Home

S-41 / B / D / BD S-50 / B / D / BD X-50 / B / D / BD X-80

1. PoMPA BLocco N Cicli DECALCIFI DI SCA TERMICO MODELLO MODELLO SEC rico CATORE pe cicio 50 NO NO 5 41 19 130 FRED NO SI NO S 41B 20 DO 51 25 SI NO 120 NO S 41D 26 180 SI SI 27 130 FRED 51 NO 28 DO SI si si S 41BD BLocco N Cicli DECALCIFI DI SCA TERMICO MODELLO MopeLLO SEC mco CATORE pe cICLO 1 NO X 50 NO 5 50 2 NO SI X 80 3 NO X 50D SI z 210 150 5 120 NO X 50B NO S 50B 6 si x 80B 7 NO X 50BD 5 S 50BD 8 X 80BD Il primo modello di macchina compare sul display per 2 secondi dal quando viene colle gato l interruttore generale Per selezionare il numero di modello procedere come segue 1 Arrestare la macchina 2 Azionare i due microinterruttori Fig B 1 in posizione ON TON 2ON Accendere la macchina 4 Attendere che scompaia il modello sele zionato dal display e che compaia qual che temperatura 5 Premere il tasto Fig B 2 della piastra elet tronica fino a quando si accendono le tre spie di selezione del ciclo contemporanea mente Fig A d e f 6 Si preme Avvio ciclo Fig A 4 per aumentare il numero del modello 7 Si preme Scarico Fig A 5 per decre mentare il numero del modello 8 Una volta selezionato il numero premere il tasto di selezione del ciclo Fig A 3 per la convalida Quando il modello viene
2. When the displays shows only rd the regeneration cycle has finished Switch the machine off to quit the rege neration cycle mode Water softener Refilling regenerating salt s sammic The regenerating salt container is accessi ble through the inside of the wash tank To refill the salt container 1 Drain the wash tank completely 2 Check to see if there is any salt 800g left in the container Add kitchen salt as and when necessary to fill the container A full container permits up to 2 3 rege neration cycles Tank cleaning The tank should be cleaned after every washing process at the end of the day proceeding as follows Remove the bayonnet safety filter from the wash pump L by twisting it counter clockwise models B with a drain pump also remove the screw on drain pump filter J and clean it Give the filter J a quarter turn to undo the filter J After cleaning the fil ter screw it on again At the end of the day it is advisable to drain the dishwasher fill it with water and have a wash cycle done on no load without any racks in order to clean the interior of the machine Finally clean the bottom walls and inte rior of the tank Spray arms must be cleaned periodically If rinsing is deficient the cause may be an obstruction of the jets In this event dis mount the arms and clean the jets The outside of the machine MUST NOT BE washed und
3. 7 Una vez acabado el ciclo completo los dos pilotos Fig A g y Fig A h parpa dean indicando el fin del ciclo 8 Modelos con bomba de vaciado Con la puerta abierta y accionando el pulsador Fig A 5 se pone en marcha la bomba de vaciado durante un determinado tiempo que es suficiente para vaciar la cuba transcurrido el cual la bomba se para Pulsando la tecla vaciado Fig A 5 la bomba arranca y para alternativamente Con el rebosadero colocado se vac a el posible exceso de agua acumulada en la cuba Dosificador de Detergente La m quina est preparada para la instala ci n de una bomba dosificadora de deter gente regulable cuyo n mero de repuesto se indica en la lista de repuestos El dosifi cador se monta en el frente inferior delan tero seg n se indica en la figura del des piece La m quina dispone de un orificio en la parte trasera donde se acopla el racord par la inyecci n de jab n La bomba dosifica aproximadamente 0 7ml s de detergente m ximo En el pri mer llenado se inyectan aproximadamente 119ml de detergente en 1705 obteniendo una concentraci n m xima de 3 ml l En cada ciclo la bomba inyecta 10ml de deter gente La dosificaci n se puede disminuir o aumentar girando el tornillo de regulaci n que dispone el dosificador AVISO Sammic declina toda responsabili dad debido a los defectos producidos por conexiones defectuosas en la instalaci n de los dosificadores Dosificador de ab
4. Abb A 3 dr cken um die gew hlte Temperatur zu speichern Die drei Zykluskontrolllampen erl schen und zeigen dadurch an dass die Temperatur korrekt gespeichert wurde Ger t ausschalten Mikroschalter 2 Abschalten der Widerst nde Abb B 1 in Position OFF 1 OFF 2 OFF stellen Abschalten der Widerst nde Um den Heizvorgang der Widerst nde abzu brechen hat die Platine den doppelten Mikroschalter Abschalten der Widerst nde Abb B 1 Das Verstellen der beiden Mikroschalter in die Position schaltet daher die beiden Widerst nde ab Abschaltung Widerst nde ON Konfiguration der Modelle Steuerung der Zyklusdauer Temperaturverriegelung je nach Aufheizung des Beh lters Die elektronische Steuerung bietet die Option die Zyklusdauer einzustellen bis der Beh lter die voreingestellte Temperatur erreicht hat Das hei t falls der Beh lter noch nicht die korrekte Temperatur erreicht hat l uft der Zyklus weiter bis die Solltemperatur erreicht ist Dadurch wird ver hindert dass das Glanzsp len mit kaltem Wasser erfolgt Um diese Option auszuw h len braucht lediglich die Nummer der beige f gten Tabelle gew hlt zu werden Auswahl des Modells MobeLL ENTW S ENTKALKE THERMAL NR ZYKLEN 5 S PUMPE R LOCK MODEL 17 NEIN 18 120 NEIN JA 5 41 180 19 1
5. Models B fitted with a drain pump Open the door and take out the drain plug leaving the filters in place Press the drain key Fig 5 as specified on the control panel with the door open The drain pump operates during the pro grammed time at the end of which it stops automatically By pressing the key you can successively start and stop the pump Put the overflow drain plug and filters in place again Turn the main switch off and close the door Water softener Setting water hardness You need to set the water hardness value on the electronic board The machine sig EN a nals that resin regeneration is needed by means of a flashing Regenerate LED Fig A k This warning signal depends on the number of rinsing cycles done and the selected water hardness Therefore 1 With the machine on and idle and both Disconnect Resistors microswitches Fig B 1 set to OFF press the button Fig B 2 on the electronic board One of the three Cycle time LEDs Fig A d e or f will turn on Short cycle LED Fig A d on Low water hardness Regeneration signal every 50 rinsing cycles glasswashers and 90 rin sing cycles dishwashers Medium cycle LED Fig A e on Middle water hardness Regeneration signal every 30 rinsing cycles glasswashers and 70 rinsing cycles dishwashers Long cycle LED Fig A f on High water hardness Regeneration signal every 15 rinsing cycle
6. les voyants s allument successivement S lectionner le degr de duret voulu Appuyer sur la touche S lection cycle Fig A 3 pour m moriser la duret de l eau choisie La led clignote pour indi quer que la m morisation s est faite correctement Eteindre la machine Systeme d adoucissement Cycle de r g n ration Le t moin R g n ration Fig A k clignote pour pr venir que le syst me n cessite une r g n ration Si l utilisateur le juge utile il peut d clencher une r g n ration avant le clignotement du voyant t moin Pour d clencher une r g n ration 1 Vidanger compl tement la cuve MACHI NE VIDE SANS TROP PLEIN 2 La porte tant ouverte appuyer sur S lection cycle Fig A 3 le voyant R g n ration Fig A k s allume pour indiquer qu on a acc d au cycle de r g n ration du syst me d adoucissement 3 Fermer la porte et appuyer sur D part cycle Fig A 4 pour lancer le cycle de r g n ration 4 L indication du nombre de rincages r ali s s et les lettres rn clignotent sur l affi chage Au bout de 6 s le cycle de r g n ration d marre Pendant ces 6 premi res secondes il est possible d arr ter le cycle de r g n ration en appuyant de nouveau sur D part cycle Fig A 4 5 Le cycle de r g n ration dure 23 minutes et il est impossible de l arr ter en cours d ex cution L affichage indique alternati vement rd et le temps restant po
7. 1 OFF 2 ON 2 Ligar a m quina e esperar at desapare cer o n de modelo e aparecer uma das temperaturas no visor 3 Premir o bot o Fig 8 2 da placa eletr nica at se acenderem os tr s LED de sele cao de ciclo ao mesmo tempo Fig A d e f e piloto caldeira Fig A b Visualiza se a temperatura que temos predetermi nada na caldeira 4 Mediante a tecla Arranque ciclo Fig A 4 aumentamos a temperatura de ajuste e com o bot o Esvaziamento Fig A 5 diminu mos 5 Premir Selecc o de ciclo Fig A 3 para memorizar a temperatura escolhida Os tr s pilotos de ciclo apagam se e indica que a memorizac o foi correta 6 Desligar a m quina 7 Colocar o microrruptor 2 de Desligamento das Resist ncias Fig B 1 na posic o OFF 1 OFF 2 OFF Desligamento das resist ncias Para poder anular o aquecimento das resis t ncias a placa possui um duplo microinte rruptor Desligamento das Resist ncias Fig B 1 Assim colocando os dois microin terruptores na posic o ON desligam se as duas resist ncias Desligamento resist ncias ON Configurac o de modelos Controlo da durac o do ciclo bloqueio de temperatura consoante o aquecimento da caldeira O controlo electr nico est equipado com a opc o de ajuste da durac o do ciclo at que a Caldeira tenha alcancado a temperatura predefinida Ou seja no caso de a caldeira n o ter alcancado a temperatura correcta ciclo pr
8. Fig A d e f 6 Prime se Arranque ciclo Fig A 4 para aumentar o n mero de modelo 7 Prime se Esvaziamento Fig A 5 para diminuir o n mero de modelo 8 Quando o n mero estiver seleccionado premir a tecla de selecc o de ciclo Fig A 3 para a validac o Ao memorizar modelo apagam se os tr s pilotos de ciclo Fig A d e f 9 Desligar a m quina 10 Accionar os dois microinterruptores Fig B 1 para a posic o OFF 11 Ligar a m quina visualiza se o n mero do modelo seleccionado UJ 2 5 sammic Detecc o de avarias O acesso as liga es da placa electr nica s pode ser realizado por pessoal de reparac o qualificado depois de desligar a corrente el ctrica no interruptor geral da m quina e no interruptor autom tico de protecc o localizado na tomada exterior de alimenta c o da m quina No visor s o indicadas as v rias avarias das sondas de temperatura de acordo com o seguinte c digo SETS Sonda da caldeira n o ligada cir cuito aberto Verificar as ligac es na ficha Fig B c g 2 Sonda caldeira em curto circui to avaria da sonda que deve ser substitu ida Edi Sonda da cuba ligada circuito aberto Verificar as ligac es na ficha Fig B 4 Sonda da cuba em curto circuito avaria da sonda que deve ser substituida Na ficha de 4 pinos Fig B c ligar os capta dores de temperatura Comprovac o do teclado Par
9. Qualifikation verf gen au er letztere wur den in Bezug auf die Bedienung des Ger tes von der f r ihre Sicherheit verant wortlichen Person berwacht und einge wiesen MODELES La pr sente notice d crit l installation le fonctionnement et l entretien des lave verres S 41 B D BD et lave vaiselles S 50 B D BD X 50 B D BD X 80 B Mod les avec pompe de vidange D Mod les avec adoucisseur BD Mod les avec pompe de vidange et adoucisseur La r f rence et les caract ristiques du mod le sont indiqu es sur la plaque signa l tique fix e sur la machine Ces machines sont con ues et fabriqu es conform ment aux directives europ ennes de s curit 89 392 CEE et 73 23 CEE Ces appareils r pondent aux normes EN55014 et EN55104 relatives l limina tion et l immunit des perturbations radio lectriques INSTALLATION Pour obtenir les performances optimales et assurer une bonne conservation de la machine veuillez respecter les instructions contenues dans cette notice Installation d eau Avant de proc der l installation de la machine contr ler les points suivants 1 La conduite d arriv e d eau doit se trouver une distance de moins de 1 50 m de l emplacement pr vu pour la machine 2 La conduite d eau doit tre quip e son extr mit la plus proche de la machine d un robinet d arr t de 3 4 GAZ pour le raccordement du tuyau d a limentation fourn
10. Tutti i cavi del tubo flessibile dei collegamenti devono essere staccati Richiudere il coperchio e predisporre i due cavi a nastro all altra estremit del tubo Dopo il cambio di collegamento preparare un interruttore differenziale con sensibilit pari a 30 MA e uno di tipo magnetotermico di 16 A 3P N Per il collegamento trifase a 230V 50Hz 3 220V 60Hz 3 Svitare le due viti poste dietro la guarnizione a tenuta stagna dello sportello La guarnizio ne non incollata necessario toglierla per intero per accedere alle viti anteriori Sollevare un po la guarnizione da ciascuna estremit fino a quando le viti sono visibili Spostare il coperchio superiore fino a quan do la ciabatta dei collegamenti accessibile Non necessario toglierlo completamente Collegare i ponti della ciabatta come da dia gramma elettrico Sfoderare i 2 cavi del tubo flessibile che sono staccati e collegarli in L2 e L3 Scollegare il neutro cavo blu alle due estre mit del cavo di alimentazione Richiudere il coperchio e predisporre i due cavi a nastro all altra estremit del tubo Togliere il coperchio anteriore ed effettuare il cambio dei collegamenti nella resistenza della caldaia con i ponti forniti come da dia gramma elettrico Dopo il cambio di collegamento preparare un interruttore differenziale con sensibilit pari a 30 MA e uno di tipo magnetotermico di 16 A 3P N X 80 Il modello standard trifase e viene
11. Viene visualizzata la tempera tura predefinita per la caldaia 4 Premendo il tasto Avvio ciclo Fig A 4 si aumenta la temperatura impostata e con il tasto Scarico Fig A 5 si abbassa 5 Premere Selezione ciclo Fig A 3 per memorizzare la temperatura scelta Le tre spie del ciclo si spengono a indicare che la memorizzazione avvenuta correttamen te 6 Arrestare la macchina 7 Mettere il microinterruttore 2 di Scollegamento resistenze Fig B 1 in posizione OFF 1 OFF 2 OFF Scollegare le resistenze Per poter annullare il riscaldamento delle resistenze la piastra dotata di un doppio microinterruttore Scollegamento resistenze Fig B 1 Pertanto posizionando i due microinterruttori in posizione ON si scolle gano le due resistenze Scollegare le resis tenze ON Configurazione dei modelli Controllo della durata del ciclo blocco della temperatura in funzione del riscal damento della caldaia Il controllo elettronico prevede l opzione di regolare la durata del ciclo finch la caldaia non raggiunge la temperatura stabilita Nel caso in cui la caldaia non abbia raggiunto la temperatura corretta il ciclo di lavaggio si allunga finch la caldaia non raggiunge la temperatura di regolazione In questo modo si evita il risciacquo con acqua fred da Per selezionare questa opzione suffi ciente scegliere il N della tabella allegata Selezione del modello
12. az Accendendo la macchina mediante l interruttore generale 1 viene visualizzato per 2 secondi il mode llo di macchina programmato Viene visualiz zata quindi la temperatura della vasca con lo sportello chiuso spia a accesa e della cal daia con lo sportello aperto spia b accesa Durante il ciclo viene visualizzata la tempe ratura della vasca durante il lavaggio e la temperatura della caldaia nel risciacquo TASTO SELEZIONE DURATA DEL CICLO 3 Il tasto 3 serve per selezionare la durata del ciclo di lavaggio secondo tre tempi diversi Le spie indicano il ciclo sele zionato Lavabicchieri d Ciclo breve e Ciclo medio f Cicli breve con risciacquo finale a freddo Lavastoviglie d Ciclo breve e Ciclo medio f Ciclo lungo Il tipo di ciclo adatto dipende dalla sporcizia delle stoviglie da lavare se sono molto spor chi opportuno scegliere un ciclo pi lungo per un lavaggio intensivo AVVIO DEL CICLO 4 Se si preme questo tasto si avvia il ciclo di lavaggio e si accende la relativa spia g Al termine del lavaggio passa automaticamente al risciac quo indicato dalla spia h Una volta termi nato il risciacquo la macchina rimane a ripo so e gli indicatori g e h lampeggiano Smettono di lampeggiare se si apre lo spor tello o se si avvia un altro ciclo Nei modelli con pompa di scarico alla fine del lavaggio e prima del risciacquo la mac china esegue il ciclo
13. hen Dosierer f r Glanzsp lmittel berpr fen Sie ob der Vorratsbeh lter des Glanzsp lmittels voll ist Starten und stop pen Sie die Waschpumpe 5 oder 6 Mal durch wiederholtes Dr cken der Taste Zyklus Start Abb A 4 und berpr fen Sie ob sich der Schlauch des Glanzsp lmittels f llt und dieses in den Beh lter l uft Die Regulierung des Glanzsp lmittels erfolgt im jeweils ange gebenen Drehsinn mittels der Regulierschraube die sich in der unteren H lfte des Vorderteils befindet Um zu berpr fen ob die Dosis des Glanzsp lmittels ausreichend ist halten Sie die Gl ser gegen das Licht Falls Wassertropfen auf dem Glas zu sehen sind war die Dosis nicht ausreichend falls Sie Streifen sehen war sie zu hoch Ablassen des Wassers des Ger ts Modelle ohne Absaugpumpe T r ffnen und den berlauf herausziehen ohne die Filter zu entnehmen Das Wasser fallt durch die Schwerkraft heraus und der Schmutz wird in den Filtern gesammelt Modelle B mit Absaugpumpe ffnen Sie die T re und ziehen Sie den berlauf heraus ohne die Filter zu entneh men Bei offener T r die Absaugtaste Abb 5 bet tigen wie im Bedienfeld angegeben Die Absaugpumpe l uft f r eine vorpro grammierte Zeit und bleibt dann automa tisch stehen Durch Dr cken der Taste wird die Pumpe gestartet und gestoppt berlauf und Filter wieder einsetzen Hauptschalter ausschalten und Ture schlieBen DE Entkalkung
14. ren an den Schlauch an der mit dem Ger t mitgeliefert wurde Elektroinstallation Bevor Sie zur Installation des Ger ts berge hen Stellen Sie sicher dass die Netzspannung die auf dem Typenschild angegebenen Spezifikationen erf llt DER ANSCHLUSS AN ERDE IST PFLICHT AuBerdem besitzt das Ger t eine externe Schraube f r den Anschluss an ein System mit Erdpotenzial Der Zugang zu den Anschl ssen ist nur qua lifiziertem Reparaturpersonal gestattet nachdem der elektrische Strom dem Hauptschalter des Ger ts und dem automa tischen Leitungsschutzschalter im Stromversorgungskreis des Ger ts ausges chaltet wurde 5 41 Einphasiges Modell mit 230V 50Hz 1 oder 220V 60Hz l Halten Sie einen Fl Schalter mit einer Empfindlichkeit von 30 mA sowie einen thermomagnetischen Leitungsschutzschalter f r 16 A 2P bereit Kabel 3x2 5 mm2 mit 1 7 m L nge X 50 und S 50 Einphasige Modelle Drehstrommodelle Lieferung im einphasi gen Modus mit Anschluss an 230V 50Hz 1 oder 220V 60Hz l Halten Sie einen Fl Schalter mit einer Empfindlichkeit von 30 mA sowie einen thermomagnetischen Leitungsschutzschalter f r 16 A 2P bereit Kabel 5x2 5 mm2 mit 1 7 m L nge Anmerkung 2 der Leiter werden nicht genutzt Die Modelle X 50 und S 50 sind f r Drehstromanschluss ausgelegt Sie sind unter Beachtung des Schaltbildes wie folgt anzuschlieBen F r Anschluss an Drehstrom 400V 50Hz 3N Die beiden Schrauben hinter d
15. 50Hz 1 or 220V 60Hz 1 Prepare a differential switch with sensitivity of 30 mA and mag neto thermal switch of 16 A 2P Cable 5x2 5 mm 1 7 m long Note 2 of the con ductors are unused The models X 50 and S 50 can be connec ted in three phase mode to do this do the following keeping the wiring diagram in mind For three phase connection to 400V 50Hz 3N Unfasten the two screws behind the sealing gasket of the door The gasket is not stuck and it is not necessary to remove the whole gasket to access the front screws Lift the gasket a little at each end until the screws are visible Move the upper cover until the connector strip is accessible It is not necessary to remove it completely Remove all the jumpers of the connector strip Strip the 2 wires of the cable that are unu sed and connect them in L2 and L3 All the wires of the connections cable must be connected Close the cover again and prepare the two taped wires at the other end of the cable After changing the connection prepare a differential switch with a sensitivity of 30 mA and a magneto thermal switch of 16 A 3P N For three phase connection to 230V 50Hz 3 or 220V 60Hz 3 Unfasten the two screws behind the sealing gasket of the door The gasket is not stuck and it is not necessary to remove the whole gasket to access the front screws Lift the gasket a little at each end until the screws Connect the jumpers of the connector strip according
