SR87, CH33 / CH34 - Hegewald & Peschke Mess
Contents
1. 0 05 Hinweise L Effektive L nge CL Kabell nge MG Maschinenf hrung Die Montagefl che ist durch die Fl che A gekennzeichnet Die in der Zeichnung gezeigten Schrauben sind im Lieferumfang enthalten Der Ma stab wird besch digt falls der Schieber ber die effektive L nge L hinaus bewegt wird Es wird empfohlen die Bewegungsl nge den Hub der Maschine auf mindestens 10 mm innerhalb beider Enden der effektiven L nge L einzustellen V i SR87 eai S L1 L 138 _ gs 5 39 L2 100 02 x n 1 39 402 iju a 100 nx 7 011 Senkungstiefe 6 5 i Befestigungsschrauben M6 x 35 pe hi a b 5 E B B N A B N 100 21 56 01 115 7 5 L 2 x M6 Befestigungsschrauben M4 x 20 oder M6 E Hexagonal TA Einheit mm Senkungstiefe5 T 65 L Li L2 n x 140 278 200 3 AS 240 378 300 4 u 340 478 400 5 g 440 578 500 6 540 6 8 600 7 i H 640 778 700 8 par 740 878 800 9 iz 0 1 2 3 SR87 CH33 CH34 G 15 16 G SR87 CH33 CH342. 8 94 Ma stab SR8Z scai ca a OR UR RI sien acest 3 1 1 iisi 3 12 Stromversorgung asa n asa ia asa a 3 2 Verbindungskabel CH33 CH34 3 2 1 Signalspezifikationen von CH33 CH34 A Frischluftspulung susanne nie 10 5 Technische Daten eee eee eene oos eese eeeeessssssssseeeeeeees 13 Bal Ma stab 13 5 2 Verbindungskabel eet sono ada aaa i sn aaa a na 14 5 3 dou pa a ae dania td ia a 14 6 Ma zeichnung einen 6 i ii G SR87 CH33 CH34 1 Uberblick Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Ma stabsystem das Positionssignale f r Werkzeugmaschinen und andere Ger te ausgibt die hochpr zise Positionierung erfordern 1 1 Systemkonfiguration Vollabsolut SR87 XXXR Kabelausdehnung nach rechts CH33 XXCP XXCE XXNP XXNE CH34 XXCP XXCE XXNP XXNE SR87 XXXL Kabelausdehnung nach links CH33 XXCP XXCE XXNP XXNE CH34 XXCP XXCE XXNP XXNE 10 nm 50 nm 0 1 um 0 5 um 1 0 um serielle Kommunikation Abb 1 1 Modellbezeichnung Produktbezeichnung Beschreibung Bemerkungen SR87 XXX MAGNESCALE Ausgabe des seriellen XXX Effektive Vollabsolut Kommunikationssignals L nge cm CH33 XXCP Verbindungskabel Kabelmantel PVC XX Kabell nge m CH34 XXCP Mit Kabelbewehrung CH33 XXCE Verbindungskabel Kabelmantel Polyurethan CH34 XXCE Mit Kab
3. a PWIA ATVB AO ERE IE d DEP ZEI PE HA BG OREI amp ANE LUCIE AU E OD Ze LII AER CHEE LEO BHAA A GE RFE et BEHIND CA a TLE aa bXSEIEUX Y ARP ATI BIW PI REIHE Magnescale Co Ltd TUBE SEA FER Bri SC E B STEHEN e Es BRE CEST AS at AAT i ez A IRAP R 24 Magnescale Co Ltd AT EEE ARP TALE AAT N e 5 The material contained in this manual consists of information that is the property of Magnescale Co Ltd and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual Magnescale Co Ltd expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Magnescale Co Ltd Le mat riel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propri t de Magnescale Co Ltd et sont destin es exclusivement l usage des acqu reurs de l quipement d crit dans ce manuel Magnescale Co Ltd interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement moins d une permission crite de Magnescale Co Ltd Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum von Magnescale Co Ltd und sind ausschlie lich f r den
4. E 5 600 z 500 2 e g 400 o 2 X 300 200 100 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nennleistung PS Abb 4 3 12 G SR87 CH33 CH34 5 Technische Daten 5 1 Ma stab Modellbezeichnung Gegenstand Effektive L nge L SR87 XXXR Kabelausdehnung nach rechts SR87 XXXL Kabelausdehnung nach links 140 bis 3040 mm 24 Typen 140 240 340 440 540 640 740 840 940 1040 1140 1240 1340 1440 1540 1640 1740 1840 2040 2240 2440 2640 2840 3040 W rmeausdehnungskoeffizient 12 1 x 10 C Ausgangssignal Absolutes serielles bidirektionales Signal gem EIA 485 Siehe Abschnitt 3 1 1 Ausgangssignal Genauigkeit bei 20 C L Effektive L nge mm 3 3L 1000 ump p oder 5 5L 1000 ump p Aufl sung Einstellbar auf 0 01 0 05 0 1 0 5 oder 1 0 um Werkseinstellung vor der Auslieferung Versorgungsspannung 4 75 5 25 V DC an Kabelanschlussende Leistungsaufnahme 200 mA mit 120 O Last oder weniger Einschaltstromsto 2 A oder weniger wenn die Stromversorgungs Anstiegszeit 10 ms betr gt Maximale Ansprechgeschwindigkeit 200 m min vom Kunden gew hlte Aufl sungseinstellung Vibrationsfestigkeit 250 m s 50 Hz bis 2 kHz Sto festigkeit 450 m s 11 ms Schutzklasse IP54 ohne Frischluftsp lung IP65 mit Frischluftsp lung Siehe Abschnitt 4 Frischluftsp lung Stromversorgungsschut
5. r jeden Ma stab gleich ist Druckeinstellung und Schlauchl nge f r Druckminderungsventil Wenn der Einblasdruck f r jeden Ma stab etwa 20 10 kPa betragt kann die Luftfeuchtigkeitim Ma stab niedrig gehalten werden Wird jedoch der Lufteinblasdruck nur mit dem Druckminderungsventil eingestellt erh lt man wegen der durch die Schlauchl nge bedingten Druckverluste keinen Lufteinblasdruck von 20 10 kPa Bestimmen Sie die Druckeinstellung des Druckminderungsventils Stellen Sie den Lufteinblasdruck auf ungef hr 20 10 kPa ein so dass der Luftverbrauch pro Ma stab 10 bis 20 N0 min betr gt Schlauchsp lung Sp len Sie die Schl uche von der Druckluftquelle zu den Anschl ssen der Luftversorgungseinheit und jedem Ma stabanschluss aus Auf diese Weise k nnen Sie die Schl uche reinigen das Eindringen von Fremdk rpern in die Anlage verh ten und au erdem eine Pr fung der Schl uche durchf hren SR87 CH33 CH34 G 11 Druckluftquelle Ber cksichtigen Sie bei der Wahl des Kompressors den Luftverbrauch 10 bis 20 NQ min pro Ma stab Die nachstehende Grafik zeigt die abgegebene Luftmenge und die Nennleistung als grobe Richtlinie f r die Wahl eines Kompressors Bitte benutzen Sie die Grafik als Referenz obwohl sie je nach dem Kompressormodell unterschiedlich ausfallen kann NO min Abgegebene Luftmenge und Nennleistung 1000 900 800 U 700 U
6. ihn vor der Installation in seine Ausgangsstellung zur ck Zustand beim Transport Sichern Entfernen des Schieberhalters 1 Entfernen der Arretierung Drehen Sie den rechten und linken Schieberhalterhebel im Gegenuhrzeigersinn Position in der Abbildung 2 Abnehmen Schieben Sie den Schieberhalter nach au en und nehmen Sie ihn vom Ma stab ab Plastikhaken Hebel Plastikhaken In diese Position drehen Hebel In diese Position drehen Abb 2 3 e Pr fen Sie vor der Montage des Ma stabs ob die Ausrichtung der Montagefl che oder der Montagehalter innerhalb der Vorschriften liegt e Verwenden Sie einen Ma stab Montagehalter wo zutreffend dessen L nge sich mit der Gesamtl nge des Ma stabs deckt Selbst bei Verwendung von geteilten Haltern muss immer sichergestellt werden dass die Ausrichtung der Installationshalter innerhalb der Normen liegt e Die R ckseite der Ma stabseinheit wird als Installationsrichtlinie verwendet e Ziehen Sie die Befestigungsschrauben zun chst provisorisch an Legen Sie die Ausrichtung fest und ziehen Sie dann die Schrauben zur Befestigung des Ma stabs an Abb 2 4 Mafistab M6 x 35 9 N m In Ber hrung bringen Abb 2 4 SR87 CH33 CH34 G 3 Montagebeispiel Beispiel 1 empfohlen Montage bei der eine Anschlagfl che von Ma stab und Schieber mit dem Halter erzeugt wird Durch die Erzeugung einer Anschlagf
7. 4 G 7 3 Ma stab SR87 und Verbindungskabel e Das Ma stabsgeh use ist mit Stahlstangen durchzogen um eine hohe Steifigkeit zu erzielen Durch den Einbau von Stahlplatten in den Ma stab wird der magnetische Abschirmungseffekt des Mafstabs aufrechterhalten e Mafstabseinheit und Verbindungskabel sind durch den Anschluss an der Ma stab Schiebereinheit getrennt Die Kabelverl ngerungsrichtung nach rechts oder links wird bei der Bestellung ausgew hlt e Alle Modelle arbeiten mit Direktausgabe Dieser Absolutma stab weist einen Schieber mit integrierter Interpolationsschaltung auf die mit den Aufl sungen 0 01 0 05 0 1 0 5 und 1 0 um arbeitet und auf eine bidirektionale serielle Kommunikation gem den Spezifikationen von Steuerungs Herstellern f r absolute serielle Kommunikation ausgelegt ist 3 1 Ma stab SR87 3 1 1 Ausgangssignal Wenn der Schieber in Pfeilrichtung bewegt wird ist das Signal Addition bei positiver Polarit t und Subtraktion bei negativer Polarit t Die Polarit t wird bei der Bestellung ausgew hlt amp Abb 3 1 Bei dieser Ma stabseinheit wird das absolute serielle bidirektionale Kommunikationsprotokoll zur Ausf hrung der Datenkommunikation mit Steuerungen verwendet F r Informationen ber die unterst tzten Herstellerprotokolle wenden Sie sich bitte an Ihren Magnescale Co Ltd Vertreter erh ltlich Kommunikationsschaltung Befolgen Sie bei
8. Gebrauch durch den K ufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung bestimmt Magnescale Co Ltd untersagt ausdr cklich die Vervielf ltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben f r irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis von Magnescale Co Ltd AAD 5 Osi halo bt DER ARS 15 KUBA LH a HAR 1 0 16 DI 9 234 WZ 16 DI I 804 U 303 Fry FA IUPUI k SRRAPER AO aa RTL OEL HARRIS T OUR 7S v For foreign customers Note This product or technology may be restricted by the government in your country Please make sure that end use end user and country of destination of this product do not violate your local government regulation Magnescale Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 18F 2 15 1 Konan Minato ku Tokyo 108 6018 Japan 2012 3 SR87 CH33 CH34 Printed in Japan 3 219 459 2C 2007 Magnescale Co Ltd
9. Magnescales Ma stabseinheit SR87 CH33 CH34 Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Ger ts den Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachlesen griffbereit auf Bedienungsanleitung For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THEFCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA SR87 CH33 CH34 Sicherheitsma nahmen Bei dem Entwurf von Magnescale Co Ltd Produkten wird gr ter Wert auf die Sicherheit gelegt Unsachgem e Handhabung w hrend des Betriebs oder der Installation ist jedoch gef hrlich und kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Dar ber hinaus kann falsche Anwendung die Leistung der Maschine verschlechtern Beachten Sie daher unbedingt die besonders hervorgehobenen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung um derartige Unf lle zu verh ten und lesen Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Ger tes oder der Durchf hrung a
10. bei wiederholtem Biegen Empfohlener minimaler Biegeradius ohne wiederholtes Biegen Leitungsrohr Einheit 25 mm keine Leitungsrohr Einheit 20 mm Abmessungen Siehe Abschnitt 6 MaBzeichnung nderungen der obigen Informationen bleiben jederzeit vorbehalten Bitte besorgen Sie sich bei der Auslegung von Maschinen die neuesten Spezifikationen von Ihrem Magnescale Co Ltd Vertreter 5 3 Zubeh r SR87 M4 x 20 Innensechskantschraube 2 Zur Befestigung des Schiebers M6 x 35 Innensechskantschraube 3 bis 32 3 bis 32 Zur Befestigung des Ma stabs Die Anzahl der Schrauben h ngt von Effektive Anzahlder Effektive Anzahl der der effektiven L nge ab L nge mm Schrauben L nge mm Schrauben 140 3 1340 15 240 4 1440 16 340 5 1540 17 440 6 1640 18 540 7 1740 19 640 8 1840 20 740 9 2040 22 840 10 2240 24 940 11 2440 26 1040 12 2640 28 1140 13 2840 30 1240 14 3040 32 Sechskantmuttern entgegengesetzte Seite 8 mm 2 Zur Befestigung der hinteren Oberfl che des Schiebers M4 Sechskantmuttern entgegengesetzte Seite 7 mm 2 Zur Befestigung der hinteren Oberfl che des Schiebers Gummibuchse 2 Abstandsst ck t 0 1 mm 2 Abstandsst ck t 0 2 mm 2 Abstandsst ck t 1 0 mm 1 Genauigkeitstabelle 1 Installationsanleitung 1 14 6 SR87 CH33 CH34 6 Ma zeichnung Frischluftsp lungsbohrung M5 Beide Enden
11. elbewehrung CH33 XXNP Verbindungskabel Kabelmantel PVC CH34 XXNP Ohne Kabelbewehrung CH33 XXNE Verbindungskabel Kabelmantel Polyurethan CH34 XXNE Ohne Kabelbewehrung 1 2 Merkmale e Das Ma stabsgeh use ist mit Stahlstangen durchzogen um eine hohe Steifigkeit zu erzielen e Ma stab und Verbindungskabel sind durch den Anschluss an der Ma stab Schiebereinheit getrennt um eine einfache Montage zu erm glichen e Das Ma stabssystem besitzt eine eingebaute Funktion zur Korrektur der Ma stabssignalpegel Variationen um eine hochgenaue Positionierung zu erm glichen Eine hochpr zise Korrekturfunktion wird verwendet die eigens von Magnescale Co Ltd entwickelt wurde um eine hohe Pr zision und Aufl sung zu erzielen e Bei Verwendung des Modells CH34 k nnen die Ma stabsignale nach der Installation des Ma stabs berpr ft werden x Zur berpr fung der Ma stabsignale ist ein Signalpr fger t separat erh ltlich erforderlich SR87 CH33 CH34 G 1 2 Installation Angaben zu den Installationsma en finden Sie in Abschnitt 6 Ma zeichnung 2 1 Bezeichnung der Teile Montageloch SR87 M6 Enddeckel Il A ag N Ma stabseinheit CH33 Beispiel Enddeckel Schieber ke ENT Montageloch M4 oder M6 2 2 Montage des Ma stabs und Schiebers Hinweise e Schalten Sie die Stromversorgung nicht vor der Installation de
12. halb des Steckverbinders abisoliert ist Durch einen Anschluss des Kabels kann der Mafistab besch digt werden Hinweis 2 Bei Verwendung eines CH33 Kabels mit unterminierten Enden ist darauf zu achten dass das Kabel abgetrennt und innerhalb des Steckverbinders abisoliert ist Ein Anschluss des Kabels ist nicht erforderlich Hinweise e Da immer jeweils zwei Kabel f r 5 V und 0 V vorhanden sind m ssen diese Kabel paarweise angeschlossen werden wenn keine Stromversorgung mit Fernabtastfunktion verwendet wird Wennnurein Kabelangeschlossen wird f llt die Kabelspannungab so dass der Ma stab m glicherweise nicht funktioniert e Wenn eine Stromversorgung mit Fernabtastfunktion verwendet wird verwenden Sie das schwarze und das violette Kabel f r die Fernabtastung Da immer jeweils zwei Kabel f r 5 V und V vorhanden sind m ssen diese Kabel paarweise angeschlossen werden Falls nur ein Kabel angeschlossen wird funktioniert der Mafstab aufgrund des Spannungsabfalls im Kabel m glicherweise nicht SR87 CH33 CH34 9 4 Frischluftspulung Bei der Standard Konfiguration ist der Enddeckelteil der beiden Ma stabsende mit einer M5 Gewindebohrung f r Frischluftsp lung versehen Um die Auswirkungen der unten aufgef hrten Umgebungen zu reduzieren kann Luft in den Ma stab eingeblasen werden Die tats chlichen Effekte h ngen jedoch von den Betriebsbedingungen ab Daher sollten Sie die Effekte gr ndlich berpr fe
13. ite mit einer Messuhr messen Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an lt Messmethode gt Nehmen Sie die Messungen in der N he der Montagelochpositionen auf der R ckseite der Ma stabseinheit vor Einheit mm Abb 2 9 3 F hren Sie das mitgelieferte Abstandsst ck t 1 0 mm in den Spalt zwischen Ma stab und Schieber ein und stellen Sie dann die Schieberposition ein w hrend Sie den Schieber mit dem Ma stab in Ber hrung bringen Abstandsst ck t 2 1 0 mm Abb 2 10 6 G SR87 CH33 CH34 Beispiel 3 Sonstige Verfahren zur Montage des Schiebers W hlen Sie die f r den jeweiligen Anwendungszweck am besten geeignete Methode Muster 1 Die M4 Innensechskantschrauben sind vom Kunden bereitzustellen Anzugsmoment MA 2 7 N m M4 Mutter entgegengesetzte Seite 8 mm Muster 2 Die Befestigung der Gummibuchse an der M4 Mutter erm glicht eine Montage bei der die Mutter nicht herunterfallt Die M4 Innensechskantschrauben sind vom Kunden bereitzustellen Hinweis Da die Mutternposition durch die Gummibuchse begrenzt wird ist die Toleranz der Schieber Montagel cher sorgf ltig zu beachten Anzugsmoment M4 2 7 Nm Gummibuchse M4 Mutter entgegengesetzte Seite 7 mm Muster 3 Die M6 Innensechskantschrauben sind vom Kunden bereitzustellen Anzugsmoment M6 9 N m SR87 CH33 CH3
14. l che wird die Montagegenauigkeit des Ma stabs verbessert Dies vereinfacht auch eine sp tere Neumontage des Ma stabs 1 Die Parallelit t des Ma stabshalters in Bezug auf die Maschinenf hrung berpr fen und einstellen und dann das Teil befestigen Selbst wenn geteilte Halter verwendet werden muss die Parallelit t ber die gesamte Halterl nge eingestellt werden wie in der Abbildung gezeigt PF 0 05 MG Oder Ma stabshalter Einheit mm Abb 2 5 2 H he und Parallelit t des Schieberhalters berpr fen und einstellen und dann das Teil befestigen Einheit mm Abb 2 6 SR87 CH33 CH34 4 G 3 Bringen Sie den Ma stab zur Montage mit den Anschlagfl chen in Ber hrung Abb 2 7 Beispiel 2 Montage bei der keine Anschlagfl che von Ma stab und Schieber mit dem Halter erzeugt wird 1 Die Parallelit t von Ma stabshalter und Schieberhalter in Bezug auf die Maschinenf hrung einstellen und dann die Teile befestigen H he und Parallelit t des Schieberhalters in Bezug auf den Ma stabshalter einstellen und dann das Teil befestigen Schieberhalter Einheit mm Abb 2 8 SR87 CH33 CH34 G 5 2 Stellen Sie die Parallelit t in Bezug auf die Maschinenf hrung der Ma stabsr ckseite ein w hrend Sie die Ma stabsr ckse
15. m Anschluss an ein Steuerger t unbedingt das vom Steuergeratehersteller vorgeschriebene Anschlussverfahren 3 1 2 Stromversorgung Verwenden Sie eine Stromversorgung welche den nachstehenden Spezifikationen entspricht Die Verwendung einer Stromversorgung mit einer Kurzschluss Schutzvorrichtung wird empfohlen SR87 Versorgungsspannung 4 75 bis 5 25 VDC Stromverbrauch 200 mA oder weniger Einschaltstromsto 2 A oder weniger Welligkeitsspannung 50 mVs s oder weniger x Wenn die Stromversorgungs Anstiegszeit 10 ms betr gt Hinweis Schalten Sie die Stromversorgung nicht vor der Installation des Ma stabs ein Der Ma stab beginnt etwa 0 6 Sekunden nach dem Einschalten der Stromversorgung normal zu arbeiten Au erdem kann es beim Ein oder Ausschalten vorkommen dass kurzzeitig ein Signal ausgegeben wird das eine Funktionsst rung des ganzen Systems verursachen kann Um dies zu verh ten sollten Sie das korrekte Ein und Ausschaltverfahren befolgen Einschaltverfahren Ausschaltverfahren 1 Schalten Sie den Ma stab ein 1 Schalten Sie das Empfangsger t aus 2 Schalten Sie das Empfangsger t ein 2 Schalten Sie den Ma stab aus 8 G SR87 CH33 CH34 3 2 Verbindungskabel CH33 CH34 Hinweis Verwenden Sie CH33 CH34 um die Sicherheitsnormen zu erf llen Zum Lieferumfang des Modells CH33 geh rt ein Kabel mit unterminierten Enden sowie ein Kabel mit Steckverbindern die mit verschiede
16. n bevor Sie Frischluftsp lung verwenden e Einsatz in staubiger Umgebung e Einsatz in Orte in der N he von K hlmittel Luftschlauchf hrung und Ger tekonfiguration Wenn Sie die Ger te so anordnen wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt kann Luft durch Anschlie en von Luftschl uchen in den Ma stab eingeblasen werden Innensechskantschraube M5 x 6 Schlauchbiegeradius R 15 mm oder mehr L fe Polyurethanschlauch mit 6 mm AuBendurchmesser und 4 mm M Innendurchmesser Schlauchnippel Nylonschlauch mit 8 mm Au endurchmesser 544 Druckluftquelle Ma stab Verteiler Druckminderungsventil Luftfilter 5 um Filterfeinheit Tropfenabscheider 0 3 um Filterfeinheit Abb 4 1 Der Kunde muss die Luftversorgungseinheit und die Luftschl uche f r Eingang Ausgang beschaffen Die nachstehende Tabelle enth lt die empfohlenen Spezifikationen f r die Luftversorgungseinheit und die Hauptkomponenten Technische Daten Garantierte Druckfestigkeit 1 5 MPa Maximaler Betriebsdruck 1020 kPa Minimaler Betriebsdruck 20 kPa Druckeinstellbereich 20 bis 200 kPa Betriebstemperatur und 5 bis 60 C kein Frost Betriebsfl ssigkeitstemperatur Filterfeinheit Luftfilter 5 um Tropfenabscheider 0 3 um Druckmesseranschluss 2 x Rc PT 1 8 Schlauchanschluss Eingangsseite Schlauchau end
17. nderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole sto en Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen AN Warnung Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen A Vorsicht Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die Verletzungen oder Sachbesch digung der umliegenden Objekte zur Folge haben k nnen AN Warnung SR87 CH33 CH34 Betreiben Sie dieses Ger t nur mit der vorgeschriebenen Versorgungsspannung da anderenfalls die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schl gen besteht Fuhren Sie Installationsarbeiten nicht mit nassen H nden aus da hierbei die Gefahr elektrischer Schl ge besonders grof ist Unterlassen Sie jeden Versuch das Ger t zu zerlegen oder umzubauen da dies zu Verletzungen oder Besch digung der internen Schaltungen f hren kann G 1 Vorsicht berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn unbedingt den Zustand von Maschine und Vorrichtungen um die Arbeitssicherheit zu gew hrleisten Schalten Sie vor Arbeiten an der Maschine unbedingt die Stromzufuhr und andere Antriebsstromquellen aus Anderenfalls besteht Brand oder Unfallgefahr Achten Sie beim Einschalten der Stromversorgung usw zum Betrieb der Ma
18. nen Steuerger t Fabrikaten kompatibel sind Der Anschluss eines Signalpr fger tes separat erh ltlich an das Modell CH34 erm glicht eine berpr fung der Ma stabsignale nach der Installation des Ma stabs Bitte wenden Sie sich f r weitere Informationen zum Signalpr fger t an Ihren rtlichen Magnescale Fachh ndler oder die n chste Magnescale Vertretung Bitte ermitteln Sie vor Anfragen die genaue Modellbezeichnung aus der nachstehenden Korrespondenz Tabelle CH33 CH34 Steuerger t Hersteller Korrespondenz Tabelle Abk rzung des Firmennamens CH33 CH34 Unterminiertes Ende O x FANUC O Mitsubishi Electric O Anschluss an Steuerger t m glich Yaskawa Electric O x Anschluss an Signalpr fger t m glich Anschluss an Steuerger t m glich Panasonic 2 x x Nicht verf gbar 3 2 1 Signalspezifikationen von CH33 CH34 Signalspezifikationen Kabelfarbe 7 2 BWSichern des Steckverbinders Vollduplex Halbduplex Braun Schwarz Gr n 45V 45V Violett 45V 45V Blau CNT Hinweis 1 CNT Hinweis 1 Gelb N C Hinweis 2 N C Hinweis 2 gt Orange SD N C Hinweis 2 Fu Grau SD N C inwe Ziehen Sie die Stellschraube Rot RQ SD RQ des Steckverbinders fest auf ein Wei RQ SD RQ Anzugsmoment von 0 36 N m an Hinweis 1 Bei Verwendung eines CH33 Kabels mit unterminierten Enden ist darauf zu achten dass das Kabel abgetrennt und inner
19. s Ma stabs ein Installieren Sie den Ma stab so dass die ffnung der Ma stabseinheit nach unten zeigt Falls sich die ffnung nicht nach unten richten l sst sollte sie horizontal ausgerichtet sein Sie darf auf keinen Fall nach oben zeigen Abb 2 1 Y E 2 Offnung ist _ horizontal Offnung zeigt Offnung zeigt nach unten ausgerichtet nach oben O A X Abb 2 1 e Die Beschichtung um die Gewindebohrung entfernen um die Ma stabseinheit unter Verwendung des Montagefl chenkontakts mit dem Ma stab zu erden e Bitte beachten Sie dass der Ma stab besch digt wird falls der Schieber ber die effektive L nge L hinaus bewegt wird e Bringen Sie in Umgebungen wo K hlmittel direkt auf den Ma stab spritzen kann eine Abdeckung am Ma stab an um ihn vor Spritzern zu sch tzen Abb 2 2 K hlmittel Abb 2 2 2 6 e Die Schieberhalter dienen zur Sicherung des Schiebers w hrend des Transports Sie sind keine F hrungen f r die Installation Nehmen Sie die Schieberhalter nach M glichkeit erst unmittelbar vor der Befestigung des Schiebers ab e Selbst wenn die Schieberhalter entfernt werden erm glicht der Plastikhaken am Schieber die Beibehaltung einer ungef hren Positionsbeziehung mit der Ma stabseinheit e Dieser Haken kann sich l sen wenn der Schieber gewaltsam gedreht oder einer anderen berm igen Kraft ausgesetzt wird Falls sich der Plastikhaken l st bringen Sie
20. schine darauf dass Sie sich nicht die Finger in peripheren Maschinen und Vorrichtungen klemmen Allgemeine Vorsichtsma regeln Beachten Sie bei Verwendung unserer Produkte die folgenden allgemeinen Vorsichtsma regeln neben den in diesem Handbuch speziell vermerkten Hinweisen um korrekten Gebrauch der Produkte zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich vor und w hrend des Betriebs dass das Produkt einwandfrei funktioniert Treffen Sie angemessene Sicherheitsma nahmen um im Falle von Funktionsst rungen Sch den zu vermeiden Der Einsatz au erhalb der angegebenen Spezifikationen oder Zwecke und die Modifikation unserer Produkte haben den Verfall der Garantie auf die angegebenen Funktionen und Leistungen unserer Produkte zur Folge Bei Verwendung unserer Produkte in Verbindung mit anderen Ger ten werden je nach den Betriebsumgebungsbedingungen die in dieser Anleitung angegebenen Funktionen und Leistungen m glicherweise nicht erzielt Daher sollte die Kompatibilit t vorher gr ndlich berpr ft werden 2 G SR87 CH33 CH34 SR87 CH33 CH34 Inhalt 1 berblick lx Systemkonfigurationi issa ins isa oa ca aaa age 1 1 2 Merkmale 1 2 Installation 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 2 2 1 Bezeichnung det Teile 2 2 2 Montage des Ma stabs und Schiebers sss 2 3 Ma stab SR87 und Verbindungskabel
21. urchmesser von 8 mm 1 Stelle Ausgangsseite Schlauchau endurchmesser von 6 mm 3 Stellen Ablassautomatik Differentialdruck 150 bis 1020 kPa 10 G SR87 CH33 CH34 Hauptkomponenten Hersteller Modell Bezeichnung Menge SMC Corporation AF3000 02C Luftfilter 1 SMC Corporation AFM3000 02C Tropfenabscheider 1 SMC Corporation AR3000 02G 1 Regler mit 200 kPa Druckmesser 1 SMC Corporation Y30L Abstandshalterzubeh r mit L Halter 2 SMC Corporation KQ2S06 M5 Schlauchnippel 1 Hinweis Luftfilter und Tropfenabscheider sollten einen automatischen Ablassmechanismus NC in Schwimmerausf hrung enthalten Verwenden Sie einen Ablassschlauch mit einem Durchmesser von mindestens 4 mm und einer L nge von maximal 5 m Bringen Sie die Schl uche so an dass keine Anstauung entsteht Hinweise zum Schlauchlayout Schlauchanordnung Verwenden Sie Schl uche mit einem Biegeradius von mindestens 15 mm und vergewissern Sie sich dass keine scharfen Biegungen entstehen Wenn Sie die Schl uche parallel innerhalb der Durchf hrungen f r die Elektrokabel oder Hydraulikschl uche verlegen m ssen Sie darauf achten dass die Schl uche nicht durch die Bewegung der Durchf hrungen eingedr ckt werden Schlauchl nge Um Luft gleichzeitig in mehrere Ma st be einzublasen sollten die Schl uche die gleiche L nge vom Verteiler der Luftversorgungseinheit bis zum jeweiligen Ma stab haben so dass der Einblas Luftdruck f
22. z Bei einem Fehler wie Stromversorgungs R ckw rtsanschluss oder berspannung schmelzt die eingebaute Sicherung zum Schutz der Stromversorgung und Verdrahtung durch Betriebstemperaturbereich O bis 50 C Lagertemperaturbereich 20 bis 55 C Masse Ca 1 24 kg 4 00 kg m Schieber Gleitwiderstand 1N Abmessungen Siehe Abschnitt 6 MaBzeichnung nderungen der obigen Informationen bleiben jederzeit vorbehalten Bitte besorgen Sie sich bei der Auslegung von Maschinen die neuesten Spezifikationen von Ihrem Magnescale Co Ltd Vertreter SR87 CH33 CH34 G 13 5 2 Verbindungskabel Gegenstand Leitungsrohr CH33 XXCP CH34 XXCP CH33 XXCE CH34 XXCE CH33 XXNP CH34 XXNP CH33 XXNE CH34 XXNE Mitgeliefert Edelstahl Innerhalb eines Abstands von 100 mm von schieberseitigem Keine Anschluss und unterminiertem Ende wird kein Leitungsrohr verwendet Kabelmantel PVC Polyurethan PVC Polyurethan Kabell nge 3 5 10 15 m Standardausstattung nur in 1 m Einheiten zwischen 1 m und 30 m lieferbar auf Sonderbestellung Anschlussausf hrung Unterminiertes Ende Anschluss mit Unterst tzung verschiedener Steuerungsfabrikate kann montiert werden Schutzklasse IP65 Anschluss auf Ma stabseite Betriebstemperaturbereich 0 bis 50 C Lagertemperaturbereich 20 bis 55 C Masse Ca 20 g 157 g m Empfohlener minimaler Biegeradius 50 mm
Download Pdf Manuals
Related Search