Home

Anleitung Euro 1500-1_SPK1:_

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 78 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 2 01 2007 8 54 Uhr Seite 79 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauer
6. 7 4 6 SAE 15W 40 100 500 7 5
7. 15 16 17 18 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 57 B
8. 3 7 7 8 e Tun
9. 30 4 4 58
10. ISC GmbH Uhr Seite 63 63 Anleitung Euro 1500 1 SPKl _ 2 01 2007 8 54 Uhr Seite 64 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske aendringer 88066 6 Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych se 8 Ha 64 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 2 01 2007 8 54 Uhr Seite 65 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eig
11. 2 56 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 56 3 O
12. c MycopoM He 67 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 8 54 Uhr Seite 68 68 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 8 54 Uhr Seite 69 69 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 2 01 2007 8 54 Uhr Seite 70 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlike ly event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rig
13. 55
14. 3 2 4
15. www isc gmbh info 60 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 60 9 M 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 61 Anleitung Euro 1500 1 SPKl _ 10 1
16. 2 01 2007 8 53 Uhr e 5 5 1 3 4 5 2 5
17. 4 2 57 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 4 3
18. 5 5 3 1 1 5 4 9 9 5 5 230 50 16 A
19. Seite 58 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ TEM NyCK 5 5 6 11 11 11 2 5 7 12 5 8 6 230 50 1 1 2850 8
20. He 7 2 4 7 3 7
21. 7 8 9 10 11 12 13 a OPO NE A
22. 1 1 2 2 61 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 2 01 2007 8 54 Uhr Seite 62 erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtli und Normen f r Artikel declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article verklaart de volgende conformiteit in overeen stemming met de EU richtlijn en normen voor het artikel declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo f rklarar f ljande verensst mmelse eni EU direktiv och standarder f r artikeln ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle erkl rer herved f lgende samsvar med EU direktiv og standarder f
23. e He e He 5 40 e 4
24. 59 Anleitung Euro 1500 1 SPKl _ 6 Ha Hacoce B He 6 9 6 9 7 6 1 300
25. 1 2 2 3 3 5 4 4 1 1 2 2 3 3 4
26. 24 165 Lwa 95 L 75 IP 20 Bec B Kr 23 7 7 1 e 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 59 e e
27. 1 2
28. 10 Mo liwe przyczyny usterek Problem Uzrok 2 01 2007 Seite 55 8 53 Uhr Rje enje Kompresor ne radi Kompresor radi ali ne stvara tlak Kompresor radi na manometru je prikazan tlak alati ipak ne rade Nema mre nog napona Preniski napon Preniska vanjska temperatura Pregrijani motor Povratni ventil propu ta Provjerite kabel mre ni utika i uti nicu Izbjegavajte preduge produ ne kabele Koristite produ ni kabel s dovoljnim presjekom ice Ne koristite ga na vanjskim temperaturama ni im od 5 C Ostavite motor da se ohladi i po potrebi uklonite uzrok pregrijavanja Zamijenite povratni ventil Brtve su neispravne Vijak za ispu tanje kondenzirane vode 4 propu ta Propu tanja na spojevima crijeva Brza spojka propu ta Provjerite brtve zamjenu neispravnih brtvi prepustite ovla tenom servisu Rukom pritegnite vijak Provjerite brtvu na vijku po potrebi zamijenite Provjerite pneumatsko crijevo i alate po potrebi zamijenite Provjerite brzu spojku po potrebi zamijenite 55 Anleitung Euro 1500 1 SPKl _ 1 1 2 3
29. 4 1 1 2 3 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 10 14 12 13 14
30. 2 01 2007 8 53 Uhr e l collocamento del compressore dovrebbe avvenire vicino al consumatore e Sono da evitare lunghe condutture dell aria e lunghe condutture di raccordo cavi di prolunga Verificate che l aria assorbita sia asciutta e senza polvere e collocare il compressore in una stanza umida o bagnata e II compressore deve venire usato soltanto in luoghi adatti ben aerati temperatura ambiente 5 C 40 C Il luogo deve essere privo di pol vere acidi vapori gas esplosivi o infiammabili e II compressore adatto per l uso in luoghi asci utti L uso non concesso nelle zone dove si lavora con spruzzi d acqua 4 Indicazioni per la sicurezza 4 1 Avvertenze generali sulla sicurezza A Attenzione Usando questo compressore si devono osservare le seguenti misure fondamen tali sulla sicurezza per la protezione contro scos se elettriche pericolo di lesioni e d incendio Leggete ed osservate queste istruzioni avanti di adoperare l apparecchio 1 Tenete in ordine i Vostri indumenti da lavoro Dal disordine sul posto di lavoro ne consegue un pericolo d infortunio 2 Tenete conto dell influenza ambientale Non esponete il compressore alla pioggia Non adoperate l apparecchio in ambiente umido bagnato Operate con adeguata illuminazione Non adoperate il compressore vici no a liquidi infiammabili o gas 3 Proteggete Voi stesso dalle scosse elettriche Evitate di toccare col
31. 2850 Pression de service bar 8 Capacit du r servoir a air comprim en litres 24 Puissance d aspiration th orique l min 165 Niveau de puissance acoustique Lwa en dB 95 Niveau de pression acoustique Lp en dB 75 Type de protection IP 20 Poids en kg 23 7 Nettoyage et entretien A Attention Retirez la prise du r seau avant chaque travail de r glage et de maintenance A Attention Attendez jusqu a ce que le compresseur ait refroidi Risque de br lure A Attention Avant tous travaux de nettoyage et de mainte nance mettre la chaudi re hors circuit 7 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection aussi pro pres sans poussi re que possible Frottez pareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pieces en matieres plastiques de Fappareil Veillez ce qu aucune eau n entre a l int rieur de e D tachez le tuyau et les outils de pulv risation du compresseur avant de commencer le net toyage Le compresseur ne doit pas tre lav a l eau avec des solvants ou autres produits du m me genre 7 2 Eau condens e L eau condens e doit
32. Pull out the power plug Whenever the compressor is not being used and before carrying out any maintenance work Avoid accidental starts Make sure that the switch is turned to OFF before you connect the compressor to the power supply Extension cables for outdoor use Use extension cables outdoors only if they are approved and marked accordingly Concentrate at all times Watch your work Be sensible Do not use the compressor if your mind is not on your work Examine your compressor for signs of dama ge Before you use the compressor again carefully check its safety devices or any slightly damaged parts to make sure that they are working proper ly and as intended Check moving parts to make sure that they are in good working order and are not jammed or damaged All parts have to be properly fitted in order to be sure of meeting all the machine s requirements Damaged safety devices and parts have to be repaired or replaced by a customer service workshop unless otherwise stated in this manual Damaged swit ches have to be replaced by a customer service workshop Do not use any tools with a switch that cannot be turned on and off Important For your own safety use only such accesso ries and auxiliary equipment as are listed in this manual or which are recommended and specified by the manufacturer There is a high risk of suffering a serious accident if you use tools or accessories which are not listed in this manu
33. Alvorens de compressor verder te gebruiken controleer de veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun per fecte en doelmatige werkwijze Vergewis U zich ervan dat beweegbare onderdelen goed functioneren dat ze niet vastgeklemd zijn of dat onderdelen niet beschadigd zijn Alle onderdelen moeten behoorlijk gemonteerd zijn om alle voor waarden van het toestel te vervullen Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderde len dienen deskundig door en service werkplaats te worden hersteld of vervangen indien in de gebruiksaanwijzing niets anders vermeld is Beschadigde schakelaars dienen door en service werkplaats te worden vervan gen Gebruik geengereedschappen waarvan de schakelaar niet in en uitgeschakeld kan worden Let op Voor Uw veiligheid gebruik slechts accessoires en hulptoestellen vermeld in de gebruiksaan wijzing of aanbevolen of vermeld door de fabri kant Het gebruik van andere inzetgereedschap pen of accessoires dan vermeld in de gebruik saanwijzing of aanbevolen in de catalogus kan voor U een persoonlijk verwondingsgevaar bete 16 17 18 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 29 kenen Herstellingen alleen door een elektrovakman Herstellingen mogen slechts door een elektro vakman worden uitgevoerd anders bestaat er gevaar voor ongevallen voor de bediener Geluid Bij gebruik van de compressor gehoorbescher mer dragen Vervangen van de aansluitkabel
34. Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen Durch Fremdk rper und weggeblasene Teile k nnen leicht Verletzungen verursacht wer den Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am K rper reinigen 4 3 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen Keine Lacke oder L sungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger als 55 C verarbeiten Lacke und L sungsmittel nicht erw rmen Werden gesundheitssch dliche Fl ssigkeiten verarbeitet sind zum Schutz Filterger te Gesichtsmasken erforderlich Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben ber Schutzma nahmen Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten Gegebenenfalls sind zusatzli che SchutzmaBnahmen zu treffen insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen e W hrend des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden Auch Farbdampfe sind leicht brennbar e Feuerstellen offenes Licht oder funkenschlagen de Maschinen d rfen nicht vorhanden sein bzw betrieben werden e Speisen und Getr nke nicht im Arbeitsraum auf bewahren oder verzehren Farbd mpfe sind sch dlich e Der Arbeitsraum muss gr er als 30 m sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gew hrleistet sein Nicht gegen den Wind spritzen Grunds tzlich beim Verspritzen von bren
35. Garantiefall JA NEIN bitte ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum bitte angeben und eine Kopie des Kaufbeleges bitte beilegen EH 01 2007
36. Indien de aansluitkabel wordt beschadigd dient die door de fabrikant of elektrovakman te worden vervangen om gevaren te voorkomen 4 2 Veiligheidsvoorschriften voor het werken met perslucht en uitblaaspistolen Compressor en leidingen bereiken tijdens het bedrijf hoge temperaturen Aanrakingen leveren verbrandingen op De gassen of dampen aangezogen door de com pressor dienen vrij van bijmengsels te worden gehouden die in de compressor brand of ontplof fingen kunnen veroorzaken Bij het losdraaien van de slangkoppeling moet het koppelingsgedeelte van de slang met de hand worden vastgehouden teneinde verwondin gen door de terugsspringende slang te ver mijden Bij het werken met de uitblaaspistool veiligheids bril dragen Door vreemde lichamen en wegge blazen deeltjes kunnen gemakkelijk verwondin gen worden veroorzaakt Met de uitblaaspistool geen personen aanblazen of kleren aan het lichaam schoonmaken 4 3 Veiligheidsvoorschriften voor het verfspuiten Geen lakken of oplosmiddelen met een vlampunt van minder den 55 verwerken Lakken en oplosmiddelen niet verwarmen Indien vloeistoffen worden verwerkt die schade lijk zijn voor de gezondheid zijn filtertoestellen gezichts masker vereist Volg eveneens de aanwijzingen van de fabrikant van dergelijke stoffen op wat betreft veiligheidsmaatregelen Tijdens het spuiten alsook in de werkruimte mag niet worden gerookt Ook verfdampen zijn brand baar Stookplaatsen o
37. Kabel netstekker zekering en stopcontact controleren Netspanning te laag Te lange verlengkabel vermijden Verlengkabel met een voldoende aderdoorsnede gebruiken Buitentemperatuur te laag Niet onder 5 C buitentemperatuur gebruiken Motor oververhit Motor laten afkoelen indien nodig de oorzaak van de oververhitting verhelpen Compressor draait maar bouwt 1 Terugslagklep ondicht 1 Terugslagklep vervangen geen druk op Dichtingen defect Dichtingen controleren defecte dichtingen door een vakwerkplaats laten vervangen Aflaatplug voor condenswater Plug met de hand aanhalen 4 ondicht Dichting op de plug controleren indien nodig vervangen Compressor draait druk wordt Slangkoppelingen ondicht Persluchtslang en op de manometer aangeduid gereedschappen controleren maar de gereedschappen draai indien nodig vervangen en niet Snelkoppeling ondicht Snelkoppeling controleren indien nodig vervangen 33 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 1 Oversigt over maskinen fig 1 2 3 Indsugningsluftfilter Trykbeholder Hjul Aftapningsskrue til kondensvand Standerfod Olieaftapningsskrue skue glas Sikkerhedsventil Lynkobling Olieprop oliepafyldningsabning Transportgreb Taend Sluk knap Trykknap Manometer kedeltryk kan afl ses aaa onto A Vigtigt Ved brug af diverse apparater og maskiner er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal res
38. N utilisez ni laques ni solvants un point d in flammation inf rieur a 55 Ne chauffez ni laques ni solvants Si vous employez des liquides nocifs il est indis pensable de vous prot ger par un filtre masque de visage Suivez aussi les informations de pro tection donn es par les fabricants de tels mat ri aux Ne fumez en aucun cas pendant les travaux de pistolage Les fum es de peinture sont aussi facilement inflammables Le feu nu est interdit n utilisez pas non plus de 17 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ machines produisant des tincelles 5 Montage et mise en service e Ne gardez ni ne mangez d aliments ou de bois A Attention sons dans le local de travail Les fum es de e Montez absolument l appareil compl tement peinture sont nocives avant de le mettre en service e Respecter les indications sur les emballages des M ces mat riaux trait s et les marquages de I ordon nance relative aux relative aux substances dan gereuses Le cas ch ant prendre des mesures de protec tion suppl mentaires porter particulierement des v tements ad quats et masques e Le local de travail doit tre plus grand que 30 m assurez un changement d air suffisant pendant les travaux de pistolage et de s chage Ne pas pulv riser contre le vent Respectez par principe les r glements de la police locale lors du pistola ge de produits inflammables ou dangereux e N utilisez pas de fluides tels que whit
39. Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 77 2 01 2007 8 54 Uhr Seite 78 Anleitung Euro 1500 1 SPKl _
40. e You must disconnect the hose and any spraying tools from the compressor before cleaning Do not clean the compressor with water solvents or the like 7 2 Condensation water The condensation water must be drained off each day by opening the drain valve 4 on the floor of the pressure vessel A Important The condensation water from the pressure vessel will contain residual oil Dispose of the condensation water in an environ mentally compatible manner at the appropriate collection point 7 3 Safety valve 7 The safety valve has been set for the highest permit ted pressure of the pressure vessel It is prohibited to adjust the safety valve or remove its seal Actuate the safety valve from time to time to ensure that it works when required Pull the ring with sufficient force until you can hear the compressed air being released Then release the ring again 7 4 Check the oil level at regular intervals You must be able to see that the oil level on the oil level gauge 6 is between the red oil level check mark and the top edge of the oil level window Changing the oil Recommended hydraulic oil SAE 15W 40 or an alternative of the same quality It should be refilled for the first time after 100 hours of operation Thereafter the oil should be drained and refilled after every 500 hours in service 7 5 Changing the oil Switch off the motor and pull the power plug out of the socket outlet After letting off any air pressure
41. 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La ripara zione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi detta gliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete recchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 72 2 01 2007 8 54 Uhr Seite 73 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitsco
42. Motor is overheated 4 Allow the motor to cool down If necessary remedy the cause of the overheating 1 Leak in the non return valve 1 Replace the non return valve 2 The seals are damaged 3 The drainage screw for condensation water 4 leaks 1 Loose hose connections 2 Leak in a quick lock coupling 2 Check the seals and have any damaged seals replaced by a service center 3 Tighten the screw by hand Check the seal on the screw and replace if necessary 1 Check the compressed air hose and tools and replace if necessary 2 Check the quick lock coupling and replace if necessary 15 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 1 Description de I appareil fig 1 2 3 filtre a air d aspiration r cipient de pression roue bouchon filet de vidange pour eau condens e pied d appui Vis de vidange d huile verre regard soupape de s curit raccord rapide bouchon obturateur d huile orifice de remplissa ge de l huile 10 poign e de transport 11 interrupteur Marche Arr t 12 manostat 13 manometre pression du r servoir lisible SONO EC Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter cer taines mesures de s curit afin d viter des bles sures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations Si doit tre remis d autres perso
43. Sicherheitsveniil ist auf den h chstzulassigen Druck des Druckbeh lters eingestellt Es ist nicht zulassig das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen Plombe zu entfernen Damit das Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert sollte dies von Zeit zu Zeit betatigt werden Ziehen Sie so stark am Ring bis die Druckluft h rbar abblast AnschlieBend lassen Sie den Ring wieder los 7 4 Olstand regelmaBig kontrollieren Der Olstand muss auf der Olstandsanzeige 6 zwi schen dem roten Olstandskontrollpunkt und dem 8 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 8 oberen Rand des Schauglases sichtbar sein Olwechsel Empfohlenes Ol SAE 15W 40 oder gleichwertiges Die Erstf llung soll nach 100 Betriebsstunden gewechselt werden Danach ist alle 500 Betriebs stunden das l abzulassen und neues nachzuf llen 7 5 lwechsel Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nachdem Sie den eventuell vorhandenen Luftdruck abgelassen haben k nnen Sie die l Ablassschraube 6 an der Verdichterpumpe herausschrauben Damit das l nicht unkontrolliert herausl uft halten Sie eine kleine Blechrinne darunter und fangen Sie das l in einem Beh lter auf Falls das l nicht vollst ndig heraus l uft empfehlen wir den Kompressor ein wenig zu neigen Das Alt l entsorgen Sie bei einer entsprechen den Annahmestelle f r Alt l Ist das l herausgelaufen setzen Sie die l Ablassschraube 6 wieder ein F
44. a kompresszorban t zh z vagy rob ban shoz vezethetn nek e At ml kapcsolat megereszt s n l a kapcsol r szt k zzel fogni kell az rt hogy ez ltal mega kad lyozza a t ml visszacsap d sa ltali s r l seket e Akif v pisztollyal t rt n munka eset n visel jen v d szem vegeket Az idegen testek s a kif jt r szek ltal k nnyen s r l sek keletkezhet nek e Ne f jjon a kif v pisztollyal szem lyek fel s ne tiszt tson vele ruh t a testen 4 3 Biztons gi utas t sok a fest ksz r sn l e Ne haszn ljon olyan lakkokat s old szerekket fel amelyeknek a gyullad si pontja 55 C alatt van e Ne meleg tse fel a lakkokat s az old szereket e az eg szs gre k ros folyad kokat dolgoz fel akkor v delem szempontj b l sz r k sz l kek arcv d k sz ks gesek Vegye figyelembe az ilyen anyagokat gy rt k ltal megadott a v d int zked sekkel kapcsola tos adatokat e Figyelembe kell venni a feldolgoz sra sz nt anyagoknak a csomagol s n tal lhat adatokat s a vesz lyes anyagokra vonatkoz rendelet jelz seit Adott esetben kieg sz t v d int zke d seket kell elv gezni k l n ssen megfelel v d ruh t s maszkokat hordani e A sz r si folyamat alatt gymint a munkaterem ben tilos a doh nyz s A fest kek p r i is k nny en gy l konyak e Nem szabad t zhelyeknek ny lt f nyforr soknak Anleitung Euro 1500 1 SPKl _
45. corpo parti con messa a terra ad es tubi radiatori fornelli frigoriferi 4 Tenete lontano i bambini Non consentite ad altre persone di toccare il compressore o il cavo teneteli lontano dal posto di lavoro 5 Conservate il compressore in luogo sicuro Se non adoperate il compressore conservatelo in una stanza chiusa ed irraggiungibile per i bambini 6 Non sovraccaricate il compressore Lavorate meglio e pi sicuramente nell ambito di potenza specificato 7 Portate indumenti da lavoro adeguati non portate indumenti larghi o gioielli Potreste venire afferrato da parti mobili Lavorando all aperto si consigliano guanti di gomma e calzature con suole antiscivolo Se avete i capelli lunghi copriteli con una rete Seite 22 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 10 11 12 13 14 15 per capelli Non usate il cavo per uno scopo diverso da quello previsto Non tirate il compressore prendendolo per il cavo che non userete per staccare la spina dalla presa di rete Proteggete il cavo da forte calore olio e spigoli taglienti Curate con diligenza il Vostro compressore Tenete pulito il Vostro compressore per cosi lavorare bene e in modo sicuro Rispettate le prescrizioni per la manutenzione Controllate regolarmente la spina ed il cavo e se danneg giati fateli mettere a posto da uno specialista di fiducia Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituite quelli danneggiati Staccate l
46. daarom deze handleiding zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvin den Mocht u dit apparaat aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of scha de die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 2 Toepassingsgebied De compressor dient voor de persluchtopwekking voor pneumatisch gereedschap Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeen komstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 3 Aanwijzingen omtrent de installatie e Controleer het toestel op transportschade Eventu le schade onmiddellijk aangeven aan de vervoeronderneming waarmee de compressor werd geleverd e V r ingebruikneming dient het oliepeil in de compressor pomp te worden ge controleerd e De compressor dient nabij de verbruikers te wor 28 2 01 2007 8 53 Uhr den ge nstalleerd e Vermijd lange luchtkabels en toevoerleidingen verlengingen e Letop droge en stofvrije aanzuiglucht e De compressor niet in een vochtige of natte ruimte installeren e De compressor mag slechts in gepaste ruimten goed geventileerd omgevingstemperatuur 5 C 40 C worden gebruikt In de ruimte mo
47. de conserver le compresseur non utilis dans un local sec et ferm et inacces sible aux enfants 6 Ne surchargez pas votre compresseur Vous travaillez mieux et plus s rement dans la Seite 16 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 10 11 12 13 14 15 gamme de puissance indiqu e Portez des v tements de travail appropri s Ne portez pas de v tements larges ou de bijoux Ils pourraient tre happ s par des pieces mobiles Il est recommandable de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antiglis santes pendant les travaux a l ext rieur Si vous avez les cheveux longs portez un filet Pr servez le cable Ne tirez pas le compresseur par le cable n utili sez pas le cable pour retirer la fiche de la prise de courant Pr servez le cable de la cha leur de I huile et des ar tes vives Entretenez votre compresseur soigneuse ment Maintenez votre compresseur propre pour assurer un bon fonctionnement en toute s curit Respectez les consignes d entretien Contr lez r guli rement la fiche et le cable en cas de d t rioration faites les remplacer par un sp cialiste agr Contr lez r gulierement les cables de rallonge et remplacez les s ils sont endommag s Retirez la fiche de la prise de courant En cas de non utilisation et avant l entretien Evitez le d marrage intempestif Avant de brancher l appareil verifiez que l inter rupteur est mis hors circuit Utilisa
48. dele som er beskadiget Alle dele skal veere monteret korrekt og alle betingelser for kompressoren skal opfyldes Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes af et servicevaerk sted hvis ikke andet er angivet i betjenings vejledningerne Beskadigede kontakter skal uds kiftes af et servicevaerksted Benyt ikke v rkt j hvor kontakten ikke kan taendes og slukkes Obs For Deres egen sikkerheds skyld bor De kun anvende tilbeh r og ekstraudstyr som angives i betjeningsvejledningen eller anbefales eller oply ses af producenten Brugen af andre end de i betjeningsvejledningen eller i kataloget anbefale de indsatsv rkt jer eller tilbeh r kan medf re en fare for tilskadekomst for Dem personligt Reparationer kun hos elfagmanden Reparatio ner m kun udf res en elektriker ellers kan der ske ulykker for brugeren St j Brug h rev rn n r kompressoren k rer Udskiftning af stikledning Hvis stikledningen bliver beskadiget skal den udskiftes af producenten eller el fagmand for at undg fare for skader og uheld 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 35 4 2 Sikkerhedsanvisninger ved arbejde med trykluft og udbleesningspistoler Kompressor og ledninger nar op p hoje tempe raturer under driften Ber ring medf rer forbraen dinger De af kompressoren indsugede luftarter eller dampe skal holdes fri for tils tninger som kan fore til brand eller eksplosion i kompressoren Nar slangekoblingen l
49. duge napojne vodove produljenja e Pazite da usisavani zrak bude suh i bez pra ine 2 01 2007 8 53 Uhr e Ne postavljajte kompresor u vla noj ili mokroj prostoriji e Kompresor se smije upotrijebiti samo u priklad nim prostorijama dobro provjetravanje okolna temperatura 5 40 U prostoriji ne smije da bude pra ine kiselina isparivanja eks plozivnih ili zapaljivih plinova e Kompresor je prikladan za primjenu u suhim prostorijama U podru jima gdje se radi s prskanjem vode primjena nije dopu tena 4 Sigurnosne upute 4 1Op e sigurnosne upute A Pa nja Pri upotrebi ovog kompresora treba po tivati sljede e na elne sigurnosne mjere radi za tite od elektri nog udara opasnosti od ozlje da i po ara Pro itajte i uva ite ove upute prije upotrebe uredjaja 1 Odr ite red na mjestu rada Nered na mjestu rada predstavlja opasnost od nesre a Uzmite u obzir utjecaje okolice Ne dajte da kompresor pokisne Ne koristite kompresor u vla noj ili mokroj sredini Osigurajte dobro osvjetljenje Ne koristite kompresor u bli zini zapaljivih teku ina ili plinova 3 uvajte se od elektri nog udara Izbjegnite kontakt tijela s uzemljenim dijelovima kao to su cijevi radijatori pe i hladnjaci 4 uvajte djecu Ne dajte da druge osobe diraju kompresor ili kabel ne dajte da prilaze mjestu rada 5 uvajte kompresor na sigurnom mjestu Dok ne upotrebljavate kompresor uvajte ga u
50. estranei e le particele soffiate via possono facilmente causare delle ferite Non puntare la pistola soffiaaria compressa con tro persone o indumenti portati sul corpo 4 3 Avvertenze di sicurezza per quando si spruzza colore Non lavorate con vernici o solventi con punto d infiam mabilit inferiore ai 55 C Non si devono riscaldare le vernici o i solventi Lavorando liquidi nocivi alla salute si dovr uti lizzare dispositivi filtranti protettivi maschere per il viso Osservate anche le dichiarazioni fatte dal produttore di queste sostanze riguardanti le misure di sicurezza Durante il procedimento di spruzzatura nonch sul luogo di lavoro non si deve fumare Anche i vapori emessi dai colori sono facilmente infiammabili Focolari luce aperta o macchine produttrici di scintille non devono trovarsi oppure operare sul luogo Non custodire o consumare nella stanza da lavo ro cibi o bevande vapori emessi dai colori sono nocivi 23 Anleitung Euro 1500 1 5 1 e Si devono osservare le indicazioni ed i codici dell Ordinamento sulle sostanze pericolose appli cati sulle confezioni dei materiali lavorati Eventualmente si devono prendere ulteriori misu re di protezione in particolare l uso di indumenti e maschere adatti e II volume della stanza da lavoro deve superare i 30 mf e si deve far si che lo cambio dell aria sia garantito durante la spruzzatura o Fasciugamen to Non spruzzare contro vento
51. fan get af bev gelige dele Ved arbejde i det fri anbefales brug af gummihandsker og solidt fod t j Brug h rnet hvis De har langt h r 8 Brug ikke kablet til forkerte form l Tr k ikke i kompressoren ved hj lp af kablet og brug det ikke til at tr kke stikket ud af stikkontakten Beskyt kablet mod varme olie og Seite 34 Anleitung Euro 1500 1 SPKl _ 10 11 12 13 14 15 16 17 18 skarpe kanter Pas Deres kompressor omhyggeligt Hold Deres kompressor ren sa De kan arbejde godt og sikkert Folg vedligeholdel sesforskrifter ne Kontroll r regelm ssigt stik og kabel og lad en fagmand udskifte dem hvis de er beskadigede Kontroll r regelmaessigt forleengerledninger og udskift dem hvis de er beskadigede Tr k netstikket udnar den ikke bruges og for servicearbejde Undg utilsigtet startforvis Dem om at kontakten er slukket ved tilslutning til stromnettet Forleengerkabel i det fri Anvend kun godkendte og tilsvarende mzerkede forl ngerkabler i det fri Veer altid opmzerksomHold oje med Deres arbejde Brug den sunde fornuft Brug ikke kompressoren hvis De er ukoncentreret Kontroll r Deres kompressor for beskadigel ser For fortsat brug af kompressoren skal beskyttel sesanordningerne eller let beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt med hensyn til forsvar lig og bestemmelsesmeessig funktion Kontroll r om beveegelige dele fungerer korrekt at de ikke klemmer eller om der er
52. filtro dell aria 1 Togliete il tappo di trasporto con un cacciavite o utensile simile e avvitate saldamente all apparecchio il filtro dell aria 1 5 4 Sostituzione del tappo di chiusura dell olio 9 Con un cacciavite togliete il coperchio di trasporto dell apertura di riempimento dell olio e mettete il tappo di chiusura dell olio accluso 9 in tale apertu ra 5 5 Allacciamento alla rete Il compressore dotato di un cavo di alimentazione con spina con messa a terra Quest ultima pu veni re collegata a qualsiasi presa con messa a terra 230V 50 Hz protetta con 16 A Prima della messa in esercizio fate attenzione che la tensione di rete corrisponda a quella di esercizio indicata sulla tar ghetta delle caratteristiche dell apparecchio cavi lunghi di alimentazione nonch prolunghe avvolgica vi ecc causano un calo di tensione e possono impedire l avvio del motore In caso di basse tempe rature inferiori a 5 C l avvio del motore pu essere pi difficile 5 6 Interruttore On Off 11 Il compressore viene inserito tirando il pulsante rosso 11 Per disinserire il compressore si deve premere il pulsante rosso 11 Fig 2 5 7 Regolazione del pulsante 12 Il pulsante stato regolato nello stabilimento Pressione d accensione 5 bar Pressione di spegnimento 8 bar 6 Dati tecnici Collegamento rete elettrica 230 V 50 Hz Potenza del motore kW 1 1 Numero g
53. garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratui te 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di pro duzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie alla sostituzione dell apparecchio Tenete pre sente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservan za delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 II periodo di garanzia
54. kies si okok 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 50 Probl ma Ok Megold s Nem fut a kompresszor 1 Hi nyzik a h l zati fesz lts g 1 Leellen rizni a k belt h l zati csatlakoz t biztos t kot s a dugaszol aljzatot 2 T l alacsony a h l zati 2 Elker lni a t l hossz fesz lts g hosszabb t k belt Elegend r tm r j hosszabb t k belt haszn lni 3 T l alacsony a kinti h m rs klet 3 Nem zemeltetni 5 C fok alatti kinti h m rs klet alatt 4 T lhev l a motor 4 Engedni a motort leh lni adott esetben elt vol tani a t lhev l s ok t A kompresszor fut de nincs 1 Szivarg s a visszacsap szelep 1 Kicser lni a visszacsap nyom s szelepet 2 T nkre vannak a t m t k 2 Leellen rizni a t m t ket egy szakm helyben kicser ltetni a t nkrement t m t ket 3 Sziv rg s a kondenzv z 4 3 Ut nnah zni k zzel a csavart leereszt csavarja Leellen rizni a t m t t a csavaron adott esetben kicser lni A kompresszor fut a manom 1 Szivarg sak a t ml cstalakoz k 1 Leellen rizni a pr sl gt ml t s teren nyom s van kijelezve de a a szersz mokat adott esetben szersz mok nem futnak er lni 2 Sziv rg s a gyorskuplung 2 Leellen rizni a gyorskuplungot adott esetben kicser lni 50 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 1 Opis uredjaja sl 1 2 3 Filtar za usisani zrak Tla na posuda Kota Vijak za ispuStanje
55. koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati 3 Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta 4 Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu
56. prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata EC 2002 96
57. s r l se ket llap tana meg akkor forduljon a vev szol g ltat s m hely hez 5 sszeszerel s s zembev tel A Figyelem Az zembev tel el tt okvetlen l komplett ssze kell szerelni a k sz l ket 5 1 A kerekek felszerel se 3 A mell kelt kerekeket a 4 es k pnek megfelel en kell felszerelni 5 2 Az ll l b felszerel s 5 A mell kelt gumipuffert az 5 s k pnek megfelel en kell felszerelni 2 01 2007 8 53 Uhr 5 3 A l gsz r 1 felszerel se Vegye ki egy csavarh z val vagy hasonl val a szalli t si dug t s csavarozza oda a k sz l ken a l gsz r t 1 5 4 Az olaj elz r dug j nak a kicser l se 9 T vol tsa egy csavarh z val el az olajbet lt ny ll s sz ll t si fedel t s tegye be az olajbet lt ny l sba a mell kelt olaj elz r dug t 9 5 5 H l zati csatlakoz s A kompresszor egy v d rintkez s dug s h l zati vezet kkel van felszerelve Ezt minden olyan v d rintkez s dugaszol aljzatra 230V 50 Hz r lehet kapcsolni amely 16 A al le van biztos tva gyeljen arra hogy a h ll zati fesz lts g a g ptelje s tm nyi t bla szerinti zemfesz lts gnek megfelel jen Hossz vezet kek valamint hosszab t k k bel dobok stb fesz lts ges shez vezetnek s meg tud j k akad lyozni a motor ind t s t Alacsony h m r s kletekn l 5 neh z j r s g miatt vesz lyeztetve van a motor ind t sa 5 6 K
58. snagu kompresora Skinite filtar s kompresora tako da otpustite vijak s krilatom glavom na filtru za zrak Sad mo ete izvaditi filtar iz obje polovice plasti nog ku i ta istresti ga i ispuhati komprimiranim zrakom pod niskim tlakom oko 3 bara i na kraju ponovno umetnuti 54 2 01 2007 8 53 Uhr 7 7 Skladi tenje A Pozor Izvucite mre ni utika odzra ite uredjaj i sve priklju pneumatske alate Iskljucite kompresor tako da ga neovla tene osobe ne mogu pustiti u pogon A Pozor Kompresor uvajte samo u suhom prostoru nepristupa nom za neovla tene osobe Ne pre vr ite uredjaj skladi tite ga samo u stoje em polo aju 8 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih mate rijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje poseb nog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi Seite 54 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _
59. suhoj zaklju enoj prostoriji nedostupan za djecu Nemojte preopteretiti svoj kompresor Bolje i sigurnije radite u navedenom opsegu snage 7 Nosite prikladnu radnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Mogli bi se zaka iti za pokretne dijelove Pri radovima na otvorenom su preporu ljive gumene rukavice i obu a koja ne kli e Ako imate dugu kosu nosi te mre icu za kosu Ne koristite kabel protivno svrsi Ne vucite kompresor na kablu ne vucite kabel da biste izvadili utika iz uti nice uvajte kabel od vru ine ulja i o trih ivica 9 Odrzite svoj kompresor bri ljivo Odr ite svoj kompresor u istom stanju da mo ete dobro i sigurno raditi Dr ite se propisa 51 Seite 51 Anleitung Euro 1500 1 5 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 52 za odrzavanje Provjerite utika i kabel redovno dajte da ih u slu aju o te enja zamijeni ovla teni stru njak Provjerite produ ne kablove redovno i zamijenite o te ene produ ne kablove Izvadite utika iz uti nice Dok ne koristite stroj prije radova odr avanja Onemogu ite slu ajno uklju ivanje Uvjerite se da je prekida isklju en kada stroj priklju ite na struju Produ ni kablovi na otvorenom prostoru Na otvorenom prostoru koristite samo za to dopu tene i odgovaraju e ozna ene produ ne kablove Uvijek budite pa ljivi Pazite to radite Postupajte razumno Ne kori stite kompreso
60. sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd Geelder kun EU lande 98 Smid ikke el veerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el vaerktaj indsamles adskilt og indleveres pa genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendel
61. szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehato l s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g 3 A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv n yes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes 4 garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg
62. tre vid e chaque jour en ouvrant le clapet de purge d eau 4 au fond du r ci pient a pression 2 01 2007 8 53 Uhr A Attention L eau condens e issue du r ci pient de pression comprend des r sidus d huile Eliminez l eau condens e dans le respect de l en vironnement en l apportant dans un poste collec teur correspondant 7 3 soupape de s curit 7 La soupape de s curit est r gl e sur la pression maximale admise du r cipient sous pression II est interdit de d r gler la soupape de s curi ou suppri mer ses plombs Pour que la vanne de s curit fonc tionne correctement en cas de besoin il faut l action ner de temps en temps Tirez sur la bague jusqu a ce que vous entendiez l air comprim s chapper Ensuite relachez la bague 7 4 Contr ler r guli rement le niveau d huile Le niveau d huile sur Findicateur de niveau d huile 6 doivent se trouver entre le point de contr le de niveau d huile rouge et le bord sup rieur du verre regard Vidange d huile huile recommand e SAE 15W 40 ou quivalente Le premier remplissage doit tre remplac au bout de 100 heures de service Ensuite vidanger l huile toutes les 500 heures de service pour en remplir une nouvelle 7 5 Vidange Mettez le moteur hors circuit et retirez la fiche de la prise de courant Apr s avoir vacu la pression d air ventuelle vous pouvez d visser la vis de vidange d huile sur la pompe du comp
63. 0 1 SPKl _ N 8 53 Uhr Seite 4 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ u Ger tebeschreibung Abb 1 2 3 Ansaug Luftfilter Druckbeh lter Rad Ablass Schraube f r Kondenswasser Standfu lablassschraube Schauglas Sicherheitsventil Schnellkupplung Ol VerschluBstopfen l Einf ll ffnung 10 Transportgriff 11 Ein Aus Schalter 12 Druckschalter 13 Manometer Kesseldruck kann abgelesen werden SONO EC Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben soll ten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 2 Anwendungbereich Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft f r druckluftbetriebene Werkzeuge Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten ein gesetzt wird 3 Hinweise zur Aufstellun
64. 5 Prilo en gumeni odbojnik mora se montirati kao to je prikazano na slici 5 5 3 Monta a filtra za zrak 1 Uklonite odvija em ili ne im sli nim epove za tran sport i pri vrstite filtar za zrak 1 na uredjaj 5 4 Zamjena epa za ulje 9 Izvija em uklonite poklopac za transport s otvora za punjenje ulja i u otvor umetnite prilo eni ep 9 5 5 Mre ni priklju ak Kompresor je opremljen mre nim vodom i utika em sa za titnim kontaktom On se mo e priklju iti na svaku uti nicu sa za titnim kontaktom od 230 V 50 Hz koja je osigurana sa 16 A Prije pu tanja u pogon provjerite odgovara li mre ni napon pogonskom naponu navedenom na tipskoj plo ici stroja Duga ki kabeli kao i produ ni kabeli koluti s kabeli ma itd uzrokuju pad napona i mogu sprije iti rad motora Kod temperatura ni ih od 5 zbog te ke pokretljivosti ugro eno je pokretanje motora 5 6 Sklopka za isklju ivanje uklju ivanje 11 Kompresor ete uklju iti tako da izvu ete crveni gumb 11 Da biste isklju ili kompresor morate pri tisnuti crveni gumb 11 slika 2 2 01 2007 8 53 Uhr 5 7 Pode avanje tla ne sklopke 12 Tla na sklopka je pode ena u tvornici Tlak uklju ivanja oko 5 bar Tlak isklju ivanja oko 8 bar 6 Tehni ki podaci Napajanje 230 V 50 Hz Snaga motora kW 1 1 Broj okretaja kompresora min 2850 Radni pritisak bar 8 Zapremnina tla ne posude I 24 Teor usisn
65. 5 Schalldruckpegel Lpa in dB 75 Schutzart IP 20 Gerategewicht in kg 23 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 7 Reinigung und Wartung A Achtung Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker A Achtung Warten Sie bis der Verdichter vollst ndig abge kiihit ist Verbrennungsgefahr A Achtung Vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten ist der Kessel drucklos zu machen 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Gerat mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Gerat direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann e Schlauch und Spritzwerkzeuge m ssen vor Reinigung vom Kompressor getrennt werden Der Kompressor darf nicht mit Wasser L sungsmitteln o gereinigt werden 7 2 Kondenswasser Das Kondenswasser ist t glich durch ffnen des Entw sserungsventils 4 Bodenseite des Druckbeh lters abzulassen A Achtung Das Kondenswasser aus dem Druckbeh lter ent h lt lr ckst nde Entsorgen Sie das Kondens wasser umweltgerecht bei einer entsprechenden Sammelstelle 7 3 Sicherheitsventil 7 Das
66. 53 Uhr Seite 52 4 2 Sigurnosne napomene za rad s komprimiranim zrakom i pi toljem za prskanje Na kompresoru i vodovima se za vrijeme rada javljaju velike temperature Dodir prouzrokuje opekline Plinovi i pare koje kompresor usisava moraju biti isti od primjesa koji bi u kompresoru mogli prouzro iti po ar ili eksplozije Prilikom otvaranja crijevne spojnice dio spojnice na crijevu se mora dr ati u ruci radi spre avanja ozljeda koje bi mogle nastati kada crijevo ods ka e unazad Pri radovima s pi toljem za ispuhivanje nosite za titne nao ale Strana tijela i lete i dijelovi lako mogu prouzro iti ozljede Pi tolj za ispuhivanje ne upirajte u osobe te ne istite s njom odje u koju nosite na tijelu 4 3 Sigurnosne napomene kod prskanja boje Ne koristite lakove i otapala s plami tem iznad 55 C Ne zagrijavajte lakove i otapala Ukoliko se radi s teku inama koje su tetne po zdravlje radi za tite su potrebni filter uredjaji maske Uva ite i podatke o za titnim mjerama koje navodi proizvodja takvih tvari Za vrijeme prskanja te u radnoj prostoriji zabranjeno je pu enje I isparivanja boja su lako zapaljiva Izvori plamena otvoreni plamen ili strojevi koji bacaju iskre ne smiju biti prisutni odn ne smiju raditi Hrana i pi e se ne smije dr ati ili konzumirati u radnoj prostoriji Isparivanja boja su tetna Obratite pa nju na podatke navedene na pako vanjima obradjenih materijala i ozn
67. Sie den Kompressor nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie den Kompressor nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht den Kom pressor oder das Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 5 Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher auf Der unbenutzte Kompressor sollte in einem trockenen verschlossenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 10 11 12 13 14 Uberlasten Sie Ihren Kompressor nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei lan gen Haaren ein Haarnetz Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Pflegen Sie Ihren Kompressor mit Sorgfalt Halten Sie Ihren Kompressor sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolge
68. Spruzzando delle sostanze infiammabili oppure pericolose osservare le disposizioni prefissate dalle autorit di polizia locale e Utilizzandolo col tubo a pressione in PVC operare con benzina di prova alcole butilico e cloruro metilico riduzione della longe vit 4 4 Esercizio di contenitori a pressione e Chi si serve di un recipiente a pressione dovr tenere lo stesso in stato regolamentare servirsene e sorvegliarlo regolamentarmente e a fare tempestivamente eseguire i lavori di manu tenzione necessari nonch a prendere le misure di sicurezza rispettivamente occorrenti e Lispettorato pu singolarmente ordinare le necessarie misure di sorveglianza Noncisi deve servire di un recipiente in pressio ne evidenziante dei difetti i quali potrebbero causare danni agli operatori o a terzi e Sideve controllare regolarmente che il serbatoio a pressione non presenti danni come ad es rug gine Se notate dei danni rivolgetevi all officina del servizio assistenza clienti Conservate bene le Avvertenze sulla sicurezza 5 Montaggio e messa in esercizio A Attenzione Prima della messa in esercizio montate assoluta mente l apparecchio in modo completo 5 1 Montaggio delle ruote Fig 3 Le ruote accluse devono venire montate secondo la figura 4 5 2 Montaggio della base di appoggio 5 Gli spessori di gomma allegati devono venire montati secondo la Fig 5 24 2 01 2007 8 53 Uhr 5 3 Montaggio del
69. a snaga I min 165 Razina zvu ne snage Lwa dB 95 Razina zvu nog tlaka Lp dB 75 Vrsta za tite IP 20 Te ina uredjaja kg 23 7 i enje i odr avanje A Pozor Prije svih radova i enja i odr avanja izvucite mre ni utika A Pozor Pri ekajte da se kompresor potpuno ohladi Opasnost od opekotina A Pozor Prije svih radova i enja i odr avanja kotao treba rastla iti 7 1 i enje e Za titne naprave dr ite to i ima od pra ine i prljav tine Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tla kom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo kalijevog sapuna Nemojte koristiti sredstva za i enje ni otapala ona mogu nagristi plasti ne dijelove uredjaja Pazite da u unutra njost ured jaja ne dospije voda e Crijevoialate za prskanje treba prije i enja odvojiti od kompresora Kompresor se ne smije istiti vodom otapalima i sl 53 Seite 53 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 7 2 Kondenzirana voda Kondenziranu vodu potrebno je svakodnevno ispu tati otvaranjem ventila 4 dno tla ne posude Pozor Kondenzirana voda iz tla ne posude sadr i ostatke ulja Zbrinite je na ekolo ki na in na odgovaraju em sabirnom mjestu 7 3 Sigurnosni ventil 7 Sigurnosni ventil pode en je na maksimalni dopu ten tlak u tla noj posudi Nije dopu teno kori girati s
70. a spina dalla presa di corrente Non utilizzandolo prima della manutenzione Evitate avviamenti involontari Collegandolo alla tensione di rete accertateVi che l interruttore sia spento Cavi di prolunga all aperto Utilizzate all aperto solamente relativi cavi di prolunga con impiego autorizzato ed adeguata mente contrassegnati State sempre all erta Tenete d occhio il Vostro lavoro Operate razio nalmente Non utilizzate il compressore con mente concentrata altrove Verificate che il Vostro compressore non pre senti danni Prima di ulteriormente adoperare il compresso re verificate accuratamente che i dispositivi di sicurezza o le parti lievemente danneggiate fun zionino perfettamente e regolamentarmente Verificate che le parti mobili funzionino a dovere che non s impiglino e che non vi siano compo nenti danneggiati Tutti i componenti devono essere esattamente installati per garantire tutte le condizioni operative dell apparecchio disposi tivi di sicurezza ed i componenti danneggiati devono venire riparati o ricambiati in un officina di servizio clientela salvo altre disposizioni espresse nelle istruzioni per l uso Gli interruttori danneggiati devono venire ricambiati in un offici na di servizio clientela Non adoperate attrezzi il di cui interruttore non si lascia n accendere e n spegnere Attenzione Per ragioni della Vostra sicurezza adoperate solamente attrezzi addizionali ed acces
71. aardige soort De olie van de eerste vulling moet na 100 bedrijfsuren worden ververst Vervolgens dient de olie om de 500 bedrijfsuren te worden afgelaten en door nieuwe olie ververst 7 5 Olie verversen Schakel de motor uit en trek de netstekker uit de wandcontactdoos Nadat U de eventueel nog voor handen zijnde luchtdruk hebt afgelaten kunt U de olieaftapplug op de compressorpomp eruit schroe ven Om te voorkomen dat de olie ongecontroleerd eruit loopt plaats er een kleine plaatgoot onder en verzamel de olie in een bak Indien de olie er niet volledig uit loopt raden wij U aan de compressor lichtjes te kantelen De afgewerkte olie dient bij de desbetreffende inleverings dienst voor afgewerkte olie te worden afgeleverd Is al de olie uitgelopen draait u de olieaflaatplug 6 terug in Giet verse olie het olievulgat 9 in tot het oliepeil in het kijkglas 6 het rode punt heeft bereikt Daarna brengt u de olieafsluitstop 9 terug in 7 6 Schoonmaken van de aanzuigfilter 1 De aanzuigfilter voorkomt het binnenzuigen van stof en vuil Deze filter dient minstens om de 300 bedrijfsuren schoon te worden gemaakt Een ver stopt geraakte aanzuigfilter vermindert aanzienlijk het vermogen van de compressor Verwijder de filter uit de compressor door de vleugelschroef op de luchtfilter los te draaien U kan dan de filter uit de beide helften van het kunststofhuis nemen uit kloppen en met perslucht bij een lage druk ca 3 bar uitblaze
72. acht nemen L s og f lg betjeningsvejledningen Przeczyta instrukcj obs ugi Figyelembe venni a haszn lati utas t st Pridrzavajte se uputa za uporabu no Geh rschutz tragen Wear ear muffs Porter une protection de Portare cuffie antirumore Gehoorbeschermer dragen Beer h rev rn Nosi s uchawki ochronne Hordjon zajcs kkent hangved t Nosite za titnik za uSi Warnung vor elektrischer Spannung Beware of electrical voltage Attention a la tension lectrique Fate attenzione alla tensione elettrica Waarschuwing voor elektrische spanning Advarsel mod elektrisk sp nding Uwaga Niebezpieczne napiecie elektryczne Figyelmeztet s a villamos fesz lts g el l Upozorenje na elektri ni napon OcTopoxHo Warnung vor heiBen Teilen Beware of hot parts Attention aux pieces br lantes Fate attenzione alle parti molto calde Waarschuwing voor warme onderdelen Advarsel mod varme dele Uwaga Gor ce cz ci urz dzenia Figyelmeztet s a forr r szek el l Upozorenje na vru e dijelove 8 53 Uhr Seite 2 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ N 8 53 Uhr Seite 3 Anleitung Euro 150
73. ake Propisa o opasnim materijama Eventualno treba poduzeti dodatne mjere za ti te naro ito treba nositi za titnu odje u i maske Radna prostorija mora biti ve a od 30 m a mora biti osigurano dovoljno provjetravanje za vrijeme prskanja i su enja Ne prskajte prema vjetru Pri uporabi gorivih odn opasnih tvari za prskanje se principijelno moraju uva avati propi si lokalnih tijela policije U svezi s tla nim crijevom od PVC ne rabite sredstva kao to su benzin za lak butilalkohol i metilenklorid smanjeni vijek trajanja 4 4 Pogon tla nih posuda Tko uporabi posudu pod tlakom istu mora odr ati u ispravnom stanju mora je propisno uporabiti nadgledati neodgodivo izvesti potre bite radove odr avanja i popravljanja te poduze Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ ti sigurnosne mjere koje su potrebne u konkret nim okolnostima e Nadle ni inspektorat mo e narediti kontrolne mjere potrebite u pojedina nim slu ajevima e Posuda pod tlakom se ne smije upotrebljavati kada ima neke mane koje bi mogle ugroziti zaposlene ili tre e e Redovito treba kontrolirati o te enja na tla noj posudi kao to je npr hrdja Utvrdite o te enja i obratite se servisnoj slu bi Dobro uvajte ove sigurnosne upute 5 Monta a i pu tanje u pogon A Pozor Prije pu tanja u pogon obavezno montirajte ure djaj u cijelosti 5 1 Monta a kota a 3 Prilo eni kota i moraju se montirati prema slici 4 5 2 Monta a nogara
74. al or in the catalogue of recommended tools and accessories Have an electrician carry out repairs Repairs are to be carried out only by a qualified electrician If not the user may suffer serious accidents Noise Use ear muffs when you use the compressor Replacing the power cable To prevent injury damaged power cables may 2 01 2007 8 53 Uhr only be replaced by the manufacturer or a quali fied electrician 4 2 Safety instructions for working with copressed air and blasting guns Compressors and lines reach high temperatures during operation Avoid contact Risk of burns Gases or vapours drawn in by the compressor have to be kept free of constituents that may cause fire or explosions inside the compressor When you disconnect the hose coupling hold the coupling element in your hand to prevent injury from the whiplashing hose Wear goggles when working with the blow out gun Injuries may easily result from foreign bodies and blasted parts Never point the blow out gun at other persons and never use it to clean clothes that are still being worn 4 3 Safety information for paint spraying Never process paints or solvents with a flash point below 55 Never heat paints or solvents It is imperative to use filtering equipment face masks when processing harmful liquids Note also the information concerning safety precauti ons published by the manufacturers of these liquids Smoking is prohibited during t
75. ances RE 3 mise en service ce que la tension du secteur et la e Le cas ch ant l autorit de surveillance peut tension de service soient les m mes en vous repor ordonner des mesures de contr le n cessaires tant a la plaque signal tique de la machine Les e l est interdit d utiliser un r servoir air compri longs cables d alimentation tout comme les ral m en tat d fectueux qui pourrait mettre les longes tambours de cable etc qui entrainent des employ s ou des tiers en danger chutes de tension et peuvent emp cher le d mar e Contr ler le r servoir air comprim r guli re rage du moteur Lorsque la temp rature descend en ment endommagements p ex rouille Faites dessous de 5 C le moteur marche durement et un constat de l endommagement et peut ne pas d marrer adressez vous au service apr s vente gt b 5 6 Interrupteur marche arr t 11 Gardez bien les consignes de s curit Le compresseur est mis en circuit en tirant le bouton rouge 11 Pour mettre le compresseur hors circuit il faut appuyer sur le bouton rouge 11 figure 2 5 7 R glage de l interrupteur manom trique 12 L interrupteur manometrique est ajust lusine Pression de mise en circuit 5 bar Pression de mise hors circuit 8 bar 18 Anleitung Euro 1500 1 SPKl _ 6 Caract ristiques techniques Branchement secteur 230 V 50 Hz Puissance du moteur kW 1 1 Vitesse de rotation du compresseur min
76. antieprestatie bezor gen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 73 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 2 01 2007 8 54 Uhr Seite 74 GARANTIBEVIS Kaere kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice pa adressen som star angivet pa dette garantibevis Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis 2 Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader s
77. atig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het apparaat kunnen aantasten Zorg ervoor dat geen water binnen in het apparaat terechtkomt e Slang en spuitgereedschap moeten v r de schoonmaakbeurt van de compressor worden gescheiden De compressor mag niet met water oplosmiddelen of iets dergelijks schoon worden gemaakt 7 2 Condenswater Het condenswater moet dagelijks worden afgela ten door de aflaatklep 4 open te draaien bodemkant van het drukvat A Let op Het condenswater uit het drukvat bevat olieresten Ontdoet u zich van het condenswater op een milieuvriendelijke manier en deponeer het op een overeenkomstige inzamelplaats 7 3 Veiligheidsklep 7 De veiligheidsklep is afgesteld op de maximaal toegestane druk van het drukvat Het is niet toe laatbaar de veiligheidsklep te verstellen of de ver zegeling ervan te verwijderen Om te verzekeren dat de veiligheidsklep indien nodig naar behoren werkt dient u de klep van tijd tot tijd in werking te stellen Trek flink aan de ring tot perslucht hoor baar wordt afgeblazen Laat daarna de ring weer los 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 31 7 4 Oliepeil regelmatig controleren Het oliepeil moet op de oliepeilindicator 6 tussen het rode oliepeilcontrolepunt en de bovenste rand van het kijkglas zichtbaar zijn Verversen van de olie aanbevolen soort olie SAE 15W 40 of een gelijkw
78. chtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch ver wendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheb
79. csony nyom s alatti cca 3 bar pr sl ggel kif jni s azut n ism t berakni 7 7 T rol s A Figyelem H zza ki a h l zati csatlakoz t szell ztesse ki a k sz l ket s minden csatlakoztatott pr sl gszers z mot ll tsa a kompresszort gy le hogy jogosul atlanok ne tudj k zembe venni A Figyelem A kompresszort csak sz raz s jogosulatlanok sz m ra nem hozz f rhet k rnyezetben t rolni Ne d ntse meg csak llva t rolni Seite 48 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 2 01 2007 8 53 Uhr 8 P talkatr szek megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez ada tokat kellene megadni e A k sz l k t pus t e A k sz l k cikk szamat e A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 9 Megsemmis t s s jrahsznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A sz ll t si s annak a tartoz kai k l nb z anya gokb l llnak mint p ld ul f m s m anyagok A defekt alkatr szeket vigye a k l nhullad ki meg semmis t shez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l Seite 49 49 Anleitung Euro 1500 1 _SPK1 _ 10 Lehets ges
80. cznych wypadkach zarz dzi potrzebne rodki kontrol ne e Zbiornik ci nieniowy nie mo e by u ywany gdy wykazuje usterki kt re zagra aj zatrudnionym lub osobom trzecim e Zbiornik ci nieniowy nale y regularnie kontrolo wa czy nie jest uszkodzony np zardzewia y Je li stwierdz Pa stwo usterki prosz zg osi si do autoryzowanego serwisu 5 Monta i uruchomienie A Uwaga Przed uruchomieniem nale y urz dzenie koniecznie ca kowicie zmontowa 5 1 Monta k 3 Za czone k ka musz by zamontowane wed ug rys 4 5 2 Monta stopek 5 Za czony gumowy zderzak musi by zamontowany wed ug rys 5 5 3 Monta filtra powietrza 1 Odsun zatyczk rubokr tem lub podobnym narz dziem i przykr ci do urz dzenia filtr powietrza 1 2 01 2007 8 53 Uhr 5 4 Wymiana zatyczki zamykaj cej wlew oleju 9 Odsun rubokr tem pokryw otworu do uzupe niania oleju rys 8 i umie ci za czon zatyczk zamykaj c wlew oleju 9 w otworze do uzupe nia nia oleju rys 9 5 5 Przy cze do sieci Kompresor jest wyposa ony w kabel zasilaj cy z wtyczk z zestykiem ochronnym Mo e by ona pod czona do ka dego gniazdka wtykowego z zestykiem ochronnym 230V 50 Hz kt ry ma bez piecznik 16 A Przed u yciem zwr ci uwag na to czy napi cie znamionowe zgadza si z napi ciem roboczym podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia D ugie p
81. d lighting Never use the compressor near combustible liquids or gases 3 Protect yourself from electric shocks Avoid physical contact with earthed parts e g pipes radiators cookers refrigerators 4 Keep children away Do not allow other persons to touch the com pressor or its cable Keep them out of your work area 5 Keep your compressor in a safe place When the compressor is not being used it should be kept in a dry locked room out of the reach of the children 6 Do not overload your compressor It is better and safer to work within the quoted power range 7 Wear suitable work clothes Do not wear loose garments or jewellery There is a risk of them catching on moving parts Rubber gloves and non slip shoes are recommended when working outdoors Put on hair net if you have long hair 8 Never use the cable for any purpose other than that intended Never tow the compressor by its cable and never pull the power plug out of the socket by the 11 Seite 11 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 10 11 12 13 14 15 16 17 18 12 cable Protect the cable from heat oil and sharp edges Look after your compressor Keep your compressor clean so that it works well and reliably Follow the maintenance instruc tions Check the power plug and cable regu larly and have them replaced by a specialist if you discover any damage Check any extension cables regularly and replace if damaged
82. dschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invioeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitge voerd 3 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantiepe riode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceac tiviteit 4 Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieron der vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze gar
83. e omgivende temperatur 5 40 C Der m ikke v re st v syrer dampe eksplosive eller br ndbare gasser i rum met e Kompressoren er beregnet til anvendelse i torre rum Den m ikke anvendes i omr der hvor der arbejdes med st nkvand 4 Sikkerhedsinstruktioner 4 1 Generelle sikkerhedshenvisninger A Obs Ved brugen af denne kompressor skal folgende grundlaeggende sikkerhedsforan stalt ninger overholdes som beskyttelse mod elektrisk st d og fare for tilskadekomst og brand L s og folg disse henvisninger for De bruger apparatet 1 Hold Deres arbejdsom rade i orden Uorden i arbejdsomradet medferer risiko for uheld 2 Tag hensyn til pavirkninger fra omgivelserne Udseet ikke kompressoren for regn Brug ikke kompressoren i fugtige eller vade omgivelser S rg for god belysning Benyt ikke kompresso ren i naerheden af braendbare veesker eller gas ser 3 Beskyt Dem mod elektrisk stad Undg ber ring med jordede aggregater som for eksempel ror varmelegemer ovne k leskabe 4 Hold b rn v k Lad ikke andre personer ber re kompressoren eller kablet hold dem borte fra Deres arbejds omr de 5 Opbevar Deres kompressor forsvarligt Den ubenyttede kompressor b r opbevares i et t rt afl set rum og uden for b rns r kkevidde 6 Overbelast ikke Deres kompressor De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektomr de 7 B r egnet arbejdst j B r ikke l st t j eller smykker De kan blive
84. e poli timyndigheders bestemmelser overholdes Anvend ikke medier som ekstraktionsbenzin butyl alkohol og methylenklorid sammen med PVC trykslangen reduceret levetid 4 4 Drift af trykbeholdere Den som anvender en trykbeholder skal holde denne i forsvarlig stand anvende den korrekt og inspicere den skal straks udf re n d vendige vedligeholdelses og reparations 35 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ DK N arbejder samt tr ffe de efter omst ndighederne nodvendige sikkerhedsforanstaltninger e Tilsynsmyndighederne kan i enkelte tilf lde foreskrive pakraevede overvagningsforanstalt ninger e En trykbeholder m ikke bruges hvis den udvi ser mangler som kan bringe ansatte eller tredie mand i fare e Trykbeholderen skal med j vne mellemrum kon trolleres for skader f eks rust Hvis der kan kon stateres skader pa trykbeholderen kontaktes kundeservicevaerksted Opbevar sikkerhedshenvisningerne omhyggeligt 5 Montage og idriftszettelse A Vigtigt Maskinen skal monteres fuldsteendig komplet inden den tages i brug 5 1 Montage af hjul 3 De medfalgende hjul skal monteres som vist pa fig 4 5 2 Montage af standerfod 5 De medf lgende gummibuffere skal monteres som vist pa fig 5 5 3 Montage af luftfilter 1 Fjern transportproppen med en skruetraekker eller lign og skru luftfiltret 1 fast til maskinen 5 4 Udskiftning af olieprop 9 Tag transportdaekslet til oliepafyldningsabningen af med e
85. e spirit 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 18 5 1 Montage des roues 3 Les roues ci jointes doivent tre mont es conform ment a la figure 4 5 2 Montage du pied d appui 5 L amortisseur en caoutchouc ci joint doit tre mont conform ment a la figure 5 5 3 Montage du filtre a air 1 Supprimez le bouchon de transport a Faide d un tournevis ou autre outil du m me genre et vissez le filtre air 1 a fond sur l appareil alcool butylique et dichlorom thane en contact 5 4 Remplacement du capuchon obturateur de avec le tuyau pression en chlorure de polyviny Phuile 9 le dur e de vie r duite Supprimez avec un tournevis le bouchon de trans Er port l orifice de remplissage d huile et introduisez 4 4 Fonctionnement de r cipients sous pression capuchon obturateur d huile 9 dans Forifice de e Celui qui utilise un r servoir air comprim est remplissage d huile oblig de le conserver dans un tat conforme aux prescriptions de l utiliser et de le surveiller 5 5 Raccordement lectrique selon les regles Il est de meme tenu a effectuer Le compresseur est quip d un cable r seau avec imm diatement les travaux n cessaires d entre fiche contact de protection Celui ci peut tre rac tien et de r paration et de prendre les cord a chaque prise de courant de s curit 230 V mesures de s curit appropri es selon les 50 Hz prot g e par fusible 16 A Veillez avant la circonst
86. elentse azonnal ann l a sz ll t si v llalatn l amelyik a kompresszort sz ll totta e Az zembev tel el tt musz j a kompresszor szi vatty olajszint t le ellen rizni 2 01 2007 8 53 Uhr e Telep tse a kompresszort lehet leg a fogyaszt k zel be e Ker lje el a hossz l gvezet t s hossz beve zet st hosszabbit kat e gyeljen arra hogy a besz vott leveg sz raz s pormentes legyen e telep tse a kompresszort egy nedves vagy v zes helyis gben e Akompresszort csak megfelel termekben j l szell ztetet a k rnyzeteh m rs klet 5 C 40 C szabad zemeltetni A teremben nem szabad pornak savnak p r nak robban kony vagy lobban kony g znak lennie Akompresszor sz raz termekbeni haszn latra alkalmas Tiltott a haszn lata az olyan k rnye zetben ahol fr ccsen v zzel dolgoznak 4 Biztons gi uzas t sok 4 1 lltal nos biztons gi utas t sok A Figyelem Ezen elektromos kompresszor haszn lata alkalm val az ram t s szem lyi s r l s s a t zvesz li elker l se v gett vegye figyelembe az alapvet biztons gi int zked se ket Olvassa s vegye figyelembe ezeket az utas t sokat miel tt haszn ln a k sz l ket 1 Tartsa a munkak r t rendben Rendetlens g a munkak rbe balesetet id z el 2 Vegye a k rnyezeti befoly sokat figyelembe Ne tegye ki a kompresszort es nek Ne hasz n lja a kompresszort nedves vagy vi
87. elt ned Fare for forbraending A Vigtigt Kedlen skal g res tryklos inden rengorings og vedligeholdelsesarbejder 7 1 Rengoring e Hold sa vidt muligt beskyttelsesanordninger fri for stov og snavs Tor kompressoren af med en ren klud eller foretag trykluftudbleesning under lavt tryk e Vi anbefaler at kompressoren reng res hver gang efter brug e Rengor af og til kompressoren med en fugtig klud og lidt blad s be Undg brug af rengo rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge kompressorens kunststofdele S rg for at der ikke kan tr nge vand ind i kompresso rens indvendige dele e Slange og sprojteveerktoj skal tages ud af kom pressoren inden rengoring Kompressoren ma ikke rengores med vand oplosningsmidler o lign Anleitung Euro 1500 1 SPKl _ 7 2 Kondensvand Kondensvandet skal aftappes dagligt ved at abne draenventilen 4 bunden af trykbeholderen A Vigtigt Kondensvandet fra trykbeholderen indeholder rester af olie Kondensvandet skal bortskaffes ifolge miljofors krifterne miljodepot 7 3 Sikkerhedsventil 7 Sikkerhedsventilen er indstillet til det maksimalt til ladte tryk pa trykbeholderen Det er ikke tilladt at justere pa sikkerhedsventilen eller fjerne plomben Sikkerhedsventilen skal af og til aktiveres dette for at sikre en konstant funktionsevne Tr k kraftigt i rin gen s du tydeligt h rer trykluften sive ud Bagefter slipper du ringen igen 7 4 Regelm ssig k
88. em Schraubenzieher oder hnl und schrauben Sie den Luftfilter 1 am Ger t fest 5 4 Austausch des l Verschlussstopfens 9 Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher den Transportdeckel der leinf ll ffnung und setzen Sie den beiliegenden l Verschlussstopfen 9 in die leinf ll ffnung ein 5 5 Netzanschlu Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutzkontaktstecker ausger stet Dieser kann an jeder Schutzkontaktsteckdose 230V 50 Hz welche mit 16 A abgesichert ist angeschlossen werden Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung It Maschinenleistungsschild bereinstimmt Lange Zuleitungen sowie Verl ngerungen Kabeltrommeln usw verursachen Spannungabfall und k nnen den Motoranlauf verhindern Bei niedrigen Temperaturen unter 5 C ist der Motoranlauf durch Schwerg ngig keit gef hrdet 5 6 Aus Einschalter 11 Durch Herausziehen des roten Knopfes 11 wird der Kompressor eingeschaltet Zum Ausschalten des Kompressors muss der rote Knopf 11 gedr ckt werden Bild 2 5 7 Druckschaltereinstellung 12 Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt Einschaltdruck ca 5 bar Ausschaltdruck ca 8 bar 6 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 Hz Motorleistung kW 1 1 Kompressor Drehzahl min 2850 Betriebsdruck bar max 8 Druckbeh ltervolumen in Liter 24 Theo Ansaugleistung l min 165 Schalleistungspegel Lwa in dB 9
89. emers of der den in gevaar worden gebracht Het drukvat dient regelmatig op beschadigingen zoals b v roest te worden gecontroleerd Indien u beschadigingen vaststelt gelieve zich tot de servicewerkplaats te wenden Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed 5 Montage en ingebruikneming A Let op Voor ingebruikneming het apparaat zeker volle dig monteren 5 1 Montage van de wielen 3 De bijgaande wielen dienen te worden gemonteerd zoal getoond in fig 4 5 2 Montage van de standvoet 5 De bijgaande rubberbuffer dient te worden gemon teerd zoal getoond in fig 5 30 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 30 5 3 Montage van de luchtfilter 1 Verwijder de transportstop met een schroevendraaier of iets dergelijks en schroef de luchtfilter 1 op het apparaat vast 5 4 Vervangen van de olieafsluitstop 9 Verwijder het transportdeksel uit het olievulgat m b v een schroevendraaier en plaats de bijgaande olieaf sluitstop 9 het olievulgat in 5 5 Netaansluiting De compressor is voorzien van een netkabel met veiligheidsstekker Deze kan worden aangesloten op elk veiligheidsstopcontact 230 V 50 Hz dat bevei ligd is door een zekering van 16 ampere Alvorens het apparaat in gebruik te nemen dient u er zich van te vergewissen dat de netspanning overeenkomt met de bedrijfsspanning vermeld op het kenplaatje van het apparaat Lange toevoerleidingen alsmede ver lengkabels kabeltrommels enz leiden tot spannings verlies e
90. en wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstrasse 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 79 Seite 80 54 Uhr 8 2 01 2007 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 Service Hotline 01805 120 509 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Projektnummer RT e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr L Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehifunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren es wird Ihnen eine Projektnummer zugeteilt Bitte Ihre Anschrift eintragen I Fehlerbeschreibung und bitte Art Nr und I Nr angeben
91. enie wyciera czyst Scie reczk lub przedmucha spr onym powietrzem o niskim ci nieniu e Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn cie reczk z niewielk ilo ci myd a w p ynie Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda e Przed czyszczeniem kompresora od czy w i urz dzenia natryskowe Kompresora nie czy ci wod rozpuszczalnikiem i podobnymi rodkami 7 2 Skropliny Spuszcza skropliny codziennie poprzez otworzenie zaworu odprowadzaj cego wod 4 spodnia cz zbiornika ci nieniowego A Uwaga Skropliny ze zbiornika ci nieniowego zawieraj pozosta o ci oleju Dostarczy skropliny do odpowiedniego punktu zbiorczego 7 3 Zaw r bezpiecze stwa 7 Zaw r bezpiecze stwa ustawiony jest na najwy sze dopuszczalne ci nienie zbiornika ci nieniowego Niedozwolone jest przestawianie zaworu bez piecze stwa lub usuwanie jego plomby Aby zaw r bezpiecze stwa w razie potrzeby w a ciwie funkcjonowa powinien zosta od czasu do czasu uruchomiony Poci gn tak mocno pier cie a spr one powietrze zostanie wydmuchane w s yszalny spos b Nast pnie pu ci pier cie 42 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 42 7 4 Regularnie kon
92. ensa deve essere scaricata ogni giorno aprendo la valvola di scarico 4 sul fondo del recipiente a pressione A Attenzione L acqua di condensa del recipien te a pressione contiene tracce di olio Smaltite l acqua di condensa in modo rispettoso dell ambiente in un apposito centro di raccolta 7 3 Valvola di sicurezza 7 La valvola di sicurezza impostata sulla massima pressione consentita per il recipiente a pressione Non consentito modificare la regolazione della val vola di sicurezza o togliere il sigillo di piombo La valvola di sicurezza deve essere attivata di quando in quando in modo che funzioni correttamente in caso di necessit Tirate brevemente l anello fino a quando si sente l aria compressa che fuoriesce Poi mollate di nuovo l anello 2 01 2007 8 53 Uhr 7 4 Controllare regolarmente il livello dell olio Il livello dell olio deve essere visibile sull indicatore 6 fra il punto di controllo rosso ed il bordo superiore del tubo di livello Cambio dell olio olio consigliato SAE 15W 40 o equivalente La prima carica di olio deve essere sostituita dopo 100 ore di esercizio In seguito si deve scaricare Folio ogni 500 ore di eserci zio e riempire di olio nuovo 7 5 Cambio dell olio spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di rete Dopo avere eventualmente fatto uscire l aria compressa presente potete svitare fuori la vite di scarico olio sulla pompa di compressione Affi
93. entumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de I Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et systemes lectroniques us s et selon son applicat
94. filtr z obyd w ch po wek obudowy z tworzywa sztucznego wytrzepa i wydmucha spr onym powietrzem przy niskim ci nieniu ok 3 bary a nast pnie ponownie umie ci 7 7 Przechowywanie A Uwaga Wyj wtyczk z gniazdka odpowietrzy urz dzenie i wszystkie za czone narz dzia pneumatyczne Odstawi kompresor w taki spos b e nie b dzie on m g by u ytkowany przez osoby nieupowa nione A Uwaga Kompresor przechowywa w suchym i niedo st pnym dla os b nieupowa nionych miejscu Nie przechyla przechowywa w pozycji stoj cej Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 2 01 2007 8 53 Uhr 8 Zamawianie czesci zamiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Numer artyku u e Numer identyfikacyjny e Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 9 Usuwanie odpad w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Kompresor oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt r nych Prosz poprosi o informacj w sklepie spe cjalistycznym b d w plac wce samorz du lo
95. for equivalent purposes 3 Points to note when setting up the compressor e Examine the machine for signs of transit dama ge Report any damage immediately to the com pany which delivered the compressor e Before you put the compressor into operation check the oil level in the compressor pump The compressor should be set up near the wor king consumer e Avoid long air lines and long supply lines exten 2 01 2007 8 53 Uhr sions Make sure the intake air is dry and dust free Do not set up the compressor in damp or wet rooms e The compressor may only be used in suitable rooms with good ventilation and an ambient temperature from 5 C to 40 C There must be no dust acids vapors explosive gases or inflammable gases in the room e The compressor is designed to be used in dry rooms It is prohibited to use the compressor in areas where work is conducted with sprayed water 4 Safety instructions 4 1 General safety instructions A Important The following basic safety precau tions have to be taken when using this compres sor in order to guard against the risk of electric shock injury and fire Read and note these instructions before you use the compressor 1 Keep your work area tidy There is a higher risk of accident in an untidy work area 2 Make allowance for environmental conditions Never leave the compressor in the rain Never use the compressor in damp or wet conditions Provide goo
96. fter du s tter det i igen 2 01 2007 8 53 Uhr 7 7 Oplagring A Vigtigt Treek stikket ud af stikkontakten udluft kompresso ren og alle tilsluttede trykluftsveerktojer Placer kom pressoren s ledes at den ikke kan tages i brug af uvedkommende A Vigtigt Kompressoren skal opbevares i torre omgivelser hvor uvedkommende ikke har nogen adgang Vend den ikke om skal opbevares staende 8 Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du pa internetadressen www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undga transportskader Emballagen bestar af ramaterialer og kan saledes genanvendes eller indleveres pa genbrugsstation Maskinen og dens tilbehor bestar af forskellige mate rialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if lge miljoforskrifterne og ma ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 37 Seite 37 Anleitung Euro 1500 1 _SPK1 _ 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 38 DK N 10 Mulige arsager til driftsudfald Problem Arsag Losning Kompressor k rer ikke 1 Ingen netspaending 1 Kontroller kabel netstik sikring og stikdase 2 Netspaending for lav 2 Undga for lange f
97. g e berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Etwaige Sch den sofort dem Transportunter nehmen melden mit dem der Kompressor ange liefert wurde e Vor Inbetriebnahme muss der Olstand in der 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 5 Kompressorpumpe kontrolliert werden e Die Aufstellung des Kompressors sollte in der N he des Verbrauchers erfolgen e Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen Verl ngerungskabel sind zu vermeiden e Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten e Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem Raum aufstellen e Der Kompressor darf nur in geeigneten R umen gut bel ftet Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C betrieben werden Im Raum d rfen sich keine St ube keine S uren D mpfe explosive oder entflammbare Gase befinden e Der Kompressor ist geeignet f r den Einsatz in trockenen R umen In Bereichen in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird ist der Einsatz nicht zul ssig 4 Sicherheitshinweise 4 1 Sicherheitshinweise A Achtung Beim Gebrauch dieses Kompres sors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grund s tzlichen Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord nung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfall gefahr 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungsein fl sse Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen aus Benutzen
98. gen geen stof zuren dampen explosieve of ontvlambare gassen zijn e De compressor is geschikt voor gebruik in droge ruimten Hij mag niet worden gebruikt in zones waarin met spatwater wordt gewerkt 4 Veiligheidsadviezen 4 1Algemene veiligheidsvoorschriften A Let op Bij gebruik van deze compressor die nen de volgende principi le veiligheidsmaatrege len in acht te worden genomen als be scherming tegen elektrische schok verwondings en brand gevaar Lees deze voorschriften en neem ze in acht alvorens het toestel in gebruik te nemen 1 Hou Uw werkplaats netjes opgeruimd Wanorde in het werkbereik veroorzaakt gevaar voor ongevallen 2 Hou rekening met de invloeden van de omge ving Stel de compressor niet bloot aan de regen Gebruik de compressor niet in en vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik de compressor niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Beschermt U zich tegen elektrische schok Vermijd fysiek contact met geaarde delen zoals b v buizen radiators fornuizen frigo s 4 Hou kinderen op afstand Vermijd dat andere personen de compressor of de kabel raken hou ze weg van Uw werkgebied 5 Berg Uw compressor op een veilige plaats Het is aan te raden de niet gebruikte compres sor in een droog gesloten ruimte en voor kinde ren niet bereikbaar te bergen 6 Overbelast Uw compressor niet Uw werkt beter en veiliger in het opgegeven vermogensgebied 7 Draag de
99. gepaste werkkledij Draag geen wijde kleren of sieraden Ze kun nen door de beweegbare onderdelen worden gegegrepen Als U in open lucht werkt draagt U best rubberhandschoenen en slipvrij schoeisel Draag bij lang haar een haarnet 8 Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke Seite 28 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 10 11 12 13 14 15 bestemming Trek de compressor niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Onderhou Uw compressor zorgvuldig Hou Uw compressor schoon om goed en veilig te werken Volg de onder houdsvoorschiften op Controleer regelmatig de stekker en de kabel en laat deze in geval van beschadiging door een erkende vakman vervan gen Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang elke beschadigde kabel Trek de netstekker uit het stopcontact Bij niet gebruik telkens v r onderhoudswerk zaamheden Vermijd het ongewild starten van de com pressor Vergewis U zich ervan dat de schakelaar uitge schakeld is als U de compressor aan het stroomnet aansluit Verlengkabel in open lucht Gebruik in open lucht slechts verlengkabels die daarvoor goedgekeurd en overeenkomstig gekenmerkt zijn Wees altijd waakzaam Hou Uw werk in het 009 Ga verstandig te werk Gebruik de compressor niet als U onge concentreerd bent Controleer Uw compressor op beschadigin gen
100. h constitute a danger to employees or third parties e The pressure vessel must be regularly inspec ted for damage e g rust If you discover any damage then please contact the customer ser vice workshop Keep these safety instructions in a safe place 5 Assembly and starting A Important You must fully assemble the appliance before using it for the first time 5 1 Fitting the wheels 3 Fit the supplied wheels as shown in Fig 4 5 2 Fitting the supporting foot 5 Fit the supplied rubber stopper as shown in Fig 5 5 3 Fitting the air filter 1 Remove all the transportation stops with a screwdriv er or similar and fasten the air filter 1 securely to the appliance with the screws 5 4 Replacing the oil sealing plug 9 Remove the transportation cover from the oil filler opening with a screwdriver and insert the supplied sealing plug 9 into the oil filler opening 5 5 Voltage The compressor is equipped with a mains cable with shock proof plug This can be connected to any 230V 50Hz shock proof socket which is protected by a 16 A fuse Before you use the machine make sure that the mains voltage complies with the specifi cations on the rating plate Long supply cables extensions cable reels etc cause a drop in voltage and can impede motor start up In the case of low temperatures below 5 C motor start up is jeopard ized as a result of stiffness 2 01 2007 8 53 Uhr 5 6 ON OFF switch 11 To s
101. h ochron nych e Przestrzega danych i oznacze z zaleceniami przy niebezpiecznych materia ach umieszczo nych na opakowaniach obrabianych materia w Ewentualnie podj dodatkowe rodki ochrony w szczeg lno ci nosi odpowiednie ubranie i maski e Podczas spryskiwania jak i w miejscu pracy nie wolno pali Tak e opary po farbie s tatwopal ne Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ e Paleniska otwarte wiat o lub wytwarzaj ce iskry urz dzenie nie mog znajdowa si w pobli u lub by stosowane e Nie przechowywa lub spo ywa potraw i napo j w w pomieszczeniu gdzie si pracuje Opary po farbie s szkodliwe e Pomieszczenie robocze musi by wi ksze ni 30 m i musi by zapewniona wystarczaj ca wymiana powietrza podczas spryskiwania i suszenia Nie spryskiwa pod wiatr Zasadniczo przy rozpryskiwaniu atwopalnych lub niebez piecznych rodk w przestrzega postanowie lokalnych organ w policji e Przy po czeniu z w em ci nieniowym PVC nie obrabia rodk w takich jak benzyna lakowa alkohol butylowy chlorek metylenu skr cenie trwa o ci 4 4 U ytkowanie zbiornika ci nieniowego e Kto stosuje zbiornik ci nieniowy musi utrzyma go w prawid owym stanie w a ciwie u ytkowa nadzorowa podejmowa niezb dne czynno ci by utrzyma go w dobrym stanie i naprawia oraz stosownie do okoliczno ci podejmowa wymagane rodki bezpiecze stwa e Organ nadzoruj cy mo e w sporady
102. he spraying opera tion and in the work room Paint vapours are highly flammable Make sure there are no open fires or open lights in the work room Sparking machines are not to be used Do not keep or consume food and drink in the work room Paint vapours are harmful The details and designations of the Ordinance on Hazardous Substances which are displayed on the outer packaging of the processed materi al must be observed Additional protective mea sures are to be undertaken if necessary particu larly the wearing of suitable clothing and masks The work room has to be bigger than 30 m and have sufficient ventilation for spraying and dry ing Never spray into the wind It is always imperative to observe the regulations of your local police authorities when spraying combustible or hazardous substances Never process media such as white petroleum spirit butyl alcohol and methylene chloride with the PVC pressure hose reduced life span Seite 12 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 4 4 Operating pressure vessels e An operator of a pressure vessel is required to keep the pressure vessel in good working order to operate it properly to supervise its use to carry out essential maintenance and repair work immediately and to introduce essential safety measures according to requirements e The supervisory authorities may order essential safeguards from case to case e A pressure vessel may not be operated if it has any defects whic
103. hts and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installa tion failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted bef
104. i Bekapcsol 11 A piros gomb 11 kih z sa ltal lehet a kompress zort bekapcsolni A kompresszor kikapcsol sahoz meg kell nyomni a piros gombot 11 2 es k p 5 7 A nyom skapcsol be ll t sa 12 A nyom skapcsol gy rilag be van ll tva Bekapcsol si nyom s cca 5 bar Kikpacsol si nyom s 8 bar 6 Technikai adatok H l zati csatlakoz s 230 V 50 Hz A motor teljesitm nye kW 1 1 Kompresszor fordulatszam perc 2850 zemnyom s bar 8 Nyom tart ly t rfogata liter ben 24 Teo sziv teljesitmeny I perc 165 Hangteljesitm nym rt k Ly dB ben 95 Hangnyom sm rt k L dB ben 75 V delmi rendszer IP 20 A k sz l k t mege kg ban 23 47 Seite 47 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 7 Tisztitas s karbantartas A Figyelem Tisztitas s karbanartasi munkalatok el tt kih zni a h l zati csatlakoz t A Figyelem V rja meg amig a t m r t teljesen le nem h lt Meg get s vesz lye A Figyelem A kaz nt minden tiszt t si s karbantart si mun k lat el tt nyom s n lk lire tenni 7 1 Tiszt t s e Tartsa a v d berendez seket annyira por s szennyez d s mentesen amennyire csak lehet D rzs lje a k sz l ket egy tiszta poszt val le vagy pedig f jja alacsony nyom s melett pr s l ggel le e hogy a k sz l ket direkt minden hasz n lat ut n megtiszt tsa e Tiszt tsa meg rendszeresen a k sz l
105. iSC GmbH Customer Service EschenstraBe 6 94405 Landau an der Isar EURO 1500 1 Air Compressor 49 0 180 5120509 14ct min 49 0 180 5835830 14cmin info isc gmbh info www isc gmbh info Artikel Nr 4010050 Ident Nr 01056 omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 5 401005005005 Right angle connector 9 401005005009 valve gasket 14 401005005014 piston ring 16 401005005016 piston 22 401005005022 breath pipe 24 401005005024 crankcase cover 30 401005005030 wheel assy 33 401005005033 Discharge pipe 36 401005005036 plug 38 401005005038 safety valve 40 401005005040 coupler Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 8 53 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Kompressor Operating Instructions Compressor Instructions de service Compresseur Istruzioni per l uso Compressore Gebruiksaanwijzing Compressor Brugsanvisning Kompressor Instrukcja obstugi Kompresor Haszn lati utasitas Kompresszor Naputak za uporabu Kompresor CE Art Nr 40 100 50 I Nr 01056 zz Einhell euro 1500 1 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 8 00000 8 600660 8 800600 8 800600 2 01 2007 Gebrauchsanweisung beachten Note the instructions for use Respecter le mode d emploi Osservate le istruzioni per I uso Gebruiksaanwijzing in
106. igurnosni ventil ili uklanjati njegovu plombu Da bi sigurnosni ventil u slu aju potrebe pravilno funkcionirao povremeno ga treba aktivirati Sna no povucite prsten tako da komprimirani zrak ujno izadje Zatim opet pustite prsten 7 4 Redovita kontrola razine ulja Razina ulja mora biti vidljiva na pokaziva u 6 izme dju crvene kontrolne to ke i gornjeg ruba kontrolnog okanca Zamjena ulja ulje koje preporu ujemo je SAE 15W 40 ili neko jednakih vrijednosti Prvo napunjeno ulje treba zamijeniti nakon 100 sati rada Nakon toga treba ga zamijeniti novim uljem svakih 500 sati rada 7 5 Zamjena ulja Ugasite motor i izvadite utika iz uti nice Po to ste ispustili eventualno prisutan tlak zraka mo ete odvrnuti vijak za ispu tanje ulja 6 na crpki kompre sora Kako ulje ne bi nekontrolirano isteklo podbaci te malo limeno korito i sakupite ulje u jednoj posudi Ako ulje ne iste e i cijelosti preporu ujemo da malo nagnete kompresor Rabljeno ulje predajte u odgovaraju e oporabi te za rabljeno ulje Kad ulje iste e ponovno navrnite vijak za ispu tanje ulja 6 Napunite novo ulje kroz otvor za punjenje 9 tako da razina na kontrolnom okancu 6 dosegne crvenu to ku Zatim ponovno umetnite ep za zatvaranje 9 7 6 i enje usisnog filtra 1 Usisni filtar sprje ava usisavanje pra ine i ne isto e Taj filtar potrebno je istiti barem nakon svakih 300 radnih sati Za epljen usisni filtar znatno smanjuje
107. ion dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative a la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative a un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 65 2 01 2007 8 54 Uhr Seite 66 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e I applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione II proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda I apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che prowede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali
108. iri del compressore min 2850 Pressione al funzionamento in bar 8 Volume del recipiente a pressione in litri 24 Potenza teorica d assorbimento l min 165 Livello potenza acustica Lwa in dB 95 Livello intensit acustica L in dB 75 Tipo die protezione IP 20 Peso dell apparecchio in kg 23 Seite 24 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 7 Pulizia e manutenzione A Attenzione Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manuten zione staccate la spina dalla presa di corrente A Attenzione Attendete fino a quando il compressore si sia completamente raffreddato Pericolo di ustioni A Attenzione Prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione si deve eliminare la pressione del serbatoio 7 1 Pulizia e Tenete i dispositivi di protezione il pi possibile liberi da polvere e sporco Strofinate I apparec chio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate deter genti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell ac qua all interno dell apparecchio e lituboe gli strumenti di spruzzo devono essere separati dal compressore prima della pulizia Il compressore non deve venire pulito con acqua solventi ecc 7 2 Acqua di condensa L acqua di cond
109. it y avoir dans la salle aucune poussi re aucun acide aucune vapeur aucun gaz explosif ou inflammable e Le compresseur doit tre employ dans des endroits secs Il ne peut tre utilis dans des zones o l on travaille avec des claboussures d eau 4 Instructions de s curit 4 1 Consignes g n rales de s curit Attention Lors de l utilisation de ce com presseur il est imp ratif de suivre les instructi ons de s curit suivantes pour vous prot ger contre le choc lectrique et les risques de bles sure et d incendie Lisez et respectez ces instruc tions avant d utiliser l appareil 1 Maintenez la zone de travail en ordre Le d sordre dans la zone de travail augmente le risque d accident 2 Prenez les influences de l environnement en consid ration N exposez pas le compresseur la pluie Ne Vutilisez pas dans un environnement humide ou d tremp Veillez un bon clairage N utilisez pas le compresseur proximit de liquides ou gaz inflammables 3 Prot gez vous contre le choc lectrique Evitez le contact avec des pi ces mises la terre telles que les tubes les appareils de chauffage les cuisini res lectriques ou les r frig rateurs 4 Tenez les enfants loign s Prenez soin que d autres personnes ne tou chent pas le compresseur ou le c ble Tenez les l cart de votre zone de travail 5 Conservez votre compresseur un endroit s r Il est conseill
110. kalne go Seite 43 43 Anleitung Euro 1500 1 _SPK1 _ 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 44 10 Mo liwe przyczyny usterek Problem Przyczyna Rozwi zanie Kompresor nie dzia a Brak napi cia Sprawdzi kabel wtyczk bezpieczniki i gniazdko Za niskie napi cie Unika za d ugich przed u aczy Stosowa przed u acze z wystarczaj cym przekrojem Za niska temperatura Nie u ytkowa gdy temperatura zewn trzna zewn trzna spadnie poni ej 59 Przegrzany silnik Pozwoli silnikowi ostygn usun przyczyn przegrzania Kompresor dzia a jednak brak Nieszczelny zaw r zwrotny Wymieni zaw r zwrotny ci nienia Zniszczone uszczelki Sprawdzi uszczelki wymieni zniszczone uszczelki w autoryzowanym serwisie Nieszczelna ruba spustowa Przykr ci rub r k usuwaj ca skropliny 4 sprawdzi uszczelk na rubie ewentualnie wymieni Kompresor dzia a ci nienie jest 1 Nieszczelne cze w owe Sprawdzi w pneumatyczny i wskazywane na manometrze narz dzia ewentualnie jednak narz dzia nie dzia aj wymieni Nieszczelne sprz g o Sprawdzi sprz g o szybkodzia aj ce szybkodzia aj ce ewentualnie wymieni 44 Anleitung Euro 1500 1 SPKl _ 1 A k sz l k le r sa br k 1 2 3 Besziv legsz r Nyom tart ly Ker k Leenged csavar a kondenzv zhez ll l b Olajleereszt csavar Figyel ablak Bizton
111. ket egy nedves poszt val s valamennyi ken szappan nal Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket mivel ezek meg tudj k t madni a k sz l k m anyag r szeit gyeljen arra hogy ne jutha son v z a k sz l k belsej be e Tiszt t s el tt le kell v llasztani a t ml t s a per metez szersz mokat a kompresszorr l Nem szabad a kompresszort v zzel old szerekkel vagy hasonl akkal tiszt tani 7 2 Kondenzv z A kondenzv zet naponta le kell engedni a leen ged szelep 4 nyom tart ly padl oldala kinyit sa ltal A Figyelem A nyom tart lyb l lev kondenzv z olaj red keket tartalmaz A kondenzv zet egy megfelel gy jt helyen a ter m szetnek megfelel en megsemmis teni 7 3 Biztons gi szelep 7 A biztons gi szelep a nyom tart ly legnagyobb enged lyezett nyom s ra van be ll tva Nem enge d lyezett a biztons gi szelep el ll t sa vagy lom z rj nak az elt vol t sa Annak rdek ben hogy a biztons gi szelep sz ks g eset n rendesen m k d j n id r l id re zemeltetni kellene Huzzon olyan er sen a gy r n amig a pr sl g hallhat an le nem ereszt Azut n engedje ism t el a gy r t 48 2 01 2007 8 53 Uhr 7 4 Rendszeresen leellen rizni az olaj ll st Az olaj ll snak az olaj ll skijelz n 6 a piros olaj l l s ellen rz pont s a n z veg fel ls sz le k z tt kell l that nak lennie Olajcsere aj nlott olaj SAE 15W 40
112. kicser ltetni ha a haszn lati utas t sban nincs m s megadva A k rosult kapcsol kat egy vev szolg lati m hely ltal musz j kicser ltetni Ne haszn ljon olyan szersz mokat ahol a kapcsol t nem lehet ki s bekapcsolni Figyelem Saj t biztons g rt csak a haszn lati utas t s ban id zett vagy a szersz m el ll t j t l aj nlott vagy megnevezett kell keket s p tg peket haszn ljon A haszn lati utas t sban vagy a katal gusban aj nlott bevet si szersz mokt l vagy kell kekt l elt r ek haszn lata egy szem lys r l si vesz lyt jelenthet az n sz m ra 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 46 16 Jav t sok csak egy villamoss gi szakember ltal Jav t sokat csak egy villamoss gi szakember v gezhet el k l nben balesetek rhetik a hasz n l t 17 Z rej A kompresszor haszn lat n l zajcs kkent f ll v d t hordani 18 A csatlakoz si vezet k kicser l se Ha megrong l dik a csatlakoz si vezet k akkor a gy rt vagy egy villamoss gi szaker ltal ki kell cser lteni az rt hogy elker lje a vesz lyez tet seket 4 2 Biztons gi utasitasok a pr sl ggel s a kif v psztolyokkal val dolgoz shoz e Kompresszorok s ezek vezet kei zemeltet s eset ben magas h m rs kleteket rnek el Ezek meg rint se g si s r l seket okoznak e Akompresszor ltal besz vott g zokat vagy p r kat olyan kever kekt l mentessen kell tarta ni amelyek
113. kondenzirane vode Nogara Vijak za ispuStanje ulja Uljokaz Sigurnosni ventil Brza spojka ep za ulje otvor za punjenje ulja 10 Ru ka za transport 11 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 12 Tla na sklopka 13 Manometar mo e se o itati tlak kotla OND EP CN Pozor Da biste sprije ili ozljedjivanja i Stete koje mogu nastati prilikom kori tenja uredjaja trebate se pri dr avati sigurnosnih mjera Pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati nekoj drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete koje nastanu zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 2 Podru je primjene Kompresor slu i za stvaranje komprimiranog zraka za pneumatske alate Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 3 Upute za postavljanje e Provjerite uredjaj s obzirom na transportne tete Morebitne tete odmah javite transportnom poduze u koje je dostavilo kompresor e Prije pu tanja u funkciju se mora kontrolirati razi na ulja u crpki kompresora e Kompresor postavite u blizini tro ila e Treba izbje i dug dovod zraka i
114. la u ytkownika 17 Ha as Podczas u ywania kompresora nosi nauszniki ochronne 18 Wymiana kabla zasilaj cego Je eli kabel zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu nale y go wymieni u producenta lub w autory zowanym serwisie w celu unikni cia niebezpie cze stwa 4 2 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac ze spr onym powietrzem i pistoletem do przedmuchiwania e Spr arka i przewody osi gaj podczas pracy wysokie temperatury Dotykanie ich prowadzi do poparze e Zasysane przez kompresor gazy lub opary musz by wolne od domieszek poniewa mog one w kompresorze prowadzi do zapale nia lub eksplozji e Przy zerwaniu czenia w a nale y przytrzyma r k element sprz gaj cy w a aby unikn zranie przez podrywaj cy si w e Przy pracach z pistoletem do przedmuchiwania nosi okulary ochronne Cia a obce i zdmuchi wane cz ci mog powodowa lekkie zranienia e Nie dmucha pistoletem do przedmuchiwania na inne osoby i nie czy ci nim za o onych ubra 4 3 Wskaz wki bezpiecze stwa przy spryskiwaniu farb e stosowa lakier w lub rozpuszczalnik w o temperaturze zap onu ni szej ni 55 e Nie nagrzewa lakier w i rozpuszczalnik w e Gdy pracuje si z cieczami szkodliwymi dla zdrowia wymagane jest dla ochrony urz dzenie filtruj ce maska ochronna na twarz Zwraca r wnie uwag na podane przez producent w tych materia w informacje o rodkac
115. lassig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits meme incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uit drukkelijke toestemming van ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documen tazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consenti ta solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH D Eftertryk eller anden form for mangfoldigg relse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH m sa s sokszoros t sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH
116. llen Sie das neue l in die leinf ll ffnung 9 ein bis der lstand im Schauglas 6 den roten Punkt erreicht hat Anschlie end setzen Sie den l Verschlu stopfen 9 wieder ein 7 6 Reinigen des Ansaugfilters 1 Der Ansaugfilter verhindert das Einsaugen von Staub und Schmutz Es ist notwendig diesen Filter min destens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen Ein verstopfter Ansaugfilter vermindert die Leistung des Kompressors erheblich Entfernen Sie den Filter vom Kompressor indem Sie die Fl gelschraube am Luftfilter l sen Nun k nnen Sie den Filter aus den beiden Kunststoffgeh useh lften entnehmen aus klopfen und mit Druckluft bei niedrigem Druck ca 3 bar ausblasen und anschlie end wieder einsetzen 7 7 Lagerung A Achtung Ziehen Sie den Netzstecker entl ften Sie das Ger t und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge Stellen Sie den Kompressor so ab dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann A Achtung Den Kompressor nur in trockener und f r Unbefugte unzug nglicher Umgebung aufbewah ren Nicht kippen nur stehend aufbewahren Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 2 01 2007 8 53 Uhr 8 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www ISC GmbH info 9 Entsorg
117. n Sie die Wartungsvorschriften Kontrollieren Sie regel m ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem aner kannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor der Wartung Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschal tet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelas sene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie ver n nftig vor Verwenden Sie den Kompressor nicht wenn Sie unkonzentriert sind Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Kompressors die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m s sen richtig montiert sein um die Sicherheit des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwe
118. n en vervolgens opnieuw installeren 7 7 Opbergen A Let op Trek de netstekker uit het stopcontact ontlucht het apparaat en alle aangesloten pneumatische gereedschappen Berg de compressor op zodat hij niet door onbevoegden in werking kan worden gesteld A Let op De compressor alleen in een droge en voor onbevoegden ontoegankelijke omgeving opbergen Niet kantelen alleen recht staand opbergen 31 Anleitung Euro 1500 1 SPKl _ 2 01 2007 8 53 Uhr 8 Bestellen van wisselstukken elieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden e van het toestel e Artikelnummer van het toestel e Ident nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om trans portschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grond stofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeente bestuur 32 Seite 32 Anleitung Euro 1500 1_SPK1 _ 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 33 10 Mogelijke uitvaloorzaken Probleem Oorzaak Oplossing De compressor draait niet Netspanning ontbreekt
119. n kunnen het starten van de motor beletten Bij temperaturen onder 5 C start de motor eventu eel moeilijk ten gevolge van stroefheid 5 6 AAN UIT schakelaar 11 U schakelt de compressor in door de rode knop 11 uit te trekken Om de compressor uit te schakelen drukt u de rode knop 11 terug in Fig 2 5 7 Afstelling van de drukschakelaar 12 De drukschakelaar werd door de fabriek afgesteld Inschakeldruk 5 bar Uitschakeldruk 8 bar 6 Technische gegevens Netaansluiting 230 V 50 Hz Motorvermogen kW 1 1 Compressor toerental 1 min 2850 Bedrijfsdruk bar 8 Drukvatcapaciteit in liter 24 Theor aanzuigvermogen l min 165 Geluidsvermogen Lw in dB 95 Geluidsdrukniveau L in dB 75 Bescherming type IP 20 Gewicht van het toestel in kg 23 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 7 Schoonmaken en onderhouden A Let op Trek v r alle schoonmaak en onderhoudswerk zaamheid de netstekker uit het stopcontact A Let op Wacht tot de compressor helemaal is afge koeld Gevaar om brandwonden op te lopen A Let op V r alle schoonmaak en onderhoudswerkzaam heden dient de ketel drukloos te worden gemaakt 7 1 Reiniging e Hou de veiligheidsinrichtingen zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het apparaat met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon e Het is aan te bevelen het apparaat direct na elk gebruik schoon te maken e Maak het apparaat regelm
120. n skruetr kker og s t den medf lgende olieprop 9 i pafyldningsabningen 5 5 Nettilslutning Kompressoren er udstyret med netledning med beskyttelseskontaktstik Denne kan tilsluttes enhver forskriftsmeessigt installeret stikd se 230V 50 Hz som er sikret med 16 A Kontroller inden du taender at netspeendingen svarer til driftsspeendingen sale des som angivet pa kompressorens meerkeplade Lange tilledninger samt forleengere kabeltromler osv forarsager speendingsfald og kan forhindre at moto ren starter Lave temperaturer under 5 kan bes veerliggore motorstart p g a tr g gang 5 6 Taend Sluk knap 11 Kompressoren startes ved at tr kke ud i den r de knap 11 Kompressoren slukkes igen ved at trykke pa den rade knap 11 Fig 2 36 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 36 5 7 Indstilling af trykafbryderen 12 Trykafbryderen er indstillet fra fabrikken Indkoblingstryk 5 bar Udkoblingstryk 8 bar 6 Tekniske data Nettilslutning 230 50 Hz Motorydelse kW 1 1 Kompressor omdrejningstal o min 2850 Driftstryk bar 8 Trykbeholdervolumen i liter 24 Teoretisk indsugningskapacitet l min 165 Lydeffektniveau Lwa i dB 95 Lydtrykniveau Lpa i dB 75 Isolationsklasse IP 20 Apparatets v gt i kg 23 7 Vedligeholdelse og reng ring A Vigtigt Treek stikket ud af stikkontakten inden rengorings og vedligeholdelsesarbejde pabegy ndes A Vigtigt Vent indtil kompressoren er kolet h
121. n wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch Uber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfiigung Fur die Geltendmachung von Garantieanspriichen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zusatzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungstehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uch liche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Ni
122. nbaren bzw gef hrlichen Spritzg tern die Bestimmungen der rtlichen Polizeibeh rde beachten e In Verbindung mit dem PVC Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin Butylalkohol und Methylenchlorid verarbeiten verminderte Lebensdauer 4 4 Betrieb von Druckbeh ltern e Wer einen Druckbeh lter betreibt hat diesen in einem ordnungsgem en Zustand zu erhalten ordnungsgem zu betreiben zu berwachen notwendige Instandhaltungs und Instandset zungsarbeiten unverz glich vorzunehmen und die den Umst nden nach erforderlichen Sicherheitsma nahmen zu treffen e Die Aufsichtsbeh rde kann im Einzelfall erforder liche berwachungsma nahmen anordnen e Ein Druckbeh lter darf nicht betrieben werden wenn er M ngel aufweist durch die Besch ftigte oder Dritte gef hrdet werden e Der Druckbeh lter ist regelm ig auf Besch dig ungen wie z B Rost zu kontrollieren Stellen Sie Besch digungen fest so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf 5 Montage und Inbetriebnahme A Achtung Vor der Inbetriebnahme das Ger t unbedingt komplett montieren 5 1 Montage der R der 3 Die beiliegenden R der m ssen entsprechend Bild 4 montiert werden 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 7 5 2 Montage des Standfu es 5 Der beiliegende Gummipuffer muss entsprechend Bild 5 montiert werden 5 3 Montage des Luftfilters 1 Entfernen Sie den Transportstopfen mit ein
123. nch l olio non ne fuoriesca a trascurata mente ponetevi sotto una specie di gronda facendovi scorrere l olio che cadr in un recipien te Se Folio non fuoriuscisse tutto Vi consigliamo d inclinare un pochino il com pressore Smaltire l olio usato presso un relativo centro di raccolta olio usato Una volta scaricato l olio rimettete il tappo di scarico a vite 6 Versate l olio nuovo attraverso l apposita apertura 9 fino a quando l olio nel tubo di livello 6 abbia raggiunto il punto rosso Poi rimettete il tappo a vite dell olio 9 7 6 Pulizia del filtro di aspirazione 1 Il filtro di aspirazione impedisce che vengano aspirati polvere e sporco Questo filtro deve essere pulito almeno ogni 300 ore di esercizio Un filtro di aspira zione ostruito riduce notevolmente il rendimento del compressore Togliete il filtro dal compressore allen tando la vite ad alette sul filtro stesso Ora potete togliere il filtro dalle due met dell involucro in plasti ca pulirlo dando dei leggeri colpetti e dirigendo su di esso un getto di aria compressa a bassa pressione ca 3 bar e poi rimontarlo 7 7 Conservazione A Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente sfiatate l apparecchio e tutti gli utensili ad aria compressa ad esso collegato Tenete il compressore in modo tale che non possa essere messo in funzione da persone non autorizzate A Attenzione Tenere il compressore solo in un ambiente asciu
124. nnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les acci dents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 2 Domaine d application Le compresseur sert produire de l air comprim pour les outils fonctionnant Fair comprim Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l ap pareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 3 Instructions d implantation e V rifiez que l appareil n a pas t endommag pendant le transport En cas d avarie informez imm diatement l entreprise de transport qui a livr le compresseur e Avant la mise en service contr lez le niveau d huile dans la pompe du compresseur 16 2 01 2007 8 53 Uhr e l est recommandable d installer le compresseur a proximit du consommateur e Evitez les tuyaux air et les c bles d alimentati on cables de rallonge longs e Veillez ce que l air aspire soit sec et sans poussiere e N installez pas le compresseur dans un local humide ou d tremp e Le compresseur doit tre utilis uniquement dans des endroits ad quats bonne ventilation temp rature ambiante 5 C 40 C Il ne do
125. ntrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres ver meld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricage fouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toe passingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgeree
126. obrze wietrzonych o temperaturze 5 C do 40 C W pomieszcze niu nie mog si znajdowa py y kwasy opary eksploduj ce lub atwopalne gazy e Kompresor nadaje si do zastosowania w suchych pomieszczeniach Niedozwolone jest u ycie w bran ach gdzie stosuje si wod rozpryskow 2 01 2007 8 53 Uhr 4 Wskaz wki bezpiecze stwa 4 1 Wskaz wki bezpiecze stwa A Uwaga Przy u ywaniu kompresora nale y przestrzega nast puj cych podstawowych rodk w bezpiecze stwa w celu ochrony przed pora eniami pr dem zranieniami i niebezpiec ze stwem po aru Przeczyta i przestrzega tych wskaz wek zanim zacznie si u ywa urz dzenie 1 Nale y zachowa porz dek w miejscu pracy Ba agan w miejscu pracy wywo uje zagro enie wypadku 2 Zwraca uwag na otoczenie Nie wystawia kompresora na deszcz Nie u y wa kompresora w mokrym lub wilgotnym oto czeniu Prosz pami ta o w a ciwym o wietle niu Nie u ywa kompresora w pobli u atwopal nych cieczy lub gaz w 3 Zapobiega pora eniu pr dem Unika zetkni cia cz ci cia a z uziemionymi cz ciami urz dzenia np rurami elementami grzejnymi kuchenkami lod wkami 4 Trzyma z dala od dzieci Nie pozwala innym osobom by porusza y kompresorem lub kablem trzyma je z dala od obszaru roboczego 5 Przechowywa kompresor w pewnym miej scu Nieu ywany kompresor powinien by przecho wywany w suchym
127. ocation which is not accessible to unauthorized persons Always store upright never tilted 8 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering repla cement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as spe cial waste Ask your dealer or your local council Seite 14 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 15 10 Possible causes of failure Problem Cause Solution The compressor does not start The compressor starts but there is no pressure The compressor starts pressure is shown on the pressure gauge but the tools do not start 1 No supply voltage 2 Insufficient supply voltage 3 Outside temperature is too low 1 Check the supply voltage the power plug and the socket outlet 2 Make sure that the extension cable is not too long Use an extension cable with large enough wires 3 Never operate with an outside temperature of below 5 C 4
128. oi ou dans le catalogue peut entra ner des risques de blessure pour votre personne Faites effectuer des r parations exclusive ment par un sp cialiste lectricien Ne confiez les r parations qu un sp cialiste lectricien sinon il y a risque d accident pour l utilisateur Bruit Portez une protection de l ouie lors de l utilisation du compresseur Remplacement de la conduite de raccorde ment Lorsque la ligne de raccordement est endomma g e le producteur ou un e sp cialiste en lectri cit doit la remplacer afin d viter tout danger 01 2007 8 53 Uhr 4 2 Consignes de s curit relatives au travail avec de l air comprim et des pistolet air Le compresseur et les conduites atteignent de hautes temp ratures pendant le fonctionnement Vous pouvez vous br ler en les touchant Maintenez les gaz ou fum es aspir s par le compresseur libres d impuret s elles pourraient prendre feu ou exploser dans le compresseur En desserrant le raccord souple maintenez la pi ce d accouplement du tuyau avec la main pour emp cher des blessures d es au rebondis sement du tuyau Portez des lunettes de s curit pendant les tra vaux de pistolage Les corps trangers et les pi ces ject es peuvent facilement provoquer des blessures Ne dirigez le pistolet a air ni sur des personnes ni ne l utilisez pour nettoyer les v tement que vous portez 4 3 Consignes de s curit lors de la peinture au pistolet
129. om f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsi des ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt til sides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet 3 Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for even tuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet 4 For at kunne gore garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil p
130. ontrol af oliestand Oliestanden skal v re synlig p oliestandsindikato ren 6 mellem det r de oliestandskontrolpunkt og den verste kant p skueglasset Olieskift Anbefalet olie SAE 15W 40 eller lignende kvalitet Den f rste portion olie skal skiftes efter 100 driftstimer Herefter skal olie aftappes og ny fyldes p i intervaller 500 driftstimer 7 5 Olieskift Stands motoren og tr k stikket ud af stikkontakten N r De har elimineret det eventuelle lufttryk kan De skrue olieaftapningsskruen p kom pressorpumpen af For at olien ikke skal l be ukontrolleret ud skal De holde en lille pladerende under og opsamle olien ien beholder Hvis ikke al olien l ber ud anbefaler vi at vippe kompressoren lidt Spildolien afleverer De til en modtagestation for spildolie N r olien er l bet ud s tter du olieaftapningsskruen 6 p igen Fyld ny olie p via p fyldnings bningen 9 indtil oliestanden i skueglasset 6 har n et det r de punkt Herefter s tter du olieproppen 9 i igen 7 6 Rensning af indsugningsfilter 1 Indsugningsfiltret forhindrer indsugning af st v og snavs Filtret skal mindst renses i intervaller 300 driftstimer Et tilstoppet indsugningsfilter vil neds tte kompressorens ydelse markant Fjern filtret fra kom pressoren idet du l sner vingeskruen p luftfiltret Du kan nu tage filtret ud af de to kunststofdele banke det ud og foretage udbl sning med trykluft med lavt tryk ca 3 bar hvore
131. or artikkel O TOBapa EC izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl declara urm toarea conformitate cu linia direc toare CE si normele valabile pentru articolul 6 0 9 0 Konformitatserklarung Sg 000009 0 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per Farticolo attesterer folgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt prohlaSuje nasledujici shodu podle sm rnice EU a norem pro vyrobek a k vetkez konformitast jelenti ki a term kek re vonatkoz EU iranyvonalak s norm k szerint pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi dele ja normidele deklaruoja atitikti pagal ES di
132. ore the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guaran tee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site serv ice is used 4 In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 70 2 01 2007 8 54 Uhr Seite 71 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumi
133. orleengerledninger Brug forleengerledning med tilstreekkeligt stort ledertveersnit 3 Udetemperatur for lav 3 Ingen drift med udetemperatur under 5 C 4 Motor overophedet 4 Lad motoren kole af afhjeelp om n dvendigt rsag til overophedning Kompressor k rer men ingen 1 Tilbageslagsventil ut t 1 Skift tilbageslagsventilen ud tryk 2 Pakninger g et 2 Kontroller pakninger delagte pakninger skiftes ud hos fagmand 3 Aftapningsskrue til kondensvand 3 Sp nd skruen efter med h nden Kontroller pakning p skruen skiftes evt ud Kompressor k rer tryk vises p 1 Slangeforbindelser ut tte 1 Kontroller trykluftslange og manometeret men v rkt j v rkt j skiftes evt ud k rer ikke 2 Lynkobling ut t 2 Kontroller lynkobling skiftes evt ud 38 Anleitung Euro 1500 1 SPKl _ 1 Opis urz dzenia Rys 1 2 3 Filtr ssania i filtr powietrza Zbiornik ci nieniowy K ko ruba spustowa usuwaj ca skropliny Stopki ruba spuszczania oleju Wziernik Zaw r bezpiecze stwa Sprz g o szybkodzia aj ce Zatyczka zamykaj ca wlew oleju otw r do uzu pe niania oleju 10 Uchwyt do transportu 11 W cznik Wy cznik 12 Wy cznik ci nieniowy 13 Manometr mo liwo odczytania ci nienia w zbiorniku Uwaga Podczas u ytkowania urz dzenia nale y przestrze ga wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du
134. pekte res for at undga skader pa personer og materiel L s derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen f lge med kompressoren hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p perso ner eller materiel som m tte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 2 Anvendelsesomr de Kompressoren er beregnet til tilvejebringelse af tryk luft til trykluftsdrevet v rkt j Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produk tet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 3 Henvisninger vedr opstilling e Kontroll r apparatet for transportskader Eventuelle skader skal straks meldes til trans portfirmaet som leverede kompressoren e F r ibrugtagning skal oliestanden i kompressor pumpen kontrolleres e Opstillingen af kompressoren b r ske i n rhe den af forbrugeren 34 2 01 2007 8 53 Uhr e Lang luftledning og lange tilledninger forl nge re skal undg es e S rg for t r og st vfri indsugningsluft e Opstil ikke kompressoren i et fugtigt eller v dt rum e Kompressoren m kun anvendes i dertil egnede rum godt ventilered
135. pen licht of vonkenslaande machines mogen niet voorhanden of in werking zijn Spijs en drank niet in de werkruimte bewaren of consumeren Verfdampen zijn schadelijk De op de verzamelverpakkingen van de verwerk te materialen aangegeven informatie en aandui dingen van de verordening omtrent gevaarlijke stoffen dienen in acht te worden genomen 29 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ Indien nodig dienen bijkomende veiligheidsmaat regelen te worden genomen in het bijzonder die nen gepaste kledij en maskers te worden gedra gen De werkruimte moet groter zijn dan 30 m en bij het spuiten en drogen moet een voldoende lucht verversing gewaarborgd zijn Niet tegen de wind spuiten Principieel dienen bij het spuiten van brandbare of gevaarlijke spuitgoederen de bepa lingen van de locale politieautoriteiten te worden opgevolgd In verbinding met de PVC drukslang geen medi um zoals white spirit butylalcohol en methyleen chloride verwerken verminderde levensduur 4 4 Gebruik van drukvaten Wie met een drukvat werkt is verplicht deze in behoorlijke toestand te houden naar behoren te gebruiken in het oog te houden noodzakelijke onderhoudsen herstelwerk zaamheden onmiddellijk uit te voeren en alle vei ligheidsmaatregelen te nemen die naargelang de omstandigheden vereist zijn De inspectiedienst kan per geval vereiste contro lemaatregelen verordenen Een drukvat mag niet worden gebruikt als het gebreken vertoond waardoor werkn
136. pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tm ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy m r nem rinti Ehhez k ldje k rj k a k sz l ket a szerv c m nkre 76 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 2 01 2007 8 54 Uhr Seite 77 JAMSTVENI LIST PoStovani kup e nasi proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi ipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u VaSe zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna 2 Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj
137. prosz dok ad nie zapozna si z instrukcj obs ugi Prosz zacho wa instrukc i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaist nia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa 2 Obszar zastosowania Kompresor s u y do pozyskiwania spr onego powietrza dla narz dzi pneumatycznych Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rze mie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych prze mys owych lub do podobnych dzia alno ci 3 Wskaz wki do ustawiania e Nale y sprawdzi czy urz dzenie nie zosta o uszkodzone podczas transportu Ewentualne szkody zg osi natychmiast firmie transportowej kt ra dostarczy a kompresor e Przed uruchomieniem musi zosta sprawdzony poziom oleju w pompie kompresora Seite 39 e Ustawi kompresor w pobli u u ytkownika e Unika d ugich przewod w powietrznych i d ugich przewod w doprowadzaj cych przed u aczy e Zwraca uwag by zasysane powietrze by o suche i niezakurzone e stawia kompresora w wilgotnym lub mokrym pomieszczeniu e Kompresor musi by u ywany w nadaj cych si do tego pomieszczeniach d
138. r kada Vam je pa nja skrenuta Kontrolirajte svoj kompresor glede mogu ih o te enja Prije daljnje upotrebe kompresora treba bri lji vo ispitati da li za titne naprave ili malo o te eni dijelovi rade besprijekorno i shodno svojoj nam jeni Provjerite da li je funkcija pokretnih dijelova u redu da nisu zaglavili da li su neki dijelovi o te eni Svi dijelovi moraju biti ispravno monti rani da bi ispunili sve uvjete za rad alata O te ene za titne naprave i dijelove stru no treba popraviti ili zamijeniti servisna radionica ukoliko nije druk ije navedeno u naputku za upotrebu O te ene sklopke se moraju zamijeniti u servisnoj radionici Ne koristite alat u kojega se prekida ne da uklopiti i isklopiti Pa nja U interesu vlastite sigurnosti upotrijebite samo pribor i dodatnu opremu koji su navedeni u naputku za uporabu ili koje preporu uje ili navo di proizvodja Upotreba drugog ugradnog alata ili pribora od onog preporu enog u naputku za uporabu ili u katalogu mo e predstavljati opas nost od ozljeda osobno za Vas Popravci samo od strane stru njaka za elek trotehniku Popravke smije izvoditi samo stru njak za elek trotehniku ina e postoji opasnost od nesre a za korisnika Buka Prilikom kori tenja kompresora nosite za titu za sluh Zamjena priklju nog kabela Ako se priklju ni kabel o teti mora ga zamijeniti proizvodja ili elektri ar kako bi se izbjegle opasnosti 2 01 2007 8
139. raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type de courant les appli cations abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltra tion de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve a 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coule ment du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre piece de rechange int gr e Ceci est ga lement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Po
140. rapido Tappo di chiusura dell olio apertura di riempi mento olio 10 Impugnatura di trasporto 11 Interruttore ON OFF 12 Pulsante 13 Manometro indica la pressione del serbatoio SONO ER CN Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date I appa recchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per inciden ti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 2 Settore d impiego Il compressore serve per produrre aria compressa per utensili azionati con aria compressa Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quan do l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 3 Avvertenze sul collocamento e Verificate che l apparecchio non presenti danni di trasporto Comunicare tempestivamente gli eventuali danni rilevati all impresa trasporti che ha provveduto alla consegna del compressore Prima della messa in funzione bisogner control lare il livello dell olio della pompa del compressore 22
141. re qu aucune personne non auto ris e ne puisse le mettre en service A Attention Le compresseur doit tre conserv dans un endroit sec et dont l acces est interdit aux per sonnes non autoris es Ne le renversez pas conservez le uniquement debout 8 Commande de pieces de rechange Pour les commandes de pieces de rechange veuil lez indiquer les r f rences suivantes e Type de e No darticle de l appareil e No d identification de l appareil e No de piece de rechange de la piece requise Vous trouverez les prix et informations actuelles a adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet embal lage est une matiere premiere et peut donc tre r u tilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des matieres premieres L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plasti ques Eliminez les composants d fectueux dans les systemes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 20 Seite 20 Anleitung Euro 1500 1 SPKl _ 10 Origine possible des pannes Probleme Origine 2 01 2007 8 53 Uhr Solution Le compresseur ne marche pas Le compresseur fonctionne cependant aucune pression n est pr sente Le compresse
142. rektyvas ir normas straipsniui izjavljuje sledegi konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za arti Atbilst bas sertifik ts apli ina zem k min to r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve e u atbilst bu ES direkt v m un standartiem Normlar gere ince a a daki uygunluk a kla Samremisyfiriysing sta festir eftirfarandi samr mi mas n sunar samkvaemt reglum Evfr pubandalagsins og st lum SnA vei Tnv ak Aou8N ouHpwvia o Hpwva pe fyrir v rur nv O nyia EE Ta yia To Kompressor EURO 1500 1 87 404 EWG 98 37 EG 73 23 EWG_93 68 EEC R amp TTED 1999 5 EG 97 23 EG X 2000 14 EG Luu 92 1 dB Lwa 95 dB 89 336 EWG_93 68 EEC 95 54 EG 90 396 EWG 97 68 EG 89 686 EWG EN 60204 1 EN 1012 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 TUV Siiddeutschland Bau und Betrieb KBV VI OR 10567 06 Landau lsar den 20 12 2006 84 b Val W ichddigartner Vogelmann General Manager Product Management Archivierung 4010050 12 4155050 Art Nr 40 100 50 L Nr 01056 Subject to change without notice 62 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 2 01 2007 8 54 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus driicklicher Zustimmung der ISC GmbH zu
143. resseur Pour viter que l huile ne sorte sans contr le lais sez la couler dans une t le d gouttage pour le recueillir dans un r cipient Si l huile ne s est pas compl tement coul e nous vous recommandons d incliner un peu le compresseur D posez l huile us e une station de collecte appropri e Si de I huile s est chapp e remettez le bouchon filet de vidange d huile 6 en place Remplissez d huile neuve par l orifice de remplissage d huile 9 Le niveau d huile doit atteindre le point rouge dans le verre regard Ensuite remettez le bouchon obtura teur d huile 9 en place 7 6 Nettoyage du filtre d aspiration 1 Le filtre d aspiration emp che d aspirer de la pous si re et des impuret s II faut nettoyer ce filtre au moins toutes les 300 heures de service Un filtre d aspiration bouch r duit norm ment la puissance du compresseur Retirez le filtre du compresseur en desserrant la vis oreilles sur le filtre air A pr sent vous pouvez retirer le filtre des deux moiti s de bo tier en mati re plastique papoter dessus pour le 19 Seite 19 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ vider compl tement et souffler dessus avec de l air comprim a basse pression env 3 bars pour ensuite leur remettre en place 2 01 2007 8 53 Uhr 7 7 Entreposage A Attention Tirez la fiche de contact ventilez l appareil et tous les outils a air comprim raccord s Rangez le com presseur de manie
144. ritorno perde Guarnizioni rovinata Controllare cavo spina di rete fusibile e presa di corrente Evitate cavi di prolunga troppo lunghi Usate cavi di prolunga con una sezione sufficiente del conduttore Non farlo funzionare ad una temperatura esterna inferiore a 5 C Fate raffreddare il motore ed eventualmente eliminate la causa del surriscaldamento 1 Sostituite la valvola antiritorno Controllate le guarnizioni fare sostituire le guarnizioni difettose da un officina specializzata Tappo a vite di scarico dell acqua di condensa 4 perde Perdite nei collegamenti del tubo Serrate a mano il tappo a vite Controllate la guarnizione della valvola eventualmente sostituitela Controllate il tubo dell aria compressa eventualmente sostituitelo 2 Perdite all accoppiamento rapido 2 Controllate ed eventualmente sostituite l accoppiamento rapido 27 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 1 Beschrijving van het apparaat fig 1 2 3 Aanzuigluchtfilter Drukvat Wiel Aflaatplug voor condenswater Standvoet Olieaftapplug kijkglas Veiligheidsklep Snelkoppeling Olieafsluitstop olievulgat 10 Transportgreep 11 AAN UIT schakelaar 12 Drukschakelaar 13 Manometer keteldruk kan worden afgelezen SONO ER CN Let op Bij het gebruik van apparaten dienen enkele veilig heidsmaatregelen te worden nageleefd om lichame ljk gevaar en schade te voorkomen Lees
145. rkstatt ersetzt werden 15 16 17 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 6 Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfoh lenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Reparaturen nur vom Elektrofachmann Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofach kraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen Ger usch Bei Verwendung des Kompressors Geh rschutz tragen 18 Austausch der Anschlussleitung Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie vom Hersteller oder einer Elektrofachkraft ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 4 2 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen Ber hrungen f hren zu Verbrennungen Die vom Verdichter angesaugten Gase oder D mpfe sind frei von Beimengungen zu halten die in dem Verdichter zu Br nden oder Explosionen f hren k nnen Beim L sen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsst ck des Schlauches mit der Hand festzuhalten um Verletzungen durch den zur ck schnellenden Schlauch zu vermeiden
146. roduktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 74 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 2 01 2007 8 54 Uhr Seite 75 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konser wacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 75 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 2 01 2007 8 54 Uhr Seite 76 GARANCIAOKMANY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi kontroll ala vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifoga stalanul akkor azt nagyon sajn lj
147. rzewody doprowadzaj ce jak przed u acze kable b bnowe itd powoduj spadek napi cia i mog uszkodzi rozruch silnika Przy nis kich temperaturach poni ej 5 C rozruch silnika jest utrudniony 5 6 W cznik wy cznik 11 Poprzez wyci gni cie czerwonego przycisku 11 kompresor jest uruchamiany W celu wy czenia kompresora czerwony przycisk 11 musi zosta wci ni ty Rys 2 5 7 Regulacja w cznika ci nieniowego 12 W cznik ci nieniowy ustawiany jest fabrycznie Ci nienie w czenia ok 5 bar Ci nienie wy czenia ok 8 bar 6 Dane techniczne Napi cie znamionowe 230 V 50 Hz Moc silnika kW 1 1 Liczba obrot w kompresora min 2850 Max ci nienie robocze 8 bar Pojemno zbiornika ci nieniowego w litrach 24 Teoretyczna wydajno zasysania l min 165 Poziom mocy akustycznej w dB 95 Poziom ci nienia akustycznego L w dB 75 Klasa ochrony IP 20 Waga urz dzenia w kg 23 41 Seite 41 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 7 Konserwacja i czyszczenie A Uwaga Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac zwi zanych z konserwacj i czyszczeniem wyj wtyczk z gniazdka A Uwaga Poczeka a kompresor ca kowicie ostygnie Niebezpiecze stwo popa enia A Uwaga Przed przeprowadzaniem czyszczenia lub kon serwacji usun ci nienie ze zbiornika 7 1 Czyszczenie e Trzyma elementy zabezpieczaj ce wolne od kurzu i brudu Urz dz
148. s gi szelep Gyorskuplung Olaj elz r dug Olaj bet lt si ny ll s 10 Sz ll t foganty 11 Be Ki kapcsol 12 Nyom skapcsol 13 Manom ter le lehet olvasni a kaz nnyom st SONO EP CN A A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l a s r l sek s k rok megakad lyoz s hoz be kell tartani egy p r bizton s gi int zked seket Olvassa ez rt gondosan v gig ezt a biztons gi utas t st rizze ezekt j l meg az rt hogy ezek az inform ci k mindenkor a rendelkez s re lljanak Ha m s szem lyeknek tadn a k s z l ket akkor k zbes tse ki vele ezt a haszn lati utas t st is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a bizton sagi utas t soknak a figyelmen k v l hagy sa lata keletkeznek 2 Alkalmaz si ter let A kompresszor a pr sl g ltal meghajtott szersz mokhoz a pr sl g l trehoz s ra szolg l K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva 3 Utas t s a k sz l k fel ll t s hoz e Vizsg lja fel l a k sz l ket nem e s r lt meg a sz ll t sn l Az esetleges s r l seket j
149. s a un contr le de qualit tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volon tiers a votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l elimination de ces d fauts ou encore au remplacement de Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu des lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou indus trielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instruc tions de montage ou en
150. se at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge miljoforskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogsa overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedr rende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Tylko dla kraj w UE Zabrania si wyrzucania elektronarz dzi na mieci Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytych elektronarz dzi sprz tu elektronicz nego oraz jej przystosowaniem do prawa krajowego zu yte narz dzia nale y posegregowa i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych 66 Anleitung Euro 1500 1 SPKl _ 2 01 2007 8 54 Uhr Seite 67 Csak EU orsz gok Ne dobja az elek
151. snes skal De holde fast pa slangens koblingsstykke med handen for at undga kveestelser fra den tilbagespringende slange Ved arbejde med bleesepistolen skal De bruge beskyttelsesbriller Fremmedlegemer og bortbl ste dele kan let forarsage tilskadekomst Bl s ikke pa andre personer med bleesepistolen og rengor ikke taj pa kroppen 4 3 Sikkerhedsanvisninger ved sprajtemaling Anvend ikke lakker eller opl sningsmidler med et flammepunkt under 55 Opvarm ikke lakker og opl sningsmidler Arbejdes der med sundhedsskadelige vaesker skal der bruges filteraggregater til beskyttelse ansigtsmasker F lg ogs anvisningerne fra producenterne af s danne stoffer vedr beskyttel sesforan staltninger Der m ikke ryges under spr jtningen og i arbejds rummet Ogs malingsdampe er brand farlige Der m ikke forefindes ildsteder eller ben ild og der m ikke arbejdes med gnistdannende maskiner Der m ikke opbevares eller indtages mad og drikkevarer i arbejdsrummet Malingsdampe er skadelige Angivelser og m rkninger vedr rende farlige stoffer som st r anf rt p yderemballagen af de forarbejdede materialer skal iagttages Ekstra beskyttelsesforanstaltninger kan v re p kr ve de navnlig i form af bekl dning og masker Arbejdsrummet skal v re p mere end 30 m og der skal ske et tilstr kkeligt luftskifte Spr jt ikke op mod vinden Ved p spr jtning af br ndbare resp farlige spr jtematerialer skal de lokal
152. sori che sono specificati nelle modalit d impiego o con sigliati oppure specificati dal produttore stesso L uso di attrezzi necessari o di accessori non specificati nelle istruzioni per l uso o nel catalogo possono rappresentare un pericolo personale di lesione per Voi stesso 16 17 18 4 2 Avvertenze di 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 23 Riparazioni soltanto da un elettricista specia lizzato Fare effettuare eventuali riparazioni soltanto da un elettricista specializzato altrimenti tore potrebbe incorrere in gravi infortuni Rumore Quando utilizzate il compressore indossate cuffie antirumore Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore stesso o da un elettricista specializzato cos da evitare inci denti icurezza per lavori da eseguire con aria compressa e pistole di soffiaggio Organo compressore e condutture raggiungono alte temperature durante il funzionamento Toccandoli ci si potrebbe scottare gas o i vapori assorbiti dall organo compressore devono essere senza sostanze aggiuntive le quali potrebbero causare incendi ed esplosioni nell organo compressore Staccando l organo di raccordo del tubo lo si dovr tenere fermo con la mano per cosi evitare ferite causate dal tubo rapidamente retroceden te Lavorando con la pistola soffiaaria compressa portare gli occhiali protettivi corpi
153. tion du cable de rallonge a l ext rieur N utilisez a l ext rieur que des cables homolo gu s cet effet et sp cifiquement marqu s Soyez toujours attentif Observez votre travail Proc dez de mani re sens e N utilisez pas lecompresseur si vous tes peu concentr Contr lez que votre compresseur n est pas endommag Avant d utiliser le compresseur v rifiez soigneusement que les dispositifs de s curit ou les pi ces l g rement endommag es fonction nent parfaitement et conform ment aux fins Contr lez que le fonctionnement des pieces mobiles est assur v rifiez qu elles ne sont pas coinc es ou endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es pour garantir un fonctionnement optimal Les dispositifs de s curit et les pi ces d t rior s seront r par s ou remplac s de mani re ad quate par un ser vice apr s vente sauf autre indication dans les instructions de service Les interrupteurs endommag s seront remplac s par un service apr s vente N utilisez pas d outils dont l interrup teur ne se laisse pas mettre en et hors service Attention Nous vous conseillons pour votre propre s cu 16 17 18 2 Seite 17 rit d utiliser uniquement les accessoires et les appareils suppl mentaires indiqu s dans le mode d emploi ou recommand s ou indiqu s par le fabricant L utilisation d outils ou accessoires autres que mentionn s dans le mode d empl
154. trolowa poziom oleju Poziom oleju musi by widoczny na wska niku poziomu oleju 6 pomi dzy czerwonym punktem kontrolnym a g rnym brzegiem wziernika Wymiana oleju Zalecany olej SAE 15W 40 lub r w nowa ny Pierwsza uzupe nienie oleju powinno nast pi po 100 godzinach roboczych P niej co 500 godzin roboczych spuszcza olej i wlewa nowy 7 5 Wymiana oleju Wy czy silnik i wyj wtyczk z gniazdka Po tym jak spuszczone zosta o ewentualnie istniej ce spr one powietrze mog Pa stwo odkr ci rub spustow olejow 6 na pompie kompresora Aby olej nie wylatywa w spos b niekontrolowany trzy ma pod spodem ma blaszan rynn i zebra olej do zbiornika Gdyby olej nie wyla si ca kowicie zalecamy lekko pochyli kompresor Stary olej dostarczy do odpowiedniego punktu zbiorczego dla starego oleju Je li olej zosta wylany ponownie zakr ci rub sputow olejow 6 Wla nowy olej do otworu do uzupe niania oleju 9 a poziom oleju na wzierniku 6 osi gnie czerwony punkt Nast pnie ponownie umie ci zatyczk zamykaj c wlew oleju 9 7 6 Czyszczenie filtra ssania 1 Filtr ssania zapobiega zasysaniu kurzu i brudu Koniecznie czy ci filtr przynajmniej co 300 godzin roboczych Zapchany filtr ssania znacznie obni a wydajno kompresora Wyj filtr z kompresora poprzez poluzowanie ruby skrzyde kowej na filtrze powietrza Teraz mog Pa stwo wyj
155. tromos szersz mokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai ir nyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kes t shez juttatni jrahasznos t s alternat va a viszzak ld si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternat v egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket Samo za zemlje Europske zajednice 99 Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu
156. tto e non accessibile per persone non auto rizzate Non ribaltarlo conservarlo solo diritto 25 Seite 25 Anleitung Euro 1500 1 SPKl _ 8 Commissione dei pezzi di ricambio 2 01 2007 8 53 Uhr Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dov rebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappre senta una materia prima e pu perci essere utiliz zato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materia li diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 26 Seite 26 Anleitung Euro 1500 1_SPK1 _ 10 Possibili cause di anomalie Problema Causa 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 27 Soluzione II compressore non funziona II compressore funziona ma non produce aria compressa II manometro indica pressione ma gli utensili non funzionano Manca la tensione di rete Tensione di rete troppo bassa Temperatura esterna troppo bassa Motore surriscaldato Valvola anti
157. udjon dolgozni K vesse a karbantart si el r sokat Ellen rizze rendszeresen a szers z m dug s csatlakoz j t s a k belj t s s r l s eset n cser ltesse ki ezt egy elismert sza kember ltal Ellen rizze a hosszabb t k belt rendszeresen s s r l s eset n cser lje ki H zza ki a h ll zati dug t A k sz l k nem haszn lat n l s a karbantar t s el tt Ker lje el az akaratlan ind t st Bizonyosodjon meg r la hogy a kapcsol a h l zatba val bedug skor ki van kapcsolva Hosszabb t k bel a szabadban A szabadban csakis arra enged lyezett s megfelel en megjel lt hosszabb t k belt hasz n ljon Legyen mindig figyelmes gyeljen arra amit csin l Fogjon okosan a munk hoz Ne haszn lja a kompresszort ha nem koncentr lt Ellen rizze le a kompresszort s r l sekre A kompresszor tov bbi haszn lata el tt a biz tons gi berendez seket vagy enyh n s r lt r s zeket meg kell gondosan vizsg lni azok hib tlan s meghat roz suknak megfelel m k d s kre Vizsg lja meg hogy a mozg r szek m k d se rendben van s hogy nem szorulnak vagy r s zeik nincsennek k rosulva Minden r sznek helyesen fel kell szerelve lennie s minden felt telt teljes tenie hogy a szersz m kifog stalan m k d se biztos tva legyen K rosult biztons gi berendez seket s r szeket szakszer en egy vev szolg lati m hely ltal kell megjav tattni vagy
158. uk s k rj k nt forduljon a szerv zszolg ltat sunkhoz amely ebben a garan ciak rty ban megadott c m alatt tal lhat Sz vesen llunk a rendelkez s re telefonon is az alul megadott szerv zsz m alatt A garanciaig nyek rv nyes t s re a k vetkez ek rv nyesek 1 Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kieg sz t garanciateljes tm nyeket A jogi szavatoss gi ig ny ek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljesitmenyunk az n sz m ra ingyenes 2 A garancaitelyes tm ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljes tm nyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem
159. ung und Wiederverwertung Das Gerat befindet sich in einer Verpackung um Transportschaden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Der Kompressor und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachge sch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Seite 9 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 10 M gliche Ausfallursachen Problem Ursache 2 01 2007 8 53 Uhr L sung Kompressor l uft nicht Kompressor l uft jedoch kein Druck Kompressor l uft Druck wird am Manometer angezeigt jedoch Werkzeuge laufen nicht 10 Netzspannung nicht vorhanden Netzspannung zu niedrig Au entemperatur zu niedrig 4 Motor berhitzt R ckschlagventil undicht Dichtungen kaputt Kabel Netzstecker Sicherung und Steckdose berpr fen Zu lange Verl ngerungskabel vermeiden Verl ngerungs kabel mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden Nicht unter 5 C Au en temperatur betreiben Motor abk hlen lassen ggf Ursache der berhitzung be seitigen 1 R ckschlagventil austauschen Dichtungen berpr fen kaputte Dichtungen bei einer Fachwerk statt ersetzen lassen Ablass Schraube f r Kondens wasser 4 undicht Schlauchverbindungen undicht Schnellkuppl
160. ung undicht Schraube per Hand nachziehen Dichtung auf der Schraube berpr fen ggf ersetzen Druckluftschlauch und Werk zeuge berpr fen ggf aus tauschen Schnellkupplung berpr fen ggf ersetzen Seite 10 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 1 Layout Fig 1 2 3 Intake air filter Pressure vessel Wheel Drainage screw for condensation water Supporting foot Oil drain plug sight glass Safety valve Quick lock coupling Oil sealing plug oil filler opening 10 Transportation handle 11 ON OFF switch 12 Pressure switch 13 Pressure gauge for reading the tank pressure OO NOMEN A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We cannot accept any liability for damage or acci dents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 2 Scope of use The compressor is designed for generating com pressed air for tools operated by compressed air Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or
161. ur faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer notre adresse de service apr s vente 71 Anleitung Euro 1500 1 SPKl _ 2 01 2007 8 54 Uhr Seite 72 O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualita Se Fapparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indi cato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di
162. ur fonctionne la pression est affich e sur le manom tre mais les outils ne fonctionnent pas 1 Tension secteur pas pr sente 2 tension secteur trop basse 3 temp rature ext rieure trop faible 4 moteur trop chaud 1 Contr ler le cable la fiche de contact le fusible et la prise de courant 2 viter les rallonges trop longues Utiliser une rallonge de cable avec suffisamment de diametre de brin 3 ne pas s en servir a une temp rature inf rieure 5 C 4 laissez refroidir le moteur le cas ch ant Eliminer d origine de la surchauffe 1 soupape anti retour non 1 remplacer la soupape anti retour tanche 2 joints cass s 3 bouchon filet de vidange pour Peau condens e 4 perm able 1 raccords de flexibles perm ables 2 contr ler les joints faire remplacer les joints cass s dans un atelier 3 resserrer la vis a la main Contr ler le joint sur la vis le remplacer le cas ch ant 1 contr ler le tuyau d air comprim et les outils le cas ch ant les remplacer 2 raccord rapide perm able 2 contr ler le raccord rapide le cas ch ant le remplacer 21 Seite 21 Anleitung Euro 1500 1 SPKl _ 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 3 Filtro dell aria di aspirazione Serbatoio a pressione Ruota Tappo a vite di scarico dell acqua di condensa Base di appoggio Vite scarico olio Finestrino di controllo Valvola di sicurezza Accoppiamento
163. vagy egyen rt k Az els bet lt st 100 zem ra ut n kell kicser lni Azut n minden 500 zem ra ut n le kell engedni az olajat s frisset utant lteni 7 5 Olajcsere Kapcsolja ki a motort s h zza ki a h l zati dug t a dugaszol aljzatb l Miut n az esetleg meglev l gnyom st leengedte ki lehete csavarni a kompreszzor szivaty n lev lajleereszt csavart Tartson egy kis b dogcsatorn t az rt hogy elker lje az olaj ellen rizetlen kifoly t s gy jtse ssze az olajat egy tart lyba Ha az laj nem folyik teljesen ki akkor a kompresszor nyhe megd nt s t aj nljuk wo R reg olajat a megfelel f radt olaj tvev hely n megsemmis teni a kifojt az olaj akkor tegye ism t be az olaj leer szt csavart 6 T ltse addig a friss olajat az ajbet lt si ny ll sba 9 amig a n z vegben 6 az aj ll s a piros pontot el nem rte Azut n tegye ism t be az olaj elz r dug t 9 om TO 7 6 A besziv sz r tiszt t sa 1 A besziv szir megakad lyozza a por s a piszok besz v s t Ezt a sz r t legal bb minden 300 ze m ra ut n meg kell tiszt tani Egy eldugult besz v sz r jelent kenyen lecs kkenti a kompresszor teljes tm ny t T vol tsa el a sz r t a kompresszor r l az ltal hogy megereszti a l gsz r n lev sz rny as csavart Most ki tudja venni a sz r t mind a k t m anyagg ph zf lb l kiporolni s ala
164. vagy szikratk pz6 g peknek a teremben lenni k ill nem szabad azokat zemeltetni e Ne taroljon s ne fogyasszon lemiszereket s italokat abban a teremben ahol dolgozik A fest kek p r i k rosak e A teremnek amelyben dolgozik 30 m n l nagy obbnak kell lennie s biztos tani kell a megfelel szell z st a fest ksz r sn l s sz r t sn l Ne fecskendezzen a sz llel szembe A gyullad kony s a vesz ljes fecskendez si szerek fecskende z s n l vegye figyelembe a helyi rend rs gi hivatal el r sait e APVC nyom st ml vel egy tt nem aj nlatos a k vetkez m di k fajt inak mint pl tesztbenz n butylakohol s methylenchlorid feldolgozz sa lecs kkenti az lettartamot 4 4 Nyom tart lyok zemeltet se e Aki egy nyom tart lyt zemeltet annak a nyo m tart lyt egy szab lyszer llapotban kell tarta nia szab lyszer en zemeltetnie ellen riznie a sz ks ges karbantart si s helyre ll t si munk latokat azonnal elv geznie s a k r lm nyek szerint sz ks ges biztons gi int zked seket elv geznie e Egyes esetekben a fel gyeleti hat s g elrendel heti a sz ks ges fel gyeleti int zked seket e Egy nyom tart lyt akkor nem szabad haszn lni ha olyan hib kat mutat fel amelyek ltal az alkalmazottak vagy m s szem lyek vesz lyez tettve lenn nek e nyom tart lyt rendszeresen fel l kell vizsg lni s r l sekre mint p ld ul rozsd ra Ha
165. witch on the compressor pull out the red knob 11 To switch off the compressor press the red knob 11 in again Fig 2 5 7 Setting the pressure switch 12 The pressure switch is set at the factory Switch on pressure 5 bar Switch off pressure 8 bar 6 Technical data Power supply 230 50 Hz Motor rating in kW 1 1 Compressor speed in rpm 2850 Operating pressure in bar 8 Pressure vessel volume in litre 24 Theoretical intake rate in l min 165 Sound power level Lwa in dB 95 Sound pressure level L in dB 75 Protection type IP 20 Machine weight in kg 23 7 Cleaning and maintenance A Important Pull the power plug before doing any cleaning and maintenance work on the appliance A Important Wait until the compressor has completely cooled down Risk of burns A Important Always depressurize the tank before carrying out any cleaning and maintenance work 7 1 Cleaning e Keep the safety devices free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pres sure e We recommend that you clean the appliance immediately after you use it e Clean the appliance regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the pla stic parts in the appliance Ensure that no water can get into the interior of the appliance 13 Seite 13 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _
166. you can remove the oil drain plug from the compres sor pump by unscrewing To prevent the oil escaping out of control hold a small piece of metal guttering underneath the drain plug to direct the oil into a container If any oil still remains inside tilt the com pressor a little Take the old oil to an official old oil disposal sta tion If the oil ever escapes fit the oil drainage screw 6 back on Top up with new oil through the oil filler opening 9 until it comes up to the red mark in the oil level window 6 Then fit the oil sealing plug 9 again 7 6 Cleaning the intake filter 1 The intake filter prevents dust and dirt being drawn in It is essential to clean this filter after at least every 14 2 01 2007 8 53 Uhr 300 hours in service A clogged intake filter will decrease the compressor s performance dramatical ly Remove the filter from the compressor by unscrewing the thumb screw on the air filter You can then remove the filter from the two halves of the plastic housing tap it to remove the dirt and then blast it down with low pressure compressed air approx 3 bar before reinserting it 7 7 Storage A Important Pull the mains plug out of the socket and ventilate the appliance and all connected pneumatic tools Switch off the compressor and make sure that it is secured in such a way that it cannot be started up again by any unauthorized person A Important Store the compressor only in a dry l
167. zamkni tym i niedost pnym dla dzieci pomieszczeniu 6 Nie przeci a nadmiernie kompresora Pracuje on lepiej i bezpieczniej przy podanej wydajno ci 39 Anleitung Euro 1500 1 5 1 Zawsze nosi odpowiedni odzie robocz Nie nale y nosi lu nej odzie y lub bi uterii Mog one zosta wci gni te przez ruchome cz ci Przy pracy na wolnym powietrzu zaleca ne s gumowe r kawice i antypo lizgowe obu wie W przypadku d ugich w os w u ywa sia teczki na w osy Nie u ywa kabla do innych cel w Nie przenosi kompresora przy pomocy kabla i nie u ywa go by wyj wtyczk z gniazdka Chroni kabel przed arem olejami i ostrymi kraw dziami 9 Starannie dba o kompresor 10 11 12 13 14 15 40 Pami ta o tym eby kompresor by zawsze czysty co zapewnia dobr i bezpieczn prac Przestrzega zasad piel gnacji Regularnie kon trolowa wtyczk i kabel zasilaj cy a w razie stwierdzenia uszkodzenia napraw zleci w autoryzowanym serwisie Regularnie kontrolo wa przed u acze i wymienia uszkodzone Wyj wtyczk Gdy urz dzenie nie jest u ywane przed kon serwacj Unika przypadkowego w czenia Upewni si e w cznik podczas wy czania z gniazdka jest wy czony Przed u acz na wolnym powietrzu Przy pracy na wolnym powietrzu u ywa tylko przeznaczonych do tego odpowiednio oznaczo nych przed u ac
168. zes k rnye zetben Gondoskodjon j megvil g t sr l Ne haszn lja a kompresszort gyull kony folyad kok vagy g zok k zel ben 3 vja mag t az ram t st l Ker lje el a f ldelt r szekkel val testi rintke z st mint p ld ul cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel h t szekr nyekkel 4 Tartsa a gyerekeket t vol Ne engedje meg m s szem lynek hogy meg rintse a kompresszort vagy a k belt tartsa ket a munkak r t l t vol 5 T rolja biztons gosan a kompresszort A nem haszn lt kompresszort egy sz raz lez rt helyen s a gyerekek sz m ra hozz f r hetetlen l kell t rolni 6 Ne terhelje t l a kompresszort Jobban s biztons gosabban dolgozik a mega dott teljes tm nyi k rben 7 Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszert Ezeket elka phatj k a mozg r szek A szabadban t rt n munk latokn l gumikeszty s tapad s l bbeli 45 Seite 45 Anleitung Euro 1500 1 SPK1 _ 10 11 12 13 14 15 46 aj nlatos Hossz hajnal viseljen hajhalot Ne haszn lja fel olyan c lokra a k b elt amelyekre ez nincs el l tva Ne h zza a kompresszort a k beln l fogva s ne haszn lja fel a k belt a csatlakoz dug kih z s ra a fali dugaszol aljzatb l vja a k belt h s gt l olajt l s les sz lekt l polja gondosan a kompresszort Tartsa a kompresszort tiszt n hogy j l s biz tosan t
169. zy Stale nale y by uwa nym Nale y obserwowa prac Post powa roz s dnie Prosz nie u ytkowa kompresora je eli s Pa stwo zm czeni Kontrolowa urz dzeniem pod k tem ewen tualnych usterek Przed dalszym u yciem kompresora sprawdzi uwa nie elementy zabezpieczaj ce i lekko uszkodzone cz ci czy spe niaj w a ciwe i zgodne z przeznaczeniem funkcje Skontrolowa czy cz ci ruchome funkcjonuj bez zarzutu i si nie zakleszczaj oraz czy nie s uszkodzone Wszystkie cz ci musz by w a ciwie zamontowane aby zapewni bezpiecze ristwo urz dzenia Uszkodzone elementy zabez pieczaj ce i cz ci naprawia niezw ocznie w autoryzowanym serwisie lub wymienia o ile nie podano inaczej w instrukcji obs ugi Uszkodzone przyciski musz zosta wymienione w autoryzo wanym serwisie Nie u ywa urz dze w kt rych w cznik nie daje si w czy lub wy czy Uwaga Dla w asnego bezpiecze stwa u ywa jedynie tych akcesori w i urz dze dodatkowych kt re s podane w instrukcji obs ugi lub s polecane przez producenta Zastosowanie innych akceso 2 01 2007 8 53 Uhr Seite 40 ri w i osprz tu ni ten polecany w instrukcji obs ugi lub katalogu mo e oznacza dla Pa stwa niebezpiecze stwo zranienia 16 Naprawia tylko u specjalisty Napraw powinien dokonywa jedynie autory zowany serwis w przeciwnym wypadku mo e powsta niebezpiecze stwo d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RESTAURATIONS PROTHéTIQUES pour implant    PHANTOM 3 - DJI Innovations  Phoenix Concept Drive 4 WE  Champion 66526 Instructions / Assembly  HP Webcam D User's Manual  NetModule (SND100SK)  Winbook X2 User's Manual  Symphony/Symphony-i  Grip-Rite GRTCR175 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file