16. accesible No es necesario retirarla por completo Desconectar el neutro cable azul en los dos extremos del cable de alimentaci n Conectar los puentes de la regleta de cone xiones seg n el esquema el ctrico Volver a cerrar la tapa Retirar la tapa frontal inferior y realizar el cambio de conexiones en la resistencia del calderin con los puentes suministrados seg n el esquema el ctrico X 80 60Hz Se proporciona conectado a 220V 60Hz 3 Preparar un interruptor diferencial con sensibilidad de 30 mA y uno del tipo magneto t rmico de 25 A 3P N X 80 monof sico 230 50 2 1 220V 60Hz 1 Preparar un interruptor diferencial con sensibilidad de 30 mA y uno del tipo magneto t rmico de 40 A 2P Cable 3x6 mm2 de 1 7 m FUNCIONAMIENTO ELECTR NICO DEL CONTROL Descripci n t cnica del panel de mandos Figura A INTERRUPTOR GENERAL 1 3 VISOR 2 AI encender la m quina por medio del interruptor general 1 visualiza durante 2 segun dos el modelo de maquina que se haya programado A continuaci n pasa a visuali zar la temperatura de la cuba con la puerta cerrada piloto a encendido y del calder n con la puerta abierta piloto b encendido Durante el ciclo visualiza la temperatura de la cuba durante el lavado y la tempera tura del calder n en el aclarado mo TECLA SELECCION DURACION DEL CICLO 3 Mediante sucesivas pulsaciones de la tecla 3 se selecciona la duraci n de
17. ci n sin mover la maquina de su emplazamiento Si desea vaciar la m quina manualmente se debe conectar un tubo de desague al colec tor Al retirar el rebosadero la cuba se vac a por gravedad Si el cable de alimentaci n se deteriora y es preciso instalar uno nuevo dicho recambio s lo podr ser realizado por un servicio t cnico reconocido por SAMMIC Ruido a reo el ruido emitido por la m quina medido sobre una m quina tipo es de 71dB A distancia 1m Este aparato no esta destinado para ser usado por personas incluido ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o menta les est n reducidas o carezcan de expe riencia o conocimiento salvo si han teni do supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona respon sable de su seguridad es EJ MODELS This manual describes the installation ope ration and maintenance of the S 41 B D BD glasswashers and S 50 B D BD X 50 B D BD X 80 dishwashers 8 Models with vacuum pump D Models with water softener BD Models with vacuum pump and water softener The model reference and its specifications are shown on the identificacion plate loca ted on the machine These machines have been designed and manufactured in accordance with the follo wing European directives for safety 89 392 EEC and 73 23 EEC These appliances comply with the EN55014 1 and EN55104 2 standards for the suppression and exemption of r
18. deux extr mit s du cable d alimentation Refermer le couvercle et pr parer les deux c bles cercl s l autre extr mit du tuyau Retirer le couvercle frontal inf rieur et effectuer le changement de connexions sur la r sistance de la chaudi re avec les ponts fournis en suivant le sch ma lectrique triphas e X 80 60Hz Il est fourni connect 220V 60Hz 3 Pr parer un interrupteur diff rentiel de sensibilit de 30 mA et un de type magn tothermique de 25 A 3P N X 80 monophas 230V 50Hz 1 ou 220V 60Hz 1 Pr parer un interrupteur diff rentiel de sensibilit de 30 mA et un de type magn tothermique de 40 A 2P Cable 3x6 mm2 de 1 7 m FONCTIONNEMENT DE LA COMMANDE LECTRONIQUE Description technique du panneau de com mande Figure A INTERRUPTEUR GENERAL 2 ECRAN D AFFICHAGE 2 A l allumage de la machine l aide de l interrupteur g n ral 1 l affichage montre pendant 2 secondes le mod le de machine programm Puis il visualise la temp rature de la cuve avec la porte ferm e voyant a allum et du sur chauffeur avec la porte ouverte voyant b allum Pendant le cycle il montre la tem p rature de la cuve lors du lavage et la tem p rature du surchauffeur lors du rincage TOUCHE S LECTION DUR E DU CYCLE 3 Par pressions successives sur la touche 3 on s lectionne la dur e du cycle de lavage entre trois dur es diff rentes Les voyants s allument pour in
19. en tournant la vis de r glage du doseur AVIS Le fabricant d cline toute responsabi lit en cas de probl mes caus s par des erreurs de branchement des doseurs Doseur de Produit de rincage V rifier que le r servoir de produit de rin cage est plein Mettre en marche et arr ter la pompe de lavage 5 ou 6 fois en appu yant par pressions successives sur la tou che D part cycle Fig A 4 afin de v rifier que le tuyau du doseur se remplit correcte ment de produit et que celui ci entre dans le surchauffeur Le r glage de la quantit de produit de rincage se fait en tournant la vis de r glage situ e sur le panneau avant inf rieur de la machine dans le sens qui convient Pour v rifier si la dose de produit de rinca ge est efficace regarder les verres contre jour Si des gouttes d eau apparaissent sur les verres la quantit de produit est insuf fisante s il y a des stries c est qu elle est trop importante Vidange de la machine Mod les sans pompe de vidange Ouvrir la porte et ter le trop plein sans enlever les filtres L eau s coule par gravit et les sale t s sont retenues par les filtres Mod les quip s d une pompe de vidange Ouvrir la porte et ter le trop plein sans enlever les filtres La porte tant ouverte appuyer sur le bouton poussoir de vidange Fig A 5 comme indiqu sur le tableau de com mande La pompe de vidange fonctionne pendant le temps pr fix
20. fornito collegato a 400V 50Hz 3N Preparare un interruttore differenziale con sensibilit pari a 30 MA e uno di tipo magnetotermico di 25 A 3P N Cavo 5x2 5 mm2 da 1 7 m Per il collegamento trifase a 230V 50Hz 3 Svitare le due viti poste dietro la guarnizione a tenuta stagna dello sportello La guarnizio ne non incollata necessario toglierla per intero per accedere alle viti anteriori Sollevare un po la guarnizione da ciascuna estremit fino a quando le viti sono visibili Spostare il coperchio superiore fino a quan do la ciabatta dei collegamenti accessibile Non necessario toglierlo completamente Scollegare il neutro cavo blu alle due estre mit del cavo di alimentazione Collegare i ponti della ciabatta come da dia gramma elettrico Richiudere il coperchio Togliere il coperchio anteriore ed effettuare il cambio dei collegamenti nella resistenza della caldaia con i ponti forniti come da dia gramma elettrico X 80 60Hz Viene fornito collegato a 220V 60Hz 3 Preparare un interruttore differenziale con sensibilit pari a 30 mA e uno di tipo magnetotermico di 25 A 3P N X 80 monofase 230V 50HZ 1 0 220V 60Hz 1 Preparare un interruttore differenziale con sensibilit pari a 30 mA e uno di tipo magnetotermico di 40 A 2P Cavo 3x6 mm2 da 1 7 m FUNZIONAMENTO DEL CONTROLLO ELET TRONICO Descrizione tecnica del comandi Figura A INTERRUTTORE GENERALE 1 pannello dei LI VISORE 2
21. heat up this means that the microprocessor gives the order correctly and the fault lies in an exter nal item such as the relay or the resistor OTHER IMPORTANT REMARKS Before cleaning servicing or repairing the machine it is necessary to unplug it from the mains When the appliance is going to be inacti ve for a long period of time or at night the door should be kept open for aeration and avoiding nasty smell In case of a drain pump failure 1 Drain the wash tank into a container until the water level drops below the drain plug 2 With the drain plug in place remove the front bottom panel and change the pump this can be done without moving the machine In order to drain the machine manually connect a drain hose to the collector On pulling out the drain plug water flows out of the tank by gravity In the event the power supply cable should get damaged and have to be repla ced the repair may only be done by a SAMMIC approved assistance service Airborne noise the emission noise level measured on a typical machine is 71 dB A at a distance of 1m This machine is not designed to be used by individuals including children with reduced physical sensorial or mental faci lities or who lack the relevant experience or knowledge unless they are supervised by or have received instruction on how to use the apparatus from a person respon sible for their safety MODELLE Die vorliegend
22. la cuba 2 Comprobar el recipiente que se encuen tra dentro de la cuba contiene sal 8009 Afiadir si es necesario sal com n hasta llenar el recipiente Con el reci piente lleno se pueden realizar hasta 2 3 regeneraciones Ss Limpieza de la cuba La limpieza de la cuba debe realizarse cada vez que se termina una sesi n de lavado al final del d a Proceder as Extraer el filtro de seguridad de la bomba de lavado L fijado en bayoneta gir n dolo en el sentido contrario de las agujas del reloj En los modelos B con bomba de desag e extraer tambi n el filtro de la bomba de desague 0 fijado mediante una rosca para proceder a su limpieza Seg n se indica en la figura 2 girando un cuarto de vuelta se desenrosca el filtro I Una vez limpio se enrosca nuevamente Al final del d a conviene vaciar la m qui na hacer un llenado y realizar un ciclo de lavado en vac o sin cestas de manera que se realice una limpieza del interior de la m quina Limpiar finalmente el fondo paredes e interior de la cuba Los brazos de lavado es preciso limpiarlos peri dicamente Si se observan deficien cias en el aclarado puede ser debido a la obstrucci n de los orificios En ese caso se deben soltar y proceder a su limpieza El exterior de la m quina NO SE DEBE lim piar con un chorro directo de agua Emplear para su limpieza un pa o h me do y cualquier detergente habitual SE DEBEN utilizar detergen
23. la regeneraci n de las resinas mediante el parpado del piloto regenerar Fig A k Este aviso depende del n mero de aclarados realizados y del grado de dureza seleccionado Por tanto 1 Con la m quina encendida y en reposo y estando los dos microruptores de ES Mediante pulsaciones de Desconexi n de Resistencias Fig B 1 en OFF pulsar el bot n Fig B 2 de la placa electr nica Se enciende uno de los tres pilotos de duraci n de ciclo Fig A d e 6 f Piloto ciclo corto encendido Fig A d Dureza agua m nima Aviso Regeneraci n lavavasos con 50 acla rados y lavavajillas 90 aclarados Piloto ciclo medio encendido Fig A e Dureza agua media Aviso Regeneraci n lavavasos con 30 acla rados y lavavajillas 70 aclarados Piloto ciclo largo encendido Fig A f Dureza agua m xima Aviso Regeneraci n lavavasos con 15 acla rados y lavavajillas 50 aclarados Arranque ciclo Fig A 4 y Vaciado Fig A 5 se encienden sucesivamente los pilotos hasta dejar encendido el grado de dure za seleccionado Al pulsar tecla Selecci n de ciclo Fig A 3 se memoriza la dureza del agua El led hace un parpadeo para indicar que la memorizaci n es correcta Apagar la m quina Sistema de descalcificaci n Ciclo de regeneraci n La m quina da un aviso para realizar la regeneraci n mediante el parpadeo de pilo to Regeneraci n Fig A k Si el usuario lo consi
24. loica a lavar para uma maior suji dade conv m escolher um ciclo mais longo para uma lavagem intensiva ARRANQUE DO CICLO 4 A press o desta tecla arranca o ciclo de lavagem iluminando se o correspondente piloto g Finalizada a lavagem automaticamente passa ao enxa guamento indicado com o piloto h Quando terminar o enxaguamento a m qui na fica em repouso e os indicadores g e h ficam a piscar A abertura da porta ou o arranque de outro ciclo anulam este piscar Nos modelos com bomba de esvaziamento durante o final da lavagem e antes do enxa guamento a m quina realiza o ciclo de esvaziamento iluminando se o correspon sammic dente piloto j Premindo sucessivamente esta tecla passa se de uma fase para outra do ciclo Se esti ver na lavagem premindo a tecla comeca mos o enxaguamento e se estiver a enxa guar passa para o repouso Ss 8 ESVAZIAMENTO 5 EN Esta tecla funciona s nos casos em que a m quina estiver equi pada com uma bomba de esvaziamento S responde press o quando a porta est aberta Depois de premida indicador j aceso comeca o ciclo de esvaziamento Premindo novamente a tecla o ciclo para Depois de finalizado o esvaziamento o utili zador desliga a m quina por meio do inte rruptor geral caso contr rio passados alguns segundos inicia se um novo enchi mento FUNCIONAMENTO Colocac o em funcionamento 1 Abrir a chave de passagem da gua 3 4 GA
25. na parte frontal inferior e segundo o sentido indicado Para confirmar se a dose de abrilhantador eficaz observar os vasos contra a luz Se houver gotas de gua no vidro a dose insuficiente se aparecerem estrias a dose muito alta Descarga da m quina Modelos sem bomba de descarga Abrir a porta e extrair o escoamento sem retirar os filtros A gua cai pela forca da gravidade e a sujidade fica acumulada nos filtros Modelos B equipados com bomba de des carga Abrir a porta e extrair o escoamento sem retirar os filtros Acionar o bot o de esvaziamento Fig A 5 conforme indicado no painel de comandos com a porta aberta A bomba de descarga funciona durante um tempo programado at parar automaticamente Ao premir a tecla a bomba arranca e para sucessivamente Colocar de novo o escoamento e os filtros Desligar o interruptor geral e fechar a porta Sistema de descalcificac o Ajuste do grau de dureza da gua Na placa eletr nica preciso ajustar o grau de dureza da gua A m quina d um aviso _ 2 regenerac o das resinas mediante intermit ncia do regenerar Fig A k Este aviso depende do n mero de enxaguamen tos realizados e do grau de dureza selecio nado Ou seja 1 Com a maquina ligada e em repouso e estando os dois microrruptores de Desligamento das Resist ncias Fig B 1 em OFF premir o bot o Fig B 2 da placa eletr nica Liga
26. nella parte posteriore dove va collegato il raccordo per l iniezione del sapo ne La pompa emette circa 0 7 ml s di detersivo massimo Durante il primo riempimento sono iniettati circa 119 ml di detersivo in 170 secondi ottenendo cos una concentrazione massima di 3 ml l Per ogni ciclo la pompa inietta 10 ml di detersivo possibile aumen tare o diminuire il dosaggio ruotando la vite di regolazione sul dosatore AVVISO Sammic declina ogni responsabilit per danni causati da collegamenti difettosi durante l installazione dei dosatori Dosatore di brillantante Controllare che il serbatoio di brillantante sia pieno Avviare e arrestare la pompa di lavag gio 5 o 6 volte premendo ripetutamente il tasto Avvio ciclo Fig A 4 controllando che il tubo del brillantante si riempi ed entri nella caldaia Il brillantante va regolato mediante la vite di regolazione ubicato nella parte anteriore in basso e secondo la direzione indicata Per controllare se la dose di brillantante efficace osservare i bicchieri controluce Se sul vetro ci sono gocce d acqua la dose insufficiente se sono presenti delle righe la dose molto alta Scarico della macchina Modelli senza pompa di scarico Aprire lo sportello ed estrarre il troppopieno senza togliere i filtri L acqua cade per la forza di gravit e la sporcizia rimane accumulata sui filtri Modelli B provvisti di pompa di scarico Aprire lo sportello ed est
27. puis elle s arr te automatiquement A chaque pression sur la touche on commande alternative ment la mise en marche et l arr t de la pompe Remettre en place le trop plein et les fil tres Basculer l interrupteur g n ral sur arr t et refermer la porte Syst me d adoucissement R glage du degr de duret de l eau Le r glage du degr de duret de l eau doit tre effectu sur la plaque lectronique Le voyant R g n ration Fig A k clignote pour pr venir que la r g n ration des r si nes est n cessaire La r g n ration d pend du nombre de rincages effectu s et du degr de duret s lectionn Proc der comme suit 1 La machine tant allum e et au repos les deux microrupteurs de D branchement R sistances Fig B 1 FRE sur OFF sur le bouton Fig B 2 de la plaque lectronique L un des trois voyants de dur e de cycle s allume Fig A d e ou f Voyant de cycle court allum Fig A d Duret eau minimale T moin de R g n ration lave verres 50 rincages lave vaiselles 90 rincages Voyant de cycle moyen allum Fig A e Duret eau moyenne T moin de R g n ration lave verres 30 rincages Lave vaiselles 70 rincages Voyant de cycle long allum Fig A f Duret eau maximale T moin de R g n ration lave verres 15 rincages Lave vaiselles 50 rincages Appuyer sur les boutons D part cycle Fig A 4 et Vidange Fig A 5
28. qual se liga a mangueira de alimenta o fornecida com a m quina 3 A press o din mica de gua de alimenta o m quina n o dever ser nem infe rior a 2 bar 200kPa nem superior a 4 bar 400kPa Modelos com descalcifica dor a press o din mica de alimenta o n o dever ser inferior a 2 5bar 250kPa 4 O caudal da gua de alimenta o deve ser no m nimo de 15l min 5 Em zonas onde a press o da gua for superior m xima indicada necess rio instalar um regulador de press o para situar a press o entre 2 e 4 bar 200 e 400kPa 6 Se a press o da agua for inferior a 2 bar 200kPa necessario instalar um eleva dor de press o 7 Evitar fazer reduc es com a mangueira ao fazer a instalac o 8 Nos modelos com descarga por gravida de ligar o tubo de descarga com um di metro exterior de 30 mm conduta de descarga A altura da descarga n o deve r ser superior a 120 mm desde a base da m quina 9 Nos modelos B providos de bomba de descarga a altura da descarga n o deve r ser superior a 1 m desde a base da m quina 22 6 Ss sammic 10 E necess rio nivelar a m quina para per mitir um esvaziamento correto para isso deve se soltar ou apertar os p s niveladores Instalac o com elevador de press o Instalar um elevador de press o quando a press o de gua que vai alimentar a m qui na for inferior a 2 bar 200kPa O elevador de press o pode ser
29. qui sont libres et les connecter sur L2 et L3 D connecter le neutre c ble bleu aux deux extr mit s du cable d alimentation Refermer le couvercle et pr parer les deux cables cercl s l autre extr mit du tuyau Retirer le couvercle frontal inf rieur et effectuer le changement de connexions sur la r sistance de la chaudi re avec les ponts fournis en suivant le sch ma lectrique Apr s la modification de la connexion pr parer un interrupteur diff rentiel de sensi bilit de 30 mA et un de type magn tother mique de 16 A 3P N X 80 Le mod le standard est triphas et est fourni connect 400V 50Hz 3N Pr parer un interrupteur diff rentiel de sensibilit de 30 mA et un de type magn tothermique de 25 A 3P N Cable 5x2 5 mm2 de 1 7 m Pour une connexion 230V 50Hz 3 Lib rer les deux vis qui se trouvent derri re le joint d tanch it de la porte Le joint n est pas coll et il n est pas n cessaire de l enlever en entier pour acc der aux vis Soulever l g rement le joint de chaque extr mit jusqu ce que les vis soient visi bles D placer le couvercle sup rieur jusqu ce que la r glette des connexions soit accessi ble Il n est pas n cessaire de l enlever en entier Connecter les ponts de la r glette des con nexions en fonction du sch ma lectrique D nuder les 2 c bles du tuyau qui sont libres et les connecter sur L2 et L3 D connecter le neutre c ble bleu aux
30. r sistances Fig B 1 sur la position ON 1 ON 2 OFF 2 Allumer la machine et attendre la dispa rition du n de mod le et l apparition d une des indications de temp rature sur l affichage o Appuyer sur le bouton Fig B 2 de la plaque lectronique jusqu l allumage des trois voyants de s lection de cycle en m me temps Fig A d e f et du voyant cuve Fig A a L cran affiche alors la temp rature pr fix e pour la cuve Appuyer sur le bouton poussoir D part cycle Fig A 4 pour augmenter la tem p rature de r glage et sur le bouton poussoir Vidange Fig A 5 pour la diminuer Appuyer sur S lection cycle Fig A 3 pour m moriser la temp rature choisie Les trois voyants de s lection de cycle s teignent pour indiquer que la mise en m moire s est faite correctement Eteindre la machine Remettre le microrupteur D branchement r sistances Fig B 1 sur la position OFF 1 OFF 2 OFF R glage temp rature surchauffeur 1 La machine tant teinte mettre le microrupteur 2 de D branchement r sistances Fig B 1 sur la position ON 1 OFF 2 ON Allumer la machine et attendre la dis parition du n de modele et l appari tion d une des indications de temp ra ture sur l affichage Appuyer sur le bouton Fig B 2 de la plaque lectronique jusqu l allumage des trois voyants de s lection de cycle en m me temps Fig A d e
31. son los siguientes Pilotos de color rojo Led B LAVADO Iluminado bomba de lavado en funcionamiento Led B VAC Iluminado bomba de vacia do en funcionamiento Led EV CAL Iluminado electrov lvula de aclarado activada Led C CALD contactor resistencia del calder n Iluminado resistencia de calde rin activada Led CUBA Contactor resistencia cuba Iluminado resistencia de la cuba activada Led EV FRIA Iluminado electrov lvula de aclarado en fri activada Led EV REG Iluminado electrov lvula de regeneraci n activada Ejemplo si el led de la resistencia de cal der n est encendido y la resistencia no calienta quiere decir que la placa da la orden de marcha correctamente el fallo se encuentra en elementos externos a la placa como podria ser el rel o la resistencia OTRAS OBSERVACIONES IMPORTANTES Antes de cualquier intervenci n para la limpieza o reparaci n es obligatorio des conectar la m quina de la red Cuando el aparato no se utilice durante un largo per odo de tiempo o durante la noche se recomienda dejar la puerta abierta para facilitar la ventilaci n y evitar malos olores En caso de aver a de la bomba de des ague 1 Se debe vaciar la cuba mediante un recipiente hasta que el nivel de agua est por debajo del rebosadero 2 Con el rebosadero colocado soltar el panel frontal inferior y cambiar la bomba es posible realizar esta opera
32. the value 6 Switch the machine off 7 Set Disconnect Resistors microswitch 1 Fig B 1 to position OFF 1 OFF 2 OFF Setting of boiler temperature 1 With the machine off set Disconnect Resistors microswitch 2 Fig 8 1 to position ON 1 OFF 2 ON 2 Switch the machine on and wait until the display stops showing the model number and shows a temperature 3 Now press button Fig B 2 on the elec tronic board until all three Select Cycle LEDs Fig A d e f and the Boiler LED Fig A b turn on simultaneously The display shows the preset boiler tempera ture 4 Use the pushbutton Start Cycle Fig A 4 to increase the temperature setpoint or push button Drain Fig A 5 to decrease it 5 Press Select cycle Fig A 3 to save the selected temperature The three cycle LEDs turn off and the display confirms correct saving of the value 6 Switch the machine off 7 Set Disconnect Resistors microswitch 2 Fig B 1 to position OFF 1 OFF 2 OFF Disconnecting the elements The electronic board includes two Disconnect Resistors microswitches Fig B 1 for disabling the heating of the resis tors Therefore setting both microswitches to position ON disconnects the two ele ments Disconnect Resistors ON Model Configuration Control of cycle time Thermal Lock as a function of the boiler temperature The electronic controller features the pos sibility of increasing the cycle t
33. uma m quina tipo de 71dB A dist ncia 1 Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capa cidades f sicas sensoriais ou mentais s o diminu das ou que t m falta de experi ncia ou conhecimentos excepto sob supervis o ou ap s receberem instru es sobre a utili za o do aparelho por uma pessoa respon s vel pela sua seguran a EH s Sammic FIG A ZCHNG A FIG ZCHNG B rd 6 9 e 400007 a o O 3 DESCONEX EVEAL CCALD CCUBA EVFRIA EVREG R ti FIG ZCHNG C laa IX S 41 418 S 41D S 41BD Ss Aspiraci n H Filtro superior de aspiraci n Rebosadero J Filtro colector de vaciado K Colector de vaciado L Filtro de aspiraci n Aspiration vindage H Filtre d aspiration sup rieur Bonde J Filtre collecteur de vindage K Collecteur de vindage L Fritre d aspiration Sammic Intake H Upper Intake filter I Drain Plug J Draining collectin filter K Draining colletor L Intake filter Aspirazione H Filtro d aspirazione superiore Spinetta di scarico J Filtro del collettore di scarico K Collettore di scarico L Filtro d aspirazione 70 Grobschumutzliter H Oberer saugfilter
34. 30 KALT NEIN 20 JA NEIN JA S 41B 25 JA NEIN 26 120 NEIN JA JA S AID 27 A NEIN 130 KALT ja J S 41BD 28 JA JA MopELL ENTW S ENTKALKE THERMAL NR ZYKLEN 5 S PUMPE R LOCK MODELL 1 NEIN X 50 NEIN 5 50 NEIN E xao 3 NEIN X 50D JA S 50D 4 210 JA 150 X 80D 5 120 NEIN X 50B NEIN S 50B 6 ja JA X 80B 7 NEIN X 50DB JA S 50DB 8 JA X 80DB Beim Einschalten mit dem Hauptschalter ers cheint 2 Sekunden lang die Ger temodellnummer auf dem Display Zur Auswahl der Modellnummer ist wie folgt vor zugehen 1 Ger t ausschalten 2 Die beiden Mikroschalter Abb B 1 in die Position stellen 20N 3 Ger t einschalten 4 Warten bis das gewahlte Modell vom Display verschwindet und eine der Temperaturen angezeigt wird 5 Taste Abb B 2 der Platine dricken bis die drei Zykluswahllampen Abb A d e f gleichzeitig leuchten 6 Durch Dr cken der Taste Zyklusstart Abb A 4 wird die darauf folgende Modellnummer gew hlt 7 Durch Dr cken der Taste Entleeren Abb A 5 wird die vorhergehende Modellnummer gew hlt 8 Nach Auswahl der Nummer zur Best tigung die Zykluswahltaste Abb A 3 dr cken Beim Speichern erl schen die drei Kontrolllampen der Zyklusdauer Abb A d e f Sammic 9 Ger t ausschalten 10 Die beiden Mikroschalter Abb B 1 in die Position OFF stellen 11 Ger t einschalten die ausgew hlte Modellnummer wird angezeigt Ss F
35. 4 58 1 11 Lavavasos y lavavajillas S 41 B D BD Glasswashers and dishwashers S 50 B D BD Gl sersp lmaschinen und Geschirrsp lmaschinen X 50 B D BD Lave verres et lave vaiselles X 80 Lavatazze e lavastoviglie frontale M quinas de lavar copos e m quinas de lavar louca INSTRUCCIONES USERS MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUGOES MODELOS Este manual describe la instalaci n funcio namiento y mantenimiento de los lavava 505 5 41 8 D BD y Lavavajillas S 50 8 D BD X 50 B D BD X 80 Modelos con bomba de vaciado D Modelos con descalcificador BD Modelos con bomba de vaciado y descalcificador La referencia del modelo sus caracteristi cas se indican en la placa de identificaci n colocada en la m quina Estas m quinas est n dise adas y fabrica das de acuerdo con las directivas Europeas de seguridad 89 392 CEE y 73 23 CEE Este aparato cumple con las normas EN55014 y EN55104 sobre la eliminaci n e inmunidad de las perturbaciones radioel c tricas INSTALACION Para obtener las mejores prestaciones y una buena conservaci n de la m quina siga cuidadosamente las instrucciones con tenidas en este manual Instalaci n de agua Antes de proceder a la instalaci n de la m quina compruebe que 1 La conducci n de agua se encuentra a una distancia inferior a 1 50 m del emplazamiento p
36. 92 CEE e 73 23 CEE Questo apparecchio conforme alle norme EN55014 ed EN55104 in materia di elimina zione e immunit delle perturbazioni radioe lettriche INSTALLAZIONE Per ottenere le migliori prestazioni e una buona conservazione della macchina osser vare attentamente le istruzioni riportate su questo manuale Impianto idrico Prima di procedere all installazione della macchina controllare che 1 La conduttura dell acqua si trovi a una dis tanza inferiore a 1 50 m dall ubicazione prevista per la macchina 2 L estremit della conduttura dell acqua pi vicina alla macchina sia munita di un rubi netto di arresto 3 4 GAS alla quale va collegato il tubo di alimentazione fornito in dotazione con la macchina 3 La pressione dinamica dell acqua di ali mentazione alla macchina non sia inferio re a 2 bar 200kPa n superiore a 4 bar 400kPa Modelli con decalcificatore la pressione dinamica di alimentazione non deve essere inferiore a 2 5bar 250kPa 4 La portata dell acqua di alimentazione sia come minimo di 15l min 5 Nei punti in cui la pressione dell acqua superiore alla pressione massima indicata necessario installare un regolatore di pressione per impostare la pressione tra 2 e 4 bar 200 e 400kPa 6 Se la pressione dell acqua inferiore a 2 bar 200kPa necessario installare un elevatore di pressione 7 Evitare di praticare riduzioni con il tubo durante l installazione 8 Nei mode
37. A 5 pour d cr menter le num ro de mod le 8 Apr s avoir s lectionn le num ro voulu valider en appuyant sur la touche de s lection du cycle Fig A 3 Les trois voyants de s lection cycle s teignent apr s la mise en m moire du mode le Fig A d e f 9 Eteindre la machine 10 Basculer de nouveau les deux micro rupteurs Fig B 1 sur la position OFF 11 Rallumer la machine le num UJ D tection des pannes L acc s aux branchements de la plaque lectronique n est autoris qu des r para teurs qualifi s apr s coupure du courant lectrique l aide de l interrupteur g n ral de la machine et de l interrupteur automa tique de protection situ sur la prise d ali mentation ext rieure de la machine L cran affiche les diff rentes d faillances possibles des sondes de temp rature con form ment au code suivant Sammic VET x Sonde du surchauffeur non bran ch e circuit ouvert Contr ler les bran chements sur le connecteur Fig B c EZ 52 Sonde du surchauffeur en court circuit d faillance de la sonde qui doit tre remplac e PES usi Sonde de la cuve non branch e circuit ouvert Contr ler les branche ments sur le connecteur Fig B c E4 Sonde de la cuve en court circuit d faillance de la sonde qui doit tre rem plac e Les d tecteurs de temp rature sont branch s sur le connecteur quatre broches Fig B c V rifica
38. ENSIONI CESTO DIMENSOES DO CESTO 400 x 400mm 400 x 400mm 500 x 500mm 500 x 500mm 500 x 500mm DOTATION PANIERS HAUTEUR DE PASSAGE DOTAZIONE CESTI ALTEZZA MASSIMA DELLE STOVIGLIE DOTA O DE CESTOS 2 2 280 mm 280 mm 2 330 mm 2 2 330 mm 330 mm 500 x 500mm 500 x 500mm 2 2 CYCLE PRODUCTION paniers h RINCAGE EAU FROIDE SCIACQUO A FREDDO ENXAGUAMENTO A FRIO Oui Si Sim LAVAGE SUPERIEUR PRODUZIONE cestos h LAVAGGIO SUPERIORE ALTURA M XIMA DA LOIGA CicLo 120 180 130s 120 180 130s 120 180 210s 120 180 210s 120 180 210s 330 mm 400 mm 120 180 210s 120 180 210s 30 20 27 30 20 27 30 20 17 30 20 17 30 20 17 30 20 17 30 20 17 No Non N o Oui Si Sim No Non N o Qui Si Sim No Non N o Si Yes Ja No Non N o No Non N o No Non N o No Non N o No Non N o No Non N o LAVAGEM SUPERIOR Qui Si Sim Qui Si Sim Qui Si Sim Qui Si Sim Qui Si Sim Qui Si Sim Qui Si Sim Oui Si Sim ALIMENTATION ELECTRIQUE ALIMENTAZIONE ELETTRICA ALIMENTAGAO ELECTRICA 230V 50 Hz 1 400V 50Hz N 230V 50 Hz 3 230V 50 Hz 1 PUISSANCE ELECTRIQUE Pompe lectrique Cuve de lavage Chaudi re de ringage PUISSANCE TOTALE POTENZA ELETTRICA Elettropompa Vasca del lavaggio Caldaia di risciacquo Potenza totale POT NCIA EL CTRICA Electrobomba Cuba de lavagem Caldeira de enxaguamento Pot ncia total 240 W 1 500 W 2 800 W 3 040 W 240
39. F stellen Maschine einschalten und warten bis die Modellnummer verschwindet und eine der Temperaturen angezeigt wird Taste Abb B 2 der Platine dr cken bis die drei Zykluswahllampen Abb A d e f und die Kontrolllampe Sp lwanne Abb A a gleichzeitig leuchten Die in der Sp lwanne voreingestellte Temperatur wird angezeigt Mit der Taste Zyklusstart Abb 4 wird die Solltemperatur erh ht mit der Taste Entleeren Abb A 5 gesenkt Zykluswahl Abb A 3 dr cken um die gew hlte Temperatur zu speichern Die drei Zykluskontrolllampen erl schen und zeigen dadurch an dass die Temperatur korrekt gespeichert wurde Ger t ausschalten Mikroschalter 1 Abschalten der Widerst nde Abb B 1 in Position OFF 1 OFF 2 OFF stellen Temperatureinstellung des Beh lters 1 o Bei ausgeschalteter Maschine den Mikroschalter 2 Abschalten der Widerst nde Abb B 1 in Position ON 1 OFF 2 ON stellen Maschine einschalten und warten bis die Modellnummer verschwindet und eine der Temperaturen angezeigt wird Taste Abb B 2 der Platine dr cken bis die drei Zykluswahl LEDs Abb A d e f und die Kontrolllampe Beh lter Abb A b gleichzeitig leuchten Die im Beh lter voreingestellte Temperatur wird ange zeigt Mit der Taste Zyklusstart Abb A 4 wird die Solltemperatur erh ht mit der Taste Entleeren Abb A 5 gesenkt Zykluswahl
40. S 2 Ligar o interruptor magnetot rmico de protec o da instalac o 3 Confirmar que os filtros e o escoamento indicados na figura C est o colocados 4 Acionar o interruptor geral Fig A 1 para iniciar o enchimento autom tico da cuba e a liga o das resist ncias de aquecimento 5 Quando a m quina tiver alcancado a tem peratura de lavagem 55 60 C o piloto acende se Fig A 6 Ciclo de arranque Colocar os objetos para lavar no cesto Fechar a porta Seleccionar o programa de lavagem pre mindo o bot o Fig A 3 em func o do grau de sujidade O LED vermelho corres pondente acender Premir a tecla de arranque do ciclo Fig A 4 O indicador luminoso do ciclo de lavagem Fig A g acende se Realiza se ciclo de lavagem completo Se estando no ciclo de lavagem se premir novamen te a tecla de arranque Fig A 4 passa se instantaneamente ao ciclo de enxagua mento e se estiver a enxaguar o ciclo para Nos modelos B com bomba de esvazia mento durante o final da lavagem e antes do enxaguamento a m quina realiza o ciclo de esvaziamento iluminando se o correspondente piloto j 7 Depois de terminado o ciclo completo os dois pilotos Fig A g e Fig A h piscam indicando o fim do ciclo 8 Modelos com bomba de esvaziamento Com a porta aberta e accionando o bot o Fig A 5 acciona se a bomba de esvazia mento durante um determinado tempo que suficiente para esvazia
41. Uberlaufrohr J Feinschmutzliter K Siphon L Filter Aspirac o H Filtro de aspira o superior Tubo de n vel J Filtro colector de esvaziamento K Colector de esvaziamento L Filtro de aspira o A Entrada de agua 3 4 GAs B Tubo de desague 930 mm A Entr e d eau 3 4 GAZ B Tuyau de vidange 030 mm A Water inlet 3 4 GAS B Drain hose 930 mm A Entrata acqua 3 4 GAS B Tubo di scarico 030 mm 490 X Ed 1 I I 8 i 30 255 2 A B oo sa ES E ER ak 387 130 gt 7 A Wassereinlass B Wasserauslass 030 mm A Entrada de gua B Tubo de descarga 030 mm E sammic X 50 X 50B X 50D X 50BD 600 835 465 370 560 5 50 S 50B S 50D S 50BD Lal 625 375 330 385 102 485 630 630 375 330 385 540 102 485 630 X 80 sammic 1320 442 530 A Tubo de desague 930
42. W 1 500 W 2 800 W 3 040 W TEMP RATURES Lavage Ringage CAPACIT HYDRAULIQUE Cuve de lavage Chaudi re de ringage CONSOMMATION EAU Cycle Pression 2bar DIMENSIONS EXT RIEURES Largeur Profondeur Hauteur POIDS NET TEMPERATURE Lavaggio Risciacquo PORTATA ACQUA Deposito di lavaggio Caldaia di risciacquo CONSUMO DI ACQUA Ciclo Pressione 2bar DIMENSIONI DI INGOMBRO Larghezza Profandit Altezza aperto chiuso PESO NETTO TEMPERATURAS Lavagem Enxaguamento vari vel CAPACIDADE DE GUA Cuba de lavagem Caldeira de enxaguamento Largura Profundidade Altura Peso L QUIDO 0 65 C 0 90 C 0 65 C 0 90 C 44 kg 44 kg 63 kg 63 kg 63 kg 261 101 CONSUMO DE AGUA Ciclo Press o 2bar 2 21 2 21 291 2 91 2 91 2 91 2 91 DIMENSOES EXTERIORES 600 mm 630 mm 1 320 mm 78 kg 63 kg Alimentation d eau 60 Alimentazione acqua a 60 Alimenta o de agua a 60 C s sammic Empresa Registrada UNE EN ISO 9001 SAMMIC S L Sociedad Unipersonal Basarte 1 20720 AZKOITIA www sammic com 12 11 2900402 0
43. a del calderin en cortocircui to averia de la sonda que debe ser reem plazada E32 Sonda de la cuba no conectada circuito abierto Se deben revisar las conexiones en el conector Fig B c E4 Sonda de la cuba en cortocircuito averia de la sonda que debe ser reempla zada En el conector de cuatro pines Fig B C se conectan los captadores de temperatura Comprobaci n del teclado Para verificar que el teclado funciona correctamente cada vez que se pulse un pulsador los leds que est n encendidos hacen un parpadeo Si al pulsar un pulsa dor no se da este parpadeo hay alg n pro blema con el teclado o con la conexi n entre el teclado y la placa electr nica La placa electr nica consta de una serie de indicadores luminosos que son muy tiles a la hora de ver el funcionamiento de la m quina o detectar alg n fallo Estos indi cadores se dividen en dos grupos indica dores de entradas y de salidas Leds Indicadores de entrada Se refieren a la informaci n que recibe la placa electr nica Su posici n y descripci n se observa en la placa serigrafiada y en la Figura B son los siguientes Pilotos de color amarillo Led PUERTA Iluminado puerta cerrada Led PRESOST Iluminado presostato activado la cuba est llena Leds Indicadores de salida Indica el ele mento que ha sido activado por el micro procesador Su posici n y descripci n se observa en la placa serigrafiada y en la Figura B
44. a verificar se o teclado funciona correcta mente sempre que pressionar um bot o os LEDs que est o acesos ficam a piscar Se quando pressionar um bot o n o verificar uma luz intermitente significa que existe algum problema com o teclado ou com a ligac o entre o teclado e a placa electr nica A placa electr nica consta de uma s rie de indicadores luminosos que s o muito teis na hora de ver o funcionamento da m quina ou detetar alguma falha Estes indicadores dividem se em dois grupos indicadores de entradas e de sa das LED Indicadores de entrada Referem se informac o que a placa electr nica recebe A sua posic o e descric o s o observadas na placa serigrafada e na Figura B s o os seguintes Pilotos de cor amarela LED PORTA Iluminado porta fechada LED PRESS STATO Iluminado press sta to ativado a cuba est cheia LED Indicadores de sa da Indicam o ele mento que foi ativado pelo microprocessa dor A sua posic o e descric o s o observa das na placa serigrafada e na Figura B s o os seguintes Pilotos de cor vermelha LED B LAVAGEM Iluminado bomba de lavagem em funcionamento LED B ESV Iluminado bomba de esva ziamento em funcionamento LED EV CAL Iluminado electrov lvula de enxaguamento ativada LED C CALD contactor resist ncia da caldeira Iluminado resist ncia da caldeira ativada LED contactor resist ncia da cuba Ilumin
45. accesso ai collegamenti una volta interrotta la corrente elettrica mediante l in terruttore generale della macchina e l inte rruttore automatico di protezione ubicato nella presa esterna di alimentazione della macchina S 41 Modello monofase collegato a 230V 50Hz 1 o 220V 60Hz 1 Preparare un interruttore differenziale con sensibilit pari a 30 MA e uno di tipo magnetotermico di 16 A 2P Cavo 3x2 5 mm2 da 1 7 m X 50 e S 50 Modelli monofase trifase Forniti in modalit monofase collegati a 230V 50Hz 1 o 220V 60Hz 1 Preparare un interruttore differenziale con sensibilit pari a 30 MA e uno di tipo magnetotermico di 16 A 2P Cavo 5x2 5 mm2 da 1 7 m Nota 2 dei conduttori sono annullati I modelli X 50 e S 50 sono predisposti per il collegamento in modalit trifase A tal fine con lo schema elettrico sempre a portata di mano compiere i seguenti passaggi Per il collegamento trifase a 400V 50Hz 3N Svitare le due viti poste dietro la guarnizione a tenuta stagna dello sportello La guarnizio ne non incollata necessario toglierla per intero per accedere alle viti anteriori Sollevare un po la guarnizione da ciascuna estremit fino a quando le viti sono visibili Spostare il coperchio superiore fino a quan do la ciabatta dei collegamenti accessibile Non necessario toglierlo completamente Togliere tutti i ponti dalla ciabatta Sfoderare i 2 cavi del tubo flessibile annulla ti e collegarli in L2 e L3
46. adio frequency interferences INSTALLATION For optimum performance and long service life of the machine follow the instructions contained in this manual rigorously Water connection Before proceeding with the installation of the machine check and make sure that 1 The mains water connection is within 1 50m from the foreseen location of dis hwasher 2 At its end on the machine side the water supply connection is equipped with a 3 4 GAS stopcock for the coupling of the water supply hose supplied with the machine 3 The dynamic pressure of the water sup plied to the machine is not less than 2 bar 200kPa and not greater than 4 bar 400kPa Models with water softener the dynamic pressure of water in take should not be less than 2 5bar 250kPa 4 Inlet water flowrate is at least 15l min 5 In places where the water pressure is higher than the specified one it will be necessary to incorporate a pressure reducer to bring the service pressure within the limits of 2 to 4 bar 200 to 400kPa 6 Where water pressure is less than 2 bar 200kPa it is necessary to install a pres sure booster pump 7 Avoid bottlenecks with hoses when making this installation 8 On models with gravity draining con nect the drain pipe of an O D of 30mm to the sewage system The distance from the sewage system to the machine base shall not exceed 120mm 9 On models B fitted with a drain pump The distance from the sewage sy
47. ado resist ncia da cuba ativa da LED EV FRIA Iluminado electrov lvula de enxaguamento a frio ativada LED EV REG Iluminado electrov lvula de regenera o activada Exemplo se o LED da resist ncia da caldei ra estiver aceso e a resist ncia n o aquecer quer dizer que a placa da ordem de funcio namento correctamente a falha est em ele mentos externos placa como por exemplo o rel ou a resist ncia OUTRAS OBSERVA ES IMPORTANTES Antes de qualquer interven o para a lim peza ou repara o obrigat rio desligar a m quina da rede Quando o aparelho n o for utilizado durante um longo per odo de tempo ou durante a noite recomenda se deixar a porta aberta para facilitar a ventila o e evitar maus odores Em caso de avaria da bomba de descarga 1 Deve se esvaziar a cuba mediante um recipiente at o n vel de gua estar abaixo do escoamento 2 Com o escoamento colocado soltar o painel frontal inferior e trocar a bomba poss vel realizar esta opera o sem mover a m quina do s tio Se quiser esvaziar a m quina manualmente deve se ligar um tubo de descarga ao colector Ao retirar o escoamento a cuba esvazia se por gravidade Se o cabo de alimenta o se deteriorar e for necess rio instalar um novo essa substitui o s poder ser realizada por um servi o t cnico reconhecido pela SAM MIC Ru do a reo o ru do emitido pela m qui na medido sobre
48. amente la tecla se para el ciclo Una vez finalizado el vaciado el usuario desconecta la m quina mediante el inte rruptor general si no transcurridos unos segundos se inicia un nuevo llenado FUNCIONAMIENTO Puesta en marcha 1 Abrir la llave de paso del agua 3 4 GAS 2 Conectar el interruptor magnetot rmico de protecci n de la instalaci n 3 Comprobar que los filtros y el rebosade ro indicados en la figura est n colo cados 4 Accionar el interruptor general Fig A 1 para iniciar el llenado autom tico de la cuba y la conexi n de las resistencias de calentamiento 5 Cuando la m quina haya alcanzado la temperatura de lavado 55 60 C se ilu mina el piloto Fig A 6 Ciclo de arranque Colocar los objetos para lavar en la cesta Cerrar la puerta Seleccionar el programa de lavado pul sando el bot n Fig A 3 en funci n del grado de suciedad Se encender el LED rojo correspondiente Pulsar la tecla de arranque del ciclo Fig A 4 El indicador luminoso del ciclo de lavado Fig A g se enciende Se realiza el ciclo de lavado completo Si estando en el ciclo de lavado se pulsa de nuevo la tecla de arranque Fig A 4 se pasa ins tant neamente al ciclo de aclarado y si est aclarando a la parada del ciclo En los modelos B modelos con bomba de desague durante el final del lavado y antes del aclarado la m quina realiza el ciclo de vaciado ilumin ndose el corres pondiente piloto j
49. ar un poco la junta por cada extremo hasta que los tornillos que den visibles Desplazar la tapa superior hasta que la regleta de conexiones quede accesible No es necesario retirarla por completo Conectar los puentes de la regleta de cone xiones seg n el esquema el ctrico Desenfundar los 2 cables de la manguera que est n sueltos y conectarlos en L2 y L3 Desconectar el neutro cable azul en los dos extremos del cable de alimentaci n Volver a cerrar la tapa y preparar los dos cables encintados en el otro extremo de la manguera Retirar la tapa frontal inferior y realizar el cambio de conexiones en la resistencia del calderin con los puentes suministrados seg n el esquema el ctrico Tras el cambio de conexi n preparar un interruptor diferencial con sensibilidad de 30 mA y uno del tipo magneto t rmico de 16 A 3P N X 80 El modelo est ndar es trif sico y se pro porciona conectado a 400V 50Hz 3N Preparar un interruptor diferencial con sen sibilidad de 30 mA y uno del tipo magne to t rmico de 25 A 3P N Cable 5x2 5 mm de 1 7 m Para conexi n trif sica a 230V 50Hz 3 Soltar los dos tornillos que est n detr s de la junta de estanqueidad de la puerta La junta no esta pegada y no es necesario qui tar toda la junta para acceder a los tornillos frontales Levantar un poco la junta por cada extremo hasta que los tornillos que den visibles Desplazar la tapa superior hasta que la regleta de conexiones quede
50. bef llen und einen Sp lzyklus ohne Geschirr und ohne K rbe durchzuf hren um die Maschine innen zu reinigen Zuletzt Boden Wande und Innenseite der Sp lwanne reinigen Die Sp larme m ssen regelm ig gereinigt werden Falls das Ergebnis der Glanzsp lung nachl sst k nnte dies an einer Verstopfung der Offnungen liegen In diesem Fall m ssen diese entnommen und gereinigt werden Das AuBere der Maschine darf NIEMALS mit einem direkten Wasserstrahl gereinigt wer den Benutzen Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch und ein normales Putzmittel ES DURFEN KEINE Scheuermittel Atzwas ser chlorhaltige Reinigungsmittel usw Scheuerschw mme oder Schaber die Stahl enthalten verwenden da dies das Ger t oxidieren lassen w rde Entleerung des Beh lters 1 Sp lwanne entleeren 2 Wasserzufuhr der Maschine absperren 3 Nach Abziehen des Rohres das den Auslauf der Glanzsp lpumpe mit dem Einlaufrohr zum Beh lter verbindet wird der Beh lter gel st und das enthaltene Wasser l uft durch die Schwerkraft in ein bereitgestelltes Gefa ab Einstellung der Betriebstemperaturen Abbildung B Platinen Schaltbild Werkseinstellung der Ger te Sp lwannentemperatur 55 60 Beh ltertemperatur 85 90 Temperatureinstellung Temperatureinstellung der Sp lwanne 1 5 6 7 Bei ausgeschalteter Maschine den Mikroschalter 1 Abschalten der Widerst nde Abb B 1 in Position ON 1 ON 2 OF
51. cht unterschreiten 4 Der Durchfluss der Wasserversorgung muss mindestens 15 l min betragen 5 In Gegenden in denen der Wasserdruck h her ist als das angegebene Maximum muss ein Druckregler installiert werden der den Druck zwischen 2 und 4 bar 200 400 kPa stabilisiert 6 Wenn der Wasserdruck unter 2 bar 200 kPa liegt muss ein Druckerh her insta lliert werden 7 Vermeiden Sie Schlauchverj ngungen bei der Installation 8 SchlieBen Sie bei jenen Modellen bei denen der Abfluss durch Schwerkraft stattfindet das Abflussrohr mit dem AuRendurchmesser 30 mm an die Abflussleitung an Der Abfluss darf sich maximal 120 mm ber dem Sockel des Ger ts befinden 9 Bei den Modellen mit Absaugpumpe darf der Abfluss maximal 1 m h her lie gen als der Sockel des Ger ts DE sammic 10 Um eine vollst ndige Entleerung des Ger ts zu erm glichen muss dieses horizontal aufgestellt werden Hierzu k nnen die Ausgleichsf e hinein und herausgedreht werden Ss Installation mit Druckerh her Wenn der Druck der Wasserversorgung f r das Ger t unter 2 bar betr gt installieren Sie einen Druckerh her Dieser wird an einer beliebigen Stelle in der N he des Ger ts ins talliert indem Wasserleitung und Absperrhahn bis zum Druckerh her verl n gert werden Geben Sie Acht den Absperrhahn gut zug nglich anzubringen SchlieRen Sie den Druckerh her mit einem Ende an den Absperrhahn und mit dem ande
52. cial con sensibilidad de 30 mA y uno del tipo magneto t rmico de 16 A 2P Cable 5x2 5 mm de 1 7 m Nota 2 de los conductores est n anulados Los modelos X 50 y S 50 est n preparados para que sean conectados en modo trif si co Para ello con el esquema el ctrico siem pre presente realizar los siguientes pasos Para conexi n trif sica a 400V 50Hz 3N Soltar los dos tornillos que est n detr s de la junta de estanqueidad de la puerta La junta no esta pegada y no es necesario qui tar toda la junta para acceder a los tornillos frontales Levantar un poco la junta por cada extremo hasta que los tornillos que den visibles Desplazar la tapa superior hasta que la regleta de conexiones quede accesible No es necesario retirarla por completo Quitar todos los puentes de la regleta Desenfundar los 2 cables de la manguera que est n anulados y conectarlos en L2 y L3 Todos los cables de la manguera de conexiones tienen que quedar conectados Volver a cerrar la tapa y preparar los dos cables encintados en el otro extremo de la manguera Tras el cambio de conexi n preparar un interruptor diferencial con sensibilidad de 30 mA y uno del tipo magneto t rmico de 16 A 3P N Para conexi n trif sica a 230V 50Hz 3 o 220V 60Hz 3 Soltar los dos tornillos que est n detr s de la junta de estanqueidad de la puerta La junta no esta pegada y no es necesario qui tar toda la junta para acceder a los tornillos frontales Levant
53. cle de vidange Au terme de la vidange l utilisateur doit teindre la machine l aide de l interrup teur g n ral Sinon au bout de quelques secondes un nouveau remplissage com mence Ss FONCTIONNEMENT Mise en marche 1 Ouvrir le robinet d arriv e d eau 3 4 GAZ 2 Basculer l interrupteur magn tothermi que de protection de l installation 3 V rifier que les filtres et le dispositif de trop plein indiqu s sur la figure C sont en place 4 Basculer l interrupteur g n ral Fig A 1 pour d marrer le remplissage automati que de la cuve et mettre en marche les r sistances de chauffage 5 Lorsque la machine a atteint la temp ra ture de lavage 55 60 C le voyant Fig A C s allume 6 Cycle de d marrage Disposer la vaisselle dans le panier Fermer la porte S lectionner le programme de lavage par pression sur le bouton Fig A 3 en fonc tion du degr de salet de la vaisselle La led rouge associ e s allume Appuyer sur la touche de d part cycle Fig A 4 Le voyant lumineux du cycle de lavage Fig A g s allume Le cycle de lava ge complet est ex cut Si pendant le cycle de lavage on appuie de nouveau sur la touche de d part cycle Fig A 4 la machine passe imm diatement au cycle de rincage et si elle est en cours de rinca ge elle se met en arr t cycle Sur les mod les B dot s d une pompe de vidange la machine r alise le cycle de vidange la fin du la
54. dera oportuno puede realizarlo antes de que la m quina d el aviso Para realizar una regeneraci n 2 6 7 Desaguar completo la cuba MAQUINA VACIA SIN REBOSADERO Con la puerta abierta al pulsar Selecci n de ciclo Fig 3 se encien de el piloto Regeneraci n Fig A k e indica que se ha accedido al ciclo de regeneraci n del sistema de descalcifica ci n Cerrar la puerta y pulsar Arranque ciclo Fig A 4 para iniciar el ciclo de regene raci n En el visor aparece parpadeando el n mero de aclarados realizados y las letras rn Al cabo de 6 sg da comienzo el ciclo de regeneraci n Durante estos 6 primeros segundos se puede anular el ciclo de regeneraci n volviendo a pulsar Arranque ciclo Fig A 4 El ciclo de regeneraci n dura 23 minutos y no es posible detenerlo El visor indi car alternativamente rd y el tiempo restante para final de ciclo Si se apaga la m quina durante el ciclo en el siguiente encendido nos indicara que es necesario realizar un nuevo ciclo de regeneraci n Cuando en el visor solo aparece rd indica que la regeneraci n ha acabado Apagar la m quina para salir de la rege neraci n Sistema de descalcificaci n Reposici n de sal para la regeneraci n El acceso al recipiente para la sal de rege neraci n se encuentra dentro de la cuba de ES Sammic lavado Para reponer dicha sal 1 Desaguar por completo
55. di scarico e si accende la corrispondente spia j Se successivamente si preme questo tasto si passa da una fase del ciclo ad un altra Se la macchina in fase di lavaggio premendo questo tasto inizia il risciacquo e se in fase di risciacquo si passa a quella di riposo sammic L SCARICO 5 Questo tasto funziona solo nei casi in cui la macchina provvis ta di una pompa di scarico La macchina risponde al tasto premuto solo quando lo sportello aperto Una volta pre muto spia j accesa inizia il ciclo di scarico Se si preme di nuovo il tasto il ciclo si ferma Al termine dello scarico l utente deve scolle gare la macchina mediante l interruttore generale In caso contrario trascorsi alcuni secondi la macchina si riempir di nuovo FUNZIONAMENTO Avvio 1 Aprire il rubinetto di arresto dell acqua 3 4 GAS 2 Collegare l interruttore magnetotermico di protezione dell impianto 3 Controllare che i filtri e il troppopieno indi cati nella figura C siano in posizione 4 Azionare l interruttore generale Fig A 1 per iniziare il riempimento automatico della vasca e il collegamento delle resis tenze di riscaldamento 5 Quando la macchina ha raggiunto la tem peratura di lavaggio 55 60 C si accede la spia Fig A 6 Ciclo di avvio Collocare gli oggetti da lavare nel cestello Chiudere lo sportello Selezionare il programma di lavaggio pre mendo il pulsante Fig A 3 i
56. diquer le cycle choisi Lave verres d Cycle court e Cycle moyen f Cycle court se terminant par un rincage froid lave vaiselles d Cycle court e Cycle moyen f long Le type de cycle choisir d pend du degr de salet de la vaisselle plus elle est sale plus le cycle doit tre long pour un lavage intensif D PART CYCLE 4 La pression sur cette touche met en marche le cycle de lava ge Le voyant g associ s allu me Au terme du lavage la machine passe automatiquement au rinca ge voyant h allum Lorsque le rincage est termin la machine s arr te et les voyants g et h clignotent L ouverture de la porte ou le d marrage d un nouveau cycle annule ce clignotement Sur les mod les quip s d une pompe de vidange la machine effectue le cycle de vidange la fin du lavage et avant le rinca ge Le voyant j associ s allume Par pressions successives sur cette touche on passe d une phase l autre du cycle si on est en lavage la pression sur la touche fait passer au rincage et si on est en rinca ge on passe l tat de repos VIDANGE 5 ha Cette touche n est active que y sur les machines quip es d une pompe de vidange La pression sur la touche n est valide que si la porte est ouverte Lorsque la touche est Sammic appuy e indicateur j allum le cycle de vidange d marre Une nouvelle pression sur la touche arr te le cy
57. do trif sico Para isso com o esquema el ctrico sempre pre sente realizar os seguintes passos Para ligac o trif sica a 400V 50Hz 3N Retirar os dois parafusos que est o por tr s da junta de estanquicidade da porta A junta n o est fixada e n o necess rio retirar toda a junta para aceder aos parafusos fron tais Levantar um pouco a junta por cada uma das extremidades at que os parafusos fiquem vis veis Deslocar a tampa superior at que o bloco de liga es fique acess vel N o necess rio retir la por completo Retirar todas as pontes do bloco de ligac es Retirar os 2 cabos do tubo que est o anula dos e lig los em L2 e L3 Todos os cabos do tubo de liga es t m de ficar ligados Voltar a fechar a tampa e preparar os dois cabos revestidos na outra extremidade do tubo Ap s a altera o da liga o preparar um interruptor diferencial com sensibilidade de 30 mA e um do tipo magnetot rmico de 16 A 3P N Para ligac o trif sica a 230V 50Hz 3 ou 220V 60Hz 3 Retirar os dois parafusos que est o por tr s da junta de estanquicidade da porta A junta n o est fixada e n o necess rio retirar toda a junta para aceder aos parafusos fron tais Levantar um pouco a junta por cada uma das extremidades at que os parafusos fiquem vis veis Deslocar a tampa superior at que o bloco de ligac es fique acess vel N o necess rio retir la por completo Ligar as pontes do bloc
58. e Anleitung beschreibt Installation Bedienung und Instandhaltung der Gl sersp lmaschinen S 41 b d BD und Geschirrsp ler S 50 b d BD x 50 d BD X 80 B Modelle mit Absaugpumpe D Modelle mit Wasserenth rter Modelle mit Absaugpumpe und Wasserenth rter Die Referenz des Modells und seine Merkmale sind auf dem Typenschild des Ger ts angegeben Diese Ger te wurden entsprechend der Europ ischen Sicherheitsrichtlinien 89 392 EWG und 73 23 EWG entwickelt und gebaut Dieses Ger t erf llt die Vorschriften EN55014 und EN55104 hinsichtlich der Anforderungen an Entst6rung und St rfestigkeit im Hinblick auf Funkst rungen MONTAGE Um die bestm gliche Leistung und eine lange Lebensdauer des Ger ts sicherzuste llen befolgen Sie bitte genau die Hinweise dieser Betriebsanleitung Wasserinstallation Bevor Sie zur Installation des Ger ts schrei ten kontrollieren Sie Folgendes 1 Ob die Wasserleitung h chstens 1 50 m vom voraussichtlichen Standort des Ger ts entfernt ist 2 Die Wasserleitung muss an jenem dem Ger t n her gelegenen Ende einen Absperrhahn mit 3 4 GAS besitzen an den der mit dem Ger t mitgelieferte Wasserzufuhrschlauch angeschlossen wird 3 Der dynamische Wasserdruck am Versorgungsschlauch des Ger ts muss zwischen 2 bar 200 kPa und 4 bar lie gen Modelle mit Wasserenth rter Der dynamische Druck der Versorgung darf 2 5 bar 250 kPa ni
59. e de d placer la machine pour cette op ration Pour vidanger la machine la main raccorder un tuyau de vidange au collecteur Lorsque le trop plein est enlev l eau s coule de la cuve par gravit Si le cordon d alimentation est endomma g et qu il a besoin d tre chang son remplacement doit tre imp rativement effectu par un service technique agr par SAMMIC Bruit a rien le niveau sonore mis par la machine mesur sur une machine type est de 71 dB A distance 1 m Cet appareil n est pas destin tre utili s par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissan ces ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appa reil par une personne responsable de leur s curit Fri MODELLI In questo manuale si descrive l installazione il funzionamento e la manutenzione delle lavabicchieri S 41 B D BD e Lavastoviglie S 50 B D BD x 50 B D BD X 80 B Modelli con pompa di scarico D Modelli con decalcificatore BD Modelli con pompa di scarico e decal cificatore Il riferimento del modello e le caratteristiche sono indicate sulla targhetta d identificazio ne apposta sulla macchina Queste macchine sono state progettate e fabbricate in conformit alle Direttive Europee sulla Sicurezza 89 3
60. ehlersuche Der Zugang zu den Anschl ssen der elektro nischen Leiterplatte ist qualifiziertem Reparaturpersonal m glich nachdem der elektrische Strom mit dem Hauptschalter des Ger ts und dem automatischen Leitungsschutzschalter im Stromversorgungskreis des Ger ts ausges chaltet wurde Auf dem Display werden die verschiedenen Fehler der Temperaturf hler durch nachste hende Codes angezeigt EIS F hler des Beh lters nicht anges chlossen Kreis offen Die Anschl sse am Stecker Abb B c m ssen berpr ft wer den E25 Kurzschluss im F hler des Beh lters St rung des F hlers der ausge tauscht werden muss S ES Sra F hler der Sp lwanne nicht anges chlossen Kreis offen Die Anschl sse am Stecker Abb B c m ssen berpr ft wer den 54 Kurzschluss im F hler der Sp lwanne St rung des F hlers der aus getauscht werden muss Am vierpoligen Stecker Abb B C werden die Temperaturf hler angeschlossen berpr fung der Tastatur Um zu berpr fen ob die Tastatur korrekt funktioniert blinken die eingeschalteten LEDs jedes Mal wenn eine Taste gedr ckt wurde einmal Sollte dieses Blinken beim Dr cken einer Taste nicht zu sehen sein liegt entweder ein Problem mit der Tastatur oder der Verbindung zwischen Tastatur und elektronischer Leiterplatte vor Die elektronische Leiterplatte besitzt mehre re Leuchtanzeigen die bei der berpr fung der Ger tefunktion oder zur Fehlere
61. ella tastie ra o nel collegamento tra la tastiera e la pias tra elettronica La piastra elettronica formata da una serie di indicatori luminosi che sono molto utili per controllare il funzionamento della mac china o per rilevare un guasto Questi indica tori sono suddivisi in due gruppi indicatori di ingresso e di uscita Led indicatori di ingresso Si riferiscono alle informazioni ricevute dalla piastra elettroni ca la loro posizione e descrizione indicata sulla piastra serigrafata e nella Figura B e sono le seguenti Spie di colore giallo Led SPORTELLO Acceso sportello chiuso Led PRESSOST Acceso pressostato attiva to la vasca piena Led indicatori di uscita Indicano l elemento che stato attivato dal microprocessore la loro posizione e descrizione indicata sulla piastra serigrafata e nella Figura B e sono le seguenti Spie di colore rosso Led P LAVAGGIO lavaggio in funzione Led SCAR Acceso pompa di scarico in funzione Led EV CAL Acceso elettrovalvola di ris ciacquo attivata Led C CALD contattore resistenza della caldaia Acceso resistenza della caldaia attivata Led C VASCA Contattore resistenza della vasca Acceso resistenza della vasca atti vata Led EV FREDDA Acceso elettrovalvola di risciacquo a freddo attivata Led EV RIG Acceso elettrovalvola di rige nerazione attivata Acceso pompa di Esemp
62. end of the washing phase the rinsing process starts automati cally and this is shown by LED h Once rin sing has finished the machine shifts to the stand by condition with LEDs g and h flas hing Flashing stops when the door is opened or a new cycle starts On models with a drain pump the machine performs a draining cycle at the end of the washing phase priot to rinsing The asso ciated LED j will then turn on Press the key repeatedly to move from one phase of the cycle to another So if was sammic hing is on press the key to shift to the rin sing process During rinsing press the key to put the machine stand by Ss DRAIN 5 This key works only if the machine has a drain pump It has the desired effect only when the door is open Once pushed LED j on the drai ning cycle starts By pushing the key again the draining cycle stops Upon completion of the draining process filling will start again unless the user has powered the machine down by turning main switch off OPERATION Start up 1 Open the 3 4 stopcock to allow water to enter the machine 2 Turn on the magnetothermal switch that protects the installation 3 Check that the filters and the drain plug are in place as Figure C shows 4 Turn the main switch Fig A 1 to the ON position for the automatic filling of the wash tank and the connection of the heater elements 5 The light indicator Fig A c turns on whe
63. er T rdichtung lockern Die Dichtung ist nicht geklebt und es ist nicht erforderlich die Dichtung ganz abzunehmen um die beiden vorderen Schrauben abzudrehen Die Dichtung wird an beiden Enden ein wenig angehoben bis die Schrauben sichtbar sind Den oberen Deckel verschieben bis die Klemmenleiste zug nglich ist Er braucht nicht ganz abgenommen zu werden Alle Br cken der Klemmenleiste entfernen Die 2 nicht genutzten Leiter des Kabelschlauchs abisolieren und an L2 und L3 anschlieBen Samtliche Leiter des Kabelschlauchs m ssen angeschlossen sein Deckel wieder schlieRen und die beiden umwickelten Leiter am anderen Ende des Schlauchs vorbereiten Nach der nderung des Anschlusses einen Fl Schalter mit einer Empfindlichkeit von 30 mA sowie einen thermomagnetischen Leitungsschutzschalter f r 16 A 3P N bereithalten F r Anschluss an Drehstrom 230V 50Hz 3 oder 220V 60Hz 3 Die beiden Schrauben hinter der T rdichtung lockern Die Dichtung ist nicht geklebt und es ist nicht erforderlich die Dichtung ganz abzunehmen um die beiden vorderen Schrauben abzudrehen Die Dichtung wird an beiden Enden ein wenig angehoben bis die Schrauben sichtbar sind Den oberen Deckel verschieben bis die Klemmenleiste zuganglich ist Er braucht nicht ganz abgenommen zu werden Br cken der Klemmenleiste gem Schaltbild anschlieBen Die 2 nicht genutzten Leiter des Kabelschlauchs abisolieren und an L2 und L3 anschlieBen Den Neutral
64. er a direct water jet instead you can use a wet cloth and any ordinary detergent NOT USE any abrasive detergent etchant concentrated lye etc nor any scourer or scraper containing normal steel that will cause rust to develop on the machine Boiler Draining 1 Drain the wash tank 2 Close the water inlet 3 Remove the tube coming from the rin sing aid pump from the inlet connector to the boiler and place a container under the boiler water flows out of the boi ler by gravity Adjustment of Working Temperatures Figure B Electronic Boad Diagram Temperatures are factory set at 55 60 for the wash tank 85 90 for the boiler Setting temperatures Setting of wash tank temperature 1 With the machine off set Disconnect Resistors microswitch 1 Fig B 1 to position ON 1 ON 2 OFF 2 Switch the machine on and wait until the display stops showing the model number and shows a temperature 3 Now press button Fig B 2 on the elec tronic board until all three Select Cycle LEDs Fig A d e f and the Wash Tank LED Fig A a turn on simultaneously The display shows the preset wash tank temperature 4 Use the pushbutton Start Cycle Fig A 4 to increase the temperature setpoint or push button Drain Fig A 5 to decrease it 5 Press Select cycle Fig A 3 to save the selected temperature The three cycle LEDs turn off and the display confirms correct saving of
65. es Fig B 1 a la posici n ON 20N 3 Encender la m quina 4 Esperar hasta que desaparezca el modelo seleccionado del display y hasta que aparezca alguna de las tem peraturas 5 Pulsar el pulsador Fig B 2 de la placa electr nica hasta que se enciendan los tres pilotos de selecci n de ciclo a la vez Fig A d e f 6 Se pulsa Arranque ciclo Fig A 4 para incrementar el n mero de modelo 7 Se pulsa Vaciado Fig 5 para decre mentar el n mero de modelo 8 Una vez seleccionado el n mero pulsar la tecla de selecci n de ciclo Fig A 3 para la validaci n Al memorizar el modelo se apagan los tres pilotos de ciclo Fig A d e f 9 Apagar la m quina 10 Accionar los dos microinterruptores Fig B 1 a la posici n OFF 11 Encender la m quina se visualizar el n mero de modelo seleccionado Detecci n de aver as El acceso a las conexiones de la placa elec tr nica solo podr ser realizado por perso nal de reparaci n cualificado tras cortar la corriente el ctrica con el interruptor gene ral de la m quina y el interruptor autom ti co de protecci n situado en la toma exte rior de alimentaci n de la m quina En el display se muestran las distintas ave r as de las sondas de temperatura de acuer Sammic do al c digo siguiente Eli Sonda del calderin no conectada circuito abierto Se deben revisar las conexiones en el conector Fig B c Sond
66. es Dr cken wird die Entleerung gestoppt Nachdem die Entleerung beendet ist m ssen Sie das Ger t mittels des Hauptschalters ausschalten andernfalls beginnt es sich erneut zu f llen Ss ENTLEERUNG 5 BETRIEB Inbetriebnahme 1 Wasser Absperrhahn 3 4 GAS ffnen 2 Thermomagnetischen Leitungsschutzschalter der Installation einschalten Uberpriifen ob die in Abb gezeigten Filter und der Uberlauf vorhanden sind 4 Den Hauptschalter Abb A 1 dr cken um das automatische Bef llen der Sp lwanne zu starten und die Heizwiderst nde ein zuschalten 5 Wenn das Ger t die Waschtemperatur 559 60 C erreicht hat leuchtet die Kontrolllampe auf Abb A c 6 Startzyklus Das schmutzige Geschirr in den Korb geben T r schlieRen Je nach Verschmutzungsgrad das geeig nete Waschprogramm durch Dr cken der Taste Abb A 3 ausw hlen Die entspre chende rote LED beginnt zu leuchten Die Zyklusstarttaste Abb A 4 dr cken Die Anzeige des Waschzyklus Abb A g leuchtet auf Der vollst ndige Waschzyklus wird durchgef hrt Wenn w hrend des Waschens erneut die Starttaste Abb A 4 gedr ckt wird geht das Ger t sofort zum Klarsp len ber und falls gerade der Klarsp lzyklus l uft h lt dieser Zyklus an Bei den Modellen mit Absaugpumpe saugt das Ger t zwischen Waschen und Klarsp len das Wasser ab was durch die entsprechende Kontrolllampe j ange zeigt wird 7 Nac
67. exi n resistencias ON Configuraci n de modelos Control de la duraci n del ciclo Enclavamiento de temperatura seg n el calentamiento del calder n El control electr nico dispone de la opci n de ajustar la duraci n del ciclo hasta que el calder n haya alcanzado la temperatura prefijada Es decir en caso de que el calder n no hubiera alcanzado la temperatura correcta el ciclo contin a hasta que se alcance la temperatura de ajuste Esto evita que el aclarado se haga con agua fr a Para seleccionar esta opci n basta elegir el N del cuadro adjunto Selecci n del modelo El n mero de modelo de m quina aparece Ss BLOQUEO No BoMBA DESCAL CicLos sc T RMICO MODELO MODELO VACIADO CIFICADOR DEI CICLO 120 NO NO 5 41 180 19 130 FRIO NO 8 20 SI NO si S 41B gt NO NO S 41D 26 i 80 51 51 27 130 FRIO SI NO 28 SI si si S 41BD _ BLOQUEO se vaclano cinieanor TERMICO MopeLo DEL CICLO 1 NO X 50 2 NO i S 50 NO X 80 3 NO X 50D SI S 50D 4 210 5 x 80D 150 5 120 NO X 50B NO a S 50B SI X 80B 7 NO X 50BD 5 S 50BD 8 X 80BD en el display durante 2 segundos desde que se conecta el interruptor general Para seleccionar el n mero de modelo se debe proceder asi 1 Apagar la maquina 2 Accionar los dos microinterruptor
68. f et du voyant surchauffeur Fig A b L cran affiche alors la temp rature pr fix e pour le surchauffeur Appuyer sur le bouton poussoir D part cycle Fig A 4 pour augmenter la tem p rature de r glage et sur le bouton poussoir Vidange Fig A 5 pour la diminuer Appuyer sur S lection cycle Fig A 3 pour m moriser la temp rature choisie Les trois voyants de s lection de cycle s teignent pour indiquer que la mise en m moire s est faite correctement Eteindre la machine Remettre le microrupteur 2 D branchement r sistances Fig B 1 sur la position OFF 1 OFF 2 OFF D branchement des r sistances Pour pouvoir annuler le chauffage des r sistances la plaque est munie de deux microrupteurs ces Fig B 1 D branchement r sistan Les microrupteurs doivent tre mis tous deux sur la position ON pour d brancher les deux r sistances D branchement r sistances ON Configuration des mod les R glage de la dur e du cycle Verrouillage temp rature sur la temp rature du sur chauffeur La commande lectronique poss de une option permettant de r gler la dur e du cycle sur le moment o la temp rature pr fix e est atteinte par le surchauffeur C est dire que le cycle continue tant que le sur chauffeur n a pas atteint la temp rature pr fix e Ceci permet d viter que le rin a ge soit r alis l eau froide Pour s lec tion
69. h die Kontrolllampen auf bis die ausgew hlte Wasserh rte eingestellt ist Beim Dr cken der Taste Zykluswahl Abb A 3 wird die Wasserh rte gespei chert Die LED zeigt durch ein Blinken an dass der Wert korrekt gespeichert wurde 5 Ger t ausschalten Entkalkungssystem Regenerierungszyklus Durch Blinken der Kontrolllampe Regenerierung Abb A k weist die Maschine darauf hin dass eine Regenerierung durchgef hrt werden muss Wenn der Benutzer es f r zweckm ig ansieht kann die Regenerierung durchge f hrt werden bevor die Maschine daran erin nert Ausf hrung einer Regenerierung 1 Das Wasser vollst ndig aus der Sp lwanne ablassen LEERE MASCHINE OHNE UBERLAUF 2 Wird bei offener T r Zykluswahl Abb A 3 gedr ckt schaltet sich die Kontrolllampe Regenerierung Abb A k ein und zeigt die Aktivierung des Regenerierungszyklus des Entkalkungssystems an 3 T r schlie en und Zyklusstart Abb A 4 dr cken um den Regenerierungszyklus zu starten 4 Auf der Anzeige blinken die Zahl der durchgef hrten Klarsp lvorg nge und die Buchstaben rn Nach 6 Sekunden beginnt der Regenerierungszyklus In die E DE sammic sen ersten 6 Sekunden kann der Regenerierungszyklus durch erneutes Dr cken von Zyklusstart Abb A 4 annulliert werden 5 Der Regenerierungszyklus dauert 23 Minuten und kann nicht angehalten wer den Die Anzeige zeigt abwec
70. hdem der komplette Zyklus beendet ist beginnen die beiden Kontrolllampen Abb A g und Abb A h zu blinken um das Ende des Zyklus anzuzeigen UJ 8 Modelle mit Absaugpumpe Wird bei offe ner T r die Taste Abb A 5 bet tigt star tet die Absaugpumpe f r einen gewissen Zeitraum der ausreichend ist um die Sp lwanne zu entleeren und stoppt dann Durch Dr cken der Entleerungstaste Abb A 5 startet und stoppt die Pumpe abwech selnd Wenn der berlauf angebracht ist entleert sich ber diesen eventuell bers ch ssiges Wasser in der Sp lwanne Dosierer f r Sp lmittel Das Ger t ist f r den Einbau einer regulier baren Sp lmittel Dosierpumpe vorbereitet Die zugeh rige Ersatzteilnummer finden Sie in der Ersatzteilliste Der Dosierer wird in der unteren H lfte der Frontplatte montiert wie in der Explosionszeichnung dargestellt Auf der R ckseite besitzt das Ger t eine Offnung f r den Anschluss der Sp lmittelzufuhr Die Pumpe transportiert das Sp lmittel mit maximal etwa 0 7 ml s Bei der ersten F lung werden in 170 s etwa 119 ml Sp lmittel eingespritzt und so eine maxima le Konzentration von 3 ml l erreicht Bei jedem Zyklus spritzt die Pumpe 10 ml Sp lmittel ein Die Dosierung kann durch Drehen der im Dosierer eingebauten Regulierschraube verringert oder erh ht wer den HINWEIS Sammic lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab die durch fehlerhafte Anschl sse beim Einbau der Dosierer entste
71. he machine base at the front as shown on the exploded view At the rear of the wash tank there is an opening where to insert the detergent injection nozzle The dispenser delivers about 0 7ml s of detergent maximum At the first filling of the tank feeding of detergent is roughly 119ml in 170s resulting in a maximum con centration of 3ml l At each cycle the dis penser delivers 10ml of detergent It is pos sible to reduce or increase the injected quan tity by turning the adjusting screw on the dis penser NOTICE The manufacturer shall assume no responsibility for defects due to incorrect electrical connections of the dispensers Rinsing aid dispenser Verify that the rinsing aid reservoir is full Start and stop the washing water pump 5 or 6 times by pressing Start Cycle Fig A 4 and check whether the tube fills up with rinsing aid and goes in the boiler Setting the dispenser is done by turning an adjus ting screw on the front lower panel in the direction shown on the panel graph In order to determine whether the amount of rinsing aid is adequate look at the glas ses against the light If there are water dro plets on the glass the amount of rinsing aid is insufficient if streaks develop the quantity of rinsing aid is too much Machine Draining Models with no drain pump Open the door and take out the drain plug leaving the fil ters in place Water will fall by gravity dirt accumulating in the filters
72. hselnd rd und die bis zum Zyklusende verbleibende Zeit an Falls die Maschine w hrend des Zyklus ausgeschaltet wird weist sie beim n chsten Einschalten darauf hin dass ein neuer Regenerierungszyklus durchgef hrt werden muss 6 Wenn auf der Anzeige lediglich rd ers cheint ist die Regenerierung beendet 7 Ger t abschalten um die Regenerierung zu beenden Ss Entkalkungssystem Salzauff llung f r die Regenerierung Der Zugriff auf den Regeneriersalzbeh lter befindet sich in der Sp lwanne Vorgehensweise zum Auff llen des Salzes 1 Das Wasser vollst ndig aus der Sp lwanne ablassen 2 Pr fen ob der Beh lter in der Sp lwanne Salz enthalt 800 9 Ggf mit Mineralsalz auff llen bis der Beh lter voll ist Mit vollem Beh lter k nnen bis zu 2 3 Regenerierungen durchgef hrt werden Reinigung der Sp lwanne Die Sp lwanne muss am Ende jedes Tages nach Beendigung der Waschzyklen gereinigt werden Dabei ist folgendermaken vorzuge hen Den Sicherheitsfilter der Reinigungspumpe L mit Bajonettverschluss durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn herausnehmen Bei den Modellen B mit Absaugpumpe auch den Filter der Absaugpumpe herausschrauben um ihn zu reinigen Zum Herausnehmen des Filters J diesen eine Viertel Umdrehung drehen und herauszie hen wie in Abb 2 gezeigt Nach dem Reinigen wieder hineinschrauben Am Ende des Tages ist es zweckm ig die Maschine zu entleeren sie zu
73. i avec la machine 3 La pression dynamique d eau d alimenta tion de la machine ne doit tre ni inf rieu re 2 bar 200 kPa ni sup rieure 4 bar 400 kPa Mod les avec adoucisseurs la pression dynamique de la prise d eau ne doit pas tre inf rieure 2 5bar 250kPa 4 Le d bit de l eau d alimentation doit tre au moins de 15l min 5 Dans les r gions la pression de l eau est sup rieure au maximum indiqu il est n cessaire d installer un r gulateur de pression pour maintenir la pression com prise entre 2 et 4 bar 200 et 400 kPa 6 Si la pression de l eau est inf rieure 2 bar 200kPa il est n cessaire de pr voir un surpresseur 7 Eviter les r tr cissements de tuyau lors de l installation 8 Sur les mod les vidange par gravit raccorder le tuyau de vidange qui a un diam tre ext rieur de 30 mm la con duite de vidange La hauteur de vidange ne doit pas tre sup rieure 120 mm de la base de la machine 9 Sur les mod les B quip s d une pompe de vidange la hauteur de vidan ge ne doit pas tre sup rieure 1 m de la base de la machine 10 Pour assurer une bonne vidange la machine doit tre mise correctement de niveau en vissant ou d vissant les pieds de r glage s 58 1 Installation avec surpresseur Installer un surpresseur lorsque la pres sion de l eau d alimentation de la machine est inf rieure 2 bar 200 kPa Le sur presseur
74. ich nicht auf der Leiterplatte befinden z B Relais oder Widerstand vorliegt ANDERE WICHTIGE HINWEISE Vor jedem Eingriff zwecks Reinigung oder Reparatur muss das Ger t unbedingt vom Stromnetz genommen werden Wenn das Ger t w hrend eines l ngeren Zeitraums oder w hrend der Nacht nicht benutzt wird wird zwecks besserer Bel ftung empfohlen die T re offen zu lassen damit keine schlechten Ger che entstehen Bei Besch digungen der Absaugpumpe 1 Die Sp lwanne mit einem Gef entlee ren bis der Wasserspiegel unterhalb des berlaufs liegt 2 Bei montiertem berlauf die untere Frontplatte l sen und die Pumpe aus tauschen dies kann erledigt werden ohne das Ger t von seinem Platz zu bewegen Falls Sie das Ger t manuell entleeren m chten schlieRen Sie einen Abflussschlauch an den Sammler an Bei Entfernen des berlaufs entleert sich die Sp lwanne durch die Schwerkraft Wenn sich das Netzkabel abnutzt ist es unabdingbar ein neues zu installieren wobei dieser Austausch ausschlieBlich von einem von SAMMIC anerkannten Kundendienst ausgef hrt werden darf Ger uschpegel Der Pegel der vom Ger t erzeugten Ger usche gemessen an einem Ger t des Typs in einer Entfernung von 1 m betr gt 71 dB A Dieses Ger t darf weder von Kindern noch von Personen mit k rperlichen sensoris chen oder geistigen Einschr nkungen bedient werden oder von Personen die nicht ber die n tige Erfahrung und
75. ime until the preset temperature is reached in the boiler So in the event the temperature of the boiler were lower than the preset value the cycle would be extended until the preset temperature is reached This prevents rinsing with cold water In order to enable this feature select the appro priate digit from the enclosed table CYCLE TIME DRAIN WATER THERMAL MODEL N SEC PUMP SOFTENER LOCK 17 NO 18 120 NO NO YES S 41 19 180 130 COLD T 20 YES NO YES S 41B 25 YES NO NO S 41D 26 28 27 130 COLD YES NO 28 YES S 41BD MopEL ped DRAIN WATER THERMAL MODEL N PUMP SOFTENER LOCK sec 1 NO X 50 2 No YES X 80 3 ves NO X 50D S 50D 4 210 YES X 80D 150 5 120 NO X 50B M0 ves S 50B YES X 80B 7 NO X 50DB YES S 50DB 8 YES x 80DB Selection of model The machine model number appears on the display for 2 seconds once the main switch is turned on In order to select another model number proceed as follows 1 Power the machine down 2 Set the two microswitches Fig B 1 to position ON TON 20N Power the machine up 4 Wait until the display stops showing the model number and shows a tem perature 5 Now press button Fig B 2 on the elec tronic board until all three Select Cycle LEDs Fig A d e f turn on simultane o
76. instalado em qualquer ponto perto do equipamento prolongando a conduc o de gua e a chave de corte at ao elevador Ter cuidado para a chave de corte continuar a estar acess vel Ligar o elevador por um extremo a chave de corte e pelo outro mangueira fornecida com a m qui na Instalac o el ctrica Antes de proceder instalac o da m quina Comprovar que a voltagem da rede coincide com os dados indicados na placa de carac ter sticas OBRIGAT RIO efectuar a ligac o TERRA Al m disso a m quina est equipada com um parafuso externo para a ligac o a um sistema equipotencial de terra O acesso s ligac es s pode ser realizado por pessoal de reparac o qualificado depois de desligar a corrente el ctrica no interrup tor geral da m quina e no interruptor auto m tico de protecc o localizado na tomada exterior de alimentac o da m quina S 41 Modelo monof sico ligado a 230V 50Hz 1 ou 220V 60Hz 1 Preparar um interruptor diferencial com sensibilidade de 30 mA e um do tipo magnetot rmico de 16 A 2P Cabo 3x2 5 mm2 de 1 7 m 50 e S 50 Modelos monof sicos trif si cos Proporcionam se em modelo monof si ligados 230 50 2 1 220V 60Hz 1 Preparar um interruptor diferencial com sensibilidade de 30 mA e um do tipo magnetot rmico de 16 A 2P Cabo 5x2 5 mm2 de 1 7 m Nota 2 dos condutores est o anulados Os modelos X 50 e S 50 est o preparados para serem ligados em mo
77. io se il led della resistenza della cal daia acceso e la resistenza non riscalda vuol dire che la piastra emette l ordine di avvio in modo corretto Il guasto si trova negli elementi esterni alla piastra come ad esempio il rel o la resistenza ALTRE OSSERVAZIONI IMPORTANTI Prima di effettuare le operazioni di pulizia o riparazione obbligatorio scollegare la macchina dalla rete elettrica Quando l apparecchio non utilizzato per un lungo periodo di tempo o durante la notte si raccomanda di lasciare lo sporte llo aperto per facilitare la ventilazione ed evitare cattivi odori In caso di guasto della pompa di scarico 1 Svuotare la vasca con un recipiente fin ch il livello di acqua non scende al di sotto del troppopieno 2 Con il troppopieno montato rimuovere il pannello frontale inferiore e cambiare la pompa possibile realizzare questa operazione senza muovere la macchina dalla sua posizione Se si desidera svuotare la macchina manualmente collegare un tubo di scarico al colletto re Una volta rimosso il troppopieno la vasca si svuota per l effetto di gravit Se il cavo di alimentazione deteriorato ed necessario installarne uno nuovo questa sostituzione potr essere realizzata esclu sivamente dal servizio tecnico autorizzato di SAMMIC Rumore aereo il rumore emesso dalla macchina misurato su una macchina tipo di 71dB A distanza 1m Questo apparecchi
78. joint d tanch it de la porte Le joint n est pas coll et il n est pas n cessaire de l enlever en entier pour acc der aux vis Soulever l g rement le joint de chaque extr mit jusqu ce que les vis soient visi bles D placer le couvercle sup rieur jusqu ce que la r glette des connexions soit accessi ble Il n est pas n cessaire de l enlever en entier Enlever tous les ponts de la r glette D nuder les 2 c bles du tuyau qui sont annul s et les connecter sur L2 et L3 Tous les c bles du tuyau de connexions doivent tre connect s Refermer le couvercle et pr parer les deux cables cercl s l autre extr mit du tuyau Apr s la modification de la connexion pr parer un interrupteur diff rentiel de sensi bilit de 30 mA et un de type magn tother mique de 16 A 3P N triphas e Pour une connexion triphas e 230V 50Hz 3 ou 220V 60Hz 3 Lib rer les deux vis qui se trouvent derri re le joint d tanch it de la porte Le joint n est pas coll et il n est pas n cessaire de l enlever en entier pour acc der aux vis Soulever l g rement le joint de chaque extr mit jusqu ce que les vis soient visi bles D placer le couvercle sup rieur jusqu ce que la r glette des connexions soit accessi ble Il n est pas n cessaire de l enlever en entier Connecter les ponts de la r glette des con nexions en fonction du sch ma lectrique D nuder les 2 c bles du tuyau
79. l am Beh lterwiderstand vornehmen dabei die mitgelieferten Br cken gem Schaltbild anschlie en X 80 60Hz Dieses Modell wird an 220 V 60 Hz 3 angeschlossen ausgeliefert Halten Sie einen Fl Schalter mit einer Empfindlichkeit von 30 mA sowie einen thermomagnetischen Leitungsschutzschalter f r 25 A 3P N bereit X 80 einphasig 230V 50Hz 1 oder 220V 60Hz 1 Halten Sie einen Fl Schalter mit einer Empfindlichkeit von 30 mA sowie einen thermomagnetischen Leitungsschutzschalter f r 40 A 2P bereit Kabel 3x6 mm2 mit 1 7 m Lange BETRIEB DER ELEKTRONISCHEN STEUE RUNG Technische Beschreibung des Bedienfeldes Abbildung A HAUPTSCHALTER 1 y ANZEIGE 2 Beim Einschalten des Ger tes mit dem Hauptschalter 1 wird 2 Sekunden lang das program mierte Ger temodell angezeigt Anschlie end wird die Temperatur der Sp lwanne bei geschlossener T r Kontrolllampe leuchtet und des Beh lters bei offener T r Kontrolllampe b leuchtet angezeigt W hrend des Zyklus wird beim Waschen die Temperatur der Sp lwanne und beim Klarsp len die Temperatur des Beh lters angezeigt CO WAHLTASTE F R ZYKLUSDAUER 3 Durch wiederholtes Dr cken der Taste 3 k nnen Sie f r die Dauer des Waschzyklus aus drei verschiedenen Zeiten wahlen Die Kontrolllampen zeigen den gew hlten Zyklus folgendermaBen an Gl sersp lmaschine sd Kurzer Zyklus Mittlerer Zyklus Ku
80. l blink once If they do not blink when you press a button there is a problem with the keypad or with the con nection between the keypad and the elec tronic board On the electronic board there are several light indicators which are very useful for monitoring the machine operation and mal function Those indicators belong to either of two groups input LEDs or output LEDs Input LEDs those associated with informa tion received by the electronic board Their location and description are indicated on the silk screened board and on Figure B The following are amber LEDs PUERTA LED ON when the door is closed PRESOST LED ON when pressure switch is on the tub is full Output LEDs They identify the item that has been activated by the microprocessor Their location and description are indicated on the silk screened board and on Figure B The following are red LEDs B LAVADO LED ON when wash pump is working LED ON when drain pump is working EV CAL LED ON when rinsing electro valve is active CALD LED boiler element contac tor ON when boiler resistor is heating water C CUBA LED wash tank resistor con tactor ON when wash tank resistor is heating water EV FRIA LED ON when cold rinsing water solenoid valve is active EV REG LED ON when regeneration solenoid valve is active Example If the Boiler Resistor LED is on and the resistor does not
81. l ciclo de lavado entre tres tiempos diferentes Los pilotos indican el ciclo seleccionado Lavavasos d Ciclo corto e Ciclo medio f Ciclo corto terminado con un aclarado en fr o Lavavajillas d Ciclo corto e Ciclo medio f Ciclo largo EI tipo de ciclo adecuado depende de la suciedad de la vajilla a lavar a mayor sucie dad conviene elegir un ciclo m s largo para un lavado intensivo ARRANQUE DEL CICLO 4 La pulsaci n de esta tecla arran ca el ciclo de lavado iluminan dose el correspondiente piloto 0 Finalizado el lavado autom ticamente pasa al aclarado indicado con el piloto h Cuando termina el aclarado la m quina queda en reposo y los indicadores g y h parpadeando La apertura de la puerta o arranque de otro ciclo anula este parpadeo En los modelos con bomba de vaciado durante el final del lavado y antes del acla rado la m quina realiza el ciclo de vaciado ilumin ndose el correspondiente piloto j Pulsando sucesivamente esta tecla se pasa de una fase a otra del ciclo Si est en el lavado pulsando la tecla empezamos el Sammic aclarado y si esta aclarando pasa a reposo VACIADO 5 8 Esta tecla funciona solo en los EX casos que la m quina est pro vista de una bomba de vaciado nicamente responde a la pul saci n cuando la puerta est abierta Una vez pulsada indicador j encendido empieza el ciclo de vaciado Pulsando nue v
82. l ciclo di rigenerazione dura 23 minuti e non possibile arrestarlo Il visore indi cher alternativamente rd e il tempo res tante fino alla fine del ciclo Se si spegne la macchina durante il ciclo alla successi va accensione indicher che necessario eseguire un nuovo ciclo di rigenerazione Quando appare sul visore solo rd signi fica che la rigenerazione conclusa Arrestare la macchina per uscire dalla modalit rigenerazione Sistema di decalcificazione Aggiunta di sale per la rigenerazione L accesso al recipiente per il sale di rigenera zione si trova all interno della vasca di lavag gio Per sostituire tale sale 1 Svuotare completamente la vasca EJ sammic 2 Verificare che il recipiente all interno della vasca contenga del sale 8009 Aggiungere se necessario sale da cucina fino a riempire il recipiente Con il reci piente pieno possibile eseguire fino a 2 3 rigenerazioni Pulizia della vasca Eseguire la pulizia della vasca ogni volta che si termina una sessione di lavaggio a fine di giornata Procedere come segue Estrarre il filtro di sicurezza della pompa di lavaggio L con innesto a baionetta ruo tandolo in senso antiorario Nei modelli B con pompa di scarico estra rre anche il filtro della pompa di scarico 0 fissato mediante una filettatura per proce dere alla sua pulizia Come indicato nella figura 2 il filtro J si svita con un quart
83. l diagram X 80 60Hz It is supplied connected to 220V 60Hz 3 Prepare a differential switch with a sensitivity of 30 mA and a magneto thermal switch of 25 A 3P N X 80 single phase 230V 50Hz l or 220V 60Hz 1 Prepare a differential switch with sensitivity of 30 mA and mag neto thermal switch of 40 A 2 Cable 3x6 mm 1 7 m long OPERATION OF THE ELECTRONIC CON TROLLER Technical description of the control panel Figure A MAIN SWITCH 1 DISPLAY 2 After powering up the machine with main switch 1 the selec ted machine model appears on the display for 2 seconds immediately followed by the tub temperature if the door is closed LED a on or the boiler tempera ture if the door is open LED b on During the cycle the display shows the wash tank temperature during the washing phase and the boiler temperature during the rinsing phase CYCLE TIME SELECTOR 3 By pushing key 3 repeatedly you can select any of three wash cycle times Light indicators show the selected cycle Glasswashers d Short cycle e Medium cycle f Short cycle ending in cold rin sing Dishwashers d Short cycle Medium cycle f Long cycle Choosing the adequate cycle depends on how soiled crockery is The dirtier it is the longer the cycle has to be for an intensive thorough washing START CYCLE 4 If you press this key the wash cycle starts and the associated LED g turns on At the
84. leiter blaues Kabel an beiden Enden vom Netzanschlusskabel abziehen Deckel wieder schlie en und die beiden umwickelten Leiter am anderen Ende des Schlauchs vorbereiten Vorderen unteren Deckel abnehmen und den Anschlusswechsel am Beh lterwiderstand vornehmen dabei die mitgelieferten Br cken gem Schaltbild anschlie en Nach der nderung des Anschlusses einen FI Schalter mit einer Empfindlichkeit von 30 mA sowie einen thermomagnetischen Leitungsschutzschalter f r 16 A 3P N bereithalten 80 Das Standardmodell wird Drehstrom betrieben und wird an 400V 50Hz 3N angeschlossen geliefert Halten Sie einen FI Schalter mit einer Empfindlichkeit von 30 mA sowie einen thermomagnetischen Leitungsschutzschalter f r 25 A 3P N bereit Kabel 5x2 5 mm2 mit 1 7 m L nge F r Anschluss an Drehstrom 230V 50Hz 3 Die beiden Schrauben hinter der T rdichtung lockern Die Dichtung ist nicht geklebt und es ist nicht erforderlich die Dichtung ganz abzunehmen um die beiden vorderen Schrauben abzudrehen Die Dichtung wird an beiden Enden ein wenig angehoben bis die Schrauben sichtbar sind Den oberen Deckel verschieben bis die Klemmenleiste zug nglich ist Er braucht nicht ganz abgenommen zu werden Den Neutralleiter blaues Kabel an beiden Enden vom Netzanschlusskabel abziehen Br cken der Klemmenleiste gem Schaltbild anschlieBen Deckel wieder schlieBen Vorderen unteren Deckel abnehmen und den Anschlusswechse
85. levador de presi n Instalar un elevador de presi n cuando la presi n de agua que va alimentar a la m quina sea inferior a 2 bar 200kPa El elevador de presi n puede instalarse en cualquier punto cerca del equipo prolon gando la conducci n de agua y la llave de corte hasta el elevador Cuidar que la llave de corte siga estando accesible Conectar el levador por un extremo a la llave de corte y por el otro a la manguera que se suministra con la m quina Instalaci n el ctrica Antes de proceder a la instalaci n de la m quina Comprobar que el voltaje de la red coinci de con los datos indicados en la placa de caracter sticas Es OBLIGATORIO efectuar la conexi n con TIERRA Adem s la m quina est provista de un tornillo externo para la conexi n a un sistema equipotencial de tierra El acceso a las conexiones solo podr ser realizado por personal de reparaci n cuali ficado tras cortar la corriente el ctrica con el interruptor general de la m quina y el interruptor autom tico de protecci n situa do en la toma exterior de alimentaci n de la m quina S 41 Modelo monof sico conectado a 230V 50Hz 1 o 220V 60Hz 1 Preparar un interruptor diferencial con sensibilidad de 30 mA y uno del tipo magneto t rmico de 16 A 2P Cable 3x2 5 mm de 1 7 X 50 y S 50 Modelos monof sicos trif si cos Se proporcionan en modo monof sico conectados a 230V 50Hz 1 0 220V 60Hz l Preparar un interruptor diferen
86. lli con scarico a gravit collega re il tubo di scarico di diametro esterno 30 mm alla conduttura di scarico L altezza dello scarico non deve essere superiore a 120 mm dalla base della mac china 9 Nei modelli B provvisti di pompa di sca rico l altezza dello scarico non deve esse re superiore a 1 m dalla base della mac I _ Ss sammic china 10 necessario livellare la macchina per garantire uno scarico corretto A questo scopo allentare o stringere i piedini di regolazione Installazione con elevatore di pressione Installare un elevatore di pressione quando la pressione dell acqua che alimenta la mac china inferiore a 2 bar 200kPa L elevatore di pressione pu essere installato in qualsiasi punto vicino all apparecchio pro lungando la conduttura dell acqua e il rubi netto di arresto fino all elevatore Assicurarsi che il rubinetto di arresto continui ad essere accessibile Collegare un estremit dell eleva tore al rubinetto di arresto e l altra estremit al tubo fornito in dotazione con la macchina Impianto elettrico Prima di procedere all installazione della macchina Verificare che la tensione della rete coincida con i dati indicati sulla targhetta delle carat teristiche OBBLIGATORIO effettuare il collegamento a TERRA La macchina dotata anche di una vite esterna per il collegamento a un sistema equipotenziale di terra Solamente il personale addetto alla ripara zione ha
87. m o tubo de entrada na caldeira este ltimo fica solto e colocando um recipiente por baixo o conte do da gua da caldeira sai por acc o da gravidade Ajuste das Temperaturas de servico Figura B esquema placa electr nica As m quinas v m ajustadas de f brica para Temperatura da Cuba 55 60 Temperatura da Caldeira 85 90 Ajuste de temperaturas Ajuste temperatura cuba 1 Com a m quina desligada p r o micro rruptor 1 de Desligamento das Resist ncias Fig B 1 na posic o ON 1 ON 2 OFF 2 Ligar a m quina e esperar at desapare cer o n de modelo e aparecer uma das temperaturas no visor 3 Premir o bot o Fig B 2 da placa eletr nica at se acenderem os tr s pilotos de selecao de ciclo ao mesmo tempo Fig A d e f e piloto cuba Fig A a Visualiza se a temperatura que temos predetermi nada na cuba 4 Mediante o bot o Arranque ciclo Fig A 4 aumentamos a temperatura de ajuste e com o bot o Esvaziamento Fig 5 diminuimos 5 Premir Selecc o de ciclo Fig 3 para memorizar a temperatura escolhida Os tr s pilotos de ciclo apagam se e indica que a memorizac o foi correta 6 Desligar a m quina 7 Colocar 0 microrruptor 1 de Desligamento das Resist ncias Fig B 1 na posic o OFF 1 OFF 2 OFF Ajuste temperatura caldeira 1 Com a m quina desligada p r o micro rruptor 2 de Desligamento das Resist ncias Fig B 1 em posic o ON
88. memorizzato si spengono le tre spie del ciclo Fig A d e f 9 Arrestare la macchina 10 Azionare i due microinterruttori Fig B 1 in posizione OFF 11 Accendere la macchina viene visualizza to il numero di modello selezionato UJ Rilevamento dei guasti Solamente il personale addetto alla ripara zione ha accesso ai collegamenti della pias tra elettronica una volta interrotta la corren te elettrica mediante l interruttore generale della macchina e l interruttore automatico di protezione ubicato nella presa esterna di ali mentazione della macchina Sul display compaiono i vari guasti delle sonde di temperatura secondo il seguente codice sammic Eli Sonda della caldaia non collegata circuito aperto Si devono controllare i collegamenti sul connettore Fig B c Eine Sonda della caldaia in cortocircuito guasto della sonda che deve essere sosti tuita Sonda della vasca non collegata cir cuito aperto Si devono controllare i colle gamenti sul connettore Fig B c 4 Sonda della vasca in cortocircuito guasto della sonda che deve essere sosti tuita Sul connettore a 4 pin Fig B C si collegano i sensori di temperatura Controllo della tastiera Per verificare che la tastiera funzioni corret tamente ogni volta che si preme un pulsante i led che sono accesi lampeggiano una volta Se non lampeggiano dopo aver premuto un pulsante allora c un problema n
89. mm B Entrada de agua caliente 3 4 GAS Cable conexi n A Tuyau de vidange 930 mm B Entr e d eau chaude 3 4 GAZ C Cable sortie A B C A Tubo di scarico 030 mm B E 120 400 802 455 Drain hose 930 mm Hot water inlet 3 4 GAS Electrical cord Entrata acqua 3 4 GAS Cavo uscita 630 A Wasserauslass 930 mm B Wassereinlass C Schlauchdraht A Tubo de descarga 030 mm B Entrada de gua C Sa da cabo CARACTERISTICAS SPECIFICATIONS Ss EIGENSCHAFTEN S 41 S 41D S 41B S 41BD X 50 X 50D X 50B X 50BD S 50 S 50D S 50B S 50BD X 80 DIMENSIONES CESTA BASKET DIMENSIONS KoRBGR RE 400 x 400mm 400 x 400mm 500 x 500mm 500 x 500mm 500 x 500mm 500 x 500mm 500 x 500mm DOTACI N DE CESTAS BASKETS KORBANZHL 2 2 2 2 2 2 2 ALTURA M XIMA DE LA VAJILLA mm CicLo CYCLE MAXIMUM GLASS HEIGHT mm EINSCHUBHOHE mm SP LVORGANG 280 mm 280 mm 120 180 130s 120 180 130s 330 mm 120 180 210s 330 mm 330 mm 120 180 210s 120 180 210s 330 mm 400 mm 120 180 210s 120 180 210s PRODUCCI N CESTAS H OUTPUT BASKETS HOUR LEISTUNG K RBE H 30 20 27 30 20 27 30 20 17 30 20 17 30 20 17 30 20 17 30 20 17 BOMBA DESAGUE V LVULA ANTIHRETORNO DRAIN PUMP ABWASSERPUMPE No Non Si Yes Ja No Non Si Ye
90. n base al livello di sporcizia Si accende il LED rosso corrispondente Premere il tasto di avvio del ciclo Fig A 4 L indicatore luminoso del ciclo di lavag gio Fig A g si accende Si realizza il ciclo di lavaggio completo Se si preme di nuovo il tasto di avvio durante il ciclo di lavaggio Fig A 4 si passa istantanea mente al ciclo di risciacquo e durante la fase di risciacquo si passa all arresto del ciclo Nei modelli B con pompa di scarico alla fine del lavaggio e prima del risciacquo la macchina esegue il ciclo di scarico e si accende la corrispondente spia j 7 Al termine del ciclo completo le due spie Fig A g e Fig A h lampeggiano indican do la fine del ciclo 8 Modelli con pompa di scarico Con lo spor tello aperto e azionando il pulsante Fig A 5 si avvia la pompa di scarico per un determinato periodo di tempo sufficiente per lo scarico della vasca trascorso il quale la pompa si arresta Se si preme il tasto di scarico Fig A 5 la pompa si avvia e si arresta alternativamente Con il trop popieno montato si scarica l eventuale acqua in eccesso accumulatasi nella vasca Dosatore di detersivo La macchina predisposta per l installazione di una pompa dosatrice di detersivo regola bile il cui numero di ricambio indicato nell elenco ricambi Il dosatore va montato sul lato anteriore in basso come indicato nella figura dell esploso La macchina dota ta di un foro
91. n the washing temperature 559 60 has been reached 6 Start Cycle Place the objects to be washed in a basket rack Close the door Select the washing programme by pressing the button Fig A 3 accor ding to the soiling level The associa ted red LED will turn on Press the Start Cycle key Fig A 4 The washing phase indicator light Fig A g turns on The machine completes the enti re washing cycle If you press the Start Cycle key Fig A 4 again during the was hing phase the programme immediately shifts to the rinsing process Pressing the said key during the rinsing phase causes the machine to stop On models B with a drain pump the machine performs a draining cycle at the end of the washing phase priot to rinsing The associated LED j will then turn on 7 When the complete cycle has finished the two indicators Fig A g and Fig A h flash 8 Models with a drain pump With the door open press key Fig A 5 to start the drain pump for a given period of time which is long enough to empty the tub At the end of this time the pump stops Press the Drain key Fig A 5 to alter nately start and stop the pump With the drain plug any residual water will be removed from the tub Detergent dispenser The glasswasher is prepared for its fitting with an adjustable detergent dispenser the part number of which appears on the spare parts list This dispenser has to be installed in t
92. ndica que ace deu ao ciclo de regenerac o do sistema de descalcifica o Fechar a porta e premir Arranque ciclo Fig A 4 para iniciar o ciclo de regenera c o No visor aparece a piscar o n mero de enxaguamentos realizados e as letras rn Passados 6 segundos comeca ciclo de regenerac o Durante estes 6 pri meiros segundos pode se anular o ciclo de regenera o voltando a Arranque ciclo Fig A 4 O ciclo de regenera o dura 23 minutos e n o poss vel par lo O visor indicar alternativamente rd e o tempo restante para o final de ciclo Se desligar a m qui na durante o ciclo na pr xima vez que ligar a m quina indicado que necess EI PT sammic 6 rio realizar um novo ciclo de regenera o Quando aparece s no visor indica que a regenera o terminou 7 Desligar a m quina para sair da regenera o Sistema de descalcifica o Reposi o de sal para a regenera o O acesso do recipiente do sal de regenera o encontra se no interior da cuba de lava gem de lavado Para repor o sal menciona do l 2 Desaguar por completo a cuba Comprovar que o recipiente que se encontra dentro da cuba cont m sal 800g Se necess rio adicionar sal con vencional at encher o recipiente Com o recipiente cheio possivel realizar at 2 3 regenera es Limpeza da cuba A limpeza da cuba deve ser feita sempre q
93. ner cette option il suffit de choisir le N indiqu dans le tableau ci dessous S lection du modele N CYCLES POMPE BLOCAGE MOD LE 5 VIDANGE ADOUCISSEUR THERMIQUE MODELE 17 NON 120 NON NON our 541 180 19 1130 FROID NON 20 QUI NON OUI S 41B 25 QUI NON NON S 41D 26 i 28 QUI QUI 27 _ 130 FROID oui OUI NON RD 28 OUI OUI N CycLes POMPE BLOCAGE MOD LE 5 VIDANGE ADOUCISSEUR THERMIQUE MOD LE 1 NON X 50 NON S 50 2 OUI NON X 80 3 NON X 50D oul S 50D 4 210 OUI X 80D 150 5 120 NON X 50B NON S 50B oul X 80B 7 NON X 50BD oul S 50BD 8 oul x 80BD A la mise sous tension par l interrupteur g n ral le num ro du mod le de machine apparait pendant 2 secondes sur l afficha ge Pour s lectionner le num ro de mod le proc der comme suit 1 Eteindre la machine 2 Basculer les deux microrupteurs Fig B 1 sur la position ON TON 2ON Allumer la machine 4 Attendre la disparition du n de mod le et l apparition d une des indications de temp rature sur l affichage 5 Appuyer sur le bouton poussoir Fig B 2 de la plaque lectronique jusqu l allu mage des trois voyants de s lection de cycle en m me temps Fig A d e f 6 Appuyer sur D part cycle Fig A 4 pour incr menter le num ro de modele 7 Appuyer sur Vidange Fig
94. o de ligac es segun do o esquema el ctrico Retirar os 2 cabos do tubo que est o soltos e lig los em L2 e L3 Desligar o neutro cabo azul nas duas extre midades do cabo de alimentac o Voltar a fechar a tampa e preparar os dois cabos revestidos na outra extremidade do tubo Retirar a tampa frontal inferior e fazer a alte rac o de ligac es na resist ncia da caldeira com as pontes fornecidas segundo o esque ma el ctrico Ap s a alterac o da ligac o preparar um interruptor diferencial com sensibilidade de 30 mA e um do tipo magnetot rmico de 16 A 3P N 80 O modelo standard trif sico e fornecido ligado a 400V 50Hz 3N Preparar um inte rruptor diferencial com sensibilidade de 30 mA e um do tipo magnetot rmico de 25 A 3P N Cabo 5x2 5 mm2 de 1 7 m Para ligac o trif sica a 230V 50Hz 3 Retirar os dois parafusos que est o por tr s da junta de estanquicidade da porta A junta n o est fixada e n o necess rio retirar toda a junta para aceder aos parafusos fron tais Levantar um pouco a junta por cada uma das extremidades at que os parafusos fiquem vis veis Deslocar a tampa superior at que o bloco de liga es fique acess vel N o necess rio retir la por completo Desligar o neutro cabo azul nas duas extre midades do cabo de alimenta o Ligar as pontes do bloco de liga es segun do o esquema el ctrico Voltar a fechar a tampa Retirar a tampa frontal inferio
95. o di giro Avvitarlo di nuovo dopo la pulizia A fine giornata opportuno svuotare la macchina effettuare un riempimento ed eseguire un ciclo di lavaggio a vuoto senza i cestelli in modo tale da effettuare la pulizia della parte interna della macchi na Infine pulire il fondo le pareti e l interno della vasca bracci di lavaggio devono essere puliti regolarmente Se il risciacquo non risulta efficace ci pu essere dovuto all occlusio ne degli orifizi In questo caso rimuoverli e procedere alla loro pulizia L esterno della macchina NON DEVE ESSERE pulito con un getto d acqua diretto Utilizzare un panno umido e un detergen te tradizionale NON UTILIZZARE detergenti abrasivi acidi candeggina concentrata ecc n spugne o pagliette che contengano acciaio comu ne perch potrebbero far arrugginire la macchina Scarico della caldaia 1 Svuotare la vasca 2 Chiudere la mandata dell acqua di alimen tazione della macchina 3 Rimuovere il tubo che collega l uscita della pompa del brillantante al tubo di ingresso alla caldaia quest ultimo rimane libero Sistemare un recipiente poich l acqua della caldaia uscir per gravit Regolazione delle temperature di funzio namento Figura B schema piastra elettro nica Le macchine escono dalla fabbrica con le seguenti regolazioni Temperatura della vasca 55 60 C Temperatura della caldaia 85 90 C Regolazione delle temperature Regola
96. o non destinato all uso da parte di persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o che non hanno esperienza o competenze salvo se sono sottoposte alla supervisione o alle istruzioni relative all u so dell apparecchio di un responsabile della sicurezza MODELOS Este manual descreve a instalac o o funcio namento e a manutenc o das m quinas de lavar copos S 41 B BD e M quina de lavar loica S 50 B D BD x 50 B D BD X 80 B Modelos com bomba de esvaziamento D Modelos com descalcificador BD Modelos com bomba de esvaziamen to e descalcificador A refer ncia do modelo e as respectivas caracter sticas v m indicadas na placa de identificac o colocada na m quina Estas m quinas est o desenhadas e fabrica das de acordo com as directivas europeias de seguranca 89 392 CEE e 73 23 CEE Este aparelho cumpre as normas EN55014 e EN55104 sobre a eliminac o e imunidade das perturbac es radioel ctricas INSTALACAO Para obter as melhores prestac es e manter a m quina em bom estado de conservac o siga cuidadosamente as instruc es contidas neste manual Instalac o de gua Antes de proceder instalac o da m quina confirme que 1 A conduc o de gua est a uma dist ncia inferior a 1 50 m do local previsto para a maquina 2 A condu o de gua dever ter no seu extremo mais pr ximo da m quina uma chave de corte de 3 4 GAS
97. olonga se at a caldeira alcancar a temperatura de ajuste Isto evita que o enxa guamento seja feito com gua fria Para seleccionar esta opc o basta seleccionar o n do quadro anexo Selec o do modelo BOMBA BLOQUEIO N DESCAL CicLos SG ESVAZIA T RMICO MODELO MODELO MENTO CIFICADOR po c c o 120 5 41 19 180 130 FRIO 20 SIM NAO SIM S 41B 25 x SIM NAO 120 S 41D 26 180 SIM SIM 27 130 FRIO SIM N O SIM S 41BD 28 SIM SIM N CicLos DESCAL BLOQUEIO M ESVAZIA T RMICO lODELO MODELO sc MENTO SIFICADOR po cicLo 1 _ NAO X 50 NAO S 50 2 SIM T N O 2 80 3 X 50D SIM S 50D 4 210 SIM X 80D 150 5 5 120 A NAO X 50B E N O mm S 50B SIM X 80B 7 X 50BD SIM S 50BD 8 SIM x 80BD O n mero de modelo da m quina aparece no visor durante 2 segundos desde o momento em que se liga o interruptor geral Para seleccionar o n mero do modelo pro ceder da seguinte forma 1 Desligar a m quina 2 Accionar os dois microinterruptores Fig B 1 para a posic o ON 1 ON 2 ON Ligar a m quina 4 Esperar at desaparecer o modelo sele cionado do visor e at aparecer uma das temperaturas 5 Premir o bot o Fig B 2 da placa eletr nica at se acenderem os tr s pilotos de selec o de ciclo ao mesmo tempo
98. peut tre install en n importe quel point proche de l quipement dans le prolongement de la conduite d eau et du robinet d arr t situ en amont du surpres seur Veillez ce que le robinet d arr t reste toujours accessible Raccorder le sur presseur d un c t au robinet d arr t et de l autre au tuyau flexible fourni avec la machine Installation lectrique Avant de proc der l installation de la machine V rifier que la tension du secteur corres pond aux indications figurant sur la plaque signal tique La MISE A LA TERRE est OBLIGATOIRE La machine est pourvue d une vis externe pour le raccordement la liaison quipo tentielle de terre S 41 Mod le monophas connect 230V 50Hz 1 ou 220V 60Hz 1 Pr parer un interrupteur diff rentiel de sensibilit de 30 mA et un de type magn tothermique de 16 A 2P C ble 3x2 5 mm2 de 1 7 m X 50 y S 50 Mod les monophas s tripha s s Ils sont livr s en mode monophas connect s 230V 50Hz 1 0 220V 60Hz 1 Pr parer un interrupteur diff rentiel de sensibilit de 30 mA et un de type magn tothermique de 16 A 2P Cable 5x2 5 mm2 de 1 7 m Remarque 2 des connecteurs sont annul s Les mod les X 50 et S 50 sont pr par s pour tre connect s en mode triphas Pour cela ex cuter les tapes suivantes avec le sch ma lectrique sous les yeux Pour une connexion 400V 50Hz 3N Lib rer les deux vis qui se trouvent derri re le
99. r a cuba depois do qual a bomba para Premindo a tecla de esvaziamento Fig A 5 a bomba arranca e para alternativamente Com o escoamento colocado esvazia se O poss vel excesso de gua acumulada na cuba Doseador de Detergente A m quina est preparada para a instalac o de uma bomba doseadora de detergente regul vel cujo n mero de peca sobresselen te est indicado na lista de pecas sobresse lentes O doseador monta se na parte da frente inferior conforme se indica na figura da discriminac o A m quina disp e de um orif cio na parte traseira onde se acopla o racord para a injec o de sabonete A bomba doseia aproximadamente 0 7ml s de detergente m ximo No primeiro enchi mento injectam se aproximadamente 119 ml de detergente em 170s obtendo uma concentrac o m xima de 3 ml l Em cada ciclo a bomba injecta 10 ml de detergente Pode se diminuir ou aumentar a dosagem rodando o parafuso de regulac o do dosea dor AVISO A Sammic declina qualquer respon sabilidade devido aos defeitos produzidos por ligac es defeituosas na instalac o dos doseadores Doseador de abrilhantador Confirmar que o dep sito de abrilhantador est cheio Arrancar e parar a bomba de lavagem 5 ou 6 vezes por sucessivas pres s es da tecla Arranque ciclo Fig 4 con firmando que o tubo de abrilhantador enche e entra na caldeira A regulac o do abrilhan tador feita por meio do parafuso de regu lac o situado
100. r e fazer a alte ra o de liga es na resist ncia da caldeira com as pontes fornecidas segundo o esque ma el ctrico X 80 60Hz 220V 60Hz 3 fornecido Preparar um ligado interruptor diferencial com sensibilidade de 30 mA um do tipo magnetot rmico de 25 A 3P N X 80 monof sico 230V 50Hz 1 ou 220V 60Hz 1 Preparar um interruptor diferencial com sensibilidade de 30 mA e um do tipo magnetot rmico de 40 A 2P Cabo 3x6 mm2 de 1 7 m FUNCIONAMENTO ELETR NICO DO CONTROLO Descric o t cnica do painel de comandos Figura A INTERRUPTOR GERAL 1 VISOR 2 Ao ligar a m quina atrav s do interruptor geral 1 durante 2 segundos visualizado o modelo de m qui na que se programou Depois passa a visua lizar a temperatura da cuba com a porta fechada piloto a aceso e da caldeira com a porta aberta piloto b aceso Durante o ciclo visualiza a temperatura da cuba duran te a lavagem e a temperatura da caldeira no enxaguamento TECLA SELECCAO DURACAO DO CICLO 3 Mediante sucessivas press es da tecla 3 selecciona se a durac o do ciclo de lavagem entre tr s tempos diferentes Os pilotos indicam o ciclo seleccionado M quina de lavar copos d Ciclo curto e Ciclo m dio f Ciclo curto terminado com um enxagua mento a frio M quina de lavar loica d Ciclo curto Ciclo m dio f Ciclo longo O tipo de ciclo adequado depende da suji dade da
101. rarre il troppopie no senza rimuovere i filtri Azionare il pulsante di scarico Fig 5 come indicato sul pannello dei comandi con lo sportello aperto La pompa di scari co funziona per un lasso di tempo pro grammato dopodich si arresta automati camente Se si preme il tasto la pompa si avvia e poi si arresta Collocare di nuovo il troppopieno e i filtri Scollegare l interruttore generale e chiude re lo sportello Sistema di decalcificazione Regolazione del grado di durezza dell acqua Nella piastra elettronica bisogna regolare il grado di durezza dell acqua La macchina d un avviso relativo alla rigenerazione delle resine mediante la spia rigenerare che lam peggia Fig A k Questo avviso dipende dal numero di risciacqui eseguiti e dal grado di durezza selezionato Quindi 1 Con la macchina accesa e in fase riposo e con i due microinterruttori di Scollegamento delle resistenze Fig B 1 in OFF premere il tasto Fig B 2 della piastra elettronica II 2 Si accende uno dei tre piloti di durata del ciclo Fig A d e o f Spia ciclo corto accesa Fig A d Durezza acqua minima Avviso Rigenerazione lavabicchieri con 50 ris ciacqui e lavastoviglie 90 risciacqui Spia ciclo medio accesa Fig A e Durezza acqua media Avviso Rigenerazione lavabicchieri con 30 ris ciacqui e lavastoviglie 70 risciacqui Spia ciclo lungo accesa Fig f Durezza acqua massima Avvi
102. remplir d eau et d e x cuter un cycle de lavage vide sans panier de mani re bien nettoyer l int rieur de la machine Nettoyer pour finir le fond les parois et l int rieur de la cuve Les bras de lavage doivent tre nettoy s r guli rement Une mauvaise qualit du rincage peut tre due des orifices bou ch s Dans ce cas d monter et nettoyer les bras de lavage La carrosserie de la machine NE DOIT PAS TRE nettoy e au jet sous pression La nettoyer avec un torchon humide et un nettoyant courant NE PAS utiliser de d tergents agressifs acides eau de javel non dilu e etc ni d ponges m talliques ou de raclettes en acier susceptibles de provoquer la forma tion de rouille Vidange du Surchauffeur 1 Vidanger la cuve 2 Fermer le robinet d arriv e d eau 3 D poser le tuyau reliant la sortie de la pompe de liquide de rincage au tuyau d entr e dans le surchauffeur Ce dernier est alors libre et en prenant la pr cau tion de mettre dessous un r cipient toute l eau du surchauffeur s coule par gravit R glage des temp ratures de fonction nement Figure B sch ma plaque lec tronique Les machines sont r gl es en usine aux temp ratures suivantes Temp rature Cuve 55 60 Temp rature Surchauffeur 85 90 R glage des temp ratures R glage temp rature cuve l La machine tant teinte mettre le microrupteur 1 de D branchement
103. revisto para la m quina 2 La conducci n de agua deber tener en su extremo m s cercano a la m quina una llave de corte de 3 4 GAS a la que se conecta la manguera de alimentaci n suministrada con la m quina 3 La presi n din mica de agua de alimen taci n a la m quina no deber ser ni inferior a 2 bar 200kPa ni superior a 4 bar 400kPa Modelos con descalcifica dor la presi n din mica de alimentaci n no deber ser inferior a 2 5bar 250kPa 4 El caudal del agua de alimentaci n debe ser como m nimo de 151 min 5 En zonas donde la presi n del agua sea mayor a la m xima indicada es necesa rio instalar un regulador de presi n para situar la presi n entre 2 y 4 bar 200 y 400kPa 6 Si la presi n del agua es inferior a 2 bar 200kPa es necesario instalar un eleva dor de presi n 7 Evitar hacer reducciones con la mangue ra al hacer la instalaci n 8 En los modelos con desag e por grave dad conectar el tubo de desag e que tiene un diametro exterior de 30mm al conducto de desag e La altura del des ag e no deber ser superior a 120 mm desde la base de la m quina 9 En los modelos B provistos de bomba de desag e la altura del desag e no deber ser superior a 1 m desde la base de la m quina 10 Es necesario nivelar la m quina para permitir un correcto vaciado para ello 2 Sammic se deben soltar o apretar niveladoras lt gt las patas Instalaci n con e
104. rillantador Comprobar que el dep sito de abrillanta dor est lleno Poner en macha y parar la bomba de lavado 5 6 veces mediante sucesivas pulsaciones de la tecla Arranque ciclo Fig A 4 comprobando que el tubo de abrillantador se llena y entra en el cal der n La regulaci n del abrillantador se hace mediante el tornillo de reglaje situado en la parte frontal inferior y seg n el senti do indicado Para comprobar si la dosis de abrillantador es eficaz observar los vasos al trasluz Si hay gotas de agua en el vidrio la dosis es insuficiente si aparecen estr as la dosis es muy alta Desag e de la m quina Modelos sin bomba de desague Abrir la puerta y extraer el rebosadero sin retirar los filtros El agua cae por gravedad y la suciedad queda acumulada en los filtros Modelos provistos de bomba de des ague Abrir la puerta y extraer el rebosadero sin retirar los filtros Accionar el pulsador de vaciado Fig 5 seg n se indica en el panel de mandos con la puerta abierta La bomba de des ag e funciona durante un tiempo progra mado hasta que se detiene autom tica mente Pulsando la tecla la bomba arran ca y para sucesivamente Colocar de nuevo el rebosadero y filtros Desconectar el interruptor general cerrar la puerta Sistema de descalcificaci n Ajuste del grado de dureza del agua En la placa electr nica hay que ajustar el grado de dureza del agua La m quina da un aviso de
105. rkennung sehr n tzlich sind Diese Anzeigen werden in zwei Gruppen unterteilt Eingangs und Ausgangsanzeigen LEDs Eingangsanzeigen Diese beziehen sich auf die Informationen die die Leiterplatte erh lt ihre Positionen und Beschreibung sind auf dem Siebdruck der Leiterplatte und in Abb B ersichtlich n m lich folgende gelbe Kontrollleuchten LED PUERTA leuchtet T re geschlos sen LED PRESOST leuchtet Druckw chter aktiviert Sp lwanne ist voll LEDs Ausgangsanzeigen Zeigen die Elemente an die vom Mikroprozessor akti viert wurden ihre Positionen und Beschreibung sind auf dem Siebdruck der Leiterplatte und in Abb B ersichtlich n m lich folgende rote Kontrollleuchten LED B LAVADO leuchtet Waschpumpe funktioniert LED B VAC leuchtet Absaugpumpe funktioniert LED EV CAL leuchtet Glanzsp l Magnetventil aktiviert LED CALD Relais Beh lterwiderstand leuchtet Beh lterwiderstand aktiviert LED CUBA Relais Sp lwannenwiderstand leuchtet Sp lwannenwiderstand aktiviert LED EV FRIA Leuchtet Magnetventil f r kalten Klarsp lvorgang aktiviert LED EV REG Leuchtet Regenerierungs Magnetventil aktiviert Beispiel Wenn die LED des Beh lterwiderstands leuchtet und der Widerstand nicht heizt bedeutet dies dass die Leiterplatte zwar den Startbefehl korrekt gibt jedoch ein Fehler bei Bauteilen die s
106. rzer Zyklus mit abschlie endem kal tem Klarsp lvorgang Geschirrsp ler sd Kurzer Zyklus Mittlerer Zyklus f Langer Zyklus Die Wahl des richtigen Zyklus h ngt von der Verschmutzung des zu reinigenden Geschirrs ab Wenn dieses sehr schmutzig ist f hrt eine lange intensive Sp lung zu einem besseren Ergebnis STARTEN DES ZYKLUS 4 Durch Dr cken dieser Taste wird der Waschzyklus gestartet und die entsprechende Kontrolllampe g beginnt zu leuchten Nach Beenden des Waschzyklus geht das Ger t automatisch zum Klarsp len ber was durch die Kontrolllampe h angezeigt wird Wenn Sammic das Klarsp len beendet ist geht das Ger t in den Ruhezustand und die Anzeigen g und h blinken ffnen der T re oder Starten eines anderen Zyklus stoppt dieses Blinken Bei den Modellen mit Absaugpumpe saugt das Ger t zwischen Waschen und Klarsp len das Wasser ab was durch die entsprechende Kontrolllampe j angezeigt wird Durch wiederholtes Dr cken dieser Taste springen Sie von einer Phase des Zyklus zur n chsten Wenn das Ger t gerade w scht schalten Sie durch Dr cken der Taste auf Klarsp len und vom Klarsp lzyklus springt das Ger t in den Ruhezustand y Diese Taste funktioniert nur bei den Modellen mit Absaugpumpe Sie reagiert nur bei offener T r auf das Dr cken Nachdem sie gedr ckt wurde L mpchen j leuchtet beginnt die Entleerung Durch neuerlich
107. s Ja No Non Si Yes Ja No Non SiNesa Sivesida Noon Nomen Noon Noon Si Yes Ja Si Yes Ja Si Yes Ja Si Yes Ja Si Yes Ja Si Yes Ja Si Yes Ja ALIMENTACI N EL CTRICA ELECTRICAL SUPPLY BETRIESSPANNUNG 230V 50 Hz 1 400V 50Hz N 230V 50Hz 3 230V 50 Hz 1 POTENCIA EL CTRICA ELECTRICAL LOADING ELECKTRISCHE LEISTUNG Electrobomba Wash pump Pumpenmotor 240 W 240 W Tanque de lavado Wash tank Tankheizung 1 500 W 1 500 W Calder n de aclarado Rinse tank Boilerheizung 2 800 W 2 800 W Potencia total Total power Anschulsswert 3 040 W 3 040 W TEMPERATURAS TEMPERATURE TEMPERATUR Lavado Washing Tankf llung 0 65 0 65 Alcarado variable Rinsing Klarsp lwasser 0 90 0 90 C CAPACIDAD DE AGUA WATER CAPACITY WASSERKAPAZIT T Tanque de lavado Wash tank Tankf llung Calder n de aclarado Rinse tank Klarsp lbeh lter CONSUMO DE AGUA WATER CONSUMPTION WASSERVERBRAUCH Ciclo Presi n 2bar Cycle Pressure 2bar pro Vorgang DIMENSIONES EXTERIORES EXTERNAL DIMENSIONS ABMESSUNGEN Ancho Width Breite Fondo Depth Tiefe Alto Height H he PESO NETO NET WEIGHT NETTOGEWICHT 44 kg 44 kg 63 kg 63 kg 63 kg 63 kg 78 kg Alimentaci n de agua 55 C Hot water supply 55 C Wasserzufuhr 60 C CARACT RISTIQUES CARATTERISTICHE CARACTER STICAS S 41 S 41D S 41B S 41BD X 50 X 50D X 50B X 50BD S 50 S 50D S 50B S 50BD X 80 DIMENSIONS PANIERS DIM
108. s glasswashers and 50 rinsing cycles dishwashers Press Start cycle Fig A 4 and Drain Fig A 5 the LEDs will turn on succes sively until you have the required water hardness selected Press Select cycle Fig A 3 to save the water hardness value The LED flashes to confirm correct saving Switch machine off Water softener Regeneration Cycle The machine signals that resin regenera tion is needed by means of a flashing Regenerate LED Fig A k If you think it proper you can perform a regeneration cycle before the machine warns you to do so In this event do as follows 1 Drain the wash tank completely MACHI NE EMPTY WITHOUT DRAIN PLUG With the door open press Select Cycle Fig A 3 the Regeneration LED Fig A k turns on meaning the machine is ready for the water softener regeneration cycle Close the door and press Start cycle Fig A 4 to start the regeneration cycle The display shows the number of rinsing nu cycles done and letters rn flashing The regeneration cycle starts after 6 seconds During those 6 seconds you can stop the cycle by pressing Start cycle Fig A 4 again This cycle lasts 23 minutes and cannot be stopped The display shows rd and the time remaining to end the cycle alternatively If you switch the machine off during this cycle then on switching it on again the display will warn you to do a new regeneration cycle
109. se um dos tr s pilotos de durac o de ciclo Fig A d e ou f Piloto ciclo curto aceso Fig A d Dureza gua m nima Aviso Regenera o m quina de lavar copos com 50 enxaguamentos e m quina de lavar loica com 90 enxaguamentos Piloto ciclo m dio aceso Fig A e Dureza gua m dia Aviso Regenera o m quina de lavar copos com 30 enxaguamentos e m quina de lavar loi a com 70 enxaguamentos Piloto ciclo longo aceso Fig A f Dureza gua m xima Aviso Regenera o m quina de lavar copos com 15 enxaguamentos e m quina de lavar loi a com 50 enxaguamentos Mediante press es de Arranque ciclo Fig A 4 e Esvaziamento Fig 5 acendem se sucessivamente os pilotos at deixar aceso o grau de dureza sele cionado Ao premir a tecla Selec o de ciclo Fig A 3 memoriza se a dureza da gua O LED pisca para indicar que a memoriza o est correta Desligar a m quina Sistema de descalcifica o Ciclo de rege nera o A m quina emite um aviso para realizar a regenera o atrav s da luz intermitente do piloto Regenera o Fig A k Se o utiliza dor considerar oportuno pode faz lo antes de a m quina dar o aviso Para realizar uma regenera o 1 Desaguar por completo a cuba MAQUINA VAZIA SEM CANAL DE ESCOAMENTO Com a porta aberta ao premir Selecc o de ciclo Fig A 3 acende se o piloto Regenerac o Fig A k e i
110. so Rigenerazione lavabicchieri con 15 ris ciacqui e lavastoviglie 50 risciacqui 3 Premendo Avvio ciclo Fig A 4 e Scarico Fig A 5 si accendono in succes sione le spie fino a quando rimane acceso il grado di durezza selezionato 4 Quando si preme il tasto Selezione ciclo Fig A 3 viene memorizzata la durezza dell acqua Il led lampeggia una volta a indicare che la memorizzazione avvenu ta correttamente 5 Arrestare la macchina Sistema di decalcificazione Ciclo di rige nerazione La macchina emette un segnale per eseguire la rigenerazione con la spia Rigenerazione lampeggiante Fig A k Se l utente lo ritiene opportuno pu procedere prima che la mac china emetta l avviso Per eseguire una rige nerazione 1 Svuotare completamente la vasca CHINA VUOTA SENZA TUBO TROPPOPIE NO Con lo sportello aperto premendo Selezione ciclo Fig A 3 si accende la spia Rigenerazione Fig A k a indicare che stato effettuato l accesso al ciclo di rigenerazione del sistema di decalcifica zione Chiudere lo sportello e premere Avvio ciclo Fig A 4 per iniziare il ciclo di rige nerazione Sul visore appare lampeggiante il nume ro di risciacqui svolti e le lettere rn 6 secondi dopo inizia il ciclo di rigenerazio ne Nel corso di questi primi 6 secondi possibile annullare il ciclo di rigenerazione premendo di nuovo Avvio ciclo Fig A 4 I
111. ssystem Einstellung der Wasserharte Auf der Platine muss die Wasserh rte einges tellt werden Durch Blinken der Kontrolllampe Regenerieren Abb A k weist die Maschine darauf hin dass die Harze regeneriert werden mussen Dieser Hinweis ist von der Zahl der durchgef hrten Klarsp lungen und der ausgew hlten Wasserh rte abh ngig Einstellung 1 Eine Bei eingeschalteter Maschine im Ruhezustand und den beiden Mikroschaltern Abschalten der Widerst nde Abb B 1 auf OFF die Taste Abb B 2 auf der Platine dr cken der drei Kontrolllampen der Zyklusdauer leuchtet auf Abb A d e oder f Kontrolllampe kurzer Zyklus eingeschaltet Abb Regenerierungshinweis Wasserharte nach 50 A d Minimale Klarsp lvorg ngen bei Gl sersp lmaschinen und nach 90 Klarsp lvorg ngen bei Geschirrsp lern Kontrolllampe mittlerer Zyklus eingeschaltet Abb A ey Regenerierungshinweis Wasserh rte nach 30 Mittlere Klarsp lvorg ngen bei Gl sersp lmaschinen und nach 70 Klarsp lvorg ngen bei Geschirrsp lern Kontrolllampe langer Zyklus eingeschaltet Abb Regenerierungshinweis Wasserh rte nach 15 Maximale A 8 Klarsp lvorg ngen bei Gl sersp lmaschinen und nach 50 Klarsp lvorg ngen bei Geschirrsp lern 3 Durch Dr cken der Tasten Zyklusstart Abb A 4 und Entleeren Abb A 5 leuchten der Reihe nac
112. stem to the machine base shall not exceed 1m 10 In order to ensure complete drainage sammic it is essential that the machine is even To level it undo or screw in the leve lling feet Ss Machine installation with a booster pump Install a pressure booster pump when supply water pressure is less than 2 bar 200kPa You can place the pressure booster pump anywhere near the appliance extending the water pipe and stopcock to the booster pump Take care that the stopcock is still accessible Connect one side of the booster pump to the stopcock and the other side to the water supply pipe to the machine Electric installation Before starting to install the machine Check whether the voltage of the machine on its rating plate coincides with the mains voltage EARTHING is OBLIGATORY Moreover the machine includes an external screw for its connection to a ground equipotential system The connections of the electronic board may only be accessed by qualified repair staff after cutting the electric current with the machine s main switch and the circuit breaker at the exterior power supply socket of the machine S 41 Single phase model connected to 230V 50Hz 1 or 220V 60HZ 1 Prepare a differential switch with sensitivity of 30 mA and magneto thermal switch of 16 A 2P Cable 3x2 5 mm 1 7 m long X 50 and S 50 Single phase three phase models They are provided in single phase mode connected to 230V
113. tes abrasi vos aguafuerte lej a concentrada etc ni estropajos o rasquetas que contengan acero com n pueden causar la oxidaci n de la m quina Vaciado del Calder n 1 Vaciar la cuba 2 Cerrar el paso de agua de alimentaci n a la m quina 3 Soltando el tubo que conecta la salida de la bomba de abrillantador con el tubo de entrada al calder n queda libre este lti mo y colocando un recipiente sale por gravedad el contenido de agua del cal der n Ajuste de las Temperaturas de trabajo Figura B esquema placa electr nica Las m quinas salen de f brica ajustadas a Temperatura de Cuba 55 60 C Temperatura del Calder n 85 90 Ajuste de temperaturas Ajuste temperatura cuba 1 Con la m quina apagada poner el micro ruptor 1 de Desconexi n resistencias Fig B 1 en posici n ON 1 ON 2 OFF 2 Encender la m quina y esperar hasta que desaparezca n de modelo y se visualice una de las temperaturas en el visor Pulsar el bot n Fig B 2 de la placa elec tr nica hasta que se enciendan los tres pilotos de selecci n de ciclo a la vez Fig A d e f y piloto cuba Fig A a Se visualiza la temperatura que tenemos predeterminada en la cuba Mediante el pulsador Arranque ciclo Fig A 4 incrementamos la temperatura de ajuste y con el pulsador Vaciado Fig A 5 lo decrementamos Pulsar Selecci n de ciclo Fig A 3 para memorizar la temperatura elegida Los tres pilo
114. tion du clavier Pour v rifier que le clavier fonctionne correc tement chaque fois que l on appuie sur une touche les leds allum es se mettent cligno ter Si en appuyant sur une touche le cligno tement ne se fait pas cela signifie qu il exis te un probl me avec le clavier ou bien avec la connexion entre le clavier et la plaque lec tronique La plaque lectronique regroupe une s rie d in dicateurs lumineux qui sont tr s utiles pour la surveillance du fonctionnement de la machine et pour la d tection des ventuelles d faillan ces Ces indicateurs se divisent en deux grou pes ceux d entr e et ceux de sortie Leds indicatrices d entr e Elles concer nent les informations qui sont recues par la plaque lectronique Leur position et leur description figurent sur la plaque s rigra phi e et sur la figure B Ce sont les sui vantes Voyants jaunes Led PUERTA Allum e lorsque la porte est ferm e Led PRESOST Allum e lorsque le pres sostat est activ indiquant que la cuve est pleine Leds indicatrices de sortie Elles indiquent l l ment qui a t mis en marche par le microprocesseur Leur position et leur des cription figurent sur la plaque s rigraphi e et sur la figure B Ce sont les suivantes Voyants rouges Led B LAVADO Allum e lorsque la pompe de lavage est en marche Led B VAC Allum e lorsque la pompe de vidange est en marche Led EV CAL All
115. to the wiring diagram Strip the 2 wires of the cable that are loose and connect them in L2 and L3 Disconnect the earth blue wire at both ends of the power supply cable Close the cover again and prepare the two taped wires at the other end of the cable Remove the front cover and change the connections in the boiler resistance with the jumpers supplied according to the elec trical diagram After changing the connection prepare a differential switch with a sensitivity of 30 mA and a magneto thermal switch of 16 A 3P N X 80 The standard model is three phase and is supplied connected to 400V 50Hz 3N Prepare a differential switch with a sensitivity of 30 mA and a magneto thermal switch of 25 A 3P N Cable 5x2 5 mm 1 7 m long For three phase connection to 230V 50Hz 3N Unfasten the two screws behind the sealing gasket of the door The gasket is not stuck and it is not necessary to remove the whole gasket to access the front screws Lift the gasket a little at each end until the screws Connect the jumpers of the connector strip according to the wiring diagram Strip the 2 wires of the cable that are loose and connect them in L2 and L3 Disconnect the earth blue wire at both ends of the power supply cable Close the cover again and prepare the two taped wires at the other end of the cable Remove the front cover and change the connections in the boiler resistance with the jumpers supplied according to the elec trica
116. tos de ciclo se apagan e indica que la memorizaci n ha sido correcta Apagar la m quina Colocar el microruptor 1 de Desconexi n resistencias Fig B 1 en posici n OFF 1 OFF 2 OFF Ajuste temperatura calder n 1 a Con la maquina apagada poner el micro ruptor 2 de Desconexi n resistencias Fig B 1 en posici n ON TOFF 2ON Encender la m quina y esperar hasta que desaparezca n de modelo y se visualice una de las temperaturas en el visor Pulsar el pulsador Fig B 2 de la placa electr nica hasta que se enciendan los tres leds de selecci n de ciclo a la vez Fig A d e f y piloto calder n Fig A b Se visualiza la temperatura que tene mos predeterminada en el calder n Mediante la tecla Arranque ciclo Fig A 4 incrementamos la temperatura de ajuste y con el pulsador Vaciado Fig A 5 lo decrementamos Pulsar Selecci n de ciclo Fig A 3 para memorizar la temperatura elegida Los tres pilotos de ciclo se apagan e indica que la memorizaci n ha sido correcta Apagar la m quina Colocar el 2 de Desconexi n resisten cias Fig B 1 en posici n OFF 1 OFF 2 OFF Desconexi n de las resistencias Para poder anular el calentamiento de las resistencias la placa tiene el doble microin terruptor Desconexi n resistencias Fig B 1 Por tanto poniendo los dos microin terruptores en la posici n ON se desco nectan las dos resistencias Descon
117. ue se terminar uma sess o de lavagem ao final do dia Proceder da seguinte forma Retirar o filtro de seguranca da bomba de lavagem L que est fixado na baioneta rodando o no sentido oposto ao dos pontei ros do rel gio Nos modelos B com bomba de esvazia mento extrair tamb m o filtro da bomba de descarga J fixado mediante uma rosca para proceder sua limpeza Conforme indicado na figura 2 rodando um quarto de volta desenrosca se o filtro 0 Depois de limpo enrosca se novamen te No final do dia conv m esvaziar a m qui na fazer um enchimento e realizar um ciclo de lavagem em vazio sem cestos para se realizar a limpeza do interior da m quina Limpar finalmente o fundo as paredes e o interior da cuba Os bracos de lavagem t m de ser limpos periodicamente Se se observarem defi ci ncias no enxaguamento pode se dever a obstruc o dos orif cios Nesse caso deve se soltar e proceder sua limpeza O exterior da m quina N O DEVE ser limpo com jacto directo de gua Utilizar um pano h mido e o detergente habitual NAO DEVEM ser utilizados detergentes abrasivos gua forte lix via concentrada etc nem esfreg es ou raspadeiras que contenham aco comum pois podem cau sar a oxidac o da m quina Esvaziamento da caldeira LE 2 3 Esvaziar a cuba Desligar o abastecimento de gua para a m quina Soltando o tubo que liga a sa da da bomba de abrilhantador co
118. um e lorsque l lectro vanne de rincage est activ e Led CALD contacteur r sistance surchauffeur Allum e lorsque la r sis tance du surchauffeur est en marche Led CUBA contacteur r sistance cuve Allum e lorsque la r sistance de la cuve est en marche Led EV FRIA Allum e lorsque l lectro vanne de rincage l eau froide est activ e Led EV REG Allum e lorsque l lectro vanne de r g n ration est activ e Exemple Si la led de la r sistance du sur chauffeur est allum e et que la r sistance n est pas en marche cela veut dire que la plaque a bien donn l ordre de marche mais qu il y a une d faillance au niveau des l ments externes de la plaque tels que le relais ou la r sistance ro de mod le s lectionn est affich AUTRES OBSERVATIONS IMPORTANTES Avant toute intervention sur la machine nettoyage ou r paration il est imp ratif de d brancher la prise du secteur Pendant la nuit ou en cas de non utilisa tion prolong e de l appareil il est recom mand de laisser la porte ouverte afin d assurer son a ration et viter les mau vaises odeurs En cas de d faillance de la pompe de vidange l En s aidant d un r cipient vidanger l eau de la cuve jusqu ce que le nive au d eau reste en dessous du trop plein 2 Le trop plein tant laiss en place d poser le panneau avant inf rieur et remplacer la pompe il n est pas n ces sair
119. ur la fin du cycle Si l on teint la machine pen dant l ex cution du cycle son ralluma ge une indication apparait rappelant qu il est n cessaire d ex cuter un nouve au cycle de r g n ration 6 La r g n ration est termin e lorsque seule l indication rd apparait sur l affi chage 7 Eteindre la machine pour quitter la r g n ration Systeme d adoucissement Rajout de sel pour la r g n ration L acc s au bac sel de r g n ration se trouve l int rieur de la cuve de lavage Pour rajouter du sel E sammic 1 Vidanger compl tement la 2 V rifier que le qui se trouve l int rieur de la cuve contient suffisamment de sel 800g Rajouter du sel commun si n cessaire pour remplir le bac Lorsqu il est plein le bac sel permet de r aliser jusqu 2 3 r g n rations Ss Nettoyage de la cuve La cuve doit tre nettoy e tous les jours au terme de l utilisation de la machine Proc der comme suit Enlever le filtre de s curit de la pompe de lavage L fix par baionnette en le tournant dans le sens contraire des aigui lles d une montre Sur les mod les B pompe de vidange enlever galement le filtre de la pompe de vidange J fix par vissage et proc der son nettoyage Pour d visser le filtre J le tourner d un quart de tour Nettoyer le fil tre puis le revisser A la fin de la journ e il convient de vider la machine puis de la
120. usly 6 Use the pushbutton Start Cycle Fig A 4 to increase the model number 7 Push button Drain Fig A 5 to decrea se the model number 8 After selecting the desired model num ber press button Select Cycle Fig A 3 to confirm The three Select Cycle LEDs Fig A d e f turn off when the model number has been saved 9 Power the machine down 10 Set the two Disconnect Elements microswitches Fig B 1 to position OFF 11 Power the machine up the display shows the selected model number UJ Troubleshooting Only qualified technicians may work on the connections of the electronic board after cutting out power to the machine with the main switch and the automatic safety cir cuit breaker at the external feeding point to the machine The display shows the temperature probes failure in accordance with the following code HEI Boiler probe disconnected circuit Sammic open Check the connections at the con nector Fig B c Ss _ Boiler probe short circuited Probe failed and must be changed SU E32 Tub probe disconnected circuit open Check the connections at the con nector Fig B c E4 Tub probe short circuited Probe failed and must be changed The temperature transmitters are connec ted to the four pin connector Fig B c Verifying the keypad To verify that the keypad is working correctly every time you press a button the LEDs that are on wil
121. vage et avant le rinca ge Le voyant lumineux j associ s allume 7 Lorsque le cycle complet est termin les deux voyants Fig A g et Fig A h clig notent pour indiquer la fin de cycle 8 Mod les avec pompe de vidange la porte tant ouverte appuyer sur le bou ton poussoir Fig A 5 pour mettre en marche la pompe de vidange La pompe reste en marche pendant un temps d termin qui est suffisant pour vidan ger l eau de la cuve puis elle s arr te La pression sur la touche de vidange Fig A 5 commande alternativement la mise en marche et l arr t de la pompe Le dis positif de trop plein permet de vidanger l ventuel exc dent d eau au fond de la cuve Doseur de Produit de Lavage La machine est pr par e pour l installation d une pompe de dosage r glable du pro duit de lavage La r f rence de cette pompe est indiqu e dans la liste des pi ces d ta ch es Le doseur est monter sur le pan neau avant inf rieur de la machine comme montr sur la vue clat e La machine pos s de un trou la partie arri re pour le rac cordement du dispositif d injection du pro duit de lavage La pompe d bite environ 0 7 ml s de liqui de de lavage maximum Lors du premier remplissage de la cuve la dose est d envi ron 119 ml en 170 s afin d obtenir une concentration maximum de 3 ml l A cha que cycle la pompe distribue 10 ml de pro duit de lavage Cette quantit peut tre diminu e ou augment e
122. zione temperatura vasca 1 A macchina spenta mettere il microinte rruttore 1 di Scollegamento resistenze Fig B 1 in posizione ON 1 ON 2 OFF 2 Accendere la macchina e attendere che scompaia il numero del modello e venga visualizzata una delle temperatu re sul visore 3 Premere il tasto Fig B 2 della piastra elet tronica fino a quando si accendono le tre spie di selezione del ciclo contemporanea mente Fig A d e f e la spia vasca Fig Viene visualizzata la temperatura predefinita per la vasca 4 Premendo il tasto Avvio ciclo Fig 4 si aumenta la temperatura impostata e con il tasto Scarico Fig A 5 si abbassa 5 Premere Selezione ciclo Fig A 3 per memorizzare la temperatura scelta Le tre spie del ciclo si spengono a indicare che la memorizzazione avvenuta correttamen te 6 Arrestare la macchina 7 Mettere il microinterruttore 1 di Scollegamento resistenze Fig B 1 in posizione OFF 1 OFF 2 OFF Regolazione temperatura caldaia 1 A macchina spenta mettere il microinte rruttore 2 di Scollegamento resistenze Fig B 1 in posizione ON 10FF 20N 2 Accendere la macchina e attendere che scompaia il numero del modello e venga visualizzata una delle temperature sul visore 3 Premere il tasto Fig B 2 della piastra elet tronica fino a quando si accendono i tre led di selezione del ciclo contemporanea mente Fig A d e f e la spia caldaia Fig A b

S-41 / B / D / BD S-50 / B / D / BD X-50 / B / D / BD X-80

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents