single line SIEMENS SIEME
34. the unit is switched on In the section Connecting via LAN in four steps 22 you will learn the quickest way to connect the PC with the measurement device Note Other options for making the connection are presented in the section Special options for connecting the device in the system manual for SIMEAS Q80 7KG8080 9 4 4 1 Connecting via LAN in four steps The most common case is described below the PC and the device are connected via cable or hub The device s IP address must be set in the PC s address space Next the device is connected with the PC once it has been entered the hardware configuration is known and measurement setups can be prepared without the device being connected 9 4 4 1 1 Step 1 Determining the PC s IP address Before starting configuration of your measurement device you should find your PC s IP address To i do this open the Properties page under My Network Places by right clicking the mouse over the desktop icon seen here My Network Places e Next select the item Properties in the context menu If the icon does not appear on your desktop you can find it alternatively in the Windows Start menu or in the Control Panel e Then right click the mouse over the entry for your LAN connection and then select the item Properties in the context menu once again e Highlight the TCP IP Internet protocol in the list of components and then click on the button Properties e Make note of the IP address and your
35. use Upon first use the receiver needs a few minutes until multiple satellites and its own position have been located Upon the next start the last position data are usd and the satellites are found found more quickly With a direct line of sight to the sky the receiver is typically synchronized within one minute NTP Network Time Protocol The Network Time Protocol NTP is a standard for synchronizing clocks in computer systems and uses the connectionless transport protocol UDP It was specially developed to enable reliable timing via networks having variable package runtimes Precision NTPv4 can keep a local system s time via the public Internet at a precision of 10 milliseconds in local networks under ideal conditions precision levels of 200 microseconds and even better are possible Duration of synchronization process Synchronization on an NTP server is a lengthy process At intervals of 64 seconds SIMEAS Q80 7KG8080 exchanges a data package with the server Initially 4 x64s are needed to set the clock after which the clock is synchronized at 64s intervals It can take up to 3 h to reach precision in the range of 20ms In order for the synchronization to begin upon activation the measurement device must be set to use NTP by default SIMEAS Q80 7KG8080 supports up to two NTP servers For setting NTP the following parameters are needed e selection of the time zone e observance of the daylight saving s time transitions e IP of the NT
36. zur Zeit maximal 16 GB zur Verf gung 8 1 DC Versorgung SIMEAS Q80 7KG8080 wird mit einer DC Versorgungsspannung betrieben die ber eine 3 polige Klemmleiste zugef hrt wird Dieser Anschluss sollte von einer Fachkraft durchgef hrt werden Der zul ssige Versorgungsspannungsbereich betr gt 10 V DC bis 60 V DC Die richtige Polung ist zu beachten Fall Bei der Versorgung von SIMEAS Q80 7KG8080 ist allgemein folgendes zu beachten e Die Zuleitung muss niederohmig ber ein Kabel mit ausreichendem Querschnitt erfolgen Eventuell im Versorgungskreis zwischengeschaltete zus tzliche Entst r Filter sollten keine Reiheninduktivit ten gr er als 1mH enthalten Andernfalls ist ein zus tzlicher Parallel Kondensator n tig Ss e Der Anschluss ist gegen Verpolung gesch tzt e Wird die Versorgung von der zu messenden Quelle gespeist wird bei l ngeren Spannungsunterbrechungen die Messung automatisch beendet SIMEAS Q80 7KG8080 kann so konfiguriert werden dass die Messung nach Spannungswiederkehr selbstt tig wieder weitergef hrt wird Eine Erdung des Ger ts ist ber die Hutschienenhalterung sichergestellt Diese Erdung hat keine Relevanz hinsichtlich der Ger tesicherheit ist aber zur Gew hrleitung der Messgenauigkeit und der elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV erforderlich Der Anschluss zur Funktionserdung an der 3 poligen Klemmleiste ist zur Erdung nur zu verbinden wenn die Erdverbindung nicht ber die Hutsch
37. 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM D 44 SIMEAS Q80 7KG8080 Auswertung Normen Spannungsqualit t nach EN 50160 IEC 61000 4 30 Ed 2 Klasse A konform f r Frequenz Amplitude der Eingangsspannung Flicker Spannungseinbruch unterbrechung berspannung Unsymmetrie Oberschwingungen Zwischenharmonische Rundsteuersignale Genauigkeit des Zeitgebers Flagging IEC 61000 4 15 IEC 61000 4 7 Leistungsberechnung nach DIN 40110 1 und 2 Datensuche und Datenvergleich optionales Softwaremodul ber mehrere Messungen IEC 61000 4 30 Ed 2 Messgenauigkeit und bereich Die und a entspricht der IEC 61000 4 30 Ed 2 Norm Parameter Variationsbereich Frequenz To mHz 40 Hz bis 57 5 Hz 40 Hz bis 57 5 Hz 50 Hz bis 69 Hz 50 Hz bis 69 Hz Amplitude der 0 1 10 bis 200 10 bis 200 Eingangsspannung Flicker o a ee 0 2 bis 10 Pst 0 bis 20 Pst Pe oo 0 2 ETENA EE 0 15 EEE bis 5 a bis 5 Spannungsharmonische 5 Uharm Uharm gt 0 05 Unom Unarm lt 1 Rundsteuersignale 5 Usgn Usgn gt 3 0 bis 9 0 bis 9 40 15 Unom 1 lt Usgn lt 3 Unom Nennspannung Uharm Spannung der Harmonischen Effektivwerte Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Gemessene und berechnete Gr en D 45 11 1 Grundlagen 11 1 1 Vorwort Zun chst werden hier K
38. 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com General notes E 7 3 General notes These operating instructions contain necessary information for the proper use of the devices descried The instructions are targeted at technically qualified personnel possessing special training or relevant skills in the area of automation technology Such knowledge as well as proper implementation of the safety guidelines and warnings presented in the instructions are the conditions for danger free installation and commissioning as well as for safe operation and correct maintenance of the devices described Only qualified personnel see chapter 4 possess the necessary skills to be able to correctly interpret and apply the generally valid statements in this document to specific cases These instructions are standard included with the product package Nevertheless it can not possibly foresee and reflect all possible details pertaining to every version of the devices described or cover every possible situation involving setup operation or maintenance of the devices If you desire further information or if special problems arise which are not adequately covered in this manual you can order the manual named in chapter 1 Additionally you can obtain further information from your local Siemens representative or from the following hotline Tel 49 180 5 247000 Fax 49 180 5 242471 E Mail support energy siemens com FAQ www siemens com energy support faq
39. 1 25 50 100 us keine Mittelung Originalsignal RMS alle halbe Periode Oberschwingungen 1 50 Harmonische Wirkleistung 1 50 RMS ber eine Periode aller 10 12 Perioden FFT ber 10 12 Perioden RMS ber eine Periode aller 10 12 Perioden FFT ber 10 12 Perioden aller 10 12 Perioden aller 10 12 Perioden freier Speicherplatz im Messger t Anzahl der aufgezeichneten Trigger Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Gemessene und berechnete Gr en D 53 11 1 3 Aufzeichnungsverfahren 11 1 3 1 bersicht Die folgende Tabelle stellt die Merkmale der Netzqualit t den verwendeten Aufzeichnungsverfahren gegen ber Netzqualit t und Daten Aufzeichnungsverfahren Beis toe Kurventyp zus tzlich in SIMEAS Q80 nach EN 50160 7KG8080 Schnelle Spannungs nderungen EEE Verlaufskurven Ereignisse Spannungseinbr che Tabellen aus U unterbrechungen berh hung Verlaufskurven rms1 2 Emzeweng Oberschwingungsspannung Mittelwerte 10 min normal Zwischenharmonische Spannungsunsymmetrie Mittelwerte 10 12 Perioden reduziert Signalspannungen Mittelwerte Verlaufskurven 10 min normal Die angezeigten Werte sind Standardwerte diese k nnen ge ndert werden U ms 1y2 Effektivwert der ber eine Periode zwischen den Nulldurchg ngen der Grundschwingung ermittelte Effektiv
40. 1 Release 07 0 2040 SIEMENS SIEMENS USSIA COM E 76 SIMEAS Q80 Operating instruction IP address configure 24 IP address of the PCs 22 IRIG B 37 ISOSYNC technical data 70 L LAN connector 35 LED 35 main switch 15 maintenance 71 master slave setup 38 mean values 53 measurement inputs circuiting 46 Meinberg GPS 35 Meinberg receiver pin configuration 73 Meinberg receiverDSUB 9 73 memory management 55 modem connection 36 N network cable 20 NMEA 35 NTP 37 NTP Master Slave 39 0 operating software 59 operating system 20 order data 10 P pin configuration DSUB 9 modem 72 pin configuration GPS receiver 72 pin configuration HOPF receiver 73 pin configuration Meinberg receiver 73 power measurement mode 45 power computation methods 46 properties of power network 30 R Real Time Clock 70 removable drive 42 resolution time 56 RS232 parameter for GPS receiver 71 RTC 70 S sampling rate 31 scandisk 42 self checkup 22 seperate device 39 setup 20 SIMEAS Q80 7KG8080 technical data general 64 SIMEAS Q80 Manager 20 single phase connection 32 star circuit 32 Statement of Conformity 5 status LED 35 storage cells 15 supply 14 swapping the removable drive 42 switch off 59 switchon 59 SYNC terminal 36 Synchronanschluss 37 Synchronisation benachbarter Ger te 38 synchronization technical data 70 system requirements 20 ae technical data general SIMEAS Q80
41. 17 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com D 8 SIMEAS Q80 7KG8080 4 Hinweise zu Ihrer Sicherheit und Information Diese Betriebsanleitung enth lt keine vollst ndige Aufstellung aller f r den Betrieb der Ger te erforderlichen Sicherheitsma nahmen weil besondere Betriebsbedingungen weitere Ma nahmen erforderlich machen k nnen Die Betriebsanleitung enth lt jedoch Informationen die Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit und zur Vermeidung von Sachsch den beachten m ssen Diese Informationen sind zum Teil durch ein Warndreieck hervorgehoben und je nach Gef hrdungsgrad wie folgt dargestellt Gefahr bedeutet dass Tod schwere K rperverletzungen und oder erhebliche Sachsch den eintreten wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Warnung bedeutet dass Tod schwere K rperverletzungen oder erhebliche Sachsch den eintreten k nnen wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Vorsicht bedeutet dass leichte K rperverletzungen oder Sachsch den eintreten k nnen wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Achtung bedeutet dass Sachsch den eintreten k nnen wenn die entsprechenden VorsichtsmaBnahmen nicht getroffen werden O Hinweis ist eine wichtige Information ber das Produkt die Handhabung des Produktes oder den jeweiligen Teil der Dokumentation auf den aufmerksam gemacht werden soll Power Quality Re
42. 2 5 Error description To help locate defects when sending a unit back for repairs please enclose a description of the error s encountered and if applicable a graph of expected versus incorrectly returned signal courses as well as the following information for our Customer Service e The device s serial number e The file SIMEAS Q80 log from the SIMEAS Q80 folder under output service e The files devO0x umi in the SIMEAS Q80 folder e e mail to the Customer Support Menu gt Info on SIMEAS Q80 12 6 Resetting the device If you are unable to set up a connection with the measurement device even though the device is activated and no other user is connected with it and the correct TCP IP or modem settings were also verified the device can be reset and restarted using the menu item Extras Measurement device Reboot on the start page This action will stop any running measurement or active data transfer Afterwards you must re connect to the device Since this function ends any processes running on the device it can only be used on the conditions described above Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS Ssitmens russia com Storage and Transporting E 61 13 Storage and Transporting 13 1 Transporting When transporting the SIMEAS Q80 7KG8080 unit always use the original packaging or appropriate packaging which protects the device against knoc
43. 2 ST O Hill la MIS U U La EN 6 7 L D4 IL O Ta TER I 0 250V CAT Ill 600V CAT III Ns ee H SIMEAS Q80 compact 7KG8080 Interconnections 2 Modem DSUB 9 terminal male 6 LAN RJ45 terminal 3 GPS DSUB 9 terminal male 7 Binary inputs outputs terminal for cables with up to 2 5 4 SYNC BNC terminal mm cross section 5 Supply terminal for cables with up to 2 5 8 Current inputs terminal for cables with up to 2 5 2 mm cross section mm cross section 9 Voltage inputs terminal for cables with up to 2 5 mm cross section SIMEAS Q80 7KG8080 is a multi function measurement device for all physical quantities designed for standards compliant evaluation of the quality of electrical supply networks specially designed to be installed in a switching cabinet Construction e Compact robust aluminum housing with plastic front panel e Top hat rail installation set on the device s rear panel e Slot for CF card storage medium Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com E 14 SIMEAS Q80 7KG8080 Interconnections e Voltage inputs 4 isolated via 0 5 6mm screw terminals e Current inputs 4 isolated via 0 2 2 5mm screw terminals e LAN terminal via Ethernet TCP IP 10 100 MBit via RJ 45 socket e GPS terminal for external GPS receiver or NMEA via DSUB 9 socket e Synchronization terminal for sync
44. 419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com D 62 SIMEAS Q80 7KG8080 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Technische Angaben und Anschlussbelegung D 63 14 Technische Angaben und Anschlussbelegung Betriebsbedingungen Wenn nicht anders angegeben gelten f r SIMEAS Q80 7KG8080 folgende Umgebungsbedingungen e Verwendung in Innenr umen e H he bis zu 2000 m NN e Betriebstemperaturbereich von 10 C bis 55 C ohne Betauung e maximale relative Feuchte 80 f r Temperaturen bis 31 C linear abnehmend bis zu 50 relativer Feuchte bei 40 C e bei Netz Stromversorgung Spannungsschwankungen nicht gr er als 10 vom Nennwert bei anderen Stromversorgungen Spannungsschwankungen laut Angabe e Transiente Uberspannungen nach den Uberspannungskategorien I II und Ill Bei Netz Stromversorgung ist als niedrigste und bliche die Uberspannungskategorie II anzuwenden e Verschmutzungsgrad 1 oder 2 nach IEC 60664 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com D 64 SIMEAS Q80 7KG8080 14 1 Technische Daten SIMEAS Q80 7KG8080 Allgemein bei 25 C Umgebungsbedingungen Es gelten die normalen Umgebungsbedingungen nach EN 61010 1 siehe Betriebsbedingungen in 634 der Betriebsanleitung Diese Umgebungsbedingu
45. 50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Technical specs and terminal configuration E 71 14 3 RS232 interface for GPS The following RS232 settings are required to use a clock module Meinberg GPS161 AHSx or HOPF6875 Garmin GPS receivers will be set to 38400 by SIMEAS Q80 7KG8080 8n1 8 bit no parity 1 stop bit no flow control Baudrate Autobaud for 4800 9600 19200 38400 57600 115200 14 4 Calibration conditions Calibration conditions Parameter Test conditions Remarks input signal 1000 Vang sine 50 Hz voltage inputs 1 A pus sine 50 Hz SUMEN inputs 14 5 Notes on maintenance and servicing No special maintenance efforts should be necessary In case of returns please send the device back with a note outlining the errors encountered Please also include in the note a contact name and telephone number in the interest of the fastest possible processing of the case In telephone inquiries you can aid us in being helpful by having the serial number of your device the installations CD for the SIMEAS Q80 7KG8080 software and this manual handy Thanks The type plaque on the housing states the device s serial number nominal supply voltage and the device s nominal power consumption 14 6 Included accessories e Manufacturer s calibration certificate e 2 GB CF Card e This operation manual printed e German and English system manual as online help and PDF on CD 14 7 Opti
46. 7KG8080 9 4 7 Parametrierung Hinweis Die Parametrierung ist im SIMEAS Q80 7KG8080 Systemhandbuch Bestellnr E50417 H1000 C420 A1 beschrieben 9 4 7 1 Signalverarbeitung Ein Digitaler Signal Prozessor DSP berechnet die meisten Merkmale der Netzqualit t bereits w hrend der Messung Als Ergebnis entstehen neben einfachen Mittelwerten auch datenreduzierte Verlaufskurven sowie kurze Sequenzen der Kurvenform Momentanwert Diese Datenmengen sind sehr klein im Vergleich zu den Eingangsdaten und enthalten die wichtigsten Informationen zur Bewertung der Netzqualit t Als Berechnungsverfahren kommen die FFT digitale Filter und Klassiersysteme zum Einsatz Die folgende Tabelle zeigt welche Merkmale der Versorgungsspannung bzw physikalischen Gr en Sie mit SIMEAS Q80 7KG8080 messen k nnen Erfasste Merkmale des Versorgungsnetzes Langsame nderungen des Effektivwertes Mittelwerte Maximum Minimum Schnelle nderungen des Effektivwertes Flicker nach IEC 61000 4 15 Pegel nderungen nach Zeit und Amplitude Spannungseinbr che unterbrechungen berh hungen Oberschwingungen Zwischenharmonische Mittelwerte f r alle Oberschwingungen bis zur 50 Oberschwingung THD Signalspannungen Mittelwerte f r definierbare Frequenzen von 10 Hz 3 kHz Mittelwerte von Gegen Mit und Nullsystem Form der Schwingung Transienten Aufzeichnung des Momentanwertes mit 10 kHz nach Ausl sen eines Triggers Signalspannungen im Netz
47. Anschluss Verbrauchersystem 46 Anschlussbelegung DSUB 9 Modem 73 Aufw rmphase 19 Aufw rmphase des Ger tes 19 Aufzeichnungsverfahren 53 Ausschalten des Ger tes 59 B Batterien 15 Berechnung Leistung 46 Berechnungen 46 Berechnungen techn Daten 43 Beschaltung 46 Bestellinformationen 10 Betriebsbedingungen 63 Betriebssysteme 20 C CE 5 CF Karte Probleme 59 CF Karte Wechsel 42 Compact Flash 36 D Daten 56 Daten Kurventypen 56 Daten Zeitliche Aufl sung 56 Datenbus 41 DCF Technische Daten 71 DCF77 37 DC Versorgung 14 DI 33 Dig Ausg nge techn Daten SIMEAS Q80 7KG8080 69 Dig Eing nge techn Daten SIMEAS Q80 7KG8080 68 Digitale Ausg nge 34 Digitale Eing nge 33 DO 34 Dreieckschaltung 32 DSP 30 DSUB 9 Modem Anschlussbelegung 73 DSUB 9 Modem Pinbelegung 73 DSUB 9 GPS Maus 73 DSUB 9 HOPF Empf nger 74 DSUB 9 Meinberg Empf nger 74 sE Ein und ausschalten 59 Eing nge analog 41 Einphasige Messung 32 Einschalten des Ger tes 59 Empf nger Meinberg Pinbelegung 74 F Fehleroehandlung 59 Fehlerbeschreibung melden 60 Firmware Update 28 Full Duplex 20 Funktionsst rungen 59 G Genauigkeit der berechneten Werte 43 Ger t hinzuf gen 25 Ger tedefinition 25 GPS 35 37 GPS Master Slave 38 GPS Technische Daten 71 GPS Maus DSUB 9 73 GPS Maus Pinbelegung 73 Grundlagen 45 H Hauptschalter 15 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleit
48. C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com System architecture E 13 8 System architecture SIMEAS Q80 7KG8080 device is optimized for stationary operation installed on a top hat rail in a switching cabinet With its 4 voltage and 4 current inputs the device can handle all measurement tasks for a 3 phasen network including the neutral point The sampling frequency ensures proper measurement of up to the 50 harmonic For connectors technical data see also Technical specs and terminal configuration 644 a B N CIA A AGA A SIEMENS SIMEAS Q80 7 9 U1 SS R _ 3 SIE eo ES Lose 8 2 SA n E 8 rn S I o N 1 D02 L a a 5A U2 co E Du es z x o6 T 20 8 Y ur F n IE Too 3006 0 eE Ly 2 LS ef 2005 MN oe 7 Io ASe lie 10 O4 o ot Dos 17 gt Bi 3 T N I NE 9 5 5 IN q 1 _ Gs gt zZ T YY 5 OO Sua fo 13 G2 U4 O l ls PN D a SH eo ISe S O 5 o HU l 02 q Z a IQ Q DI3 _ LJ 8 _1 8 a f Di3 O EA N 85 3 ITO Im SAA Sa HG s
49. Dauer der Sperrung betr gt ca 2 3 s wenn ein Wechselspeicher eingesteckt wird bei einer Flashcard sind es ca 50 ms Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com Gemessene und berechnete Gr en D 43 11 Gemessene und berechnete Gr en Eine detaillierte Liste aller Messkan le finden Sie hier 50 Fett und kursive Eintr ge sind f r die EN 50160 erforderlich Beeinflussungsgr e Beschreibung Spannung Strom Effektivwerte Verlaufskurven Gleitender RMS Wert mit jeder reduzierte RMS Werte Halbperiode ber eine Periode Zwangspunkt nach 23 30 h Flicker Kurzzeitflicker und Langzeitflicker momentaner Flickerwert und Maximum optional Frequenz 50 Hz 40 Hz bis 57 5 Hz 60 Hz 50 Hz bis 69 Hz Oberschwingungen Spannung Strom Leistung Cos phi bis f r EN 50160 nur bis zur 25 zur 50 THD erforderlich Zwischenharmonische bis zu 10 Frequenzen 10 Hz bis 3000 Hz Aufl sung 5 Hz Leistung 1 2 3 phasig Gesamtsystem Wirk Schein Blindleistung Leistungsfaktor Trigger f r Spannung und Strom Aufgezeichnete Triggeranzahl ist RMS Trigger Kurvenformtrigger nur limitiert durch die benutzte f Speicherkarte Spannungsereignisse berspannung Einbr che Unterbrechungen schnelle Spannungs nderungen langsame Spannungs nderungen Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07
50. Fachwissen um die in dieser Unterlage in allgemeing ltiger Weise gegebenen Sicherheitshinweise und Warnungen im konkreten Einzelfall richtig zu interpretieren und anzuwenden Diese Betriebsanleitung ist fester Bestandteil des Lieferumfangs Sie kann jedoch nicht s mtliche Details zu allen Ausf hrungen der beschriebenen Ger te und auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung des Betriebes oder der Instandhaltung ber cksichtigen Sollten weitere Informationen gew nscht werden oder besondere Probleme auftreten die in dieser Unterlage nicht ausf hrlich genug behandelt werden k nnen Sie das im Kapitel 1 genannte Handbuch anfordern Weiterhin k nnen Sie zus tzliche Ausk nfte von der rtlichen Siemens Niederlassung oder unter folgender Hotline erhalten Tel 49 180 5 247000 Fax 49 180 5 242471 E Mail support energy siemens com FAQ www siemens de energy support faq Au erdem weisen wir darauf hin dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung nicht Teil einer fr heren oder bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines Rechtsverh ltnisses ist oder dieses ab ndern soll S mtliche Verpflichtungen von Siemens ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und alleing ltige Gew hrleistungsregelung enth lt Diese vertraglichen Gew hrleistungsbestimmungen werden auch durch die Ausf hrungen in dieser Unterlage weder erweitert noch beschr nkt Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E504
51. GPS accessories Garmin 18 LVC 5Hz or Meinberg GPS161AHSx No 25150 or Hopf Receiver 6875 FW7 0 7XV5664 0CA00 see SIPROTEC Price list 2009 Device configuration TCT Measurement con SS SS Power quality report ace ENSOTE CT SCS Da U SSS Software language English German CY CCS System manual Engish German as POF on DVDS SSS with double shield SFTP Lo cross over connection LAN connector on both sides SIMEAS Q80 lt gt PC German ooo oo Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Application E 11 7 Application SIMEAS Q80 7KG8080 is a IEC 61000 4 30 Ed 2 class A measurement device for integral measurement of power quality It encompasses all important quantities for the assessment of electrical supply networks at once The user software serves the purposes of rigging the device taking measurements with online monitoring and composing a report of the quality analysis SIMEAS Q80 7KG8080 enables you to measure on up to 4 differently configured leads with a resolution extending up to the soth harmonic You can devise a variety of trigger mechanisms for long term monitoring of events Along with the conventional trigger mechanisms which respond to the signal exceeding limit values which can be set it is also possible to set triggering conditions representing the signal deviating significantly from the expected c
52. Mittelwerte Amplitude des modulierten Signals Leistung Wirkleistung Blindleistung Scheinleistung Leistungsfaktor f r alle Harmonischen Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Konditionierung und Anschl sse D 31 10 Konditionierung und Anschl sse 10 1 berblick Folgende Signaleing nge stehen zur Verf gung e Spannung bis 1000V Rays e Strom Messbereiche und andere Anschlusskennungen f r SIMEAS Q80 7KG8080 siehe Kapitel Technische Angaben und Anschluss 631 10 1 1 Abtastrate Die Eingangsabtastrate betragt z Z 10 KHz pro Kanal Per Nachabtastung wird die Anzahl der Datenpunkte in Bezug auf die aktuelle Grundfrequenz auf eine Zweierpotenz interpoliert Damit ist eine schnelle und komfortable Verarbeitung mit der Fast Fourier Transformation m glich Diese arbeitet spektralliniengenau zur Grundfrequenz und zu deren Vielfachen bei ausreichender Aufl sung 10 2 Anschl sse SIMEAS Q80 7KG8080 10 2 1 Spannungen U1 SIMEAS Q80 7KG8080 besitzt vier Eing nge f r die Spannungsmessung Damit k nnen Spannungen von bis zu 1000 V JES Sparurssmessune a et gemessen werden _U2 Die 4 Kan le sind mit UT bis U4 benannt F r U7 bis U4 gibt es den N Je Siel gemeinsamen Massebezugspunkt N Die Anschl sse jedes Kanals u3 sind nur f r den Anschluss eines Kabels konzipiert Dies gilt auch f r z U1 i i Se den N Anschlus
53. NS USSIA COM Computations E 51 Measurement Ux_rms_pst Ux_rms_plt Ux_rms_Pf5 Ux_rms_Pf5max with x 1 3 P_P_mean P_Q_mean P_S_mean P_Lambda_mean Px_P_mean Px_Q_mean Px_S_mean Px_Lambda_mean Px_P_harmn_mean Px_Q_harmn_mean Px_S_harmn_mean Px_Phase_harmn_mean with x 1 4 n 1 50 Px_P_frz_mean Px_Q_frz_mean Px_S_frz_mean Px_Phase_frz_ mean with x 1 4 z 1 10 Ux_event Ix_event with x 1 4 Signalfrequencytrigger ripple control signal Ux_signal_mean Ux_signal_redu Px_P_signal_mean Px_Q_signal_mean Px_S_signal_mean Px_Phase_signal_mean with x 1 3 3 phase Single line current 3 wire Measurement intervals and comments 3 phase current 4 wire 3s 10 s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1h 2h Pit computed from 12 Pst values Momentary flicker and maximum 3s 10s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1h 2h Active power for the overall system Reactive power for the overall system Apparent power for the overall system Power coefficient for the overall system Active power for one channel Reactive power for one channel Apparent power for one channel Power coefficient for one channel Active power of the harmonics Reactive power of the harmonics Apparent power of the harmonics Phase of the harmonics Active power of the monitored frequencies Reactive power of the monitored frequencies Apparent power of the monitored frequencies Phase of the monitored frequencies
54. Oberfl che im Systemhandbuch Messanschl sse Angezeigte Leistungsberechnung Bezeichnung Kan le 4 Leitersystem Se EEE 3 Phasen Leistungsmessung Je Leitung n 1 2 3 S Unrms laRMS P f u ei dt T 5 g gid 2 g Ea P P Q S cos phi je Harmonische 1 50 Az BE od Fo EB va fe Messanschl sse Angezeigte Leistungsberechnung Bezeichnung Kan le 3 Leitersystem 3xU 2xl ARON Schaltung 3 Phasen Leistungsmessung wird berechnet Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM D 48 SIMEAS Q80 7KG8080 Messanschl sse Angezeigte Leistungsberechnung Bezeichnung Kan le Gesamtleistung des Systems wes hg 2 2 1 le E fun i u i dt Q SN PF P LF So Messanschl sse Angezeigte Leistungsberechnung Bezeichnung Kan le 3 Leitersystem Un Us N E lo ls 3 Phasen U 3 Phasen Berechnung wie bei ARON Schaltung U wird berechnet Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Gemessene und berechnete Gr en D 49 Messanschl sse Angezeigte Leistungsberechnung Bezeichnung Kan le Einzelne Leiter P N a ae 1 Phasen Leistungsmessung Messen von bis zu 4 P Q S LF je Leitung 1 2 3 4 Leitungspaaren je Leitung 1 2 3 4 P Q S cos phi je Harmonische 1 50 Power Quality Recorde
55. Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Assembly Commissioning Parameterization E 29 Do not switch off the device during the firmware setup If an error message is posted during the firmware setup leave the device on and contact the SIEMENS Hotline It may possible to continue the firmware setup under the guidance of the Hotline using the following service program A message box will appear to notify you if and when the firmware setup has been completed successfully The File menu offers a function for working with the log book File Options Each action during the firmware setup and errors if occurring are Shon iy book registered ina log book This log book can be displayed with menu command File Show log book The Options menu offers the option to Update all components This makes it fa s possible to earmark all the components of the selected device for an update Eile Options The function is only to be used in compliance with instructions from the SIMEAS Update all components Q80 7KG8080 Hotline 9 4 6 Continuing the configuration Once the interface has been configured successfully the program attempts to set up a connection with the device and to determine the device s hardware configuration This process can last a few minutes Note If the PC is unable to connect with the device switch the device off for about 10 seconds Then it should work
56. P server 1 e IP of the NTP server 2 Note The synchronization between devices synchronized with NTP see NTP time via LAN under Separate synchronization of all devices 40 is within approx 10ms in the best cases However it is not possible to determine it If the phasing between two voltages in different devices is to be compared only the Master is to be synchronized to NTP This synchronizes additional devices via DCF77 see NTP time via LAN in Master Slave setup 39 gt Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com E 38 SIMEAS Q80 7KG8080 10 3 1 Master Slave setup In the setups described here all devices are synchronized to each other via DCF77 The clock rate is provided by a master device synchronized to an external clock amp Note e f the synchronized devices are at different voltage levels they should be compensated by means of a lead having the appropriate cross section Alternatively it is possible to isolate the different voltage levels from each other e f there is an outage of the Master all devices continue to work according to their own internal clocks and drift apart in accordance with the precision stated in the Technical Data e f there is an outage of the external clock GPS IREG B or NTP the Master continues according to its internal clock However the devices remain synchronized to each o
57. Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Technical specs and terminal configuration E 67 14 1 2 Current inputs 4 channels for current measurement terminal connection screw terminal 14 to 24 AWG American Wire Gauge 0 2 mm to 2 5 mm for rigid or flexible line bandwidth lower cutoff frequ 10 Hz 0 1 dB upper cutoff frequ 4 1 kHz 3 dB electrical safety measurement ranges 10 A 5 A 2 5 A 1A 0 5A rating 600 V CAT III measurement category pollution degree 2 in accordance with EN 61010 1 current inputs 11 14 in accordance with IEC 60664 RMS values 5 A connection 1 A connection overload strength 5A terminal long term 1s 1A terminal lt long term 1s input impedance differential 5A terminal 1A terminal measurement uncertainty 0 06 lt 0 1 of input range 8 ppm K AT 60 ppm K AT ATa Ta 25 C ambient temperature T isolation suppression channel cross talk test current 10 Aart 50 Hz phase uncertainty a 40 Hz to 2 5 kHz noise signal bandwidth 0 1 kHz to 1 kHz range gt 1A range lt 1A Description of the current inputs of SIMEAS Q80 7KG8080 33 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM E 68 SIMEAS Q80 7KG8080 14 1 3 Digital inputs 4 digital inputs Parameter t
58. SIEMENS Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung Operating instruction Pr SIEMENS siemens russla com E50417 B1074 C419 A1 SIEMENS slemens russia com D 3 Inhaltsverzeichnis 1 SIMEAS Q80 7KG8080 2 Vorwort 3 Allgemeine Hinweise 4 Hinweise zu Ihrer Sicherheit und Information 5 Qualifiziertes Personal 6 Bestellinformationen 10 7 Anwendung 11 8 Aufbau 13 9 Montage Inbetriebnahme Parametrierung 17 10 Konditionierung und Anschl sse 31 11 Gemessene und berechnete Gr en 43 12 Funktionsst rungen 59 13 Lagerung und Transport 61 14 Technische Angaben und Anschlussbelegung 63 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand Si 204 IEMENS SIEMENS USSIA CO IE SIEMENS slemens russia com SIMEAS Q80 7KG8080 D 5 SIMEAS Q80 7KG8080 Hinweis Bitte beachten Sie die Hinweise und Warnungen zu Ihrer Sicherheit im Kapitel Hinweise zu Ihrer Sicherheit und Information 34 Hinweis Diese Betriebsanleitung enthalt wichtige Informationen zum SIMEAS Q80 7KG8080 Sie ist Bestandteil des gelieferten Produkts Die Aussagen in dieser Betriebsanleitung sind in Zweifelsfallen in der Verbindlichkeit anderen Aussagen Ubergeordnet Angaben zur Konformitat Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie des Rates der Europaischen Gem
59. Trigger dienen bei SIMEAS Q80 7KG8080 ausschlie lich zur Aufzeichnung des Momentanwertes mit einer Samplerate von 10 kHz nderungen des Effektivwertes f r die Erkennung von Ereignissen z B Spannungseinbr che und Unterbrechungen der Versorgung werden mit den Verlaufskurven optimal erfasst Die L nge einer Triggersequenz kann theoretisch mindestens 10 12 Perioden und maximal bis zum Vollschrieb des Speichermediums dauern Dazu geh rt ein Pretrigger von mindestens 0 1 s bis zu 30 s Von allen Kurven der Messung stellen die Trigger die Vergr erung sozusagen die Lupe der Datenansicht dar Dies wird besonders bei berlagerung von Verlaufskurven mit Triggersequenzen deutlich H Hinweis Jedes innerhalb einer solchen Triggersequenz mit 100 us Aufl sung aufgezeichnete Signal ben tigt einen Speicherplatz von 8 kB H ufige Triggerausl sung schr nkt daher die maximale Dauer einer Langzeitmessung ein Zur Absicherung der Langzeitmessung kann eingestellt werden dass ab der Unterschreitung einer bestimmten freien Speicherkapazit t keine Triggeraufzeichnungen mehr vorgenommen werden bzw ist die Vorgabe eines maximalen Speicherplatzes f r diese Trigger m glich UWi_rms_redu U1_event Y 350 300 1 l l 1 28 35 25 40 28 45 28 50 28 55 28 60 16 6 03 16 04 Bild 1 1 Verlaufskurve und Trigger Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS s
60. al specs and terminal configuration 63 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 7 NAE NANA a SIEMENS SIEMENS USSIA COM SIEMENS slemens russia com SIMEAS Q80 7KG8080 E 5 SIMEAS Q80 7KG8080 Note Please observe the instructions and warnings for your safety in the later chapter Safety and other notifications 84 Note This instruction manual contains important information on the SIMEAS Q80 7KG8080 It comes standard with the product package The statements made in this instruction manual are to considered more binding than any conflicting statements Statement of Conformity This product complies with the directive of the Council of the European Communities on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility EMC Council Directive 2004 108 EC and concerning electrical equipment for use within specified voltage limits Low voltage Directive 2006 95 EC This conformity has been established by means of tests conducted by Siemens AG in accordance of the Council Directive in agreement with the standard IEC 61326 1 2006 for the EMC directives and with the standard EN 61010 1 for the low voltage directive The device has been designed and produced for industrial use Document version 1 0 Rev 13 Release 07 05 2010 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Releas
61. auf der Hutschienenseite nach unten bis die Verriegelung 3 frei liegt 4 Klappen Sie das Ger t in dieser Position nach vorne Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Montage Inbetriebnahme Parametrierung D 19 9 3 Elektrischer Anschluss Warnung Die folgenden Arbeiten d rfen niemals beim Vorhandensein gef hrlicher Spannungen durchgef hrt Spannungsfreischaltung und nur von entsprechend qualifiziertem Personal vorgenommen werden das mit den Sicherheitsbestimmungen und Vorsichtsma nahmen vertraut ist und diese befolgt Hinweis Bei der elektrischen Installation m ssen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften ber das Errichten von Starkstromanlagen beachten und einhalten U Vor der Inbetriebnahme des Ger tes berpr fen Sie alle Anschl sse auf sachgerechte Ausf hrung Q Die Schutzerdungsklemme verbinden Sie mit der Schutzerde der Schalttafel oder des Schaltschrankes falls das Ger t nicht auf einer geerdeten Hutschiene montiert ist Die Sekund ranschl sse von zwischengeschalteten Stromwandlern m ssen an diesen kurzgeschlossen sein bevor Sie die Stromzuleitungen zum Ger t unterbrechen Q Die Polaritat und die Phasenzuordnung an den Messwandlern sind durch Sie zu berpr fen U Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen sollte es mindestens zwei Stunden im Betriebsraum gelegen haben um einen Tem
62. automatically calls a dialog which can also be opened by the Network settings button Network settings f r Identification The PC will be identified in the network for this application on the basis of the following Log name Computer name PEM EASURE_01 r Include protocol in network search Microsoft NetBEUI V ICPAP Available hosts Name IP address PC_measure_01 Allow extended settings for user defined interfaces Cancel Selection of TCP IP or NetBEUI devices Activate the protocol which uses the measurement device and confirm your choice with OK In the Add Device Interface dialog a search is then performed for all devices in the PC s address space once you push the Network search button Subsequently the measurement devices appear in the list Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Assembly Commissioning Parameterization E 27 dd Device Interface _______ rer Interface Ethernet v Device name SIMEAS_Q80_122768 gt Connection Device Serial Protocol Type Je 22686 06 122688 TCP IP SIMEAS Q30 MEA jo D ICP P SIMEAS O80 SIMEAS_Q 07 122940 TCP IP SIMEAS Q80 SIMEAS_ 8023245 SC 07181135 TCP IP SIMEAS Q80 zi Network search Network settings cancel _ Available devices Select your measurement device and confirm your selection wi
63. berschwingungen mit X 1 4 N 1 50 Px P frz mean Wirkleistung der berwachten Frequenzen Blindleistung der berwachten Frequenzen Scheinleistung der berwachten Frequenzen Phase der berwachten Frequenzen Px_Q_frz_mean Px_S_frz_mean Px_Phase_frz_ mean mit X 1 4 Z 1 10 Ux_event RMS Trigger Kurvenformtrigger Ix_event mit x 1 4 Signalfrequenztrigger Mittelwerte Rundsteuersignale 3s 10 s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1h 2h Ux_signal_mean Mittelwert der Spannung Ux_signal_redu Px_P_signal_mean Mittelwert der Wirkleistung Px_Q_signal_mean Mittelwert der Blindleistung Px_S_signal_mean Mittelwert der Scheinleistung Px_Phase_signal_mean Mittelwert des Leistungsfaktors mit x 1 3 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM D 52 SIMEAS Q80 7KG8080 Kan le w hrend der Messung Online berwachung Ux_rms Ux_FFT_ Phasenlage U1 U2 U1 U3 Ux Ix mit x 1 3 Ix_FFT_ mit x 1 3 Px_P_harmonics_ mit X 1 3 Ux THD U Harmonische in der Grundschwingung oder V mit X 1 3 I Harmonische in der Grundschwingung oder A mit X 1 3 Unsymmetrie Momentanflicker von Ux mit X 1 3 Leistung Px Qx Sx Leistungsfaktor f r das Gesamtsystem mit x 1 3 Zusatzanzeige 100 us keine Mittelung Originalsignal RMS alle halbe Periode Oberschwingungen der Spannung
64. capacitor buffer time lt 1 second factory settings EMC Interference resistance class A according IEC EN 61326 1 transient emissions Protection degree Pl IP 20 according EN60529 Weight ca 1 9 kg 166 mm x 105 mm x 117mm W x H x D without top hat rail Ambient temp range 10 C to 55 C acc to IEC 60688 no condensation Storage temperature 40 C to 90 C acc to IEC 60688 within lt 15 C or gt 55 C only for short time recommended Interfaces Ethernet RJ45 TCP IP Modem DSUB9 Memory capacity 2 GB standard CF Card up to 16 GB possible Timer internal RTC crystal 1s day battery backed controlled real time clock GPS input external synchronization GPS DCF IRIG B NTP or other Sync input SIMEAS Q80 7KG8080 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Technical specs and terminal configuration E 65 Mechanical stress Vibrations sinusoidal stationary use IEC 60068 2 6 test Fc IEC 60255 21 1 class 2 Vibrations sinusoidal transport IEC 60068 2 6 test Fc IEC 60255 21 1 Klasse 1 Seismic stress stationary use IEC 60068 3 3 test Fc IEC 60255 21 3 class 1 Shock half sine wave stationary use IEC 60068 2 27 test Ea IEC 60255 21 2 class 1 Shock half sine wave for resistance IEC 60068 2 27 test Ea IEC 60255 21 2 class 1 Shock half sine wave continuous shock transport IEC 60068 2
65. ce forwards Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Assembly Commissioning Parameterization E 19 9 3 Electrical connections Warning The following procedures may never be performed in the presence of dangerous voltage levels voltage breaker and only by personnel possessing relevant qualifications and familiar with the safety and caution regulations Note In electrical installation it is necessary to observe and comply with national and international regulations governing high voltage systems U Prior to commissioning the device check that all connections have been made correctly U The protection grounding terminal must be connected with the protection ground of the control cabinet unless the device is mounted on a grounded top hat rail U The current outputs of any current transformers connected in line must be short circuited before you can disconnect the current leads to the device U The user is responsible for checking the polarity and the phase assignment of the transducers U Before commissioning the device it should have at least two hours to rest in the location where it is to be operated in order to acclimatize to the prevailing temperature and to avoid condensation of humidity 9 4 Commissioning Subsequent to the last chapter in which an overview of the system was presented this chapter describes the co
66. corder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Qualifiziertes Personal D 9 5 Qualifiziertes Personal Qualifiziertes Personal Inbetriebsetzung und Betrieb der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Ger te d rfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitstechnischen Hinweise dieser Betriebsanleitung sind Personen die die Berechtigung haben Ger te Systeme und Stromkreise gem den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen freizuschalten zu erden und zu kennzeichnen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t darf nur f r die in der Betriebsanleitung vorgesehenen Anwendungen und nur in Verbindung mit von SIEMENS empfohlenen bzw zugelassenen Fremdger ten und komponenten verwendet werden Der einwandfreie und sichere Betrieb des Betriebsmittels setzt sachgem en Transport sachgem e Lagerung Aufstellung und Montage sowie Bedienung und Instandhaltung voraus Beim Betrieb des elektrischer Betriebsmittels stehen zwangsl ufig bestimmte Teile dieses Betriebsmittels unter gef hrlicher Spannung Es k nnen deshalb schwere K rperverletzung oder Sachsch den auftreten wenn nicht fachgerecht gehandelt wird U Vor Anschluss elektrischer Verbindungen ist das Betriebsmittel am Schutzleiteranschluss zu erden O Gef hrliche Spannungen k nnen an allen mit der Spannungsversorgung
67. cting the measurement device When you connect the SIMEAS Q80 7KG8080 device directly to your PC you must used a crossed network cable included in package black color If the measurement device is connected to the network via a network hub or switch or a patch box use an uncrossed network cable red color included Present day are able to switch electronically so that it doesn t matter whether the cable is crossed or uncrossed 9 4 4 1 3 Step 3 IP configuration via IF Config Start IF Config Start Programs SIMEAS Q80 Manager SIMEAS Q80 Manager IF Config Click on the H symbol next to your PC s name in order to start an automatic device search Then all available devices appear in the tree diagram under your PC Double click over the device and select the item LAN TypPr_CRPL3_DAB4K IF Config ioj x SIMEAS_ 80_AMP WER SIMEAS_Q80_20218 eine SIMEAS_ 80_ 20760 Ready Waiting for connection SIMEAS_Q80_sar_12 SIMEAS_Q80_04364 MAC address In preparation Current IP address 10 0 1 60 SIMEAS_ 80_4 MWBOO1 IP settings H OnlFrameS m Fixed settings ai itis win IP address 10 0 1 60 Subnetmask 255 255 PR_Testboard_1 steven__05121624 DNS server 0 0 0 0 Gateway 0 0 SIMEAS_OS0_L_120 SIMEAS_Q80_ 13000 Domain ee SIMEAS_ 80_ 13005 en r Dynamic settings fT Use DHCP DHCP client ID l Modem PCMCIA gt IT Auto IP DHCP APIPA H TypPr CRPL8 DAB4K Y gt
68. e Bits mechanische Schlie er Anschluss Schraubklemme 14 bis 24 ANG American Wire Gauge 0 2 mm bis 2 5mm f r starre oder flexible Leiter Isolationspr fspannung 3 6 KV off 50 Hz Sinus 10 sec Elektrische Sicherheit Bemessungsspannung 250 V CAT III Gem EN 61010 1 Messkategorie Verschmutzungsgrad 2 Gem IEC 60664 Schatz sm sm msn m _ lt 4 A 250 Vx cos 1 0 Beschreibung der digitalen Ausg nge von SIMEAS Q80 7KG8080 3 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM D 70 SIMEAS Q80 7KG8080 14 1 5 Gemessene und berechnete Gr en Berechnungen Spannung Strom Effektivwerte Verlaufskurven Gleitender RMS Wert mit jeder reduzierte RMS Werte Halbperiode ber eine Periode Zwangspunkt nach 23 30 h Flicker Kurzzeitflicker und Langzeitflicker momentaner Flickerwert und Maximum optional Frequenz 50 Hz 40 Hz bis 57 5 Hz 60 Hz 50 Hz bis 69 Hz Harmonische Spannung Strom Leistung Cos phi bis zur 50 ten THD Zwischenharmonische bis zu 10 Frequenzen 10 Hz bis 3000 Hz Aufl sung 5 Hz Symmetrie Null Mit Gegensystem Unsymmetrie Leistung Ein oder mehrphasig Gesamtsystem Wirk Schein Blindleistung Leistungsfaktor Trigger f r Spannung und Strom RMS Trigger Kurvenformtrigger Aufgezeichnete Triggeranzahl ist Sianalfrequenztriager nur limitiert durch die benutzte l 2 99 Speicherkarte z B
69. e 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com E 6 SIMEAS Q80 7KG8080 2 Preface 2 1 Disclaimer of Liability We have checked the contents of this document and every effort has been made to ensure that the descriptions of both hardware and software are as accurate as possible However since deviations cannot be ruled out entirely we do not accept liability for complete conformity or for any errors or omissions The information in this manual is checked periodically and necessary corrections will be included in future editions We are grateful for any improvements that you care to suggest Subject to technical alterations 2 2 Copyright Copyright Siemens AG 2009 This document shall not be transmitted or reproduced nor shall its contents be exploited or disclosed to third parties without prior written consent from SIEMENS Offenders will be liable for damages All rights including rights created by patent grant or registration of a utility model or design are reserved 2 3 Registered Trademarks SIPROTEC is a registered trademark of SIEMENS AG Other designations in this manual might be trademarks whose use by third parties for their own purposes would infringe the rights of the owner Note For more information please see U System manual SIMEAS Q80 7KG8080 E50417 H1076 C420 A1 English E50417 H1000 C420 A1 German Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release
70. e Suche nach allen Ger ten im Adressbereich des PCs wenn Sie die Taste Netzsuche bet tigen Anschlie end erscheinen die Messger te in der Liste Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Montage Inbetriebnahme Parametrierung D 27 Interfacetyp Ethernet v Ger tename sim EAS_ 80_123379 r Verbindung u Name SerienNr Protokol Typ se SIEMAS O80 123379 07123379 TCP IP SIEMAS O80 SIMEAS_ 80_120176 03120176 TCP IP SIMEAS Q80 SIMEAS_ 80_120287 03120287 TCP IP SIMEAS Q80 SIMEAS_ 80_121167 05121167 TCP IP SIMEAS Q80 x Netzsuche Netz Einstellungen Ger t SSS Abbrechen Erreichbare Messger te W hlen Sie Ihr Messger t aus und best tigen Sie mit OK Das Messger t steht nun f r Ihre Messungen zur Verf gung Im Fenster Ger teauswahl befinden sich die freien Ger te auf der linken Seite die noch nicht in eine Messaufgabe eingebunden sind Um sie f r eine Messaufgabe zu benutzen klicken Sie auf den Button Hinzuf gen Um die Eigenschaften eines Ger ts zu berpr fen markieren Sie es und klicken dann auf den Button Eigenschaften oxi Abbrechen Freie Ger te Yom Experiment benutzte Ger te INme GF SIMEAS_ 80_32_130311 25 SIMEAS GF SIMEAS_Q80_1400006 6 SIMEAS GF SIMEAS_ 80_0549 7 SIMEAS GF SIMEAS_ 80_6_ 27 4K SIMEAS GF SIMEAS_ 80_123794 24 SIMEAS
71. e Warnhinweise Warnung SIMEAS Q80 7KG8080 ist ein Einbauger t und f r den Einbau in einem Schaltschrank auf einer Hutschiene vorgesehen Nach dem Einbau des Ger tes und der Verschaltung der Anschlussklemmen m ssen Sie unbedingt den Schaltschrank schlie en Nur so sind Sie ausreichend gegen unzul ssiges Ber hren spannungsf hrender Teile gesch tzt Die Einbaustelle sollte ersch tterungsfrei sein Die zul ssige Umgebungstemperatur muss eingehalten werden siehe Technische Daten 63 gt U Der Betrieb au erhalb des zul ssigen Arbeitstemperaturbereiches kann zu Fehlmessungen und zum Ausfall des Ger tes f hren U Die Anschlussklemmen sind f r Drahtquerschnitt von max 2 5 mm ausgelegt Ol Eine Betauung des Ger tes im Betrieb ist unzul ssig Das Ger t ist m glichst so zu platzieren dass es keiner direkten Sonneneinstrahlung und keinem starken Temperaturwechsel ausgesetzt ist Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM D 18 SIMEAS Q80 7KG8080 9 2 Montage Die Montage des Ger tes auf eine Hutschiene gem EN 60750 f hren Sie wie folgt durch Montage 1 Setzen Sie das SIMEAS Q80 7KG8080 mit dem Hutschienenclip von oben in die gew nschte Position 1 auf die Hutschiene 2 2 Dr cken Sie das Ger t vorsichtig nach unten bis die Verriegelung 3 einrastet Demontage 3 Dr cken Sie das Ger t
72. eben schalten Sie das Ger t nicht aus und kontaktieren Sie die SIEMENS Hotline Gegebenenfalls wird das Firmware Setup bei Unterst tzung durch die Hotline mit dem im folgenden beschriebenen Serviceprogramm fortgesetzt Das erfolgreiche Ende des Firmware Setups wird Ihnen angezeigt Im Men Datei finden Sie einen Eintrag f r die Arbeit mit dem Log Buch Jede Aktion w hrend eines Firmware Setups sowie auch eventuell auftretende Fehler werden in einem Log Buch protokolliert Dieses Log Buch k nnen Sie sich mit Datei Log Buch anzeigen ansehen Firmwaresetup Men Optionen finden Sie einen Eintrag Alle Komponenten 7 ipie aktualisieren Damit k nnen Sie alle Komponenten des ausgew hlten Datei Optionen Ger tes f r ein Update vorsehen Sie brauchen diese Funktion nur zu m Alle Komponenten aktualisieren penutzen wenn die SIMEAS Q80 7KG8080 Hotline Sie dazu auffordert 9 4 6 Konfiguration fortsetzen Nachdem das Interface erfolgreich konfiguriert wurde versucht die Bediensoftware sich mit dem Ger t zu verbinden und die Ausstattung der Ger tes zu ermitteln Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern Hinweis Falls sich der PC nicht mit dem Ger t verbinden kann schalten Sie das Ger t f r ca 10 Sekunden aus Danach sollte es problemlos funktionieren Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com D 30 SIMEAS Q80
73. eidseitig SIMEAS Q80 lt gt PC Zus tzlich gedrucktes Systemhandbuch E50417H1 U OC420A1 Deutsch Englisch Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Anwendung D 11 7 Anwendung SIMEAS Q80 7KG8080 ist ein IEC 61000 4 30 Ed 2 Klasse A Messger t zur integralen Messung der Netzqualit t Es erfasst alle wichtigen physikalischen Gr en zur Beurteilung der Qualit t von elektrischen Versorgungsnetzen gleichzeitig Die Anwendersoftware umfasst das Einrichten des Messger tes das Messen mit Online berwachung und die Erstellung eines Qualit tsreports Mit SIMEAS Q80 7KG8080 k nnen Sie die Leistung an bis zu 4 Leitungen mit unterschiedlicher Beschaltung messen und bis zur 50 ten harmonischen Oberschwingung aufl sen Verschiedene Triggermechanismen sind definierbar und k nnen zur Langzeit berwachung von Ereignissen genutzt werden Neben den herk mmlichen Triggermechanismen die auf die bertretung von festzulegenden Grenzwerten ansprechen k nnen auch Triggerbedingungen festgelegt werden die auf eine signifikante Abweichung der Kurvenform ansprechen Somit k nnen beispielsweise bei Langzeit berwachungen auch pl tzlich einsetzende Abweichungen von der Sinusform durch Oberschwingungen oder kurzzeitige nadelartige Spannungs nderungen Spikes hoch aufgel st abgebildet werden selbst dann wenn die H he der nderung deutlich
74. eige Drift 10 ppm K ATa 50 ppm K ATa ATa Ta 25 C Umgebungstemperatur Ta Isolationsunterdr ckung Isolationsspannung 1000 V 4 DC 50 Hz 1 kHz Kanal bersprechen Testspannung 1000V stf DC 50 Hz 1 kHz Rauschspannung RTI a fo Bandbreite 0 1Hz bis 10 kHz Die Beschreibung der Spannungseing nge von SIMEAS Q80 7KG8080 31 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Technische Angaben und Anschlussbelegung D 67 14 1 2 Stromeing nge 4 Kan le f r die Strommessung Anschluss Schraubklemme 14 bis 24 AWG American Wire Gauge 0 2 mm bis 2 5 mm f r starre oder flexible Leiter Bandbreite 10 Hz 0 1 dB 4 1 kHz 3 dB untere Grenzfrequ obere Grenzfrequ Elektrische Sicherheit Bemessungsspg Messkategorie Verschmutzungsgrad Messbereiche 10A 5A 2 5A 1A 0 5A 600 V CAT III 2 Gem EN 61010 1 Stromeing nge l1 bis 14 Gem IEC 60664 Effektivwert 5 A Anschluss 1 A Anschluss berlastfestigkeit Anschluss 5A Anschluss 1A Eingangswiderstand Anschluss 5A Anschluss 1A Messunsicherheit Isolationsunterdr ckung Kanal bersprechen Rauschsignal dauerhaft 1s dauerhaft 1s differentiell vom Messbereich ATa Ta 25 C Umgebungstemperatur T 0 06 8 ppm K AT lt 0 1 60 ppm K AT Isolationsspannung 500 V 4 50 Hz 1 kHz 1 5 A V 50 uA V
75. einschaften zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten Uber die elektromagnetische Vertraglichkeit EMV Richtlinie 2004 108 EG und betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Diese Konformit t ist das Ergebnis einer Pr fung die durch die Siemens AG gem den Richtlinien in bereinstimmung mit der Norm IEC 61326 1 2006 f r die EMV Richtlinie und der Norm EN 61010 1 f r die Niederspannungsrichtlinie durchgef hrt worden ist Das Ger t ist f r den Einsatz im Industriebereich entwickelt und hergestellt Dokumentversion 1 13 Ausgabestand 07 05 2010 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com D 6 SIMEAS Q80 7KG8080 2 Vorwort 2 1 Haftungsausschuss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf bereinstimmung mit der beschriebenen Hard und Software gepr ft Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden sodass wir f r die vollst ndige bereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die Angaben in dieser Betriebsanleitung werden regelm ig berpr ft und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten F r Verbesserungsvorschl ge sind wir dankbar Technische nderungen bleiben vorbehalten 2 2 Copyright Copyright Siemens AG 2009 Weitergabe und Vervielf ltigung dieser Unterlage Verwer
76. en durchzuf hren muss der Anschluss der stromdurchflossenen Leitung so erfolgen dass der Strom je nach maximaler Stromh he in den 1 A bzw 5 A Eingang hinein flie t und aus dem gemeinsamen Ausgang wieder heraus flie t Die technischen Daten der Stromeing nge 67 Hinweis e Die Anschlussbuchsen sind nur f r den Anschluss eines Kabels konzipiert e Benutzen Sie nie die Anschl sse 1 A und 5 A gleichzeitig 10 2 3 Digitale Eing nge SIMEAS Q80 7KG8080 hat vier differentielle digitale Eing nge die vom Messsystem galvanisch isoliert sind DI_1 DI_1 DI_2 DI_2 DI_3 DI_3 DI_4 DI_4 Sie dienen vorrangig zur Verarbeitung von 230V of Spannungen es k nnen aber auch kleinere Gleich oder Wechselspannungen berwacht werden Die Klemmen sind f r den Anschluss eines Kabels ausgelegt Die geeigneten Leiterquerschnitte entnehmen Sie den technischen Daten der digitalen Eing nge 684 Beschaltung einer 230V Spannung an einen digitalen Eingang Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com D 34 SIMEAS Q80 7KG8080 10 2 4 Digitale Ausg nge SIMEAS Q80 7KG8080 verf gt ber vier differentielle digitale Ausg nge die als Relaiskontakte ausgef hrt sind D0 1 Die Kontakte sind vom Messsystem galvanisch isoliert Die Schaltspannungen und geeigneten Leiterquerschnitte entnehmen Sie den DO_I techni
77. enntnisse zum Verst ndnis der SIMEAS Q80 7KG8080 Messphilosophie vermittelt Ohne dieses Grundverst ndhis ist es nicht m glich nderungen an der Grundeinstellung des Ger ts vorzunehmen Insbesondere beim Andern der erweiterten Konfigurationsparameter muss beim Einrichten der Messung bekannt sein welche Einstellung Einfluss auf das Ergebnis haben wird und welche nicht 11 1 2 Messvarianten 11 1 2 1 Angeschlossene Kan le und Leistungsmessung Zur Leistungsmessung stehen Ihnen drei Modi zur Verf gung e 1 Phasen Leistungsmessung e 2 Phasen Leistungsmessung e 3 Phasen Leistungsmessung 11 1 2 2 Zeichenerkl rung 11 1 2 2 1 Ger teanschl sse U1 Spannungsmesseingang 1 11 Strommesseingang 1 auch Kanalbezeichnung in der Anzeige auch Kanalbezeichnung in der Anzeige U2 Spannungsmesseingang 2 12 Strommesseingang 2 U3 Spannungsmesseingang 3 I3 Strommesseingang 3 U4 Spannungsmesseingang 4 14 Strommesseingang 4 11 1 2 2 2 Bezeichnungen der Spannungen im Drehstromnetz U Spannung Leiter 1 gegen Erde Strom im Leiter 1 U Spannung Leiter 2 gegen Erde gt Strom im Leiter 2 U Spannung Leiter 3 gegen Erde I_3 Strom im Leiter 3 N Nullleiterpotential ly Strom im Nullleiter 11 1 2 2 3 Auswertung n Leitungsnummer 1 4 S Scheinleistung n aus Spannung n und Strom n P Wirkleistung n aus Spannung n und Strom n U Spannung n Effektivwert Q Blindleistung n aus Spannung n und Strom n U S
78. ent curves subsequent to a measurement For this reason it makes sense to invest some effort in systematization in order to find your way through such a maze of curves 11 1 5 1 Time resolution Many network quality attributes e g transients require very detailed display while for others e g slow changes aggregation over 10 minutes are adequate In total four different resolution levels can result depending on the calculation technique used Bold and italic entries are required for the EN 50160 Time resolution of data Sy Signiteane s 10 min Values over the selected aggregation interval mean values flicker default 10 Min Values over 2 selected aggregation interval f Frequency default 10 s 10 12 Sample of the demodulated impulse sequence filter result of the Ripple control signal cycles amplitude modulated signal frequency rms1 2 Value of the r m s voltage measured over 1 cycle commencing at a data reduced RMS values fundamental zero crossing and refreshed each half cycle 100 us Input samples and derived quantities without data reduction recording of instantaneous value curve shape 11 1 5 2 Curve types Curves with high time resolution require large amounts of memory For this reason curve segments whose information content is large are given preference over relatively unimportant segments trigger data reduction This produces special curve types Additionally complex numbers are used because they can c
79. enverlauf der Momentanwerte f r andere wiederum gen gen nur die 10 Minuten Mittelwerte z B langsame Anderungen Insgesamt entstehen je nach Berechnungsverfahren vier verschiedene Aufl sungen Fett und kursive Eintr ge sind f r die EN 50160 erforderlich Zeitlichen Aufl sung der Daten Werte ber das gew hlten Mittelungsintervall U I P Standard 10 Min Mittelwerte Flicker Werte ber das gew hlten Mittelungsintervall f Standard 10 s 10 12 Sample der demodulierten Impulsfolge Spektralanteil FFT der Rundsteuersignal Perioden amplitudenmodulierten Signalfrequenz rms1 2 Der ber eine Periode zwischen den Nulldurchg ngen der Effektivwerte Grundschwingung ermittelte Effektivwert Der ermittelte Effektivwert wird datenreduziert jede Halbperiode erneuert 100 us Eingangssamples und daraus berechnete Gr en ohne Reduktion Aufzeichnung des Momentanwertes Schwingungsform 11 1 5 2 Kurventypen Kurven mit hoher zeitlicher Aufl sung ben tigen sehr viel Speicher Aus diesem Grund wird versucht Abschnitte mit hohem Informationsgehalt gegen ber unwesentlichen Teilen der Kurve zu bevorzugen Trigger Datenreduktion Dies erzeugt besondere Kurventypen F r die Speicherung der Leistung sind au erdem komplexe Zahlen sinnvoll Aquidistant Kurven mit konstanter X Differenz zwischen zwei Mittelwerte Max Minwerte Flicker normal Punkten Histogramme Reduziert Verlaufskurven mit zwei Werten pro Punkt Effektivw
80. erating conditions Unless otherwise stated the following conditions must be met for use of SIMEAS Q80 7KG8080 e use indoors e altitude up to 2000 m NN e operating temperature range of 10 C through 55 C without condensation e maximum relative humidity 80 for temperatures up to 31 C decreasing linearly to 50 relative humidity at 40 C e in case of power supply from the power grid voltage fluctuations of no more than 10 from the nominal value for other power supplies the respective voltage fluctuation limitations apply e transient voltage surges conforming to overvoltage categories Il and Ill For power supply from the grid the lowest and most common overvoltage category Il is to be applied e Pollution degree 1 or 2 in accordance with IEC 60664 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com E 64 SIMEAS Q80 7KG8080 14 1 Technical data SIMEAS Q80 7KG8080 General at 25 C Ambient conditions The normal ambient conditions according to EN 61010 1 apply see Operating conditions 63 These ambient conditions are can be broadened in accordance with the statements made in these technical specs Signal inputs 4 x current I 4 x voltage U Digital in out 4 binary inputs 4 relays outputs Power consumption lt 10W permanent operation lt 12W after switch on recharging the UPS Power supply LS 10 Vig to 60 Vig UPS
81. erte Ereigniserkennung XY Amplitude und Zeit Getriggert Kurven die aus mehren Sequenzen bestehen Aufzeichnung des Momentanwertes eventiert Schwingungsform Komplex Kurven mit Real und Imagin rteil bzw Betrag und Leistung Wirkleistung Blindleistung RI BP Phase Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Gemessene und berechnete Gr en D 57 11 1 5 3 Kurvennamen Die Kurvennamen sind so gew hlt dass deren Herkunft und nachfolgende Verarbeitung erkennbar wird Sie bestehen aus mehreren Kennungen die den Rechenweg beschreiben Jede Kennung ist durch einen Unterstrich mit der n chsten verbunden Dazu folgendes Beispiel U1_harm05_mean Eingabekanal U1 FFT 250 Hz mean Ausgabewert Bild 1 3 Bezeichnung eines Kanals f r die 5 Harmonische Das Bild zeigt die Kanalbezeichnung einer Oberschwingungsspannung Das Eingangssignal ist der Momentanwert Leiterspannung f r den ersten Leiter u Ger teanschluss U1 Diese wird mit der FFT in ihre Spektralanteile zerlegt Die Werte der 5 Oberschwingung 250 Hz werden zur anschlie enden Bildung des Mittelwertes herangezogen Fett und kursive Eintr ge sind f r die EN 50160 erforderlich _fft Spektrum mit Fast Fourier Transformation Signalfrequenz FFT Dr Effektivwert _min _max _min_max _men Minimum Maximum Mittelwert _harm01 bis Oberschwingung der 1 bis 50 25 O
82. es Messger ts starten sollten Sie die IP Adresse Ihres PCs ermitteln ffnen Sie dazu die Eigenschaften der Netzwerkverbindungen indem Sie auf dem Desktop mit der rechten Maustaste auf das Symbol klicken Netzwerk umgebung e W hlen Sie dann im Kontextmen den Punkt Eigenschaften Sollte dieses Symbol auf Ihrem Desktop nicht existieren finden Sie es alternativ im Windows Startmen bzw in der Systemsteuerung e Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste auf Ihre LAN Verbindung und w hlen Sie im Kontextmen noch einmal den Punkt Eigenschaften e Markieren Sie in der Komponentenliste das TCP IP Internetprotokoll und klicken Sie auf den Button Eigenschaften Merken Sie sich die IP Adresse und die Subnetzmaske Ihres Rechners Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Montage Inbetriebnahme Parametrierung D 23 Netzwerkverbindungen lol x Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras Erweitert ay Qais z gt z T JO Suchen Ordner IS F x 9 Mm Adresse e Netzwerkverbindungen wechseln zu Nme typ Status ceee O LAN oder Hochgeschwindigkeitsinternet Local Area Connection LAN oder Hochgeschwin Verbindung hergestellt Intel R PRO 100 VE Net Rechte Maustaste auf die LAN Verbindung dann Eigenschaften aufrufen ectic fa Ed Eigenschaften von Internet Protocol TCP IP 2x Allgemei
83. f measurement it is possible to set triggered recording to stop when available free memory falls below a certain amount or it is possible to specify a maximum amount of memory for the trigger gt E U1_rms_redu U1_event Vv 350 300 1 l 1 1 28 35 25 40 25 45 28 50 28 55 28 60 16 6 03 16 04 Fig 1 1 Curve plot and trigger Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russla conm Computations E 55 11 1 3 5 Histograms For histograms information on the absolute time is not relevant for the results The information gained is on how long the signal remained within a particular range classification wu Frequency_histo 70 65 5 60 55 4 50 5 45 404 35 5 30 5 25 4 20 0 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Hz Calculation of histograms is performed subsequently on the PC It can be carried out for every channel which was sampled equidistantly in contrast to XY data of the reduced measurement channels 11 1 4 Memory management 11 1 4 1 Aggregation interval In normal cases mean values are formed over 10 minute intervals which results in a very small data volume 10 minute values can even be kept for a week in the device s internal RAM In order to obtain more data on how a quantity changes especially the upper harmonics it is also possible to sample a
84. f the computed results 43 adddevice 25 aggregation interval 55 B basics 45 batteries 15 C calibration 71 CE 5 central unit 41 CF card problems 59 circuiting computation methods 46 compact flash 36 computation power 46 computations 43 connect device 24 connecting to LAN in four steps 22 current inputs 33 current inputs techn data SIMEAS Q80 7KG8080 67 curve plots 53 curve types 56 D data 56 databus 41 data curve names 57 data time resolution 56 DCF technical data 70 DCF77 37 DC supply 14 delta connection 32 device add 25 device connect 24 device definition 25 device not found 59 DI 33 dig inputs techn data SIMEAS Q80 7KG8080 68 dig outputs techn data SIMEAS Q80 7KG8080 69 digital inputs 33 digital outputs 34 DO 34 DSP 30 DSUB 9 modem pin configuration 72 DSUB 9 GPS receiver 72 DSUB 9 HOPF receiver 73 DSUB 9 Meinberg receiver 73 5 oe error description 60 Ethernet protocol TCP IP 20 Fe firmware update 28 G getting started important remarks 19 GPS 35 37 GPS Master Slave 38 GPS technical data 70 GPS receiver DSUB 9 72 GPS receiver pin configuration 72 H histograms 55 HOPFGPS 35 HOPF receiver pin configuration 73 HOPF receiverDSUB 9 73 hotline 7 inputs analog 41 installation 21 installation of software 20 interface 41 internal time base 70 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A
85. ge zu den Uhrenmodule von HOPF oder Meinberg betr gt 50 cm e Die maximale Kabell nge f r Garmin GPS Empf nger betr gt maximal 9 m Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russlacom D 36 SIMEAS Q80 7KG8080 10 2 5 5 SYNC Anschluss Zur Synchronisation der SIMEAS Q80 7KG8080 Ger te befindet sich am Ger t eine BNC Buchse SYNC Aufbau und Konfigurationsm glichkeiten finden Sie im Abschnitt Synchronisation mehrerer Ger te 37 gt 10 2 5 6 RS232 Anschluss f r externes Modem ber den neunpoligen DSUB Anschluss kann ein externes Modem RS232 angeschlossen werden F r den Modembetrieb muss das SIMEAS Q80 7KG8080 als PPP Server konfiguriert werden siehe Systemhandbuch der Software SIMEAS Q80 Manager Pinbelegung des Modemanschluss 73 10 2 5 7 Compact Flash Einschub SIMEAS Q80 7KG8080 nutzt Compact Flash Speichermedien als Datenspeicher im Ger t Aus historischen Gr nden wird die CF Karte als Wechselspeicher PCMCIA angezeigt Es k nnen CF Cards mit einer Gr e von z Z bis zu 16 GB verwendet werden Das Wechseln der CF Card muss dem Ger t durch Dr cken des Tasters direkt unterhalb des CF Card Slots zuvor mitgeteilt werden Ist das Ger t bereit f r den Wechsel der CF Card so wird dies durch ein Blinken der Status LED signalisiert Die CF Card kann dann gewechselt werden Beachten Sie auch die Hinweise zum inter
86. gehalten werden 1 Sicherheitskopie der Software Es ist ratsam von den Originaldatentr gern Sicherheitskopien anzufertigen 2 Nach M glichkeit alle Applikationen schlie en die nicht zum Betrieb von Windows notwendig sind Bestellnummer 10 7KG8081 OAAOO OAAO 9 4 3 1 Systemvoraussetzungen Die Bediensoftware SIMEAS Q80 Manager ist f r die folgenden Betriebssysteme konzipiert und getestet worden e Windows2000 und Windows XP Installation erfordert Administratorrechte e Windows Vista Installation erfordert Administratorrechte e Intel Pentium mit 1 GHz oder gleichwertiger Prozessor e min 1 GB Hauptspeicher bei Windows2000 und Windows XP e min 2 GB Hauptspeicher bei Windows Vista e min 400 MB freier Festplattenplatz Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com Montage Inbetriebnahme Parametrierung D 21 9 4 3 2 Installation Legen Sie die CD in Ihr Laufwerk Sollte die Installation nicht automatisch starten rufen Sie mit setup exe das Installationsprogramm auf Folgen Sie den Anweisungen 3 willkommen x willkommen im Installationsprogramm f r SIMEAS Q80 Manager V1 0 Dieses Programm installiert SIMEAS Q80 Manager V1 0 auf Ihrem Computer Wir empfehlen nachdr cklich vor Ausf hren dieses Installationsprogramms alle Windows Programme zu beenden Auf Abbrechen klicken um die Ins
87. h 2h Mittelwert des Stromeffektivwerts Minima im Mittelungsintervall Maxima im Mittelungsintervall reduzierte Verlaufskurve THD Strom Total Harmonic Distortion Strom Harmonische Beliebige berwachte feste Frequenzen 3s 10 s 30 s imin 5 min 10 min Systemfrequenz Histogramm der Frequenz 3 s 10s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1h 2h Nullsystem Mitsystem Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Gemessene und berechnete Gr en D 51 Messintervalle Drehstrom Drehstrom Einzelleiter und Bemerkungen 4 Leiter 3 Leiter SymmetryNegative_rms Gegensystem x 1 x Flicker 3 s 10 s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1h 2h Ux_rms_pst Plt wird aus 12 Pst Werten berechnet Ux_rms_plt Ux_rms_Pf5 Momentanflicker und Maximum Ux_rms_Pf5max mit x 1 3 min 1 h 2h P_P_mean Wirkleistung f r das Gesamtsystem P_Q_mean Blindleistung f r das Gesamtsystem P_S_mean Scheinleistung f r das Gesamtsystem P_Lambda_mean Leistungsfaktor Px_P_mean Wirkleistung eines einzelnen Kanals Px_Q_mean Blindleistung eines einzelnen Kanals Px_S_mean Scheinleistung eines einzelnen Kanals Px_Lambda_mean Leistungsfaktor eines einzelnen Kanals Px_P_harmn_mean Wirkleistung der Oberschwingungen Px_Q_harmn_mean Blindleistung der Oberschwingungen Px_S_harmn_mean Scheinleistung der Oberschwingungen Px_Phase_harmn_mean Phase der O
88. hronization of multiple devices via BNC terminal for optional external modems via DSUB 9 socket e Modem As interfaces TCP IP and an external modem are available As storage media a Compact Flash card with a capacity of 16 GB is available at this time 8 1 DC Supply SIMEAS Q80 7KG8080 is run on a DC supply voltage connected via a 3 pin terminal socket This clamp terminal should only be connected by a trained technician The permitted supply voltage range is 10 V DC to 60 V DC Soll EZ 3 pol terminal socket The following notes on SIMEAS Q80 7KG8080 power supply must be observed e The supply line must be a low resistance cable with adequate cross section Any extra filters connected in the supply circuit may not have series inductivities above 1mH Otherwise an additional parallel capacitor is needed e The terminal is protected against misconnection e If the power supply is provided by the source to be measured the measurement ends automatically if there is a longer power outage SIMEAS Q80 7KG8080 can be configured to resume measurement independently upon return of power e The device is grounded via the top hat mounting This grounding has no safety function but is required in order to ensure the measurement accuracy and the electromagnetic compatibility EMC If the minus pole of the voltage supply source is connected to ground voltage then grounding is ensured in this way The included desktop supply unit is
89. ia can be accomplished with the help of the menu item Format in the Windows Explorer to do this select the drive and click the right mouse button over it Under Windows 2000 XP Vista the option File system FAT32 or FAT for FAT16 can be selected The file system FAT16 must only be used for media having less than 32 MB Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com E 42 SIMEAS Q80 7KG8080 10 4 5 2 Exchanging the removable drive a Retrieving data and exchanging the internal data carrier with the PC connected Once the data carrier has been exchanged the measurement must be prepared and started over again b Retrieving data via modem or network 10 4 5 3 Select the device in the Data transfer dialog Run a search for measured data present Transmit the measured data Delete individual data sets or the entire disk Data transfer can take place either during a running measurement or with the measurement stopped It has no effect on the running measurement Notes on the use of the removable hard drive ScanDisk Check your u Disk s regularly for errors and correct these if applicable using ScanDisk under Windows or with a similar service program Removing from PC The CF Card data carrier may only be removed from the slot after it has been logged out from the system Failure to announce impending removal
90. iemens russla com Gemessene und berechnete Gr en D 55 11 1 3 5 Histogramme Beim Einsatz von Histogrammen ist die absolute Zeitinformation f r das Ergebnis nicht von Bedeutung Es wird nur eine Aussage dar ber getroffen wie lange sich das Signal in bestimmten Bereichen aufgehalten hat Klassierung wu Frequency_histo 70 65 5 60 55 4 50 5 45 404 35 5 30 5 25 4 20 0 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Hz Die Berechnung der Histogramme erfolgt nachtr glich auf dem PC Sie kann f r alle Kan le erfolgen f r die eine quidistante Datenaufzeichnung erfolgte im Gegensatz zu XY Daten der reduzierten Messkan le 11 1 4 Speichermanagement 11 1 4 1 Mittelungsintervall Im Normalfall werden Mittelwerte ber 10 Minuten gebildet was einer sehr kleinen Datenmenge entspricht 10 Minuten Werte k nnen sogar eine Woche lang im internen RAM des Ger tes gehalten werden Um jedoch mehr Informationen ber die nderung einer Gr e besonders der Oberschwingungen zu erhalten ist es auch m glich im Sekunden Abstand aufzuzeichnen Jetzt k nnen auch pl tzliche Spr nge bei einer Oberschwingung beobachtet werden F r Signalspannungen wird sogar ein 3 Sekunden Abstand gefordert Eine solche Messung kann aber nicht ber einen langen Zeitraum durchgef hrt werden da dabei zu viele Daten anfallen Beispiel der Datenmenge eines Spannungskanals in Byte bei Mittelwertinter
91. iene erfolgen kann Ansonsten bleibt dieser Anschluss frei Hinweis Mit der Erdung des SIMEAS Q80 7KG8080 ist die Versorgungsquelle nicht mehr potentialfrei sondern auf Erdpotential bezogen Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com Aufbau D 15 8 2 Hauptschalter ON OFF Taster 1 Einschalten Dr cken Sie sowohl zum Ein und Ausschalten f r ca 1 s den Taster bis zum Klicken 2 Ausschalten Beim Ausschalten geht das Ger t erst nach einer Verz gerung aus da zun chst alle laufenden Prozesse geordnet beendet werden 8 3 Akkumulatoren und Batterien Das System enth lt eine Lithium Langzeitbatterie welche keine besondere Wartung erfordert Typ BR2032 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com D 16 SIMEAS Q80 7KG8080 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Montage Inbetriebnahme Parametrierung D 17 9 Montage Inbetriebnahme Parametrierung 9 1 Allgemeine Hinweise Warnung Beim Betrieb des Ger tes stehen zwangsl ufig Teile des Ger tes unter gef hrlicher Spannung Bei Nichtbeachtung der Bedienhinweise k nnen deshalb schwere K rperverletzungen oder Sachsch den auftreten Beachten Sie deshalb unbedingt all
92. ieses partitioniert und mit Fat32 formatiert werden Dabei ist Folgendes zu beachten e Eine Einschr nkung bez glich der derzeit verf gbaren Datentr gergr en ist nicht bekannt e Die maximale Dateigr e betr gt 2 GB Verwenden Sie bei gr eren Datenaufkommen pro Signal die Intervallspeicherung Die Formatierung der Speichermedien kann mit Hilfe des im Windows Explorer angebotenen Men punktes Formatieren Auswahl eines Laufwerkes und Klick der rechten Maustaste erfolgen Unter Windows 2000 XP Vista kann unter der Option Dateisystem FAT32 oder FAT f r FAT16 gew hlt Das Dateisystem FAT16 muss nur f r Medien genutzt werden die kleiner als 32 MB sind Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com D 42 SIMEAS Q80 7KG8080 10 4 5 2 Wechseln der internen CF Karte a Daten abholen und internen Datentr ger wechseln mit angeschlossenem PC Nach dem Wechsel des Datentr gers muss die Messung neu vorbereitet und gestartet werden b Daten abholen ber Modem oder Netzwerk 10 4 5 3 W hlen Sie das Ger t im Daten bertragung Dialog aus Lassen Sie nach vorhandenen Messdaten suchen bertragen Sie die Messdaten L schen Sie einzelne Datens tze oder die komplette CF Karte Die Daten bertragung kann w hrend der Messung oder im gestoppten Zustand erfolgen Die hat keine Auswirkungen auf die laufende Messung H
93. imum current magnitude and flows out at Current measurement connection the common output scheme The technical data of the current inputs of SIMEAS Q80 7KG8080 67 Note e Never use the connection for 1 A and 5 A at the same time e The connection terminals are designed for connection of only one cable 10 2 3 Digital inputs SIMEAS Q80 7KG8080 has four digital inputs which are electrically isolated from DI_1 the measurement system DI_1 For the switching level and appropriate cable cross sections please see the technical specs 68 for the digital inputs DI_2 DI_2 DI_3 DI_3 DI_4 DI_4 Digital input connection scheme for a 230V voltage Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russla com E 34 SIMEAS Q80 7KG8080 10 2 4 Digital outputs SIMEAS Q80 7KG8080 comes with four digital outputs build as relays contacts DO_1 They are primarily for handling 230V ms voltages but it is also possible to connect DO_ lower DC and AC voltages The terminals are designed for connecting a cable DO_2 For the appropriate cable cross sections please see the technical specs for the digital outputs technical data 694 DO 2 eee DO_3 DO 3 DO 4 DO_4 external wiring Example for a digital output with switched voltage and pull down resistor The measurement device offers no internal reference voltage
94. inweise zum Gebrauch von Wechseldatentr gern ScanDisk berpr fen Sie Ihre CF Karte s regelm ig auf Fehler und korrigieren Sie diese gegebenenfalls mit ScanDisk unter Windows oder einem hnlichen Dienstprogramm Entfernen aus dem Ger t Der Wechseldatentr ger darf nur nach Abmeldung im System aus dem Slot entfernt werden Bei Nichtbeachtung kann es zu Abst rzen des Betriebssystems kommen bzw der Datentr ger kann nicht mehr gelesen werden In diesem Fall ist ein Windows Neustart erforderlich Bekannte Probleme und Einschr nkungen Bei Problemen mit Flashcards gehen Sie bitte wie folgt vor Formatieren Sie das Medium in einem PC Haben Sie keinen PC mit einem CF Slot so gen gt ein L schen des Mediums im Dialog Daten bertragung von SIMEAS Q80 7KG8080 Der Selbststart wird auf der CF Card gespeichert Daher ist ohne diese kein Selbststart m glich Ein Speichermedium bis einschlie lich 32 MB das als Ger te Harddisk benutzt wird darf weder mit einer 32Bit FAT von Win95b noch mit dem NTFS von WinNT 2000 formatiert sein Wenn das SIMEAS Q80 7KG8080 eine Selbststartkonfiguration erh lt welche die CF Karte nutzt gibt es einen Fehler wenn diese beim Einschalten fehlt Schalten Sie das Ger t aus legen Sie eine CF Karte ein und schalten Sie wieder ein Hinweis W hrend der Anlaufphase einer CF Karte muss der Taskwechsel auf dem Prozessor gesperrt werden Die Sperrung erfolgt unabh ngig vom Plattentyp Die
95. ken der Status LED signalisiert Die CF Card kann dann gewechselt werden Beachten Sie auch die Hinweise zum internen Datentr ger 41 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Connections and Conditioning E 37 10 3 Synchronisation of several devices For synchronization of the SIMEAS Q80 7KG8080 units the device has a BNC socket labeled SYNC Depending on the configuration an external synchronization signal DCF77 GPS IRIG B or NTP can be received or used to synchronize several devices with each other Technical specification of the synchronization DCF77 The DCF77 signal is applied via the BNC socket SYNC SIMEAS Q80 7KG8080 processes a LOW active 5 V TTL signal 1 Hz pulse Ei V 0 1 I I I I 1 I 5 6 7 8 9 10 11 12 DCF77 TTL signal with inverted logic Low active Duration of synchronization The complete time is encoded within one minute and begins at the start of the next minute For this reason the minimum duration for the synchronization process is at least one minute GPS The GPS receiver is connected at the 9 pin DSUB terminal GPS The supply is provided via SIMEAS Q80 7KG8080 In this way the GPS receiver finds its positions as soon as the device is activated Duration of synchronization process The minimum duration for synchronization depends on the reception and on the last location of
96. kleiner ist als die Effektivwerte selbst Das Messprinzip der Langzeit berwachungen bringt Ergebnisse mit folgenden Merkmalen Unabh ngig von der erw hnten M glichkeit Trigger zu benutzen erfolgt die Aufzeichnung aller relevanten Messdaten SIMEAS Q80 7KG8080 gibt Ihnen die M glichkeit erst nach der Messung zu entscheiden welche Grenze Sie f r welches Merkmal festlegen wollen Diese werden in der Auswertung ber cksichtigt Die eingegangenen Messdaten werden online mit einem Digitalen Signalprozessor in f r den Anwender interessante Informationen gewandelt Die Datenmenge reduziert sich so auf das notwendige Mindestma Dadurch besteht nicht die Gefahr dass Ereignisse auftreten die zwar innerhalb der Grenzen liegen aber trotzdem interessant sind Wo die vollst ndige Erfassung nicht m glich ist wurde die europ ische Norm EN50160 zu Grunde gelegt Sie enth lt die Mindestanforderungen f r die Untersuchung der Netzqualit t hinsichtlich Umfang und Genauigkeit der Messung Durch Zusammenarbeit mit deutschen Energieversorgungsunternehmen flossen viele praxisrelevante Informationen in die Entwicklung ein so dass der Funktionsumfang von SIMEAS Q80 7KG8080 ber die EN50160 hinausgeht Bei Nutzung von mehren Messger ten mit funkgesteuerter GPS DCF 77 Echtzeituhr sind die Messdaten zeitgenau vergleichbar Mit Hilfe des Datenbankmoduls k nnen Sie nach beliebigen Ereignissen oder Norm berschreitungen in allen durchgef hrten Messung suchen
97. ks and jolts Above all never let the unit fall If transport damages occur please be sure to contact the customer service Damage arising from transporting is not covered in the manufacturer s guarantee Possible damage due to condensation can be limited by wrapping the device in plastic sheeting For more on this topic see the notes under Before starting 19 13 2 Storage Store the device in dry clean locations The storage temperature range for the device and associated components is 40 C through 90 C The relative humidity may not be high enough to cause formation of either condensation or frost We recommend a limited temperature range of 10 C to 35 C for storage purposes in order to avoid premature aging of the electrolyte capacitors Additionally if the device is to be stored for longer periods it is recommended to connect it once a year to a power supply for one or two days in order to prime its electrolyte capacitors The same procedure should be applied prior to using the device after any long storage time Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com E 62 SIMEAS Q80 7KG8080 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Technical specs and terminal configuration E 63 14 Technical specs and terminal configuration Op
98. l uft der Master mit seiner internen Uhr weiter Die Ger te bleiben jedoch untereinander synchron 10 3 1 1 Kein externer Zeitgeber Kein externer Zeitgeber Ger te sind miteinander synchron jedoch nicht absolut synchron zu einer externen Uhr Beispiel f r Synchronisation mit einem Ger t als Master und Slave Ger ten 10 3 1 2 GPS Empf nger als Zeitgeber GPS Empf nger als Zeitgeber Ger te sind miteinander synchron und absolut synchron zur GPS Zeit GPS synchronisiertes Masterger t und Slave Ger ten Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russlacom Konditionierung und Anschl sse D 39 10 3 1 3 NTP Zeit ber LAN NTP Zeit ber LAN Ger te sind miteinander synchron und absolut synchron zur NTP Zeit a NTP Server SIMEAS aso Manager ber NTP synchronisiertes Masterger t und Slave Ger ten 10 3 2 Individuelle Synchronisation aller Ger te Ist eine Verbindung unter den Ger ten ber eine Sync Leitung nicht m glich kann jedes Ger t individuell von einer externen Uhr synchronisiert werden 10 3 2 1 GPS Zeit GPS Zeit Jedes Ger t ist absolut synchron zur GPS Zeit und damit auch miteinander MLAS 80 Compact AS 280 Compact Beispiel f r ger teunabh ngige Synchronisation mit GPS 10 3 2 2 DCF77 Zeit DCF77 Zeit Jedes Ger t ist absolut synchron zur DCF77 Zeit und damit auch miteinander Das Antennensignal
99. lf Curve plots reduced RMS values period over one period One data point at least per 23 30h Flicker short term and long term flicker optional _ momentary fickervaueane maximum flicker value and maximum Eregue 50 Hz 40 Hz to 57 5 Hz 60 Hz 50 Hz to 69 Hz Harmonics voltage current power cos phi For EN 50160 up to the 25th up to the 50th THD required Interharmonics up to 10 frequencies 10 Hz to 3000 Hz resolution 5 Hz Symmetry zero positive negative phase sequence system Unbalance negative positive 100 Power 1 2 3 phase overall system active reactive apparent power power factor Trigger for voltage and current amount of triggered recordings RMS trigger curve shape trigger Hi only by the memory card Voltage events overvoltage dips outages rapid voltage fluctuations slow voltage fluctuations Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM E 44 SIMEAS Q80 7KG8080 Evaluations Standards Voltage quality as per EN 50160 IEC 61000 4 30 Ed 2 class A compliant for the following Frequency Magnitude of Supply Voltage Flicker Voltage Dips Swells Interruptions Unbalance Harmonics Interharmonics Mains Signaling Time clock uncertainty Flagging IEC 61000 4 15 IEC 61000 4 7 Power calculation as per DIN 40110 1 and 2 Data search and data comparison across multiple meas
100. m amplifier firmware firmware for the DSPs The firmware update is only necessary if the SIMEAS Q80 Manager software was delivered as an update If you received your SIMEAS Q80 7KG8080 device together with the software no firmware update is required Once the program connects up with SIMEAS Q80 7KG8080 the device s firmware is checked If the software version doesn t match the device s firmware version you are asked if you want to perform a firmware update imc Devices Hint gt Your device firmware is not compatible with the PC softwarel Perform update The dialog for the firmware update looks like this File Options SIMEAS G80 A Bonnect Properties gt Close The status of the individual firmware components is displayed in the list Online functions and hard drive controller Field bus Field bus optional if your device is equipped with CAN or J1587 Signal conditioners Amplifiers If no status indicators are displayed no connection could be made to the corresponding device The following symbols for the individual firmware components appear in the list fd not current v firmware conforms to current standards error occurred during update procedure this option is not available on the device Select the device to be updated and then the softkey Update During the update which can last up to several minutes a progress indicator appears Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080
101. mage on or in the device itself and consequential damage thereof Attention indicates that property damage can result if proper precautions are not taken Note indicates information about the device or respective part of these operating instructions which is essential to highlight Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Qualified personnel E 9 5 Qualified personnel Qualified personnel Commissioning and operation of the equipment module device described in this manual may only be performed by qualified personnel Qualified personnel in the context of the safety information contained in this manual are persons authorized to commission start up ground and label devices systems and circuits according to all applicable safety standards Use for the intended purpose The equipment device module may only be used for the applications specified in the catalog and the technical manual and only in connection with OEM devices and components recommended and approved by SIEMENS The prerequisites for trouble free reliable operation of the product include proper transport proper storage proper installation and assembly as well as proper operation and maintenance When operating electrical equipment certain parts of this equipment are subject to dangerous voltage levels Therefore improper handling can result in serious
102. mit Verst rker und separatem Analog Digital Umsetzer zur Verf gung Erst nach der Digitalisierung werden die Daten ber eine Isolationsbarriere potentialgetrennt gesendet und zusammengefasst Als Br cke zum Datenbus dient ein Signalprozessor der bereits erste Vorverrechnungen ausf hren kann Die Aufl sung der AD Umwandlung betr gt 16 Bit Die Verbindung der isolierten Eing nge zur internen Elektronik verl uft ber zwei Isolationsbarrieren 10 4 2 Datenbus Auf dem Datenbus werden die digitalisierten Messdaten von den Spannungs und Stromsensoren zur Zentraleinheit transportiert Die Abholung der Daten erfolgt zyklisch 10 4 3 Zentraleinheit In der Zentraleinheit werden die vom Datenbus stammenden Messdaten gesammelt verrechnet diese im Ger t gespeichert und oder zum PC bertragen Die Zentraleinheit besteht aus Signalprozessoren DSP mit spezifischen Aufgaben einem Daten RAM und einer Logik Einheit welche den Datenfluss und den Ablauf zwischen den Signal Prozessoren regelt Ein eigener Mikroprozessor ist daf r nicht n tig Die einzelnen DSP s haben folgende Funktionen Triggerberechnung Datenaufnahme Steuerung der Datenspeicherung Online Berechnung von Zwischen und Endergebnissen 10 4 4 Interface Der Interfacebaustein erh lt die Daten von der Zentraleinheit und gibt diese an das Netzwerk weiter 10 4 5 Der interne Datentr ger 10 4 5 1 Dateisystem und Formatierung Vor dem Einsatz eines Speichermediums muss d
103. mmissioning process This chapter presents a description of the entire installation process in its correct sequence of steps You need not connect any measurement leads before starting For starters connect the power and interface cables 9 4 1 Before starting Condensation may form on the circuit boards when the device is moved from a cold environment to a warm one In these situations always wait until the device warms up to room temperature and is completely dry before turning it on The acclimatization period should take about 2 hours Before taking measurements we recommend that you give the device a warming up phase of at least 30 min SIMEAS Q80 7KG8080 is technically approved for ambient temperatures of 10 C to 55 C Make sure that the ventilation slits on the sides of the device housing are unobstructed in order to avoid internal heat accumulation The device conforms to Pollution Degree 2 which means that it s made to tolerate non conducting contaminants and to withstand occasional conductivity due to condensation The unit may not be operated in the presence of aggressive chemicals or danger of explosion Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS siemens russiachom E 20 SIMEAS Q80 7KG8080 9 4 2 Interface 10BASE T Twisted Pair full duplex There are two distinct ways of connecting the measurement device with a PC e f you connect the measu
104. n Authentifizierung Erweitert Allgemein 4 Eigenschaften von Local Area Conn Verbindung herstellen ber E Intel R PRO 100 VE Network Conne Konfigurieren IP Einstellungen konnen automatisch zugewiesen werden wenn das Netzwerk diese Funktion unterst tzt Wenden Sie sich andemfalls an den Netzwerkadministrator um die geeigneten IP Einstellungen zu beziehen IP Adresse automatisch beziehen Folgende IP Adresse verwenden Diese Yerbindung verwendet folgende Elemente Client for Microsoft Networks a File and Printer Sharing for Microsoft Networks ml oS P 9 Yintemet Protocol TCPAP 1 Installieren Deinstallieren _Eisenschatten_ E Beschreibung IP Adresse KK Subnetzmaske Standardgateway 1 220s 0 1 C DNS Serveradresse automatisch beziehen TCP IP das Standardprotokoll f r WAN Netzwerke das den Datenaustausch ber verschiedene miteinander verbundene Netzwerke erm glicht m Folgende DNS Serveradressen verwenden Bevorzugter DNS Server AQ 70 Altemativer DNS Server I Symbol bei Verbindung im Infobereich anzeigen IV Benachrichtigen wenn diese Yerbindung eingeschr nkte oder keine Konnektivitat besitzt x abbrechen Abbrechen Einstellungen in Windows f r TCP IP Sollte im Eigenschaftenfenster der TCP IP Verbindung keine IP Adresse eingetragen sein
105. nd the fuses below the power switch e After deactivating the device wait at least 10 seconds before switching it on again e Switch the system off and disconnect all lines except the power supply Then try again to switch the unit on 12 2 Error message when starting operating software Check the connection between SIMEAS Q80 7KG8080 and your PC chapter 2 Have you specified the correct connection type Ethernet TCP IP PPP Observe the specifications on the type plaque After reactivating SIMEAS Q80 7KG8080 select in the dialog Start Stop network analysis the command disconnect and subsequently the command connect The hardware parameters are only imported after an initial connection to the device 12 3 Device not found or measurement data is not displayed Error message 103 Check the SIMEAS Q80 7KG8080 lt gt PC connection and the power supply If your device isn t found in a Network search read the notes in Getting started 19 12 4 Error messages when saving to the internal Disk For problems with Compact Flash cards proceed as follows 1 Format the medium using a PC 2 Run the service program SCANDISK on the CF card Scandisk can be called from the Windows Explorer gt Right click the mouse on the drive gt Properties gt Tools Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM E 60 SIMEAS Q80 7KG8080 1
106. nen Datentr ger 41 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Konditionierung und Anschl sse D 37 10 3 Synchronisation mehrerer Ger te Zur Synchronisation der SIMEAS Q80 7KG8080 Ger te befindet sich am Ger t eine BNC Buchse SYNC und eine DSUB9 Buchse GPS Je nach Konfiguration kann ein externes Synchronisationssignal DCF77 GPS IRIG B oder NTP empfangen oder zur Synchronisation mehrerer Ger te untereinander ausgegeben werden Technische Daten der Synchronisation DCF77 Das DCF77 Signal wird ber die BNC Buchse SYNG 36 eingespeist SIMEAS Q80 7KG8080 verarbeitet ein LOW aktives 5 V TTL Signal 1 Hz Impulse 5 6 7 8 9 10 11 12 DCF77 TTL Signal mit invertierte Logik Low aktiv Dauer der Synchronisation Die komplette Zeit ist innerhalb einer Minute verschl sselt und beginnt beim Start der Minute Daher betr gt die Mindestdauer der Synchronisation mindestens 1 Minute GPS Der GPS Empf nger wird an die 9 polige DSUB Buchse GPS 357 angeschlossen Die Versorgung erfolgt ber SIMEAS Q80 7KG8080 Sobald das Ger t eingeschaltet ist beginnt der GPS Empf nger mit der Suche nach den Satelliten Dauer der Synchronisation Die Mindestdauer der Synchronisation ist abh ngig vom Empfang und vom letzten Einsatzort Beim Ersteinsatz ben tigt der Empf nger einige Minuten bis einige Satelliten und damit die eigene Positi
107. ng instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Computations E 53 11 1 3 Data recording procedures 11 1 3 1 Overview The following table pairs power network quality indicators with their respective data acquisition techniques Acquisition procedure Resolution add in SIMEAS Q80 acc EN 50160 7KG8080 histogram data reduced U Network quality and data Curve type Slow voltage variations mean values 10 min normal tables of curve Events voltage sags and outages rms1 2 values Harmonics voltage interharmonics mean values 10 min normal Voltage asymmetry mean values normal The values indicated are default values and can be changed Urmst 2 Value of the r m s voltage measured over 1 cycle commencing at a fundamental zero crossing and refreshed each half cycle 11 1 3 2 Mean values Mean values can be used for long term analysis of voltage current and power This includes upper harmonics and symmetry The interval duration for forming the mean value the time resolution is adjustable According to EN 50160 the aggregation interval for most computations is 10 minutes 11 1 3 3 Curve plots Curve plots describe the course of a quantity over time usually the course of the RMS values of voltages or currents with a resolution of 1 2 cycle Each data point in a curve plot consists of two values the amplitude and the time XY waveform This results in a reduc
108. ngen werden entsprechend den hier getroffenen Angaben erweitert Messeingange 4 x Strom I 4 x Spannung U Digitale Anschl sse 4 Bin reing nge 4 Relais Ausg nge Leistungsaufnahme Stromversorgung USV Kondensator EMV St rfestigkeit St raussendung Schutzgrad Gewicht Ma e Betriebstemperaturbereich Lagertemperatur Schnittstellen Speicherkapazit t Zeitgeber interne RTC Quarzgesteuerte Echtzeituhr externe Synchronisation mE lt 10W Dauerbetrieb 10 V bis 60 VDC Pufferdauer lt 1 Sekunde Werkseinstellung i C 40 C bis 90 nach IEC 60688 bei Temperaturen lt 15 C oder gt 55 C nur kurzzeitige Lagerung empfohlen Ethernet RJ45 TCP IP Modem DSUB9 2 GB Standard CF Card bis 16 GB m glich 1 s Tag Batteriegepuffert GPS Eingang GPS DCF IRIG B NTP oder Sync Eingang andere SIMEAS Q80 7KG8080 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Technische Angaben und Anschlussbelegung D 65 Mechanische Beanspruchung Schwingen sinusf rmig station rer Einsatz IEC 60068 2 6 Pr fung Fc IEC 60255 21 1 Klasse 2 Schwingen sinusf rmig Transport IEC 60068 2 6 Pr fung Fc IEC 60255 21 1 Klasse 1 Seismische Beanspruchung station rer Einsatz IEC 60068 3 3 Pr fung Fe IEC 60255 21 3 Klasse 1 Schocken Halbsinus stationarer Einsatz IEC 60068 2 27 Pr fung Ea IEC
109. ngs to be applied PCMCIA LAN settings 7 Modem settings PCMGIA settings SIMEAS_Q80_22768 SIMEAS_Q80_22940 SIMEAS_Q80_23245_5C SIMEAS_Q80_23368 SIMEAS_Q80_0725 SIMEAS_Q80_8791 SIMEAS_Q80_1440 SIMEAS_Q80_1729 SIMEAS_Q80_1769 SIMEAS_Q80_427 ails Device name lt imcCronosPL_122688 gt Network name lt SIMEAS_ 80_06122688 gt Accepting the network settings for the device Messages FH HE 9 4 4 1 4 Step 4 Integrating a device into an measurement task Task process Start the program SIMEAS Q80 Manager If the dialog Device selection doesn t appear automatically click to Device definition Ej Inrush measurement E Network quality El y Setup 7 y Basic settings 5 Device definition Ey Advanced settings E Device selection Cancel Devices used in the experiment Dialog Devices selection Click on New The Add Device Interface dialog appears Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russla com E 26 SIMEAS Q80 7KG8080 Add Device Interface i Interface Ethernet Device name gt at first select or define a device Connection Device Namev Serial Protocol Typed Network search Network sel ngs OK Cancel Add Device interface If you have not yet added any device on this computer then performing the network search
110. of the card may result in a crash of the operating system and the hard drive will thus be rendered unreadable If this happens Windows must be restarted Known problems and limitations Please proceed as follows in case of problems with the Compact Flash Cards First format the medium using a PC If your PC has no CF card slot then it s enough to erase the medium in the dialog Data transfer Autostart configurations are stored on the CF card for which reason autostart is not possible without such a card A storage medium with up to 32 MB used a the device hard disk may be formatted neither with Win95b s 32 bit FAT nor with WinNT 2000 s NTFS If SIMEAS Q80 7KG8080 has an autostart configuration which uses the u Disk an error will occur if this disk is missing upon activation Switch the device off insert a u Disk and re activate the device Note During a CF card s start up phase task switching on the processor must be disabled regardless of what the disk type is The duration of the disabling is approx 2 3 s if a hard drive is inserted for a Flashcard it s about 50 ms Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com Computations E 43 11 Computations For a list of all measurement channels see here 50 Bold and italic required for EN 50160 ran pn rm Voltage current RMS values Moving RMS value with each ha
111. ompact Example for synchronization with DCF77 for stand alone devices Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russla com E 40 _SIMEAS Q80 7KG8080 10 3 2 3 IRIG B time IRIG B time Each device is synchronized to absolute IRIG B time and thus all devices are mutually synchronized Example for synchronization with IRIG B for stand alone devices 10 3 2 4 NTP time via LAN NTP time via LAN Each device is synchronized to absolute NTP time The mutual synchronization is limited since NTP typically only achieves precision to a range of 10 ms to 20 ms Sas S CE NTP Server SIMEAS Q80 Manager Example for synchronization with NTP for stand alone devices Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russla conm Connections and Conditioning E 41 10 4 Hardware structure 10 4 1 Inputs analog The system consists of two analog input boards of which there are two basic models One model can directly measure any voltages up to 1 kV ms and the other can conveniently measure currents up to 1 Aor5A for exact input range specs see technical specification 67 Each input signal has its own amplifier and separate analog digital converter The data are only consolidated after having been digitized A signal processor which is able to perform preliminary
112. on gefunden wurde Beim n chsten Start werden die letzten Positionsdaten verwendet und die Satelliten schneller gefunden Bei freier Sicht zum Himmel ist der Empf nger typisch nach 1 Minute aufsynchronisiert NTP Network Time Protocol Das Network Time Protocol NTP ist ein Standard zur Synchronisierung von Uhren in Computersystemen und verwendet das verbindungslose Transportprotokoll UDP Es wurde speziell entwickelt um eine zuverl ssige Zeitgabe ber Netzwerke mit variabler Paketlaufzeit zu erm glichen Genauigkeit NTPv4 kann die lokale Zeit eines Systems ber das ffentliche Internet mit einer Genauigkeit von 10 Millisekunden halten in lokalen Netzwerken sind unter idealen Bedingungen sogar Genauigkeiten von 200 Mikrosekunden und besser m glich Dauer der Synchronisation Synchronisation auf einen NTP Server ist ein langwieriger Prozess Im Interval von 64 Sekunden tauscht SIMEAS Q80 7KG8080 mit dem Server ein Datenpaket aus Zu Beginn werden 4 x 64 s ben tigt bis die Uhr gestellt wird danach erfolgt im 64 s Interval das trimmen der Uhr Es kann bis zu 3 h dauern bis eine Genauigkeit im Bereich von 20 ms erreicht wird bzw 12 h diese lt 5 ms betr gt Damit die Synchronisation schon nach dem Einschalten beginnt muss die Verwendung von NTP als Standard f r das Messger t eingerichtet werden SIMEAS Q80 7KG8080 unterst tzt bis zu zwei NTP Server Zur Einstellung von NTP sind folgende Parameter notwendig e Auswahl der Zeitzone
113. onal accessories e Software SIMEAS Q80 Manager 10 e Additional accessories are available through the internet under www powerquality de Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM E 72 SIMEAS Q80 7KG8080 14 8 Pin configuration ot the DSUB 9 plugs 14 8 1 Modem external DSUB PIN Description uus oo Data Carrier Detect Receive Data Transmit Data Data Terminal Ready Data Set Ready Ready To Send Clear To Send reserved 7 DCD TxD DTR RTS CTS 14 8 2 GPS With the following wiring a Garmin GPS mouse can be connected E HE NEE BEER EEE EREEEEN ne me en ren Bei je ji OOO 5 GND PowerOff 2x Black 2x Black 7 PPS Yellow Yellow 1Hz clock Pin configuration at measurement device At the GPS mouse Rx and Tx are interchanged Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Technical specs and terminal configuration E 73 14 8 3 Clock modules for SIMEAS Q80 7KG8080 With the following wiring a clock module HOPF or Meinberg can be connected to the GPS plug do not connect 6 m Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM SIEMENS slemens russia com Index E 75 Index A accuracy o
114. onveniently record power values equidistant curves with constant X difference between mean values max min values flicker normal consecutive data points histograms reduced curve plots with two values per point RMS values event recognition XY amplitude and time triggered curves consisting of multiple sequences recording of instantaneous values curve events shape complex curves with Real and Imaginary parts o power active reactive power RI MP magnitude and phase Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Computations E 57 11 1 5 3 Curve names The curve names are selected to reflect their origin and subsequent processing They consist of a series of tags which describe the course of calculations performed on them Each tag is linked to the next by an underline This is illustrated in the example below U1_harm05_mean AN U1 FFT 250 Hz mean output Fig 1 3 Designation of a channel for the 5th harmonic The figure shows the channel designation for an upper harmonic The input signal is the conductor voltage on the first conductor U1 This is decomposed into its spectral lines by means of an FFT Only the values of the 5 harmonic 250 Hz are used to derive the mean value later on Bold and italic entries are required for the EN 50160 Tag Definition _fft spectrum with Fast Fourier Transformation _rm
115. pannung n Momentanwert LF Leistungsfaktor n Strom n Effektivwert S Gesamtscheinleistung Systemscheinleistung i Strom n Momentanwert P Gesamtwirkleistung Q Gesamtblindleistung LF Gesamtleistungsfaktor Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com D 46 SIMEAS Q80 7KG8080 11 1 2 3 Beschaltung und Berechnungsmethoden Die G ltigkeit der Messergebnisse ist im Verbrauchersystem definiert siehe nebenstehendes Bild Es wird der korrekte Drehsinn vorausgesetzt Die Phasenlage ist der komplexen Darstellung der Spannungen Zeigerdiagramm im unten stehenden Bild zu entnehmen Hinweis e Ist der Drehsinn umgekehrt erfolgt eine Meldung am PC Monitor SIMEAS Q80 7KG8080 wertet die verdrehte Phasenfolge als Unsymmetrie e F r die Bewertung eines Drehstromsystems sind die Messanschl sse U1 U3 sowie 11 13 vorgesehen Die Messanschl sse U4 und 14 sind freie Zusatzeing nge und k nnen beispielsweise zur berwachung des N Leiters benutzt werden e F r 1 Phasen Messungen sind alle Messeingange U1 U4 sowie 11 14 verwendbar wobei U1 stets verwendet werden muss Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com Gemessene und berechnete Gr en D 47 Die Auswahl der Beschaltung finden Sie in der Beschreibung der
116. peraturausgleich zu schaffen und um Feuchtigkeit sowie Betauung zu vermeiden 9 4 Inbetriebnahme Nachdem im vorangegangen Kapitel ein berblick ber das System gegeben wurde wird in diesem Kapitel die Inbetriebnahme beschrieben Dieses Kapitel ist so gegliedert dass es den chronologischen Ablauf der gesamten Installation wiedergibt Zur Inbetriebnahme ist es nicht n tig die Messeing nge am Messger t anzuschlie en Eine Netz und Interfaceverbindung gen gt zun chst 9 4 1 Vor der Inbetriebnahme Wenn das Ger t aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird kann Betauung auftreten Warten Sie bis das Ger t an die Umgebungstemperatur angepasst und absolut trocken ist bevor Sie es in Betrieb nehmen Hat sich w hrend des Transports oder der Lagerung Kondenswasser gebildet muss das Ger t ca 2 h akklimatisiert werden bevor es in Betrieb genommen wird F r Ihre Messungen empfehlen wir Ihnen eine Aufw rmphase des Ger tes von mindestens 30 min Der Betrieb von SIMEAS Q80 7KG8080 ist bis zu einer Umgebungstemperatur von 10 C bis 55 C zugelassen Die Ger te entsprechen dem Verschmutzungsgrad 2 d h sie sind f r nicht leitf higer Verschmutzung ausgelegt und halten einer gelegentlichen vor bergehenden Leitf higkeit durch Betauung stand Sie d rfen nicht bei Explosionsgefahr sowie bei aggressiver chemischer Einwirkung betrieben werden Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1
117. processing serves as the link between the data bus and the board The AD converters work with 16 bit resolution The high voltage inputs are connected to the internal circuitry by isolator amplifiers 10 4 2 Data bus The digitized measured data from the voltage and current sensors are carried to the central unit on the data bus The data are retrieved cyclically 10 4 3 Central unit In the central unit the measured data coming from the data bus are collected processed and stored or transferred to the PC The central unit consists of signal processors DSP each entrusted with specific tasks a data RAM and a logic unit that regulates the data flow and the activity among the signal processors A separate micro processor is not necessary for this purpose The individual DSP s have the following functions trigger calculation data capture control of the device hard drive online calculations with intermediate and final results 10 4 4 Interface The interface module receives the data from the central unit and passes them on to the network 10 4 5 The internal disk 10 4 5 1 File system and formatting Before using a storage medium it must be partitioned and formatted to Fat32 When doing so observe the following e At this time there are no known limitations to the available storage medium volume e The maximum file size is 2 GB In cases of larger data volumes per signal use the interval storage Formatting of the storage med
118. r SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SICMNCNS FUSSla COM D 50 SIMEAS Q80 7KG8080 11 1 2 4 Messkanal bersicht x Xi Xt O immer vorhanden vorhanden wenn Strom gemessen wird vorhanden wenn der dazugeh rige Trigger aktiviert wurde ein ausschaltbar Optional nicht vorhanden Fett und kursive Eintr ge sind f r die EN 50160 erforderlich Messintervalle Das fett gedruckte Intervall ist f r die Norm EN 50160 anzuwenden F r alle Kan le kann nachtr glich ein Histogramm und die Summenh ufigkeit berechnet werden Messintervalle Drehstrom Drehstrom Einzelleiter und Bemerkungen 4 Leiter 3 Leiter m Ux_rms_min Ux_rms_max Ux_rms_redu Ux_THD_mean Ux_harmn_mean mit x 1 4 n 1 50 Ux_frz_mean mit z 1 10 Ix_rms_mean Ix_rms_min Ix_rms_max Ix_rms_redu Ix_THD_mean Ix_harmn_mean mit x 1 4 n 1 50 Ix_frz_mean mit z 1 10 Frequenz Frequency Frequency_histogram Unbalance_rms SymmetryZero_rms SymmetryPositive_rms 3s 10s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1h 2h Mittelwert des Spg Effektivwertes Minima im Mittelungsintervall Maxima im Mittelungsintervall reduzierte Verlaufskurve maximale Aufl sung 1 2 Periode THD Spannung Total Harmonic Distortion Spannung Harmonische Beliebige berwachte feste Frequenzen z B Zwischenharmonische 3 s 10s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1
119. rdnung Ba Harmonische durch FFT ermittelter Spektralanteil frot trto fr10 Frei w hlbare Frequenz Zwischenharmonische 1 10 Tessa ew ala org OOOO BC HE 1 7777 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM D 58 SIMEAS Q80 7KG8080 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Funktionsst rungen D 59 12 Funktionsstorungen Reparaturen am Ger t d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Durch unbefugtes ffnen und unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen elektrischer Schlag Brandgefahr Durch unsachgem e Eingriffe ver nderte Ger te entsprechen nicht mehr dieser Zulassung und d rfen nicht betrieben werden In Notf llen z B bei Besch digung von Geh use Bedienelementen Baugruppen oder der Versorgungszuleitung bei Eindringen von Fl ssigkeiten oder Fremdk rpern schalten Sie das Ger t sofort aus trennen Sie das Ger t von der Spannungsversorgung und verst ndigen Sie den Kundendienst Grunds tzlich ist es dem Benutzer nicht gestattet Baugruppen ein oder auszubauen Autorisiertes bzw qualifiziertes Personal sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetriebnahme Betrieb und Bedienung des Produktes vertraut sind und ber eine ihrer T tigkeit
120. rechend der Einstellung DE 6e Fehler bei der Messung 10 2 5 2 STATUS LED Die STATUS LED dient zur Signalisierung des derzeitigen Betriebszustandes des Ger tes Direkt nach dem Einschalten blinkt sie wenige mal rot auf geht dann in ein gr nes Blinken ber dabei wird u a die Speicherkarte gepr ft ob eine Messaufgabe zum Starten vorhanden ist und erlischt anschlie end was den Normalbetrieb signalisiert Am LAN Anschluss wird das SIMEAS Q80 7KG8080 ber Ethernet mit dem PC verbunden Bei der Verbindung ber ein lokales Netzwerk ist ein ungekreuztes Ethernet Kabel zu verwenden bei direktem Anschluss des Messger tes an den PC wird ein gekreuztes Ethernet Kabel ben tigt 10 2 5 4 GPS Anschluss ber die neunpolige GPS Buchse k nnen GPS Empf nger angeschlossen werden z B vom Typ Garmin GPS18LVC 5Hz Meinberg GPS161 AHSx Artikel Nr 25150 oder HOPF6875 ab Firmware 7 0 Bestellnr 7XV5664 0CA00 Dies erm glicht eine absolute Zeitsynchronisierung auf die GPS Zeit Erh lt der GPS Empf nger ein Signal synchronisiert sich das Messsystem automatisch Aufbau und Konfigurationsm glichkeiten finden Sie im Abschnitt Synchronisation mehrerer Ger te 3 Auch die Synchronisation mit einer NMEA Quelle ist m glich Voraussetzung ist das die Uhr neben dem Sekundentakt den GPRMC String liefert Die RS232 Schnittstellenparameter finden Sie hier 727 Anschlussbelegung GPS Empf nger 73 Hinweis e Die maximale Kabell n
121. reibung finden Sie hier 37 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM D 72 SIMEAS Q80 7KG8080 14 3 RS232 Schnittstelle f r GPS Folgende RS232 Einstellung sind zum Anschluss der Zeitgeber Meinberg GPS161 AHSx oder HOPF6875 notwendig Garmin GPS Empf nger werden von SIMEAS Q80 7KG8080 auf 38400 gesetzt 8n1 8Bit keine Paritat 1 Stopbit keine Flusskontrolle Baudrate Autobaud f r 4800 9600 19200 38400 57600 115200 14 4 Kalibrierbedingungen Kalibrierbedingungen Eingangssignal 1000 Ves Sinus 50 Hz 60 Hz Spannungseing nge 1 Aggy Sinus 50 Hz 60 Hz Stromeing nge 14 5 Wartungs und Servicehinweis Es ist keine besondere Wartung erforderlich Bei Beanstandungen legen Sie bitte zum Ger t einen Zettel mit dem stichwortartig beschriebenen Fehler Wenn auf diesem auch der Name und die Telefonnummer des Absenders stehen dient dies der beschleunigten Abwicklung Bei telefonischen Anfragen helfen Sie uns wenn Sie die Seriennummer Ihres Ger tes sowie die Installations CD der SIMEAS Q80 7KG8080 Software und dieses Handbuch bereit halten Vielen Dank Dem Typschild auf der Geh useseite k nnen Sie die Seriennummer Nennversorgungsspannung und Nennleistung des Ger ts entnehmen 14 6 Mitgeliefertes Zubeh r e Werkskalibrierschein e 2 GB CF Card e Diese Betriebsanleitung in gedruckter Form e Deutsch und
122. rement directly with your PC you must use a crossed network cable crossed UTP cable category 5 RJ45 plug e f the measurement device is connected via a network hub or switch or a patch field us an uncrossed network cable uncrossed UTP cable category 5 RJ45 plug Contemporary network hubs are able to electronically switch over so that it makes no difference whether you use a crossed or an uncrossed cable 9 4 2 1 Ethernet protocol TCP IP This protocol requires you to proceed through a configuration phase before it is possible to access a device This chapter presents step by step instructions for preparing your PC and SIMEAS Q80 7KG8080 unit for such operation The necessary steps depend on the network environment in which your PC and measurement system are operated Therefore the steps described are only a selection intended as an example based on the most common network configurations 9 4 3 Installation of the SIMEAS Q80 Manager Before it is possible to begin actual installation of the program some general rules concerning installation of software should be followed 1 Backup copy of the software ilt is advisable to make backup copies of the original data carriers 2 If possible close all applications not needed for running Windows Order number 7KG8081 0AA00 OAAO 10 9 4 3 1 System requirements The operating software SIMEAS Q80 Manager is conceived and has been tested for the following operating systems e Window
123. rmware Update sieht folgenderma en aus Datei Optionen Feldbus Signalkonditic Update Veiner Eigenschaften g SIMEAS Q80 Up Up Gd Up E Up E Slo w ok ji app 4 gt Schlie en Der Status der einzelnen Bestandteile der Firmware wird in der Liste angezeigt Interface Firmware Ethernet Booter Bootprogramm des Ger tes beim Einschalten boot loader Betriebssystem Betriebssystem des Ger tes Online Online Funktionalit ten und Festplatten Controller Feldbus Feldbus wird nicht ben tigt Signalkonditionierer Verst rker Wird f r ein Ger t kein Status angezeigt so konnte zu dem Ger t keine Verbindung aufgenommen werden F r die einzelnen Firmware Bestandteile erscheinen folgende Symbole in der Liste fal nicht aktuell vw Firmware entspricht dem aktuellen Stand w hrend des Updates trat ein Fehler auf Z diese Option ist auf dem Ger t nicht vorhanden Markieren Sie das Ger t welches ein Update erhalten soll und w hlen Sie die Taste Update W hrend des Updates welches bis zu einige Minuten dauern kann werden Sie ber den Fortschritt informiert Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Montage Inbetriebnahme Parametrierung D 29 Schalten Sie auf keinen Fall das Ger t w hrend des Firmware Setups aus Sollte es w hrend des Firmware Setups Fehlermeldungen g
124. rrent 250 V cosp 1 0 0 4 250 V cos o 1 0 contact impedance Description of the digital outputs of SIMEAS Q80 7KG8080 34 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM E 70 SIMEAS Q80 7KG8080 14 2 Synchronization and time base time base per device without external synchronization balanced default MEERE 10 ppm at 25 C accuracy of internal time base 20 ppm 50 ppm 40 C bis 85 C operating temp time base per device without external synchronization Parameter GPs DCF77 0 rc NTP Supported format B002 version 4 downwards B000 B001 B003 compatible lt 5 ms after ca 12 h Jitter max SS Voltage level TTL 5 V TTL level 5 V TTL level LOW active Input resistance 1kQ pull up 20kQ pullup P LT o y O Input connector DSUB 9 BNC connector SYNC Ethernet short circuit proof not isolated Shield potential input il system ground Pe using BCD information only Synchronization with DCF77 for several devices Master Slave Max cable length BNC cable RG58 Max number of devices slaves only Common mode theses device must have the same ground voltage level otherwise signal quality problems signal edges may result Voltage level 5 y E Shield potential IRIG input system ground a For description see here 371 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E
125. rufbar innerhalb des Windows Explorers gt Rechte Maustaste auf das Laufwerk gt Eigenschaften gt Extras Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM D 60 SIMEAS Q80 7KG8080 12 5 Fehlerbeschreibung Zur weiteren Fehlereinschr nkung senden Sie bitte eine Fehlerbeschreibung ggf mit gew nschten und fehlerhaften Signalverl ufen zusammen mit folgenden Angaben an den Kundendienst e Seriennummer des Ger tes e Datei SIMEAS Q80 log aus SIMEAS Q80 Verzeichnis unter output service e die Dateien devO0x umi im SIMEAS Q80 Verzeichnis e E Mail an den Kundendienst Men Info ber SIMEAS Q80 12 6 Ger t zur cksetzen Ist es Ihnen nicht m glich eine Verbindung zum Messger t herzustellen obwohl das Ger t eingeschaltet und kein anderer Benutzer damit verbunden ist die Korrekten TCP IP oder Modem Einstellungen wurden ebenfalls berpr ft kann auf der Startseite Uber den Men punkt Extras Messger t Reboot das Ger t zur ckgesetzt und neu gestartet werden Eine laufende Messung oder aktive Daten bertragung wird dadurch beendet Anschlie end m ssen Sie sich mit dem Ger t wieder verbinden Da durch diese Funktion alle Vorg nge auf dem Ger t beendet werden ist sie nur unter oben beschriebenen Bedingungen anzuwenden Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05
126. s U2 Die geeigneten Leiterquerschnitte entnehmen Sie bitte den cuit technischen Daten 66 Heil U4 HELI EIS Anschlussschema f r masse Es gibt verschiedenen Anschlussm glichkeiten um an einem Drehstromsystem zu messen Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com D 32 SIMEAS Q80 7KG8080 10 2 1 1 Vierleiteranschluss Sternschaltung U1 U2 U3 Leitungen 1 2 3 U4 PE Leiter N Nullleiter 11 12 13 14 angeschlossen oder offen U4 14 sind optional messbar U1 U2 U3 U4 N 11 12 13 14 gt 1AI5A gt 1A 5A gt 1A 5A gt 1AI5A L1 L2 L3 PE Vierleiteranschluss Sternschaltung 10 2 1 2 Dreileiteranschluss Dreieckschaltung U1 U3 Leitungen 1 3 N Leitung 2 11 13 Leitungen 1 und 3 I2 Leitung 2 optional m glich U1 U3 N 1 12 13 1A 5A 1A 5A L1 L2 L3 PE Dreileiteranschluss Dreieckschaltung 10 2 1 3 Einphasiger Anschluss U1 N 11 g L2 L3 N Einphasiger Anschluss Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Konditionierung und Anschl sse D 33 10 2 2 Str me 4 1 lt 1A gt 1A 1 gt 1A gt 5A Anschluss f r Strommessung SIMEAS Q80 7KG8080 besitzt vier Eing nge 11 bis 14 f r die Strommessung Um die Strommessung mit korrektem Vorzeich
127. s effective value min _max mean minimum maximum mean value upper harmonics off to 50h 25th order _harm05 spectrum components determined by FFT PPePo power generally active power roncmepomor short term flicker long term flicker Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM E 58 SIMEAS Q80 7KG8080 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Troubleshooting E 59 12 Troubleshooting Only qualified technicians are allowed to make repairs on the device Unauthorized opening or incorrect repair of the device may greatly endanger the user electric shock fire hazard Devices which have been altered or tampered with no longer comply with their license and may not be used In case of accident e g damage to housing terminals modules or power supply or exposure to liquids or foreign substances turn the device off immediately unplug the power cord and inform the Customer Service As a matter of principle the user is not permitted to install or remove modules Authorized qualified personnel refers to persons familiar with the setup installation commissioning and operation of the product and who hold certification for their respective skills 12 1 If SIMEAS Q80 7KG8080 can t be activated e Check the power supply a
128. s2000 and Windows XP installation requires administrator rights e Windows Vista installation requires administrator rights e Intel Pentium with 1 GHz or equivalent processor e min 1 GB main memory with Windows2000 and Windows XP e min 2 GB main memory with Windows Vista e min 400 MB free memory Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com Assembly Commissioning Parameterization E 21 9 4 3 2 Installation Place the installation disk in the drive If the installation does not start automatically call the installation program setup exe Follow the instructions provided by the program interface 3 welcome B x Welcome to SIMEAS Q80 Manager program Pz This program will install SIMEAS Q80 Manager on your computer It is strongly recommended that you exit all Windows programs before running this Setup Program Click Cancel to quit Setup and close any programs you have running Click Next to continue with the Setup program WARNING This program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized reproduction or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil and criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under law Cancel Once the language has been selected you can select which of the program components you wish to install
129. schen Daten der digitalen Ausg nge 69 DO_2 DO 2 DO_3 DO_3 DO 4 DO_4 Anschlussbeispiel eines digitalen Ausgangs mit geschaltener Spannung und Pull Down Widerstand Das Messger t stellt intern keine Referenzspannung bereit Diese muss wie im Beispiel von au en zugef hrt werden Hinweis e Die Norm 61000 4 30 verlangt eine Bearbeitung ber 10 50 Hz bzw 12 60 Hz Perioden Dadurch werden auch Spannungsereignisse in diesem Abstand 200 ms gepr ft und durch den DO Digitaler Ausgang signalisiert e Wenn ein kurzer Spannungseinbruch innerhalb dieser Bearbeitungsbreite beginnt und endet erfolgt keine Weitergabe durch den DO Beginnt der Spannungseinbruch in einem Zyklus und endet im n chsten wird das Ereignis angezeigt e Im schlimmsten Fall erfolgt die Ausgabe am DO erst nach ca 300ms Diese Verz gerung ist abh ngig von Netzfrequenz Messkanal und der Auslastung des Messger tes Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Konditionierung und Anschl sse D 35 10 2 5 Sonstige Anschl sse und Bedienelemente 10 2 5 1 LED Doppelreihe Am SIMEAS Q80 7KG8080 befindet sich eine LED Doppelreihe mit 6 LED s Diese LED s zeigen durch ihr Leuchten verschiedene Zust nde an Die LED s 3 und 4 sind z Z davon ausgeschlossen ioen m Freier HD Speicherplatz lt 10MB Defaultwert bzw entsp
130. stall Uninstall Description Obtain DNS server address automatically Transmission Control Protocol Internet Protocol The default Use the following DNS server addresses wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Preferred DNS server 10 0 0 10 Alternate DNS server 10 0 0 100 J Show icon in notification area when connected IV Notify me when this connection has limited or no connectivity Advanced OK Cancel Cancel Settings in Windows for TCP IP If no IP address is entered in the Properties page for the TCP IP connection Obtain IP address automatically you can determine the current IP address using the Command Prompt Note however that automatically obtained IP addresses are only valid until the next time the operating system is started Start the Command Prompt via the Windows Start menu by selecting Programs Accessories Command Prompt and then enter Ipconfig or ipconfig all for more detailed information c Command Prompt gt ipconf ig indows IP Configuration thernet adapter Connection specific DNS Suffix IP Address 2 2 2 2 Subnet Mask aa n Default Gateway Result of the command ipconfig Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com E 24 SIMEAS Q80 7KG8080 9 4 4 1 2 Step 2 Conne
131. struction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM E 48 SIMEAS Q80 7KG8080 3 phase current Terminal Channels Power computation designation displayed Total power of the systems I op I I 1 1 i t i dt 3 phase current Terminal Channels Power computation designation displayed an U is computed Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Computations E 49 3 phase current Terminal Channels Power computation designation displayed Individual lines P COM TE ae 1 phase power measurement Measurement of up to 4 Un line pairs U 4 N ly n Z U l D An 2 i 27 flu ei Jet T I a LA N N Us gt a Fu 2 p2 i _ P n Ua LF N Sy P Q S cos phi for each of 1st 50th harmonics Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM E 50 SIMEAS Q80 7KG8080 11 1 2 4 Measurement channel overview x always present Xi present if current is measured Xt present of the associated trigger was activated O able to be switched on off Optional not present Bold and italic entries are required for the EN 50160 Measurement intervals the interval written in bold print is to be used for compliance with the standard EN 50160 For all channels it
132. symbols 11 1 2 2 1 Device terminals U1 Voltage measurement input 1 l1 Current measurement input 1 also channel designation in the display also channel designation in the display U2 Voltage measurement input 2 12 Current measurement input 2 U3 Voltage measurement input 3 I3 Current measurement input 3 U4 Voltage measurement input 4 l4 Current measurement input 4 11 1 2 2 2 Designations of the voltages in the three phase network U Voltage of Line 1 to Ground l4 Current in Line 1 Ui Voltage of Line 2 to Ground lid Current in Line 2 U Voltage of Line 3 to Ground Ig Current in Line 3 N Neutral line potential ly Current in neutral line 11 1 2 2 3 Analysis n Line number 1 4 S Apparent power n from voltage n and current n P Active power n from voltage n and current n U Voltage n RMS value Q Reactive power n from voltage n and current n Uu Voltage n instantaneous value LF Power factor n I Current n RMS value Ss Total apparent power system apparent power i Current n instantaneous value P Total active power Qs Total reactive power LF Total power factor Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com E 46 SIMEAS Q80 7KG8080 11 1 2 3 Circuiting and computation methods The validity of the measurement results is defined by the consumer system see adjacent image
133. t intervals of whole seconds It thus becomes possible to observe sudden jumps of an upper harmonic Signal voltages even require a 3 second interval However such a measurement cannot be sustained for a long time due to the huge amounts of data which accumulate Data volume per voltage channel in Bytes for different combinations of aggregation interval and measurement time Bold and italic entries are required for the EN 50160 A voltage channel includes e max min value in the aggregation interval 90 k e mean value of harmonics e flicker 107 k 8s 330 k data reduced curve plot Since the data volume also depends on the amount of disturbance the actual memory requirements can deviate from the values indicated above The data volume expected is displayed as per the settings in the memory management dialog Memory management see System manual For an EN50160 measurement over 3 voltage channels including frequency and symmetry measurement and an aggregation interval of 10 min about 1 2 MByte of data accumulate per week Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM E 56 SIMEAS Q80 7KG8080 11 1 5 Data As various as are the properties which can characterize the quality of electric energy supply networks are also the data which SIMEAS Q80 7KG8080 returns Analysis by SIMEAS Q80 Manager software provides you with up to 600 differ
134. tallation zu beenden und alle laufenden Programme zu schlie en Auf Weiter klicken um mit dem Installationsprogramm zu beginnen WARNUNG Dieses Programm ist urheberrechtlich sowie durch internationale Vertr ge gesch tzt Die unzul ssige Vervielf ltigung oder Yerbreitung dieses Programms ob ganz oder auszugsweise kann schwere zivil und strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen und wird unter voller Aussch pfung der Rechtsmittel geahndet 3 Komponenten ausw hlen W hlen Sie in der Optionenliste unten die Kontrollk stchen fiir diejenigen Optionen die Sie installieren m chten Die Speicherfelder zeigen die ben tigte Speicherkapazit t f r die gew hlten Optionen an JV Programmdateien 201281 k JV Datenbank basierte Auswertung 368 k V Dokumentation Ok IV Beispieldaten Ok Benotigter Festplattenspeicher 201649 k Yerbleibender Festplattenspeicher 26815401 k Abbrechen Zur Datenbank erhalten Sie ein Passwort welches Sie jetzt eingeben m ssen Anschlie end erfolgt die Abfrage nach dem Verzeichnis in welches das Programm installiert werden soll Als Installationsverzeichnis wird Ihnen c SIEMENS SIMEAS Q80 vorgeschlagen Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russlacom D 22 SIMEAS Q80 7KG8080 Die letzte Abfrage betrifft die Programmgruppe unter der Sie die Software im Men Start unter Windows aufrufen k
135. terminal SIMEAS Q80 7KG8080 is connected with the Ethernet and the PC For connection via a local network an uncrossed Ethernet cable must be used and for direct connection of the measurement device to the PC a crossed Ethernet cable is required GPS18LVC 5Hz Meinberg GPS161AHSx item number 25150 or HOPF6875 from firmware 7 0 order number 7XV5664 0CA00 This enables absolute synchronization to GPS time If the GPS receiver has reception the measurement system synchronizes itself automatically Find more information about setup and configurations in section Synchronisation of several devices NMEA sources are also supported Therefore the clock must provide a 1s clock and the GPRMC string For the RS232 interface parameter see here 7 Pin configuration of the DSUB9 connector 7 Note e The max cable length to the clock modules HOPF or Meinberg is 50 cm e The max cable length to the Garmin GPS receiver is 9 m Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS slemens russia conm E 36 SIMEAS Q80 7KG8080 10 2 5 5 SYNC terminal For synchronization of the SIMEAS Q80 7KG8080 units the device has a BNC socket labeled SYNC Find more information about setup and configurations in section Synchronisation of several devices 10 2 5 6 RS232 Connection for external modem By means of this DSUB 9 terminal an external modem can be connected For modem
136. th OK The measurement device is then available for your measurements In the Device selection window the available devices not yet involved in any measurement task are listed on the left side In order to use them for an measurement task click on the button Add In order to check a device s properties highlight its entry and then click on the button Properties LI lox Name amp 2110 31 SIMEAS_ EB SIMEAS_ 80_568 8 SIMEAS_ EP BO1_MSR_02 29 SIMEAS_ lt lt Back EP SIMEAS_Q80_029 33 SIMEAS_ EP SIMEAS_Q8011098 11 SIMEAS_ rege ER SIMEAS_Q801159 2 SIMEAS_ __Bropettis ER SIMEAS_Q801174 12 SIMEAS_ Edit GP Geraet_122993 23 SIMEAS_ TA SIMFAS QAN 2240919 Sinn Nm Added devices can be used in the experiment if they are brough onto the right side Exit the device selection window with OK Now the device is known to the PC You can now proceed to load a measurement configuration or to restart Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com E 28 SIMEAS Q80 7KG8080 9 4 5 Firmware Update Each software version includes the most current SIMEAS Q80 7KG8080 firmware This makes it easy to update the system with new functions for example Depending on the particular device model the following components are automatically loaded Interface Firmware Ethernet Modem Boot progra
137. ther 10 3 1 1 No external timer No external timer Devices are synchronized with each other but not synchronized to absolute time by an external clock Example for synchronization with master and slave devices 10 3 1 2 GPS receiver as timer GPS receiver as timer Devices are synchronized with each other and synchronized to absolute GPS time a EESRR IKELZERT Master device synchronized by GPS and slave devices Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Connections and Conditioning E 39 10 3 1 3 NTP time via LAN NTP time via LAN Devices are synchronized with each other and synchronized to absolute NTP time Sas EN NTP Server SIMEAS Q80 Manager Master device synchronized by NTP and slave devices 10 3 2 Separate synchronization of all devices If connection between devices via a Sync line is not possible then each device can be synchronized separately to an external clock 10 3 2 1 GPS time GPS time Each device is synchronized to absolute GPS time and thus all devices are mutually synchronized ARAS O80 compact CA oo re Example for synchronization with GPS for stand alone devices 10 3 2 2 DCF77 time DCF77 time Each device is synchronized to absolute DCF77 time and thus all devices are mutually synchronized The antenna signal must be converted to by a decoder to TTL level ALAS Q80 c
138. tion of data volume since only one point must be saved if the original signal changes substantially The desired accuracy must be entered as a parameter The default value has been set to conform to EN 50160 standards for network power quality Events such as voltage dips and power outages are extrapolated from the curve plots after measurement For this reason it is not yet necessary to set limit values when setting up measurement Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM E 54 SIMEAS Q80 7KG8080 11 1 3 4 Triggers Triggers serve in SIMEAS Q80 7KG8080 exclusively for recording the instantaneous value Changes of the RMS value as indications of events such as voltage dips and power outages are optimally captured in curve plots The length of a trigger sequence can theoretically be between at least 10 periods and at most until the storage medium is full This includes any additional pretrigger which has at least 0 1 s up to 30 s In the world of measurement curves triggers serve as a sort of magnifying glass for viewing data This will is clearly seen when comparing curve plots with trigger sequences Note Every signal recorded within such a trigger sequence at 100 us resolution requires 8 kB of memory Frequent release of the trigger therefore limits the maximum duration of a long term measurement In order to ensure the duration o
139. tung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten insbesondere f r den Fall der Patenterteilung oder GM Eintragung 2 3 Eingetragene Marken SIMEAS ist eine eingetragene Marken der SIEMENS AG Die brigen Bezeichnungen in diesem Handbuch k nnen Marken sein deren Benutzung durch Dritte f r deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen k nnen Hinweis Weitere Informationen finden Sie im Q Systemhandbuch SIMEAS Q80 7KG8080 E50417 H1000 C420 A1 deutsch E50417 H1076 C420 A1 englisch Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com Allgemeine Hinweise D 7 3 Allgemeine Hinweise Diese Betriebsanleitung enth lt die erforderlichen Informationen f r den bestimmungsgem en Gebrauch der darin beschriebenen Ger te Sie wendet sich an technisch qualifiziertes Personal das speziell ausgebildet ist oder einschl giges Wissen auf dem Gebiet der Automatisierungstechnik besitzt Die Kenntnis und das technisch einwandfreie Umsetzen der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise und Warnungen sind Voraussetzung f r gefahrlose Installation und Inbetriebnahme sowie f r Sicherheit bei Betrieb und Instandhaltung der beschriebenen Ger te Nur qualifiziertes Personal siehe Kapitel 4 verf gt ber das erforderliche
140. uchse 3 GPS DSUB 9 Buchse male 7 Bin r Ein Ausg nge Klemme f r Kabelquerschnitt bis 4 SYNC BNC Buchse 2 5 mm O 5 Versorgung Klemme f r Kabelquerschnitt bis 2 5 8 Stromeing nge on f r Kabelquerschnitt bis mm i 9 Spannungseing nge Klemme f r Kabelquerschnitt bis 6 mm SIMEAS Q80 7KG8080 ist ein multifunktionales speziell f r den Schaltschrankeinbau konzipiertes Messger t zum Erfassen aller physikalischen Gr en zur normgerechten Beurteilung der Qualit t in elektrischen Versorgungsnetzen Bauform e Kompaktes robustes Aluminiumgeh use mit Kunststofffront e Hutschienenmontagesatz an der Geh user ckseite e Steckplatz f r CF Card Speichermedium Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com D 14 SIMEAS Q80 7KG8080 Anschl sse e Spannungseing nge 4 isoliert ber Schraubklemmen 0 5 mm bis 6 mm e Stromeing nge 4 isoliert ber Schraubklemmen 0 25 mm bis 2 5 mm e LAN Anschluss ber Ethernet TCP IP 10 100 MBit ber RJ 45 Buchse e GPS Anschluss f r externen GPS Empf nger auch NMEA ber DSUB 9 Buchse e Synchronisation Anschluss f r die Synchronisation mehrerer Ger te ber BNC Anschluss f r optionale externe Modems ber DSUB 9 Buchse e Modem Als Schnittstellen stehen TCP IP und ein externes Modem zur Verf gung Als Speichermedien stehen eine Compact Flash Karte mit einer Kapazit t von
141. und die Daten anzeigen und vergleichen Sie k nnen auch ohne funkgesteuerte GPS DCF 77 Echtzeituhr mehren Messger ten synchronisieren und die Messdaten untereinander zeitgenau vergleichbar aufzeichnen Das Haupteinsatzgebiet von SIMEAS Q80 7KG8080 ist die station re Netz berwachung mit anschlie ender Auswertung Es werden aber auch kurzzeitige Messungen unterst tzt bei denen schnell ver nderliche St rgr en beobachtet werden sollen Dazu steht eine Online Anzeige am angeschlossenen PC zur Verf gung Soll das Ger t dagegen ber l ngere Zeitr ume mehrere Monate station r an einem Ort betrieben werden erm glicht ein besonderer Speichermodus die Messergebnisse tage bis monatsweise zu erzeugen um sie anschlie end von einer Fernwarte abzuholen Im weiteren beziehen sich die Beispielwerte auf das europ ische Niederspannungsnetz Netzfrequenz 50Hz und Leiter Sternpunktspannung von 230 Volt bei Messung im 60 Hz Netz oder anderer Spannung m ssen die Gr en entsprechend umgerechnet angepasst werden Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS sl mens russia com D 12 SIMEAS Q80 7KG8080 Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com Aufbau D 13 8 Aufbau SIMEAS Q80 7KG8080 ist f r den station ren Betrieb im Schrank an einer Hutschiene optimiert
142. ung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 27 05 2040 SIEMENS SIEMENS USSIA COM D 76 SIMEAS Q80 Betriebsanleitung Histogramme 55 HOPF 6875 35 HOPF Empf nger DSUB 9 74 HOPF Empf nger Pinbelegung 74 Inbetriebnahme Wichtige Hinweise 19 Installation der Software 20 Interface 41 Interface Konfiguration 22 Interne Zeitbasis 71 IP Adresse des PCs 22 IP Adresse konfigurieren 24 IRIG B 37 ISOSYNC Technische Daten 71 K Kalibrierung 72 Konformit tserkl rung 5 Las LAN Abschluss 35 LED 35 Leistung Berechnungsmethoden 46 Leistung Modi 45 Lieferumfang 72 Master Slave Anschlussbeispiele 38 Meinberg Empf nger DSUB 9 74 Meinberg GPS 35 Merkmale des Versorgungsnetzes 30 Messger t anschlie en 24 Messkanal Anschlussvarianten 46 Messkanal bersicht 50 Mittelungsintervall 55 Mittelwerte 53 Modem Anschluss 36 N NMEA 35 NTP 37 NTP Master Slave 39 P Pinbelegung DSUB 9 Modem 73 Pinbelegung GPS Maus 73 Pinbelegung HOPF Empf nger 74 Pinbelegung Meinberg Empf nger 74 R Real Time Clock 71 RS232 Schnittstelle f r GPS Empf nger 72 RTC 71 2S Selbsttest 22 Setup 20 SIMEAS Q80 7KG8080 Technische Daten 64 Spannung techn Daten SIMEAS Q80 7KG8080 66 Spannungseing nge 31 Speicherverwaltung 55 Speicherverwaltung Speicherverbrauch 55 Status LED 35 Sternschaltung 32 Strom techn Daten SIMEAS Q80 7KG8080 67 Stromeing nge 33 SYNC Buchse 36 Synchronanschluss
143. urements optional software module IEC 61000 4 30 Ed 2 measurement accuracy and range The accuracy and range specifications matches the IEC 61000 4 30 Ed 2 standard Parameter Uncertainty Measuring Range Influence Quantity Range Frequency 10 mHz 40 Hz to 57 5 Hz 40 Hz to 57 5 Hz 50 Hz to 69 Hz 50 Hz to 69 Hz Magnitude of supply 10 to 200 10 to 200 0 0 0 to 20 Pst 0 Interruptions 0 Unbalance 0 15 5 to5 Voltage Harmonics 5 Unarm Uharm gt 1 0 05 Unom Uharm lt 1 Mains signalling 5 Usan Usgn gt 3 0 to 9 0 to 9 voltage 1 lt Usgn lt 3 to 5 0 15 U nom Unom Operating voltage Unarm Amplitude of the harmonics RMS values Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Computations E 45 11 1 Basics 11 1 1 Preface The first step will be to introduce basic ideas from the SIMEAS Q80 7KG8080 measurement philosophy which are the basis for using the device correctly This knowledge is crucial since already when you set up a measurement it s necessary to know what settings influence your results and which ones don t 11 1 2 Measurement types 11 1 2 1 Connected channels and power measurement Three modes for power measurement are available e 1 phase power measurement e 2 phase power measurement e 3 phase power measurement 11 1 2 2 Explanation of
144. urve shape Thus as an example any sudden signal deviations occurring during long term monitoring which are due to harmonics or brief voltage fluctuations spikes can be captured even if the magnitude of the deviation is much smaller than the nominal value itself The long term monitoring technique of measurements returns results with the following attributes independent of the option of triggered measurement mentioned previously all relevant measurement data are recorded SIMEAS Q80 7KG8080 provides you with the ability to decide after the measurement what limits you wish to set for which quantity and thus what to consider in the evaluation of results The incoming data are converted online by the signal processor to useful information for the user The data volume is reduced to the minimum necessary This avoids the danger of losing record of relevant events which lie inside the boundaries Wherever Complete Recording isn t possible the European standard EN50160 forms the basis for proceeding This standard stipulates minimum requirements for inspection of power quality in terms of the scope and the precision of measurements taken By collaborating with German power suppliers on its development SIMEAS Q80 7KG8080 benefits from large amounts of practical know how which enables the scope of its functionality to go far beyond EN50160 By using multiple SIMEAS Q80 7KG8080 units with a radio controlled GPS DCF 77 real time clock measured data from
145. vallen f r verschiedene Messzeiten Fett und kursive Eintr ge sind f r die EN 50160 erforderlich Interval Messzeit Zu einem Spannungskanal geh ren ih 1Tag 1 Woche Mittelwert Maxi Minimalwert im Mittelungsintervall Mittelwerte der Harmonischen 3s 330 k Datenreduzierte Verlaufskurve Da die Datenmenge von der Anzahl der St rungen abh ngt kann der tats chliche Speicherbedarf von den obigen Werten abweichen Die zu erwartende Datenmenge wird in Abh ngigkeit von den Einstellungen im Dialog Speicherverwaltung siehe Systemhandbuch angezeigt F r eine EN50160 Messung ber 3 Spannungskan le einschlie lich Frequenz und Symmetriemessung fallen bei 10 min Mittelungsintervall etwa 1 2 MByte Daten pro Woche an Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM D 56 SIMEAS Q80 7KG8080 11 1 5 Daten Genauso vielf ltig wie die Merkmale mit der die Qualit t des elektrischen Energieversorgungsnetzes beschrieben werden kann sind auch die Daten die Ihnen SIMEAS Q80 7KG8080 liefert Die Auswertung der SIMEAS Q80 7KG8080 Software kann Ihnen am Ende einer Messung ber 600 verschiedene Kurven zur Verf gung stellen Daher ist eine Systematisierung sinnvoll die den Dschungel der Kurven etwas lichtet 11 1 5 1 Zeitliche Aufl sung Manche Merkmale der Netzqualit t erfordern eine sehr detaillierte Darstellung Kurv
146. ve power power factor for all harmonics Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Connections and Conditioning E 31 10 Connections and Conditioning 10 1 Overview Available inputs e High voltage up to 1000V ms e Current For the input ranges and other connection issues of SIMEAS Q80 7KG8080 please see the chapter Technical Specifications and Pin Configuration 63 10 1 1 Sampling rate The input sampling rate is currently 10 kHz per channel The process of resampling uses interpolation to generate a total number of samples for a data set which is a power of two and which is also a multiple of the fundamental network frequency This enables quick and convenient processing using Fast Fourier Transformation which exactly covers the fundamental frequency s spectral lines and provides sufficient resolution 10 2 Interconnections SIMEAS Q80 7KG8080 10 2 1 Voltage measurement inputs U1 SIMEAS Q80 7KG8080 has four inputs for voltage measurements of gt up to 1000Veff The 4 channels are designated U7 through U For U7 through U4 U2 there is a common ground reference N Each channel s terminals are L 1 QJ el designed for connection of only one cable This also applies to the N U3 terminal U1 In For the appropriate cable cross sections please see the technical tel SI el specs in the technical data 66 U3 U4
147. verbundenen Schaltungsteilen anliegen Ol Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung k nnen gef hrliche Spannungen im Betriebsmittel vorhanden sein Kondensatorspeicher O Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen d rfen nicht offen betrieben werden Die in der Betriebsanleitung genannten Grenzwerte d rfen nicht berschritten werden dies ist auch bei der Pr fung und Inbetriebnahme zu beachten Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS slemens russia com D 10 SIMEAS Q80 7KG8080 6 Bestellinformationen Bestellschl ssel f r eine Bestellung Die Standard Versorgungsspannung des SIMEAS Q80 betr gt 10 V bis 60 V DC lt 12 W Wenn Wechselspannungen und Gleichspannungen von mehr als 60 V erforderlich sind wird beispielsweise SITOP 6EP1332 1SH12 24 V 2 5 A oder kompatibel empfohlen Das folgende GPS Zubeh r wird empfohlen Garmin 18 LVC 5Hz oder Meinberg GPS161AHSx No 25150 oder Hopf Empf nger 6875 FW7 0 7XV5664 0CA00 siehe auch SIPROTEC Preisliste 2009 SIMEAS Q80 Software Manager 7KG 8081 0AA00 0AAO Ger tekonfiguration EEE Mosssteuenung ee Netzqualit tsberichte gem EN 50160 Po Datenbank C Software Sprache Englisch Deutsch ah Systemhandbuch Englisch Deutsch als PDF auf DVD eee Ethernet Patch Kabel zur Parametrierung 7KE60008 GE A0 3AA0 mit doppelter Abschirmung SFTP LAN Anschlussstecker gekreuzt b
148. wert Der ermittelte Effektivwert wird jede Halbperiode erneuert 11 1 3 2 Mittelwerte Mittelwerte stehen f r die Langzeitbewertung von Spannung Strom und Leistung zur Verf gung Dies schlie t Oberschwingungen und Systemkomponenten der Symmetrie mit ein Die Intervalldauer der Mittelwertbildung zeitliche Aufl sung ist einstellbar Nach EN 50160 betr gt das Mittelungsintervall f r die meisten Berechnungen 10 Minuten 11 1 3 3 Verlaufskurven Verlaufskurven beschreiben den typischen Verlauf einer Gr e im Allgemeinen den Verlauf des Effektivwertes von Spannungen oder Str men mit einer Aufl sung von einer halben Periode Jeder Messpunkt der Verlaufskurven ist aus zwei Werten zusammengesetzt Amplitude und Zeit XY Datensatz Dies f hrt zu einer Reduktion der Datenmenge da nur noch ein Punkt gespeichert werden muss wenn sich das Originalsignal sp rbar ndert Als Parameter ist die gew nschte Genauigkeit einzustellen Die Standardwerte sind so gew hlt dass die Netzqualit tsmessung entsprechend EN 50160 gew hrleistet ist Ereignisse z B Spannungseinbr che und Unterbrechungen der Versorgung werden nach der Messung aus den Verlaufskurven ermittelt Daher m ssen beim Einrichten noch keine Grenzwerte f r Ereignisse eingestellt werden Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Betriebsanleitung E50417 B1074 C419 A1 Ausgabestand 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM D 54 SIMEAS Q80 7KG8080 11 1 3 4 Trigger
149. without further problems Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS siemens russla com E 30 SIMEAS Q80 7KG8080 9 4 7 Parameterization Note How to set the parameters is described in the SIMEAS Q80 7KG8080 system manual order E50417 H1076 C420 A1 9 4 7 1 Signal processing A Digital Signal Processor DSP calculates most network quality attributes already while the measurement is in progress The results returned are not only simple aggregation values but also data reduced curve plots and short segment of the waveform instantaneous value These data values are very small compared to the input data and contain the most important information for evaluating the network quality The calculation procedures used are FFT digital filters and class counting systems The following table shows which supply voltage properties and other physical quantities can be measured using SIMEAS Q80 7KG8080 Supply network properties measured Peete Description S Slow fluctuations of RMS values Aggregation maximum minimum Rapid fluctuation of RMS values Flicker as per IEC 61000 4 15 level fluctuations in terms of time and amplitude voltage dips outages surges Harmonics interharmonics THD signal Mean values for all harmonics up to the 50th harmonic voltages Mean values for definable iiss als of 10 Hz 3 kHz Power Active power apparent power reacti
150. yp min max Test conditions Remarks each isolated screw terminal 14 to 24 AWG American Wire Gauge 0 2 mm to 2 5mm for rigid or flexible line 3 6 kVeams 50 Hz 10 sec between channels and chassis electrical safety rating 250V CAT Ill in accordance with EN 61010 1 measurement category degree of pollution channels bits terminal connections insulation test voltage in accordance with IEC 60664 lt 600 V peak to peak or DC voltage max input level ue nom input level ue switching level Us unipolar low lt 16V unipolar high gt 16 8 V circuit time low gt high 70 us lt 180 us high gt low 23 us lt 40 us Description of the digital inputs of SIMEAS Q80 7KG8080 33 Schmitt Trigger characteristics lt 14 V Hysteresis 0 04 V typ gt 18 V 4 uP Power Quality Recorder SIMEAS Q80 7KG8080 Operating instruction E50417 B1074 C419 A1 Release 07 05 2010 SIEMENS SIEMENS USSIA COM Technical specs and terminal configuration E 69 14 1 4 Digital outputs 4 digital outputs Parameter typ Test conditions Remarks terminal connection screw terminal 14 to 24 AWG American Wire Gauge 0 2 mm to 2 5mm for rigid and flexible lines insulation test voltage 3 6 KVaus 50 Hz Sinus 10 sec electrical safety rating 250 V CAT III according EN 61010 1 measurement category degree of pollution 2 according IEC 60664 switching voltage lt 250 VRMS min switching voltage at 1mA max switching cu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SSM 9450 X A+ SSM 9450 A+  Motorola D401  系統連系申請参考資料  ELT16538RD  Adafruit PN532 RFID/NFC Breakout and Shield  ONEGlove® Hazmat User Guide & Technical Manual - Saint  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file