Home

3 Installation - Nilfisk PARTS

1. U S Istruzioni per il montaggio dell aspirapolvere Centix 40 Centix 50 Premium Fig 14 Scarico Ingresso 47 5 1 Montaggio della staffa di supporto Posizionare la staffa di supporto in modo che vi sia uno spazio sufficiente sopra e sotto per poter posizionare l aspirapolvere Accertarsi che vi sia uno spazio libero di almeno 400 mm sotto il contenitore della polvere Segnare le posizioni dei quattro fori per le viti con una penna o simile Utilizzare una punta per trapano da 5 mm Selezionare quindi le viti appropriate e se necessario i tasselli per il tipo di muro interessato Praticare i quattro fori Montare la staffa di supporto con l apertura grande in basso vedere Fig 14 e avvitarla saldamente in posizione 5 2 Posizionamento dell aspirapolvere sulla staffa di supporto Per agevolare la procedura rimuovere prima il contenitore della polvere Staccare il contenitore tirando entrambe le maniglie verso l esterno Rimuovere quindi il contenitore dalla macchina Girare l aspirapolvere in modo che la staffa di supporto si trovi immediatamente sotto la staffa sulla macchina Abbassare la macchina sulla staffa di supporto vedere Fig 15 Accertarsi che la staffa corrispondente sulla macchina sia tenuta saldamente in posizione dalla staffa di supporto 5 3 Collegamento della macchina La macchina collegata a un flessibile d
2. Radiost ydempingsgrad EN 50014 1 Beholdervolum I 27 Bredde mm 380 Dybde mm 390 Hoyde mm 570 Vekt kg 10 9 5 Tilbeh r Betegnelse Bestillings nr Filterpose 5 stykker 302000449 Filterelement 11753 Teleskopror 302001206 Gulvmunnstykke 302000962 Sugepensel 5146 Fugemunnstykke 835x200 mm 29541 Universalmunnstykke 14295 Veggholder 302001265 Slangeholder 302001210 Utblasingsklaff 302001242 Sugeslange 932 x 1800 mm 60897 Sugeslange 932 x 9000 Auto S S 302001209 Avluftfitting 250 mm 302001158 Sugeslange 50 x 1000 mm 302001005 Vinkelmuffe 50 mm 48731 Muffe 50 mm dreibar 15101 Muffe 32 50 mm dreibar 15103 59 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM norsk 9 6 EF konformitetserklaering EF konformitetserklaering ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Strasse 2 8 D 89287 Bellenberg Produkt Suger for tort materiale Type CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Beskrivels 230 V 50 60 Hz 1200 W Apparatets konstruksjonstype eri EC maskindirektiv 98 37 EC samsvar med f lgende gjeldende EC lavspenningsdirektiv 73 23 EC bestemmelser EC direktiv EMK 89 336 EC Anvendte harmoniserte standarder EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Anvendte nasjonale standarder og DIN EN 60335 1 tekniske spesifikasjon DIN EN 60335 2 69 ped Pal ara CRT EV Bunde Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Prover o
3. Effektiv reng ring opn s ved at f lge nogle f retningslinier kombineret med Deres egne erfaringer indenfor specielle omr der Her finder De nogle principielle henvisninger Inden opsugning af t rre stoffer skal der altid v re anbragt en filterpose i apparatet i behol deren artikelnr se afsnit 9 5 Tilbeh r Det opsugede mate riale kan s bortskaffes p nem og hygiejnisk m de 2 Suger r dyse og yderligere tilbeh r opbevares p et eg net sted 1 Sugeren slukkes og stikket tr kkes ud af stikkontakten 2 Beholderen t mmes suge ren renses 3 Sugeslangen rulles op og suger r dyse og yderligere tilbeh r opbevares p et eg net sted 4 Tilslutningsledningen rulles op og h nges op ved h nd taget eller 5 Tilslut sugeren atter til det centrale afsugningsanl g 79 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM dansk 7 Service 7 1 Serviceplan efter behov 7 2 1 T mning af smudsbeholder o 7 2 2 Skift af filterpose o 7 2 3 Skift af filterelement o 7 2 4 Sugeslange og tilbehor kontrolleres for o forstoppelse og renses 7 2 Servicearbejde Smudsbeholderen tommes n r 7 2 1 Tomning af smudsbeholder 7 2 2 Skift af filterpose der suges uden filterpose 1 2 Det opsugede Filterposemuffen Sugerens overdel tages af fra smudsbeholderen Tag med en h nd fat i smudsbeholde
4. CENTIX 60 3 4 1 Montage und 1 Positionieren Sie den Sauger in einer maximalen H he von ca deutsch Positionierung der 90 cm siehe Tips Tricks Passen Sie die Positionierung Ihren Wandhalterung Bed rfnissen an 2 Hinweise zur Montage der Wandhalterung siehe Betriebsanlei tung CENTIX 60 Tipps Tricks e Achten Sie darauf dass Sie den Saugerkopf bequem vom Beh l ter nehmen k nnen und dass sich die Entsorgung des Filtersa ckes ohne Probleme durchf hren l sst 3 4 2 Installation des 1 Saugschlauch mit der 90 Muffe Saugschlauches in das Einlassfitting stecken 2 Das andere Ende des Saug schlauches auf das Saugrohr System stecken Wenn die L n ge des Saugschlauches nicht ausreicht verl ngern Sie das Saugrohrsystem 3 4 3 Installation der 1 Abluftfitting an der Saugeinheit installieren wie in der beim Abluft Abluftf hrung fitting beiliegenden Montageanleitung beschrieben 2 Den Abluftschlauch auf das Abluftfitting aufstecken 3 Das andere Ende auf das Abluft Rohrsystem aufstecken Das Rohr system auf dem k rzesten Weg zu Ihrer Aussenmauer installieren 4 Loch in die Aussenmauer bohren 60mm 5 Ausblasventil auf das Rohr system kleben 6 Ausblasventil durch die vor gesehenen L cher an der HausauBenseite festd beln 31 CENTIX 60 deutsch 3 4 4 Funktion Station rer Betrieb Inbetriebnahme 1 Stecken Sie
5. Radio interference level EN 50014 1 Tank volume I 27 Width mm 380 Depth mm 390 Height mm 570 Weight kg 10 9 5 Accessories Name Order No Filter bag 5 pcs 302000449 Filter element 11753 Telescopic pipe 302001206 Floor nozzle 302000962 Suction brush 5146 Crevice nozzle 935 x 200 mm 29541 Universal nozzle 14295 Wall bracket 302001265 Hose bracket 302001210 Blow out flap 302001242 Suction hose 832 x 1800 mm 60897 Suction hose 832 x 9000 Auto S S 302001209 Waste air fitting 850 mm 302001158 Suction hose 850 x 1 000 mm 302001005 Angle bush 850 mm 48731 Bush 850 mm rotatable 15101 Bush 832 50 mm rotatable 15103 11 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM english 9 6 EC declaration of conformity EC declaration of conformity ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Strasse 2 8 D 89287 Bellenberg Product Model Deseription The design of the appliance corresponds to the following pertinent regulations Applied harmonized standards Applied national standards and technical specifications a Pal ara ZE Arafna Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals Cleaner for dry conditions CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 230 V 50 Hz 1200 W EC Machine Directive 98 87 EC EC Low Voltage Directive 73 23 EC EC EMC Directive 89 336 EC EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 550
6. Min 500 An der Wand befestigen Min 400 115 219 392 Inneh ll 1 Viktiga s kerhetsinstruktioner ann nanna nn 17 IK Tekniska AG ee ee 17 2 Monteringsanvisningar f r centraldammsugare Centix 20 18 2 1 Fasts ttning GV m nteringsf stet zessuscnsseunsennen nun aces nennen nun nun naa n nm nu n n 2 2 Placering av dammsugaren p monteringsf stet 2 3 Ansl tning AV maskinen asernes lene eres ESKE NERE EEK iii 3 Bruksanvisning Centix 20 3 1 STONE GW MMOSKIMGM NE E SL SOW do EN E NE 4 Filter och dammp sar Centix 20 Ai BYtCOV COMM oe A O OR EE 4 2 Byte reng ring OV MEt ssssssssssssssssssssecsscessosssnssnssenssasessesansasessusssnessasanes S Dammsugare Centix 40 Centix 50 Premium monteringsanvisningar 21 5 1 180ttning 0vMIOMTSIMOSTOSteNT aa n 21 5 2 Placering av dammsugaren p monteringsf stet aeannenunnnnnnunnnnnnunnnnnennnnnenn 21 LI PISIN AV MASKEN acavavascuascadacasacadeanacntabedacassbeamadevataneuasancuiundassadseen 21 6 Bruksanvisning Centix 40 Centix SO Premium naan annnnnn 22 6 1 Start av MASKINEN en een hierher 22 SSE sd 22 5 3 Cents Prei DETS OE E T 22 7 Filter och dammp sar Centix 40 Centix 50 Premium 23 REN MS 2 BS AV COMPOSE EE ERUHEBEBENEERES FASO TGP UG PNAS PR ARR E PRA B EIGNSIUIRIN ii rn hen
7. Connecting control cable 7 to vacuum socket 5 To connect vacuum socket allow control cable 7 to pro trude from wall by approx 20 cm for problem free vacuum socket 10 connection later The polarity is unimportant when making the connec tion CENTIX 60 english 12 3 3 Installing the vacuum sockets The vacuum sockets consist of the following components 1 2 3 Vacuum socket installed beneath plaster The installation frame 11 is in stalled flush with the plaster 1 Vacuum socket installed in wooden walls If you wish to install the suction tubes in double layer wooden JA walls proceed as follows 1 Remove access cover when Break off the side part of the Vacuum socket 10 Installation frame 11 Short 90 elbow 12 Before plastering fit access cover 9 to installation frame so that installation frame is not damaged or soiled wall covering is complete Slide connecting piece of vacuum socket 10 far enough into the O ring seal to make a perfect seal Attach vacuum socket to control cable Screw vacuum socket 10 to installation frame 11 using special screws with coloured tops A Saw a hole in the wooden N wall with dimensions of 61 N mm x 109 mm installation frame as descri bed in Tips Tricks Glue the 90 elbow 12 to the inst
8. Motor loopt maar het sys teem heeft niet het oor spronkelijke vermogen Zuigdozen zijn niet dicht ges loten Buizensysteem is beschadigd Zuigbuizen foutief kleefd Test de zuigeenheid in mobiel bedrijf Is hier het volle zuig vermogen voorhanden is het buizensysteem verstopt De zuigeenheid heeft niet het volle zuigvermogen vastge Controleer de uitlijning van de zuigdoos en de afdichtingen Vervang de beschadigde buis of bochtstuk Vervang de vastkleving aan de zuigbuizen Zie de CENTIX gebruiksaanwijzing De Alto klantenservice contac teren CENTIX 60 nederlands 67 CENTIX 60 nederlands 6 Toebehoren 6 1 Lijst met optioneel toebehoren Afbeelding Anne Benaming nummer SP ibs 302001288 Zuigslang 9 m Auto S S 302001263 Vac Pan wit 302001257 Zuigdoos set wit 54118 Turbo Nozzle 63990 Filterelement 30200449 Filterzak set 5 stuks 6 2 Reservedelen Contacteer uw vriendelijke ALTO dealer of zoek naar reservedelen onder www alto online com 68 CENTIX 60 Innhold Viktige Sikkerhetsinstrukser 0 cuisine leale 70 1 Installasjonspakkens innhold SR EN aa 71 2 Planlegging av 2 1 Plassering av sugeenheten CENTIX installasjonen 2 2 Plassering av sugekontaktene 3 Installasjon 3 1 Installasjon av suger rene 3 1 1 Generelle regler for installasjon av suger r 3 1 2 Installasjon av suger rene 3 2 Installasjo
9. Onderhoud van de zuigeenheid Onderhoud van het zuigbuissysteem Lijst met optioneel toebehoren Reservedelen nen renderende renster dee 68 52 Belangrijke veiligheidsinstructies Zuigeenheid Installatie van de zuiginstal latie Bedrijf van het zuigbuissys teem Voordat u de zuigeenheid CENTIX in bedrijf stelt moet u in elk geval de gebruiksaanwijzing lezen en Ba deze in de onmiddellijke buurt van de zuigeenheid bewaren De motorinlaatopening van de zuigeenheid op de achterzijde van de kap niet afdekken Anders kan de motor over verhitten en uitschakelen Brandbeveiliging Stel de zuigeenheid niet in ruimten op waarin het hanteren met vuur toegelaten is Bij het leggen van het buizensysteem in brandgedeelten moeten de bouwvoorschriften worden nageleefd en moeten eventueel geschik te brandbeveiligingselementen worden geinstalleerd Dilatatievoegen Bij het installeren van het buizensysteem moet door dilatatievoegen het gliidvermogen van de buizen met een beschermende isole ring op beide zijden van de dilatatievoeg worden gegarandeerd De besturingsleiding in een kabelbeschermingsbuis leggen Vastkleven van buizen De instructies inzake het veilig omgaan met en het verwerken van het kleefmiddel opdruk op de tube moeten worden nageleefd Installatie van de zuigeenheid boven zuigdozen Als de zuigeenheid boven zuigdozen is geplaatst kan het gebeuren dat opgezogen zware partikelen niet word
10. bij behoefte 7 2 1 Vuilreservoir leegmaken o 7 2 2 Filterzak vervangen o 7 2 3 Filterelement vervangen o 7 2 4 Zuigslang en toebehoren inzake verstopping o 7 2 Onderhoudswerkzaam heden 7 2 1 Vuilreservoir leegmaken 7 2 2 Filterzak vervangen Het vuilreservoir leegmaken indien zonder filterzak wordt gezogen 1 Het bovengedeelte van de stofzuiger van het vuilreser voir verwijderen Met amp en hand de greep aan de onderkant van het vuil reservoir vastpakken en het zuiggoed uitgieten Het zuiggoed conform de wet telijke bepalingen afvoeren De reservoirrand reinigen Het bovengedeelte van de zuiger opzetten De inlaatfitting en de slang mof reinigen De zuigslang opnieuw inste ken Het bovengedeelte van de stofzuiger van het vuilreser voir verwijderen De aansluitmof van de filterz ak voorzichtig van de inlaat fitting verwijderen De aansluitmof van de filterz ak met de schuif afsluiten De filterzak conform de wet telijke bepalingen afvoeren De nieuwe filterzak volgens de instructies opschrift op de filterzak in het gereinigde reservoir plaatsen BELANGRIJK De aansluitmof van de filterzak krachtig op de inlaatfitting druk ken 44 7 2 3 Filterelement vervangen 8 Oplossen van storingen 5 Het CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM
11. Schlauche wie in der Ab bildung gezeigt mit dem Sauger und der Installation verbinden Darauf achten dass der Sauger ausgeschaltet ist Stecker der Anschlusslei tung in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt steckdose stecken Q 302 001 193 302 001 194 17 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM deutsch 4 2 Betrieb an Zentral Absauganlage Nur von Alto zugelassene Ste cker an der Ger testeckdose anschlie en 1 Darauf achten dass das Ger t ausgeschaltet ist die Absaugsteckdosen nicht aktiviert sind 2 Stecker der Zentral Absau ganlage 1 am Bedienfeld anschlieBen 3 Ger teschalter in Stellung I bringen 4 Saugschlauch in Absaug steckdose stecken CENTIX 60 Der Saugmotor l uft an 5 CENTIX 60 PREMIUM Saugmotor am Schalter 2 des Saugrohr Handgriffs ein und ausschalten 4 3 Mobiler Betrieb CENTIX 60 4 3 1 Saugschlauch f r Q 1 Saugschlauch Muffe 32mm Mobilbetrieb umr sten vom Saugschlauch ab schrauben Linksgewinde Q 2 Muffe 32 50mm 1 J schrauben Linksgwinde auf den Saugschlauch auf N CENTIX 60 PREMIUM N VY 1 Mitgelieferten Saugschlauch L 1 f r Mobilbetrieb benutzen 4 3 2 Ger t einschalten Nur von Alto zugelassene Ste cker an der Ger testeckdose anschlie en 1 Darauf ach
12. 42 1 Norme di sicurezza importanti Per ridurre il rischio di incendio scossa elettrica o in cidente leggere attentamente tutte le norme di sicu rezza e le avvertenze prima di utilizzare la macchina e Questo aspirapolvere centralizzato progettato esclusivamente per l aspirazione in interni e Non utilizzare mai l aspirapolvere senza il filtro e Non aspirare liquidi Non utilizzare la macchina su superfici bagnate e Non aspirare braci oppure oggetti caldi come siga rette fiammiferi ceneri calde oppure liquidi o gas infiammabili e Non utilizzare la macchina in ambienti in cui possono essere presenti liquidi o gas infiammabili e Scollegare la macchina prima di sostituire il filtro oppure il sacchetto e prima di qualsiasi intervento di manutenzione e Scollegare sempre la macchina tirando la spina non il cavo di alimentazione e Lapresaa muro ela spina devono essere collocati in modo che siano facilmente visibili e Non aspirare oggetti appuntiti come frammenti di vetro oppure aghi che possono perforare il sacchetto 1 1 Dati tecnici Prestare particolare attenzione a non aspirare oggetti che possono intasare il sistema di flessibili tubi come matite mattoncini giocattolo e piccoli sacchetti di pla stica Seguire attentamente le istruzioni per l uso La ma nutenzione e le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato Utilizzare esclusivamente ricambi originali
13. ce CENTIX 20 CENTIX 40 CENTIX 50 PREMIUM Nilfisk ALTO Why Compromise deutsch Betriebsanleitung 2 15 svenska Bruksanvisning rrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvne 2 16 28 english Operating Instructions 2 29 41 italiano Instrucciones de uso 2 42 54 dansk Brugsanvisning ssssssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnn 2 55 67 823 0060 020 30200 Edition 2 2005 03 Printed in Sweden by AB m lstryck Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Il simbolo x sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative
14. 2 Leg de zuigbuizen naar de punten waar later de zuigdozen zijn gepland stervormig in de bekisting of op de montagevloer 3 Laat de zuigbuisstukken uit het latere plafond steken Let erop dat de buis ook daar uit het plafond komt waar later een muur staat Voordat u het plafond compleet toegiet 4 De zuigbuizen tegen het verschuiven beveiligen Anders kan de aansluiting voor de zuigdoos verschuiven 5 De muren rond de stijgbuis metselen Bij bestaande gebouwen bestaat de beste weg erin de buizen niet zichtbaar te installeren maar zoals conventionele afvoerbuizen in de plafonds of wanden onder de bepleistering te leggen Daarvoor zijn gaten en muursleuven van ca 8 cm x 8 cm noodzakelijk 1 Sla een sleuf afmeting 8 cm x 8 cm in het metselwerk 2 Plaats de zuigbuis ca 1 cm diep in de sleuf 59 CENTIX 60 nederlands 2b Bestaande huizen installatie in het zicht U kunt de zuigbuis ook op elk ogenblik in het zicht aanbrengen Hierna volgt een opsomming van aan bevelingen die uit de ervaring zijn voortgevloeid I Onroerend goed met kelder en n verdieping Il Onroerend goed met kelder en meerdere verdie pingen Onroerend goed zonder kelder I Leid het buizennetwerk naar het kelderplafond Breng boringen aan in het plafond op de punten E g waar later de zuigdozen worden gemonteerd Op de eerste verdieping kunt u op comfortabele wijze de zuigdozen als vloerzuigdozen installe re
15. 2 Planning the installation 1 What condition is the property in In the planning phase Carcass complete Finished 2 How do you wish to install the suction tubes On the surface Concealed Are empty shafts available 3 What material are the walls made of 4 Where do you wish to locate the vacuum unit 5 Where do you wish to locate the vacuum sockets Location Place the vacuum unit in your house in a location Where the sound of the motor causes the least disturbance That is central so that the tubes are as short as possible That is easy to access for emptying dirt containers Do not install your vacuum unit in Rooms in which there is risk of fire Laundry rooms and store rooms Recommended installation sites are Cellars e Garages e Workshops A socket with a voltage of 230 V 50 Hz is required to connect the vacuum unit Place the unit in a room with an external wall so that the turbine exhaust can be led to the outside see section 3 4 3 Exhaust pipe installation CENTIX 60 2 2 Selecting a location for The vacuum sockets should be located as follows english the vacuum sockets In easily accessible locations Near light switches or door frames Never behind a door Ata height of approx 30 40 cm Ata height of approx 90 100 cm Beyond the reach of children Similar height to sockets and light switches Asa floor vacuum socket ensure that the vacuum sock
16. 3 Sett apparatbryteren i stillin gen l 4 Stikk sugeslangen inn i su gekontakten CENTIX 60 Sugemotoren starter 5 CENTIX 60 PREMIUM Sugemotoren slas pa og av via bryteren 2 p suger r h ndtaket CENTIX 60 1 Skru sugeslangens muffe 32mm av sugeslangen venst regjenger 2 Skru muffen 32 50mm 1 p sugeslangen venstregjenger CENTIX 60 PREMIUM 1 Bruk den vedlagte sugeslan gen for mobil drift Kun st psler som er godkjent av Alto m koples til apparatstik kontakten 1 Kontroller at maskinen er sl tt av 2 Kople st pselet for mobil bruk 1 til apparatstikkontakten 3 Kople sugeslangen til inn l psfittingen 1 4 Sett apparatbryteren i stillin gen I Sugemotoren starter 5 1 6 1 6 2 ENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Bruksomr der og arbeidsmetoder Arbeidsteknikker Oppsugning av torre materialer Ved riktig bruk kan supplerende tilbeh r sugemunnstykker og sugeslanger forsterke reng j ringsvirkningen og lette reng j ringsarbeidet FORSIKTIG F lgende materialer m ikke suges opp Helsefarlige st vtyper Varme materialer gl dende sigaretter varm aske osv Brennbart eksplosivt st v f eks magnesium alumini umst v osv V sker Etter arbeidet Oppbevaring av sugeslange og tilbeh r Etter mobil drift FORSIKTIG Snublefare For forebygge ulykker 1 Rull opp sugeslangen og heng den p
17. 6 Accessoires 6 1 Liste avec accessoires optionnels Reference eck Photo d article D signation SR ILs 302001288 Tuyau flexible d aspiration 9 m Auto S S 302001263 Vac Pan blanc 302001257 Prise d aspiration KIT blanche 54118 Turbo Nozzle 63990 El ment filtrant 30200449 Sac filtre paquet de 5 6 2 Pieces de rechange Adressez vous a votre aimab le revendeur Alto ou voyez la liste des pieces de rechange a l adresse www alto online com CENTIX 60 francais 51 CENTIX 60 nederlands n ho ud Belangrijke veiligheidsinstructies 1 Inhoud van het installatiepakket 2 Planning van de 2 1 installatie 2 2 3 Installatie 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 4 Onderhoud 4 1 4 2 5 Oplossen van storingen 6 Toebehoren 6 1 6 2 Positionering van de zuigeenheid CENTIX Positionering van de zuigdozen Installatie van de zuigbuizen Algemene regels bij de installatie van de zuigbuizen Installatie van de zuigbuizen Installatie van de besturingleiding Installatie van de zuigdozen Installatie van de zuigeenheid Montage en positionering van de wandsteun voor de Zuiger iii Installatie van de zuigslang Installatie van de uitlaatgeleiding Werking inbedrijfstelling Montage en positionering van de slanghouder
18. CENTIX 60 svensk 1 Befinner sig ditt hus i projekteringsstadiet under byggnation e eller r det redan f rdigst llt 2 Hur vill du dra sugr ren utanp liggande r rdragning dold r rdragning e Finns tomma kanaler 3 Vilket material best r v ggarna av 4 Var vill du placera centralenheten 5 Var vill du placera sugdosorna Uppst llningsplats Centralenheten ska placeras p en plats dar motorljudet st r s litet som m jligt som ar centralt bel gen f r att ledningsv garna ska bli s korta som m jligt som ar l ttillg nglig f r att bekv mt kunna t mma smutsbehallaren Placera inte centralenheten i utrymmen dar det r till tet att anv nda eld tv ttstuga eller matk llare Vi rekommenderar k llare e garage e hobbyverkstad som uppstallningsplats F r att ansluta centralenheten till str mn tet beh vs ett vagguttag med 230 V 50 Hz spanning Placera centralenheten i ett utrymme som har en yttervagg sa att det ar m jligt att avleda utblasningsluften ut i det fria se kapitel 3 4 3 Installation av utbl sningssystemet 89 CENTIX 60 svensk 90 2 2 Placering av sugdosorna Tips r d Ibland r det mer praktiskt att inte installera nagon sugdosa i ett rum som ligger langre bort fran de vriga rummen Ist llet kan du ur ALTOs tillbeh r sprogram k pa en sugslangsf r l ngning som kar ditt arbetsom r de avsev rt L gg
19. Hetbovenste gedeelte van de zuiger van het vuilreservoir afnemen en met het filtere lement naar boven leggen Daarbij het bovenste gedeel te van de zuiger niet op de beschermplaat 1 stellen 2 De filtersteunkorf tegen de rich ting van de wijzers van de klok draaien 2 en verwijderen 3 3 Het filterelement voorzichtig verwijderen 4 De filterdichting 4 reinigen controleren of ze beschadigd is en vervangen indien nodig nieuwe filterelement aanbrengen 6 De filtersteunkorf opzetten en vast vergrendelen door in de richting van de wijzers van de klok te draaien 7 Het gebruikte filterelement conform de wettelijke bepa lingen afvoeren ATTENTIE Nooit zonder filter zuigen Storing Oorzaak Oplossing Motor draait niet gt Zekering van het stopcontact is uitgeschakeld gt Stekker voor bedrijf centrale afzuiginstallatie mobiel bedrijf niet ingestoken gt Overbelastingsbeveiliging is geactiveerd Zekering inschakelen Stekker in de contactdoos van het toestel steken zie hoof dstuk 4 1 3 resp 4 1 4 Toestel uitschakelen ca 5 minuten laten afkoelen indien het toestel niet opnieuw kan worden ingeschakeld moet de Alto klanten service wor den geraadpleegd Motor draait steeds gt Stekker voor mobiel bedrijf en centrale zuiginstallatie tegeli jkertijd ingestoken Slechts n van beide stek kers in de contactdoos van het toestel steken Vermi
20. Jos haluat k ytt seuraavassa kerroksessa vain yht imurasiaa asenna se lattiaan Katso kohdasta Vinkkej miten pinta asenne A tut putket voidaan peitt Jos rakennuksessa on puinen v lisein rakenne nousevat putket voidaan asentaa v liin j v n a tilaan Kellarittomassa rakennuksessa keskusyksikk voidaan sijoittaa varastotilaan ja putket asentaa joko sein rakenteen p lle tai puiseen v lisein rakenteeseen Jos haluat sijoittaa keskusyksik n kattokerrokseen putkisto voidaan asentaa sein rakenteiden p l l tai puisen v lisein rakenteen v liss alasp in suuntautuvasti haluttuihin kohtiin 128 2c Johto ja putkikanaalien tai k ytt m tt m n hormin k ytt Vinkkej valmiiseen rakennukseen asentamista varten e Imuputken asennus sein n tai lattian nurkkaan e Asenna putkisto huonekalujen taakse N in sein n tarvittava reik viereiseen huoneeseen asennettavaa imurasiaa varten j huonekalun peittoon e Lattia imurasioiden tulee olla mahdollisimman l hell sein kompastumisvaaran est miseksi Jos rakennuksessa on k yt t m t n hormi tai tyhji johto ja putkikanaaleja putkisto voidaan asentaa hormin sis ll kerrosten l pi pystysuorassa suunnassa imurasioista keskusyksikk n 1 M r imurasioiden pai kat Varmista ett imurasiat eiv t sijaitse aivan toisiaan vastap t vaan niiden v lill
21. Run Viser det samlede antal timer maskinen har v ret i brug dvs det tidsrum motoren har k rt N r centralst vsugeren har k rt i ca 700 timer stopper den Du skal derefter straks kontakte et autoriseret servicev rksted for at f monteret en ny motor Du kan nulstille maskinen midlertidigt og f motoren til at k re i yderligere 100 timer ca ved at tr kke ledningen ud af stikkontakten og derefter tilslutte den igen N r de 100 timers driftstid er g et stopper centralst vsugeren igen Du skal nu f et autoriseret servicev rksted til at udskifte motoren og nulstille uret Filter Bag Viser den resterende kapacitet i st vposen og posefilteret Kapaciteten vises i procent Der vises 0 p displayet n r posen posefilteret er tomt Kapaciteten vises derefter i intervaller p 10 ad gangen N r der n s en kapacitet p 90 viser displayet f lgende advarsel som blinker Check filter Du skal derefter kontrollere filteret og udskifte st vposen og posefilteret hurtigst muligt Se afsnittet om filter og st vpose N r du har udskiftet st vposen nulstiller du maskinen ved at starte den igen Der b r nu igen st 0 p displayet Service og reservedele Hvis det er n dvendigt med service eller reservedele skal du kontakte den lokale forhandler Det vil v re en hj lp hvis du oplyser de tekniske data der er vist p st vsugerens m rkeplade M rkepladen sidder ved siden af ledningsindgangen Det vil
22. 65 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM svensk 66 4 2 Drift i centraldammsug aranl ggning 4 3 Mobil drift 4 3 1 F rbereda sugslangen f r mobil drift 4 3 2 Tillkoppling av dammsugaren Anslut endast av Alto godk nda kontakter till dammsugarens uttag 1 Se till att dammsugaren ar avstangd sugdosorna inte ar aktiver ade 2 Anslut kontakten f r cen traldammsugaranl ggningen 1 till man verpanelen 3 F r str mbrytaren i l ge l 4 S tt in sugslangen i sugdo san CENTIX 60 Sugmotorn startar 5 CENTIX 60 PREMIUM Sl pa och st ng av sugmo torn med str mbrytaren 2 p sugr rets handtag CENTIX 60 1 Skruva av sugslangmuffen 32 mm fran sugslangen vansterganga 2 Skruva fast muffen 32 50 mm 1 p sugslangen v nsterg nga CENTIX 60 PREMIUM 1 Anv nd den medf ljande sugslangen f r mobil drift Anslut endast av Alto godk nda kontakter till dammsugarens uttag 1 Se till att dammsugaren r avst ngd 2 Anslut kontakten f r mobil drift 1 till dammsugarens uttag 3 Anslut sugslangen till in loppsf stet 1 4 F r str mbrytaren i l ge l Sugmotorn startar ENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM svensk 5 1 6 1 6 2 Anv ndningsomr den och arbetsmetoder Arbetsteknik Suga upp torrt material Kompletterande tillbeh r sug munstycken och sugslangar kan om de an
23. H iri Syy Korjaus J nnitevaihteluja gt J nnitehuollon impedanssi e K yt sopivaa jatkojohtoa liian korkea katso lurvallisuusohjeet kohta 1 ja luku 9 4 Tekniset tiedot e Kytke imuri toiseen pistorasi aan l hemm s sulaketaulua Yli 7 n j nnitteenvaihte luita ei pit isi esiinty jos impedanssi siirtopisteess on lt 0 15 Q 9 1 P lynimurin Tee h vitett v st imurista v lit Laite sis lt arvokkaita mate kierr tystiedot t m sti k ytt kelvoton riaaleja jotka tulisi kierr tt Toimita imuri s hk laitteiden va 1 Ved pistotulppa pistorasias staanottopisteeseen Lis tietoja ta ja katkaise virtajohto saat j tehuoltoviranomaisilta tai p lynimurin myyj liikkeest 9 2 Takuu Takuun osalta noudatamme Oikeus muutoksiin teknisen ke yleisi myynti ja toimitusehto hitysty n takia pid tet n jamme 9 3 Testaukset ja Testaukset on suoritettava tur P lynimuri on hyv ksytty IEC hyv ksynn t vallisuusm r ysten VBG4 EN 60335 2 2 n mukaisesti sek standardin DIN VDE 0701 osan 1 ja osan 3 edellytt m ll tavalla 94 9 4 Tekniset tiedot CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM suomi CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM EU J nnite Volttia 230 Taajuus Hz 50 60 Ottoteho Wattia 1200 Kokonaisteho sulake A 16 Tilavuusvirta ilma max l min 3600 Alipaine max Pa 23000 nen
24. R gle 2 Montez toujours un coude de 90 court 12 apr s la prise d aspiration 10 et le cadre d encastrement 11 Vous emp cherez ainsi l aspiration d objets longs Note embo tez le bras long sur le syst me de tuyaux et le court sur le cadre d encastrement R gle 3 Assemblez d abord les tuyaux sans colle 13 et contr lez les distances et les sens de circulation Si possible posez d abord le syst me complet en assemblant les tuyaux et contr lez Si tout est correct commencez par coller les prises d aspiration R gle 4 Lors du contr le indiqu dans la r gle 3 marquez les points de raccordement des tuyaux chaque extr mit des tuyaux I sur les coudes qui forment des angles diff rents l un par NJ FN apport l autre Si les coudes doivent former exactement un angle de 45 ou de 90 vous pouvez utiliser les reperes es tamp s sur les coudes Regle 5 N Coupez toujours les tuyaux a angle droit Utilisez cette fin un coupe tubes ou une boite d aboutage des onglets Regle 6 Ebarbez proprement les endro its sci s ou coup s en utilisant un couteau barber ou un canif bien aff te 3 1 2 Installation des tuyaux d aspiration Regle 7 Appliquez toujours la colle sur le tuyau jamais dans le manchon Regle 8 Respectez toujours une pente allant des prises d aspiration vers l unite d aspiration Regle
25. Sug aldrig uden filter Fejl rsag Afhj lpning Motoren k rer ikke gt Sikringen i tilslutningsd sen er udl st sprunget gt Kontakten f r drift i centrald ammsugaranl ggning mobil drift har inte anslutits gt Overlastbeskyttelsen har re ageret Genindkobling af sikring Stikket s ttes ind i stikkontak ten til ekstraudstyr se afsnit 4 1 3 hhv 4 1 4 Sluk for apparatet lad det k le af i ca 5 minutter Kan appara tet ikke startes igen skal Alto kundeservice tilkaldes Motoren k rer hele tiden gt Stik til mobildrift og til centralt afsugningsanl g er sat i sam tidigt S t kun et af de to stik i stik kontakten til ekstraudstyr reduceret sugeeffekt gt Sugeslange dyse er tilstoppet gt T tning beholderens kant mellem sugerens overdel og smudsbeholder er snavset defekt gt Filterposen er fyldt gt Filterelementet er snavset Rens sugeslange dyse Rens udskift t tning Se afsnit 7 2 2 Skift af filter pose Se afsnit 7 2 3 Skift af filter element Forts ttes gt dansk 81 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM dansk 82 Fejl rsag Afhj lpning Spaendingssvingninger gt For hej impedans i spaen dingsforsyningen Benyt en egnet forl nger ledning se afsnit 1 Sikker hedshenvisninger og 9 4 Tekniske data Tilslut apparatet til en anden stikkontakt so
26. cker selbst greifen niemals am Kabel ziehen e Steckdose und Stecker m ssen gut sichtbar positioniert sein 1 1 Technische Daten e Niemals scharfe Gegenst nde wie beispielsweise Glas scherben oder Nadeln aufsaugen da diese den Staub beutel besch digen k nnen e Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie keine Gegenst nde aufsaugen die den Schlauch oder das Rohrsystem blo ckieren k nnten wie z B Bleistifte Spielzeugkl tze oder kleine Plastikt ten e Die Bedienungsanweisungen sind genau zu befolgen Wartungs und Reparaturarbeiten sollten nur vom autori sierten Kundendienst durchgef hrt werden Es d rfen nur vom Zulieferer empfohlene Originalersatz und Zube h rteile verwendet werden Versuchen Sie niemals selbst irgendwelche nderungen am Ger t vorzunehmen e Bei Sch den am Anschlusskabel darf der Zentralstaub sauger nicht benutzt werden Der Staubsauger ist mit einem speziellen Anschlusskabel ausger stet das bei Besch digung durch ein Kabel des gleichen Typs ersetzt werden muss Dies ist ber den Provac Service erh ltlich Um jegliche Risiken zu vermeiden sollte das Anschlusska bel von einem Fachmann ausgewechselt werden e Der Zentralstaubsauger ist kein Spielzeug Mit dem Zentralstaubsauger sollte niemals verunreinig ter Staub oder Zementstaub aufgesaugt werden CENTIX CENTIX CENTIX 20 40 50 H he 427mm 800mm 800mm Breite einschl Griffe _ 360mm 440mm 440mm L nge einschl B
27. DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Bellenberg den 16 10 2003 84 Sis llys 1 T rkeit turvallisuusohjeita 2 Kuvaus 3 Ennen p lynimurin k ynnistyst 4 K ytt 5 K ytt kohteet ja tekniikat 6 Ty n lopettamisen j lkeen 7 Huolto 8 Toimintah iri iden korjaaminen 9 Lis tietoja CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Hallintal itteet saa sem tee ad bird 88 P lynimurin kokoaminen Sein telineen asentaminen Imuletkun ja ilmanpoistoletkun asentaminen Liit nn t S hk liit nt Keskusp lynimurin liit nt kaavio Keskusp lynimurilaitteiston k ytt Liikkuva k ytt in Imuletkun varustelu liikkuvaan k ytt n Laitteen k ynnistys K ytt tekniikat Kuivien aineiden imurointi Imuletkun ja tarvikkeiden s ilytys Liikkuvan k yt n j lkeen Huoltokaavio Huoltoty t S ili n tyhjennys P lypussin vaihto N Suodatinelementin vaihto aaneen vennen eenen 93 Lis tietoja P lynimurin kierr tystiedot Takuu Testaukset ja hyv ksynn t Tekniset tiedot Tarvikkeet EY vaatimustenmukaisuusvakuutus suomi 85 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 1 T rkeit turvallisuusohjeita suomi 86 K ytt ohjeessa symbolit k ytett v t Oman turvallisuutesi takia Tarkoitettu k ytt Varotoimenpiteet ja k yt t koskevat turvallisuus m r ykset Lue k ytt ohjeet ennen p lyni
28. Das Ger t wird mit einem Papierstaubbeutel geliefert Wechseln Sie den Staubbeutel folgenderma en aus 1 2 Bw an Ziehen Sie den Einlassstutzen aus dem Ger t L sen Sie die beiden Griffe von denen der Beh lter eingeklemmt wird Tun Sie dies indem Sie die Griffe nach au en vom Beh lter weg ziehen Heben Sie den Beh lter heraus Sch tteln Sie den Staub vom Beutelfilter Am besten ist der Filter immer so in den Beh lter einzusetzen dass der Staub aus ihm leicht in den Beh lter gesch ttelt werden kann Nehmen Sie den Beutelfilter nun heraus Entfernen Sie den Staubbeutel indem Sie die Karton verst rkung festhalten und die Karte mit dem Beutel vorsichtig aus dem Beh lter ziehen Abb 23 Befreien Sie den Beh lter von Staub 7 4 Einsetzen des Staubbeutels Neuen Staubbeutel folgenderma en einsetzen 1 2 3 4 Passen Sie die Karte des Staubbeutels mit dem Loch in die Beutelhalterung ein Abb 24 Setzen Sie den gewaschenen ausgeschiittelten Beutel filter wieder in den Beh lter ein Stellen Sie dabei sicher dass die Filterunterst tzung genau in die Innenkante des Beh lters passt Stellen Sie sicher dass der Filter richtig herum eingesetzt ist die Stofflasche am Filter sollte sichtbar sein Abb 22 Bringen Sie den Staubauffangbeh lter wieder an der Saugereinheit an Schlie en Sie den Beh lter an der Saugereinheit indem Sie die zwei Griffe nach innen dr cken damit Saugere
29. Regel 11 Rohr und Fitting immer ganz zu sammengeschieben Regel 12 Wenn Sie die Rohre in einem Neubau in der Decke vergie en ach ten Sie darauf dass die Rohre beim Vergie en vor dem Verrutschen gesichert sind die Anschlussst cke f r die Saugdosen genau dort herauskom men wo auch sp ter die Wand sein soll Nachdem Sie die Platzierung Ihrer Saugdosen festgelegt haben m ssen Sie das Rohrsstem in Ihrer Immobilie installieren Sie haben folgende M glichkeiten die Rohre zu verlegen 1 Im Neubau 2 In bestehenden H usern a Unterputz b Aufputz Holzbauweise c Nutzung von Leersch chten oder stillgelegten Schornsteinen 1 Neubau Tipps Tricks 2a Verkleben Sie das senkrechte Saugrohr nicht sofort mit den waagerechten Saugrohren in der Decke Sch tzen Sie beim Vergie en das Rohrst ck mit einer Umman telung damit Sie gegebenenfalls nach Vergie ung der Decke das St ck Rohr durch ein l ngeres ersetzen k nnen Schlagen Sie die Schlitze f r die Saugrohre in die fertiggestellte Mauer ein Das Mauern wird dadurch erleichtert Bestehende H user Unterputzverlegung Bei einem Neubau sollten Sie besonders viel wert auf die Planung legen Wenn Sie die Rohre vergossen haben haben Sie keine M g lichkeit mehr Anpassungen vorzunehmen Beispiel Ein zweigeschossiges Haus mit Keller Sobald der Keller im Rohbau steht 1 Legen Sie die Stelle fest an der d
30. S t stikket i stikkontakten igen efter fem minutter St vsugeren skulle nu kunne starte igen Hvis afbryderen udl ses igen skal du f et servicev rksted til at reparere centralst vsugeren e Anvender du den korrekte slange Kun den originale slange passer ordentligt Starter st vsugeren hvis du pr ver en anden sugekontakt Hvis det er tilf ldet er der en fejli eltilslutningen til den f rste kontakt Skru kontakten af og kontroll r forbindelsen e Er str mmen sluttet til st vsugeren e Er der t ndt for stikkontakten Er lavsp ndingsledningen sluttet til st vsugeren St vsugeren stopper ikke e Sidder der en metalgenstand fast i en af sugekontakterne s stikbenene er br ndt over D rlig sugestyrke e Er alle sugekontakterne lukket ordentligt e Sidder der noget fast i en af sugekontakterne e Erbeholderens l g lukket ordentligt e Sidder pakningen mellem beholderen og l get korrekt e Erden beskadiget e Errgrsystemet blokeret e Erstovposen fuld eller tilstoppet Centix 50 Premium modellen viser en advarselsmeddelelse pd panelet e Er filteret tilstoppet Centix 50 Premium modellen viser en advarselsmeddelelse pa panelet Display pa Centix SO Premium Centix 50 Premium modellen har et display der viser st vsugerens status Displayet viser det samlede antal timer centralst vsugeren har v ret i brug Run Det viser ogs den resterende kapacitet i filteret og st vposen Filter Bag
31. Saugdose zu installieren Statt dessen kaufen Sie eine Saugschlauchverl ngerung aus dem ALTO Zubeh rprogramm die Ihren Arbeitsbereich erheb lich vergr ert Zur Kontrolle legen Sie einen Fa den ma stabsgerecht in Schlauch l nge auf Ihren Plan berpr fen Sie unter Ber ck sichtigung der M bel ob Sie alle Ecken bequem erreichen k nnen In bestehenden Geb uden schneiden Sie eine Schnur in Originall nge ab und simulieren so Ihren Saugschlauch um die Platzierung der Saugdosen zu ermitteln Sie sollten die Saugdosen wie folgt platzieren an gut zug nglichen Stellen in der N he von Lichtschaltern oder T rrahmen nie hinter einer T r in einer H he von ca 30 40 cm in einer H he von ca 90 100 cm unzug nglich f r Kleinkinder Einheitlichkeit mit Steckdosen und Lichtschaltern als Bodensaugdose darauf achten dass die Saugdose in Wand n he angeordnet wird damit die Stolpergefahr minimiert wird Achten Sie darauf dass Sie beim Bohren der notwendigen L cher nicht die elektrischen Leitungen besch digen Falls f r Ihre Anspr che nicht ausreichend Saugdosen vorhanden sind k nnen Sie diese bei Ihrem ALTO H ndler jederzeit zus tzlich bekommen Aktionsradius ermitteln Saugschlauch und Teleskoprohr sind zusammen ca 10 m lang Neh men Sie bitte zur Sicherheit einen Arbeitsabstand von 9 m an T Ziehen Sie mit einem Zirkel auf dem Grundriss Ihrer Immobilie von den Au enecken her ma stabs
32. Skru fast veggholderen til veggen ved hjelp av ek spansjonsplugger Heng sugeren pa veggholde ren 52 3 3 Montering av sugeslange og avluftslange 4 Betjening drift 4 1 Tilkoplinger 4 1 1 Elektrisk tilkopling 4 1 2 Tilkoplingsskjema for sentralstovsugeranlegg Driftsspenningen som er opp gitt pa typeskiltet ma stemme overens med ledningsnettets spenning D 1 2 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Sugeslange 1m Skru 90 norsk muffen 1 pa enden av su geslangen venstregjenger Avluftslange 1m Skru den dreibare muffen 850mm 2 pa enden av sugeslangen Kople slangene til sugeren og installasjonen som vist i figuren Kontroller at sugeren er slatt av Kople _ tilkoplingsledningens st psel til en forskriftsmessig installert jordet stikkontakt Q 302 001 193 302 001 194 53 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM norsk 54 42 Bruki sentralstovsugeranlegg 4 3 Mobil drift 4 3 1 Utstyrsendring av sugeslangen for mobil drift 4 3 2 Innkopling av apparatet Kun stopsler som er godkjent av Alto m koples til apparatstik kontakten 1 Kontroller at maskinen er sl tt av sugekontaktene ikke er ak tivert 2 Kople stopselet for sen tralst vsugeranlegget 1 til betjeningsfeltet
33. Stik og forbindelser p tilslutningsled ninger skal altid v re i mindst st nkbeskyttet udgave Der m aldrig suges med et beskadiget filterelement Elektrisk anl g Kontroll r apparatets nominelle sp nding inden stikket tilslut tes Kontroll r at den p types kiltet oplyste sp nding svarer til den lokale forsyningssp nding Ved anvendelse af en forl n gerledning skal denne v re som anbefalet af fabrikanten eller en bedre udgave se afsnit 9 4 Tekniske data Gennemf r kun servicearbejde som er beskrevet i driftsvejled ningen Anvend kun de b rster som er blevet leveret sammen med apparatet eller som er beskrevet i driftsvejledningen Brugen af andre berster kan have negativ indflydelse pa sikkerheden CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Det anbefales at sugeren sikres med et HFI rel Dette afbryder spaendingsforsyningen hvis fejl str mmen bliver h jere end 30 mA i mere end 30 ms eller det indehol der en massekontrolstr mkreds Anordning af sp ndingsf rende dele stikkontakter stik og for bindelser og udl gning af for l ngerledningen skal foretages s ledes at beskyttelsesklassen opretholdes Der m aldrig spr jtes vand p sugerens overdel fare for perso ner kortslutningsfare Der skal tages hensyn til den seneste udgave af IEC bestem melserne F r rensning og servicering af ap paratet skal man principielt tr k ke stikket ud af stikkontakten Anvend k
34. Ty nn liit nt johdon pistotulppa 16 joka on liitetty imurasioihin jompaan kumpaan CENTIX imuyksik n reik n 2 K nn CENTIX keskusyksik n kytkin asentoon I Keskusyksikk ei saa viel k ynnisty 3 Ty nn imuletku 32x9m haluamaasi imurasiaan Imuyksikk k ynnistyy Kun ved t imuletkun rasiasta kes kusyksikk pys htyy Liikkuva k ytt Katso CENTIX keskusyksik n k ytt ohje 1 Sijoita imuletkun pidike kohtaan joka on helposti k den ulottuvil la mutta jossa imuletku ei h iritse Katso keskusyksik n k ytt ohje e Tarkasta ja puhdista imurasiat s nn llisin v liajoin Kun noudatat t m n asennusohjeen turvallisuusohjeita ja CEN TIX keskusyksik n k ytt ohjeita laitteistoa ei tavallisesti tarvitse huoltaa 134 5 Toimintah iri iden korjaaminen Keskusyksikk ja sen lis varusteita koskevat h iri iden kuvaukset l ytyv t CENTIX keskusyksik n k ytt ohjeesta H iri Syy Korjaus Moottori ei k ynnisty Ohjausjohdon kosketus pu uttuu Tarkista ohjausjohdon 7 liit n ta imurasiaan 10 Tarkista 12V ohjausjohdon 7 yhteys joka tulee imurasioista liitinrimoissa 14 CENTIX kes kusyksikk n johtavan liit nt johdon 16 kanssa Moottori kay mutta j r jestelman teho ei vastaa alkuper ist Imurasiat eiv t ole tiiviisti kiinni Putkij rjestelm viallinen Imuputkien liimaukset virheel
35. bage afin de pouvoir le rempla cer ventuellement par un plus long une fois que le plafond aura t coule Pratiquez les fentes pour les tuyaux d aspiration dans le mur acheve Le magonnage sera ainsi facilite Maisons construites pose sous cr pi Dans le cas d un batiment neuf vous devriez accorder une grande importance a la conception en particulier Une fois que vous aurez scell les tuyaux vous ne pourrez plus proc der a des adaptations Exemple une maison a deux tages avec cave D s que le gros uvre de la cave est achev 1 Fixez emplacement o la conduite ascendante doit aller aux tages suivants 2 Aux endroits o les prises d aspiration sont pr vues posez les tuyaux en toile dans le coffrage ou sur le plafond pr fabriqu 3 Faites d passer des troncons des tuyaux d aspiration hors du futur plafond Veillez a ce que le tuyau sorte aussi du plafond a l endroit o se trouvera un mur Avant de couler compl tement le plafond 4 Assurez les tuyaux d aspiration contre le glissement Sinon la connexion pour la prise d aspiration pourrait se d placer 5 Erigez les murs autour des tuyaux ascendants Dans les batiments construits le meilleur moyen n est pas de poser les tuyaux visiblement mais de les encastrer sous le cr pi dans les plafonds ou les murs comme des tuyaux d eaux us es conventionnels Ceci n cessite des perc es et des fentes murales d env 8 cm x 8 cm 1
36. den vedlagte veggholderen En effektiv rengj ring oppn s ved f lge noen f retningslin jer kombinert med Deres egne erfaringer p spesielle omr der I det f lgende finner De grunn leggende informasjon F r oppsugning av t rre ma terialer skal det alltid legges en filterpose i beholderen bestillings nr se kapittel 9 5 Tilbehgr Det oppsugde mate rialet kan da kastes p en enkel og hygienisk m te 2 Oppbevar sugeroret munn stykket samt annet tilbeh r p et dertil egnet sted 1 Sl av sugeren og kople nettst pselet fra stikkontak ten 2 T m beholderen rengj r su geren 3 Rull opp sugeslangen og oppbevar sugeroret munnstykket samt annet til beh r p et dertil egnet sted 4 Rull opp tilkoplingsledningen og heng den p h ndtaket eller 5 Kople sugeren til sentralst v sugeranlegget igjen norsk 55 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 7 Vedlikehold 7 1 Vedlikeholdsskjema slange og tilbehor Ved behov 7 2 1 T mming av smussbeholderen o 7 2 2 Utskiftning av filterposen o 7 2 3 Utskiftning av filterelementet o 7 2 4 Tilstoppelseskontroll og rengj ring av suge o 7 2 Vedlikeholdsarbeider 7 2 1 Tomming av smussbeholderen 7 2 2 Utskiftning av filterposen Smussbeholderen skal tommes hvis det ikke brukes filterpose 1 Ta sugerens overdel av smussbeholderen
37. enje d 0 0 Siget 18a 10020 Zagreb Tel 385 1 65 54 144 Fax 385 1 65 54 112 E mail admin wap wap sistemi hr CZECH REPUBLIC ALTO Ceska Republika s r o Zateckych 9 14000 Praha4 Tel 420 2 41408419 Fax 420 2 41 40 84 39 E mail wap_p mbox vol cz Web www wap alto cz DENMARK ALTO Danmark A S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel 45 7218 21 00 Fax 45 7218 21 05 E mail salg amp alto dk com FRANCE ALTO France S A B P 44 4 Place d Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info amp alto fr com GERMANY ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Straf3e 2 8 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 E mail info wap online de GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems UK Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN Tel 44 1 7 68 86 89 95 Fax 44 1 7 68 86 47 13 E mail sales amp alto uk com NETHERLANDS ALTO Nederland B V Postbus 65 3370 AB Hardinxveld Giessendam Tel 31184677200 Fax 31 18 46 77 20 1 E mail info amp alto nl com NEW ZEALAND ALTO Overseas Inc 5A Tarndale Grove Albany Auckland Tel 64 9 414 4520 Fax 64 9 414 4521 E mail altonz ihug co nz NORWAY ALTO Norge A S Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22751770 Fax 47 22751771 E mail info alto no com SINGAPORE ALTO DEN SIN Singapore Pte Ltd No 17 Link Road Singa
38. gges f rst hele r rsystemet ud hvorefter det samles og kontrolleres N r alt er i orden begynder De med at lime suged serne fast Regel 4 Ved kontrol under regel 3 An bring markeringer ved r renes forbindelsessteder ved enhver r rende ved r rbuer som st r i forskellige vinkler i forhold til hinanden N r de skal v re forbundet med hinanden i en n jagtig vinkel p enten 45 eller 90 kan De benytte de markeringer som er pr get ind i r rbuerne Regel 5 S Ror skal altid skaeres af i ret vin S kel Brug altid en r rsk rer eller en sk rekasse Regel 6 Save eller sk resteder skal altid afgrates omhyggeligt An vend en affasningskniv eller en skarp lommekniv 108 3 1 2 Installation af sugerorene Regel 7 Limen skal altid pafores pa roret og ikke inde i muffen Regel 8 Fra sugedaserne hen til sugeen heden skal der altid veere en ni veauforskel Suged serne skal altid ligge hajere end sugeenheden Regel 9 Det er bedst at begynde med installationen af den suged se som ligger l ngst v k fra sugeenheden Regel 10 R rforgreninger skal samles i ret ning af luftstr mmen Dermed forhindrer De at tunge st vpartikler falder tilbage dannelse af lufthvirvler som mindsker sugeeffekten Regel 11 Ror og fitting skal altid skubbes helt sammen Regel 12 Nar De st ber r r
39. kke posens papstiver af dysen Delene monteres i modsat r kkef lge Start med at tr kke slangen ud af st vbeholderen L sn beholderens greb ved at tr kke grebene ud fra maskinen Fjern beholderen fra maskinen Lad filteret sidde i beholderen Ryst i stedet filteret let inden i beholderen s st vet l snes fra filteret og fal der ned i beholderen Tag posefilteret ud Fjern st vposen hvis der anvendes en T m derefter beholderen for st v p et egnet sted 11 M ltegninger Centix 20 og Centix 40 og Centix 50 Premium M ltegninger imm Centix 20 Min 500 Min 400 115 219 392 www alto online com CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Auto Compromise english Operating Instructions 1 deutsch Betriebsanleitung 13 francais Notice d utilisation 25 nederlands Gebruiksaanwijzing erre 37 norsk Driftsinstruks cesser svensk Bruksanvisning dansk Driftsvejledning suomi K ytt ohje naan eenn ennnennennneenneennenn 302001245 2003 11 03 TECHNOLOGIES CENTIX 60 PREMIUM CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM CENTIX 60 Contents 1 Important safety instructions 2 Description 3 Before start up 4 Operation 5 Applications and techniques 6 After finishing work 7 Maintenance 8 Troubles
40. liset Testaa imuyksikk liikkuvas sa k yt ss Jos imuteho on t ll in normaali se tarkoittaa ett putkisto on tukossa Keskusyksikk ei toimi t ydel l imuteholla Tarkista imurasian asento ja tiivisteet Vaihda vialliset putket tai kul mat Uusi liimaukset imuputkissa Katso CENTIX k ytt ohje Ota yhteys Alto huoltopalve luun CENTIX 60 suomi 135 CENTIX 60 6 Tarvikkeet 6 1 Valinnaiset lis varusteet Kuva Tuote nro Nimike 7 302001288 302001263 Vac Pan valkoinen Imuletku 9 m Auto S S 302001257 Imurasia SET valkoinen 54118 Turbo suutin 63990 Suodatinelementti 30200449 Suodatinpussi 5 kpl pussi 6 2 Varaosat Kysy ALTO j lleenmyyj lt tai katso varaosaluettelo internetist www alto online com 136
41. on v hint n 17 cm n korkeusero 2 Valmista kaavio johon on merkitty imurasiat niiden tarkat et isyydet ja pituudet 3 Voit nyt koota putkiston ilman liimaa 4 Kun kaikki on valmisteltu oikein merkitse putket koh dassa 3 1 1 Yleisi ohjeita kuvatulla tavalla 5 Liimaa putket lyhemmiksi elementeiksi niin ett ne voidaan helposti pujottaa hormiin CENTIX 60 suomi HF N 6 Liimaa elementit toisiinsa Ota huomioon merkinn t ja suunnat 7 Kiinnit putkisto ja ty nn imurasioiden liitokset putkistoon NS lh Wy Yy IN PP 129 CENTIX 60 suomi 3 2 Ohjausjohdon asentaminen Vinkkeja Ohjausjohto voidaan asentaa my s tyhjiin putkiin o 13 5 mm Haaroituskohta voidaan asentaa tyhj n rasiaan haaroitusrasiaan sein rakenteen alle N in voit tarvittaessa p st yhteyskoh tiin my s sein n rappauksen j lkeenkin Voit asentaa ja liitt ohjausjohdot itse sill ohjaussignaalien v litys tapahtuu 12 Voltin pienj nnitteell 1 Jokaisesta imurasiasta on asennettava putkistoa pitkin kaksi johtiminen kaapeli 7 keskusyksikk n Kaapeli kiinnitet n toimitukseen sis ltyvill kaapelinkiinnittimill 8 2 Haarautumakohdassa k ytet n kiinnityslistaa 14 Huolehdi ett liit nn t pysyv t suojattuina lialta ja kosteudelta Haaroitus rasia voidaan asentaa sein rakenteen p lle tai al
42. r Sammenlimning af r r Overhold henvisningerne ang ende sikker brug og forarbejdning af limen vejledning trykt p tuben Installation af sugeenheden ovenover suged ser N r sugeenheden er placeret ovenover suged ser kan det ske at indsugede tunge partikler ikke suges op Suged serne indre skal kontrolleres for materialerester med j vne mellemrum F lgende materialer m ikke suges op fordi disse kan fremkalde farer for personer eller beskadige apparatet v sker og fugtig snavs sundhedsfarligt st v br ndbart eksplosivt st v f eks magnesium aluminiumstov osv meget varmt materiale gl dende cigaretter varm aske osv F lgende dele m ikke suges ind fordi de kan tilstoppe r rsystemet lange dele rengoringsklude klude o l 1 Installationspakkens indhold CENTIX 60 dansk Inst kit 2 Inst kit 3 302001193 302001194 Afb Pos nr Betegnelse M ngde M ngde 1 PVC ror 1 2 m 50 8 10 15 2 90 bue lang 4 9 3 45 bue 2 6 4 Rerholder 4 6 5 R r forbindelsesstykker 8 12 lt i 6 90 bue med forgrening 90 1 2 A 7 12V styreledning 25 25 8 Kabelbinder 22 5 cm lang 15 30 9 Kappe til montageramme til pudsning 2 3 ND 10 Suged se 2 3 11 Montageramme 2 3 12 90 bue kort 2 3 13 PVC lim 125g 1 1 14 Klemmer kke 1 2 15 Forgreningsboks 90x43x48 IP54 VDE gr 1 1 16 12V tilslutningsledni
43. se som kan sl ngas i soptunnan Eventuellt kvarvarande damm eller tussar kan tas bort f r hand Ta loss slangen fr n maskinen Frig r sedan beh llaren fr n maskinen genom att lossa handtagen p beh llaren dra dem ut t Lyft ut beh llaren Lyft ur filtret Ta sedan bort dammp sen genom att dra bort p sens pappbricka fr n stosen S tt tillbaka delarna i omv nd ordning B rja med att dra ur slangen ur dammbeh llaren Lossa beh llarens handtag genom att dra dem ut t fr n maskinen Ta bort beh llaren fr n maskinen Ta inte ut filtret ur beh llaren Skaka det i st llet l tt inuti beh llaren s att det damm som filtret inneh ller faller ned i beh llaren Lyft ut p sfiltret Om du anv nder dammp se ta ven ut den T m sedan ut kvarvarande damm ur beh llaren p l mplig plats 11 M ttritningar Centix 20 Centix 40 Centix 50 Premium M tten angivna imm Centix 20 IS Min 500 Min 400 IS 115 219 392 Contents 1 Important safety precautions taattua masta 30 LI Technicaldod rea 30 2 Vacuum unit Centix 20 assembly instructions 31 2 Fitting theim unting bracket neuen 31 2 2 Locating the vacuum cleaner on the mounting bracket nnen 31 23 Connecting hemaEhNE ret sete 31 3 Operating instruct
44. vous pouvez installer d abord la prise d aspiration et ensuite pousser le tuyau d aspiration sur le coude de 90 CENTIX 60 frangais Conseils astuces G e IMPORTANT tel que le cadre d encastrement est mont telle sera la fu ture position de la prise d aspiration Veillez ce que le cadre soit orient d aplomb e Pour viter une obstruction du syst me de tuyaux par des objets longs Posez un coude de 90 court 12 directement apr s la prise d aspiration Emboitez le bras long sur le cadre d encastrement et le court sur le tuyau d aspiration Si vous ne voulez pas utiliser un coude de 90 court 12 p ex en cas d installation sur cr pi Evitez plus tard d aspirer des objets longs e Si les t tons pour les vis situ s sur la face arri re du cade d encastrement vous g nent pour le montage affleur sciez les tout simplement avec une scie a main lentement et avec pr caution pour ne pas casser le cadre Sila partie lat rale du cadre d encastrement 11 vous g ne cause de la cote de montage impos e vous pouvez aussi la rompre le long de la ligne N destin e a cet effet Oe x Pour faciliter le montage graissez les joints en caoutchouc de la prise 3 4 Installation de Punit d aspiration 47 CENTIX 60 frangais 3 4 1 Montage et positionnement de la fixation murale Conseils astuces e Veillez ce que vous puissiez
45. 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Bellenberg 16 10 2003 96 www alto online com r CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM LTO Compromise english Installation Instructions 1 deutsch Installationsanleitung 1 18 francais Notice d installation nederlands Installatie instructies norsk Installasjonsveiledning unne vene 69 svensk Inneh llsf rteckning nnn naaane ene enenne 86 dansk Installationsvejledning uses 103 suomi Asennusohje 302001250 2003 11 03 INTERNET http www alto online com ALTO HEADQUARTERS Incentive International A S Kongens Nytorv 28 P O Box 2064 1013 Copenhagen K Tel 45 72 18 10 00 Fax 45 72 18 1164 E mail incentive amp incentive dk com SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO Overseas Inc 1B 8 Resolution Drive P O Box 797 Caringbah N S W 2229 Tel 61 2 95 24 61 22 Fax 61 2 95 24 52 56 AUSTRIA ALTO sterreich GmbH Metzgerstr 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 6624 5 64 00 14 Fax 43 6624 5 64 00 55 E mail wap salzburg co at BRAZIL Wap do Brasil Ltda Rua 25 de Agosto 608 83323 260 Pinhais Paran Tel 55 4 12 1067 400 Fax 55 4 12 1067 403 E mail wap O wapdobrasil com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel 1 416 6 75 58 30 Fax 1 416 6 75 69 89 CROATIA Wap ALTO Strojevi za i
46. 2x0 75 Beskyttelsesklasse Il Radiost jd mpningsgrad EN 50014 1 Beholdervolumen I 27 Bredde mm 380 Dybde mm 390 H jde mm 570 V gt kg 10 9 5 Tilbeh r Betegnelse Artikelnr Filterpose 5 stk 302000449 Filterelement 11753 Telekskopror 302001206 Gulvmundstykke 302000962 Sugepensel 5146 Fugemundstykke 35x200mm 29541 Universalmundstykke 14295 Veegholder 302001265 Slangeholder 302001210 Udbl sningsspj ld 302001242 Sugeslange 32x1800 mm 60897 Sugeslange 32x9000 auto S S 302001209 Returluftfitting 50 mm 302001158 Sugeslange 850x1000 mm 302001005 Vinkelmuffe 50 mm 48731 Muffe 50 mm drejelig 15101 Muffe 32 50 mm drejelig 15103 83 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM dansk 9 6 EU konformitetserklaering EG f rs kran om verensst mmelse ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Strasse 2 8 D 89287 Bellenberg Produkt Type Beskrivelse Konstruktionen af apparatet svarer til p g ldende bestemmelser Anvendte harmoniserede normer Anvendte nationale normer og tekniske specifikationer p Fi ara Beltet Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Tests og tilladelser Suger til torstoffer CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 230 V 50 60 Hz 1200 W EF maskindirektiv 98 37 EF EF lavsp ndingsdirektiv 73 23 EF EF direktiv for elel magnetisk kompati itet 89 336 EF EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2
47. 3 N 10 Imurasia 2 3 11 Asennuskehikko 2 3 12 90 kulma Iyhyt 2 3 13 PVC lima 125 g 1 1 14 Kiinnityslista 1 2 15 Haaroitusrasia 90x43x48 IP54 VDE harmaa 1 1 16 12V liit nt johto CENTIX keskusksik lle 1 1 122 2 Asennuksen suunnittelu Vastaa seuraaviin kysymyksiin ennen asennusta Vinkkej Mik li mahdollista k yt rakennuk sen pohjapiirustusta suunnittelun perustana 2 1 CENTIX keskusyksik n sijaintipaikka CENTIX 60 suomi 1 Mika on rakennuksen t m nhetkinen kunto e suunnitteilla e rakennusrunko valmis valmis 2 Miten imuputkisto on m r asentaa e pinta asennus e uppoasennus onko k ytett viss johto tai putkikanaaleja 3 Mist materiaalista sein t on valmistettu 4 Mihin imuyksikk halutaan asentaa 5 Mihin halutaan asentaa imurasiat Sijaintipaikka Sijoita imuyksikk paikkaan miss moottorin ni h iritsee mahdollisimman v h n joka sijaitsee mahdollisimman keskeisesti niin ett putkisto j mahdollisimman lyhyeksi jossa roskas ili voidaan tyhjent mahdollisimman helposti l sijoita imuyksikk tiloihin joissa avoimentulen k sittely on sallittu pesukeitti n ja varastotiloihin Suositeltavia sijaintipaikkoja e kellari e autotalli e verstas Imuyksikk varten tarvitaan pistorasia 230 V 50 Hz j nnitteell Sijoita laite huoneeseen jonka ainakin yksi sein on ulkosein niin ett turbii
48. Auswechseln des Staubbeutels Alten Staubbeutel folgenderma en entfernen Drehen Sie die Kartonverst r kung nach rechts oder links sodass der Nocken des Einlas ses mit der Kartonaussparung eine Linie bildet Danach den Beutel von der Beuteld se ziehen Neuen Staubbeutel folgenderma en einsetzen Dr cken Sie die Aussparung in der Kartonverst rkung ber den Nocken am Einlass und ziehen Sie den neuen Beutel nach Drehen Sie den Karton damit der Beutel an seinem Platz einrastet HINWEIS Drehen Sie die Ecken des Staub beutels in den Beh lter Dadurch wird die Besch digung des Beutels durch den Deckel verhindert Abb 11 Die Kartonverst rkung h lt den Papierstaubbeutel sicher am Platz wenn er wie in Abb 11 gedreht wird Die Aussparung im Karton muss am Nocken auf dem Ein lass angesetzt und dar ber geschoben werden bevor die Kartonverst rkung eingerastet wird 4 2 Austausch und Reinigung des Filters Deckel abnehmen und Staubbeutel wie zuvor beschrieben herausnehmen Der Filter befindet sich am Boden des Be h lters um das Motorgeh use herum Verwenden Sie den Zentralstaubsauger niemals ohne eingesetzten Filter Den Filter aus dem Beh lter herausnehmen siehe Abb 12 Danach durch Sch tteln oder mithilfe von Wasser reinigen Bitte beachten Sie dass der gewaschene Filter nur vollst ndig getrocknet wieder eingesetzt werden darf Bringen Sie den Filter am Boden des Beh lters an Die Au enseiten des Filters so g
49. Bei Verwendung eines Schlauchs mit Kippschalter k n nen Sie den Staubsauger mit dem Schalter am Hand griff ein und ausschalten siehe Abb 8 Abb 9 z Filter 3 2 Wartung Vor dem Ausf hren von Wartungsarbeiten immer erst das Anschlusskabel herausziehen Eine verminderte Saugleistung ist ein Zeichen f r einen eingeschr nkten Luftdurchsatz durch das Ger t Dies kann folgende Ursachen haben e Der Staubbeutel ist voll und muss ausgewechselt werden Der Filter ist verstopft und muss gereinigt werden Der Staubsauger ist mit einer berhitzungssicherung ausgestattet die bei berhitzung des Ger tes ausgel st wird Sollte dies geschehen ziehen Sie das Hauptkabel heraus um den Staubsauger zur ckzusetzen Warten Sie 5 10 Minuten bis sich das Ger t abgek hlt hat In der Zwischenzeit sollten Sie an Schlauch Staubbeutel und Filter sicherstellen dass nichts den Luftdurchsatz durch das Ger t behindert Nun sollte der Staubsauger wieder gestartet werden k nnen Wenn die berhitzungssiche rung erneut ausgel st wird muss der Fehler von einem Fachmann behoben werden Der Centix 20 ist nur mit eingesetztem Staubbeutel und Filter zu verwenden 4 Filter und Staubbeutel Centix 20 Abb 10 4 1 Staubbeutel wechseln Der Zentralstaubsauger ist standardm ig mit einem Papierstaubbeutel ausgestattet Verwenden Sie ihn niemalsohne eingesetzten Staubbeutel Den Deckel an der Kante nach oben ziehen und ffnen Abb 10
50. Bestell Nr Filtersack 5 St ck 302000449 Filterelement 11753 Teleskoprohr 302001206 Bodend se 302000962 Saugpinsel 5146 Fugend se 935x200 mm 29541 Universald se 14295 Wandhalterung 302001265 Schlauchhalter 302001210 Ausblasklappe 302001242 Saugschlauch 32x 1800 mm 60897 Saugschlauch 32x9000 Auto S S 302001209 Abluftfitting 850 mm 302001158 Saugschlauch 50x1000 mm 302001005 Winkelmuffe 50 mm 48731 Muffe 50 mm drehbar 15101 Muffe 32 50 mm drehbar 15103 23 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM deutsch 9 6 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Erzeugnis Typ Beschreibung Die Bauart des Ger tes entspricht folgenden einschl gigen Bestim mungen Angewendete harmonisierte Normen Angewendete nationale Normen und technische Speztifikationen a pr ara ipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Pr fungen und Zulassungen Sauger f r Trockeneinsatz CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 230 V 50 60 Hz 1200 W EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG EG Richtlinie EMV 89 336 EG EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Bellenberg 16 10 2003 24 Contenu 1 Consignes de s curit importante 2 Description 3 Avant la mise en service 4 Commande Fon
51. Fig 3 2 Estrarre la presa dalla macchina vedere Fig 4 Fig 6 3 Rimuovere il tappo di chiusura dell uscita in cui si intende collegare la presa del tubo di aspirazione Svitare le quattro viti Torx combinate Rimuovere il tappo di chiusura dalla macchina 4 Adattare spostare la presa del tubo di aspirazione alla nuova uscita NB La presa marcata con Up Accertarsi che la dicitura UP sulla presa si trovi in alto Fissare la presa montando e serrando le quattro viti vedere Fig 5 5 Montare il tappo di chiusura sull uscita precedentemente occupata dalla presa del tubo di aspirazione Fissarlo in posizione con le quattro viti Il tubo di scarico deve essere fissato saldamente al muro affinch non si allenti e scolleghi dalla relativa presa Tenere presente che il tubo piegato deve poter essere girato in varie direzioni Collegare quindi il tubo di scarico e il silenziatore vedere Fig 6 Montare l aspirapolvere centralizzato in modo che il tubo di scarico sia pi corto possibile max 10 metri Posizionare lo scarico tenendo conto dell ambiente circostante Per questo motivo sempre necessario montare un silenziatore Per maggiori informazioni sul montaggio e l installazione del sistema di tubi fare riferimento alle istruzioni per il montag gio fornite separatamente con il sistema di tubi 44 3 Istruzioni per l uso Centix 20 Fig 7 3 1 Avviamento della macchina La presa della corrente di comando bassa t
52. Forgreningsboksen kan monteres p muren eller den kan mures ind 3 Alle ledningerne samles i forgreningsboksen 15 og de tilsluttes ved hj lp af klemr kken 14 til styreledningen 16 4 Kontroll r at styreledningen er uskadt inden muren pudses Styreledningen for sugeenheden s ttes ved station r drift i suge rens stikkontakt De kan anvende den venstre eller den h jre stik kontakt se driftsvejledning CENTIX AA OF Tilslutning af styreledningen 7 til sugedasen 5 Tilslutning af sugedasen lad ca 20 cm af styreledningen 7 rage ud af v ggen sa den senere tilslutning af sugedasen 10 ikke giver vanskeligheder De skal ikke tage hensyn til plus og mi nuspol ved tilslutningen CENTIX 60 dansk 113 CENTIX 60 dansk 3 3 Installation af Suged serne best r af folgende komponenter suged serne 1 Suged se 10 2 Montageramme 11 3 90 bue kort 12 Suged se muret ind i v g Montagerammen 11 anbringes i niveau med v ggens puds 1 F r pudsning pudskappen 9 monteres p montage rammen s den ikke bliver beskadiget eller snavset 2 Efter at arbejdet p v ggen er afsluttet fjernes kappen igen 3 Suged sens studs 10 skubbes langt nok ind i O ring t tningen s den holder fuldst ndig t t 4 Suegd sen tilsluttes til styreledningen 5 Suged sen 10 skrues sam
53. abnehmen Filtersackmuffe vorsichtig vom Einlassfitting abziehen Filtersackmuffe mit Schieber verschlieBen Filtersack gem den ge setzlichen Bestimmungen entsorgen Neuen Filtersack nach An leitung Aufdruck auf dem Filtersack in den gereinigten Beh lter einlegen WICHTIG Filtersackmuffe kr ftig auf Einlassfitting aufdr cken 20 7 2 3 Filterelement wechseln 4 Filterdichtung 4 7 Gebrauchtes ENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Saugeroberteil vom Schmutzbeh lter abnehmen und mit dem Filterelement nach oben ablegen dabei Saugeroberteil nicht auf den Abweiser 1 stellen 2 Filterst tzkorb gegen den Uhrzeigersinn drehen 2 und abziehen 3 3 Filterelement vorsichtig ab nehmen reinigen auf Besch digung pr fen wenn notwendig ersetzen 5 Neues Filterelement aufset zen 6 Filterst tzkorb aufsetzen und durch Drehen im Uhrzeiger sinn fest verriegeln Filterelement gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen ACHTUNG Nie ohne Filter saugen 8 Behebung von St rungen St rung Ursache Behebung Motor l uft nicht gt Sicherung der Anschluss Steckdose hat ausgel st gt Stecker f r Betrieb an Zentral Absauganlage Mobilbetrieb nicht eingesteckt gt berlastschutz hat angespro chen Sicherung einschalten Stecker in Ger testeckdose einstecken siehe Abs
54. accordance with legal regulations CAUTION Never use the vacuum cleaner without a filter Fault Cause Remedy Motor does not start gt Fuse of the mains socket has blown gt Plug not inserted for opera tion on the central extraction system mobile operation gt Overload protection switch has tripped Reset the fuse Insert the plug into the clea ner socket See sections 4 1 3 and 4 1 4 Switch off the vacuum cleaner and allow it to cool for approx 5 minutes If the cleaner can not be started again contact the Alto service department Motor runs continuously gt Plugs for mobile operation and for central extraction sys tem are both inserted Insert only one of the two plugs into the cleaner socket Reduced suction power gt Clogged suction hose nozzle gt Seal tank rim between the up per section of the cleaner and the dirt tank is dirty defective gt Filter bag is full gt Filter element is clogged Clean suction hose nozzle Clean replace seal See section 7 2 2 Replacing filter bag See section 7 2 3 Replacing filter bag english CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM english 10 Fault Cause Remedy Voltage fluctuations gt Impedance of power supply is too high Use a suitable extension cord see sections 1 Safety instructions and 9 4 Techni cal data Connect the cleane
55. afsides liggende v relse K b i stedet for en forl ngerslan ge fra ALTO tilbeh rsortimentet Hermed udvider De Deres arbe jdsomr de veesentligt Som kontrol kan De l gge et stykke tr d som i l ngden svarer til slangen p Deres grundrids Kontroll r under hensyntagen til Deres m bler om De uden vanskeligheder kan na frem i alle hj rner I eksisterende bygninger klipper De et stykke snor af i den origi nale l ngde Hermed kan De simulere sugeslangen for at finde frem til de steder hvor suged serne skal anbringes CENTIX 60 Suged serne b r anbringes s ledes dansk p nemt tilg ngelige steder i n rheden af lyskontakter eller d rkarme aldrig bag ved en d r i en h jde p ca 30 40 cm ien h jde p ca 90 100 cm utilg ngelige for sm b rn p ensartet m de sammen med stikkontakter og lyskontakter som gulvsuged se s rg for at suged sen anbringes n r ved en v g s faren for at snuble minimeres V r opm rksom p at De i forbindelse med boring af de n dven dige huller ikke beskadiger de elektriske ledninger I tilf lde af at der ikke er tilstr kkelig mange suged ser til Deres behov kan De altid f ekstra d ser hos Deres ALTO forhandler Bestem aktionsradius Sugeslange og teleskopr r er tilsammen 10 m lange For at v re p den sikre side bedes De g ud fra en arbejdsafstand p 9 m 1 Brug en passer og tegn p et grundrids af Deres hus cirkl
56. angles s Use a tube cutter or a mitre Rule 6 Trim sawn or cut edges Use a burr removing knife or sharp penknife 3 1 2 Installing the suction tubes Rule 7 Always apply adhesive to the tube never put into the socket end Rule 8 The tubes must always slope downwards from the vacuum sockets to the vacuum unit Rule 9 It is advisable to install the vacuum socket that is furthest away from the vacuum unit first Rule 10 Tube branch offs must be as sembled in the airflow direction which prevents Heavy dust particles from falling back Air turbulence which leads x to loss of suction power Rule 11 Always insert tube into fitting as far as it will go Rule 12 If the tubes are being sealed in the ceiling of a new building ensure that The tubes are prevented from slipping when sealing takes place The vacuum socket connecting pieces come out in the exact po sition where the wall will be later After the vacuum socket locations have been selected the tube spi der must be installed in the property The following tube routing options are available 1 In new building 2 In existing buildings a Concealed b Surface mounted wood construction type c Use of empty shafts or unused chimneys CENTIX 60 english CENTIX 60 english 1 New buildings Tips Tricks Do not glue the vertical suction tube to the h
57. av sugslangen Installation av utbl sningssystemet Funktion driftstart Montering och placering av slangh llaren Underh ll av centralenheten Underh ll av sugr rssystemet F rteckning ver extra tillbeh r Reservdelar 86 Viktiga s kerhetsinformationer Centralenhet Installation av centraldamm sugaranl ggningen Drift med sugr rssystemet L s igenom bruksanvisningen innan du b rjar anv n da centralenheten CENTIX F rvara bruksanvisnin gen l tt tkomlig T ck inte ver motorns ventilations ppning p bak sidan av centralenhetens hus Motorn kan verhet tas och kopplas da fran Brandskydd Centralenheten far inte placeras i utrymmen dar det r till tet att anvanda eld Om r rsystemet dras genom olika brandceller ska gallande brand s kerhetsf reskrifter iakttas Eventuellt ska l mpliga brandhinder installeras Utvidgningsfogar Om r rsystemet dras genom utvidgningsfogar ska r rens glidf r maga s kerst llas genom en skyddsisolering pa bada sidor om utvidgningsfogen Man verledningen ska dras i ett kabelskyddsr r Limning av r r Observera anvisningarna om s ker hantering och anvandning av limmet l s texten pa tuben Installation av centralenheten ovanf r sugdosorna Om centralenheten placeras h gre upp an sugdosorna kan det handa att tunga partiklar som sugits upp inte transporteras vidare Ko
58. ber geschoben werden bevor die Kartonverst rkung durch Drehen eingerastet werden kann HINWEIS Niemals ohne eingesetzten Staubbeutel saugen Entfernen Sie den Staubbeutel wie oben beschrieben Entfernen Sie den Filter von unten Der Filter kann durch Aussch tteln oder mit Wasser gereinigt werden HINWEIS Ein gewaschener Filter muss vor dem erneuten Einsetzen vollst ndig getrocknet sein Setzen Sie den gereinigten Filter wieder in das Ger t ein Die Au enseiten des Filters so gegen die Beh lterseiten dr cken dass sich der Filter leicht nach oben w lbt Staubbeutel wieder einsetzen und Deckel wieder anbringen Sicherstellen dass der Deckel fest an seinem Platz sitzt HINWEIS Ger t niemals ohne eingesetzten Filter verwenden Service und Wartungsanleitung f r Modelle Centix 40 Centix 50 Premium HINWEIS Ger t niemals ohne eingesetzten Filter verwenden Staub auffang beh lter Staubbeutel Sollte geleert werden bevor der Beh lter zu 3 4 voll ist Je nach Gebrauch normalerweise etwa 2 4 Mal pro Jahr Sollte ausgewechselt werden bevor er ganz voll ist Je nach Gebrauch normalerweise etwa 2 4 Mal pro Jahr Sollte nach der Entleerung des Beh lters ausgesch ttelt werden HINWEIS Nur trockene Reinigungsmethoden verwenden Gefahr einer Blockierung im Rohrsystem Verminderte Saugkraft und Risiko im Rohrsystem eine Blockierung hervorzurufen Zur Aufrechterhaltung der guten
59. bordi del sacchetto raccoglipolvere nel contenito re per evitare di danneggiare il sacchetto con lo sportello Fig 11 La parte rigida in cartone blocca il sacchetto in posizione girandola come in Fig 11 sopra L apertura nella carta deve essere allineata sulla sporgenza di entrata prima di girare la parte in cartone per bloccare il sacchetto 46 4 2 Sostituzione pulizia del filtro Aprire lo sportello ed estrarre il sacchetto raccoglipolvere come descritto in precedenza II filtro ubicato in fondo al contenitore intorno all alloggiamento del motore Non utiliz zare mai l aspirapolvere centralizzato senza il filtro Estrarre il filtro dal contenitore vedere Fig 12 Il filtro pu essere pulito scuotendolo o lavandolo in acqua In caso di lavaggio attendere che il filtro si sia asciugato completamente prima di reinstallarlo Inserire il filtro pulito in fondo al contenitore Premere il bordo esterno del filtro contro i lati del contenitore in modo che il filtro si gonfi leggermente Premere quindi il filtro in posizione Accertarsi che il filtro sia bloccato saldamente contro I allog giamento del motore vedere Fig 13 Reinstallare il sacchetto raccoglipolvere e lo sportello Verificare che lo sportello sia fissato saldamente Fig 13 Filtro Filtro
60. broken glass or hot ash id N E a 4 w Fig 32 Pai ud ee dat Se A st 38 10 Troubleshooting All work involving the 240 volt mains electricity supply must be carried out by a qualified electrical contractor with full knowledge of the relevant safety regulations The vacuum cleaner will not start The vacuum cleaner is fitted with a thermal cut out that may have tripped If this happens unplug the main power cord from the wall socket Wait five minutes to allow the machine to cool down While you are waiting check the filter and dust bag to be sure that nothing is blocking the flow of air through the machine After five minutes plug the power cord back into the wall socket The vacuum cleaner should now start again If the cut out trips again you need to get a service firm to remedy the fault Are you using the correct hose Only the original hoses fit correctly Does the vacuum cleaner start when you try a different vacuum socket If so there is a fault in the electrical connection to the first socket Unscrew the socket and check the connection at the back Is the power supply connected to the vacuum unit Is there power at the socket Is the low voltage lead connected to the vacuum unit The vacuum cleaner will not stop Has a metal object become lodged in one of the vacuum sockets causing the pins to become fused Poor suction power Are all the vacuum sockets close
61. che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui amp stato acquistato il prodotto The symbol A on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Symbolen X p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in pa uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan
62. chst den Staubauffangbeh lter um den Vorgang zu erleichtern Ziehen Sie daf r beide Handgriffe nach au en Nehmen Sie den Beh lter danach aus dem Ger t Drehen Sie die Saugereinheit bis sich der Montage b gel direkt unter dem B gel am Ger t befindet Senken Sie das Ger t in den Montageb gel ab Abb 15 Stellen Sie sicher dass der B gel am Ger t und der Wandb gel fest in einander fassen 5 3 Anschlie en des Ger tes Das Ger t ist unten mit dem elastischen Ansaugschlauch und ganz oben mit dem Abluftrohr verbunden Abb 16 Der elastische Ansaugschlauch fungiert als Adapter zwischen der Saugereinheit und dem Rohrsystem Der zugeh rige Gummimanschette dient dazu die Verbindung zwischen Rohrsystem und elastischem Saugschlauch anzuziehen bzw zu l sen Stecken Sie die eine H lfte der Manschette in den Saugschlauch und st lpen Sie die andere dar ber Stecken Sie den Saugschlauch nun 5 10 mm in das Rohrsystem hinein und klappen Sie die Manschette um sodass sie das Rohrende umschlie t den Saugschlauch an seinem Platz h lt und den Adapter einklemmt HINWEIS Diese Verbindung darf aufgrund von even tuellen Wartungsarbeiten nicht mit Klebstoff geklebt werden Bringen Sie den Zentralstaubsauger so an dass das Abluft rohr m glichst kurz ist max 10 Meter Ber cksichtigen Sie bei der Ausrichtung des Abluftrohres auch die Umgebung Daher sollten Sie immer einen Schalld mpfer einpassen Abluft Weitere Informati
63. collegato a una presa di rete da 230 Volt L apparecchio presen ta un doppio isolamento e non deve essere collegato a terra Fig 17 L aspirapolvere si accende e spegne automaticamente Quando il flessibile di depressione viene collegato a una presa di depressione Fig 17 l anello metallico all estremit del flessibile chiude il cir cuito di comando e I aspirapolvere si accende Quando il flessibile viene scollegato dalla presa di depressione l aspirapolvere si spegne Prima di spegnere l aspirapolvere necessario attendere che il flessibile si svuoti da polvere e sporcizia Fig 18 Qualora si utilizzi un flessibile con telecomando possibile accen dere e spegnere l aspirapolvere con l interruttore sulla maniglia vedere Fig 18 6 2 Manutenzione Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di qualsiasi intervento di manutenzione Una diminuzione della potenza di aspirazione indica che il flusso d aria nella macchina limitato La causa pu essere una delle seguenti e l sacchetto raccoglipolvere pieno e deve essere sostituito e Il filtro intasato e deve essere pulito L aspirapolvere dotato di una termica che scatta in caso di surriscaldamento In tal caso scollegare il cavo di alimentazio ne Attendere 5 10 minuti affinch la macchina si raffreddi Nel frattempo controllare che nel flessibile nel sacchetto raccoglipol vere e nel filtro non vi siano oggetti tali da limitare il flusso
64. det stigande r ret installeras mellan tr v ggarna Saknar huset k llare kan centralenheten placeras i ett f rr dsutrymme och r ren antingen dras utan p liggande eller mellan dubbla tr v ggar Om du vill placera centralenheten p vinden kan r rsystemet dras utanp liggande eller mellan dubbla tr v ggar och ned t till nskat l ge 2c Utnyttjande av tomma kanaler eller skorstenar som inte anv nds Tips r d f r installation i befint liga hus e Sugr rsmontage i ett v gg eller golvh rn e Installera sugr rssystemet ba kom m bler Det r d m jligt att g ra h l f r en sugdosa bakom m beln f r att kunna installera en sugdosa i rummet p andra sidan e Observera att golvsugdosor ska placeras i n rheten av en v gg f r att minimera snubbelrisken I ett hus med en skorsten som inte anv nds eller tomma kana ler kan r rsystemet dras lodr tt via skorstenen fr n sugdosorna p alla v ningsplan och ner till centralenheten 1 Best m var sugdosorna ska placeras Observera att sugdosorna inte f r ligga omedelbart mittemot varand ra utan att de ska installeras med en h jdskillnad p minst 17 cm 2 Rita d refter en skiss med sugdoskonfigureringen de exakta avst nden och l ng derna 3 S tt nu ihop r rsystemet utan att anv nda lim 4 N r allt st mmer ska r ren markeras s som beskrivs i kapitel 3 1 1 Allm nna regler 5 Limma ih
65. foretages i stjerneform N r De kun nsker en suged se p anden sal kan De installere den som gulvsuged se Under Gode r d finder De forslag om hvor A dan man kan skjule ledninger som er anbragt pa v ggen pa en smuk og ikke i jnefaldende io made Nar De har tr v gge med dobbelt forskalning kan De anbringe stigledningen i mellemrummet mellem tr v ggene et hus uden k lder kan sugeenheden placeres i et koste eller redskabsrum og r rene kan enten anbringes pa v ggene eller i en tr v g med dobbelt forskalning Nar De nsker at placere sugeeenheden pa loftet kan De anbringe r rene pa v ggene eller fore dem nedad gennem treeveegge med dobbelt forskalning CENTIX 60 dansk 111 CENTIX 60 dansk 112 2c Brug af tomme skakter eller nedlagte skorsten Gode r d ved installation i eksiste rende huse e Montage af suger r i en v g eller et gulvhjarne e Installer sugerorsystemet bag ved mobler De kan s lave hullet til en sugedase bag ved mobel stykket sa De kan installere en suged se i nabov relset e S rg for at gulv suged serne er placeret i n rheden af v ggen s faren for at snuble er s lille som mulig Ved et hus med en nedlagt skorsten eller tomme skakter kan De f re r rledningerne fra de enkelte etager lodret gennem skorstenen fra suged serne til sugeenheden 1 Bestem hvor suged serne skal anbringes S rg for a
66. het toestel aan de voorschriften voldoet De stekker en de kop pelingen van de netaansluitin gen moeten tenminste spatwa terdicht zijn Nooit met een beschadigd filter element zuigen Elektrotechniek Controleer de nominale span ning van het toestel voordat u dit op het stroomnet aansluit Over tuig u ervan dat de op het type plaatje aangegeven spanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning Bij gebruik van een verlengkabel mag alleen de door de fabrikant aangegeven uitvoering of een hoogwaardigere uitvoering wor den gebruikt zie hoofdstuk 9 4 Technische gegevens Alleen onderhoudswerkzaamhe den uitvoeren die in deze gebru iksaanwijzing zijn beschreven Alleen de met het toestel ge leverde of in de gebruiksaan wijzing vastgelegde borstels gebruiken Het gebruik van an dere borstels kan de veiligheid negatief be nvloeden CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Er wordt aangeraden dat het to estel via een stroomveiligheids schakelaar wordt aangesloten Deze verbreekt de stroomvoor ziening indien de afleidingsstro om tegen aarde gedurende 30 msec boven 30 mA komt ofwel bevat hij een aardingscontrole circuit De plaats van de stroomvoeren de onderdelen contactdozen stekkers en koppelingen en van de verlengkabel zo kiezen dat de beschermklasse behouden blijft Het bovengedeelte van de zu iger nooit met water afspuiten Hierbij bestaat gevaar voor per sonen en kortsluiting De laa
67. i veggen 5 Sett 90 boyen pa r ret 1 som ligger klart 6 Skru sugekontakten 10 sammen med montasjerammen 11 MA Hvis du kan se inn i den doble treveggen kan du ogs f rst installere sugekontakten og deretter skyve suger ret p 90 boyen 80 Tips r d 3 4 VIKTIG Kontakten sitter senere slik som montasjerammen er montert Pass derfor pa at rammen monteres loddrett For a forhindre tilstoppelse av rorsystemet grunnet lengre gjenstander Plasser en kort 90 b y 12 rett etter sugekontakten Den korte delen skal stikkes p montasjerammen og den lange delen p suger ret Hvis det ikke er mulig bruke en kort 90 b y 12 f eks ved utenp lig gende installasjon m det senere passes p at lange gjenstander ikke suges opp Hvis skruehettene p baksiden av montasjerammen er forstyrrende ved fluk tende montasje kan disse enkelt sages av med en h ndsag Dette m gj res forsiktig og langsomt slik at rammen ikke brekker Sidedelen p montasjerammen 11 kan ogs brekkes av langs brudalinjen hvis den ikke passer til montasjem lene som beh ves For lette montasjen Sm r sugekontaktens gummitetninger med fett Installasjon av sugeenheten CENTIX 60 norsk 81 CENTIX 60 norsk 3 4 1 Montering og 1 Plasser sugeren i en maksimal h yde pa ca 90 cm se Tips plassering av r d Tilpass plasseringen
68. importanti n 43 LIDatrtecnici erro a a 43 2 Istruzioni per il montaggio dell aspirapolvere Centix 20 44 2 1 Montaggio della Staffa di supporto sme 2 2 Posizionamento dell aspirapolvere sulla staffa di supporto 2 3 Gollegamento della MG CE MAG aan eek 3 Istruzioni per l uso Centix 20 ennen 3 1 AVVIAMENTO della macchina inner 3 2 Manutenzione sasa TARAN ei asa SKK adele Ae a sis 4 Filtro e sacchetti raccoglipolvere Centix 20 4 1 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere nes 4 2 Sostituzione pulizia del filtro 5 Istruzioni per il montaggio dell aspirapolvere Centix 40 Centix 50 Premium 47 5 1 Montaggio della staffa di supporto in 41 5 2 Posizionamento dell aspirapolvere sulla staffa di supporto seems 47 5 3 Collegamento della macchina sisii isiin 6 Istruzioni per l uso Centix 40 Centix 50 Premium 6 1 Avviamento della macchina inner 6 2 MONUTENZIONeE u ea ke 6 3 Display LentiX 50 Premium zen een lea 7 Filtro e sacchetti raccoglipolvere Centix 40 Centix SO Premium 49 7 1 Sostituzione Cel filtro del sacchetto ne 7 2 Montaggio del filtro del sacchetto 7 3 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere Li 7 4 Montaggio del sacchetto raccoglipolvere ins 8 Collegamento elettrico een I ACCES RE EE ie 10 Ricerca dei QUOTE TA Kaan maan an s skas 10 1 Guida di assistenza manutenzione Centix 20 10 2 Guida di assi
69. in regelmatige intervallen en na reparatie of verandering Het toestel bevat waardevolle stoffen die ter recycling moeten worden afgegeven Geef de stofzuiger daarom bij het ver antwoordelijke gemeentelijke afvalbedrijf af Neem bij vragen s v p contact op met uw gemeenteadminist ratie of uw dichtsbijziinde leve rancier Wijzigingen in het kader van technische vernieuwingen voor behouden De zuiger is toegelaten overeen komstig IEC EN 60335 2 2 9 4 Technische gegevens CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM nederlands CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM EU Spanning Vv 230 Netfrequentie Hz 50 60 Vermogensopname W 1200 Veiligheid A 16 Volumestroom lucht max l min 3600 Onderdruk max Pa 23000 Geluidsdrukniveau dB A 62 Arbeidsgeluid dB A 59 Netaansluitkabel lengte m 7 5 Netaansluitkabel type HOSVV F 2x 0 75 Veiligheidsklasse Ruisonderdrukkingsgraad EN 50014 1 Reservoirvolume I 27 Breedte mm 380 Diepte mm 390 Hoogte mm 570 Gewicht kg 10 9 5 Toebehoren Benaming Bestelnr Filterzak 5 stuks 302000449 Filterelement 11753 Telescoopbuis 302001206 Vloerzuigmond 302000962 Zuigborstel 5146 Spleetzuigmond 35 x 200 mm 29541 Universele zuigmond 14295 Wandsteun 302001265 Slanghouder 302001210 Uitblaaskap 302001242 Zuigslang 32 x 1800 mm 60897 Zuigslang 32 x 9000 A
70. is shown in hours minutes and seconds When the machine has been in operation for approximately 700 hours it will stop You must then make immediate contact with an authorised service workshop for a replacement motor to be installed You can reset the machine temporarily and run the motor for an additional 100 hours approximately by unplugging the power cable and then reconnecting it to the mains socket Once you The vacuum cleaner starts and stops automatically When the vacuum hose is connected to a reach the end of the 100 hours of operating time the machine vacuum socket Fig 17 a metal ring on the end of the hose will stop again It will now be necessary for an authorised closes the control circuit and the vacuum cleaner starts up service workshop to replace the motor and reset the clock When the hose is removed from the vacuum socket the vacuum cleaner stops You should allow the hose to empty of Filter Bag 80 dust and dirt before switching the vacuum cleaner off Filter Bag Shows the remaining capacity of the dust bag and bag filter The indication is shown as a percentage 0 is displayed when the bag bag filter is empty Indication is then given in increments of 10 at a time When 90 capacity has been reached the display will warn you with the following flashing message Check filter You should then replace the dust bag and bag filter as soon as possible see section on filter and dust bag Once the dust bag
71. kan reng res ved at ryste det eller skylle det i vand Hvis filteret skylles skal du lade det t rre helt f r du monterer det igen Placer det rengjorte filter i bunden af beholderen Tryk filterets udvendige kant ned mod beholderens sider s filteret buler let op Tryk derefter filteret ned p plads Kontroll r at filteret sidder helt t t ind mod motorhuset fig 13 Monter st vposen igen og s t l get p Kontroll r at l get sidder ordentligt fast c Fig 13 Filter N 59 Filter 5 Monteringsvejledning til st vsuger Centix 40 og Centix 50 Premium 5 1 Montering af holderen Placer holderen s der er rigeligt med plads over og under det sted hvor st vsugeren skal placeres S rg for at der er mindst 400 mm fri plads under st vbeholderen Mark r placeringerne af alle de fire skruehuller med en kuglepen eller lignende Hullernes diameter i holderen er 5 mm Find skruer og eventuelt rawlplugs der passer til v gtypen Bor de fire skruehuller Monter holderen med den store bning nedad se fig 14 Stram derefter skruerne s holderen sidder godt fast 5 2 Placering af st vsugeren p holderen Fig 14 Fjern f rst st vbeholderen s st vsugeren er nemmere
72. kann folgende Ursachen haben e Der Staubbeutel ist voll und muss ausgewechselt werden e Der Filter ist verstopft und muss gereinigt werden Der Staubsauger ist mit einer berhitzungssicherung ausgestat tet die bei berhitzung des Ger tes ausgel st wird Sollte dies geschehen ziehen Sie das Hauptkabel heraus um den Staub sauger zur ckzusetzen Warten Sie 5 10 Minuten bis sich das Ger t abgek hlt hat In der Zwischenzeit sollten Sie an Schlauch Staubbeutel und Filter sicherstellen dass nichts den Luftdurch satz durch das Ger t behindert Nun sollte der Staubsauger wie der gestartet werden k nnen Wenn die berhitzungssicherung erneut ausgel st wird muss der Fehler von einem Fachmann behoben werden Die Modelle Centix 40 und Centix 50 Premium k nnen mit oder ohne Staubbeutel betrieben werden ganz wie Sie m chten Diese Produkte sind immer mit einem eingepass ten Beutelfilter zu verwenden 6 3 Centix 50 Premium Display Das Modell Centix 50 Premium ist mit einem Display ausgestat tet das Informationen zum Ger t liefert Abb 19 Es ist beleuchtet und leuchtet beim Start auf Nach dem Abschalten des Ger tes leuchtet das Display noch weitere 15 Minuten So k nnen Sie den Status des Ger tes noch nach dem Betrieb berpr fen Folgende Angaben werden auf dem Display angezeigt Run 301h 01m 11s Laufzeit Gibt die gesamte Laufzeit des Ger tes an also die Dauer ber die der Motor gelaufen ist Die Zeit w
73. machine by pulling on the plug not the power cord The wall socket and plug must be positioned so that they are clearly visible 1 1 Technical data e Do not vacuum up sharp objects such as broken glass or needles that could puncture the bag Be particularly careful not to pick up objects that could block the hose pipe system such as pencils toy bricks and small plastic bags Follow the operating instructions carefully Servicing and repairs should only be carried out by an authorised work shop Use only original parts and accessories as recommended by the supplier Never attempt to modify the machine yourself Do not use the central vacuum cleaner if the power cord is damaged The central vacuum cleaner is fitted with a special type of power cord that must be replaced with a cord of the same type if it is damaged A power cord of this type can be obtained froma service contact To avoid any risk this power cord should be replaced by a qualifed expert e The central vacuum cleaner must not be used as a toy The central vacuum cleaner must never be used to vacuum up contaminated dust or cement dust CENTIX CENTIX CENTIX 20 40 50 Heim f4z7mm 800mm 800mm Width with handles 360mm 440 mm 440mm Length with bracket 400mm 400mm 400 mm Motor isoow row row Capacity of dust container lt fast esi Capacity when using dust bag Max suction power 435W 480W sow Mox cirttom sers sus
74. monte f stet Se till att sp ren p maskinens monteringsf ste sitter ringsf stet Diametern p skruvh len i h llaren r 5 mm stadigt p v ggf stet Montera h llaren med den stora ppningen upp t se figur 1 Dra t skruvarna s att h llaren sitter ordentligt fast skruvar medf ljer Maskinen ansluts med sugr ret i den vre nden och utbl sr ret i den nedre Denna anslutning ska inte limmas men kan tejpas n r servicearbete senare utf rs p maskinen Sugr ret kan anslutas p tv olika st llen beroende p t vilket h ll man vill ha r rsystemet installerat F r att flytta sockeln till sugr ret g r man p f ljande s tt 1 Lossar rsockeln genom att skruva ur de fyra kombinations torxskruvarna med en torx T20 eller vanlig skruvmejsel Se figur 3 2 Dra ur sockeln ur maskinen Se figur 4 3 Lossa det lock som sitter framf r den ppning som sockeln ska flyttas till Skruva ur de fyra kombinations torxskruvarna Ta loss ppningslocket fr n maskinen FIg 6 4 Flytta r rsockeln till den nya ppningen Obs Sockeln r m rkt Up Se till att sockeln s tts fast med IUpO upp t S tt fast sockeln genom att skruva fast dem med de fyra skruvarna se figur 5 5 S tt i ppningslocket i den ppning d r sockeln tidigare satt S tt fast den med de fyra skruvarna Utbl sr ret m ste vara ordentligt fixerad i v ggen s att dess anslutning i sockeln inte kan lossna Kom ih g att du m ste k
75. mur pninger p ca 8 cm x 8 cm 1 Sl en pning st rrelse 8 cm x 8 cm i murverket 2 Stikk suger ret ca 1 cm inn i pningen Murverk 2a Oppfort hus utenp liggende installasjon Suger rene kan alltid ogs installeres i et utenp liggende opplegg Ved slik installasjon anbefaler vi erfaringsmessig folgende I Bygning med kjeller og n etasje II Bygning med kjeller og flere etasjer Ill Bygning uten kjeller I F r r ropplegget langs kjellertaket Bor hull i ta ket p de stedene hvor sugekontaktene senere skal monteres I f rste etasje kan sugekontaktene enkelt instal 8 2 leres som gulvkontakter Il For bygninger med kjeller og flere etasjer kan fremgangsm ten under punkt I f lges F r en stigeledning opp til annen etasje Stige ledningen b r installeres s sentralt som mulig slik at sugeledningen kan legges i stjernem ns ter ut fra denne Hvis det kun er behov for n sugekontakt i annen etasje kan denne utf res som gulvkontakt Under Tips r d finnes forslag til hvordan uten p liggende installerte ledninger kan skjules p en pen m te Hvis huset har trevegger med dobbelt forskaling 2 E a kan stigeledningen installeres i mellomrommet i veggen For bygninger uten kjeller kan sugeenheten plasseres i en bod og r rene enten installeres utenpalig gende eller inn
76. murin k ytt ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten T ll symbolilla merkittyj tur vallisuusohjeita on noudatettava henkil vahinko jen vaaran v ltt miseksi P lynimuria saavat k ytt vain henkil t jotka ovat saaneet sii hen koulutuksen ja asianmukai sen luvan Helppok ytt isyydest n huo limatta laite ei sovellu lasten k ytt n P lynimuria on k ytett v kansallisten m r ysten mukai sesti T ss k ytt ohjeessa kuvatut laitteet soveltuvat kuivien ain eiden imurointiin eik niit saa k ytt tai s ilytt ulkoilmassa kosteissa olosuhteissa Seuraavia aineksia ei saa imu roida Ennen laitteen k ytt nottoa Tarkista onko verkkojohtoon ilmaantunut vikoja kuten esim repe mi tai vanhentumisvau rioita T t symbolia k ytet n mer kitsem n turval lisuusohjeita joita on noudatettava p lynimurin vaurioitumisen est miseksi ja oikean toiminnan takaami seksi T m symboli il maisee vihjeit ja ohjeita jotka hel pottavat ty t ja parantavat turvallisuutta K ytt ohjeiden ja k ytt maas sa voimassa olevien tapatur mantorjuntam r ysten lis ksi on noudatettava my s muita soveltuvia turvallisuus ja k yt t m r yksi K yt vain turvalliseksi tiedet tyj ty menetelmi terveydelle vaaralliset p lyt kuumat materiaalit palavat savukkeet kuuma tuhka jne palavat r j
77. og vedligeholdt i henhold til anvisningerne i denne brugervejledning St vposer er forbrugsvarer Dette produkt er omfattet af de enkelte landes lovbestemte krav vedr rende indsamling og sikker behandling af elektriske produkter og ved bortskaffelse skal produktet overdrages til en forhandler eller en genbrugsstation af hensyn til genvinding Klager der skyldes fejlagtig eller ukorrekt montering skal rettes til det ansvarlige installationsfirma Forbrugeren vil muligvis ikke v re berettiget tilkompensation hvis maskinen ikke anvendes korrekt eller der er tale om grov fors mmelse i forbindelse med vedligeholdelse af produktet SS 1 Vigtige sikkerhedsanvisninger For at mindske risikoen for brand elektrisk st d eller personskade skal du l se alle sikkerhed sanvisninger og advarselstekster n je for du tager maskinen i brug e Denne centralst vsuger er udelukkende beregnet til brug som t r st vsuger indend rs e Brug aldrig st vsugeren hvis der ikke er monteret et filter e Undg at st vsuge v ske op Maskinen m ikke bruges i v de omgivelser e Undg at st vsuge gl der eller br ndende gen stande op f eks cigaretter t ndstikker varm aske eller brandfarlig v ske eller gas e Undg at st vsuge i omr der hvor der kan v re brandfarlig v ske eller gas e Tag stikket ud af stikkontakten f r filteret eller posen skiftes og f r der foretages vedligeholdel sesarbejde e Tag altid stikket ud ved
78. problemen kan worden aangesloten U hoeft bij het aansluiten geen rekening te houden met de plus en de minpool CENTIX 60 3 3 Installatie van de De zuigdozen bestaan uit de volgende componenten nederlands zuigdozen 1 zuigdoos 10 2 inbouwkozijn 11 3 90 bochtstuk kort 12 Zuigdoos onder de bepleiste ring geinstalleerd Het inbouwkozijn 11 wordt effen met de bepleistering bevestigd 1 V r het bepleisteren Het pleisterdeksel 9 op het in bouwkozijn monteren opdat het inbouwkozijn niet bescha 14 digd of vuil wordt 2 Na de voltooiing van de wand laag het pleisterdeksel weg nemen 3 Het verbindingsstuk van de zuigdoos 10 ver genoeg in de O ring afdichting schuiven opdat een perfecte afdichting gegaran deerd is 4 De zuigdoos aan de besturingsleiding vastklemmen 5 De zuigdoos 10 in het inbouwkozijn 11 schroeven Hiervoor zijn speciale schroeven met gekleurde kop meegeleverd Zuigdoos in houten wanden di geinstalleerd N N db A Als u de zuigbuizen in dubbel i schalige houten wanden instal 74 leert moet u als volgt te werk gaan 1 Zaag in de houten wand een stuk uit met de afmetingen 61 mm x 109 mm 2 Breek het zijdelingse deel van het inbouwkozijn af zoals onder Tips en trucs wordt beschreven 3 Kleef het 90 bochtstuk 12 en het inbouwkozijn 11 vast Let op de juiste positie van het bochtstu
79. raccor dement au secteur a claqu gt La fiche pour le service sur installation d aspiration centrale service mobile n est pas branch e La protection contre la surch arge a r agi Vv R armer le fusible Brancher la fiche dans la pri se int gr e voir paragraphes 4 1 3 et4 1 4 Arr ter l aspirateur et le lais ser refroidir env 5 minutes S il ne peut pas tre remis en marche faire appel au service clients d Alto Le moteur marche toujours Vv Les fiches pour service mobile et sur installation d aspiration centrale sont branch es simultan ment Ne brancher qu une des deux fiches dans la prise int gr e Puissance d aspiration r duite gt Tuyau flexible d aspiration bouch buse obstru e gt Joint bord de la cuve entre la partie sup rieure de l aspirateur et la cuve a salet s encrass d fectueux gt Sac filtre plein gt El ment filtrant colmat Nettoyer le tuyau flexible d aspiration la buse Nettoyer remplacer le joint Voir paragraphe 7 2 2 Rem placement du sac filtre Voir paragraphe 7 2 3 Rempla cement de l l ment filtrant Suite gt fran ais 33 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM fran ais D rangement Cause Suppression Fluctuations de tension gt Imp dance trop lev e de la tension d alimentation Utiliser un c ble de rallonge appropri voir cha
80. rh llande till varandra Om b jarna st r exakt i 45 eller 90 vinkel i f rh llande till varandra kan markerin garna som redan finns p b jarna anv ndas Regel 5 N Kapa alltid r r r tvinkligt An s v nd f r detta ndam l en r r kapare eller en geringsl da Regel 6 Avl gsna grader p s gade eller kapade ytor Anv nd en grad kniv eller en vass fickkniv CENTIX 60 svensk 91 CENTIX 60 svensk 92 3 1 2 Installation av sugr ren Regel 7 Applicera alltid limmet p r ret och aldrig inuti i muffen Regel 8 Se till att r ren mellan sugdosor na och centralenheten r dragna med lutning Regel 9 Det r l mpligast att b rja installera den sugdosa som ligger l ngst bort fran centralenheten Regel 10 R rf rgreningar m ste g ras under iakttagande av r tt fl des riktning D rigenom f rhindrar man att tunga dammpartiklar faller till baka luftvirvlar uppst r som leder till nedsatt sugeffekt Regel 11 Skjut alltid r r och b j i varandra s att de bottnar helt Regel 12 Om r ren gjuts in i taket p ett nytt hus ska man se till att r ren h lls p plats vid ingjutningen anslutningsstyckena f r sugdosorna kommer ut exakt p de st l len d r v ggarna senare kommer att st Efter det att du har best mt var sugdosorna ska placeras ska r r systemet i
81. s parer facilement la t te de l aspirateur de la cuve et proc der sans probleme l vacuation du sac filtre 3 4 2 Installation du tuyau flexible d aspiration 3 4 3 Installation de l evacuation d air Positionnez l aspirateur a une hauteur d env 90 cm maximum voir Conseils astuces Adaptez sa position a vos besoins Indications pour le montage de la fixation murale voir notice d utilisation CENTIX 60 Emboitez le tuyau flexible d aspiration dans le raccord d admission avec le man chon de 90 Emboitez l autre extr mit du tuyau flexible d aspiration sur le systeme de tuyaux d aspiration Si la longueur du tuyau flexible d aspiration n est pas suffisante ral longez le systeme de tuyaux d aspiration Installez le raccord d chappement de l air sur l unit d aspiration Embo tez l autre extr mit Percez un trou 60 mm Collez la vanne de soufflage Goujonnez la vanne de souf comme il est d crit dans la notice de montage adjointe Emboitez le tuyau flexible d echappement de l air sur ce raccord Installez le systeme de tuyaux par le plus court chemin vers votre mur ext rieur sur le systeme de tuyaux d chappement de l air dans le mur ext rieur sur le syst me de tuyaux flage sur le c t ext rieur de la maison travers les trous pr vus cet effet 48 3 4
82. sind Nur die mit dem Ger t gelie ferten oder in der Betriebsan leitung festgelegten B rsten verwenden Die Verwendung anderer B rsten kann die Si cherheit beeintr chtigen CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM verwendet werden siehe Ab schnitt 9 4 Technische Daten Es wird empfohlen dass das Ger t ber einen Fehlerstrom schutzschalter angeschlossen wird Dieser unterbricht die Stromversorgung wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA f r 30 ms berschreitet oder er enth lt einen Erdungspr fstrom kreis Die Anordnung der stromf hren den Teile Steckdosen Stecker und Kupplungen und die Verle gung der Verlangerungsleitung so w hlen dass die Schutzklas se erhalten bleibt Das Saugeroberteil niemals mit Wasser abspritzen Gefahr f r Personen Kurzschlussgefahr Die letzte Ausgabe der IEC Be stimmungen ist zu beachten Vor dem Reinigen und Warten des Ger tes grunds tzlich den Netzstecker ziehen Nur Alto Original Zubeh r und Ersatzteile verwenden siehe Kapitel 9 5 Die Verwendung anderer Teile kann die Sicher heit beeintr chtigen deutsch 15 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM deutsch 2 1 3 1 3 2 Bedienelemente 2 Beschreibung Abbildung siehe Ausklappseite vorne in dieser Betriebsanlei tung 1 Handgriff mit Kabelhaken 2 Zubeh rhalterung 3 Ger teschalter Vor der Inbetriebnahme Sauger zusammenbauen Wandhalterung montieren 1 Der Netz
83. terra fe of II cavo di bassa tensione deve essere collegato a questa presa Presa per cavi di bassa tensione Centix 20 Centix 20 II quadro di collegamento amp ubicato in basso sull aspirapolvere Centix 20 50 Centix 40 Centix 50 Premium Il quadro di collegamento ubicato in alto sugli aspirapolvere Centix 40 e Centix 50 Premium 8 Accessori Bocchetta per radiatori fessure Tubo telescopico Per regolare la lunghezza del tubo telescopico premere il Questa bocchetta utile per le aree strette e difficili da rag giungere come angoli fessure e radiatori pulsante e muovere il tubo verso l interno o l esterno 25 Lunghezza massima 1000 mm lunghezza minima 600 mm Per la pulizia delle scale si raccomanda di ridurre al minimo la Fig 28 lunghezza del tubo Fig 25 Fig 29 Bocchetta per pavimenti standard Spazzola Bocchetta leggera universale per la maggior parte dei pavi La spazzola pu essere utilizzata su lampade portaritratti menti Pu essere utilizzata per pulire tappeti parquet o altri pavimenti vedere Fig 26 27 tende e altri tessuti vedere Fig 30 Fig 30 Bocchetta per tappezzeria Piccola e pratica bocchetta per tappezzeria cuscini e tessuti vedere Fig 31 Fig 31 Attenzione Non aspirare mai liquidi frammenti di vetro o cenere calda Fig 32 at a N Set v a r ara te
84. that trips if the vacuum cleaner becomes overheated If this happens unplug the main power cord to reset the vacuum cleaner Wait 5 10 minutes to allow the machine to cool down While you are waiting check the hose dust bag and filter to be sure that nothing is blocking the flow of air through the machine The vacuum cleaner should now start again If the cut out trips again you need to get a service firm to remedy the fault The Centix 20 should only be operated with a dust bag and filter installed 4 Filter and dust bags Centix 20 Fig 10 4 1 Replacing the dust bag The central vacuum cleaner is fitted with a paper dust bag as standard never vacuum without a dust bag installed Grasp the edge of the lid and pull upwards to open it Fig 10 Replacing the dust bag Remove the old dust bag by turning the cardboard stiffener to the right or left so that the raised part of the inlet is in line with the opening in the card Now slide the bag off the bag nozzle Fit the new dust bag as follows Push the opening in the cardboard over the elevation on the inlet and pull on the new bag Turn the cardboard to lock the bag in place NB Turn the edges of the dust bag down into the container This is to avoid damaging the bag with the lid Fig 11 The cardboard stiffener locks the bag in place when you twist it as shown in Fig 11 above The opening in the card must line up and slide over the elevation on the inlet before you
85. the wall 2 Insert suction tube into slit approx 1 cm below edge 7 Masonry CENTIX 60 2b Existing houses english surface installation The suction tubes can also be surface mounted Experience has shown the following to be advisable I Properties with cellar single storey Il Properties with cellar multiple storeys Ill Properties without cellar I Route tubes along cellar ceiling Makes holes in the ceiling at the locations in which the vacuum sockets will subsequently be fitted The vacuum sockets can be conveniently installed as floor vacuum sockets in the first storey Il In properties with a cellar and multiple storeys you can proceed as described in section I Route an ascending tube to the second floor The ascending tube should be as central as possible so that the suction tubes can be routed from it in a spider pattern If you only wish to use one vacuum socket in the second storey this can be installed as floor vacu um socket Tips Tricks contains a few suggestions as to how tubes laid beneath plaster can be covered in an elegant way a If you have double layer wooden walls the as cending tube can be installed in the cavity bet ween the wooden walls In properties without a cellar the vacuum unit can be placed in a storage room and the tubes laid either on the surface or in dou
86. til dine behov veggholderen 2 Fremgangsm te ved montasje av veggholderen Se driftsinstruk sen for CENTIX 60 Tips r d e Kontroller at sugerhodet enkelt kan tas av beholderen og at fil terposen kan fjernes uten vans keligheter 3 4 2 Installasjon av 1 Skyv sugeslangen med 90 sugeslangen muffen inn i innl psfittingen 2 Skyv sugeslangens andre ende p suger rsystemet Hvis sugeslangen ikke er til strekkelig lang m suger r systemet forlenges 3 4 3 Installasjon av 1 Installer avluftfittingen p sugeenheten som beskrevet i montas avluftf ringen jeveiledningen som f lger med avluftfittingen 2 Skyv avluftslangen p avluftfittingen 3 Skyv den andre enden p avluftr rsystemet Installer r rsyste met frem til yttermuren bruk korteste strekning 4 Bor et hull i yttermuren 60 mm 5 Lim utbl sningsventilen p r rsystemet 6 Skru fast utbl sningsventilen til husets ytterside via de fer dige hullene og ved hjelp av ekspansjonsplugger 82 3 4 4 Funksjon idriftsettelse 3 4 5 Montering og 4 1 4 2 plassering av slangeholderen CENTIX 60 Stasjon r drift norsk 1 Kople stopselet pa tilkoplingsledningen 16 som er forbundet med sugekontaktene inn i en av de to kontaktene pa sugeenhe ten CENTIX 2 Sett bryteren pa sugeenheten CENTIX i stilling I Sugeenheten ma ikke starte 3 Stikk sugeslangen 32x9m inn i en av de ins
87. twist the cardboard stiffener to lock it Fig 12 4 2 Replacing Cleaning the filter Open the lid and take out the dust bag as described earlier The filter sits at the bottom of the container around the motor housing Never use the central vacuum cleaner without a filter installed Pull the filter out of the container Fig 12 The filter can be cleaned by shaking it or washing it in water If you wash the filter you must let it dry completely before refitting it Take the cleaned filter and place it in the bottom of the container Press the outer edge of the filter down against the sides of the container so that the filter bulges up slightly Then push the filter down into place Make sure the filter is packed in tightly against the motor housing Fig 13 Reinstall the dust bag and replace the lid Check that the lid is firmly secured c Fig 13 Filter 5 Vacuum unit Centix 40 Centix 50 Premium assembly instructions 5 1 Fitting the mounting bracket Plan the positioning of the mounting bracket so that there is plenty of space above and below the area where the vacuum unit is to be located Make sure there is a minimum of 400 mm free space below the dust container Mark the positions
88. ty skentelymatkan pituudeksi noin 9 m 1 Piirr harpilla rakennuksen pohjapiirrokseen ulkonurkista mittas uhteessa oikeansuuruiset ympyr t joiden s de on 9 m Ympyr n kaarien rajoittaman alueen sis ll voidaan valita paikka sein n tai lattiaan asennettavalle imurasialle 2 Jos pinta ala on suurempi jaa pohjapiirros useampaan osaan ja menettele samalla tavalla Huomaa kuitenkin imurasian paikkaa valittaessa ett huoneka lut tai kiinte t rakenteet voivat pident vaadittavaa letkun pituut ta huomattavasti max 9 m max 9 m 3 Asennus Sulkeissa mainitut luvut viittaavat jakson 1 taulukkoon Asennuspaketin sis lt 3 1 Putkiston asennus 3 1 1 Yleiseet ohjeet putkiston asennusta varten S nt 1 Putket 1 voidaan asentaa pystysuoraan tai vaakasuoraan Huo maa ett vaakasuorassa asennuskessa putkien tulee sijaita kalte vassa asennossa keskusyksikk n n hden S nt 2 Asenna imurasian 10 ja kehyksen 11 per n aina 90 lyhyt kulma 12 N in est t pitkien osasten imuroitumisen letkun sis n Huo maa Ty nn pitk haara putkij rjestelm n lyhyt haara kehykseen S nt 3 Ty nn putket yhteen ensin ilman liimaa 13 ja tarkasta et isyydet ja virtaussuunnat Mik li mahdollista asenna putkisto ens
89. v re en god ide at notere disse data her s du har dem lige ved h nden Model nnserserersersvereovensersereesersersesersersesersersesersessentesensensesensenser Serienummer iu K bsdato huske at gemme kvitteringen 65 10 1 Service og vedligeholdelsesvejledning Centix 20 BEM ERK Brug aldrig stovsugeren hvis ikke der er monteret et filter og en st vpose St vpose Filter i bunden Skal udskiftes f r den bliver helt fuld Det afh nger af brugen men normalt 2 4 gange om ret Skal kontrolleres n r posen skiftes D rlig sugestyrke og fare for tilstopning i r rsystemet Det kan give d rlig sugestyrke Der kan komme st v i motoren Tag fat i l gets kant og bn det ved at tr kke det opad Fjern den gamle st vpose ved at dreje papstiveren til h jre eller venstre s forh jningen p dysen n r ind gennem bningen i pappet Tr k derefter posen af indtaget Tr k bningen i pappen ned over forh jningen p indtaget og tr k den nye pose p Drej pappet s st vposen l ses p plads BEM RK bningen i pap pet skal justeres og skubbes uden om forh jningen p indtaget f r pappet kan l ses p plads ved at dreje det BEM RK Brug aldrig st vsugeren hvis ikke der er monteret en st vpose Fjern st vposen som beskrevet ovenfor Fjern filteret fra bunden Reng r filteret ved at ryste det eller skylle det i vand BEM RK Filteret skal v re helt t rt f r d
90. 0 2 Monter derefter st vbeholderen med posefilteret i 3 Lad filteret sidde i beholderen Ryst i stedet filteret st vsugeren igen N let inden i beholderen s st vet l snes fra filteret og 3 Luk beholderen p st vsugeren ved at trykke ind p falder ned i beholderen fig 21 de to greb for at sikre at stovbeholderen kommer til 4 Tag posefilteret ud Fjern stovposen hvis den at sidde ordentligt i stovsugeren anvendes Tom derefter beholderen for eventuelt 4 Slutindtagets fatning til centralstovsugeren resterende stov p et egnet sted 7 3 Udskiftning af stovposen 7 4 Montering af stovposen Centralstovsugeren leveres med stovpose i papir St vposen udskiftes p folgende m de Stovposen udskiftes p folgende m de 1 Monter stovposens papstykke med hullet i 1 Tr k indtagets fatning ud af centralstovsugeren poseholderen fig 24 2 L sn de to greb der holder st vbeholderen fast 2 Monter det rengjorte rystede posefilter i beholderen Frig r dem ved at tr kke grebene udad og v k fra Kontroll r at filterholderen sidder korrekt i beholderen st vbeholderens indvendige kant 3 L ft beholderen af Kontroll r at filteret sidder korrekt hele vejen op 4 Ryst st vet af posefilteret Det kan v re en fordel det stofbekl dte greb p filteret skal v re synligt at installere filteret i beholderen p en s dan fig 22 m de s eventuelt st v i filteret kan rystes ned i 3 Monter st vbeholderen i st vsugeren
91. 1 Prise d aspiration install e dans un mur en bois Enlevez le couvercle apr s prise d aspiration 10 cadre d encastrement 11 coude de 90 court 12 Avant le cr pissage montez le couvercle 9 sur le cadre d encastrement afin que celui ci ne soit pas endommage ou sali G l ach vement du rev tement mural Emboitez le manchon de la prise d aspiration 10 suffisamment loin dans le joint torique pour garantir une tanch it parfaite Connectez la prise d aspiration la conduite de commande Paide de bornes Vissez la prise d aspiration 10 avec le cadre d encastrement 11 des vis sp ciales t te color e sont fournies cet effet A Si les tuyaux d aspiration sont pos s dans des murs en bois JA a double coque proc dez de la mani re suivante 1 4 5 5 Vissez la prise d aspiration 10 avec le cadre d encastrement 11 Rompez la partie laterale du Sciez dans le mur en bois AR une d coupe ayant comme dimensions 61 mm x 109 mm cadre d encastrement comme il est d crit dans Conseils astuces Collez le coude de 90 12 avec le cadre d encastrement 11 en veillant la position correcte du coude Encastrez ensuite le cadre dans le mur travers la d coupe Embo tez le coude de 90 sur le tuyau d j pos 1 S il est possible de voir l int rieur du mur en bois double coque
92. 14 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Bellenberg 16 10 2003 12 Inhalt 1 Wichtige Sicherheitshinweise 2 Beschreibung 3 Vor der Inbetriebnahme 4 Bedienung Betrieb 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 6 Nach der Arbeit 7 Wartung 8 Behebung von St rungen 9 Sonstiges 7 2 3 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Bedienelemente ii 16 Sauger zusammenbauen Wandhalterung montieren Saugschlauch und Abluftschlauch montieren Anschl sse Elektrischer Anschluss Anschluss Schema f r Zentrale Absauganlage 17 Betrieb an Zentral Absauganlage Mobiler Betrieb Saugschlauch f r Mobilbetrieb umr sten Ger t einschalten Arbeitstechniken Trockene Stoffe saugen Saugschlauch und Zubeh r aufbewahren Nach dem Einsatz im Mobilbetrieb Wartungsplan Wartungsarbeiten Schmutzbeh lter entleeren Filtersack wechseln Filterelement wechseln Maschine der Wiederverwertung zuf hren 22 Garantie Pr fungen und Zulassungen Technische Daten EG Konformit tserkl rung deutsch 13 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 1 Wichtige Sicherheitshinweise deutsch 14 Kennzeichnung von Hinweisen Zu Ihrer eigenen Sicherheit Verwendungszweck und bestimmungsgem er Gebrauch Vorsichtsma nahmen und Sicherheitsbestimmungen beim Gebra
93. 17 cm au minimum 2 R alisez ensuite un croquis avec la disposition des prises d aspiration ainsi que les dis tances et longueurs exactes th 3 Vous pouvez ensuite assem a bler les tuyaux sans utiliser de colle N 4 Lorsque tout est correct marquez les tuyaux comme il est d crit au paragraphe 3 1 1 Regles g n rales 5 Collez les tuyaux en l ments assez courts de mani re a pouvoir les introduire commod ment dans la chemin e 6 Collez ensuite ces l ments ensemble en tenant compte des marquages et des sens 7 Fixez la tuyauterie et emboitez sur le systeme de tuyaux les rac cords vers les prises d aspiration N 7 7 A CON AN DDP SN 3 2 Installation de la conduite de commande Conseils astuces Vous pouvez aussi poser la con duite de commande dans des tu yaux vides 013 5 mm Le point de d rivation peut tre pos dans une bo te vide bo te de distribution sous cr pi Vous vous m nagez ainsi l accessibilit au point de contact apr s le cr pis sage Vous pouvez poser et raccorder les conduites de commande vous m me car les signaux de commande sont transmis avec une petite tension de 12 V 1 La conduite de commande deux brins 7 doit tre pos e partir de chaque prise d aspiration le long de la tuyauterie allant Punit d aspiration Vous la fixerez sur les tuyaux au moyen des attaches de c b
94. 2 Hold i h ndtaket p under siden av smussbeholderen med den ene h nden og tom ut det oppsugde materialet 3 Kast det oppsugde materi alet i samsvar med lovens bestemmelser 4 Rengjor kanten p beholde ren 5 Sett p sugerens overdel 6 Rengjor innl psfittingen og slangemuffen 7 Kople til sugeslangen igjen 1 Ta sugerens overdel av smussbeholderen 2 Trekk filterposens muffe for siktig av innlopsfittingen 3 Lukk filterposens muffe med skyveren 4 Kast filterposen i samsvar med lovens bestemmelser 5 Legg en ny filterpose inn i den rengjorte beholderen som beskrevet i veiledningen p trykt filterposen VIKTIG Trykk filterposens muffe hardt p innl psfittingen 56 7 2 3 Utskiftning av filterelementet ENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 1 Ta sugerens overdel av smussbeholderen og legg den ned med filterelementet opp pass p at sugerens overdel ikke plasseres p avviseren 1 2 Drei filter st ttekurven mot urviseren 2 og ta den av 3 3 Ta forsiktig ut filterelementet 4 Rengj r filtertetningen 4 kontroller om den er skadet og skift den om n dvendig ut 5 Sett i et nytt filterelement 6 Sett p filterst ttekurven og fest den godt ved dreie den i urviserens retning 7 Kast det brukte filterelemen tet i samsvar med lovens bestemmelser OBS Bruk aldri sugeren uten filter 8 Avhjelping av for
95. 3 2 Service Dra alltid ur n tsladdskontakten innan servicearbete ska utf ras Om sugkraften r d lig tyder det p att luftfl det genom maskinen r hindrat Det kan bero p n got av f ljande e Dammp sen r full och beh ver bytas ut e Filtret r igensatt och beh ver reng ras Dammsugaren r f rsedd med en termobrytare som sl r ifr n str mmen om dammsugaren blir verhettad Om detta h nder dra ur n tsladdskontakten D terst lls dammsugaren till normall ge V nta 5 10 minuter s att maskinen f r svalna Kontrollera under tiden slangen dammp sen och filtret f r att s kerst lla att ingenting hindrar luftfl det genom maskinen Dammsugaren ska nu starta igen Om str mmen terigen sl s ifr n b r ett servicef retag reparera felet Centix 20 f r aldrig anv ndas utan dammp se och filter 4 Filter och dammp sar Centix 20 Fig 10 4 1 Byte av dammp se Centraldammsugaren r som standard f rsedd med en dammp se av papper Dammsug aldrig utan damm p se Ta tag i kanten p locket och ppna genom att dra det upp t Se figur 10 S h r byter du dammp se Lossa den gamla p sen genom att vrida pappbrickan t h ger eller v nster s att upph jningen p p sstosen passar in i urtaget p pappbrickan Dra sedan p sen av p sstosen S tt i den nya dammp sen s h r Passa in urtaget i pappbrickan ver upph jningen p p sstosen och pressa p den nya p sen Vrid p
96. 3 4 1 Assembling and positioning the vacuum cleaner wall mounting 3 4 2 Installing the suction hose 3 4 3 Installing the exhaust pipe 3 4 4 Operation start up 3 4 5 Assembling and positioning the hose holder 4 Maintenance 41 5 Troubleshooting 6 Accessories 6 1 List of optional accessories 6 2 Spare parts CENTIX 60 english Important safety instructions Vacuum unit Installing the vacuum unit Operating the suction tube system Always read the operating instructions before starting up the CENTIX vacuum unit and keep them readily available Do not cover vacuum unit motor air inlet on rear of cover otherwise motor may overheat and shut off Fire protection Do not place vacuum unit in rooms in which there is risk of fire When routing the tube system in fire lobbies observe national building regulations and install suitable fire protection equipment if necessary Expansion joints When the tube system is being routed through expansion joints ensure that the tubes are slideable by installing protective insulation at both sides of the expansion joint Route control cable in a cable protection tube Gluing the tubes Follow instructions on safe handling and use of adhesives inscrip tion on tube Installing the vacuum unit above vacuum sockets Installing the vacuum unit above vacuum sockets may prevent heavy particles from being sucked up Check interior of vacuum socket
97. 4 Fonctionnement Mise en service il 3 4 5 Montage et 1 4 1 4 2 Service stationnaire Branchez la fiche de la conduite de raccordement 16 qui est reli e aux prises d aspiration dans une des deux connexions de l unit d aspiration CENTIX Placez le commutateur de l unit d aspiration CENTIX sur la po sition I Lunit d aspiration ne doit pas encore d marrer Branchez le tuyau flexible d aspiration 32 x 9 m dans une des prises d aspiration instal l es L unit d aspiration de marre Debranchez le tuyau flexible d aspiration de la prise l unit d aspiration s arr te Service mobile Pour le service mobile voir la notice d utilisation de d aspiration CENTIX positionnement du support de tuyau flexible Positionnez le support du tuyau flexible d aspiration un endroit auquel vous avez rapidement acc s mais ou le tuyau ne vous g ne pas pour le travail quotidien Maintenance Maintenance de l unit Voir notice d utilisation de l unit d aspiration d aspiration Maintenance du syst me de tuyaux d aspiration Contr lez r guli rement qu il ne reste pas de r sidus dans les prises d aspiration et nettoyez les Si vous observez les consignes de s curit donn es dans cet te notice d installation et dans la notice d utilisation de l unit d aspiration CENTIX votre installation ne n cessite pas d autre maintenance dans le cas n
98. 6 Udbl sningsventilen skrues fast til husets yderside gen nem de tilsvarende huller 116 3 4 4 Funktion idrifts ttelse 3 4 5 Montage og positionering af slangeholderen 4 Service 4 1 Servicering af sugeenheden 4 2 Servicering af sugerorsystemet Station r drift il S t sugeslangen S t stikket af den tilslutningsledning 16 som er forbundet med suged serne i en af de to stikkontakter pa sugeenheden CEN TIX S t omskifteren p sugeenheden CENTIX til I Sugeenheden m endnu ikke starte op 932x9m i en af de instal lerede suged ser Sugeenheden starter op Tr k sugeslangen ud af stikd sen sugeenheden slukkes Mobil drift Mobil drift se driftsvejledningen for sugeenheden CENTIX 1 Anbring slangeholderen p et sted som er nemt tilgaen geligt for Dem og hvor slan gen ikke forstyrrer Dem i det daglige arbejde Se driftsvejledningen for sugeenheden Suged serne kontrolleres jaevnligt for materialerester og renses tilsvarende Deres anl g kr ver under normale omst ndigheder ingen yderlige vedligeholdelse n r De har l st sikkerhedshenvisnin gerne i denne installationsvejledning og overholder driftsvejled ningen for sugeenheden CENTIX CENTIX 60 dansk 117 CENTIX 60 dansk 118 5 Afhj lpning af fejl Driftsforstyrrelser som vedr rer sugeenheden og dens tilbeh r er beskrevet i driftsvej
99. 9 Il vaut mieux commencer par installer la prise d aspiration qui est la plus loign e de l unit d aspiration Regle 10 Les embranchements de tuyaux doivent tre assembl s dans le sens de la circulation de lair Vous viterez ainsi une retomb e des particules de poussi re lourdes des tourbillons d air qui di minueraient la puissance d aspiration Regle 11 Emboitez toujours complete ment le tuyau dans le raccord Regle 12 Si vous scellez les tuyaux dans le plafond d un batiment neuf veillez ace que les tuyaux soient assur s contre le glissement lors du scellement les l ments de raccordement pour les prises d aspiration d bouchent exactement a l endroit ou le mur se trouvera plus tard Apr s avoir fix l emplacement de vos prises d aspiration il vous faut installer le systeme de tuyaux dans votre immeuble Vous avez les possibilit s suivantes pour poser les tuyaux 1 dans un batiment neuf 2 dans des maisons construites a sous cr pi b sur cr pi construction en bois c utilisation de gaines vides ou de chemin es d saffect es CENTIX 60 fran ais 41 CENTIX 60 frangais 42 1 B timent neuf Conseils astuces 2a Ne collez pas tout de suite le tu yau d aspiration vertical avec les tuyaux d aspiration horizontaux situes dans le plafond Lors du scellement prot gez le trongon de tuyau avec un enro
100. ALTOs tilbeh r sprogram som utvider arbeid somr det betydelig Som kontroll legges en tr d med slangens lengde i riktig m le stokk p tegningen Ta hensyn til plasseringen av m bler og kontroller om du enkelt kan n alle hj rner I allerede oppf rte bygninger bru kes en tr d i sugeslangens origi nallengde for bestemme hvor sugekontaktene b r plasseres Sugekontaktene skal plasseres som f lger p lett tilgjengelige steder i n rheten av lysbrytere eller d rkarmer aldri bak en d r i en h yde p ca 30 40 cm ien h yde p ca 90 100 cm utilgjengelig for sm barn sammen med stikkontakter og lysbrytere som gulvsugekontakt Pass p at sugekontakten installeres i n rheten av veggen slik at det er minst mulig snublefare Pass p at de elektriske ledningene ikke skades ved boring av n d vendige hull Hvis du har behov for flere sugekontakter enn vedlagt f es disse alltid hos din ALTO forhandler Bestemmelse av bevegelsesradius Sugeslangen og teleskopr ret er ca 10 m lange til sammen For sikkerhets skyld b r man g ut fra en arbeidsavstand p 9 m 1 Lag sirkler med en radius p 9 mi riktig m lestokk p bygningens grunnriss ved hjelp av en passer med utgangspunkt i ytterhj r nene Innenfor de flatene som defineres av sirklenes buer velges plas seringspunktet for en sugekontakt i veggen eller ogs i gulvet 2 For st rre bygninger skal grunnrissets fla
101. CENTIX 1 1 71 CENTIX 60 norsk 72 2 Planlegging av installasjonen For installasjon ber folgende sporsm l avklares Tips r d Bruk om mulig bygningens grunnriss som planleggingsunderlag 2 1 Plassering av sugeenheten CENTIX 1 I hvilken tilstand er bygningen e planleggingsfasen e R bygg Ferdigstilt 2 Hvordan skal suger rene installeres e Utenp liggende e Skjult Finnes ledige kanaler 3 Hvilket materiale er veggene laget av 4 Hvor skal sugeenheten plasseres 5 Hvor skal sugekontaktene plasseres Oppstillingssted Sugeenheten skal plasseres p et sted i huset hvor motorlyden generer minst mulig som ligger sentralt slik at ledningsveiene holdes s korte som mulig som er lett tilgjengelig slik at smussbeholderen enkelt kan t mmes Sugeenheten m ikke plasseres i rom hvor det er tillatt bruke ild vaskerom og spiskammer Vi anbefaler e Kjeller e Garasje e Hobbyverksted For tilkopling av sugeenheten kreves en stikkontakt med en spen ning p 230 V 50 Hz Maskinen skal plasseres i et rom med yttervegg slik at det er mulig lede avluften fra turbinen ut i det fri se kapittel 3 4 3 Installasjon av avluftf ringen 2 2 Plassering av sugekontaktene Tips r d I mange tilfeller er det mer prak tisk ikke installere en sugekon takt i et fjerntliggende rom I stedet brukes en sugeslange forlengelse fra
102. Centix 50 Premium visar information om maskinen Om du anv nder en slang med av p fj rrkontroll startar och stoppar du dammsugaren med str mbrytaren p handtaget Run 301 h 01 m 1 1 S Filter Bag 80 Se figur 18 6 2 Service Dra alltid ur n tsladdens kontakt innan servicearbete ska utf ras Om sugkraften r d lig tyder det p att luftfl det genom maskinen r hindrat Det kan bero p n got av f ljande e Dammp sen r full och beh ver bytas ut e Filtret r igensatt och beh ver reng ras Dammsugaren r f rsedd med en termobrytare som sl r ifr n str mmen om dammsugaren blir verhettad Om detta h nder dra ur n tsladdskontakten D terst lls dammsugaren till normall ge V nta 5 10 minuter s att maskinen f r svalna Kontrollera under tiden slangen dammp sen och filtret f r att s kerst lla att ingenting hindrar luftfl det genom maskinen Dammsugaren ska nu starta igen Om str mmen terigen sl s ifr n b r ett servicef retag reparera felet Centix 40 Centix 50 Premium kan k ras med eller utan dammp se v lj sj lv Men maskinerna m ste alltid anv ndas med det speciella p sfilter som levereras med dessa maskiner Fig 20 7 1 Byte av p sfilter Det m ste alltid finnas ett p sfilter i dammbeh llaren S h r reng r du filtret 1 2 3 B rja med att dra ur sugstosen ur dammbeh llaren Frig r de tv handtagen som h ller fast dammbeh llaren Det
103. F 93 68 E F 2 Monteringsvejledning til st vsuger Centix 20 ET sti Fig 1 2 1 Montering af holderen Placer holderen s der er rigeligt med plads over og under det sted hvor st vsugeren skal placeres Fig 2 S rg for at der er mindst 500 mm fri plads over 2 2 Placering af st vsugeren p holderen Centix 20 beholderen Placer st vsugeren s holderen befinder sig direkte Mark r placeringerne af de fire skruehuller med over v gbeslaget se fig 2 S nk centralst vsugeren en kuglepen eller lignende Find derefter egnede ned p holderen Kontroll r at den tilsvarende holder skruer samt eventuelt rawlplugs til den type v g p centralst vsugeren holdes ordentligt p plads af beslaget skal sidde p Bor de fire huller til holde v gbeslaget ren Skruehullernes diameter i holderen er 5 mm Placer holderen s den store bning peger opad se fig 1 Stram skruerne s holderen sidder or dentligt fast skruerne f lger med st vsugeren 2 3 Tilslutning af centralst vsugeren Centralst vsugeren tilsluttes med suger ret i verste position og udbl sningsr ret i nederste position Sammenf jningen m ikke limes fast men der kan eventuelt anvendes tape n r enheden senere gennemg r service Suger rsfatningen kan monteres to forskellige steder afh ngigt af i hvilken retning du nsker at installere r rsystemet Suger rsfatningen kan flyttes p f lgende m de 1 L sn suger rsfatningen ved at
104. Filterelementet f rorenat Reng r sugslangen munstycket Reng r byt ut t tningen Se kapitel 7 2 2 Byta filter s ck Se kapitel 7 2 3 Byta filter element F rts ttning gt svensk 69 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM svensk 70 Fel Orsak tg rd Sp nningsvariationer gt Sp nningsf rs rjningen har f r h g impedans Anv nd l mplig f rl ng ningssladd se kapitel 1 Vik tiga s kerhetsinformationer och 9 4 Tekniska data Anslut dammsugaren till ett annat uttag som ligger n r mare s kringssk pet Om impedansen ligger vid verf ringspunkten lt 0 15 Q f rv n tas inga sp nningsvariationer ver 7 9 1 9 2 9 3 vrigt L mna in maskinen f r tervinning Garanti Kontroller och registreringar Den uttj nta maskinen ska ge nast g ras obrukbar 1 Dra ut kontakten och koppla is r anslutningssladden I fr ga om garanti g ller v ra allm nna aff rsvillkor Eltekniska kontroller ska utf ras enligt nationella arbetarskydds f reskrifter i Tyskland enligt VBG 4 och DIN VDE 0701 del 1 och del 3 med regelbundna mel lanrum och efter reparationer och modifieringar Dammsugaren inneh ller v rde fullt material som kan tervinnas L mna d rf r in maskinen till din lokala tervinningscentral Kon takta kommunf rvaltningen eller n rmaste terf rs ljare Vi f rbeh ll
105. IUM frangais CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM UE Tension volts 230 Fr quence du secteur Hz 50 60 Puissance absorb e watts 1200 Protection par fusible A 16 D bit volum trique air max l mn 3600 D pression max Pa 23000 Niveau de pression acoustique dB A 62 Bruit de travail dB A 59 Cordon longueur m 7 5 Cordon type HOSVV F 2 x 0 75 Classe de protection Il Antiparasitage EN 50014 1 Volume de la cuve I 27 Largeur mm 380 Profondeur mm 390 Hauteur mm 570 Poids kg 10 9 5 Accessoires Designation N de commande Sac filtre 5 sacs 302000449 El ment filtrant 11753 Tube t lescopique 302001206 Buse de sol 302000962 Pinceau d aspiration 5146 Buse pour joints 835x200 mm 29541 Buse universelle 14295 Fixation murale 302001265 Porte flexible 302001210 Clapet de soufflage 302001242 Tuyau flexible d aspiration 32x1800 mm 60897 Tuyau flexible d aspiration 32x9000 Auto S S 302001209 Raccord d chappement d air 850 mm 302001158 Tuyau flexible d aspiration 50x1000 mm 302001005 Manchon coud 850 mm 48731 Manchon pivotant 850 mm 15101 Manchon pivotant 832 50 mm 15103 35 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM fran ais 9 6 D claration de conformit CE Declaration de conformite CE ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Strasse 2 8 D 89287 Bellenberg P
106. Let erop dat u de zuigerkop ge makkelijk van het reservoir kunt nemen en dat de afvoer van de filterzak zonder problemen kan gebeuren 3 4 2 Installatie van de zuigslang 3 4 3 Installatie van de uitlaatgeleiding De zuigslang met de 90 mof Het andere einde van de zu Een gat in de buitenmuur De uitblaasklep op het bui De uitblaasklep door de Positioneer de zuiger op een maximale hoogte van ca 90 cm zie tips en trucs Pas de positionering aan uw behoeften aan Instructies voor de montage van de wandsteun Zie gebruiksaan wijzing CENTIX 60 in de inlaatfitting steken igslang op het zuigbuissys teem steken Als de zuigs lang niet voldoende lang is moet u het zuigbuissysteem verlengen De uitlaatfitting aan de zuigeenheid installeren overeenkomstig de beschrijving van de ingesloten montage instructies De uitlaatslang op de uitlaatfitting steken Het andere einde op het uitlaat buizensysteem steken Het bui zensysteem op de kortste manier naar uw buitenmuur toe instal leren boren 60 mm zensysteem kleven voorziene gaten aan de hu isbuitenzijde vastpluggen CENTIX 60 nederlands 65 CENTIX 60 nederlands 3 4 4 Werking Stationair bedrijf inbedrijfstelling 1 Steek de stekker van het netsnoer 16 die met de zuigdozen is verbonden in n van beide insteekplaatsen aan de zuigeen heid CENTIX 2
107. Luk st vbeholderen beholderen p st vsugeren ved at trykke ind p de 5 Tag posefilteret ud to greb for at sikre at st vbeholderen kommer til at 6 Tag st vposen ud ved at gribe fat i papstiveren og sidde ordentligt i st vsugeren forsigtigt tr kke pappet og posen ud af beholderen 4 Slut indtagets fatning til centralst vsugeren igen fig 23 7 T m beholderen for st v 62 8 Eltilslutning Toend sluk Tilkoblingspanel p Centix 50 Premium Styrestramsudtaget lavspcending sluttes til en Centix 50 Premium modellen har to ekstra udtag pa styrestr msledning der l ber langs med r rene panelet Begge ender af lavsp ndingsledningen sluttes til st vsugerens tilkoblingspanel En ledning til hvert udtag Lavsp ndingsledningen tilsluttes som vist nedenfor fe of Lavsp ndingsledningen sluttes til dette udtag i Centralst vsugerens str mkabel p 230 volt skal sluttes til en stikkontakt med 230 volt Maskinen er dobbeltisoleret og kr ver ikke jordforbindelse Centix 50 Premium s tilkoblingspanel er vist ovenfor Udtag til lavsp ndingsledningerne Centix 20 Centix 40 og Centix 50 Premium Tilkoblingspanelet sidder verst p Centix 40 og Centix 50 Premium st vsugeren Centix 20 Tilkoblingspanelet sidder forneden p Centix 20 st vsugeren 63 8 Tilbeh r Teleskopr r Radiator og fugemundstykke Juster teleskopr rets l ngde ved at trykke p Dette m
108. NTIX 60 PREMIUM Sugerens motor t ndes og slukkes med afbryderen 2 p suger rets h ndtag CENTIX 60 1 Sugeslangens muffe 832mm skrues af fra sugeslangen venstregevind 2 Muffe 32 50mm 1 skrues op p sugeslangen venst regevind CENTIX 60 PREMIUM 1 Benyt den leverede sugeslan ge til mobildrift Ved stikkontakten til ekstraud styr m der kun tilsluttes stik som er godkendte af Alto 1 S rg for at apparatet er sluk ket 2 Stikket for mobil drift 1 tilsluttes til stikkontakten for ekstraudstyr 3 Tilslut sugeslangen ved ind gangsfittungen 1 4 Apparatets afbryder s ttes til stilling I Sugerens motor starter op ENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM dansk 5 Anvendelsesomr der og arbejdsmetoder 5 1 Arbejdsteknikker 5 1 1 Sugning af torstoffer Supplerende tilbeh r sugedy ser og sugeslanger kan hvis de er korrekt monteret forbedre reng ringen og dermed neds t te reng ringshyppigheden FORSIGTIGT F lgende materialer m ikke suges op sundhedsfarligt st v meget varmt materiale gl dende cigaretter varm aske OSV br ndbart eksplosivt st v f eks magnesium eller alumi niumst v osv v sker 6 Efter arbejdet 6 1 Opbevaring af sugeslange og tilbeh r 6 2 Efter brug i mobil drift GIV AGT Fare for at snuble For at forebygge uheld 1 Rul sugeslangen op og h ng den op p den leverede v g holder
109. NU Replace the cleaned shaken bag filter in the container Fig 22 Make sure the filter support fits into the inner edge of the dust container properly Check that the filter is fitted the right way up the cloth handle on the filter should be visible Then replace the dust container with the bag filter in the cleaner s vacuum unit Close the container on the vacuum unit by applying inward pressure to the two handles to ensure the vacuum unit and dust container are fitted together properly Fit the inlet socket to the machine 7 4 Fitting the dust bag Replace the dust bag as follows 1 2 Fit the dust bag s card with a hole into the bag holder Fig 24 Replace the cleaned shaken bag filter in the container Make sure the filter support fits into the inner edge of the dust container properly Check that the filter is fitted the right way up the cloth handle on the filter should be visible Fig 22 Replace the dust container on the vacuum unit Close the container on the vacuum unit by applying inward pressure to the two handles to ensure the vacuum unit and dust container are fitted together properly Replace the inlet socket in the machine 8 Electrical connection On Off The control current outlet low voltage is connected to a control current lead running the length of the pipes Both ends of the low voltage lead are connected to the connection panel on the vacuum unit One lead to each outlet The low vol
110. Plaats de schakelaar van de zuigeenheid CENTIX op de positie I De zuigeenheid mag nog niet starten 3 Steek de zuigslang 32 x 9 m in n van de ge n stalleerde zuigdozen De zuigeenheid start Trek de zuigslang uit het stopcontact de zuigeen heid wordt uigeschakeld Mobiel bedrijf Mobiel bedrijf zie gebruiksaanwijzing van de zuigeenheid CENTIX 3 4 5 Montage en 1 Positioneer de zuigslang positionering van de houder op een plaats waar slanghouder u snel toegang hebt en de zuigslang u bij het dagelijkse werk niet stoort 4 Onderhoud 4 1 Onderhoud van de Zie gebruiksaanwijzing zuigeenheid zuigeenheid 4 2 Onderhoud van het e Regelmatig controleren of in de zuigdozen nog resten zijn en zuigbuissysteem reinigen Als u de veiligheidsvoorschriften van deze installatie instructies en de gebruiksaanwijzing van de zuigeenheid CENTIX naleeft heeft uw installatie normaal gezien geen ander onderhoud nodig 66 5 Oplossen van storingen Storingen die de zuigeenheid en haar toebehoren betreffen vindt u in de gebruiksaanwijzing van de zuigeenheid CENTIX Storing Oorzaak Oplossing Motor start niet Besturingsleiding heeft geen contact Controleer de aansluiting van de besturingsleiding 7 aan de zuigdoos 10 Controleer de verbinding van de 12 V besturingsleiding 7 die van de zuigdozen komt aan de klemmenstrip 14 met het netsnoer 16 naar de zui geenheid CENTIX
111. Pour plus de s curit admettez une dis tance de travail de 9 m A Paide d un compas tracez sur le plan de votre immeuble des cercles l chelle d un rayon de 9 m en partant des angles ex t rieurs A l int rieur de la surface d limit e par les arcs de cercle vous pouvez choisir un emplacement pour une prise d aspiration fix e au mur o encore sur le plancher Si l immeuble est relativement grand divisez la surface de votre plan en plusieurs parties et proc dez selon la m me m thode Lorsque vous fixez l emplacement des prises d aspiration tenez compte du fait que des meubles ou des l ments fixes peuvent allonger consid rablement le chemin n cessaire au tuyau flexible max 9 m max 9 m CENTIX 60 francais 39 CENTIX 60 frangais 40 3 Installation Les nombres indiqu s entre parenth ses dans le texte se rapportent au tableau figurant dans le chapitre 1 Contenu du kit d installation 3 1 Installation des tuyaux d aspiration 3 1 1 Regles g n rales pour l installation des tuyaux d aspiration R gle 1 Les tuyaux 1 peuvent tre install s verticalement ou horizontale ment Dans le cas d une installation horizontale veillez ce que les tuyaux soient en pente vers l unit d aspiration
112. Pratiquez une fente dimension 8 cm x 8 cm dans la maconnerie 2 Introduisez le tuyau d aspiration dans la fente en l enfoncant d env 1 cm maconneri 2b Maisons construites pose sur cr pi Vous pouvez aussi poser en tout temps les tuyaux daspiration sur cr pi en suivant les recommandations qui d coulent de exp rience I Immeuble avec cave et un tage Il Immeuble avec cave et plusieurs tages III Immeuble sans cave I Effectuez la pose de la tuyauterie sur le pla fond de la cave Pratiquez des perc es dans le plafond aux endroits ou les prises d aspiration seront mont es plus tard E g Au premier tage vous pouvez installer ais ment des prises d aspiration au sol Il Dans un immeuble avec une cave et plusieurs tages vous pouvez proc der comme il est d crit au point I Amenez une conduite ascendante au deuxieme tage Elle devrait tre plac e le plus centrale ment possible afin que vous puissiez poser la conduite d aspiration en forme d toile a partir de la Si vous ne voulez utiliser qu une prise fl d aspiration au deuxi me tage elle peut tre ex cut e au sol Vous trouverez dans Conseils astuces des a suggestions sur la mani re de cacher esth ti y quement des conduites pos es sur cr pi Si vous avez des murs en bois double coque vous pouvez installer la conduite ascendant
113. Saugleistung 14 Entfernen Sie den Schlauch vom Ger t Nehmen Sie danach die Griffe vom Beh lter nach au en ziehen um ihn vom Ger t abzul sen Nehmen Sie Filter und Staubbeutel heraus siehe weitere Informationen unten Entleeren Sie den Staub in eine Plastikt te und entsorgen Sie diese in einen Abfalleimer Verbleibende Staubreste oder flocken lassen sich von Hand entfernen Entfernen Sie den Schlauch vom Ger t Nehmen Sie danach die Griffe vom Beh lter nach au en ziehen um ihn vom Ger t abzul sen Heben Sie den Beh lter heraus Nehmen Sie den Filter heraus Entfernen Sie nun den Staubbeutel indem Sie die Kartonverst rkung des Beutels von der D se ziehen Das erneute Einsetzen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Ziehen Sie zun chst den Schlauch aus dem Staubauffangbeh lter L sen Sie die Griffe am Beh lter indem Sie sie vom Ger t weg ziehen Entfernen Sie den Beh lter vom Ger t Entfernen Sie den Filter noch nicht aus dem Beh lter Sch tteln Sie den Filter stattdessen leicht im Beh lter sodass lockerer Staub vom Filter in den Beh lter fallen kann Nehmen Sie den Beutelfilter nun heraus Wird ein Staubbeutel verwendet entfernen Sie auch diesen Entfernen Sie nun den im Beh lter verbleibenden Staub und entsorgen Sie ihn auf angemessene Weise 11 Ma zeichnungen der Modelle Centix 20 Centix 40 und Centix 50 Premium Ma zeichnungen in mm Centix 20
114. Symbolet X pa produktet eller pa pakken angiver at dette produkt ikke ma behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sorge for at dette produkt bliver bortskaffet pa den rette made hj lper du med til at forebygge eventuelle negative pavirkninger af miljoet og af personers helbred der ellers kunne forarsages af forkert bortskaffelse af dette produkt Kontakt det lokale kommunekontor affaldsselskab eller den forretning hvor produkt er kobt for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt Inhalt 1 Wichtige Sicherheitshinweise nnn neen i 4 Technische Datei anna RA nd 4 2 Montageanleitung f r Modell Centix 20 4 2 1 Anbringen des Montageb gels iu 5 2 2 Befestigen des Staubsaugers auf dem Montageb gel nanne eenen 5 2 3 Anschlie en des Ger tes een 5 3 Bedienungsanleitung f r Modell Centix 20 6 3A Einschalten des Ger tes a 6 SEN 6 4 Filter und Staubbeutel Centix 20 uen een 7 4 1 Auswechseln des Staubbeutels ns 7 4 2 Austausch und Reinigung des Filters i iii 7 5 Montageanleitung f r Modelle Centix 40 Centix 50 Premium 8 5 1 Anbringen des Montageb gels uu 8 5 2 Befestigen des Staubsaugers auf dem Montageb gel i 8 5 3 Anschlie en des Ger ts Lizzie 8 6 Bedienungsanleitung f r Modelle Centix 40 Centix SO Premium 9 6 l Eimschialfen
115. a normalmente 2 4 volte all anno Deve essere controllato in occasione della sostituzione del sacchetto Scarsa aspirazione e pericolo di intasamento del sistema di tubi La potenza di aspirazione pu ridursi La polvere pu penetrare nel motore Afferrare il bordo dello sportello e aprirlo tirandolo verso Valto Rimuovere il vecchio sacchetto raccoglipolvere girando la parte rigida in cartone verso destra o sinistra in modo che la sporgenza sull ugello penetri nell apertura del cartone Sfilare quindi il sacchetto dall entrata Premere l apertura nel cartone sulla sporgenza di entrata e introdurre il nuovo sacchetto Girare la parte in cartone per bloccare il sacchetto in posizione NB L apertura nella carta deve essere regolata e spinta oltre la sporgenza di entrata prima di bloccare il cartone in posizione ruotandolo NB Non utilizzare mai l aspirapolvere senza il sacchetto raccoglipolvere Rimuovere il sacchetto raccoglipolvere come descritto in precedenza Rimuovere il filtro dal basso Il filtro pu essere pulito scuotendolo o lavandolo in acqua NB Il filtro deve essere completamente asciutto prima di essere reinstallato Reinserire il filtro pulito nella macchina Premere il bordo esterno del filtro contro i lati del contenitore in modo che il filtro si gonfi leggermente Reinstallare il sacchetto raccoglipolvere e lo sportello Verificare che lo sportello sia bloccato saldamente in posizione NB Non utilizz
116. a r ret 1 6 G r ett urtag med m tten 61 mm x 109 mm i tr v ggen Bryt bort sidodelen pa mon teringsramen s som bes krivs under Tips r d Limma fast 90 b jen 12 p A monteringsramen 11 Se till att b jen har r tt l ge F r nu in monteringsramen genom urtaget i v ggen Skruva fast sugdosan 10 p monteringsramen 11 Om insyn mellan tr v ggarna r m jlig kan sugdosan ven instal leras f rst och d refter skjuts sugr ret p 90 b jen CENTIX 60 svensk 97 CENTIX 60 svensk 98 Tips r d 3 4 VIKTIGT Monteringsramens placering r avg rande f r hur sugdosan kom mer att sitta Rikta in ramen lodr tt F r att undvika igent ppning av r rsystemet genom l nga f rem l ska en 90 b j kort 12 installeras omedelbart bakom sugdosan Skjut in den korta sk nkeln pa monteringsramen och den l ngre sk nkeln pa sugr ret Om du inte kan anv nda en 90 b j kort 12 t ex vid utanp liggande installation maste du senare undvika att suga upp l nga foremal Om skruvhuvarna p monteringsramens baksida st r vid montering i jamn h jd kan dessa helt enkelt sagas av f rsiktigt och l ngsamt med en hands g f r att inte spr cka ramen Det ar ven m jligt att bryta bort monteringsramens 11 sidoram l ngs den m rkta brottlinjen om de befintliga monteringsm tten medf r att den st r F r att underl tta m
117. ahnen STIER 1 ane EE 10 1 Service underh llsanvisningar Centix 20 10 2 Service underh llsanvisningar Centix 40 Centix 50 Premium 27 11 M ttritningar nn neennenennenenenennnenennennnenennennennsennenenen 28 Grattis till ditt val av centraldammsugare Om du anv nder din dammsugare enligt den h r bruksanvisningen kommer den att vara en fr jd att anv nda och ett viktigt hj lpmedel i hemmet under m nga r V ra produkter utvecklas hela tiden och d rf r f rbeh ller vi oss r tten att g ra de ndringar i maskinens konstruktion som vi finner n dv ndiga Vi reserverar oss ocks f r eventuella feltryck i bruksanvisningen G llande lagstiftning r rande ers ttning till konsumenten Gr till mplig p denna produkt under f ruts ttning att produkten har anv nts p r tt s tt f r hush llsbruk och att service och underh llsarbete har utf rts enligt instruktionerna i denna bruksanvisning Dammp sar r f rbrukningsvaror F r denna produkt g ller respektive lands lagstiftning f r uppsamling och korrekt omh ndertagande av elektriska produkter och n r den skall utrangeras bor den verl mnas till vederb rlig instans eller sopstation f r tervinning Klagom l som orsakas av felaktig eller bristf llig montering b r riktas till den ansvariga installat ren Det kan h nda att r tt till kompensation inte f religger om maskinen inte har anv nts p r tt s tt eller om underh llet av produkten g
118. allation frame 11 paying attention to correct elbow position 4 Now insert the installation frame through the hole in the wall 5 6 Screw the vacuum socket 10 to the installation frame 11 Attach the 90 elbow to the prepared tube 1 If you have access into the double layer wooden walls install the vacuum socket first and then slide the suction tube onto the 90 elbow Tips Tricks 3 4 IMPORTANT The socket will subsequently be in the same location as the installation frame Please ensure that the frame is aligned in a perpendicular position To prevent the tube system from being blocked by long objects Use short 90 elbow 12 immediately after vacuum socket Connect short limb to installation frame and long limb to vacuum socket If you cannot use a short 90 elbow 12 e g with surface installations avoid sucking up long objects If the tops of the screws on the rear of the installation frame interfere with flush fitting simply saw then off carefully and slowly with a handsaw so that the frame does not disintegrate The side section of the installation frame 11 can also be removed at the break off point if it interferes because of the installation dimensions For ease of installation grease rubber seals of socket Installing the vacuum unit CENTIX 60 english 13 CENTIX 60 english 3 4 1 Assembling and 1 Position the vacuum at a m
119. appbrickan s att p sen fixeras p sin plats Obs Vik ned dammp sens kanter i beh llaren P s s tt undviker du att p sen skadas av locket Fig 11 Pappbrickan l ser fast p sen n r den vrids som i figur 11 ovan Pappbrickans urtag m ste passas in i och f ras f rbi upph jningen p l sstosen innan pappbrickan vrids f r att l sa p sen 4 2 Byte reng ring av filter ppna locket och ta ut dammp sen enligt beskrivningen ovan Filtret ligger i botten p beh llaren Central dammsugaren f r aldrig anv ndas utan filter Ta tag i filtret och lyft upp det ur beh llaren Se figur 12 Reng r filtret genom att skaka det eller handtv tta det i vatten Om filtret tv ttas m ste det vara helt torrt innan det s tts tillbaka Ta det rengjorda eller nya filtret och f r ner det mot beh llarens botten Tryck ner filtrets ytterkanter mot beh llarens sidor s att filtret buktar lite upp t Tryck sedan ner det p sin plats Se till att det ligger t tt an mot motorhuset Se figur 13 S tt tillbaka dammp sen och s tt p locket Se till att locket sitter fast ordentligt Fig 13 U Filter Filter 20 S Monteringsanvisningar f r centraldammsugare Centix 40 Cen
120. ar maskinen har anv nts i ca 700 timmar stannar den Du m ste d omedelbart kontakta en beh rig serviceverkstad f r att fa en ny motor installerad Genom att dra ur n tsladdens kontakt ur v gguttaget och sedan s tta i den igen kan du tillf lligt nollst lla r kningen och k ra motorn i ytterligare ca 100 Dammsugaren startar och stannar timmar N r du har k rt den i de 100 extratimmarna kommer automatiskt Nar dammsugarslangen r ansluten till en den att stanna igen Nu m ste en auktoriserad serviceverkstad sugdosa figur 17 sluter metallringen p slangens ndstycke byta motorn och nollst lla tidr knaren styrkretsen och dammsugaren startar N r slangen tas ur sugdosan stannar dammsugaren Du b r l ta slangen t mmas p damm skr p innan dammsugaren st ngs av N Filter Bag 80 Filter bag Visar terst ende kapacitet hos dammp sen och p sfiltret Detta anges i procenttal 0 visas n r pdsen filtret r tomma Angivelserna ges i jamna 10 tal procent N r 90 kapacitet har n tts visas f ljande varning Check filter Du b r d byta ut dammp sen och p sfiltret snarast m jligt se avsnittet om filter och dammp se N r dammp sen har bytts nollst ller du maskinen genom att starta den igen D ska teckenf nstret visa 0 igen Centraldammsugarens n tsladd m ste vara ansluten till ett 230 V uttag Maskinen r dubbelisolerad och beh ver inte vara jordansluten Fig 17 Fig 18 Panelen pd
121. are mai l aspirapolvere senza il filtro 10 2 Guida di assistenza manutenzione Centix 40 Centix 50 Premium NB Non utilizzare mai l aspirapolvere senza il filtro Prod oo poo jep Contenitore della polvere Sacchetto raccoglipol vere Deve essere svuotato prima che sia pieno per 3 4 a seconda della freguenza di utilizzo ma normalmente 2 4 volte all anno Deve essere sostituito prima che sia completamente pieno a seconda della freguenza di utilizzo ma normalmente 2 4 volte all anno Deve essere scosso dopo aver svuotato il contenitore NB Utilizzare esclusivamente metodi di pulizia a secco Pericolo di intasamento del sistema di tubi Scarsa aspirazione e pericolo di intasamento del sistema di tubi Per mantenere una buona potenza di aspirazione 53 Rimuovere il flessibile dalla macchina Allentare guindi le maniglie sul contenitore per staccarlo dalla macchina Estrarre il filtro e il sacchetto raccoglipolvere vedere di seguito Svuotare la polvere in un sacchetto di plastica e gettarlo L eventuale polvere o lanuggine residua pu essere rimossa manualmente Rimuovere il flessibile dalla macchina Allentare guindi le maniglie sul contenitore per staccarlo dalla macchina Estrarre il contenitore Estrarre il filtro Rimuovere guindi il sacchetto raccoglipolvere staccando la parte rigida in cartone dalla bocchetta Reinstallare i componenti nell ordine inverso Estrar
122. ass p at nettilkoplings ledningen ikke skades f eks ved kj res over strekkes klemmes sammen Nettilkop lingsledningen m kun trekkes ut av stikkontakten ved holde direkte i st pselet ikke dra i til koplingsledningen Det m kontrolleres at maskinen er i foreskrevet stand St psler og koplinger p nettilkoplings ledninger m minst v re besky ttet mot vannsprut Ikke bruk maskinen hvis filtere lementet er skadet Elektrisk system Kontroller maskinens merke spenning f r den tilkoples til net tet Pass p at spenningen som er oppgitt p typeskiltet stemmer overens med nettspenningen p stedet Ved bruk av en forlengelsesled ning m kun den utf relsen som er oppgitt av produsenten eller en bedre utf relse brukes se kapittel 9 4 Tekniske data Det m kun utf res vedlike holdsarbeider som er beskrevet i driftsinstruksen Bruk kun de b rster som f lger med maskinen eller er oppf rt i driftsinstruksen Ved bruk av andre b rster kan sikkerheten nedsettes CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Vi anbefaler kople til maskinen via en feilstram sikkerhetsbry ter Denne bryter str mtilf rse len hvis lekkasjestr mmen mot jord overskrider 30 mA i 30 ms eller er utstyrt med en jordings pr vestr mkrets Plasseringen av de str mf ren de delene stikkontakter st ps ler og koplinger og installerin gen av forlengelsesledningen m v re slik at beskyttelses klassen
123. at anbringe L sn beholderen ved at tr kke udad i begge h ndgreb Fjern derefter beholderen fra centralstovsugeren Drej st vsugeren indtil holderen befinder sig umiddelbart under holderen p maskinen S nk centralst vsugeren ned p holderen fig 15 S rg for at den tilsvarende holder p maskinen holdes ordentligt p plads af v gbeslaget 5 3 Tilslutning af maskinen Maskinen tilsluttes med den b jelige sugeslange i nederste position og udbl sningsr ret i verste position fig 16 Den b jelige sugeslange fungerer som en adapter der forbinder st vsugeren med r rsystemet Den tilh rende gummimuffe bruges til at stramme l sne sammenf jningen mellem r rsystemet og den b jelige st vsugerslange F r halvdelen af muffen ind i st vsugerslangen og fold den anden halvdel hen over F r derefter 5 10 mm af st vsugerslangen ind i r rsystemet og fold muffen tilbage s den d kker suger ret holder st vsugerslangen p plads og strammer adapteren Fig 16 BEM RK Denne sammenf jning m ikke limes da det kan skabe problemer i forbindelse med ud f relse af service Placer centralst vsugeren s udbl sningsr ret er s kort som muligt maks 10 meter Tag hensyn til dine omgivelser i forbindelse med placering af udbl sningen Derfor b r du altid montere en lydd mper Du kan finde yderligere oplysninger om montering og installation af r rsystemet og lavsp ndingsledningen i den monteringsve
124. at tr kket i stikket ikke i ledningen e Stikkontakten og stikket skal sidde s de er let synlige 1 1 Tekniske data e Undg at st vsuge skarpe genstande op f eks knust glas eller n le der kan punktere posen e V r s rligt opm rksom p ikke at st vsuge gen stande op der kan blokere slange r rsystemet f eks blyanter leget jsklodser og sm plasticposer e F lg brugervejledningen n je Service og reparation m kun foretages p et autoriseret v rksted Brug kun originale reservedele og det tilbeh r som forhandleren anbefaler Fors g aldrig selv at foretage ndringer p maskinen Undg at bruge centralst vsugeren hvis ledningen er beskadiget Centralst vsugeren har en speciel type ledning der skal udskiftes med en ledning af samme type hvis den beskadiges Du kan k be denne type ledning hos en forhandler For at undg risici skal ledningen udskiftes af en fagmand e Centralst vsugeren m ikke bruges som leget j Centralst vsugeren m ikke bruges til at st vsuge forurenet st v eller cementst v op CENTIX CENTIX Centix 20 40 50 Premium Bredde inklusive h ndgreb 360mm 440mm _ 440 mm L ngde inklusive holder 400mm 400mm 400 mm Stovbeholderens kapacitet 21 esi Kapacitet ved brug af st v pose Maks sugestyrke assw a8ow aow Maks sugeettekt zekPa a5kPa 25100 Dette udstyr overholder EU direktiverne 89 336 E F 73 23 E
125. atosta my s kohdissa joissa my hemmin on sein Ennen katon lopullista valamista 4 Varmista ett putket pysyv t paikoillaan Muussa tapauksessa imurasian liit nt kohta voi siirty paikaltaan 5 Muuraa nousevien putkien ymp rill olevat sein t Valmiissa rakennuksissa on parasta asentaa putket n kym tt miin sijoittamalla ne tavallisten j tevesiputkien tavoin kattoon tai sein rakenteen sis n T t varten tarvitaan seiniin l piviennit ja noin 8 cm x 8 cm n urat 1 Tee sein n ura mitat 8 cm x 8 cm 2 Aseta imuputki uraan noin 1 cm n syvyydell 127 CENTIX 60 suomi 2b Valmiit rakennukset pinta asennus Imuputket voidaan asentaa my s sein rakenteen p lle Ohessa muutama k yt nn ss hyv ksi to dettu suositus eri vaihtoehtoihin I Kellarilla varustettu yksikerroksinen rakennus Il Kellarilla varustettu useampikeroksinen rakennus III Rakennus ilman kellaria I Asenna putkisto kellarin kattoon Tee porausrei t kattoon niihin kohtiin joihin imurasiat on my hemmin m r asentaa Imurasiat voidaan asentaa seuraavassa kerrok 8 3 sessa vaivattomasti lattiaan II Jos rakennuksessa on kellari ja useampia kerrok sia voit menetell kohdassa kuvatulla tavalla Asenna nouseva putkisto seuraavaan kerrok seen Putkiston tulee sijaita mahdollisimman keskell niin ett putket voidaan asentaa siit s teitt in
126. aximum height of approx 90 cm see positioning the vacuum Tips Tricks Adapt the location to your requirements cleaner wall mounting 2 Notes on installing wall mount see CENTIX 60 operating instruc tions Tips Tricks e Ensure that the top of the vacu um cleaner is easy to remove and that the filter bag can be disposed of without problems 3 4 2 Installing the suction 1 Insert suction hose into inlet hose fitting with 90 sleeve 2 Attach other end of suction hose to suction tube system If suction hose is not long enough lengthen the suction tube system 3 4 3 Installing the exhaust 1 Install exhaust fitting to vacuum unit as described in installation pipe guide provided with exhaust fitting 2 Attach exhaust hose to exhaust fitting 3 Attach other end to exhaust tube system Route tube system to external wall taking the shortest route 4 Drill hole on external wall diameter 60 mm 5 Affix blow out valve to tube system 6 Attach blow out valve to outside of house with plugs through the provided holes 14 3 4 4 Operation start up 3 4 5 Assembling and 4 1 4 2 positioning the hose holder Stationary operation 1 Insert end of connecting tube 16 that is attached to the vacuum sockets into one of the two sockets of the CENTIX vacuum unit 2 Move switch on CENTIX vacuum unit to position I Vacuum unit must not start 3 Insert su
127. bag filter is empty Indication is then given in increments of 10 at a time When 90 capacity has been reached the display will warn you with the following flashing message Check filter You should then check the filter and replace the dust bag and bag filter as soon as possible see section on filter and dust bag Once the dust bag has been replaced reset the machine by starting it up again The indication should then display 0 again Service and spare parts If you need a service or spare parts contact your local dealer In such circumstances it is always useful if you can give the technical data shown on the rating plate of the vacuum unit The rating plate is adjacent to the lead intake It s a good idea to copy this data here so that it is readily to hand Date Of purchase m mermsersesnsssrsseiesarnssenesrasasdskedensangrevenereg e please keep your receipt 10 1 Service maintenance guide Centix 20 NB Never vacuum without a filter and dust bag installed Dust bag Filter in bottom Should be replaced before it becomes completely full depending on use but normally 2 4 times a year Should be checked when changing the bag Poor suction and danger of creating a blockage in the pipe system Poor suction can result Dust can find its way into the motor Grasp the edge of the lid and open it by pulling upwards Remove the old dust bag by turning the cardboard stiffener to the right or left so t
128. ble layer wooden walls If you wish to put the vacuum unit in the attic the tubes can be routed downward in the required po sition either on the surface or in double layer wooden walls CENTIX 60 english 10 2c Use of empty shafts or unused chimneys Tips Tricks when installing in existing houses e Install suction tube along base of wall or in a corner Install the suction tube system behind furniture You can then make a vacuum socket break through behind the furniture so that a vacuum socket can be installed in the adjacent room Please note that floor vacuum sockets must always be located near the wall in order to minimise the risk of tripping In a property with an unused chimney or empty shafts the tubes can be vertically routed from the vacuum sockets to the vacuum unit inside the chimney through the floors 1 Determine the positions of the vacuum sockets Ensure that the vacuum sockets are not directly opposite each other but have a height diffe rence of at least 17 cm 2 Then draw a diagram sho wing the socket arrangement with exact distances and lengths 3 The tubes can now be as sembled without using adhe sive 4 If everything is correct mark the tubes as described in 3 1 1 General rules 5 Glue the tubes to smaller elements so that they can be HF N conveniently inserted into the chimney Now glue the
129. cchetto racco glipolvere Svuotare quindi il contenitore dall eventuale polvere residua in un luogo adeguato Fig 21 7 2 Montaggio del filtro del sacchetto Per reinstallare il filtro nella macchina procedere come segue 1 Reinstallare il filtro pulito nel contenitore vedere Fig 22 Accertarsi che il supporto del filtro sia inserito corretta mente nel bordo interno del contenitore della polvere Accertarsi che il filtro sia montato correttamente il lato del panno deve essere visibile Reinstallare il contenitore della polvere e il filtro del sac chetto nell aspirapolvere Chiudere il contenitore premendo le due maniglie verso l interno in modo che il contenitore sia fissato saldamente all aspirapolvere Reinserire la presa di ingresso sulla macchina 7 3 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere La macchina viene fornita con un sacchetto raccoglipolvere in carta Per sostituire il sacchetto raccoglipolvere procedere come segue 1 Estrarre la presa di ingresso della macchina 2 Rilasciare le due maniglie di bloccaggio sul contenitore della polvere Tirare le maniglie in direzione opposta al contenitore Estrarre il contenitore Scuotere il filtro del sacchetto per rimuovere la polvere sw Pu risultare utile installare il filtro nel contenitore in modo tale da poterlo scuotere al suo interno 5 Estrarre il filtro 6 Rimuovere il sacchetto raccoglipolvere tenendolo per la parte rigi
130. chnitt 4 1 3 bzw 4 1 4 Ger t ausschalten ca 5 Mi nuten abk hlen lassen L sst sich das Ger t dann nicht wieder einschalten Alto Kun dendienst aufsuchen Motor l uft immer gt Stecker f r Mobilbetrieb und Zentral Sauganlage gleichzei tig eingesteckt Nur einen der beiden Stecker in die Ger testeckdose ein stecken Verminderte Saugleistung gt Saugschlauch D se verstopft gt Dichtung Beh lterrand zwi schen Saugeroberteil und Schmutzbeh lter verschmutzt defekt gt Filtersack voll gt Filterelement veschmutzt Saugschlauch D se reinigen Dichtung reinigen erneuern Siehe Abschnitt 7 2 2 Filter sack wechseln siehe Abschnitt 7 2 3 Filtere lement wechseln Fortsetzung gt deutsch 21 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM deutsch 22 St rung Ursache Behebung Spannungsschwankungen gt Zu hohe Impedanz der Span Geeignete Verl ngerungs nungsversorgung leitung verwenden siehe Abschnitt 1 Sicherheitshin weise und 9 4 Technische Daten Das Ger t an eine andere Steckdose anschlie en die n her am Sicherungskasten liegt Es sind keine Span nungsschwankungen ber 7 zu erwarten wenn die Impedanz am bergabepunkt lt 0 15 Q betr gt 9 1 9 2 9 3 Sonstiges Maschine der Wiederverwertung zuf hren Garantie Pr fungen und Zulassungen Das ausgediente Ger t sofort unbrauchbar
131. cleaner on the wall bracket 3 3 Fitting suction hose and waste air hose 4 Operation 4 1 Connections 4 1 1 Electrical connection 4 1 2 Connection diagram for central extraction system CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Suction hose 1 m Screw 90 bush 1 on to one end of the suction hose left thread 2 Waste air hose 1 m Screw rotatable bush 850 mm 2 on to one end of the suc tion hose 3 Connect the hoses to the 31 cleaner and the system as shown in the diagram The operating voltage shown on 1 Ensure that the vacuum the rating plate must correspond cleaner is switched off to the voltage of the mains po 2 Insert the power cord into a wer supply properly installed and fused socket with an earthing con tact Q 302 001 193 302 001 194 english CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM english 4 2 Operation on central extraction system 4 3 Mobile operation 4 3 1 Changing suction hose for mobile operation 4 3 2 Switching on cleaner Connect only plugs to the clea ner socket that have been ap proved by Alto 1 Ensure that the cleaner is switched off the suction sockets are not activated 2 Connect the plug of the cen tral extraction system 1 to the control panel 3 Turn the switch to p
132. ction d air pour le mo teur de l unit d aspiration situ sur la face arri re du capot sinon le moteur peut s chauffer et s arr ter Protection contre l incendie Ne placez pas l unit d aspiration dans des locaux o le maniement du feu est permis Lors de la pose du syst me de tuyaux dans des espaces coupe feu observez les r glements de la construction en vigueur dans le pays et installez le cas ch ant des l ments appropri s de protection contre l incendie Joints de dilatation Lors de la pose du syst me de tuyaux garantissez la facult de glis sement des tuyaux par des joints de dilatation dot s d une isolation protectrice de chaque c t Posez la conduite de commande dans une gaine pour c bles Collage des tuyaux Tenez compte des indications imprim es sur le tube pour la mani pulation et la mise en uvre de la colle en toute s curit Installation de l unit d aspiration au dessus de prises d aspiration Si l unit d aspiration est plac e au dessus de prises d aspiration il se peut que des particules lourdes aspir es ne soient pas ent ra n es vers le haut Contr lez r guli rement que des r sidus n obstruent pas la cavit interne des prises d aspiration Il est interdit d aspirer les mati res num r es ci dessous car elles peuvent provoquer un risque pour les personnes ou endommager l appareil liquides et salet s humides poussi res
133. ction hose diam 32 x 9m into one of the installed vacu um sockets The vacuum units starts up Removing the suction hose from the socket stops the vacuum unit Mobile operation See CENTIX vacuum unit operating instructions for description of mobile operation 1 Position the hose holder in a location to which you have quick access but where the suction hose does not interfere with your daily work Maintenance Vacuum unit maintenance Suction tube system maintenance See vacuum unit operating instructions e Check vacuum sockets for residue and clean at regular intervals e If the safety instructions in this installation guide and the ope rating instructions of the CENTIX vacuum unit are followed the system will not normally require any other maintenance CENTIX 60 english 15 CENTIX 60 english 16 5 Troubleshooting Faults that affect the vacuum unit and its accessories are described in the CENTIX vacuum unit operating instructions Fault Cause Remedy Motor will not start Control cable disconnected Check control cable 7 con nection to vacuum socket 10 Check connection of 12V cont rol cable 7 coming from vacu um sockets to connector blocks 14 with connecting cable 16 to the CENTIX vacuum unit Motor starts but system does not operate at origi nal power Vacuum sockets not sealed Tube system damaged Glued connections to s
134. ctionnement 5 Domaines d utilisation et m thodes de travail 6 Apres le travail 7 Maintenance 8 Suppression de d rangements 9 Divers 6 2 7 1 7 2 1 7 2 2 7 2 3 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM El ments de commande 28 Assemblage de l aspirateur Montage de la fixation murale Montage du tuyau flexible d aspiration et du tuyau flexible d chappement d air nn 29 CONNEXIONS ee manen deka ned 29 Branchement lectrique iii 29 Sch ma des connexions pour installation Waspiration centrale rens el ini Service sur installation d aspiration centrale Service mobile Transformation du tuyau flexible d aspiration pour service mobile Mise en marche de l appareil Techniques de travail Aspiration de substances s ches Rangement du tuyau flexible d aspiration et des accessoires Apr s l utilisation en service mobile Plan de maintenance Travaux de maintenance Vidage de la cuve salet s Remplacement du sac filtre Remplacement de l l ment filtrant nn 33 Affectation de la machine au recyclage Garantie Contr les et homologations Caract ristiques techniques Accessoires D claration de conformit CE eanet francais 25 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM fran ais Symboles de mise en garde Pour votre propre s curit Affectation et utilisat
135. d s GEFALES assente reien dein ord 9 52 NN 9 6 3 Centix 50 Premium Display i 9 7 Filter und Staubbeutel Centix 40 Centix SO Premium 10 7 1 Auswechseln des Beutelfilters anseende 10 7 2 Anbringen des Beutelfilters iii 10 7 3 Auswechseln des Staubbeutels i 10 7 4 Anbringen des Staubbeutels sssini 10 8 Elektrischer Anschluss ie 11 O Zubehor EE EEE 12 10 Fehlersuche ii 13 10 1 Service und Wartungsanleitung f r Modell Centix 20 m m 14 10 2 Service und Wartungsanleitung f r Modelle Centix 40 Centix 50 Premium 14 11 Maf ZEN 15 Wir gratulieren zur Wahl Ihres neuen Zentralstaubsaugers Wenn Sie Ihren Staubsauger gem dieser Bedienungsanleitung verwenden werden Sie viele Jahre lang an der Heimverwendung dieses unverzichtbaren Arbeitsger tes viel Freude haben Unsere Produkte unterliegen einem fortlaufenden Entwicklungsprozess weshalb wir uns das Recht auf notwendige Anderungen an der Konstruktion des Ger tes vorbehalten Auch in Bezug auf eventuell auftretende Druckfehler m chten wir Vorbehalt anmelden In Bezug auf die Rechtslage bei Schadensersatzanspr chen seitens des Verbrauchers unterliegt dieses Produkt den jeweils geltenden Verkaufsbedingungen vorausgesetzt das Ger t wurde korrekt verwendet nur in Haushalten und gem den Anlei tungen in dieser Gebrauchsanleitung gewartet Staubbeutel sind Verbrauchsg ter Dieses Produ
136. d aria nella macchina Riavviare l aspirapolvere Se la termica scatta nuovamente consegnare l aspirapolvere a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione L aspirapolvere Centix 40 Centix 50 Premium pu essere uti lizzato con o senza sacchetto raccoglipolvere Questi prodotti devono sempre utilizzati con un filtro 48 Istruzioni per l uso Centix 40 Centix 50 Premium 6 3 Display Centix 50 Premium Il modello Centix 50 Premium dotato di un display che fornisce informazioni sulla macchina vedere Fig 19 Il display si accende al l avviamento della macchina II display rimane acceso per 15 minuti dopo lo spegnimento della macchina Esso consente di verificare lo stato della macchina in funzione Il display mostra le seguenti informazioni Run 301h 01m 11s Run Mostra le ore di esercizio totali della macchina cio le ore per cui il motore stato in funzione Il tempo visualizzato in ore minuti e secondi Dopo 700 ore circa di esercizio la macchina si spegne Essa deve quindi essere consegnata a un centro di assi stenza autorizzato per la sostituzione del motore E possibile reset tare la macchina e far funzionare il motore per altre 100 ore circa scollegando e ricollegando il cavo di alimentazione alla presa di rete Dopo le 100 ore di esercizio addizionali la macchina si spegne nuovamente A questo punto necessario consegnarla a un centro di assistenza autorizzato per sostituire il mo
137. d properly Has something become jammed in one of the vacuum sockets Is the container lid closed properly Is the gasket between the container and the lid in place Is it damaged Is the pipe system blocked Is the dust bag full or clogged Model Centix 50 Premium issues a warning with a message on the panel Is filter clogged Model Centix 50 Premium issues a warning with a message on the panel 39 Centix 50 Premium display The Centix 50 Premium model has a display that shows relevant status The display shows the machine s total operating hours Run It also shows the remaining capacity of the filter and dust bag Filter Bag Run Shows the machine s total operating hours ie the period of time the motor has been in operation When the machine has been in operation for approximately 700 hours it stops You must then make immediate contact with an authorised service workshop for a replacement motor to be fitted You can reset the machine temporarily and run the motor for an additional 100 hours approximately by unplugging the power cable and then reconnecting it to the mains socket Once you reach the end of the 100 hours of operating time the machine will stop again It will now be necessary for an authorised service workshop to replace the motor and reset the clock Filter Bag Shows the remaining capacity of the dust bag and bag filter The indication is shown as a percentage 0 is displayed when the bag
138. da in cartone ed estraendo con cautela la carta e il sacchetto dal contenitore vedere Fig 23 7 Svuotare il contenitore della polvere 7 4 Montaggio del sacchetto raccoglipolvere Per montare il sacchetto raccoglipolvere procedere come segue 1 2 4 49 Montare la carta del sacchetto raccoglipolvere con un foro nel supporto del sacchetto vedere Fig 24 Reinstallare il filtro della polvere pulito nel contenitore Accertarsi che il supporto del filtro sia inserito corretta mente nel bordo interno del contenitore della polvere Accertarsi che il filtro sia montato correttamente il lato del panno deve essere visibile vedere Fig 22 Reinstallare il contenitore della polvere sull aspirapolvere Chiudere il contenitore premendo le due maniglie verso l interno in modo che il contenitore sia fissato saldamente all aspirapolvere Reinserire la presa di ingresso sulla macchina 8 Collegamento elettrico On Off La presa della corrente di comando bassa tensione deve esse re collegata a un apposito cavo disposto lungo i tubi Entrambe le estremit del cavo di bassa tensione devono essere collegate al quadro di collegamento sull aspirapolvere un estremit a ogni presa Il cavo di bassa tensione deve essere collegato come di seguito Il cavo di alimentazione dell aspirapolvere centralizzato deve essere collegato a una presa di rete da 230 Volt L apparecchio presenta un doppio isolamento e non deve essere collegato a
139. de cela achetez une rallonge de tuyau flexible d aspiration de la gamme d accessoires ALTO qui agrandi ra consid rablement votre rayon de travail Pour le contr le posez sur votre plan un fil de la longueur du tuyau flexible l chelle V rifiez en tenant compte des meubles que vous pouvez att eindre commod ment tous les coins Dans des b timents d j construits coupez une ficelle la longueur originale et simulez ain si votre tuyau flexible d aspiration pour d terminer l emplacement des prises d aspiration Vous devriez placer les prises d aspiration de la mani re suivante des endroits bien accessibles proximit d interrupteurs ou de cadres de porte jamais derri re une porte une hauteur d env 30 40 cm une hauteur d env 90 100 cm hors de port e des jeunes enfants en concordance avec les prises de courants et les interrupteurs en tant que prise d aspiration au sol veillez ce que la prise d aspiration soit dispos e proximit d un mur afin de minimiser le risque de tr buchement Veillez ne pas endommager les conduites lectriques lorsque vous percez les trous n cessaires S il n y a pas assez de prises d aspiration pour vos exigences vous pouvez toujours vous procurer des prises suppl mentaires aupr s de votre revendeur ALTO D termination du rayon d action Le tuyau flexible d aspiration et le tube t lescopique ont ensemble une longueur d env 10 m
140. de nouveau le tu yau flexible d aspiration D boitez avec pr caution le manchon du sac filtre sur le raccord d admission Fermez le manchon du sac filtre avec la coulisse Eliminez le sac filtre con form ment aux dispositions l gales Introduisez un sac filtre neuf dans la cuve nettoy e selon la notice imprim e sur le sac filtre IMPORTANT Embo tez vigoureusement le manchon du sac d vacuation sur le raccord d admission 32 7 2 3 Remplacement de l l ment filtrant NTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 1 S parez la partie sup rieure de l aspirateur et la cuve a salet s et d posez la avec l l ment filtrant en haut en veillant ce qu elle ne repo se pas sur le deflecteur 1 2 Tournez le support du filtre en sens horaire inverse 2 et enlevez le 3 3 Retirez l l ment filtrant avec pr caution 4 Nettoyez le joint du filtre 4 contr lez qu il n est pas en dommag remplacez le si n cessaire 5 Mettez en place un l ment filtrant neuf 6 Posez le support du filtre et verrouillez le solidement en tournant en sens horaire 7 Eliminez l l ment filtrant us conform ment aux dis positions l gales ATTENTION N aspirez jamais sans filtre 8 Suppression de d rangements D rangement Cause Suppression Le moteur ne marche pas gt Le fusible de la prise de
141. den Stecker der Anschlussleitung 16 welche mit den Saugdosen verbunden ist in einen der beiden Steckpl tze an der Saugeinheit CENTIX 2 Stellen Sie den Schalter der Saugeinheit CENTIX auf Position I Die Saugeinheit darf noch nicht anlaufen 3 Stecken Sie den Saug schlauch 32x9m in eine der Installierten Saug dosen Die Saugeinheit l uft an Ziehen den Saugschlauch aus der Steckdose die Saugeinheit wird ausge schaltet Mobiler Betrieb Mobiler Betrieb siehe Betriebsanleitung der Saugeinheit CENTIX 3 4 5 Montage und 1 Positionieren Sie den Saugschlauchhalter an einer Stelle an der Platzierung des Sie schnellen Zugriff haben der Saugschlauch Sie aber nicht bei Schlauchhalters der t glichen Arbeit st rt 4 Wartung 4 1 Wartung der Siehe Betriebsanleitung Saugeinheit Saugeinheit 4 2 Wartung des e Saugdosen regelm ig auf R ckst nde kontrollieren und s u Saugrohrsystems bern e Wenn Sie die Sicherheitshinweise dieser Installationsanleitung und die Betriebsanleitung der Saugeinheit CENTIX beachten ben tigt Ihre Anlage im Normalfall keine weitere Wartung 32 5 Behebung von St rungen St rungen welche die Saugeinheit und deren Zubeh r betreffen finden Sie in der Betriebsanleitung der Saugeinheit CENTIX St rung Ursache Behebung Motor l uft nicht an gt Steuerleitung hat keinen Kon takt berpr fen Sie den Anschluss der Steuerleitung 7 an der Saug
142. dheid hete materialen smeulende sigaretten hete as enz brandbare explosieve soor ten stof b v magnesium aluminiumstof enz vloeistoffen Na het werk Zuigslang en toebehoren bewaren Na de inzet in mobiel bedrijf VOORZICHTIG Struikelgevaar Om ongevallen te vermijden 1 De zuigslang oprollen en op de meegeleverde wandsteun hangen Een effectieve reiniging wordt bereikt door rekening te houden met een klein aantal richtlijnen gecombineerd met uw eigen er varingen op speciale gebieden Hier volgen enkele belangrijke aanwijzingen V r het opzuigen van droge soorten stof dient steeds een filterzak in het reservoir te wor den gelegd bestelnummer zie hoofdstuk 9 5 toebehoren Het opgezogen materiaal kan dan op eenvoudige en hygi ni sche wijze worden verwijderd 2 De zuigbuis de sproeier alsook ander toebehoren op een ge schikte plaats bewaren 1 De zuiger uitschakelen en de netstekker uit het stopcon tact trekken 2 Het reservoir leegmaken de zuiger reinigen 3 De zuigslang oprollen en de zuigbuis de sproeier alsook nog ander toebehoren op een geschikte plaats bewa ren 4 Het netsnoer oprollen en aan de handgreep hangen of 5 De zuiger opnieuw op de cen trale afzuiginstallatie aanslui ten 43 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 7 Onderhoud 7 1 Onderhoudsschema controleren en reinigen
143. di assistenza autorizzato per sostituire il motore e azzerare il timer Filter Bag Mostra la capacit rimanente di filtro e sacchetto raccoglipolvere L indicazione visualizzata in percentuale Quando il filtro sacchetto vuoto appare 0 L indicazione aumenta quindi a passi del 10 Una volta raggiunto il 90 della capacit sul display lampeggia il seguente messaggio Check filter A questo punto occorre sostituire al pi presto il filtro e il sacchetto raccoglipolvere vedere la sezione relativa a filtro e sacchetto Una volta sostituito il sacchetto raccoglipolvere resettare la macchina riavviandola Sul display dovrebbe riapparire l indicazione 0 Assistenza e ricambi Per assistenza e ricambi rivolgersi al proprio rivenditore Prima di contattare il servizio di assistenza opportuno annotare i dati tecnici riportati sulla targhetta dei dati nominali della macchina ubicata accanto alla presa del cavo Si raccomanda di ricopiare i seguenti dati in modo da averli a portata di mano Modello iaia Numero di prodotto rien Data di ACQUISTO iii conservare lo scontrino 10 1 Guida di assistenza manutenzione Centix 20 NB Non utilizzare mai l aspirapolvere senza filtro e sacchetto raccoglipolvere Prodotto Frequenza Perch amp come Sacchetto raccoglipol vere Filtro in basso Deve essere sostituito prima che sia completamente pieno a seconda della frequenza di utilizzo m
144. dling the vacuum cleaner is not suitable for children The use of the vacuum cleaner is subject to valid national regu lations The cleaners described in these operating instructions are desig ned for use in dry conditions and should not be used or stored outside in wet conditions The following materials should not be picked up by the vacuum cleaner Before start up Inspect power cord regularly to detect signs of damage e g cracks or ageing This symbol is used to mark safety instruc tions that must be observed to prevent damage to the vacuum cleaner and its performance This symbol in dicates tips and instructions to simplify work and to ensure safe operation Besides the operating instruc tions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use observe re cognized regulations for safety and proper use Do not use any unsafe work techniques hazardous dust hot materials burning ciga rettes hot ash etc flammable explosive dust e g magnesium or aluminium dust etc liquids If the power cord is damaged it must be replaced by Alto Ser vice or an electrician to avoid danger before use of the vacu um cleaner is continued Maintenance repair cleaning and Accessories and spare parts Use only the type of power cord specified in the operating ma nual Do not damage the power cord e g by moving over it or pulling or cr
145. dose 10 berpr fen Sie die Verbindung der 12V Steuerleitung 7 die von den Saugdosen kommt an den Klemmleisten 14 mit der Anschlu leitung 16 zur Saug einheit CENTIX Motor l uft aber System hat nicht die urspr ngliche Leistung gt Saugdosen sind nicht dicht verschlossen gt Rohrsystem ist besch digt gt Verklebungen an der Saug rohren ist fehlerhaft gt Testen Sie die Saugeinheit im mobilen Betrieb Ist hier die volle Saugleistung vorhanden ist das Rohrsystem verstopft gt Die Saugeinheit hat nicht die volle Saugleistung berpr fen Sie die Ausrichtung der Saugdose und die Dichtun gen Ersetzen Sie die besch digten Rohre oder B gen Erneuern Sie die Verklebung an den Saugrohren Siehe Betriebsanleitung CENTIX Alto Kundendienst aufsuchen CENTIX 60 deutsch 33 CENTIX 60 6 Zubeh r 34 6 1 Liste mit optionalem Zubeh r Bild AUKT Bezeichnung nummer SR ibs 302001288 Saugschlauch 9 m Auto S S 302001263 Vac Pan weiB 302001257 Saugdose SET wei 54118 Turbo Nozzle 63990 Filterelement 30200449 Filtersack Set 5 St ck 6 2 Ersatzteile Fragen Sie Ihren freundlichen ALTO Handler oder siehe Ersatzteilliste unter www alto online com CENTIX 60 Co n te n u frangais Consignes de S curit importantes ciale aaa 36 1 Contenu du kit d Installationi G L AREA AL I ata 37 2 Conceptio
146. e dans l intervalle entre les parois en bois Ill Dans un immeuble sans cave vous pouvez placer l unit d aspiration dans un r duit et poser les tuyaux sur cr pi ou dans les murs en bois double coque Si vous voulez placer l unit d aspiration au grenier vous pouvez amener la tuyauterie en bas dans la position d sir e sur cr pi ou dans des murs en bois double coque CENTIX 60 fran ais 43 CENTIX 60 frangais 44 2c Utilisation de gaines vides ou de chemindes desaffectees Conseils astuces pour Finstallation dans des maisons construites e Montage des tuyaux d aspiration dans un mur ou un plafond e installez le systeme de tu yaux d aspiration derriere des meubles Vous pouvez ensuite pratiquer la perc e derri re le meuble afin de pouvoir installer une prise d aspiration dans la chambre voisine e Veuillez tenir compte du fait que les prises d aspiration au sol doivent tre plac es a proximit d un mur pour minimiser le risque de tr buchement Dans un immeuble dot d une chemin e d saffect e ou de gaines vides vous pouvez amener la tuyauterie entre les prises d aspiration et l unite d aspiration verticalement a tra vers les tages l int rieur de la cheminee 1 Fixez l emplacement des pri Zz ses d aspiration en veillant a ce qu elles ne soient pas di rectement face a face mais d cal es en hauteur de
147. e Ihren H ndler vor Ort um Hilfe wenn Service oder Ersatzteile erforderlich sind In einem solchen Fall ist es hilfreich die technischen Daten anzugeben die auf dem Typenschild der Saugereinheit vermerkt sind Das Typenschild befindet sich neben dem Leitungsansatz Notieren Sie diese Daten hier um sie bei Bedarf schnell zur Hand zu haben Mode ll liana Kaufdatum ns Kaufbeleg aufbewahren 10 1 Service und Wartungsanleitung f r Modell Centix 20 HINWEIS Ger t niemals ohne eingesetzten Filter und Staubbeutel verwenden Staubbeutel 10 2 Sollte ausgewechselt werden bevor er ganz voll ist Je nach Gebrauch normalerweise etwa 2 4 Mal pro Jahr Ist beim Auswechseln des Beutels zu berpr fen Verminderte Saugkraft und Risiko im Rohrsystem eine Blockierung hervorzurufen Es kann zu verminderter Saugkraft kommen Es kann Staub in d Motor gelangen en Den Deckel an der Kante nach oben ziehen und ffnen Die Kartonverst rkung des gebrauchten Staubbeutels nach rechts oder links drehen bis der Nocken an der D se in die Aussparung der Kartonverst rkung hineinpasst Danach den Beutel von der Beuteld se ziehen Dr cken Sie das Loch in der Kartonverst rkung ber den Nocken an der Beuteld se und ziehen Sie den neuen Beutel nach Drehen Sie den Karton damit der Beutel an seinem Platz einrastet HINWEIS Die Aussparung im Karton muss am Nocken auf der Beuteld se angesetzt und dar
148. e accessori raccomandati dal fornitore Non tentare mai di modifi care la macchina Non utilizzare l aspirapolvere centralizzato qualora il cavo di alimentazione sia danneggiato L aspirapolvere centralizzato dotato di uno speciale cavo di alimen tazione che deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo in caso di danni Il cavo di alimentazione pu essere ordinato al proprio rivenditore Per evitare qualsiasi rischio il cavo di alimentazione deve essere sostituito da un tecnico qualificato L aspirapolvere centralizzato non un giocattolo L aspirapolvere centralizzato non deve mai essere uti lizzato per aspirare polveri contaminate oppure polveri di cemento CENTIX CENTIX CENTIX 20 40 50 Altezza 427mm 800mm 800mm Larghezza con maniglie 360mm 440mm 440mm Lunghezzaconstaffa 400mm 400mm 400mm Livello acustico 69 dB 70 5 dB 70 5 dB Capacit del contenitore polvere Capacit con sacchetto ra ccoglipolvere Potenza di aspirazione max 435w 480Ww 480 W Flusso d aria max 52 I s 55 I s 55 I s Questi apparecchi sono conformi alle direttive UE 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 43 2 Istruzioni per il montaggio dell aspirapolvere Centix 20 2 1 Montaggio della staffa di supporto Posizionare la staffa in modo che vi sia uno spazio suffi ciente sopra e sotto per poter posizionare l aspirapolvere Accertarsi che vi sia uno spazio libero di almeno 500 mm Fig 2 So
149. e doet u er goed aan de volgende vragen te beantwoorden Tips trucs Maak indien mogelijk gebruik van de plattegrond van uw onroerend goed als planningsbasis 2 1 Positionering van de zuigeenheid CENTIX CENTIX 60 nederlands 1 In welke fase bevindt zich het onroerend goed In de planningsfase e In de ruwbouwfase In afgewerkte toestand 2 Hoe wenst u de zuigbuis te installeren In het zicht e Onder de pleisterlaag Zijn lege schachten voorhanden 3 Uit welk materiaal bestaan de wanden 4 Waar wenst u de zuigeenheid te plaatsen 5 Waar wenst u de zuigdozen te plaatsen Plaats van montage Stel de zuigeenheid in uw huishouden op een plaats op waar het motorlawaai het minst stoort die centraal is gelegen om de lengte van de leidingen zo kort mogelijk te houden die gemakkelijk toegankelijk is om het vuilreservoir gemakkelijk te kunnen leegmaken Stel de zuigeenheid niet op in ruimten waarin het hanteren met vuur toegelaten is spoelkeukens en voorraadsruimten Aan te bevelen zijn e kelder e garage knutselkamer Voor het aansluiten van de zuigeenheid hebt u een stopcontact no dig met een spanning van 230 V 50 Hz Plaats het toestel in een ruimte met een buitenmuur zodat u de mogelijkheid hebt de turbine uittreelucht naar buiten te leiden zie hoofdstuk 3 4 3 Installatie van de uittreeluchtgeleiding 55 CENTIX 60 nederlands 56 2 2 Positionering van de zuigdo
150. e i trevegg med dobbelt forskaling Hvis du nsker a plassere sugeenheten pa loftet kan r rene f res ned til nsket sted enten i et uten p liggende opplegg eller inne i trevegg med dobbelt forskaling CENTIX 60 norsk 77 CENTIX 60 norsk 2c Bruk av ledige kanaler For bygninger med skorstein eller ubrukte skorsteiner som ikke er i bruk eller ledige kanaler kan r ropplegget f res loddrett gjennom etasjene inne i skorsteinen fra sugekontaktene til sugeenheten 1 Bestem hvor sugekontakte ne skal plasseres Ta hensyn til at sugekontaktene ikke m ZZ ligge direkte overfor hverand re men ha en h ydeforskjell pa minst 17 cm 2 Lag deretter en skisse med plasseringen av sugekon taktene n yaktige avstander og lengder 3 R ropplegget kan n settes sammen men uten bruke th lim H 4 N r alt er riktig skal r rene merkes som beskrevet i kapit tel 3 1 1 Generelle regler 5 Lim sammen r rene til kor tere elementer slik at disse enkelt kan f res inn i skorsteinen 6 Lim deretter sammen elementene pass p at merker og retninger N stemmer 7 Fest r ropplegget og sett koplingene for sugekontaktene p ror systemet Tips r d ved installasjon i opp forte hus e Mont r suger ret i et vegg eller gulvhj rne e Installer sugerorsystemet bak m bler Gjennombruddet for en sugekontakt kan da lages bak GA m bel
151. e netaansluiting regelmatig controleren om vast te stellen of beschadigingen voorhanden zijn zoals b v scheurvorming of veroudering Dit symbool ken merkt veiligheids instructies waar van de niet nale ving tot gevaar voor het toestel en zijn werking kan leiden Dit symbool ken merkt adviezen of instructies die het werk vergemakkelijken en voor een veilig bedrijf zorgen Naast de gebruiksaanwijzing en de in het land van gebruik gel dende bindende regelingen inz ake ongevallenpreventie moeten ook de erkende vaktechnische regels voor veilig en deskundig werk worden nageleefd Elke gevaarlijke werkwijze is verboden soorten stof die gevaarlijk zijn voor de gezondheid hete materialen smeulende sigaretten hete as enz brandbare explosieve soor ten stof b v magnesium aluminiumstof enz vloeistoffen Als de netaansluiting bescha digd is moet deze voor het verder gebruik door de Alto service of een elektromonteur worden vervangen om gevaar te vermijden Onderhoud reiniging en re paratie Toebehoren en reservedelen De netaansluiting alleen maar worden vervangen door het type dat in de gebruiksaanwijzing is vastgelegd De netaansluiting niet beschadigen b v door ero ver te rijden eraan te rukken ze te knellen De netaansluiting alleen direct aan de stekker uit de contact doos trekken niet door aan het netsnoer te trekken Controleren of de toestand van
152. e och reservdelar Om du beh ver service eller reservdelar kontaktar du terf rs ljaren D r det alltid bra om du kan uppge de tekniska uppgifter som st r p dammsugarens dataskylt Den sitter intill sladdintaget Skriv g rna upp de uppgifterna h r nedan s att du har dem l tt tillg ngliga MOd lli ozaia nante iaia Ink psdati arercerneesnenereneoreinderievereinverweensigdredsaneneneelad Spara kvittot I Sverige g ller av EHL antagna best mmelser och service taganden Se EHL k pdokument som tillhandah lls av terf rs ljaren 26 10 1 Service underh llsanvisningar Centix 20 Obs Dammsug aldrig utan filter och dammp se D lig sugeffekt och risk f r att r rsystemet t pps till Ta tag i kanten p locket och ppna det genom att dra det upp t Ta ut den gamla dammp sen genom att vrida pappbrickan t h ger eller v nster s att upph jningen pd p sstosen passar in i urtaget p pappbrickan Dra sedan p sen av p sstosen Passa in urtaget i Dammp se B r bytas innan den blir helt full vilket beror p anv ndningen men intr ffar normalt 2 4 g nger per r Filter p botten Bor kontrolleras vid p sbyte Kan resultera i d lig sugeffekt Damm kan komma in i motorn pappbrickan ver upph jningen p p sstosen och pressa p den nya p sen Vrid pappbrickan s att p sen fixeras p sin plats Obs Urtaget i pappbrickan m ste passas in och skjutas f rb
153. e og avluftslange Tilkoplinger Elektrisk tilkopling Tilkoplingsskjema for sentralst vsugeranlegg Bruk i sentralst vsugeranlegg 2 Mobil drift a Utstyrsendring av sugeslangen for mobil drift Innkopling av apparatet Arbeidsteknikker Oppsugning av torre materialer Oppbevaring av sugeslange og tilbehor Etter mobil drift Vedlikeholdsskjema Vedlikeholdsarbeider T mming av smussbeholderen Utskiftning av filterposen Utskiftning av filterelementet Resirkulering av maskinen GALE razza Pr ver og godkjennelser Tekniske data Tilbehor s EF konformitetserkl ring norsk 49 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 1 Viktige sikkerhetsinstrukser norsk 50 Kjennetegning av informasjon For Deres egen sikkerhet Anvendelsesform l og tilsik tet bruk Forsiktighetstiltak og sikker hetsbestemmelser under drift For maskinen tas i bruk er det abso lutt n dvendig lese gjennom driftsinstruksen som skal oppbe vares p et lett tilgjengelig sted Dette symbolet kjennetegner sik kerhetsinstrukser som ved ignore ring kan utgj re en fare for mennesker Maskinen m kun benyttes av personer som er instruert i h ndteringen og som har f tt uttrykkelig beskjed om betjene maskinen Til tross for den enkle h nderin gen er ikke maskinen egnet for bruk av barn Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjo nale be
154. e tv handtagen in t tills den sitter ordentligt p plats S tt tillbaka sugstosen i maskinen 7 4 Satta tillbaka dammp sen S h r s tter du tillbaka dammp sen 1 2 3 23 Passa in dammp sens pappbricka s att dess h l passar in i p sh llaren Se figur 24 S tt tillbaka det rengjorda skakade p sfiltret i beh llaren Se till att filterst det passas in ordentligt i dammbeh llarens innerkant Kontrollera att filtret sitter med r tt sida upp tyghandtaget ska vara synligt Se figur 22 S tt tillbaka dammbeh llaren p dammsugaren L s fast beh llaren i vakuumenheten genom att trycka de tv handtagen in t tills den sitter ordentligt p plats S tt sedan tillbaka sugstosen och slangen i maskinen 8 Elanslutning P av Uttag f r l gsp nningsledningarna Uttaget f r styrstr m l gsp nning ska anslutas till den ledning f r styrstr mmen som g r l ngs r ren B da Centix 20 E ndarna p l gsp nningsledningen ska anslutas till Centix 40 anslutningspanelen p dammsugaren en ledning till vardera uttaget L gsp nningsledningen ansluts som i figuren nedan Centix 50 Premium P dammsugarna Centix 40 och Centix 50 Premium sitter anslutningspanelen upptill le of L gsp nningsledningen ansluts till detta uttag Centix 20 P dammsugaren Centix 20 sitter anslutningspanelen i botten Anslutningspanelen p Centix 40 och Centix 50 Premium ser ut som i
155. egen die Beh lterseiten dr cken dass sich der Filter leicht nach oben w lbt Danach Filter an seinen Platz dr cken Stellen Sie sicher dass der Filter fest am Motorgeh use anliegt Abb 13 Setzen Sie den Staubbeutel wieder ein und den Deckel zur ck auf seinen Platz Stellen Sie sicher dass der Deckel wirklich fest sitzt c Abb 13 Filter 5 Montageanleitung f r Modelle Centix 40 Centix 50 Premium 5 1 Anbringen des Montageb gels Planen Sie die Anbringung des Montageb gels so dass unter und ber der Stelle an der die Saugereinheit montiert werden soll ausreichend viel Platz vorhanden ist Stellen Sie sicher dass unter dem Staubauffangbeh lter mindestens 400 mm Spielraum ist Markieren Sie die Positionen der vier Schrauben mit einem Stift 0 Die Bohrungen in der Halterung haben einen Durch messer von 5 mm W hlen Sie dann f r die Wand an der der B gel befestigt werden soll geeignete Schrauben und ggfs auch D bel aus Bohren Sie die vier Schraubenl cher Passen Sie den Mon tageb gel mit der gro en ffnung nach unten ein siehe Abb 14 Ziehen Sie Schrauben an der Halterung danach fest an 5 2 Befestigen des Staubsaugers auf dem Abb 14 Montageb gel Entfernen Sie zun
156. eh r Das aufgesaugte Material ist dann einfach und hygienisch zu entsorgen rung h ngen 2 Saugrohr D se sowie weite res Zubeh r an einem ge eigneten Platz aufbewahren 1 Sauger ausschalten und Netzstecker aus der Steck dose ziehen 2 Beh lter entleeren Sauger reinigen 3 Saugschlauch aufrollen und Saugrohr D se sowie weite res Zubeh r an einem ge eigneten Platz aufbewahren 4 Anschlussleitung aufrollen und am Handgriff einh n gen oder 5 Sauger wieder an die Zen tral Absauganlage anschlie Ben deutsch 19 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 7 Wartung deutsch 7 1 Wartungsplan pr fen und reinigen bei Bedarf 7 2 1 Schmutzbeh lter entleeren o 7 2 2 Filtersack wechseln o 7 2 3 Filterelement wechseln o 7 2 4 Saugschlauch und Zubeh r auf Verstopfung o 7 2 Wartungsarbeiten 7 2 1 Schmutzbeh lter entleeren 7 2 2 Filtersack wechseln Schmutzbeh lter entleeren wenn ohne Filtersack gesaugt wird 1 2 ou Saugeroberteil vom Schmutz beh lter abnehmen Mit einer Hand in den Griff an der Unterseite des Schmutz beh lters fassen und das Sauggut auskippen Sauggut gem den ge setzlichen Bestimmungen entsorgen Beh lterrand reinigen Saugeroberteil aufsetzen Einlassfitting und Schlauch muffe reinigen Saugschlauch wieder einste cken SaugeroberteilvomSchmutz beh lter
157. eignete Rohranord nung zu erhalten Schlie en Sie danach das Abluftrohr und den Schalld mpfer an Abb 6 Bringen Sie den Zentralstaubsau ger so an dass das Abluftrohr m glichst kurz ist max 10 Meter Ber cksichtigen Sie bei der Ausrichtung des Abluftrohres auch die Umgebung Daher sollten Sie immer einen Schalld mpfer einpassen Weitere Informationen in Bezug auf die Montage und Installierung des Rohrsystems sowie der Niederfrequenzleitung finden Sie in der separaten Montageanleitung in der Rohrverpackung 5 Abluft 3 Bedienungsanleitung f r Modell Centix 20 Abb 7 3 1 Einschalten des Ger tes Der Steuerstromausgang Niederspannung sollte mit einem Steuerstromkabel verbunden werden das an den Rohren entlangl uft Beide Enden der Niederspannungsleitung sollten mit der Anschlussleiste am Staubsauger verbunden wer den Pro Ausgang eine Leitung Das Stromkabel des Zentralstaubsaugers ist an eine 230 V Steckdose anzuschlie en Das Ger t ist doppelt isoliert und braucht daher nicht geerdet zu werden Der Staubsauger schaltet sich automatisch ein und aus Sobald der Saugschlauch in eine Saugsteckdose gesteckt wird schlie t der Metallring am Schlauchende den Regelkreis und der Staubsauger startet 7 Wird der Schlauch aus der Steckdose gezogen schaltet sich der Staubsauger selbstst ndig wieder aus Vor dem Ausschalten das Ger t bitte kurz laufen lassen damit Schlauch und Rohre von Schmutz befreit werden
158. eitung 7 ca 20 cm aus der Wand berstehen lassen damit der sp tere Anschluss der Saug dose 10 unproblematisch erfolgen kann Sie brauchen beim Anschluss Plus und Minus Pol nicht zu beachten 3 3 Installation der Saugdosen CENTIX 60 Die Saugdosen bestehen aus folgenden Komponenten deutsch 1 Saugdose 10 2 Einbaurahmen 11 3 90 Bogen kurz 12 Saugdose Unterputz installiert Der Einbaurahmen 11 wird putzb ndig fixiert 1 Vor dem Verputzen den Putz deckel 9 auf den Einbaurah men montieren damit der Einbaurahmen nicht besch digt oder verschmutzt wird 2 Nach Fertigstellung des Wandbelages den Putzdeckel entfernen 3 Den Stutzen der Saugdose 10 weit genug in die O Ring Dich tung einschieben damit eine perfekte Abdichtung gew hrleistet ist 4 Saugdose an die Steuerleitung anklemmen 5 Saugdose 10 mit dem Einbaurahmen 11 verschrauben hier f r sind spezielle Schrauben mit farbigen Kopf mitgeliefert Saugdose in Holzw nden installiert A Wenn Sie die Saugrohre in doppelschalige Holzw nde ver 74 legen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 S gen Sie einen Ausschnitt mit den Abmessungen 61 mm x 109 mm in die Holzwand 2 Brechen Sie das seitliche Teil des Einbaurahmens wie unter Tipps Tricks beschrieben ab 3 Verkleben Sie den 90 Bogen 12 mit dem Einbaurahmen 11 Ach
159. elements to each other paying attention to the marks and directions Secure the tubes and attach the vacuum socket connections to the tube system GA 2 JAN CON N N PD N CENTIX 60 3 2 Installing the control You can route and connect the control cables yourself since the english cable control signals are transferred with a low voltage of 12V 1 The two wire control cable 7 must be routed from each vacuum socket along the tubes to the vacuum unit The control cable is attached to the tubes using the supplied cable ties 8 2 The cable is connected to the branching point using a connector block 14 Please ensure that the connections are fitted with long term protection from dirt and moisture The branching so cket can be surface mounted or concealed 3 Gather all the cables in the junction box 15 and connect them to the control cable 16 with the aid of the connector block 14 4 Check the continuity of the control cable before plastering The vacuum unit control cable is inserted into the vacuum unit so cket during stationary operation The right or left connection can be used see also CENTIX operating instructions ADDIO Tips Tricks The control cable can also be routed in empty tubes diam 3 13 5 mm The branching point can be concealed in an empty IT socket branch socket This keeps the access to the contact points I open after plastering FT
160. elsen mellan 12 V man verledningen 7 som kommer fr n sugdosorna vid kopplingslisterna 14 och anslutningsledningen 16 till centralenheten CENTIX Motorn gar men systemet har inte sin ursprungliga sugeffekt Vv Sugdosorna sluter inte t tt gt Skador p r rsystemet gt Limningen p sugr ren r felaktig gt Testa centralenheten i mobil drift Om den d har sin fulla sugeffekt r r rsystemet igen t ppt gt Centralenheten har inte sin fulla sugeffekt Kontrollera sugdosans l ge och t tningarna Byt ut skadade r r eller b jar F rnya limningen p sugr ren Se bruksanvisningen till CENTIX Kontakta Altos kundtj nst CENTIX 60 svensk 101 CENTIX 60 6 Tillbeh r 6 1 F rteckning ver extra tillbeh r Bild Artikelnr Ben mning SP ibs 302001288 Sugslang 9 m Auto S S 302001263 Vac Pan vit 302001257 Sugdosa SET vit 54118 Turbo Nozzle 63990 Filterelement 30200449 Filters ck sats om 5 st 6 2 Reservdelar Kontakta din tillm tesg ende ALTO terf rs ljare eller se reserv delslistan pa www alto online com 102 Indhold Vigtige sikkerheds henvisninger 1 Installationspakkens indhold 2 Planl gning af installationen 3 Installation 4 Service 5 Afhjzlpning af fejl 6 Tilbehor 6 1 6 2 Positionering af sugedaserne Installation af sugergrene i 108 Genere
161. en 7 til sugekontakten 5 Tilkopling av sugekontakten La styreledningen 7 stikke ca 20 cm ut av veggen slik at det senere er enkelt a kople til sugekontakten 10 Pluss og minus polen har ingen betydning ved tilkop ling CENTIX 60 norsk 79 CENTIX 60 norsk 3 3 Installasjon av Sugekontaktene best r av f lgende komponenter sugekontaktene 1 Sugekontakt 10 2 Montasjeramme 11 3 90 boy kort 12 Skjult installasjon av sugekon takten Montasjerammen 11 festes i flukt med pussen 1 F r pussing Monter besky ttelsesdekselet 9 p mon tasjerammen slik at montas jerammen ikke skades eller tilgrises i 2 Fjern beskyttelsesdekselet etter at veggbelegget er ferdigstilt 3 Skyv sugekontaktens 10 stuss s langt inn i O ring tetningen at forbindelsen er helt tett 4 Kople sugekontakten til styreledningen 5 Skru sugekontakten 10 sammen med montasjerammen 11 ved hjelp av de spesielle vedlagte skruene med farget hode Installasjon av sugekontakten itrevegg HA Ved installasjon av suger rene gt i doble trevegger skal denne JA fremgangsm ten folges 1 Sag ut en apning i treveggen med malene 61 mm x 109 mm 2 Brekk av siden pa montas jerammen som beskrevet under Tips r d 3 Lim 90 boyen 12 sammen med montasjerammen 11 Pass pa at boyen star i riktig stilling 4 Stikk montasjerammen gjennom pningen
162. en hooggezogen Regel matig controleren of er in de binnenruimte van de zuigdozen resten zijn De volgende materialen mogen niet worden gezogen daar deze een gevaar voor personen veroorzaken of het toestel kunnen beschadi gen vloeistoffen en vochtig vuil soorten stof die gevaarlijk zijn voor de gezondheid brandbare explosieve soorten stof b v magnesium aluminium stof enz hete materialen smeulende sigaretten hete as enz De volgende delen mogen niet worden opgezogen daar deze het buizensysteem kunnen verstoppen lange delen poetsdoeken doeken en dergelijke CENTIX 60 nederlands 53 CENTIX 60 nederlands 54 1 Inhoud van het installatiepakket Installatie Installatie pakket 2 pakket 3 302001193 302001194 Afbeelding Pos nr Benaming Hoeveelheid Hoeveelheid 1 pvc buis 1 2 m 50 8 10 15 2 90 bochtstuk lang 4 9 3 45 bochtstuk 2 6 4 buishouder 4 6 5 buis verbindingsstukken 8 12 N 6 90 bochtstuk met aftakking 90 1 2 4 FK 12 V besturingsleiding 25 25 kabelbinder 22 5 cm lang 15 30 N 3 Afdekking voor montageraam voor het o 9 i 2 3 bepleisteren i 10 zuigdoos 2 3 inbouwkozijn 2 3 90 bochtstuk kort 2 3 pvc kleefmiddel 125 g 1 1 klemmenstrip 1 2 aftakdoos 90x43x48 IP54 VDE grijs 12V netsnoer voor zuigeenheid CENTIX 2 Planning van de installatie Voor de installati
163. en mogelijk de buizen eerst compleet leggen in elkaar steken en controleren Als alles correct is kan met het kleven van de zuigdozen worden begonnen Regel 4 Bij de controle onder regel 3 Maak markeringen aan de ver bindingspunten van de buizen aan elk buiseinde aan bochtstukken die in ver i schillende hoeken t o v elk N aar staan Als deze precies in een hoek van 45 of 90 t o v elkaar dienen te staan kunt u de markeringen ge bruiken die op het bochtstuk zijn aangebracht Regel 5 N De buizen steeds rechthoekig afsnijden Gebruik hiervoor een pijpsnijder of een verstekblok Regel 6 Zaag of interfacepunten zuiver ontbaarden Gebruik hiervoor een ontbaardingsmes of een scherp zakmes CENTIX 60 nederlands 57 CENTIX 60 nederlands 58 3 1 2 Installatie van de zuigbuizen Regel 7 Het kleefmiddel steeds op de buis aanbrengen en nooit in de mof Regel 8 Zorg dat er steeds een aflopende helling is van de zuigdozen naar de zuigeenheid Regel 9 Begin het best met de installatie van de zuigdoos die het verst van de zuigeenheid is verwijderd Regel 10 Buisaftakkingen moeten in de richting van de luchtstroming worden samengestoken Daar mee vermijdt u een terugvallen van zware stofpartikelen luchtwervelingen die tot zuig krachtverlies leiden Regel 11 De buis en de fitting steeds hele maal samensch
164. en tr d som skalriktigt har samma l ngd som slangen p ritningen Nu kan du kontrollera om du bekv mt kan n alla delar av rummet ven om du g r runt m bler F r att ber kna placeringen av sugdosor i befintliga hus kan du anv nda dig av ett sn re i origi nall ngd och p s s tt simulera slangens r ckvidd Placera sugdosorna p f ljande s tt pa l ttillg ngliga st llen i n rheten av ljuskontakter eller d rrposter aldrig bakom en d rr i en h jd p ca 30 40 cm i en h jd p ca 90 100 cm otillg ngligt f r sm barn enhetligt med v gguttag och ljuskontakter som golvsugdosa Se till att sugdosan placeras i n rheten av en v gg s att snubbelrisken minimeras Se till att inga elektriska ledningar skadas n r de n dv ndiga h len borras Om antalet sugdosor inte r cker till f r dina behov kan du best lla flera hos din ALTO terf rs ljare Ber kna aktionsradien Sugslangen och teleskopr ret har sammanlagt en l ngd p ca 10 m R kna f r s kerhets skull med ett arbetsavst nd p 9 m 1 Ta grundritningen till hj lp och rita med en cirkel skalriktiga cirklar med en radie p 9 m fr n de yttre h rnen av din bostad Inom den yta som begr nsas av cirkelb gen kan en sugdosa placeras i v ggen eller golvet N r det g ller st rre bost der ska ytan p ritningen f rst delas upp i mindre segment D refter kan man g tillv ga enligt samma metod N r du best mm
165. ene ind i et loft i en nybygning skal De s rge for at r rene ikke kan glide v k under st bearbejdet tilslutningsstykkerne for suged serne kommer ud pr cist p det sted hvor v ggen senere skal v re Efter at De har bestemt suged sernes position skal De installere r rsystemet i Deres hus De har f lgende muligheder for at l gge r rene 1 i en nybygning 2 i eksisterende huse a muret ind b p v ggen i tr konstruktion c brug af tomme skakter eller nedlagte skorstene CENTIX 60 dansk 109 CENTIX 60 dansk 1 Nybygning Gode r d 2a Lim ikke med det samme det lo drette sugeror sammen med de vandrette sugeror i loftet Beskyt under stobearbejdet rorstykket med en kappe s De efter stabning af loftet har mulig hed for at erstatte rorstykket med et l ngere stykke Det er bedst at fr se slidsene til suger rene i den f rdige mur Dette nemmer murerarbejdet Eksisterende huse r r l gges i murene Ved en nybygning b r De l gge s rlig stor v gt p planl gningen N r De har st bt r rene ind er der ikke l ngere mulighed for at foretage tilpasninger Eksempel Et to etagers hus med k lder S snart murerarbejdet er afsluttet i k lderen 1 Bestem det sted hvor stigledningen til de n ste etager skal v re 2 L g suger rene i stjerneform i forskallingen eller p det f rdige loft ud til de steder hvor suged serne senere skal anbrin
166. ensione deve essere collegata a un apposito cavo disposto lungo i tubi Entrambe le estremit del cavo di bassa tensione devono essere collegate al quadro di collegamento sull aspira polvere un estremit a ogni presa Il cavo di alimentazione dell aspirapolvere centralizzato deve essere collegato a una presa di rete da 230 Volt L apparecchio presenta un doppio isolamento e non deve essere collegato a terra L aspirapolvere si accende e spegne automaticamente Quando il flessibile di depressione viene collegato a una presa di depressione l anello metallico all estremit del flessibile chiude il circuito di comando e l aspirapolvere si accende 7 Quando il flessibile viene scollegato dalla presa di depressione l aspirapolvere si spegne Prima di spegnere l aspirapolvere necessario attendere che il flessibile si svuoti da polvere e sporcizia Qualora si utilizzi un flessibile con interruttore on off possibile accendere e spegnere l aspirapolvere con l interruttore sulla maniglia vedere Fig 8 45 Filtro Fig 9 3 2 Manutenzione Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di qualsiasi intervento di manutenzione Una diminuzione della potenza di aspirazione indica che il flusso d aria nella macchina limitato La causa pu essere una delle seguenti e Ilsacchettoraccoglipolvere pieno e deve essere sostituito e Il filtro intasato e deve essere pulito L aspirapolvere dotat
167. eppato in una delle prese di depressione provocando la fusione dei pin Scarsa potenza di aspirazione e Tutte le prese di depressione sono chiuse correttamente e Si amp inceppato un oggetto nelle prese di depressione e Lo sportello del contenitore chiuso correttamente e La guarnizione tra contenitore e sportello in posizione e E danneggiata e Il sistema di tubi bloccato e l sacchetto raccoglipolvere pieno o intasato In tal caso sul display del modello Centix 50 Premium appare un messaggio e Il filtro intasato In tal caso sul display del modello Centix 50 Premium appare un messaggio 52 Display Centix 50 Premium Il modello Centix 50 Premium dotato di un display che mostra lo stato della macchina Il display mostra le ore di esercizio totali della macchina Run nonch la capacit rimanente di filtro e sacchetto raccoglipolvere Filter Bag Run Mostra le ore di esercizio totali della macchina cio le ore per cui il motore stato in funzione Dopo 700 ore circa di esercizio la macchina si spegne Essa deve quindi essere consegnata a un centro di assistenza autorizzato per la sostituzione del motore E possibile resettare la macchina e far funzionare il motore per altre 100 ore circa scollegando e ricollegando il cavo di alimentazione alla presa di rete Dopo le 100 ore di esercizio addizionali la macchina si spegne nuovamente A questo punto necessario consegnarla a un centro
168. er A bag filter must always be installed in the dust container Clean the filter in the following way 1 2 Start by pulling the pipe socket out of the dust container Release the two handles clamping the dust container Free them by pulling the handles outwards away from the container Fig 20 Do not remove the filter from the container Instead give the filter a light shaking inside the container to loosen dust from the filter allowing it to fall into the container Fig 21 Lift out the bag filter If a dust bag is being used remove the dust bag Then empty the container of any remaining dust in a suitable place 7 3 Replacing the dust bag The machine is supplied with a paper dust bag Replace the dust bag in the following way 1 2 Bu au Pull the inlet socket out of the machine Release the two handles clamped on to the dust container Free them by pulling the handles outwards away from the container Lift off the container Shake the dust from the bag filter It may be advantageous for the filter to be installed in the container in such a way that dust in the filter can be shaken down into the dust container Lift out the bag filter Remove the dust bag by taking hold of the cardboard stiffener and carefully pulling out the card and bag from the container Fig 23 Empty the container of dust 36 7 2 Fitting the bag filter Replace the bag filter in the machine as follows 1
169. er Abluftf hrung 3 4 4 Funktion Inbetriebnahme 3 4 5 Montage und Platzierung des Schlauchhalters 32 4 Wartung 4 1 Wartung der Saugeinheit 4 2 Wartung des Saugrohrsystems 5 Behebung von Strug eee ee 33 6 Zubeh r 6 1 Liste mit optionalem Zubeh r 6 2 Ersatzteile 18 Wichtige Sicherheitshinweise Saugeinheit Installation der Sauganlage Betrieb des Saugrohrsystems Bevor Sie die Saugeinheit CENTIX in Betrieb neh men lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Die Motorzuluft ffnung der Saugeinheit auf der R ckseite der Haube nicht abgedecken sonst kann der Motor berhitzen und abschalten Brandschutz Stellen Sie die Saugeinheit nicht in R umen auf in denen das Han tieren mit Feuer verboten ist Beim Verlegen des Rohrsystems in Brandabschnitten die Landes bauordnungen beachten und gegebenenfalls geeignete Brand schutzelemente installieren Dehnungsfugen Beim Verlegen des Rohrsystems durch Dehnungsfugen die Gleit f higkeit der Rohre mit einer Schutzisolierung auf beiden Seiten der Dehnungsfuge sicherstellen Die Steuerleitung in einem Kabel schutzrohr verlegen Verkleben von Rohren Die Hinweise zum sicheren Umgang und Verarbeiten des Klebstof fes Aufdruck auf der Tube beachten Installation der Saugeinheit oberhalb von Saugdosen Wenn die Saugeinheit oberhalb von Saugdosen platziert ist kann es passieren das
170. er med centrum i yderhj rnerne og med en radius der svarer til 9 m Indenfor et areal som begr nses af cirkelbuerne kan der v l ges en placering for en suged se i v ggen eller ogs i gulvet 2 Ved st rre huse deler De grundfladens areal op i flere dele hvor efter De g r frem p samme m de Tag dog ved denne planl gning af suged sernes placering hen syn til at m bler eller fastmonterede ting kan medf re at den kr vede slangel ngde bliver v sentlig st rre max 9 m max 9 m 107 CENTIX 60 dansk 3 Installation Tallene som er oplyst i parentes i teksten refererer til tabellen i afsnit 1 Installationspakkens indhold 3 1 Installation af Regel 1 suger rene R rene 1 kan installeres lodret eller vandret Ved vandret installati on skal man v re opm rksom p at r rene skal h lde i retningen 3 1 1 Generelle regler henimod sugeenheden ved installation af suger rene Regel 2 Efter stikd sen 10 og montagerammen 11 skal der altid monte res en kort 90 bue 12 Dermed forhindrer De indsugning af lange dele Henvisning Den lange side s ttes p r rsystemet den korte side p montagerammen Regel 3 R rene samles f rst uden lim 13 Kontroll r afstandene og str m ningsretningen S fremt det er muligt l
171. er oss r tten att inf ra tekniska f rb ttringar Dammsugaren r typgodk nd enligt IEC EN 60335 2 2 9 4 Tekniska data CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM svensk CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM EU Spanning Volt 230 N tfrekvens Hz 50 60 Upptagen effekt Watt 1200 S kring A 16 Volymstr m luft max l min 3600 Undertryck max Pa 23000 Ljudtrycksniva dB A 62 Ljudniva vid arbete dB A 59 N tanslutningssladd langd m 7 5 N tanslutningssladd typ HOSVV F 2 x 0 75 Skyddsklass Il Skyddstyp st nkvattenskyddad IP X4 Avst rningsgrad EN 50014 1 Beh llarens volym I 27 Bredd mm 380 Djup mm 390 H jd mm 570 Vikt kg 10 9 5 Tillbeh r Ben mning Best llningsnr Filters ck 5 st 302000449 Filterelement 11753 Teleskopr r 302001206 Golvmunstycke 302000962 Sugborste 5146 Fogmunstycke 35 x 200 mm 29541 Universalmunstycke 14295 V ggh llare 302001265 Slangh llare 302001210 Utbl sningslock 302001242 Sugslang 32 x 1800 mm 60897 Sugslang 32 x 9000 Auto S S 302001209 Utloppsfaste 50 mm 302001158 Sugslang 50 x 1000 mm 302001005 Vinkelmuff 50 mm 48731 Muff 50 mm g ngad 15101 Muff 32 50 mm gangad 15103 71 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM svensk 9 6 EG f rs kran om verensst mmelse EG f rs kran om verensst mmelse ALTO Deutschland G
172. er som f eks revnedannelse eller ldning Dette symbol ken detegner sikker hedshenvisninger som ved manglen de overholdelse kan medf re farer for apparatet og dets funktion Dette symbol g r opm rksom p gode r d eller henvisninger som nemmer arbejdet og som sorger for en sikker drift Udover driftsvejledningen og de gaeldende regler for uheldsfore byggelse i brugerlandet skal der ogs tages hensyn til de aner kendte fagtekniske regler for korrekt sikkerhedsm ssigt og fagligt arbejde Enhver i sikkerhedsmeessig henseende bet nkelig arbejds m de skal undlades sundhedsfarligt st v meget varmt materiale gl dende cigaretter varm aske osv br ndbart eksplosivt st v f eks magnesium eller alumi niumst v osv v sker N r tilslutningsledningen er bes kadiget skal denne udskiftes af Alto Service eller en autoriseret elektriker inden apparatet atter tages i brug for p denne m de at undg farer Service rensning og repara tion Tilbehor og reservedele Tilslutningsledningen m kun erstattes af den i driftsvejlednin gen oplyste type Tilslutningsledningen m ikke beskadiges f eks ved at kore hen over den eller ved at den kommer i klemme p anden m de Tilslutningsledningen m kun treekkes ud af stikkontakten ved at tr kke i selve stikket tr k og rusk aldrig i ledningen Apparatet skal kontrolleres med hensyn til fejlfri tilstand
173. er var sugdosorna ska placeras b r du t nka p att m bler eller fasta inredningsdelar kan inneb ra att du beh ver en st rre r ckvidd max 9 m max 9 m 3 Installation Talen som i nedanst ende text anges inom parentes h nf r sig till tabellen i kapitel 1 Inneh llet i instal lationspaketet 3 1 Installation av sugr ren 3 1 1 Allm nna regler f r installation av sugr ren Regel 1 R ren 1 kan installeras vertikalt eller horisontalt samband med horisontal installation ska man se till att r ren dras med n dv ndig lutning i f rh llande till centralenheten Regel 2 Bakom sugdosan 10 och monteringsramen 11 ska alltid en 90 b j kort 12 installeras D rmed f rhindras att langa f rem l sugs in Anm rkning Skjut in den l nga sk nkeln p r rsystemet och den korta pa monteringsramen Regel 3 S tt f rst ihop r ren utan lim 13 och kontrollera avstanden och fl desriktningen Om m jligt ska r rsystemet f rst dras komplett s ttas ihop och kontrolleras N r allt st mmer kan man b rja med att limma fast sugdosorna Regel 4 I samband med den kontroll som beskrivs under punkt 3 G r markeringar vid r rens skarvst llen p varje r r nde p b jar som st r i olika vin klar i f
174. erdel fr n smutsbeh lla ren och l gg ned den med filterelementet upp t Stall inte dammsugarens verdel p deflektorn 1 2 Vrid filterst dkorgen moturs 2 och dra av den 3 3 Ta f rsiktigt av filterelemen tet 4 Reng r filtert tningen 4 och kontrollera den med avseende p skador Byt om n dv ndigt ut den 5 S tt pa ett nytt filterelement 6 S tt tillbaka filterst dkorgen och las den genom att vrida medurs 7 Bortskaffa det gamla filter elementet enligt g llande best mmelser OBSERVERA Sug aldrig utan filter Fel Orsak tg rd Motorn g r inte gt Anslutningsuttagets s kring har utl sts gt Kontakten f r drift i centrald ammsugaranl ggning mobil drift har inte anslutits gt verlastskyddet har aktive rats Sl pa s kringen Anslut kontakten till dammsu garens uttag se kapitel 4 1 3 eller 4 1 4 Stang av dammsugaren och lat den svalna ca 5 minuter Kontakta Altos kundtjanst om den d refter fortfarande inte startar Motorn gar standigt gt Bade kontakten f r mobil drift och kontakten f r drift i cen traldammsugaranl ggning r anslutna Endast en av de b da kon takterna f r vara ansluten till dammsugarens uttag Reducerad sugeffekt gt Sugslang munstycke igent ppt gt T tning beh llarkant mellan dammsugarens verdel och smutsbeh llaren f rorenad defekt gt Filters cken full gt
175. erve the latest edition of the IEC regulations Always pull out the mains plug before cleaning and mainte nance of the vacuum cleaner Use only original Alto accesso ries and spare parts see sec tion 9 5 The use of other parts can adversely affect safety english CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM english 2 1 2 Description Operating elements See fold out page at the front of these operating instructions 1 Handle with cable hook 2 Accessory holder 3 Cleaner switch 3 Before start up 3 1 3 2 Assembling the cleaner Fixing wall bracket The mains plug should not be inserted into a socket Open the retaining clamps 1 and lift off the upper sec tion of the cleaner OMNSDAUNR Retaining clamp Dirt tank Grip to empty tank Inlet fitting Plug for mobile operation Waste air connection Take the accessories out of the dirt tank and the pa ckaging Place a filter bag into the tank as described in the instructions printed on the filter bag IMPORTANT Press the filter bag connection firmly on to the inlet fitting Fit the upper section of the cleaner and close the retai ning clamps taking care not to damage the filter bag NOTE Ensure that the retai ning clamps fit properly At the installation site 1 2 3 Screw the holding bar on to the rear of the suction unit Fix the wall bracket on the wall Hang the
176. eseen toimi seuraavalla tavalla 1 2 4 5 6 Jos sinulla on n k yhteys puusein rakenteen sis n voit my s asentaa ensin imurasian ja sen j lkeen ty nt imuputken 90 kul Sahaa puiseen sein n 61 mm x 109 mm suuruinen aukko Lohkaise asennuskehyksen sivuosa pois katso kuvaus kohdassa Vinkkej Liimaa 90 kulma 12 asen nuskehykseen 11 Huomaa A kulman oikea asento Ty nn kehys sein n rei n l pi Kiinnit 90 kulma valmiinaolevaan putkeen 1 Ruuvaa imurasia 10 kehykseen 11 maan CENTIX 60 suomi 131 CENTIX 60 Suomi Vinkkej e HUOMAA Rasian asento riippuu ratkaisevasti siit miten asennuskehys on asennettu Kehyksen tulee olla luotisuorassa asennossa e Nain estat pitkien roskien p syn putkij rjestelm n Aseta 90 lyhyt kulma 12 heti imurasian per n Ty nn lyhyt haara ke hykseen ja pitempi haara imuputkeen Ellet voi k ytt 90 lyhytt kulmaa 12 esim jos kysymyksess on pinta 7 asennus sinun taytyy yksinkertaisesti v ltt pitkien osasten imurointia e Jos asennuskehyksen takasivulla olevat ruuvipiikit h iritsev t sahaa ne niin varovaisesti ja hitaasti pois k sisahalla ett kehys ei vaurioidu e Voit katkaista asennuskehyksen 11 sivukehyksen my s murtokohdasta mik li sen suuruus h iritsee e Asennuksen helpo
177. et slik at det kan installe NS BN PP EE res en sugekontakt i naborom N met 4 e Husk p at gulvsugekontakter WSS ZA W m plasseres i naerheten av veg dt gen slik at det er mindre fare for OJ Yi A N N N a snuble i dem 78 3 2 Installasjon av styreledningen Tips r d Styreledningen kan ogs in stalleres i ledige ror 013 5 mm Avgreningspunktet kan installeres skjult i en ledig boks avgreningsboks P denne m ten er kontaktstedene tilgjenge lige ogs etter pussing Styreledningene kan legges og tilkoples av kunden selv da styresi gnalene overfores med 12 V lavspenning 1 Styreledningen med to ledere 7 m legges langs r ropplegget fra hver sugekontakt og frem til sugeenheten Styreledningen festes til r rene ved hjelp av de vedlagte kabelbinderne 8 2 Forbindelsen p avgreningsstedet skal utf res ved hjelp av klemmerekken 14 Pass p at forbindelsene beskyttes varig mot smuss og fuktighet Avgreningsboksen kan installeres skjult eller utenp liggende 3 Ledningene skal samles i avgreningsboksen 15 og koples til styreledningen 16 ved hjelp av klemmerekken 14 4 F r pussing skal styreledningens kontakt kontrolleres Ved stasjon r bruk koples styreledningen for sugeenheten til su gerens stikkontakt H yre eller venstre kontakt kan brukes se ogs driftsinstruksen for CENTIX g Tilkopling av styreledning
178. et is loca ted near the wall in order to minimise the risk of tripping Take care not to damage electrical cables when drilling the holes that are required in the wall Additional vacuum sockets are always available from your ALTO dealer if required Measure action radius The suction hose and the telescopic tube are approximately 10m long when combined Please assume a working distance of 9 m for safety 1 Draw circles to scale on the ground plan of your property with a compass radius of 9m starting at the corners Select a location for a vacuum socket in the wall or the floor within the area inside the arcs 2 If you have a large property divide the area of your ground plan into several sections and use the same method When selecting the locations of the vacuum sockets consider the fact that furniture or other fixed installations may have a considerable influence on the distances that the hoses have to travel Tips Tricks In most cases it is advisable not to install vacuum sockets in isola ted rooms Instead buy a suction hose ex tension from the ALTO accessory range which will increase your working range considerably e To check your distances cut a length of thread to scale hose N length and place on your plan Check whether you can comfor tably reach every corner taking furniture positions into conside ration e In existing buildings cut a piece m of string to the original length and sim
179. et monteres igen Monter det rene filter i maskinen igen Tryk filterets udvendige kant ned mod beholde rens sider s filteret buler let op Monter st vposen og s t l get p igen Kontroll r at l get sidder korrekt BEM RK Brug aldrig st vsugeren hvis der ikke er monteret et filter 10 2 Service og vedligeholdelsesvejledning Centix 40 og Centix 50 Premium BEMARK Brug aldrig st vsugeren hvis der ikke er monteret et filter St v beholder Skal t mmes f r beholderen er 3 4 fuld Det afh nger af brugen men normalt 2 4 gange om ret Skal udskiftes f r den bliver helt fuld Det afhcenger af brugen men normalt 2 4 gange om Gret Skal rystes n r beholderen t mmes BEM RK Anvend kun t rreng ring Fare for tilstopning i r rsystemet D rlig suge styrke og fare for tilstopning i r rsystemet Opretholdelse af god sugestyrke Afmonter slangen fra centralst vsugeren L sn derefter beholderens greb tr k dem ud fra maskinen for at frig re beholderen fra maskinen Tag filteret og st vposen ud Du kan finde yderligere oplys ninger nedenfor T m st vet ud i en plasticpose og kom den i skraldespanden Eventuelt resterende st v eller fnug kan fjernes manuelt Afmonter slangen fra centralst vsugeren L sn derefter beholderens greb tr k dem ud fra maskinen for at frig re beholderen fra maskinen L ft beholderen af Tag filteret ud Fjern derefter st vposen ved at tr
180. figuren ovan Centraldammsugarens n tsladd m ste vara ansluten till ett 230 V uttag Maskinen r dubbelisolerad och beh ver inte vara jordansluten 24 8 Tillbeh r Teleskopr r Anpassa teleskopr rets l ngd genom att trycka in knappen och dra r ret in eller ut figur 25 St rsta l ngd r 1000 mm och minsta 600 mm F r trappst dning 36 Fig rekommenderas ihopskjutet teleskopr r Fogmunstycke Fogmunstycket r praktiskt n r du beh ver komma t i tr nga utrymmen t ex i h rn och v rmeelement Fig 25 Fig 29 Borstmunstycke Borstmunstycket anv nds till lampor tavlor gardiner och Kombimunstycke f r golv andra textilier Se figur 30 Golvmunstycket r ett l tt universalmunstycke som kan anv ndas p de flesta typer av golv Du kan v xla mellan reng ring av mattor och parkettgolv och andra golv Se figur 26 27 Fig 30 M belmunstycke M belmunstycket r ett litet praktiskt munstycke f r dammsugning av m bler kuddar och textilier Se figur 31 Fig 31 Observera Dammsug aldrig upp v tska glassplitter eller het aska Fig 32 de gt 2 a te e a vev 4 eof sw Je Q EX CM PARA ve tes O P LJ Pr ee tee 25 10 Fels kning Allt arbete som ber r 230 V sp nning m ste utf ras av beh rig elektriker med goda kunskaper om g llande s kerhetsf reskrifter Dammsugaren s
181. for all four screw holes with a pen or similar The diameter of the holes in the holder is 5 mm Select screws and if necessary wall plugs suitable for the type of wall concerned Drill the four screw holes Fit the mounting bracket with the large opening pointing downwards see Fig 14 Then screw the holder firmly into place 5 2 Locating the vacuum cleaner on Fig la the mounting bracket To facilitate the procedure first remove the dust container Free the container by pulling both handles outwards Then remove the container from the machine Turn the vacuum unit until the mounting bracket is immediately below the bracket on the machine Lower the machine down on to the mounting bracket Fig 15 Make sure the corresponding bracket on the machine is held firmly in place by the wall bracket 5 3 Connecting the machine The machine is connected with the flexible suction hose in the lower position and the exhaust pipe uppermost Fig 16 The flexible suction hose acts as an adapter connecting the vacuum unit with the pipe system The accompanying rubber sleeve is used for tightening loosening purposes between the pipe system and the flexible vacuum hose Feed half the length of the sleeve into the vacuum hose and fold the other half over Then feed 5 10 mm of the vacuum hose into the pipe system and fold the sleeve back so that it envelopes the tail pipe holds the vacuum hose in place and tightens the adapter NB This connecti
182. g r du genom att dra dem ut t fr n beh llaren se figur 20 Ta inte ut filtret ur beh llaren Skaka det i st llet l tt inuti beh llaren s att det damm som filtret inneh ller faller ned i beh llaren Figur 21 Lyft ut p sfiltret Om du anv nder dammp se ta ven ut den T m sedan ut kvarvarande damm ur beh llaren p l mplig plats 7 3 Byte av dammp se Maskinen levereras med en dammp se av papper Du byter den s h r 1 2 Aa w au Dra ut sugstosen ur maskinen Frig r de tv handtagen som h ller fast dammbeh llaren Det g r du genom att dra handtagen ut t fr n beh llaren Lyft ut beh llaren Skaka ut dammet ur p sfiltret Det kan vara bra om filtret r installerat i beh llaren p s s tt att dammet i det kan skakas ned i beh llaren Lyft ut p sfiltret Ta bort dammp sen genom ta tag i pappbrickan och f rsiktigt dra ut b de den och p sen ur beh llaren Se figur 23 T m ut dammet ur beh llaren 7 2 Is ttning av p sfilter S h r s tter du tillbaka p sfiltret i maskinen 1 S tt tillbaka det rengjorda skakade p sfiltret i beh llaren Se figur 22 Se till att filterst det passas in ordentligt i dammbeh llarens innerkant Kontrollera att filtret sitter med r tt sida upp tyghandtaget ska vara synligt S tt sedan tillbaka dammbeh llaren med p sfiltret idammsugarens sugenhet L s fast beh llaren i vakuumenheten genom att trycka d
183. g godkjennelser Bellenberg 16 10 2003 60 Inneh ll 1 Viktiga s kerhetsinformationer 2 Beskrivning 3 F re driftstart 4 Anvandning drift 5 Anvandningsomraden och arbetsmetoder 6 Efter avslutat arbete 7 Underh ll 8 Fels kning 9 Ovrigt 7 2 3 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Man verelement 2 eee meinen 64 Montera dammsugaren Montera v ggh llaren i Montera sugslang och utblasningsslang Anslutningar Elektrisk anslutning Anslutningsschema f r centraldammsugar anl ggning 65 Drift i centraldammsugaranl ggning ske Mobil drift F rbereda sugslangen f r mobil drift Tillkoppling av dammsugaren Arbetsteknik Suga upp torrt material F rvara sugslang och tillbeh r Efter anv ndning i mobil drift Underh llsschema Underh llsarbeten T mma smutsbeh llare Byta filters ck Byta filterelement ERR SEE EE 69 L mna in maskinen f r tervinning 70 G re od Kontroller och registreringar Tekniska data Tillbeh r EG f rs kran om verensst mmelse svensk 61 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 1 Viktiga s kerhetsinformationer svensk 62 Informationsskyltar F r din egen s kerhets skull Anv ndnings ndam l och anv ndning enligt best m melserna och vid F rsiktighets tg rder s kerhetsbest mmelser anv ndning damm sugaren b rjar Ba anvandas ska bruksan
184. gel 400mm 400mm 400mm Ger uschpegel Volumen des Staubauffang beh lters Volumen bei Staubbeutelver wendung Max Sougleistung assw asow 480 Max vakuum zate asus 25kPa Diese Ger te erf llen die Anforderungen der EU Richtlinien 89 336 EWG 73 23 EWG 93 68 EWG 2 Montageanleitung f r Modell Centix 20 2 1 Anbringen des Montageb gels Richten Sie die Halterung so aus dass unter und ber der Stelle an der die Saugereinheit angebracht werden soll ausreichend viel Platz vorhanden ist Stellen Sie sicher dass ber dem Centix 20 Beh lter mindestens 500 mm Spielraum ist Markieren Sie die Positionen der vier Schrauben mit einem Stift o W hlen Sie dann f r die Wand an der Abb 2 2 2 Befestigen des Staubsaugers der B gel befestigt werden soll geeignete Schrauben auf dem Montageb gel und ggfs auch D bel aus Bohren Sie die vier L cher Richten Sie die Saugereinheit so aus dass sich der Monta f r den Montageb gel Die Bohrungen in der Halterung geb gel direkt ber dem Wandb gel befindet siehe Abb 2 haben einen Durchmesser von 5 mm N Senken Sie das Ger t in den Montageb gel ab Stellen Sie Passen Sie den Montageb gel mit der gro en Offnung sicher dass der B gel am Ger t und der Wandb gel fest in nach oben ein siehe Abb 1 Ziehen Sie die Schrauben einander fassen so an dass die Halterung fest an ihrem Platz sitzt mit gelieferte Schrauben Das Ger
185. gen igen CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM svensk 7 Underh ll 7 1 Underh llsschema Vid behov 7 2 1 T m smutsbeh llaren o 7 2 2 Byt filters ck o 7 2 3 Bytfilterelement o 7 2 4 Kontrollera att sugslang och tillbeh r inte r o igent ppta reng r om s beh vs 7 2 Underh llsarbeten T m smutsbeh llaren om du 7 2 1 T mma smutsbeh llare suger utan filters ck 7 2 2 Byta filters ck 1 Avl gsna dammsugarens verdel fr n smutsbeh lla ren Ta tag i greppet p undersi dan av smutsbehallaren och tippa ur det uppsugna mate rialet Bortskaffa det uppsugna materialet enligt g llande best mmelser Reng r beh llarens kant S tt tillbaka dammsugarens verdel Reng r inloppsf stet och slangmuffen Satt in sugslangen igen Avl gsna dammsugarens verdel fr n smutsbeh lla ren Dra f rsiktigt av filters ck muffen fr n inloppsf stet St ng igen filters ckmuffen med spj llet Bortskaffa filters cken enligt g llande best mmelser L gg i en ny filters ck enligt instruktionerna se text p filters cken i den rengjorda beh llaren VIKTIGT Tryck fast filters ckmuffen h rt p inloppsf stet 68 7 2 3 Byta filterelement 8 Fels kning CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Ta bort dammsugarens v
186. gerechte Kreise mit einem Radius von 9 m Innerhalb der Fl che die von den Kreisb gen begrenzt wird kann eine Platzierung f r eine Saugdose in der Wand oder auch am Fu boden gew hlt werden Bei gr eren Immobilien teilen Sie die Fl che Ihres Grundrisses in mehrere Teile auf und verfahren nach der gleichen Methode Ber cksichtigen Sie aber bei der Festlegung der Saugdosen dass M bel oder feste Einbauten den notwendigen Schlauchweg erheblich verl ngern k nnen max 9 m max 9 m 3 Installation Die in Klammern angegebenen Zahlen im Text beziehen sich auf die Tabelle in Abschnitt 1 Inhalt des Installationspaketes 3 1 Installation der Saugrohre 3 1 1 Generelle Regeln bei der Installation der Saugrohre Regel 1 Die Rohre 1 k nnen senkrecht oder waagerecht installiert werden Bei waagerechter Installation darauf achten dass die Rohre Gef lle zur Saugeinheit aufweisen Regel 2 Nach der Steckdose 10 und dem Einbaurahmen 11 immer einen 90 Bogen kurz 12 montieren Damit verhindern Sie das Einsau gen von langen Teilen Hinweis Den langen Schenkel auf das Rohr system den kurzen auf den Einbaurahmen stecken Regel 3 Stecken Sie die Rohre erst ohne Kleber 13 zusammen und kontrol lieren Sie die Abst nde und Str mungsr
187. ges 3 Lad suger rstykker rage ud af det senere loft S rg for at r ret kommer ud af loftet p det sted hvor muren kommer til at st senere Inden de st ber loftet helt f rdigt 4 Suger rene sikres s de ikke kan glide ellers kan tilslutningen for suged sen blive forskudt 5 Murene mures op rundt omkring stigr rene Ved eksisterende bygninger der det bedst at l gge r rene s ledes at de ikke er synlige dvs de l gges som almindelige spildevands r r i loft eller v gge i muren Hertil skal der laves huller og slidser i murene p ca 8 x 8 cm 1 Sl en slids m l 8 cm x 8 cm ind i murv rket 2 S t suger ret ca 1 cm dybt ind i slidsen 110 2b Eksisterende huse rer anbringes pa muren De har ogs altid mulighed for at l gge r rene ud pa veeggen Hertil gives folgende anbefalinger som stammer fra erfaringerne i det praktiske arbejde I Hus med k lder og en etage Il Hus med k lder og flere etager Ill Hus uden k lder I Mont r r rene til k lderens loft Bor huller i loftet p de steder hvor suged serne senere skal monteres I f rste etage kan De nemt installere suged ser ne som gulvsuged ser Il Ved et hus med k lder og flere etager kan De g frem som beskrevet under punkt I Anbring en stigledning op til anden etage Stig ledningen skal helst v re placeret centralt s udl gning af sugeledningen kan
188. geschakeld is de afzuigcontactdozen niet geactiveerd zijn 2 De stekker van de centrale afzuiginstallatie 1 op het bedieningspaneel aansluiten 3 De toestelschakelaar in de positie l brengen 4 De zuigslang in de afzuig contactdoos steken CENTIX 60 De zuigmotor start 5 CENTIX 60 PREMIUM De zuigmotor aan de scha kelaar 2 van het zuigbuis handvat in en uitschakelen CENTIX 60 1 De zuigslangmof 32 mm van de zuigslang afschroe ven linkse schroefdraad 2 De mof 32 50 mm 1 op de zuigslang schroeven link se schroefdraad CENTIX 60 PREMIUM 1 De meegeleverde zuigslang voor het mobiel bedrijf ge bruiken Alleen door Alto toegelaten stekkers op de toestelcontact doos aansluiten 1 Erop letten dat het toestel is uitgeschakeld 2 De stekker voor het mobiel bedrijf 1 op de toestelcon tactdoos aansluiten 3 De zuigslang op de inlaatfit ting 1 aansluiten 4 De toestelschakelaar in de positie l brengen De zuigmotor start ENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM nederlands Toepassingsgebieden en 5 1 6 1 6 2 werkmethoden Werktechnieken Droge soorten stof zuigen Extra toebehoren zuighulpstuk ken en zuigslangen kunnen indien deze correct worden gebruikt het reinigingseffect versterken en de reinigingsins panning verkleinen VOORZICHTIG De volgende materialen mogen niet worden gezogen soorten stof die gevaarlijk zijn voor de gezon
189. gummi h ljet s att det sluter t tt runt r rdelen h ller damm sugarslangen p plats och sitter t kring adaptern Obs Den h r anslutningen f r inte limmas fast eftersom det skulle hindra servicearbetet Placera centraldammsugaren s att utbl sr ret r s kort som m jligt h gst 10 m T nk p omgivningen vid placeringen av utbl s ppningen Av detta sk l b r en ljudd mpare alltid anv ndas Mer information om montering och installation av r rsystemet och svagstr msledningarna finns i den s rskilda monteringsanvisning som medf ljer r rledningsf rpackningen Utbl s 21 6 Bruksanvisning Centix 40 Centix 50 Premium 6 1 Start av maskinen Uttaget f r styrstr m l gsp nning ska anslutas till den ledning f r styrstr mmen som g r l ngs r ren B da ndarna 6 3 Teckenf nster i Centix SO Premium p l gsp nningsledningen ska anslutas till anslutningspanelen Centix 50 Premium modellen har ett teckenf nster som visar p dammsugaren en ledning till vardera uttaget information om maskinen se figur 19 Teckenf nstret r upplyst och t nds n r maskinen startar Det r t nt i 15 minuter efter det att maskinen har st ngts av Pd sd s tt kan du se maskinens driftstatus ven en tid efter anv ndningen teckenfonstret visas f ljande Run 301h 01m 11s Drift Visar totalantalet drifttimmar dvs hur lange maskinen har varit i drift Tiden anges i timmar minuter och sekunder N
190. h lsofarligt damm hett material gl dande ciga retter het aska etc br nnbart explosivt damm tex magnesium alumini umdamm etc v tska Om n tanslutningssladden r skadad maste den bytas ut av Altos kundtjanst eller en aukto riserad elektriker f r att undvika risker Underh ll reng ring och re parationer Tillbeh r och reservdelar N tanslutningssladden f r en dast bytas ut mot den typ som anges i bruksanvisningen Ska da inte n tanslutningssladden t ex genom att k ra ver den dra i den eller kl mma den Dra endast ut n tanslut ningssladden med hj lp av kon takten dra aldrig i sladden Kontrollera att dammsugaren r i f reskriftsm ssigt skick N tanslutningssladdar m ste ha kontakter och kopplingar i st nkskyddat utf rande Sug aldrig med skadat filterele ment Elsystem Kontrollera dammsugarens n tsp nning innan du ansluter den till str mn tet vertyga dig om att sp nningen som anges p typskylten verensst mmer med den lokala n tsp nningen Om en f rl ngningssladd be h vs f r endast det utf rande anv ndas som anges av tillver karen eller d r ver se kapitel 9 4 Tekniska data Det r bara till tet att utf ra de underh llsarbeten som beskrivs i bruksanvisningen Anvand endast de munstycken som levereras tillsammans med dammsugaren eller som beskrivs i bruksanvisningen An v ndning av andra munstycken kan venty
191. has been replaced reset the machine by starting it up again The indication should then display 0 again Fig 18 If you use a hose with remote control you can start and stop i the vacuum cleaner using the switch on the handle Fig 18 The panel on the Centix 50 Premium displays relevant information about the machine 6 2 Servicing n Always unplug the power cable before doing any service work Ru n 301 h 01 m 1 1 S If suction is poor it indicates that the flow of air through the Filter Bag 80 machine is restricted This may be due to the following e The dust bag is full and should be replaced e The filter is clogged and should be cleaned of dust The vacuum cleaner has a thermal cut out that trips if the vacuum cleaner becomes overheated If this happens unplug the main power cored to reset the vacuum cleaner Wait 5 10 minutes to allow the machine to cool down While you are waiting check the hose dust bag and filter to be sure that nothing is blocking the flow of air through the machine The vacuum cleaner should now start again If the cut out trips again you need to get a service firm to remedy the fault The Centix 40 Centix 50 Premium can be run with or without the installation of a dust bag the choice is yours These products must always be operated with a bag filter fitted 7 Filter and dust bags Centix 40 Centix SO Premium 2 DE vw aN lt Fig 20 7 1 Replacing the bag filt
192. hat the elevation on the nozzle penetrates the opening in the cardboard Now slide the bag off the inlet Push the opening in the cardboard over the elevation on the inlet and pull on the new bag Twist the cardboard to lock the bag in place NB The opening in the card must be adjusted and pushed past the elevation on the inlet before the cardboard can be locked into place with a twisting action NB Never vacuum without a dust bag installed Remove the dust bag as described above Remove the filter from the bottom The filter can be cleaned by shaking it or washing it in water NB The filter must be completely dry before being reinstalled Replace the cleaned filter in the machine Press the outer edge of the filter down against the sides of the container so that the filter bulges up slightly Refit the dust bag and replace the lid Check that the lid is sitting firmly in place NB Never vacuum without a filter installed 10 2 Service maintenance guide Centix 40 Centix 50 Premium NB Never vacuum without a filter installed Dust container Dust bag Should be emptied before the container is 3 4 full depending on use but normally 2 4 times a year Should be replaced before it becomes completely full depending on use but normally 2 4 times a year Should be shaken when the container is emptied NB Only use dry cleaning methods Danger of blockage in the pipe system Poor suction and danger of creat
193. hets met de plaatsing van de contact dozen de precieze afstan den en lengten th 3 U kunt nu de buizen samen bouwen zonder gebruik te maken van kleefmiddel binnen de schoorsteen via de verdiepingen verticaal van de zuigdozen naar de zuigeenheid leiden 1 Bepaal waar de zuigdozen dienen te worden geplaatst ZZ N 4 Als alles correct is markeert u de buizen overeenkomstig de beschrijving in hoofdstuk 3 1 1 Algemene regels 5 Kleef de buizen samen tot korte elementen zodat u deze op com fortabele wijze in de schoorsteen kunt leiden 6 Kleef de elementen nu met elkaar samen waarbij rekening moet worden gehouden met de markeringen en richtingen 7 Fixeer het buizennetwerk en steek de verbindingen voor de zuig dozen op het buizensysteem Tips trucs bij de installatie in bestaande huizen e Zuigbuismontage in een wand of vloerhoek e Installeer het zuigbuissysteem achter meubelen U kunt dan het gat voor een zuigdoos achter het 2 meubelstuk maken opdat u in de naburige kamer een zuigdoos N kunt installeren 4 Letera u b op dat de vloerzuig IS ZA W dozen in de buurt van de wand zijn geplaatst om het struikelge 7 y Yi Yi N N N vaar te minimaliseren NS ZA 7 7 61 CENTIX 60 nederlands 62 3 2 Installatie van de besturingleiding Tips trucs U kunt de besturingsleiding ook in lege buizen 13 5 mm i
194. hooting 9 Further information 7 2 3 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Operating elements 4 Assembling the cleaner Fixing wall bracket Fitting suction hose and waste air hose Connections Electrical connection Connection diagram for central extraction system Operation with central extraction system Mobile operation Changing suction hose for mobile operation Switching on cleaner oooouu n Techniques Picking up dry substances NN Storing suction hose and accessories After mobile operation of the cleaner Maintenance plan Maintenance work Emptying dirt tank Replacing the filter bag Replacing the filter element Recycling the vacuum cleaner 10 Guarantee Tests and approvals Technical data english CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 1 Important safety instructions english Symbols used to mark instructions For your own safety Purpose and intended use Precautions and safety regu lations when using the vacu um cleaner Before using the vacuum cleaner always read the operating instruc tions and keep them readily available This symbol is used to mark safety instruc tions that must be observed to prevent damage to persons Only allow the vacuum cleaner to be used by persons who have been trained in its use and who have been explicitly authorized to use it Despite its simple han
195. ht v t p lyt esim magnesium tai alumiinip ly nesteet Jos s hk johto on viallinen Alto huoltopalvelun tai s hk a lan ammattilaisen tulee turval lisuussyist vaihtaa se ennen seuraavaa k ytt nottoa Huolto puhdistus ja korjaus Lis varusteet ja varaosat Vaihda viallisen s hk johdon tilalle vain k ytt ohjeessa mainitun tyyppinen johto Varo vahingoittamasta virtajohtoa esim vet m ll imuria sen yli j tt m ll johtoa puristuksiin tai kiskomalla johtoa Kun ved t virtajohtoa pid ki inni pistotulpasta ei koskaan johdosta Tarkasta ennen p lynimurin k ynnist mist ett se on mo itteettomassa kunnossa Virta johtojen pistokkeiden ja liittimien roiskesuojauksen tulee olla kunnossa l koskaan k yt p lynimuria suodatinelementin ollessa vial linen S hk liit nn t Tarkasta p lynimurin k yt t j nnite ennen sen kytkemist verkkovirtaan Varmista ett laitteen arvokilvess mainittu j nnite vastaa paikallisen s h k verkon j nnitett Jos k yt t jatkojohtoa k yt vain valmis tajan vaatimukset t ytt v tai parempilaatuista johtoa katso luku 9 4 Tekniset tiedot Suorita vain huoltoty t jotka on kuvattu k ytt ohjeissa K yt vain laitteen mukana toi mitettuja tai k ytt ohjeessa mai nittuja harjoja Muiden harjojen k ytt voi olla vaarallista CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Suosittelemme p lynimurin
196. i aspirazione in basso e a un tubo di scarico in alto vedere Fig 16 Il flessibile di aspirazione funge da adattatore collegando l aspirapolvere al sistema di tubi Per serrare allentare il sistema di tubi e il flessibile di aspirazione si utilizza il manicotto di gomma in dotazione Inserire met del manicotto nel flessibile di depressione e ripiegare l altra met Inserire quindi 5 10 mm del flessibile di depressione nel sistema di tubi e ripiegare il manicotto in modo che avvolga la parte posteriore del tubo bloccare il flessibile di depressione in posizione e serrare l adat tatore NB Non incollare il raccordo per la futura manutenzione dell unit Posizionare l aspirapolvere centralizzato in modo che il tubo di scarico sia pi corto possibile max 10 metri Posizionare lo scarico tenendo conto dell ambiente circostante Per questo motivo sempre necessario montare un silenziatore Per maggiori informazioni sul montaggio e l installazione del sistema di tubi fare riferimento alle istruzioni per il montaggio fornite separatamente con il sistema di tubi 6 6 1 Avviamento della macchina La presa della corrente dicomando bassa tensione deve essere collegata a un apposito cavo disposto lungo i tubi Entrambe le estremit del cavo di bassa tensione devono essere collegate al quadro di collegamento sull aspirapolvere un estremit a ogni presa Il cavo di alimentazione dell aspirapolvere centralizzato deve esse re
197. i upph jningen p stosen innan brickan kan l sas p plats genom att vridas Obs Dammsug aldrig utan dammfilter Ta ut dammp sen enligt anvisningarna ovan Ta ut filtret fr n beh llarens botten Reng r filtret genom att skaka det eller handtv tta det i vatten Obs Filtret m ste vara alldeles torrt innan det s tts tillbaka S tt tillbaka det rengjorda filtret i maskinen Tryck ner filtrets ytterkanter mot beh llarens sidor s att filtret buktar lite upp t S tt tillbaka dammp sen och s tt p locket Se till att locket sitter fast ordentligt Obs Dammsug aldrig utan filter 10 2 Service underh llsanvisningar Centix 40 Centix 50 Premium Obs Dammsug aldrig utan filter Damm beh llare Dammp se B r t mmas innan beh llaren blir full till 3 4 vilket beror p anv ndningen men normalt intr ffar 2 4 g nger per r B r bytas innan den blir helt full vilket beror p anv ndningen men normalt intr ffar 2 4 g nger per ar Bor skakas n r beh llaren t ms Obs Anv nd inte v tska vid reng ringen Risk f r blockering ir rsystemet D lig sugeffekt och risk f r att blockering uppst r i r rsystemet F r att god sugeffekt ska bibeh llas Ta loss slangen fr n maskinen Frig r sedan beh llaren fr n maskinen genom att lossa handtagen p beh llaren dra dem ut t Lyft ut filtret och dammp sen se ytterligare information nedan T m dammet i en plastp
198. ichtungen Wenn m glich das Rohrsystem erst komplett verlegen zusammen stecken und kon trollieren Wenn alles korrekt ist mit der Verklebung der Saugdosen beginnen Regel 4 Bei der Kontrolle unter Regel 3 Markieren Sie an den Verbin dungsstellen der Rohre an jedem Rohrende an Rohrb gen die in unter schiedlichen Winkeln zu ein ander stehen Wenn diese genau in einem Winkel von 45 oder 90 zu einander stehen sollen k nnen Sie die Markierungen die auf den Rohrb gen eingepr gt sind verwenden Regel 5 N Rohre immer rechtwinklig ab s schneiden Benutzen Sie hierzu einen Rohrabschneider oder eine Gehrungslade Regel 6 S ge oder Schnittstellen sauber entgraten Benutzen Sie hierzu ein Entgratungsmesser oder ein scharfes Taschenmesser CENTIX 60 deutsch 23 CENTIX 60 deutsch 24 3 1 2 Installation der Saugrohre Regel 7 Kleber immer auf das Rohr auftragen niemals in die Muffe einbringen Regel 8 Halten Sie von den Saugdosen zur Saugeinheit immer ein Gef lle ein Regel 9 Beginnen Sie am besten mit der Installation der Saugdose die am weitesten von der Saugeinheit entfernt ist Regel 10 Rohrabzweigungen m ssen in Richtung der Luftstr mung zu sammengesteckt werden Damit vermeiden Sie ein Zur ckfallen von schweren Staubpartikeln Luftverwirbelungen die zu Saugkraftverlust f hren
199. ie Steigleitung in die n chsten Geschosse gehen soll 2 Verlegen Sie die Saugrohre zu den Stellen an denen sp ter die Saugdosen geplant sind sternf rmig in der Verschalung oder auf der Fertigdecke 3 Lassen Sie Saugrohrst cke aus der sp teren Decke heraus schauen Achten Sie darauf dass das Rohr auch dort aus der Decke kommt wo sp ter eine Mauer steht Bevor Sie die Decke komplett vergie en 4 Saugrohre gegen Verrutschen sichern Ansonsten kann sich der Anschluss f r die Saugdose verschieben 5 Die Mauern um die Steigrohre herum mauern Bei bestehenden Geb uden ist der beste Weg die Rohre nicht sicht bar zu verlegen sondern wie konventionelle Abwasserrohre in den Decken oder W nden unter Putz zu verbauen Daf r sind Durchbr che und Mauerschlitze von ca 8 cm x 8 cm erforderlich 1 Schlagen Sie einen Schlitz Abmessung 8 cm x 8 cm in das Mauerwerk 2 Setzen Sie das Saugrohr ca 1 cm vertieft in den Schlitz hinein J Mauerwerk CENTIX 60 deutsch 25 CENTIX 60 deutsch 2b Bestehende H user Aufputzverlegung Sie k nnen die Saugrohre auch jederzeit Aufputz verlegen Hierzu gibt es folgende Empfehlungen die aus der Erfahrung heraus entstanden sind I Immobilie mit Keller und einem Geschoss II Immobilie mit Keller und mehreren Geschossen III Immobilie ohne Keller I F hren Sie die Verrohrung an der Kellerdecke Setzen Sie Bohrungen in der Decke an den S
200. ikana varmistettu paikaltaan siirtymist vastaan imurasioiden liit nt kappaleet tulevat ulos t sm lleen siin koh dassa miss sein n tulee my hemmin sijaita Kun imurasioiden paikat on valittu voidaan putkisto asentaa raken nukseen Putkien eri asennusmahdollisuudet 1 uudessa rakennuksess 2 valmiissa rakennuksessa a sein rakenteen sis n uppoasennus b sein rakenteen p lle pinta asennus c tyhjiin johto tai putkikanaaleihin tai k ytt m tt m n hormiin 1 Uusi rakennus Vinkkej e l liimaa pystysuoraa imuput kea katossa oleviin vaakasuoriin putkiin liian aikaisin e Suojaa putkikappale valun ai kana suojuksella niin ett voit tarvittaessa my hemmin katon valmistuttua viel vaihtaa tilalle pitemm n putken Tee imuputkien urat valmiiseen sein n Muuraus k y siten hel pommin 2a Valmiit rakennukset uppoasennus CENTIX 60 Suunnittele uuden rakennuksen imurointij rjestelem huolellisesti suomi Kun putket on valettu paikalleen muutoksia ei voida en tehd Esimerkki Kaksikerroksinen talo jossa on kellari Heti kun kellari on valmistunut 1 M r paikka josta putkiston tulee nousta seuraavaan kerrok seen 2 Aseta imuputket niihin kohtiin joihin imurasiat on my hemmin suunniteltu asennettaviksi s teitt in muotille tai valmiskatolle 3 Anna imuputken kappaleiden tulla ulos my hemmin valmistu vasta katosta Varmista ett putki tulee k
201. in koko naan liit osat toisiinsa ja tarkasta Kun kaikki on oikein paikallaan aloita imurasioiden liimauksella S nt 4 Kohdassa 3 kuvattua tarkas tusta suoritettaessa merkitse putkien liitoskohdat jokaisen putken p ss putkien kulmissa jotka ovat erisuuruisissa kulmissa to N isiinsa n hden Jos niiden tulee olla tarkalleen 45 tai 90 kulmassa voit k ytt kulmakappaleisiin painettuja merkint j S nt 5 N Leikkaa putket aina suoraan kulmaan K yt putkisaksia tai muuta asianmukaista ty kalua S nt 6 Poista purse sahaus ja leik kauspinnoista K yt purseen poistoty kalua tai ter v tas kuveista CENTIX 60 suomi 125 CENTIX 60 suomi 126 3 1 2 Imuputkien asennus S nt 7 Levit liima aina putkelle ei kos kaan muhviin S nt 8 Varmista kaltevuus imurasian ja keskusyksik n v lill S nt 9 Asenna ensimm iseksi imurasia joka sijaitsee et imp n kesku syksik st S nt 10 Liit putkihaarat aina ilmanvir tauksen suunnassa N in v lt t raskaiden p lypartikkeleiden putoamisen takaisinp in ilmanpy rteit jotka heikent v t imuvoimaa S nt 11 Ty nn putkenosat aina tiiviisti kiinni toisiinsa S nt 12 Jos putket valetaan uuden rakennuksen kattoon huomaa ett putket on valamisen a
202. ing a blockage in the pipe system To maintain good suction power 40 Remove the hose from the machine Then loosen the handles on the container pull out from the machine to free the container from the machine Lift out the filter and dust bag see additional information below Empty the dust into a plastic bag and put in dustbin Any remaining dust or fluff can be removed manually Remove the hose from the machine Then loosen the handles on the container pull out from the machine to free the container from the machine Lift off the container Lift out the filter Then remove the dust bag by pulling the bag s cardboard stiffener off the nozzle Replace in reverse order Start by pulling the hose out of the dust container Loosen the handles on the container by pulling the handles in an outward direction from the machine Remove the container from the machine Do not remove the filter from the container Instead give the filter a light shaking inside the container to loosen dust from the filter and allow it to fall into the container Lift out the bag filter If a dust bag is being used remove it Then empty the dust from the container in a suitable place 11 Dimensional drawings Centix 20 Centix 40 Centix 50 Premium Dimensional drawings in mm Centix 20 E Min 500 41 Indice 1 Norme di sicurezza
203. inheit und Staubauffangbeh l ter richtig zusammengepasst werden Setzen Sie den Einlassstutzen wieder in das Ger t ein 8 Elektrischer Anschluss Ein Aus Ausgang f r Niederspannungsleitungen Der Steuerstromausgang Niederspannung ist mit einem E Steuerstromkabel verbunden das an den Rohren entlang Centix 20 Centix 40 Centix 50 Premium Die Anschlussleiste befindet sich oben an der Saugerein heit von Centix 40 und Centix 50 Premium l uft Beide Enden der Niederspannungsleitung sind mit der Anschlussleiste an der Saugereinheit verbunden Pro Ausgang eine Leitung Die Niederspannungsleitung sollte wie unten abgebildet angeschlossen sein fe of Die Niederspannungsleitung ist an diesen Ausgang angeschlossen Das Stromkabel des Zentralstaubsaugers muss an eine 230 V Steckdose angeschlossen sein Das Ger t ist doppelt isoliert und braucht daher nicht geerdet zu werden Centix 20 Die Anschlussleiste befindet sich unten an der Sauge reinheit von Centix 20 Die Anschlussleiste des Centix 40 Centix 50 Premium entspricht der obigen Abbildung 11 8 Zubeh r Teleskoprohr Verstellen Sie die L nge des Teleskoprohres durch Bet tigen des Knopfes und Hereinschieben Herausziehen des Rohres 25 H chstl nge 1000 mm Mindestl nge 600 mm Zum Staubsaugen von Treppen empfehlen wir die Mindestl nge Abb 25 Standardbodend se Hierbei handelt es sich um eine universal anwendbare
204. ion con forme la destination Pr cautions et dispositions relatives la s curit lors de l emploi Avant de mettre l appareil en ser vice lisez abso lument la notice d utilisation et conservez la a port e de la main Ce symbole marque des consignes de s curit dont l inobservation peut mettre des personnes en danger Lappareil doit tre utilis uni quement par des personnes qui ont t initi es son maniement et express ment charg es de s en servir Malgr sa manipulation simple l appareil ne convient pas aux mains d enfants Le fonctionnement de l appareil est soumis aux dispositions na tionales en vigueur Les appareils d crits dans cette notice conviennent l emploi sec et ne doivent pas tre utili ses ou rang s l exterieur dans des conditions humides Il est interdit d aspirer les ma ti res suivantes Avant la mise en service Contr lez r guli rement que le cordon de branchement au sec teur ne pr sente pas de d t ri orations p ex des fissures ou des signes de vieillissement 1 Consignes de s curit importantes Ce symbole marque des consignes de s curit dont l inobservation peut engendrer des risques pour l appareil et son fonctionnement Ce symbole marque des con seils ou des indi cations qui facilitent le travail et pourvoient la s curit de fonctionnement Outre la notice d utilisation et
205. ions Centix 20 cum de 3 1 Starting the machines een 32 32 SEMEN ee need 32 4 Filter and dust bags Centix 20 33 4 1 Replacing the dust bag nee 33 4 2 Replacing Cleaning the filter 33 5 Vacuum unit Centix 40 Centix SO Premium assembly instructions 34 5 LFitting the mounting bracket an ae ae 34 5 2 Locating the vacuum cleaner on the mounting bracket museums 34 5 3 Connecting the machine nn 34 6 Operating instructions Centix 40 Centix SO Premium ce 35 HI St rtikg the machine ua entendent Ne 35 62 S TMICIN rica 39 6 3 Centix 50 Premium Display essen aa 35 7 Filter and dust bags Centix 40 Centix SO Premium 36 7 1 Replacing the bag filter i 36 72 ung he bager messen ee 36 7 3 Replacing the dust bag ae 36 TA FENG ANE OUST DOG area ern ue nine mines 8 Electrical connection VANN 10 Troubleshooting REE 10 1 Service maintenance guide Centix 20 en 40 10 2 Service maintenance guide Centix 40 Centix 50 Premium mums 40 Dimension Ol CR GS un 41 Congratulations on your choice of central vacuum cleaner If you use your vacuum cleaner in accordance with these operating instructions your machine will be a pleasure to use and an essential worktool in your home for many years to come Our products are under constant development and we therefore reserve the right to make any necessary alterations to the design of the machine We also make reservations concerning any misprints that may arise Legislation g
206. ipe system and low current lead please refer to the separate assembly instructions supplied with the pipe package 31 3 Operating instructions Centix 20 Fig 7 3 1 Starting the machine The control current outlet low voltage should be connected to a control current lead running the length of the pipes Both ends of the low voltage lead should be connected to the connection panel on the vacuum cleaner One lead to each outlet The central vacuum cleaner s power cable must be connected to a 230 volt mains socket The appliance is double insulated and does not need to be earthed The vacuum cleaner starts and stops automatically When the vacuum hose is connected to a vacuum socket a metal ring on the end of the hose closes the control circuit and the vacuum cleaner starts up 7 When the hose is removed from the vacuum socket the vacuum cleaner stops You should allow the hose to empty of dust and dirt before switching the vacuum cleaner off If you use a hose with an on off switch you can start and stop the vacuum cleaner using the switch on the handle Fig 8 32 Fig 9 3 2 Servicing Always unplug the power cord before doing any service work If suction is poor it indicates that the flow of air through the machine is restricted This may be due to the following The dust bag is full and should be replaced The filter is clogged and should be cleaned The vacuum cleaner has a thermal cut out
207. ird in Stunden Minuten und Sekunden angegeben Das Ger t h lt nach einer Gesamtlaufzeit von etwa 700 Stunden an Sie m ssen sich dann sofort mit dem autorisierten Kundendienst in Verbindung setzen der einen Ersatzmotor einbaut Sie k nnen den Motor f r ca 100 weitere Stunden benutzen indem Sie das Ger t vor bergehend zur cksetzen Ziehen Sie das Stromkabel heraus und stecken Sie es dann wieder in die Steckdose Sind diese 100 Stunden erneuter Laufzeit abgelaufen bleibt das Ger t wieder stehen Nun muss der Motor wirklich vom autorisierten Kundendienst ausgewech selt und der Z hler zur ckgesetzt werden Filter Bag 80 Filter Beutel Gibt das verbrauchte Volumen von Staubbeutel und Beutelfilter an Die Anzeige erfolgt in Prozent 0 wird an gezeigt wenn der Beutel Filter leer ist Die Anzeige erfolgt dann in Schritten zu je 10 Wenn 90 des Gesamtvolumens erreicht sind blinkt auf dem Display folgende Anzeige auf Filter ber pr fen Sie sollten dann so schnell wie m glich Staubbeutel und Beutelfilter auswechseln siehe Abschnitt ber Filter und Staub beutel Nach dem Auswechseln des Staubbeutels m ssen Sie das Ger t zur cksetzen indem Sie es neu starten Das Display sollte dann wieder 0 anzeigen Das Bedienpult des Centix 50 Premium zeigt wichtige Informationen zum Ger t an Run 301h 01m 11s Filter Bag 80 Abb 20 7 1 Auswechseln des Beutelfilters In den Staubauffangbeh lter muss immer ei
208. ittaessa 5 Aseta uusi suodatinelementti paikalleen 6 Aseta suodattimen pidin pai kalleen ja kiinnit kiert m ll my t p iv n 7 H vit k ytetty suodatinele mentti paikallisten j tehuol tom r ysten mukaisesti HUOMIO Al koskaan k yt imuria il man suodatinta H iri Syy Korjaus Moottori ei k ynnisty gt Pistorasian sulake palanut Keskusimuroinnin liikkuvan k yt n pistotulppaa ei ole ty nnetty pistorasiaan Ylikuormitussuoja on lauen nut v v Palauta sulake toimintaan Ty nn pistoke lis laitepisto rasiaan katso kohta 4 1 3 ja 4 1 4 Katkaise virta p lynimurista ja anna j hty noin 5 minuutin ajan Jos imuri ei edelleen k n k ynnisty ota yhteys Alton huolto osastoon Moottori k y koko ajan gt Liikkuvan k yt n ja keskusi murointij rjestelm n pisto tulpat ty nnetty pistorasiaan samanaikaisesti Ty nn vain toinen pistotulpis ta laitteen pistorasiaan Heikentynyt imuteho Imuletku suulake tukossa Tiiviste s ili n reuna imurin yl osan ja roskas ili n v lill likainen ep kunnossa v v gt P lypussi t ynn gt Suodatinelementti likainen Puhdista imuletku suulake Puhdista vaihda tiiviste Katso kohta 7 2 2 Suodatin pussin vaihto Katso kohta 7 2 3 Suodatine lementin vaihto jatkuu gt suomi 93 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM suomi
209. jledning der f lger med r rpakken 6 Brugervejledning til Centix 40 og Centix 50 Premium 6 1 Start af centralst vsugeren Styrestramsudtaget lavspcending sluttes til en styrestramsledning der l ber langs med r rene Begge ender af lavspeendingsledningen skal sluttes til stavsugerens tilkoblingspanel En ledning til hvert udtag Centralst vsugerens str mkabel skal sluttes til en stikkontakt med 230 volt Maskinen er dobbeltisoleret og kr ver ikke jordforbindelse Fig 17 St vsugeren starter og stopper automatisk N r st vsugerens slange sluttes til en sugekontakt fig 17 s rger en metalring for enden af slangen for at lukke styrestr mkredsen og st vsugeren starter N r slangen tages ud af sugekontakten stopper st vsugeren Slangen skal v re t mt helt for st v og snavs f r du slukker for st vsugeren Hvis du bruger en slange med fjernbetjening kan du starte og stoppe st vsugeren ved hj lp af knappen p h ndgrebet fig 18 6 2 Service Tag altid ledningen ud af stikkontakten f r du foretager service Hvis sugestyrken er ringe neds ttes luftstr mmen gennem maskinen Det kan skyldes f lgende e Stovposen er fuld og skal skiftes e Filteret er stoppet og skal reng res for st v St vsugeren har en varmeafbryder der udl ses hvis st vsugeren bliver overophedet Hvis dette sker skal du tage ledningen ud af stikkontakten for at nulstille st vsugeren Vent 5 10 minutter s maski
210. k 4 Steek nu het inbouwkozijn door het uitgesneden stuk in de wand 5 Steek het 90 bochtstuk op de bereidliggende buis 1 6 Schroef de zuigdoos 10 met het inbouwkozijn 11 vast Als u zicht hebt op dubbelschalige wanden kunt u ook eerst de zuigdoos installeren en daarna de zuigbuis op het 90 bochtstuk schuiven 63 CENTIX 60 nederlands Tips trucs 3 4 BELANGRIJK Zoals het inbouwkozijn is gemonteerd zit ook later de doos Let op een verticale uitlijning van het kozijn Om een verstopping van het buizennetwerk door lange voorwerpen te vermijden direct na de zuigdoos een 90 bochtstuk kort 12 inzetten Het korte been op het inbouwkozijn en het lange been op de zuigbuis steken Als u geen 90 bochtstuk kort 12 kunt gebruiken b v bij installatie in het zicht moet u later het opzuigen van lange delen vermijden Als de schroefdoorn op de achterzijde van het inbouwkozijn bij vlakke mon tage stoort zaagt u deze eenvoudig met een handzaag voorzichtig en lang zaam af opdat het kozijn niet breekt U kunt het zijdelingse deel van het inbouwkozijn 11 ook aan het vastgelegde breekpunt afbreken als dit door opgegeven inbouwmaten stoort Voor een gemakkelijkere montage De rubberafdichtingen van het stopcontact a invetten Installatie van de zuigeenheid 64 3 4 1 Montage en positionering van de wandsteun voor de zuiger Tips trucs
211. kt unterliegt in Bezug auf die Entsorgung und die sichere Handhabung von elektrischen Produkten den Vorschriften verschiedenster L nder Zum Zeitpunkt der Entsorgung sollte das Ger t bei einem H ndler oder einer geeigneten Recyclingstation abgegeben werden Sch den die durch inkorrekte oder unvollst ndige Montage entstehen sind beim zust ndigen Installationsunternehmen geltend zu machen Ein Schadensersatzanspruch ist bei Nichtbeachten der korrekten Gebrauchsweise sowie bei grober Vernachl ssigung der Wartungsvorschriften nicht g ltig 3 1 Wichtige Sicherheitshinweise Um die Gefahr von Br nden elektrischen Schl gen oder Verletzungen einzuschr nken sind vor dem Ge brauch des Ger ts s mtliche Sicherheitshinweise und Warntexte aufmerksam durchzulesen e Dieser Zentralstaubsauger ist ausschlie lich zum Tro ckenstaubsaugen in Geb uden vorgesehen e Ger t niemals ohne eingesetzten Filter verwenden e Niemals Fl ssigkeiten aufsaugen Verwenden Sie das Ger t niemals in feuchter Umgebung e Mit dem Ger t niemals Glut oder brennende Gegen st nde wie z B Zigaretten Streichh lzer hei e Asche oder brennbare Fl ssigkeiten bzw Gase aufsaugen e Niemals in R umen staubsaugen in denen brennbare Fl ssigkeiten oder Gase vorhanden sein k nnten e Vor einem Filter oder Beutelwechsel sowie allen anderen Wartungsarbeiten stets den Stecker aus der Steckdose ziehen e Beim Herausziehen aus der Steckdose stets den Ste
212. laufzeit des Ger tes Laufzeit Dort wird auch das verbrauchte Volumen von Filter und Staubbeutel angezeigt Filter Beutel Laufzeit Gibt die gesamte Laufzeit des Ger tes an also die Dauer ber die der Motor l uft Das Ger t h lt nach einer Gesamtlaufzeit von etwa 700 Stunden an Sie m ssen sich dann sofort mit dem autorisierten Kundendienst in Verbindung setzen der einen Ersatzmotor einbaut Sie k nnen den Motor f r ca 100 weitere Stunden benutzen indem Sie das Ger t vor bergehend zur cksetzen Ziehen Sie das Stromkabel heraus und stecken Sie es dann wieder in die Steckdose Sind diese 100 Stunden erneuter Laufzeit abgelaufen bleibt das Ger t wieder stehen Nun muss der Motor wirklich vom autorisierten Kundendienst ausgewechselt und der Z hler zur ckgesetzt werden Filter Beutel Gibt das verbrauchte Volumen von Staubbeutel und Beutelfilter an Die Anzeige erfolgt in Prozent 0 wird angezeigt wenn der Beutel Filter leer ist Die Anzeige erfolgt dann in Schritten zu je 10 Wenn 90 des Gesamtvolumens erreicht sind blinkt auf dem Display folgende Anzeige auf Filter berpr fen Sie sollten dann so schnell wie m glich Staubbeutel und Beutelfilter berpr fen und auswechseln siehe Abschnitt ber Filter und Staubbeutel Nach dem Auswechseln des Staubbeutels m ssen Sie das Ger t zur cksetzen indem Sie es neu starten Das Display sollte dann wieder 0 anzeigen Kundendienst und Ersatzteile Bitten Si
213. lderen sammesteds nn nes nn de etats 5 2 Placering af st vsugeren pd holderen 5 3 1lsl tning drmaskinenaaze a 6 Brugervejledning til Centix 40 og Centix SO Premium 61 0 1 Start afmaskinen alla De LO EE T 6 3 Display p Centix 50 Premium 7 Filter og stovposer Centix 40 og Centix SO Premium 62 7 Udskiftning af posefilteret 7 2 Montering af posefilteret 7 3 Udskiftning af stavposen T Monieringdistavposen arr 8 Eltilslutning STUDENT En ksm ANTS E EE EEEE 10 Fejlfinding 10 1 Service og vedligeholdelsesvejledning Centix 20 annuneenensernsensenenennenennenennerenen 66 10 2 Service og vedligeholdelsesvejledning Centix 40 og Centix 50 Premium 66 11 M ltegninger 22 22000020000000000000000n0nannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 67 Tillykke med dit valg af centralstavsuger Hvis du bruger din st vsuger i henhold til denne brugervejledning vil du f stor gl de af maskinen og den vil v re et uundv rligt arbejdsredskab i dit hjem i mange Gr fremover Vores produkter udvikles konstant og vi forbeholder os derfor ret til at foretage eventuelle n dvendige ndringer af maskinens design Vi fraskriver os ogsd ansvaret for eventuelle trykfejl Lovgivningen vedr rende krav om forbrugerkompensation er g ldende for dette produkt i henhold til de aktuelle salgsbetingelser forudsat at produktet er blevet anvendt korrekt til husholdningsbrug
214. le 3 Kokoa johdot haaroitusrasiaan 15 ja liit ne kiinnityslistalla 14 ohjausjohtoon 16 4 Tarkasta ohjausjohdon l pivienti ennen sein rakenteen pinnan rappausta Keskusyksik n ohjausjohto liitet n kiinte ss k yt ss imurin pistorasiaan Voit k ytt joko oikean tai vasemmanpuolista pistok keen reik katso my s CENTIX k ytt ohje Ohjausjohdon 7 liitt minen imurasiaan 5 Imurasian liit nt anna oh jausjohdon 7 tulla noin 20 cm n verran ulos sein st niin ett voit my hemmin helposti liitt imurasian 10 Plus ja miinusnapojaa ei tarvitse huomioida 130 3 3 Imurasioiden asennus Imurasiat koostuvat seuraavista komponenteista 1 2 3 Imurasia 10 Asennuskehys 11 90 kulma Iyhyt 12 Imurasian uppoasennus Asennuskehys 11 kiinnitet n samassa linjassa sein n pinnan kanssa 1 Ennen rappausta asenna suojakansi 9 asennuskehyk selle niin ett kehys ei vahin goitu eik likaannu Kun sein n pinta on valmis irrota suojakansi Ty nn imurasian liit nt 10 tarpeeksi pitk lle O rengas tii visteeseen niin ett liit nt on varmasti tiivis Kiinit imurasia ohjausjohtoon Ruuvaa imurasia 10 asennuskehykseen 11 k yt toimituk seen sis ltyvi v rillisi ruuveja Imurasian asennus puusein n Jos putkisto asennetaan puise en v lisein rakente
215. le 8 fournies 2 La jonction au point de d rivation est r alis e au moyen d une barrette bornes 14 Veillez ce que les jonctions soient pro t g es durablement contre la salet et l humidit Vous pouvez installer la bo te de distribution sur cr pi ou sous cr pi 3 R unissez les c bles dans la bo te de distribution 15 et raccor dez les la conduite de commande 16 l aide de la barrette bornes 14 4 Avant de cr pir contr lez le passage travers la conduite de commande Pour le service stationnaire la conduite de commande pour l unit d aspiration se branche dans la prise int gr e de l aspirateur Vous pouvez utiliser la connexion de droite ou de gauche voir aussi la notice d utilisation CENTIX Raccordement de la conduite de commande 7 la prise d aspiration 5 Pour raccorder la prise d aspiration laissez la conduite de commande 7 d passer du mur d env 20 cm afin de pou voir raccorder ensuite la prise daspiration sans probleme Il n est pas n cessaire de re specter les p les plus et moins lors du raccordement CENTIX 60 francais 45 CENTIX 60 frangais 46 3 3 Installation des prises d aspiration Les prises d aspirations sont constitu es des composants suivants 1 2 3 Prise d aspiration install e sous cr pi Le cadre d encastrement 11 est fix fleur du cr pi
216. le nu kunne starte igen Hvis afbryderen udl ses igen skal du f et servicev rksted til at reparere centralstovsugeren Centix 20 m kun bruges med st vpose og filter monteret 58 4 Filter og st vposer Centix 20 Fig 10 4 1 Udskiftning af stovposen Centralstovsugeren er udstyret med en stovpose i papir som standard Forsog aldrig at stovsuge uden en stovpose monteret Tag fat i l gets kant og tr k opad for at bne l get fig 10 Udskiftning af stovposen Fjern den gamle stovpose ved at dreje papstiveren til venstre eller h jre s indtagets h vede del er p h jde med bningen i pappet Tr k derefter posen af dysen Monter den nye st vpose p f lgende m de Tr k bningen i pappen ned over forh jningen p indtaget og tr k den nye pose p Drej pappet s st vposen l ses p plads BEM RK Vend st vposens kanter nedad i beholderen Dette er for at undg at beskadige posen med l get Fig 11 Papstiveren l ser posen p plads n r du drejer den som vist i fig 11 ovenfor bningen i pappet skal v re ud for og glide ned over forh jningen p indtaget f r du drejer papstiveren for at l se den Fig 12 4 2 Udskiftning reng ring af filteret bn l get og tag st vposen ud som tidligere beskrevet Filteret sidder forneden i beholderen ved motorhuset St vsugeren m ikke bruges hvis ikke der er monteret et filter Tr k filteret ud af beholderen fig 12 Filteret
217. ledningen for sugeenheden Centix Fejl rsag Afhj lpning Motoren starter ikke op Styreledningen har kontakt ingen Kontroll r styreledningens 7 tilslutning til suged sen 10 Kontroll r forbindelsen af 12V styreledningen 7 som kommer fra suged sen ved klemmer kkerne 14 med tilslutningsledningen 16 til sugeenheden CENTIX Motoren starter op men systemet har ikke den op rindelige effekt Sugedyserne lukker ikke t t Rorsystemet er beskadiget Sugergrenes limede forbin delser er mangelfulde Afpr v sugeenheden i mobil drift Er den fulde ydeevne tilstede sa er rorsystemet tilstoppet Sugeenheden har ikke den fulde sugeeffekt Kontroll r suged sens anbrin gelse og taetningerne Udskift de beskadigede eller buer Skil suger rene fra hinanden og lav omhyggeligt nye limfor bindelser Se driftsvejledningen CENTIX ror Tilkald Alto Kundeservice 6 Tilbehor 6 1 Liste over alle disponible dele Afbildning ht Betegnelse nummer SR ibs 302001288 Sugeslange 9 m Auto S S 302001263 Vac Pan hvid 302001257 Sugedase SET hvid 54118 Turbo Nozzle 63990 Filterelement 30200449 Filterpose s t med 5 stk 6 2 Reservedele Sp rg Deres venlige Alto forhandler eller se i reservedelslisten pa hjemmesiden www alto online com CENTIX 60 dansk 119 CENTIX 60 suomi 120 Sis llys T rkeit
218. leichte Bodend se die f r die meisten Bodenfl chen geeig net ist Sie k nnen damit einfach von Teppich auf Parkett oder andere B den wechseln Abb 26 27 Abb 27 Heizungs Fugend se Diese D se eignet sich gut f r schwer erreichbare Stellen wie Ecken Spalte und an Heizk rpern Abb 28 Abb 29 Staubb rste Die Staubb rste kann f r Lampen Bilder Vorh nge und andere Textilien verwendet werden Abb 30 Abb 30 M beld se Kleine praktische D se f r das Absaugen von M beln Polstern und Textilien Abb 31 Abb 31 Wichtig Niemals Fl ssigkeiten Glassplitter oder hei e Asche aufsaugen Abb 32 12 10 Fehlersuche Jegliche Arbeiten an der 230 V Stromleitung m ssen von einem elektrischen Fachunternehmen ausgef hrt werden das ber die zutreffenden Sicherheitsvorschriften informiert ist Der Staubsauger schaltet sich nicht ein Der Staubsauger ist mit einer berhitzungssicherung ausgestattet die eventuell ausgel st wurde In einem solchen Fall ist das Hauptkabel aus der Wandsteckdose zu ziehen Warten Sie f nf Minuten bis sich das Ger t abgek hlt hat In der Zwischenzeit sollten Sie an Schlauch und Staubbeutel sicherstellen dass nichts den Luftdurchsatz durch das Ger t behindert Nach etwa f nf Minuten k nnen Sie den Stecker wieder in die Steckdose stecken Nun sollte der Staubsauger wieder gestartet werden k nnen Wenn die berhitzungssicherung erne
219. les r glements de pr vention des accidents en vigueur a respecter obligatoirement dans le pays d utilisation il convient d observer galement les r g les techniques admises pour l ex cution correcte de travaux en toute s curit S abstenir de toute m thode de travail douteuse en mati re de s curit poussi res nocives mati res br lantes cigaret tes incandescentes cendres chaudes etc poussi res inflammables explosives p ex poussi re de magn sium d aluminium etc liquides Si le cordon est endommag il faut avant de continuer de se servir de l appareil le faire remplacer par le service Alto ou un lectricien afin d viter des risques 26 Maintenance r paration nettoyage et Accessoires et pieces de re change Remplacez le cordon unique ment par un cordon du type indi qu dans la notice d utilisation N endommagez pas le cordon p ex en passant dessus en le tirant ou en l crasant Saisissez toujours le cordon directement par la fiche pour le d brancher ne le tirez pas Assurez vous que l appareil est dans l tat r glementaire Les fiches et les accouplements des cordons doivent au moins tre prot g s contre les projections d eau N aspirez jamais avec un l ment filtrant endommage Partie electrique V rifiez la tension nominale de l appareil avant de le brancher au secteur Assurez vous que la tension indiqu e su
220. liitt mist s hk verkkoon vika virtasuojakytkimen kautta Se katkaisee virran jos vuotovirta maahan ylitt 30 mA 30 ms ajan tai siin on maadoituksen testauspiiri Sijoita s hk iset osat pistora siat pistotulpat liittimet ja jat kojohto niin ett suojausluokka s ilyy l koskaan ruiskuta vett p ly nimurin yl osan p lle henkil vahinkojen ja oikosulun vaara Noudata m r yksi uusimpia IEC Ved pistotulppa pistorasiasta aina ennen p lynimurin puhdis tus ja huoltot it K yt ainoastaan Alto alkuper isvarusteita ja varaosia katso 9 5 Muiden osien k ytt voi olla vaarallista suomi 87 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM suomi 2 1 Hallintalaitteet 2 Kuvaus Katso etukannen taitteessa ole va kuva 1 Kahva ja kaapelikoukku 2 Lisalaitekiinnike 3 Virtakytkin Kiinnityshaka Roskas ili S ili n tyhjennyskahva Imuletkun liit nt Liikkuvan k yt n pistotulppa Ilmanpoistoliit nt O 0 N 0 0 BR 3 Ennen p lynimurin k ynnistyst 3 1 P lynimurin kokoaminen 3 2 Sein telineen asentaminen 3 Ota lis varusteet roskas ili st ja pakkauksesta 4 Aseta suodatinpussi ohjei den mukaisesti s ili n kat so ohjeet pussin kyljess T RKE Paina suodatin pussin suu tiiviisti imuletkun liit nt n 5 Aseta imurin yl osa paikalle en varo vioittamasta suoda tinpussia ja sulje lukitus HUOMAA Varmista ett
221. lle regler ved installation af sugerorene 108 Installation af sugerorene Installation af styreledningen Installation af suged serne Installation af sugeenheden Montage og positionering af v gholderen Installation af sugeslangen Installation af returluftledning Funktion idriftsasttelse Montage og positionering af slangeholderen Servicering af sugeenheden Servicering af suger rsystemet Liste over alle disponible dele Reservedele CENTIX 60 dansk 103 CENTIX 60 dansk 104 Vigtige sikkerhedshenvisninger Sugeenheden Installation af sugeanl gget Drift af suger rsystemet L s venligst hele driftsvejledningen grundigt igen nem og opbevar den p et tilg ngeligt sted inden De tager sugeenheden CENTIX i drift Sugeenhedens motorventilations bninf p h ttens bagside m ikke d kkes til ellers kan motoren blive for varm og slukke Brandsikkerhed Sugeenheden m kun stilles op i lokaler hvor det er forbudt at h nd tere med ild Under udl gning af r rsystemet i brandfarlige afsnit skal de g l dende byggebestemmelser overholdes og om n dvendigt skal der installeres egnede brandsikkerhedselementer Ekspansionsfuger Ved udl gning af r rsystemet gennem ekspansionsfuger skal det sikres at r rene er i stand til at glide Anvend hertil en beskyttende isolering p begge sider af ekspansionsfugen Styreledningen skal l gges ud i et ledningsr
222. ltoty t 7 2 1 S ili n tyhjennys 7 2 2 P lypussin vaihto Tyhjenn roskas ili jos imuria on k ytetty ilman p lypussia 1 Irrota imurin yl osa s ili st 2 Pid yhdell k dell kiinni s ili n alla olevasta kahvasta ja kaada lika ulos 3 H vit s ili n sis lt paikal listen j tehuoltom r ysten mukaisesti 4 Puhdista s ili n reuna 5 Aseta imurin yl osa takaisin paikalleen 6 Puhdista imuletkun liit nt kohta ja letkun kaulus 7 Kiinnit imuletku paikalleen 1 Irrota imurin yl osa s ili st 2 Irrota p lypussi varovaisesti imuletkun liit nn st 3 Sulje p lypussin suu liuku kannella 4 H vit p lypussi paikallisten j tehuoltom r ysten mu kaisesti 5 Aseta uusi p lypussi puhtaa seen s ili n ohjeiden mukai sesti painettu pussin kylkeen T RKE Paina p lypussin suu tiukasti imuletkun liit nt n 92 7 2 3 Suodatinelementin vaihto K NS 8 Toimintah iri iden korjaaminen ENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 1 Irrota imurin yl osa ros kas ili st ja aseta sivuun suodatinosa yl sp in Varo asettamasta imurin yl osaa suojukselle 1 2 Kierr suodattimen pidint vastap iv n 2 ja irrota 3 3 Irrota suodatinelementti va roen 4 Puhdista suodattimen tiiviste 4 tarkasta mahdolliset vau riot vaihda tarv
223. m er t ttere p sikringskassen Der kan ikke forventes spaendingssving p over 7 n r impedansen ved afleveringspunktet er lt 0 15 Q 9 vrigt 9 1 Klarg ring af maskinen til genbrug 9 2 Garanti 9 3 Tests og tilladelser Det udtjente apparat skal straks g res ubrugelig 1 Tag netstikket ud og klip led ningen over Ang ende garanti g lder vore generelle forretningsvilk r Der skal foretages regelm ssig kontrol i henhold til de nationale bestemmelser vedr rende fore byggelse af uheld i Tyskland i henhold til VBG 4 og DIN VDE 0701 part 1 og part 3 med j vne mellemrum og efter istands t telse eller ndring Apparatet indeholder v rdiful de stoffer der skal genbruges Kontakt den kommunale gen brugsplads Ved sp rgsm l kan De hen vende Dem til den kommunale administration eller Deres for handler Vi tager forbehold for ndringer i medf r af den videre tekniske udvikling Sugeren er godkendt i henhold til IEC EN 60335 2 2 9 4 Tekniske data CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM dansk CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM EU Sp nding Vv 230 Netfrekvens Hz 50 60 Effektforbrug W 1200 Sikring A 16 Volumenstrom luft max I min 3600 Undertryk max Pa 23000 Lydtryksniveau dB A 62 Arbejdsst j dB A 59 Netledning l ngde m 7 5 Netledning type HOSVV F
224. machen 1 Netzstecker ziehen und An schlussleitung durchtrennen F r Garantie und Gew hr leistung gelten unsere allge meinen Gesch ftsbedingungen berpr fungen nach den na tionalen Unfallverh tungsvor schriften m ssen regelm ig erfolgen in Deutschland nach VBG 4 und DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 in regelm igen Abst nden und nach Instand setzung oder nderung Das Ger t enth lt wertvolle Stoffe die einer Wiederver wertung zugef hrt werden sollen Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen Ihre zust ndige kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch Bei Fragen wenden Sie sich bit te an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren n chsten H ndler nderungen im Zuge techni scher Neuerungen vorbehalten Der Sauger ist zugelassen ge m IEC EN 60335 2 2 9 4 Technische Daten CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM deutsch CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM EU Spannung Volt 230 Netzfrequenz Hz 50 60 Leistungsaufnahme Watt 1200 Absicherung A 16 Volumenstrom Luft max I min 3600 Unterdruck max Pa 23000 Schalldruckpegel dB A 62 Arbeitsgerausch dB A 59 Netzanschlussleitung Lange m 7 5 Netzanschlussleitung Typ HOSVV F 2 x 0 75 Schutzklasse Il Funkentst rgrad EN 50014 1 Beh ltervolumen I 27 Breite mm 380 Tiefe mm 390 H he mm 570 Gewicht kg 10 9 5 Zubeh r Bezeichnung
225. mbH Guido Oberdorfer Strasse 2 8 D 89287 Bellenberg Produkt Typ Beskrivning Maskinens konstruktion motsvarar f ljande till mpliga best mmelser Till mpade harmoniserade normer Till mpade nationella normer och tekniska specifikationer ped Pal ara SER EV nf Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Kontroller och registreringar Dammsugare f r torr insats CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 230 V 50 60 Hz 1200 W EG maskindirektiv 98 97 EG EG l gsp nningsdirektiv 73 23 EG EG EMC direktiv 89 336 EG EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Bellenberg 2003 10 16 72 Indhold 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger 2 Beskrivelse 3 For idrifttagning 4 Betjening drift 5 Anvendelsesomr der og arbejdsmetoder 6 Efter arbejdet 7 Service 8 Afhj lpning af fejl 9 vrigt 7 2 3 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Betjeningselementer ss 76 Sammenbygning af sugeren Montage af v gholder Montage af sugeslange og returluftslange Tilslutninger Elektrisk tilslutning Tilslutningsskema for centralt afsugningsanlaeg Drift i forbindelse med centralt afsugningsanleeg Si Mobil dff oosten irssi sosi ka dementian maine daan ideen Klarg ring af sugeslange til mobil drift Opstart af apparatet Arbejdsteknikker Sugning af torst
226. men med montagerammen 11 her til benyttes de leverede specielle skruer med farvede hoveder Suged se installeret i tr v g A N r De l gger suger rene ind D i dobbelt forskallede tr v gge anvender De denne fremgangs JA m de i LL AM 1 Sav et udsnit med m lene 61 N mm x 109 mm ind i treeveeg N gen 2 Sidedelen af montageram men kn kkes af som bes krevet under Gode r d 3 90 buen 12 limes sammen med montagerammen 11 Sorg for at buen er i den rigtige position 4 S t nu montagerammen ind gennem udsnittet i v ggen 5 Saet 90 buen p roret 1 som ligger parat 6 Skru nu suged sen 10 sammen med montagerammen 11 N r De kan se ind i Deres tr v gge med dobbelt forskalning kan De ogs installere suged sen f rst og s s tte suger ret p 90 buen 114 CENTIX 60 Gode r d nen e VIGTIGT D sen sidder senere p samme m de som montagerammen er blevet monteret Veer derfor opmaerksom p at rammen er anbragt nojagtigt og lodret e For at undg tilstoppelse af rorsystemet gennem l ngere genstande Anbring en kort 90 bue 12 direkte efter suged sen Den kortere del s ttes p montagerammen og den l ngere del s ttes p suger ret N r De ikke kan anbringe en kort 90 bue f eks ved installation p mu ren skal De senerehen undg at suge lange dele op e N r skruekuppelerne p montagerammens bagside er i veje
227. mgang med og bearbeiding av lim p s krift p tuben Installasjon av sugeenheten h yere enn sugekontaktene Hvis sugeenheten er plassert h yere enn sugekontaktene kan det forekomme at innsugde tunge partikler ikke suges opp Det skal derfor regelmessig kontrolleres om det ligger gjenstander inne i sugekontaktene F lgende materialer m ikke suges opp da dette kan f re til en fare situasjon for mennesker eller til skader p apparatet V ske og fuktig smuss Helsefarlige st vtyper Brennbart eksplosivt st v f eks magnesium aluminiumst v osv Varme materialer gl dende sigaretter varm aske osv F lgende gjenstander m ikke suges opp da dette kan f re til til stoppelse av r rsystemet Lange gjenstander Vaskekluter tekstiler o l CENTIX 60 norsk 1 Installasjonspakkens innhold Inst sett 2 Inst sett 3 302001193 302001194 Figur Pos nr Betegnelse Mengde Mengde i PVC r r 1 2 m 50 8 10 15 2 90 b y lang 4 9 3 45 boy 2 6 4 Rerholder 4 6 5 R r skj testykker 8 12 K gt NA 6 90 b y med avgrening 90 1 2 J 7 12V styreledning 25 25 Kabelbinder 22 5 cm lang 15 30 p 9 Deksel for montasjeramme ved pussing 2 3 D 10 Sugekontakt 2 3 11 Montasjeramme 2 3 90 b y kort 2 3 PVC lim 125 g 1 1 Klemmerekke 1 2 Avgreningsboks 90x43x48 IP54 VDE gr 1 1 12V tilkoplingsledning for sugeenhet
228. move the upper section of cleaner from the dirt tank 2 Using one hand take hold of the dirt tank underneath and tip out the dirt 3 Dispose of the dirt in accor dance with legal regulations 4 Clean the rim of the tank 5 Attach the upper section of the cleaner 6 Clean the inlet fitting and hose collar 7 Re insert the suction hose 1 Remove the upper section of cleaner from the dirt tank 2 Carefully remove the filter bag connection from the inlet fitting 3 Close the filter bag connec tion with the slide 4 Dispose of the filter bag in accordance with legal regu lations 5 Place a new filter bag into the cleaned tank as described in the instructions printed on the filter bag IMPORTANT Press the filter bag connection firmly on to the inlet fitting 7 2 3 Replacing the filter element 8 Troubleshooting CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 1 Remove the upper section of the cleaner from the dirt tank and deposit it with the filter element facing upwards Do not place the upper section of the cleaner on the guard 1 2 Turn the filter holder anticlo ckwise 2 and remove it 3 3 Carefully remove the filter element 4 Clean the filter seal 4 Check it for damage and replace it if necessary 5 Fit a new filter element 6 Fit the filter holder and turn it clockwise to secure it 7 Dispose of the used filter element in
229. msugaren r f rsedd med en el sladd i specialutf rande som om den skadas m ste bytas mot en sladd av samma typ En s dan kan erh llas fran en servi ceinstans F r att undvika fara skall el sladden bytas av en utbildad tekniker e Centraldammsugaren f r inte anv ndas som leksak Centraldammsugaren far aldrig anv ndas f r att suga upp f rorenat damm eller cementdamm CENTIX CENTIX CENTIX 20 40 50 H jd 427mm 800mm 800mm Bredd med handtag 360mm 440mm 440mm L ngd med f ste 400mm 400mm 400mm Motor Volymdammben re asi as Volym n r p se anv nds for iet ui Max sugettekt assw 480W 4s0W Dessa maskiner uppfyller kraven i EG direktiv 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC 2 Monteringsanvisningar f r centraldammsugare Centix 20 2 1 Fasts ttning av monteringsf stet Placera h llaren s att det finns gott om plats ovanf r och nedanf r den plats dar dammsugaren ska placeras Fig 2 Se till att det finns minst 500 mm fritt utrymme ovanf r 2 2 Placering av dammsugaren p Centix 20 beh llaren monteringsf stet M rk ut placeringen av de fyra skruvh len med en i E penna eller liknande V lj d refter ut l mpliga skruvar Placera dammsugaren s att monteringsf stet r omedelbart och vid behov ven pluggar f r den typ av v ggyta som ovanf r v ggf stet se figur 2 S nk ned maskinen p v gg f stet ska monteras p Borra de fyra h len f r
230. n Il Bij een onroerend goed met een kelder en meer dere verdiepingen kunt u te werk gaan overeen komstig de beschrijving onder punt I Leid een stijgleiding naar de tweede verdieping De stijgleiding dient zoveel mogelijk centraal ge legen te zijn opdat u van daaruit stervormig de zuigleiding kunt installeren Als u slechts n zuigdoos op de tweede verdie ping wenst te gebruiken kan deze als vloerzuig n doos uitgevoerd Zijn Onder tips trucs vindt u voorstellen hoe men in zicht aangebrachte leidingen schoon gevormd a kan verbergen i L Als u dubbelschalige houten wanden bezit kunt u de stijgleiding in de tussenruimte van de hou ten wanden installeren Bij een onroerend goed zonder kelder kunt u de zuigeenheid in een opbergruimte plaatsen en de buizen ofwel in het zicht aanbrengen of in dubbelschalige houten wanden Als u de zuigeenheid op de zolder wenst te plaatsen kunt u het buizennetwerk in het zicht installeren of in dubbelschalige houten wanden naar beneden in de gewenste positie brengen 60 CENTIX 60 2c Gebruik van lege schach Bijeen onroerend goed met een nederlands ten of stilgelegde schoor stilgelegde schoorsteen of lege stenen schachten kunt u het buizennet Let er hierbij op dat de zu igdozen niet onmiddellijk te genover elkaar liggen maar tenminste een hoogtever schil van 17 cm hebben 2 Maak daarna een sc
231. n Tipps Tricks Benutzen Sie wenn m glich den Grundriss Ihrer Immobilie als Pla nungsgrundlage 2 1 Positionierung der Saugeinheit CENTIX CENTIX 60 deutsch 1 In welchem Zustand befindet sich die Immobilie In der Planung e Im Rohbau Fertiggestellt 2 Wie m chten Sie die Saugrohre installieren Aufputz e Unterputz Sind Leersch chte vorhanden 3 Aus welchem Material bestehen die W nde 4 Wo m chten Sie die Saugeinheit positionieren 5 Wo m chten Sie die Saugdosen positionieren Aufstellungsort Stellen Sie die Saugeinheit in Ihrem Haushalt an einem Ort auf an dem das Motorger usch am wenigsten st rt der zentral gelegen ist um die Leitungswege m glichst kurz zu halten der leicht zug nglich ist um den Schmutzbeh lter bequem ent leeren zu k nnen Stellen Sie die Saugeinheit nicht auf in R umen in denen das Hantieren mit Feuer verboten ist Waschk che und Vorratsr umen Zu empfehlen sind Keller e Garage e Hobbywerkstatt Zum Anschluss der Saugeinheit ben tigen Sie eine Steckdose mit einer Spannung von 230 V 50 Hz Positionieren Sie das Ger t in einem Raum mit einer Aussenwand so dass Sie die M glichkeit haben die Turbinenabluft ins Freie zu f hren siehe Abschnitt 3 4 3 Installation der Abluftf hrung 21 CENTIX 60 deutsch 22 2 2 Platzierung der Saugdosen Tipps Tricks H ufig ist es g nstiger in einem noch abgelegen Zimmer keine
232. n liukumiskyky suojaeristyksell laajennussauman kummallakin puolella Asenna ohjausjohto kaapelinsuojaputkeen Putkien liimaus Noudata liiman turvallista k ytt ja k sittely koskevia ohjeita pai nettu putken kylkeen Imuyksik n asennus imurasioiden yl puolelle Jos imuyksikk on sijoitettu imurasioiden yl puolelle on mahdol lista ett raskas imuroitu materiaali ei imuroidu yl s asti Tarkista imurasioiden sis tilat s nn llisesti Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida t ll laitteistolla sill ne voi vat vaarantaa henkil iden turvallisuutta ja vioittaa laitetta nesteet ja kostea lika terveydelle vaaralliset p lyt palavat r j ht v t p lyt esim magnesium alumiinip ly jne kuumat materiaalit palavat savukkeet kuuma tuhka jne Seuraavia esineit ei saa imuroida sill ne voivat tukkia putkiston pitk t kappaleet pesurievut pyyhkeet yms CENTIX 60 suomi 121 CENTIX 60 suomi 1 Asennupaketin sis lt As sarja As sarja 2 3 302001193 302001194 Kuva Pos nro Nimike M r M r 1 PVC putket 1 2 m O 50 8 10 15 Ta J 2 90 kulma pitk 4 9 3 45 kulma 2 6 4 Putkenpidike 4 6 5 Putkenliitoskappaleet 8 12 Is 6 90 kulma 90 haaroituksella 1 2 di VA 7 12V ohjausjohto 25 25 Kaapelinkiinnitin 22 5 cm pitk 15 30 c 9 Asennuskehikon suojus rappauksen alle 2
233. n Beutelfilter eingesetzt sein Der Filter ist folgenderma en zu reinigen 1 2 Ziehen Sie zun chst den Rohrstutzen aus dem Staubauffangbeh lter L sen Sie die beiden Griffe von denen der Beh lter eingeklemmt wird Tun Sie dies indem Sie die Griffe nach au en vom Beh lter weg ziehen Abb 20 Nehmen Sie den Filter noch nicht aus dem Beh lter Sch tteln Sie den Filter stattdessen leicht im Beh lter sodass lockerer Staub vom Filter in den Beh lter fallen kann Abb 21 Nehmen Sie den Beutelfilter nun heraus Wird ein Staubbeutel verwendet entfernen Sie auch diesen Entfernen Sie nun den im Beh lter verbleibenden Staub und entsorgen Sie ihn auf angemessene Weise 7 2 Anbringen des Beutelfilters Setzen Sie den Beutelfilter folgenderma en wieder ein 1 Setzen Sie den gewaschenen ausgeschittelten Beutelfilter in den Beh lter ein Abb 22 Stellen Sie dabei sicher dass die Filterunterst tzung genau in die Innenkante des Beh lters passt Stellen Sie sicher dass der Filter richtig herum einge setzt ist die Stofflasche am Filter sollte sichtbar sein Setzen Sie dann den Staubauffangbeh lter mit dem Beutelfilter wieder in die Saugereinheit ein Schlie en Sie den Beh lter an der Saugereinheit indem Sie die zwei Griffe nach innen dr cken damit Sauge reinheit und Staubauffangbeh lter richtig zusammen gepasst werden Setzen Sie den Einlassstutzen in das Ger t ein 7 3 Auswechseln des Staubbeutels
234. n av styreledningen 3 3 Installasjon av sugekontaktene 3 4 Installasjon av sugeenheten 3 4 1 Montering og plassering av veggholderen 3 4 2 Installasjon av sugeslangen 3 4 3 Installasjon av avluftf ringen 3 4 4 Funksjon idriftsettelse 3 4 5 Montering og plassering av slangeholderen 4 Vedlikehold 4 1 Vedlikehold av sugeenheten 4 2 Vedlikehold av suger rsystemet 5 Avhjelping av forstyrrelser 6 Tilbeh r 6 1 Liste over valgfritt tilbeh r 6 2 Reservedeler 69 CENTIX 60 norsk 70 1 Viktige sikkerhetsinstrukser Sugeenhet Installasjon av sugeanlegget Drift av sugerorsystemet For sugeenheten CENTIX tas i bruk er det absolutt n dvendig a lese gjennom driftsinstruksen som skal oppbevares pa et lett tilgjengelig sted Motorens tilluftapning i sugeenheten pa baksiden av hetten ma ikke tildekkes ellers kan motoren over opphetes og kople ut Brannvern Sugeenheten ma kun plasseres i rom hvor det er forbudt a bruke ild Ved installasjon av r rsystemet i brannavsnitt skal gjeldende byg geforskrifter i vedkommende land f lges og om n dvendig egnede brannvernelementer installeres Ekspansjonsfuger Ved installasjon av r rsystemet gjennom ekspansjonsfuger skal det sikres at r rene er lett bevegelige ved legge en beskyttelsesiso lasjon p begge sider av ekspansjonsfugen Styreledningen skal legges i et kabelbeskyttelsesr r Liming av r r F lg instruksene for sikker o
235. n de 2 1 Positionnement de l unit d aspiration CENTIX 38 l installation 2 2 Positionnement des prises d aspiration 39 3 Installation 3 1 Installation des tuyaux d aspiration nnen 40 3 1 1 R gles g n rales pour l installation des tuyaux d aspiration i 3 1 2 Installation des tuyaux d aspiration 3 2 Installation de la conduite de commande 45 3 3 Installation des prises d aspiration 46 3 4 Installation de l unit d aspiration 47 3 4 1 Montage et positionnement de la fixation murale 48 3 4 2 Installation du tuyau flexible d aspiration 3 4 3 Installation de l vacuation d air 3 4 4 Fonctionnement Mise en service 3 4 5 Montage et positionnement du support de tuyau flexible 49 4 Maintenance 4 1 Maintenance de l unite d aspiration n 49 4 2 Maintenance du syst me de tuyaux d aspiration 49 5 Suppression de derarigements tik ee se 50 6 Accessoires 6 1 Liste avec accessoires optionnels 6 2 Pi ces de rechange 35 CENTIX 60 frangais 36 Consignes de securite importantes Unite d aspiration Mise en place de l installation d aspiration Fonctionnement du systeme de tuyaux d aspiration Avant de mettre l unit d aspiration CENTIX en ser vice lisez absolument la notice d utilisation et con servez la a port e de la main Ne couvrez pas l orifice d addu
236. n ved montagen kan De benytte en h ndsav og save dem af G r det langsomt og forsigtigt s rammen ikke kn kker over e Montagerammens 11 sidedel kan ogs kn kkes af ved kanten hvis den er for stor til montage e For at nemme montagen stikd sens gummit tninger forsynes med en smule fedt J 3 4 Installation af sugeenheden 115 CENTIX 60 dansk 3 4 1 Montage og 1 Anbring sugeren i en maksimal h jde pa ca 90 cm se Gode positionering af r d Tilpas positionen til Deres behov veegholderen 2 Henvisninger vedr rende montage af v gholderen se driftsvej ledning CENTIX 60 Gode rad e Sorgfor at De nemt kan tage su gerens hoved af fra beholderen og at De kan skifte filterposen uden vanskeligheder 3 4 2 Installation af 1 Sugeslangen s ttes med sugeslangen 90 muffen i indgangsfittingen 2 Sugeslangens anden ende s ttes p suger rsystemet N r sugeslangen ikke er lang nok kan De forl nge suger rsystemet 3 4 3 Installation af 1 Returluftfittingen anbringes p sugeenheden som beskrevet i returluftledning den montagevejledning der f lger sammen med returluftfittingen 2 Returluftslangen s ttes p returluftfittingen 3 Den anden ende s ttes p returluft r rsystemet R rsystemet installeres p den korteste vej til Deres ydermur 4 Bor et hul i yderv ggen 60mm 5 Lim udbl sningsventilen fast til r rsystemet
237. nderd zuigvermogen gt Zuigslang hulpstuk verstopt gt Afdichting reservoirrand tus sen bovengedeelte van de stofzuiger en vuilreservoir vuil defect gt Filterzak vol gt Filterelement vuil Zuigslang hulpstuk reinigen Afdichting reinigen vervangen Zie hoofdstuk 7 2 2 Filterzak vervangen Zie hoofdstuk 7 2 3 Filterele ment vervangen Voortzetting gt nederlands 45 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM nederlands 46 Storing Oorzaak Oplossing Spanningsvariaties gt Te hoge impedantie van de spanningsvoorziening Geschikte verlengkabel gebruiken zie hoofdstuk 1 Veiligheidsinstructies en 9 4 Technische gegevens Het toestel op een andere stopcontact aansluiten dat zich dichter bij de zekerin genkast bevindt Er zijn geen spanningsvariaties boven 7 te verwachten als de impe dantie op het overdrachtspunt lt 0 15 ohm bedraagt 9 1 9 2 9 3 Allerlei Machine ter recycling afgeven Garantie Keuringen en vergunningen Het uitgediende toestel on middellijk onbruikbaar maken 1 De netstekker uittrekken en het netsnoer doorknippen Voor de garantie en de vrijwa ring gelden onze algemene verkoops en leveringsvoor waarden Keuringen volgens de bepalin gen van de nationale veiligheids voorschriften moeten regelmatig worden uitgevoerd in Duitsland overeenkomstig VBG en DIN VDE 0701 Deel 1 en Deel 3
238. nen kan k le af Mens du venter kan du kontrollere slange st vpose og filter for at sikre at der ikke er noget der blokerer luftstr mmen gennem maskinen St vsugeren skulle nu kunne starte igen Hvis afbryderen udl ses igen skal du f et servicev rksted til at reparere maskinen Centix 40 Centix 50 Premium kan k re b de med og uden st vpose det er helt op til dig Disse produkter skal altid have et posefilter monteret n r de bruges 61 6 3 Display p Centix 50 Premium Centix 50 Premium modellen har et display hvor der vises oplysninger om centralstovsugeren fig 19 Displayet oplyses n r st vsugeren startes Displayet forbliver oplyst i 15 minutter efter at der er slukket for maskinen Det betyder at du kan kontrollere maskinens aktuelle status efter at den har v ret i brug F lgende oplysninger vises p displayet Run 301h 01m 11s Run Viser det samlede antal timer centralst vsugeren har v ret i brug dvs det tidsrum motoren har k rt Tiden vises i timer minutter og sekunder N r centralst vsugeren har k rt i ca 700 timer stopper den Du skal derefter straks kontakte et autoriseret servicev rksted for at f monteret en ny motor Du kan nulstille maskinen midlertidigt og f motoren til at k re i yderligere 100 timer ca ved at tr kke ledningen ud af stikkontakten og derefter tilslutte den igen N r de 100 timers driftstid er g et stopper maskinen igen Du skal nu f et aut
239. ng och placering av slangh llaren 4 Underhall 4 1 Underh ll av centralenheten 4 2 Underh ll av sugr rssystemet Station r drift 1 Anslut kontakten p anslutningssladden 16 som r f rbunden med sugdosorna till ett av de b da uttagen p centralenheten CENTIX 2 Stall in str mbrytaren p centralenheten CENTIX p l ge I Cen tralenheten f r inte starta n 3 S tt in sugslangen 32 x 9 mien av de installerade sugdosorna Centralenhet en startar Dra ut sugslangen ur sug dosan Centralenheten st ngs av Mobil drift Se bruksanvisningen till centralenheten CENTIX ang ende mobil drift 1 Placera sugslangh llaren p ett st lle som r l tt tkomligt men d r sugslangen inte r i v gen vid det dagliga arbetet Se bruksanvisningen till centralenheten e Kontrollera sugdosorna med j mna mellanrum med avseende p kvarvarande material och reng r dem e Om s kerhetsinformationerna i denna installationsanvisning och i bruksanvisningen till centralenheten CENTIX f ljs kr ver anl g gningen i normala fall inget underh ll 100 5 Fels kning Fels kning som h nf r sig till centralenheten och dess tillbeh r terfinns i bruksanvisningen till centra lenheten CENTIX Fel Orsak tg rd Motorn g r inte gt Man verledningen har ingen kontakt Kontrollera anslutningen av man verledningen 7 till sug dosan 10 Kontrollera f rbind
240. ng til sugeenhed CENTIX 1 1 105 CENTIX 60 dansk 2 Planl gning af installationen For installationen ma De finde 1 hvilken tilstand befinder bygningen sig svar pa folgende sp rgsm l e i planl gningsfasen murerarbejdet er afsluttet f rdigt 2 Hvordan vil De installere suger rene p murene muret ind findes der tomme skakter 3 Af hvilket materiale er v ggene lavet Gode r d Brug helst et grundrids af Deres 4 Hvor vil De gerne placere sugeenheden bygning som udgangspunkt for plan l gningen 5 Hvor vil De gerne anbringe suged serne 2 1 Positionering af Opstillingssted sugeenheden CENTIX Stil sugeenheden op i Deres husholdning p et sted hvor motorst jen generer mindst muligt som ligger centralt s ledningsvejene bliver s korte som muligt som er let tilg ngeligt for at man nemt kan t mme smudsbehol deren Anbring ikke sugeenheden i lokaler hvor der m h ndteres med ild i bryggers og forr dsrum Anbefales kan k lder e garage e hobbyveerksted For at tilslutte sugeenheden har De brug for en stikkontakt med en sp nding pa 230V 50Hz Anbring apparatet i et rum med en yderv g s der er mulighed for at f re turbineluften ud i det fri se afsnit 3 4 3 Installation af retur luftledningen 106 2 2 Positionering af suged serne Gode r d Som oftest er det mere gunstigt ikke at installere nogen suged se i et
241. ngen op schaal met een straal van 9 m Binnen het vlak dat door de cirkelbogen wordt begrensd kan een plaats voor een zuigdoos in de wand of ook op de vioer worden gekozen Bij grotere onroerende goederen deelt u het vlak van uw plat tegrond in meerdere delen en gaat u overeenkomstig dezelfde methode te werk Let er echter bij het vastleggen van de dozen op dat meubelen of vaste inbouwdelen de noodzakelijke slanglengte aanzienlijk kunnen verlengen max 9 m max 9 m 3 Installatie De tussen haakjes aangegeven getallen in de tekst betreffen de tabel in hoofdstuk 1 Inhoud van het installatiepakket 3 1 Installatie van de zuigbuizen 3 1 1 Algemene regels bij de installatie van de zuigbuizen Regel 1 De buizen 1 kunnen verticaal of horizontaal worden geinstalleerd Bij horizontale installatie erop letten dat de buizen een aflopende helling hebben naar de zuigeenheid toe Regel 2 Na het stopcontact 10 en het inbouwkozijn 11 steeds een 90 bochtstuk kort 12 monteren Daarmee verhindert u het opzuigen van lange delen Aanwijzing Het lange been op het buizensysteem het korte been op het inbouwkozijn steken Regel 3 Steek de buizen eerst zonder kleefmiddel 13 in elkaar en con troleer dan de afstanden en stromingsrichtingen Indi
242. ngsbeugel aan de achterzijde van de zuige enheid schroeven 2 De wandsteun aan de wand pluggen 3 De zuiger in de wandsteun hangen 40 3 3 Zuigslangen uitlaatslang monteren 4 Bediening bedrijf 4 1 Aansluitingen 4 1 1 Elektrische aansluiting 4 1 2 Aansluitingsschema voor centrale afzuiginstallatie De op het typeplaatje aange geven bedrijfsspanning moet overeenkomen met de spanning van het stroomnet ENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Zuigslang 1m 90 mof 1 op een zuigslangeinde schroe ven linkse schroefdraad Uitlaatslang 1m De draaiba re mof 50 mm 2 op een zuigslangeinde schroeven Zoals op de afbeelding weer gegeven de slangen met de zuiger en de installatie ver binden Erop letten dat de zuiger is uitgeschakeld De stekker van het netsnoer in een volgens de voorschrif ten ge nstalleerd stopcontact steken 302 001 193 302 001 194 nederlands 41 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM nederlands 42 4 2 Bedrijf centrale afzuiginstallatie 4 3 Mobiel bedrijf 4 3 1 Zuigslang voor mobiel bedrijf ombouwen 4 3 2 Toestel inschakelen Alleen door Alto toegelaten stekkers op de contactdoos van het toestel aansluiten 1 Erop letten dat het toestel uit
243. nin ilmanpoisto voidaan ohjata ulkoilmaan katso konta 3 4 3 Poistoilman ohjauksen asennus 123 CENTIX 60 suomi 124 2 2 Imurasioiden sijaintipaikat Vinkkeja Et ll sijaitsevaan huoneeseen on mahdollisesti edullisempaa olla asentamatta imurasiaa Sen sijaan kannattaa ostaa imuletkun jatke katso ALTO lis varusteoh jelma jonka avulla voit pident imurointiet isyytt Voit tarkistaa letkun pituuden asettamalla mittasuhteessa oi keanpituisen langan piirroksen p lle Harkitse tarkkaan riit t k letkun pituus huonekalujen ollessa paikallaan Valmiissa rakennuksissa imu rasioiden paikan m rittely ja matkan mittaus k y parhaiten oikeanmittaisella narulla jota k yt t imuletkun tavoin Sijoita imurasiat helposti l hestytt viin kohtiin valokatkaisijoiden tai ovenraamien l heisyyteen ei ovien taakse noin 30 40 cm n korkeudelle 90 100 cm n korkeudelle pienten lasten ulottumattomiin yhdenmukaisuus pistorasioiden ja valokatkaisijoiden kanssa lattiaimurasia huomaa ett imurasian tulee sijaita l hell sein niin ett kompastumisvaara on mahdollisimman pieni Varo vioittamasta s hk johtoja kun poraat seiniin tarvittavia reiki Mik li toimitukseen sis ltyv t imurasiat eiv t riit saat niit lis l himm lt ALTO myyj lt Ulottuvuusalueen m rittely Imuletkun ja teleskooppiputken pituus yhteens on noin 10 m Varaa varmuuden vuoksi
244. nocives poussi res inflammables explosives p ex poussi re de magn sium d aluminium etc mati res br lantes cigarettes incandescentes cendres chaudes etc Il est interdit d aspirer les objets ci dessous car ils peuvent boucher le syst me de tuyaux objets longs chiffons torchons et autres CENTIX 60 frangais 1 Contenu du kit d installation Kit d inst 2 Kit d inst 3 302001193 302001194 N de ni A PIE Ro Figure rep re D signation Quantit Quantit 1 tuyau en PVC 1 2m 50 8 10 15 2 coude de 90 long 4 9 3 coude de 45 2 6 4 collier pour tuyau 4 6 5 raccord de tuyaux 8 12 k YA 6 coude de 90 avec embranchement a 90 1 2 24 JA 7 conduite de commande 12V 25 25 8 attache de c ble longue de 22 5 cm 15 30 0 9 couvercle pour cadre de montage a cr pir 2 3 10 prise d aspiration 2 3 cadre d encastrement 2 3 coude de 90 court 2 3 colle pour PVC 125g 1 1 barrette a bornes 1 2 boite de distribution 90x43x48 IP54 normes VDE 1 1 grise conduite de raccordement 12V pour unit 1 1 d aspiration CENTIX 37 CENTIX 60 frangais Avant d entreprendre installation vous devriez r pondre aux questions suivantes Conseils astuces Basez vous si possible sur le plan de votre immeuble pour la conception 2 1 Positionnement de Punit d aspiration CENTIX 2 C
245. nstalleras i huset Du har f ljande m jligheter vid dragning av r ren 1 I nya hus 2 I befintliga hus a dold r rdragning b utanp liggande r rdragning dragning i tr v ggar c utnyttjande av tomma kanaler eller skorstenar som inte anv nds 1 Nya hus Tips r d 2a Limma inte omedelbart ihop det vertikala sugr ret med de hori sontala sugr ren i taket Skydda r rstycket vid ingjutnin gen med en ommantling f r att eventuellt efter gjutning av taket kunna byta ut r rstycket mot ett l ngre Holka ur r nnorna f r sugr ren i det f rdiga murverket D rige nom underl ttas murningen Befintliga hus dold r r dragning N r det g ller ett nytt hus ska en mycket noggrann projektering ske N r r ren r ingjutna finns det inte l ngre n gon m jlighet att g ra anpassningar Exempel ett tv planshus med k llare S snart k llaren r uppf rd 1 Best m det st lle varifr n det stigande r ret ska g upp till de vre planen 2 Dra sugr ren stj rnformigt i bekl dnaden eller f rdigtaket till de st llen d r sugdosorna sedan ska placeras 3 L t sugr rsstyckena sticka ut ur det senare taket Se till att r ret verkligen kommer ut ur taket p det st lle d r senare en mur ska st Innan taket gjuts komplett 4 S kra sugr ren s att de h lls p plats I annat fall kan anslutnin gen f r sugdosan f rskjutas 5 Mura omkring det stigande r ret I befi
246. nstalleren Het aftakpunt kan in een lege doos aftakdoos onder de bepleistering worden gelegd Daardoor blijven de contactpun ten na het bepleisteren toegan kelijk U kunt de besturingsleidingen zelf installeren en aansluiten daar de besturingssignalen met een lage spanning van 12 V worden over gedragen 1 Van elke zuigdoos moet langs het buizennetwerk naar de zuigeen heid toe de besturingsleiding met twee aders 7 worden gelegd De bevestiging van de besturingsleiding gebeurt door middel van de meegeleverde kabelbinders 8 aan de buizen De verbinding aan het aftappunt gebeurt door middel van een klemmenstrip 14 Let erop dat de verbindingen op lange termijn tegen vuil en vocht zijn beveiligd De aftakdoos kunt u in het zicht of onder de bepleistering installeren Breng de leidingen in de aftakdoos 15 samen en sluit deze met behulp van de klemmenstrip 14 op de besturingsleiding 16 aan Controleer voor het bepleisteren de doorgang van de besturings leiding De besturingsleiding voor de zuigeenheid wordt bij stationair bedrijf in het stopcontact van de zuiger gestoken U kunt de rechter of de linkerinsteekplaats gebruiken zie ook gebruiksaanwijzing CENTIX Aansluiting van de besturings leiding 7 op de zuigdoos 5 Voor het aansluiten van de zuigdoos De besturings leiding 7 ca 20 cm uit de wand laten uitsteken opdat de zuigdoos 10 later zon der
247. nter M beln Sie k nnen dann den Durchbruch f r eine Saugdose hinter dem M belst ck machen damit Sie im benachbarten Zimmer eine Saugdose installieren k nnen Bitte beachten Sie dass die Boden Saugdosen in Wandn he platziert sind um die Stolperge fahr zu minimieren Bei einer Immobilie mit einem stillgelegten Schornstein oder Leerschachten die Verrohrung innerhalb des Schornsteins Uber die Geschos se senkrecht von den Saug dosen zur Saugeinheit f hren 1 k nnen Sie Legen Sie fest wo die Saug dosen platziert sein sollen Beachten Sie dabei dass die Saugdosen nicht unmittelbar gegen berliegen sondern mindestens einen H henver satz von 17 cm aufweisen Fertigen Sie danach eine Skizze an mit der Steckdo senanordnung den genauen Abst nden und L ngen Sie k nnen nun die Verroh rung ohne Verwendung von Kleber zusammenbauen HF N Wenn alles korrekt ist mar kieren Sie die Rohre wie in Abschnitt 3 1 1 Generelle Regeln beschrieben Verkleben Sie die Rohre zu k rzeren Elementen so dass Sie diese bequem in den Schornstein einf hren k nnen Verkleben Sie nun die Elemente miteinander unter Beachtung der Markierungen und Richtungen Fixieren Sie die Verrohrung und stecken Sie die Verbindungen zu den Saugdosen auf das Rohrsystem NS ZA 7 7 Ar CON AN DD SN CENTIX 60 deutsch 27 CENTIX 60 deu
248. ntliga byggnader r det b st att dra r ren precis som konventi onella VA r r dvs dolda i tak och v ggar under putsen D rvid r det n dv ndigt att g ra h l och r nnor i murverket p ca 8 cm x 8 cm 1 Holka ur en r nna m tt 8 cm x 8 cm i murverket 2 Placera sugr ret i r nnan ca 1 cm fr n ppningen CENTIX 60 svensk 93 CENTIX 60 svensk 94 2b Befintliga hus utanp lig gande r rdragning Det r alltid m jligt att g ra en utanp liggande dragning av sugr ren F ljande rekommendationer baserar p den erfarenhet vi samlat I Enplanshus med k llare Il Flerplanshus med k llare Ill Hus utan k llare I Dra r rsystemet l ngs k llartaket Borra hal i taket pa de st llen dar senare sugdosorna ska monteras g 2 Pa bottenplanet kan sugdosorna bekvamt instal leras som golvsugdosor II N r det g ller flerplanshus med k llare kan man ga tillvaga sasom beskrivs under punkt I Installera ett stigande r r till det andra planet Det stigande r ret ska placeras sa centralt som m jligt for att m jligg ra stj rnformig dragning av sugledningarna Om du bara vill anvanda en sugdosa pa det andra planet kan denna installeras som golvsugdosa Under Tips rad hittar du forslag om hur man kan d lja utanp liggande ledningar p ett forms k nt s tt Om v ggarna best r av dubbla tr v ggar kan 5 a
249. ntrollera regelbundet sugdosornas innerutrymme med avseende pa restmaterial F ljande material far inte sugas upp eftersom det kan medf ra per sonskador eller skador pa centralenheten v tska och fuktiga f roreningar h lsofarligt damm br nnbart explosivt damm t ex magnesium aluminiumdamm hett material gl dande cigaretter het aska osv F ljande delar f r inte sugas upp eftersom de kan t ppa igen r r systemet l nga f rem l dammtrasor dukar e dyl CENTIX 60 svensk 87 CENTIX 60 svensk 88 1 Inneh llet i installationspaketet Inst Kit 2 Inst Kit 3 302001193 302001194 Bild Pos nr Ben mning M ngd M ngd 1 PVC r r 1 2 m 50 8 10 15 2 90 b j lang 4 9 3 45 b j 2 6 4 R rklammer 4 6 5 Skarvmuff 8 12 N SY 6 90 b j med avstick 90 1 2 VAA 12V man verledning 25 25 Buntband 22 5 cm l ngd 15 30 0 9 Skyddslock f r monteringsram vid putsning 2 3 D 10 Sugdosa 2 3 11 Monteringsram 2 3 90 b j kort 2 3 PVC lim 125 g 1 1 Kopplingslist 1 2 Avgreningsdosa 90x43x48 IP54 VDE gr 12 V anslutningssladd f r centralenhet CENTIX 2 Planera installationen Besvara f ljande fr gor innan du p b rjar installationen Tips rad Utg om m jligt fran en ritning av ditt hus nar du g r projekteringen 2 1 Placering av centalenheten CENTIX
250. o di una termica che scatta in caso di surriscaldamento In tal caso scollegare il cavo di alimentazione Attendere 5 10 minuti affinch la macchina si raffreddi Nel frattempo controllare che nel flessibile nel sacchetto raccoglipolvere e nel filtro non vi siano oggetti tali da limitare il flusso d aria nella macchina Riavviare l aspirapolvere Se la termica scatta nuovamente conse gnare l aspirapolvere a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione L aspirapolvere Centix 20 deve essere utilizzato esclusivamente con sacchetto raccoglipolvere e filtro installati 4 Filtro e sacchetti raccoglipolvere Centix 20 Fig 10 4 1 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere L aspirapolvere centralizzato amp dotato di serie di sacchetto raccoglipolvere in carta non utilizzare mai l aspirapolvere senza il sacchetto raccoglipolvere Afferrare il bordo dello sportello e tirare verso l alto per aprirlo vedere Fig 10 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere Rimuovere il vecchio sacchetto girando la parte rigida in cartone verso destra o sinistra in modo che la parte sollevata di entrata sia allineata all apertura nella carta Sfilare quindi il sacchetto dall entrata Per montare il nuovo sacchetto raccoglipolvere procedere come segue Premere l apertura nel cartone sulla sporgenza di entrata e introdurre il nuovo sacchetto Girare la parte in cartone per bloccare il sacchetto in posizione NB Ripiegare i
251. offer Opbevaring af sugeslange og tilbehor Efter brug i mobil drift Serviceplan Servicearbejde T mning af smudsbeholder Skift af filterpose Skift af filterelement Tests og tilladelser Tekniske data Tilbehor VER EU konformitetserkl ring dansk 73 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger dansk 74 Maerkning af henvisninger For Deres egen sikkerhed Anvendelsesomr de og hen sigtsm ssig brug Sikkerhedsforholdsregler og sikkerhedsbestemmelser ved brug For De tager su geren i drift skal De l se driftsvej ledningen igen nem og opbevare den tilg ngeligt r Dette symbol ken detegner sikker hedshenvisninger som ved mang lende overholdelse kan medf re farer for personer Apparatet m kun benyttes af personer som er blevet uddan net i brugen og som udtrykkeligt har f et til opgave at arbejde med maskinen Til trods for den nemme brug af apparatet er det ikke egnet til at blive brugt af b rn Brugen af apparatet er under lagt de g ldende nationale bestemmelser Apparaterne som er beskrevet i denne brugsvejledning er eg nede til anvendelse i forbindelse med t rre materialer og m ikke benyttes eller opbevares ude i det frie i fugtige omgivelser F lgende materialer m ikke suges op F r idrifts ttelse Nettilslutningsledningen skal kontrolleres j vnligt med hen syn til beskadigels
252. on must not be glued in case the unit is serviced Position the central vacuum cleaner so that the exhaust pipe can be kept as short as possible max 10 metres Take the surroundings into consideration when positioning the exhaust For this reason you should always fit a muffler Exhaust For additional information concerning the assembly and installation of the pipe system and low current lead please refer to the separate assembly instructions supplied with the pipe package 34 6 Operating instructions Centix 40 Centix 50 Premium 6 1 Starting the machine 6 3 Centix 50 Premium Display The control current outlet low voltage is connected to a The Centix 50 Premium model has a display giving information control current lead running the length of the pipes Both about the machine Fig 19 The display is illuminated and lights ends of the low voltage lead should be connected to the up on start up The display remains illuminated for 15 minutes connection panel on the vacuum unit One lead to each outlet after the machine has been switched off This allows you to The central vacuum cleaner s power cable must be connected check the current status of the machine after it has been in to a 230 volt mains socket The appliance is double insulated operation and does not need to be earthed Fig 17 Run 301h 01m 11s Run Shows the machine s total operating hours ie the period of time the motor has been in operation The time
253. onception de l installation 1 Dans quel tat l immeuble se trouve t il e phase d tude gros ceuvre e achev 2 Comment d sirez vous installer les tuyaux d aspiration e Sur cr pi e Sous cr pi e Y a t il des gaines vides 3 De quels mat riaux les murs sont ils constitu s 4 O d sirez vous positionner l unit d aspiration 5 O d sirez vous positionner les prises d aspiration Lieu d installation Installez l unit d aspiration un endroit de votre foyer ou le bruit du moteur g nera le moins qui est situ centralement pour raccourcir le plus possible le tra c des conduites qui est facilement accessible afin de pouvoir vider facilement la cuve salet s N installez pas l unit d aspiration dans des locaux o le maniement du feu est permis la buanderie ou des locaux d emmagasinage Sont conseill s e cave e garage atelier de bricolage Pour raccorder l unit d aspiration vous avez besoin d une prise de courant aliment e avec une tension de 230 V 50 Hz Positionnez l appareil dans un local qui a un mur ext rieur de mani re pouvoir vacuer l air d chappement de la turbine l ext rieur voir 3 4 3 Installation de l vacuation d air 38 2 2 Positionnement des prises d aspiration Conseils astuces Il est souvent plus avantageux de ne pas installer de prise d aspiration dans une piece situ e l cart Au lieu
254. onen in Bezug auf die Montage und Instal lierung des Rohrsystems sowie der Niederfrequenzleitung finden Sie in der separaten Montageanleitung in der Rohrver packung 6 Bedienungsanleitung f r Modelle Centix 40 Centix 50 Premium 6 1 Einschalten des Ger tes Der Steuerstromausgang Niederspannung ist mit einem Steu erstromkabel verbunden das an den Rohren entlangl uft Beide Enden der Niederspannungsleitung sollten mit der Anschluss leiste an der Saugereinheit verbunden werden Pro Ausgang eine Leitung Das Stromkabel des Zentralstaubsaugers ist an eine 230 V Steckdose anzuschlie en Das Ger t ist doppelt isoliert und braucht daher nicht geerdet zu werden Fig 17 Der Staubsauger schaltet sich automatisch ein und aus Sobald der Saugschlauch in eine Saugsteckdose gesteckt wird Abb 17 schlie t der Metallring am Schlauchende den Regelkreis und der Staubsauger startet Wird der Schlauch aus der Steckdose ge zogen schaltet sich der Staubsauger selbstst ndig wieder aus Vor dem Ausschalten das Ger t bitte kurz laufen lassen damit Schlauch und Rohre von Schmutz befreit werden Bei Verwendung eines Schlauchs mit Fernbedienung k nnen Sie den Staubsauger mit dem Kippschalter am Handgriff ein und ausschalten Abb 18 6 2 Wartung Vor dem Ausf hren von Wartungsarbeiten immer erst das Kabel herausziehen Eine verminderte Saugleistung ist ein Zei chen f r einen eingeschr nkten Luftdurchsatz durch das Ger t Dies
255. onteringen kan sugdosans gummitatningar fettas Installation av centralenheten 3 4 1 Montering och placering av centralenhetens v ggh llare Tips r d e Se till att det gar l tt att ta bort dammsugarens verdel fr n smutsbeh llaren och att filters cken kan tas ut utan problem 3 4 2 Installation av sugslangen 3 4 3 Installation av utbl sningssystemet S tt in sugslangen med 90 S tt fast sugslangens andra Borra ett h l i ytterv ggen Limma fast utbl sningsventi Fixera utbl sningsventilen CENTIX 60 Placera dammsugaren p max ca 90 cm h jd se Tips rad svensk Anpassa placeringen till radande f rh llanden Ang ende information om montering av v ggh llaren se bruk sanvisningen till CENTIX 60 muffen i inloppsf stet nde p sugr rssystemet Om sugslangens l ngd inte r cker till kan sugr rssyste met f rl ngas Installera utbl sningsf stet p centralenheten s som beskrivs i den bruksanvisning som medf ljer utbl sningsf stet S tt fast utbl sningsslangen p utbl sningsf stet S tt fast den andra nden p utbl sningsr rsystemet Dra r r system till n rmaste ytterv gg 60 mm len pa r rsystemet genom befintliga hal pa hu sets utsida med skruv och plugg 99 CENTIX 60 svensk 3 4 4 Funktion driftstart 3 4 5 Monteri
256. op r ren i korta ele ment s att du bekv mt kan f ra in dem i skorstenen CENTIX 60 svensk LH N 6 Limma nu ihop elementen och observera markeringarna och fl desriktningen 7 Fixera r rdragningen och s tt fast f rbindningarna till sugdosorna p r rsystemet NS lh Wy Yy YSS 7 95 CENTIX 60 svensk 96 3 2 Installation av man verledningen Tips r d Du kan ven dra man verled ningen i tomma r r 13 5 mm Avgreningsst llet kan installeras i en tom dosa avgreningsdosa under putsen P s s tt r at komligheten till kontaktst llena garanterad efter putsningen Du kan sj lv dra och ansluta man verledningen eftersom man ver signalerna verf rs med 12 V klensp nning 1 Man verledningen 7 som har tv ledare ska dras fr n varje sugdosa l ngs r rsystemet till centralenheten och fixeras p r ren med det medf ljande buntbandet 8 2 F rbindelsen vid avgreningsst llet sker med en kopplingslist 14 Se till att f rbindelserna ven p l ng sikt r skyddade mot smuts och fuktighet Avgreningsdosan kan installeras utanp lig gande eller dolt 3 F r samman ledningarna i avgreningsdosan 15 och anslut dem med hj lp av kopplingslisten 14 till man verledningen 16 4 Kontrollera att man verledningen fungerar f re putsningen Man verledningen f r centralenheten ansluts vid sta
257. oppf rt hus a Skjult b Utenp liggende trekonstruksjon c Bruk av ledige kanaler eller ubrukte skorsteiner 75 CENTIX 60 norsk 76 1 Nybygg Tips r d e Ikke lim det loddrette suger ret sammen med de vannrette su gerorene i taket med en gang e Beskytt rorstykket med en man tel under st pingen slik at r r stykket om n dvendig kan byttes ut mot et lengre r r etter at taket er st pt e Sl inn sporene for sugerorene i den ferdige muren Dette forenk ler murearbeidet 2a Oppf rt hus skjult installasjon Ved nybygg b r planleggingen gj res spesielt grundig N r r rene f rst er st pt inn er det ikke lenger mulig utf re endringer Eksempel Et toetasjes hus med kjeller S snart kjelleren er oppf rt i r bygget 1 Bestem hvor stigeledningen skal g opp til etasjene over 2 Installer suger rene frem til de punktene hvor sugekontaktene er planlagt i stjernem nster i forskalingen eller p ferdigtaket 3 La suger rstykkene stikke ut av det senere taket P se at r ret ogs stikker ut av taket der hvor det senere skal st en mur F r taket st pes ferdig 4 Sikre suger rene mot skli Hvis dette ikke gj res kan tilkoplin gen for sugekontakten forskyves 5 Mur opp murene rundt stiger rene I ferdig oppf rte hus er det best installere r rene usynlig i et skjult opplegg i tak eller vegger p samme m te som vanlige avl psr r Dette krever gjennombrudd og
258. opprettholdes Sugerens overdel m aldri spy les med vann Fare for persons kader og kortslutning Siste utgave av IEC bestemmel sene skal overholdes F r rengj ring og vedlikehold av maskinen m alltid nettst pselet frakoples Bruk kun originale tilbeh rs og reservedeler fra Alto se kapittel 9 5 Ved bruk av andre deler kan sikkerheten nedsettes norsk 51 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM norsk 2 1 3 1 3 2 Betjeningselementer 2 Beskrivelse Figur se utfoldingssiden foran i denne driftsinstruksen 1 H ndtak med kabelkrok 2 Tilbehersholder 3 Apparatbryter 4 L seklemme For idriftsettelse Sammenbygging av sugeren Montering av veggholderen 1 Nettstopselet ma ikke vaere tilkoplet en stikkontakt 2 Apne l seklemmene 1 og ta av sugerens overdel 5 6 7 8 9 Smussbeholder H ndtak for t mming av be holderen Innl psfitting Kontakt for mobil bruk Avluftslange tilkopling Ta tilbeh rsdelene ut av smussbeholderen og embal lasjen Legg filterposen i beholderen som beskrevet i veiledningen p trykt filterposen VIKTIG Trykk filterposens muffe hardt p innl psfittingen Sett p sugerens overdel pass p at filterposen ikke skades og lukk l seklem mene MERKNAD Kontroller at l seklemmene sitter som de skal P oppstillingsstedet 1 2 Skru fast holdeb ylen pa baksiden av sugeenheten
259. ordez la fiche de l installation d aspiration centrale 1 au tableau de commande 3 Tournez le commutateur de l appareil dans la position 4 Emboitez le tuyau flexible d aspiration dans la prise d aspiration CENTIX 60 le moteur d aspiration d marre 5 CENTIX 60 PREMIUM mettez en marche et arr tez le moteur d aspiration sur l interrupteur 2 situ sur la poign e du tube d aspiration 4 3 Service mobile CENTIX 60 4 3 1 Transformation 1 Devissez le manchon 32mm du tuyau flexible Q du tuyau flexible d aspiration d aspiration pour filet a gauche service mobile 2 Vissez le manchon 32 gt J 50mm 1 sur le tuyau flexible pp d aspiration filet a gauche CENTIX 60 PREMIUM SS 1 Utilisez le tuyau flexible ur 1 d aspiration pour service mobile qui est fourni avec l aspirateur 4 3 2 Mise en marche de Pappareil Ne branchez dans la prise int gr e que des fiches homologu es par Alto 1 Veillez ce que l appareil soit arr t 2 Branchez la fiche pour ser vice mobile 1 dans la prise int gr e 3 Raccordez le tuyau flexib le d aspiration au raccord d admission 1 4 Tournez le commutateur de l appareil dans la position Le moteur d aspiration d marre 30 5 1 6 1 6 2 NTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Domaines d utilisation et methodes de travail Techniques de tra
260. oriseret servicev rksted til at udskifte motoren og nulstille uret Filter Bag 80 Filter Bag Viser den resterende kapacitet i st vposen og posefilteret Kapaciteten vises i procent Der vises 0 p displayet n r posen posefilteret er tomt Kapaciteten vises derefter i intervaller p 10 ad gangen N r der n s en kapacitet p 90 viser displayet f lgende advarsel som blinker Check filter Du skal derefter udskifte st vposen og st vfilteret hurtigst muligt Se afsnittet om filter og st vpose N r du har udskiftet st vposen nulstiller du maskinen ved at starte den igen Der b r nu igen st 0 p displayet Panelet p Centix 50 Premium viser relevante oplysninger om centralstovsugeren Run 301h 01m 11s Filter Bag 80 Fig 21 Fig 20 7 1 Udskiftning af posefilteret 7 2 Montering af posefilteret Der skal altid v re monteret et posefilter i Udskift posefilteret i centralstavsugeren p st vbeholderen f lgende made Reng r filteret p f lgende m de 1 Monter det rengjorte rystede posefilter i beholderen 1 Start med at tr kke r rfatningen ud af fig 22 Kontroller at filterholderen passer indi st vbeholderen st vbeholderens indvendige kant 2 L sn de to greb der holder st vbeholderen fast Kontroll r at filteret sidder korrekt hele vejen op Frig r dem ved at tr kke grebene udad og v k fra det stofbekl dte greb p filteret skal v re synligt beholderen fig 2
261. orizontal suction tubes in the ceiling immediately e When the piece of tube is being sealed into the ceiling it must be protected with a casing so that the tube can be replaced with a longer one after the ceiling has been cast if necessary e Create slits for the suction tubes in the finished wall This makes the masonry work easier 2a Existing houses concealed routing Special attention must be paid to planning in a new building Changes cannot be made once the tubes have been sealed in Example two storey house with cellar As soon as cellar is ready in the carcass 1 Decide where the ascending tube is going to enter the upper floors 2 Route the suction tubes to the locations where the vacuum so ckets are going to be installed in a spider pattern in the casing or on the finished ceiling 3 Let suction tube sections protrude from where the ceiling is go ing to be Ensure that the tube also protrudes from the ceiling in locations where a wall will subsequently be built Before casting the entire ceiling 4 Prevent suction tubes from slipping Otherwise vacuum socket connection can move 5 Build walls around the ascending tubes In existing buildings the best method to use is not to conceal the tubes but install them beneath the plaster in the ceilings or walls like conventional sewage pipes Breakthroughs and wall slits of approx 8 cm x 8 cm are required to do this 1 Knock a slit dimensions 8 cm x 8 cm in
262. ormal CENTIX 60 fran ais 49 CENTIX 60 frangais 50 5 Suppression de derangements Vous trouverez dans la notice d utilisation de l unit d aspiration CENTIX les d rangements concernant Punite d aspiration et ses accessoires Derangement Cause Suppression Le moteur ne d marre pas gt La conduite de commande n a pas de contact Contr lez le raccordement de la conduite de commande 7 la prise d aspiration 10 Contr lez sur les barrettes bornes 14 la jonction entre la conduite de commande 12V 7 qui vient des prises d aspiration et la conduite de raccordement 16 qui va l unit d aspiration CENTIX Le moteur marche mais le syst me n a pas la puis sance initiale gt Les prises d aspiration ne sont pas ferm es herm ti quement gt Le systeme de tuyaux est en dommage gt Lencollage des tuyaux d aspiration presente des defauts gt Testez l unit d aspiration en service mobile Si elle four nit alors la pleine puissance d aspiration c est que le sys t me de tuyaux est obstru gt unit d aspiration n a pas la pleine puissance d aspiration Contr lez l orientation de la prise d aspiration et les joints Remplacez les tuyaux ou les coudes endommag s Renouvelez l encollage sur les tuyaux d aspiration Voir notice d utilisation CENTIX Faites appel au service clients d Alto
263. osition sl 4 Insert the suction hose in the suction socket CENTIX 60 The vacuum cleaner motor starts 5 CENTIX 60 PREMIUM Switch the suction motor on and off at the switch 2 on the suction pipe handle CENTIX 60 1 Unscrew suction hose bush 32 mm from the suction hose left thread 2 Screw 32 50 mm bush 1 on to one end of the suction hose left handed thread CENTIX 60 PREMIUM 1 Use the suction hose sup plied for mobile operation Connect only plugs to the clea ner socket that have been ap proved by Alto 1 Ensure that the tool is swit ched off 2 Insert the plug for mobile operation 1 into the cleaner socket 3 Connect the suction hose to the inlet fitting 1 4 Turn the switch to position The vacuum cleaner motor starts ENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM english 5 1 6 1 6 2 Applications and techniques Techniques Picking up dry substances If used correctly additional ac cessories suction nozzles and suction hoses can enhance the cleaning action and reduce the cleaning effort CAUTION The following materials should not be picked up by the vacuum cleaner hazardous dust hot materials burning ciga rettes hot ash etc flammable explosive dust e g magnesium or aluminium dust etc liquids After finishing work Storing suction hose and accessories After mobile operation of the cleaner CAUTION Danger of trip
264. oudsschema Onderhoudswerkzaamheden Vuilreservoir leegmaken Filterzak vervangen Filterelement vervangen HE ET RE EE 45 Machine ter recycling afgeven 46 Garantie Keuringen en vergunningen Technische gegevens Toebehoren EG conformiteitsverklaring nederlands 37 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 1 Belangrijke veiligheidsinstructies nederlands 38 Kenmerking van aanwijzingen Voor uw eigen veiligheid Toepassingsgebied en gebruik conform de bepalingen Voorzichtigheidsmaatregelen en veiligheidsbepalingen bij het gebruik Vooraleer u het toestel in bedrijf Ba stelt moet u in elk geval eerst de gebruiksaan wijzing lezen en deze in de buurt van het toestel bewaren Dit symbool ken merkt veiligheids instructies waar van de niet nale ving gevaar voor personen kan veroorzaken Het toestel mag alleen door per sonen worden gebruikt die qua hantering werden geinstrueerd en uitdrukkelijk de opdracht hebben gekregen het toestel te bedienen Ondanks de eenvoudige han tering is het toestel niet voor kinderhanden geschikt Het bedrijf van het toestel is onderworpen aan de geldende nationale bepalingen De in deze gebruiksaanwijzing beschreven toestellen zijn voor het droge gebruik voorzien en mogen niet in de open lucht in nattte omstandigheden gebruikt of bewaard worden De volgende materialen mogen niet worden opgezogen V r de inbedrijfstelling D
265. overning consumer compensation claims apply to this product under current terms of sale on the assumption that the product has been used correctly for household use and maintained in accordance with the instructions con tained in this user guide Dust bags are consumables This product comes under the various countries statutory requirements concerning the collection and safe treatment of electrical products and when the time comes for its disposal it should be handed over to a dealer or waste disposal site for recycling purposes Complaints caused by faulty or incorrect assembly should be made to the installation firm responsible Entitlement to compensation may not apply through failure to use the machine correctly or gross negligence concerning the maintenance of the product 29 1 Important safety precautions To reduce the risk of fire electric shock or injury read all safety precautions and warning text carefully before using the machine e This central vacuum cleaner is solely intended for dry vacuuming indoors Never vacuum without a filter installed Do not vacuum up liquids Do not use the machine in wet surroundings Do not vacuum up embers or burning objects such as cigarettes matchsticks hot ash or flammable liquid or gas Do not vacuum in areas where flammable liquids or gases may be present Unplug the machine before changing the filter or bag and before doing any maintenance work Always unplug the
266. painetaso dB A 62 Ty paikan melutaso dB A 59 Virtajohdon pituus m 7 5 Virtajohdon tyyppi HOSVV F 2 x 0 75 Suojausluokka Il H iri suojausluokka EN 50014 1 S ili n tilavuus I 27 Leveys mm 380 Syvyys mm 390 Korkeus mm 570 Paino kg 10 9 5 Tarvikkeet Nimike Tilaus nro P lypussit 5 kpl 302000449 Suodatinelementti 11753 Teleskooppiputki 302001206 Lattiasuulake 302000962 Imusuti 5146 Rakosuulake 835x200mm 29541 Yleissuulake 14295 Sein teline 302001265 Letkunpidike 302001210 Puhallusluukku 302001242 Imuletku 32x1800 mm 60897 Imuletku 932x9000 auto S S 302001209 Poistoilmayhde 850 mm 302001158 Imuletku 850x1000 mm 302001005 Kulmamuhvi 850 mm 48731 Muhvi 850 mm kierrett v 15101 Muhvi 932 50 mm kierrett v 15103 95 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM suomi 9 6 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EY vaatimustenmukaisuusvakuutus ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Strasse 2 8 D 89287 Bellenberg Tuote Tyyppi Kuvaus laitteen rakenne vastaa K ytetyt harmonisoidut normit K ytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot i OG sas oh f CDI Ci Bean Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Testaukset ja hyv ksynn t Imuri kui imurointiin CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 230 V 50 Hz 1200 W EY konedirektiivi 98 87 EC EY pienj nnitedirektiivi 73 23 EC EY direktiivi EMC 89 336 EC EN 292 1 EN 292
267. pendez l aspirateur dans la fixation murale 28 3 3 4 1 4 1 1 4 1 2 Montage du tuyau flexible d aspiration et du tuyau flexible d chappement d air ENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 1 Tuyau flexible d aspiration im vissez le manchon coude a 90 1 sur une extr mit du tuyau filet gauche 2 Tuyauflexibled echappement d air 1m vissez le manchon pivotant 050mm 2 sur une extr mit ad du tuyau 3 Raccordez les tuyaux l aspirateur et l installation comme le montre la figure Commande Fonctionnement Connexions Branchement lectrique Sch ma des connexions pour installation d aspiration centrale La tension de service indiqu e 1 Veillez ce que l aspirateur sur la plaque signal tique doit soit arr t coincider avec la tension du 2 Branchez la fiche du cordon r seau de distribution dans une prise de courant de s curit install e de fa on r glementaire 302 001 193 302 001 194 fran ais 29 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM fran ais 4 2 Service sur installation d aspiration centrale Ne branchez dans la prise inte gr e que des fiches homologu es par Alto 1 Veillez ce que l appareil soit arr t les prises d aspiration ne soient pas activ es 2 Racc
268. ping To prevent accidents 1 Wind up the suction hose and hang it up on the wall Effective cleaning is achieved if you follow just a few guidelines in combination with your own practical experience in special fields Here are some basic tips Before picking up dry sub stances always ensure that a filter bag is inserted in the tank see section 9 5 Accessories for order number Disposal of the picked up material is then simple and hygienic bracket supplied 2 Store the suction pipe nozzle and other accessories in a suitable place 1 Switch off the vacuum clea ner and pull the mains plug out of the socket 2 Empty the tank and clean the vacuum cleaner 3 Wind up the suction hose and store the suction pipe nozzle and other accesso ries in a suitable place 4 Wind up the power cord and hang it on the handle 5 Reconnect the cleaner to the central extraction system CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 7 Maintenance english 7 1 Maintenance plan accessories are not blocked and clean them As required 7 2 1 Emptying dirt tank o 7 2 2 Replacing the filter bag o 7 2 3 Replacing the filter element o 7 2 4 Check that the hose of the level indicator and o 7 2 Maintenance work 7 2 1 Emptying dirt tank 7 2 2 Replacing the filter bag Empty the dirt tank if you use the vacuum cleaner without a filter bag 1 Re
269. pitre 1 Consignes de s curit et paragraphe 9 4 Caract ris tiques techniques e Raccorder l appareil une autre prise de courant situ e plus pr s du coffret de fusib les Il ne faut pas s attendre des fluctuations de tension de plus de 7 si l imp dance au point de transmission est lt 0 15 Q 9 1 9 2 9 3 Divers Affectation de la machine au recyclage Garantie Contr les et homologations Rendez imm diatement inutili sable l appareil qui ne sert plus 1 D branchez la fiche secteur et sectionnez le cordon La garantie et les prestations couvertes sont r gies par nos Conditions g n rales Des contr les conformes aux r glements de pr vention des accidents doivent tre effectu s r guli rement en Allemagne selon VBG 4 et DIN VDE 0701 Partie 1 et Partie 3 intervalles r guliers et apr s une r parati on ou une modification L aspirateur contient des ma ti res de valeur qui doivent tre affect es au recyclage Par cons quent d posez le la d chetterie de votre commune responsable de l limination Pour toutes questions veuillez vous adresser l administration de votre commune ou au reven deur le plus proche Des modifications impliqu es par des innovations techniques sont r serv es L aspirateur est homologu con form ment la norme IEC EN 60335 2 2 34 9 4 Caract ristiques techniques CENTIX 60 CENTIX 60 PREM
270. pore 619034 Tel 65 62 68 10 06 Fax 65 62 68 49 16 E mail densin amp singnet com sg Web www densin com SLOVENIA Wap ALTO istilni sistemi d 0 0 Letaliska 33 SLO 1110 Ljubljana Tel 368 15 20 62 00 Fax 368 15 20 62 10 E mail wap siol net SLOWAKIA Wap ALTO istiace syst my s r o Remeselnicka42 83106 Bratislava Raca Tel 421 2 44 881 402 Fax 421 2 44 881 395 E mail wap gtinet sk Web www wap alto sk SPAIN ALTO Iberica S L Torre Europa Paseo de la Castellana 95 Planta 15 28046 Madrid Tel 34 902 36 21 24 Fax 34 914 186999 E mail info amp alto es com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 431 04 M lndal Tel 46 3 17 06 73 00 Fax 46 3 17 06 73 41 E mail info amp alto se com USA ALTO Cleaning Systems Inc 12249 Nations Ford Road 28134 Pineville Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info altocsi com CENTIX 60 Contents Ev Important safety instructions shee eae Sn VAST a 2 1 Contents of Install tl nkit IE Aaaa ea TATEN SATA em ne 3 2 Planning the 2 1 Selecting a location for the CENTIX vacuum unit installation 2 2 Selecting a location for the vacuum sockets 3 Installation 3 1 Suction tube installation 3 1 1 General rules when installing suction tubes 3 1 2 Installing the suction tubes 3 2 Installing the control cable 3 3 Installing the vacuum sockets 3 4 Installing the vacuum unit
271. prail contenitore di Centix 20 E 2 2 Posizionamento dell aspirapolvere Segnare le posizioni dei quattro fori per le viticon una gt penna o simile Selezionare quindi le viti appropriate e se sulla staffa di supporto necessario i tasselli per il tipo di muro a cui deve essere Posizionare l aspirapolvere in modo che la staffa di suppor fissata la staffa Praticare i quattro fori per la staffa di to si trovi direttamente sopra la staffa a muro vedere Fig 2 supporto Utilizzare una punta per trapano da 5 mm Abbassare la macchina sulla staffa di supporto Accertarsi che Montare la staffa di supporto con l apertura grande in la staffa corrispondente sulla macchina sia tenuta saldamente alto vedere Fig 1 Serrare le viti in dotazione in modo da in posizione dalla staffa a muro fissare saldamente in posizione la staffa Fig 3 La macchina si collega con il tubo di aspirazione in alto e il tubo di scarico in basso I raccordi non devono essere incollati ma possono essere fissati con nastro adesivo durante la successiva manutenzione dell unita La presa del tubo di aspirazione pu essere montata in due posizioni differenti in base alla direzione di installazione desiderata del sistema di tubi Ingresso Per spostare la presa del tubo di aspirazione procedere come segue 1 Rilasciare la presa del tubo di aspirazione svitando le quattro viti Torx combinate con un cacciavite Torx T20 oppure con un normale cacciavite vedere
272. r j ht v t p lyt esim magnesium ja alumii nip ly jne nesteet Hyv siivoustulos saavutetaan noudattamalla muutamia hy dyllisi ohjeita ja soveltamalla niit omiin kokemuksiin erikoisti lanteissa Hy dyllisi ohjeita Ennen kuivien aineiden imuro intia tulee varmistaa ett p lypussi on paikallaan s ili ss tilaus nro katso kohta 9 5 Tar vikkeet Imuroidun materiaalin h vitt minen on t ll in helpom paa ja hygieenisemp Ty n lopettamisen j lkeen Imuletkun ja tarvikkeiden s ilytys Liikkuvan k yt n j lkeen VAROITUS Kompastumisvaara Onnettomuuksien est miseksi 1 Kelaa imuletku ja ripusta toi mitukseen sis ltyv n sein telineeseen 2 S ilyt imuputki suulake sek muut tarvikket asianmukaisessa paikassa 1 Kytke imuri pois p lt ja ved pistotulppa pistorasias ta 2 Tyhjenn s ili puhdista imuri 3 Kelaa imuletku ja s ilyt imuputki suutin sek muut tarvikkeet sopivassa paikas sa 4 Kelaa s hk johto ja ripusta k densijaan 5 Liit imuri j lleen keskusimu rointij rjestelm n 91 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 7 Huolto 7 1 Huoltokaavio tarpeen mukaan 7 2 1 Suodatinpussin vaihto 7 2 2 S ili n tyhjennys 7 2 3 Suodatinelementin vaihto 7 2 4 Tarkista imuletkun ja varusteiden mahdolliset tukkeumat puhdista 7 2 Huo
273. r la plaque signal tique coincide avec la tension secteur locale Si vous employez un cable de rallonge utilisez uniquement le modele indiqu par le fabricant ou un mod le de qualit sup ri eure voir paragraphe 9 4 Ca ract ristiques techniques Effectuez seulement les travaux de maintenance qui sont d crits dans cette notice N utilisez que les brosses four nies avec l appareil ou sp cifi es dans la notice d utilisation L emploi d autres brosses peut compromettre la s curit CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Il est recommand de raccor der l appareil au moyen d un disjoncteur de protection contre le courant de d faut qui coupe l alimentation lectrique lorsque le courant de fuite par rapport la terre d passe 30 mA pen dant 30 ms ou qui contient un circuit de contr le de la mise la terre Choisissez l agencement des composants qui conduisent le courant prises fiches et accou plements et posez la rallonge de telle mani re que la classe de protection soit conserv e Ne projetez jamais d eau sur la partie sup rieure de l aspirateur danger pour les personnes ris que de court circuit La derni re dition des disposi tions IEC est observer D branchez syst matiquement la fiche secteur avant le net toyage et la maintenance de l appareil Utilisez exclusivement des ac cessoires et pi ces de rechange Alto originaux voir paragraphe 9 5 L emploi d autre
274. r to ano ther socket closer to the fuse box Voltage fluctuations over 7 should not occur if the im pedance at the transfer point is lt 0 15 Q 9 Further information 9 1 Recycling the vacuum cleaner 9 2 Guarantee 9 3 Tests and approvals Make the old cleaner unusable immediately 1 Unplug the cleaner and cut the power cord Our general conditions of busi ness are applicable with regard to the guarantee The vacuum cleaners must be inspected regularly in accor dance with national accident prevention regulations in Ger many as specified in VBG 4 and DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3 at regular intervals and after repairs or modifications The cleaner contains valuable materials that should be recyc led Therefore make use of your local waste disposal site Contact your local authorities or your nearest dealer for further information Subject to change as a result of technical advances The vacuum cleaner has been approved in accordance with IEC EN 60336 2 2 9 4 Technical data CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM english CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM EU Voltage Vv 230 Mains frequency Hz 50 60 Power consumption W 1200 Fuse A 16 Volume flow air max l min 3600 Negative pressure max Pa 23000 Sound pressure level dB A 62 Operating noise dB A 59 Power cord length m 7 5 Power cord type HOSVV F 2 x 0 75 Protection class
275. ra s kerheten CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Vi rekommenderar att dammsu garen ansluts via en jordfelsbry tare Denna bryter str mf rs rj ningen n r avledningsstr mmen mot jord verstiger 30 mA f r 30 ms resp r f rsedd med en jord ningsprovkrets Placeringen av alla str m f rande delar uttag kontakter och kopplingar samt f rl ng ningssladdens dragning ska v ljas s att skyddsklassen bibeh lls Spruta aldrig av dammsugarens verdel med vatten risk f r per sonskador risk f r kortslutning F lj IEC best mmelserna enligt senaste utg van Dra alltid ut n tkontakten innan dammsugaren reng rs eller un derh lls Anv nd endast original tillbe h r fr n Alto se kapitel 9 5 Anv ndning av andra delar kan ventyra s kerheten svensk 63 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM svensk 2 1 Man verelement 2 Beskrivning Bild se utvikningssidan l ngst fram i bruksanvisningen RON Handtag med sladdkrok Tillbeh rsh llare Str mbrytare L skl mmor 3 F re driftstart 3 1 3 2 Montera dammsugaren Montera v ggh llaren Oppna Kontakten far inte vara ans luten till uttaget l skl mmorna 1 och ta av dammsugarens verdel 5 oon 3 Smutsbeh llare Greppf rdjupning f r t m ning av beh llare Inloppsf ste Kontakt f r mobil drift Anslutning f r utbl sningsslang Ta ut tillbeh rsdelarna ur smu
276. re il flessibile dal contenitore della polvere Allentare le maniglie sul contenitore tirandole in direzione opposta alla macchina Rimuovere il contenitore dalla macchina Non rimuovere il filtro dal contenitore Scuotere leggermente il filtro all interno del contenitore per allentare la polvere e farla cadere nel contenitore Estrarre il filtro Rimuovere l eventuale sacchetto raccoglipolvere Svuotare quindi il contenitore della polvere in un luogo adeguato 11 Schemi d ingombro Centix 20 Centix 40 Centix 50 Premium Gli schemi d ingombro sono in mm Centix 20 E Min 500 Indholdsfortegnelse 1 Vigtige sikkerhedsanvisninger ssnvnvvvnvnvnvnvevnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 56 LI Wie SS ge en 56 2 Monteringsvejledning til st vsuger Centix 20 57 2 Montering ar h ldernsm a En 2 2 Placering af st vsugeren p holderen 2 3 11lslutning af maskinen aaa a 3 Brugervejledning til Centix 20 sseeooovovvevevvvvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnen 3 1 Start af maskinen SJ VR O EF kons 4 Filter og stovposer Centix 20 ss A 1 Udskiftning af stavposen ana 4 2 Udskiftning rengoring of filteret aassssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsennnnnennnnnnnnn nnnnnnnnne 5 Monteringsvejledning til st vsuger Centix 40 og Centix 50 Premium 60 5 1 MOntering arho
277. rens under side og haeld det opsugede materiale ud materiale bortskaffes i henhold til de gaeldende bestemmelser Beholderens kant renses Sugerens overdel saettes p igen Indgangsfittingen og slange muffen renses Sugeslangen s ttes atter i Sugerens overdel fjernes fra smudsbeholderen tr kkes forsigtigt af fra indgangsfittin gen Filterposemuffen lukkes med skyderen Filterposen bortskaffes i henhold til de g ldende bestemmelser En ny filterpose l gges i den rensede beholder i henhold til vejledningen trykt p fil terposen VIGTIGT Filterposens muffe presses kraf tigt p indgangsfittingen 80 7 2 3 Skift af filterelement 8 Afhj lpning af fejl CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Sugerens overdel tages af fra smudsbeholderen og l g ges ned med filterelementet visende opad herved m sugerens overdel ikke stilles pa afviseren 1 og filterele mentet ma ikke beskadiges 2 Filterets stottekurv drejes mod uret 2 og tr kkes af 3 3 Filterelementet tages forsig tigt af 4 Filtert tningen 4 renses kontrolleres for beskadigel ser og udskiftes om n dven digt 5 Et nyt filterelement s ttes p 6 Filterst ttekurven s ttes pa og sp ndes fast gennem drejning med uret 7 Det brugte filterelement skal bortskaffes i henhold til de g ldende bestemmelser GIV AGT
278. roduit Type Description La construction de l appareil est conforme aux dispositions aff rentes suivantes Normes harmonis es appliquees Normes nationales appliqu es et sp cifications technique ped Pal ara TIT EN nf Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Contr les et homologations aspirateur pour emploi sec CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 230 V 50 Hz 1200 W Directive CE Machines 98 37 CE Directive CE Basse tension 73 23 CE Directive CE CEM 89 336 CE EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Bellenberg 16 10 2003 36 Inhoud 1 Belangrijke veiligheidsinstructies 2 Beschrijving 3 V r de inbedrijfstelling 4 Bediening bedrijf 5 Toepassingsgebieden en werkmethoden 6 Na het werk 7 Onderhoud 8 Oplossen van storingen 9 Allerlei 7 2 3 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Bedieningselementen iii 40 Zuiger monteren Wandsteun monteren a Zuigslang en uitlaatslang monteren Aansluitingen Elektrische aansluiting 2 Aansluitingsschema voor centrale afzuiginstallatie 41 Bedrijf centrale afzuiginstallatie Mobiel bedrijf Zuigslang voor mobiel bedrijf ombouwen Toestel inschakelen Werktechnieken Droge soorten stof zuigen Zuigslang en toebehoren bewaren Na de inzet in mobiel bedrijf Onderh
279. rovt har underl tits 1 Viktiga s kerhetsinstruktioner F r att minska risken f r brand elektriska st tar eller skada b r alla s kerhetinstruktioner och varningstexter l sas noga innan maskinen b r jar anv ndas Denna centraldammsugare r enbart avsedd f r torrdammsugning inomhus Dammsug aldrig utan att ett filter r installerat Sug inte upp v tskor Anv nd inte maskinen i v ta utrymmen Sug inte upp gl d eller brinnande f rem l t ex cigarretter t ndstickor het aska eller l ttant ndliga v tskor eller gaser Dammsug inte utrymmen d r det kan finnas l ttant ndliga v tskor eller gaser Dra ur stickkontakten vid filter och p sbyte och vid allt annat underh llsarbete Ta i sj lva stickproppen f r att dra ur el sladden dra aldrig i sj lva sladden V gguttaget och stickproppen m ste vara placerade d r de r tydligt synliga Sug inte upp vassa f rem l s som glasbitar eller n lar som kan skada dammp sen 1 1 Tekniska data e Var s rskilt noga med att inte suga upp f rem l som kan blockera slang r rsystemet t ex pennor legobitar och sm plastp sar e Var noga med att f lja bruksanvisningen Service och reparationer f r endast utf ras av auktoriserad verkstad Endast av tillverkaren rekommenderade reservdelar och tillbeh r f r anv ndas F rs k aldrig att p n got s tt sj lv ndra dammsugaren e Anv nd aldrig centraldammsugaren om el sladden r skadad Centraldam
280. s l ments peut compromettre la s curit fran ais 27 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM fran ais 2 2 1 3 1 3 2 Description El ments de Voir la figure sur le volet au d commande but de cette notice d utilisation 1 poign e avec crochet pour le cordon 2 fixation pour accessoires 3 commutateur de l appareil Avant la mise en service Assemblage de l aspirateur 1 La fiche secteur ne doit pas encore tre branch e dans une prise de courant 2 Ouvrez les crochets de fermeture 1 et deposez la partie superieure de l aspirateur Montage de la fixation murale DAR ON 9 crochet de fermeture cuve salet s creux pour saisir et vider la cuve raccord d admission prise pour service mobile connexion pour tuyau flexible d chappement d air Extrayez les accessoires de la cuve salet s et de l emballage Introduisez un sac filtre dans la cuve conform ment la notice imprim e sur le sac IMPORTANT Embo tez vigoureusement le manchon du sac filtre sur le raccord d admission Remettez la partie sup ri eure de l aspirateur sans endommager le sac filtre et fermez les crochets NOTE Veillez la bonne position des crochets de fermeture Sur le lieu d installation At Vissez l etrier de maintien sur la face arri re de l unit d aspiration Goujonnez la fixation murale au mur Sus
281. s aufgesaugte schwere Partikel nicht hochgesaugt werden Den Innenraum der Saugdosen regelm ig auf R ckst n de kontrollieren Folgende Materialien d rfen nicht gesaugt werden da diese eine Gefahr f r Personen hervorrufen oder das Ger t besch digen k n nen Fl ssigkeiten und feuchter Schmutz gesundheitsgef hrdende St ube brennbare explosive St ube z B Magnesium Aluminiumstaub usw hei e Materialien glimmende Zigaretten hei e Asche usw Folgende Teile d rfen nicht eingesaugt werden da diese das Rohr system verstopfen k nnen langen Teile Putzlappen T cher o CENTIX 60 deutsch CENTIX 60 1 Inhalt des Installationspaketes 20 Inst Kit 2 Inst Kit 3 302001193 302001194 Bild Pos Nr Bezeichnung Menge Menge 1 PVC Rohre 1 2m 50 8 10 15 2 90 Bogen lang 4 9 3 45 Bogen 2 6 4 Rohrhalter 4 6 5 Rohr Verbindungsst cke 8 12 N NA 6 90 Bogen mit Abzweig 90 1 2 FIF 12V Steuerleitung 25 25 Kabelbinder 22 5 cm lang 15 30 9 Abdeckung f r Montagerahmen zum Verputzen 2 3 D 10 Saugdose 2 3 11 Einbaurahmen 2 3 90 Bogen kurz 2 3 PVC Kleber 125g 1 1 Klemmleiste 1 2 Abzweigdose 90x43x48 IP54 VDE grau 12V Anschlussleitung fur Saugeinheit CENTIX 2 Planung der Installation Sie sollten sich vor der Instal lation folgende Fragen beant worte
282. s ene ende venstrege vind Returluftslange 1m Drejelig muffe 850mm 2 skrues pa en ende af slan gen 3 Slangerne forbindes som 31 vist p billedet med sugeren og installationen N 4 Betjening drift 4 1 Tilslutninger 4 1 1 Elektrisk tilslutning 4 1 2 Tilslutningsskema for centralt afsugningsanlaeg Den pa typeskiltet oplyste drifts 1 V r opm rksom pa at su speending skal svare til forsy geren er slukket ningssp ndingen i det lokale 2 Tilslutningsledningen stik el net seettes i en sikkerhedsstik kontakt som er installeret pa forskriftsm ssig m de 302 001 193 302 001 194 dansk 77 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM dansk 78 4 2 Drift i forbindelse med centralt afsugningsanl g 4 3 Mobil drift 4 3 1 Klarg ring af sugeslange til mobil drift 4 3 2 Opstart af apparatet Ved stikkontakten til ekstraud styr m der kun tilsluttes stik som er godkendte af Alto 1 S rg for at apparatet er slukket at afsugningsstikkontakter ne ikke er aktiverede 2 Stikket for det centrale af sugningsanl g 1 tilsluttes til betjeningspanelet 3 Apparatets afbryder s ttes til stilling I 4 Sugeslangen s ttes ind i afsugningsmundstykket CENTIX 60 Sugerens motor starter op 5 CE
283. s for residue at regular intervals The following materials must not be sucked up since they are a threat to persons or can damage the equipment Liquids and wet dirt Dust that is hazardous to health Flammable explosive dust e g magnesium dust aluminium dust etc Hot materials glowing cigarettes hot ash etc The following items must not be sucked up because they may block the tube system Long items Cleaning rags cloths or the like 1 Contents of installation kit Inst kit2 Inst kit 3 302001193 302001194 Picture Itemno Description Ouantity Quantity 1 PVC tubes 1 2 m diam 50 8 10 15 N 2 90 elbow long 4 9 3 45 elbow 2 6 4 Tube holder 4 6 5 Tube connecting pieces 8 12 A 6 90 elbow with 90 branch 1 2 21 L 12V control cable 25 25 Cable tie 22 5 cm long 15 30 0 9 Assembly frame cover for plastering 2 3 10 Vacuum socket 2 3 N 11 Installation frame 2 3 12 90 elbow short 2 3 13 PVC adhesive 125g 1 1 14 Connector block 1 2 Junction box 90x43x48 IP54 VDE grey 12V connecting cable for CENTIX vacuum unit CENTIX 60 english CENTIX 60 english Before installing the system you should answer the following questions Tips Tricks Use the ground plan of your property as a planning basis if possible 2 1 Selecting a location for the CENTIX vacuum unit
284. sal 1 Pistotulppa ei saa olla viel vat lukkiutuvat kunnolla pistorasiassa 2 Avaa kiinnityslukitus 1 ja irrota imurin yl osa Asennuspaikalla 1 Ruuvaa kiinnityssanka imuyk sik n takasivulla 2 Kiinnit sein teline sein n 3 Ripusta imuri sein telinee seen 88 3 3 Imuletkun ja ilmanpoistoletkun asentaminen 4 Kaytto 4 1 Liit nn t 4 1 1 S hk liit nt 4 1 2 Keskusp lynimurin liit nt kaavio CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Imuletku im ruuvaa 90 muhvi 1 imuletkun p h n kierre vasemmalle 2 Ilmanpoistoletku 1m ruuvaa kierrett v muhvi 850mm 2 imuletkun p h n 3 Yhdist letkut kuvan osoitta malla tavalla imuriin ja asen nukseen Arvokilvess mainitun k ytt j n 1 Varmista ett imurin virta on nitteen on vastattava s hk ver katkaistu virtakytkimest kon j nnitett 2 Kytke virtajohto asianmu kaisesti maadoitettuun ja sulakkeella suojattuun pisto rasiaan 302 001 193 302 001 194 suomi 89 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM suomi 90 4 2 Keskusp lynimurilaittei ston k ytt 4 3 Liikkuva k ytt 4 3 1 Imuletkun varustelu liikkuvaan k ytt n 4 3 2 Laitteen k ynnistys Kytke lis laitepistora
285. satt I s fall ger Centix 50 Premium modellen en varningssignal i form av ett meddelande p panelen Teckenf nstret p Centix 50 Premium Centix 50 Premium modellen har ett teckenf nster som visar driftl get D r visas maskinens sammanlagda drifttimmar Run Drift F nstret visar ocks terst ende kapacitet hos filter och dammp se Filter bag Drift Visar totalantalet drifttimmar dvs hur l nge maskinen har anv nts N r maskinen har anv nts i ca 700 timmar stannar den Du m ste d omedelbart kontakta en beh rig serviceverkstad f r att f en ers ttningsmotor installerad Genom att dra ur n tsladdens kontakt ur v gguttaget och sedan s tta i den igen kan du tillf lligt nollst lla r kningen och k ra motorn i ytterligare ca 100 timmar N r du har k rt den i de 100 extratimmarna kommer den att stanna igen Nu m ste en auktoriserad serviceverkstad byta motorn och nollst lla klockan Filter bag Visar terst ende kapacitet hos dammp sen och p sfiltret Detta anges i procenttal 0 visas n r p sen filtret r tomma Angivelserna ges i j mna 10 tal procent N r 90 kapacitet har n tts visas f ljande varning Check filter Kontrollera filtret Du b r d kontrollera filtret samt byta ut dammp sen och p sfiltret snarast m jligt se avsnittet om filter och dammp se N r dammp sen har bytts nollst ller du maskinen genom att starta den igen D ska teckenf nstret visa 0 igen Servic
286. sbedenkliche Ar beitsweise ist zu unterlassen gesundheitsgef hrdende St ube hei e Materialien glimmen de Zigaretten hei e Asche etc brennbare explosive St u be z B Magnesium Alumi niumstaub etc Fl ssigkeiten Wenn die Netzanschlussleitung besch digt ist muss diese vor dem weiteren Gebrauch des Ger tes durch den Alto Service oder eine Elektrofachkraft er Wartung Reinigung und Reparatur Zubeh r und Ersatzteile setzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanlei tung festgelegten Typ ersetzen Netzanschlussleitung nicht be sch digen z B durch berfah ren Zerren Quetschen Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker aus der Steckdose ziehen nicht durch Zerren an der Anschlussleitung Ger t auf vorschriftsm igen Zustand berpr fen Stecker und Kupplungen von Netzan schlussleitungen m ssen min destens spritzwassergesch tzt sein Nie mit besch digtem Filterele ment saugen Elektrik berpr fen Sie die Nennspan nung des Ger tes bevor Sie es ans Netz anschlie en berzeu gen Sie sich davon dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Bei Verwendung einer Verl n gerungsleitung darf nur die vom Hersteller angegebene oder eine h herwertige Ausf hrung Nur Wartungsarbeiten ausf h ren die in der Betriebsanleitung beschrieben
287. se de courant 2 Videz la cuve l aspirateur 3 Enroulez le tuyau flexible d aspiration et rangez le tube et la buse d aspiration ainsi que les autres accessoires dans un endroit appropri 4 Enroulez le cordon et accro chez le la poign e ou 5 Raccordez de nouveau l aspirateur l installation d aspiration centrale nettoyez fran ais 31 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 7 Maintenance fran ais 7 1 Plan de maintenance au besoin 7 2 1 Vidage de la cuve salet s o 7 2 2 Remplacement du sac filtre o 7 2 3 Remplacement de l l ment filtrant o 7 2 4 Contr le gue le tuyau flexible d aspiration et les o accessoires ne sont pas bouch s nettoyage 7 2 Travaux de Videz la cuve a salet s si vous maintenance 7 2 1 Vidage de la cuve a salet s 7 2 2 Remplacement du sac filtre 1 S parez la partie sup rieure de l aspirateur et la cuve a salet s aspirez sans sac filtre 1 Eliminez Separez la partie sup rieure de l aspirateur et la cuve a saletes Saisissez la cuve d une main par le creux m nag dans sa partie inf rieure et d versez les mati res aspir es les mati res as pirees conform ment aux dispositions l gales Nettoyez le bord de la cuve Remettez la partie sup rieu re de l aspirateur Nettoyez le raccord d ad mission et le manchon du tuyau flexible Emboitez
288. siaan vain Alton hyv ksymi pistotulppia 1 Varmista ett laite on kytketty pois p lt imurasioita ei ole aktivoitu 2 Liit keskusimurointilaitteiston 1 pistotulppa ohjaustauluun 3 K nn virtakytkin asentoon alli 4 Ty nn imuletku imurasiaan CENTIX 60 imumoottori k ynnistyy 5 CENTIX 60 PREMIUM Kytke imumoottori putken k densijassa olevalla katkaisi jalla 2 p lle ja pois p lt CENTIX 60 1 Kierr imuletkun muhvi 832 mm irti imuletkusta kierre vasemmalle 2 Kierr muhvi 32 50mm 1 imuletkuun kierre vasem malle CENTIX 60 PREMIUM 1 K yt liikuteltavaan k ytt n tarkoitettua toimitukseen si s ltyv imuletkua K yt vain Alton hyv ksymi pistotulppia lis laitepistorasi assa 1 Varmista ett laite on kytketty pois p lt 2 Kytke liikkuvan k yt n pisto tulppa 1 laitepistorasiaan 3 Liit imuletku letkunliit nt kohtaan 1 4 K nn virtakytkin asentoon Imumoottori k ynnistyy ENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM suomi 5 1 6 1 6 2 K ytt kohteet ja tekniikat K ytt tekniikat Kuivien aineiden imurointi Oikein k ytettyin lis varusteet suulakkeet ja imuletkut paranta vat puhdistustehoa ja helpotta vat ty t HUOMIO Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida t ll laitteella terveydelle vaaralliset p lyt kuumat materiaalit palavat savukkeet kuuma tuhka jne palavat
289. skrue de fire Torx skruer af med en Torx T20 skruetr kker eller en almindelig skruetr kker fig 3 2 Tr k fatningen ud af maskinen se fig 4 3 L sn den prop der lukker af for det udtag du nsker at flytte suger rs Fig 6 fatningen hen til Skru de fire Torx skruer af Fjern proppen fra maskinen 4 Flyt suger rsfatningen hen til det nye udtag BEM RK Fatningen er m rket Up S rg for at fatningen monteres med Up vendt opad Fastg r fatningen ved at montere de fire skruer og stramme dem fig 5 5 Monter proppen p det udtag hvor suger rsfatningen tidligere sad Skru den fast ved hj lp af de fire skruer Udbl sningsr ret skal strammes godt til p v ggen for at sikre at det ikke kommer til at sidde l st p fatnin gen Husk at du skal kunne dreje det b jede r r i forskellige retninger for at sikre et ordentligt r rf ring Tilslut derefter udbl sningsr ret og lydd mperen fig 6 Monter centralst vsugeren s udbl sningsr ret er s kort som muligt maks 10 meter Tag hensyn til dine omgivelser i forbindelse med placering af udbl sningen Derfor b r du altid montere en lydd mper Du kan finde yderligere oplysninger om montering og iskalla Ron af r rsystemet og lavsp ndingsledningen i den monteringsvejledning der f lger med r rpakken N Udblaesning 3 Brugervejledning til Centix 20 Fig 7 3 1 Start af centralst vsugeren Styrestramsudtaget lavspcending skal sluttes til en s
290. ss Max vacuum 24kro a5kPa as These appliances conform with EU directives 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC 30 2 Vacuum unit Centix 20 assembly instructions 2 1 Fitting the mounting bracket Position the holder so that there is plenty of space above and below the place where the vacuum unit is to be located Make sure there is a minimum of 500 mm free space above 2 2 Locating the vacuum cleaner on the the Centix 20 container Mark the positions for the four mountin g bracket screw holes with a pen or similar Then select appropriate DI on screws and if necessary wall plugs for the type of wall Position the vacuum unit so that the mounting bracket is directly surface to which the bracket is to be attached Drill the above the wall bracket see Fig 2 Lower the machine down on to the mounting bracket Make sure the corresponding bracket on the machine is held firmly in place by the wall bracket Fig 2 four holes for the mounting bracket The diameter of the screw holes in the holder is 5 mm Fit the mounting bracket with the large opening pointing upwards see Fig 1 Tighten the screws so that the holder is held firmly in place screws provided The machine is connected with the suction pipe in the uppermost position and the exhaust pipe in the lower position This connection should not be glued but can be taped when the unit is serviced at a later date The suction pipe socket can be fitted to
291. st sugeenheten ved mo bil drift Hvis full sugeytelse oppn s her er r rsystemet tilstoppet gt Sugeenheten har ikke full su geytelse p su Kontroller sugekontaktens plassering og tetninger Skift ut de skadede r rene eller b yene Lim suger rene p nytt Se driftsinstruksen for CENTIX Ta kontakt med Alto kunde service 6 Tilbehor 6 1 Liste over valgfritt tilbehor Figur Artikkel Betegnelse nummer SR ibs 302001288 Sugeslange 9 m Auto S S 302001263 Vac Pan hvit 302001257 Sugekontakt SETT hvit 54118 Turbo Nozzle 63990 Filterelement 30200449 Filterpose sett 5 stykker 6 2 Reservedeler Ta kontakt med din ALTO forhandler eller se p reservedelslisten under www alto online com CENTIX 60 norsk 85 CENTIX 60 svensk Inneh ll Viktiga siikerhets informationer 1 Inneh llet i installationspaketet 2 Planera installationen 2 1 2 2 3 Installation 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 4 Underh ll 4 1 4 2 5 Fels kning 6 Tillbeh r 6 1 6 2 Placering av centalenheten CENTIX Placering av sugdosorna Installation av sugr ren Allm nna regler f r installation av sugr ren Installation av sugr ren Installation av man verledningen Installation av sugdosorna Installation av centralenheten Montering och placering av centralenhetens vagghallare Installation
292. stecker darf noch nicht in eine Steckdose ge steckt sein 2 Verschlussklammern 1 ffnen und Saugeroberteil 4 5 7 oo Verschlussklammer Schmutzbeh lter Griffmulde zur Beh lterent leerung Einlassfitting Stecker f r Mobilbetrieb Abluftschlauch Anschluss abnehmen Zubeh rteile aus dem Schmutzbeh lter und der Verpackung entnehmen Filtersack nach Anleitung Aufdruck auf dem Filter sack in den Beh lter einle gen WICHTIG Filtersackmuffe kr ftig auf Einlassfitting aufdr cken Saugeroberteil aufsetzen dabei den Filtersack nicht besch digen und Ver schlussklammern schlie en HINWEIS Auf richtigen Sitz der Ver schlussklammern achten Am Aufstellungsort 1 Halteb gel an der R ckseite der Saugeinheit anschrau ben Wandhalterung an die Wand d beln Sauger in die Wandhalterung einh ngen 16 3 3 Saugschlauch und Abluftschlauch montieren 4 Bedienung Betrieb 4 1 Anschl sse 4 1 1 Elektrischer Anschluss 4 1 2 Anschluss Schema f r Zentrale Absauganlage Die auf dem Typenschild an gegebene Betriebsspannung muss mit der Spannung des Lei tungsnetzes bereinstimmen 1 2 Saugschlauch 1m CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM deutsch 90 Muffe 1 auf ein Saug schlauchende aufschrauben Linksgewinde Abluftschlauch 1m Drehbare Muffe 850mm 2 auf ein Saugschlauchende aufschrauben
293. stemmelser Maskinene som er beskrevet i denne bruksanvisningen er egnet for oppsugning av t rre materialer og m ikke brukes el ler oppbevares utend rs under fuktige forhold F lgende materialer m ikke suges opp F r idriftsettelse Nettilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med hensyn til skader f eks sprekkdannelse og eldning Dette symbolet kjennetegner sikkerhetsinst rukser som ved ignorering kan utgj re en fare for maskinen og dens funks jonsdyktighet Dette symbolet kjennetegner tips eller informasjon som letter arbeidet og bidrar til sikker drift Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker skal ogs de anerkjente fagtekniske regler for sikkerhetsmessig og faglig riktig arbeidsutforelse f lges Enhver arbeidsm te hvor sik kerheten ikke er garantert m unng s Helsefarlige st vtyper Varme materialer gl dende sigaretter varm aske osv Brennbart eksplosivt st v f eks magnesium alumini umstgv osv Veesker Hvis nettilkoplingsledningen er skadet m den skiftes ut av Alto service eller av en elektri ker f r maskinen tas i bruk igjen slik at en potensiell faresituasjon forebygges Vedlikehold reparasjon rengj ring og Tilbehor og reservedeler Nettilkoplingsledningen ma kun skiftes ut mot den type ledning som er oppfort i bruksanvisnin gen P
294. stenza manutenzione Centix 40 Centix 50 Premium I Schemi OR Fo 7 1 1 Oss nennen Congratulazioni per l acquisto del vostro aspirapolvere centralizzato Utilizzandolo nel rispetto delle presenti istruzioni il vostro aspirapolvere si riveler un apparecchio pratico ed essenziale per la pulizia della vostra abitazione per diversi anni In seguito allo sviluppo continuo dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di modificare il design della macchina senza preavviso Inoltre ci scusiamo per eventuali errori di stampa Questo prodotto soggetto alle norme vigenti relativamente al rimborso del consumatore alle attuali condizioni di vendita a condizione che sia stato utilizzato correttamente per uso domestico e sottoposto a manutenzione come indicato nelle presenti istruzioni sacchetti raccoglipolvere sono considerati materiale di consumo Questo prodotto soggetto alle norme vigenti nei vari Paesi relativamente alla raccolta e allo smaltimento sicuri dei dispositivi elettrici Pertanto al termine della vita utile deve essere consegnato a un centro di smaltimento autorizzato per il relativo riciclaggio Eventuali reclami relativamente a difetti di produzione o montaggio errato devono essere presentati alla societ responsabile dell installazione L eventuale rimborso non potr essere concesso qualora la macchina non sia stata utilizzata corret tamente oppure in caso di palese negligenza di manutenzione del prodotto
295. styrrelser Forstyrrelse rsak Avhjelping Motor g r ikke gt Tilkoplings stikkontaktens sik ring utl st St psel for drift av sentralstovsuger mobil drift ikke tilkoplet Overbelastningsvern aktivert Vv Vv Sl p nettsikringen Kople st pselet til apparats tikkontakten se kapittel 4 1 3 hhv 4 1 4 Sl av maskinen la den av kj le i ca 5 minutter Hvis maskinen ikke kan sl s p igjen ta kontakt med Alto kun deservice Motor g r alltid v St psler for mobil drift og Kople kun n av de to st psle sentralst vsuger tilkoplet ne til apparatstikkontakten samtidig Redusert sugeytelse gt Sugeslange munnstykke til Rengj r sugeslangen stoppet munnstykket Vv Tetning beholderkant mellom sugerens overdel og smuss beholder skitten defekt gt Filterpose full gt Filterelement skittent Rengj r skift ut tetningen Se kapittel 7 2 2 Utskiftning av filterposen Se kapittel 7 2 3 Utskiftning av filterelementet Fortsettelse gt norsk 57 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM norsk Forstyrrelse rsak Avhjelping Spenningssvingninger gt For h y impedans i spen ningsforsyningen Bruk en egnet skj teledning se kapittel 1 Sikkerhetsin strukser og 9 4 Tekniske data Kople apparatet til en annen stikkontakt som ligger n r mere sikringsboksen Spen ningss
296. t rat N ve u v 5e te BO BO a et Se e as Co w CI 3 a p 51 10 Ricerca dei guasti Tutti i lavori che interessano l alimentazione di rete a 230 Volt devono essere effettuati da un elettricista qualificato ed esperto relativamente alle norme di sicurezza vigenti L aspirapolvere non si accende La termica dell aspirapolvere pu essere scattata In tal caso scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro Attendere 5 minuti affinch la macchina si raffreddi Nel frattempo controllare che nel filtro e nel sacchetto raccoglipolvere non vi siano oggetti tali da limitare il flusso d aria nella macchina Dopo 5 minuti ricollegare il cavo di alimentazione alla presa a muro Riavviare l aspirapolvere Se la termica scatta nuovamente consegnare l aspirapolvere a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione e Il flessibile di tipo corretto Utilizzare esclusivamente flessibili originali e L aspirapolvere si accende provando una presa di depressione differente In tal caso il difetto risiede nel collegamento elettrico della prima presa Svitare la presa e verificare il collegamento e L aspirapolvere collegato all alimentazione e La presa sotto tensione e Il cavo di bassa tensione collegato all aspirapolvere L aspirapolvere non si spegne e Un oggetto di metallo si inc
297. t ist ganz oben mit dem Ansaugrohr und unten mit dem Abluftrohr verbunden Diese Verbindung sollte nicht mit Klebstoff geklebt werden darf aber mit Klebeband versehen werden wenn das Ger t zu einem sp teren Zeitpunkt gewartet wird Der Ansaugrohrstutzen kann an zwei verschiedenen Punkten angebracht werden je nachdem in welche Richtung Sie das Rohrsystem ausrichten m chten Beim Verlegen des Ansaugrohrstutzens gehen Sie folgenderma en vor 1 L sen Sie den Ansaugrohrstutzen durch L sen der vier Torx Kombinationsschrauben mit einem Torx T20 oder einem normalen Schraubenzieher Abb 3 2 Ziehen Sie den Stutzen aus dem Ger t wie in Abb 4 Abb 6 3 L sen Sie die Abdeckung von der ffnung in die Sie den Ansaugrohrstutzen einpassen m chten L sen Sie die vier Torx Kombinationsschrauben Entfernen Sie die Lochabdeckung vom Ger t 4 Verlegen Sie den Ansaugrohrstutzen in die neue ffnung HINWEIS Der Stutzen tr gt die Kennzeichnung Up Stellen Sie sicher dass der Stutzen mit iUp nach oben angebracht wird Befestigen Sie den Stutzen durch Einpassen und Anziehen der vier Schrauben Abb 5 5 Bringen Sie die Abdeckung auf der ffnung an in der zuvor der Ansaugrohrstutzen steckte Befestigen Sie sie mit den vier Schrauben Das Abluftrohr muss fest an der Wand angebracht werden damit sich ihre Verbindung zum Stutzen nicht l sen kann Denken Sie daran dass das Ansatzrohr in verschiedene Richtung drehbar sein muss um eine ge
298. t suged serne ikke ligger umiddelbart overfor hinan den men at der er en h jde forskydning p mindst 17 cm 2 Lav nu en skitse med suge d sernes placering de n jagtige afstande og l ngder 3 Nu kan De samle r rsyste met uden brug af lim 4 N r alt er i orden mark rer De r rene som beskrevet i afsnit 3 1 1 Generelle regler 5 Lim r rene sammen sa de danner kortere elementer der nemt kan fores ind i skorstenen 6 Lim nu elementerne sammen tag herved hensyn til markeringer og retninger 7 Fiks r nu r rsystemet og s t forbindelserne til suged serne pa HF N r rsystemet GA 7 lt A N ZA DD ss 3 2 Installation af styreledningen Gode r d De kan ogs legge styreled ningen ud i tomme r r 13 5 mm Forgreningspunktet kan anbringes i en tom boks forgre ningsboks som mures ind Pa denne made er kontaktstederne tilg ngelige ogs efter at muren er pudset De kan selv l gge styreledningen ud og tilslutte den fordi styresig nalerne transmitteres med 12 V lavsp nding 1 F r enhver suged se skal den dobbeltkorede styreledning 7 l gges ud langs med r rsystemet Styreledningen fastg res til r rene ved brug af de leverede kabelbindere 8 2 Forbindelsen ved forgreningspunktet etableres med en klemr k ke 14 S rg for at forbindelsen er vedvarende beskyttet imod snavs og fugt
299. tage lead should be connected as illustrated below fe off i The central vacuum cleaner s 230 volt power cord must be connected to a 230 volt mains socket The appliance is double insulated and does not need to be earthed fe of The low voltage lead is connected to this outlet Outlet for the low voltage leads Centix 20 Centix 20 The connection panel is located in the bottom of the Centix 20 vacuum unit 37 Centix 40 Centix 50 Premium The connection panel is located in the top of the Centix 40 and Centix 50 Premium vacuum unit 8 Accessories Telescopic tube Radiator crevice nozzle Adjust the length of the telescopic tube by pressing the This nozzle is useful for hard to reach restricted areas button and sliding it in or out 25 Maximum length 1000 such as corners crevices and radiators mm and minimum length 600 mm For cleaning stairs we recommend reducing the length of the tube to the Fig 28 minimum Fig 25 Fig 29 Standard floor nozzle Dusting brush This is a universal lightweight floor nozzle that can be The dusting brush can be used on lamps pictures used on most floor surfaces You can switch from cleaning curtains and other textiles Fig 30 carpets to parquet or other flooring Fig 26 27 Fig 30 Furniture nozzle Small practical nozzle for vacuuming furniture cushions and textiles Fig 31 Fig 31 Remember Never vacuum up liquids
300. tallerte sugekon taktene Sugeenheten starter Trekk sugeslangen ut av sugekontakten og suge enheten stopper Mobil drift Mobil drift se driftsinstruksen for sugeenheten CENTIX 1 Plasser slangeholderen pa et sted hvor den er lett tilgjen gelig men hvor sugeslangen ikke forstyrrer i det daglige Vedlikehold Vedlikehold av sugeenheten Vedlikehold av sugerorsystemet Se driftsinstruksen for sugeenheten Kontroller regelmessig om det ligger gjenstander i sugekontaktene og rens kontaktene om nedvendig Hvis sikkerhetsinstruksene i denne installasjonsveiledningen og i driftsinstruksen for sugeenheten CENTIX f lges krever anlegget vanligvis ikke ytterligere vedlikehold 83 CENTIX 60 norsk 84 5 Avhjelping av forstyrrelser Forstyrrelser som kan ramme sugeenheten og dens tilbeh r er finne i driftsinstruksen for sugeenheten CENTIX Forstyrrelse rsak Avhjelping Motor starter ikke gt Styreledningen har ikke kon takt Kontroller tilkoplingen av styre ledningen 7 til sugekontakten 10 Kontroller forbindelsen mellom den 12V styreledningen 7 som kommer fra sugekontakte ne og tilkoplingsledningen 16 til sugeenheten CENTIX p klemmerekkene 14 Motor starter men syste met har ikke opprinnelig ytelse gt Sugekontaktene er ikke helt tette gt Rorsystemet er skadet gt Limforbindelsene ger rene er defekte gt Te
301. tartar inte Dammsugaren r f rsedd med en termobrytare verhettningsskydd Den kan ha utl sts Om detta h nder ska n tsladdens kontakt dras ut ur v gguttaget V nta 5 10 minuter s att maskinen f r svalna Kontrollera under tiden filtret och dammp sen f r att s kerst lla att ingenting hindrar luftfl det genom maskinen S tt efter fem minuter tillbaka n tsladdskontakten i vaggutaget Dammsugaren ska nu starta igen Om str mmen terigen sl s ifr n b r ett servicef retag reparera felet e Anv nder du r tt slang Det r bara originalslangen som har r tt anslutning e Startar dammsugaren n r du pr var med en annan sugdosa s fall r det fel p elanslutningen i den f rsta sugdosan Skruva loss dosan och kontrollera kopplingen p baksidan e r dammsugaren ansluten till eluttaget e Finns det str m i uttaget e rsvagstr msledningen ansluten till dammsugaren Dammsugaren stannar inte e Har n got metallf rem l fastnat i n gon av sugdosorna s att kontaktstiften har kontakt med varandra Sugeffekten r d lig e r alla sugdosor ordentligt st ngda e Har n got fastnat i n gon av sugdosorna e r locket till beh llaren st ngt e Sitter packningen mellan beh llaren och locket p plats e Ar det skadat e r sugr ren igensatta e r dammp sen full eller igensatt I s fall ger Centix 50 Premium modellen en varningssignal i form av ett meddelande p panelen e Ar filtret igen
302. te deles opp i flere deler og fremgangsm ten ovenfor f lges Ved planlegging av sugekontaktene m det imidlertid tas hensyn til at m bler eller fastmonterte gjenstander kan forlenge den n d vendige slangestrekningen i betydelig grad max 9 m max 9 m CENTIX 60 norsk 73 CENTIX 60 norsk 74 3 Installasjon Tallene i teksten som st r i parentes refererer til tabellen i kapittel 1 Installasjonspakkens innhold 3 1 Installasjon av suger rene 3 1 1 Generelle regler for installasjon av suger r Regel 1 R rene 1 kan installeres loddrett eller vannrett Ved vannrett instal lasjon m det p sees at r rene har et fall i forhold til sugeenheten Regel 2 Etter sugekontakten 10 og montasjerammen 11 skal det alltid monteres en kort 90 r rb y 12 P denne m ten hindres innsu ging av lange gjenstander Merknad Den lange delen stikkes p r rsystemet den korte p montasjerammen Regel 3 Sett f rst sammen r rene uten lim 13 og kontroller avstander og str mningsretninger Hvis det er mulig skal f rst hele r rsystemet legges opp settes sammen og kontrolleres Hvis alt er som det skal kan limingen av sugekontaktene p begynnes Regel 4 I forbindelse med kontrollen under regel 3 Avmerk r renes skj tep
303. tel len an denen sp ter die Saugdosen montiert werden 8 2 Im ersten Geschoss k nnen Sie beguem die Saugdosen als Bodensaugdosen installieren II Bei einer Immobilie mit einem Keller und mehre ren Geschossen k nnen Sie wie unter Punkt beschrieben verfahren F hren Sie eine Steigleitung zum zweiten Ge schoss Die Steigleitung sollte m glichst zentral gelegen sein damit Sie von dort aus sternf r mig die Saugleitung verlegen k nnen Wenn Sie nur eine Saugdose im zweiten Ge schoss verwenden wollen kann diese als Bo A densaugdose ausgef hrt sein Unter Tipps Tricks finden Sie Vorschl ge wie man Aufputz verlegte Leitungen formsch n ver a decken kann Wenn Sie doppelschalige Holzw nde besitzen k nnen Sie die Steigleitung im Zwischenraum der Holzwande installieren Bei einer Immobilie ohne Keller k nnen Sie die Saugeinheit in einem Abstellraum platzieren und die Rohre entweder Aufputz oder in doppelschaligen Holzw nden f hren Wenn Sie die Saugeinheit auf dem Dachboden platzieren wollen k nnen Sie die Verrohrung Aufputz oder in doppelschalige n Holzw nden nach unten in die gew nschte Position f hren 26 2c Nutzung von Leersch chten oder stillgelegten Schorn steinen Tipps Tricks bei der Installation in bestehenden H usern e Saugrohrmontage in einer Wand oder Bodenecke e Installieren Sie das Saugrohr system hi
304. ten dass das Ge r t ausgeschaltet ist 2 Stecker f r Mobilbetrieb 1 an der Ger testeckdose an schlie en 3 Saugschlauch am Einlassfit ting 1 anschlie en 4 Ger teschalter in Stellung l bringen Der Saugmotor l uft an 18 ENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 5 1 Arbeitstechniken 5 1 1 Trockene Stoffe saugen Erg nzendes Zubeh r Saug d sen und Saugschl uche k n nen wenn sie korrekt eingesetzt werden die Reinigungswirkung verst rken und den Reinigungs aufwand verringern VORSICHT Folgende Materialien nicht gesaugt werden gesundheitsgefahrdende Staube hei e Materialien glimmen de Zigaretten heiBe Asche etc brennbare explosive St u be z B Magnesium Alumi d rfen 6 Nach der Arbeit 6 1 Saugschlauch und Zubeh r aufbewahren 6 2 Nach dem Einsatz im Mobilbetrieb VORSICHT Stolpergefahr Um Unf llen vorzubeugen 1 Saugschlauch aufrollen und auf mitgelieferte Wandhalte Wirkungsvolle Reinigung wird erreicht durch Beachtung einiger weniger Richtlinien kombiniert mit Ihren eigenen Erfahrungen in speziellen Bereichen Hier finden Sie einige grund s tzliche Hinweise niumstaub etc Fl ssigkeiten Vor dem Aufsaugen trockener Stoffe sollte immer ein Filter sack im Beh lter eingelegt sein Bestell Nr siehe Abschnitt 9 5 sZub
305. ten Sie auf die richtige Stellung des Bogens 4 Stecken Sie nun den Einbaurahmen durch den Ausschnitt in der Wand 5 Stecken Sie den 90 Bogen auf das bereitliegende Rohr 1 6 Verschrauben Sie die Saugdose 10 mit dem Einbaurahmen 11 Wenn Sie Einsicht in doppelschalige Holzw nde haben k nnen Sie auch zuerst die Saugdose installieren und danach das Saugrohr auf den 90 Bogen schieben 29 CENTIX 60 deutsch 30 Tipps Tricks 3 4 WICHTIG So wie der Einbaurahmen moniert ist so sitzt auch sp ter die Dose Achten Sie auf eine Lotrechte Ausrichtung des Rahmens Um eine Verstopfung des Rohrsystems durch l ngere Gegenst nde zu ver meiden Direkt nach der Saugdose einen 90 Bogen kurz 12 einsetzen Den kurzen Schenkel auf den Einbaurahmen und den l ngeren Schenkel auf das Saugrohr stecken Wenn Sie keinen 90 Bogen kurz 12 verwenden k nnen z B bei Auf putz Installation vermeiden Sie sp ter das Aufsaugen langer Teile Wenn die Schraubdome auf der R ckseite des Einbaurahmens bei b ndiger Montage st ren s gen Sie diese einfach mit einer Hands ge vorsichtig und TE langsam ab damit der Rahmen nicht zerbricht Sie k nnen den seitlichen Rahmen des Einbaurahmens 11 auch an der Sollbruchstelle abbrechen wenn dieser durch vorgebene Einbauma e st rt Zur leichteren Montage Gummidichtungen der Steckdose fetten Installation der Saugeinheit
306. tion r drift till centralenhetens uttag Du kan anv nda h ger eller v nster anslut ningsst lle se ven bruksanvisningen till CENTIX Anslutning av man verlednin gen 7 till sugdosan 5 Anslutning av sugdosan 20 cm av man verledningen 7 ska sticka ut ur v ggen f r att den senare anslutningen till sugdosan 10 ska kunna g ras utan problem Plus och minuspol beh ver inte beaktas vid anslutningen 3 3 Installation av sugdosorna Sugdosorna best r av f ljande komponenter 1 2 3 Sugdosa 10 Monteringsram 11 90 b j kort 12 Dold installation av sugdosa Monteringsramen 11 fixeras i j mnh jd med putsen 1 F re putsningen ska skydds locket 9 monteras pa mon teringsramen f r att monte ringsramen inte ska skadas eller smutsas ner Nar vaggen r f rdigputsad kan skyddslocket tas bort Anslut sugdosan till man verledningen Skjut in sugdosans 10 stuts tillr ckligt l ngt i O ring t tningen sa att en perfekt avtatning ar sakerstalld Skruva ihop sugdosan 10 med monteringsramen 11 F r detta ndam l medf ljer speciella skruvar med f rgat huvud Installation av sugdosor i tr v ggar Ga tillv ga pa f ljande s tt om sugr ren har installerats mellan dubbla tr v ggar 1 2 3 4 5 S tt fast 90 b jen pa det befintlig
307. tix SO Premium 5 1 Fasts ttning av v ggf stet Placera v ggf stet s att det finns gott om plats ovanf r och nedanf r den plats d r dammsugaren ska placeras Se till att det finns minst 400 mm fritt utrymme nedanf r dammbeh llaren M rk ut placeringen av de fyra skruvh len med en penna eller liknande Diametern p skruvh len i h llaren r 5 mm V lj skruvar och vid behov pluggar som passar till v ggen Borra de fyra skruvh len Montera fastet med den stora ppningen ned t se figur 14 Skruva sedan fast f stet ordentligt 5 2 Placering av dammsugaren p v ggf stet Proceduren f renklas om dammbeh llaren f rst tas bort Frig r beh llaren genom att dra b da handtagen ut t Ta sedan ur beh llaren ur maskinen V nd dammsugaren tills v ggf stet r direkt nedanf r h llaren p maskinen S nk ned maskinen p v ggf stet se figur 15 Se till att maskinen sitter stadigt fast p v ggf stet Fig 14 5 3 Anslutning av maskinen Maskinen ansluts med den b jbara sugslangen i den undre dosan och utbl sr ret i den vre Se figur 16 Den b jbara sugslangen fungerar som adapter och f rbinder dammsugaren med r rsystemet Det med f ljande gummih ljet anv nds f r att g ra anslutningen mellan r rsystemet och slangen h rdare l sare F r in halva gummih ljet i dammsugarslangen och vik den andra halvan bak t ver slangens utsida F r sedan in 5 10 mm av slangen i r rsystemet och vik fram
308. tore e azzerare il timer Filter Bag 80 Filter Bag Mostra la capacit rimanente di filtro e sacchetto rac coglipolvere L indicazione visualizzata in percentuale Quando il filtro sacchetto vuoto appare 0 L indicazione aumenta quindi a passi del 10 Una volta raggiunto il 90 della capacit sul display lampeggia il seguente messaggio Check filter A questo punto occorre sostituire al pi presto il filtro e il sacchetto raccoglipolvere vedere la sezione relativa a filtro e sacchetto Una volta sostituito il sacchetto raccoglipolvere resettare la macchina riavviandola Sul display dovrebbe riapparire l indicazione 0 Il quadro sul modello Centix 50 Premium mostra informazioni importanti sulla macchina Run 301h 01m 11s Filter Bag 80 7 Filtro e sacchetti raccoglipolvere Centix 40 Centix SO Premium Fig 20 7 1 Sostituzione del filtro del sacchetto Nel contenitore della polvere deve sempre essere installato un filtro Per pulire il filtro procedere come segue 1 Estrarre la presa del tubo dal contenitore della polvere 2 Rilasciare le due maniglie di bloccaggio del contenitore della polvere Tirare le maniglie in direzione opposta al contenitore vedere Fig 20 3 Nonrimuovere il filtro dal contenitore Scuotere legger mente il filtro all interno del contenitore per allentare la polvere e farla cadere nel contenitore vedere Fig 21 4 Estrarre il filtro Rimuovere l eventuale sa
309. tsbeh llaren och f r packningen L gg i filtersacken i beh lla ren enligt instruktionerna se text pa filtersacken VIKTIGT Tryck fast filters ckens muff hart pa inloppsfastet S tt pa dammsugar verde len se till att filtersacken inte skadas och las l skl mmor na OBSERVERA Se till att l skl mmorna sitter i korrekt lage Pa uppst llningsplatsen 1 2 Skruva fast f stbygeln p dammsugarens baksida S tt fast v ggh llaren p v ggen med skruvar och plugg H ng upp dammsugaren p v ggh llaren 64 3 3 Montera sugslang och utbl sningsslang 4 Anvandning drift 4 1 Anslutningar Den p typskylten angivna drift 4 1 1 Elektrisk anslutning sp nningen m ste alltid motsvara n tsp nningen 4 1 2 Anslutningsschema f r centraldammsugar anl ggning CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Sugslang 1 m svensk Skruva fast 90 muffen 1 pa en sugslangande v ns terg nga Utblasningsslang 1 m Skruva fast den g ngade muffen 850 mm 2 p en sugslang nde Anslut slangarna till damm sugaren och installationen s som visas p bilden Se till att dammsugaren r avst ngd Stick in anslutningssladdens kontakt i ett korrekt installerat skyddat vagguttag 302 001 193 302 001 194
310. tsch 28 3 2 Installation der Steuerleitung Tipps Tricks Sie k nnen die Steuerleitung auch in Leerrohren 013 5 mm verlegen Die Abzweigstelle kann in einer Leerdose Abzweigdose unter Putz verlegt werden Dadurch halten Sie sich die Zu g nglichkeit an die Kontaktstel len nach dem Verputzen offen Sie k nnen die Steuerleitungen selbst verlegen und anschlie en da die Steuersignale mit 12 V Kleinspannung bertragen werden 1 4 Von jeder Saugdose muss entlang der Verrohrung zur Saug einheit die zweiadrige Steuerleitung 7 verlegt werden Die Befestigung der Steuerleitung erfolgt mittels der mitgelieferten Kabelbinder 8 an den Rohren Die Verbindung an der Abzweigstelle erfolgt mittels Klemmleiste 14 Achten Sie darauf dass die Verbindungen auf Dauer gegen Schmutz und Feuchtigkeit gesch tzt sind Die Abzweigdose k n nen Sie Auf oder Unterputz installieren Sammeln Sie die Leitungen in der Abzweigdose 15 und schlie Ben Sie diese mit Hilfe der Klemmleiste 14 an die Steuerleitung 16 an Pr fen Sie vor dem verputzen den Durchgang der Steuerleitung Die Steuerleitung f r die Saugeinheit wird bei station rem Betrieb in die Steckdose des Saugers gesteckt Sie k nnen den rechten oder linken Steckplatz benutzen siehe auch Betriebsanleitung CENTIX Anschluss der Steuerleitung 7 an der Saugdose 5 Zum Anschluss der Saug dose die Steuerl
311. tste uitgave van de IEC bepalingen moet in acht worden genomen V r het reinigen en onderhou den van het toestel principieel de netstekker uittrekken Alleen originele reservedelen en toebehoren van Alto gebruiken zie hoofdstuk 9 5 Het gebruik van andere delen kan de veilig heid negatief be nvloeden nederlands 39 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM mv 2 Beschrijving 2 1 Bedieningselementen Afbeelding Zie de uitvouwbare bladzijde vooraan in deze ge bruiksaanwijzing 1 Greep met kabelhaak 2 Houder voor toebehoren 3 Toestelschakelaar 3 V r de inbedrijfstelling 3 1 Zuiger monteren 3 2 Wandsteun monteren De netstekker mag nog niet in een stopcontact zijn gestoken 2 De sluitklemmen 1 openen en het bovendeel van de zui ger afnemen 4 Sluitklem Vuilreservoir Handvat voor leegmaken van reservoir Inlaatfitting Stekker voor mobiel bedrijf Uitlaatslangaansluiting ou oon 3 Het toebehoren uit het vuil reservoir en de verpakking nemen 4 De filterzak volgens de ge bruiksinstructies opschrift op de filterzak in het reser voir plaatsen BELANGRIJK De aansluitmof van de filterz ak krachtig op de inlaatfitting drukken 5 Het bovendeel van de zuiger opzetten daarbij de filterzak niet beschadigen en de slu itklemmen sluiten OPMERKING Op de juiste ligging van de sluitklemmen letten Op de plaats van montage 1 De bevestigi
312. ttamiseksi voitele rasian kumitiivisteet 3 4 Keskusyksik6n asennus 132 3 4 1 Sein telineen asennus ja paikoitus Vinkkej e Varmista ett voit ottaa imup n k tev sti pois s ili st ja ett suodatinpussi on helppo poistaa 3 4 2 Imuletkun asennus 3 4 3 Poistoilman ohjauksen asennus 1 Sijoita imuri noin 90 cm n maksimikorkeudella katso kohta Vinkkej Sovita sijaintipaikka omien tarpeidesi mukaan 2 Sein telineen asennusohjeita katso CENTIX 60 k ytt ohje 1 Ty nn imuletku 90 muhvilla Ty nn imuletkun toinen p Tee ulkosein n 60 mm n Liimaa puhallusventtiili putki Kiinnit puhallusventtiili tul imuletkun liit nt kohtaan imuputkistoon Jos imuletkun pituus ei riit jatka putkij r jestelm Asenna ilmanpoistoliit nt keskusyksikk n asennusohjeiden mukaisesti Ty nn ilmanpoistoletku liit nt n Ty nn toinen p poistoilma putkij rjestelm n Asenna putki j rjestlem lyhint reitti pitkin ulkosein n suuruinen reik j rjestelm n pilla esivalmisteltujen reikien l pi talon ulkosivuun CENTIX 60 suomi 133 CENTIX 60 suomi 3 4 4 Toiminta k ytt notto 3 4 5 Letkunpitimen asennus 4 1 4 2 ja paikoitus Huolto Keskusyksik n huolto Putkij rjestelm n huolto Kiinte k ytt 1
313. turvallisuusohjeita 1 Asennupaketin sis lt 2 Asennuksen suunnittelu 3 Asennus 4 Huolto 5 Toimintah iri iden korjaaminen 6 Tarvikkeet 6 1 6 2 CENTIX keskusyksik n sijaintipaikka 123 Imurasioiden sijaintipaikat nennen eneen 124 Pulkiston SSENNUS anssen Yleiseet ohjeet putkiston asennusta varten Imuputkien asennus Ohjausjohdon asentaminen Imurasioiden asennus Keskusyksik n asennus Sein telineen asennus ja paikoitus Imuletkun asennus Poistoilman ohjauksen asennus Toiminta k ytt notto Letkunpitimen asennus ja paikoitus Keskusyksik n huolto Putkij rjestelm n huolto Valinnaiset lis varusteet Varaosat T rkeit turvallisuusohjeita Keskusyksikk Imulaitteiston asennus Putkij rjestelm n k ytt Lue k ytt ohjeet ennen CENTIX imuyksik n k ytt nottoa ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten MA l peit keskusyksik n moottorin ilmantuloaukkoa suojuksen takasivulla muussa tapauksessa moot tori voi ylikuumentua ja kytkeyty pois p lt Palosuojelu Al asenna imuyksikk tiloihin joissa avoimen tulen k sittely on sallittu Putkistoa asennettaessa tulee ottaa huomioon rakennuksia koske vat maakohtaiset paloturvallisuusm r ykset ja asentaa tarvittaes sa asianmukaiset palosuojeluelementit Laajennussaumat Kun putkistoa asennetaan laajennussaumojen l pi varmista putki e
314. two different points depending on the direction in which you would like to install the pipe system To relocate the suction pipe socket you need to do the following 1 Release the suction pipe socket by unscrewing the four combination Torx screws with a Torx T20 or an ordinary screwdriver Fig 3 2 Pull the socket out of the machine see Fig 4 3 Loosen the plug blanking off the outlet to which you intend moving the suction i Le pipe socket Unscrew the four combination Torx screws Remove the blanking plug Fig 6 Exhaust from the machine 4 Adapt move the suction pipe socket to the new outlet NB The socket is marked Up Make sure the socket is fitted with UpO uppermost Fasten the socket by fitting and tightening the four screws Fig 5 5 Fit the blanking plug to the outlet previously occupied by the suction pipe socket Use the four screws to hold it in place The exhaust pipe must be firmly attached to the wall to ensure its connection with the socket does not loosen Remember that you will need to be able to turn the bent pipe in different directions to ensure a suitable pipe layout Then connect up the exhaust pipe and muffler Fig 6 Fit the central vacuum cleaner so that the exhaust pipe is as short as possible max 10 met res Take the surroundings into consideration when positioning the exhaust For this reason you should always fit a muffler For additional information concerning the assembly and installation of the p
315. tyrestramsledning der l ber langs med r rene Begge ender af lavsp ndingsledningen skal sluttes til st vsugerens tilkoblingspanel En ledning til hvert udtag Centralst vsugerens str mkabel skal sluttes til en stikkontakt med 230 volt Maskinen er dobbeltisoleret og kr ver ikke jordforbindelse St vsugeren starter og stopper automatisk N r st vsugerens slange sluttes til en sugekontakt s rger en metalring for enden af slangen for at lukke styrestr mkredsen og st vsugeren starter 7 N r slangen tages ud af sugekontakten stopper st vsugeren Slangen skal v re t mt helt for st v og snavs f r du slukker for st vsugeren Hvis du bruger en slange med t nd sluk knap kan du starte og stoppe st vsugeren ved hj lp af knappen p h ndgrebet fig 8 Filter Fig 9 3 2 Service Tag altid ledningen ud af stikkontakten f r du foretager service Hvis sugestyrken er ringe neds ttes luftstr mmen gennem maskinen Det kan skyldes f lgende e St vposen er fuld og skal skiftes e Filteret er stoppet og skal reng res St vsugeren har en varmeafbryder der udl ses hvis st vsugeren bliver overophedet Hvis dette sker skal du tage ledningen ud af stikkontakten for at nulstille st vsugeren Vent 5 10 minutter s motoren kan k le af Mens du venter kan du kontrollere slange st vpose og filter for at sikre at der ikke er noget der blokerer luftstr mmen gennem maskinen St vsugeren skul
316. uch Bevor Sie das Ger t in Betrieb Ba nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsan leitung durch und bewahren Sie diese griff bereit auf Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshin weise deren Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen kann Das Ger t darf nur von Perso nen benutzt werden die in der Handhabung unterwiesen und ausdr cklich mit der Bedienung beauftragt sind Trotz der einfachen Handha bung ist das Ger t nicht f r Kinderh nde geeignet Das Betreiben des Ger tes unterliegt den geltenden natio nalen Bestimmungen Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Ger te sind be stimmt zur Trockenanwendung und d rfen nicht im Freien unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden Folgende Materialien d rfen nicht gesaugt werden Vor der inbetriebnahme Netzanschlussleitung regelm Big auf Besch digungen wie z B Rissbildung oder Alterung pr fen Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshin weise deren Nichtbeachtung Gefahren f r das Ger t und dessen Funktion hervorrufen kann Dieses Symbol kennzeichnet Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten er leichtern und f r einen siche ren Betrieb sorgen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Rege lungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtech nischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Jede sicherheit
317. uction tubes not tight Test vacuum unit in mobile operation If full suction power is available the tube system is blocked Vacuum unit not providing full suction power Check alignment of vacuum socket and seals Replace damaged tubes or elbows Re glue the suction tubes See CENTIX operating instruc tions Contact Alto customer service CENTIX 60 6 Accessories english 6 1 List of optional accessories Picture Item number Description 302001288 9 m suction hose auto S S 302001263 Vac Pan white 302001257 Vacuum socket SET white 54118 Turbo Nozzle 63990 Filter element 30200449 Filter bag pack of 5 6 2 Spare parts Contact your friendly ALTO dealer or see spare part list at www alto online com CENTIX 60 deutsch Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise 0000 iii 18 1 Inhalt des Installationspaketes 00 20 2 Planung der Installation 2 1 Positionierung der Saugeinheit CENTIX 2 2 Platzierung der Saugdosen 3 Installation 3 1 Installation der Saugrohre nennen nennen ennen 23 3 1 1 Generelle Regeln bei der Installation der Saugrohre 3 1 2 Installation der Saugrohre 3 2 Installation der Steuerleitung 28 3 3 Installation der Saugdosen 29 3 4 Installation der Saugeinheit 30 3 4 1 Montage und Positionierung der Wandhalterung 31 3 4 2 Installation des Saugschlauches 3 4 3 Installation d
318. uiven Regel 12 Als u de buizen in een nieuwbouw in het plafond toegiet moet u erop letten dat de buizen bij het gieten tegen het verschuiven beveiligd zijn de aansluitstukken voor de zuigdozen precies op die plaats uitko men waar later ook de wand zal staan Nadat u de plaats van uw zuigdozen hebt bepaald moet u de buizen in uw onroerend installeren U hebt de volgende mogelijkheden om de buizen te leggen 1 in een nieuwbouw 2 in bestaande huizen a onder de pleisterlaag b in het zicht houtbouwwijze c gebruik van lege schachten of stilgelegde schoorstenen 1 Nieuwbouw Tips trucs Kleef de verticale zuigbuis niet onmiddellijk samen met de horizontale zuigbuizen in het plafond Bescherm bij het gieten het stuk buis met een ommanteling opdat u eventueel na het gieten van het plafond het stuk buis door een langer kunt vervangen Maak de sleuf voor de zuigbuis in de voltooide muur Het metselen wordt daardoor vergemakkelijkt 2a Bestaande huizen montage uit zicht CENTIX 60 Bij een nieuwbouw dient u bijzonder veel waarde te hechten aan de nederlands planning Als u de buizen hebt vastgegoten hebt u geen mogelijk heid meer aanpassingen door te voeren Voorbeeld Een huis met twee verdiepingen en een kelder Zodra de kelder zich in de ruwbouwtoestand bevindt 1 Leg de plaats vast waar de stijgleiding naar de volgende verdie pingen zich moet bevinden
319. ulate the hose when selecting vacuum socket positions max 9 m max 9 m CENTIX 60 english 3 Installation The text figures in brackets relate to the table in section 1 Contents of installation kit 3 1 Suction tube installation 3 1 1 General rules when installing suction tubes Rule 1 The tubes 1 can be installed vertically or horizontally If the tubes are installed horizontally ensure that they slope downwards toward the vacuum unit Rule 2 Always install a short 90 elbow 12 after the socket 10 and the installation frame 11 This prevents long items from being sucked in Note attach long limb to tube system and short limb to installa tion frame Rule 3 Fit the tubes together without adhesive 13 first and check the distances and flow directions If possible route entire tube system connect up and check Start gluing the vacuum sockets when every thing is correct Rule 4 When checking as described in rule 3 Mark the tube connecting posi tions Atthe end of each tube On tube elbows that are different relative angles If the elbows are to be ata relative angle of exactly 45 or 90 the marks that are stamped into the tube elbows can be used Rule 5 N Always cut tubes at right
320. un originalt Alto til beh r og reservedele se kapitel 9 5 Brugen af andre dele kan have negativ indflydelse p sik kerheden dansk 75 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM dansk 2 1 3 1 3 2 2 Beskrivelse Betjeningselementer Se pa billedet p udtr kssiden forrest i denne betjeningsvejled ning 1 Handtag med kabelkrog 2 Tilbehorsholder 3 Taend sluk kontakt For idrifttagning Sammenbygning af sugeren Netstikket m endnu ikke v re sat i stikkontakten Laseklemmerne 1 abnes og sugerens overdel tages af Montage af vaegholder 0ONDUA 3 L seklemme Smudsbeholder H ndtag for beholdert mning Indgangsfitting Stik til mobil drift Tilslutning for returluftslange Tilbeh rdele tages ud af smudsbeholderen og embal lagen Filterposen l gges i behol deren i henhold til vejlednin gen trykt p filterposen VIGTIGT Filterposens muffe presses kraftigt pa indgangsfittingen Sugerens overdel s ttes pa og laseklemmerne lukkes HENVISNING Veer opmeerksom pa at l seklemmerne sidder korrekt Pa opstillingsstedet 1 Skru holdebejlen fast p bagsiden af sugerenheden 2 V gholderen skrues fast til veeggen 3 Sugeren h nges op pa v gholderen 76 3 3 Montage af sugeslange og returluftslange CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Sugeslange 1m 90 muffe 1 skrues pa slan gen
321. undstykke er nyttigt til omr der hvor det er knappen og tr kke det ind eller ud 25 Maks sv rt at komme til f eks hj rner fuger og radiatorer l ngde 1000 mm og minimuml ngde 600 mm Ei ig 28 Ved st vsugning af trapper anbefaler vi at g re r ret s kort som muligt Fig 25 Fig 29 Almindeligt gulvmundstykke B rstemundstykke Dette er et almindeligt let gulvmundstykke der B rstemundstykket kan anvendes til lamper kan anvendes til de fleste gulvflader Du kan skifte billeder gardiner og andre tekstiler fig 30 mellem st vsugning af t pper og parketgulv eller andet underlag fig 26 27 Fig 30 Fig 26 i M belmundstykke Lille praktisk mundstykke til st vsugning af m bler puder og tekstiler fig 31 Fig 31 Husk Brug aldrig st vsugeren til v ske knust glas eller varm aske Fig 32 5 7 Ene EEA PE et s t DDE OPP ga ER 64 10 Fejlfinding Alt arbejde i forbindelse med str mforsyningen p 230 volt skal udf res af en autoriseret elektriker med kendskab til de relevante sikkerhedsbestemmelser St vsugeren starter ikke St vsugeren er udstyret med en varmeafbryder som kan v re blevet udl st Hvis det er tilf ldet skal du tage stikket ud af stikkontakten Vent fem minutter s maskinen kan k le af Mens du venter kan du kontrollere filter og st vpose for at sikre at der ikke er noget der blokerer luftstr mmen gennem centralst vsugeren
322. unkter p hver r rende A p r rb yer som st r i forskjellig vinkel til hverand v re Hvis disse skal st i en vinkel p n yaktig 45 eller 90 i forhold til hverandre kan de innpregede merkene i r rb yene brukes Regel 5 Kutt alltid av r rene i rett vinkel Bruk en r rkutter eller en gj r kasse Regel 6 P se at alle sag eller kuttflater er rene Bruk en avgradingskniv eller en skarp lommekniv 3 1 2 Installasjon av sugerorene CENTIX 60 Regel 7 norsk Pafor alltid limet pa roret aldri i muffen Regel 8 Pass pa at det alltid er et fall fra sugekontaktene til sugeenheten Regel 9 Begynn med a installere den sugekontakten som ligger lengst borte fra sugeenheten Regel 10 R ravgreninger ma settes sam men i samme retning som luft strammen Dermed unngar man at tunge st vpartikler slynges bakover luftvirvler som reduserer su gekraften Regel 11 R r og fitting ma alltid skyves helt sammen Regel 12 Hvis r rene stopes inn i taket i et nybygg ma det p sees at r rene er sikret mot skli for det st pes koplingsstykkene for sugekontaktene stikker ut n yaktig der hvor veggen skal st Etter at det er bestemt hvor sugekontaktene skal plasseres m r r systemet installeres i bygningen Det er flere muligheter for hvordan r rene kan legges 1 I nybygg 2 ferdig
323. unna vrida det kr kta r ret i olika riktningar s att r rdragningen kan g ras p l mpligt s tt Anslut sedan utbl sr ret och ljudd mparen Se figur 6 Placera centraldammsugaren s att utbl sr ret r s kort som m jligt h gst 10 m T nk p omgivningarna n r utbl s ppningen ska placeras Av detta sk l b r en ljudd mpare alltid anv ndas Mer information om montering och installation av r rsystemet och svagstr msledningarna finns i den s rskilda monteringsanvisningen som medf ljer r rledningsf rpackningen 18 3 Bruksanvisning Centix 20 Fig 7 3 1 Start av maskinen Uttaget f r styrstr m l gsp nning ska anslutas till den ledning f r styrstr mmen som g r l ngs r ren B da ndarna p l gsp nningsledningen ska anslutas till anslutningspanelen p dammsugaren en ledning till vardera uttaget Centraldammsugarens n tsladd m ste vara ansluten till ett 230 V uttag Maskinen r dubbelisolerad och beh ver inte vara jordansluten Dammsugaren startar och stannar automatiskt N r dammsugarslangen r ansluten till en sugdosa sluter metallringen p slangens ndstycke styrkretsen och dammsugaren startar se figur 7 N r slangen tas ur sugdosan stannar dammsugaren Du b r l ta slangen t mmas p damm skr p innan dammsugaren st ngs av Om du anv nder en slang med av p fj rrkontroll startar och stoppar du dammsugaren med str mbrytaren p handtaget Se figur 8 Fig 9
324. ushing it Discon nect the power cord by pulling the plug only do not pull or tug the power cord Inspect the vacuum cleaners to ensure that they are in proper condition Plugs and couplings in power cords must at least have splash protection Never use the vacuum cleaner if the filter element is damaged Electrical components Check the rated voltage of the vacuum cleaner before con necting it to the mains supply system Ensure that the voltage shown on the rating plate cor responds to the voltage of the local mains power supply If you are using an extension cord use only those specified by the manufacturer or higher quality ones see section 9 4 Technical data Only carry out maintenance work described in the operating instructions Use only the brushes supplied with the vacuum cleaner or spe cified in the operating manual The use of other brushes can adversely affect safety CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM It is recommended that the vacuum cleaner should be con nected via a residual current circuit breaker This stops the supply of electricity if the leaka ge current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or it has an earth tester circuit Arrange the electrical parts sockets plugs and couplings and lay down the extension lead so that the protection class is maintained Never spray water on to the up per section of the vacuum clea ner Danger for persons risk or short circuiting Obs
325. ut ausgel st wird muss der Fehler von einem Fachmann behoben werden e Verwenden Sie den richtigen Schlauch Nur die Originalschl uche passen richtig Schaltet sich der Staubsauger ein wenn Sie es an einer anderen Saugsteckdose versuchen In diesem Fall ist der elektrische Anschluss der ersten Steckdose defekt Steckdose abschrauben und den Anschluss an der R ckseite berpr fen e Ist die Saugereinheit an die Stromzufuhr angeschlossen e Hat die Steckdose Spannung e Ist die Niederspannungsleitung an die Saugereinheit angeschlossen Der Staubsauger schaltet sich nicht ab e Hat sich ein Metallteil in einer der Saugsteckdosen verfangen sodass die Stifte einen Kontakt herstellen Verminderte Saugkraft e Sind alle Saugsteckdosen ordnungsgem geschlossen e Hat sich ein Gegenstand in einer der Saugsteckdosen verklemmt e Ist der Deckel des Staubauffangbeh lters sorgf ltig geschlossen e Ist die Dichtung zwischen Beh lter und Deckel richtig eingelegt e Ist sie besch digt e Wird das Rohrsystem blockiert e Ist der Staubbeutel voll oder verstopft Beim Modell Centix 50 Premium erscheint auf der Anzeige eine Warnung mit einer Meldung e Ist der Filter verstopft Beim Modell Centix 50 Premium erscheint auf der Anzeige eine Warnung mit einer Meldung Centix 50 Premium Display Das Modell Centix 50 Premium ist mit einem Display ausgestattet das den jeweiligen Status anzeigt Auf dem Display erscheint die Gesamt
326. uto S S 302001209 Uitlaatfitting 50 mm 302001158 Zuigslang 50 x 1000 mm 302001005 Hoekmof 50 mm 48731 Mof 50 mm draaibaar 15101 Mof 32 50 mm draaibaar 15103 47 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM nederlands 48 9 6 EG conformiteitsverklaring EG conformiteitsverklaring ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Strasse 2 8 D 89287 Bellenberg Product Type Beschrijving De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toe passing zijnde voorschrifte erde Toegepaste geharmoni normen Toegepaste nationale normen en technische specificaties a Fi ara SER Arafna Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Keuringen en vergunningen Zuiger voor droog gebruik CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 230 V 50 60 Hz 1200 W EG Machinerichtijn 98 97 EC EG Laagspanningsrichtijn 73 23 EC EG Richtlijn EMV 89 336 EC EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Bellenberg 16 10 2003 Innhold 1 Viktige sikkerhetsinstrukser 2 Beskrivelse 3 For idriftsettelse 4 Betjening drift 5 Bruksomrader og arbeidsmetoder 6 Etter arbeidet 7 Vedlikehold 8 Avhjelping av forstyrrelser 9 Annet 7 2 3 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Betjeningselementer ss 52 Sammenbygging av sugeren Montering av veggholderen Montering av sugeslang
327. v nds p r tt s tt f rst rka reng ringseffekten och reducera reng ringsarbetet VARNING F ljande material f r inte sugas upp h lsofarligt damm hett material gl dande ciga retter het aska etc br nnbart explosivt damm tex magnesium alumini umdamm etc v tska Efter avslutat arbete F rvara sugslang och tillbeh r Efter anv ndning i mobil drift VARNING Snubbelrisk F r att f rebygga olycksfall 1 Rulla upp sugslangen och h ng upp dammsugaren p den medf ljande v ggh llaren Om du uppm rksammar n gra f best mmelser i kombination med egna erfarenheter inom ditt speciella omr de uppn r du en effektfull reng ring Nedan ett par principiella infor mationer Innan torrt material sugs upp ska man alltid l gga i en filter s ck i beh llaren ang ende best llningsnr se kapitel 9 5 Tillbeh r Det uppsugna ma terialet kan sedan bortskaffas p enkelt och hygieniskt s tt 2 F rvara sugr r munstycke liksom annat tillbeh r p en l mplig plats 1 St ng av dammsugaren och dra ut n tkontakten ur v g guttaget 2 T m beh llaren och reng r dammsugaren 3 Rulla upp sugslangen och f rvara sugr r munstycke liksom annat tillbeh r pa en l mplig plats 4 Rulla upp anslutningsslad den och h ng upp den p handtaget eller 5 Anslut dammsugaren till cen traldammsugaranl ggnin
328. vail Aspiration de substances s ches Lorsqu ils sont utilis s correcte ment les accessoires compl mentaires les buses et tuyaux flexibles d aspiration peuvent renforcer l effet du nettoyage et diminuer l effort PRUDENCE Il est interdit d aspirer les ma ti res suivantes poussi res nocives mati res br lantes cigaret tes incandescentes cendres chaudes etc poussi res inflammables explosives p ex poussi re de magn sium d aluminium etc liquides Apr s le travail Rangement du tuyau flexible d aspiration et des accessoires Apr s l utilisation en service mobile PRUDENCE Risque de trebuchement Pour pr venir les accidents 1 Enroulez le tuyau flexible d aspiration et suspendez le sur la fixation murale fournie Vous obtiendrez un nettoyage efficace en observant quelques directives et en faisant appel votre propre exp rience dans des domaines sp ciaux Vous trouverez ici quelques indi cations fondamentales Avant d aspirer des substances s ches il faut toujours introduire un sac filtre dans la cuve voir n de commande au paragraphe 9 5 Accessoires Les ma ti res aspir es peuvent ensuite tre limin es facilement et de fa on hygi nique 2 Ranger le tube et la buse d aspiration ainsi que les autres accessoires dans un endroit appropri 1 Arr tez l aspirateur et d branchez sa fiche de la pri
329. vingninger over 7 forventes ikke hvis impedan sen p leveringspunktet er lt 0 15Q 9 1 9 2 9 3 Annet Resirkulering av maskinen Garanti Pr ver og godkjennelser En utrangert maskin skal om g ende gj res ubrukelig 1 Kople fra nettst pselet og klipp over tilkoplingsledningen For garantien gjelder v re gene relle forretningsvilk r Kontroller i henhold til de nasjo nale ulykkesforebyggelsesfors krifter skal utf res regelmessig i Tyskland skal slike kontroller utf res i samsvar med VBG 4 og DIN VDE 0701 del 1 og del 3 med regelmessige mellomrom og etter en reparasjon eller end ring Maskinen inneholder verdifulle stoffer som skal resirkuleres S rg derfor for at maskinen resirkuleres p forskriftsmessig m te Ved sp rsm l ta kontakt med kommunen eller n rmeste for handler Rett til endringer grunnet teknis ke fremskritt forbeholdes Sugeren er godkjent i henhold til IEC EN 60335 2 2 58 9 4 Tekniske data CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM norsk CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM EU Spenning Volt 230 Nettfrekvens Hz 50 60 Effektopptak Watt 1200 Sikring A 16 Volumstr m luft max I min 3600 Undertrykk max Pa 23000 Lydtrykkniva dB A 62 Arbeidsstoy dB A 59 Nettilkoplingsledning lengde m 7 5 Nettilkoplingsledning type HOSVV F 2 x 0 75 Beskyttelsesklasse
330. visnin gen ovillkorligen l sas igenom F rvara bruksanvisningen l tt tkomlig Innan Denna symbol markerar s ker hetsanvisningar som kan orsaka personskador om de inte f ljs Dammsugaren f r endast an v ndas av personer som har instruerats om hanteringen och som har auktoriserats f r arbe tet i fr ga Dammsugaren r visserligen enkel att hantera men ska nd inte anv ndas av barn N r dammsugaren anv nds ska g llande nationella best mmel ser f ljas De dammsugare som beskrivs i bruksanvisningen r avsedda f r anv ndning i torr milj och f r inte anv ndas eller f rvaras utomhus eller i fuktig omgivning F ljande material f r inte sugas upp F re driftstart Kontrollera regelbundet att n tanslutningssladden inte r skadad eller uppvisar tecken p sprickor eller ldring Denna symbol markerar s ker hetsanvisningar som kan leda till att dammsuga ren skadas eller upph r att fungera om de inte f ljs Denna symbol markerar rekom mendationer eller anvisningar som underl ttar arbetet och garanterar s ker drift F rutom bruksanvisningen och de f reskrifter om f rebyggan de av olycksfall som g ller i det land som dammsugaren an v nds ska ven vedertagna yr kesrelevanta f reskrifter f r s kerhetstekniskt och fackm ssigt korrekt anv ndning till mpas Alla ur s kerhetssynpunkt be t nkliga arbetsmetoder m ste underl tas
331. zen Tips trucs Het is dikwijls gunstiger in een nog afgelegen kamer geen zu igdoos te installeren In plaats hiervan kunt u een zuigslang verlenging uit het ALTO toebeho renprogramma kopen waardoor uw werkbereik aanzienlijk wordt vergroot Ter controle legt u een draad op schaal in slanglengte op uw plan Controleer rekening houdend met de meubelen of u alle hoe ken gemakkelijk kunt bereiken In bestaande gebouwen snijdt u een koord in originele lengte af en simuleert u zo uw zuigslang om de plaatsing van de zuigdo zen te bepalen U dient de zuigdozen als volgt te plaatsen op goed toegankelijke plaatsen in de buurt van lichtschakelaars of deurkozijns nooit achter een deur op een hoogte van ca 30 40 cm op een hoogte van ca 90 100 cm ontoegankelijk voor kleine kinderen uniform met stopcontacten en lichtschakelaars als vloerzuigdoos erop letten dat de zuigdoos in de buurt van een wand wordt geplaatst opdat het struikelgevaar wordt gemini maliseerd Let erop dat u bij het boren van de noodzakelijke gaten niet de elek trische leidingen beschadigt Indien het aantal zuigdozen niet aan uw wensen voldoet kunt u bij uw ALTO dealer op elk ogenblik nog extra zuigdozen krijgen Actieradius bepalen De zuigslang en de telescoopbuis zijn samen ca 10 m lang Neem a u b voor alle zekerheid een werkafstand van 9 m aan 1 Trek met een cirkel op de plattegrond van uw onroerend goed vanuit de buitenhoeken kri

3 Installation - Nilfisk PARTS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents