Home

Administratoren-Handbuch Across Language Server v6.0 (Stand 18

1. i Enable Workflow Suggest eil Instance Default across Server Entry template Suggest eil Term template Suggest Terms allowed to suggest Suggestion language Feedback layout if Show add suggestion button in anonymous mode Show add suggestion button as W Icon Text Die nachfolgenden Ausf hrungen erl utern die Konfiguration des Vorschlagsmoduls durch manuelle Anpassung der crossTerm Web Konfigurationsdatei presets xml Falls Sie das Vorschlagsmodul ber das PresetTool anpassen m chten wenden Sie sich bitte an Ihren Ansprechpartner bei der Across Systems GmbH oder an unser Team der Professional Services z B per E Mail an professional services across net Innerhalb der crossTerm Web Konfigurationsdatei Presets xml definiert das Element suggestionConfig ber die dazugeh rigen Attribute und Attributwerte die Funktions weise des Vorschlagsmoduls Sie erstellen eine crossTerm Web Konfigurationsdatei z B indem Sie beispielsweise mit einem Texteditor eine txt Datei erstellen und den Namen der Datei anschlie end in Presets xml ndern Vergewissern Sie sich daraufhin dass die Datei tats chlich die Endung xml und nicht mehr txt hat Anschlie end k nnen Sie z B die Inhalte der Konfigurationsdatei aus der nachfolgenden Beschreibung in die von Ihnen angelegte Konfigurationsdatei kopieren und die Inhalte Ihren individuellen Bed rfnissen anpassen Insofern Sie bereits ber eine crossTerm Web Konfigur
2. ffnet den Index der Online Hilfe Administratoren Handbuch Across Language Server 129 14 Referenz Menus Across im Web Offnet die Across Startseite im Internet Browser Support Anfrage Offnet den Dialog zur Erstellung eines SysReports Grundlegende Informationen zu Ihrem System sowie zu Ihrer Across Installation werden gesammelt und durch Klicken auf In Datei speichern als ZIP Datei gespeichert ber Erweitern gt gt k nnen Sie die in der Anfrage enthaltenen Informationen einsehen und ggf zus tzliche Datei Anhange hinzuf gen ber den Hilfe Button steht Ihnen eine eigene Online Hilfe zur Verf gung Erstellen Sie bei Problemen mit Across 0 9 ZIP Datei und h ngen Sie sie an Ihre Support Anfrage ber das Across Ticketsystem https helpdesk across net an ber crossAdmin Zeigt die Produktinformationen an Administratoren Handbuch Across Language Server 130 H ufig gestellte Fragen 15 Anhang FAQ 15 Anhang In diesem Kapitel FAQ siehe unten Installation des MS SQL Servers Seite 135 Regelm ige Tasks zur Optimierung des MS SQL Servers Seite 144 Installation der Internet Informationsdienste IIS Seite 144 Integration von Across in andere Programme Seite 150 crossWeb und crossTerm Web mit https Seite 150 E Mail Versand in Across Seite 151 Einbindung des Across Servers in das Netzwerk Seite 152 15 1 FAQ Die folgenden Fragen und Antworten sollen Ihnen helfen Fragen rund
3. 3 2 Client Installation Wenn die Across Server Software bereits installiert wurde und die Systemvoraussetzungen unter www across net documentation SystemRequirements de pdffur einen Across Client erf llt sind kann die Across Client Software installiert werden Across unterscheidet zwischen Online Client und Standby Remote Client Offline Modus der Across Personal Edition Online Clients befinden sich im lokalen Netzwerk LAN und greifen dar ber auf den Across Language Server zu Der Standby Remote Client befindet sich hingegen au erhalb des LAN und greift ber ein so genanntes WAN Wide Area Network z B das Internet auf den Across Language Server zu Der Standby Remote Client ist Bestandteil der Across Personal Edition nicht aber des Across Language Server Weitere Informationen zur Across Personal Edition finden Sie auf www my across net 3 2 1 1 Across Clients in Windows Terminal Server Citrix Umgebungen Der Client des Across Language Server l sst sich auch in Windows Terminal Server Citrix Umgebungen betreiben Hierzu sind allerdings insbesondere die folgenden Punkte und Ausf hrungen zu beachten e Die Across Clients werden gem den Installationsprozeduren der jeweiligen Plattform installiert und ver ffentlicht e Es empfiehlt sich aus Performance Gr nden nicht Across Language Server und Clients auf dem gleichen Windows Terminal Server Rechner zu installieren e Die Log Dateien der Clients werden im Verzeichni
4. crossWAN load und ein anderes Mal in Form von CWU Dateien Client Working Unit bermittelt werden crossWAN classic Zur Arbeit mit dem crossWAN load und crossWAN classic Modus muss eine Offline Lizenz erstellt werden Informationen hierzu erhalten Sie im Kapitel Softkeys ab Seite 105 5 3 3 CrossWAN classic Beim crossWAN classic Modus werden die Daten nur manuell zwischen Across Server und crossWAN Client ausgetauscht Der Projektmanager exportiert die f r die Bearbeitung einer Aufgabe ben tigten Daten in Form so genannter Client Working Units CWU Dateien und stellt diese dem crossWAN classic Benutzer zur Verf gung z B durch Speicherung der Daten auf CD oder USB Stick durch Bereitstellung der Daten als Download auf einem FTP Server oder auch per E Mail Der crossWAN classic Benutzer importiert die ihm bereitgestellte Datei in Across und arbeitet anschlie end wie ein crossWAN load Benutzer auch Nach Fertigstellung seiner Aufgabe wie auch zu jedem anderen Zeitpunkt exportiert er seine Aufgabe in eine so genannte Client Response Unit CRU Datei und stellt diese seinerseits dem Projektmanager zur Verf gung der die Datei anschlie end nach Across importiert Zur Nutzung des crossWAN classic Modus muss dieser in den Einstellungen der Server Administration des Across Servers ber die Option crossWAN load classic Benutzer aktivieren im Bereich crossWAN Grid aktiviert werden Im crossWAN classic Modus k nnen ke
5. e e AESB BT su SA Services Local A IIS metabase The IIS metabase stores IIS Admin Service Name Description Status Startup Type Log On As D Hyper V Data Exchange Ser Provides a Manual Trig Local Syste ie eo EI Hyper V Guest Shutdown S Provides a Manual Trig Local Syste 4 Hyper V Heartbeat Service Monitors th Manual Trig Local Syste A Hyper V Remote Desktop Vi Provides a p Manual Trig Local Syste Description WW Hyper V Time Synchronizat Synchronize Manual Trig Local Service AE S SA Hyper V Volume Shadow C Coordinates Manual Trig Local Syste configuration forthe SMTP and FTP SUSE Enables this Running Automatic Local Syste services If this service is stopped the G4 IKE and AuthlP IPsec Keying The IKEEXT Running Automatic T Local Syste server will be unable to configure Interactive Services Detection Enables use Manual Local Syste SMTP or FTP If this service is En f disabled any services that explicitly i Internet Connection Sharin Provides ne Disabled Local Syste depend on it will fail to start GA IP Helper Provides tu Running Automatic Local Syste Oh IPsec Policy Agent Internet Pro Running Manual Trig Network S TE KDC Proxy Server service K KDC Proxy S Manual Network S A KtmRm for Distributed Tran Coordinates Manual Trig Network S A Link Layer
6. oe User license General Managed by License name Beatrice Castell Description Status logged out Last login never 1 Offine license Default login Die Zuweisung der Softkeys an einen Benutzer kann auch zu einem sp teren Zeitpunkt erfolgen Fahren Sie in diesem Fall zun chst mit der Anlage des Softkeys fort Sp ter w hlen Sie den jeweiligen Softkey aus und weisen ber Bearbeiten den gew nschten Benutzer zu 4 Mit Softkey speichern k nnen Sie den Softkey speichern Mit Softkey emailen wird er unmittelbar durch Across per E Mail verschickt ber gt gt Tools gt gt Einstellungen gt gt E Mail k nnen Sie den Text konfigurieren der in der E Mail enthalten sein soll Sie k nnen den Dialog auch mit OK verlassen und sp ter ber Bearbeiten den Softkey speichern bzw verschicken F r den Versand des Softkeys per E Mail muss in der Registerkarte unter Verwaltet von die E Mail Adresse des Benutzers eingetragen sein der den Softkey verwenden soll Zudem ist die Angabe des SMTP Servers notwendig ffnen Sie hierzu das Men gt gt Tools gt gt Einstellungen und geben Sie in der Registerkarte E Mail die erforderlichen Parameter ein Nach der nderung der Benutzer Zuweisung innerhalb eines Softkeys muss der Softkey neu erstellt werden Dies gilt ebenfalls falls in crossAdmin die Einstellungen zur Netzwerkkonfiguration des Across Servers ge ndert wurden z B nderung der IP Adresse oder URL des Acro
7. Aktivieren Sie anschlieBend die Option crossVPN Proxy verwenden Administratoren Handbuch Across Language Server 51 4 Die Administrationssoftware crossAdmin 4 Die Administrationssoftware crossAdmin In diesem Kapitel Uberblick siehe unten Across Server Seite Error Bookmark not defined crossTerm Server Seite 59 crossTank Server Seite 60 crossVPN Server Seite 62 crossConnect Seite 64 crossWeb Seite 66 crossVPN Proxy Seite 75 crossAPI SI Seite 77 crossTerm Web Seite 78 crossAnalytics Seite 92 Dieses Kapitel beschreibt crossAdmin die Administrationssoftware des Across Language Server 4 1 berblick crossAdmin ist die Administrationssoftware des Across Language Server In der Anwendung werden z B die Across Server die Across Datenbanken und die Zusatzkomponenten von Across verwaltet crossAdmin wird im Rahmen der Installation des Across Language Server automatisch mit installiert Sie finden die Anwendung daher auf dem Rechner auf dem der Across Language Server installiert ist Sie ffnen crossAdmin auf diesem Rechner z B ber gt gt Start gt gt Alle Programme gt gt Across gt gt crossAdmin im Windows Startmen Administratoren Handbuch Across Language Server 52 Module fur DB Server und Lizenzen 4 Die Administrationssoftware crossAdmin KA crossAdmin v6 0 60690_en H Em File View Services Tools Help Across Ee j Across Server Settings
8. Ber cksichtigung aller Daten Die Aktualisierung der Statistiken nimmt hingegen nur Stichproben 15 7 Installation des Webservers IIS Die folgende Anleitung beschreibt wie Sie die Serverrolle Webserver IIS unter Windows Server 2012 installieren Sie ben tigen den Webserver IIS wenn Sie im Rahmen der Across Nutzung auch Across Komponenten wie z B crossTerm Web crossWeb crossConnect fur Contentsysteme oder crossAPI SI verwenden m chten F r weitergehende Informationen konsultieren Sie bitte die entsprechende Dokumentation von Microsoft Administratoren Handbuch Across Language Server 144 15 Anhang Installation des Webservers IIS 1 Um den Webserver IIS zu installieren ffnen Sie zun chst den Server Manager ber gt gt Start gt gt Verwaltung gt gt Server Manager und klicken in der Kopfzeile des Fensters auf gt gt Verwalten gt gt Rollen und Features hinzuf gen E Server Manager oa GON Server Manager Local Server Manage Tools View Help Add Roles and Features PROPERTIES Remove Roles and Features IS Dashboard d For WIN CG9 trusted ae B LocalSever Local Server Computer name WIN CG9 trusted Last installed updates 5 7 2014 Create Server Group LR All Servers Workgroup WORKGROUP Windows Update Install up Server Manager Properties E App Server Last checked for updates 5 7 2014 11 28 AM RE File and Storage Services gt Windows Firewall Public Off Windows Error Reporting Off Remote man
9. Programme Microsoft SQL Server die Across bezogenen Dateien Alternativ dazu k nnen Sie die Dateien auch in ein anderes Verzeichnis kopieren e L schen Sie auf Ihrem Server im Verzeichnis C Programme falls vorhanden den Ordner Across Wurde die Deinstallation von Across abgebrochen entfernen Sie im Registrierungs Editor bitte die Across bezogenen Eintr ge in HKeyLocalMachine Software Across sowie Administratoren Handbuch Across Language Server 126 13 Deinstallation in den einzelnen Benutzerzweigen HKeyUsers xxx Software Across xxx steht hierbei f r die Windows Benutzer Sie k nnen zum schnelleren Auffinden der Eintr ge die Suchfunktion des Registrierungs Editors nutzen und nach Across suchen Bitte beachten Sie unbedingt dass das unsachgem e Arbeiten im Registrierungs Editor schwerwiegende Folgen f r die installierten Anwendungen sowie das gesamte Betriebssystem haben kann Sie sollten daher vor der Arbeit mit dem Registrierungs Editor immer eine Sicherheitskopie der Registrierung anfertigen Dies ist z B ber den Menubefehl gt gt Registrierung gt gt Registrierungsdatei exportieren m glich Administratoren Handbuch Across Language Server 127 14 Referenz Menus 14 Referenz 14 1 Menus Alle Funktionen und Fenster befinden sich in der Menu Leiste Diese enthalt vier Hauptmenupunkte in denen alle Across Befehle enthalten sind Durch einfaches Klicken auf einen Men namen ffnet si
10. Server wieder starten Nach dem Stoppen des crossTerm Servers kann nicht mehr mit crossTerm im Netzwerk gearbeitet werden Server Einstellungen In den Server Einstellungen k nnen Sie die verschiedenen Across Modi aktivieren bzw konfigurieren Weitere Informationen hierzu erhalten Sie im Kapitel Across Modi einrichten ab Seite 98 crossTerm Server Settings Server Address IF or Name server port 2310 by default Use default settings Zudem k nnen Sie im Bereich Verwaltung festlegen dass bei jedem Neustart des crossTerm Servers die Index Statistiken des SQL Servers d h statistische Informationen zur Verteilung von Inhalten in den Datenbanken aktualisiert werden Wenn diese Statistiken nicht mehr aktuell sind kann sich dies insbesondere nach einem Patch oder Update von Across ebenfalls auf die Performanz des SQL Servers auswirken Haben Sie die Option zur Aktualisierung der Index Statistiken aktiviert m ssen Sie zus tzlich Benutzername und Passwort des Administratorzugangs f r den SQL Server eingeben ber den Button Konto testen k nnen Sie berpr fen ob die eingegebenen Zugangsdaten korrekt sind Die Bereiche crossTerm Web und E Mail Einstellungen dienen zur Konfiguration des Versands von E Mails aus dem crossTerm Web Vorschlagsmodul heraus Im Bereich crossTerm Web wird hierzu die URL von crossTerm Web eingetragen Im Bereich E Mail Einstellungen werden hingegen die n
11. You recenve it because crossTerm Web was configured this way by your Across TT adrmmnistrator If you have any questions regarding the reason or nature of this notification please talk to your admurustrator Sie definieren eine solche Verlinkung indem Sie innerhalb des E Mail Textes vor und nach dem Text der den Link enthalten soll die Platzhalter Markierung WorkltemLink bzw WorkltemLink einf gen z B Informationen zu dem Term Vorschlag finden Sie in WorkltemLink crossTerm Web WorkltemLink Damit die Verlinkung korrekt funktioniert muss in crossAdmin die URL von crossTerm Web hinterlegt sein Die URL wird ebenfalls in den Einstellungen des crossTerm Servers definiert Offnen Sie hierzu nochmals die Einstellungen des crossTerm Servers siehe oben und wechseln Sie in den Bereich crossTerm Web F gen Sie im Eingabefeld die URL von crossTerm Web ein bestatigen Sie mit OK und starten Sie den crossTerm Server anschlieBend wieder Nachtragliche Anpassung der Workflow Definitionsdatei Falls Sie die Workflow Definitionsdatei anpassen nachdem diese bereits zur Erstellung von Term Vorschlagen sowie zur Weiterverarbeitung von Term Vorschlagen verwendet wurde Administratoren Handbuch Across Language Server 86 4 Die Administrationssoftware crossAdmin bleiben die zuvor gemachten Vorschl ge von den nderungen unber hrt Das bedeutet dass z B bisher bestehende Bearbeitungszust nde weiterhin erhalten bleiben und etwa im
12. e crossWAN online f r den direkten Zugriff auf Ihren Across Server per Standleitung oder schneller Internetverbindung siehe zur Nutzung sowie zu Einschr nkungen von crossWAN online auch die Anmerkungen auf Seite 98 Administratoren Handbuch Across Language Server 11 Skalierbarkeit durch Multi Server Betrieb 2 Einfuhrung e crossWAN offline untergliedert sich in crossWAN load und crossWAN classic crossWAN load f r den Zugriff auf Ihren Across Server ber den Wizard gesteuerten und durch Across synchronisierten Austausch von Datenpaketen z B per DSL Verbindung Nach dem Download der Daten vom Across Server arbeitet der Anwender Offline d h ohne Verbindung zum Across Server und bermittelt nach Fertigstellung seiner Aufgabe wie auch zu jedem anderen Zeitpunkt per Upload die Daten an den Across Server crossWAN load Der crossWAN load Modus ben tigt nur tempor r und zwar zum Austausch der Datenpakete eine Verbindung zum Across Server Der Austausch der Datenpakete findet in direkter Kommunikation mit dem Across Server statt crossWAN classic Die Funktionsweise von crossWAN classic hnelt der des crossWAN load Modus Allerdings werden beim crossWAN classic Modus die Daten nur indirekt zwischen Across Server und crossWAN Client ausgetauscht Eine Internetverbindung wird dabei allenfalls tempor r ben tigt Die Daten k nnen dem crossWAN classic Benutzer z B durch Speicherung auf einer CD durch Bereitstellu
13. empfiehlt es sich einen Timeout Wert zwischen 300 und 1200 Sekunden zu w hlen Bitte beachten Sie dass bei der Verwendung eines Proxy Servers der Timeout des Proxy Servers nicht k rzer als der Timeout von crossWeb sein darf In den crossAPI Interactive Einstellungen ist die Installations GUID des Across Servers hinterlegt In den crossAPI Einstellungen muss der Servername bzw die IP Adresse des Across Servers eingetragen werden Sollten Sie crossAPI auf einem anderen Server als dem Across Server installiert haben muss der Servername des Servers auf dem crossAPI installiert ist eingetragen werden Administratoren Handbuch Across Language Server 68 Allgemein Rechtschreib prufungen E Mail Proxy Server Standardsprache 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Als crossAPI Benutzer muss ein Across Benutzer eingetragen werden ber den die Servereinstellungen des Across Servers bezogen werden Hierbei kann es sich um einen beliebigen Benutzer handeln der Mitglied der Across Benutzergruppe crossAPI ist z B der Default Supervisor Der Benutzer muss dabei nicht ber eine Lizenz verf gen Unter Allgemein k nnen Sie w hlen ob das crossTank und crossTerm Fenster f r die crossWeb Benutzer verf gbar sein soll ber den entsprechenden Button k nnen Sie die in crossWeb verf gbaren Rechtschreib pr fungen Sentry Spellchecker sowie Hunspell f r alle crossWeb Benutzer Server seitig akt
14. erhalb von Across bereitstellen Sie finden die crossGoodies sowie jeweils eine kurze Anleitung nach der erfolgreichen Installation von Across im Unterverzeichnis crossGoodies des Across Ordners z B C Programme Across crossGoodies Administratoren Handbuch Across Language Server 14 2 Einfuhrung Falls Sie crossGoodies nutzen m chten wird evtl eine Anpassung an Ihre jeweiligen Anforderungen erforderlich sein Bitte ziehen Sie hierf r ggf fachkundige Hilfe hinzu Bitte beachten Sie dass die crossGoodies nicht zum regul ren Lieferumfang von Across geh ren und insofern weder der Gew hrleistung durch die Across Systems GmbH unterliegen noch Bestandteil von Support und Update Vereinbarungen sind Eine Ausnahme stellt die innerhalb von Across standardm ig integrierte Verwendung dar Die crossGoodies basieren auf einem bestimmten Versionsstand von Across die Auf oder Abwartskompatibilitat zu anderen Versionsst nden ist im Einzelfall zu pr fen Administratoren Handbuch Across Language Server 15 3 Installation 3 Installation In diesem Kapitel Server Installation siehe unten Client Installation Seite 40 Installation eines dedizierten crossTerm Servers Seite 46 crossVPN Proxy Installation Seite 47 3 1 Server Installation Wenn die Systemvoraussetzungen der Version 6 0 unter www across net documentation SystemRequirements_de pdf erf llt sind kann die Installation des Servers beginnen Im
15. nnen ihre Auftr ge auf den bzw die Across Server hochladen oder eine Datensicherung der Datenbanken durchf hren um die aktuellen Aufga ben zu sichern Zur Durchf hrung einer Datensicherung steht das PEBackupRestore Tool als Teil der crossGoodies zur Verf gung Sie finden das Tool im Unterverzeichnis crossGoodies Backup Restore_PE des Across Ordners z B C Programme Across Bitte beachten Sie dass die crossGoodies nicht zum regul ren Lieferumfang von Across geh ren und insofern weder der Gew hrleistung durch die Across Systems GmbH unterliegen noch Bestandteil von Support und Update Vereinbarungen sind Eine Ausnahme stellt die innerhalb von Across standardm ig integrierte Verwendung dar Die crossGoodies basieren auf einem bestimmten Versionsstand von Across die Auf oder Abwartskompatibilitat zu anderen Versionsstanden ist im Einzelfall zu pr fen Administratoren Handbuch Across Language Server 115 Automatische Verteilung von Clients Automatisches Patching 10 Auto Deployment 10 Auto Deployment Neben der normalen manuellen Installation lassen sich Across Clients auch per so genanntem Auto Deployment installieren Hierbei handelt es sich um eine automatische Softwareverteilung die zentral z B vom Systemadministrator ber das Netzwerk durchge f hrt wird Die zu installierenden Dateien m ssen hierf r in Form von Installationspaketen im MSI Format vorliegen Insbesondere wenn Sie viele A
16. tigen Einstellungen f r den Versand von E Mails definiert Als SMTP Authentifizierungs Verfahren im Bereich E Mail Einstellungen wird die PLAIN Authentifizierung unterst tzt Weitere Informationen zum crossTerm Web Vorschlagsmodul entnehmen Sie bitte dem entsprechenden Kapitel im Anwender Handbuch Across im berblick 4 4 crossTank Server 4 4 1 Datenbank Unter Datenbank Administration in der crossTank Modul Leiste finden Sie Informationen ber die in Verwendung befindliche crossTank Datenbank Sie k nnen die crossTank Datenbank l schen neu erzeugen oder ndern Administratoren Handbuch Across Language Server 60 4 Die Administrationssoftware crossAdmin File View Services Tools Help crossAdmin v6 0 60690_en Across crossTank Database Administration cross Term crossTank Database cross Tank Database type Microsoft SQL Server J Currently registered crossTank environment DBMS type Microsoft SQL Server m Database location WIN CG9AAP6LLRD ES Database name ctank_across Database Administration Server Administration crossVPN crossConnect crossWeb Ready Abbildung 10 Datenbank Modul des crossTank Servers 4 4 2 Server Unter Server Administration in der crossTank Modul Leiste finden Sie Informationen ber die crossTank Konfiguration der einzelnen Across Modi g crossAdmin v6 0 60690_en e 0 View Servic
17. 07PM File folder ME Computer MSOCache 3 15 2013 12 52PM File folder es Floppy Disk Drive A A PerfLogs 7 26 2012 9 44AM File folder Eu Local Disk C dJi Program Files 6 30 2014 10 22 AM File folder amp DVD Drive D A Program Files x86 6 30 2014 10 40AM File folder hi Network ProgramData 6 30 2014 10 36 AM File folder E Control Panel A sources 4 8 2013 5 26 PM File folder 5 Recycle Bin J temp 9 19 2013 1 48PM File folder J Users 4 3 20139 54AM File folder Ji Windows 6 30 2014 10 42 AM File folder _ sample acp 6 30 2014 10 47 AM ACP File y v lt gt File name sample acp v ACP Files acp v Cancel 9 Klicken Sie auf Weiter gt und folgen Sie den weiteren Anweisungen um die Installation auf dem zweiten PC abzuschlie en Bei einer Multi Server Installation auf mehr als zwei PCs F hren Sie anschlie end die Installation auf den weiteren PCs durch Administratoren Handbuch Across Language Server 39 Client Software auf einem PC installieren E Across unter WTS Citrix 3 Installation iy Across Server Environment 6 0 Setup O We Connection to Across Server a Please specify location of the Across Server configuration package ACP 5 Across Server configuration package location C sample acp Select Across Server configuration package details Installation Name Across Systems GmbH Database Type Microsoft SOL Server Database Name across Database Location WIN CG9AAPSLLRD Back Cancel
18. Across Language Server 93 4 Die Administrationssoftware crossAdmin crossAnalytics ist erreichbar In der Regel genugt es einen Eintrag in der Konfigurationsdatei user config im Unterverzeichnis crossAnalyticsWebApp des Across Ordners z B C Programme Across anzupassen ffnen Sie hierzu die Datei am besten in einem Texteditor Unter reportingserver muss entsprechend dem folgenden Beispiel die URL zum ReportServer eingetragen sein lt xml zerskon Oya lt userconfig gt serossanalykies report imgservet Mero lt lt Servername SOL Server 7 Beporrserve2 keporr er vice 2005 ram zm onc igur a tioni ilepa n ero Anal re EE lt userconfig gt Anstelle von lt lt Servername SQL Server gt gt geben Sie bitte den Servernamen oder die IP Adresse des SQL Servers ein auf dem crossAnalytics installiert ist Fuhren Sie nach Anpassung des Eintrags bitte noch die folgenden Schritte durch 1 Konfigurieren Sie crossAnalytics ffnen Sie hierzu crossAdmin und w hlen Sie den Men befehl gt gt Tools gt gt crossAnalytics konfigurieren ca File View Services Help Across a Options BR Softkey Wizard Bee Generate ACP file a es Generate crossGrid Certificate Be a kass Generate Generic Softkey File Datab Admini ment atabase Administra m Configure crossAPI SI IOL Server WELT HD Configure crossTerm Web V conti gure crossWeb Configure crossAnalytics Server Admi
19. Across Language Server l sst sich auf vielf ltige Weise durch f hren so z B insbesondere ber Wartungspl ne des MS SQL Servers Achten Sie bei der Durchf hrung der Datensicherung stets darauf dass die Daten aller drei Across Datenbanken Across Server crossTank und crossTerm gesichert werden da die Datenbanken von crossTank und crossTerm in Bezug zur Datenbank des Across Servers stehen Informationen zur Datensicherung mit dem MS SQL Server entnehmen Sie bitte der Doku mentation die Microsoft hierzu bereitstellt Wie sichere ich die Installation bzw die Daten eines Clients beim Across Language Server Clients im LAN ohne crossWAN load Funktion m ssen nicht gesichert werden da die Daten nicht lokal sondern direkt auf dem Across Language Server gespeichert werden Clients mit crossWAN load Funktion k nnen ihre Auftr ge auf den bzw die Across Server hochladen oder eine Datensicherung der Datenbanken durchf hren um die aktuellen Aufgaben zu sichern Zur Durchf hrung einer Datensicherung steht das PEBackupRestoreTool als Teil der crossGoodies zur Verf gung Sie finden das Tool im Unterverzeichnis crossGoodies Backup Restore_PE des Across Ordners z B C Programme Across Weitere Informationen zur Datensicherung erhalten Sie im Kapitel Backup durchf hren auf Seite 115 Administratoren Handbuch Across Language Server 132 15 Anhang FAQ Sonstiges Wo bekomme ich die aktuellen Dokumentationen Die akt
20. Die Nachrichten werden ausgetauscht mittels hmac shal e Die Daten werden verschl sselt mit RC5 128 Bit Administratoren Handbuch Across Language Server 62 4 Die Administrationssoftware crossAdmin g crossAdmin v6 0 60680 en oR File View Services Tools Help Across crossTerm crossVPN Settings crossTank Summary crossVPN Server configuration crossVPN External server address IP or Name 192 168 17 143 22 Across Server configuration Server IP Address WIN CG9AAP6LLRD 2309 Server Administration Settings Services status Stopped crossConnect crossWeb Ready Outbox 0 Abbildung 12 Server Modul des crossVPN Servers Falls Sie Einstellungen ndern m chten m ssen Sie zuvor mit Anhalten den Server stoppen Nach nderung der Konfiguration muss der Server mit dem Button Starten wieder gestartet werden Across mit crossVPN Server Bitte beachten Sie dass der crossVPN Server vor der Generierung von Softkeys f r die Across WAN Modi konfiguriert sein muss siehe unten Andernfalls m ssen die Softkeys z B mit Hilfe des Softkey Wizards neu erstellt und an die Benutzer verteilt werden Bitte beachten Sie zudem die Ausf hrungen zur Konfiguration von Firewalls im Kapitel Einbindung des Across Servers in das Netzwerk ab Seite 152 4 5 1 crossVPN Server konfigurieren Standardm ig werden f r den crossVPN Server der Port 22 TCP sowie die unter crossWAN Grid in den Einstellungen des Serv
21. EE Ee UE Le KEE 91 4 11 CROSSANALY TICS Sn ee 92 4 11 1 CrOoSSAMalytiCS Konfigurieren eliane a a E EERS 92 4 11 1 1 Problembehandlung CrossAnalvttce 93 4 11 1 2 Problembehandlung Reporting Services ccccccccceeseeeseeeeeeeeeeeaeeeeeeeees 95 te EE e e IR lge ET aa a a aa a aaa 98 5 1 sACROSS MODI EINRICHTEN eet ee eet 98 D2 FOROS LCAN EE 98 9 3 7GROSSWAN CROSSGRID EE 98 5 3 1 CROSS WAN ONIN EE 98 9 32 SCHOSS VV AIN IOA ME 100 8 33 ICLOSSVVAIN CIASSIC eebe 100 334 ChOSSGHO EE 101 ele E 102 Administratoren Handbuch Across Language Server Inhaltsverzeichnis 6 1 EINS TEP DE eeh eege 102 614 1 Allgeme erde 102 61 2 ee EE 102 6 1 3 EE 103 BAA SVSICINSIANL EE 103 5 1 5 A toma scehe Konfiguration EE 103 B2 ZSORTMEYS nr rennen 105 62 1 Sollkevserstellen a enann in 105 622 SOKOV WI ZANG EE 108 6 3 ACP DATEIENERSTELLEN poina a a a e 109 6 4 CROSSGRID ZERTIFIKATE SCP DATEIEN ERSTELLEN 110 6 5 GENERISCHE SOFTKEYS ERSTELLEN cccccsccseeecsceeseeeeseueeeeeeseueseuaeeeueeenaeees 111 6 5 1 1 Generischen Softkey auf Datentr ger speichern cccccsseeeeeeeeeeeeeeeeeees 111 6 5 1 2 Generischen Softkey per E Mail versenden ccccccceeeeeeeeesseeeeeeeeeeeenees 112 7 Datenbank neu aufsetzen u2u0 0000000n00nnnunnnunn nun nun nnnnn nun mann nnnnnnnnnnnun nun nnnnnnn 114 8 Defragmentierung der Datenbankdateien nuu00r00nnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 114 9 Backup
22. Ein Benutzer von crossTerm Web wird automatisch ausgeloggt wenn innerhalb einer bestimmten Zeitspanne keine Benutzerinteraktion erfolgte Dieser so genannte Timeout betragt bei crossTerm Web standardmaBig 600 000 Millisekunden bzw 10 Minuten M chten Sie den Timeout vergr ern k nnen Sie dies Uber den folgenden Registrierungs schl ssel erreichen Windows Registry Editor Version 5 00 IHKEY_LOCAL_MACHINE SOFTWARE Across crossTermWeb Timeout dword 000927c0 Bei 64 Bit Betriebssystemen ist der Registry Pfad entsprechend anzupassen 4 10 3 Das crossTerm Web Vorschlagsmodul Das crossTerm Web Vorschlagsmodul erm glicht die workflow basierte Erstellung und an schlie ende Verarbeitung von Term Vorschl gen Hierbei machen Benutzer von crossTerm Web Vorschl ge f r Terme Die Term Vorschl ge werden anschlie end zum Beispiel vom zust ndigen Terminologen systematisch weiterverarbeitet Hierzu k nnen die Term Vorschl ge z B mit weiteren Angaben oder zielsprachlichen Entsprechungen versehen und in normale Terme umgewandelt werden Informationen zur Verwendung des crossTerm Web Vorschlagsmoduls erhalten Sie in Kapitel 7 14 5 des Anwender Handbuchs Across im berblick 4 10 3 1 Einrichtungsvoraussetzungen Um das crossTerm Web Vorschlagsmodul einzurichten m ssen die folgenden Vorausset zungen erf llt sein e crossTerm Web ist lizenziert und serverseitig installiert bzw eingerichtet e Installation des A
23. Informationen zum E Mail Versand in Across erhalten Sie im gleichnamigen Kapitel auf Seite 151 6 1 3 Format Unter Format k nnen Sie die in der Ausgabe Leiste und der SQL Konsole von crossAdmin verwendeten Schriftarten anpassen 6 1 4 Systemstart Unter Systemstart legen Sie fest welche der Across Server beim Systemstart gestartet werden sollen Falls Sie den automatischen Start eines Servers deaktivieren m ssen Sie einen manuellen Start des Servers im entsprechenden Server Modul durchf hren Ansonsten steht der jeweilige Dienst nicht zur Verf gung und Across funktioniert nicht oder nur eingeschr nkt Zudem k nnen Sie w hlen ob nach einem Systemstart eine Pr fung der Erreichbarkeit des Servers f r crossGrid und crossWAN Benutzer durchgef hrt wird 6 1 5 Automatische Konfiguration Unter Autokonfiguration k nnen Sie festlegen dass in regelm igen Abst nden die Server Konfiguration ber einen so genannten crossDNS Server der Across Systems GmbH an die etwaigen crossWAN online bzw crossWAN load Benutzer bermittelt wird Administratoren Handbuch Across Language Server 103 6 Tools CH Options General E mail Format Startup 4uto Configuration Settings Publish server configuration cyclically to offline users via crossDNS L Update server configuration automatically Proxy settings Automatically detect settings Use automatic configuration script Address Use a proxy Server Address Reset to de
24. Link erscheint ein entsprechender Anmeldedialog M gliche Werte 1 aktiviert die Login Funktion 0 deaktiviert die Login Funktion Die Erl uterung im Anmeldedialog l sst sich an Ihre individuellen Bed rfnisse anpassen siehe hierzu Seite 91 Standardm ig lassen sich Term Vorschl ge in genau einer festgelegten Sprache sowie f r eine festgelegte crossTerm Instanz machen Die Einstellungen hierzu werden zentral in der Konfigurationsdatei presets xml festgelegt Durch die Definition unterschiedlicher Presets k nnen Terme z B auch in verschiedenen Sprachen f r verschiedene crossTerm Instanzen vorgeschlagen werden So ist es z B m glich zwei Presets anzulegen eines f r deutsche Term Vorschl ge und ein zweites f r englische Term Vorschl ge Zudem lassen sich auch zwei Presets anlegen um z B unterschiedliche Workflows zu verwenden Alle vorhandenen Presets werden zusammen in der Konfigurationsdatei presets xml gespeichert Der Aufruf der Presets in crossTerm Web erfolgt ber entsprechende URLs Die URL f r ein Preset mit dem Namen german k nnte z B folgenderma en lauten crossTermWeb crossTermWeb dll preset german Erstellung bzw Anpassung der Workflow Definitionsdatei Die Workflow Definitionsdatei hat die Endung workflow z B Suggest workflow und definiert den weiteren Workflow zur Verarbeitung der Term Vorschlage Sie erstellen die Workflow Definitionsdatei z B indem Sie beispielsweise mit
25. Memory Enabled CR Named Pipes Disabled a SOL Native Client 11 0 Configuration 3 Wahlen Sie eines der Protokolle aus das Sie aktivieren m chten und w hlen Sie im Kontextmen Aktivieren Fahren Sie fort bis Sie alle gew nschten Protokolle aktiviert haben 4 Starten Sie den MS SQL Server neu nachdem Sie die Einstellungen ge ndert haben 15 5 crossTank Performance Counter F r crossTank stehen ab Across v6 so genannte Performance Counter zur Verf gung Diese Leistungsindikatoren k nnen insbesondere unter Anleitung des Across Supports mit Standard Tools wie z B dem Windows Performance Monitor verwendet werden Die Performance Counter k nnen z B Aufschluss ber die Gr nde etwaiger Performance Engp sse geben und k nnen dabei helfen die System Performance zu monitoren Weitere Informationen zu Performance Countern erhalten Sie z B auf der Microsoft Website unter http msdn microsoft com en us library windows desktop aa371643 28v vs 85 29 aspx 15 6 Regelm ige Tasks zur Optimierung des SQL Servers Wir empfehlen in regelm igen Abst nden einen Index Rebuild durchzuf hren sowie die Transaktionslogs des SQL Servers zu k rzen Sie k nnen hierzu im SQL Management Studio einen Wartungsplan erstellen der diese beiden Aktionen ausf hrt Bitte beachten Sie dass es sich nicht empfiehlt nach einem Index Rebuild die SQL Statistiken zu aktualisieren denn der Index Rebuild aktualisiert die Statistiken bereits unter
26. Name Server port 22 by default 5 Use crossVPN Proxy Abbildung 17 Dialog crossVPN Proxy Server Einstellungen Die Option crossVPN Benutzer erm glichen ist standardm ig aktiviert Sie aktiviert die Funktion des crossVPN Proxy Servers Die Option sollte daher in der Regel immer aktiviert sein Mit der Option Standardeinstellungen verwenden legen Sie fest ob die Einstellungen des crossVPN Proxy Servers automatisch ermittelt werden sollen Bei aktivierter Option m ssen diese nicht manuell vorgenommen werden Wenn Sie die Einstellungen hingegen manuell vornehmen m chten deaktivieren Sie diese Option und geben Sie die entsprechenden Einstellungen in die Felder ein Auf Seiten des Across Servers muss die Option crossVPN Proxy verwenden im crossVPN Modul aktiviert sein um crossVPN Proxy verwenden zu k nnen crossVPN Server settings pe CTOSSVPN Server Enable crossWFN users i Across Server Server Address IP or Name 192 166 717 165 Server port 22 by default 22 Use crossVPN Proxy Abbildung 18 Dialog crossVPN Proxy Server Einstellungen auf dem Across Server 4 9 crossAPI SI 4 9 1 crossAPI SI konfigurieren Je nach installierter Produktvariante steht Ihnen der crossAPI SI Dienst zur Verf gung Mit Hilfe von crossAPI SI System Integration kann Uber ein so genanntes Application Programming Interface API die Verbindung zu bestehenden Applikationen und Prozessen wie Content und Docum
27. Neben der normalen Nutzung von crossVPN bei der der crossVPN Server auf dem Server installiert wird auf dem auch der Across Server installiert ist steht Ihnen f r IT Umgebungen mit strengeren Sicherheitsrichtlinien crossVPN Proxy zur Verf gung Hierbei kann crossVPN auf einem separaten Server installiert werden der sich z B in der DMZ befindet Bei der Anfrage eines Across Clients aus dem WAN wird die Verbindung verschl sselt ber den crossVPN Proxy Server an den Across Server geleitet Die Antwort des Across Servers an den Client erfolgt ebenso ber den crossVPN Proxy Server crossVPN bernimmt in diesem Fall also nicht lediglich eine Verschl sselungsfunktion sondern auch eine Proxy Funktion Bitte beachten Sie dass f r den Einsatz des crossVPN Proxy Servers Verbindungen zu den Across Servern sowie zum SQL Server bestehen m ssen Informationen zur Konfiguration der Firewall finden Sie im Kapitel Einbindung des Across Servers in das Netzwerk ab Seite 152 Administratoren Handbuch Across Language Server 75 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Bitte beachten Sie dass bei der Installation eines Across Patches auf dem Across Server dieser Patch unbedingt auch auf dem dedizierten crossVPN Proxy Server aufgespielt werden muss Die Konfiguration von crossVPN Proxy auf dem dedizierten Server erfolgt in der Administra tionssoftware crossAdmin Sie ffnen crossAdmin ber gt gt Start gt gt Programme gt gt Acro
28. Server 21 3 Installation iy Across Server Environment 6 0 Setup Welcome to the Across Server Environment Setup Wizard The Setup Wizard will install Across Server Environment on your computer Click Next to continue or Cancel to exit the Setup Wizard Cancel 18 Wahlen Sie die Single Server Installation und klicken Sie auf Weiter gt fy Across Server Environment 6 0 Setup e Installation Type G Please specify the type of installation 5 Do you want to install Across in a single or a multi server environment e Single Server Installation default Please choose this installation type if Across is to be installed on a single Server O Multi Server Installation recommended with more than 50 users Please choose this installation type if Across is to be installed on multiple servers That means one Across Server and additional crossTank Servers the crossTerm Server option is deprecated O Continued Multi Server Installation Please choose this installation type if Across is to be installed on multiple servers That means one Across Server and additional crossTank Servers the crossTerm Server option is deprecated Cancel 19 Starten Sie die Installation indem Sie auf Installieren klicken ty Across Server Environment 6 0 Setup e Ready to install Across Server Environment 5 Click Install to begin the installation Click Back to review or change any of your installation settings Click Canc
29. Tank SEIVEr ee ee ee ee ee 11 22 5 EE er en a ee na ca eel ess 11 2 37 DATENBANKEN eege EE 11 24 ACROSS ZUGRIFPFSMOD leis iiss nnar A A caine Gauss Gana 11 2 5 SINGLE UND MULUTL ERVER INSTALLATION nenn nenn nnnn nennen 12 2 6 KUNDENLIZENZSCHLUSSEL UND RBRODUKTAKTIWIERUNG 12 2 6 1 Aktivierung hinzugekaufter Produkte nenne nennen 13 2 6 2 bertragung des Kundenlizenzschltissels cccccccccsccsessesseseeseesseseeseees 13 2 ACROSS SUPPORT UND ACROSS PROFESSIONAL SERVICES ssar 13 221 AOSS OUPO Sen ee 13 2 7 2 Across PIOlCSSIONAl EE 13 28 CROSS DEE 14 2 9 NUTZLICHES RUND UM ACROSS CPOSGL3OODIES 14 3 INStallaHon EE 16 3 1 SERVER INSTALLATION ER ee 16 3 1 1 Single semwver nstallalion u n ine 16 31 2 Ee E e RE 36 32 MEET 40 3 2 1 1 Across Clients in Windows Terminal Server Citrix Umgebungen 40 3 2 2 Ee 41 3 3 DEDIZIERTE GERVER JINSTALLATION anne nun 46 3 3 1 CrOSSVPN PfOXYelnstallalion an ei 47 4 Die Administrationssoftware crossAdmin 2 22002200nn0nnn0nnnunnnunnnunn nn 52 4 1 BERBLICK EE 52 4 2 ACROSS SERVER EE 53 Ge WE een DEE 53 422 Bhs S18 O75 ee 53 123 EE 54 SE EE EE TET OCR ee ne 56 4 2 5 EIZEN ZEIT ii aaa nn E a a e 57 Administratoren Handbuch Across Language Server Inhaltsverzeichnis 5 4 2 6 Gesperrte Ofekte 58 4 3 CROSS TERM SERVER EE 59 4 3 1 DALE AN EE 59 EE 59 GA sCROSS TANK ASE EE 60 4 4 1 Datenbank eene 60 BE EE 61 4 5 SEROSSVPI
30. Web Schreib Lese Zugriff ber das Recht d Group properties General Rights crossTerm Web user rights AD groups Membership Right categories Name W Suggest entry T Change suggestion state Fitersifiter sets _ Entry templates Zugriff auf das Vorschlagsmodul fur AD Gruppen Zus tzlich zu normalen Across Benutzern kann auch Mitgliedern von Gruppen aus dem Windows Active Directory Zugriff auf das crossTerm Web Vorschlagsmodul gegeben wer den Auf diese Weise k nnen auch Personen insbesondere Term Vorschl ge machen die nicht als Benutzer in Across angelegt sind In den Eigenschaften der Benutzergruppen crossTerm Web Schreib Lese Zugriff und crossTerm Web Lese Zugriff k nnen hierzu die gew nschten Windows Active Directory Gruppen festgelegt werden Die Mitglieder der ausgew hlten AD Gruppen verf gen automa tisch ber die Rechte f r den Zugriff auf das Vorschlagsmodul der entsprechenden crossTerm Web Benutzergruppe siehe oben Gehen Sie folgenderma en vor um AD Gruppen den Zugriff auf das Vorschlagsmodul zu gew hren Wechseln Sie ber gt gt Administration gt gt Gruppen in der Modul Leiste links in das Gruppen Modul und w hlen Sie die gew nschte crossTerm Web Gruppe aus Klicken Sie auf den Button Eigenschaften und wechseln Sie in die Registerkarte AD Gruppen F gen Sie nun ber Hinzuf gen die gew nschten AD Gruppen hinzu deren Mitglieder Zugriff auf das Vorschlagsmodul haben s
31. Windows Client 119 Workflow Steuerung 8 Zugriffsmoglichkeiten 11 Administratoren Handbuch Across Language Server 160
32. Workflow Modellierung crossFlow e keine Ressourcenplanungs Umgebung Linguistic Supply Chain Management LSCM e 3 Anwenderlizenzen Bei Bedarf l sst sich die Across Small Business Edition um zus tzliche Funktionen und Clients erweitern 2 1 3 Across LSP Edition Die Across LSP Edition ist gezielt auf die Bed rfnisse von Sprachdienstleistern zugeschnitten Die LSP Edition bietet somit die Vorteile der Komplettversion des Across Language Server komprimiert auf die wichtigsten Funktionen die Sprachdienstleister ben tigen Die Across LSP Edition weist gegen ber der Komplettversion des Across Language Server die folgenden Eigenschaften bzw Einschr nkungen auf e Kollaborationstool crossGrid Begrenzung auf 2 Master Server sowie 2 Trusted Server e 10 Anwenderlizenzen Bei Bedarf l sst sich die Across LSP Edition um zus tzliche Funktionen und Clients erweitern 2 1 4 Across Subcontractor Edition Die Across Subcontractor Edition ist gezielt auf die Bed rfnisse von Sprachdienstleistern zugeschnitten die nur einzelne Kundenprojekte mit Across bearbeiten und trotzdem von den Vorteilen der Komplettversion des Across Language Server profitieren m chten Die Across Subcontractor Edition weist gegen ber der Komplettversion des Across Language Server die folgenden Eigenschaften bzw Einschr nkungen auf e Kollaborationstool crossGrid Begrenzung auf 1 Master Server e Projektanlage nur ber den Master Server keine eigenst ndige Anlag
33. Zugriff auf die URL https licenses across net erh lt Hierf r ben tigen Sie zwei Austauschdateien die Sie in wenigen Schritten selbst erstellen k nnen Zur Verwendung kommt hierbei u a das CodeMeter Kontrollzentrum das f r die Konfiguration des Lizenzservers zust ndig ist und automatisch nach Start der Installation von Across v6 aber vor der eigentlichen Installation des Across Language Server v6 installiert wird Die folgende Anleitung leitet Sie Schritt f r Schritt durch die Offline Produktaktivierung 1 Folgen Sie der Installationsanleitung wie in Kapitel 3 1 1 beschrieben bis zu der Stelle an der Sie Ihren Kundenlizenzschl ssel eingeben m ssen 2 Starten Sie das CodeMeter Kontrollzentrum unter Windows Server 2012 z B ber die entsprechende Kachel im Bildschirm Start File Process View Help License Events Borrow ex Across Language Server Name Across Language Server Serial Version CmActLicense 1 18 Empty license container Va Activate License Remove License CodeMeter is started 3 Klicken Sie auf den Button Lizenz aktivieren um den CodeMeter Field Activation Service CmFAS Assistent zu ffnen und klicken Sie auf Weiter gt Administratoren Handbuch Across Language Server 135 15 Anhang Offline Produktaktivierung Welcome to the CmFAS Assistant The CodeMeter Field Activation Service CmFAS assistant helps you adding changing and deleting licenses
34. ben tigt wird Informationen zur Generierung von ACP Dateien erhalten Sie im gleichnamigen Kapitel ab Seite 109 crossGrid Zertifikat erstellen Erzeugt eine SCP Datei die f r die zeitweise Koppelung und Interaktion von Across Servern mit Hilfe von crossGrid ben tigt wird Informationen zur Generierung von SCP Dateien erhalten Sie im Kapitel crossGrid Zertifikate SCP Dateien erstellen auf Seite 110 Generische Softkey Datei erstellen Erzeugt einen speziellen Softkey mit dem auf die crossAPI Interactive zugegriffen werden kann Informationen zur Erstellung von generischen Softkeys erhalten Sie im gleichnamigen Kapitel auf Seite 111 crossAPI SI konfigurieren Registriert crossAPI SI System Integration erneut im Web Server IIS Informationen zur Konfigurierung von crossAPI SI erhalten Sie im Kapitel crossAPI SI auf Seite 77 crossTerm Web konfigurieren Registriert den crossTerm Web Server erneut im Web Server IIS Informationen zur Konfigurierung des crossTerm Web Servers erhalten Sie im Kapitel crossTerm Web auf Seite 78 crossWeb konfigurieren Registriert crossWeb erneut im Web Server IIS Informationen zur Konfigurierung von crossWeb erhalten Sie im Kapitel crossWeb konfigurieren auf Seite 67 crossAnalytics konfigurieren Registriert crossAnalytics erneut im Web Server IIS 14 1 5 Hilfe Inhalt ffnet die Inhalts bersicht der Online Hilfe Index
35. berblick ber die Programme in die sich Across bzw einzelne Across Komponenten wahrend der Installation integriert Programm Integrationsart Across Produkt Komponente Across Client Windows Explorer Add In Quick Translate MS Office Word Add In Across Excel PowerPoint Windows Verkn pfung CapReg exe Verkn pfung von CAP Dateien Sie k nnen das Add In entfernen indem Sie den folgenden Befehl in der Windows Kommandozeile ausf hren regsvr32 exe u crossShellEx dll Bitte beachten Sie dass durch die Deaktivierung des Add Ins die Verwendung von Quick Translate nicht mehr m glich ist 2 Sie k nnen die Add Ins entfernen indem Sie die folgenden Befehle in der Windows Kommandozeile ausf hren f r MS Word regsvr32 exe u DSEWordModule dll fur MS Excel regsvr32 exe u DSEExcelModule dll fur MS PowerPoint regsvr32 exe u DSEPPointModule dll Bitte beachten Sie dass durch die Entfernung der Add Ins die Bearbeitung der entsprechenden Office Dokumente abgesehen von Office 2007 2013 Dokumenten mit Across nicht mehr moglich ist 2 Sie k nnen die Verkn pfung entfernen indem Sie die folgenden Registry Eintrage l schen IHKEY_CLASSES_ROOT cap IHKEY_CLASSES_ROOT Client Autoconfig Package Bitte beachten Sie dass die Registrierung von CAP Dateien Softkeys sowie das Starten von Across durch einen Doppelklick auf einen Softkey dadurch nicht mehr m glich ist 15 9 crossWeb und crossTerm Web mit https Bei einer
36. es zu Problemen bei der korrekten Durchf hrung des Patchings kommen Sie deaktivieren das Auto Patching indem Sie den folgenden Registry Eintrag anlegen am Beispiel eines 32 Bit Betriebssystems f r 64 Bit Betriebssysteme ist der Pfad entsprechend anzupassen HKEY LOCAL MACHINE Software Across ManualStartPatch dword 00000002 Bitte beachten Sie dass Sie bei Deaktivierung des Auto Patchings daf r Gew hr leisten m ssen dass Across Client und Server stets auf dem gleichen Patch Stand sind Es ist daher empfohlen Clients und Server immer geb ndelt zu patchen Allgemeine Informationen zum Auto Patching erhalten Sie im gleichnamigen Kapitel auf Seite 116 Bitte beachten Sie dass der technische Support der Across Systems GmbH keinen WTS Citrix Support bietet Ziehen Sie hierzu ggf einen Fachmann zu Rate Hardware Ausstattung Allgemein gilt dass die ben tigte Hardware Ausstattung ad quat sein muss Eine Klassifizierung ist aufgrund einer Vielzahl der m glichen Stellgr en allerdings nur bedingt m glich Beachten Sie in jedem Fall auch die Across Systemvoraussetzungen unter www across net documentation SystemRequirements_de pdf Der Across Clientprozess belegt pro Client bzw Benutzer etwa 100MB RAM er kann je nach Workload aber auch deutlich h her liegen Ein Terminal Server mit 4GB RAM sollte im Normalbetrieb etwa 10 15 Clients bzw Benutzer bedienen k nnen Sollten weitere Client Prozesse aktiv sein so gilt es die
37. gearbeitet werden soll W hlen Sie hierzu in der Liste der Sprachen die gew nschte n Sprache n aus und klicken Sie auf Hinzuf gen gt gt Sie k nnen sp ter jederzeit weitere Sprachen hinzuf gen Administratoren Handbuch Across Language Server 27 3 Installation Across Server Environment Setup Wizard Please specify the initial set of languages to be used with Across You can modify this set of languages later Available languages Selected languages Scottish Gaelic Dutch Serbian Cyrillic English Serbian Latin French Sesotho sa Leboa German Setswana Italian Sindhi Al 22 Spanish Sinhala lt lt Remove Slovak Slovenian Somali Sutu Swedish lt Back Cancel Help 32 Jetzt wird der so genannte Default Supervisor angelegt Hierbei handelt es sich um einen initialen Anwender f r die weitere Einrichtung von Across Am besten bernehmen Sie die vorgegebenen Einstellungen Klicken Sie anschlie end auf Weiter gt L Across Server Environment Setup Wizard Please specify the initial default user here This user can be modified later on After pressing Next the system will ask you where to store this user s computer license Softkey needed for cient installation The default name of the first Softkey is MyComputer First name Default Last name Supervisor E mail address Login name Default Password Confirm password lt Back Cancel Help 33 Klicken Sie auf Weiter
38. have a fixed e mail address You can either select an existing CA directory or create a new one to which the Softkeys will be saved f 4 Insofern nicht in allen Softkeys die E Mail Adresse des jeweiligen Benutzers eingetragen ist muss nun ein Verzeichnis f r die Speicherung der Softkeys ausgew hlt werden Klicken Sie hierzu auf Durchsuchen w hlen Sie einen Speicherort aus und klicken Sie auf OK Klicken Sie anschlie end auf Senden um die Softkeys zu speichern bzw zu versenden Administratoren Handbuch Across Language Server 108 6 Tools g Softkey Wizard Page 1 of 2 Creating a Softkey 5 Please set the destination directory where Softkey ies should be saved If a user has no e mail address C Softkey ies Browse lt Back 5 Sie sehen in einer bersicht alle gespeicherten bzw versendeten Softkeys CR Softkey Wizard Page 2 of 2 Creating a Softkey gt Send softkey files to users Name E mail Sonia Wagner Sonja Wagner sonja wagnermexampe com WIN CGS44P6LLAD Claire Dutrei Claire Dutred claire dutrelmexample com Helen Parker Helen Parker helen parkertexample com Beatrice Castell Beatrice Castell beatrice castelliffexample The Softkey files have been saved user has no e mail address Name Denis Girardin Denis Girardin Matt Jefferson Matt Jefferson Christian Ziegler Christian Ziegler Project Manager Project Manager Default Supervisor lt Back Finish Help 6 Kl
39. i Explore a 3 Start Page m Edit Permissions Filter Go ken Show All E A EI WIN CG9AAP6LLRD WIN CG9AA a dE a SE EI Application Pools ASP NET E 2 Per Sites m A View Virtual Directories gt crossTermSearchService 4 4 La Default Web Site MET Authorization NET Compilation e mem 71 Across Rules Browse ia gt P AcrossldentityProvider A kb Browse DD http aspnet_client 404 Le Browse 443 https gt P crossAnalytics NET Error Pages NET Globalization Advanced Settings cross API SS 8 crossConnect a Deploy 2 8 crossTermWeb 5 Get Export Application NET Profile NET Roles BI Import Application gt EF DisplayText PE 5 E MSMO iyi Uniline Help u IEN RW NET Trust Levels NET Users KS E e l Ready 10 Schlie lich k nnen Sie bei entsprechender Lizenz pr fen ob der crossTerm Web Server richtig funktioniert Wahlen Sie hierzu in crossAdmin den Men befehl gt gt Tools gt gt crossTerm Web konfigurieren und geben Sie anschlie end in Ihrem Internet Browser die Adresse http localhost crossTermWeb ein Von anderen Rechnern im selben lokalen Netzwerk k nnen Sie ber die Adresse http Server IP Adresse crosstermweb auf den crossTerm Web Server zugreifen wobei Sie Server IP Adresse durch die IP Adresse Ihres Servers austauschen m ssen Administratoren Handbuch Across Language Server 148 15 Anhang Installation des Webservers IIS Funktioniert d
40. in crossWeb erfolgt Server basiert d h die jeweiligen Pr f Instanzen werden auf Seiten des Across Servers vorgehalten und dort von den crossWeb Clients abgefragt Die folgenden Rechtschreibpr fungen stehen zur Nutzung in crossWeb zur Verf gung e Sentry Spelling Checker Engine siehe unten e Hunspell Rechtschreibprifung siehe Seite 74 e Benutzerworterbuch Die Rechtschreibprufung durch die Sentry Spelling Checker Engine Hunspell und das Benutzerw rterbuch sind standardm ig aktiviert Die Rechtschreibpr fungen durch die Sentry Spelling Checker Engine sowie Hunspell k nnen Uber den entsprechenden Button im crossWeb Modul von crossAdmin deaktiviert werden Administratoren Handbuch Across Language Server 73 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Falls mehrere Instanzen f r die Rechtschreibpr fung aktiviert sind reicht es aus dass ein Wort von einer der Instanzen als korrekt angesehen wird damit das entsprechende Wort auch in crossWeb als korrekt eingestuft und entsprechend nicht als Fehler angezeigt wird 4 7 3 1 Sentry Spelling Checker Engine Die Sentry Spelling Checker Engine ist eine Software zur Rechtschreibpr fung des kanadischen Unternehmens Wintertree Software Inc Die Rechtschreibpr fung auf Grundlage der Sentry Spelling Checker Engine ist standard m ig aktiviert ber den entsprechenden Button im crossWeb Modul von crossAdmin k nnen Sie die Pr fung deaktivieren Unterst tzte Sprac
41. in diesem Administratoren Handbuch nicht enthalten Informationen hierzu entnehmen Sie bitte den Across Anwender Handbuchern Diese Dokumentation wurde mit OfficeHelp umgesetzt www officehelp de 1 2 Symbole In diesem Handbuch finden Sie Symbole und Konventionen die Ihnen zur schnellen Orientierung dienen Symbol Bedeutung Achtung Mit diesem Symbol werden Hinweise und Informationen eingeleitet die entscheidend f r die richtige Bedienung von Across sind Tipp Mit diesem Symbol werden Tipps und hilfreiche Ratschl ge gekenn zeichnet die die Arbeit mit Across erleichtern Zus tzliche Informationen Dieses Symbol weist auf zus tzliche Informationen und Erkl rungen hin die dem besseren Verst ndnis des Gesagten dienen Verweis Dieses Symbol weist auf weiterf hrende Informationen in anderen Kapiteln oder Dokumenten hin Optionale Komponenten Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Funktionen stehen nur bei einer entsprechend ausgestatteten Lizenz zur Verf gung Administratoren Handbuch Across Language Server 6 1 Uber diese Dokumentation Neuerungen und Anderungen in Across v6 0 G K Dieses Symbol kennzeichnet Neuerungen und nderungen in der Version 6 0 von Across Zudem weist es auf Erweiterungen in der Dokumentation z B hinzugef gte Kapitel hin 1 3 Konventionen Zur besseren Lesbarkeit und Verdeutlichung wurden in diesem Handbuch folgende Schreibweisen gew hlt e Tastenbezeichnungen Namen von Men s
42. its certificate will be changed to the selected one Back Cancel gt Weitere Informationen zum Thema SSL Zertifikate erhalten Sie in Kapitel 15 9 Klicken Sie anschlieBend auf Weiter gt um mit der Installation fortzufahren 47 Starten Sie die Installation Uber den entsprechenden Button und klicken Sie nach Abschluss der Installation auf Fertig stellen 48 Nun wird das Reporting Modul crossAnalytics installiert Klicken Sie auf Weiter gt um die Installation von crossAnalytics zu starten ty crossAnalytics 6 0 Setup u Welcome to the crossAnalytics Setup N i fa rd KE N w The Setup Wizard will install crossAnalytics on your computer Click Next to continue or Cancel to exit the Setup Wizard oi Cancel 49 Zunachst wird die ACP Datei festgelegt die fur die Verbindung von crossAnalytics mit dem Across Server ben tigt wird Die ACP Datei wird in der Regel automatisch von Across angelegt und erkannt Wurde die ACP Datei nicht automatisch angelegt und erkannt m ssen Sie diese zun chst anlegen und anschlie end ber Ausw hlen festlegen Eine Anleitung zur Erstellung von ACP Dateien erhalten Sie auf Seite 109 Klicken Sie anschlie end auf Weiter gt um mit der Installation fortzufahren Administratoren Handbuch Across Language Server 33 3 Installation E crossAnalytics 6 0 Setup Connection to Across Server a Please specify location of the Across Server configuration package ACP 5
43. mehr ben tigen M chten Sie die Dateien entfernen best tigen Sie die Meldung mit Ja Klicken Sie andernfalls auf Nein Across Installer Some folders have not been removed C Program Files x66 Across C Program Files x66 Common Fies across Some registry entries have not been removed HKEY_LOCAL MACHINESOFTWAREacross HKEY CURRENT _USER SOFTWARE across Do you want to remove them WARNING This operation cannot be undone Assure that the items you want to delete do not contain any important data 10 Die Across Komponenten sind nun vollstandig von Ihrem Rechner entfernt Fahren Sie nun mit der Deinstallation des MS SQL Servers 2008 R2 Express fort Deinstallation des MS SQL Servers 2008 R2 Express 1 Deinstallieren Sie nun die Datenbank ber gt gt Start gt gt Systemsteuerung gt gt Programme und Funktionen bzw gt gt Software gt gt Programme ndern oder entfernen W hlen Sie hierzu den Eintrag Microsoft SQL Server 2008 R2 aus 2 Klicken Sie auf Entfernen bzw Deinstallieren und best tigen Sie ggf die nach folgende Meldung mit Ja 3 W hlen Sie die Across Instanz aus und klicken Sie auf Next gt Administratoren Handbuch Across Language Server 124 13 Deinstallation Select Instance Specify the instance of SQL Server to modify Select Instance Select the instance of SQL Server to remove To remove Management Tools and shared features only EE select Remove shared features only and then clic
44. normalen Nutzung des Web Servers IIS werden die Datenstr me zwischen dem Server bzw der Webseite und den Clients unverschl sselt ber http bermittelt Somit werden auch die Daten von crossWeb und crossTerm Web unverschl sselt bertragen Durch die Installation und Verwendung eines SSL Serverzertifikats Secure Sockets Layer ein Verschl sselungsprotokoll f r Daten bertragungen im Internet k nnen Sie erreichen dass die Datenstr me und somit auch die Daten von crossWeb und oder crossTerm Web verschl sselt bertragen werden Vor dem Import eines SSL Zertifikats m ssen Sie dieses bei einer so genannten Zertifizierungsstelle beantragen Eine Liste der Zertifizierungsstellen k nnen Sie z B der IIS Dokumentation im Kapitel Erhalten eines Serverzertifikats entnehmen Nach Erhalt des Zertifikats k nnen Sie dieses installieren Informationen hierzu entnehmen Sie bitte ebenso der IIS Dokumentation siehe hierzu insbesondere das Kapitel Einrichten von SSL auf dem Server Administratoren Handbuch Across Language Server 150 15 Anhang E Mail Versand in Across Serverzertifikate sind digitale Identifizierungen die Informationen zu einem Webserver und die f r den Webinhalt des Servers verantwortliche Organisation enthalten Mithilfe eines Serverzertifikats k nnen Benutzer einen Server authentifizieren die G ltigkeit von Webinhalten berpr fen und eine sichere Verbindung herstellen Das Serverzertifikat ent
45. ob Test oder Produktivsystem Derselbe Kundenlizenzschl ssel kann nicht f r zwei verschiedene Systeme verwendet werden Beachten Sie au erdem dass w hrend der Installation eine Produktaktivierung mithilfe Ihres Kundenlizenzschl ssels stattfindet Falls die URL https licenses across net nicht von Ihrem Server aus erreichbar ist richten Sie sich bitte nach der Anleitung zur Offline Produktaktivierung ab Seite 135 Administratoren Handbuch Across Language Server 12 2 Einfuhrung 2 6 1 Aktivierung hinzugekaufter Produkte Wenn Sie Ihren Across Language Server im Nachhinein um weitere Produkte erganzen m ssen diese Produkte zuerst aktiviert werden bevor sie eingesetzt werden k nnen Die Online Produktaktivierung nehmen Sie ganz einfach ber crossAdmin die Administratorensoftware von Across vor Nach dem Erwerb der neuen Produkte ffnen Sie crossAdmin und klicken unter Lizenzen in der Across Modul Leiste auf den Button Aktualisieren Daraufhin wird eine Online Aktualisierung Ihrer Lizenz vorgenommen die die neuen Produkte freischaltet Falls die URL https licenses across net nicht von Ihrem Server aus erreichbar ist richten Sie sich bitte nach der Anleitung zur Offline Aktivierung hinzugekaufter Produkte ab Seite 140 2 6 2 bertragung des Kundenlizenzschlussels Wenn Sie Ihren Kundenlizenzschl ssel auf einen anderen Server bertragen m chten z B im Falle eines Hardwarewechsels muss der Kundenlizenzsc
46. und Befehle werden fett und gesperrt dargestellt e Fachausdrucke sind kursiv gesetzt 1 4 Sonstiges 1 4 1 Weitere Informationen Across wird als Produkt kontinuierlich weiterentwickelt im Zuge dessen wird auch die Dokumentation stetig erweitert und aktualisiert Die jeweils letzte Fassung sowie weitere Informationen rund um Across finden Sie unter www across net 1 4 2 Feedback Unser Ziel ist es allen Across Anwendern optimale Arbeitsbedingungen zu erm glichen Aus diesem Grund freuen wir uns ber jegliche Anregung Ihrerseits Alle Angaben Texte und Abbildungen wurden mit gr ter Sorgfalt erarbeitet und zusammengestellt Trotzdem sind Fehler nie ganz auszuschlie en Bitte wenden Sie sich ggf per E Mail an documentation across net 1 4 3 Dokumentversionen Across Version Dokumentversion Datum nderungen 5 7 5 0 29 03 2013 berarbeitung und Aktualisierung der Inhalte 5 7 5 0 1 20 04 2013 kleinere nderungen 5 7 5 0 2 26 04 2013 kleinere nderungen 5 7 5 0 3 23 05 2013 kleinere nderungen 37 5 0 4 27 06 2013 Aktualisierung der Inhalte 5 7 5 0 5 20 08 2013 Aktualisierung der Inhalte 5 7 5 0 6 10 09 2013 Erweiterung der Inhalte 5 7 5 0 7 23 10 2013 kleinere nderungen 5 7 5 0 8 05 12 2013 Erweiterung der Inhalte 5 7 5 0 9 02 01 2014 Aktualisierung der Inhalte 6 0 6 0 31 07 2014 Aktualisierung und Erweiterung der Inhalte 6 0 6 0 1 02 09 2014 Aktualisierung und Erweiterung der Inhalte 6 0 6 0 2 18 11 2014 klein
47. up in a subsequent step of the installation In order to do this you require the name of the computer on which the database server is installed and the system administrator s password for the database server Install SQL Server 2008 R2 Express database server on this computer First the SQL Server 2008 R2 Express is installed The SQL Server 2008 R2 Express entity for Across IS of any previously existing SL Server Express or SOL Server entities Select this option if you want to work with crossWAN Do not install SQL Server 2008 R2 Express Select this option if you do not plan to work with cross WAN Administratoren Handbuch Across Language Server 19 3 Installation 14 Nun wird der SQL Server 2008 R2 Express installiert Dieser Vorgang kann mehrere Minuten in Anspruch nehmen u SQL Server 2008 R2 Setup o Installation Progress Setup Support Rules Feature Selection Ss Installation Rules SqlRSConfigAction_install_validation_Cpu32 Instance Configuration Disk Space Requirements Server Configuration Database Engine Configuration Reporting Services Configuration Error Reporting Installation Configuration Rules Installation Progress Complete Next gt Cancel Help 15 W hlen Sie ob und wenn ja f r wen Sie die Rechte f r das so genannte Auto Patching anpassen m chten Weitere Informationen zum Auto Patching erhalten Sie im gleichnamigen Kapitel auf Seite 116 Klicken Sie auf Weiter gt Falls Sie d
48. 3 Installation Across Installation Wizard v6 0 Type of installation 5 Across detected a clean system without existing Across installation You can choose between a default installation or the user defined installation for advanced users Across Personal Edition with Standby Remote Client U Across Client Across Language Server Across Client O User defined Installation only for advanced Users Install Across to C Program Files x86 Across lt Back 9 Zusammen mit dem Across Server werden zus tzliche Across Komponenten installiert Best tigen Sie die Meldung mit OK Across Installer The folowing products will also be installed P crossiWeb cross Tem AFI Across Display Text Server Across Identity Provider crossAPl Interactive Do you want to continue Cancel 10 Geben Sie Ihre Firmendaten und den Kundenlizenzschlussel ein Klicken Sie anschlie end auf Weiter gt um die Produktaktivierung durchzuf hren Across Installation Wizard v6 0 Enter customer information 5 ei Main Server Installation You have to enter your product key If your licenses have not been already activated for this machine setup will try to perform an online activation when pressing next Customer Product Key LOFHJ Company Across Systems GmbH O Additional Dedicated Server Installation lt Back Administratoren Handbuch Across Language Server 18 3 Installation 11 Fur die Produktaktiv
49. 57a 1e8d387 Check 600 sec crossAPI Options Server address localhost Login Default Password Check General wi Enable crossTank Spell check settings wi Enable crossTerm E mail Settings SMTP Server SMTP Port 25 Authentication Other crossWeb Options _ Use proxy Default language English Vereinigte Staaten v Ready Outbox 0 Abbildung 15 crossWeb Modul in crossAdmin Uber den Button Pr fen in den unterschiedlichen Bereichen der crossWeb Einstellungen k nnen Sie die jeweiligen Einstellungen auf ihre Richtigkeit bzw ihre richtige Funktionsweise hin berpr fen Bitte beachten Sie dass die Tests lediglich Anhaltspunkte f r m gliche Probleme liefern Bitte wenden Sie sich im Falle eines Problems an unseren Support siehe Seite 13 Im Bereich crossTerm Web Einstellungen k nnen Sie die Anbindung von crossWeb an crossTerm Web konfigurieren Dadurch ist es m glich dass ein Benutzer w hrend der Arbeit mit crossWeb direkt auf crossTerm Web zugreifen kann Er hat damit also ebenfalls einen rein browserbasierten Zugriff auf die Terminologieverwaltung von Across Geben Sie im Feld URL die Adresse ein ber die crossTerm Web erreichbar ist Unter Sitzungseinstellungen legen Sie fest nach wie vielen Sekunden ein crossWeb Benutzer automatisch ausgeloggt werden soll Um den Server nicht mit unn tig vielen Anfragen zu berlasten und andererseits lange Logout Zeiten zu vermeiden
50. AN Umgebung mit crossVPN Konfiguration 3 LAN WAN Umgebung mit cross VPN Proxy Server Der Datenverkehr zwischen dem crossVPN Proxy Server und den crossWAN Clients l uft ber den gesicherten SSH Port 22 TCP Der Datenverkehr zwischen dem crossVPN Proxy Server und dem Across Server erfolgt ber die Ports 2309 2310 2311 und 1433 jeweils TCP crossVPN Proxy ist nicht im Standardlieferumfang enthalten F r den Einsatz der Across Modi crossLAN crossWAN load sowie crossWAN online und oder crossGrid em A Ca E ry across j Language Server crossWAN crossVPN Load Clients Proxy Server crossLAN Clients linweis F r den Zugriff au Abbildung 22 Konfiguration 4 LAN WAN Umgebung mit crossVPN Proxy Server Je nach der gew hlten Konfiguration m ssen Sie nun einen oder mehrere Ports ffnen Administratoren Handbuch Across Language Server 154 15 Anhang Einbindung des Across Servers in das Netzwerk Konfiguration 1 crossLAN Wenn Sie sich f r Konfiguration 1 entscheiden m ssen nur Ports ge ffnet werden wenn auf den Clients selbst eine Firewall aktiv ist Port 80 HTTP ist optional zu ffnen Er muss ge ffnet sein um einen externen Zugriff auf webbasierte Across Komponenten wie z B crossWeb crossTerm Web crossAnalytics oder den Across Display Text Server zuzulassen Bitte schalten Sie die Ports f r alle Netze frei Konfiguration 2 crossLAN und crossWAN load Port 80 HTTP
51. AN online Arbeitsplatze m ssen Online Lizenzen erstellt werden fur crossWAN load und crossWAN classic Arbeitspl tze legen Sie Offline Lizenzen an Vor der Zuweisung eines Benutzers zu einem Softkey muss der Benutzer zuvor in der Benutzerverwaltung von Across unter gt gt Administration gt gt Anwender angelegt worden sein Bitte beachten Sie dass der crossVPN Server vor der Generierung von Softkeys f r die Across WAN Modi in Betrieb sein muss Andernfalls mussen die Softkeys mit Hilfe des softkey Wizards neu erstellt und an die Benutzer verteilt werden Gehen Sie wie folgt vor um einen Softkey zu erstellen 1 Klicken Sie in der Modul Leiste unter gt gt Across gt gt Softkeys auf Neu g crossAdmin v6 0 60690_en n ES File View Services Tools Help Across p Mode Licence name Managed by Assigned user Status Last login A Christian Ziegler Christian Ziegler Christian Ziegler logged out 6 2 2014 5 01 5 El A Default Supervisor logged out never aaa A Denis Girardin Denis Girardin A Denis Girardin logged out 6 2 2014 4 51 2 Database Administration F Helen Parker Helen Parker SP Helen Parker logged out 6 11 2014 3 43 A Matt Jefferson Matt Jefferson A Matt Jefferson logged out 6 2 2014 4 52 0 5 Project Manager Project Manager logged out 4 29 2014 107 A Sonja Wagner Sonja Wagner A Sonja Wagner logged in 6 25 2014 10 24 A WIN CG9AAP6LLRD_Ciaire Dutred Claire Dutred A Claire Dutreg logged out never Serv
52. Abbildung 19 crossAdmin Einstellungen 6 1 1 Allgemein Unter Allgemein k nnen Sie den Namen der Installation ver ndern Der Name erscheint z B im Anmeldedialog von Across Nach einer nderung des Installationsnamens m ssen die Softkeys aktualisiert und auf Seiten der Benutzer im Anmeldedialog neu importiert werden damit der ge nderte Installationsname bernommen wird 6 1 2 E Mail Konfiguration Zur Verteilung von Lizenzen erm glicht crossAdmin das Versenden von Softkeys via E Mail Um diese Funktion nutzen zu k nnen m ssen Sie unter E Mail Konfiguration die erforderlichen Angaben machen Geben Sie unter Einstellungen eine E Mail Adresse an die zum Versenden von Softkeys verwendet werden soll und tragen Sie den dazugeh rigen SMTP Server ein Des Weiteren k nnen Sie an dieser Stelle den Text der automatisch generierten Softkey E Mails anpassen Administratoren Handbuch Across Language Server 102 6 Tools g Edit Softkey E mail Text EJ Hello SUSER_FIRST_NAMES SUSER_LAST_NAMES The attached file is a Softkey Your login name SUSER_LOGIN_NAMES Variables een cor SUSER_FIRST_NAMES SUSER_LAST_NAMES SUSER_LOGIN_NAMES SLICENSE_NAMES Uber die Dropdown Liste unter Variablen und den Button Einf gen k nnen Sie Variablen in den E Mail Text einf gen die beim Versand der E Mail durch die jeweiligen Werte z B der Login Name des Across Benutzers f r den der Softkey angelegt wurde ersetzt werden
53. Across Language Server Core Available d crossConnect Available d Across Data Cube Enterprise Available crossTerm API Available Choose your License Request File Choose File 32767 16671 WibuCmRac Get License Update Online Activation 2014 Across Systems GmbH 12 Klicken Sie auf Lizenzaktualisierungsdatei abholen und speichern Sie die Lizenzaktualisierungsdatei Administratoren Handbuch Across Language Server 138 15 Anhang Offline Produktaktivierung across Language Technology for a Giobalized Wortd Home Get Licenses Your Licenses nh WN ta Product Name crossConnect A IW WW WW crossTerm API Choose your License Request File Choose File 32767 16671 WibuCmRaC Get License Update EELELEE Across Language Server Core Across Data Cube Enterprise Generate a License Request File from Save As Choose the licenses you want to acti Pick the License Request File Click Get License Update to downloa Import the License Update File into ya Organize v gt Favorites New folder 4 BB Desktop Hide Folders 4 Libraries A Documents a Music El Pictures S Videos Filename 32767 1667155841 WibuCmRaU a e Name Size Libraries Ba Computer hi Network English Item type SS e gt KLOP Date modified Save as type WIBU Control File 13 Kopiere
54. Across Server configuration package location The registry DS SE Across Server configuration package details Installation Name Across Systems GmbH on WIN CG9AAPELL Database Type Microsoft SQL Server Database Name across Database Location WIN CGSAAPSLLRD Back Cancel 50 Starten Sie die Installation Uber den entsprechenden Button und klicken Sie nach Abschluss der Installation auf Fertig stellen 51 Nun erfolgt die Installation von crossMining Hierbei handelt es sich um eine Across Komponente die sowohl die Inhalte von cross Tank Eintr gen als auch die von crossTerm Eintragen statistisch auf Korrelationen zwischen der Quell und Zielsprache hin analysiert Informationen zu crossMining entnehmen Sie bitte dem crossMining Handbuch das Sie unter folgendem Link finden www across net crossmining de pdf Klicken Sie auf Weiter gt um mit der Installation von crossMining fortzufahren Vi crossMining 6 0 Setup o Welcome to the crossMining Setup Wizard The Setup Wizard will install cossMining on your computer Click Next to continue or Cancel to exit the Setup Wizard Du Cancel 52 Starten Sie die Installation Uber den entsprechenden Button und klicken Sie nach Abschluss der Installation auf Fertig stellen 53 Nun wird die Core API installiert Klicken Sie auf Weiter gt um die Installation zu starten Administratoren Handbuch Across Language Server 34 3 Installation ty Core API 6 0 Setup We
55. Folgenden finden Sie zun chst eine Beschreibung der Single Server Installation und anschlie end Erg nzungen zur Multi Server Installation Bitte beachten Sie unbedingt dass die Installation von Across auf dem Server von einem Benutzer mit Administrator Rechten durchgef hrt werden muss Um Komplikationen w hrend der Installation von Across zu vermeiden empfehlen wir Antivirenprogramme f r die Dauer der Installation zu deaktivieren Insbesondere sollten Sie das so genannte Script Blocking deaktivieren Lokale Firewall M chten Sie den Across Server auf einem Rechner mit einer lokalen Firewall installieren erscheinen im Laufe der Installation ggf Across bezogene Warnungen der Firewall Bitte best tigen Sie diese Warnungen mit Nicht mehr blocken Bitte beachten Sie dass in den Einstellungen der jeweiligen lokalen Firewall die Option zur Benachrichtigung im Falle der Blockierung von Programmen aktiviert sein muss Sollte die Option deaktiviert sein aktivieren Sie diese bitte f r die Dauer der Installation von Across Wir raten Ihnen sich bei Fragen an Ihren System bzw Netzwerkadministrator zu wenden 3 1 1 Single Server Installation Die nachfolgende Anleitung erl utert die Installation des Across Servers bei der als Daten bank wahlweise ein MS SQL Server 2008 R2 Express geeignet f r einfache Tests automatisch mitinstalliert wird oder der Across Server installiert und an einen bereits bestehenden MS SQL Server 2008 R2 ode
56. IP address will be sent to a crossDNS server maintained by Across Systems GmbH together with information on your Across installation during Across installation every time you boot your server and every time you change your server s IP address Every time an external user tries to access your Across Server this information is requested from the crossDNS server and used to establish the connection to the server This requires the external user to have a valid WAN license Softkey file for your Across Server Users without a valid WAN license will not be able to access your Across Server Select Next to confirm Otherwise go Back and select No Internet connection lt Back Cancel Help Klicken Sie auf Weiter gt um der Speicherung der Daten auf dem crossDNS Server zuzustimmen Klicken Sie andernfalls auf lt Zur ck und w hlen Sie Keine Internetverbindung 27 Legen Sie jetzt fest ob nur interne Benutzer innerhalb Ihres lokalen Netzwerks oder auch externe Benutzer z B externe bersetzer Zugriff auf Across erhalten sollen Falls Benutzer nur innerhalb Ihres lokalen Netzwerks Zugriff auf Across erhalten sollen fahren Sie bitte mit Schritt 31 fort Li Across Server Environment Setup Wizard Will Across only be used by translators in the company network or also by external translators e LAN environment default You want to use Across within your LAN only i e Across will only be used by in house transl
57. Installation von crossAnalytics sollten Sie crossAnalytics zunachst Uber gt gt Tools gt gt crossAnalytics konfigurieren im Web Server IIS registrieren AnschlieBend ist crossAnalytics in Across verfugbar Pr fen Sie anschlie end ob die Installation von crossAnalytics erfolgreich war Geben Sie hierzu in Ihrem Internet Browser die Adresse http localhost crossAnalytics ein Von anderen Rechnern im selben lokalen Netzwerk k nnen Sie ber die Adresse http lt Server IP Adresse gt crossA nalytics auf crossAnalytics zugreifen wobei Sie lt Server IP Adresse gt durch die IP Adresse Ihres Servers austauschen m ssen Wurde crossAnalytics erfolgreich installiert wird die folgende Seite mit den Reports von crossAnalytics angezeigt o E CH E http localhost crossAnalytics Pr BO amp crossAnalytics File Edit View Favorites Tools Help Current Workload Reports Name Description Workload overview Overview of the current workload Workload by user Current workload of all users Workload by trusted server Current workload of all trusted servers Workload by language Current workload for all languages Workload by project Current workload for all projects Project status Overview of one selected project User task list Current task list of a selected user Trusted server task list Current task list of a selected trusted server Workload History Reports lt Assets Reports TM Savings Reports QM and D
58. Logdateien den Standard Speicherort oder einen benutzerdefinierten Speicherort festlegen Die Speicherung dieser Dateien auf unterschiedlichen Festplatten kann z B eine bessere Performance bedeuten Administratoren Handbuch Across Language Server 23 3 Installation Schlie lich k nnen Sie Uber die Registerkarte SQL Konto Benutzernamen und Passwort f r den Zugriff der Across Dienste auf den SQL Server anpassen Best tigen Sie die Einstellungen mit OK Across Server Environment Advanced Database Settings Across crossTerm crossTank SQL account Database size Select the type of database insta size and how it wil grow ation you need Your selection determines the initial database O Small Data file location Default O User defined Transaction log file location Default O User defined 22 Klicken Sie auf Weiter gt um die Anlage der Datenbank zu starten 23 Die Datenbank mit den dazugeh rigen Tabellen und Tabellenfeldern wird angelegt SS Across Server Environment Setup Wizard Database creation progress OK ee u A Script successfully executed OK across environment successfully created Disconnect from database Checking database WIN CG9AAP6LLRD cterm_across connection Initializing database info OK Making connection string OK Opening connection kK Closing connection zn 4 wot 4 UK Inserting SddDocument XML into database a DK Inserting EverydayW
59. N SERVER EE 62 4 5 1 crossVPN Server kontgourieren 63 ee e 64 4 6 1 Konnektoren konfigurieren an00aanennaannnnannnnnannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 66 4 6 1 1 Hauptkontfguraton nennen nnennnnnnnnnn nennen nennen 66 e EE LAN EPSEIUNGE E 66 Aolo ay gt S Mie 2 a eee eee eae en A ee ee eee 66 4 6 1 4 Standard Einstellungen c cc cccccccccecccsssseeeeeeeeeseeeeeeeceeeesaeeeeeseeeeeesaeaeeesenes 66 4 7 CROSSW EE 66 4 7 1 crossWeb Login mit Wdows Autbhentizierung ni 67 4 7 2 CrossWeb Konfigurieren u 2 ee eee 67 4 7 2 1 Browser Konfiguration f r croselVeh nennen nnennn nennen nennen nenn 70 ENER el ele Le Ee DEE 72 4 7 3 erosseb Hechtischreborutungen 73 4 7 3 1 Sentry Spelling Checker Enge 74 4 7 3 2 Hunspell Rechtschreibpr fung nn nnnnnnnennne nenn 74 4 8 CROSSVEN PROXY zeit rien 75 4 8 1 EFOSSVPN PIOXY kontigariereN EE 76 4 9 CROSSAP IS EE 77 4 9 1 crossAPI SI kontourieren 77 4 10 EEN ee 78 4 10 1 crossTerm Web Login mit Windows Authentifizierung 78 4 10 2 crossTerm Web kontourteren 78 4 10 2 1 Timeout von crossTerm Web konfigurieren nennen 79 4 10 3 Das crossTerm Web Vorschiagsmodul nenn 79 4 10 3 1 Emrtchtungzvoraussetzungen nenne nnnnnnnnnen 79 4 10 3 2 KONTGLILANON Eee 79 4 10 3 3 REENEN 87 4 10 3 4 Poblembehandling screen 88 4 10 3 5 Zugriffssteuerung auf das crossTerm Web Vorschlagsmodul 89 4 10 3 6 Beie Eine een 91 4 10 3 7
60. Optional Der Port muss ge ffnet sein um einen externen Zugriff auf webbasierte Across Komponenten wie z B crossWeb crossTerm Web crossAnalytics oder den Across Display Text Server zuzulassen Port 2309 TCP f r den Across Server crossTank und crossTerm Bitte schalten Sie die Ports f r alle Netze frei Konfiguration 3 crossLAN crossWAN load und oder crossGrid Port 80 HTTP Optional Der Port muss ge ffnet sein um einen externen Zugriff auf webbasierte Across Komponenten wie z B crossWeb crossTerm Web crossAnalytics oder den Across Display Text Server zuzulassen SSH Port 22 TCP f r den Across Server crossTank und crossTerm Bitte schalten Sie die Ports f r alle Netze frei 15 11 2 Pr fung der Verbindungen Bitte f hren Sie die nachfolgenden Schritte direkt auf Ihrem Across Server aus nachdem die Ports in Ihrer Firewall freigeschaltet wurden 15 11 2 1 Interne IP Adresse F hren Sie bitte die nachfolgenden Schritte direkt auf Ihrem Across Server aus Die interne IP Adresse erhalten Sie indem Sie in der Eingabeaufforderung den Befehl ipconfig all eingeben Beispiel In der Antwort sind folgende Informationen enthalten Host Name WIN CG9AAP6LLRD IPv4 Address 192 168 71 130 In diesem Fall ware die interne IP Adresse 192 168 71 130 Administratoren Handbuch Across Language Server 155 15 Anhang Einbindung des Across Servers in das Netzwerk ic Administrator Command Prompt icrosoft Wi
61. Ports 2309 TCP Geben Sie in der Eingabeaufforderung folgenden Befehl ein telnet lt lt nterne IP Adresse gt gt 2309 12 Administrator Command Prompt icrosoft Windows Version 6 2 9200 fc 2612 Microsoft Corporation All rights reserved Users Sales User telnet 192 168 71 138 2309 Sie sollten daraufhin eine erfolgreiche R ckmeldung in Form von Smileys erhalten ca Telnet 192 168 71 130 au BEI BEI BEI BEI BEI ER BEI BEI BEI BEI EB ES A Administratoren Handbuch Across Language Server 156 15 Anhang Einbindung des Across Servers in das Netzwerk b Test des Ports 2310 TCP Geben Sie in der Eingabeaufforderung folgenden Befehl ein telnet lt lt nterne IP Adresse gt gt 2310 GA Administrator Command Prompt icrosoft Windows Version 6 2 9260 fc 2612 Microsoft Corporation All rights reserved Users Sales User gt telnet 192 168 711 138 23180 Sie werden einen blinkenden Cursor sehen Warten Sie einige Sekunden und drucken Sie dann die Enter Taste Wenn der Test erfolgreich war erhalten Sie keine weitere Meldung und der Cursor ist wieder aktiv Cl Administrator Command Prompt zen WUsers Sales User Wenn keine Verbindung aufgebaut werden kann erhalten Sie eine entsprechende Fehlermeldung 12 Administrator Command Prompt ek WUsers Sales User telnet 192 168 711 138 2318 onnecting To 192 168 71 138 Could not open connection to the host on port 23 1H Co
62. Server 192 168 71 185 22 Test You have selected the Across LAN WAN access mode This requires your server to be available via the ports listed above If your router or firewall is not yet configured correctly please refer to your environment s manual or contact your system administrator for further assistance Before you continue with the next step make sure that the services listed above will be routed to the Internet otherwise the connection check in the following step will fail If the above configuration is not yet ready please return to the previous step and choose LAN environment instead WAN support can be configured at a later time lt Back Cancel Help 29 Klicken Sie auf Weiter gt 30 Bei der nachfolgenden Uberpriifung der WAN Einstellungen kann bis zu dreimal die Mel dung erscheinen dass bei der Verbindung zum Across Server ein Fehler aufgetreten ist Ursache hierf r sind noch nicht konfigurierte Firewall bzw Router Einstellungen Sie k nnen diese Einstellungen sofort oder zu einem sp teren Zeitpunkt vornehmen Wir empfehlen die Fehlermeldungen zun chst mit Ignorieren zu best tigen und die Firewall bzw Router Konfiguration nach Abschluss der Across Installation entsprechend anzupassen Weitere Informationen zur Konfiguration von Firewall bzw Router finden Sie im Kapitel gt Einbindung des Across Servers in das Netzwerk ab Seite 152 31 W hlen Sie nun die Sprachen aus mit denen in Across
63. Server 137 15 Anhang Offline Produktaktivierung across Language Technology for a Globalized Wortd Home Get Licenses English as Tei Your Licenses Generate a License Request File from your CmContainer You can use CodeMeter Control Center Use Firm Code 5000373 Choose the licenses you want to activate Pick the License Request File Click Get License Update to download a License Update File for your CmContainer Import the License Update File into your CmContainer You can use CodeMeter Control Center Product Name Status d Across Language Server Core Available d crossConnect Available d Across Data Cube Enterprise Available E crossTerm API Available Choose your License Request File Choose File No file chosen Get License Update Online Activation 2014 Across Systems GmbH 11 Klicken Sie unter Wahlen Sie Ihre Lizenzanforderungsdatei auf Durchsuchen und w hlen Sie die zuvor erstellte Lizenzanforderungsdatei aus across Home Get Licenses English ae fei Your Licenses Generate a License Request File from your CmContainer You can use CodeMeter Control Center Use Firm Code 5000373 Choose the licenses you want to activate Pick the License Request File Click Get License Update to download a License Update File for your CmContainer Import the License Update File into your CmContainer You can use CodeMeter Control Center Product Name Status
64. Standleitung mit dem Internet verbunden und verf gt ber eine statische IP Adresse wie z B innerhalb eines lokalen Netzwerks LAN e Ihr Server verf gt ber eine tempor re Verbindung zum Internet mit dynamischer IP Adresse wie z B bei DSL Internetverbindungen e Auf Ihren Server soll nicht aus dem Internet zugegriffen werden Klicken Sie in diesem Fall im nachfolgenden Dialog auf Weiter gt und fahren Sie mit Schritt 31 fort Sie k nnen die gew hlte Einstellung problemlos zu einem sp teren Zeitpunkt ndern Weitere Informationen erhalten Sie im Kapitel Einbindung des Across Servers in das Netzwerk ab Seite 152 25 Klicken Sie anschlie end auf Weiter gt 26 Um externen von Ihnen autorisierten Benutzern den Zugriff auf Ihren Across Server zu gew hren werden insofern Sie ber eine tempor re Internetverbindung mit dynamischer IP Adresse verf gen siehe hierzu Schritt 24 die IP Adresse des Across Servers sowie Informationen ber Ihre Across Installation Ports an einen crossDNS Server der Across Systems GmbH bermittelt M chte ein externer Benutzer auf Ihren Across Server zugreifen werden die Informationen des crossDNS Servers abgerufen um die Verbindung zwischen externem Benutzer und Ihrem Across Server herzustellen Administratoren Handbuch Across Language Server 25 3 Installation L Across Server Environment Setup Wizard To grant external users access to your Across Server the server s
65. Start gt gt Verwaltung gt gt Internet Informationsdienste IIS Manager Ve Internet Information Services IIS Manager oR e i gt WIN CG9AAPELLRD gt Sites gt wx th File View Help Gy sit ites ka fs E g Add Website Ve Start Page Filter em rT Set Website Defaults a 3 WIN CG9AAP6LLRD WIN CG9AA i neh 5 Aer d uz a j eip EP Application Pools Name ID Status Binding 4 8 Sites Default Web Site 1 Started http 80 http 808 r crossT ermSearchService Kai crosslermSearc 2 Started http 8123 http 4 Default Web Site T Across P AcrossidentityProvider C aspnet chent 9 crossAnalytics 9 crossAPI 9 crossConnect P crossTermWeb 9 crossWeb 9 DisplayText 9 LSCM P MSMQ Actions Online Help lt gt e gt Features View 17 Content View Ready kW ffnen Sie den Bereich Sites Als Status sollte Wird ausgef hrt oder Gestartet angege ben sein Falls nicht starten Sie den Web Server IIS Wechseln Sie hierzu in den Bereich Standardwebsite und klicken Sie rechts im Bereich Website verwalten auf Starten Falls crossAnalytics weiterhin nicht erreichbar ist oder der Web Server IIS bereits gestartet war besteht das Problem wahrscheinlich aufgrund eines Fehlers bei der Konfiguration von crossAnalytics wie z B unzureichend konfigurierte Reporting Services Informationen hierzu finden Sie in den anderen Bereichen dieses Kapitels Administratoren Handbuch
66. Tems Data categories Text fields Picklists Name Mandatory System attributes Attachments Groups Template Administration Entry template Term template Die Termvorlage sollte zudem als unkonditionale Vorlage definiert sein C Template depending on a specific pickist value Picklist Value Datenkategorien die in der Eintrags und oder Termvorlage als Pflichtdatenkategorien definiert werden m ssen auch bei der Erstellung von Term Vorschl gen bearbeitet werden Administratoren Handbuch Across Language Server 87 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Bitte beachten Sie dass keine Term Vorschlage mit gruppierten Datenkategorien gemacht werden k nnen Achten Sie daher bei der Erstellung der Eintrags und Termvorlage darauf dass Sie keine gruppierten Datenkategorien zu den Vorlagen hinzufugen 3 Legen Sie ebenfalls im crossTerm Manager ein crossTerm Layout an Der Name des Layouts muss dabei wiederum dem in der Konfigurationsdatei presets xml hinterlegten Namen entsprechen Dieses Layout wird dazu verwendet um dem crossTerm Web Benutzer seinen vorgeschlagenen Term nach dessen bermittlung an den Across Server anzuzeigen In dem Layout sollten daher die Datenkategorien angezeigt werden die auch in der Eintrags und Termvorlage zur Erstellung von Vorschl gen enthalten sind und die der crossTerm Web Benutzer entsprechend definieren kann Zudem k nnen Sie ber das Layout z B definieren ob Verwaltungsinf
67. Term Datenbank Sie k nnen die crossTerm Datenbank l schen neu erzeugen oder ndern g crossAdmin v6 0 60690_en File View Services Tools Help Across crossTerm crossTerm Database d Database Type Microsoft SQL Server e S Currently registered crossTerm environment DBMS type Microsoft SQL Server Database Administration Database location WIN CGSAAPSLLRD Database name cterm_across a Server Administration Cross Tank crossVPN crossConnect crossWeb Ready Abbildung 8 Datenbank Modul des crossTerm Servers 4 3 2 Server mx Outbox 0 Unter Server Administration in der crossTerm Modul Leiste finden Sie Informationen uber die crossTerm Konfiguration der einzelnen Across Modi g crossAdmin v6 0 60690_en File View Services Tools Help Across crossTerm crossTerm Server Settings Summary crossLAN configuration a ea Server Address IP or Name WIN CGSAAPE6LLRD 2310 Database Administration ER Server Administration Service Status cross Tank plopped crossVPN crossConnect crossWeb Ready Abbildung 9 Server Modul des crossTerm Servers Administratoren Handbuch Across Language Server Settings o ER Outbox 0 59 Verwaltung crossTerm Web amp E Mail 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Falls Sie Einstellungen andern mochten mussen Sie zuvor mit Anhalten den crossTerm Server stoppen Nach nderung der Konfiguration m ssen Sie mit dem Button Starten den
68. Topology Discov Creates a N Manual Local Service T Local Session Manager Core Windo Running Automatic Local Syste Oh Message Queuing Providesa Running Automatic Network S A Microsoft Account Sign in Enables use Manual Trig Local Syste T Microsoft iSCSI Initiator Ser Manages In Manual Local Syste EI Microsoft Software Shadow Manages so Manual Local Syste a Multimedia Class Scheduler Enables rela Manual Local Syste a Extended i Standard 8 Nach Eingabe von http localhost in Ihren Internet Browser m ssten Sie au erdem das folgende Fenster sehen Administratoren Handbuch Across Language Server 147 15 Anhang Installation des Webservers IIS _o CH http localhost P BS S Microsoft Internet Informat U ws ta File Edit View Favorites Tools Help nn ni 4 Lal e vi ee Gr J 2 Windows Server Internet Information Services 8 0 microsoft com web 9 Dar ber hinaus finden Sie nach der Installation eines Across Language Server und bei entsprechender Lizenz unter gt gt Start gt gt Verwaltung gt gt Internet Informationsdienste IIS Manager die Eintr ge crossTermWeb und oder crossWeb Internet Information Services IIS Manager D f 8 WIN CG9AAP6LLRD Sites Default WebSite crossWeb gt id el En View Hep c ti 7 Acti 0 EH Lo s iy crossWeb Home Ki GC BS
69. Versionsstanden ist im Einzelfall zu pr fen Administratoren Handbuch Across Language Server 117 Single Sign On 12 Single Sign on Uber Windows Authentifizierung 12 Single Sign on uber Windows Authentifizierung In diesem Kapitel Ubersicht siehe unten Benutzeranlage Seite 118 Anmeldung im Online Client Seite 119 Anmeldung in crossWeb und crossTerm Web Seite 119 Umstellung von Across auf Windows Authentifizierung Seite 120 Problembehandlung Seite 120 12 1 bersicht Neben der normalen Anmeldung in Across ber die Across Benutzerkennung ist auch eine Anmeldung mittels Single Sign On ber das Windows Benutzerkonto im Active Directory m glich Eine manuelle Anmeldung durch den Benutzer ist dadurch nicht mehr erforderlich da die Authentifizierung des Benutzers ber die Windows Benutzerverwaltung im Active Directory erfolgt ber den der Benutzer bereits authentifiziert ist Die Windows Authentifizierung kann sowohl bei der Verwendung des Across Online Clients als auch bei der Nutzung von crossTerm Web und crossWeb verwendet werden Die Anmeldung mit der Windows Authentifizierung setzt eine entsprechend ausgestattete Lizenz des Across Language Server voraus Zur Nutzung der Windows Authentifizierung muss in den IIS die Funktion Windows Authentifizierung installiert sein Windows Authentifizierung mit crossTerm Web und crossWeb Bitte beachten Sie dass sich der crossTerm Web Server bzw der Server
70. Zustandsfilter der Vorschlagssuche aufgef hrt werden 4 10 3 3 Einrichtung Gehen Sie folgenderma en vor um das crossTerm Web Vorschlagsmodul einzurichten 1 Legen Sie die beiden folgenden Dateien im Unterorder crossTermWeb des Installationsverzeichnisses des Across Language Server ab standardm ig ist dies z B C Programme x86 Across a die Workflowdefinitionsdatei sowie b die Konfigurationsdatei presets xml 2 Legen Sie im crossTerm Manager eine Eintragsvorlage wie auch eine Termvorlage an Der Name der Vorlagen muss dabei jeweils dem in der Konfigurationsdatei presets xml hinterlegten Namen entsprechen Erstellen Sie die beiden Vorlagen dabei in der crossTerm Instanz zu der die Term Vorschl ge entsprechend der Einstellung in der Datei presets xml siehe oben hinzugef gt werden sollen F gen Sie zu den beiden Vorlagen die Datenkategorien hinzu die in der Eingabemaske f r die Term Vorschl ge zur Verf gung stehen sollen Achten Sie darauf dass Sie vor der Anlage der Termvorlage aus der entsprechenden Dropdown Liste die Eintragsvorlage f r die Term Vorschl ge ausw hlen Alternativ k nnen Sie auch die Standard Termvorlage die automatisch nach Erstellung der Eintragsvorlage angelegt wird umbenennen 3 Settings ES Instance Ri Default Across Server Ke Manage Entnes Indexes Text fields Picklists E Default G v System attributes s E acmene NI now En Delete Groups
71. across Language Server Administratoren Handbuch Across Language Server v6 0 Stand 18 Februar 2015 Copyright 2004 2015 Across Systems GmbH Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne die schriftlich erteilte Genehmigung der Across Systems GmbH weder kopiert noch in sonstiger Art und Weise an Dritte weitergegeben werden Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden um die Richtigkeit des Inhalts zu gew hrleisten bernimmt weder die Across Systems GmbH noch der Autor die Verantwortung f r Fehler oder Inhaltsl cken in diesem Dokument oder f r fehlerhafte Interpretationen des Inhalts Alle genannten Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Uber diese Dokumentation EE 6 Wa WE Te EE 6 12 SSOYMBOBE write ee te na a la ra es liter 6 1 3 RONVENTIONEN ee e ee 7 Wa SONSTIGES nr A e EEN 7 1 4 1 Weitere INIOrMalonen 22 2 mn as ee 7 E42 COO ACK Eee ne 7 1 4 3 DOKUMERIVETSIONEN sein seen bee ee ieh ee ei 7 2 EINFURrUNG 22 einen 8 2 1 DER ACROSS LANGUAGE SERVER assssssssssnrurnurrurrerrnrrnnrenirnininrorirnrerrerrerrrrrerrene 8 2 1 1 Across Project Management Edton nenne nnnenennenenn 8 2 12 Across Small Business e re xis coi ne al 9 21 3 sJACHOSS LSF EGNON EE 9 2 14 Across Subcontractor EOHON ino ie oie eier 9 2 2 ACROSS G TANDADRDKOMDONENTEN nenn nenn nenn nenn nenn nennen 10 2 2 1 ee 10 2 2 2 Zusammenspiel der Komponenten nenne nnnnnennnnnnennenn 10 E e E 10 2 2 4 CROSS
72. agement Unknown Customer Experience Improvement Program Not participating Remote Desktop Disabled IE Enhanced Security Configuration Off NIC Teaming Disabled Time zone UTC 01 00 Amsterdam Berlin Bern Rome Ethernet Assigned by DHCP Product ID 00184 20405 02748 AA893 activated Operating system version Microsoft Windows Server 2012 Standard Processors Intel R Core TM 2 Duo CPU T9600 2 81 Hardware information VMware Inc VMware Virtual Platform Installed memory RAM 2 GB Total disk space 80 GB EVENTS All events 31 total TASKS e Filter p Sie Mr v Server Name ID Severity Source Log Date and Time WIN CG9 TRUSTED 6006 Warning Microsoft Windows Winlogon Application 7 7 2014 1 43 48 PM WIN CG9 TRUSTED 6005 Warning Microsoft Windows Winlogon Application 7 7 2014 1 42 44 PM WIN CG9 TRUSTED 107 Error Report Server Windows Service MSSQLSERVER Application 7 7 2014 1 41 59 PM WIN CG9 TRUSTED 274 Warning SQLISService110 Application 7 7 2014 1 41 47 PM WIN CG9 TRUSTED 7000 Error Microsoft Windows Service Control Manager System 7 7 2014 1 41 46 PM WIN CG9 TRUSTED 2028 Error Microsoft Windows Senrice Control Mananer Sustem 77712014 1 41 46 PM 2 W hlen Sie durch Aktivierung des entsprechenden Kontrollk stchens den Webserver IIS aus und klicken Sie zwei Mal auf Weiter gt ka Add Roles and Features Wizard O DESTINATION SERWER Select server roles Pe Before You Begin Select one or more roles to install on the selected server Install
73. agner logged out 6 27 2014 11 42 Server Administration A WIN CG9AAP6LLRD_Ciaire Dutred Claire Dutred A Claire Dutred logged out never lt Softkeys Licenses New Properties Delete Enable Disable Reset Password E Summary Obiect locks _ x Language Server crossTerm Number of computer licenses 9 Maximum 20 crossTank crossVPN crossConnect Lock Across environment exclusively crossWeb sl Enable dynamic softkey activation deactivation for off ne users Ready Outbox 0 Abbildung 5 Modul zur Softkey Verwaltung Eine Liste zeigt alle bisher angelegten Softkeys die nach verschiedenen Kriterien geordnet werden k nnen Darunter befinden sich Buttons f r das Erstellen ndern L schen oder Deaktivieren von Lizenzen f r das ndern von Benutzer Passw rtern sowie f r das erzwungene Ausloggen eines eingeloggten Benutzers Informationen zum Erstellen von Softkeys f r die unterschiedlichen Across Modi finden Sie im Kapitel Softkeys auf Seite 105 Unterhalb der verschiedenen Buttons werden Informationen zur aktuellen Installation angezeigt Hier sehen Sie u a wie viele Softkeys bereits angelegt wurden und ber wie viele Sie noch verf gen Sie k nnen einen Softkey auf dem lokalen Rechner registrieren indem Sie den Softkey in der Liste der Softkeys ausw hlen mit der rechten Maustaste das Kontextmen ffnen und Softkey registrieren w hlen Der Softkey ist somit registriert und muss im Anmeldedialog nic
74. allation type if crossTerm and crossTank should be installed on a single server O crossTerm only Please choose this installation type if crossTerm and crossTank should be installed on multiple servers and you want to install cossTank Server now O crossTank only Please choose this installation type if crossTerm and crossTank should be installed on multiple servers and you want to install cossTerm Server now Cancel 7 Klicken Sie auf Ausw hlen um eine so genannte ACP Datei auszuw hlen Diese ist f r die Verbindung zwischen dem Across Server sowie dem crossTerm und dem crossTank Server zust ndig Administratoren Handbuch Across Language Server 38 3 Installation iy Across Server Environment 6 0 Setup Connection to Across Server G Please specify location of the Across Server configuration package ACP 5 Across Server configuration package location lt no ACP file specified gt Select Across Server configuration package details Installation Name lt undefined gt Database Type lt undefined gt Database Name lt undefined gt Database Location lt undefined gt Back Cancel 8 W hlen Sie die ACP Datei aus und klicken Sie auf ffnen Open T Ba gt Computer Local Disk C v6 Search Local Disk C fe Organize v New folder e TH e BB Desktop A Name Date modified Type Size 5 Libraries A Demo Data 4 26 2013 8 43 AM File folder IB Sales User 1 inetpub 3 17 2013 3
75. ame 192 168 17 143 2309 Server Administration Softkeys Services status Licenses Running diese po Stop i crossWAN load crossGrid Obiect locks crossTerm cross Tank crossVPN crossConnect crossWeb Ready Outbox 0 Abbildung 4 Server Modul des Across Servers Falls Sie Einstellungen ndern m chten m ssen Sie zuvor mit Anhalten den Server stoppen Nach nderung der Konfiguration muss der Server mit dem Button Starten wieder gestartet werden Nach dem Stoppen des Servers kann nicht mehr mit Across im Netzwerk gearbeitet werden Server Einstellungen In den Server Einstellungen k nnen Sie die verschiedenen Across Modi aktivieren bzw konfigurieren Weitere Informationen hierzu erhalten Sie im Kapitel Across Modi einrichten ab Seite 98 Across Server Settings Server Address IP or Name WIN CGSAASPBELLRD server Port 2309 by default Zudem k nnen Sie im Bereich Verwaltung festlegen dass bei jedem Neustart des Across Servers die Index Statistiken des SQL Servers d h statistische Informationen zur Verteilung von Inhalten in den Datenbanken aktualisiert werden Wenn diese Statistiken nicht mehr aktuell sind kann sich dies insbesondere nach einem Patch oder Update von Across ebenfalls auf die Performanz des SQL Servers auswirken Haben Sie die Option zur Aktualisierung der Index Statistiken aktiviert m ssen Sie zus tzlich Benutzername und Passwort des Administratorzugangs
76. and zugreifen Da eine systematische Terminologiearbeit der entscheidende Schl ssel zu konsistenten Dokumenten ist steht f r Fachabteilungen Sekretariate oder andere Stellen die nicht unmittelbar bersetzen optional der crossTerm Web Server zur Verf gung mit dem ohne eigene Across Installation per Internet Browser auf die Terminologie zugegriffen werden kann 2 3 Datenbanken Die drei Across Serverkomponenten basieren gleicherma en auf relationalen Standard Datenbanken Als Datenbank f r Across crossTank und crossTerm wird der MS SQL Server eingesetzt Informationen insbesondere auch zu den unterst tzten Versionen des MS SQL Servers erhalten Sie in den Systemvoraussetzungen der Version 6 0 unter www across net documentation SystemRequirements_de pdf Die Manipulation der Across Datenbank kann zur Folge haben dass eine korrekte Aktualisierung oder Migration des Across Language Server nicht mehr m glich ist Bitte f hren Sie keine nderungen an der Across Datenbank durch und vermeiden Sie das Ausf hren von Programmen oder Tools die solche nderungen vornehmen k nnen 2 4 Across Zugriffsmodi Mit einem Across Client k nnen Sie direkt d h innerhalb eines lokalen Netzwerks LAN Local Area Network oder indirekt d h ber ein so genanntes WAN Wide Area Network z B das Internet auf den Across Server zugreifen Across unterscheidet vier Zugriffsmodi e crossLAN f r den Zugriff innerhalb des Firmen Netzwerks
77. ation Type Roles Description Server Selection Webserver IIS stellt eine zuverl ssige verwaltbare und skalierbare i Webanwendungsinfrastruktur bereit C Active Directory Lightweight Directory Services C Active Directory Dom nendienste C Active Directory Rechteverwaltungsdienste C Active Directory Verbunddienste Web Server Role 15 L Active Directory Zertifikatdienste b BR Anwendungsserver Installed E Datei und Speicherdienste Installed Confirmation L DHCP Server L DNS Server L Druck und Dokumentdienste L Faxserver L Hyper V L Netzwerkrichtlinien und Zugriffsdienste C Remotedesktopdienste L Remotezugriff C Volumenaktivierungsdienste C Windows Server Update Services WSUS O Windows Bereitstellungsdienste Features Role Services 3 Einige Rollendienste sind bereits vorausgew hlt Wahlen Sie nun durch Aktivierung des entsprechenden Kontrollkastchens zus tzlich die IIS 6 Verwaltungskompatibilit t aus Klicken Sie auf Weiter gt und daraufhin auf Installieren Administratoren Handbuch Across Language Server 145 15 Anhang Installation des Webservers IIS Add Roles and Features Wizard DESTINATION SERWER Select role services Ge Before You Begin Select the role services to install for Webserver IS Installation Type Role services Description Server Selection Ablaufverfolgung d Kompatibilit t mit der 115 6 Server Roles Anforderungs berwachung Verwal
78. ationsdatei verf gen m ssen Sie lediglich das Element suggestionConfig in Ihre bestehende Datei Presets xml einf gen Administratoren Handbuch Across Language Server 80 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Eine Konfigurationsdatei Presets xml kann beispielsweise die folgende Struktur aufweisen lt webconfig gt lt preset name default gt lt suggestionConfig enabled 1 termLanguage 1033 instanceName Default Across Server entry TemplateName Suggest termTemplateName Suggest layoutName Suggest workflowName Suggest suggestionButtonView icon maxSuggestedTerms 0 anonymousLoginRedirection 1 gt lt preset gt lt webconfig gt Das Element suggestionConfig enth lt standardm ig die folgenden Attribute enabled Aktiviert bzw deaktiviert das crossTerm Web Vorschlagsmodul M gliche Werte 1 aktiviert O deaktiviert termLanguage LCID der Sprache in der Term Vorschl ge gemacht werden k nnen Term Vorschl ge k nnen pro Preset nur in einer Sprache gemacht werden Es ist somit nicht m glich innerhalb des gleichen Presets mehrere Sprachen bzw LCIDs zu definieren instanceName Name der crossTerm Instanz zu der die Term Vorschl ge hinzugef gt werden Es sollte sich hierbei um die Instanz handeln in der die Vorschl ge sp ter als echte Terme enthalten sein sollen Term Vorschl ge k nnen pro Preset nur in einer Instanz gemacht werden Es ist somit nicht m glich
79. ators D LAN WAN environment Apart from the users inside the company network there are external translators who should be able to do their translation work from outside over the internet The Across Server must be reachable via port 2309 from the WAN LAN WAN environment with cross PN crossVPN is used to encrypt the communication between cients The Across Server has to be reachable via port 22 from WAN LAN AWAN environment Adjust the default settings if the server has Advanced different IPs in the LAN and WAN lt Back Cancel Help Wahlen Sie LAN WAN Umgebung um auch externen Benutzern die M glichkeit zu geben auf Across zuzugreifen Sie k nnen die Einstellungen problemlos zu einem sp teren Zeitpunkt ndern Informationen hierzu erhalten Sie im Kapitel Across Modi einrichten auf Seite 98 Administratoren Handbuch Across Language Server 26 3 Installation Wahlen Sie LAN WAN Umgebung mit crossVPN um w hrend der Datenkommunikation zwischen Across Server und externen Benutzern uber den crossVPN Server eine gesicherte Verbindung aufzubauen Weitere Informationen zum crossVPN Server erhalten Sie im gleichnamigen Kapitel auf Seite 62 28 Eine bersicht ber die WAN Konfiguration Ihres Across Servers wird nun eingeblendet Durch Klicken auf Testen berpr ft Across ob die WAN Einstellungen korrekt sind Li Across Server Environment Setup Wizard WAN configuration summary crossVPN
80. auf dem crossWeb installiert ist in der gleichen Dom ne befinden m ssen wie der Across Server 12 2 Benutzeranlage Zur Nutzung der Windows Authentifizierung muss der Across Benutzer entsprechend angelegt werden Hierzu muss bei der Benutzeranlage in Across die Option Windows Authentifizierung gew hlt und der entsprechende Windows Benutzer ausgew hlt werden Bei der Anlage eines Online Benutzers muss dar ber hinaus in den Eigenschaften des entsprechenden Softkeys die Option Windows Authentifizierung aktiviert sein Ausf hrliche Informationen zur Anlage eines Benutzers mit Windows Authentifizierung finden Sie in Kapitel 2 2 der Schritt f r Schritt Anleitungen Pro Rechner kann immer nur ein Benutzer mit Windows Authentifizierung verwendet werden Administratoren Handbuch Across Language Server 118 12 Single Sign on Uber Windows Authentifizierung 12 3 Anmeldung im Online Client Nach dem Start von Across wird im Anmeldedialog Uber den entsprechenden Button ein malig der Softkey des Benutzers mit Windows Authentifizierung importiert across Online Client When you work with the online client you have a permanent connection to the Across Server Please login with the username and password sent to you by the administrator Cancel Der Benutzername ist bereits eingetragen Eine Passworteingabe zur Anmeldung in Across ist nicht n tig da die Authentifizierung des Benutzers ber die Windows Benutzerve
81. ber FTP Server Datenaustausch ber lokale Verzeichnisse Der Konnektor berwacht ein lokales Eingabe Verzeichnis Sobald ein Projekt in diesem Verzeichnis abgelegt wird und den Regeln entspricht d h die Daten befinden sich in einem Unterordner und es ist eine Datei instruction xml vorhanden wird der Import in Across gestartet und automatisch ein Projekt angelegt Nach Abarbeitung des Projekts entsprechend den Angaben in der Datei instruction xml werden die fertigen Daten aus Across ausgecheckt und in einem Ausgabe Verzeichnis abgelegt Datenaustausch ber FTP Server Der Ablauf ist der gleiche wie beim Datenaustausch ber lokale Verzeichnisse Anstelle lokaler Verzeichnisse wird jedoch ein FTP Download Verzeichnis berwacht Nach der Abarbeitung des Projekts in Across werden die fertigen Daten in ein FTP Upload Verzeichnis kopiert F r weitere Informationen zu den Konnektoren wenden Sie sich bitte an unser Team der Across Professional Services das Sie z B per E Mail ber professional services across net erreichen Administratoren Handbuch Across Language Server 65 4 Die Administrationssoftware crossAdmin 4 6 1 Konnektoren konfigurieren Um nderungen der Einstellungen eines Konnektors durchf hren zu k nnen m ssen Sie diesen zuvor ber den Button Anhalten stoppen Erst dann ist der Button Einstellungen aktiviert ber den Sie die Einstellungen anpassen k nnen 4 6 1 1 Hauptkonfiguration Hier werden die wi
82. bschnitt Hunspell W rterb cher hinzuf gen Die Hunspell Rechtschreibw rterb cher die von crossWeb unterst tzt werden bestehen jeweils aus zwei Dateien aus einer DIC Datei W rterbuchdatei und einer AFF Datei Affix Datei DIC Dateien enthalten das eigentliche W rterbuch in Form einer Wortliste AFF Dateien enthalten zus tzliche Informationen wie z B Regeln f r Korrekturvorschl ge bei Rechtschreibfehlern Regeln zu Pr fixen und Suffixen oder auch Rechtschreibregeln f r Kompositabildungen Bitte beachten Sie dass crossWeb ausschlie lich Hunspell W rterb cher unterst tzt die in Form dieser DIC und AFF Datei vorliegen Hunspell W rterb cher in anderen Formaten werden entsprechend nicht unterst tzt Pro Sprache bzw Subsprache kann jeweils nur ein W rterbuch installiert werden Administratoren Handbuch Across Language Server 74 4 Die Administrationssoftware crossAdmin crossWeb unterst tzt Hunspell W rterb cher zudem ausschlie lich zur Rechtschreib pr fung Andere Hunspell W rterb cher wie z B zur Silbentrennung k nnen nicht verwendet werden Gehen Sie folgenderma en vor um ber die standardm ig zur Verf gung stehenden Hunspell W rterb cher hinaus siehe oben Hunspell W rterb cher f r weitere Sprachen hinzuzuf gen 1 Laden Sie ein Hunspell Rechtschreibw rterbuch von einer Webseite herunter die Hunspell W rterb cher zum Download anbietet wie z B http wiki services openoffice o
83. ch Across Language Server 158 16 Index Rechtschreibprufung 73 Sentry Spelling Checker Engine 74 Sentry Rechtschreibpr fung 74 Timeout 68 Troubleshooting 72 Verschl sselung 150 Windows Authentifizierung 67 crossWeb Rechtschreibprufung 73 Hunspell 74 W rterb cher hinzuf gen 74 Sentry Spelling Checker Engine 74 Daten sichern 115 Datenbank Defragmentierung 114 Datenbanken 11 MS SQL Server 11 neu aufsetzen 114 Defragmentierung 114 Deinstallation 122 Einstellungen 102 Allgemein 102 AutoKonfig 103 Automatische Konfiguration 103 E Mail Konfiguration 102 Format 103 Systemstart 103 E Mail Versand 151 crossWeb 152 FAQ 131 Generische Softkeys anlegen 111 Gesperrte Objekte 58 H ufig gestellte Fragen 131 Hunspell 74 IIS Installation 144 Index Rebuild 144 Index Statistiken aktualisieren 55 Installation 16 Auto Deployment 116 Client 40 crossVPN Proxy 47 Dedizierter Server 46 IIS 144 Internet Informationsdienste 144 MS SQL Server 143 Server 16 Silent Installation 116 Webserver IIS 144 Internet Informationsdienste Installation 144 Komponenten 10 Konnektoren 64 Kundenlizenzschlussel 12 Language Server 8 LSP Edition 9 Project Management Edition 8 Small Business Edition 9 Subcontractor Edition 9 Lizenz hinzuf gen 57 upgraden 57 LSP Edition 9 Menu 128 Ansicht 128 Datei 128 Dienste 128 Hilfe 129 Tools 128 MS SQL Server 11 Authentifizierung 143 Inde
84. ch das zugeh rige Pulldown Men Mit Pulldown Men wird ein Men bezeichnet das bei Aktivierung aufklappt und die zu dem Hauptmen punkt zugeh rigen Funktionen enth lt Siehe zu den nachfolgend beschriebenen Men punkten auch die entsprechenden weiteren Erl uterungen in der vorliegenden Dokumentation Die nachfolgend dargestellten Men punkte k nnen je nach der Position an der Sie sich aktuell in crossAdmin befinden variieren bzw untergraut sein 14 1 1 Datei Beenden Beendet das Programm Alle nderungen die seit dem letzten Speichern vorgenommen wurden werden bernommen 14 1 2 Ansicht Symbol Leisten gt gt Blendet die crossAdmin Symbol Leisten ein bzw aus Status Leiste Blendet die Status Leiste ein bzw aus Die Status Leiste befindet sich am unteren Fensterrand 14 1 3 Dienste Starten gt gt Erlaubt das Starten aller oder einzelner Across Server Anhalten gt gt Erlaubt das Anhalten aller oder einzelner Across Server 14 1 4 Tools Einstellungen ffnet den Bereich der crossAdmin Einstellungen Informationen zu den Einstellungen erhalten Sie im Kapitel Einstellungen auf Seite 102 Administratoren Handbuch Across Language Server 128 14 Referenz Menus Softkey Wizard Startet den Softkey Wizard Informationen zum Softkey Wizard erhalten Sie im Kapitel Softkey Wizard auf Seite 108 ACP Datei generieren Erzeugt eine ACP Datei die f r Multi Server Installationen
85. chtigsten Einstellungen vorgenommen die f r die erfolgreiche Verwendung des Konnektors unbedingt n tig sind Unter Speicherort der Konfigurationsdatei ist der Pfad der Konfigurationsdatei anzugeben Zudem m ssen die IP Adresse der crossAPI sowie der crossAPI Benutzernamen und das crossAPI Passwort eingegeben werden Au erdem kann eine erweiterte crossAPI Protokollierung aktiviert werden die zur Fehleranalyse bei Problemen mit dem Konnektor wichtig ist Im Bereich Verzeichnis berwachung kann gew hlt werden ob der Datenaustausch ber lokale Verzeichnisse oder einen FTP Server erfolgen soll 4 6 1 2 LAN Einstellungen Soll der Datenaustausch ber lokale Verzeichnisse erfolgen werden hier die Pfadangaben f r das Eingabe und das Ausgabe Verzeichnis gemacht 4 6 1 3 FTP Einstellungen Soll der Datenaustausch ber FTP Server erfolgen werden hier die Pfadangaben f r das Download und Upload Verzeichnis inklusive Benutzernamen und Passwort gemacht 4 6 1 4 Standard Einstellungen Hier werden die Parameter f r die automatische Projektanlage in Across festgelegt Es k nnen ein Workflow ein Fachgebiet sowie eine Relation bestimmt werden Zudem kann ein Zeitraum festgelegt werden nach dem automatisch ein Check Out aus Across erfolgen soll und es kann gew hlt werden dass die Dokumente die durch den Konnektor importiert wurden nach R ck bermittlung der bearbeiteten Dokumente nicht in Across gel scht werden 4 7 c
86. crosoft Web Server IIS Sollte die Umbenennung unumg nglich sein wenden Sie sich bitte an unseren Support siehe Seite 13 Kann ich meine Datenbanken verschieben Uber die von Microsoft mitgelieferten Management Werkzeuge k nnen Sie die Datenbanken des SQL Servers in vielfaltiger Weise konfigurieren beispielsweise auch die MasterDataFiles in andere Pfade verschieben Wie kann ich den Across Server auf einen anderen Computer umziehen Der Across Server kann auf verschiedene Arten auf einen anderen Computer umgezogen werden Ausgangspunkt bildet hierbei immer eine vollstandige Datensicherung Wir empfehlen in jedem Fall den Umzug mit fachkundiger Hilfe durchzuf hren z B durch unser Team der Across Professional Services das Sie z B per E Mail ber professional services across net erreichen Administratoren Handbuch Across Language Server 134 15 Anhang Offline Produktaktivierung 15 2 Offline Produktaktivierung W hrend der Installation des Across Language Server findet eine Produktaktivierung mithilfe Ihres Kundenlizenzschl ssels statt Hierf r wird eine Verbindung zum zentralen Across Lizenzserver hergestellt der unter der URL htips licenses across net erreichbar ist Falls Ihr Server ber keine Internetverbindung verf gt oder Sie aus einem anderen Grund die Meldung erhalten dass diese URL nicht erreichbar ist k nnen Sie die Produktaktivierung auch offline durchf hren d h ohne dass Ihr Server
87. cross Clients installieren m chten kann sich der Arbeits aufwand durch eine Installation per Auto Deployment betr chtlich verringern Bitte beachten Sie dass nach der Installation von Across Clients per Auto Deployment in der Regel noch der aktuelle Across Patch installiert werden muss F r weitere Informationen zum Auto Deployment wenden Sie sich bitte an unser Team der Across Professional Services das Sie z B per E Mail ber professional services across net erreichen 11 Auto Patching Across unterst tzt das Olient seitige automatische Aufspielen von neuen Patches Jedes Mal wenn sich ein Across Benutzer einloggt wird automatisch abgeglichen ob Across Server und Client ber den gleichen Patch Stand verf gen Stimmt der Patch Stand auf beiden Seiten berein kann sich der Client am Server einloggen Ist der Patch Stand hingegen unterschiedlich l dt der Client den aktuellen Patch herunter der Server seitig vorgehalten wird Nach erfolgtem Download wird der Patch automatisch aufgespielt Anschlie end kann sich der Across Benutzer wie gewohnt einloggen Sollte der Across Benutzer nicht ber die erforderlichen Rechte verf gen um den Patch aufzuspielen kann der System Administrator diese Rechte w hrend der Installation punktuell erweitern Technisch werden f r den Benutzer bzw die Benutzergruppe die Across Programmverzeichnisse zum Schreiben freigegeben so dass der Across Benutzer bei einem neuen Patch die Programmdatei
88. cross Language Server ab Version 5 7 e Sie verf gen ber die Datei presets xml Hierbei handelt es sich um die Konfigura tionsdatei von crossTerm Web in der auch das crossTerm Web Vorschlagsmodul konfiguriert wird Die Datei muss f r die Nutzung des Vorschlagsmoduls erstellt bzw entsprechend angepasst werden siehe hierzu Seite 80 e Sie verf gen ber eine Workflow Definitionsdatei mit der Endung workflow z B Suggest workflow Die Datei definiert den Workflow zur Weiterverarbeitung der Term Vorschl ge Auch die Workflow Definitionsdatei muss f r die Nutzung des crossTerm Web Vorschlagsmoduls erstellt und entsprechend angepasst werden siehe hierzu Seite 82 4 10 3 2 Konfiguration Die Konfiguration des crossTerm Web Vorschlagsmoduls erfolgt durch Anpassung der crossTerm Web Konfigurationsdatei presets xml siehe unten sowie einer Workflow Definitionsdatei mit der Endung workflow siehe Seite 82 Administratoren Handbuch Across Language Server 79 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Erstellung bzw Anpassung der crossTerm Web Konfigurationsdatei Die grundlegende Konfiguration des crossTerm Web Vorschlagsmoduls kann wahlweise durch manuelle Anpassung der cross Term Web Konfigurationsdatei presets xml erfolgen oder auf einfachere Weise ber das PresetTool das Konfigurationstool von crossTerm Web Preset options Localization Default layouts Suggestion module Customization Theming Fanes Init_4
89. cross Server Please login with the username and password sent to you by the administrator d s K Cancel 3 3 Dedizierte Server Installation Aus IT Sicherheitsgr nden ist es in vielen F llen ratsam oder gar erforderlich im Internet verfugbare Across Komponenten auf einem gesicherten Server in der sogenannten DMZ Demilitarized Zone zu betreiben Bei den betreffenden Across Komponenten handelt es sich um den crossVPN Proxy Server crossWeb und ggf den crossTerm Web Server F r einen Betrieb in der DMZ m ssen die 0 g Komponenten in der Regel gesondert lizenziert werden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Across Vertrieb z B per E Mail an sales across net Nachfolgendfinden Sie eine Installationsanleitung auf einem dedizierten Server am Beispiel der crossVPN Proxy Installation F r die Installation des dedizierten crossTerm Web Servers und crossWeb k nnen Sie ganz hnlich vorgehen Administratoren Handbuch Across Language Server 46 cj 3 Installation 3 3 1 crossVPN Proxy Installation F r die Installation von crossVPN Proxy ben tigen Sie eine so genannte Additional Server Configuration Package Datei ACP Datei die Sie w hrend der Installation angeben m ssen Diese ist f r die Verbindung von crossVPN Proxy mit dem Across Server n tig Falls Sie ber keine ACP Datei verf gen wenden Sie sich hierzu ggf an Ihren Across Systemadministrator der diese anlegen kann Bitte beachten Sie da
90. der auch ganze Bereiche zu beobachten und sich automatisch per E Mail ber nderungen informieren zu lassen Aktuell besteht das Across SDK aus f nf Bereichen wobei die Sichtbarkeit der einzelnen Bereiche von Ihren Lizenzen abh ngt e Der Bereich General Information stellt bereichs bergreifende Informationen und Referenzen zur Verf gung wie z B die IDs der von Across unterst tzten Dokumentenformate Zudem erfahren Sie z B wie Sie propriet re Dokumentenformate nahtlos mittels crossTransform in die Projektanlage in Across integrieren k nnen e Im Bereich crossConnect erfahren Sie wie Sie schnell und einfach Across mit einem anderen System CMS DMS PIM etc koppeln k nnen um bersetzungen in Across abzuwickeln e Im Bereich crossAPI SI finden Sie Informationen f r komplexere Integrationsszenarien die mit Hilfe der Programmierschnittstelle crossAPI SI System Integration umgesetzt werden k nnen e Der Bereich crossTerm API hilft Ihnen terminologische Informationen in Ihre eigenen Anwendungen zu integrieren e Im Bereich Display Texts erhalten Sie umfangreiche Informationen und Beispiele rund um das Thema der bersetzung von Displaytexten Zur Verwendung des Across SDK setzen Sie sich bitte mit Ihrem Ansprechpartner bei der Across Systems GmbH in Verbindung 2 9 N tzliches rund um Across crossGoodies Die crossGoodies sind Skripte Tools und Batch Dateien die bestimmte Funktionalit ten au
91. die unterschiedlichen Tochterelemente state die Zust nde der Term Vorschl ge state Definiert einen Zustand der Term Vorschl ge F r jeden Zustand wird ein state Element angelegt wobei die Zahl der Elemente und somit der definierbaren Zust nde prinzipiell unbeschr nkt ist Das Attribut name definiert den Namen des Zustands Die Angabe final true definiert ob es sich bei dem Zustand um den finalen Bearbeitungszustand des Term Vorschlags bzw des Terms handelt Wenn Sie mehrere Workflows verwenden siehe hierzu Seite 82 werden gleichnamige Zust nde die in verschiedenen Workflows verwendet werden in der Oberfl che von crossTerm Web und insbesondere in der Vorschlagssuche nicht gesondert sondern als ein Zustand angezeigt Falls Sie die Zust nde eindeutig zuordnen m ssen k nnen Sie diesen z B unterschiedliche Namen geben oder diese mit spezifischen Zus tzen versehen wie z B Vorgeschlagen Standard Workflow transitions Definiert ber die Tochterelemente transition die Zustands nderungen bei der Verarbeitung der Term Vorschl ge transition Definiert eine Zustands nderung bei der Verarbeitung der Term Vorschl ge z B von Vorgeschlagen nach Angenommen oder Abgelehnt In der Oberfl che von crossTerm Web werden die Zustandsanderungen in Form von Buttons dargestellt F r jede Zustands nderung wird ein transition Element angelegt wobei die Zahl der Elemente und somit der Zusta
92. dividuellen Be d rfnissen entsprechend anpassen Hierzu besteht die M glichkeit mit Hilfe so genannter Themes insbesondere die Oberfl che des Vorschlagsmoduls zu individualisieren Die Webseiten des Vorschlagsmoduls unterteilen sich hierzu in verschiedene Bereiche die sich in ihrer Darstellung unabh ngig voneinander anpassen lassen Insbesondere die folgenden Seiten bzw Bereiche lassen sich individualisieren e die Formularseite zur Erstellung von Term Vorschlagen e der Header der Formularseite e die Feedbackseite nach der bermittlung eines Term Vorschlags e der Header der Feedbackseite e die Seite zur Anzeige von Suchtreffern der Vorschlagssuche Administratoren Handbuch Across Language Server 91 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Fur weitere Informationen zur individuellen Anpassung des crossTerm Web Vorschlags moduls wenden Sie sich bitte an Ihren Ansprechpartner bei der Across Systems GmbH oder an unser Team der Professional Services z B per E Mail an professional services across net 4 11 crossAnalytics 4 11 1 crossAnalytics konfigurieren crossAnalytics ist ein eigenes in Across integriertes Reporting Modul das zusatzlich zu den herk mmlichen Across Reports eine Vielzahl unterschiedlicher Reports in unterschiedlichen Kategorien zur Verf gung stellt Die Nutzung von crossAnalytics setzt die Server seitige Installation und Konfiguration der Reporting Services des MS SQL Servers voraus Nach der
93. dungsszenarien mit sehr vielen gleichzeitigen Zugriffen auf crossTerm Web besteht die M glichkeit den crossTerm Web Server auf einem dedizierten Server zu installieren Eine beispielhafte Installationsanleitung finden Sie ab Seite 47F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Across Bestandskundenbetreuer oder an den Across Vertrieb z B per E Mail an sales across net 4 10 1 crossTerm Web Login mit Windows Authentifizierung Neben der normalen Anmeldung ber die Across Benutzerkennung ist die Anmeldung in crossTerm Web auch ber das Windows Benutzerkonto im Windows Active Directory m glich Eine manuelle Anmeldung ist dadurch nicht mehr erforderlich da die Authentifizierung des Benutzers ber die Windows Benutzerverwaltung erfolgt Weitere Informationen zur Anmeldung ber die Windows Authentifizierung erhalten Sie ab Seite 46 4 10 2 crossTerm Web konfigurieren Falls die Nutzung des crossTerm Web Server nicht ordnungsgem funktioniert k nnen Sie ber gt gt Tools gt gt crossTerm Web konfigurieren den crossTerm Web Server erneut im Web Server IIS registrieren Um crossTerm Web nutzen zu k nnen muss der Across Client zuvor mindestens einmal gestartet worden sein Am einfachsten verwenden Sie hierf r den Client der auf dem Across Server installiert ist Administratoren Handbuch Across Language Server 78 4 Die Administrationssoftware crossAdmin 4 10 2 1 Timeout von crossTerm Web konfigurieren
94. durchli hren a 2 2 5 2a 115 9 1 DATENSICHERUNG DES ACROSS LANGUAGE GERVERDZU asnssnnoenssnnrerrrrrrennn 115 9 2 DATENSICHERUNG VON A CROSS CUHENTS sessessesserssrrernerrerisrrernrrnrrrerrerrrrrenne 115 10 e D Re le un TE sernai aiia 116 11 PAUTO FP ALC hM E 116 12 Single Sign on Uber Windows Authentifizierung cccceeteeesesseeeeeeeeeeeeees 118 12 1 Be pee eee Ne tea re ee een Oe cer cee Cmte Serr Ee 118 12 2 BENUTZEBANLAGE ee ne ee ee ee 118 12 3 ANMELDUNG IM ONLINE CLIENT ccccccceccceseecceeeeceecsueceeesueeeuusueeeesueeeeesnaeees 119 12 4 ANMELDUNG IN CROSSWEB UND CROSSTERM WER 119 12 5 UMSTELLUNG VON ACROSS AUF WINDOWS AUTHENTIFIZIERUNG nsss 120 12 6 PEOBEEMBEHANDEUNG Se tensor eebe Eege ee 120 13 PSUS TE Le EE 122 14 Heferenz u 128 14 1 le EE 128 e 2 5 1 gt EE 128 E Sab ee ANSI EE EN ee LeU noe 128 14 128 DIENSte ae ee E E 128 12 1 4 TOOS EE 128 UTA E 129 15 ANNaANG ME 131 15 1 Ee EE EE 131 15 2 OFFLINE PRODUKTAKTIVIERUNG cccccceecsseeseuecseueceeuuseueseueeeeeeeeneeneeeenes 135 15 2 1 Offline Aktivierung hinzugekaufter Produkte 140 15 3 EINEN KUNDENLIZENZSCHL SSEL UBERTRBAGEN 140 15 4 INSTALLATION DES MS SQL SERVERS sisaenaenennennrnnrnnrnnrnnrnnrrnrrnrnnrnrrrrrrenene 143 19 4 1 SAUIMEHUNZIETUNG una ee 143 15 4 2 Netzwerkeinstellungen 000an000annnnnanennannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnne 143 15 5 CROSSTANK PERFORMANCE COUNTER neeeeen
95. e Server 142 15 Anhang Installation des MS SQL Servers 15 4 Installation des MS SQL Servers Fur die Installation des MS SQL Servers folgen Sie bitte den Anweisungen die Microsoft fur die Installation bereitstellt Wir empfehlen die Installation der folgenden Komponenten des MS SQL Servers e Database Engine e Reporting Services notwendig fur das Reporting Modul crossAnalytics siehe Seite 92 e Tools vollstandig 15 4 1 Authentifizierung Standardm ig sind die Sicherheitseinstellungen des SQL Servers so konfiguriert dass ber ein bestehendes Windows Benutzerkonto auf den Server zugegriffen wird Verf gen Sie bereits ber eine SQL Server Datenbank m ssen die Authentifizierungseinstellungen angepasst werden um zu gew hrleisten dass die Across Datenbanken w hrend der Server Installation eingerichtet werden k nnen Gehen Sie wie folgt vor um die Authentifizierungseinstellungen anzupassen 1 ffnen Sie das SQL Server Management Studio z B ber gt gt Start gt gt Programme gt gt Microsoft SQL Server Selektieren Sie in der Baumdarstellung Ihren SQL Server ffnen Sie durch einen rechten Mausklick auf den Server das Kontextmen W hlen Sie im Kontextmen Eigenschaften ffnen Sie den Bereich Sicherheit und w hlen Sie im Bereich Server authentifizierung die Einstellung SQL Server und Windows Authentifizierungsmodus E Servereigenschaften WIN CG9AAP6LLRD Seite auswahlen A Allgemein LAT Arbeit
96. e nach Erwerb der Produkte erneut das CodeMeter Kontrollzentrum und klicken Sie auf den Button Lizenzaktualisierung um den CmFAS Assistent zu starten Klicken Sie nach der Begr ung auf Weiter gt und folgen Sie danach den in Kapitel 15 2 aufgef hrten Schritten 4 bis 13 15 3 Einen Kundenlizenzschl ssel bertragen Die folgende Anleitung gilt nicht wenn Ihr Server ber keine Internetverbindung verf gt Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren vertrieblichen Ansprechpartner bei der Across Systems GmbH Gehen Sie f r die bertragung Ihres Kundenlizenzschl ssels auf einen neuen Server folgenderma en vor 1 Starten Sie crossAdmin auf dem alten Server und wechseln Sie in das Lizenzen Modul Administratoren Handbuch Across Language Server 140 15 Anhang Einen Kundenlizenzschlussel bertragen File View Services Tools Help i crossTerm API read only Au istic S iv Chain M t crossTerm Bookbinder Display Text Support Server Administration Customer Product Key 3XBQP M 9 re 2 Klicken Sie auf den Button Deaktivieren und bestatigen Sie dass Sie den Across Server anhalten mochten e crossAdmin v6 0 61394_en File View Services Tools Help Across Licenses Eze Details zes A Across Language Server Reeg amp XLIFF Export Een A crossConnect Database A crossTerm Lookup Administration amp crossTerm API read only SE E crossTerm Bookbinder Display Text Su
97. e von Projekten e keine Workflow Modellierung crossFlow e keine Ressourcenplanungs Umgebung Linguistic Supply Chain Management LSCM e 5 Anwenderlizenzen Administratoren Handbuch Across Language Server 9 Immer mit aktuellem Datenbestand arbeiten Zentrale Komponenten Bereitstellung von System funktionen 2 Einfuhrung Eine Erweiterung der Across Subcontractor Edition um weitere Funktionen oder Clients ist nicht m glich Die Subcontractor Edition l sst sich bei Bedarf aber auf die Across LSP Edition siehe oben upgraden 2 2 Across Standardkomponenten 2 2 1 Client Server Architektur Der Across Language Server ist eine Client Server Anwendung Dies bedeutet dass mehrere User auf einen identischen Server zugreifen und mit gemeinsamen Datenbestanden arbeiten Daraus ergeben sich vielfaltige Vorteile So arbeiten alle Anwender mit aktuellen und konsistenten Daten Jeder Anwender kann auf die Ergebnisse der anderen Anwender zugreifen eine redundante Datenhaltung entf llt 2 2 2 Zusammenspiel der Komponenten Die vier zentralen Komponenten von Across sind e der Across Server f r die Verwaltung von Benutzern und Systemdaten sowie f r die Steuerung von Aufgaben bersetzungen etc und Workflows e der crossTank Server f r die Speicherung und Bereitstellung der Translation Memory Eintr ge e der crossTerm Server f r die Terminologie Verwaltung e die auf den Across Server zugreifenden Across Clients f r die Bearbeitu
98. ease select the user interface language in which Across is to be installed on this computer English A If you are performing an installation of Across the selected language will affect some texts in the SQL database such as workflow names etc If you are applying a patch the default language of the SQL database will not be changed by this setting This setting will only affect the lanquage of the software GUI For more information press F1 AR ima D el Administratoren Handbuch Across Language Server 47 3 Installation 6 Bestatigen Sie durch Aktivierung des Kontrollkastchens dass Sie die Informationen gelesen haben und mit der Installation von Across fortfahren m chten 7 Bestatigen Sie durch Aktivierung des Kontrollkastchens dass Sie die Lizenz bestimmungen EULA gelesen haben und diese akzeptieren Klicken Sie anschlieBend auf Weiter gt 8 Wahlen Sie die benutzerdefinierte Installation aus Zudem wird der Installationsort fur die Installation von crossVPN Proxy vorgeschlagen Um den Installationsort zu andern klicken Sie auf den Button und wahlen Sie einen anderen Ort fur die Installation aus Klicken Sie auf Weiter gt Across Installation Wizard v6 0 Type of installation 5 Across detected a clean system without existing Across installation You can choose between a default installation or the user defined installation for advanced users Across Personal Edition with Standby Remote Client O Acr
99. eb Service URL Dort ist unter ICGP Port der Port angegeben Wechseln Sie anschlie end in den Bereich URL des Berichts Managers Report Manager URL und klicken Sie auf Erweitert Sollten die Reporting Services nicht auf dem Standardport sondern auf einem anderen Port laufen z B 8080 m ssen Sie zwei Anpassungen vornehmen 1 Passen Sie zun chst die Konfigurationsdatei user config im Unterverzeichnis crossAnalyticsWebApp des Across Ordners z B C Programme Across an indem Sie den Port auf dem die Reporting Services laufen hinzuf gen ffnen Sie hierzu die Datei am besten in einem Texteditor Unter reportingserver muss entsprechend dem folgenden Beispiel in der URL des ReportServer der Port eingetragen werden lt xml version 1 0 gt lt serconfig gt lt Croscanalyjeles repoereingserver nep lt lt sexnvername son Server lt c Rori REPO o Ne RE EE ee 00Sa EE EE aa gt lt Q USE O E Anstelle von lt lt Port gt gt geben Sie bitte den entsprechenden Port ein also z B http lt lt Servername SQL Server gt gt 8080 ReportServer 2 Passen Sie anschlie end entsprechend dem folgenden Beispiel den Wert des Registrierungseintrags RSUrl in der Registry unter HKLM Software Across bzw HKLM Software Wow6432Node Across an indem Sie den Port in die URL einf gen jedoch nicht ohne zuvor eine Sicherung der Registrierung durchgef hrt zu haben Administratoren Handbuc
100. echender Eintrag in die Log Datei von crossTerm Web geschrieben siehe hierzu auch Seite 88 Um bei der Zustands nderung eines Term Vorschlags mehrere E Mails zu versenden k nnen Sie das Element sendEmail mehrfach innerhalb eines transition Elements verwenden Definition des E Mail Textes Sie legen den Text f r die E Mails fest indem Sie diesen zwischen dem offnenden Tag und dem schlie enden Tag des Elements sendEmail einf gen Innerhalb des E Mail Textes ist die Verwendung von XML Zeichen wie lt gt und amp nur dann m glich wenn der E Mail Text als CDATA Abschnitt konfiguriert ist siehe das Beispiel der E Mail Konfiguration oben Verlinkung mit dem Term Vorschlag in crossTerm Web ber den Platzhalter WorkltemLink besteht die M glichkeit einen Link in die E Mails die ber das Vorschlagsmodul versendet werden einzuf gen Durch einen Klick auf den Link in der empfangenen E Mail ffnet sich cross Term Web mit dem entsprechenden Term Vorschlag Bei der Anzeige des entsprechenden Term Vorschlags in crossTerm Web muss der jeweilige Benutzer ber die entsprechenden Rechte zur Ansicht von Termen verf gen Suggestion state changed noreply across net Morne Dear crossTerm Web user f http localhosticrosstermwehb A terminology suggestion was submitted or chi rosstermweb dilfworkitem_id 12 Click to follow link For details please look it up in crossTerm Web Thank you This is an automated message
101. een a default installation or the user defined installation for advanced users Across Personal Edition with Standby Remote Client Across Client Across Language Server Across Client O User defined Installation only for advanced Users Install Across to C Program Files x66 Across lt Back 9 Falls die erforderlichen Komponenten von Microsoft Framework NET nicht auf Ihrem Rechner installiert sein sollten werden diese nun installiert Der Installationsvorgang kann einige Minuten in Anspruch nehmen 10 Wahlen Sie ob und wenn ja f r wen Sie die Rechte f r das so genannte Auto Patching anpassen mochten Weitere Informationen zum Auto Patching erhalten Sie im gleichnamigen Kapitel auf Seite 116 Klicken Sie auf Weiter gt Falls Sie die Anpassung der Rechte f r Windows Benutzer bzw Windows Gruppen oder keine Anpassung der Rechte gew hlt haben Weiter mit Schritt 12 Fahren Sie ansonsten mit dem nachfolgenden Schritt fort Administratoren Handbuch Across Language Server 43 3 Installation Across Installation Wizard v6 0 Rights adjustment bk 5 Across v6_0 offers a functionality called auto patch This feature reduces the administrative efforts after patching the Across Language Server environment It requires to set some specific rights to the Across sub directory for updating Across system files if needed By default this feature is enabled and rights will be set now e Activate rights
102. einem Text editor eine txt Datei erstellen und die Endung der Datei anschlie end von txt in workflow ndern Vergewissern Sie sich daraufhin dass die Datei tats chlich die Endung workflow und nicht mehr txt hat Anschlie end k nnen Sie z B die Inhalte der Workflow Definitionsdatei aus der nachfolgenden Beschreibung in die von Ihnen angelegte Workflow Definitionsdatei kopieren und die Inhalte Ihren individuellen Bed rfnissen entsprechend anpassen Administratoren Handbuch Across Language Server 82 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Eine Workflow Definitionsdatei kann beispielsweise die folgende Struktur aufweisen lt workflow gt lt states gt lt state name Suggested gt lt state name Accepted final true gt lt state name Rejected final true gt lt states gt lt transitions gt lt transition name Add suggestion from to Suggested gt lt transition name Accept from Suggested to Accepted gt lt actions gt lt publish gt lt actions gt lt transition name Reject from Suggested to Rejected gt lt transitions gt lt workflow gt Die Workflow Definitionsdatei enth lt standardm ig die folgenden Elemente workflow Wurzelelement das den Workflow grundlegend definiert Der Name des Workflows leitet sich vom Namen der Workflow Definitionsdatei ab und wird entsprechend nicht in der Workflow Definitionsdatei festgelegt states Definiert ber
103. el to exit the wizard Cancel 20 Klicken Sie auf Fertig stellen um den ersten Teil der Installation abzuschlie en Administratoren Handbuch Across Language Server 22 3 Installation iy Across Server Environment 6 0 Setup Completed the Across Server Aa Environment Setup Wizard ra Click the Finish button to exit the Setup Wizard 21 Bei Installation mit bestehendem MS SQL Server Nun werden die n tigen Parameter zur Installation der Across Datenbank festgelegt Alle n tigen Angaben inkl dem Administrator Passwort fur den SQL Server 2008 R2 Express sind in der Regel bereits eingetragen Das Administrator Passwort f r den SQL Server 2008 R2 ist standardm ig auf den Wert sa 123456 gesetzt SS Across Server Environment Setup Wizard Please specify the parameters needed to create the database and its tables Then press Next to start the creation process Create a new database Use an existing database Database name across Server name or server instance WIN CG9SAAPSLLRD k SQL server authentication Admin username s Advanced Admin password ber den Button Erweitert k nnen Sie durch Wahl der entsprechenden Register karte f r den Across Server den crossTerm Server und den crossTank Server separat festlegen ob die entsprechende Datenbank auf eine kleine mittlere oder gro e Datenmenge ausgelegt werden soll Zudem k nnen Sie f r die Datenbank Daten und
104. elivery Dates Reports y Falls die Nutzung von crossAnalytics nicht ordnungsgem funktioniert k nnen Sie ber gt gt Tools gt gt crossAnalytics konfigurieren crossAnalytics erneut im Web Server Administratoren Handbuch Across Language Server 92 4 Die Administrationssoftware crossAdmin IIS registrieren Weitere Ursachen und L sungen fur bekannte Probleme finden Sie in den entsprechenden Kapiteln ab Seite 93 bzw 95 Um auf das crossAnalytics Modul innerhalb von Across ber gt gt Projekte gt gt crossAnalytics zugreifen zu k nnen muss der entsprechende Benutzer Mitglied der crossAnalytics Benutzergruppe sein 4 11 1 1 Problembehandlung crossAnalytics Die folgenden Hinweise stellen bekannte Probleme bei der Konfiguration und Verwendung von crossAnalytics dar und bieten m gliche L sungsans tze Die Links aus dem crossAnalytics Modul unter gt gt Projekte gt gt crossAnalytics k nnen nicht erreicht werden Eine Fehlermeldung erscheint Pr fen Sie bitte zun chst ob crossAnalytics aus dem Internet Browser heraus erreichbar ist Geben Sie hierzu auf dem Server die folgende URL ein http localhost crossAnalytics bzw http lt lt Servername gt gt crossAnalytics Anstelle von lt lt Servername gt gt geben Sie bitte den Namen oder die IP Adresse Ihres Across Servers ein crossAnalytics ist nicht erreichbar Vergewissern Sie sich dass der Web Server IIS gestartet ist Klicken Sie hierzu auf gt gt
105. en Einstellungen aktiviert sein Sie ffnen die Erweiterten Einstellungen z B ber gt gt Extras gt gt Internetoptionen gt gt Erweitert F r die Anmeldung mit der Windows Authentifizierung in crossTerm Web bzw crossWeb muss der Windows Benutzer f r den in Across die Windows Authentifizierung konfiguriert ist aktuell in Windows angemeldet sein 12 5 Umstellung von Across auf Windows Authentifizierung Um bestehende Online Benutzer von der Anmeldung ber die Across Benutzerkennung auf die Windows Authentifizierung umzustellen muss in den Softkey Einstellungen die Option Windows Authentifizierung aktiviert sein Dar ber hinaus muss in den Eigenschaften des Benutzers die Option Windows Authentifizierung gew hlt sein und der entsprechende Windows Benutzer festgelegt sein Im Across Anmeldedialog muss zudem der vorhandene Softkey des Benutzers zun chst ber gt Entfernen gel scht werden Anschlie end kann der neue Softkey ber den entsprechenden Button importiert werden Informationen zur Anlage eines Benutzers mit Windows Authentifizierung finden Sie in Kapitel 2 2 der Schritt f r Schritt Anleitungen 12 6 Problembehandlung Die folgenden Hinweise stellen bekannte Probleme bei der Verwendung der Windows Authentifizierung dar und bieten m gliche L sungsans tze Durch die Windows Authentifizierung startet Across automatisch und ohne dass der Anmeldedialog erscheint Ich m chte mich nun allerdings mit e
106. en gew hlt sind Bitte beachten Sie zun chst dass crossWeb die folgenden Browser bzw Browser Versionen unterst tzt e MS Internet Explorer 10 0 oder 11 0 e aktuelle Versionen von Mozilla Firefox Google Chrome oder Apple Safari Mit Version 6 0 von Across unterst tzt crossWeb nun zus tzlich auch Google Chrome und Apple Safari F r die Nutzung von crossWeb ist ein verf gbarer Arbeitsspeicher von mindestens 1 GB RAM ab 2 GB empfohlen erforderlich Zudem wird eine Bildschirmaufl sung von mindestens 1 024 x 768 Pixel 4 3 Format bzw 1 366 x 768 Pixel 16 9 Format im Browser Vollbildmodus ben tigt Sie starten und beenden den Vollbildmodus ber die F11 Taste Aktivierung von Cookies Vergewissern Sie sich bitte dass die Cookies in Ihrem Browser aktiviert sind Gehen Sie hierzu folgenderma en vor am Beispiel des Internet Explorers 1 Starten Sie den Internet Explorer und ffnen Sie die Internetoptionen ber gt gt Extras gt gt Internetoptionen 2 Wechseln Sie in die Registerkarte Datenschutz und klicken Sie auf Erweitert Internet Options Ex General Security Privacy Content Connections Programs Advanced Settings Select a setting for the Internet zone Medium Blocks third party cookies that do not have a compact privacy policy Blocks third party cookies that save information that can be used to contact you without your explicit consent Restricts first party cookies that save informati
107. en in den Across Verzeichnissen mit neuen Versionen berschreiben kann Zur Anpassung der Rechte innerhalb von Dom nen muss der Administrator ber die entsprechenden Rechte in der Dom ne verf gen Es reicht nicht aus lokaler Administrator auf dem jeweiligen Client zu sein Bitte beachten Sie dass die Across Personal Edition und damit der Standby Remote Client nur manuell und mit eigens daf r vorgesehenen Updatepaketen aktualisiert werden kann Die Aktualisierung per Auto Patching ist nicht m glich Bei Verwendung von crossVPN Proxy Bitte beachten Sie dass bei der Installation eines Across Patches auf dem Across Server dieser Patch unbedingt auch auf dem dedizierten crossVPN Proxy Server aufgespielt werden muss Administratoren Handbuch Across Language Server 116 E Rights Adjustment Tool 11 Auto Patching Auto Patching in Windows Terminal Server Citrix Umgebungen Bei der Verwendung einer Windows Terminal Server Citrix Umgebung muss das Auto Patching unbedingt deaktiviert werden Andernfalls wird es zu Problemen bei der korrekten Durchf hrung des Patchings kommen Sie deaktivieren das Auto Patching indem Sie den folgenden Registry Eintrag anlegen HKEY LOCAL MACHINE Software Across ManualStartPatch dword 00000002 Bitte beachten Sie dass Sie bei Deaktivierung des Auto Patchings daf r Gew hr leisten m ssen dass Across Client und Server stets auf dem gleichen Patch Stand sind Es ist daher empfoh
108. enbenutzer bzw die Windows Dom nenbenutzergruppe ein in der Form Dom ne Konto Aktivieren Sie abschlie end die Rolle Browser und best tigen Sie mit OK Administratoren Handbuch Across Language Server 95 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Home A SQL Server Reporting Services 7 New Role Assignment Use this page to define role based security for Home o Select one or more roles to assign to the group or user j A x 4 Descrip 12 May vig ontent Manager May m C My Reports May puf _ Publisher May p Report Builder May vi Im Browser k nnen weder die Seite der Reports z B localhost reports noch die Seite des Report Servers z B http lt lt Servername SQL Server gt gt reportserver erreicht werden und der http Fehler 404 wird angezeigt Die Seite der Reports im crossAnalytics Modul in Across wird ebenfalls nicht angezeigt Zudem lassen sich die Reporting Services nicht mit crossAdmin konfigurieren Grund f r dieses Problem kann sein dass die Reporting Services nicht auf dem Standard port 80 sondern auf einem anderen Port laufen Daher sind die entsprechenden Seiten nicht erreichbar Das Problem tritt nur in Verbindung mit dem SQL Server 2008 auf berpr fen Sie zur Behebung des Problems zun chst auf welchem Port die Reporting Services laufen Wechseln Sie hierzu innerhalb der Reporting Services in den Bereich Webdienst URL W
109. ent Management Systemen oder Redaktionssystemen hergestellt werden Administratoren Handbuch Across Language Server Z iy crossTerm webbasiert Wm Na 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Sollten Probleme mit crossAPI SI auftreten k nnen Sie ber gt gt Tools gt gt crossAPI SI konfigurieren crossAPI SI erneut im Web Server IIS registrieren F r weitere Informationen zu crossAPI SI wenden Sie sich bitte an unser Team der Across Professional Services das Sie z B per E Mail ber professional services across net erreichen 4 10 crossTerm Web crossTerm Web ist die webbasierte Variante von crossTerm Mit crossTerm Web k nnen Benutzer mit einem Browser ber das Internet z B Terminologierecherchen durchf hren und terminologische Eintr ge erstellen Die browserbasierte Terminologiearbeit mit crossTerm basiert auf dem crossTerm Web Server Hierbei handelt es sich um eine Webapplikation die standardm ig w hrend der Installation des Across Language Server mitinstalliert wird Daher erfordert der crossTerm Web Server keine gesonderte Installation sondern muss zu seiner Nutzung lediglich ber einen entsprechend ausgestatteten Kundenlizenzschl ssel aktiviert werden Die Aktivierung erfolgt nach Erwerb des Produkts durch Aktualisierung des Kundenlizenzschl ssels ber den Button Aktualisieren im Lizenzen Modul von crossAdmin in das Sie ber gt gt Across gt gt Lizenzen gelangen F r Anwen
110. ents erfolgt ber so genannte Ports Damit die Daten Kommunikation mit den externen Across Servern oder Clients erfolgen kann m ssen Firewall Ports ge ffnet werden Wenn Sie den Across Server nur f r Ihr internes Netzwerk verwenden m chten und auf den Clients keine Firewall aktiv ist m ssen typischerweise keine Firewall Ports ge ffnet werden Falls auf den Clients eine Firewall aktiv ist m ssen Sie die in der folgenden Abbildung angegebenen Ports ffnen Die folgende Abbildung zeigt die erforderlichen Firewalleinstellungen in einer einfachen Installation Die angegebenen Ports sind die von Across vordefinierten Standard Ports Diese Ports k nnen falls n tig ge ndert werden Administratoren Handbuch Across Language Server 152 15 Anhang Einbindung des Across Servers in das Netzwerk a 7 o3 BA BA Across Online Client crossWeb Client cross Veb Client crossVVAN Load Client crossGrid Access TGP 80 443 nn a a m a m u m a a u nn a a u A a TEP 2309 crosslank N gt y Co E BO 44a B a crosslerm crossWeb Server crossVPN Proxy Across Server STE TOP 1433 80 bw hy UDP 1434 7 Database Server DMZ Folgende Moglichkeiten der Konfiguration stehen Ihnen wahrend der Installation von Across zur Verf gung Across Server Environment Setup Wizard Will Across only be used by translators in the company network or also by external translators e LAN environment default You
111. er 53 crossTank Server 60 crossTerm Server 59 Einstellungen 102 crossAnalytics 92 konfigurieren 92 Problembehandlung crossAnalytics 93 Problembehandlung Reporting Services 95 Troubleshooting crossAnalytics 93 Troubleshooting Reporting Services 95 crossAPI 77 crossAPI Sl 77 konfigurieren 77 crossAuthor Softkeys 57 crossConnect 64 crossGoodies 14 crossGrid 98 101 crossGrid Zertifikat erstellen 110 crossLAN 98 cross Tank Performance Counter 144 crossTank Datenbank 60 crossTank Server 11 61 Index Statistiken aktualisieren 62 crossTerm Datenbank 59 crossTerm Server 11 59 Index Statistiken aktualisieren 60 crossTerm Web 78 Anmeldung Single Sign On 78 SSO 78 Windows Authentifizierung 78 konfigurieren 78 Timeout konfigurieren 79 Verschl sselung 150 Vorschlagsmodul 79 Windows Authentifizierung 78 crossTerm Web Vorschlagsmodul 79 AD Gruppen 89 Customizing 91 Einrichtung 87 Konfiguration 79 Lokalisierung 91 Problembehandlung 88 Voraussetzungen 79 Zugriffsrechte 89 Zugriffssteuerung 89 crossVPN Proxy 75 Installation 47 konfigurieren 76 crossVPN Server 62 konfigurieren 63 crossWAN classic 100 crossWAN load 100 crossWAN online 98 crossWeb 66 Anmeldung Single Sign On 67 SSO 67 Windows Authentifizierung 67 Browser konfigurieren 70 crossSearch 67 E Mail Versand 152 Hunspell Rechtschreibpr fung 74 konfigurieren 67 Problembehandlung 72 Administratoren Handbu
112. er gt W hlen Sie anschlie end die Sprache aus in der Sie Across installieren m chten und Klicken Sie auf Weiter gt Across Installation Wizard v6 0 Select product language bk 5 Please select the user interface language in which Across is to be installed on this computer English w A If you are performing an installation of Across the selected language will affect some texts in the SQL database such as workflow names etc If you are applying a patch the default language of the SQL database will not be changed by this setting This setting will only affect the lanquage of the software GUI For more information press F1 oo Do 6 Best tigen Sie durch Aktivierung des Kontrollkastchens dass Sie die Informationen gelesen haben und mit der Installation von Across fortfahren m chten Klicken Sie anschlieBend auf Weiter gt Bestatigen Sie durch Aktivierung des Kontrollkastchens dass Sie die Lizenz bestimmungen EULA gelesen haben und diese akzeptieren Klicken Sie anschlieBend auf Weiter gt Wahlen Sie durch Aktivierung der entsprechenden Option aus dass Sie den Across Server sowie den Across Client installieren m chten Zudem wird der Installationsort f r die Installation von Across vorgeschlagen Um den Installationsort zu ndern klicken Sie auf den Button und w hlen Sie einen anderen Ort f r die Installation aus Klicken Sie auf Weiter gt Administratoren Handbuch Across Language Server 17
113. er Administration o Licenses H Properties Delete Enable Disable Object locks Summary Language Server Number of computer licenses 8 Maximum 20 crossTerm crossTank crossVPN Lock Across environment exciusively si Enable dynamic softkey activation deactivation for offline users crossConnect crossWeb Ready Outbox 0 Administratoren Handbuch Across Language Server 105 6 Tools 2 Geben Sie in der sich 6ffnenden Maske den Namen der Lizenz ein z B der Name des Computers oder des Benutzers der mit dem Softkey arbeiten soll In der Registerkarte Verwaltet von k nnen Sie weitere Angaben eintragen feu User license Description Status logged out Last login EN Online license O Offline license L Assign license to Default login Auto login Save Softkey E mail Softkey Cancel 3 Wahlen Sie unter Modus die Art der gew nschten Lizenz aus F r crossLAN und crossWAN online Arbeitspl tze m ssen Online Lizenzen erstellt werden f r crossWAN load und crossWAN classic Arbeitspl tze m ssen Offline Lizenzen angelegt werden Anschlie end muss der Softkey dem vorgesehenen Online bzw Offline Benutzer zugewiesen werden Aktivieren Sie hierzu Lizenzzuweisung und w hlen Sie in der darunter liegenden Dropdown Liste einen Benutzer aus Administratoren Handbuch Across Language Server 106 6 Tools
114. er Moduls des Across Servers vergebene Serveradresse IP Adresse oder Servername verwendet Stoppen Sie mit Anhalten den crossVPN Server und klicken Sie auf Einstellungen um den crossVPN Server zu konfigurieren Administratoren Handbuch Across Language Server 63 et crossConnect Modul 4 Die Administrationssoftware crossAdmin crossVPN Server settings pe CrossVPN Server Enable crossVPN users i Across Server Use default settings Server Address IP or Name Server port 22 by default C Use cross YPN Proxy Abbildung 13 Dialog crossVPN Server Einstellungen Deaktivieren Sie unter crossVPN Server das Kontrollk stchen Standardeinstellungen verwenden um die Server und Port Einstellungen einzusehen und ggf ver ndern zu k nnen Die Einstellungen unter Across Server entsprechen den Einstellungen des Server Moduls des Across Servers Sie k nnen daher nicht ver ndert werden und sind demgem untergraut Informationen zur Option f r die Verwendung von cross VPN Proxy erhalten Sie im entsprechenden Kapitel ab Seite 75 Nach Beendigung der nderungen m ssen Sie den gestoppten Server mit dem Button Starten wieder starten 4 6 crossConnect F r eine Vielzahl von Redaktions Katalog und Content Management Systemen stehen vorkonfigurierte Standardkonnektoren zur Verf gung Sie dienen der automatisierten bergabe von Quelldokumenten an Across der Anlage von Projekten in Across und der ansc
115. er crossTerm Web Server richtig wird das entsprechende Fenster angezeigt Oo g http localhost crossTermWeb crossTermWeb dll De Za Anonymous crossTerm X Mr File Edit View Favorites Tools Help 7 crossferm Web Standard browse mode V id gt Gleiches gilt f r crossWeb Wahlen Sie zun chst in crossAdmin den Men befehl gt gt Tools gt gt crossWeb konfigurieren und geben Sie anschlie end in Ihrem Internet Browser die Adresse http localhost crossWeb ein Von anderen Rechnern im selben lokalen Netzwerk k nnen Sie ber die Adresse http lt Server IP Adresse gt crossWeb auf crossWeb zugreifen wobei Sie auch in diesem Fall lt Server IP Adresse gt durch die IP Adresse Ihres Servers austauschen m ssen Funktioniert crossWeb richtig wird das entsprechende Anmelde Fenster angezeigt Oo g http localhost crossWeb Login aspx P y crossWeb across v6 0 6069 X lt n we 223 File Edit View Favorites Tools Help English United States E crossWeb Please enter your login name and password below to get access to crossWeb Login name Password Authentication type Copyright 2004 2014 Across Systems GmbH Administratoren Handbuch Across Language Server 149 15 Anhang Integration von Across in andere Programme 15 8 Integration von Across in andere Programme Die folgende Aufstellung gibt Ihnen einen
116. erden soll Wenn sich ein Across Benutzer au erhalb der Zeiten gro en Datenverkehrs nur rasch einen berblick ber den aktuellen Stand der Projekte verschafften m chte kann er dabei in der Regel mit hohen Latenzzeiten leben Wenn der Across Benuizer allerdings Dokumente einchecken oder Aufgaben zuweisen m chte wird sich jede Millisekunde um die die Latenz h her liegt negativ auf die Geschwindigkeit mit der ber crossWAN online gearbeitet werden kann auswirken Nachfolgend finden sie einen berblick ber bliche Latenzen in Abh ngigkeit der Entfernung zwischen Client und Server e LAN Verbindungen haben in der Regel Latenzen von weniger als 10 ms e WAN Verbindungen ber k rzere Strecken haben f r gew hnlich eine Latenz zwischen 10 und 50 ms e WAN Verbindungen ber weitere Strecken z B zwischen Nord und S ddeutschland haben je nach Datenverkehr eine Latenz von 50 bis hin zu 250 ms e WAN Verbindungen ber L nder oder Kontinentgrenzen hinweg k nnen mit Satellit Latenzen von bis zu 2000 ms haben Zur Nutzung des crossWAN online Modus muss dieser in den Einstellungen der Server Administration des Across Servers ber die Option crossWAN online Benutzer aktivieren im Bereich crossWAN Grid aktiviert werden Vergewissern Sie sich zudem dass in den Einstellungen des crossTerm und des crossTank Servers zus tzlich unter crossWAN online die Einstellung Standardeinstellungen verwenden aktivier
117. ere nderungen 6 0 6 0 3 18 02 2015 Erweiterung der Inhalte Administratoren Handbuch Across Language Server Teamarbeit Across fur Einzelk mpfer 2 Einf hrung 2 Einf hrung In diesem Kapitel Der Across Language Server siehe unten Across Standardkomponenten Seite 10 Datenbanken Seite 11 Across Zugriffsmodi Seite 11 Single und Multi Server Installation Seite 12 Across SDK Seite 14 Across Support und Across Professional Services Seite 13 N tzliches rund um Across crossGoodies Seite 14 Dieses Kapitel gibt Ihnen einen kurzen berblick ber die f r die Administration von Across relevanten Komponenten und Funktionalit ten Dar ber hinaus werden Begriffe eingef hrt die in den folgenden Kapiteln verwendet werden 2 1 Der Across Language Server Das Basisprodukt f r das vernetzte Arbeiten mit Across ist der Across Language Server Der Across Language Server ist eine Komplettl sung f r Corporate Translation Management CTM und beinhaltet die gesamte Grundfunktionalit t sowohl f r die bersetzungsunter st tzung als solches als auch f r das Projekt und Workflowmanagement Neben der Komplettversion des Across Language Server gibt es vier weitere Editionen des Language Server die gezielt auf die Bed rfnisse von Kleinunternehmen bzw Sprachdienstleistern zugeschnitten sind Project Management Edition siehe Seite 8 Small Business Edition siehe Seite 9 Across LSP Edi
118. erver configuration package location C SampleCompany acp Select Across Server configuration package details Installation Name Across Systems GmbH Database Type Microsoft SOL Server Database Name across Database Location WIN CG9AAP6LLRD Cancel 14 Starten Sie die Installation indem Sie auf Installieren klicken crossVPN Proxy Server Environment 6 0 Setup Ready to install crossVPN Proxy Server Environment G 5 Click Install to begin the installation Click Back to review or change any of your installation settings Click Cancel to exit the wizard Cancel 15 Klicken Sie auf Fertig stellen um die Installation von crossVPN Proxy abzuschlieBen Administratoren Handbuch Across Language Server 50 3 Installation iy crossVPN Proxy Server Environment 6 0 Setup Completed the crossVPN Proxy Server Environment Setup Wizard Click the Finish button to exit the Setup Wizard 16 Sollte im Installationspaket ein aktueller Patch hinterlegt sein wird dieser nun automatisch extrahiert und aufgespielt 17 crossVPN Proxy ist fertig installiert Klicken Sie auf OK Across Installer Installation of crossVPN finished Bitte beachten Sie dass f r den Einsatz des crossVPN Proxy Servers eine entspre chende Option im crossVPN Modul auf Seiten des Across Servers aktiviert sein muss Wechseln Sie hierzu in das cross VPN Modul des Across Servers und klicken Sie auf den Button Einstellungen
119. es except those listed in trusted and restricted zones Security level for this zone Custom Custom settings To change the settings dick Custom level To use the recommended settings dick Default level Enable Protected Mode requires restarting Internet Explorer Custom level Default level Reset all zones to default level 3 Vergewissern Sie sich dass unter Scripting das Active Scripting aktiviert ist Administratoren Handbuch Across Language Server 71 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Security Settings Internet Zone ES Settings Disable A Enable Scripting Active scripting Disable Enable Prompt Allow Programmatic clipboard access Disable Enable Prompt Allow status bar updates via script Disable Enable P Allam vauebeitee tn mramnt far infarmation einn ecrintad wines lt gt Takes effect after you restart your computer Reset custom settings Reset to Medium high default v Reset Cancel 4 7 2 2 Problembehandlung Falls Sie Probleme bei der Nutzung von crossWeb haben erscheinen im Browserfenster entsprechende Fehlermeldungen oder die Oberfl che von crossWeb wird nicht korrekt dargestellt Sie erhalten die Fehlermeldung Sorry javascript is not enabled in your browser You should enable javascript to work with crossWeb Aktivieren Sie JavaScript in Ihrem Browser Folgen Sie hierzu der A
120. es Tools Help Across crossTank Server Administration crossTerm crossTank Server Settings crossTank Summary crossLAN configuration Sa SS Server Address IP or Name WIN CG9AAP6LLRD 2311 Eg Index fles path C Program Files x86 Across databases Database Administration Server Administration Services status Stopped crossLAN crosswWAN online crossVPN crossConnect crossWeb Ready Abbildung 11 Server Modul des crossTank Servers Falls Sie Einstellungen ndern m chten m ssen Sie zuvor mit Anhalten den crossTank Server stoppen Nach nderung der Konfiguration m ssen Sie mit dem Button Starten den Administratoren Handbuch Across Language Server 61 Verwaltung gt crossVPN Server Modul 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Server wieder starten Nach dem Stoppen des crossTank Servers kann nicht mehr mit crossTank im Netzwerk gearbeitet werden Bitte beachten Sie dass nach einem Neustart des crossTank Servers ein Rebuild des Suchindex durchgef hrt wird der bei gro en crossTank Datenbest nden auch l ngere Zeit in Anspruch nehmen kann F r die Dauer des Index Rebuild steht der crossTank Server nicht zur Verf gung Sie k nnen der Log Datei des crossTank Servers entnehmen wie weit der Index Rebuild fortgeschritten ist Server Einstellungen In den Server Einstellungen k nnen Sie die verschiedenen Across Modi aktivieren bzw Konfig
121. exe von crossAdmin sowie von crossWeb durchgef hrt werden wobei der Versand immer von der jeweiligen Anwendung ausgel st wird Die unterschiedlichen Anwendungen greifen dabei auf die entsprechenden E Mail Einstellungen zur ck e crossAdmin verwendet die eigenen E Mail Einstellungen in crossAdmin unter gt gt Tools gt gt Einstellungen gt gt E Mail Verwendung Versand von Softkeys aus crossAdmin heraus e Across d h die Anwendung Across exe verwendet die E Mail Einstellungen des aktuellen Benutzers in Across unter gt gt Tools gt gt Profileinstellungen gt gt Allgemein gt gt E Mail von der aus E Mails versendet werden Anwendungsbeispiele f r E Mail Versand Versand von Softkeys aus Across heraus Versand von automatischen Benachrichtigungen als E Mails Versand von E Mails eines Across Benutzers an einen anderen Across Benutzer Die in den Einstellungen des jeweiligen Benutzers hinterlegte E Mail Adresse unter gt gt Verwaltung gt gt Benutzer gt gt Jeweiliger Benutzer gt gt Einstellungen gt gt Kontakte ist hingegen die Adresse an die E Mails gesendet werden Administratoren Handbuch Across Language Server 151 15 Anhang Einbindung des Across Servers in das Netzwerk e crossWeb verwendet die E Mail Einstellungen des crossWeb Moduls in crossAdmin zum Beispiel fur den E Mail Versand von automatischen Benachrichtigungen bei der Beendigung von Aufgaben die mit crossWeb bearbeitet wu
122. ey files cap v Cancel a Hide Folders 4 Klicken Sie auf OK g Generate Generic Softkey File EA Save file to disk File path name C Softkey files crossAPI IA cap Browse _ Send file per e mail E mail address 5 Der generische Softkey wurde somit angelegt 6 5 1 2 Generischen Softkey per E Mail versenden Um generische Softkeys per E Mail versenden zu k nnen m ssen unter gt gt Tools gt gt Ein stellungen gt gt E Mail die E Mail Adresse des Across Servers sowie der SMTP Server eingetragen sein 1 Wahlen Sie in crossAdmin den Men Befehl gt gt Tools gt gt Generische Softkey Datei erstellen Administratoren Handbuch Across Language Server 112 6 Tools 2 Aktivieren Sie die Option Datei per E Mail versenden Geben Sie anschlieBend die E Mail Adresse ein an die der Softkey gesendet werden soll und klicken Sie auf OK Der Softkey wird daraufhin versendet g Generate Generic Softkey File Es _ Save file to disk File path name Send file per e mail E mail address sample user across net Cancel Administratoren Handbuch Across Language Server 113 7 Datenbank neu aufsetzen 7 Datenbank neu aufsetzen Gehen Sie wie folgt vor um die Datenbank eines Across Servers neu aufzusetzen 1 Wechseln Sie in das entsprechende Modul zur Datenbank Administration 2 Klicken Sie auf Loschen 3 Geben Sie den Kundenlizenzschlussel Ihrer Installation ein und
123. f r den SQL Server eingeben ber den Button Konto testen k nnen Sie berpr fen ob die eingegebenen Zugangsdaten korrekt sind Administratoren Handbuch Across Language Server 55 4 Die Administrationssoftware crossAdmin 4 2 4 Softkeys Unter Softkeys in der Across Modul Leiste finden Sie das Modul fur die Verwaltung der Softkeys Softkeys dienen der einfachen Verbindung von Clients mit dem Server sowie in WAN Umgebungen der Authentifizierung von Benutzern am Server Die Gesamtzahl der Softkeys entspricht der Zahl der von Ihnen erworbenen Lizenzen Durch Auswahl eines Softkeys beim Login wei der Client Arbeitsplatz auf welche Weise er Daten mit den Across Servern austauschen kann g crossAdmin v6 0 60690_en ES File View Services Tools Help Across p Mode amp Licence name Managed by Assigned user Status Last login Eza A Beatrice Castell Beatrice Castell A Beatrice Castep logged out never eg A Christian Ziegler Christian Ziegler A Christian Ziegler logged out 6 2 2014 5 01 5 tei A Default Supervisor logged out never Database Administration 5 Denis Girardin Denis Girardin A Denis Girardin logged out 6 2 2014 4 51 2 fy Helen Parker Helen Parker amp Helen Parker logged out 6 11 2014 3 43 A Matt Jefferson Matt Jefferson Fy Matt Jefferson logged out 6 2 2014 4 52 0 A Project Manager Project Manager logged out 4 29 2014 1 02 re Sonja Wagner Sonja Wagner Sonja W
124. fault servern die z B uber eine DSL Verbindung mit dynamischer IP Adresse Zugang zum Internet haben wird von Seiten der Telekommunikations Dienstleister in regelm igen Abst nden beispielsweise alle 24 Stunden eine neue IP Adresse zugewiesen Um sicherzustellen dass die Verbindung zwischen Across Server und crossWAN online bzw crossWAN load Clients auch bei einem Wechsel der IP Adresse hergestellt werden kann ist es daher notwendig die Funktion Server Konfiguration in regelm igen Abst nden an WAN Benutzer senden zu aktivieren Bei jedem Neustart des Servers werden dadurch die Server Einstellungen an den crossDNS Server bermittelt Startet ein WAN Benutzer Across so ruft der WAN Client zun chst die Server Einstellungen vom crossDNS Server ab und verbindet sich anschlie end direkt mit dem Server siehe hierzu auch Schritt 26 in der Anleitung zur Server Installation Bei Aktivierung der Einstellung Server Konfiguration in regelm igen Abst nden an WAN Benutzer senden kann zus tzlich gew hlt werden dass die Across Server Konfiguration automatisch berpr ft wird und diese somit bei der Zuweisung einer neuen IP Adresse durch den Telekommunikations Dienstleister an den crossDNS Server bermittelt wird Dar ber hinaus k nnen Proxy Einstellungen konfiguriert werden F r weitere Informationen hierzu wenden Sie sich bitte an Ihren System bzw Netzwerkadministrator ber den Button Auf Standard zur cksetzen k n
125. fen und ggf anzupassen 1 ffnen Sie den Internetinformationsdienste Manager z B indem Sie im Startmen auf Ausf hren klicken inetmgr eingeben und auf OK klicken 2 Erweitern Sie den Bereich des lokalen Rechners und klicken Sie anschlie end auf Anwendungspools 3 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf crossWebAppPool und w hlen Sie Erweiterte Einstellungen aus 4 Vergewissern Sie sich dass im Bereich Prozessmodell die maximale Anzahl der Arbeitsprozesse auf 1 eingestellt ist Advanced Settings Fe NET Framework Version v4 0 A Enable 32 Bit Applications True Managed Pipeline Mode Integrated Name crossWebAppPool Queue Length 1000 Start Automatically True Start Mode OnDemand 4 CPU Limit 1 1000 of 0 Limit Action NoAction Limit Interval minutes 0 Processor Affinity Enabled False Processor Affinity Mask 4294967295 Processor Affinity Mask 64 bit option 4294967295 4 Process Model Generate Process Model Event Log Entry Identity crossWeb_IIS ACCOUNT Idle Time out minutes 20 Load User Profile False Ping Enabled True Ping Maximum Response Time seconds 60 Ping Period seconds 30 Shutdown Time Limit seconds 90 Startup Time Limit seconds 90 Maximum Worker Processes maxProcesses Maximum number of worker processes permitted to service requests for the application pool If this number is greater than 1 the applicatio 4 7 3 crossWeb Rechtschreibpr fungen Die Rechtschreibpr fung
126. folgten Installation des Across Language Server im crossWeb Modul von crossAdmin der Administrationssoftware von Across vorzunehmen Klicken Sie auf Weiter gt Administratoren Handbuch Across Language Server 31 3 Installation E crossWeb 6 0 Setup Ts User defined configuration 6 Configuration of crossWeb parameters crossTermWeb Options URL lhttp localhost crossTermWeb crossTermWeb dll _ Anonymous access enabled Session Options Timeout 11200 5 crossAPl IA Options Login Default Password General Enable crossTank Restrict visibility by relation Enable crossTerm Back Cancel 42 Starten Sie die Installation Uber den entsprechenden Button und klicken Sie nach Abschluss der Installation auf Fertig stellen Falls Sie crossWeb nachtr glich anpassen m chten k nnen Sie diese Anpassungen im crossWeb Modul von crossAdmin der Administrationssoftware des Across Language Server vornehmen Informationen zur Konfiguration von crossWeb erhalten Sie ab Seite 66 43 Nun wird der Across Display Text Server installiert Klicken Sie auf Weiter gt und starten Sie die Installation ber den entsprechenden Button Klicken Sie nach Abschluss der Installation auf Fertig stellen 44 Nun wird das Authentifizierungsmodul Across Identity Provider installiert Klicken Sie auf Weiter gt um die Installation des Across Identity Provider zu starten 45 Zun chst wird der generische Softkey fest
127. for Windows users or groups recommended O Activate rights for user defined Windows users or groups only for advanced users O Do not activate any rights not recommended 11 Wahlen Sie aus der Liste aus fur welche Benutzer bzw Gruppen Sie die Rechte fur das Auto Patching anpassen m chten Uber den Button Hinzuf gen k nnen Sie weitere Benutzer bzw Gruppen hinzuf gen Klicken Sie anschlie end auf Weiter gt Across Installation Wizard v6 0 Advanced rights adjustment 5 The following Windows users or groups are allowed to use auto patching Usergroup name ti Benutzer z Remove 12 Die Installation des Across Clients beginnt Klicken Sie auf Weiter gt Administratoren Handbuch Across Language Server 44 3 Installation E Across Client Environment 6 0 Setup e Welcome to the Across Client Environment Setup Wizard The Setup Wizard will install Across Client Environment on your computer Click Next to continue or Cancel to exit the Setup Wizard Cancel 13 Starten Sie die Installation indem Sie auf Installieren klicken iy Across Client Environment 6 0 Setup te Ready to install Across Client Environment 5 Click Install to begin the installation Click Back to review or change any of your installation settings Click Cancel to exit the wizard Cancel 14 Klicken Sie auf Fertig stellen um die Installation abzuschlieBen iy Across Client Environment 6 0 Setup Comp
128. from the license management system CodeMeter With the CmFAS assistant you can create license request files which you can send to the producer of the software by email You can also import the received license update files with the CmFAS assistant into the license management and create a receipt of the import for the producer 4 Stellen Sie sicher dass die Option Lizenzanforderung gew hlt ist und klicken Sie auf Weiter gt Ple se select the desired action e Create license request Choose this option if you want to create a license request file in order to send it to the producer of the software Import license update Choose this option if you received a license update file from the software producer and want to import this file O Create receipt Choose this option if you want to confirm the successful import of a license update file for the software producer 5 Der Assistent schl gt einen Speicherort und einen Dateinamen f r die Lizenzanforderungsdatei vor Bei Bedarf k nnen Sie ber den Button ein Dialogfenster ffnen in dem Sie diese Angaben ndern k nnen Ple se select the file name C Users Administrator Desktop 32767 1667155341 WibuCmRac ES Select a file name for storing the license request file file Then cick on commit to create the file You can then send this file to the producer by email 6 Klicken Sie auf Anwenden um die Lizenzanforderungsdatei zu erstellen Adminis
129. gelegt Dieser wird in der Regel automatisch von Across angelegt und erkannt Er ist f r die Authentifizierung am Across Server zust ndig Klicken Sie anschlie end auf Weiter gt um mit der Installation fortzufahren Wurde der generische Softkey nicht automatisch angelegt und erkannt m ssen Sie diesen zun chst anlegen und anschlie end ber Ausw hlen festlegen Eine Anleitung zur Erstellung von generischen Softkeys erhalten Sie ab Seite 111 46 Nun wird das f r den Across Identity Provider ben tigte SSL Zertifikat ausgew hlt Wenn Sie ber ein Zertifikat verf gen aktivieren Sie die entsprechende Option und w hlen Sie das Zertifikat anschlie end aus Wenn Sie ber kein Zertifikat verf gen k nnen Sie ein selbstsigniertes Zertifikat erstellen Aktivieren Sie hierzu die entsprechende Option Administratoren Handbuch Across Language Server 32 3 Installation fy Across Identity Provider 6 0 Setup Security Token Encription G Please specify the certificate to use for the encryption of security tokens e Generate self signed certificate This installer offers to generate self signed certificates that may be used by Across Identity Provider Please consider that self signed certificates do not provide the same security level as offidally signed certificates issued by an certificate authority CA Use an existing certificate from the store ee ee Select certificate Your website already has an HTTPS binding
130. gen aktiviert ber den Sie die Einstellungen der Modi im jeweiligen Dialog der Server Einstellungen anpassen k nnen Nachdem Sie die gew nschten nderungen vorgenommen haben m ssen Sie den gestoppten Server mit dem Button Starten wieder starten 5 2 crossLAN Der crossLAN Modus ist f r die Arbeit an Across Arbeitspl tzen innerhalb eines lokalen Firmennetzwerks LAN Local Area Network konzipiert ber das Netzwerk erfolgt auch der Zugriff auf die Across Server Komponenten Jeweils unter crossLAN sind in den Einstellungen der Server Administration des Across Servers sowie des crossTank und crossTerm Servers f r jeden der Server die lokale Serveradresse IP Adresse oder Servername des PCs auf dem der Server l uft sowie eine definierte Portnummer angegeben F r weitere Informationen hierzu wenden Sie sich bitte an Ihren System bzw Netzwerkadministrator 5 3 crossWAN crossGrid 5 3 1 crossWAN online Mit crossWAN online k nnen alle Funktionalit ten von Across ber das Internet genutzt werden nur in Verbindung mit dem crossVPN Server Im Vergleich zum Arbeiten im Firmennetzwerk mit crossLAN ergeben sich keine Ver nderungen Administratoren Handbuch Across Language Server 98 5 Across Modi einrichten Da sicherheitskritische Situationen entstehen k nnen wenn die gesamte Across Funktionali t t ber das Internet bereitgestellt wird sollte crossWAN online nur in gut administrierten Umgebungen verwendet werde
131. gespielt 3 1 2 Multi Server Installation Falls mehr als 50 Benutzer mit Across arbeiten werden empfiehlt sich eine Multi Server Installation Hierbei wird zun chst der Across Server auf einem PC installiert Anschlie end werden der cross Tank Server sowie der crossTerm Server auf jeweils unterschiedlichen PCs installiert Um die Installation der Multi Server Installation auf dem zweiten und dritten PC korrekt fortzusetzen wird eine ACP Datei verwendet die nach Installation des Across Servers in der Across Administrationssoftware crossAdmin erzeugt wird Administratoren Handbuch Across Language Server 36 G d 3 Installation Wenn der crossTank Server oder der crossTerm Server lokal auf dem PC des Across Servers installiert werden soll sollten Sie als Installationsart die Single Server Installation wahlen Eine Multi Server Installation sollte nur in engem Kontakt mit dem Team der Across Professional Services durchgef hrt werden Vor der Installation des Across Servers sollte Ihre Firewall entsprechend konfiguriert sein Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Einbindung des Across Servers in das Netzwerk ab Seite 152 Gehen Sie wie folgt vor um eine Multi Server Installation des Across Servers durchzuf hren 1 F hren Sie die Schritte 1 bis 17 der Single Server Installation ab Seite 16 auf dem Computer durch auf dem der Across Server installiert werden soll 2 W hlen Sie daran ansch
132. gt um einen initialen Softkey zu erstellen Administratoren Handbuch Across Language Server 28 3 Installation L Across Server Environment Setup Wizard Across dients need a Softkey file containing all information required to configure an Across dient Save Softkey file to disk Softkey file path name CH 1 a D Send Softkey file by e mail SMIP server lt Back Finish Cancel Help Softkeys dienen der einfachen Verbindung von Clients mit dem Server sowie in WAN Umgebungen der Authentifizierung von Benutzern am Server Softkeys haben die Dateieindung CAP Client Autoconfig Package Die Gesamtzahl der aktivierten Softkeys entspricht der Zahl der von Ihnen erworbenen Client Lizenzen Durch Auswahl eines Softkeys beim Login wei der Client Arbeitsplatz auf welche Weise er Daten mit den Across Servern austauschen kann 34 Die Installation des Across Clients beginnt Klicken Sie auf Weiter gt fe Across Client Environment 6 0 Setup 2 Welcome to the Across Client Environment Setup Wizard The Setup Wizard will install Across Client Environment on your computer Click Next to continue or Cancel to exit the Setup Wizard Cancel 35 Starten Sie die Installation Uber den entsprechenden Button und klicken Sie nach Abschluss der Installation auf Fertig stellen 36 Nun wird die zus tzliche Across Komponente crossAPI Interactive installiert die u a f r die Nutzung von crossWeb n tig ist Klicke
133. h lt au erdem einen ffentlichen Schl ssel der beim Erstellen einer sicheren Verbindung zwischen dem Client und dem Server verwendet wird Bitte beachten Sie dass nach Einrichtung einer verschl sselten Verbindung die Benutzer von crossTerm Web und crossWeb die entsprechenden Internet Adressen URL anpassen m ssen Die Adressen lauten entsprechend https lt Server IP Adresse gt crossTermWeb bzw https lt Server IP Adresse gt crossWeb Anstelle von lt Server IP Adresse gt m ssen Sie die IP Adresse des Across Servers eingeben Bitte beachten Sie dass die Installation und Verwendung von Serverzertifikaten sicherheitsrelevante Bereiche betreffen und daher nur von fachkundigen Personen durchgef hrt werden sollten Alternativ zum Erwerb eines Zertifikats k nnen Sie auch selber ein so genanntes self signed also ein selbstsigniertes Zertifikat erstellen z B mit dem Microsoft Tool SelfSSL das im kostenlosen IIS Toolkit von Microsoft enthalten ist Bitte beachten Sie aber dass Sie durch die Verwendung selbsisignierter Zertifikate lediglich eine Verschl sselung der bertragung jedoch keine Absicherung gegen so genannte Man in the Middle Angriffe erreichen 15 10 E Mail Versand in Across In Across k nnen in verschiedenen Situationen E Mails versendet werden z B beim Versand von Softkeys per E Mail aus crossAdmin heraus Grunds tzlich kann der Versand von E Mails nur von Across d h von der Anwendung Across
134. h Across Language Server 96 4 Die Administrationssoftware crossAdmin http lt lt Servername SQL Server gt gt lt lt Port gt gt ReportServer ReportService2005 asmx Anstelle von lt lt Port gt gt geben Sie bitte den entsprechenden Port ein also z B http lt lt Servername SQL Server gt gt 8080 ReportServer ReportService2005 asmx Administratoren Handbuch Across Language Server 97 Arbeiten im Firmennetz Arbeiten wie im LAN 5 Across Modi einrichten 5 Across Modi einrichten In diesem Kapitel Across Modi einrichten siehe unten crossLAN Seite 98 crossWAN Grid Seite 98 5 1 Across Modi einrichten Bevor Sie Softkeys erstellen m ssen Sie die Across Modi die Sie verwenden m chten konfigurieren da in den Softkeys u a die n tigen Informationen f r die Verbindung von Server und Clients abgelegt werden Alle Modi ben tigen Einstellungen f r den Across Server wobei die Einstellungen f r crossWAN online crossWAN load und crossGrid zusammengefasst sind und somit nicht separat ge ndert werden m ssen Bei crossLAN und crossWAN online m ssen zus tzlich der crossTerm Server sowie der crossTank Server konfiguriert werden Sie finden die aktuellen Einstellungen in der Modul Leiste unter der jeweiligen Server Administration Um nderungen der Einstellungen durchf hren zu k nnen m ssen Sie zuvor den jeweiligen Server mit dem Button Anhalten stoppen Erst dann ist der Button Einstellun
135. hen Die Rechtschreibpr fung der Sentry Spelling Checker Engine unterst tzt die Sprachen D nisch Deutsch Englisch britisches US amerikanisches und kanadisches Englisch Finnisch Franz sisch Italienisch Niederl ndisch Norwegisch Bokm l Portugiesisch portugiesisches und brasilianisches Portugiesisch Russisch Spanisch und Schwedisch 4 7 3 2 Hunspell Rechtschreibpr fung Hunspell ist eine freie Software zur Rechtschreibpr fung die z B auch in OpenOffice org eingesetzt wird Die Pr fung der Rechtschreibung erfolgt dabei auf Grundlage von W rterb chern die in Form von W rterbuchdateien vorliegen Die Integration von Hunspell in crossWeb erfolgt auf die gleiche Weise Auch hier erfolgt die Pr fung auf Grundlage von W rterb chern die Server seitig installiert werden Die Hunspell Rechtschreibpr fung ist standardm ig aktiviert Uber den entsprechenden Button im crossWeb Modul von crossAdmin k nnen Sie die Pr fung deaktivieren Standardm ig unterst tzte Sprachen Standardm ig stehen Hunspell W rterb cher in crossWeb f r die folgenden Sprachen zur Verf gung Deutsch Englisch britisches und amerikanisches Englisch Franz sisch Portugiesisch portugiesisches und brasilianisches Portugiesisch und Spanisch Spanien internationale Sortierung Neben diesen standardm ig verf gbaren Sprachen lassen sich weitere Sprachen bzw W rterb cher hinzuf gen Eine Anleitung hierzu erhalten Sie im folgenden A
136. hl ssel zuerst auf dem urspr nglich verwendeten Server deaktiviert werden bevor er auf dem neuen Server zur Installation verwendet und aktiviert werden kann Weitere Informationen finden Sie ab Seite 140 Falls Ihr Server ber keine Internetverbindung verf gt wenden Sie sich zur bertragung des Kundenlizenzschl ssels bitte an Ihren vertrieblichen Ansprechpartner bei der Across Systems GmbH 2 7 Across Support und Across Professional Services 2 7 1 Across Support Wenn Sie eine technische Frage zu Across haben sollten konnen Sie sich an den Across Support wenden Geben Sie Ihre Anfrage an den Across Support bitte ausschlie lich Uber das Across Ticketsystem https helpdesk across net ein Der Across Support steht Ihnen zur Verf gung wenn Sie den Across Language Server einsetzen und ber einen Support Vertrag verf gen oder wenn Sie sich als freiberuflicher bersetzer auf der Across Webseite registriert haben Vor der ersten Nutzung des Ticketsystems ist eine Registrierung erforderlich Nach der erfolgten Registrierung erhalten Sie Ihre Zugangsdaten per E Mail Sie sind bereits Kunde von Across haben aber noch keinen Support Vertrag Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an den Across Vertrieb z B per E Mail an sales across net 2 7 2 Across Professional Services Across Professional Services ist ein Gesch ftsbereich der Across Systems GmbH der pro fessionelle Dienstleistungen rund um den Across Language Server und korres
137. hlie enden automatisierten R ckgabe der fertigen bersetzungen aus Across Im crossConnect Modul k nnen die Konnektoren gestartet bzw beendet und konfiguriert werden Administratoren Handbuch Across Language Server 64 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Create project Check in document Set target languages e Assign tasks Across Connector Check out for translations ZR Application Server Check in translation Across Server Database Across Connector M e Check out translation e Archive delete project e Notify project manager Abbildung 14 Anbindung von Across an ein Fremdsystem Fur weitere Informationen zu crossConnect sowie zu den verfugbaren Konnektoren wenden Sie sich bitte an unser Team der Across Professional Services das Sie z B per E Mail ber professional services across net erreichen Uber den Funktionsumfang der Konnektoren hinausgehende Integrationsschritte erfordern kundenspezifische L sungen auf Basis der crossAPI und oder von crossAutomate Diese ist gesondert dokumentiert Wenden Sie sich hierf r bitte ebenfalls an unser Team der Across Professional Services das Sie z B per E Mail ber professional services across net erreichen Bei der Verwendung eines Konnektors kann zum Datenaustausch der Inhalte in bzw aus Across zwischen zwei Standard Varianten gew hlt werden dem Datenaustausch Uber lokale Verzeichnisse oder dem Datenaustausch
138. hnisses des Across Language Server abgelegt sind enthalten auch eine Stringtabelle mit den Texten des crossTerm Web Vorschlagsmoduls die in der Oberfl che angezeigt werden Falls gew nscht k nnen Sie die entsprechenden Texte Ihren Bed rfnis sen entsprechend anpassen Hierzu sollten Sie jedoch nicht die Original Lokalisierungsdatei en berschreiben sondern weitere anlegen lt stringtable name suggestions gt lt string id ADD_SUGGESTION gt Add Suggestion lt string gt lt string id IDS_TERM_SUGGESTION Term Suggestion lt string gt lt string id IDS_SUGGEST_TERM_PROPERTIES Term properties lt string gt lt string Id IDS_SUGGEST_ENTRY_PROPERTIES gt Entry properties lt string gt lt string Id IDS_SAVE_SUGGESTION gt Add suggestion lt string gt lt string id IDS_SUGGESTION_TITLE gt Term lt string gt lt string id IDS_SUGGESTION_EMPTY Please enter suggestion text lt string gt lt string id IDS_SUGGEST_REQUIRED_PROPERTY_MISSING gt Please fill value of property s lt string gt lt string id IDS_SUGGEST_FEEDBACK_MESSAGE gt Thank you your suggestion was received lt string gt lt stringtable gt Fur Informationen zur Lokalisierung wenden Sie sich bitte an Ihren Ansprechpartner bei der Across Systems GmbH oder an unser Team der Professional Services z B per E Mail an professional services across net 4 10 3 7 Customizing Sie k nnen die Darstellung des crossTerm Web Vorschlagsmoduls Ihren in
139. ht mehr manuell importiert werden Administratoren Handbuch Across Language Server 56 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Sollten Sie weitere Client Lizenzen ben tigen so wenden Sie sich f r ein Upgrade bitte an den Across Vertrieb z B per E Mail an sales across net Mit dem Kontrollk stchen Across Umgebung exklusiv nutzen kann Across zu Administrati onszwecken f r weitere Logins gesperrt werden Sie k nnen auf diese Weise verhindern dass sich Benutzer anmelden Bereits vorhandene Verbindungen bleiben weiter bestehen Mithilfe des Kontrollk stchens Dynamische Aktivierung Deaktivierung von Softkeys fur Offline Benutzer aktivieren l sst sich die dynamische Aktivierung Deaktivierung von Offline Lizenzen ein oder ausschalten Ist die Funktion aktiviert werden Offline Lizenzen mit Entzug oder Archivierung der letzten zugewiesenen Aufgabe automatisch deaktiviert Bei der Aufgabenzuweisung werden Benutzer mit deaktivierten Lizenzen aber weiterhin angeboten Durch die Zuweisung der Aufgabe wird die entsprechende Lizenz automatisch wieder aktiviert Die manuelle Aktivierung Deaktivierung von Offline Lizenzen entf llt crossAuthor Softkeys Falls Sie crossAuthor verwenden und es crossAuthor Benutzer gibt fur die ein Softkey angelegt wurde die aber ausschlie lich mit crossAuthor und ansonsten nicht mit Across arbeiten kann der entsprechende Softkey nach dessen Erstellung ber den entsprechenden Button im Softke
140. ia Summary besse crossLAN configuration TE Se Add IPorN 5 WIN CG9AAP6LLRD 2309 Database Administration a ER Lu Nenn crossWAN load configuration External server address IP or Name 192 168 17 143 2309 crossGnd configuration External server address IP or Name 192 168 17 143 2309 Server Administration D Softkeys Services status o Licenses Running zn Sep crossWAN load crossGnd Obiect locks e crossTerm crossTank crossVPN crossConnect crossWeb Ready Outbox 0 Abbildung 2 crossAdmin Die Bedienung von crossAdmin erfolgt Uber die Module die in den Modul Leisten am linken Bildschirmrand von crossAdmin angeordnet sind 4 2 Across Server 4 2 1 Allgemein Die Modul Leiste Across umfasst die Module Datenbank Administration Server Administration Softkeys Lizenzen und Gesperrte Objekte 4 2 2 Datenbank Unter Datenbank Administration in der Across Modul Leiste finden Sie Informatio nen ber die aktuell von Across verwendete Datenbank Sie k nnen die Datenbank des Across Servers l schen neu erzeugen ndern oder SQL Befehle in einer integrierten Konsole ausf hren Administratoren Handbuch Across Language Server 53 4 Die Administrationssoftware crossAdmin E crossAdmin v6 0 60690_en H Em File View Services Tools Help Across Across database Database Type Microsoft SQL Server Change Currently registered Across environment DBMS type Microsoft SQL Server Database
141. icken Sie auf Beenden um den Softkey Wizard zu beenden 6 3 ACP Dateien erstellen ACP Dateien Die so genannten ACP Dateien Additional Server Configuration Package Dateien enthalten erstellen Verbindungsinformationen zwischen unterschiedlichen Across Servern und Komponenten Die Anlage von ACP Dateien erfolgt in crossAdmin der Administrationssoftware fur den Across Server Sie wird auf dem PC auf dem der Across Server installiert ist ber gt gt Start gt gt Programme gt gt Across gt gt crossAdmin gestartet Administratoren Handbuch Across Language Server 109 6 Tools ACP Dateien werden f r die Installation der folgenden Across Komponenten ben tigt e Multi Server Installation e crossVPN Proxy e crossAnalytics ACP Dateien enthalten vertrauliche Daten und sollten daher vor unbefugten Zugriffen geschutzt werden In der Regel hat lediglich der Across Systemadministrator Zugriff auf crossAdmin Wenden Sie sich ggf an ihn falls Sie eine ACP Datei ben tigen 1 ffnen Sie die Administrationsanwendung crossAdmin ber gt gt Start gt gt Programme gt gt Across gt gt crossAdmin 2 W hlen Sie den Men Befehl gt gt Tools gt gt ACP Datei generieren 3 Wahlen Sie einen Speicherort aus und geben Sie einen Namen fur die ACP Datei ein Klicken Sie anschlieBend auf Speichern g Save As Ey t Gs gt Computer Local Disk C v Search Local Disk C p Organize v New folder m RB Deskt
142. ie Anpassung der Rechte f r Windows Benutzer bzw Windows Gruppen oder keine Anpassung der Rechte gew hlt haben Weiter mit Schritt 17 Fahren Sie ansonsten mit dem nachfolgenden Schritt fort Administratoren Handbuch Across Language Server 20 3 Installation Across Installation Wizard v6 0 Rights adjustment bk 5 Across v6_0 offers a functionality called auto patch This feature reduces the administrative efforts after patching the Across Language Server environment It requires to set some specific rights to the Across sub directory for updating Across system files if needed By default this feature is enabled and rights will be set now e Activate rights for Windows users or groups recommended O Activate rights for user defined Windows users or groups only for advanced users O Do not activate any rights not recommended lt Back 16 W hlen Sie aus der Liste aus f r welche Benutzer bzw Gruppen Sie die Rechte f r das Auto Patching anpassen m chten Uber den Button Hinzuf gen k nnen Sie weitere Benutzer bzw Gruppen hinzuf gen Klicken Sie anschlie end auf Weiter gt Across Installation Wizard v6 0 Advanced rights adjustment 5 The following Windows users or groups are allowed to use auto patching Usergroup name fi Benutzer z Remove lt Back 17 Klicken Sie auf Weiter gt um mit der Installation des Across Servers fortzufahren Administratoren Handbuch Across Language
143. ierung wird automatisch eine Verbindung zum zentralen Across Lizenzserver unter der URL https licenses across net aufgebaut Across Installation Wizard v6 0 Enter customer information 5 You have to enter your product key If your licenses have not been already activated for this machine setup will try to perform an online activation when pressing next Across is performing the online activation Please lt Back Falls die URL https licenses across net nicht von Ihrem Server aus erreichbar ist richten Sie sich bitte nach der Anleitung zur Offline Produktaktivierung ab Seite 135 12 Falls die erforderlichen Komponenten von Microsoft Framework NET nicht auf Ihrem Rechner installiert sein sollten werden diese nun installiert Der Installationsvorgang kann einige Minuten in Anspruch nehmen 13 W hlen Sie ob Sie eine bereits vorhandene Datenbank f r die Installation des Across Servers verwenden m chten oder ob der MS SQL Server 2008 R2 Express als Daten bank installiert werden soll Bitte beachten Sie dass sich der MS SQL Server 2008 R2 Express ausschlie lich f r einfache Tests mit Across eignet Klicken Sie anschlie end auf Weiter gt Installation mit bereits installierter Datenbank Weiter mit Schritt 15 Across Installation Wizard v6 0 Select database for Across 5 The Across system works on the basis of a database server You will designate the sewer on which the Across databases will be set
144. il der Dialoge wird nicht vollst ndig angezeigt auch Buttons fehlen berhaupt sieht alles komisch aus Woran kann das liegen Die in Across verwendete Schriftart ist ausschlie lich Arial Unicode MS Bitte pr fen Sie im Schriftenordner ob diese vorhanden und ca 20 MByte gro ist Im Zweifel installieren Sie diese Schriftart bitte neu Auch sollten Sie Windows nicht mit der Funktion gro e Schriftarten ausf hren Welche Bedeutung hat die Schriftart Arial Unicode MS Die Schriftart Arial Unicode MS Standard enth lt die Zeichen nahezu aller Zeichens tze die auf der Welt verwendet werden Dies gew hrleistet dass neben der Across Oberfl che auch Dokumente in nahezu allen Sprachen wie z B arabische oder asiatische Dokumente richtig dargestellt werden Es ist also unabdingbar dass diese Schriftart korrekt installiert ist Au erdem verwendet Across Arial Unicode MS Standard als alternative Schriftart wenn das zu bersetzende Dokument einmal eine Schriftart beinhalten sollte die nicht auf Ihrem Betriebssystem installiert ist Was ist der crossDNS Dienst und wie funktioniert er Der crossDNS Dienst speichert die aktuellen IP Adressen der Across Language Server falls diese dynamische IP Adresse besitzen und gew hrleistet so dass sich crossWAN load und crossGrid Benutzer jederzeit mit dem Across Language Server verbinden k nnen Der crossDNS Dienst funktioniert wie folgt 1 Der Across Serve
145. ill affect some texts in the SQL database such as workflow names etc If you are applying a patch the default language of the SQL database will not be changed by this setting This setting will only affect the lanquage of the software GUI For more information press F1 AR ED fi 6 Best tigen Sie durch Aktivierung des Kontrollk stchens dass Sie die Informationen gelesen haben und mit der Installation von Across fortfahren m chten Klicken Sie anschlie end auf Weiter gt 7 Best tigen Sie durch Aktivierung des Kontrollk stchens dass Sie die Lizenz bestimmungen EULA gelesen haben und diese akzeptieren Klicken Sie anschlie end auf Weiter gt 8 Wahlen Sie aus dass Sie den Across Client installieren m chten Sollten bereits Across Komponenten installiert sein w hlen Sie bitte die Option Komponenten hinzuf gen und im nachfolgenden Schritt die Installation der Across Client Umgebung Wenn noch keine Across Komponente auf Ihrem Computer installiert ist K nnen Sie zus tzlich den Installationsort fur die Installation des Clients festlegen Um den Installa tionsort zu ndern klicken Sie auf den Button und w hlen Sie einen anderen Ort f r die Installation aus Klicken Sie auf Weiter gt Administratoren Handbuch Across Language Server 42 3 Installation Across Installation Wizard v6 0 Type of indakan G d Across detected a clean system without existing Across installation You can choose betw
146. ine Projektmanagement Funktionen ausge bt Pro jektmanagement und Dokumentenvorbereitungsaufgaben sowie keine Termextraktionen durchgef hrt werden Die Durchf hrung aller anderen Arten von Aufgaben wie z B Term und Dokumenten bersetzungen sowie Korrektorats und Lektoratsaufgaben ist m glich crossWAN load und crossWAN classic sind in Across funktional zusammengefasst und k nnen somit wechselweise eingesetzt werden Je nach gegebener Infrastruktur und Internetverbindung k nnen Aufgaben einmal vom Across Server heruntergeladen werden Administratoren Handbuch Across Language Server 100 Across Server koppeln 5 Across Modi einrichten crossWAN load und ein anderes Mal in Form von CWU Dateien importiert werden crossWAN classic Zur Arbeit mit dem crossWAN load und crossWAN classic Modus muss eine Offline Lizenz erstellt werden Informationen hierzu erhalten Sie im Kapitel Softkeys ab Seite 105 5 3 4 crossGrid crossGrid erm glicht durch die zeitweise Koppelung und Interaktion von Across Installatio nen die flexible Verteilung von Projekten und Aufgaben ber die Grenzen der eigenen Orga nisation und damit Across Installation hinweg Dabei werden die Projekte und Aufgaben von einem Across Server dem so genannten Master Server an einen anderen Across Server den so genannten Trusted Server delegiert Der Datentransfer ber eine crossGrid Verbindung wird dabei stets von den Across Clients de
147. inem anderen Benutzer in Across anmelden Was kann ich tun damit der Anmeldedialog wieder angezeigt wird Doppelklicken Sie auf die Softkey Datei des Benutzers mit dem Sie sich in Across einloggen m chten Dadurch wird der Benutzer lokal registriert und der Anmeldedialog erscheint Sie k nnen sich mit dem anderen Benutzer anmelden Damit sp ter wieder die automatische Anmeldung in Across ohne Anmeldedialog erfolgt m ssen Sie lediglich den neu hinzugef gten Benutzer ber gt Entfernen aus dem Anmel dedialog l schen Administratoren Handbuch Across Language Server 120 12 Single Sign on Uber Windows Authentifizierung Nach dem Start von Across erscheint die Fehlermeldung dass die Anmeldung nicht funktioniert da in Windows ein anderer Benutzer angemeldet ist Was muss ich tun damit die Anmeldung in Across wieder funktioniert Damit die Anmeldung in Across mit der Windows Authentifizierung funktioniert muss der Windows Benutzer f r den in Across die Windows Authentifizierung konfiguriert ist in Windows angemeldet sein Aktuell ist in Windows jedoch ein anderer Benutzer angemeldet weshalb die Anmeldung in Across fehlschl gt Loggen Sie sich daher in Windows mit dem korrekten Windows Benutzer ein Anschlie end wird die Anmeldung in Across wieder korrekt funktionieren Administratoren Handbuch Across Language Server 121 Across vom PC entfernen 13 Deinstallation 13 Deinstallation Falls Sie Across deinsta
148. innerhalb des gleichen Presets mehrere Instanzen zu definieren entryTemplateName und termTemplateName Name der Eintrags bzw Termvorlage die f r die Erstellung von Term Vorschl gen verwendet wird Die in den Vorlagen definierten Datenkategorien stehen dem crossTerm Web Benutzer f r die Erstellung von Term Vorlagen zur Verf gung layoutName Name des crossTerm Layouts das dazu genutzt wird um dem crossTerm Web Benutzer seinen vorgeschlagenen Term nach dessen bermittlung an den Across Server anzuzeigen Wenn das Attribut layoutName in der Konfigurationsdatei fehlt wird automatisch das Standard Layout von crossTerm verwendet workflowName Name des Workflows der f r die weitere Verarbeitung der Term Vorschl ge verwendet wird Der Name leitet sich von dem Namen der Workflow Definitionsdatei ab Im Falle der Workflow Definitionsdatei Suggest workflow tragen Sie beispielsweise Suggest als Attributwert ein suggestionButtonView Definiert auf welche Art die Seite zur Eingabe eines Term Vorschlags aufgerufen wird M gliche Konfiguration Icon Darstellung eines Icons G i text Darstellung eines Links icon text Darstellung eines Icons und eines Links Wenn das Attribut suggestionButtonView in der Konfigurationsdatei fehlt wird standardm ig das de Icon angezeigt Sie k nnen den Linktext ebenso wie den dazu geh rigen Tooltip an Ihre individuellen Bed rfnisse anpassen siehe hierzu Sei
149. ion eingef gt werden lt transition name Accept from Suggested to Accepted gt lt actions gt lt publish gt lt sendEmail fromAddress noreply across net toAddress translator across net messageSubject Suggestion accepted gt lt CDATA Dear crossTerm Web user A terminology suggestion was accepted For details please look it up in WorkltemLink crossTerm Web WorkltemLink Thank you This is an automated message You receive it because crossTerm Web was configured this way by your Across IT administrator If you have any questions regarding the reason or nature of this notification please talk to your administrator ll gt lt sendEmail gt lt actions gt lt transition gt Das Element sendEmail enth lt standardm ig die folgenden Attribute e Die Attribute fromAddress und toAddress definieren die E Mail Adresse von der bzw an die die E Mail im Falle der Zustands nderung gesendet wird Um bei einer Zustands nderung eines Term Vorschlags die E Mail an den Benutzer zu senden der den Term Vorschlag gemacht hat kann im Attribut toAddress als Adressat der Platzhalter Suggester verwendet werden z B toAddress Suggester F r den jeweiligen Benutzer muss hierf r eine E Mail Adresse hinterlegt sein Handelt es sich bei dem Benutzer um einen Across Benutzer muss die E Mail Adresse innerhalb von Across in den Eigenschaften des Benutzers eingetragen sein Handelt es sich bei dem Ben
150. ivieren Zudem k nnen Sie festlegen dass W rter die in Gro buchstaben geschrieben sind z B UNHCR sowie W rter die Zahlen enthalten z B L10N ignoriert werden Informationen zu den crossWeb Rechtschreibpr fungen erhalten Sie im gleichnamigen Kapitel auf Seite 73 Im Bereich E Mail Einstellungen k nnen Sie die SMTP Server Einstellungen f r den Versand von E Mails bei der Beendigung von Aufgaben ber crossWeb eingeben ber den Button Authentifizierung k nnen Sie weitere Einstellungen vornehmen Die Option zur Proxy Verwendung ist lediglich f r sehr spezifische Anwendungsf lle vorge sehen Falls es in crossWeb zu Darstellungsproblemen kommt wenden Sie sich bitte an unseren Support siehe Seite 13 In diesem Fall kann die Option zur Proxy Verwendung u U Abhilfe schaffen Zudem k nnen Sie im Bereich Sonstige crossWeb Einstellungen die Standardsprache f r die Oberfl che von crossWeb festlegen Die Startseite von crossWeb ffnet sich dadurch in der ausgew hlten Sprache kann aber falls gew nscht vom Benutzer ge ndert werden Nachdem Sie nderungen an der crossWeb Konfiguration vorgenommen haben m ssen die ge nderten Einstellungen ber den Aktualisieren Button in die zugrunde liegende Konfigurationsdatei von crossWeb bertragen werden F hren Sie anschlie end einen Neustart des Anwendungspools von crossWeb oder des Web Servers IIS durch Erst im Anschluss daran sind die vorgenommenen nderungen wirk
151. k next Removal Rules Instance to remove features from ACROSS Ready to Remove Removal Progress Installed instances Complete Instance Name Instance ID Features Edition u Version ACROSS MSSQL10_50 ACR SQLEngine Express with Adva 10 52 4000 0 lt Shared Compon SSMS 10 52 4000 0 4 W hlen Sie aus dass Sie die Database Engine Services entfernen m chten und klicken Sie auf Next gt Select Features The SQL Server features on this computer are shown below To remove a feature select the checkbox next to the feature name Select Instance Features Description Removal Rules V Database Engine Services Ready to Remove Shared Features Removal Progress _ Business Intelligence a Studio C Management Tools Basic C SQL Client Connectivity SDK Redistributable Features Complete ber cancel Help 5 Klicken Sie auf Remove Administratoren Handbuch Across Language Server 125 13 Deinstallation Ready to Remove Verify the SQL Server 2008 R2 features to be removed Select Instance Ready to remove SQL Server 2008 R2 Select Features Summary Removal Rules Edition Express with Advanced Services Ready to Remove Action Uninstall General Configuration Removal Progress Features EE Database Engine Services Configuration file path C Program Files x86 Microsoft SQL Server 100 Setup Bootstrap Log 20140724_123704 Co
152. klicken Sie auf Beenden 4 Authentifizieren Sie sich am Datenbankserver als Systemadministrator falls dies gefordert wird 5 Klicken Sie auf Einrichten 6 F llen Sie die Felder der sich ffnenden Maske aus und beenden Sie die Eingabe mit Weiter gt 7 Klicken Sie anschlieBend auf Erstellen 8 Beenden Sie die Operation mit Beenden Bitte beachten Sie dass durch das Loschen der Datenbanken alle in Across gespeicherten Daten verloren gehen Sofern Sie die Daten ben tigen wird Ihnen daher dringend empfohlen vor der L schung der Datenbanken eine Sicherung der Daten vorzunehmen Im Falle eines Datenverlustes bernimmt die Across Systems GmbH keine Haftung Informationen zur Datensicherung in Across erhalten Sie im Kapitel Backup durchf hren auf Seite 115 8 Defragmentierung der Datenbankdateien Die Across Datenbankdateien konnen mit der Zeit auf der Festplatte des Servers in verschiedene Fragmente unterteilt gespeichert werden was sich negativ auf die Performance von Across auswirkt Sind die Across Datenbankdateien auf der Festplatte des Servers stark fragmentiert erfolgt beim Start der Across Dienste ein entsprechender Hinweis o crossAdmin j Database files are fragmented ER C Program Files Microsoft SQL ServenM55GL11 MSSGL5SERVERWMSSGL DATA cterm_across_log kif 11 fragments This wal slow down your system performance Please run the defragmentation tool from windows or a 3rd party defragmentation soft
153. lcome to the Core API Setup Wizard The Setup Wizard will install Core API on your computer Click Next to continue or Cancel to exit the Setup Wizard a W SS Cancel 54 Zun chst wird der generische Softkey festgelegt Dieser wird in der Regel automatisch von Across angelegt und erkannt Er ist f r die Authentifizierung am Across Server zust ndig Klicken Sie anschlie end auf Weiter gt um mit der Installation fortzufahren Wurde der generische Softkey nicht automatisch angelegt und erkannt m ssen Sie diesen zun chst anlegen und anschlie end ber Ausw hlen festlegen Eine Anleitung zur Erstellung von generischen Softkeys erhalten Sie ab Seite 111 55 W hlen Sie nun das SSL Zertifikat das die f r den Across Identity Provider ben tigten Parameter enth lt Falls w hrend der Installation des Across Identity Provider ein selbstsigniertes Zertifikat erstellt wurde so ist dieses vorausgew hlt tq Core API 6 0 Setup Across Identity Provider Parameters bk Please specify all necessary parameters related to Across Identity Provider 5 Certificate CH WIN CG9IAAPGLLRD Select certificate Back Cancel gt Weitere Informationen zum Thema SSL Zertifikate erhalten Sie in Kapitel 15 9 Klicken Sie anschlieBend auf Weiter gt um mit der Installation fortzufahren 56 Starten Sie die Installation Uber den entsprechenden Button und klicken Sie nach Abschluss der Installation auf Fertig
154. len Clients und Server immer geb ndelt zu patchen Bei 64 Bit Betriebssystemen ist der Registry Pfad entsprechend anzupassen Rechte Anpassung Sollten die Rechte w hrend der Installation nicht angepasst worden sein k nnen diese auch im Nachhinein angepasst werden Hierf r steht in den crossGoodies das RightsAdjustmentTool zur Verf gung Der System Administrator meldet sich auf dem Rechner des Across Benutzers mit Administrator Rechten an Anschlie end f hrt er das RightsAdjustmentTool aus und w hlt einen Benutzer oder eine Benutzergruppe aus f r die er punktuell die Rechte zum Aufspielen von Across Patches erweitert Fortan kann der Across Benutzer selbstst ndig Patches aufspielen Sie finden das RightsAdjustmentTool und weitere Informationen zu seiner Nutzung im gleichnamigen crossGoodies Unterverzeichnis des Across Ordners z B C Programme Across crossGoodies Allgemeine Hinweise zu den crossGoodies erhalten Sie im Kapitel N tzliches rund um Across crossGoodies auf Seite 14 Bitte beachten Sie dass die crossGoodies nicht zum regul ren Lieferumfang von Across geh ren und insofern weder der Gew hrleistung durch die Across Systems GmbH unterliegen noch Bestandteil von Support und Update Vereinbarungen sind Eine Ausnahme stellt die innerhalb von Across standardm ig integrierte Verwendung dar Die crossGoodies basieren auf einem bestimmten Versionsstand von Across die Auf oder Abwartskompatibilitat zu anderen
155. leted the Across Client Environment zs Setup Wizard Es te u Click the Finish button to exit the Setup Wizard k K Em Cancel 15 Falls Sie in Schritt 10 eine Anpassung der Rechte f r das Auto Patching gew hlt haben erscheint eine Best tigung dass die Rechte angepasst wurden Klicken Sie auf OK Administratoren Handbuch Across Language Server 45 ER aw 3 Installation 16 Sollte im Installationspaket ein aktueller Patch hinterlegt sein wird dieser nun automatisch extrahiert und aufgespielt 17 Danach k nnen Sie Across starten z B unter Windows 8 Uber die Kachel im Startbildschirm Melden Sie sich Uber den Login Dialog als Anwender an across Standby Client Your Standby Remote Client turns into a Remote Client for a company you work for and you get access to their Across Server when their administrator sends you the appropriate softkey The softkey contains all necessary information for an easy connection to the Server The license terms and Import conditions of Across Systems GmbH Inc shall apply 18 Falls fur den Client Arbeitsplatz bereits ein Softkey erstellt und an einem zuganglichen Ort gespeichert wurde k nnen Sie den Softkey ber Importieren ausw hlen 19 Ihr Benutzernamen ist bereits eingef gt Geben Sie zudem ggf das Passwort ein und klicken Sie auf Login across Online Client When you work with the online client you have a permanent connection to the A
156. lie end die Multi Server Installation aus und klicken Sie auf Weiter gt E Across Server Environment 6 0 Setup Installation Type a Please specify the type of installation 5 Do you want to install Across in a single or a multi server environment O Single Server Installation default Please choose this installation type if Across is to be installed on a single server e Multi Server Installation recommended with more than 50 users Please choose this installation type if Across is to be installed on multiple servers That means one Across Server and additional crossTank Servers the crossTerm Server option is deprecated O Continued Multi Server Installation Please choose this installation type if Across is to be installed on multiple servers That means one Across Server and additional crossTank Servers the crossTerm Server option is deprecated Cancel 3 F hren Sie die Schritte 19 bis 39 der Single Server Installation ab Seite 16 durch W hrend dieser weiteren Installation wird automatisch eine ACP Datei erstellt Speichern Sie diese bitte an einem f r die weiteren PCs zug ngigen Ort ab 4 F hren Sie auf dem zweiten PC ebenfalls die Schritte 1 bis 17 der Single Server Installation ab Seite 16 durch 5 W hlen Sie daran anschlie end die Multi Server Installation fortsetzen und klicken Sie auf Weiter gt Administratoren Handbuch Across Language Server 3 3 Installation vd Across Serve
157. llieren aus LA Fahren Sie in diesem Fall mit Schritt 7 fort M chten Sie hingegen nur eine einzelne oder bestimmte Komponenten deinstallieren wahlen Sie bitte die Option Komponenten entfernen Diese Option wird ausschlie lich erfahrenen Benutzern empfohlen Klicken Sie anschlie end auf Weiter gt Administratoren Handbuch Across Language Server 122 13 Deinstallation Across Installation Wizard v6 0 Add remove components 5 Across v6 0 is already installed on this computer with the following components Across Server Environment WW Across Client Environment crossAP Interactive crossAuthor for Arbortext Editor crossAuthor for FrameMaker crossAuthor for XMetal n Select an option C Apply patch v6 0 60690 O Add components only for advanced users Remove components only for advanced users O Uninstall Across v 0 6 Wahlen Sie durch Aktivierung des der entsprechenden Kontrollkastchen s die Komponente n aus die Sie deinstallieren m chten Klicken Sie anschlie end auf Weiter gt Across Installation Wizard v6 0 Select a product bk 9 All available Across products are listed below Please select the Across products you want to remove TO O00 0O UU UR Product Across Server Environment Across Client Environment crossAP Interactive crossAuthor for Arbortext Editor crossAuthor for FrameMaker crossAuthor for XMetal crossAuthor for InDesign crossAuthor for PowerPoint crossAuthor fo
158. llieren m chten z B um Across komplett neu zu installieren folgen Sie bitte der nachfolgenden Anleitung Wichtiger Hinweis Bitte beachten Sie dass nach der Deinstallation von Across und der anschlie enden L schung der Across bezogenen Daten alle in Across gespeicherten Daten verloren gehen Sofern Sie die Daten ben tigen wird Ihnen daher dringend empfohlen vor der Deinstallation eine Sicherung der Daten vorzunehmen Im Falle eines Datenverlustes bernimmt die Across Systems GmbH keine Haftung Informationen zur Datensicherung in Across erhalten Sie im Kapitel Backup durchf hren auf Seite 115 Deinstallation Across Client und Server 1 Deinstallieren Sie zun chst ggf die Across Client Software und die Across Server Software Am besten starten Sie hierzu erneut die Anwendung setup exe die Sie bereits zur Installation von Across verwendet haben 2 Klicken Sie nach Start des Wizards auf Weiter gt 3 Best tigen Sie dass Sie die Informationen gelesen haben und mit der Deinstallation von Across fortfahren m chten Klicken Sie anschlie end auf Weiter gt 4 Best tigen Sie durch Aktivierung des Kontrollk stchens dass Sie die Lizenz bestimmungen EULA gelesen haben und diese akzeptieren Klicken Sie anschlie end auf Weiter gt 5 Die installierten Across Komponenten werden automatisch erkannt und angezeigt Wenn Sie alle Across Komponenten deinstallieren m chten w hlen Sie die Option Across deinsta
159. location WIN CGSAAP6LLRD Database name across Database Administration Server Administration SQL Console Softkeys gem Obiect locks crossTerm crossTank crossVPN crossConnect crossWeb Ready Outbox 0 Abbildung 3 Datenbank Modul des Across Servers Datenbank Befehle sollten nur in engem Kontakt mit dem technischen Support der Across Systems GmbH durchgef hrt werden da bei falscher Anwendung Daten vernichtet bzw die Datenbank geloscht werden kann Die Manipulation der Across Datenbank kann zur Folge haben dass eine korrekte Aktualisierung oder Migration des Across Language Server nicht mehr m glich ist Bitte f hren Sie keine nderungen an der Across Datenbank durch und vermeiden Sie das Ausf hren von Programmen oder Tools die solche nderungen vornehmen k nnen 4 2 3 Server Unter Server Administration in der Across Modul Leiste finden Sie Informationen ber die Konfiguration der einzelnen Across Modi Administratoren Handbuch Across Language Server 54 Verwaltung 4 Die Administrationssoftware crossAdmin KA crossAdmin v6 0 60690_en H Em File View Services Tools Help Across Eesen Across Server Settings ia Summary besse crossLAN configuration Database Administration Server Address IP or Name WIN CG9AAP6LLRD 2309 crossWAN load configuration External server address IP or Name 192 168 17 143 2309 crossGnd configuration External server address IP or N
160. m Unterordner Log des Installationsverzeichnisses des Across Language Server Standardm ig ist dies z B C Programme x86 Across Administratoren Handbuch Across Language Server 88 cj 4 Die Administrationssoftware crossAdmin 4 10 3 5 Zugriffssteuerung auf das crossTerm Web Vorschlagsmodul Der Zugriff auf das crossTerm Web Vorschlagsmodul l sst sich auf zwei unterschiedliche Weisen steuern e Rechtebasierter Zugriff auf das Vorschlagsmodul siehe das nachfolgende Kapitel e Zugriff auf das Vorschlagsmodul f r AD Gruppen siehe unten Rechtebasierter Zugriff auf das Vorschlagsmodul ber den Bereich Workflows und dem darin enthaltenen Unterbereich Alle Workflows der Benutzergruppen Rechte von crossTerm kann der Zugriff auf das Vorschlagsmodul gesteu ert werden Dabei kann Mitgliedern der entsprechenden Benutzergruppen darunter auch den cross Term Web Benutzergruppen crossTerm Web Schreib Lese Zugriff und crossTerm Web Lese Zugriff zum einen das Recht gegeben werden Term Vorschl ge zu machen Standardm ig verf gen die Benutzergruppen cross Term Web Schreib Lese Zugriff und crossTerm Web Lese Zugriff ber das Recht Zum anderen kann Mitgliedern der entsprechenden Benutzergruppen das Recht zugewiesen werden den Zustand von Term Vorschl gen anzupassen Benutzer mit dem Recht d rfen Term Vorschl ge weiterver arbeiten Standardm ig verf gen Mitglieder der Benutzergruppe crossTerm
161. n Die Performance von crossWAN online ist abh ngig von der bertragungsrate Ihrer Datenleitung Bitte wenden Sie sich bei diesbez glichen Fragen an unseren Support siehe Seite 13 Bei der Verwendung von crossWAN online gilt es insbesondere zwei Aspekte zu ber cksich tigen die Bandbreite der zur Verf gung stehenden Internetverbindung sowie die Latenz der Internetverbindung wobei der Latenz die gr ere Bedeutung zukommt Die Bandbreite der Internetverbindung stellt heutzutage zumeist keinen kritischen oder einschr nkenden Faktor mehr dar da Breitbandverbindungen praktisch fl chendeckend zur Verf gung stehen Anders verh lt es sich mit der Latenz Sie gibt in Millisekunden an wie viel Zeit bei einer Daten bertragung zwischen mehreren Rechnern eines Netzwerks vergeht Je h her die Latenz desto langsamer also die Daten bertragung So verh lt es sich entsprechend auch in Across Eine hohe Latenz wirkt sich negativ auf die Geschwindigkeit aus mit der ber crossWAN online mit Across gearbeitet werden kann vor allem auch da Across bei bestimmten Aktionen den eingesetzten SQL Server sehr intensiv nutzt es k nnen mehrere 100 Anfragen pro Sekunde sein Wenn lange Entfernungen zwischen einem Across Client und dem Across Server bestehen ist crossWAN online daher in der Regel nicht zufriedenstellend nutzbar Zudem h ngt eine zufriedenstellende Nutzung von crossWAN online aber auch davon ab welche Aktion in Across ausgef hrt w
162. n Sie auf Weiter gt um mit der Installation fortzufahren Administratoren Handbuch Across Language Server 29 3 Installation E crossAPI Interactive 6 0 Setup zgo Welcome to the crossAPI Interactive Setup Wizard The Setup Wizard will install crossAPI Interactive on your computer Click Next to continue or Cancel to exit the Setup Wizard Cancel 37 Der generische Softkey wird festgelegt Dieser wird in der Regel automatisch von Across angelegt und erkannt Er ist fur die Authentifizierung des crossAPI Interactive Benutzers am Across Server zustandig Klicken Sie anschlieBend auf Weiter gt um mit der Installation fortzufahren Wurde der generische Softkey nicht automatisch angelegt und erkannt mUssen Sie diesen zunachst anlegen und anschlieBend uber Auswahlen festlegen Eine Anleitung zur Erstellung von generischen Softkeys erhalten Sie ab Seite 111 iy crossAP Interactive 6 0 Setup zspo Connection to Across Server a Select and register a softkey cap file You can create softkeys or generic 5 Location of the softkey or generic softkey The registry Select Details of the softkey or generic softkey Installation Name Across Systems GmbH on WIN CG9YAAPGLL Database Type Microsoft SQL Server Database Name across Database Location WIN CGIAAPSLLAD Server Address WIN CGIAAPSLLAD Back Cancel 38 Starten Sie die Installation ber den entsprechenden Button und klicken Sie nach Abschluss de
163. n Sie die Lizenzaktualisierungsdatei auf den Server auf dem Sie die Installation von Across gestartet haben und ziehen Sie sie per Drag amp Drop in das CodeMeter Kontrollzentrum Alternativ k nnen Sie die Datei ber den Button Lizenz aktivieren importieren 32767 166715 5841 WibuC mRaU CodeMeter Control Center License Events Borrow Ge Across Language Server Across Language Server Lea Empty license container 14 Der Aktivierungsstatus zeigt nun Lizenz aktiviert an der Button Lizenz aktivieren hei t jetzt Lizenz aktualisieren Administratoren Handbuch Across Language Server 139 15 Anhang Einen Kundenlizenzschlussel bertragen File Process View Help License Events Borrow Gi Across Language Server Name Across Language Server Serial Version CmActLicense 1 18 Status Gi License activated License Update Remove License CodeMeter is started 15 SchlieBen Sie die Installation von Across v6 wie in Kapitel 3 1 1 beschrieben ab 15 2 1 Offline Aktivierung hinzugekaufter Produkte Wenn Sie Ihren Across Language Server im Nachhinein um weitere Produkte erganzen m ssen diese Produkte zuerst aktiviert werden bevor sie eingesetzt werden k nnen F r die Offline Produktaktivierung ben tigen Sie wie schon zuvor bei der Aktivierung des Across Language Server eine Lizenzanforderungs sowie eine Lizenzaktualisierungsdatei ffnen Si
164. n Sie im nachfolgenden Kapitel Sollte die Workflow Definitionsdatei z B aufgrund einer falschen Struktur nicht ausgelesen werden k nnen wird ein entsprechender Eintrag in die Log Datei von crossTerm Web geschrieben siehe hierzu auch Seite 88 Die Namen der Vorschlagszust nde sowie der Zustands nderungen lassen sich ebenso wie die anderen Texte des crossTerm Web Vorschlagsmoduls lokalisieren siehe hierzu Seite 91 Auf diese Weise k nnen die Namen passend zu der Sprache angezeigt werden in der die Oberfl che von crossTerm Web dargestellt wird Wir empfehlend dringend im Falle von individuellen Anpassungen der Workflow Definitionsdatei die von der oben dargestellten Konfiguration abweichen unser Team der Professional Services zu Rate zu ziehen z B per E Mail an professional services across net Andernfalls bernimmt Across keinen Support in Zusammenhang mit der fehlerhaften Einrichtung des Vorschlagsmoduls Automatischer E Mail Versand bei Zustands nderungen ber das Element sendEmail wird der automatische Versand von E Mails konfiguriert Der Versand der E Mails erfolgt wenn die Zustands nderung des Term Vorschlags durchgef hrt wird die im entsprechenden Elternelement transition definiert ist Administratoren Handbuch Across Language Server 84 Ed 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Das Element sendEmail kann innerhalb des Elements actions z B folgenderma en in ein Elternelement transit
165. n dabei wahl weise auf einem Datentr ger z B Festplatte gespeichert oder unmittelbar aus crossAdmin heraus per E Mail versendet werden Folgen Sie der nachfolgenden Anleitung wenn Sie den Softkey auf einem Datentr ger speichern m chten Folgen Sie der Anleitung auf Seite 112 um den Softkey per E Mail zu versenden 6 5 1 1 Generischen Softkey auf Datentr ger speichern 1 W hlen Sie in crossAdmin den Men Befehl gt gt Tools gt gt Generische Softkey Datei erstellen 2 Aktivieren Sie die Option Datei auf Datentr ger speichern undklicken Sie auf Durchsuchen Administratoren Handbuch Across Language Server 111 6 Tools g Generate Generic Softkey File V Save file to disk File path name Browse _ Send file per e mail E mail address 3 Wahlen Sie einen Speicherort aus und geben Sie einen Namen fur den Softkey ein Klicken Sie anschlieBend auf Speichern g Save As T jy Local Disk C Softkey files v Search Softkey files P Organize v New folder J e E Desktop a Name Date modified 3 Libraries B Christian Ziegler cap 6 25 2014 11 36 4 JB Sales User L Default Supervisor cap 6 25 2014 11 36 4 P Computer EP Denis Girardin cap 6 25 2014 11 36 i Network EB Matt Jefferson cap 6 25 2014 11 36 4 Control Panel 8 Project Manager cap 6 25 2014 11 36 Recycle Bin EB Sonja Wagner cap 4 11 2014 1 37 P v lt gt File name crossAPI IA cap w Save as type Softk
166. ndows Wersion 6 2 9266 tc 2612 Microsoft Corporation All rights reserved wUsers Sales User gt ipconfig all findows IP Configuration Host Name Primary Dns Suffix Mode Type IP Routing Enabled WINS Proxy Enabled H DNS Suffix Search List a localdomain Ethernet adapter Ethernet Gonnection specific DNS Suffix localdomain Description Giyahit Netzwerkverhbindung Intel R gt 82574 Physical Address BH BC 29 5D 1C 8C DHCP Enabled Yes Autoconfiguration Enabled Yes IPu4 Address 192 166 71 1596 Preferred gt Subnet Mask 255 255 255 0 Lease Obtained Tuesday July 8 2614 11 45 35 AM Lease Expires Tuesday July 8 2614 12 15 34 FM Default Gateway 192 168 71 2 DHCP Server 192 168 711 254 DNS Servers 192 168 71 2 Frimary WINS Server 192 168 71 2 Met BIOS over Icpip Enabled wUsers Sales User nm 15 11 2 2Pr fung der Across Dienste intern F hren Sie bitte die nachfolgenden Schritte direkt auf Ihrem Across Server aus Damit die Across Dienste Across Server crossTank und crossTerm aus dem Internet erreicht werden k nnen m ssen diese auf dem Across Server gestartet sein Anhand der folgenden Tests prufen Sie ob die Across Dienste tatsachlich laufen und intern erreicht werden k nnen Ersetzen Sie dabei jeweils lt lt nterne IP Adresse gt gt durch die interne IP Adresse Ihres Servers a Test des
167. nds nderungen prinzipiell unbeschr nkt ist Das Attribut name definiert den Namen der Zustands nderung Der Name erscheint in Form eines Buttons in der Oberfl che von crossTerm Web Das Attribut from definiert den Ausgangszustand der Zustands nderung z B Vorge schlagen Administratoren Handbuch Across Language Server 83 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Der Ausgangszustand der initialen bzw neuen Term Vorschlage z B Vorgeschlagen wird dadurch definiert dass im entsprechenden transition Element f r das Attribut from kein Attributwert definiert wird Das Attribut to definiert den Zielzustand der Zustands nderung z B Angenommen oder Abgelehnt e actions Definiert Aktionen die zusammen mit der im Elternelement transition definierten Zustands nderung erfolgen sollen e publish Das Standalone Kindelement publish definiert die Ver ffentlichung der Term Vorschl ge Durch die Ver ffentlichung eines Term Vorschlags wird dieser Vorschlag in einen normalen Term umgewandelt der z B bei Termsuchen gefunden wird und der mit den herk mmlichen crossTerm Rechten bearbeitet werden kann e sendEmail Definiert den Versand von E Mails Der Versand der E Mails erfolgt auto matisch wenn die Zustands nderung des Term Vorschlags durchgef hrt wird die im entsprechenden Elternelement transition definiert ist Weitere Informationen zum E Mail Versand erhalte
168. nen Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen Falls Ihr Server mit einer statischen IP Adresse ausgestattet ist sollte die automatische Aktualisierung der Server Konfiguration stets deaktiviert sein andernfalls kann es zu Fehlkonfigurationen kommen Wir raten Ihnen sich im Zweifelsfall an Ihren System bzw Netzwerkadministrator zu wenden Verf gen Sie ber eine tempor re Internetverbindung mit dynamischer IP Adresse und haben Sie die Optionen Server Konfiguration in regelm igen Abst nden an WAN Benutzer senden und Server Konfiguration automatisch aktualisieren aktiviert m ssen auch bei einer Ver nderung der Servereinstellungen keine neuen Softkeys erstellt werden Administratoren Handbuch Across Language Server 104 6 Tools 6 2 Softkeys 6 2 1 Softkeys erstellen Client Zugriff F r jeden Client Benutzer muss ein Softkey erstellt und dem jeweiligen Benutzer zur vorbereiten Verf gung gestellt werden Softkeys dienen der einfachen Verbindung von Clients mit dem Server sowie in WAN D Umgebungen der Authentifizierung von Benutzern am Server Die maximale Zahl der aktivierten Softkeys entspricht der Zahl der von Ihnen erworbenen Client Lizenzen Durch Auswahl eines Softkeys beim Login wei der Client Arbeitsplatz auf welche Weise er Daten mit den Across Servern auszutauschen hat Zwei unterschiedliche Arten von Lizenzen k nnen erstellt werden Online und Offline Lizenzen Fur crossLAN und crossW
169. net ressourcen zu erm glichen muss der Server auf dem crossWeb installiert ist mit dem Internet verbunden sein 4 7 1 crossWeb Login mit Windows Authentifizierung Neben der normalen Anmeldung ber die Across Benutzerkennung ist die Anmeldung in crossWeb auch ber das Windows Benutzerkonto im Active Directory m glich Eine manuelle Anmeldung ist dadurch nicht mehr erforderlich da die Authentifizierung des Benutzers ber die Windows Benutzerverwaltung erfolgt Weitere Informationen zur Anmeldung ber die Windows Authentifizierung erhalten Sie ab Seite 118 4 7 2 crossWeb konfigurieren Die Konfiguration von crossWeb erfolgt im crossWeb Modul von crossAdmin Hier k nnen Sie neben grundlegenden Anpassungen technischer Art z B auch die Rechtschreibpr fung von crossWeb konfigurieren Sie gelangen in das crossWeb Modul ber gt gt crossWeb gt gt crossWeb Konfigura tor in der crossAdmin Modul Leiste am linken Bildschirmrand Administratoren Handbuch Across Language Server 67 Konfiguration testen crossTerm Web Timeout crossAPI IA crossAPI 4 Die Administrationssoftware crossAdmin g crossAdmin v6 0 60690_en H aa File View Services Tools Help Across crossTerm crossTerm Web Options URL http flocalhost crossTermWeb crossTermWeb dll cross Tank crossVPN crossConnect crossWeb Session Options Session timeout g I crossAPI IA Options crossWeb Configurator Installation GUID 5a5a3b0d 7e8d 4ba5 a1d0 30
170. nfigurationFil lt Back Remove Cancel Help 6 Der MS SQL Server wird daraufhin von Ihrem Rechner entfernt Klicken Sie nach der erfolgten Deinstallation auf Close 7 Aktualisieren Sie die Anzeige der installierten Programme ber die F5 Taste Deinstallieren Sie anschlieBend die weiteren Komponenten des MS SQL Servers 8 L schen Sie abschlie end den Installationsordner des MS SQL Servers inkl den Across Datenbanken Deinstallation der Across Komponenten uber die Systemsteuerung Alternativ zur Deinstallation der Across Komponenten ber die setup exe k nnen Sie diese auch Uber die Systemsteuerung entfernen ber gt gt Start gt gt Systemsteuerung gt gt Programme und Funktionen bzw gt gt Software gt gt Programme ndern oder entfernen Deinstallieren Sie zun chst ggf die Across Client Software und anschlie end die Across Server Software indem Sie den Eintrag Across Client Installation ausw hlen auf Entfernen bzw Deinstallieren klicken und ggf die nachfolgende Meldung mit Ja best tigen Gehen Sie anschlie end auf identische Weise mit dem Eintrag Across Server Installation und etwaige andere Across Komponenten vor Daten vollst ndig l schen oder im Falle von Problemen Falls Sie Probleme bei der Neuinstallation von Across haben oder falls Sie sicher sind dass Sie die Across Daten nicht mehr ben tigen k nnen Sie zus tzlich die folgenden Schritte durchf hren e L schen Sie im Verzeichnis C
171. ng bersetzung Korrektur etc die Administration und das Management von Projekten Q y crossTerm across Clients Server crossTank Server Projekt Dokumenten Benutzerverwaltung Abbildung 1 Zentrale Across Komponenten 2 2 3 Across Server Der Across Server stellt Systemfunktionen von Across zur Verf gung und verwaltet unter anderem Projekte Dokumente und Benuizer Administratoren Handbuch Across Language Server 10 Translation Memory von Across Terminologie system von Across Standard Datenbanken als Basis LAN oder WAN 2 Einfuhrung Je nach installierter Produktvariante stellt der Across Server die Programmierschnittstelle crossAPI SI bereit die eine nahtlose Integration von Across in Fremdsysteme erm glicht 2 2 4 crossTank Server Das Translation Memory von Across hei t crossTank Der crossTank Server verwaltet unterteilt in bersetzungssegmente den Bestand an bereits bersetzten Texten und stellt die bersetzungen den Across Clients zur Verf gung Somit kann jeder bersetzer grunds tzlich alle innerhalb einer Unternehmensinstallation verf gbaren cross Tank Eintr ge verwenden 2 2 5 crossTerm Server Das Terminologie Verwaltungssystem von Across hei t crossTerm Hier werden Terme mit nahezu beliebigen Zusatzinformationen verwaltet und den Across Clients zur Verf gung gestellt ber die Across Clients kann somit jeder berechtigte Benutzer auf den Terminologie Best
172. ng der Daten als Download auf einem FTP Server oder auch per E Mail zur Verf gung gestellt werden Die R ck bermittlung der Daten erfolgt ebenfalls auf einem dieser Wege 2 5 Single und Multi Server Installation Across unterscheidet zwei Arten der Client Server Installation e Single Server Installationen e Multi Server Installationen Bei einer Single Server Installation laufen alle Across Komponenten u a Across Server crossTank Server crossTerm Server sowie ggf crossWeb und crossVPN auf dem gleichen PC Multi Server Installationen erm glichen eine nahezu beliebige Skalierbarkeit durch Verteilung der Server auf mehrere PCs Bei einer Multi Server Installation kommt eine so genannte Additional Server Configuration Package Datei ACP Datei zum Einsatz die Informationen beinhaltet die crossTank Server und crossTerm Server ben tigen um eine Verbindung zum Across Server herzustellen 2 6 Kundenlizenzschlussel und Produktaktivierung F r die Installation des Across Language Server ben tigen Sie einen so genannten Kundenlizenzschl ssel Ihr Kundenlizenzschl ssel beinhaltet s mtliche lizensierten Komponenten einer Installation und ersetzt den Master Lizenzschl ssel sowie die einzelnen Zusatzlizenzschl ssel Sie erhalten Ihren pers nlichen Kundenlizenzschl ssel ber Ihren Ansprechpartner bei der Across Systems GmbH Beachten Sie bitte dass jede Serverinstallation einen eigenen individuellen Kundenlizenzschl ssel ben tigt
173. nistration 2 F hren Sie ggf einen Neustart des Web Servers IIS durch 3 Aktualisieren Sie anschlieBend die crossAnalytics Seite im crossAnalytics Modul innerhalb von Across indem Sie die F5 Taste dr cken 4 Nun sollten die Links aus dem crossAnalytics Modul heraus erreichbar sein Nach der Konfiguration von crossAnalytics in crossAdmin ber den Men befehl gt gt Tools gt gt crossAnalytics konfigurieren erscheint die Fehlermeldung Failed to deploy crossAnalytics reports In manchen Szenarien kann es vorkommen dass Across eine URL fur die Reporting Services annimmt die nicht der Datenbankkonfiguration entspricht z B bei Installation der Reporting Services auf einer benamten Instanz wobei der Name der Instanz aber nicht in der URL auftaucht In diesen Fallen erscheint die folgende Fehlermeldung Administratoren Handbuch Across Language Server 94 4 Die Administrationssoftware crossAdmin g crossAdmin Ra v Failed to deploy crossAnalytics reports The URL http win cq9aap6ilrd ReportServer cannot be reached The request faled with HTTP status 503 Service Unavailable See the log file for details The most probable reasons 1 The SQL Server Reporting Services is not installed 2 The SQL Server Reporting Services is installed but not configured 3 The SQL Server Reporting Services URL is wrong If you are sure that the SQL Server Reporting Services is installed and configured press Retry to en
174. nleitung auf Seite 70 Sie erhalten die Fehlermeldung Sorry cookies are not allowed in your browser You should enable cookies to work with crossWeb Aktivieren Sie die Cookies in Ihrem Browser Folgen Sie hierzu der Anleitung auf Seite 70 Sie erhalten die Fehlermeldung HTTP Error 500 21 Internal Server Error Handler PageHandlerFactory Integrated has a bad module ManagedPipelineHandler in its module list Die Fehlermeldung erscheint im Allgemeinen aufgrund einer defekten Installation von Microsoft NET Framework Bitte pr fen Sie daher ob Microsoft NET Framework serverseitig korrekt installiert ist Es kann u U auch gen gen Microsoft NET Framework serverseitig neu zu registrieren Geben Sie hierzu den folgenden Befehl in einer Eingabeaufforderung ein windir Microsoft NET Framework lt Version gt aspnet_reglis exe i Ersetzen Sie dabei lt Version gt durch die installierte NET Framework Versionsnummer z B v4 0 21006 crossWeb Benuftzer werden automatisch ausgeloggt obwohl der Timeout ausreichend gro gew hlt ist Zu diesem Verhalten kann es kommen wenn crossWeb als so genannter Webgarten konfiguriert ist da crossWeb keine Webg rten unterst tzt Ein Anwendungspool mit mehr als einem Arbeitsprozess wird als Webgarten bezeichnet Administratoren Handbuch Across Language Server 72 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Gehen Sie folgenderma en vor um die entsprechende Einstellung zu berpr
175. nnect failed Users Sales User c Test des Ports 2311 TCP Geben Sie in der Eingabeaufforderung folgenden Befehl ein telnet lt lt nterne IP Adresse gt gt 2311 GA Administrator Command Prompt icrosoft Windows Version 6 2 9260 tc 2612 Microsoft Corporation All rights reserved Users Sales User gt telnet 192 168 711 130 2311 Sie werden einen blinkenden Cursor sehen Warten Sie einige Sekunden und drucken Sie dann die Enter Taste Wenn der Test erfolgreich war erhalten Sie keine weitere Meldung und der Cursor ist wieder aktiv Gol Administrator Command Prompt a Users Sales User Administratoren Handbuch Across Language Server 157 16 Index 16 Index ACP Datei erstellen 109 Across Language Server 8 LSP Edition 9 Project Management Edition 8 Small Business Edition 9 Sprachdienstleister 9 Subcontractor Edition 9 Across Professional Services 13 Across SDK 14 Across sperren 56 Across Client Citrix 40 Installation 40 Windows Terminal Server 40 Across Datenbank 53 Across Lizenz 57 Across Modi einrichten 98 Across Server 10 54 Internetanbindung 152 Across Support 13 Anbindung an Fremdsysteme 64 Auto Deployment 116 Auto Patching 116 Citrix 116 Windows Terminal Server 116 Backup 115 Across Language Server 115 Clients 115 Benutzer ausloggen 56 Citrix 40 Auto Patching 116 Client Server Architektur 10 Client Installation 40 crossAdmin 52 Across Serv
176. ollen Administratoren Handbuch Across Language Server 89 ER we 4 Die Administrationssoftware crossAdmin fy Group properties Mitglieder einer AD Gruppe die Zugriff auf das Vorschlagsmodul hat m ssen bei der An meldung im Vorschlagsmodul lediglich die Windows Authentifizierung als Authentifizierungs typ ausw hlen um sich anzumelden Die Eingabe von Benutzerkennung und Passwort ist nicht n tig standard browse mode W yi Qa Ce Anonymous users cannot submit suggestions Text to search for Please login with the usemame password and fa authentication type provided to you by the gt administrator Term search v Usemame us fiter DI Password Authentication type Q Search Result optons Windows authentication lt no results found gt Login Close Es ist m glich die Anmeldung ber ein Preset von crossTerm Web siehe hierzu Seite 80 so zu konfigurieren dass die Windows Authentifizierung bereits vorausgew hlt ist Die manuelle Auswahl der Windows Authentifizierung entf llt dadurch so dass die Anmeldung im Vorschlagsmodul zus tzlich vereinfacht wird Dar ber hinaus besteht die M glichkeit crossTerm Web so anzupassen dass der Anmelde dialog bei der Anmeldung ber die Windows Authentifizierung bersprungen wird F r weitere Informationen hierzu wenden Sie sich bitte an Ihren Ansprechpartner bei der Across Systems GmbH oder an unser Team der Professional Services z B pe
177. on that can be used to contact you without your implicit consent Sites Import Advanced D Location lever allow websites to reque Physical locaton Pop up Blocker Turn on Pop up Blocker Settings InPrivate V Disable toolbars and extensions when InPrivate Browsing starts Cancel Apply 3 Sowohl unter Erstanbietern als auch unter Drittanbietern muss Akzeptieren gew hlt sein Administratoren Handbuch Across Language Server 70 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Advanced Privacy Settings Es g You can choose how cookies are handled in the Intemet zone This overides automatic cookie handling Cookies _ Overide automatic cookie handling Prompt Prompt Always allow session cookies Cancel Aktivierung von JavaScript Vergewissern Sie sich bitte dass JavaScript in Ihrem Browser aktiviert ist Gehen Sie hierzu folgenderma en vor am Beispiel des Internet Explorers 1 Starten Sie den Internet Explorer und ffnen Sie die Internetoptionen Uber gt gt Extras gt gt Internetoptionen 2 Wechseln Sie in die Registerkarte Sicherheit und w hlen Sie die entsprechende Zone aus Klicken Sie anschlie end auf Stufe anpassen Internet Options EA General Security Privacy Content Connections Programs Advanced Select a zone to view or change security settings ke sa V Internet Local intranet Trusted sites hd lt gt Internet Sep i This zone is for Internet websit
178. ons in the command bar and then Task Details Export configuration settings 4 lt Previous Next gt Close Cancel 5 Nach Abschluss der Installation wird das Ergebnis angezeigt Klicken Sie auf SchlieBen Administratoren Handbuch Across Language Server 146 15 Anhang Installation des Webservers IIS A Add Roles and Features Wizard O x DESTINATION SERWER WIN CG9 trusted Installation progress View installation progress O Feature installation Installation succeeded on WIN CG9 trusted Webserver IIS Verwaltungsprogramme Kompatibilit t mit der IIS 6 Verwaltung HS 6 Verwaltungskonsole HS 6 Skripttools HS 6 Metabasiskompatibilitat Kompatibilit t mit WMI fiir IIS 6 IIS Verwaltungskonsole Webserver Allgemeine HTTP Features Standarddokument You can close this wizard without interrupting running tasks View task progress or open this E page again by clicking Notifications in the command bar and then Task Details Export configuration settings lt Previous Next gt Cancel 6 Schlie en Sie anschlie end den Server Manager 7 Bitte berpr fen Sie ob der Webserver IIS erfolgreich installiert wurde und ordnungs gem funktioniert Dies ist der Fall wenn zun chst unter gt gt Start gt gt Verwaltung gt gt Dienste der Status des Eintrags IIS Verwaltungsdienst mit Gestartet angezeigt wird oh Services File Action View Help
179. op cb Name 5 Date modifie 5 Libraries MSOCache 4 9 2014 4 08 B Sales User A PerfLogs 7 26 2012 9 4 E Computer A Program Files 6 3 2014 11 1 vi Floppy Disk Drive A Jr Program Files x86 6 3 2014 11 1 Ba Local Disk C e ProgramData 6 4 2014 3 57 J Congree di Projects 4 29 2014 11 UN Demo Data Jb Softkey files 6 25 2014 11 J Files bo temp 5 8 2014 11 1 1 inetpub dJi Terminology 6 12 2014 9 1 MSOCache Ji TMX 4 23 2014 10 J PerfLogs A Users 5 8 2014 4 50 Ji Program Files Ji Windows 6 25 2014 11 y a a ER v lt gt File name Across Systems GmbH acp P Save as type ACP files acp v a Hide Folders Cancel 4 Die ACP Datei wurde somit angelegt und am gew nschten Ort gespeichert 6 4 crossGrid Zertifikate SCP Dateien erstellen crossGrid erm glicht durch die zeitweise Koppelung und Interaktion von Across Servern die flexible Verteilung von Projekten ber die Grenzen der eigenen Organisation und damit Across Installation hinweg Die Verbindung und Kommunikation zwischen den durch crossGrid verbundenen Across Servern wird dabei durch sog Server Certificate Package Dateien SCP Dateien sicher gestellt Klicken Sie zur Erzeugung und Speicherung von SCP Dateien in crossAdmin auf den Men Befehl gt gt Tools gt gt crossGrid Zertifikat erstellen Administratoren Handbuch Across Language Server 110 SCP Datei speichern SCP Datei emailen 6 Tools gP Generate crossGrid Certificate Save ce
180. ords XML into database OR lt A Cancel Help 24 Soll die M glichkeit bestehen Uber das Internet auf Ihren Across Server zuzugreifen z B zur Nutzung von crossTerm Web womit per Internet Browser Eintr ge in der Terminologie Datenbank abgefragt und bearbeitet werden k nnen muss der Server ber eine entsprechende Internetverbindung verf gen Administratoren Handbuch Across Language Server 24 3 Installation SS Across Server Environment Setup Wizard If the Across Server Environment should be available from the internet select the server s internet connection type e Permanent Internet connection with static IP address line Assigns a static IP address to the Across Server Environment Select this option to make the server available on the internet over a dedicated line Temporary Internet connection with dynamic IP address e g ISDN or DSL Assigns a dynamic IP address to the Across Server Environment Select this option to make the server temporarily available on the internet over a dial up connection No Internet connection The Across Server Environment will not be available on the internet only within the LAN You can adjust these settings later If you are not sure which option to select please contact your system administrator or choose No Internet connection Cancel Help Geben Sie an ob und wenn ja ber welche Internetverbindung Ihr Server verf gt e Ihr Server ist Uber eine
181. ormationen in dieser Anzeige erscheinen sollen oder nicht Definieren Sie das Layout als ffentliches Layout 4 Das crossTerm Web Vorschlagsmodul ist somit fertig eingerichtet Rufen Sie nun testweise crossTerm Web auf und loggen Sie sich ein Sie m ssen dabei ber das Recht verf gen Term Vorschl ge machen zu k nnen siehe Seite 89 War die Einrichtung des crossTerm Web Vorschlagsmoduls erfolgreich wird in der Symbol Leiste von crossTerm Web standardm ig das Icon L angezeigt T crossTerm Web Eg gt eg Standard browse mode w iff lt gt EI HELL Text to search for ii GH 0 om Im Io In joo IM pa Tem search z b No fiter a Search Result 4 10 3 4 Problembehandlung Sollte der Link zur Erstellung eines Term Vorschlags nicht angezeigt werden vergewissern Sie sich bitte zun chst dass Sie die Schritte 1 3 der vorliegenden Anleitung korrekt durchgef hrt haben Leeren Sie anschlie end den Cache Ihres Internet Browsers Rufen Sie daraufhin crossTerm Web erneut auf und loggen Sie sich neu ein Aufschluss ber etwaige Probleme kann Ihnen auch die Log Datei von crossTerm Web geben Darin werden etwaige Probleme z B in der Konfiguration von crossTerm Web wie auch des crossTerm Web Vorschlagsmoduls erfasst Falls z B die in der Datei presets xmli hinterlegte Eintragsvorlage nicht gefunden wird wird dies in die Log Datei geschrieben Sie finden die crossTerm Web Log Datei crossTermWeb log i
182. oss Client D Across Language Server Across Client Install Across to C Program Files x86 Across Back 9 Wahlen Sie durch Aktivierung des entsprechenden Kontrollkastchens aus dass Sie crossVPN Proxy installieren m chten Klicken Sie anschlie end auf Weiter gt Across Installation Wizard v6 0 Select a product 5 All available Across products are listed below Please select the Across products you want to install update or remowe Product Version C Across Server Environment Not installed crossVPN Proxy Server Environment Not installed fa Across Client Environment Not installed crossAPI Interactive Not installed Install a Install selected products on this computer eet Remove Remove selected products from this computer Install Across to C Program Files x66 Across e Back 10 Klicken Sie auf Weiter gt um mit der Installation von crossVPN Proxy fortzufahren Administratoren Handbuch Across Language Server 48 3 Installation iy crossVPN Proxy Server Environment 6 0 Setup Welcome to the crossVPN Proxy Server Environment Setup Wizard The Setup Wizard will install crossVPN Proxy Server Environment on your computer Click Next to continue or Cancel to exit the Setup Wizard Cancel 11 Klicken Sie auf Auswahlen um die ACP Datei auszuw hlen Diese ist f r die Verbindung von crossVPN Proxy mit dem Across Server zustandig gt Eine Anleitung zur E
183. pondierende Technologien erbringt Das Team der Professional Services bietet Dienstleistungen in Bereichen an wie z B Consulting Trainings Implementierung Customizing und System integration Insbesondere unterst tzt es Sie auch bei der Migration und dem Update auf neue Across Versionen Administratoren Handbuch Across Language Server 13 OG 2 Einfuhrung Weitere Informationen zu den Professional Services erhalten Sie unter http www across net dienstleistungen oder z B per E Mail an professional services across net 2 8 Across SDK Das Across SDK Software Development Kit unterst tzt Sie dabei Across Funktionalit ten rund um die Themen bersetzung und Terminologie in Ihre eigenen Anwendungen zu integrieren Mit v6 wird das bisherige SDK durch ein Wiki basiertes Online SDK abgel st Durch den Web basierten Ansatz des SDKs ist sichergestellt dass Sie zu jeder Zeit auf den aktuellen Stand der Informationen zugreifen k nnen Neben ausf hrlichen Informationen zu den einzelnen Themenbereichen des SDKs stehen Ihnen z B praxisbezogene Beispiele in verschiedenen Programmiersprachen sowie Videos zur Verf gung ber eine integrierte Kommentarfunktion ist es m glich direkt mit den Across Entwicklern in Kontakt zu treten und Fragen zu er rtern Zus tzlich k nnen Sie nat rlich auch von Diskussionen anderer SDK Nutzer profitieren oder sich in die Diskussionen einbringen Zudem ist es m glich einzelne Seiten o
184. pport Server Administration SC Customer Product Key 8XBQP we e d we wm s Softkeys een Licenses aM 3 Daraufhin wird die Online Deaktivierung durchgef hrt Administratoren Handbuch Across Language Server 141 15 Anhang Einen Kundenlizenzschlussel bertragen g crossAdmin v6 0 61394_en File View Services Tools Help Across Sa Details ae A Across Language Server Database Administration a crossTerm API read only Linguistic Supply Chain Management GE crossTerm Bookbinder 2 Display Text Support Server Administration amp Customer Product Key 8XBQP Mum Softkeys 4 Sobald die Deaktivierung durchgef hrt wurde ist der Button Deaktivieren ausgegraut File View Services Tools Help Across Licenses Details Database Administration Server Administration Customer Product Key SXBORP Am A The activation is required Please press Activate button above to activate your Customer Product Key 5 F hren Sie nun die Installation von Across v6 auf dem neuen Server durch und geben Sie Ihren Kundenlizenzschl ssel w hrend der Installation ein Nach der Online Aktivierung die w hrend der Installation automatisch durchgef hrt wird k nnen Sie die Installation wie gewohnt fortsetzen und abschlie en Weitere Informationen zur Installation finden Sie ab Seite 16 ER Administratoren Handbuch Across Languag
185. r E Mail an professional services across net F r den Zugriff von Mitgliedern von AD Gruppen auf das Vorschlagsmodul bzw auf crossTerm Web im Allgemeinen ist eine Across Lizenz mit Single Sign On erforderlich Bitte kontaktieren Sie hierzu ggf Ihren Ansprechpartner bei der Across Systems GmbH Administratoren Handbuch Across Language Server 90 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Mitglieder von AD Gruppen mit Zugriff auf crossTerm Web die sich im crossTerm Web Vor schlagsmodul anmelden und fur die gleichzeitig bereits Benutzer mit dem gleichen Namen in Across existieren erscheinen innerhalb von Across z B in Filtern von cross Term Web jeweils zweimal einmal als Across Benutzer und einmal als Mitglied der jeweiligen AD Gruppe Es ist daher zu empfehlen dass sich Mitglieder von AD Gruppen die bereits als Benutzer in Across angelegt sind immer mit den Across Benutzerdaten im Vorschlagsmodul anmelden Across Benutzer mit Windows Authentifizierung die auch Mitglieder einer Al Gruppe mit Zugriff auf crossTerm Web sind m ssen Mitglied der crossTerm Web Gruppe sein ber die die Mitglieder der AD Gruppe auf crossTerm Web zugreifen Innerhalb dieser Gruppe m s sen die Across Benutzer mit Windows Authentifizierung zudem ber die entsprechenden Rechte zum Erstellen von Vorschl gen verf gen 4 10 3 6 Lokalisierung Die Lokalisierungsdateien von crossTerm Web die im Unterordner crossTermWeb des Installationsverzeic
186. r Environment 6 0 Setup E Installation Type G Please specify the type of installation 5 Do you want to install Across in a single or a multi server environment O Single Server Installation default Please choose this installation type if Across is to be installed on a single Server O Multi Server Installation recommended with more than 50 users Please choose this installation type if Across is to be installed on multiple servers That means one Across Server and additional crossTank Servers the crossTerm Server option is deprecated e Continued Multi Server Installation Please choose this installation type if Across is to be installed on multiple servers That means one Across Server and additional crossTank Servers the crossTerm Server option is deprecated Cancel 6 Wahlen Sie nun den Server aus den Sie installieren m chten Multi Server Installation auf zwei PCs Wahlen Sie dass Sie einen crossTerm Server sowie einen crossTank Server installieren m chten Multi Server Installation auf drei und mehr PCs W hlen Sie ob Sie lediglich einen crossTerm Server oder einen crossTank Server installieren m chten Klicken Sie anschlie end auf Weiter gt E Across Server Environment 6 0 Setup es Installation Type G Please specify the type of installation of crossTerm crossTank 5 How do you want to install crossTerm and crossTank Servers e crossTerm and crossTank together default Please choose this inst
187. r Excel crossWeb Across Display Text Server Ane laomba Mh etd ne Version 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 60690 6 0 60690 6 0 60690 6 0 60690 6 0 60690 6 0 en orn e Back 7 Bestatigen Sie die nachfolgenden Meldungen mit Ja bzw OK Bitte beachten Sie dass nach der Deinstallation von Across und der anschlieBenden L schung der Across bezogenen Daten alle in Across gespeicherten Daten verloren gehen Sofern Sie die Daten ben tigen wird Ihnen daher dringend empfohlen vor der Deinstallation eine Sicherung der Daten vorzunehmen Im Falle eines Datenverlustes bernimmt die Across Systems GmbH keine Haftung Administratoren Handbuch Across Language Server 123 13 Deinstallation Across Installer Across Installer WARNING You are about to uninstall and NOT to update Across Your Across data will be lost We highly recommend that you backup your Across installation before proceeding to the next step Press OK to proceed with uninstalling or Cancel to abort OK 8 Die ausgew hlten Across Komponenten werden daraufhin von Ihrem Rechner entfernt Dieser Vorgang kann mehrere Minuten in Anspruch nehmen Across Server Environment k iL Warten Sie wahrend Windows Across Server Environment konfiguriert ee Cancel 9 Nach Fertigstellung der Deinstallation k nnen Sie wahlweise noch verbliebene Across bezogene Dateien l schen Diese sollten Sie nur entfernen wenn Sie sicher sind dass Sie diese Dateien nicht
188. r Installation auf Fertig stellen 39 Klicken Sie auf Weiter gt um mit der Installation von crossWeb fortzufahren Administratoren Handbuch Across Language Server 30 3 Installation E crossWeb 6 0 Setup Welcome to the crossWeb Setup Wizard The Setup Wizard will install crossWeb on your computer Click Next to continue or Cancel to exit the Setup Wizard Cancel 40 Zunachst wird der generische Softkey festgelegt Dieser wird in der Regel automatisch von Across angelegt und erkannt Er ist f r die Authentifizierung am Across Server zust ndig Klicken Sie anschlie end auf Weiter gt um mit der Installation fortzufahren Wurde der generische Softkey nicht automatisch angelegt und erkannt m ssen Sie diesen zun chst anlegen und anschlie end ber Ausw hlen festlegen Eine Anleitung zur Erstellung von generischen Softkeys erhalten Sie ab Seite 111 iy crossWeb 6 0 Setup Connection to Across Server a Select and register a softkey cap file You can create softkeys or generic 5 Location of the softkey or generic softkey The registry Select Details of the softkey or generic softkey Installation Name Across Systems GmbH on WIN CG9YAAPGLL Database Type Microsoft SQL Server Database Name across Database Location WIN CGIAAPSLLAD Server Address WIN CGIAAPSLLAD Back Cancel 41 Nun k nnen Sie crossWeb konfigurieren Wir empfehlen die Anpassung der crossWeb Einstellungen nach der er
189. r MS SQL Server 2012 empfohlen angebunden wird Die nachfolgende Beschreibung zeigt beispielhaft die Installation eines Across Servers mit gleichzeitiger Installation eines MS SQL Server 2008 R2 Express Da die Installation in beiden F llen aber nahezu identisch ist k nnen Sie sich in jedem Falle nach der folgenden Anleitung richten Vor der Installation des Across Servers sollte Ihre Firewall entsprechend konfiguriert sein Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Einbindung des Across Servers in das Netzwerk ab Seite 152 Administratoren Handbuch Across Language Server 16 Server Installation auf einem PC 3 Installation Gehen Sie folgenderma en vor um eine Single Server Installation des Across Servers durchzuf hren 1 2 Melden Sie sich als Benutzer mit Administrator Rechten an Ihrem PC an Entzippen Sie ggf die Archivdatei mit den Across Installationsdateien dies ist z B n tig wenn Sie die Across Installationsdateien per Download erhalten haben und speichern Sie die enthaltenen Dateien auf Ihrer Festplatte F hren Sie die Datei setup exe aus um den Installation Wizard zu starten der Sie durch die Installation von Across f hrt Bitte beachten Sie dass Sie die Datei setup exe als Administrator ausf hren m ssen Klicken Sie hierf r mit der rechten Maustaste auf die Datei und w hlen Sie aus dem Kontextmen den Befehl Als Administrator ausf hren Klicken Sie nach Start des Wizards auf Weit
190. r schickt bei Neustart und oder nderung der IP Adresse die Serverinformationen und die aktuelle IP Adresse an den crossDNS Server 2 Im Offline Softkey bzw im crossGrid Zertifikat sind die Serverinformationen enthalten Administratoren Handbuch Across Language Server 133 15 Anhang FAQ 3 Startet der crossWAN load oder crossGrid Benutzer Across so bezieht dieser die aktuelle IP Adresse vom crossDNS Server Der Across Server muss hierzu Zugriff auf die URL http secure across net haben Was ist ein Softkey bzw eine cap Datei Ein Softkey dient in Across der einfachen Verbindung von Across Clients mit dem Across Server sowie der Authentifizierung von Benutzern am Server Ein Softkey beinhaltet daher die Server IP Adresse oder den Servernamen sowie die Installations GUID und die GUID des jeweiligen Benutzers Passworter werden im Softkey nicht gespeichert Weitere Informationen zu Softkeys erhalten Sie im gleichnamigen Kapitel ab Seite 105 Kann ich den Across Server umbenennen Falls Sie lediglich die Bezeichnung des Across Servers in der Across Oberflache z B im Anmeldedialog von Across ndern m chten so k nnen Sie dies in crossAdmin Uber gt gt Tools gt gt Einstellungen gt gt Allgemein tun Der Name des Across Servers hingegen leitet sich vom Namen Ihres Computers ab Es ist nicht empfohlen einen Windows Computer umzubenennen Unter Umstanden mussen dann weitere Komponenten umkonfiguriert werden z B der Mi
191. rden Konnte eine E Mail nicht versendet werden erscheint stets eine entsprechende Nachricht 15 10 1 E Mail Versand in crossWeb Um zu gew hrleisten dass ber crossWeb E Mails versendet werden k nnen z B bei der Zuweisung von Aufgaben m ssen die folgenden Einstellungen konfiguriert sein e Im Across Client des jeweiligen crossWeb Benutzers m ssen in den E Mail Einstellungen unter gt gt Tools gt gt Profileinstellungen gt gt Allgemein gt gt E Mail die entsprechenden Informationen eingetragen sein e Im Across Client m ssen zus tzlich unter gt gt Tools gt gt Systemeinstellungen gt gt Allgemein gt gt Information die gew nschten Optionen f r den automatischen E Mail Versand ausgew hlt sein e In crossAdmin m ssen in den E Mail Einstellungen im crossWeb Modul unter gt gt crossWeb gt gt E Mail Einstellungen die entsprechenden Informationen eingetragen sein 15 11 Einbindung des Across Servers in das Netzwerk Die folgenden Ausf hrungen unterst tzen Sie bei der Konfiguration Ihrer Firewall um einen korrekten Zugriff auf den Across Server Uber das Internet z B durch crossWAN Clients zu gew hrleisten 15 11 1 Konfiguration Die Identifikation Ihres Across Servers f r Teilnehmer aus dem Internet z B andere Across Server und oder crossWAN load Clients erfolgt anhand von IP Adressen Die Kommunikation bzw der Datenaustausch mit den oben genannten externen Across Servern und crossWAN load Cli
192. rg wiki Dictionaries 2 Pr fen Sie die Lizenzbedingungen des heruntergeladenen W rterbuchs 3 Legen Sie nun im Across Verzeichnis der Hunspell W rterb cher in der Regel ist dies C Programme across crossWebApp SpellCheckPlugins NHunspell Dictionaries einen neuen Ordner f r das W rterbuch an Den Ordnernamen k nnen Sie dabei frei w hlen 4 Falls Sie das Hunspell W rterbuch als ZIP Datei heruntergeladen haben entpacken Sie diese nun Kopieren Sie die AFF und DIC Datei des W rterbuchs in das neu angelegte Verzeichnis Benennen Sie anschlie end die beiden W rterbuchdateien so um dass sie aus einem Code f r die jeweilige Sprache gefolgt von einem Unterstrich und einem Code f r die jeweilige Subsprache bzw das jeweilige Land bestehen wie z B de_DE oder en_US Der Code f r die Sprache muss dabei dem Standard ISO 639 1 entsprechen siehe z B www loc gov standards iso639 2 php code _list ohp und besteht folglich aus zwei Kleinbuchstaben Der Code f r die Subsprache folgt dem Standard ISO 3166 ALPHA 2 siehe z B www iso org iso country codes iso 3166 code lists country names and code element s htm und besteht folglich aus zwei Gro buchstaben 5 F hren Sie abschlie end noch einen Neustart des Web Servers IIS ber gt gt Start gt gt Verwaltung gt gt Internet Informationsdienste IIS Manager durch 6 Das neue W rterbuch steht nun f r die Rechtschreibpr fung in crossWeb zur Verf gung 4 8 crossVPN Proxy
193. rossWeb Mit crossWeb k nnen Benutzer direkt und rein browserbasiert ber das Internet auf den Across Language Server zugreifen und das auch ohne dass Across auf dem jeweiligen Computer installiert ist crossWeb erlaubt beispielsweise die browserbasierte bersetzung von Quelltexten sowie die browserbasierte Pr fung und Kommentierung von bersetzungen z B durch externe Korrektoren oder Mitarbeiter aus Fachabteilungen Ebenso ist mit crossWeb auch das Projektmanagement sowie die externe Bearbeitung von Dokumenten m glich Administratoren Handbuch Across Language Server 66 cs ij Login ber Windows 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Bitte beachten Sie zudem dass f r die Client seitige Arbeit mit crossWeb die folgenden Browser bzw Browser Versionen vorausgesetzt werden e MS Internet Explorer 10 0 oder 11 0 e aktuelle Versionen von Mozilla Firefox Google Chrome oder Apple Safari F r die Nutzung von crossWeb ist ein verf gbarer Arbeitsspeicher von mindestens 1 GB RAM ab 2 GB empfohlen erforderlich Zudem wird eine Bildschirmaufl sung von mindestens 1 024 x 768 Pixel 4 3 Format bzw 1 366 x 768 Pixel 16 9 Format im Browser Vollbildmodus ben tigt Sie starten und beenden den Vollbildmodus ber die F11 Taste Mit Version 6 0 von Across unterst tzt crossWeb nun zus tzlich auch Google Chrome und Apple Safari Um in crossWeb die Suche mit crossSearch f r die integrierte Recherche in Inter
194. rstellung von ACP Dateien erhalten Sie auf Seite 109 E crossVPN Proxy Server Environment 6 0 Setup aro Connection to Across Server G Please specify location of the Across Server configuration package ACP 5 Across Server configuration package location lt no ACP file specified gt Select Across Server configuration package details Installation Name lt undefined gt Database Type lt undefined gt Database Name lt undefined gt Database Location lt undefined gt Back Cancel 12 Wahlen Sie die ACP Datei aus und klicken Sie auf Offnen Administratoren Handbuch Across Language Server 3 Installation Open fF ix gt Com Local Disk C gt sw Search Local Disk C D Organize New folder z fil e Sp ifi A E Desktop ege gengen Libraries MSOCache 3 15 2013 1 B Sales User A PerfLogs 7 26 2012 9 P Computer A Program Files 7 2 2014 10 Gia Network AN Program Files x86 7 2 2014 10 Control Panel ProgramData 7 2 2014 10 Recycle Bin A sources 4 8 2013 5 2 J temp 9 19 2013 1 AN Users 4 3 2013 9 5 J Windows 4 11 2013 4 _ SampleCompany acp 7 2 2014 10 y lt gt File name SampleCompany acp v ACP Files acp v l Cancel 13 Klicken Sie auf Weiter gt um mit der Installation fortzufahren ty crossVPN Proxy Server Environment 6 0 Setup ek Connection to Across Server G Please specify location of the Across Server configuration package ACP 5 Across S
195. rtificate file to disk Certificate fle path name Browse Send certificate file per e mail E mail address Cancel W hlen Sie anschlie end ob Sie die SCP Datei speichern oder per E Mail versenden m chten M chten Sie die SCP Datei speichern aktivieren Sie das entsprechende Kontrollk stchen und geben Sie Namen und Speicherort ein Alternativ k nnen Sie zun chst ber Durchsuchen einen Speicherort ausw hlen und einen Namen f r die zu exportierende Datei vergeben Best tigen Sie die Angaben durch Klicken auf Speichern Klicken Sie anschlie end auf OK M chten Sie die SCP Datei hingegen per E Mail versenden aktivieren Sie das entsprechende Kontrollk stchen geben Sie die E Mail Adresse ein an die die Datei verschickt werden soll und klicken Sie anschlie end auf OK Um die SCP Datei per E Mail versenden zu k nnen m ssen unter gt gt Tools gt gt Ein stellungen gt gt E Mail die entsprechenden Daten eingegeben sein Weitere Informationen zu crossGrid entnehmen Sie bitte dem Benutzer Handbuch 6 5 Generische Softkeys erstellen Fur die Installation z B von crossAPI Interactive oder von crossWeb ist ein so genannter generischer Softkey n tig Dieser ist u a f r die Authentifizierung des entsprechenden Benutzers am Across Server zust ndig Um einen generischen Softkey zu erstellen klicken Sie in crossAdmin auf den Men Befehl gt gt Tools gt gt Generische Softkey Datei erstellen Der Softkey kan
196. rver n tig Weitere Informationen hierzu finden Sie ab Seite 140 ber den Button Schl ssel ndern k nnen Sie einen neuen Kundenlizenzschl ssel eingeben Nach erfolgreicher Aktivierung ersetzt dieser den vorherigen Kundenlizenzschl ssel 4 2 6 Gesperrte Objekte Das Gesperrte Objekte Modul ist in erster Linie f r Supportzwecke vorgesehen Es zeigt Across Objekte die durch bestimmte Aktionen eines Benutzers nur eingeschr nkt verf gbar sind Man spricht hier davon dass ein Benutzer ein Lock also eine Sperrung auf ein Objekt h lt o gt crossAdmin v6 0 60690_en ES File View Services Tools Help Across Current locks Locks log Type Object type Object ID Owner user Affected users Exciusive use User 3 Sonja Wagner id 3 E Database Administration Exclusive use License 3 Sonja Wagner id 3 Al Server Administration Obiect locks crossTerm crossTank crossVPN lt gt crossConnect crossWeb Ready Outbox 0 Abbildung 7 Gesperrte Objekte Modul In der Registerkarte Aktuelle Locks werden die Locks angezeigt die momentan vorhanden sind In der Registerkarte Locks log k nnen Sie die Historie der Locks einsehen Administratoren Handbuch Across Language Server 58 4 Die Administrationssoftware crossAdmin 4 3 crossTerm Server 4 3 1 Datenbank Unter Datenbank Administration in der cross Term Modul Leiste finden Sie Informationen ber die in Verwendung befindliche cross
197. rwaltung erfolgt Das Eingabefeld f r das Passwort ist entsprechend ausgegraut Die Anmeldung in Across erfolgt einmalig ber den Button Login Ab dem n chsten Start von Across erfolgt die Anmeldung in Across automatisch und ohne dass der Anmeldedialog erscheint insofern ausschlie lich der Benutzer mit Windows Authentifizierung und kein weiterer Across Benutzer im Anmeldedialog registriert ist F r die Anmeldung in Across mit der Windows Authentifizierung muss der Windows Benutzer f r den in Across die Windows Authentifizierung konfiguriert ist aktuell in Windows angemeldet sein 12 4 Anmeldung in crossWeb und crossTerm Web Nach dem Aufrufen von crossWeb bzw crossTerm Web und der Auswahl von Windows Authentifizierung im Anmeldedialog erfolgt die Anmeldung ber den Button Login Die Eingabefelder f r die Benutzerkennung und das Passwort sind entsprechend ausgegraut bzw deaktiviert crossWeb Please enter your login name and password below to get access to cross Web Authentication type Windows w Login Copynght 2 2004 2014 Across Systems GmbH Administratoren Handbuch Across Language Server 119 12 Single Sign on Uber Windows Authentifizierung AnschlieBend offnet sich ggf ein Dialogfenster zur Eingabe der Windows Benutzerkennung sowie des dazugeh rigen Passworts Bei Verwendung des Internet Explorers muss die Option Integrierte Windows Authentifizie rung aktivieren in den Erweitert
198. s Trusted Servers aus initiiert die jeweils die Verbindung zum Master Server auch netzwerktechnisch aufbauen Demzufolge m ssen die betreffenden Across Clients in der Lage sein den fremden Across Server zu erreichen Ausgenommen hiervon ist der Modus crossGrid classic bei dem analog zu crossWAN classic siehe Seite 100 kein direkter Kontakt zwischen dem Master Server einerseits und dem Trusted Server bzw den Across Clients andererseits besteht und die Daten in Form von Grid Working Units GWU Dateien bzw Grid Response Units GRU Dateien ausgetauscht werden Zur Nutzung von crossGrid muss in den Einstellungen der Server Administration des Across Servers die Option crossGrid Benutzer aktivieren im Bereich crossWAN Grid aktiviert werden Weitere Informationen zu crossGrid entnehmen Sie bitte dem Anwender Handbuch Administratoren Handbuch Across Language Server 101 Einstellungen anpassen 6 Tools 6 Tools In diesem Kapitel Einstellungen siehe unten Softkeys Seite 105 ACP Dateien erstellen Seite 109 crossGrid Zertifikate SCP Dateien erstellen Seite 110 Generische Softkeys erstellen Seite 111 6 1 Einstellungen Unter gt gt Tools gt gt Einstellungen k nnen Sie verschiedene administrative und crossAdmin bezogene Einstellungen vornehmen CH Options General E mail Format Startup Auto Configuration Identification Installation name Across Systems GmbH
199. s bei der RAM Ausstattung entsprechend zu ber cksichti gen Der eingesetzte Prozessor sollte ein zeitgem er Multicore CPU sein Details zur Hardware Ausstattung sollten Sie bitte mit unserem Support abkl ren siehe Seite 13 3 2 2 Installation Gehen Sie folgenderma en vor um einen Across Online Client zu installieren 1 Melden Sie sich als Benutzer mit Administrator Rechten an Ihrem Computer an Administratoren Handbuch Across Language Server 41 3 Installation 2 Entzippen Sie ggf die Archivdatei mit den Across Installationsdateien dies ist z B n tig wenn Sie die Across Installationsdateien per Download erhalten haben und speichern Sie die enthaltenen Dateien auf Ihrer Festplatte 3 F hren Sie die Datei setup exe aus um den Installation Wizard zu starten der Sie durch die Installation von Across f hrt Bitte beachten Sie dass Sie die Datei setup exe als Administrator ausf hren m ssen Klicken Sie hierf r mit der rechten Maustaste auf die Datei und w hlen Sie aus dem Kontextmen den Befehl Als Administrator ausf hren 4 Klicken Sie nach Start des Wizards auf Weiter gt 5 W hlen Sie die Sprache aus in der die Oberfl che von Across dargestellt werden soll Across Installation Wizard v6 0 Select product language bk 5 Please select the user interface language in which Across is to be installed on this computer English we A If you are performing an installation of Across the selected language w
200. s des jeweiligen Benutzers unter gt gt Dokumente und Einstellungen gt gt Name des Benutzers gt gt Anwendungsdaten gt gt Across gt gt log abgelegt e Die benutzerbezogenen Client Daten werden in der Registry unter HKCU Software Across des jeweiligen Benutzers abgelegt e Across setzt fur die Bearbeitung der unterst tzten Dokumenten Formate in der Regel keine Installation der entsprechenden Programme voraus F r die folgenden Funktionen und Prozesse ist eine Installation der entsprechenden Programme jedoch erforderlich Installation von MS Office Word PowerPoint und Excel Dokumente sowie RTF und Administratoren Handbuch Across Language Server 40 3 Installation TXT Dokumente ein und auschecken sowie Vorschauen erstellen und anzeigen die Office Rechtschreibprufung verwenden Bei dem Einsatz von MS Office 2000 XP oder 2003 ist die Installation des Microsoft Office Compatibility Pack erforderlich Installation weiterer Programme Zur Anzeige von Vorschauen anderer Dokumenten Formate ist die Installation der entsprechenden Programme erforderlich z B Adobe FrameMaker zur Anzeige von MIF Dokumenten e Die Across Funktion Quick Translate ist in Windows Terminal Server Citrix Umgebungen nicht verf gbar Der Across Server sollte nicht auf einem Terminal Server betrieben werden Auto Patching Bei der Verwendung einer Windows Terminal Server Citrix Umgebung muss das Auto Patching deaktiviert werden Andernfalls wird
201. sam Neben den oben aufgef hrten M glichkeiten der crossWeb Konfiguration bestehen weitere M glichkeiten crossWeb anzupassen So l sst sich beispielsweise die Anzahl der Abs tze die bei der vorausschauenden Suche Caching ber cksichtigt werden festlegen Diese zus tzlichen Anpassungen k nnen ber die Konfigurationsdatei von crossWeb aktiviert bzw konfiguriert werden F r Informationen hierzu wenden Sie sich bitte an Ihren Ansprechpartner bei der Across Systems GmbH oder an unser Team der Across Professional Services z B per E Mail ber professional services across net Sollte crossWeb einmal nicht ordnungsgem funktionieren k nnen Sie crossWeb ber gt gt Tools gt gt crossWeb konfigurieren erneut im Web Server IIS registrieren Bitte beachten Sie dass in Ihrer Firewall der Port 80 HTTP f r den externen Zugriff ber crossWeb ge ffnet sein muss Bei einer normalen Nutzung des Web Servers IIS sowie von crossWeb werden auch die entsprechenden Daten unverschl sselt ber http bertragen Informationen zu einer verschl sselten bertragung via https finden Sie im Kapitel crossWeb und crossTerm Web ber https ab Seite 150 Administratoren Handbuch Across Language Server 69 4 Die Administrationssoftware crossAdmin 4 7 2 1 Browser Konfiguration f r crossWeb Um zu gew hrleisten dass der Browser korrekt mit crossWeb arbeitet vergewissern Sie sich bitte dass die nachfolgenden Einstellung
202. slose Betrieb von Across in VM Systemen z B MS Virtual PC VMware setzt allerdings performante Hardware und eine fachkundige Administration dieser Systeme voraus Administratoren Handbuch Across Language Server 131 15 Anhang FAQ Patches und Updates Was ist ein Patch Wozu ben tige ich einen Patch Ein Patch behebt u a Fehler die erst nach Ver ffentlichung Release einer Version bemerkt und beseitigt wurden Der Patch tauscht Programmdateien in Ihrer Across Installation aus und sorgt somit daf r dass Sie immer auf dem neuesten Stand arbeiten k nnen Die aktuell ver ffentlichten Patches finden Sie unter www across net downloads Ein Patch muss immer als Administrator und bei beendeter Across Anwendung ausgef hrt werden Bei Installationen des Across Language Server ist zu beachten dass lediglich der Server gepatcht werden muss Die Online Clients werden uber das so genannte Auto Patching siehe hierzu Seite 116 automatisch aktualisiert sobald sie sich zum ersten Mal mit dem Server verbinden Die Across Personal Edition muss allerdings manuell gepatcht werden Wie bekomme ich die aktuellen Patches Aktuelle Patches erhalten Sie unter www across net downloads Insofern Sie einen Update Vertrag abgeschlossen haben sind Sie berechtigt auch auf eine neue Version upzudaten Datensicherung Wie sichere ich die Installation bzw die Daten eines Servers beim Across Language Server Die Sicherung der Daten des
203. snsunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 144 15 6 REGELMABIGE TASKS ZUR OPTIMIERUNG DES SQL SERVERS incec 144 15 7 INSTALLATION DES WEBSERVERS IIS cc ssececceseeeeeeeseeeseaseeeeseeseeeseass 144 15 8 INTEGRATION VON ACROSS IN ANDERE BROGRAMME 150 15 9 CROSSWEB UND CROSSTERM WEB MIT HIT 150 19 10 E MAIL VERSAND IN ACROSS ele aaa 151 15 10 1 E Mail Versand in croseeh 152 Administratoren Handbuch Across Language Server Inhaltsverzeichnis 15 11 EINBINDUNG DES ACROSS SERVERS IN DAS NETZWERK sancer 152 191121 SKONNGUFAUOR E 152 15 11 2 Pr fung der Verbindungen ano0000anannn0annnennnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 155 Kn E Nterne IP Adresse EE 155 15 1122 Pr fung der Across Dienste die d 156 16 NCO EE 158 Administratoren Handbuch Across Language Server Office elp 1 Uber diese Dokumentation 1 Uber diese Dokumentation In diesem Kapitel Ubersicht siehe unten Symbole siehe unten Konventionen Seite 7 Sonstiges Seite 7 1 1 bersicht Das vorliegende Handbuch richtet sich in erster Linie an Administratoren die f r die Installation Konfiguration und Wartung von Across zust ndig sind Die entsprechende Arbeitsumgebung ist die Anwendung crossAdmin Die Dokumentation bezieht sich grunds tzlich auf den vollen Funktionsumfang des Across Language Server auch wenn einzelne Programmteile nicht erworben wurden Hinweise zur Bedienung von Across aus Sicht des Anwenders sind
204. ss gt gt crossAdmin g crossAdmin v6 0 60690_en o BS File View Services Tools Help crossVPN crossVPN Settings Summary crossVPN Server configuration ser External server address IP or Name 192 168 17 143 22 Server Administration Across Server configuration Server IP Address WIN CG9AAP6LLRD 2309 Abbildung 16 crossVPN Proxy Modul in crossAdmin Falls Sie die Einstellungen von crossVPN Proxy ndern m chten m ssen Sie zuvor mit Anhalten den Server stoppen siehe unten Nach nderung der Konfiguration muss der Server mit dem Button Starten wieder gestartet werden Informationen zur Konfiguration von Firewalls finden Sie im Kapitel Einbindung des Across Servers in das Netzwerk ab Seite 152 Informationen zur Installation von crossVPN Proxy erhalten Sie im gleichnamigen Kapitel ab Seite 47 Allgemeine Informationen zu crossVPN erhalten Sie im Kapitel crossVPN Server ab Seite 62 Sollten Sie dar ber hinaus Fragen zu crossVPN Proxy haben wenden Sie sich bitte an unser Team der Professional Services siehe Seite 13 4 8 1 crossVPN Proxy konfigurieren Stoppen Sie den crossVPN Proxy Server ber den Button Anhalten und klicken Sie auf Einstellungen um den crossVPN Proxy Server zu konfigurieren Administratoren Handbuch Across Language Server 76 OG 4 Die Administrationssoftware crossAdmin crossVPN Server settings Enable crossVPN users Use default settings Server Address IP or
205. ss Servers Verf gen Sie ber eine tempor re Internetverbindung mit dynamischer IP Adresse siehe hierzu auch die Erl uterungen im Kapitel Automatische Konfiguration ab Seite 103 Administratoren Handbuch Across Language Server 107 6 Tools 6 2 2 Softkey Wizard Wenn Sie alle vorhandenen Softkeys auf einmal speichern bzw versenden m chten k nnen Sie den Softkey Wizard verwenden Der Softkey Wizard verschickt automatisch alle Softkeys denen eine E Mail Adresse zugeordnet ist und speichert die Softkeys denen keine E Mail Adresse zugeordnet ist in einem frei w hlbaren Verzeichnis Um die Softkeys per E Mail versenden zu k nnen m ssen unter gt gt Tools gt gt Ein stellungen gt gt E Mail die E Mail Adresse des Across Servers sowie der SMTP Server eingetragen sein Bitte beachten Sie dass der crossVPN Server vor der Generierung von Softkeys f r die Across WAN Modi in Betrieb sein muss Andernfalls m ssen die Softkeys mit Hilfe des Softkey Wizards neu erstellt und an die Benutzer verteilt werden Gehen Sie wie folgt vor um mit Hilfe des Softkey Wizard alle vorhandenen Softkeys zu speichern bzw zu versenden 1 Wahlen Sie in der Modul Leiste gt gt Across gt gt Softkeys 2 Starten Sie den Softkey Wizard ber gt gt Tools gt gt Softkey Wizard 3 Klicken Sie nach Start des Wizards auf Weiter gt g Softkey Wizard Creating a Softkey bk 5 Use the Softkey Save Wizard if a user does not
206. ss der crossVPN Proxy Server um korrekt arbeiten zu k nnen Zugriff auf alle Across Ports d h standardm ig die Ports 2309 2310 und 2311 jeweils TCP sowie auf den SQL Server Port standardm ig der Port 1433 TCP haben muss Folgen Sie als Across Systemadministrator den Erl uterungen auf Seite 109 um eine ACP Datei anzulegen Allgemeine Informationen zu crossVPN Proxy erhalten Sie im gleichnamigen Kapitel ab Seite 75 Gehen Sie folgenderma en vor um crossVPN Proxy zu installieren 1 Melden Sie sich als Benutzer mit Administrator Rechten an dem PC an auf dem Sie crossVPN Proxy installieren m chten 2 Entzippen Sie ggf die Archivdatei mit den Across Installationsdateien dies ist z B n tig wenn Sie die Across Installationsdateien per Download erhalten haben und speichern Sie die enthaltenen Dateien auf Ihrer Festplatte 3 F hren Sie die Datei setup exe aus um den Installation Wizard zu starten der Sie durch die Installation von Across f hrt Bitte beachten Sie dass Sie die Datei setup exe als Administrator ausf hren m ssen Klicken Sie hierf r mit der rechten Maustaste auf die Datei und w hlen Sie aus dem Kontextmen den Befehl Als Administrator ausf hren 4 Klicken Sie nach Start des Wizards auf Weiter gt 5 W hlen Sie die Sprache aus in der die Oberfl che von crossVPN Proxy installiert werden soll und klicken Sie auf Weiter gt Across Installation Wizard v6 0 Select product language 5 Pl
207. sspeicher di Prozescore St Te Skipt UN Hife Serverauthentfizierung Be kk Verbin dungen En Pz C Windows Authentifizierungsmodus A Datenbankeinstellungen A Erweitert t SOL Server und Windows Authentifizierun LAF Berechtigungen Anmeldungs berwachung ei Nur fehlerhafte Anmeldungen 15 4 2 Netzwerkeinstellungen F r den ordnungsgem en Betrieb des MS SQL Servers im Zusammenspiel mit Across m ssen in der Netzwerkkonfiguration die Protokolle Named Pipes sowie TCP IP aktiviert sein Zudem sollte das Protokoll Shared Memory aktiviert sein Gehen Sie wie folgt vor um die Netzwerkeinstellungen anzupassen 1 ffnen Sie den SQL Server Konfigurations Manager z B ber gt gt Start gt gt Programme gt gt Microsoft SQL Server gt gt Konfigurationstools 2 W hlen Sie im Bereich SQL Server Netzwerkkonfiguration den Eintrag Protokolle f r ACROSS bzw Protokolle f r MSSQLSERVER Auf der rechten Seite werden die Protokolle und ihr jeweiliger Status angezeigt Administratoren Handbuch Across Language Server 143 15 Anhang crossTank Performance Counter Sql Server Configuration Manager Due File Action View Help a SOL Server Configuration Manager Local Protocol Name E E SOL Server Services R SQL Server Network Configuration 32bit a SOL Native Client 11 0 Configuration 32bit a H SOL Server Network Configuration Protocols for MSSOLSERVER Shared
208. stellen Administratoren Handbuch Across Language Server 35 2 Skalierbarkeit durch Multi Server Betrieb 3 Installation 57 Nun wird die crossTerm API installiert Klicken Sie auf Weiter gt um die Installation zu starten 58 Zun chst wird der generische Softkey festgelegt Dieser wird in der Regel automatisch von Across angelegt und erkannt Er ist f r die Authentifizierung am Across Server zust ndig Klicken Sie anschlie end auf Weiter gt um mit der Installation fortzufahren Wurde der generische Softkey nicht automatisch angelegt und erkannt m ssen Sie diesen zun chst anlegen und anschlie end ber Ausw hlen festlegen Eine Anleitung zur Erstellung von generischen Softkeys erhalten Sie ab Seite 111 59 Geben Sie nun den Namen und ggf das Passwort eines Across Benutzers ein ber den mit Hilfe der crossTerm API der Zugriff auf crossTerm erfolgt Hierbei kann es sich um einen beliebigen Across Benutzer handeln crossTerm API 6 0 Setup crossTerm API Configuration a Please specify a valid Across username and password 5 Username Password default Back Cancel Klicken Sie anschlie end auf Weiter gt um mit der Installation fortzufahren 60 Starten Sie die Installation Uber den entsprechenden Button und klicken Sie nach Abschluss der Installation auf Fertig stellen 61 Insofern im Installationspaket ein aktueller Patch hinterlegt ist wird dieser nun automatisch extrahiert und auf
209. t sein sollte Auf diese Weise werden die Einstellungen des Across Servers automatisch bernommen und m ssen nicht manuell vorgenommen werden Administratoren Handbuch Across Language Server 99 Direkter Datenaustausch E Indirekter Datenaustausch E 5 Across Modi einrichten 5 3 2 crossWAN load Der crossWAN load Modus ben tigt nur tempor r eine Internetverbindung und zwar zum Austausch von Datenpaketen Nach dem Download der Daten vom Across Server arbeitet der Anwender offline also ohne Verbindung zum Across Server und bermittelt z B nach Fertigstellung seiner Aufgabe per Upload die Daten an den Across Server Zur Nutzung des crossWAN load Modus muss dieser in den Einstellungen der Server Administration des Across Servers ber die Option crossWAN load classic Benutzer aktivieren im Bereich crossWAN Grid aktiviert werden Im crossWAN load Modus k nnen keine Projektmanagement Funktionen ausge bt Pro jektmanagement und Dokumentenvorbereitungsaufgaben sowie keine Termextraktionen durchgef hrt werden Die Durchf hrung aller anderen Arten von Aufgaben wie z B Term und Dokumenten bersetzungen sowie Korrektorats und Lektoratsaufgaben ist m glich crossWAN load und crossWAN classic sind in Across funktional zusammengefasst und k nnen somit wechselweise eingesetzt werden Je nach gegebener Infrastruktur und Internetverbindung k nnen Aufgaben einmal vom Across Server heruntergeladen werden
210. te 91 Administratoren Handbuch Across Language Server 81 4 Die Administrationssoftware crossAdmin e maxSuggestedTerms Definiert die Anzahl der Term Vorschlage die ein Benutzer auf der Vorschlagsseite gleichzeitig hinzuf gen darf Hierbei handelt es sich um Term Vorschl ge die zum gleichen Begriff bzw Eintrag geh ren und somit die gleiche Bedeutung haben Klassischerweise sind dies neben den Standardbenennungen z B Synonyme Varianten oder auch Abk rzungen Die Term Vorschl ge m ssen alle in der gleichen f r die Term Vorschl ge vorgegebenen Sprache hinterlegt werden Wenn das Attribut maxSuggestedTerms in der Konfigurationsdatei fehlt k nnen standardm ig beliebig viele Term Vorschl ge gemacht werden M gliche Konfiguration 0 Es k nnen beliebig viele zu einem Eintrag geh rende Term Vorschl ge gemacht werden 1 Es kann lediglich ein Term Vorschlag pro Eintrag gemacht werden Zahlenwert gt 1 Es k nnen pro Eintrag maximal so viele Term Vorschl ge wie der angegebene Zahlenwert gemacht werden e anonymousLoginRedirection Aktiviert bzw deaktiviert die Login Funktion zur Erstellung von Term Vorschl gen Bei aktivierter Login Funktion wird das Icon bzw der Link f r die Erstellung von Term Vorschl gen immer angezeigt und zwar auch ohne dass sich ein Benutzer in crossTerm Web angemeldet hat Klickt ein nicht angemeldeter Benutzer auf das Vorschlags Icon bzw auf den Vorschlags
211. ter a correct URL and to retry to configure crossAnalytics Retry Klicken Sie in diesem Fall auf Retry und geben Sie die korrekte URL ein Diese muss stets auf ReportService2005 asmx enden wie z B http lt lt Servername SQL Server gt gt ReportServer ReportService2005 asmx g The SQL Server Reporting Services URL Ez URL http WIN CG9AAP6LLRD ReportServer ReportService2005 asmx Anstelle von lt lt Servername SQL Server gt gt geben Sie bitte den Servernamen oder die IP Adresse des SQL Servers ein auf dem crossAnalytics installiert ist 4 11 1 2 Problembehandlung Reporting Services Die folgenden Hinweise stellen bekannte Probleme bei der Konfiguration der Reporting Services dar und bieten m gliche L sungsans tze Nach dem Aufrufen eines Reports erscheint die Fehlermeldung Die dem Benutzer Name des Benutzers erteilten Berechtigungen reichen zum Ausf hren des Vorgangs nicht aus rsAccessDenied Dieser Fehler tritt auf weil der Benutzer bzw die Benutzergruppe nicht ber die Berechti gungen f r den Zugriff auf die Reports verf gt Um dieses Problem zu beheben m ssen dem Benutzer die entsprechenden Berechtigun gen zugewiesen werden ffnen Sie hierzu in Ihrem Browser den Report Manager z B ber http lt lt Servername SQL Server gt gt reports und klicken Sie auf Ordnereinstellungen Klicken Sie anschlie end auf Neue Rollenzuweisung und geben Sie den entsprechenden Windows Dom n
212. tion siehe Seite 9 Across Subcontractor Edition siehe Seite 9 Optionale Erweiterungen des Across Language Server werden in diesem Handbuch durch das folgende Symbol gekennzeichnet 2 1 1 Across Project Management Edition Die Across Project Management Edition eignet sich f r Unternehmen in denen lediglich ein Mitarbeiter f r die Koordination der bersetzungen zust ndig ist die aber trotzdem von den Vorteilen des Across Language Server im eigenen Haus profitieren m chten Die Across Project Management Edition weist gegen ber der Komplettversion des Across Language Server die folgenden Eigenschaften bzw Einschr nkungen auf e keine Workflow Modellierung crossFlow Administratoren Handbuch Across Language Server 8 Across fur Klein unternehmen Across fur LSPs Across fur LSPs 2 Einfuhrung e keine Ressourcenplanungs Umgebung Linguistic Supply Chain Management LSCM e kein Business Intelligence Modul crossAnalytics e keine Schnittstelle zu maschineller Ubersetzung e 1 Anwenderlizenz 2 1 2 Across Small Business Edition Mit der Across Small Business Edition bietet Across auch Unternehmen mit kleinerem Uber setzungsvolumen die Moglichkeit inre Prozesse zu optimieren und gleichzeitig das gesamte Ubersetzungsmanagement effizienter zu gestalten Die Across Small Business Edition weist gegen ber der Komplettversion des Across Language Server die folgenden Eigenschaften bzw Einschr nkungen auf e keine
213. tratoren Handbuch Across Language Server 136 ER 15 Anhang Offline Produktaktivierung 7 Klicken Sie nach Erstellung der Lizenzanforderungsdatei auf Abschlie en The license request file has been successfully created The license request file file has been successfully created You can send it now to the producer of the software by email 8 Kopieren Sie die Lizenzanforderungsdatei auf einen PC auf dem die URL https licenses across net erreichbar ist und ffnen Sie dort diese URL in Ihrem Browser Die Seite https licenses across net ist in drei Sprachen verf gbar Deutsch Englisch und Franz sisch W hlen Sie die gew nschte Sprache ber das Pulldown Men im rechten oberen Bereich der Seite aus 9 Geben Sie Ihren Kundenlizenzschl ssel in das Feld Customer Product Key ein und klicken Sie auf Lizenzen abholen across Language Technology for a Globalized Wort Home Get Licenses English SE vy Get your licenses Welcome at licenses across net You can place your licenses into your CmContainer via this page Please enter your Customer Product Key and click Get Licenses Customer Product Key 5N9MZ Get Licenses 2014 Across Systems GmbH 10 Sie erhalten nun eine bersicht ber die Produkte die in Ihrem Kundenlizenzschl ssel enthalten sind Stellen Sie sicher dass alle gew nschten Produkte ber die Kontrollk stchen aktiviert sind Administratoren Handbuch Across Language
214. tung stellt eine C Benutzerdefinierte Protokollierung Aufwartskompatibilitat f r Features C ODEC Protokollierung Anwendungen und Skripts bereit Web Server Role IIS C Protokollierungstools die die beiden IIS APls ABO er t L Anwendungsentwicklung Administratorbasisobjekt und ADSI Role Services a FTP Server Active Directory Service Interface Confirmation C FTP Dienst verwenden Sie k nnen vorhandene C FTP Erweiterbarkeit 115 6 Skripts verwenden um den US Hosttahiger Webkern f r Internetinformationsdien T Webserver zu verwalten d Verwaltungsprogramme II5 Verwaltungskonsole C II Verwaltungsskripts und tools patibilitat mit der IIS 6 Verwaltun IIS 6 Metabasiskompatibilitat IIS 6 Skripttools IIS 6 Verwaltungskonsole Kompatibilitat mit WMI f r IIS 6 C Verwaltungsdienst 4 Die Installation des Webservers beginnt E Add Roles and Features Wizard DESTINATION SERWER Installation progress WIN CG9 trusted View installation progress b i Feature installation emeng Installation started on WIN CG9 trusted Webserver IIS Verwaltungsprogramme Kompatibilit t mit der US 6 Verwaltung HS 6 Verwaltungskonsole HS 6 Skripttools HS 6 Metabasiskompatibilitat Kompatibilit t mit WMI f r US 6 IIS Verwaltungskonsole Webserver Allgemeine HTTP Features Standarddokument You can close this wizard without interrupting running tasks View task progress or open this page again by clicking Notificati
215. uellen Fassungen der Dokumentation erhalten Sie unter www across net dokumentation Wie aktiviere ich crossTerm Web crossTerm Web k nnen Sie nachtr glich aktivieren wenn die Voraussetzungen erf llt sind d h Ihre Lizenz erm glicht die Nutzung von crossTerm Web und Sie haben den Microsoft Web Server IIS installiert Um crossTerm Web zu aktivieren ffnen Sie bitte crossAdmin und w hlen Sie den Men befehl gt gt Tools gt gt crossTerm Web konfigurieren Ob crossTerm Web aktiviert ist finden Sie heraus indem Sie z B im Internet Explorer die Adresse http lt lt Servername gt gt crosstermweb aufrufen Anstelle von lt lt Server name gt gt geben Sie bitte den Namen oder die IP Adresse Ihres Across Servers ein Weitere Informationen zur Aktivierung von crossTerm Web erhalten Sie im Kapitel crossTerm Web konfigurieren auf Seite 78 Wie funktioniert der anonyme Zugang zu crossTerm Web Der anonyme Zugang zu crossTerm Web wird ber einen entsprechend ausgestatteten Kundenlizenzschl ssel freigeschaltet Wenn Sie eine crossTerm Web Unternehmenslizenz erworben und crossTerm Web entsprechend konfiguriert haben k nnen beliebig viele Benutzer Ihren Terminologiebestand ber das Internet konsultieren ohne sich daf r anmelden zu m ssen Sie m ssen den Benutzern lediglich die entsprechende URL mitteilen ber die crossTerm Web erreichbar ist Viele Dialoge scheinen zu klein f r die verwendete Schrift zu sein Ein Te
216. um die Installation Wartung und Verwendung von Across zu beantworten Weitere FAQs finden Sie im Internet unter www across net support fag Installation berschreibt Across andere vorhandene Datenbanken W hrend der Installation von Across haben Sie die M glichkeit bereits vorhandene SQL Server Installationen zu nutzen Across berschreibt dabei keine vorhandene Datenbanken sondern legt lediglich zus tzliche Datenbanken an Im Falle einer Re Installation von Across k nnen auch die vorhandenen Across Datenbanken verwendet oder gel scht werden Welches Passwort muss bei der Installation des Across Servers f r die Installation des SQL Servers 2008 R2 Express angegeben werden wenn danach verlangt wird Wie lautet das sa Passwort Das so genannte sa Passwort ist das Administrator Passwort des SQL Servers das w hrend der Installation des SQL Servers standardm ig auf den Wert sa 123456 ab v4 00 0 SP2 bzw sa123456 vor v4 00 0 SP2 gesetzt wird Ist es m glich bzw sinnvoll den Across Server und den Across Client auf dem gleichen Rechner zu installieren und zu nutzen Ja es ist m glich Sinnvoll ist es z B auf dem Rechner des Across Servers einen Across Client f r Testzwecke zu installieren Von einem Produktivbetrieb des Across Clients auf dem Rechner des Across Servers raten wir hingegen ab Istes m glich Across auf einer Virtuellen Maschine wie z B VMware zu betreiben Grunds tzlich ja Der reibung
217. urieren Weitere Informationen hierzu erhalten Sie im Kapitel Across Modi einrichten ab Seite 98 crossTank Server Settings Server Address IP or Name server port 2311 by default Li Use default settings Zudem k nnen Sie im Bereich Verwaltung festlegen dass bei jedem Neustart des crossTank Servers die Index Statistiken des SQL Servers d h statistische Informationen zur Verteilung von Inhalten in den Datenbanken aktualisiert werden Wenn diese Statistiken nicht mehr aktuell sind kann sich dies insbesondere nach einem Patch oder Update von Across ebenfalls auf die Performanz des SQL Servers auswirken Haben Sie die Option zur Aktualisierung der Index Statistiken aktiviert m ssen Sie zus tzlich Benutzername und Passwort des Administratorzugangs f r den SQL Server eingeben ber den Button Konto testen k nnen Sie berpr fen ob die eingegebenen Zugangsdaten korrekt sind 4 5 crossVPN Server Der crossVPN Server dient dem Datenaustausch zwischen den Across Servern und crossWAN Clients crossWAN online und crossWAN load ber eine gesicherte Verbindung Der gesamte Datenverkehr zwischen den Across Servern und den Across WAN Clients wird dabei verschl sselt ber einen festgelegten Port getunnelt Standardm ig handelt es sich hierbei um den Port 22 TCP Der crossVPN Server verwendet die folgenden Algorithmen e Die Schl sselerzeugung wie auch der Schl sselaustausch erfolgen mit RSA 3248 Bit e
218. utzer hingegen um ein Mitglied einer AD Gruppe die Zugriff auf das Vorschlagsmodul hat muss die E Mail Adresse im jeweiligen Benutzerkonto des Active Directorys hinterlegt sein Das Attribut toAddress kann mehrere E Mail Adressen enthalten um die entsprechen den E Mails an mehrere Adressaten zu senden E Mail Adressen werden jeweils durch ein Semikolon abgetrennt z B toAddress Suggester translator across net e Das Attribut messageSubject definiert den Betreff der E Mail Um E Mails versenden zu k nnnen m ssen in crossAdmin der Administrationssoftware des Across Language Server entsprechende SMTP Einstellungen f r den Versand der E Mails hinterlegt sein ffnen Sie crossAdmin zur Eintragung der erforderlichen Einstellungen und klicken Sie in der Modul Leiste links auf gt gt crossTerm gt gt Server Administration Stoppen Sie anschlie end den crossTerm Server ber den entsprechenden Button und klicken Sie auf Eigenschaften Wechseln Sie in den Bereich E Mail Einstellungen und geben Sie die n tigen Einstellungen ein Als SMTP Authentifizierungs Verfahren wird die PLAIN Authentifizierung unterst tzt Best tigen Sie die Eingaben abschlie end mit OK und starten Sie den crossTerm Server anschlie end wieder Administratoren Handbuch Across Language Server 85 u Ml 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Sollte der Versand von E Mails ber das Vorschlagsmodul fehlschlagen wird ein entspr
219. want to use Across within your LAN only i e Across will only be used by in house translators LAN WAN environment Apart from the users inside the company network there are external translators who should be able to do their translation work from outside over the internet The Across Server must be reachable via port 2309 from the WAN LAN WAN environment with crossYPN crossVPN is used to encrypt the communication between cients The Across Server has to be reachable via port 22 from WAN LAN WAN environment Adjust the default settings if the server has different IPs in the LAN and WAN Konfiguration 1 LAN Umgebung nur intern Es sind typischerweise keine Ports freizuschalten Fur den Einsatz des crossLAN Modus Administratoren Handbuch Across Language Server 153 15 Anhang Einbindung des Across Servers in das Netzwerk Server befindet sich im LAN Zugriff durch crossLAN Clients CE across Server crossLAN Clients Abbildung 20 Konfiguration 1 LAN Umgebung Konfiguration 2 LAN WAN Umgebung mit cross VPN Der gesamte Datenverkehr l uft ber den gesicherten SSH Port 22 TCP F r den Einsatz der Across Modi crossLAN crossWAN load sowie crossWAN online und oder crossGrid Zugriff auf den Server durch crossWAN load Clients across Server I eee crossWAN load Clients Hinweis F r den Zugriff auf crossTermWeb muss Port 80 freigeschaltet werden Abbildung 21 Konfiguration 3 LAN W
220. ware Do you want to start service Klicken Sie in diesem Fall auf Ja um die Across Dienste dennoch zu starten Klicken Sie auf Nein um die Across Dienste nicht zu starten und f hren Sie anschlie end die Defragmentierungs Anwendung von Microsoft oder eine vergleichbare Anwendung eines anderen Anbieters aus um die Fragmentierung zu beheben Administratoren Handbuch Across Language Server 114 Daten sichern 9 Backup durchf hren 9 Backup durchf hren In diesem Kapitel Datensicherung des Across Language Server siehe unten Datensicherung von Across Clients Seite 115 9 1 Datensicherung des Across Language Server65zu Die Sicherung der Daten des Across Language Server l sst sich auf vielf ltige Weise durchf hren so z B insbesondere ber Wartungspl ne des MS SQL Servers Achten Sie bei der Durchf hrung der Datensicherung stets darauf dass die Daten aller drei Across Datenbanken Across Server crossTank und crossTerm gesichert werden da die Datenbanken von crossTank und crossTerm in Bezug zur Datenbank des Across Servers stehen Informationen zur Datensicherung mit dem MS SQL Server entnehmen Sie bitte der Dokumentation die Microsoft hierzu bereitstellt 9 2 Datensicherung von Across Clients Clients im LAN ohne crossWAN load Funktion m ssen nicht gesichert werden da die Daten nicht lokal sondern direkt auf dem Across Language Server gespeichert werden Clients mit crossWAN load Funktion k
221. x Rebuild 144 Installation 143 Netzwerkeinstellungen 143 Reporting Services Problembehandlung 95 Transaktionslogs kurzen 144 Multi Server Installation 12 NHunspell 74 Offline Lizenzen 105 Online Lizenzen 105 Produktaktivierung Offline 135 Online 12 Professional Services 13 Project Management Edition 8 Prozess Steuerung 8 Prufung Across Dienste intern 155 Across Server Internetanbindung 152 crossDNS Service 155 Interne IP Adresse 155 Rechte Anpassung 116 Rechtschreibpr fung f r crossWeb 73 SCP Dateien 110 SDK 14 Server Installation 16 Silent Installation 116 Single Sign On 118 Benutzeranlage 118 crossTerm Web 119 crossWeb 119 Online Client 119 Problembehandlung 120 Troubleshooting 120 Windows Client 119 single Server Installation 12 16 Small Business Edition 9 Softkey Wizard 108 Softkeys 56 105 alle speichern 108 Administratoren Handbuch Across Language Server 159 16 Index alle verschicken 108 bearbeiten 56 crossAuthor Benutzer 57 deaktivieren 56 erstellen 56 105 l schen 56 SSO 118 Subcontractor Edition 9 Support 13 Support Anfrage 130 Transaktionslogs k rzen 144 Verschl sselung 150 Vorschlagsmodul 79 Webserver IIS Installation 144 Windows Login 118 Windows Terminal Server 40 Auto Patching 116 Windows Authentifizierung 118 Benutzeranlage 118 crossTerm Web 78 crossTerm Web 119 crossWeb 67 119 Online Client 119 Problembehandlung 120
222. ys Modul von crossAdmin deaktiviert werden Auf diese Weise gew hrleisten Sie dass f r diese crossAuthor Benutzer keine zus tzliche Client Lizenz von Across verbraucht wird Sollte keine Client Lizenz mehr zur Verf gung stehen wird der Softkey automatisch deaktiviert 4 2 5 Lizenzen Unter Lizenzen in der Across Modul Leiste finden Sie das Modul f r die Administration Ihrer Across Lizenz cp crossAdmin v6 0 61394 en OR File View Services Tools Help Across Administratior Details A Across Language Server E XLIFF Export 5 crossConnect A crossTerm Lookup Softkeys 5 crossTerm API read only S cross Term Bookbinder 5 Display Text Support A Linguistic Supply Chain Management Py Across Data Cube e H Licenses Object locks gt crossTerm cross Tank Update Deactivate Change key crossVPN Customer Product Key LIFHJ crossConnect BEER crossWeb l Ready Outbox 0 Abbildung 6 Administration der Across Lizenz Administratoren Handbuch Across Language Server 57 4 Die Administrationssoftware crossAdmin Uber den Button Aktualisieren k nnen Sie eine erneute Online Registrierung Ihres Kundenlizenzschl ssels vornehmen z B wenn Sie weitere Produkte von Across erworben haben und diese freischalten m chten Der Button Deaktivieren dient zur Deaktivierung Ihres Kundenlizenzschl ssels Eine Deaktivierung ist z B beim Umzug Ihres Across Language Server auf einen neuen Se

Administratoren-Handbuch Across Language Server v6.0 (Stand 18

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents