Betriebsanleitung D
Contents
1. Schwei strom WIG 3A 160A E Hand 3A 140A Schwei spannung WIG 10 1V 16 4V E Hand 20 1V 25 6V Einschaltdauer max Schwei strom bei 40 C E Hand 50 ED 140A E Hand 100 ED 100A WIG 40 ED 160A WIG 100 ED 110A Einschaltdauer max Schwei strom bei 20 C E Hand 50 ED 140A E Hand 100 ED 115A WIG 60 ED 160A WIG 100 ED 130A Lastspiel 10min 60 ED A 6 min Schwei en 4min Pause Leerlaufspannung 97V Netzspannung Toleranzen 1 x 230V 40 bis 15 1 x 240V 40 bis 10 Netzfrequenz 50 60Hz Netzsicherung Schmelzsicherung tr ge 16A Netzanschlu leitung 3 x 2 5mm max Leistungsaufnahme 6 2kVA empf Generatorleistung 8 4kVA cos 0 99 Wirkungsgrad 88 Isolationsklasse Schutzart B IP23 Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C Ger tek hlung Brennerk hlung L fter Gas Werkst ckleitung lt 5m 25mm Ma e L B H in mm 495 x 175 x 345mm Gewicht ohne Netzleitung 11 5kg gebaut nach Norm 1 1 VDE 0544 EN 60 974 IEC S Zeichen C Ger tebeschreibung Frontseite Abb 1 R ckseite Pos Symbol Beschreibung Ai Transportgriff B1 Bedienelemente siehe Kapitel 3 Steuerung T101 C1 J Schwei strombuchse Werkst ckanschlu WIG Schwei en Anschlu E Hand Schwei en D1 Anschlu buchse 5polig Steuerleitung Standard WIG Brenner2. u lila 5 3 Wartung und Pflege uuuunssernennnennnannennnnnannennnnannennnnnnnennnnannennnnnannennnnannennnnannenennannnnern san 6 1 Betriebsst rung Ursachen und Abhilfen ussuunssansnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnannnnnannnnnnn 7 1 Ersatzteilliste 2 2 0202222202002 ee een nabanuaheahhangen 8 1 Zubeh r Optionen Seege EES 91 9 1 WIG Standardbrenner esseesseesseessneeseeesrnetr netr nesr netr nstrnstnsstnsstnsstessresstensnenstnnsnnnsnnnnnnnnt 9 1 9 2 WIG Up DOWwWNDrENNE e tege hen u faaan aiaa Nakaa RaRa 9 1 9 3 Elektrodenhalter Werksi ckletung nenn nnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 9 1 9 4 Fernsteller Anschlu kabel u 44440044nnnnnneennnnnnannnnnnnnnnnnannennnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 1 9 5 Allgemeines zubeh raisnerarneoi niie e Ee EEEE ES A 9 1 Schaltpl ne In Bearbeitung sssnssunssnunreunreunrnunnnunnnunnnnunnnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ennnen 10 1 Inhalt 2 Sicherheitshinweise Zu Ihrer Sicherheit A EI Unfallverh tungsvorschriften beachten Au erachtlassung nachfolgender Sicherheitsma nahmen kann lebensgef hrlich sein Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den Regeln bzw Normen hergestellt Es ist ausschlie lich zum Betrieb im Sinne der bestimmungsm igen Verwendung siehe Kap Inbetriebnahme Anwendungsbereich zu benutzen Nichtbest
3. Bedienung mit BRT Tim Tipp Betrieb BRT 1 BRT 1 im Tipp Betrieb WIG Standardbrenner Ausf hrung 2 Taster MG Wippe BRT 2 Wippe hinten BRT 1 Wippe vorne im Tipp Betrieb Sonderfunktionen mit WIG Standardbrennern wie z B Up Down Betrieb siehe Kapitel 3 9 Absenkstrom WIG Up Downbrenner Anschlu stecker 8polig Das Schwei ger t Ausf hrung 8polige Anschlu buchse ist serienm ig f r diesen Brennertyp vorbereitet Funktionen Schwei strom Ein Aus Absenkstrom Schwei strom erh hen verringern Der zuletzt eingestellte Schwei stromwert wird gespeichert und ist nach dem Wieder Einschalten verf gbar Beschreibung WIG Up Downbrenner Ausf hrung 1 Taster 2 Taster Wippe Bedienung mit BRT BRT im Tipp Betrieb Wippe vorne Wippe hinten WIG Potibrenner Anschlu stecker 8polig Vor Inbetriebnahme mu das Schwei ger t f r diesen Brennertyp umger stet werden siehe Kapitel 3 12 Beschreibung WIG Potibrenner Ausf hrung 1 Taster 1 R dchen Poti Funktionen Schwei strom Ein Aus Absenkstrom Schwei strom erh hen verringern Bedienung mit BRT BRT im Tipp Betrieb Poti nach hinten vorne drehen Betriebsart Tipp Der Tipp Betrieb wurde insbesondere f r den Absenkstrom AMP unter Verwendung eines Schwei brenners mit einem
4. Schwei ger tek hlung Um eine optimale Einschaltdauer der Leistungsteile zu erreichen achten Sie auf folgende Bedingungen e F r eine ausreichende Durchl ftung am Arbeitsplatz sorgen e Luftein bzw austritts ffnungen des Ger tes nicht behindern e Metallteile Staub oder sonstige Fremdk rper d rfen nicht in das Ger t eindringen Werkst ckleitung Allgemein Farbe Rost und Verschmutzungen an Anklemm und Schwei stelle mit einer Drahtb rste entfernen Die Werkst ckklemme mu in der N he der Schwei stelle angebracht werden und mu so befestigt sein da sie sich nicht selbst ndig l sen kann Konstruktionsteile Rohrleitungen Schienen usw d rfen nicht als Schwei strom r ckleitung benutzt werden wenn sie nicht selbst das Werkst ck sind Bei Schwei tischen und Vorrichtungen ist auf eine einwandfreie Stromf hrung zu achten 5 1 Gr g o ech gt oa D N 5 7 Inbetriebnahme E Hand Schwei en Beim Wechseln von abgebrannten oder neuen Stabelektroden immer das Ger t am Hauptschalter ausschalten Benutzen Sie immer eine isolierte Zange um verbrauchte Stabelektroden zu entfernen oder um geschwei te Werkst cke zu bewegen Elektrodenhalter immer isoliert ablegen Elektrodenhalter e Kabelstecker des Elektrodenhalters in die Schwei strombuchse Kap 2 C1 oder E1 stecken und durch Rechtsdrehung verriegeln Die Polarit t richtet sich nach der Angabe des Elektrodenherst
5. IT A TA Betriebsart 2 Takt mM TiTi Betriebsart 4 Takt HF Z ndung eingeschaltet ala HF Z ndung ausgeschaltet x Gasvorstr men intern einstellbar Gasnachstr men Q o o X 3 5 3 3 2 Funktionsbeschreibung WIG 2 Takt Betrieb e Folgende Einstellungen am entsprechenden Umschalter vornehmen E IH H MMA Bei angeschlossenem Fu fernsteller RTF schaltet das Ger t automatisch auf 2 Takt Betrieb Up und Downslope sind ausgeschaltet Abb 3 4 Funktionsablauf WIG 2 Takt Betrieb 1 Takt e Brennertaster 1 dr cken und halten e Gasvorstr mzeit l uft ab e HF Z ndimpulse springen von der Elektrode zum Werkst ck ber der Lichtbogen z ndet e Schwei strom flie t und geht sofort auf den eingestellten Wert des Startstromes e HF schaltet ab e Schwei strom steigt mit der eingestellten Up Slopezeit auf den Hauptstrom AMP an 2 Takt e Brennertaster 1 loslassen start e Hauptstrom f llt mit der eingestellten Down Slopezeit auf Endkraterstrom l Minimalstrom ab Der Lichtbogen erlischt e Eingestellte Gasnachstr mzeit l uft ab Wird der 1 Brennertaster w hrend der Down Slopezeit gedr ckt steigt der Schwei strom wieder auf den eingestellten Hauptstrom AMP 3 6 3 3 3 KZ Funktionsbeschreibung WIG 4 Takt Betrieb e Folgende Einstellungen am entsprechenden Umschalter vornehmen d gt III Bei angeschlossenem Fu fernsteller RTF schaltet das Ger t auto
6. Druckstellen e M ngel an Biegeschutz und Zugentlastung der Anschlu leitung Netzschalter e M ngel an Schwei leitungen Schlauchpaket Steckvorrichtung Lichtbogenbrenner e Anzeichen von berlastung und unsachgem em Gebrauch e Sch den an Anschlagstellen und Geh use e Unzul ssige Eingriffe und nderungen e Das Typenschild und Warnsymbol sind vorhanden und leserlich Messung des Schutzleiterwiderstandes Messen zwischen Schutzkontakt des Netzsteckers und ber hrbaren Metallteilen z B Geh useschrauben W hrend der Messung mu die Anschlu leitung des Ger tes ber die ganze L nge besonders in der N he der Anschlu stellen bewegt werden Der Widerstand ist lt 0 10 Messung mu mit mindestens 200 mA erfolgen 6 1 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 3 Wartung und Pflege Messung des Isolationswiderstandes Ger t vom Netz trennen Netzstecker ziehen Ger t ffnen und sorgf ltig wie zuvor beschrieben reinigen Netzschalter einschalten e Isolationswiderstand Netzstromkreis Geh use Netzschalter einschalten a Stufengeschaltete Ger te Das Ger t mu ge ffnet werden Der Isolationswiderstand ist vom Netzsch tzeingang und Netzsch tzausgang zu Geh use zu Messen Beim Netzsch tzeingang mu von jedem Anschlu gemessen werden beim Netzsch tzausgang nur von einem Anschlu Der Widerstand ist gt 2 5MQ b Inverter Ger te Es mu von einer Phase des Netzsteckers zu Geh use gemessen werden Der Wi
7. Herausdrehen der Sicherung ist kein ausreichender Trennschutz 2 Minuten warten bis Kondensatoren entladen sind Geh usedeckel entfernen Die Baugruppen im Einzelnen wie folgt behandeln e Stromquelle Je nach Staubanfall mit l und wasserfreier Druckluft Stromquelle ausblasen e Elektronik Leiterplatten Elektronische Bauteile nicht mit dem Druckluftstrahl anblasen sondern mit einem Staubsauger absaugen Wiederholungspr fung nach VDE 0702 VBG 4 und VBG 15 Die folgende Beschreibung der Wiederholungspr fung ist nur ein Auszug aus der detaillierten Pr fanweisung Bei Bedarf kann diese bei uns angefordert werden Es wird empfohlen eine viertelj hrliche und eine j hrliche berpr fung durchzuf hren Die j hrliche Pr fung ist ebenfalls nach jeder Reparatur durchzuf hren Pr freihenfolge Viertelj hrliche Pr fung e Sichtpr fung auf ordnungsgem en Zustand e Messung des Schutzleiterwiderstandes J hrliche Pr fung e Sichtpr fung auf ordnungsgem en Zustand e Messung des Schutzleiterwiderstandes e Messung des Isolationswiderstandes nach innerer Reinigung der Schwei stromquelle e Messung der Leerlaufspannung e Funktionspr fung der Schwei maschine Sichtpr fung auf ordnungsgem en Zustand Das Ger t wird besichtigt auf u erlich erkennbare M ngel ohne ffnen des Ger tes Dabei mu z B auf folgendes geachtet werden e u ere M ngel an Netzstecker und Netzkabel z B Isolationsfehler Schmor oder
8. Sie darauf da andere Personen die sich im Arbeitsbereich aufhalten nicht von dem L rm bel stigt werden Gasflasche sichern Schutzgasflasche in die daf r vorgesehenen Aufnahmen stellen und mit Sicherungsketten sichern Vorsicht im Umgang mit Gasflaschen nicht werfen nicht erhitzen gegen Umfallen sichern Bei Krantransport die Gasflasche vom Schwei ger t abnehmen Sicherheit 2 Sicherheitshinweise St rungen durch elektrische und elektromagnetische Felder sind z B durch das Ach Schwei ger t oder durch die Hochspannungsimpulse des Z ndger tes m glich e Entsprechend der Norm EN 50199 Elektromagnetische Vertr glichkeit sind die Ger te f r die Verwendung in Industriegebieten vorgesehen werden sie z B in Wohngebieten betrieben k nnen Schwierigkeiten auftreten wenn elektromagnetische Vertr glichkeit sichergestellt werden soll e Herzschrittmacher k nnen bei Aufenthalt in der N he des Schwei ger tes in der Funktion beeintr chtigt werden e Fehlfunktionen von elektronischen Anlagen z B EDV CNC Ger te in Nachbarschaft des Schwei platzes sind m glich e Andere Neitzzuleitungen Steuerleitungen Signal und Telekommunikationsleitungen ber unter und neben der Schwei einrichtung k nnen gest rt werden Elektromagnetische St rungen m ssen soweit vermindert werden bis sie nicht mehr st ren M gliche Ma nahmen zur Reduzierung e Schwei ger te sollten regelm ig gewartet werden siehe Kap Wart
9. oder Anschlu buchse polig Steuerleitung WIG Up Down oder Potibrenner E1 8 Schwei strombuchse Brenneranschlu WIG Schwei en Anschlu E Hand Schwei en F1 Anschlu nippel Gi Schutzgas zum Schwei brenner Schwei strompotential G1 Lufteintritts ffnungen Hi a Hauptschalter Ger t Ein Aus O 1 Fr Anschlu nippel G4 Schutzgasanschlu J1 HF Umschalter Z ndungsarten HF HF Z ndung Pe Liftarc Ber hrungsz ndung Ki Anschlu buchse 19polig Fernsteller L1 Netzkabel M1 Luftaustritts ffnungen 2 1 3 Funktionsbeschreibung 3 1 Bedienelemente Steuerung T101 Abb 3 1 Steuerung T101 Pos Beschreibung Ai Umschalter Schwei verfahren E Hand WIG E E Hand Schwei en E WIG Schwei en B1 _ Umschalter WIG Pulsen Standard Schwei en UU WIG Pulsen WIG Standard Schwei en Umschalter Digitalanzeige AMP Anzeige Schwei strom VOLT Anzeige Schwei spannung C1 D1 Digitalanzeige leuchtet wenn Ger t betriebsbereit Zeigt je nach Schalterstellung C1 Schwei spannung oder Schwei strom an E1 Umschalter Betriebsart 2 Takt 4 Takt H 2 Takt HA 4 Takt Signalleuchte AMP Leerlauf oder Schwei spannung steht an G1 Drehknopf AMP stufenlose Einstellung des Schwei stromes von 5A bis Maximalstrom H1 Drehknopf AMP Der Absenkstrom AMP wird in Prozent vom Hauptstrom AMP G1 A zen stufenlos eingestellt W hrend des Schwei vorganges ist es m glic
10. Brenner mit zwei Tasten 3 15 3 9 4 Einstellen der Up Down Geschwindigkeit nersnsensnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 3 15 3 10 Ger t auf Werksauslieferung zurtickeeizen e 3 15 3 11 JP13 JP14 und JP15 Schwei brenneranschlu kontourleren 3 16 4 Kurzanleitung der schnellste Weg zum Schwei en unzsuussesnnnnnannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 1 Inhalt 1 Inhaltsverzeichnis Seite 10 Inbetriebnahme urssenneennnonnennnnnnnennnnnnnnnnnnannnnnnnannnnnnnennnnnnnennnennnnennennnnen nennen nn 5 1 5 1 Anwendungs bereci ara g dd Seege dee Ee ee sde bebed Eed 5 1 5 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung s sssssssssssrrssssirsssrrsstirrssirnsttnnsntnnnssttnnsstnnns 5 1 5 2 Aufstellen des Schwei ger tes 0 040unennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 5 1 5 3 E ue 5 1 5 4 GchweiGger tek blung 5 1 5 5 Werkst ckleitung Allgemein nn nnnnnnnn 5 1 5 6 E Hand SehweiBe Mieis eaii eaa i a e a a aa 5 2 96 1 Elektrodenhaler oriri A A A A A A 5 2 5 6 2 Werkst ekletung geed a nennen 5 2 5 7 WIG SchWei en east ren ua ei Terre 5 2 5 7 1 Schwei brenner Allgemein sssssessssssnessesessnesnessnessnnssnnsrnntrnntrnntnnnnnnnnneennenn 5 2 5 7 2 WlG Gchwelbrenner Anschlun nena 5 2 5 7 3 WIG Up Down und WIG Poti Schwei brenner Anschlu e 5 2 5 7 4 Schutzgasversorgung Schutzgasflasche zum Schwei ger t 5 3 5 7 5 Werkst ckleitung
11. E1 anw hlen W hrend der Einstellung nach dr cken des Brennertasters steht Leerlaufspannung an der Brenner Elektrode an e Brennertaster dr cken und loslassen e Gasflaschenventil langsam ffnen e Am Druckminderer erforderliche Schutzgasmenge einstellen ca 4 15l min je nach Stromst rke und Material e Faustregel f r Gasdurchflu menge SS Durchmesser in mm der Gasd se entspricht l min Gasdurchflu Bsp 7mm Gasd se entsprechen 7I min Gasdurchflu W 5 7 5 Werkst ckleitung e Kabelstecker der Werkst ckleitung in die Schwei strombuchse Kap 2 C1 stecken und durch Rechtsdrehung verriegeln 5 3 Wartung und Pflege Diese Schwei ger te sind unter normalen Arbeitsbedingungen weitgehend wartungsfrei und 6 1 6 2 E gt 6 2 1 6 2 2 ben tigen ein Minimum an Pflege Es sind jedoch einige Punkte einzuhalten um eine einwandfreie Funktion des Schwei ger tes zu gew hrleisten Dazu geh rt je nach Verschmutzungsgrad der Umgebung und Benutzungsdauer des Schwei ger tes das regelm ige Reinigen und Pr fen wie unten beschrieben Das Reinigen die Pr fung und das Reparieren der Schwei ger te darf nur von sachkundigem Personal durchgef hrt werden Wird eine der untenstehenden Pr fungen nicht erf llt darf das Ger t bis zur Beseitigung des Fehlers nicht mehr in Betrieb genommen werden Reinigung Dazu ist das Ger t zuverl ssig vom Netz zu trennen NETZSTECKER ZIEHEN Abschalten oder
12. S I NC x2 8 Poti ien l D N VI 1 D P E i 3 i u PT ar F z EE EE rl HS AT 28 l X3 4 ov 1 LJ Ben BTF 1 F t gt i B1 IH tGasnach E EE e a un m eh m ee Pei HM at u 8 3 D 1 Down F A DS H p TA AB 11 0 0 2 Blatt 2 2 Datum Name gepr ft g FE gezeichnet 18 0299 NEDENTHAL res f nderung 01 26 0101 NEDENTHAL EWM iome Ai nderung 02 nderung 03 Zeichnungsnummer Anderung 0 TRITON 160 DE 701475 01 Fr WIG GERAET 230V TRAG Blattformat A2 Freigabe ja 10 2
13. Sollwert f r Hauptstrom aktiv externer Sollwert f r Haupt und Absenkstrom aktiv Ausgang Anschlu f r Kabelabschirmung Ausgang Stromrelaiskontakt I gt 0 zum Anwender potentialfrei maximale Belastung 15V 100mA Ausgang Poti Referenzspannung 10V max 10mA Ausgang Spannungsversorgung 15V max 75mA Ausgang Spannungsversorgung 15V max 25mA Eingang Sollwertvorgabe f r Hauptstrom 0 10V OV law 10V zl Sech EH Eingang Sollwertvorgabe f r Absenkstrom 0 10V OV Ausgang OV Eingang Start Stop Eingang Umschaltung zwischen Haupt und Absenkstrom min asch Eingang Umschaltung zwischen E Hand oder WIG Betrieb Eingang Kennung Sollwertvorgabe Ausgang Iso 0 10V PEI A Schirm f r Kabel L EA 10V max 10mA__ F u re age EE externer Sollwert l 10k 10k c Hauptstrom 0 10V F p LE G IE Ceh e 2 D externer Sollwert frei E Absenkstrom num frei T C ov J a Z a U G Ab De E ZE arm on 15V 25mA No Start Stop RG L H Wig Elek Sg SE Pulser HIL Ha Kennung Sollwertvorgabe FR Typ1 Ma FR Typ2 NG FR Typ3 P C lsoLL Sr ve Abb 3 8 Automatenschnittstelle 19pol 3 11 3 8 P10 JP5 P1 Istart 3 8 1 Funktionsbeschreibung Einstellungen Schwei parameter intern Die Schwei parameter sind f r die meisten Anwendungen o
14. Taster eingerichtet Brenner mit einem Taster e durch Tippen kurzes Dr cken und Loslassen von Brennertaster 1 Durch wiederholtes Antippen wird auf den Hauptstrom zur ckgeschaltet Brenner mit zwei Tastern Es gibt zwei M glichkeiten auf den Absenkstrom umzuschalten e durch Tippen siehe Brenner mit einem Taster e durch Dr cken und Halten von Brennertaster 2 Einstellung Der Tipp Betrieb kann auf der Platine T101 1 deaktiviert werden siehe Kap 3 8 4 3 4 3 3 3 3 1 Funktionsbeschreibung WIG Funktionabl ufe In den WIG Betriebsarten k nnen folgende Schwei parameter ber Drehkn pfe eingestellt werden e Hauptstrom AMP e Absenkstrom AMP e Down Slope Zeit e Gasnachstr m Zeit Weitere Schwei parameter sind f r die meisten Anwendungen optimal voreingestellt k nnen jedoch intern ver ndert werden siehe Kapitel 3 8 Zeichenerkl rung Symbol Bedeutung Brennertaster 1 dr cken i Brennertaster 1 loslassen AMP Hauptstrom 5A bis Maximalstrom AMP Absenkstrom 0 bis 100 von AMP I Startstrom 0 bis 100 von AMP intern einstellbar Suchlichtbogen bei Minimaleinstellung Endkraterstrom Minimalstrom tip Up Slopezeit intern einstellbar town Down Slopezeit SE Schwei verfahren WIG E Hand Vorauswahl f r Schwei verfahren TIG MMA Schwei verfahren WIG Schwei verfahren E Hand WIG Standardschwei en Pulsen ausgeschaltet WIG Pulsen Ein
15. WELDING EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 D 56271 M ndersbach Phone 49 0 2680 181 0 Fax 49 0 2680 181 244 Internet www ewm de E mail info ewm de Betriebsanleitung D Na TRITON 160 DC Tragbares WIG E Hand Schwei ger t 160A Vor Inbetriebnahme unbedingt Bedienungsanleitung lesen Bei Nichtlesen besteht Gefahr Ger t darf nur von Personen bedient werden die mit den einschl gigen Sicherheitsvorschriften vertraut sind C Die Ger te sind mit der Konformit tskennzeichnung gekennzeichnet und erf llen somit die e EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG e EG EMV Richtlinie 89 336 EWG CE Kennzeichnung ist nur in den EG Mitgliedsstaaten notwendig Ger te k nnen entsprechend VDE 0544 EN 60974 IEC in Umgebung mit erh hter elektrischer Gef hrdung eingesetzt werden 2001 nderungen vorbehalten Art Nr 099 000060 EWMOO Stand 20 01 2001 EWM wenns Name des Herstellers Name of manufacturer Nom du fabricant Anschrift des Herstellers Address of manufacturer Adresse du fabricant Hiermit EG Konformit tserkl rung EU conformity declaration Declarafionde Conformit sde U E EWM HIGHTEC WELDING GmbH nachf lgend EVVIMhgenannt In the following calladiEWM nommerpanla spe EWM Dr G nter Henle Stra e 8 D 56271 M ndersbach Germany info ewm de erkl ren wir da das We herewith declare that the machine Par la pr sente no
16. a 165 Is 5 55 5 kelk EISES SSIS SES EES GG Di S e Buchse Stecker X1 Stecker X8 Stecker X6 Pest B Steuersatz Dynamik Schnittstelle Peripherie Ch Bat 4 PE P B AS TIERE Ne OSN i og 1101 Ke2 p PSSS Poi Hg WB pP L ee PRS IL EE PWS RR d Hi drei 10V NNN Uret 10v A BICE ree SISS au WI ap Pus Freq SISSA Puls Freg H ae D D s RR a Stecker xu X42 ti SSSA H j Puls Xu 10 IGRO ri a N Fernregler 2 KAN ER vor Deeg K we Stecker X2 Deeg em OL PH ser EE 088858 SZ m stecker lel pe El SECH DS c WI t PSSA L ra 2 CL LH QX XK L T Fornregleranst X91 BRTI xY2 Io X4 Hi AMP AMP XLi hen pol Buchse nr pol Buchse 101 we Stecker X9 20 lf Fiachbandkabet 10polig ca EIB Brennertaster X926 frt unen Ze Bedienfeld Bedienfeld Erdung Bedienfeld wa Stecker X3 Stecker X7 Stecker X PE Stecker X10 ve bon RTETS SEIT SERIES Ss G gg egGe den ren PEFEFEPPRREPRSERE Fr SE ERBEBBRBERE cyp 1b Ss T D OORT E GE OO _______ 1 wet d FREEBBEEREREREERS Gecke A Becks BEHE Up Down Bremer 2 GERIEIEII Ele t oder H ee AEE Gieres ON I Flachbandkabel 10polig es aan see Soon ai I Chleeeesecg sbel 8pol Buchse l Eh lgliz E le BRE CCIITIT Ka A ed ar EE E Sen m Ss E 222 ami SG 1 r T TITTI r TETTTTTTTT 1 Urei 10V jan X173 z x273 m M I 334349444438 I RRERBRERER H Down us E z Poon m SKI SSERESBESKSISISISIE I S l LE LD Se WIG Bremner N L rori Wen P IH Down FI m Stecker Vi l o S See
17. beh r verwendet werden WIG Up Down und WIG Poti Schwei brenner Anschlu Das Schwei ger t mu mit einer 8poligen Anschlu buchse ausgestattet sein Schwei brenner entsprechend der Schwei aufgabe vorbereiten siehe Brennerbetriebsanleitung e Brennertaster Stecker in Buchse Kap 2 D1 stecken und festziehen e Schwei stromkabel in Buchse Kap 2 E1 stecken und durch Rechtsdrehen verriegeln e Gasanschlu an Anschlu nippel Ga Kap 2 F1 Schwei strompotential festschrauben 5 2 5 Inbetriebnahme 5 7 4 Schutzgasversorgung Ze In die Schutzgasversorgung d rfen keine Verunreinigungen gelangen da dies sonst zu Verstopfungen f hrt Vor dem Anschlu des Druckminderers an der Gasflasche das Flaschenventil kurz ffnen um eventuelle Verschmutzungen auszublasen Alle Schutzgasverbindungen sind gasdicht herzustellen e Schutzgasflasche in die daf r vorgesehene Aufnahme stellen und mit Ketten sichern e Vor dem Anschlu des Druckminderers an der Gasflasche das Flaschenventil kurz ffnen um evtl Verschmutzungen auszublasen Anschlu e Druckminderer an das Gasflaschenventil montieren e Gasschlauch mit Druckminderer und Anschlu nippel G 1 4 auf der R ckseite des Schwei ger tes Kap 2 11 gasdicht verschrauben Einstellung e Ger t am Hauptschalter Kap 2 H1 einschalten e Schwei verfahren WIG amp mit Umschalter Kap 3 A1 anw hlen e Betriebsart 4 Takt mit Umschalter Kap 3
18. derstand ist gt 2 5MQ e Isolationswiderstand Schwei stromkreis Geh use Zwischen einer Schwei buchse und Schutzleiter messen Der Widerstand ist gt 2 5MQ e Isolationswiderstand Netzstromkreis Schwei stromkreis Netzschalter einschalten a Stufengeschaltete Ger te Isolationswiderstand zwischen Netzsch tzausgang und einer Schwei strombuchse messen Der Widerstand ist gt 5MQ b Inverter Ger te Zwischen einer Phase des Netzsteckers und einer Schwei strombuchse messen Der Widerstand ist gt 5 0MQ Messen der Leerlaufspannung nach EN 60974 1 VDE 0544 T1 1ko Diode hnlich 1N 4007 Me schaltung entsprechend Did an die gt Schwei strombuchsen anschlie en Das Voltmeter mu Mittelwert anzeigen 10nF Le W hrend der Messung Potentiometer von OKQ auf 5KQ verstellen Die gemessene Spannung weicht von der Leistungsschildangabe U um nicht mehr als 10 ab und ist nicht h her als 113V Eingang Me schaltung f r Scheitelwerte Funktionspr fung der Schwei maschine Funktionspr fung entsprechend Typ der Maschine vornehmen Reparaturarbeiten Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden Wenden Sie sich in allen Service Angelegenheiten grunds tzlich an ihren Fachh ndler den Lieferant des Ger tes R cklieferungen von Garantief llen k nnen nur ber Ihren Fachh ndler erfolgen Verwenden Sie beim Austausch von Teilen nur Origi
19. derung Up Down Geschwindigkeit Die Funktion wird mit den Brennertastern am Schwei brenner angew hlt gilt nicht f r WIG Standard Brenner mit einem BRT Mode Standard Betrieb ab Werk mit WIG Standard Brenner Ausf hrung 2 Taster Symbol Funktionen Bedienung mit ee Schwei strom Ein Aus BRT 1 Absenkstrom BRT2 Absenkstrom BRT 1 im Tipp Betrieb Ausf hrung MG Wippe Schwei strom Ein Aus BRT 1 Wippe vorne BE Absenkstrom BRT 2 Wippe hinten Absenkstrom BRT 1 Wippe vorne im Tipp Betrieb Programmierung Mode e Ger t ausschalten und ca 3 sec warten e Hauptstromdrehknopf G1 auf Maximum stellen e Brennertaster 1 und 2 gleichzeitig dr cken und halten e Ger t einschalten gt Display D1 zeigt Maximalstrom an e beide Brennertaster loslassen gt Display D1 zeigt den Minimalstrom an e Brennertaster 2 1x dr cken e Brennertaster 1 dr cken gt der Modus ist abgespeichert gt der halbe Maximalstrom wird angezeigt e Ger t ausschalten ca 3sec warten und wiedereinschalten gt Ger t schwei bereit in Mode 1 Mode 2 Up Down Betrieb f r Standard Brenner mit einer Wippe Ausf hrung 2 Taster MG Wippe Symbol Funktionen Bedienung mit Schwei strom Ein Aus BRT 1 2 gleichzeitig UP Funktion BRT 1 Wippe vorne BE Down Funktion BRT 2 Wippe hinten Absenkstrom BRT 1 2 im Tipp Betrieb Programmierung Mode2 e Ger t ausschalten und ca 3
20. e Up Down Speed 2 d h mittlere Strom nderungsgeschwindigkeit 3 15 3 3 11 Funktionsbeschreibung JP13 JP14 und JP15 Schwei brenneranschlu konfigurieren Beim Anschlu eines Poti Brenners m ssen im Inneren des Schwei ger tes die folgenden Jumper ge ndert werden siehe Abb 3 9 Konfiguration Schwei brenner Vorbereitet f r WIG Standard bzw Up Down Brenner ab Werk Vorbereitet f r Poti Brenner Einstellung K JP13 O JP14 Kl JP15 O JP13 K JP14 O JP15 3 16 Vorbereitungen Netzstecker einstecken Absicherung beachten Werkst ckleitung einstecken verriegeln und am Werkst ck leitend befestigen Brenner Schwei stromstecker einstecken Verbindung Brennersteuerung mit Brennertaster Stecker herstellen Schutzgasversorgung herstellen Gasdurchflu einstellen BE AMP Fernsteller Anschlu stecker einstecken Ger t am Hauptschalter einschalten Kurzanleitung der schnellste Weg zum Schwei en WIG Pulsen oder WIG Standard Schwei en anw hlen Betriebsart anw hlen Schwei strom I einstellen max Wert f r Fernsteller Absenkstrom I von l Abrufen mit 2 Brennertaster Down Slope Zeit auf Minimalstrom 3A Gasnachstr mzeit vorgeben Z ndungsart einstellen HF HF Z ndung ER Liftarc Ber hrungsz ndung Schwei strom flie t Signalleuchte leuchtet leuchtet nicht gt siehe Fehlerbehebung 4 1 Fehlerbeheb
21. ellers auf der Elektrodenverpackung Stabelektrode in Elektrodenhalter einklemmen Vorsicht Quetschgefahr Stabelektrodenhalter stets isoliert ablegen Werkst ckleitung e Kabelstecker der Werkst ckleitung in die Schwei strombuchse Kap 2 C1 oder E1 stecken und durch Rechtsdrehung verriegeln Die Polarit t richtet sich nach der Angabe des Elektrodenherstellers auf der Elektrodenverpackung WIG Schwei en Wir gew hrleisten einwandfreie Funktionsweise unserer Ger te nur mit Schwei brennern aus unserem Lieferprogramm WIG Schwei brenner mit abgeschirmter Brennertastersteuerleitung d rfen nicht angeschlossen werden siehe Brennerbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Zu Ihrer Sicherheit auf den ersten Seiten beachten Schwei brenner Allgemein Schwei brenner stets isoliert ablegen e Schwei brenner mit Wolframelektrode und Gasd se best cken Strombelastung ber cksichtigen siehe Brennerbetriebsanleitung WIG Standard Schwei brenner Anschlu Schwei brenner entsprechend der Schwei aufgabe vorbereiten siehe Brennerbetriebsanleitung e Brennertaster Stecker in Buchse Kap 2 D1 stecken und festziehen e Schwei stromkabel in Buchse Kap 2 E1 stecken und durch Rechtsdrehen verriegeln e Gasanschlu an Anschlu nippel Ga Kap 2 F1 Schwei strompotential festschrauben Sollte das Schwei ger t mit einer 8poligen Anschlu buchse ausgestattet sein mu ein Adapter siehe Zu
22. en ohne Kabel 090 008099 00000 RA5M19 Anschlu kabel 5m 19 polig 092 001470 00005 RA10M19 Anschlu kabel 10m 19 polig 092 001470 00010 RA20M19 Anschlu kabel 20m 19 polig Allgemeines Zubeh r Bezeichnung Beschreibung DM6 Druckminderer Flowmeter 22l min 092 001470 00020 Artikel Nr 094 001980 00000 ADAP1 Gewindeadapter G1 4 auf G1 8 094 001650 00000 TG1 Tragegurt 094 000043 00000 Adapter 8 auf 5 polig f r Standard WIG Brrenner 9 1 092 000940 00000 ircuit Diagrams Schaltpl ne C 10 Schaltpl ne befinden sich ebenfalls im Ger t 230V 240V 50 60Hz AL iH X2 Tap Ou r I I I I I I I j j I I f I j I I I I j lana X1 9 X110 PRUN INSTDER C B2 A2 6 7 8 D i HF DC1 T Oh laan Ca EE l Ge B B2 B4 E A B
23. ern Up Slopezeit erh hen JP5 Umschaltung Normal oder Tipp Betrieb ab Werk auf Tipp Betrieb Konfiguration Betriebsart Einstellung Tippen freigegeben Tippen gesperrt O JP5 S3 tPuls und S4 tPause WIG Pulsen Einstellung Puls und Pausenzeit Schalterstellung 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F Zeit sec 0 1 0 3 0 5 0 7 0 9 1 1 1 3 1 5 Tabelle 1 Kodier Schalter S3 tPuls Pulszeit ab Werk 0 3sec Die Pulszeit kann am Kodier Schalter S3 von 0 1sec bis 1 5sec in 0 2sec Schritten eingestellt werden siehe Tabelle 1 S4 tPause Pulspause ab Werk 0 3sec Die Pulspause kann am Kodier Schalter S4 von 0 1sec bis 1 5sec in 0 2sec Schritten eingestellt werden siehe Tabelle 1 Einstellungs Beispiel f r Pulszeit und Pulspause Vorgabe Die Pulszeit soll 1 1sec und die Pausenzeit 0 5sec betragen e Kodier Schalter S3 mu auf Stellung A oder B geschaltet werden e Kodier Schalter S4 mu auf Stellung 4 oder 5 geschaltet werden 3 13 3 9 3 9 1 3 9 2 Funktionsbeschreibung Programmierung der Brenner Bedienungsvarianten Der Anwender kann folgende Funktionen anw hlen BRT Brennertaster e Betriebssarten WIG Standard Schwei brenner mit 5 poligem Anschlu stecker Mode Betrieb mit WIG Standard Brenner Schwei strom ein aus keine Up Down Funktion MG Wippe oder getrennte BRT Mode2 Up Down Betrieb mit WIG Standard Brenner MG Wippe Mode3 Up Down Betrieb mit WIG Standard Brenner 2 getrennte BRT e Ver n
24. h mit dem ANB N2 Brennertaster jederzeit vom Hauptstrom auf den eingestellten Absenkstrom umzuschalten weitere Bedienungsvarianten siehe 3 2 4 WIG Schwei brenner Bedienungsvarianten 3 1 3 Funktionsbeschreibung Pos Symbol Beschreibung Drehknopf Gasnachstr mzeit Gasnachstr mzeit stufenlos von 1 bis 20sec einstellbar LED rot Sammelst rung Leuchtet die LED Sammelst rung wird automatisch das Leistungsteil abgeschaltet Da es sich bei einigen St rungen nur um kurzzeitige einmalige Fehler handelt z B Netzspannungs berh hung verl scht die LED wieder und das Schwei ger t ist schwei bereit Leuchtet die LED Sammelst rung nach einer angemessenen Wartezeit weiter siehe Kapitel St rungsbehebung LED gelb bertemperatur Thermow chter im Leistungsteil schalten bei bertemperatur ab und die Kontrolleuchte bertemperatur leuchtet Nach dem Abk hlen kann ohne weitere Ma nahmen weitergeschwei t werden Drehknopf DOWN SLOPE Absenkzeit vom Hauptstrom AMP G1 auf den Endkraterstrom 1 Minimalstrom stufenlos von 0 bis 20sec einstellbar 3 2 3 2 3 2 1 3 2 2 A 3 2 3 Funktionsbeschreibung WIG Schwei en Z ndungsarten HF Z ndung Der Lichtbogen wird ber hrungslos mit Hochspannungs Z ndimpulsen gestartet Liftarc Der Lichtbogen wird mit Werkst ckber hrung gez ndet a Die Brennergasd se mu so mit dem Rand an der Z ndstelle aufgesetzt werden da zwischen Elektrode
25. ichtigen _nein E nicht angeschlossen E EES defekt AR HF Schalter EE steht auf EE Undichte Schutzgasversorgung Schwei brenner besch digt Wolframelektrode unsauber Zu wenig o zuviel Schutzgas _nein Fernstellerstecker am Ger t nicht Bin Femstellor funktioniert funktioniert e EE bzw Kabel defekt gute Schwei eigenschaften 7 1 8 Ersatzteilliste Spare parts list Pos Bezeichnung Fig 1 Vorderseite front view Description TRITON 160 1 Griffstange Hand grip 074 000237 00015 2 Halterung f r Griffstange Hand grip mount 074 000237 00000 3 PCB Verbindungsplatine DVM 1 2 PCB connection 040 000449 00000 4 Kippschalter Toggle switch 094 001898 00000 5 Drehknopf switch knob 074 000235 00000 Drehknopfdeckel switch knob cap 074 000235 00001 Drehknopf Pfeilscheibe switch knob arrow indicator 074 000235 00002 6 Winkelgeh use cover 094 005266 00004 7 Anschlu buchse connection socket 074 000232 00000 Anschlu buchse 5polig connection socket 5pole 074 000233 00000 Anschlu buchse 8polig connection socket 8pole 094 006704 00000 9 Drehknopf switch knob 094 000131 00000 Drehknopfdeckel switch knob cap 094 000131 00001 Drehknopf Pfeilscheibe switch knob arrow indicator 094 000131 00002 10 Anschlu nippel Connection nipple 094 000047 00001 8 1 8 Ersatzteilliste Spare parts list Fig 2 R ckseite rear view Pos Bezeichnung Descr
26. ig als auch f r die Up Down Brenner 8 polig Es besteht die M glichkeit die 3 nderungsgeschwindigkeiten der Up Down Funktion anzuw hlen e Up Down Speed 1 schnelle Strom nderungsgeschwindigkeit e Up Down Speed 2 mittlere Strom nderungsgeschwindigkeit e Up Down Speed 3 langsame Strom nderungsgeschwindigkeit Programmierung Up Down Geschwindigkeit e Ger t ausschalten und ca 5 sec warten e Hauptstromdrehknopf G1 auf Maximum stellen e Brennertaster 1 und 2 gleichzeitig dr cken und halten e Ger t einschalten gt Display D1 zeigt Maximalstrom an e beide Brennertaster loslassen gt Display D1 zeigt den Minimalstrom an e Brennertaster 1 entsprechend gew nschtem UP Down Speed 1 bis 3x dr cken e Brennertaster 2 dr cken gt der Modus ist abgespeichert gt der Maximalstrom wird angezeigt e Ger t aus und wiedereinschalten gt Programmierte Up Down Geschwindigkeit ist programmiert Ger t auf Werksauslieferung zur cksetzen Notwendig wenn Ger t auf Up Down Funktion umgestellt wurde aber momentan kein Standard WIG Brenner mit einer Taste zur Verf gung steht Ger t ausschalten gt Jumper JP16 aufstecken gt Ger t einschalten gt Ger t ausschalten gt Jumper JP16 entfernen Nach dem Reset des Ger tes liegt die Werksauslieferung mit folgenden Werten vor e Up Down Wert steht auf Maximum 100 von AMP e Up Down Mode 1 d h Up Down Funktion f r WIG Standard Brenner ist ausgeschaltet
27. immungsm ige Verwendung Es k nnen von diesem Ger t jedoch Gefahren f r Personen Tiere und Sachwerte ausgehen wenn es e nicht bestimmungsgem verwendet wird e von nicht unterwiesenen und sachkundigen Personal bedient wird e unsachgem ver ndert oder umgebaut wird Unsere Bedienungsanleitung f hrt Sie in den sicheren Umgang mit dem Ger t ein Deshalb gut lesen und erst verstehen dann arbeiten Jede Person die mit der Bedienung Wartung oder Reparatur diese Ger tes befa t ist mu diese Betriebsanleitung und besonders die Sicherheitshinweise lesen und befolgen Gegebenenfalls ist dies durch Unterschrift best tigen zu lassen Dar ber hinaus sind die e einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften e allgemein anerkannte sicherheitstechnische Regeln e l nderspezifische Bestimmungen usw einzuhalten e Vor Schwei arbeiten vorgeschriebene trockene Schutzkleidung wie z B Handschuhe anziehen e Mit Schutzschirm Augen und Gesicht sch tzen Elektrischer Schock kann lebensgef hrlich sein e Ger t darf nur an vorschriftsm ig geerdeten Steckdosen angeschlossen werden e Nur mit intakter Anschlu leitung mit Schutzleiter und Schutzstecker betreiben e Ein unsachgem reparierter Stecker oder besch digte Isolierung des Netzkabels kann Stromschl ge verursachen e ffnen des Ger tes nur durch autorisiertes Fachpersonal erlaubt e Vor ffnen Netzstecker ziehen Ausschalten gen gt nicht 2 Minuten warten bi
28. iption TRITON 160 1 074 000231 00000 2 Kippschalter 094 001898 00000 3 Kabelverschraubung 094 003293 00000 4 Anschiu buchse 094 006372 00004 5 Netzkabel 094 006526 00000 6 Gummif sse Rubber foot 094 000016 00000 I EN Tr Fig 3 b von oben from above Pos Bezeichnung Description TRITON 160 6 _ PCB Brennertasterfilter BTF 1 1 040 A00545 00000 7 _ PCB Z ndger t HFDC 1 T 040 000546 00000 8 _ PCB Spannungsverdopplung SV 2 1 040 A00533 00000 10 Einl t Sicherung 0 63A fuse 0 63A 044 000663 00000 82 Ersatzteilliste Spare parts list Fig 5 rechte Seite right side Pos Bezeichnung Description TRITON 160 L fter fan 094 003590 00000 8 3 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 Zubeh r Optionen WIG Standardbrenner Bezeichnung Beschreibung WIG Brenner 26 GD Am Doppeltaster WIG Up Downbrenner Bezeichnung Beschreibung WIG Brenner SRT26 Up Down GD 4m Elektrodenhalter Werkst ckleitung Bezeichnung Beschreibung Elektrodenhalter 35qmm 4m Artikel Nr 094 000538 00000 Artikel Nr 094 007549 00000 Artikel Nr 092 000052 00000 Werkst ckleitung 35qmm 4m Polklemme Fernsteller Anschlu kabel Bezeichnung Beschreibung RTF1 Fu fernsteller Strom Ein Aus 5m 19 polig 092 000008 00000 Artikel Nr 094 006680 00000 RT1 H Fernsteller Strom ohne Kabel 090 008097 00000 RTP1 H Fernsteller Punkten Pulsen ohne Kabel 090 008098 00000 RTP2 H Fernsteller Punkten Puls
29. m I am Schwei ger t e Puls Punkt und Pausenzeit stufenlos einstellbar Pulsen Punkten Normal Prozentuale Einstellung von Haupt und Absenkstrom in Abh ngigkeit vom vorgew hlten Schwei strom I am Schwei ger t Frequenz und Punktzeit stufenlos einstellbar Grobeinstellung der Taktfrequenz Puls Pause Verh ltnis Balance von 10 90 einstellbar e F rdie Fernsteller RTP 1 und RTP 2 folgende Einstellungen am entsprechenden Umschalter vornehmen seje KG 3 10 3 7 Funktionsbeschreibung WIG Automatenschnittstelle Fernstelleranschlu buchse Die Schwei stromquellen zeichnen sich durch einen sehr hohen Sicherheitsstandard aus Dieser hohe Sicherheitsstandard wird auch in Verbindung mit Peripherieger ten zum maschinellen Schwei en erhalten wenn diese Peripherieger te die gleichen Kriterien erf llen insbesondere im Hinblick auf Isolation zur Netzversorgung Gew hrleistet ist dies bei Verwendung von Trafos nach VDE 0551 Die Schwei ger te sind serienm ig f r Maschinenbetrieb vorbereitet F r maschinelle Anwendungen sind an der Fernstelleranschlu buchse Kap 2 K1 Steuereing nge und ein potentialfreier Relaiskontakt verf gbar Automatenschnittstelle 19 polige Anschlu buchse Kap 2 K1 e PinA e Pin B L e PinF e PinK e PinV e PinC e PinD e Pin JU e PinR e PinH e PinS e Pin M N P e PinG Kennung Sollwertvorgabe ja ER nn S _ externer
30. matisch auf 2 Takt Betrieb Up und Downslope sind ausgeschaltet Abb 3 5 Funktionsablauf WIG 4 Takt 1 Takt e Brennertaster 1 dr cken Gasvorstr mzeit l uft ab e HF Z ndimpulse springen von der Elektrode zum Werkst ck ber der Lichtbogen z ndet e Schwei strom flie t und geht sofort auf vorgew hlten Startstromwert Suchlichtbogen bei Minimaleinstellung HF schaltet ab 2 Takt e Brennertaster 1 loslassen e Schwei strom steigt mit der eingestellten Up Slopezeit auf Hauptstrom AMP an Absenkstrom AMP siehe Kap 3 1 Vom Hauptstrom AMP auf Absenkstrom AMP umschalten Brennertaster 2 dr cken oder Brennertaster 1 tippen Tipp Betrieb siehe auch Kap 3 2 5 3 Takt e Brennertaster 1 dr cken e Hauptstrom f llt mit der eingestellten Down Slopezeit auf Endkraterstrom 1 Minimalstrom ab 4 Takt e Brennertaster 1 loslassen Lichtbogen geht aus e Eingestellte Gasnachstr mzeit beginnt Sofortiges Beenden des Schwei vorganges ohne Down Slope und Endkraterstrom Kurzes Dr cken des 1 Brennertasters 3 Takt und 4 Takt Strom sinkt auf Null und die Gasnachstr mzeit beginnt 3 7 3 4 1 Funktionsbeschreibung WIG Pulsen Funktionsabl ufe Die Ger te verf gen serienm ig ber eine integrierte WIG Pulseinrichtung Vorgabe der Puls Parameter Pulsstrom Hauptstrom AMP Pausestrom Absenkstrom AMP Die Zeiten f r Puls und Pausenstrom sind ab Werk auf 0 3 sec voreingestellt und k n
31. nal Ersatzteile Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist der Ger tetyp Seriennummer und Artikelnummer des Ger tes Typenbezeichnung und Artikelnummer des Ersatzteiles anzugeben Werden Wartungs oder Reparaturarbeiten an diesem Ger t durch Personen durchgef hrt die nicht ausgebildet und zu diesen Arbeiten autorisiert sind so erlischt der Garantieanspruch 6 2 7 Betriebsst rungen Ursachen und Abhilfen Alle Ger te werden einer strengen Fertigungs und Endkontrolle unterzogen Sollte trotzdem einmal etwas nicht funktionieren Maschine anhand der folgenden Aufstellung berpr fen F hrt keine der beschriebenen Fehlerbehebungen zur Funktion des Ger tes autorisierten H ndler benachrichtigen Checkliste f r den Kunden Ger t einschalten is Netzleitung unterbrochen Netzstecker nicht eingesteckt Ger t hat Funktion i Netzsicherung defekt Netzhauptschalter defekt Netzstecker falsch angeschlossen ja Brennertaster dr cken WIG Schwei en via e _Brennerbelegung falsch Brennerleitung ge gr ne Signalleuchte leuchtet m Schaltplan kontrollieren Kap 3 F1 Leistungsteil Ein gt Brennersteuerleitung nicht eingesteckt e Brenner Brennertaster defekt ja gt Druckminderer geschlossen ja e Gelbe Signalleuchte Kap 3 L1 bertemperatur leuchtet Ger t abk hlen lassen Leerlaufspannung steht an nein e Rote Signalleuchte Kap 3 J1 Sammelst rung leuchtet H ndler benachr
32. nde Schwei eigenschaften bei allen schwierigen Elektrodenarten erreicht Hotstart Die Hotstart Einrichtung bewirkt da Stabelektroden durch einen erh hten Startstrom besser z nden Antistick Sollte die Stabelektrode trotz der Arcforcing Einrichtung festbrennen schaltet die Maschine automatisch innerhalb von ca 1sec auf den Minimalstrom um so da das Ausgl hen der Elektrode verhindert wird Wenn die Antistick Einrichtung angesprochen hat Hauptstromeinstellung berpr fen und ggf korrigieren 3 9 3 Funktionsbeschreibung 3 6 Fernsteller Es d rfen nur Fernsteller angeschlossen werden die in dieser Betriebsanleitung beschrieben werden Fu fernsteller RTF 1 Handfernsteller RT1 Funktionen e Schwei strom EIN AUS Einschalten erfolgt nach Dr cken des Pedals e Stufenlos einstellbarer Schwei strom in in Abh ngigkeit vom vorgew hlten Hauptstrom oder I am Schwei ger t wee Bei angeschlossenem Fu fernsteller RTF 1 schaltet das Ger t automatisch auf 2 Takt Betrieb Up und Down Slope werden ausgeschaltet Funktionen Stufenlos einstellbarer Schwei strom in in Abh ngigkeit vom vorgew hlten Schwei strom I am Schwei ger t Handfernsteller RTP 1 Handfernsteller RTP 2 Funktionen Funktionen e WIG E Hand e VIG E Hand e Pulsen Punkten Normal e Prozentuale Einstellung von Haupt und Absenkstrom in Abh ngigkeit vom vorgew hlten Schwei stro
33. nen intern ver ndert werden siehe Kap 3 8 5 Ebenfalls ist WIG Pulsen mit den Puls Fernstellern RTP1 und RTP2 realisierbar Die Funktionsabl ufe beim WIG Pulsen verhalten sich grunds tzlich wie beim WIG Standardschwei en Sobald der Lichtbogen gez ndet hat wird st ndig zwischen dem Pulsstrom und Pausenstrom mit jeweiligen Zeiten hin und hergeschaltet Bei angeschlossenem Fu fernsteller RTF schaltet das Ger t automatisch auf 2 Takt Betrieb Up und Downslope sind ausgeschaltet Beachte die Zeichenerkl rung unter Kap 3 3 1 WIG Pulsen 2 Takt Betrieb e Folgende Einstellungen am entsprechenden Umschalter vornehmen Hl Im In IR MMA Abb 3 6 Funktionsablauf WIG Pulsen 2 Takt 3 8 3 Funktionsbeschreibung 3 4 2 WIG Pulsen 4 Takt Betrieb 3 5 e Folgende Einstellungen am entsprechenden Umschalter vornehmen paa A a III TS Jima Ei HU nn HF 1 e 2 3 d EA EA EN Zi l AMP Abb 3 7 Funktionsablauf WIG 4 Takt E Hand Schwei en e Folgende Einstellungen am entsprechenden Umschalter vornehmen A TIG MMA Folgende Eigenschaften zeichnen dieses Ger t im Elektrodenbetrieb aus Arcforcing Die Arcforcing Einrichtung stellt kurz bevor die Elektrode festzubrennen droht eine Stromerh hung ein die das Festbrennen der Elektrode erschwert Der Wert der Stromerh hung ist von der Arcforce Einstellung abh ngig Durch das einstellbare Arcforcing werden hervorrage
34. non unsachgem en have not been expressly allowedabyfEWMA repafations inad quates eh Lou de Reparaturen und oder unerlaubten this declaration wilLlose its vAlldity autoris s de modifications proflibees qui nont pas t autorises exptessement par EWM cette d claration deVient caduque keine none aucune EG Niederspannungsriehtlinie 73 23 EWG EU g Jowavoltage guideline Directive_de la U E pour basses tensions EG EMV Richtlinie 89 336 EWG EU EMC guideline U E EMC directive EN 60974 IEC 60974 VDE 0544 EN 50199 VDE 0544 Teil 206 GE Gesch ftsf hrer managing director gerant Michael Szczesny 05 2000 Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise 4 2 14 sa ehe Sicherheit 1 Zu Ihrer Sicherheits snrnid a a aae en nenne Sicherheit 1 Transport und Aufstellen cscri iiir eaea E EA E S Sicherheit 4 Hinweise zum Gebrauch dieser Beiriebsanletumg Sicherheit 4 1 Technische Daten ees 22 2 san san ees 1 1 2 Ger tebeschreib ng u 322auu02 2 rar erara ee paa a ndnu aee arp a aa ehem ebe ees 2 1 3 Funktionsbeschreibung uunsserssnneennnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnn nennen nnennnnnn nennen ennennnnennennnnennneennnenne 3 1 3 1 Bedienelemente Steuerung TO 3 1 3 2 WIGESCHWEIBON E 3 3 3 21 lt ZUundungsaflen meir Meer ese ee rend 3 3 Ee Deele EE 3 3 3 28 Digitalanzeige n rss Habe br lee nl 3 3 3 2 4 WIG Schwei brenne
35. nspitze und Werkst ck ca 2 3mm Abstand bestehen b Mit Wolframelektrodenspitze vorsichtig das Werkst ck ber hren Brennertaster entsprechend angew hlter Betriebsart dr cken c Durch Abheben des Brenners und Schwenken in Normallage z ndet der Lichtbogen a b c Abb 3 3 Liftarc Zwangsabschaltung Kommt es nach dem Start zu keiner Z ndung des Lichtbogens oder wird der Lichtbogen durch Abziehen des Brenners unterbrochen erfolgt innerhalb von 3 sec Zwangsabschaltung HF Gas und Leerlaufspannung Leistungsteil werden abgeschaltet Digitalanzeige Auf der Digitalanzeige D1 werden die Schwei parameter e Schwei strom und e Schwei spannung dargestellt Am Umschalter C1 wird gew hlt ob Schwei strom oder Schwei spannung angezeigt werden soll 3 3 3 2 4 Ge N A _ gt 3 2 4 2 L 9 3 2 5 Funktionsbeschreibung WIG Schwei brenner Bedienungsvarianten Der Schwei proze kann mit verschiedenen Brennerausf hrungen gesteuert werden BRT Brennertaster WIG Standardbrenner Anschlu stecker 5polig Das Schwei ger t Ausf hrung 5polige Anschlu buchse ist serienm ig f r diese Brennertypen vorbereitet Beschreibung Funktionen WIG Standardbrenner Schwei strom Ein Aus Ausf hrung 1 Taster Absenkstrom WIG Standardbrenner Schwei strom Ein Aus Ausf hrung 2 Taster Absenkstrom Absenkstrom Schwei strom Ein Aus Absenkstrom
36. ptimal voreingestellt Ver nderungen sind nur f r Sonderanwendungen notwendig Auf der Platine T101 im Schwei ger t k nnen die Schwei parameter ver ndert werden Zeichenerkl rung Bedeutung Jumper offen Jumper geschlossen Trimmer nach rechts drehen Trimmer nach links drehen Best ckungsdruck 044 442395 00002 Peripherie X6 vu di er V A Meter_9 1 00 RT k DD CD a D 18 eg sed Ins e a SS JP1 6 Jim R es 657 Cha a z X5 2 5 Es N SCH Ces 2 E S3 S n tPuls S4 zn tPause x7 MIG ein aus i pon sl K Bea 5 P5 ese ECH OD amp oO le Al I i 5 JP15 ER E JP14 UU E JP13 az Im el CEC SCH Esc m P2 tUP 211 X12 Dynamikerw Abb 3 9 Siebdruck Platine T101 1 J Dynamik Schalter P10 Gasvorstr mzeit Gasvorstr mzeit von 0 bis 5sec stufenlos einstellbar ab Werk 0 2sec Funktion Einstellung Gasvorstr mzeit erh hen Gasvorstr mzeit verringern 3 12 3 8 2 3 8 3 3 8 4 3 8 5 3 8 5 1 3 8 5 2 3 8 5 3 Funktionsbeschreibung P1 I start Startstrom Startstrom von 0 bis 100 vom Hauptstrom AMP G1 stufenlos einstellbar ab Werk 30 Funktion Einstellung Startstrom erh hen Startstrom verringern D Suchlichtbogen in Stellung 0 P2 t UP Up Slopezeit Stromanstieg vom Startstrom l an auf den Wert des Hauptstromes AMP G1 von 0 bis 5sec stufenlos einstellbar ab Werk 0 1sec Funktion Einstellung Up Slopezeit verring
37. r Bedhenungsvarianten rennene na 3 4 3 2 5 Betriebsart TIPP 4 erteilt Bmi bereit 3 4 3 3 WIG Funktionabl ufe 20s440rnnnennnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nn 3 5 ga ME le ne ET 3 5 3 3 2 WIG 2 Takt Betrieb AAA 3 6 8 38 WlG 4 Takt Betrie EE 3 7 3 4 WIG Pulsen Funktionabl ufe 3 8 3 4 1 WIG Pulsen 2 Takt Betrieb 3 8 3 4 2 WIG Pulsen A Takt Betrieb 3 9 3 5 EsHand Schwei en EE 3 9 b Fons eller BESSSPRPEHERETFELTERBLFUEFERFEFELFERSTFUERTELFPEFFEETFEEFETETFUENTELTFEFNERETFLEEEECERSEFETAPEFERETFUEFEFFERLLBERELTER 3 10 3 7 WIG Automatenschnittstelle Femstelleranschluf buchsel 3 11 3 8 Einstellungen Schwei parameter Jrtem nen 3 12 3 81 P10 eelere EE 3 12 3 8 2 Pi start Gtartetrom AE 3 13 3 8 3 P25t P YVp SIOPEZEIt u ek eis el 3 13 3 8 4 JP5 Umschaltung Normal oder Tipp Betrieb AAA 3 13 3 85 S3tPuls und S4 tPause WIG Pulsen Einstellung Puls und Pausenzeit 3 13 3 8 5 1 Ss tPuls P lSzelt 2 9 in a e E Aa aai 3 13 3 8 5 2 S4 tPause Pulspause aaea a aaa E N iaa 3 13 3 8 5 3 Einstellungs Beispiel f r Pulszeit und Pulspause u 3 13 3 9 Programmierung der Brenner Bedienungsvarianten nennen ennnnnn nn 3 14 3 9 1 Mode 1 Standard Betrieb ab Werk mit WIG Standard Brenner 3 14 3 9 2 Mode 2 Up Down Betrieb f r Standard Brenner mit einer Wippe 3 14 3 9 3 Mode 3 Up Down Betrieb f r Standard
38. s Kondensatoren entladen sind e Schwei brenner Stabelektrodenhalter stets isoliert ablegen Auch bei Ber hren niedriger Spannungen kann man erschrecken und in der Folge verungl cken deshalb e Vor Arbeiten an Podesten oder Ger sten gegen Absturz sichern e Beim Schwei en Massezange Brenner und Werkst ck sachgem handhaben nicht zweckentfremden Stromf hrende Teile nicht mit der nackten Haut ber hren e Elektrodenwechsel nur mit trockenen Handschuhen e Keine Brenner oder Massekabel mit besch digter Isolierung verwenden Sicherheit 1 Sicherheitshinweise an a u G Rauch und Gase k nnen zu Atemnot und Vergiftungen f hren Rauch und Gase nicht einatmen F r ausreichende Frischluft sorgen D mpfe von L sungsmitteln vom Strahlungsbereich des Lichtbogens fernhalten D mpfe von chloriertem Kohlenwasserstoff k nnen sich durch ultraviolette Strahlung in giftiges Phosgen umwandeln Werkst ck umherspr hende Funken und Tropfen sind hei Kinder und Tiere weit vom Arbeitsbereich fernhalten Deren Verhalten ist nicht berechenbar Beh lter mit brennbaren oder explosiven Fl ssigkeiten aus dem Arbeitsbereich entfernen Es besteht Brand und Explosionsgefahr Keine explosiven Fl ssigkeiten St ube oder Gase durch das Schwei en oder Schneiden erhitzen Explosionsgefahr besteht auch wenn scheinbar harmlose Stoffe in geschlossenen Beh ltern durch Erhitzung einen Uberdruck aufbauen k nnen Vor
39. sec warten e Hauptstromdrehknopf G1 auf Maximum stellen e Brennertaster 1 und 2 gleichzeitig dr cken und halten e Ger t einschalten gt Display D1 zeigt Maximalstrom an e beide Brennertaster loslassen gt Display D1 zeigt den Minimalstrom an e 2x Brennertaster 2 dr cken e Brennertaster 1 dr cken gt der Modus ist abgespeichert gt der halbe Maximalstrom wird angezeigt e Ger t ausschalten ca 3sec warten und wiedereinschalten gt Ger t schwei bereit in Mode 2 3 14 3 9 3 3 9 4 3 10 Funktionsbeschreibung Mode 3 Up Down Betrieb f r Standard Brenner mit zwei Tasten Ausf hrung 2 Taster Symbol Funktionen Bedienung mit g BRT 1 BRT 1 im Tipp Betrieb Up Down Funktion BRT2 Down dr cken und festhalten Up tippen und festhalten Programmierung Mode3 e Ger t ausschalten und ca 3 sec warten e Hauptstromdrehknopf G1 auf Maximum stellen e Brennertaster 1 und 2 gleichzeitig dr cken und halten e Ger t einschalten gt Display D1 zeigt Maximalstrom an e beide Brennertaster loslassen gt Display D1 zeigt den Minimalstrom an e Brennertaster 2 3x dr cken e Brennertaster 1 dr cken gt der Modus ist abgespeichert gt der halbe Maximalstrom wird angezeigt e Ger t ausschalten ca 3sec warten und wiedereinschalten gt Ger t schwei bereit in Mode 3 Einstellen der Up Down Geschwindigkeit Diese Einstellung gilt sowohl f r die WIG Standard Brenner 5 pol
40. sicht vor Flammenbildung Es mu jede Flammenbildung ausgeschlossen werden Flammen k nnen sich z B bei spr henden Funken gl henden Teilen oder bei hei en Schlacken bilden Es ist st ndig zu kontrollieren ob sich Brandherde im Arbeitsbereich gebildet haben Leicht entz ndbare Gegenst nde wie z B Z ndh lzer und Feuerzeuge d rfen nicht in der Hosentasche getragen werden Es ist sicherzustellen da dem Schwei verfahren angemessene L schger te zur Verf gung stehen die sich in der N he des Schwei arbeitsbereichs befinden und zu denen ein leichter Zugang m glich ist Vorsicht vor Flammenbildung Beh lter in denen sich bereits Brennstoffe oder Schmiermittel befanden m ssen vor Schwei beginn gr ndlich gereinigt werden Es gen gt hierbei nicht der leere Zustand des Beh ltnisses Nach dem Schwei en eines Werkst ckes darf dieses erst ber hrt oder in Kontakt mit entflammbarem Material gebracht werden wenn es gen gend abgek hlt ist Vagabundierende Schwei str me k nnen Schutzleitersysteme von Hausinstallationen vollst ndig zerst ren und Br nde verursachen Vor Beginn der Schwei arbeiten sicherstellen da die Massezange am Werkst ck oder Schwei tisch ordnungsgem befestigt ist und eine direkte elektrische Verbindung vom Werkst ck zur Stromquelle besteht L rm der 70dBA berschreitet kann dauerhafte Sch digung des Geh rs verursachen Geeignete Ohrensch tzer oder st psel tragen Achten
41. tes freie Zu und Abluft sicherstellen Das Ger t ist nach Schutzhaft IP23 gepr ft das hei t e Schutz gegen Eindringen fester Fremdk rper gt 12mm e Schutz gegen Spr hwasser bis zu einem Winkel von 60 zur Senkrechten Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist kapitelorientiert aufgebaut Zur schnelleren Orientierung finden Sie an den Seitenr ndern au er Zwischen berschriften gelegentlich Piktogramme f r besonders wichtige Textpassagen welche sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt staffeln A Beachten Gilt f r techn Besonderheiten die der Benutzer beachten mu Achtung Gilt f r Arbeits und Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um Besch digungen oder Zerst rungen des Ger tes zu vermeiden Vorsicht Gilt f r Arbeits oder Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um eine Gef hrdung von Personen auszuschlie en und beinhaltet den Hinweis Achtung Handlungsanweisungen und Aufz hlungen die Ihnen Schritt f r Schritt vorgeben was in bestimmten Situationen zu tun ist erkennen Sie am Blickfangpunkt z B aa e Buchse der Schwei stromleitung auf Stecker Kap 5 G2 stecken und verriegeln Bedeutung der Bildbeschreibungen z B C1 bedeutet Position C Abbildung 1 im jeweiligen Kapitel z B Kap 3 C1 bedeutet im Kapitel 3 Position C Abbildung 1 Sicherheit 4 Technische Daten Schwei ger t Einstellbereich TRITON 160 DC
42. ung LED bertemperatur leuchtet e Einschaltdauer berschritten gt Ger t abk hlen lassen Sonstige Fehler e Fehler im Ger t gt Serviceabteilung benachrichti O T 5 1 5 1 1 5 5 Inbetriebnahme Anwendungsbereich Bestimmungsgem e Verwendung Diese Schwei ger te sind ausschlie lich zum WIG und E Hand Schwei en geeignet Eine davon abweichende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem und f r alle daraus entstehenden Sch den wird keine Haftung bernommen Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funktion der Ger te nur in Verbindung mit Schwei brennern und Zubeh rkomponenten aus unserem Lieferprogramm e E Hand Gleichstromschwei en f r rutil und basische Elektroden e WIG Gleichstromschwei en mit HF Z ndung oder Liftarc f r niedrig und hochlegierte St hle Kupfer Nickelbasislegierungen und Sondermetalle Aufstellen des Schwei ger tes Sicherheitshinweise Zu Ihrer Sicherheit auf den ersten Seiten beachten Stellen Sie das Ger t so auf da zum Einstellen der Bedienungselemente gen gend Platz vorhanden ist Achten Sie darauf da das Ger t standfest aufgestellt und entsprechend gesichert wird Netzanschlu Die auf dem Leistungsschild angegebene Betriebsspannung mu mit der Netzspannung bereinstimmen Die Netzabsicherung entnehmen Sie den technischen Daten Kapitel 1 e Netzstecker des abgeschalteten Ger tes in entsprechende Steckdose einstecken
43. ung und Pflege e Schwei leitungen sollten so kurz wie m glich sein und eng zusammen am oder nahe am Boden verlaufen e Selektives Abschirmen von anderen Leitungen und Einrichtungen in der Umgebung kann Einstrahlungen verringern Reparatur und Modifikationen nur durch autorisiertes und geschultes Fachpersonal Garantie erlischt bei unbefugten Eingriffen Sicherheit 3 Sicherheitshinweise Transport und Aufstellen N e Ger te d rfen nur aufrecht transportiert und betrieben werden e Vor Wegtragen Netzstecker ziehen und auf das Ger t legen e Hochdruck Schutzgasflasche mit Sicherungskette gegen Umfallen sichern Umgebungsbedingungen Das Schwei ger t kann in einem nicht explosionsgef hrdeten Raum unter folgenden Bedingungen betrieben werden e Temperaturbereich der Umgebungsluft beim Schwei en 10 bis 40 C bei Transport und Lagerung 25 bis 55 C e relative Luftfeuchte bis 50 bei 40 C bis 90 bei 20 C Umgebungsluft mu frei sein von ungew hnlichen Mengen an Staub S uren korrosiven Gasen oder Substanzen usw soweit sie nicht beim Schwei en entstehen Beispiele ungew hnlicher Betriebsbedingungen e Ungew hnlicher korrosiver Rauch e Dampf e berm iger ldunst e ungew hnliche Schwingungen oder St e e berm ige Staubungen wie Schleifst ube usw e harte Wetterbedingungen e ungew hnliche Bedingungen an der Seek ste oder an Bord von Schiffen Beim Aufstellen des Ger
44. us d clarons que la nachstehend bezeichnete Ger t in described below meets the standard safety conception et la construction ainsi que le seiner Konzeption und Bauart sowie in regulations of the EU guidelines mod le mis sur le march par nous de der von uns in Verkehr gebrachten mentionned below in its conception and l appareil d crit ci grundlegenden construction as well as in the design put correspondent aux Ausf hrung den dessous directives Sicherheits anforderungen der unten into circulation by us In case of fondamentales de s curit de la U E genannten EG Richtlinien entspricht unauthorized changes improper repairs mentiohnees Vci dessous En cas de Im Falle von Ver nderungen Umbauten die nicht ausdr cklich von EWM autorisiert sind verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Ger tebezeichnung Description of the Machine Description de la machine Ger tetyp Type of machine Type defmachine Artikelnummer EWM Article number Numero d article Seriennummer Serial number Numero de s rie Optionen Options Options Zutreffende EG Richtlinien Applicable EU guidelines Directives de la U E Vapplicables Angewandt amp harmonisierte Normen Used co ordin ted norms Normes harmonisees appliqu es Hersteller Unterschrift Signature of manufacturer Signature du fabricant unbefugten and or unauthorized modifications whiehficeharngements
45. y E GAS WG HF Drossel ER w PE2 l i BEN EI SUPER BEI ER Fi ERBEN SB HR SR ETAGE a Ei BE D 1717 Fern Stel Ice ES ESS l i n i gt I Sy 2 1 m l L fter l l Ee H La SE E 1 l X3 1 Temp X372 cK Ten VETE VEA F Batt 172 Datum Name gepr ft gezeichnet 78 02 99 NEDENTHAL Diese Zeichnung ist urheberrechtl gesch tzt Sie darf ohne between ug 01 26 0101 MEDENTHAL Geben werden Ewe nderung 02 Zeichnungsnummer inderung 03 Anderung 06 TRITON 160 DE 701475 01 Freigabe WIG GERAET 230V TRAG Blattformat A2 10 1 ircuit Diagrams Schaltpl ne C 10 1 2 3 4 5 6 7 8 vm p a H i Gas I I i A EA E d A D el PAI PAI s5 z A 8 HF ein aus EH Flachbandkabel Zepalig Geess l Ies es l 155 15 15 es a
Download Pdf Manuals
Related Search