Bedienungsanleitung - buehler
Contents
1. 0000000689955 1 2 3 4 i 6 7 el j 12 13 E Ser u NL Genau tief 109mm MOISTURE BROKEN WIRE Housin O th 109mm MOISTURE ESET LN BROKEN WIRE Y LOUHLER POWER X TERNA ESET 7 SHIELD S n SHIELD 9 Tu u TE III Abschirmung Y Shield weiss white gt braunfckrown Abschirmung A yl Shield Externer Ar Taster Feuchtefuhler External MS N ensor switch Be rn 1 f r Freigabe Keset Funktion Set jumper e etzen for enable e nel reset function Bag N FU PSN set jumper LO EAL remove Jumper Fs a alle Kanten A CH Ma e ohne Ma stab Gewicht o E loleranzangaks s Fre DAA V D ALTEN er gt 768 mk Werkstoff berflachenbear beitungszeichen j Benennung Roh Datum Name T VA Beark 3 5 99 Schwelm So actas gia GERT sepr u V u ka 03 Norm AMES ur FRVEATET Uer v u Ra 16 B HLER EDE E PAS eb2. ol le A vw ATTE NECHINOLOGIES Feuchtefuhler und Beschaltungsgerate Die Feuchtef hler FF werden zur Signalisierung von Feuchtigkeitsdurchbr chen in Messgasaufbereitungs systemen eingesetzt um eine Besch digung von Mess zellen durch Kondensat zu verhindern Sie werden im Gasstrom eingesetzt und sprechen schon auf geringe Feuchtigkeitsmengen an sind also nicht auf eine Ansamm lung von Kondensat angewiesen Nach Beseitigung der St rung trocknet der Feuchtef hler durch den Gasstrom sofort wieder ab Sie sind wartungsfrei Die Feuchtef hler k nnen mit den Feinfiltern aus der Baureihe AGF oder mit Durchflussadapatern verwendet werden Die Feuchtef hler verf gen ber eine Kabelbruch berwachung Verschiedene Beschaltungsger te stehen zur Verf gung Der Typ ER 145 A Ex mit eigensicherem Anschluss und f r gro e Kabell ngen Hier kann ein Feuchtef hler FF 3 N angeschlossen werden Das Beschaltungsger t arbeitet selbsthaltend und wird ber einen Reset Taster zur ckgesetzt Die Anzeige f r Feuchte und Kabelbruch erfolgt ber 2 LEDs Die Baureihe FF 19 f r 19 Trager Die Funktionen sind wie bei den nachfolgenden FF HM Die Baureihe FF HM f r Hutschienenmontage Anschluss von bis zu zwei Feuchtef hlern FF 3 N parallel oder einem Feuc
3. Typ FF 3 N ist im ATEX Bereich einsetzbar ll 2G Ex ib IIC T5 T 3 50 C Nur bei Verwendung von ER 145 A Ex Bedienungsanleitung beachten Durchflussadapter Material Typ G PVDF Typ S 1 4571 A000267 G1 4 NPT 1 4 nur PVDF Beschaltungsger te Typ FF HM 230 FF HM 24 FF 19 FF x U Versorgungsspannung 230 115 VAC 24 V DC 10 24 V DC 10 230 115 VAC 50 60 Hz 50 60 Hz Schaltstromausgang max 230 V 2A 24VAC DC2A 24VAC DC2A 230 V 2A Schutzart IP 40 IP 40 IP 20 im IP 65 Klemmen IP 20 Klemmen IP 20 eingebauten Zustand Ex Schutzklasse max Leitungsl nge 4 m 4m 4m 4m Abma e BxHxT mm 70x 75x109 70x 75x 109 8TE x 3HE x 170 94 x 180 x 81 Anschluss Klemmen Klemmen Messerleiste Klemmen DIN 41612 Bauform B FF HM230 FF x U 70 5 POWER O EXTERNAL RESET J0000000000 7 8 9 10 1 12 13 O 115V l N L 230V E BW SHIELD Geh usetiefe 109 Bestellhinweise Artikel Nr 41 11 100 41 11 1000 41 89 699 40 11 000 40 11 0001 40 11 005 Beschreibung Feuchtefuhler FF 3 N ohne Kabel Feuchtef hler FF 3 N mit Kabel Feuchtef hler FF 40 O Power e Reset Feuchte Alarm O Kabelbruch Alarm Y Empfindlich keitsregler 3 HE Gehausetiefe 170 Durchflussadapter Typ G PVDF Durchflussadapter Typ NPT1 4 PVDF Durchflussadapter Typ S Edelstahl Geh usetiefe 81 Artikel Nr 41
4. Explosiv Giftig T dlich E Entz ndliche Stoffe u Brandf rdernd Explosives Acute toxicity Flammable Oxidizing Komprimierte Gase Gesundheitsgef hrdend Gesundheitssch dlich u Umweltgef hrdend Gas under pressure Irritant toxicity Health hazard Environmental hazard Bitte legen Sie ein aktuelles Datenblatt des Gefahrenstoffes bei Please include the current material safety data sheet of the hazardous material Angaben zum Absender Information about the dispatcher Firma Company Anschrift Address Ansprechpartner Contact person Abteilung Division E Mail Tel Phone Fax Unterschrift Ort Datum Stempel Location date Signature Stamp B hler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 e mail service buehler technologies com Internet www buehler technologies com
5. vw EURER TECHNOLOGIES Feuchtefuhler Beschaltungsgerate Typ FF Betriebs und Installationsanleitung Originalbetriebsanleitung BD410002 gt 10 2014 B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com E Mail analyse buehler technologies com Alle Rechte vorbehalten B hler Technologies GmbH 2014 Dokumentinformationen Dokument NT coooocccococcccccncoccccncnnononons BD410002 o asernes ennaa RAAN Ra 10 2014 Betriebs und Installationsanleitung ww Feuchtef hler Beschaltungsger te Typ FF SS BURNDER Inhaltsverzeichnis TECHNOLOGIES Inhaltsverzeichnis 1 EMEN A o o A 2 1 1 Bestimmungsgemalle Ver WendunQ ooccccccnccccnconcnccncnnononononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonaninnanens 2 A A AE E E re een 2 A O iio enoa ee ee ee een 2 So 5 unen 3 o o o ESOO 3 2 2 Allgemeine Gefahrenhinweise u02222200220000020nnonnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnn nennen 3 3 Transport ung Lagerung sessies ee en aaa ee eaS EEEE een een 5 4 Aufbauten Und Anschlie en sanieren ae een eier 6 A NOMA O Sr sun ae inte ee en ee nee ee ee 6 4 1 1 Montage von Feuchtef hler und Adapter 02 2002220020000000000nnnonnnnennnnennnnn anne nnnne nennen 6 4 1 2 Montage des Beschaltungsger tes 20002200200020000000 0000 on
6. H IR U PSID2S8UUOD D 0 VspuhedeaAulDyYne Den 00 E a Ba ajyanay II wey pa193UU09 USSSOJYISSBUE 44 E Z p jp uuop u ssojy s ue N 44 44 2 1 ad Joy9a1a8q d ejynjajyanay zf uo pjoH ue Bunyeylsqles Z yo pjoH sne Bunyeyjsqles z 1 13833 YM pjoH jesey yu Bunyeysqles r suyas edwnf us unjeIsJssduunf A yAnyIsuas JsBe1soyys puydwz SM USYOJIQ 37 WIEIY 9n qjeqe We rn gI9ge4 ddl IV ansio IT WIEIV x Y9 IMS JASDY MA J9 S8 9say 03 19MOJ PU gt Br ck etzen BUE N etzen f r 230 VAC tur Ho VAL Set jumper set jumpers for 230 VAC tor 119 VAS
7. 11 020 41 11 030 41 11 017 41 11 015 41 11 016 41 11 012 41 11 014 41 11 040 Beschreibung SW19 FF 40 G1 4 ER 145 A Ex 230 V oder 115 VAC 48 62 Hz AC 250 V 5A DC 150 V 5A IP 40 Klemmen IP 20 Ex II 1 G Ex ia Ga IIC 70m 22 5 x 99x 120 Klemmen 99 sr NO1C1 N L1 SOSS A000102D ER 145 A Ex 22 9 CONO 14 11 N L1 21 22 24 12 ER 8 145 A 3 Geh usetiefe 120 Beschaltungsger t FF HM 230 Beschaltungsger t FF HM 24 Beschaltungsger t FF 1 U Beschaltungsger t FF 3 U Beschaltungsger t FF 3 U 2 Beschaltungsger t ER 145 A 230 V Beschaltungsger t ER 145 A 115 V Beschaltungsger t FF 19 Technische nderungen vorbehalten EG Konformit tserkl rung gt EC declaration of conformity DIFF TECHNOLOGIES Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung entsprechen Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie low voltage directive Folgende weitere Richtlinien wurden ber cksichtigt the following directives were regarded 2004 108 EG EMV EMC Produkte products Beschaltungsger t f r Feuchtef hler Controller for moisture detectors
8. 5 o FF 3 N 03 0512 Br Me stRegeltechnik ae FS Be pe z SE 0 FF Au 4 68 07 JS Ratingen Zangen Zust And Datum Namel Ers f r ARBEITSANWEISUNG PU 24 DC OOO Oa aaa 1 2 3 4 i 6 7 8 9 10 11 12 13 E i 24 V DC Genau lief 109mm MOISTURE BRUKEN WIRE Housin O th 109mm MOISTURE Ta BROKEN WIRE a LEUMLER POWER EXTERNA RESET 7 SHIELD e n SHIELD 14 15 7 17 18 19 20 el 22 23 z F F III Abschirmung Y Shiela we white braunfkrown A Abschirmung Shiela Externer Ar Taster i Feuchtef hler External er o aa ensor switch Be rn 1 f r Freigab Reset Funktion Set jumper
9. e etzen for enakle e nel reset function Bag N PUPR Pro SN set jumper Far RAL remove Jumper PERMAN alte Kanten A er Ma e AM Ma stab Gewch t y o Ioleranzangake fre z gratrrel V PE EATEN e gt 76 mk Werkstoff berflachenbear beitungszeichen j Benennung Roh Datum Name T VA Beark 3 5 99 Schwelm So actas gia Cert Jepr o u ta 6 Norm AM 24 fur Feuchtefunler v u wi BUELER eiehna Nr 41 0 4 01 4B8 o FF 3 N 03 05142 Br Me stRegeltechnik AN Ben pe z Ro A 0 FF AU 4 6 07 JS Ratingen A SO Zust And Datum Namel Eps f r ARBEITSANWEISUNG L al gt J N De N 4JY ap E Ss gt a K no E O Ber 2 1 e GEB A BA ee A5 O ip RO S ie ro E 23 Z UJe e9 YINo4 3 a A E S a Se 2 a CD LJ Es hs EE A EO E E a Ej en NI O Cual gt 219145 aa ei o 192 Use ye jyanay m O 8 BunuJ1y9Ssqu SE BR 2 34N4510u Pod U u N a PE a PL ee Be qJ PE EOS u c QA a ER VE
10. 01 Revision 0 ersetzt Rev replaces Rev PP Die gesetzlichen Vorschriften schreiben vor dass Sie uns die Dekontaminierungserkl rung ausgef llt und unterschrieben zur ck zu senden haben Die Angaben dienen zum Schutz unserer Mitarbeiter Bringen Sie die Bescheinigung an der Verpackung an Ansonsten ist eine Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages nicht m glich Legal regulations prescribe that you have to fill in and sign the Declaration of Contamination status and send it back This information is used to protect our employees Please attach the declaration to the packing Otherwise your repair order cannot be processed Ger t Serien Nr Device Serial no R cksendegrund Reason for return I Ich best tige hiermit dass das oben spezifizierte Ger t ordnungsgem gereinigt und dekontaminiert wurde und keinerlei Gefahren im Umgang mit dem Produkt bestehen herewith declare that the device as specified above has been properly cleaned and decontaminated and that there are no risks present when dealing with the device Ansonsten ist die m gliche Gef hrdung genauer zu beschreiben In other cases please describe the hazards in detail Aggregatzustand bitte ankreuzen Condition of aggregation please check Fl ssig Liquid Fest Solid Pulvrig Powdery Gasf rmig Gaseous Folgende Warnhinweise sind zu beachten bitte ankreuzen The following safety advices must be obeyed please check
11. 19 Typ FF HM 230 Typ FF HM 24 Typen FF U _ A m O 10 2014 INS SANS IE NY ANI SAd W0N wn ogl puy 2577 En USBUNL ON sr oo s se x 0 ES 7 AN HF AY a uy rabasy gon sr zosb nu 33 q u Di O A Sebi IA 4 YE arsoeo Nn 4 E La ze a SUNDIJSOSAMUDISUY co y DN 4Adan oun Bun o MIMYIS 0003 T El 44088 ME rs WO UNI O Sunuususg N Poe una Uu3auy azsbuny 130 ADO9UOIYI OY ADO ANALES uSsou Ndi IV HI393G0 NM ans OBDUOZUIDIATO u u IS442048 CHU gt 2IMSH OI SE OWN 3UYO Son Eee USIUOY 370 1013333 O es F IND O 0 2 de E ps a p A O e O TE za i H ae ah I E o T O e O g 7 UNIX 19950 O O Be 5 er el gt las l O o O X IN O 0 Le O e O VE l O O ES o se oe gt z Oo 0 le u 0 00 2 ale Hr oO 0 I DO Tel C O GaG Jl N a Jd Due E 7d o o si I OO SANILSION SO yl AS WUOYD O 0 El a3yama y do el SIOJSN 08 00 1 O 01 0 Q e Qs AM UIFJOL O O 8 WAOJO Bere H u ei YaNAA139A 0 0 0 9 Ss 1013 lt 3 0 Oe O 7 enO E Ha O O Je DIAL2 4NA 0 0 1
12. Bei einer Pr fung der Spannungsfestigkeit werden elektronische Filterbauteile besch digt Die notwendigen Pr fun gen wurden bei allen zu pr fenden Baugruppen werkseitig durchgef hrt Pr fspannung je nach Bauteil 1 kV bzw 1 5 kV Feuchte und Kabelbruchalarme werden ber zwei getrennte potentialfreie unabh ngig vonein ander schaltende Wechslerrelais gemeldet Beim FF HM und FF 19 sind diese nach dem Ruhestromprinzip beschaltet d h die Relais zie hen nach dem Einschalten an und fallen bei Alarm oder Stromausfall ab Die Relais bei den Ty pen FF U schalten nach dem Arbeitsstromprinzip geschaltet Alarm Weiterhin sind am Ger t drei LEDs bei FF 3 U 2 f nf LEDs f r NETZ KABELBRUCHALARM und FEUCHTEALARM vorhanden Die Alarme sind monostabil geschaltet das hei t nach Wegfall der Alarmbedingung Feuchte Kabelbruch schalten die Relais in die Ausgangsstellung zur ck Als Besonderheit kann jedoch beim FF HM und FF 19 der Feuchtealarm durch eine Br cke in Selbsthaltung geschaltet werden Um diesen Alarm zur ckzusetzen muss man dann die RESET Taste dr cken Weiterhin besteht die M glichkeit einen externen RESET Taster anzu schlie en Dieser ist dem internen Taster parallel geschaltet Beschaltungsger te Typ FF 19 Beachten Sie die Zeichnung 47 075 06 4 Das Ger t FF 19 ist nur f r 24 V DC geeignet HINWEIS Es ist immer eine PE Verbindung anzuschlie en Der Feuchtef hler FF 40 ist an die PINs 30 und 31 anzu
13. E T ze WE Ola no Sam ES E ES a l OU c Ly A ee AN de 44 Me E a w u ASLE 0 u a Ey de CAI Sl lt EE O a Set AAA MS 4 L ul j d N er Je pe e N 447V CO gt EE x a 5 K D O p AR N g uy Er BE 10139130 JN PS 04 Jo ee IN elle ae Ma Ns I u Aa N z al u EX O 3 JIM ugyodg Sei sE Mm co me i sol oc N a El e N TUE AE ee wspjeall na Tr u E Bunuwa 14950 os q Jsan s ou ao pos le C lt er qJ Bi ro u py on LJ PELA E E ze ne Fee gt n y Bos DAS oa ee FE re oJ UJ ee l N a Er E S MO S LVUZE XL lt lt EE LA ee SNJ NE lt Uy L d i d BER NI TO a a er N 447V N gt lt ps au RS D U E N FRE e N E amp J04334 P aynjsiu 2 w eg Te Moa 3 z gt 5 l LO 1 yanagqjagey gt 3 0 Se Inne e A N I 3 CO If Es o ee 0 Sn ee coso Teens N C O C N A f ya O A cc pjslus N BE E 1 UWJe 23 4334 m E a a Bunu4ly2SsgH Dee pS 1 3Un s ou aO V ww NI al Es a ee n gt SE C QE Ea XA u A ae LA a ro a mr gt gt E a gt LJ co qa E er 1 WJe e9 4Y43N94 lt q Fe Sa 2 2un siou Jo13919D dNS IOU EAS O2 gt ES O a oN m En HE ir 4 I0Y 33 43 da yya lt gt 3 o do a er N he a o u 2 43049392Y MOo SIJLVUZE X Z E n lt lt e E u I Z 3JIM uoyouq Sm Ja AOS wu
14. FF 3 U 2 besitzt f r den zweiten Feuchtef hler ein zugeh riges Potentiometer oben links Beim Einschalten der Versorgungsspannung kann es vorkommen dass der Feuchtealarm auf grund der nicht sofort stabilen Betriebsspannung anspricht Dieser Umstand muss beim Ein schalten der Gesamtanlage ber cksichtigt werden Eine weitere Einstellung ist nicht n tig 10 2014 BD410002 Betriebs und Installationsanleitung le Feuchtef hler Beschaltungsger te Typ FF gt SUP ER Wartung TECHNOLOGIES 6 Wartung Das Ger t darf nur von Fachpersonal gewartet werden das mit den Sicherheitsanforderun gen und den Risiken vertraut ist F hren Sie nur Wartungsarbeiten aus die in dieser Bedienungs und Installationsanleitung beschrieben sind Beachten Sie bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten jeglicher Art die relevanten Si cherheits und Betriebsbestimmungen Elektrische Spannung Gefahr eines elektrischen Schlages a Trennen Sie das Ger t bei allen Arbeiten vom Netz A b Sichern Sie das Gerat gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten c Das Ger t darf nur von instruiertem fachkundigem Personal ge ffnet wer den d Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung Giftige tzende Gase Messgas kann gesundheitsgef hrdend sein a Sorgen Sie gegebenenfalls f r eine sichere Ableitung des Gases b Unterbrechen Sie bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten die Gaszu fuhr und sichern Sie sie gege
15. Typ en type s FF HM 230 FF 1 U FF 3 U FF 3 U 2 Nachfolgende Produkte entsprechen den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung Following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version 2004 108 EG EMV EMC Typ en type s FF HM 24 FF 19 Zur Beurteilung der Konformit t wurden folgende harmonisierte Normen in aktueller Fassung herangezogen The following harmonized standards in actual revision have been used e EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen o EN 61326 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Dokumentationsverantwortlicher f r diese Konformit tserkl rung ist der Unterzeichnende mit Anschrift am Firmensitz The person authorised to compile the technical file is the one that has signed and is located at the company s address Ratingen den 28 06 2012 duo 44 2 Stefan Eschweiler Frank Pospiec Gesch ftsf hrer Managing Director Gesch ftsf hrgr Managing Director B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen KX 41 0001 Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com Dekontaminierungserkl rung UT R Declaration of Contamination status SEA G ltig ab valid since 2011 05
16. Version 2 St ck bei der 230 115 V Version 10 BD410002 10 2014 Betriebs und Installationsanleitung ww Feuchtef hler Beschaltungsger te Typ FF SS BURNDER Wartung TECHNOLOGIES Frontblende wieder einschieben und einrasten lassen 10 2014 BD410002 11 Betriebs und Installationsanleitung ww Feuchtef hler Beschaltungsger te Typ FF SS BURNDER Service und Reparatur TECHNOLOGIES 7 Service und Reparatur 7 1 12 Sollte ein Fehler beim Betrieb auftreten finden Sie in diesem Kapitel Hinweise zur Fehlersuche und Beseitigung Reparaturen an den Betriebsmitteln d rfen nur von B hler autorisiertem Personal ausgef hrt werden Sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an unseren Service Tel 49 0 2102 493955 oder Ihre zust ndige Vertretung Ist nach Beseitigung eventueller St rungen und nach Einschalten der Netzspannung die korrek te Funktion nicht gegeben muss das Ger t durch den Hersteller berpr ft werden Bitte senden Sie das Ger t zu diesem Zweck in geeigneter Verpackung an B hler Technologies GmbH Reparatur Service Harkortstra e 29 40880 Ratingen Deutschland Bringen Sie zus tzlich die Dekontaminierungserkl rung ausgef llt und unterschrieben an der Verpackung an Ansonsten ist eine Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages nicht m glich Das Formular befindet sich im Anhang dieser Anleitung kann aber auch zus tzlich per E Mail angefordert werden service buehler technologies com Fe
17. ei Feuchtef hlern handelt es sich um ein Betriebsmittel welches zur Signalisierung von Feuchtigkeit im Gasstrom eines Messgasaufbereitungssystems eingesetzt wird Hierbei befin den sich die durch einen Spalt getrennten Elektroden im Gasstrom Die Beschaltungsger te Typ FF dienen zur Auswertung der Feuchtef hler FF 3 N und FF 40 Mit diesen Ger ten ist es m glich einen vom Feuchtef hler detektierten Feuchteeinbruch im Messgas auszuwerten und Alarm zu geben Bautypen Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die nachfolgenden Ger te Bitte beachten Sie auch das angeh ngte Datenblatt Den jeweiligen Typ ersehen Sie au erdem aus dem Typenschild Feuchtef hler und Einbauadapter Feuchtef hler FF 3 N mit Kabelbruch berwachung Feuchtef hler FF 40 mit Kabelbruch berwachung max Druck 40 bar Durchflussadapter Typ G aus PVDF Durchflussadapter Typ S aus rostfreiem Edelstahl Beschaltungsger te Spannung Anschlie bare Feuchtef hler FF HM 230 po Hutschienenmonta 230 115 V AC o Feuchtefuhler FF 3 N oder FF HM 24 hal Hutschienenmonta 74 y pe dd Feuchtef hler FF 3 N oder FF 19 Sr Eirechih 24 V DC E Feuchtef hler FF 3 N oder FF 1 U im Kleingeh use 230 115 VAC f r ein oder zwei Feuchtef hler FF 1 FF 3 U im Kleingeh use 2301115 vAac fiir einen Feuchtef hler FF 3 N oder FF 3 U 2 im Kleingeh use 230 115 VAC f r zwei getrennte FF 3 N oder FF 40 Die Funktionsweise und Bedienbarkeit gleicht sich bei allen Beschaltungsger ten Unter
18. elbruch beide Ausgangsrelais also auch der f r Feuchtealarm BD410002 10 2014 Betriebs und Installationsanleitung lt Feuchtef hler Beschaltungsger te Typ FF gt SUP ER Betrieb und Bedienung TECHNOLOGIES 5 Betrieb und Bedienung Das Ger t darf nicht au erhalb seiner Spezifikation betrieben werden Bei stark schwankender Umgebungs bzw Bauteiltemperatur kann es erforderlich sein den Feuchtef hler nachzuziehen um die erforderliche Dichtheit im System zu gew hrleisten 5 1 Einstellung der Empfindlichkeit Falls der Feuchtef hler in Verbindung mit einem Messgask hler betrieben wird kann die Einstellung der Empfindlichkeit erst nach ca 5 Min erfolgen wenn der K hler seinen Betriebspunkt erreicht hat Durch Drehen des Potentiometers entgegen dem Uhrzeigersinn reduzieren Sie die Empfindlich keit bei den Feuchtef hler Beschaltungsger ten FF HM 230 24 und FF 19 Drehen Sie des halb langsam solange nach links bis das Signal erlischt F r den Einstellvorgang empfehlen wir die Selbsthalteschaltung vor bergehend au er Funktion zu setzen weil sonst st ndig die Reset Taste gedr ckt werden muss Wiederholen Sie diesen Vorgang ggf wenn das Analy sensystem unter Prozessbedingungen stabil l uft Beim FF U wird die Empfindlichkeit genauso eingestellt Hier muss zuvor das Geh use ge ff net werden Das Potentiometer befindet sich oben rechts neben der Klemmleiste des Feuchte f hleranschlusses Der
19. hlersuche und Beseitigung Problem St rung M gliche Ursache Abhilfe Netzspannung unterbrochen dore dle VEEE i p g Sitz des Netzsteckers pr fen Keine Anzeige m 7 l Sicherung berpr fen und Sicherung defekt gegebenenfalls wechseln i Empfindlichkeit falsch einge _ Empfindlichkeit einstellen Feuchtef hler spricht nicht stellt an Feuchtef hler verschmutzt FU EINE AUBRa nen UNE reinigen i Empfindlichkeit falsch einge _ Empfindlichkeit einstellen Alarm l sst sich nicht zu stellt r cksetzen Feuchtef hler steht unter Feuchtef hler ausbauen und Wasser trocknen oder mit Luft sp len Tab 2 Fehlersuche und Beseitigung BD410002 10 2014 Betriebs und Installationsanleitung ww Feuchtef hler Beschaltungsger te Typ FF SS BURNDER Entsorgung TECHNOLOGIES 8 Entsorgung Entsorgen Sie die Teile so dass keine Gef hrdung f r Gesundheit und Umwelt entsteht Be achten Sie bei der Entsorgung die gesetzlichen Vorschriften im Anwenderland f r die Entsor gung von elektronischen Bauteilen und Ger ten 10 2014 BD410002 13 Betriebs und Installationsanleitung Feuchtef hler Beschaltungsger te Typ FF Beigef gte Dokumente 14 vw u BUFHER TECHNOLOGIES 9 Beigef gte Dokumente Anschlusspl ne Datenblatt Konformit tserkl rung Dekontaminierungserkl rung BD410002 47 075 06 4 41 073 01 4 41 074 01 4 41 065 07 4 DD 41 0011 KX 41 0001 Typ FF
20. htef hler FF 3 N bzw FF 40 Potentialfreie Ausg nge f r Feuchte Alarm und Kabelbruch in Ruhestromschaltung Fail safe LEDs f r Spannung Feuchte und Kabelbruch Einstellbare Fehlerauswertung selbstzur cksetzend oder Selbsthaltung Der Reset kann ber Taster oder extern erfolgen Die Baureihe FF x U im Kleingeh use Diese Baureihe hat selbstzur cksetzende Alarme die nach dem Arbeitsstromprinzip arbeiten Auch hier werden Spannungsversorgung Feuchte und Kabelbruch Alarm ber LEDs angezeigt FF 1 U ein oder zwei Feuchtef hler FF 1 sind anschlie bar Das Ger t hat zwei parallele Sammel ausg nge FF 3 U f r Anschluss eines FF 3 N oder FF 40 Ein Sammelausgang f r Feuchte und Kabelbruch ein Ausgang f r Kabelbruch FF 3 U 2 vereinigt zwei getrennte FF 3 U in einem Geh use GEN B hler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortstr 29 DD 41 0011 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 10 2013 Internet www buehler technologies com e mail analyse buehler technologies com Technische Daten Feuchtef hler Werkstoff Kabell nge Betriebsdruck max Betriebstemperatur Kabelbruch berwachung FF 3 N FF 40 PVDF 1 4571 Epoxydharz PE 1 4571 Epoxydharz 1 4576 PTFE 1 4576 Standard 4 m 4 x 0 34 Standard 4 m 2 x 0 25 2 bar 40 bar 3 C bis 50 C 3 C bis 50 C ja ja Flachdichtung 1 5 mm
21. icherheitsvorschriften und allgemein g ltigen Regeln der Technik Beugen Sie St rungen vor und vermeiden Sie dadurch Personen und Sachsch den Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen dass Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verf gbar sind und eingehalten werden die Pr fungen vor Inbetriebnahme und wiederkehrende Pr fungen nach Betriebssicher heitsverordnung BetrSichV durchgef hrt werden Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften beachtet werden in Deutschland BGV A1 Grunds tze der Pr vention und BGV A3 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel die zul ssigen Daten und Einsatzbedingungen eingehalten werden Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorgeschriebene Wartungsarbeiten durchge f hrt werden bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet werden Wartung Reparatur Reparaturen an den Betriebsmitteln d rfen nur von B hler autorisiertem Personal ausge f hrt werden Nur Umbau Wartungs oder Montagearbeiten ausf hren die in dieser Bedienungs und In stallationsanleitung beschrieben sind Nur Original Ersatzteile verwenden Bei Durchf hrung von Wartungsarbeiten jeglicher Art m ssen die relevanten Sicherheits und Betriebsbestimmungen beachtet werden Elektrische Spannung Gefahr eines elektrischen Schlages a Trennen Sie das Ger t bei allen Arbeiten vom Netz A b Sichern Sie das Gerat gegen unbeabsichtigtes Wiederei
22. leiste werden Feuchtef hler und der externe RESET Taster ange schlossen Das Ger t FF HM 230 ist f r 230 V AC und 115 V AC geeignet Im Auslieferungszustand ist das Ger t auf 230 V AC eingestellt Um das Ger t auf 115 V AC einzustellen ist die Br cke an den Klemmen 9 10 zu entfernen und durch Br cken an den Klemmen 8 9 und 10 11 zu er setzen Die Versorgungsspannung ist an den Klemmen 12 13 anzuschlie en BD410002 T Betriebs und Installationsanleitung bd Feuchtef hler Beschaltungsger te Typ FF gt SUP ER Aufbauen und Anschlie en TECHNOLOGIES Das Ger t FF HM 24 ist nur f r 24 V DC geeignet Die Versorgungsspannung ist an den Klem men 12 13 anzuschlie en HINWEIS Auch bei der 24 V Ausf hrung ist immer eine PE Ver bindung an Klemme 7 anzuschlie en Anschluss des Feuchtef hlers Der Feuchtef hler FF 40 ist an die Klemmen 25 26 anzuschlie en die Abschirmung des Feuchtef hlers ist an Klemme 24 anzuschlie en Das Kabel des Feuchtef hlers FF 3 N wird am Stecker aufgeschraubt Die Adern wei und braun sind an die Klemmen 25 26 anzuschlie en die Abschirmung an Klemme 24 Bei Anschluss eines Feuchtef hlers FF 3 N oder FF 40 werden die Klemmen 22 23 nicht be schaltet da sonst die Kabelbruch berwachung nicht funktioniert Bei Anschluss von lteren Modellen FF 1 ist an den Klemmen 22 23 eine Br cke zu setzen Andernfalls w rde das Beschaltungsger t einen Kabelbruchalarm ausl sen Selbsthalteschal
23. n unbeabsichtigtes Aufdrehen c Sch tzen Sie sich bei der Wartung vor giftigen tzenden Gasen Tragen Sie die entsprechende Schutzausr stung oc Die Ger te arbeiten wartungsfrei Im Fehlerfall beachten Sie bitte die Tabelle in Kapitel Fehler suche und Beseitigung gt 12 Die Beschaltungsger te sind intern durch Glasrohrsicherungen Q5x20 abgesichert Zum Tausch einer Sicherung Ger t spannunggsfrei schalten siehe Kapitel Fehlersuche und Beseiti gung gt 12 Die Sicherung en ist sind wenn sie defekt sind durch neue mit dem gleichen Wert zu ersetzen Folgende Sicherungen sind eingebaut Beschaltungsger t Typ Anzahl Wert Gr e Artikelnummern FF 19 und FF HM 24 1 11 FF U und F HM 230 2 32 mAtr ge 5x20mm 91 10 0000 37 6 1 Austausch von Sicherungen 00 mA tr ge 5x20 mm 1 10 0000 44 Austausch der Sicherung beim FF 19 und beim FF U Spannungsversorgung abschalten und Einschub herausziehen bzw Geh use ffnen Sicherungskappe abnehmen und Sicherung herausziehen Neue Sicherung einsetzen und Kappe wieder aufsetzen Einschub wieder einbauen bzw Geh usedeckel wieder aufsetzen Austausch der Sicherung beim FF HM Spannungsversorgung abschalten Mit einem geeigneten Werkzeug seitliche Laschen der Frontblende vorsichtig eindr cken und Frontblende ein St ck vom Ger t abziehen Unter der oberen Platine sind die Sicherungen eingebaut 1 St ck bei der 24 V
24. ng A Feuchtef hler Beschaltungsger te Typ FF gt SUP ER Aufbauen und Anschlie en TECHNOLOGIES 4 Aufbauen und Anschlie en 4 1 Montage 4 1 1 Montage von Feuchtef hler und Adapter Der Durchflussadapter hat Innengewinde G1 4 oder NPT1 4 Durchflussadapter mit NPT ge kennzeichnet f r die Gasanschl sse und G1 4 f r den Feuchtef hler Das Montagebild entneh men Sie bitte dem angeh ngten Datenblatt Sowohl die Fittings als auch der Feuchtef hler m ssen mit Teflonband oder Dichtmittel bzw Dichtring dicht eingeschraubt werden Bitte ach ten Sie auf eine sichere und zugentlastete Verlegung des Anschlusskabels Sofern im Messgasstrom Partikel oder Aerosole enthalten sein k nnen ist dem Feuchtef hler ein entsprechender Filter vorzuschalten Ansonsten k nnen sich die Partikel oder Aerosole auf dem Feuchtef hler absetzen und die Funktion beeintr chtigen oder komplett verhindern Die Verlegung des Kabels zwischen Feuchtef hler und Beschaltungsger t sollte m glichst NICHT in einem Kanal mit Schaltleitungen erfolgen da sich ansonsten eine Beeinflussung er geben k nnte Bei stark schwankender Umgebungs bzw Bauteiltemperatur kann es erforderlich sein den Feuchtef hler nachzuziehen um die erforderliche Dichtheit im System zu gew hrleisten 4 1 2 Montage des Beschaltungsger tes Beschaltungsger t Typ FF 19 Das Beschaltungsger t FF 19 f r Feuchtef hler ist als Einschubkarte f r 19 Geh use ausge legt Der Buss
25. nnnnnnn nun anne nnnn anne name nnnnnnnnn nano nano nennen 6 4 2 Elektrische Anschl sse iia adidas 6 22 1 Beschalt ngsgerate Typ FE ee ea tran T 4 2 2 Beschaltungsger te Typ FF HM ooccoccccncconccccccnonccononononononnnnononannnnnnonnnonanonnnnonnnnnnenannonnnonanenaninunienanns T 4 2 3 Beschaltungsger te Typ FF Van nenn a 8 3 Bereb Una Bed Ienund oia ee ee er ee 9 5 1 Einstellung der Empfindlichkelt ooocccoccccocnnccccnconcncconnnonononnonononnncnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenons 9 O AN MUN torno E 10 6 1 Austausch von SIEHELUNGS Tee eu 10 7 Sence UR REDA U een EE RE ee 12 7 1 Fehlersuche und Beseitigung 2420022000000000000000000nnnnonnnnn nenne nenne neuen neuen nennnnennnnnnnnnnnnnnnsnnnnsnnnnnnen nennen 12 NN oe IP e 13 9 Belgel gle DOKUMENTE iaa daa 14 SS AAA A 15 E O PES OS ER nn IREFE FETTE Tee 16 A A 17 AAA mm o o EP CES O E E ESS MEERE ES 18 DD410011 Feuchtef hler und BeschaltungSQer lte ccccconccccccccncocccconcncconnncnononancnonononnnnnonnnnnnronannnnronnnananinnas 19 CAI A O E o Rene 21 DekontaminierungserklarUng oococccocnnicoconcccocoroconanoconanononancnnonarononanononanrnnanareronananonanannnnnrrranareranananonanannanarinanas 22 10 2014 BD410002 i Betriebs und Installationsanleitung ww Feuchtef hler Beschaltungsger te Typ FF SS BURNDER Einleitung TECHNOLOGIES 1 1 1 1 2 1 3 Einleitung Bestimmungsgem e Verwendung B
26. nschalten c Das Ger t darf nur von instruiertem fachkundigem Personal ge ffnet wer den d Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung Giftige tzende Gase Messgas kann gesundheitsgef hrdend sein a Sorgen Sie gegebenenfalls f r eine sichere Ableitung des Gases b Unterbrechen Sie bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten die Gaszu fuhr und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigtes Aufdrehen c Sch tzen Sie sich bei der Wartung vor giftigen tzenden Gasen Tragen Sie die entsprechende Schutzausr stung oc Potentiell explosive Atmosph re Explosionsgefahr bei Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Das Betriebsmittel ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Berei AN chen geeignet An dem Ger t d rfen keine Feuchtef hler geschaltet werden die sich in z nd f higen oder explosiven Gasgemischen befinden 4 BD410002 10 2014 Betriebs und Installationsanleitung de Feuchtef hler Beschaltungsger te Typ FF gt SUP ER Transport und Lagerung TECHNOLOGIES 3 Transport und Lagerung Die Produkte sollten nur in der Originalverpackung oder einem geeigneten Ersatz transportiert werden Bei Nichtbenutzung sind die Betriebsmittel gegen Feuchtigkeit und W rme zu sch tzen Sie m ssen in einem berdachten trockenen und staubfreien Raum bei einer Temperatur von 20 C bis 40 C aufbewahrt werden 10 2014 BD410002 5 Betriebs und Installationsanleitu
27. schiede in der Anschlussbelegung werden entsprechend hervorgehoben Bitte beachten Sie eine einwandfreie Funktionsweise kann nur bei der Verwendung von den genannten Feuchtef hlern mit den Beschaltungsger ten gew hrleistet werden Lieferumfang Produktdokumentation Kurzanleitung CD Optional je nach Bestellumfang BD410002 10 2014 Betriebs und Installationsanleitung vw Feuchtef hler Beschaltungsger te Typ FF EUR ER Sicherheitshinweise TECHNOLOGIES 2 Sicherheitshinweise 2 1 Wichtige Hinweise Der Einsatz des Ger tes ist nur zul ssig wenn das Produkt unter den in der Bedienungs und Installationsanleitung beschriebenen Bedin gungen dem Einsatz gem Typenschild und f r Anwendungen f r die es vorgesehen ist verwendet wird Bei eigenm chtigen nderungen des Ger tes ist die Haftung durch die B hler Technologies GmbH ausgeschlossen die Angaben und Kennzeichnungen auf den Typenschildern beachtet werden die im Datenblatt und der Anleitung angegebenen Grenzwerte eingehalten werden berwachungsvorrichtungen Schutzvorrichtung korrekt angeschlossen sind die Service und Reparaturarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von B h ler Technologies GmbH durchgef hrt werden Originalersatzteile verwendet werden Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Betriebsmittels Der Hersteller behalt sich das Recht vor die Leistungs die Spezifikations oder die Auslegung
28. schlie en die Abschirmung des Feuch tef hlers ist an PIN 2 anzuschlie en Das Kabel des Feuchtef hlers FF 3 N wird am Stecker aufgeschraubt Die Adern wei und braun sind an PIN 30 und 31 anzuschlie en die Abschirmung an PIN 2 Bei Anschluss eines Feuchtef hlers FF 3 N oder FF 40 ist an Jumper J2 eine Br cke auf 2 3 zu setzen Bei lteren Modellen FF 1 ist an Jumper J2 eine Br cke auf 1 2 zu setzen Andernfalls w rde das Beschaltungsger t einen Kabelbruchalarm ausl sen Selbsthalteschaltung Um die Selbsthalteschaltung des Feuchtealarms zu aktivieren ist der Jumper J1 auf 2 3 zu set zen Weiterhin kann an den PIN 26 und 27 ein zusatzlicher externer Reset Taster angeschlos sen werden HINWEIS Da bei Anschluss eines Feuchtef hlers ohne eingebauten Widerstand zur Kabel bruch berwachung der Kabelbruchalarm au er Funktion gesetzt wird kann das Alarmre lais f r Kabelbruch in diesem Fall als Versorgungsspannungs berwachung verwendet wer den Da bei Anschluss eines Feuchtef hlers FF 3 N bzw FF 40 beide Relais in Benutzung sind kann eine Netzspannungs Uberwachung ber eine UND Verkn pfung beider Alarme gesche hen da im normalen Betrieb immer NUR FEUCHTEALARM oder NUR KABELBRUCHALARM ausgel st werden Beschaltungsger te Typ FF HM Beachten Sie die Zeichnungen 41 073 01 4 und 41 074 01 4 An der oberen Klemmleiste befinden sich die Anschl sse f r Versorgungsspannung und Alarm relais an der unteren Klemm
29. sdaten ohne Vorank ndigung zu an dern Bewahren Sie die Anleitung f r den spateren Gebrauch auf Signalw rter f r Warnhinweise Signalwort zur Kennzeichnung einer Gef hrdung mit hohem Risiko die un GEFAHR mittelbar Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge hat wenn sie nicht vermieden wird Signalwort zur Kennzeichnung einer Gef hrdung mit mittlerem Risiko die m glicherweise Tod oder schwere K rperverletzungen zur Folge hat wenn sie nicht vermieden wird vorsicht Signalwort zur Kennzeichnung einer Gef hrdung mit geringem Risiko die zu einem Sachschaden oder leichten bis mittelschweren K rperverletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird HINWEIS Signalwort f r eine wichtige Information zum Produkt auf die im besonderen Ma e aufmerksam gemacht werden soll Warnzeichen In dieser Anleitung werden folgende Warnzeichen verwendet Warnung vor einer allgemeinen Ge fahr Warnung vor elektrischer Spannung Warnung vor Einatmen giftiger Gase Warnung vor tzenden Fl ssigkeiten Warnung vor explosionsgef hrdeten Bereichen 2 2 Allgemeine Gefahrenhinweise Das Ger t darf nur von Fachpersonal installiert werden das mit den Sicherheitsanforderungen und den Risiken vertraut ist 10 2014 BD410002 3 Betriebs und Installationsanleitung ww Feuchtef hler Beschaltungsger te Typ FF gt SUP ER Sicherheitshinweise TECHNOLOGIES Beachten Sie unbedingt die f r den Einbauort relevanten S
30. teckverbinder ist nach DIN41612 Bauform B ausgelegt Die belegten Pins a c des Steckverbinders sind auf der Platine durchkontaktiert Vor Einschieben des Beschaltungsger tes sind die Jumper f r die Funktionsweise zu setzen Beschaltungsger te Typ FF HM Das Beschaltungsger t FF HM f r Feuchtef hler wird auf eine Standard Hutschiene 35 mm nach DIN EN 50022 montiert Beschaltungsger te Typ FF U Zur Montage des Beschaltungsger tes ist der Deckel mittels der vier schwarzen Schrauben ab zunehmen Die Befestigungsl cher befinden sich unterhalb der Schrauben und haben das Ma 165 mm x 79 mm Vorgesehen sind Schrauben M4 der Schraubenkopf sollte mindestens 6 mm im Durchmesser haben 4 2 Elektrische Anschl sse Gef hrliche Spannung A Der Anschluss darf nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden Falsche Netzspannung Falsche Netzspannung kann das Ger t zerst ren Bei Anschluss auf die richtige Netzspannung gem Typenschild achten Hohe Spannung Besch digung des Ger tes bei Durchf hrung der Isolationspr fung F hren Sie keine Pr fung der Spannungsfestigkeit mit Hochspannung am Gesamtger t durch 6 BD410002 10 2014 Betriebs und Installationsanleitung eo Feuchtef hler Beschaltungsger te Typ FF gt SUP ER Aufbauen und Anschlie en TECHNOLOGIES 10 2014 4 2 1 4 2 2 Spannungsfestigkeitspr fung Das Ger t ist mit umfangreichen EMV Schutzma nahmen ausger stet
31. tung Um die Selbsthalteschaltung des Feuchtealarms zu aktivieren ist an den Klemmen 20 21 eine Br cke zu setzen Weiterhin kann an den Klemmen 14 15 ein zus tzlicher externer Reset Tas ter angeschlossen werden Die Abschirmung der Zuleitung dieses Tasters ist an Klemme 16 an zuschlie en 4 2 3 Um St rstrahlungseinfl sse zu vermeiden sind f r den Reset Taster aus schlie lich Zuleitungen mit Abschirmung zu verwenden Beschaltungsger te Typ FF U Beachten Sie die Zeichnung 41 065 07 4 Nach ffnen des Geh uses sehen Sie neben den Sicherungen den Schalter f r die Span nungseinstellung dessen Stellung Sie zun chst f r Ihre Spannung w hlen m ssen Die Spannungsversorgung wird direkt neben dem Schalter angeklemmt siehe dazu die Plati nenbeschriftung Die Feuchtef hler der Beschaltungsger te FF 3 U 2 und FF 1 U werden an der 5 poligen Klem me X3 mit den Adern wei und braun gem Anschlussplan aufgelegt Bei dem Beschaltungs ger t Typ FF 3 U wird der Feuchtef hler an der 3 poligen Klemme X3 aufgelegt Die Abschir mung ist sorgf ltig anzuklemmen Die Signalrelais f r Typ FF 3 U und FF 1 U werden an der 6 poligen Klemme oberhalb des Schalters angeklemmt bei Typ FF 3 U 2 werden diese an einer 12 poligen Klemme befestigt Siehe dazu auch Anschlusspl ne FF U im Anhang Bitte achten Sie darauf dass die Kabelverschraubungen ausreichend angezogen sind HINWEIS Bei diesen Typen schalten bei einem Kab
Download Pdf Manuals
Related Search