Home

Bedienungsanleitung

1. Fig 12 Piedistallo 1 Fissare il tubo flessibile al connettore dell aria esterna usando una fascetta stringitubo Nota in presenza di un set girevole non utilizzare la fascetta stringitubo sul piedistallo di J tul F 483 dato che ne impedirebbe la rotazione Nota accertarsi che il tubo flessibile sia sufficientemente lungo per evitare il ricorso a giunti L isolamento del tubo flessibile dell aria esterna termina circa 10 cm sotto la camera di combustione 2 Riposizionare ogni componente precedentemente rimosso dal prodotto LA SVIZZERA 4 4 Canna fumaria e condotto Il caminetto deve essere collegato solo a una canna fumaria e a un condotto approvati per caminetti a combustibile solido le temperature dei gas prodotti dal fumo sono indicate nel capitolo 1 0 Dati tecnici e La sezione trasversale della canna fumaria deve essere progettata in modo da adattarsi al caminetto Consultare il capitolo 1 0 Dati tecnici per calcolare la sezione trasversale corretta della canna fumaria e Il collegamento della canna fumaria deve essere realizzato in conformit alle istruzioni di installazione fornite dal produttore della stessa Prima di praticare un foro nella canna fumaria montare e posizionare provvisoriamente il prodotto in modo da individuare la corretta posizione del ca
2. Rimuovere il deflettore di aspirazione inferiore A facendolo scorrere in avanti e verso l esterno Tenerlo mentre si procede all estrazione in modo da impedire che cada Tirare in avanti i parafiamma B sollevare leggermente ruotare e abbassare Assicurarsi di annotare la posizione dei deflettori di aspirazione A prima di rimuoverli in modo da garantire che vengano ricollocati esattamente nella stessa posizione Fare presa sul perno B sul lato inferiore dei deflettori di aspirazione sollevarli leggermente quindi lateralmente prima di abbassarli e di rimuoverli dalla camera di combustione 7 Svitare il coperchio per lo scarico posteriore sul lato interno della camera di combustione ed estrarlo attraverso l apertura della porta 8 Fissare lo scarico fumi A all interno della camera di combustione nel punto in cui si trovava il coperchio Notare che deve essere ruotato in modo che il condotto possa essere spinto in posizione dall esterno 9 Posizionare la guarnizione B contenuta nel sacchetto delle viti intorno al bordo del condotto e spingerla nello scarico fumi 10 Installare il coperchio dello scarico fumi nel punto in cui si trovava lo scarico 11 Riposizionare il deflettore di aspirazione e il par
3. 1 ffnen Sie die Tir und haken Sie die Feder A an der Klemme B aus 2 Heben Sie die T r von den Scharnieren ab Stellen Sie sicher dass die Unterlegscheibe unter dem unteren Scharnier C nicht verloren geht 3 Legen Sie die T r mit der Vorderseite nach unten auf einer weichen Unterlage ab STERREICH Abb 19 4 Wenn nur die Dichtung an der Frontseite der Brennkammer ersetzt werden muss A kann die Dichtungsnut gereinigt und eine neue Dichtung eingeklebt werden 5 L sen Sie bei einem Scheibendichtungs oder Scheibenwechsel den Schlie mechanismus der mit Schrauben und Unterleg scheiben befestigt ist B 6 Entfernen Sie die Scheibenhalterungen C die mit vier Schrauben befestigt sind D 7 Heben Sie die Scheibe heraus 8 Reinigen Sie die Scheibennut gr ndlich und kleben Sie neue Dichtungen ein die Scheibendichtung A die T rdichtung B und die Dichtung unter der Scheibe C Passen Sie die Dichtungen exakt in die Ecken ein D 29 STERREICH Abb 21 B A B 11cm 9 Legen Sie die Scheibenhalterungen gem der Abbildung mit der Seite nach oben ab A 10 Tragen Sie Klebstoff in der Dichtungsnut auf B die nun nach oben weist 11 Setzen Sie die Dichtung C in die Nut ein wobei die Enden gem der Abbildung herausragen 11 cm auf einer Seite 12 Drehen Sie die Scheibenhalterungen und tragen Sie Klebstoff in den Dichtungsnuten auf Achten Sie au
4. 59 7 0 ASSISI NZA ciccione eva 60 8 0 Accessori opzionali 63 9 0 Riads sienne 64 10 0 GAANZIA ET EE 64 Su tutti i nostri prodotti amp applicata un etichetta che indica il numero di serie e l anno Annotare questo numero dove indicato nelle istruzioni di installazione Citare sempre questo numero di serie quando ci si rivolge al rivenditore o a J tul kk E Se Follow user sil Serial no N 1602 Fredrikstad Norway 1 0 Dati tecnici Materiale Finitura Tipo di combustibile Lunghezza massima ceppi Scarico fumi Dimensioni condotto Condotto per l aria esterna Peso del prodotto Camera di combustione Base in ghisa Piedistallo in ghisa Lati in ghisa Accessori opzionali Dimensioni prodotto distanze LA SVIZZERA Ghisa Vernice nera Legna 30 cm Superiore posteriore 150 mm Alu flex 80 mm 119 kg 46 kg 34 kg 33 kg Piastre di protezione per il pavimento Condotto per l aria esterna Set girevole per J tul F 483 Vedere la fig 1 Dati tecnici conformi alla norma EN 13240 Potenza termica nominale 6 0 kW Massa di gas prodotta dai fumi 6 0 g s Tiraggio raccomandato per la canna fumaria 12 Pa Efficienza 75 6 kW Emissioni di CO 13 02 0 08 Temperatura dei gas prodotti dai fumi 315 C Temperatura media del gas prodotto dal fumo in corrispondenza dello scarico
5. J tul F 480 Fi 2 DE CH Montageanleitung f r Deutschland und die Schweiz 2 7 AT Montageanleitung f r sterreich 18 5 CH Manuel d installation pour la Suisse 33 SQ w ZO Manuale di installazione per la Svizzera J tul F 481 J tul F 483 Das im Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist ber die gesamte Nutzungsdauer aufzube wahren Les manuels fournis avec le produit doivent tre conserv s pendant toute la dur e de vie du produit I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l intera durata di vita del prodotto DEUTSCHLAND SCHWEIZ Inhalt 10 Technische Daten 2 2 0 Beh rdliche Auflagen 2 3 0 Sicherheit criniera 3 4 0 Installation 5 5 0 T gliche Nutzung percorsi 11 6 0 E e ennemie 12 7 0 Wanda uuu n e ap as e pin 13 80 Zusatzausstattung 16 90 Revenge lies 17 90 alain 17 N 1602 Fredrikstad Norway Auf allen Produkten ist ein Schild mit der Seriennummer und dem Baujahr angebracht Schreiben Sie diese Nummer an die in den Aufstellungsanweisungen angegebene Stelle Nennen Sieimmerdiese Seriennummer wenn Sie sich an den H ndler oder an J tul wenden Serial no 1 0 Technische Daten Material Gusseisen Oberfl che Schwarz lackiert Brennstofftyp Holz Max Scheitl nge 30 cm Rauchabzug Ob
6. R S N a qsnquo a qisnqwoo neuojeu ua neuajew us Iny anw ne podde sed euulul uu 32UEISIG anandia ua SJUIWIJ SU Ja SIO XNE SIWJOJUOJ A X os ap anbejd e ap Sale SUOISU3WIG di see X 0817 UU 8 4 N r sp1020e1 ap uuuuog nau9 xe ale unod jos aj suep snouL L t 4 nap sp1020e1 ap wwog D nau9 xe ale unod jos aj suep snouj a aww ajqnsnquo neuojew Ua puoJe d e 1 I JUBUJNO ejquesue Jane gg 4 NAN Je I f 1 E N O1 Co CH 1 8r 4 map L8y 4 nor e D 35 LA SUISSE Arriv e d air Le volume d a de combustion des produits J tul est d environ 20 a 40 h L arriv e d air frais peut tre raccord e directement au po le J tul F 480 par la base le pi destal ou par un tuyau flexible depuis l ext rieur ou la chemin e seulement si celle ci dispose d une conduite propre pour l air frais et vers le raccord d air frais de l appareil Fig 2A par un mur IDDIE re ou Sa N Fig 2D indirectement par un mur Il TT 36 4 0 Installation Remarque Assurez vous que l appareil est en bon tat avant de proc der l installation Remarque L appareil est lourd Pr voyez de l aide pour le montage et la mise en place Remarque Ne rien placer sur la plaque sup rieure
7. Legen Sie h ufig geringe Mengen von Brennstoff im Kaminofen nach Wenn sich zu viel Brennstoff im Kaminofen befindet kann die entstehende Hitze eine extreme Belastung f r den Schornstein darstellen Legen Sie daher nicht zu viel Brennstoff nach Schwelende Feuer sollten vermieden werden da diese die h chsten Emissionen verursachen Das perfekte Feuer brennt intensiv wobei der Rauch aus dem Schornstein nahezu unsichtbar ist 5 1 Uberhitzungsgefahr Der Kamin darf bei seiner Benutzung niemals berhitzt werden Zu einer Uberhitzung kommt es durch zu viel Brennstoff und bzw oder Luft was zu einer Uberm Bigen W rmeentwicklung f hrt Eine berhitzung ist daran erkennbar dass Teile des Kamins rot glihen Wenn dies der Fall ist muss die Offnung der Luftzufuhr sofort verringert werden Wenn Sie vermuten dass der Kamin nicht korrekt zieht zu viel oder zu wenig lassen Sie sich von Fachpersonal beraten Weitere Informationen entnehmen Sie Abschnitt 4 4 Schornstein und Rauchgasrohr 5 2 Entfernung der Asche J tul F 480 verf gt ber einen Aschenkasten der ein einfaches Entfernen der Asche erm glicht Entfernen Sie nur dann Asche wenn der Kamin abgek hlt ist Schaben Sie die Asche durch den Rost im inneren Boden wodurch sie in den Aschenkasten f llt Tragen Sie einen Handschuh o s um Ihre Hand zu sch tzen Fassen Sie den Aschenkasten am Griff an und heben Sie den Kasten heraus Stellen Sie sicher dass der
8. Nota utilizzare gli utensili con grande attenzione Le piastre in vermiculite possono danneggiarsi se non trattate con cura Fig 21 _ Sollevare il fermo della cenere A ed estrarlo 2 Far scorrere il deflettore di aspirazione inferiore B estraendolo dai foro chiave C Tenerlo mentre si procede all estrazione in modo da impedire che cada 3 Tirare in avanti i parafiamma D sollevarli leggermente ruotarli e abbassarli 4 Assicurarsi di annotare le posizioni dei deflettori di aspirazione E prima di rimuoverli in modo da garantire che vengano ricollocati esattamente nelle stesse posizioni Fare presa sul perno F sul lato inferiore dei deflettori di aspirazione Sollevarli leggermente e lateralmente prima di abbassarli 5 Sollevare le piastre refrattarie sul lato anteriore G ed estrarle 6 Fare presa sulla parte superiore delle piastre refrattarie sul lato posteriore H e ruotarle verso il centro della camera di combustione Dopodich estrarle 7 Estrarre la piastra refrattaria posteriore Il Quando viene riposizionata controllare che la guarnizione sulla piastra refrattaria posteriore sia fissata saldamente 11 Sollevare ed estrarre la grata perforata J farlo subito se deve essere sostituita Accertarsi che l alloggiamento sulla grata perforata si trovi contro la barra sotto la piastra inferiore interna quando viene reinserita Sollevare ed estrar
9. Aschenkasten nie zu voll ist Andernfalls kann keine Asche mehr durch den Rost in den Aschenkasten fallen Sorgen Sie vor dem Schlie en der T r daf r dass der Aschenkasten komplett hereingeschoben wird 6 0 Pflege 6 1 Reinigung des Sichtfensters Das Produkt ist mit einer Luftreinigung f r das Sichtfenster ausgestattet Durch die Luftzufuhr ffnung wird Luft oben im Produkt angesaugt und an der Innenseite des Sichtfensters entlang nach unten gef hrt Dennoch verbleibt je nach den rtlichen Luftzugverh ltnissen und der Einstellung der Luftzufuhr immer noch etwas Ru am Sichtfenster Normalerweise verbrennt der Gro teil der Ru schicht bei vollst ndig ge ffneter Luftzufuhr und das Feuer brennt mit starker Flamme N tzlicher Hinweis Verwenden Sie zur einfachen Reinigung des Sichtfensters ein mit warmem Wasser angefeuchtetes Papiertuch und f gen Sie etwas Asche aus der Brennkammer hinzu Reiben Sie mit dem Papiertuch ber das Sichtfenster und waschen Sie es anschlie end mit klarem Wasser Gut abtrocknen Falls das Sichtfenster sorgf ltiger gereinigt werden muss wird ein Glasreiniger empfohlen beachten Sie die Gebrauchsanweisung auf der Flasche 6 2 Reinigung und RuBentfernung An den Innenfl chen des Kamins k nnen sich w hrend der Nutzung RuBablagerungen ansammeln RuB ist ein wirksamer Isolator und reduziert dadurch die Heizleistung des Kamins Wenn sich bei der Nutzung des Produkts RuBablagerungen ansammel
10. AuBenluftzufuhr am Au enluftanschluss unter der Brennkammer schlagen Sie zuerst die hintere abnehmbaren Abdeckplatten A aus 22 STERREICH 4 3 Position des Zulassungsetiketts Das Zulassungsetikett A muss stets wie auf Abb 11 befestigt sein Abb 9 Sr ES lt l Abb 11 Sockel 6 L sen Sie leicht die H heneinstellschrauben A unter dem Produkt sodass dieser per Hand gedreht werden k nnen Hinweis Wenn die optionale FuBbodenglasplatte installiert werden soll muss das Produkt um ca 8 mm vom Boden angehoben werden damit die Platte unter die Vorderkante des Sockels geschoben werden kann 1 Bewegen Sie die innere hintere Platte Abb 4 B und das Regal Abb 4 A wieder an die jeweilige Position Abb 10 Abb 11 S ule 7 Entfernen Sie vorsichtig die Holzpalette 8 Legen Sie einen Verpackungsrahmen A quer unter Sockel S ule und legen Sie einen Kartonverpackung vor unter das Produkt damit der Fu boden nicht besch digt wird Stellen Sie den Kaminofen vorsichtig auf und platzieren Sie ihn am vorgesehenen Ort Abb 1 Stellen Sie den Kaminofen direkt ber oder hinter dem AuBenluftanschluss auf je nach Installationsvariante 9 Legen Sie die Deckplatte Abb 3 A vor bergehend auf und richten Sie den Kamin waagerecht aus Wenn der Kaminofen nicht waage
11. D A C J tul F 480 ist mit folgenden Bedienoptionen ausgestattet Luftzufuhr A Hereingeschoben Geschlossen Vollst ndig herausgezogen Ge ffnet Wenn sich das Ventil nur schwer herausziehen l sst siehe Schritt 4 7 Z ndungsregler B Hereingeschoben Geschlossen Vollst ndig herausgezogen Ge ffnet Wenn sich das Ventil nur schwer herausziehen l sst siehe Schritt 4 7 R ttelrost D derselbe Griff B wie beim Z ndungsregler Der rechte Griff dient zum Herein und Herausziehen T rgriff C Zum ffnen wird der Griff vollst ndig herausgezogen und die T r angehoben Stapelh he E f r Brennholz Die L cher d rfen nicht blockiert werden DEUTSCHLAND SCHWEIZ 5 0 T gliche Nutzung Geruch beim erstmaligen Benutzen des Kamins Wenn der Kamin zum ersten Mal genutzt wird kann ein Gas mit einem leicht st renden Geruch austreten Dies liegt daran dass der Anstrich trocknet Dieses Gas ist ungiftig Dennoch sollte Raum gr ndlich gel ftet werden Lassen Sie das Feuer mit starkem Zug brennen bis sich das Gas komplett verfl chtigt hat und weder Rauch noch Geruch wahrgenommen werden k nnen Tipp f rs Heizen Hinweis Holz das im Au enbereich oder in einer kalten Umgebung gelagert wurden sollten 24 h vor der Verwendung nach innen gebracht werden damit sie Raumtemperatur annehmen k nnen Es bestehen mehrere M glichkeiten den Kaminofen zu beheizen Achten Sie jedoch st
12. Fig 6 Attraverso il pavimento 1 Nota in caso di collegamento del tubo flessibile attraverso un foro nel pavimento non estrarre le piastre di copertura rimovibili Fig 5 A Attraverso lo scarico posteriore nella base Fig A 4 Posare delicatamente la stufa sul retro Collocare la stufa su un pallet e tre telai di imballo 2 Se viene collegato un tubo flessibile All uscita posteriore della base la mensola A e la piastra interna posteriore B devono essere rimossi prima 5 Prima di installare la base amp necessario rimuovere la piastra sporgente Fig 4 A e la piastra posteriore interna Fig 4 B Spingere la base in alto verso la camera di combustione e fissarla saldamente con le quattro viti M8 x 25 mm e le rondelle fornite Vedere la Fig 7 B 3 In caso di collegamento di un tubo flessibile 80 mm per l alimentazione dell aria esterna al connettore dell aria esterna sotto alla camera di combustione necessario estrarre prima le piastre di copertura rimovibili A 53 LA SVIZZERA Fig 9 Allentare leggermente le viti di regolazione dell altezza A sotto il prodotto in modo che possano essere avvitate a mano Nota in caso di installazione della piastra di protezione del pavimento in vetro amp necessario sol
13. Holzrahmen Breiten Sie den Karton auf dem Boden hinter dem Kamin aus Der wei e Schaumstoff in der Oberseite muss unbedingt entfernt werden 2 Entfernen Sie die zwei Transportschrauben die die Brennkammer auf der Transportpalette befestigen Lassen Sie den Kaminofen auf der Transportpalette stehen Nehmen Sie die Deckplatte A mit dem oberen Rost B ab Entfernen Sie Handschuhe und Beh lter aus dem Aschenkasten Platzieren Sie den Beh lter ganz hinten auf dem oberen Rost wenn das Rauchgasrohr an der R ckseite angebracht ist 6 Kontrollieren Sie ob sich die Bedienungsgriffe C ungehindert bewegen m w DEUTSCHLAND SCHWEIZ 4 2 Installation AuBenluftanschluss F r Sockel AuBenluftanschluss durch den FuBboden 1 Hinweis Wenn Sie den flexiblen Schlauch durch eine Offnung im Boden anschlieBen stellen Sie keine Offnungen in den hinteren abnehmbaren Abdeckplatten her Abb 5 A Durch den hinteren Abzug im Unterteil Abb 4 2 Wenn Sie einen hinteren Abzug im Unterteil wollen entfernen Sie zuerst das Regal A und die innere Platte B Abb 5 3 Bei Anbringung eines flexiblen Schlauchs 9 80 mm f r die AuBenluftzufuhr am Au enluftanschluss unter der Brennkammer schlagen Sie zuerst die hintere abnehmbaren Abdeckplatten A aus Installation des Unterteils Sockels auf der Brennkammer Abb 6 4 Legen Sie die Brennkammer vorsichtig auf
14. Materialien e Metall das auf einem Recyclinghof zu entsorgen ist e Glas das als Sonderm ll entsorgt werden muss Das im Kamin verbaute Glas darf nicht im normalen Glasm ll entsorgt werden Brennerplatten aus Vermiculit die in Normalm ll entsorgt werden k nnen DEUTSCHLAND SCHWEIZ 10 0 Garantie J tul AS gew hrt Kunden eine zehnj hrige Garantie Diese schlie t das Recht ein u ere Komponenten aus Gusseisen zur ckzugeben wenn diese Defekte aufgrund von Material und bzw oder Herstellungsfehlern aufweisen Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kauf bzw der Installation des Kamins Der K ufer besitzt ein R ckgaberecht wenn der Kamin gem den geltenden Gesetzen und Regelungen sowie der Montage und Bedienungsanleitung von J tul ausgef hrt wurde Folgendes wird von der Garantie nicht eingeschlossen Die Installation von Zusatzausstattung z B zur Anpassung lokaler Zugverh ltnisse Luftzufuhr oder anderer Umst nde die sich J tuls Einflussnahme entziehen Die Garantie gilt nicht f r Teile wie Brennerplatten Rauchleitbleche Feuerroste Bodenroste feuerfeste Ziegel D mpfer und Dichtungen da diese im Laufe der Zeit einem normalen Verbrauch oder Verschlei unterliegen Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch Verwendung eines ungeeigneten Brennstoffs zum Entz nden von Feuer verursacht werden z B Treibholz impr gniertes oder angestrichenes Holz Bretterverschnitt Spanplatten usw Zu einer
15. Sie den Kaminofen auf der Transportpalette stehen Nehmen Sie die Deckplatte A mit dem oberen Rost B ab Entfernen Sie Handschuhe und Beh lter aus dem Aschenkasten Platzieren Sie den Beh lter ganz hinten auf dem oberen Rost wenn das Rauchgasrohr an der R ckseite angebracht ist 6 Kontrollieren Sie ob sich die Bedienungsgriffe C ungehindert bewegen SA O 21 STERREICH 4 2 Installation Installation des Unterteils Sockels auf der Brennkammer AuBenluftanschluss F r Sockel AuBenluftanschluss durch den FuBboden 1 Hinweis Wenn Sie den flexiblen Schlauch durch eine Offnung im Boden anschlie en stellen Sie keine ffnungen in den hinteren abnehmbaren Abdeckplatten her Abb 5 A Abb 6 Durch den hinteren Abzug im Unterteil Abb 4 4 Legen Sie die Brennkammer vorsichtig auf ihre R ckseite Legen Sie die Brennkammer auf einer Palette und drei Verpackungsrahmen ab 2 Wenn Sie einen hinteren Abzug im Unterteil wollen entfernen Sie zuerst das Regal A und die innere Platte B 5 Vor der Installation des Sockels m ssen Regal Abb 4 A und innere hintere Platte Abb 4 B entfernt werden Schieben Sie den Sockel nach oben zur Brennkammer und sichern Sie es mithilfe der vier beiliegenden Schrauben M8 x 25 mm und Unterlegscheiben Siehe Abb 7 B 3 Bei Anbringung eines flexiblen Schlauchs 80 mm f r die
16. air est normal vous pourrez fermer la porte et le feu continuera br ler de lui m me Vous pouvez r gler la vitesse de combustion pour obtenir le degr de chauffage souhait en ajustant le registre d air frais Fig 19 A V rifiez que la postcombustion combustion secondaire d marre On le voit aux flammes jaunes dansantes devant les trous sous le d flecteur Ajouter du bois Alimentez le po le r guli rement mais n ajoutez que de petites quantit s de combustible la fois Si la combustion est trop vive la contrainte thermique dans la chemin e risque de devenir excessive Faites preuve de mod ration vitez les feux couvants car ils sont les plus polluants Le feu est parfait lorsque le bois br le bien et que la fum e qui sort de la chemin e est pratiquement invisible LA SUISSE 5 1 Risque de surchauffe Ne surchauffez jamais le po le La surchauffe est provoqu e par un exc s de combustible et ou d air qui donne lieu un d gagement de chaleur trop important Lorsque le po le devient incandescent par endroits c est un signe incontestable de surchauffe Si le cas se produit r duisez imm diatement l apport d air frais En cas de surchauffe la garantie ne pourrait pas tre assur e Si vous pensez que la chemin e tire mal tirage excessif ou insuffisant contactez un sp cialiste Pour plus de d tails reportez vous 4 0 Installation Chemin e et conduit d vacuation 5 2 D ce
17. alle Be und Entl ftungs ffnungen e Halten Sie die Brennkammert r geschlossen e berpr fen Sie Dachboden und Keller auf Rauch Rufen Sie die Feuerwehr Vor dem erneuten Betrieb nach einem Feuer muss der Schonsteinfeger Kamin und Schornstein berpr fen um deren vollst ndige Funktionst chtigkeit sicherzustellen 3 2 Boden Fundament Stellen Sie sicher dass das Fundament f r einen Kamin ausgelegt ist Das Gewicht geht aus Abschnitt 1 0 Technische Daten hervor Es wird empfohlen schwimmend verlegte B den die nicht mit dem Fundament verbunden sind unter der Installation zu entfernen STERREICH Anforderungen f r den Schutz von Holzfu b den unter dem Kamin Das Produkt besitzt einen integrierten Fu bodenschutz und kann daher direkt auf Holzfu b den aufgestellt werden Brennbare Bodenbel ge wie Linoleum Teppichboden usw m ssen unter dem Produkt entfernt werden Anforderungen f r den Schutz von brennbaren B den vor dem Kamin Die Frontplatte muss den geltenden nationalen Gesetzen und Regelungen entsprechen Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschr nkungen und Auflagen bei der Installation 3 3 W nde Abstand zu W nden aus brennbaren Materialien gehen aus Abb 1 hervor Der Kamin kann mit einem nicht isolierten Rauchgasrohr eingesetzt werden wenn die Abst nde zwischen Kamin und W nden aus brennbaren Materialien den Vorgaben auf Abb 1 entsprechen St
18. an der Oberseite wird das Rauchgasrohr installiert nachdem die u eren Seiten montiert wurden Siehe Kapitel 4 6 Rauchgasrohr bei Abzug an der R ckseite anbringen Das Produkt wird werkseitig mit dem Rauchabzug an der Oberseite ausgeliefert 1 Platzieren Sie das Produkt an der korrekten Position Siehe Abb 2 L sen Sie den Rauchabzug vom Abzug an der Oberseite 3 Offnen Sie die T r DEUTSCHLAND SCHWEIZ Abb 13 7 L sen Sie von der Innenseite der Brennkammer aus die Abdeckung f r den Abzug an der R ckseite und entnehmen Sie sie durch die T r ffnung 8 Befestigen Sie den Rauchabzug A an der Innenseite der Brennkammer wo sich zuvor die Abdeckung befunden hat Hinweis Die Einheit muss so gedreht werden dass das Rauchgasrohr von auBen an seine korrekte Position geschoben werden kann 9 Setzen Sie die Dichtung B aus dem Schraubenbeutel auf Abb 14 den Rand des Rauchgasrohrs und dr cken Sie sie in den Rauchabzug 10 Installieren Sie die Abdeckung f r den Rauchabzug dort wo sich zuvor der Abzug befunden hat 11 Bringen Sie Auslassleitblech und Leitblech wieder an 4 Entfernen Sie das untere Auslassleitblech A indem Sie klopfen und das Blech dabei nach vorn herausschieben Halten Sie das Blech fest damit es nicht herunterf llt 5 Ziehen Sie die Leitbleche B nach vorn
19. aufzubewahren oder an einem Ort zu entleeren an dem keine potenzielle Feuergefahr besteht Im Falle eines Feuers im Schornstein Schlie en Sie alle Be und Entl ftungs ffnungen Halten Sie die Brennkammert r geschlossen e berpr fen Sie Dachboden und Keller auf Rauch Rufen Sie die Feuerwehr Vor dem erneuten Betrieb nach einem Feuer muss der Schonsteinfeger Kamin und Schornstein berpr fen um deren vollst ndige Funktionst chtigkeit sicherzustellen DEUTSCHLAND SCHWEIZ 3 2 Boden Fundament Stellen Sie sicher dass das Fundament f r einen Kamin ausgelegt ist Das Gewicht geht aus Abschnitt 1 0 Technische Daten hervor Es wird empfohlen schwimmend verlegte B den die nicht mit dem Fundament verbunden sind unter der Installation zu entfernen Anforderungen f r den Schutz von Holzfu b den unter dem Kamin Das Produkt besitzt einen integrierten Fu bodenschutz und kann daher direkt auf Holzfu b den aufgestellt werden Brennbare Bodenbel ge wie Linoleum Teppichboden usw m ssen unter dem Produkt entfernt werden Anforderungen f r den Schutz von brennbaren B den vor dem Kamin Die Frontplatte muss den geltenden nationalen Gesetzen und Regelungen entsprechen Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschr nkungen und Auflagen bei der Installation 3 3 W nde Abstand zu W nden aus brennbaren Materialien gehen aus Abb 1 hervor Der Kamin kann mit einem nic
20. end heraus 7 Ziehen Sie die hintere Brennerplatte l heraus Kontrollieren Sie beim erneuten Anbringen ob die Dichtung an der hinteren Brennerplatte sicher befestigt ist 8 Heben Sie den R ttelrost heraus J erst bei einem Wechsel erforderlich Stellen Sie beim erneuten Anbringen sicher dass die Vertiefung am R ttelrost zur Stange unter der inneren Bodenplatte weist 9 Heben Sie die innere Bodenplatte K an und heraus 10 Halten Sie den oberen Luftkanal L an der Vorderkante hoch w hrend Sie die Schraube l sen M Verwenden Sie eine Ratsche mit 13 mm Einsatz und ein Verl ngerungsst ck Kippen Sie den Luftkanal nach unten wenn die Schraube lose ist Dies kann ebenfalls nach Punkt 6 ausgef hrt werden Vorder und R ckseite des Luftkanals sind mit Dichtungen versehen Kleben Sie neue Dichtungen an bevor Sie den Kanal wieder anbringen 11 Gehen Sie bei der erneuten Installation in der umgekehrten Reihenfolge vor 7 2 Seitenplatten ersetzen 1 L sen Sie die Schraube Abb 13 A f r die Seitenplatte an der Oberseite 2 Haken Sie den unteren Teil der Seite mit der Schraube an der Halterung Abb 13 B aus 3 Installieren Sie neue Seiten gem B der Beschreibung in Kapitel 4 5 Hinweis Wenn der Kaminofen einen Rauchabzug an der Oberseite besitzt kann die Deckplatte angehoben werden um einfacher an die Schrauben zu gelangen 7 3 Glas und Dichtungen in der Tur ersetzen Abb 18
21. flottants Exigences relatives la protection des sols en bois Le mod le J tul F 480 comporte un bouclier thermique sur le dessous pour prot ger le sol du rayonnement L appareil a une protection du sol int gr e et peut donc tre pos e directement sur un sol en bois Les ventuels rev tements de sol combustibles tels que le linol um la moquette etc doivent tre retir s de la surface couverte par la plaque de sol Exigences relatives la protection d un rev tement de sol combustible devant le po le La plaque frontale doit tre conforme aux lois et r glementations nationales en vigueur Veuillez contacter les autorit s locales comp tentes pour conna tre les restrictions d usage et les exigences li es l installation 3 3 Les murs Pour la distance aux murs et aux cloisons inflammables reportez vous la figure 1 Le po le peut tre utilis avec un conduit de fum e non isol condition que les distances entre le po le et les murs cloisons inflammables soient conformes la figure 1 Remarque Portez particuli rement attention cela lors de l utilisation d un pi tement rotatif LA SUISSE LOd 891006 anbiuwayi 12112n0q 224e neAn ajosi jinpuoj 89 ose w 413104 JU3LU3JDId ane a qusnqwoo neuazew ua opd ej e oddeu Jed aouezsiq ajgod np ww 006 ap uoAe un suep Sajqeuuweljul xneusjew ap Sed OPE 09
22. fumi 360 OG Polvere lt 20mg m3n al 13 di O gt Tempo di combustione 2 2 kg h Tipo di funzionamento Intermittente Per combustione intermittente si intende il normale utilizzo di un caminetto ovvero l aggiunta di combustibile non appena si sono formate le braci 2 0 Conformita alle normative L installazione di un caminetto deve essere eseguita in conformit alle leggi e alle normative locali di ogni paese L installazione del prodotto deve essere conforme a tutte le norme locali incluse quelle che fanno riferimento agli standard nazionali ed europei e L installazione pu essere effettuata solo dopo un accurata ispezione da parte di un ispettore qualificato e Contattare le autorit edili locali prima di installare un nuovo caminetto 49 LA SVIZZERA 3 0 Sicurezza Nota per garantire prestazioni e sicurezza ottimali le stufe Jotul devono essere montate da un installatore qualificato vedere www jotul com per un elenco completo di rivenditori Qualunque modifica al prodotto da parte del distributore installatore o consumatore pu comportare un funzionamento imprevisto del prodotto e delle funzionalit di sicurezza Lo stesso si applica all installazione di accessori o di extra opzionali non forniti da J tul Ci pu riguardare anche componenti essenziali per il funzionamento e la sicurezza del caminetto eventualmente smontati o rimossi In tutti i casi citati il produttore non potr essere ritenuto re
23. heben Sie sie leicht an drehen und senken Sie sie ab Hinweis Die Verbindungen bzw Rauchgasrohre m ssen vollst ndig abgedichtet werden Luftlecks k nnen die korrekte Funktionsweise beeintr chtigen 6 Stellen Sie sicher dass die Auslassleitbleche A vor der Demontage korrekt positioniert sind So wird gew hrleistet dass sie wieder an der exakt richtigen Stelle angebracht werden Ergreifen Sie den Stift B an der Unterseite der Auslassleitbleche Heben Sie diese leicht an und danach zur Seite bevor Sie sie absenken und aus der Brennkammer entfernen DEUTSCHLAND SCHWEIZ 4 5 Installation der Gusseisenseiten Abb 16 10 Wenn das Rauchgasrohr an der R ckseite installiert wird m ssen in den abnehmbaren Abdeckplatten A zunachst Offnungen hergestellt werden L sen Sie die Schraube A f r die Gusseisenseite an der Oberseite Haken Sie den unteren Teil der Seite mit der Schraube an der Halterung B aus Sichern Sie die Unterseite mit einer Mutter und einer Unterlegscheibe E Dr cken Sie die obere Halterung ber das Schraubenloch C oben an der Brennkammer Sichern Sie die Halterung mit einer Schraube A und einer Mutter D Sichern Sie die andere Seite auf dieselbe Weise 4 6 Rauchgasrohr bei Abzug an der Oberseite anbringen Das Produkt wir
24. ne couvre pas L installation d options notamment pour rectifier le tirage l arriv e d air ou d autres circonstances qui chappent au contr le de J tul La garantie ne couvre pas les consommables tels que les plaques de doublage les d flecteurs de fum e les grilles de po le les grilles de fond les briques r fractaires les amortisseurs et les joints car ces l ments n cessitent d tre remplac s r guli rement en usage normal La garantie ne couvre pas les dommages caus s par l utilisation d un combustible inappropri pour allumer le feu tel que du bois ayant s journ dans l eau du bois impr gn du bois peint des r sidus de coupe de l agglom r des chutes de menuiserie etc La surchauffe se produit facilement en cas d utilisation d un combustible inappropri Le po le devient alors incandescent ce qui provoque le ternissement de la peinture et la fissuration des pi ces en fonte La garantie ne couvre pas les avaries caus es lors du transport de l appareil entre le distributeur et le lieu de livraison La garantie ne s applique pas non plus aux dommages caus s par l utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine Indice generale 1 0 Dati EE sosis uu EE ges 49 1 0 Conformit alle normative 49 Se ET 50 40 Installazione 52 5 0 Utilizzo giornaliero 58 6 0 Manutenzione
25. ne retirez pas les caches amovibles Fig 5 A A travers la sortie arri re de la base Fig 4 4 Couchez d licatement le po le sur le dos Le po le doit reposer sur une palette et trois ch ssis d emballage 2 Pour connecter une gaine flexible passant par l arri re retirer d abord la tablette A et l arri re de la base B 5 Avant de positionner retirez l tag re Fig 4 A et la plaque arri re interne figure 4 B Remontez la base jusqu au po le et fixez la solidement au moyen des quatre vis M8 x 25 mm et des rondelles fournies Voir Fig 7 B 3 Si vous connectez un conduit flexible 80 mm pour l alimentation en air externe au raccord d air ext rieur sous le po le commencez par retirez les caches amovibles A 37 LA SUISSE Fig 9 Z 4 3 Emplacement de la plaque I signal tique La plaque signal tique doit toujours tre appos e sur le fil et positionn e comme illustr dans la Fig 11 Fig 11 Base 6 Desserrez l g rement les vis de r glage du niveau A en dessous de l appareil de fa on a pouvoir les tourner la main Remarque Si la plaque de sol en verre en option doit tre install e la base doit tre soulev e d environ 8 mm par rapport au sol de
26. relever le po le autant que n cessaire 4 Serrez les vis A 5 Remettez en place la plaque int rieure de la base et l tag re de la base seulement 41 LA SUISSE 4 8 Test de fonctionnement Inspectez toujours les poign es de commande une fois l appareil mont Les l ments mobiles doivent fonctionner librement Fig 19 E D A C Le po le J tul F 480 comporte les commandes suivantes Registre de combustion A Pouss Ferm Compl tement tir Ouvert Si le clapet est difficile a tirer voir le point 4 7 Registre d allumage B Pouss Ferm Compl tement tir i Ouvert Si le clapet est difficile tirer voir le point 4 7 Grille de d cendrage B m me poign e que pour le registre d allumage Tirer et pousser la poign e de droite Poign e C de porte Pour ouvrir tirer la poign e fond et maintenez la ainsi puis tirez la porte Hauteur d empilement D pour le bois Ne pas d passer les trous 42 5 0 Utilisation au quotidien Odeurs perceptibles lors de la premi re utilisation du po le Lors de la premi re utilisation le po le peut mettre un gaz irritant et d gager des odeurs d sagr ables Ceci se produit lorsque la peinture s che Ce gaz n est pas toxique mais il est recommand de bien a rer la pi ce Maintenir un tirage lev dans le po le jusqu qu aucun gaz fum e ou odeu
27. strutture di riciclaggio locali Vetro da smaltire come rifiuto pericoloso Il vetro contenuto nel caminetto non deve essere collocato in un normale contenitore per rifiuti domestici e Piastre refrattarie in vermiculite da smaltire nei normali contenitori per rifiuti domestici 64 10 0 Garanzia Jotul AS fornisce ai propri clienti una garanzia decennale che prevede il diritto alla restituzione degli elementi esterni in ghisa qualora mostrino difetti nei materiali e o nella fabbricazione dopo l acquisto iniziale installazione del caminetto L acquirente ha diritto alla restituzione delle merci nel caso in cui il caminetto sia stato installato in conformit alle leggi e normative vigenti e in conformit alle istruzioni di installazione e funzionamento di J tul La garanzia non copre L installazione degli accessori opzionali ad esempio per modificare le condizioni di tiraggio locale la circolazione dell aria o altre circostanze al di fuori del controllo di J tul La garanzia non copre i consumabili come le piastre refrattarie i parafiamma le grate del fuoco le grate inferiori gli elementi refrattari in mattone le valvole di tiraggio e le guarnizioni essendo soggetti a deterioramento nel tempo a causa della normale usura La garanzia non copre i danni causati a seguito dell utilizzo di un combustibile non idoneo per accendere il fuoco come cumuli di legname trasportato dalla corrente legna impregnata e verniciata rita
28. 10 Appliquez un cordon de colle dans la rainure du joint B qui est maintenant tourn e vers le haut 11 Remontez le joint C dans la gorge avec les extr mit s saillantes comme illustr 11 cm sur un c t Fig 26 12 Retournez les supports de vitre et appliquez un cordon de colle dans les rainures du joint Veuillez noter le chevauchement A 13 Lors de la remise en place suivez la m me proc dure dans l ordre inverse N oubliez pas de placer une rondelle sous la charni re 1 Ouvrez la poign e de porte A 2 Tournez ou retirez la plaque sup rieure B 3 Desserrez les vis C 46 Fig 28 iil VEA d Desserrez les vis fig 28 A Placez la porte dans la position souhait e Serrez les vis fig 28 A et fig 27 C Desserrez les vis fig 28 B et fig 27 B Fermez la poign e de porte fig 27 A Maintenez la porte ferm e tout en poussant le verrou de porte sup rieure fig 27 E et le verrou de porte inf rieur fig 28 C dans les crochets fig 27 F et fig 28 D 9 Maintenez la porte ferm e tout en serrant les vis fig 27 D et fig 28 B qui retiennent les verrous de porte ONO O LA SUISSE 8 0 quipements disponibles en option 8 1 Raccordement prise d air ext rieur Raccordement prise d air ext rieur 80 mm R f cat 51047509 8 3 Ensemble tournant V
29. 9 A bis das Produkt exakt gerade ausgerichtet ist Wenn sich die Bedienungsgriffe Abb 3 C nur schwer herausziehen lassen siehe Schritt 4 7 DEUTSCHLAND SCHWEIZ 4 3 Position des Zulassungsetiketts Das Zulassungsetikett A muss stets wie auf Abb 11 befestigt sein Abb 11 Sockel 1 Bewegen Sie die innere hintere Platte Abb 4 B und das Regal Abb 4 A wieder an die jeweilige Position Abb 11 S ule DEUTSCHLAND SCHWEIZ Installation mit AuBenluftanschluss Abb 12 Sockel LT 10 cm Abb 12 S ule PA 10 cm 1 Befestigen Sie den Schlauch per Schlauchklemme am AuBenluftanschluss Hinweis Befestigen Sie keine Schlauchklemme am J tul F 483 Sockel mit Dreheinheit Andernfalls kann sich die Einheit nicht drehen Hinweis Stellen Sie sicher dass der Schlauch lang genug ist damit keine Verbindungsst cke erforderlich sind Die Isolierung des Au enluftschlauchs endet ca 10 cm unter der Brennkammer 2 Bringen Sie alle Komponenten an die vom Produkt abgenommen wurden 4 4 Schornstein und Rauchgasrohr e Der Kamin darf nur mit einem Schornstein und einem Rauchgasrohr verbunden werden die f r Festbrennstoffkamine mit Rauchga
30. Pa Wirkungsgrad 80 CO Emissionen 13 02 0 08 Rauchgastemperatur 258 C Durchschnittliche Rauchgas temperatur am Rauchabzug 310 C Staub lt 20 mg mSn bei 13 O Brenndauer 2 0 kg h Betriebstyp Periodisch Als periodische Verbrennung wird hier der normale Gebrauch eines Kamins bezeichnet Legen Sie also mehr Brennstoff nach wenn nur noch Glut brig ist 2 0 Beh rdliche Auflagen e Die Kamininstallation muss gem den geltenden nationalen Gesetzen und Regelungen erfolgen Bei der Produktinstallation m ssen alle lokalen und nationalen Bestimmungen sowie europ ische Richtlinien eingehalten werden e Die Installation darf erst nach Abnahme und Freigabe durch eine autorisierte Instanz in Betrieb genommen werden Wenden Sie sich vor der Installation eines neuen Kamins an die rtliche Baubeh rde Auf allen Produkten ist ein Schild mit der Seriennummer und dem Baujahr angebracht Schreiben Sie diese Nummer an die in den Aufstellungsanweisungen angegebene Stelle Nennen Sie immer diese Seriennummer wenn Sie sich an den H ndler oder an J tul wenden a a Sai S Serial no tu N 1602 Fredrikstad Norway 18 3 0 Sicherheit Hinweis Um maximale Leistung und Sicherheit zu gew hrleisten empfiehlt J tul seine Kamine von ausgebildetem Fachpersonal installieren zu lassen Eine vollst ndige H ndlerliste finden Sie unter www jotul com Jegliche Ver nderungen am Produkt die durch
31. Verwendung eines ungeeigneten Brennstoffs zum Entz nden von Feuer verursacht werden z B Treibholz impr gniertes oder angestrichenes Holz Bretterverschnitt Spanplatten usw Zu einer berhitzung kann es ohne Weiteres kommen wenn ein ungeeigneter Brennstoff verwendet wird Dabei wird der Kamin rotgl hend wodurch eine Entf rbung stattfindet und in den Gusseisenteilen Risse entstehen Die Garantie deckt keine Sch den ab die beim Transport zwischen H ndler und Lieferadresse entstehen Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch die Verwendung von Teilen von Drittanbietern entstehen Sommaire 1 0 Donn es techniques 33 2 0 Relations avec les autorit s 33 3 0 SEUI Enna 34 4 0 Installation 36 5 0 Utilisation au quotidien 42 6 0 Malntenance 43 1 0 Cu E rane 44 8 0 quipements disponibles en option 47 90 Recyclage criniera 48 10 0 Garantie nennen 48 Tous nos produits sont livres avec une tiquette reprenant le num ro de s rie et l ann e Reportez ce num ro l endroit indiqu dans les instructions d installation Product J tul Roma try ce N oubliez pas de le mentionner chaque fois que vous contactez votre revendeur ou Jatul Serial no N 1602 Fredrikstad Norway LA SUISSE 1 0 Donn es techniques Mat ri
32. accord s la m me chemin e si la section de la chemin e et la r glementation le permettent e Le raccordement a la chemin e doit tre r alis conform ment aux D T U 24 1 ainsi qu aux instructions d installation du fournisseur de la chemin e Proc der un montage d essai du po le avant de percer un trou dans la chemin e Voir fig 1 pour les cotes e Raccordement arri re veiller ce que le conduit de raccordement soit inclin vers le haut Nr Utiliser un coude de conduit dot d une trappe ou un t Fig 12 Base 10 cm ou siphon afin de permettre les op rations de ramonage e suivant r glement Veiller ce que les raccordements soient souples afin d emp cher toute fissure lors de l installation Tirage recommand Voir galement les sections 1 0 Donn es techniques En cas de tirage trop important utiliser un clapet ou un mod rateur de tirage Montage d un conduit de fum e avec sortie par Fig 12 Pi destal le haut Avec une sortie par le haut le conduit d vacuation est mont apr s que les plaques ext rieures aient t install es Voir L Chapitre 4 6 Montage d un conduit de fum e avec sortie arri re Le produ
33. achpersonal installieren zu lassen Eine vollst ndige H ndlerliste finden Sie unter www jotul com Jegliche Ver nderungen am Produkt die durch einen Handler Installateur oder Kunden vorgenommen werden k nnen dazu f hren dass das Produkt oder seine Sicherheitsfunktionen nicht wie vorgesehen arbeiten Dasselbe gilt f r die Installation von Zubeh r oder Zusatzausstattung die nicht von J tul geliefert wird Dies kann ebenfalls gelten wenn wichtige Komponenten f r Funktionsweise und Sicherheit demontiert oder entfernt wurden In allen genannten Fallen haftet der Hersteller nicht f r das Produkt und s mtliche Garantieranspr che erl schen 3 1 BrandschutzmaBnahmen Jede Nutzung des Kamins stelt eine potenzielle Gefahrensituation dar Daher m ssen die folgenden Vorgaben befolgt werden Die minimalen Sicherheitsabst nde f r die Kaminnutzung werden auf Abb angegeben Stellen Sie sicher dass sich M bel und andere brennbare Materialien nicht zu dicht am Kamin befinden Brennbare Materialien m ssen mindestens m vom Kamin entfernt sein e Lassen Sie das Feuer vollst ndig herunterbrennen L schen Sie niemals Flammen mit Wasser Ein entz ndeter Kamin ist hei und kann bei Ber hrung Verletzungen hervorrufen Entfernen Sie nur dann Asche wenn der Kamin abgek hlt ist Asche kann hei e Glut enthalten und sollte daher in einen nicht brennbaren Beh lter gef llt werden Asche ist im Au enbereich
34. afiamma Nota importante che tutti i giunti condotti siano completamente sigillati Eventuali fuoriuscite d aria potrebbero impedirne il corretto funzionamento 4 5 Installazione dei lati in ghisa Fig 16 1 In caso di installazione del condotto sul lato posteriore necessario estrarre le piastre di copertura rimovibili A 2 Allentare la vite A per il lato in ghisa sulla parte superiore 3 Sganciare la parte inferiore del lato con la vite sulla staffa B Fissare sulla parte inferiore con un dado e una rondella E 4 Spingere la staffa superiore sul foro della vite C sopra alla camera di combustione 5 Fissare la staffa con una vite A e un dado D 6 Fissare l altro lato nello stesso modo 4 6 Inserimento di un condotto con uno scarico superiore II prodotto viene consegnato dalla fabbrica con uno scarico fumi adatto allo scarico superiore 1 Collocare il prodotto nella posizione corretta 2 Posizionare la piastra superiore e la grata in cima al prodotto 3 Posizionare la guarnizione sul bordo del condotto come indicato in Fig 15 B 4 Spostare in posizione il condotto Nota importante che tuttii giunti condotti siano completamente sigillati Eventuali fuoriuscite d aria potrebbero impedirne il corretto funzionamento 4 7 Regolazione dell altezza della camera di combustione per J tul F 480 necessario correggere ogni irregolarit p
35. antier Ceux ci risquent d endommager l appareil et ce sont aussi des polluants Remarque N employez jamais de l essence de la paraffine de l alcool m thylique ou tout liquide similaire pour allumer le feu Vous risqueriez de vous blesser s rieusement et d endommager l appareil Bois d allumage bois fendu menu Longueur environ 30 cm Diam tre 2a5cm Quantit n cessaire l allumage 6 a 8 morceaux Bois bois fendu Longueur recommand e 20 30 cm Diam tre Environ 8 cm Ajouter du bois toutes les 45 minutes environ Taille du feu 1 6 kg puissance nominale Quantit n cessaire l allumage x2 La puissance de chauffage nominale s obtient lorsque le registre d air est ouvert environ 50 Fig 19 A Premier allumage Ouvrir le registre d air frais et le registre d allumage en tirant les poign es Fig 19 A et B fond Si n cessaire maintenir la porte l g rement ouverte Fig 20 Disposez deux b ches au fond du po le et empilez le bois d allumage en strates successives Pour finir placez une b che de taille moyenne au sommet de la pile de bois Placez 2 ou 3 briquettes sous la plus haute strate de bois d allumage puis allumez le feu Remarque La hauteur maximale de la pile de bois ne doit pas d passer la ligne de trous horizontale Ne pas recouvrir les trous Une fois que le feu a bien pris fermez le registre d allumage Fig 19 B Sile flux d
36. assimo inquinamento Un fuoco ottimale si ottiene con una buona bruciatura e un fumo in uscita dalla canna fumaria quasi invisibile 5 1 Pericolo di surriscaldamento Il caminetto non deve mai essere utilizzato in modo tale da causare surriscaldamento Il surriscaldamento si verifica in presenza di un eccesso di combustibile e o di aria causando un calore eccessivo Un segno evidente di surriscaldamento la presenza di un bagliore rosso in alcune parti del caminetto Se ci dovesse accadere ridurre immediatamente l apertura della presa d aria Consultare un professionista se si sospetta che la canna fumaria non presenti un tiraggio corretto tiraggio eccessivo o scarso Per ulteriori informazioni consultare il capitolo 4 0 Installazione Canna fumaria e condotto LA SVIZZERA 5 2 Rimozione della cenere J tul F 480 include un ceneraio che semplifica la rimozione della cenere e Rimuovere la cenere solo con il caminetto freddo e Raschiare la cenere attraverso la grata nella parte interna inferiore e in basso all interno del ceneraio Utilizzare un guanto o simile per proteggere le mani Impugnare la maniglia del ceneraio ed estrarlo sollevandolo Assicurarsi che il ceneraio non sia mai cos colmo da impedire la caduta della cenere attraverso la grata fino al ceneraio e Assicurarsi che il ceneraio sia spinto fino in fondo prima di chiudere la porta 6 0 Manutenzione 6 1 Pulizia del vetro Il prodotto dispone del sis
37. au Fonte Finition Peinture noire Combustible Bois exclusivement Longueur maximale des b ches 30 cm Sortie du conduit de raccordement Haut arri re Conduit de raccordement 150 mm section transversale Raccordement prise d air ext rieur Alu flex 80 mm Poids de l appareil Chambre de combustion 119 kg Base fonte 46 kg Pi destal fonte 34 kg Plaques lat rales fonte 33 kg Options Plaques de sol Raccordement prise d air ext rieur Ensemble tournant pour le po le J tul F 483 Alu flex 80 mm Dimensions de l appareil distances Voir Fig 1 Donn es techniques conformes la norme EN 13240 Puissance nominale 6 0 kW D bit massique des fum es 6 0 g s Tirage de chemin e recommand 12 Pa Rendement 75 6 kW missions CO 13 O2 0 08 Temp rature des gaz de fum es 315 Temp rature moyenne des fum es la sortie de fum e Poussi res Temps de combustion 360 C lt 20 mg nm3813 0 2 2 kg h Mode de fonctionnement Intermittent Par fonctionnement intermittent on entend une utilisation normale du po le dans laquelle on ajoute du bois lorsqu il ne reste plus que des braises 2 0 Relations avec les autorit s e l installation d un po le est soumise aux lois et r glementations nationales en vigueur Toutes les r glementations locales y compris celles se rapportant aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect es lors de l
38. basamento sia adatto a un caminetto Consultare il capitolo 1 0 Dati tecnici per le specifiche sul peso Si raccomanda la rimozione dall area di installazione di ogni eventuale rivestimento non fissato al pavimento rivestimenti mobili 50 Requisiti per la protezione del pavimento in legno sotto il caminetto Il prodotto presenta una protezione integrata del pavimento pertanto pu essere posizionato direttamente su un pavimento in legno Rimuovere da sotto il prodotto ogni eventuale rivestimento infiammabile per la pavimentazione come linoleum moquette ecc Requisiti per la protezione dei pavimenti infiammabili davanti al caminetto La piastra anteriore deve risultare conforme alle leggi e alle normative nazionali Contattare le autorit edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione 3 3 Pareti Distanza da pareti composte da materiali combustibili vedere la fig 1a Il caminetto pu essere utilizzato con un condotto non isolato sempre che le distanze tra il caminetto e le pareti in materiali combustibili rispettino i valori indicati nella fig 1a Nota Prestare particolare attenzione in caso di utilizzo di un piedistallo girevole LA SVIZZERA LOd 89 1006 epaod eweuwnj BUUEO OJP OSI IWSS OUILUE oOA81IB ojjersipald UOJ iqilsnquuo2 ajesed ejjep ezueisiq ONeUILUE9 jep WW 006 0408 NeuDIZISOA 218852 rew OUOASP UOU IIIAEWIWEIUI penae
39. berhitzung kann es ohne Weiteres kommen wenn ein ungeeigneter Brennstoff verwendet wird Dabei wird der Kamin rotgl hend wodurch eine Entf rbung stattfindet und in den Gusseisenteilen Risse entstehen Die Garantie deckt keine Sch den ab die beim Transport zwischen H ndler und Lieferadresse entstehen Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch die Verwendung von Teilen von Drittanbietern entstehen 17 STERREICH Inhalt 1 0 Technische Daten Material Gusseisen 1 0 Technische Daten 18 Oberfl che Schwarz lackiert Brennstofftyp Holz 2 0 Beh rdliche Auflagen 18 Max Scheitl nge 30 cm Rauchabzug Oben RauchgasrohrmaBe 150 mm 3 0 Sicherheit e 19 AuBenluftanischluss Aluflex 80 mm 4 0 Installation 21 Produktgewicht Brennkammer 119 kg sa Sockel Gusseisen 46 kg 5 0 T gliche Nutzung 26 SANE Gusselsen 34 kg Seiten Gusseisen 33 kg 60 PICS 27 Zusatzausstattung Bodenplatten AuBenluftanschluss 80mm Dreh Set f r J tul F 483 OE WANUN O een 2 PAE wand FuBbodenplatte Produktabmessungen Abst nde Siehe Abb 1 8 0 Zusatzausstattung 31 i Technische Daten gem EN 13240 9 0 Revenge 32 Nennheizleistung 6 0kW Rauchgasmassestrom 6 0 g s 9 0 Garante cina 32 Empfohlener Schornsteinzug 12
40. d nicht zul ssig Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden 7 1 Wartung Austausch von Teilen in der Brennkammer Hinweis Verwenden Sie Werkzeuge mit gr ter Sorgfalt Andernfalls k nnen die Vermiculitplatten besch digt werden DEUTSCHLAND SCHWEIZ Abb 22 11 Heben Sie den Aschenhalter A an und heraus Schieben oder klopfen Sie das untere Auslassleitblech B aus dem Loch C Halten Sie das Blech fest damit es nicht herunterf llt Ziehen Sie die Leitbleche D nach vorn heben Sie sie leicht an drehen und senken Sie sie ab Merken Sie sich vor der Demontage die Position der Auslassleitbleche E So wird gew hrleistet dass sie wieder an den exakt richtigen Stellen angebracht werden Ergreifen Sie den Stift F an der Unterseite der Auslassleitbleche Heben Sie diese leicht an und danach zur Seite bevor Sie sie absenken Heben Sie die vorderen Brennerplatten G an und heraus Ergreifen Sie den oberen Teil der hinteren Brennerplatten H und drehen Sie diese in Richtung Brennkammer mitte Ziehen Sie sie anschlie end heraus Ziehen Sie die hintere Brennerplatte I heraus Kontrollieren Sie beim erneuten Anbringen ob die Dichtung an der hinteren Brennerplatte sicher befestigt ist Heben Sie den R ttelrost heraus J erst bei einem Wechsel erforderlich Stellen Sie beim erneuten Anbringen sicher dass die Vertiefung am R ttelrost zur Stange u
41. d werkseitig mit dem Rauchabzug an der Oberseite ausgeliefert 1 Platzieren Sie das Produkt an der korrekten Position Abb 1 2 Bringen Sie die Deckplatte und den oberen Rost oben am Produkt an 3 Setzen Sie die Dichtung auf den Rand des Rauchgasrohrs auf Abb 15 B 4 Positionieren Sie das Rauchgasrohr Hinweis Die Verbindungen bzw Rauchgasrohre miissen vollst ndig abgedichtet werden Luftlecks k nnen die korrekte Funktionsweise beeintrachtigen 4 7 Anpassung der Brennkammerh he fur Jotul F 480 Alle Unebenheiten zwischen Brennkammer und Unterteil Sockel m ssen korrigiert werden Dies kann ebenfalls erforderlich sein um den Druck auf die Zugventile zu verringern damit diese nicht versteifen Abb 18 1 Wenn das Unterteil montiert wurde m ssen Regal und innere Platte zun chst entfernt werden 2 L sen Sie die Schrauben A auf beiden Seiten des Produkts um ca 4 mm 3 L sen Sie B per Inbusschl ssel bis Sie einen Widerstand sp ren Drehen Sie danach die Einstellschraube um die Brennkammer je nach Bedarf anzuheben 4 Ziehen Sie abschlie end die Schrauben A fest 5 Bringen Sie innere Platte und Regal wieder im Unterteil an gilt nur f r das Unterteil 4 8 Leistungsprufung Kontrollieren Sie nach der Montage des Produkts stets die Bedienungsgriffe Diese sollten sich einfach bewegen lassen und einwandfrei arbeiten Abb 19 E
42. die Deckplatte B ab 3 L sen Sie die Schrauben Abb C DEUTSCHLAND SCHWEIZ Abb 28 No 01 A 16 TI Q gt gt L sen Sie die Schrauben Abb 28 A Bringen Sie die T r in die gew nschte Stellung Ziehen Sie die Schrauben fest Abb 28 A und 27 C L sen Sie die Schrauben Abb 27 D und 28 B Schlie en Sie den T rgriff Abb 27 A Halten Sie die T r geschlossen w hrend Sie den oberen T rverschluss Abb 27 E und unteren T rverschluss Abb 28 C in die Haken Abb 27 F und 28 D dr cken Halten Sie die T r geschlossen w hrend Sie die Befestigungsschrauben Abb 27 D und Abb 28 B f r die T rverschl sse anziehen 8 0 Zusatzausstattung 8 1 Fu bodenplatten Durchsichtiges Glas f r Deutschland Kat nr 50047502 Stahl f r Deutschland schwarz Kat nr 51047514 8 2 Au enluftanschluss Au enluftanschluss 80 mm Kat nr 51047509 8 3 Dreheinheit Siehe separate Installationsanleitung Kat nr 10026061 Dreheinheit f r J tul F 363 F 373 F 473 SHD und F 483 Kat Nr 51012254 9 0 Recycling 9 1 Recyclingverpackung Ihr Kamin wird mit der folgenden Verpackung geliefert Eine Holzpalette kann zers gt und im Kamin verbrannt werden Verpackungskarton ist auf einem Recyclinghof zu entsorgen Kunststoffbeutel sind auf einem Recyclinghof zu entsorgen 9 2 Kaminrecycling Der Kamin besteht aus folgenden
43. die obere Halterung ber das Schraubenloch C oben an der Brennkammer Sichern Sie die Halterung mit einer Schraube A und einer Mutter D 7 Sichern Sie die andere Seite auf dieselbe Weise EA D 4 6 Rauchgasrohr bei Abzug an der Oberseite anbringen Das Produkt wird werkseitig mit dem Rauchabzug an der Oberseite ausgeliefert 1 Platzieren Sie das Produkt an der korrekten Position Abb 1 2 Bringen Sie die Deckplatte und den oberen Rost oben am Produkt an 3 Setzen Sie die Dichtung auf den Rand des Rauchgasrohrs auf 4 Positionieren Sie das Rauchgasrohr Hinweis Die Verbindungen bzw Rauchgasrohre m ssen vollst ndig abgedichtet werden Luftlecks k nnen die korrekte Funktionsweise beeintr chtigen STERREICH 4 7 Anpassung der Brennkammerh he f r J tul F 480 Alle Unebenheiten zwischen Brennkammer und Unterteil Sockel m ssen korrigiert werden Dies kann ebenfalls erforderlich sein um den Druck auf die Zugventile zu verringern damit diese nicht versteifen Abb 14 ed ig Sp V s A 1 Wenn das Unterteil montiert wurde m ssen Regal und innere Platte zun chst entfernt werden 2 L sen Sie die Schrauben A auf beiden Seiten des Produkts um ca 4 mm 3 L sen Sie B per Inbusschl ssel bis Sie einen Widerstand sp ren Drehen Sie danach die Einstellschraube um die Brennkammer je nach Bedarf anzuheben Ziehen Sie abschlie end die Sc
44. du po le car cela pourrait causer des dommages permanents la peinture l mail Faites en sorte que l appareil ne puisse pas se renverser Remarque Lisez attentivement le guide d installation et d utilisation avant d installer le po le 4 1 Avant l installation Le produit standard est livr en trois colis ou plus un contenant la chambre de combustion un contenant la base le pi destal et les plaques lat rales Vous avez besoin des outils suivants pour installer l appareil un niveau bulle une cl a cliquet de 10 mm et 13 mm Torx T 20 et une cl hexagonale de 5 mm Fig 3 _ D ballez carton et ch ssis en bois et talez le carton sur le sol derriere le po le Veillez enlever le morceau de mousse plastique blanc au sommet Retirez les vis qui fixent l appareil sur la palette Laissez le po le reposer sur la palette D posez le couvercle A et la grille sup rieure B Sortez les gants et le bol du cendrier Placez le bol sur la grille sup rieure a l extr mit si la sortie d vacuation se trouve l arri re 6 V rifiez que les poign es de commande C se meuvent librement OLA OD N LA SUISSE Montage de la base du pi tement sur le po le 4 2 Installation Air de combustion par la base Fig 6 A travers le sol 1 Remarque Si vous choisissez de faire passer le conduit flexible travers le plancher
45. einen Handler Installateur oder Kunden vorgenommen werden k nnen dazu f hren dass das Produkt oder seine Sicherheitsfunktionen nicht wie vorgesehen arbeiten Dasselbe gilt f r die Installation von Zubeh r oder Zusatzausstattung die nicht von J tul geliefert wird Dies kann ebenfalls gelten wenn wichtige Komponenten f r Funktionsweise und Sicherheit demontiert oder entfernt wurden In allen genannten Fallen haftet der Hersteller nicht f r das Produkt und s mtliche Garantieranspr che erl schen 3 1 BrandschutzmaBnahmen Jede Nutzung des Kamins stellt eine potenzielle Gefahrensituation dar Daher m ssen die folgenden Vorgaben befolgt werden Die minimalen Sicherheitsabst nde f r die Kaminnutzung werden auf Abb angegeben Stellen Sie sicher dass sich M bel und andere brennbare Materialien nicht zu dicht am Kamin befinden Brennbare Materialien m ssen mindestens m vom Kamin entfernt sein e Lassen Sie das Feuer vollst ndig herunterbrennen L schen Sie niemals Flammen mit Wasser Ein entz ndeter Kamin ist hei und kann bei Ber hrung Verletzungen hervorrufen Entfernen Sie nur dann Asche wenn der Kamin abgek hlt ist Asche kann hei e Glut enthalten und sollte daher in einen nicht brennbaren Beh lter gef llt werden Asche ist im Au enbereich aufzubewahren oder an einem Ort zu entleeren an dem keine potenzielle Feuergefahr besteht Im Falle eines Feuers im Schornstein Schlie en Sie
46. ellen Stellen Sie sicher dass die Nachverbrennung Sekund r verbrennung startet Dies ist am besten an gelb flackernden Flammen vor den L chern unter dem Leitblech erkennbar Bei einem normalen Luftstrom k nnen Sie die T r schlieBen woraufhin das Feuer weiter brennt STERREICH Brennholz nachlegen Legen Sie h ufig geringe Mengen von Brennstoff im Kaminofen nach Wenn sich zu viel Brennstoff im Kaminofen befindet kann die entstehende Hitze eine extreme Belastung f r den Schornstein darstellen Legen Sie daher nicht zu viel Brennstoff nach Schwelende Feuer sollten vermieden werden da diese die h chsten Emissionen verursachen Das perfekte Feuer brennt intensiv wobei der Rauch aus dem Schornstein nahezu unsichtbar ist 5 1 Uberhitzungsgefahr Der Kamin darf bei seiner Benutzung niemals berhitzt werden Zu einer Uberhitzung kommt es durch zu viel Brennstoff und bzw oder Luft was zu einer berm igen W rmeentwicklung f hrt Eine Uberhitzung ist daran erkennbar dass Teile des Kamins rot glihen Wenn dies der Fall ist muss die Offnung der Luftzufuhr sofort verringert werden Wenn Sie vermuten dass der Kamin nicht korrekt zieht zu viel oder zu wenig lassen Sie sich von Fachpersonal beraten Weitere Informationen entnehmen Sie Abschnitt 4 4 Schornstein und Rauchgasrohr 5 2 Entfernung der Asche J tul F 480 verf gt ber einen Aschenkasten der ein einfaches Entfernen der Asche erm glicht E
47. ellen Sie sicher dass sich M bel und andere brennbare Materialien nicht zu dicht am Kamin befinden Brennbare Materialien m ssen mindestens m vom Kamin entfernt sein Hinweis Dies ist besonders beim Einsatz mit Drehs ule zu beachten 19 OSTERREICH LOd 891006 eines Jereqyeup yw PUEM Jerequueug nz PUEISQV uias juuejue UIWEY woa WW 006 sua sepuiw USSSNW Usi BLSIBIN Jequu ig puem esequueug JYOJSEBYONEH s luuliu5Ss Bqe UISISUOYIS Jeuel OSIg eH ueGunjabey pun uazjesar uspeuoneu uapuazjaB u p duer A X exejduepoqyny Jap u Bunss uuqv Sfeulumy S S x OT a 8 1 lt gt O VS Fi 8t 4 mer I ssnjyosueynjuegny LULU 08 Z 1unjnzliniu jnv ap Any u pog tu Bunuyo ES 5 N Oo 2 L t 4 Imor ssnjyosueynjuegny WW 08 aynjnzynjuagny ap Any u pog WI unuy a I de el ye MEQUUSJG Ge S IJ w8 J8S Y81Q HU 887 4 IM P 3o i g m I OT O1 4 2 a CH _ I J 8v 4 IM P pueM JEJEQUUSIQ NZ PUBISQV UN L8r 4 nap L Gav 20 Luftzirkulation Die Verbrennungsluftmenge f r J tul Produkte betr gt ca 20 40 m h Der AuBenluftanschluss kann wie folgt direkt mit J tul F 480 Series verbunden werden ber Sockel S ule oder ber einen flexiblen Schlauch von au en bzw vom Kamin nur
48. en und an der R ckseite RauchgasrohrmaBe 150 mm AuBenluftanschluss Aluflex 80 mm Produktgewicht Brennkammer 119 kg Sockel Gusseisen 46 kg S ule Gusseisen 34 kg Seiten Gusseisen 33 kg Zusatzausstattung Bodenplatten AuBenluftanschluss 80mm Dreh Set f r J tul F 483 FuBbodenplatte Produktabmessungen Abst nde Siehe Abb 1 Technische Daten gem B EN 13240 Nennheizleistung 6 0kW Rauchgasmassestrom 6 0 g s Empfohlener Schornsteinzug 12 Pa Wirkungsgrad 75 bei 6KW CO Emissionen 13 O2 0 08 Rauchgastemperatur 315 C Durchschnittliche Rauchgas temperatur am Rauchabzug 360 C Staub lt 20 mg m2n bei 13 O gt Brenndauer 2 2 kg h Betriebstyp Periodisch AIs periodische Verbrennung wird hier der normale Gebrauch eines Kamins bezeichnet Legen Sie also mehr Brennstoff nach wenn nur noch Glut brig ist 2 0 Beh rdliche Auflagen e Die Kamininstallation muss gem den geltenden nationalen Gesetzen und Regelungen erfolgen Bei der Produktinstallation m ssen alle lokalen und nationalen Bestimmungen sowie europ ische Richtlinien eingehalten werden e Die Installation darf erst nach Abnahme und Freigabe durch eine autorisierte Instanz in Betrieb genommen werden Wenden Sie sich vor der Installation eines neuen Kamins an die rtliche Baubeh rde 3 0 Sicherheit Hinweis Um maximale Leistung und Sicherheit zu gew hrleisten empfiehlt J tul seine Kamine von ausgebildetem F
49. er und dr cken Sie die Dichtung fest an Die Verbindung trocknet schnell 6 5 u ere Pflege Lackierte Produkte k nnen nach mehreren Jahren ihre Farbe ndern Die Oberfl che sollte gereinigt werden Lose Partikel sind abzub rsten bevor neue Farbe aufgetragen wird 28 7 0 Wartung Warnung Unberechtigte nderungen sind nicht zul ssig verwendet werden am Produkt Es d rfen nur Originalersatzteile 7 1 Wartung Austausch von Teilen in der Brennkammer Hinweis Verwenden Sie Werkzeuge mit gr ter Sorgfalt Andernfalls k nnen die Vermiculitplatten besch digt werden Abb 17 k Heben Sie den Aschenhalter A an und heraus 2 Schieben oder klopfen Sie das untere Auslassleitblech B aus dem Loch C Halten Sie das Blech fest damit es nicht herunterf llt 3 Ziehen Sie die Leitbleche D nach vorn heben Sie sie leicht an drehen und senken Sie sie ab 4 Merken Sie sich vor der Demontage die Position der Auslassleitbleche E So wird gew hrleistet dass sie wieder an den exakt richtigen Stellen angebracht werden Ergreifen Sie den Stift F an der Unterseite der Auslassleitbleche Heben Sie diese leicht an und danach zur Seite bevor Sie sie absenken 5 Heben Sie die vorderen Brennerplatten G an und heraus 6 Ergreifen Sie den oberen Teil der hinteren Brennerplatten H und drehen Sie diese in Richtung Brennkammer mitte Ziehen Sie sie anschlie
50. er Rauch noch Geruch wahrgenommen werden k nnen Tipp f rs Heizen Hinweis Holz das im Au enbereich oder in einer kalten Umgebung gelagert wurden sollten 24 h vor der Verwendung nach innen gebracht werden damit sie Raumtemperatur annehmen k nnen Es bestehen mehrere M glichkeiten den Kaminofen zu beheizen Achten Sie jedoch stets darauf womit Sie den Ofen befeuern Siehe Abschnitt Holzqualit t Wichtiger Hinweis Eine unzureichende Luftzufuhr kann eine unvollst ndige Verbrennung hohe Emissionswerte und einen niedrigen Wirkungsgrad verursachen Holzqualit t Als Qualit tsholz bezeichnen wir die meisten bekannten Holzarten wie Birke Fichte und Kiefer Das Holz sollten getrocknet werden damit der Feuchtigkeits gehalt nicht ber 20 liegt Dazu m ssen das Holz im Sp twinter ges gt werden Zerhacken und stapeln Sie das Holz so dass eine gute Ventilation vorliegt Holzstapel sind mit einer Abdeckung vor Regen zu sch tzen Bringen Sie die Scheite im Fr hherbst in den Innenbereich und stapeln bzw lagern Sie sie dort f r den Winter Folgende Materialien d rfen unter keinen Umst nden als Kaminbrennstoff verwendet werden e Hausm ll Kunststofft ten usw Angestrichenes oder impr gniertes Holz extrem giftig Schichtholzplanken Treibholz e Diese Materialien besch digen das Produkt und sind au erdem umweltsch dlich Hinweis Verwenden Sie nie Benzin Paraffin Brennspiritus oder hnl
51. er les nouvelles plaques lat rales en suivant les indications donn es au Chapitre 4 5 Remarque Si le po le a une sortie sur le dessus il est possible de soulever et de tourner la plaque sup rieure pour acc der plus facilement aux vis 7 3 Remplacer la vitre et les joints de la porte Fig 22 rom fs 1 Ouvrez la porte et d crochez le ressort A du clip B 2 Soulevez la porte hors des gonds Veillez a r cup rer la rondelle sous la charni re inf rieure C 3 Placez la porte vers le bas sur un mat riau souple LA SUISSE Fig 23 Si c est uniquement le joint qui vient s appliquer contre la fa ade du foyer qui doit tre remplac A nettoyez la rainure du joint et collez un nouveau joint en place Pour le remplacement d un joint de vitre ou d une vitre d vissez le m canisme de fermeture qui est fix avec des vis et rondelles B Retirez les supports de vitre C qui sont fix s avec 4 vis D Soulevez la vitre Nettoyez soigneusement la rainure du joint et collez le nouveau joint en place Le joint de vitre A le joint de porte B et le joint sous la vitre C Assurez vous que les joints de porte s ins rent jusque dans les coins D 45 LA SUISSE Fig 25 7 4 Ajuster la porte Fig 27 11 cm 9 Placez les supports de vitre sur un mat riau avec le c t comme illustr A tourn vers le haut
52. et doit tre remplac Un appareil ne doit jamais fonctionner avec un composant d faillant Nettoyer soigneusement les gorges de joint appliquer de la colle c ramique disponible aupr s des distributeurs Jotul puis ins rer correctement le joint sans tirer dessus La colle s che rapidement 6 5 Entretien de la surface externe La couleur des produits peints peut se ternir apr s plusieurs ann es d utilisation Avant d appliquer une nouvelle couche de peinture brosser et laver la surface peinte pour en liminer toutes les particules 44 7 0 Entretien Avertissement Toute modification non autoris e du produit est interdite Utilisez uniquement des pi ces d tach es d origine 7 1 Entretien remplacement de pi ces du po le Remarque Utilisez les outils avec pr caution Les plaques de vermiculite sont fragiles et pourraient tre endommag es si elles taient manipul es sans pr caution Fig 21 k Soulevez et retirez le pare cendres A 2 Faites glisser ou soulever le d flecteur B de encoche en trou de serrure C Retenez le d flecteur pour qu il ne tombe pas 3 Tirez les d flecteurs D en avant soulevez l g rement tournez et abaissez les 4 Veillez a noter comment les d flecteurs d vacuation E sont positionn s avant de les enlever pour pouvoir les remettre en place correctement Saisissez la tige F situ e sous les d f
53. ets darauf womit Sie den Ofen befeuern Siehe Abschnitt Holzqualit t Wichtiger Hinweis Eine unzureichende Luftzufuhr kann eine unvollst ndige Verbrennung hohe Emissionswerte und einen niedrigen Wirkungsgrad verursachen Holzqualit t Als Qualit tsholz bezeichnen wir die meisten bekannten Holzarten wie Birke Fichte und Kiefer Das Holz sollten getrocknetwerden damit der Feuchtigkeits gehalt nicht ber 20 liegt Dazu m ssen das Holz im Sp twinter ges gt werden Zerhacken und stapeln Sie das Holz so dass eine gute Ventilation vorliegt Holzstapel sind mit einer Abdeckung vor Regen zu sch tzen Bringen Sie die Scheite im Fr hherbst in den Innenbereich und stapeln bzw lagern Sie sie dort f r den Winter Folgende Materialien d rfen unter keinen Umst nden als Kaminbrennstoff verwendet werden e Hausm ll Kunststofft ten usw Angestrichenes oder impr gniertes Holz extrem giftig Schichtholzplanken Treibholz Diese Materialien besch digen das Produkt und sind auBerdem umweltschadlich Hinweis Verwenden Sie nie Benzin Paraffin Brennspiritus oder hnliche Substanzen um das Feuer zu entzinden Andernfalls besteht die Gefahr f r schwere Verletzungen oder Besch digungen des Produkts 11 DEUTSCHLAND SCHWEIZ Anmachholz klein gespaltenes Holz L nge ca 30 cm Durchmesser 2 5 cm Jeweils ben tigte Menge 6 8 St ck Holz Spaltholz Empfohlene L nge 20 30 cm Durchmesse
54. evez les l g rement puis vers le c t avant de les abaisser et de les enlever du po le 40 7 D vissez le couvercle de la sortie arri re l int rieur du po le et sortez le par louverture de la porte 8 Attachez la buse A l int rieur du po le l endroit o se trouvait le couvercle Notez qu elle doit tre orient e de telle fa on que le conduit d vacuation puisse tre mis en place depuis l ext rieur 9 Collez le joint B contenu dans le sachet de vis autour du conduit d vacuation et glissez le jusqu la sortie de fum e 10 Installez le couvercle de la sortie de fum e la place de la buse 11 Remettez le d flecteur d vacuation et le d flecteur Remarque Il est important que les joints les conduits de fum e soient parfaitement tanches Des fuites d air peuvent nuire au bon fonctionnement de l appareil et votre s curit 4 5 Montage des plaques lat rales en fonte Fig 16 1 Sile conduit de fum e est mont l arri re les plaques de recouvrement amovibles A doivent tre retir es Fig 17 2 Desserrez la vis A de la plaque lat rale en fonte sur le dessus 3 D crocher la partie inf rieure de la plaque lat rale avec la vis sur le support B Fixer la partie inf rieure avec un crou et une rondelle E 4 Appuyer le support sup rieur au dessus du trou filet C
55. f die berlagerung A 13 Gehen Sie bei der erneuten Installation in der umgekehrten Reihenfolge vor Vergessen Sie nicht unter dem Scharnier eine Unterlegscheibe anzubringen 30 7 4 T rjustierung Abb 23 1 ffnen Sie den T rgriff A 2 Drehen oder heben Sie die Deckplatte B ab 3 L sen Sie die Schrauben Abb C Abb 24 man AAA Wou l V Z fi L sen Sie die Schrauben Abb 24 A Bringen Sie die T r in die gew nschte Stellung Ziehen Sie die Schrauben fest Abb 24 A und 23 C L sen Sie die Schrauben Abb 23 D und 24 B SchlieBen Sie den T rgriff Abb 23 A Halten Sie die T r geschlossen w hrend Sie den oberen T rverschluss Abb 23 E und unteren T rverschluss Abb 24 C in die Haken Abb 23 F und 24 D dricken 9 Halten Sie die T r geschlossen w hrend Sie die Befestigungsschrauben Abb 23 D und Abb 24 B fir die T rverschl sse anziehen owNoon STERREICH 8 0 Zusatzausstattung 8 1 AuBenluftanschluss AuBenluftanschluss 80 mm Kat nr 51047509 8 2 Dreheinheit Siehe separate Installationsanleitung Kat nr 10026061 Dreheinheit f r J tul F 363 F 373 F 473 SHD und F 483 Kat Nr 51012254 31 STERREICH 9 0 Recycling 9 1 Recyclingverpackung Ihr Kamin wird mit der folgenden Verpackung geliefert Eine Holzpalette kann zers gt und im Kamin ve
56. feuoizeu SANEULIOU aje a 1669 aje Buwojuoo U A X ojuewlAed ep ouo izajoud Ip esed ej rad SWIUIW UOISUSUI 0817 UN eulo se BUE 13d oJuau ned jou 104 kemmg X Et 4 IM P onopuoo ww 08 L t 4 NAP onopuoo ww 08 puis eue Jod ojueulAed jou 1104 Vo KA SIIANSNqWOO sjered eiiqusnquwoo ajeued ejjep ewu EZUEISIA e altqusnqwoo onyos L vEoOL 68LI 1 I oA81IB S U09 Egr 4 M P GPL ZER STOL L t 4 Map e bg 51 LA SVIZZERA Circolazione dell aria II quantitativo di aria di combustione per i prodotti J tul di circa 20 40 m h II condotto per l aria esterna pu essere inserito direttamente in J tul F 480 attraverso la base piedistallo o attraverso un tubo flessibile di circolazione dell aria dall esterno dalla canna fumaria solo se la canna fumaria presenta un proprio condotto per l aria esterna diretto al connettore dell aria esterna del prodotto Fig 2A attraverso una parete esterna 52 4 0 Installazione Nota prima di iniziare l installazione assicurarsi che il caminetto non sia danneggiato Nota il prodotto pesante Assicurarsi di disporre dell aiuto necessario in fase di posizionamento e installazione La camera di combustione pesante Fare attenzione a non rovesciare i
57. gati in modo che il contenuto di umidit non sia superiore al 20 A tal fine si consiglia di tagliare i ceppi alla fine dell inverno Tagliarli e impilarli in modo da garantire una buona ventilazione Le pile di legna devono essere coperte per proteggere i ceppi dalla pioggia Portare i ceppi all interno all inizio dell autunno e impilarli conservarli per utilizzarli in inverno Prestare particolare attenzione a non utilizzare mai i seguenti materiali come combustibile per il caminetto Rifiuti domestici buste di plastica ecc Legname verniciato o impregnato in quanto estremamente tossico Assi di legno laminato Cumuli di legname trasportato dalla corrente Possono danneggiare il prodotto e sono anche inquinanti Nota non utilizzare mai petrolio paraffina alcol denaturato o liquidi simili per accendere il fuoco in quanto potrebbero causare lesioni gravi all utilizzatore e danni al prodotto Fascine legna spaccata finemente Lunghezza circa 30 cm Diametro 2 5 cm Quantita richiesta per carico 6 8 pezzi Legna spaccata Lunghezza raccomandata 20 30 cm Diametro circa 8 cm Intervallo di aggiunta della legna circa ogni 45 minuti Dimensioni della fiamma 1 6 kg potenza nominale Quantita richiesta per carico x2 L emissione di calore nominale si ottiene quando la presa d aria amp aperta circa al 50 fig 19 A Accensione iniziale Aprire le prese d aria e di accensione estraendo completamente
58. gli di assi truciolato ecc Utilizzando combustibili non idonei pu verificarsi facilmente un surriscaldamento una condizione in grado di causare lo scolorimento della vernice e crepe alle parti in ghisa La garanzia non valida per i danni causati durante il passaggio del prodotto dal distributore all indirizzo di consegna Inoltre la garanzia non valida per i danni dovuti all utilizzo di componenti non originali 65 66 Sluttkontroll av ildsteder Quality control of stoves and fireplaces Checked Utf rt Kontrollpunkt Controlled item korrekt anvendt correctly applied kvalitetsstandarder standards uten behov for un dig stor kraft excessive force is not needed lekkasjetest requirement Lakkerte emaljerte overflater m ter kravene i Paint enamel surface finish complies with J tul Produktet er fritt for utvendig kitt eller Surfaces are not contaminated by external Dsl ll Produktet har ingen sprekker i glass st pejern There are no cracks in glass cast iron or other Demi a Pakninger er riktig lagt og skjemmer ikke Gaskets are correctly applied and do not b produktet ved stygge ender eller ved at degrade product appearance i e loose ends or pakningen er un dig synlig excessive visible exposure D rpakninger er godt limt Door gaskets are firmly glued fixed to the door D kni har tilfredsstillend pe E E Door gaskets provide satisfactory sealing pakningstrykk jekk at det ikke lyser gjennom I d rpa
59. gt direkt mit J tul F 480 Series verbunden werden ber Sockel S ule oder ber einen flexiblen Schlauch von au en bzw vom Kamin nur wenn der Schornstein ber einen eigenen Au enluftkanal verf gt der zum Au enluftanschluss des Produkts f hrt Abb 2A durch eine Au enwand RUS PRC ESSA DEI anan TE Abb 2D indirekt durch eine AuBenwand mi tr D Im DEUTSCHLAND SCHWEIZ 4 0 Installation Hinweis Vergewissern Sie sich vor Beginn der Installation dass der Kamin unversehrt ist Hinweis Das Produkt ist schwer Bei Positionierung und Installation ben tigen Sie Hilfe Stellen Sie sicher dass das Produkt nicht umkippt Hinweis Stellen Sie nichts auf die Deckplatte des Kaminofens Andernfalls k nnen bleibende Sch den an Lack Emailleoberfl chen entstehen Hinweis Lesen Sie die Montage und Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie den Kamin installieren 4 1 Vor der Installation Die Standardausf hrung des Produkts wird in drei oder mehr Paketen geliefert Ein Paket enth lt den Kamin Die anderen Pakete enthalten Sockel oder S ule und Seitenverkleidungen F r die Installation des Produkts ben tigen Sie folgende Werkzeuge Wasserwaage Ratsche mit 10 und 13 mm Eins tzen Torx T 20 sowie Inbusschl ssel mit 5 mm Eins tzen 1 Entfernen Sie die Verpackung Karton und
60. halterungen C die mit vier Schrauben befestigt sind D 7 Heben Sie die Scheibe heraus 1 ffnen Sie die T r und haken Sie die Feder A an der Klemme B aus 2 Heben Sie die T r von den Scharnieren ab Stellen Sie sicher dass die Unterlegscheibe unter dem unteren Scharnier C nicht verloren geht 3 Legen Sie die T r mit der Vorderseite nach unten auf einer weichen Unterlage ab 8 Reinigen Sie die Scheibennut gr ndlich und kleben Sie neue Dichtungen ein die Scheibendichtung A die T rdichtung B und die Dichtung unter der Scheibe C Passen Sie die Dichtungen exakt in die Ecken ein D 14 Abb 25 11 cm 9 Legen Sie die Scheibenhalterungen gem der Abbildung mit der Seite nach oben ab A 10 Tragen Sie Klebstoff in der Dichtungsnut auf B die nun nach oben weist 11 Setzen Sie die Dichtung C in die Nut ein wobei die Enden gem der Abbildung herausragen 11 cm auf einer Seite 12 Drehen Sie die Scheibenhalterungen und tragen Sie Klebstoff in den Dichtungsnuten auf Achten Sie auf die Uberlagerung A 13 Gehen Sie bei der erneuten Installation in der umgekehrten Reihenfolge vor Vergessen Sie nicht unter dem Scharnier eine Unterlegscheibe anzubringen DEUTSCHLAND SCHWEIZ 7 4 Turjustierung Abb 27 1 ffnen Sie den T rgriff A 2 Drehen oder heben Sie
61. hrauben A fest Bringen Sie innere Platte und Regal wieder im Unterteil an gilt nur f r das Unterteil ons 25 STERREICH 4 8 Leistungsprufung Kontrollieren Sie nach der Montage des Produkts stets die Bedienungsgriffe Diese sollten sich einfach bewegen lassen und einwandfrei arbeiten Abb 15 E D A C Jotul F 480 ist mit folgenden Bedienoptionen ausgestattet Luftzufuhr A Hereingeschoben Geschlossen Vollst ndig herausgezogen Ge ffnet Wenn sich das Ventil nur schwer herausziehen l sst siehe Schritt 4 7 Z ndungsregler B Hereingeschoben Geschlossen Vollst ndig herausgezogen Ge ffnet Wenn sich das Ventil nur schwer herausziehen l sst siehe Schritt 4 7 R ttelrost D derselbe Griff B wie beim Z ndungsregler Der rechte Griff dient zum Herein und Herausziehen T rgriff C Zum ffnen wird der Griff vollst ndig herausgezogen und die T r angehoben Stapelh he E f r Brennholz Die L cher d rfen nicht blockiert werden 26 5 0 T gliche Nutzung Geruch beim erstmaligen Benutzen des Kamins Wenn der Kamin zum ersten Mal genutzt wird kann ein Gas mit einem leicht st renden Geruch austreten Dies liegt daran dass der Anstrich trocknet Dieses Gas ist ungiftig Dennoch sollte Raum gr ndlich gel ftet werden Lassen Sie das Feuer mit starkem Zug brennen bis sich das Gas komplett verfl chtigt hat und wed
62. ht isolierten Rauchgasrohr eingesetzt werden wenn die Abst nde zwischen Kamin und W nden aus brennbaren Materialien den Vorgaben auf Abb 1 entsprechen Stellen Sie sicher dass sich M bel und andere brennbare Materialien nicht zu dicht am Kamin befinden Brennbare Materialien m ssen mindestens m vom Kamin entfernt sein Hinweis Dies ist besonders beim Einsatz mit Drehs ule zu beachten DEUTSCHLAND SCHWEIZ t0d 89 1006 v i DPE 09 00 0er CA A eines JEJEQUEJP piw puem Jerequueug NZ puelsay UISS 1UJSJJUS UIWEY woa WW 006 SUSISSPUILU USSSNUW Ua RUSJE N SJEQUUSIG JYOJSEBYDNEH Sei eebe UISISULOYIS Jeuel OSIqeH ueGunjaboy pun uszjesen uajeuoneu UBPUSIO6 UDP gEWOAY A X ape duapoggn4 sp ue unsssway fewu X 07 09 puem aJequualg PUBM Jerequueuq NZ DUEISC UN O esr AIMER UN ssnjyosueynjuegny ww 08 Jynjnzynjuegny alp In u pog wi Gunuyo lt 5 D L t 4 m r ssnjyosueynjuegny WW 08 aynjnzynjuagny lp In uepog wi Bunuyo a gt Lech a ye MEQUUSJIG RIS ED EN 195 4831G NW 87 d Nap Sr LI D am SZOL 8v 4 map L8y 4 IM P L Gav Luftzirkulation Die Verbrennungsluftmenge f r J tul Produkte betr gt ca 20 40 m h Der AuBenluftanschluss kann wie fol
63. iche Substanzen um das Feuer zu entz nden Andernfalls besteht die Gefahr f r schwere Verletzungen oder Besch digungen des Produkts Anmachholz klein gespaltenes Holz L nge ca 30 cm Durchmesser 2 5 cm Jeweils ben tigte Menge 6 8 St ck Holz Spaltholz Empfohlene L nge 20 30 cm Durchmesser ca 8 cm Nachlegeintervall ca alle 45 min Feuergr Be 1 6kg Nennheizleistung Jeweils ben tigte Menge x2 Die Nennheizleistung wird erreicht wenn die Luftzufuhr Abb 15 A etwa zu 50 ge ffnet ist Erstes Anmachen ffnen Sie Luftzufuhr und Z ndungsregler indem Sie die Griffe Abb 15 A und B vollst ndig herausziehen Falls erforderlich halten Sie die T r leicht ge ffnet Tragen Sie einen Handschuh o s um Ihre Hand vor heiBen Griffen zu sch tzen Abb 16 Legen Sie zwei Scheite auf den Boden der Brennkammer und stapeln Sie schichtweise Anmachholz dar ber Legen Sie oben auf den Stapel einen mittelgroBen Scheit Legen Sie 2 3 Briketts oder Anmachholzst cke unter die oberste Anmachholzschicht und entz nden Sie das Feuer e Hinweis Der Holzstapel sollte maximal bis direkt unter die horizontalen L cher reichen Die L cher d rfen nicht blockiert werden Schlie en Sie den Z ndungsregler Abb 15 B wenn das Holz ordentlich Feuer gefangen hat und stabil brennt Sie k nnen per Luftzufuhr Abb 15 A die Verbrennungs intensit t regeln und so die gewiinschte W rmemenge einst
64. ihre R ckseite Legen Sie die Brennkammer auf einer Palette und drei Verpackungsrahmen ab Abb 7 Abb 8 e 5 Vorder Installation des Sockels m ssen Regal Abb 4 A und innere hintere Platte Abb 4 B entfernt werden Schieben Sie den Sockel nach oben zur Brennkammer und sichern Sie es mithilfe der vier beiliegenden Schrauben M8 x 25 mm und Unterlegscheiben Siehe Abb 7 B Abb 9 L sen Sie leicht die H heneinstellschrauben A unter dem Produkt sodass dieser per Hand gedreht werden k nnen Hinweis Wenn die optionale FuBbodenglasplatte installiert werden soll muss das Produkt um ca 8 mm vom Boden angehoben werden damit die Platte unter die Vorderkante des Sockels geschoben werden kann Abb 10 Entfernen Sie vorsichtig die Holzpalette Legen Sie einen Verpackungsrahmen A quer unter Sockel S ule und legen Sie einen Kartonverpackung vor unter das Produkt damit der FuBboden nicht beschadigt wird Stellen Sie den Kaminofen vorsichtig auf und platzieren Sie ihn am vorgesehenen Ort Abb 1 Stellen Sie den Kaminofen direkt Uber oder hinter dem AuBenluftanschluss auf je nach Installationsvariante Legen Sie die Deckplatte Abb 3 A voribergehend auf und richten Sie den Kamin waagerecht aus Wenn der Kaminofen nicht waagerecht steht justieren Sie die Schrauben Abb
65. installation du produit e l installation ne pourra tre mise en service qu apr s contr le par un inspecteur habilit suivant les r glementations du pays Avant d installer un nouveau po le adressez vous aux autorit s locales comp tentes suivant les r glementations du pays 33 LA SUISSE 3 0 S curit Remarque Afin d assurer un niveau de rendement et de s curit optimal l installation d un po le J tul doit tre confi e un installateur qualifi voir www jotul com pour la liste compl te de nos revendeurs Toute modification de l appareil par le distributeur l installateur ou l utilisateur final risque de compromettre le bon fonctionnement de l appareil et de ses l ments de s curit Ceci s applique galement a l installation d accessoires ou d quipements en option qui ne sont pas fournis par J tul Ce risque peut par ailleurs survenir dans le cas ou des pi ces ou l ments essentiels pour le bon fonctionnement et la s curit du po le ont t d sassembl s ou retir s Dans tous ces cas le fabricant ne pourra tre tenu responsable pour le produit et le droit de recours a la garantie sera rendu nul et sans effet 3 1 Mesures de pr vention anti incendie Toute utilisation du po le comporte un certain degr de risques C est pourquoi il est indispensable de toujours respecter les consignes de s curit suivantes e Les distances minimales respecter en utilisant le po le ress
66. it est livr avec la sortie par le haut Pour une installation avec une sortie arri re proc dez comme suit 10 cm 1 Positionnez correctement l appareil Voir Fig 1 2 D vissez la buse de la sortie sup rieure 3 Ouvrez la porte 1 Fixez le raccord d arriv e d air frais l aide d un collier de serrage Remarque ne mettez pas de collier de serrage sur le pi destal J tul F 483 ensemble tournant car cela emp cherait l ensemble de tourner Remarque Assurez vous que le tuyau est suffisamment long pour viter l utilisation de raccords L isolant du conduit d arriv e d air frais finit environ 10 cm en dessous du le po le 2 Reposez toutes les pi ces qui avaient t d pos es de l appareil 39 LA SUISSE Fig 13 RD A j 4 Retirez le d flecteur inf rieur A en le faisant glisser vers l avant et l ext rieur Retenez le d flecteur pour qu il ne tombe pas 5 Tirez les d flecteurs B en avant soulevez l g rement tournez et abaissez les Fig 14 6 Veillez noter comment les d flecteurs d vacuation A sont positionn s avant de les enlever pour pouvoir les remettre en place correctement Saisissez la tige B en dessous des d flecteurs d vacuation soul
67. kning Check for light through at door seals and eller andre sammenf yninger other relevant locations Trekkhendler osv fungerer normalt The function of air valve handle etc is normal J tul bekrefter herved at dette produktet er J tul hereby confirm that this product has been kontrollert og funnet v re i samsvar med v re QC inspected and found to comply with our kvalitetsnormer quality standards Lot No Serie nr Checked by kontrollert av Dokument nr KIS 580 0203 67 Fos Ant sy mer Log GSzZtoot ou e9 J tul bemiiht sich standig um die Verbesserung seiner Produkte deshalb k nnen Spezifikationen Farben und Zubeh r von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Brosch re abweichen J tul vise sans cesse am liorer ses produits C est pourquoi il se r serve le droit de modifier les specifications couleurs et quipements sans avis pr lable J tul costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodotti Pertanto le specifiche i colori e gli accessori potrebbero variare rispetto alle figure e alle descrizioni contenute nel presente opuscolo JOTUL Qualit t J tul AS hat ein Qualit tssicherungssystem das sich bei Entwicklung Produktion und Verkauf von fen und Kaminen nach NS EN ISO 9001 richtet Diese Qualit tspolitik vermittelt unseren Kunden ein Gefuhl von Sicherheit und Qualit t f r das J tul mit seiner langjahrigen Erfahrung seit der Firmengr ndu
68. l prodotto Nota Non collocare niente sulla piastra superiore della stufa dal momento che potrebbe causare danni permanenti alla vernice o allo smalto Nota leggere attentamente le Istruzioni di installazione e funzionamento prima di installare il caminetto 4 1 Prima dell installazione Il prodotto standard viene consegnato in almeno tre partite una con il caminetto una con la base il piedistallo o il piede e una con i pannelli laterali Per installare il prodotto sono richiesti i seguenti utensili livella ad acqua cricchetto con attacchi da 10 e 13 mm Torx T 20 e chiave esagonale con attacchi da 5 mm Fig 3 1 Rimuovere l imballo cartone e telaio in legno e stendere il cartone sul pavimento dietro il camino Nota importante rimuovere la schiuma plastica bianca presente in cima 2 Rimuovere le viti che attaccano il prodotto al pallet per il trasporto Lasciare la stufa sul pallet di trasporto Rimuovere la piastra superiore A con la grata superiore B Rimuovere i guanti e la vaschetta dal ceneraio Posizionare la vaschetta sulla grata superiore fino alla fine qualora il condotto sia montato sul retro 6 Controllare che le manopole di regolazione C si muovano liberamente an w LA SVIZZERA 4 2 Installazione Installazione della base piedistallo sulla camera di combustione Aria di combustione diretta attraverso la base
69. le manopole Fig 19 A e B Se necessario tenere la porta leggermente aperta Utilizzare un guanto o simile per proteggere la mano nel caso in cui le manopole siano calde Fig 20 Posizionare due ceppi in fondo alla camera di combustione e impilare le fascine in strati e Infine posizionare un ceppo di dimensioni medie in cima alla pila e Posizionare 2 o 3 bricchette o ramoscelli sotto lo strato superiore di fascine e accendere il fuoco Nota l altezza massima della pila di legna deve essere appena inferiore ai fori orizzontali fori non devono essere coperti e Chiudere la presa di accensione Fig 19 B quando la legna ha preso fuoco e brucia correttamente Dopodich possibile variare il tasso di combustione per ottenere il calore desiderato regolando la presa d aria fig 19 A Controllare che abbiainizio la postcombustione combustione secondaria Ci viene indicato dalla presenza di fiamme gialle e guizzanti davanti ai fori sotto il parafiamma Se il flusso d aria normale sar possibile chiudere la porta e il fuoco si regoler autonomamente Aggiunta della legna Alimentare frequentemente la stufa aggiungendo solo piccoli quantitativi di combustibile alla volta Se la stufa troppo piena il calore creato potrebbe causare sollecitazioni estreme della canna fumaria Aggiungere con moderazione il combustibile al fuoco Evitare i fuochi che bruciano senza fiamme dato che ci produrr il m
70. lecteurs d vacuation Soulevez les quelque peu puis lat ralement avant de les abaisser 5 Soulevez et sortez les plaques de doublage lat rales avant G 6 Saisissez la partie sup rieure des plaques de doublage lat rales arri re H et tournez les vers le centre du po le Puis sortez les 7 Sortez la plaque de doublage arri re I Lors de la remise en place v rifiez que le joint de la plaque de doublage arri re est solidement attach 8 Sortez la grille de d cendrage J peut tre effectu en premier si elle doit tre remplac e V rifiez que l encoche de la grille de d cendrage touche la barre sous la plaque de fond inf rieure au moment de la remise en place 9 Soulevez et sortez la plaque de fond int rieure K 10 Maintenir la conduite d air sup rieure L en hauteur au niveau du bord avant en desserrant la vis M Utiliser une cl de 13 mm avec une rallonge Incliner la conduite d air vers le bas lorsque la vis est desserr e Vous pouvez aussi l effectuer apr s le point 6 Il y a des joints la fois l avant et l arri re de la conduite d air Collez des joints neufs avant de remettre en place 11 Lors de la remise en place suivez la m me proc dure en ordre inverse 7 2 Remplacer les plaques lat rales 1 Desserrez la vis Fig 17 A qui retient les plaques lat rales sur le dessus 2 D crocher la partie inf rieure de la plaque lat rale avec la vis du support Fig 17 B 3 Mont
71. levare la base di circa 8 mm dal pavimento in modo da poter spingere la piastra sotto al bordo anteriore della base Fig 10 ON Rimuovere con cura il pallet in legno Posizionare trasversalmente un telaio di imballo A sotto la base piedistallo piede e l imballo in cartone davanti sotto il prodotto per evitare di lasciare segni sul pavimento Sollevare attentamente la stufa e collocarla nella posizione corretta Fig 1 Ricordarsi di posizionarla direttamente sopra o dietro la presa di circolazione dell aria esterna a seconda di quale delle due soluzioni risulta applicabile Collocare temporaneamente in posizione la piastra superiore Fig 3 A e livellare il caminetto Se la stufa non a livello regolare le viti mostrate in Fig 9 A fino a ottenere un prodotto perfettamente livellato 10 Nel caso in cui le manopole di regolazione Fig 3 C 54 dovessero risultare di difficile estrazione vedere la fase 4 7 4 3 Posizione dell etichetta di conformita L etichetta di conformita deve sempre essere applicata al cavo e posizionata come illustrato nella Fig 11 Fig 11 Base 1 Riposizionare la piastra posteriore interna Fig 4 B e la piastra sporgente Fig 4 A Fig 11 Piedistallo Installazione con circolazione dell aria esterna Fig 12 Base Ile r E y e E 2
72. mbustione A pulire la relativa scanalatura e incollare in posizione una nuova guarnizione In caso di sostituzione di una guarnizione di un vetro o di un vetro svitare il meccanismo di chiusura fissato con viti e rondelle B Rimuovere i supporti del vetro C fissati con 4 viti D Estrarre il vetro 8 Pulire accuratamente la scanalatura della guarnizione e incollare in posizione le nuove guarnizioni guarnizione del vetro A guarnizione della porta B e guarnizione sotto il vetro C Verificare che le guarnizioni della porta si inseriscano negli angoli D 61 LA SVIZZERA Fig 25 B A B 11 cm 9 Collocare i supporti del vetro su una superficie con il lato come illustrato A e rivolti verso l alto 10 Applicare una goccia di colla nella scanalatura della guarnizione B rivolta adesso verso l alto 11 Inserire la guarnizione C nella scanalatura con le estremit sporgenti come illustrato 11 cm su un lato Fig 24 12 Ruotare i supporti del vetro e applicare una goccia di colla nelle scanalature delle guarnizioni Notare la sovrapposizione A 13 Per reinserire i componenti estratti seguire la stessa procedura in ordine inverso Ricordarsi di collocare una rondella sotto il cardine 62 7 4 Regolazione della porta Fig 27 1 Aprire la maniglia della porta A 2 Ruotare o estrarre la piastra superiore B 3 Allentare le
73. minetto e del foro sulla canna fumaria Vedere la Fig 1 per le dimensioni minime e Assicurarsi che il condotto si sviluppi verso l alto in direzione della canna fumaria e Nel caso di uno scarico posteriore utilizzare un condotto provvisto di portello che consenta di effettuarne la pulizia estremamente importante che i collegamenti abbiano una certa flessibilit questo per impedire ogni movimento in fase di installazione tale da causare la formazione di crepe Periltiraggioraccomandato della canna fumaria consultare il capitolo 1 0 Dati tecnici Per le dimensioni del condotto con la sezione trasversale rilevante consultare il capitolo 1 0 Dati tecnici Nota la lunghezza minima raccomandata della canna fumaria 3 5 m dall inserto del condotto Se il tiraggio risulta eccessivo installare una valvola di regolazione del tiraggio Inserimento di un condotto con uno scarico superiore In presenza di uno scarico superiore il condotto viene montato dopo aver installato i lati esterni Vedere il paragrafo 4 5 Inserimento di un condotto con uno scarico posteriore Il prodotto viene consegnato dalla fabbrica con uno scarico fumi adatto allo scarico superiore Procedere nel modo seguente per l installazione di uno scarico posteriore 1 Collocare il prodotto nella posizione corretta Consultare la Fig 1 Svitare lo scarico fumi dallo scarico superiore 3 Aprire la porta 55 LA SVIZZERA Fig 13 56
74. n lassen sich diese einfach per RuBentferner beseitigen Damit sich im Kamin keine Schicht aus Wasser und Teer bildet sollten sie regelm Big hohe Feuertemperaturen zulassen So wird die Schicht entfernt Eine j hrliche Innereinigung ist erforderlich um die maximale Heizleistung des Produkts zu erzielen Es empfiehlt sich dies zusammen mit der Reinigung von Schornstein und Rauchgasrohren auszuf hren 6 3 Rauchgasrohre zum Kamin kehren Rauchgasrohre m ssen ber die Rauchgasrohr Reinigungsklappe oder die T r ffnung gekehrt werden Leitblech und Auslassleitblech m ssen zun chst demontiert werden 6 4 Kaminpr fung J tul empfiehlt eine sorgf ltige Pr fung des Kamins durch den Benutzer nachdem das Produkt gekehrt bzw gereinigt wurde Untersuchen Sie alle sichtbaren Oberfl chen auf Risse Kontrollieren Sie ebenfalls ob alle Verbindungen abgedichtet sind und ob die Dichtungen korrekt platziert sind Verschlissene oder deformierte Dichtungen m ssen ersetzt werden Reinigen Sie die Dichtungsnuten sorgf ltig Tragen Sie Keramikklebstoff auf erh ltlich bei Ihrem lokalen J tul H ndler und dr cken Sie die Dichtung fest an Die Verbindung trocknet schnell 6 5 u ere Pflege Lackierte Produkte k nnen nach mehreren Jahren ihre Farbe ndern Die Oberfl che sollte gereinigt werden Lose Partikel sind abzub rsten bevor neue Farbe aufgetragen wird 7 0 Wartung Warnung Unberechtigte nderungen am Produkt sin
75. n Sie die Gebrauchsanweisung auf der Flasche 27 STERREICH 6 2 Reinigung und RuBentfernung An den Innenfl chen des Kamins k nnen sich w hrend der Nutzung RuBablagerungen ansammeln RuB ist ein wirksamer Isolator und reduziert dadurch die Heizleistung des Kamins Wenn sich bei der Nutzung des Produkts RuBablagerungen ansammeln lassen sich diese einfach per RuBentferner beseitigen Damit sich im Kamin keine Schicht aus Wasser und Teer bildet sollten sie regelm ig hohe Feuertemperaturen zulassen So wird die Schicht entfernt Eine j hrliche Innereinigung ist erforderlich um die maximale Heizleistung des Produkts zu erzielen Es empfiehlt sich dies zusammen mit der Reinigung von Schornstein und Rauchgasrohren auszuf hren 6 3 Rauchgasrohre zum Kamin kehren Rauchgasrohre m ssen ber die Rauchgasrohr Reinigungsklappe oder die T r ffnung gekehrt werden Leitblech und Auslassleitblech m ssen zun chst demontiert werden 6 4 Kaminpr fung J tul empfiehlt eine sorgf ltige Pr fung des Kamins durch den Benutzer nachdem das Produkt gekehrt bzw gereinigt wurde Untersuchen Sie alle sichtbaren Oberfl chen auf Risse Kontrollieren Sie ebenfalls ob alle Verbindungen abgedichtet sind und ob die Dichtungen korrekt platziert sind Verschlissene oder deformierte Dichtungen m ssen ersetzt werden Reinigen Sie die Dichtungsnuten sorgf ltig Tragen Sie Keramikklebstoff auf erh ltlich bei Ihrem lokalen J tul H ndl
76. ndrage Le po le J tul F 480 est quip d un cendrier qui permet de vider facilement les cendres Attendez que le po le soit froid pour retirer les cendres Raclez les cendres au dessus de la grille au fond du po le pour qu elles tombent dans le cendrier Portez un gant ou une protection similaire pour vous prot ger la main Saisissez la poign e du cendrier et sortez les cendres Ne laissez pas le cendrier se remplir compl tement au point d emp cher les cendres de tomber dans le cendrier travers la grille Avant de refermer la porte assurez vous que le cendrier a t introduit jusqu au fond 6 0 Maintenance 6 1 Nettoyage de la vitre Le po le est quip d un syst me d entr e d air par le haut L air est aspir au dessus du foyer et circule le long de la vitre L accumulation de suie sur la vitre est toutefois in vitable la quantit de d p ts d pendant du taux d humidit du combustible des conditions de tirage et du r glage de l entr e d air sup rieure Une grande partie de cette suie est normalement consum e lorsque l entr e d air est ouverte son maximum et en pr sence d un feu vif dans le foyer Un bon conseil Pour les op rations courantes de nettoyage humidifier un essuie tout ou du papier journal l eau chaude et l impr gner de quelques cendres pr lev es dans la chambre de combustion Frotter la vitre avec ce papier puis rincer l eau claire et essuyer Pour un nettoyage
77. ng im Jahre 1853 steht Qualit Le syst me de contr le de la qualit de J tul AS est conforme la norme NS EN ISO 9001 relative la conception la fabrication et la distribution de po les foyers et inserts Cette politique nous permet d offrir nos clients une qualit et une s curit reposant sur la vaste exp rience accumul e par J tul depuis sa cr ation en 1853 Qualit J tul AS adotta un sistema di assicurazione della qualit che per quanto riguarda la progettazione la produzione e la vendita di stufe e camini si basa sulla norma NS EN ISO 9001 Questa politica della qualit garantisce ai nostri clienti la sicurezza e la qualit che la ditta J tul grazie alla sua pluriennale esperienza in grado di offrire fin dalla sua fondazione nel 1853 Jotul AS P o box 1411 N 1602 Fredrikstad Norway www jotul com
78. nstein muss gem den Installationsanweisungen des Schornsteinlieferanten befestigt werden Bevor ein Loch im Schornstein angebracht wird sollte das Produkt testweise montiert werden damit eine korrekte Kennzeichnung des Kamins und des Schornsteinlochs erfolgen kann Die minimalen Abst nde gehen aus Abb 1 hervor Stellen Sie sicher dass das Rauchgasrohr ber die gesamte Strecke zum Schornstein ansteigt Wenn ein Abzug an der R ckseite vorhanden ist verwenden Sie einen Rauchgasrohrknick mit Reinigungsklappe um ein Fegen zu erm glichen Es ist beraus wichtig dass die Anschl sse eine gewisse Flexibilit t aufweisen Dadurch werden Bewegungen in der Installation ausgeglichen die ansonsten zu Rissbildungen f hren Der empfohlene Schornsteinzug geht aus dem Abschnitt 1 0 Technische Daten hervor Die Rauchrohrabmessungen mit dem entsprechenden Querschnitt gehen aus Abschnitt 1 0 Technische Daten hervor Hinweis Die minimal empfohlene Schornsteinl nge betr gt 3 5 m ab dem Rauchgasrohreinsatz Bei einem zu starken Zug kann ein D mpfer f r das Rauchgasrohr installiert und zur Zugminderung eingesetzt werden 4 5 Installation der Gusseisenseiten Abb 13 3 L sen Sie die Schraube A f r die Gusseisenseite an der Oberseite 4 Haken Sie den unteren Teil der Seite mit der Schraube an der Halterung B aus Sichern Sie die Unterseite mit einer Mutter und einer Unterlegscheibe E Dr cken Sie
79. nter der inneren Bodenplatte weist Heben Sie die innere Bodenplatte K an und heraus Halten Sie den oberen Luftkanal L an der Vorderkante hoch w hrend Sie die Schraube l sen M Verwenden Sie eine Ratsche mit 13 mm Einsatz und ein Verl ngerungsst ck Kippen Sie den Luftkanal nach unten wenn die Schraube lose ist Dies kann ebenfalls nach Punkt 6 ausgef hrt werden Vorder und R ckseite des Luftkanals sind mit Dichtungen versehen Kleben Sie neue Dichtungen an bevor Sie den Kanal wieder anbringen Gehen Sie bei der erneuten Installation in der umgekehrten Reihenfolge vor 13 DEUTSCHLAND SCHWEIZ 7 2 Seitenplatten ersetzen Abb 23 1 L sen Sie die Schraube Abb 17 A f r die Seitenplatte an der Oberseite 2 Haken Sie den unteren Teil der Seite mit der Schraube an der Halterung Abb 17 B aus 3 Installieren Sie neue Seiten gem B der Beschreibung in Kapitel 4 5 Hinweis Wenn der Kaminofen einen Rauchabzug an der Oberseite besitzt kann die Deckplatte angehoben werden um einfacher an die Schrauben zu gelangen 7 3 Glas und Dichtungen in der Tur ersetzen Abb 22 4 Wenn nur die Dichtung an der Frontseite der Brennkammer ersetzt werden muss A kann die Dichtungsnut gereinigt und eine neue Dichtung eingeklebt werden 5 L sen Sie bei einem Scheibendichtungs oder Scheibenwechsel den Schlie mechanismus der mit Schrauben und Unterleg scheiben befestigt ist B 6 Entfernen Sie die Scheiben
80. ntfernen Sie nur dann Asche wenn der Kamin abgek hlt ist Schaben Sie die Asche durch den Rost im inneren Boden wodurch sie in den Aschenkasten f llt Tragen Sie einen Handschuh o s um Ihre Hand zu sch tzen Fassen Sie den Aschenkasten am Griff an und heben Sie den Kasten heraus Stellen Sie sicher dass der Aschenkasten nie zu voll ist Andernfalls kann keine Asche mehr durch den Rost in den Aschenkasten fallen Sorgen Sie vor dem Schlie en der T r daf r dass der Aschenkasten komplett hereingeschoben wird 6 0 Pflege 6 1 Reinigung des Sichtfensters Das Produkt ist mit einer Luftreinigung f r das Sichtfenster ausgestattet Durch die Luftzufuhr ffnung wird Luft oben im Produkt angesaugt und an der Innenseite des Sichtfensters entlang nach unten gef hrt Dennoch verbleibt je nach den rtlichen Luftzugverh ltnissen und der Einstellung der Luftzufuhr immer noch etwas Ru am Sichtfenster Normalerweise verbrennt der Gro teil der Ru schicht bei vollst ndig ge ffneter Luftzufuhr und das Feuer brennt mit starker Flamme N tzlicher Hinweis Verwenden Sie zur einfachen Reinigung des Sichtfensters ein mit warmem Wasser angefeuchtetes Papiertuch und f gen Sie etwas Asche aus der Brennkammer hinzu Reiben Sie mit dem Papiertuch ber das Sichtfenster und waschen Sie es anschlie end mit klarem Wasser Gut abtrocknen Falls das Sichtfenster sorgf ltiger gereinigt werden muss wird ein Glasreiniger empfohlen beachte
81. oir guide d installation sp cial r f cat 10026061 Ensemble tournant pour les mod les J tul F 363 J tul F 373 J tul F 473 SHD et J tul F 483 R f cat 51012254 47 LA SUISSE 9 0 Recyclage 9 1 Recyclage de l emballage Votre foyer est livr avec les emballages suivants Une palette en bois qui peut tre sci e et bril e dans le po le e Des emballages en carton qui doivent tre d pos s dans une station de recyclage pr s de chez vous Des sacs en plastique qui doivent tre d pos s dans une station de recyclage pr s de chez vous 9 2 Recyclage du po le Le po le est compos de D l ments m talliques qui doivent tre d pos s dans une station de recyclage pr s de chez vous De verre qui doit tre limin comme des d chets dangereux Le verre dans le po le ne doit pas tre plac dans un conteneur de s paration a la source standard e De panneaux en vermiculite qui peuvent tre d pos s dans des conteneurs de d chets classiques 48 10 0 Garantie La soci t J tul offre une garantie sur les pi ces ext rieures en fonte en cas de vice de mati re et ou de fabrication a compter de la date de l achat de l installation du po le L acheteur est en droit de retourner la marchandise a condition que le po le ait t install en conformit avec les lois et r glements en vigueur ainsi qu avec les instructions d installation et d utilisation de J tul La garantie
82. optimal il est recommand d utiliser un nettoyant vitres Ne jamais projeter le produit directement sur la vitre il risque de d t riorer les fixations de la vitre et le joint ce qui peut entra ner la cassure de la vitre 43 LA SUISSE 6 2 Nettoyage et limination de la suie Pendant l utilisation de la suie peut se d poser sur les surfaces internes du po le La suie est un bon isolant Elle r duit donc le rendement thermique du po le Utiliser une brosse m tallique pour retirer tout d p t de suie dans le produit sauf sur les plaques en vermiculite Laisser br ler vivement afin d viter tout d p t de goudron et d eau dans le po le Un nettoyage annuel de l int rieur du po le est requis pour optimiser le rendement du produit Cette op ration peut tre r alis e lors du ramonage des conduits et de la chemin e 6 3 Ramonage des conduits d vacuation vers la chemin e Le ramonage des conduits doit s effectuer partir de la trappe de ramonage ou depuis l int rieur du produit Commencez par retirer les d flecteurs inf rieur et sup rieur 6 4 Inspection du po le J tul recommande que l utilisateur contr le personnellement et soigneusement le po le suite a une op ration de ramonage nettoyage V rifier l absence de fissures sur toutes les surfaces visibles V rifier galement l tat et la bonne installation de tous les joints Tout joint montrant des signes d usure de d formation ou de dur
83. ortent de la figure 1 e Assurez vous que les meubles et autres mat riaux inflammables ne sont pas trop rapproch s du po le Pas de mat riaux inflammables dans un rayon de 1 m tre du po le Laissez le feu s teindre de lui m me Ne tentez jamais d teindre le feu avec de l eau Le po le devient tr s chaud lorsqu il est allum et peut provoquer des br lures la personne qui le touche Attendez que le po le soit froid pour retirer les cendres Les cendres pouvant encore contenir des braises il convient de les recueillir dans un r ceptacle ininflammable ll convient d pandre les cendres l ext rieur ou de les vider dans un endroit ne pr sentant aucun risque d incendie En cas de feu de chemin e Fermer l ensemble des trappes et des entr es d air e Maintenir la porte de la chambre de combustion ferm e e V rifier toute pr sence de fum e dans le grenier et dans la cave Contacter le service de s curit incendie e Suite un feu de chemin e le foyer et la chemin e doivent tre contr l s par un sp cialiste avant toute nouvelle utilisation afin de s assurer que l installation est op rationnelle 34 3 2 Le sol Sol Assurez vous que le sol convient pour un po le Se reporter la section 1 0 Donn es techniques pour la sp cification du poids Il est recommand d enlever les rev tements situ s sous le po le si ceux ci ne sont pas solidaires du sol parquets
84. pulizia interna annuale per ottenere i migliori risultati termici dal prodotto Si consiglia di effettuarla insieme alla pulizia della canna fumaria e dei condotti 6 3 Pulizia dei condotti alla canna fumaria I condotti devono essere spazzati attraverso l apposito portello o l apertura della porta Uno dei parafiamma dovr prima essere rimosso per consentire l esecuzione di tale operazione 59 LA SVIZZERA 6 4 Ispezione del caminetto J tul raccomanda di ispezionare attentamente il proprio caminetto dopo averlo spazzato e pulito Controllare tutte le superfici visibili per individuare eventuali crepe Controllare anche che tutti i giunti siano sigillati e che tutte le guarnizioni siano nelle posizioni corrette Qualsiasi guarnizione che mostri segni di usura o deformazione deve essere sostituita Pulire accuratamente le scanalature delle guarnizioni applicare della colla per ceramica disponibile presso il proprio rivenditore J tul locale e premere la guarnizione in posizione Il giunto si asciugher rapidamente 6 5 Manutenzione esterna Il colore dei prodotti verniciati pu alterarsi dopo svariati anni di utilizzo La superficie deve essere pulita e spazzolata in modo da rimuovere ogni residuo prima di applicare la nuova vernice 60 7 0 Assistenza Avviso vietata ogni modifica non autorizzata al prodotto Utilizzare solo ricambi originali 7 1 Manutenzione sostituzione di componenti nella camera di combustione
85. r ca 8 cm Nachlegeintervall ca alle 45 min Feuergr Be 1 6kg Nennheizleistung Jeweils ben tigte Menge x2 Die Nennheizleistung wird erreicht wenn die Luftzufuhr Abb 19 A etwa zu 50 ge ffnet ist Erstes Anmachen ffnen Sie Luftzufuhr und Z ndungsregler indem Sie die Griffe Abb 19 A und B vollst ndig herausziehen Falls erforderlich halten Sie die T r leicht ge ffnet Tragen Sie einen Handschuh o s um Ihre Hand vor hei en Griffen zu sch tzen Abb 20 Legen Sie zwei Scheite auf den Boden der Brennkammer und stapeln Sie schichtweise Anmachholz dar ber Legen Sie oben auf den Stapel einen mittelgro en Scheit Legen Sie 2 3 Briketts oder Anmachholzst cke unter die oberste Anmachholzschicht und entz nden Sie das Feuer e Hinweis Der Holzstapel sollte maximal bis direkt unter die horizontalen L cher reichen Die L cher d rfen nicht blockiert werden Schlie en Sie den Z ndungsregler Abb 19 B wenn das Holz ordentlich Feuer gefangen hat und stabil brennt Sie k nnen per Luftzufuhr Abb 19 A die Verbrennungs intensit t regeln und so die gew nschte W rmemenge einstellen Stellen Sie sicher dass die Nachverbrennung Sekund r verbrennung startet Dies ist am besten an gelb flackernden Flammen vor den L chern unter dem Leitblech erkennbar Bei einem normalen Luftstrom k nnen Sie die T r schlieBen woraufhin das Feuer weiter brennt 12 Brennholz nachlegen
86. r ne puisse tre d tect Conseils de chauffage Remarque Il est recommand d entrer les b ches qui ont t stock es l ext rieur ou dans une pi ce froide 24 heures avant de les br ler afin de les amener temp rature ambiante Il existe diff rentes mani res de chauffer le po le mais soyez toujours attentif ce que vous y mettez Voir le chapitre intitul La qualit du bois Important Une alimentation en air insuffisante entraine une mauvaise combustion des missions lev es et un faible niveau d efficacit La qualit du bois Par bois de qualit nous entendons les essences les plus courantes telles que bouleau pic a et pin ou h tre ch ne rable Suivant les pays Les b ches doivent s cher afin que leur teneur en eau ne d passe pas 20 Pour cela il convient de couper le bois la fin de l hiver Fendez les et empilez les pour permettre l air de bien circuler Recouvrez les piles afin de prot ger les b ches de la pluie Entrez les b ches dans la maison au d but de l automne en vue de leur utilisation pendant l hiver qui suit Soyez particuli rement attentif a ne jamais br ler les mat riaux suivants dans le po le e Les d chets m nagers les sacs en plastique etc Le bois peint ou impr gn tr s toxique Le bois contreplaqu e Le bois qui est rest dans l eau Les chutes de menuiserie dont le bois est trop sec Le bois de r cup ration de ch
87. rbrannt werden Verpackungskarton ist auf entsorgen Kunststoffbeutel sind auf einem Recyclinghof zu entsorgen einem Recyclinghof zu 9 2 Kaminrecycling Der Kamin besteht aus folgenden Materialien e Metall das auf einem Recyclinghof zu entsorgen ist Glas das als Sonderm ll entsorgt werden muss Das im Kamin verbaute Glas darf nicht im normalen Glasm ll entsorgt werden Brennerplatten aus Vermiculit die in Normalm ll entsorgt werden k nnen 32 10 0 Garantie J tul AS gew hrt Kunden eine zehnj hrige Garantie Diese schlie t das Recht ein u ere Komponenten aus Gusseisen zur ckzugeben wenn diese Defekte aufgrund von Material und bzw oder Herstellungsfehlern aufweisen Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kauf bzw der Installation des Kamins Der K ufer besitzt ein R ckgaberecht wenn der Kamin gem den geltenden Gesetzen und Regelungen sowie der Montage und Bedienungsanleitung von J tul ausgef hrt wurde Folgendes wird von der Garantie nicht eingeschlossen Die Installation von Zusatzausstattung z B zur Anpassung lokaler Zugverh ltnisse Luftzufuhr oder anderer Umst nde die sich J tuls Einflussnahme entziehen Die Garantie gilt nicht f r Teile wie Brennerplatten Rauchleitbleche Feuerroste Bodenroste feuerfeste Ziegel D mpfer und Dichtungen da diese im Laufe der Zeit einem normalen Verbrauch oder Verschlei unterliegen Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch
88. re la piastra inferiore interna K Sorreggere il condotto dell aria superiore L sul bordo anteriore quando si allenta la vite M Utilizzare un cricchetto con un attacco da 13 mm e una prolunga Con la vite allentata inclinare il condotto dell aria verso il basso Tale passaggio pu essere effettuato anche dopo il punto 6 Vi sono delle guarnizioni sulla parte anteriore e posteriore del condotto dell aria Incollare delle nuove guarnizioni prima di reinserirlo in posizione Per reinserire i componenti estratti seguire la stessa procedura in ordine inverso 7 2 Sostituzione delle piastre laterali 1 2 3 Svitare la vite Fig 17 A per la piastra laterale sulla parte superiore Sganciare la parte inferiore del lato con la vite della staffa Fig 17 B Installare nuovi lati come descritto nel Capitolo 4 5 Nota se la stufa ha uno scarico fumi in cima la piastra superiore pu essere sollevata per accedere pi facilmente alle viti 7 3 Sostituzione del vetro e delle guarnizioni nella porta Fig 22 Aprire la porta e sganciare la molla A dalla clip B Sollevare la porta estraendola dai cardini Assicurarsi che la rondella sotto il cardine inferiore C non vada persa Collocare la porta a faccia in gi su una superficie morbida LA SVIZZERA Fig 23 Se deve essere sostituita solo la guarnizione posta davanti alla camera di co
89. recht steht justieren Sie die Schrauben Abb 9 A bis das Produkt exakt gerade ausgerichtet ist 10 Wenn sich die Bedienungsgriffe Abb 3 C nur schwer herausziehen lassen siehe Schritt 4 7 23 STERREICH Installation mit AuBenluftanschluss Abb 12 Sockel 10 cm a Abb 12 Saule 1 24 PA 10 cm sui Ce Befestigen Sie den Schlauch per Schlauchklemme am AuBenluftanschluss Hinweis Befestigen Sie keine Schlauchklemme am J tul F 483 Sockel mit Dreheinheit Andernfalls kann sich die Einheit nicht drehen Hinweis Stellen Sie sicher dass der Schlauch lang genug ist damit keine Verbindungsst cke erforderlich sind Die Isolierung des Au enluftschlauchs endet ca 10 cm unter der Brennkammer Bringen Sie alle Komponenten an die vom Produkt abgenommen wurden 4 4 Schornstein und Rauchgasrohr Der Kamin darf nur mit einem Schornstein und einem Rauchgasrohr verbunden werden die f r Festbrennstoffkamine mit Rauchgastemperaturen gem Abschnitt 1 0 Technische Daten zugelassen sind Der Schornsteinquerschnitt muss f r den Kamin dimensioniert sein Mithilfe des Abschnitts 1 0 Technische Datenberechnen Sie den korrekten Schornsteinquerschnitt Der Schor
90. resente tra la camera di combustione e la base il piedistallo il piede Questa operazione pu anche essere eseguita al fine di ridurre la pressione a livello delle valvole di tiraggio impedisce l irrigidimento delle valvole di tiraggio LA SVIZZERA Fig 18 ap Se stata montata la base la piastra sporgente e la piastra interna andranno rimosse per prime Svitare le viti A di circa 4 mm su entrambi i lati del prodotto Svitare B utilizzando una chiave Allen fino a percepire resistenza a livello della chiave stessa A questo punto agire sulla vite di regolazione girandola per sollevare la camera di combustione in base alle necessit Infine serrare le viti A Riposizionare la piastra interna e la piastra sporgente della base solo per la base 57 LA SVIZZERA 4 8 Controllo delle prestazioni Una volta assemblato il prodotto controllare sempre le manopole di regolazione Devono muoversi facilmente e funzionare in modo soddisfacente Fig 19 E D A E J tul F 480 dotato delle seguenti opzioni di funzionamento Presa d aria A Spinta all interno Chiusa Estratta completamente Aperta In caso di difficolt nell estrazione della valvola vedere la fase 4 7 Presa di accensione B Spinta all interno Chiusa Estratta completamente Aperta In caso di difficolt nell estrazione della valvola
91. sorte que la plaque de sol puisse tre pouss e sous le bord avant de la base 1 Monter la plaque interne arri re Fig 4 B et l tag re Fig 4 A en position Fig 10 Fig 11 Pi tement 7 Retirez la palette avec pr caution 8 Placez un chassis d emballage A transversalement en dessous de la base du pi destal ou du pied selon le cas devant sous l appareil pour emp cher qu il ne fasse des marques sur le sol Relevez doucement le po le et positionnez le a l endroit pr vu Fig 1 N oubliez pas de le placer juste au dessus ou derri re l arriv e d air frais selon le cas 9 Mettez le couvercle Fig 3 A provisoirement a sa place et mettez le po le a niveau Si le po le n est pas l horizontale utilisez les vis de r glage Fig 9 A pour corriger l inclinaison 10 Si les poign es de commande Fig 3C sont difficiles tirer voir le chapitre 4 6 38 LA SUISSE Installation avec une arriv e d air frais 4 4 Chemin es et conduits Le po le peut tre reli une chemin e et un conduit approuv s pour les po les combustible solide avec les temp ratures de fum es sp cifi es dans la section 1 0 pa L 5 Donn es techniques e La section minimale de la chemin e doit correspondre a celle du conduit Pour calculer la section ad quate de la chemin e voir la section 1 0 Donn es techniques Plusieurs po les combustible solide peuvent tre r
92. sponsabile o punibile per il prodotto rendendo nullo e non valido ogni reclamo 3 1 Misure di prevenzione antincendio Ogni utilizzo del caminetto ha in s un certo elemento di pericolo Pertanto necessario seguire attentamente le seguenti istruzioni Le distanze minime di sicurezza in caso di utilizzo del caminetto sono fornite nella fig 1 e Assicurarsi che gli arredi e altri materiali infiammabili non siano troppo vicini al caminetto materiali infiammabili non devono mai essere posizionati entro 1 metro dal caminetto e Attendere l estinzione del fuoco Non spegnere mai le fiamme con acqua Il caminetto acceso diventa caldo e pu causare bruciature se toccato e Rimuovere la cenere solo con il caminetto freddo La cenere pu contenere braci calde pertanto deve essere collocata in un contenitore ignifugo La cenere deve essere collocata all esterno o svuotata in un luogo in cui non rappresenter un pericolo potenziale di incendio In caso di incendio della canna fumaria e Chiudere tutte le aperture e le prese d aria e Tenere chiusa la porta del camino Verificare la presenza di fumo in cantina e in soffitta e Chiamare vigili del fuoco Prima di utilizzare di nuovo il camino e la canna fumaria dopo un incendio necessario che vengono controllati da un tecnico specializzato che ne assicuri l integrit e il corretto funzionamento 3 2 Pavimento Basamento importante accertarsi che il
93. stemperaturen gem Abschnitt 1 0 Technische Daten zugelassen sind e Der Schornsteinquerschnitt muss f r den Kamin dimensioniert sein Mithilfe des Abschnitts 1 0 Technische Datenberechnen Sie denkorrekten Schornsteinquerschnitt e DerSchornsteinmuss gem Bf den Installationsanweisungen des Schornsteinlieferanten befestigt werden Bevor ein Loch im Schornstein angebracht wird sollte das Produkt testweise montiert werden damit eine korrekte Kennzeichnung des Kamins und des Schornsteinlochs erfolgen kann Die minimalen Abst nde gehen aus Abb 1 hervor e Stellen Sie sicher dass das Rauchgasrohr ber die gesamte Strecke zum Schornstein ansteigt e Wenn ein Abzug an der R ckseite vorhanden ist verwenden Sie einen Rauchgasrohrknick mit Reinigungsklappe um ein Fegen zu erm glichen Es ist beraus wichtig dass die Anschl sse eine gewisse Flexibilit t aufweisen Dadurch werden Bewegungen in der Installation ausgeglichen die ansonsten zu Rissbildungen f hren Der empfohlene Schornsteinzug geht aus dem Abschnitt 1 0 Technische Daten hervor Die Rauchrohrabmessungen mit dem entsprechenden Querschnitt gehen aus Abschnitt 1 0 Technische Daten hervor Hinweis Die minimal empfohlene Schornsteinl nge betr gt 3 5 m ab dem Rauchgasrohreinsatz Bei einem zu starken Zug kann ein D mpfer f r das Rauchgasrohr installiert und zur Zugminderung eingesetzt werden Rauchgasrohr bei Abzug an der Oberseite anbringen Bei einem Abzug
94. sur la partie sup rieure du foyer Fixer le support avec une vis A et un crou D Fixer de l autre c t en proc dant de la m me mani re ou 4 6 Montage d un conduit de fum e avec sortie par le haut Remarque Avec une sortie par le haut le conduit d vacuation est install apr s que les plaques ext rieures ont t install es 1 Positionnez correctement l appareil Placez la plaque sup rieure et la grille au sommet de l appareil 3 Placez le joint sur le bord du conduit d vacuation comme le montre la Fig 15 B 4 Mettez en place le conduit d vacuation Remarque Il est important que les joints les conduits de fum e soient parfaitement tanches Des fuites d air peuvent nuire au bon fonctionnement de l appareil et votre s curit LA SUISSE 4 7 R glage de la hauteur du po le sur le J tul F 480 Toute in galit entre le po le et la base le pi tement le pied devra tre rectifi e Ceci peut galement permettre de r duire la pression sur les clapets de tirage ceci vite que les clapets deviennent rigides Fig 18 1 Sila base est d ja mont e l tag re et la plaque int rieure devront tre retir es en premier 2 Desserrez les vis A d environ 4 mm sur les deux cot s du produit 3 Desserrez Ba l aide d une cl six pans jusqu ce que la cl rencontre une r sistance Tournez ensuite la vis de r glage pour
95. tema di pulizia ad aria del vetro Attraverso la presa d aria l aria viene risucchiata nella parte superiore del camino e spinta verso il basso lungo la parte interna del vetro Sar comunque inevitabile l accumulo di un po fuliggine sul vetro la cui quantit dipender dalle condizioni di tiraggio locale e dalla regolazione della presa d aria La maggior parte della fuliggine verr normalmente bruciata quando si apre completamente la presa d aria mentre il fuoco brucia vivacemente nel camino Suggerimento utile Per la pulizia generale utilizzare carta da cucina inumidita con acqua calda e aggiungere della cenere presa dalla camera di combustione Pulire il vetro con la carta quindi risciacquarlo con acqua pulita e asciugarlo completamente Se fosse necessario pulire il vetro pi a fondo utilizzare un detergente per vetri seguire le istruzioni riportate sul flacone 6 2 Pulizia e rimozione della fuliggine I depositi di fuliggine possono accumularsi sulle superfici interne del caminetto durante l uso La fuliggine un buon isolante pertanto riduce la potenza termica del caminetto Se si accumulano depositi di fuliggine durante l utilizzo del prodotto per rimuoverli sufficiente utilizzare un detergente specifico AI fine di impedire la formazione di acqua e di uno strato di pece liquida nel caminetto consentire regolarmente la presenza di fiamme particolarmente calde per rimuovere lo strato richiesta una
96. vedere la fase 4 7 Grata perforata B stessa manopola della presa di accensione La manopola di destra si sposta internamente ed esternamente Maniglia C per la porta Si apre tirando la maniglia completamente verso l esterno e sollevando quindi la porta Altezza della pila di legna da ardere E fori non devono essere coperti 58 5 0 Utilizzo giornaliero Odori al primo utilizzo del caminetto Quando il caminetto viene utilizzato per la prima volta pu emettere un gas irritante dal lieve odore Ci si verifica perch la vernice si secca Il gas non tossico tuttavia il locale deve essere ventilato approfonditamente Lasciare bruciare il fuoco con un tiraggio elevato fino a far scomparire ogni traccia di gas fumo e odore Consiglio per l alimentazione della stufa Nota i ceppi conservati all aperto o in un locale freddo devono essere collocati all interno 24 ore prima dell uso al fine di portarli alla temperatura ambiente Ci sono vari modi per alimentare la stufa tuttavia sempre importante prestare attenzione a ci che viene collocato nella stufa Consultare la sezione Qualit della legna Importante Una circolazione dell aria inadeguata pu comportare una combustione insufficiente emissioni elevate e un basso livello di efficienza Qualit della legna Per legna di qualit si intendono tipi di legna generalmente conosciuti come la betulla l abete e il pino I ceppi devono essere asciu
97. viti C F O No U A ig 28 L Vy 4 CANI J TUL A A gt NET li Allentare le viti Fig 28 A Collocare la porta nella posizione richiesta Serrare le viti Fig 28 A e Fig 27 C Allentare le viti in Fig 27 D e Fig 28 B Chiudere la maniglia Fig 27 A Tenere la porta chiusa mentre si provvede a spingere il fermo della porta superiore Fig 27 E e il fermo della porta inferiore Fig 27 C nei ganci Fig 27 F e Fig 28 D Tenere la porta chiusa mentre si serrano le viti fig 27 De fig 28 B che fissano i fermi della porta 8 2 Set girevole Consultare le istruzioni di installazione separate n cat 10026061 Set girevole per J tul F 363 J tul F 373 J tul F 473 SHD e J tul F 483 n cat 51012254 LA SVIZZERA 8 0 Accessori opzionali 8 1 Condotto per l aria esterna Condotto per l aria esterna 80 mm N cat 51047509 63 LA SVIZZERA 9 0 Riciclaggio 9 1 Riciclaggio dell imballo Ogni caminetto viene fornito all interno del seguente imballo e Un pallet di legno che pu essere tagliato e bruciato nel caminetto e Un imballo in cartone riciclabile da consegnare alle strutture di riciclaggio locali Buste in plastica riciclabili da consegnare alle strutture di riciclaggio locali 9 2 Riciclaggio del caminetto Il caminetto composto dai seguenti materiali Metallo riciclabile da consegnare alle
98. wenn der Schornstein ber einen eigenen Au enluftkanal verf gt der zum Au enluftanschluss des Produkts f hrt Abb 2A durch eine Au enwand Wu ili d Ss STERREICH 4 0 Installation Hinweis Vergewissern Sie sich vor Beginn der Installation dass der Kamin unversehrt ist Hinweis Das Produkt ist schwer Bei Positionierung und Installation ben tigen Sie Hilfe Stellen Sie sicher dass das Produkt nicht umkippt Hinweis Stellen Sie nichts auf die Deckplatte des Kaminofens Andernfalls k nnen bleibende Sch den an Lack Emailleoberfl chen entstehen Hinweis Lesen Sie die Montage und Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie den Kamin installieren 4 1 Vor der Installation Die Standardausf hrung des Produkts wird in drei oder mehr Paketen geliefert Ein Paket enth lt den Kamin Die anderen Pakete enthalten Sockel oder S ule und Seitenverkleidungen F r die Installation des Produkts ben tigen Sie folgende Werkzeuge Wasserwaage Ratsche mit 10 und 13 mm Einsatzen Torx T 20 sowie Inbusschl ssel mit 5 mm Eins tzen Abb 3 1 Entfernen Sie die Verpackung Karton und Holzrahmen Breiten Sie den Karton auf dem Boden hinter dem Kamin aus Der weiBe Schaumstoff in der Oberseite muss unbedingt entfernt werden 2 EntfernenSiedie zwei Transportschrauben die die Brennkammer auf der Transportpalette befestigen Lassen

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents