Manuale ONE_LINGUE_4CH_DSP_S3
Contents
1. TISZDM GLADEN ONE A FLASH DSP S ne PE i i ems i EXT CONTROL 209000008 m x d kd l N 25 St m IN EA mE BIER ILE IE CONTROLLO INGRESSI Selezionare alto o basso livello di ingresso a seconda dell uscita utilizzata dell autoradio Regolare Impostare la sensibilit d ingresso dell amplificatore perch si adatti al livello del segnale generato dalla sorgente Consultare il manuale di uso della sorgente EINGANGSMODUS W hlen Sie HI LEVEL wenn Sie ein Lautsprechersignal anschlie en wollen schon verst rktes Signal vom Radio W hlen Sie LO LEVEL wenn Sie ein unverst rktes Signal anschlie en wollen Vorverst rkerausgang Cinch Mini Iso vom Radio Prozessor Drehen Sie am VOLT Regler um den Verst rker Ihrem Radio Prozessor bzgl der Lautst rke anzupassen INPUT CONTROL Select the hi low input voltage concerning the source output level Adjust the sensitivity of the amplifier to the input signal to adapt to the level of the audio source Consult the manual of the audio source LED CLIP IN si accende quando il segnale in ingresso supera il livello ottimale di funzionamento Regolare la sensibilit d ingresso potenziometro in modo che il LED lampeggi brevemente al massimo volume che utilizzerete per l amplificatore E PROM Memoria dati nuovi se2. LOW LEVEL INPUT REAR From SPEAKER OUT to FRONT RCA From other sources or navi or phone to REAR RCA 1 stereo input or 2 mono input mg REM CONNECTION NOT REQUIRED ONLY FOR BTL SOURCE 1 STEREO OUTPUT 1 MONO BRIDGED OUTPUT o r BRIDGE 1 MINIMUM CAPABILITY IMPEDANCE 2 OHM IN STEREO MODE 4 OHM IN BRIDGE MODE u disconnect the JUMPER insert mode HI 2 MONO BRIDGED OUTPUT r BRIDGE 1 yo nor OO DO NOT USE THIS for this configuration lt Zn USE THIS SWITCH for this configuration O J19naGosud JHL ONISN ANY ONITIVLSNI I3SOHL JO AL343VS IHL JYNSN OL S3OILLON TIY MOTO LONAOUd SIHL JO SNOILONN4 ANY S TOH LNOO IHL TIY HLIM FII3SUNOA 3ZIQVvETIWNVA OL TVONVIN SIHL AVF34 ATINJFUVD LNVLYOANI 1SII3lISIdTHHYM39 SIxnaoaud sad sHOfWVHa8do Sdd ANN NOLIVTIVLISNI H3G LISHH3HOIS aa LIAVO 3SI3MNIH aiy AIS N3910d38 N3HOVW NZ lnvHlHdA SIxn aosd sasald NFNOILMNNI ANN N3 TI3JLN3IQ38 N3G TTV LIN LS813S HOIS Wn HOund NYN39 ONNLIFINVSHINVY939 3S3lQ JIS N3S31 91LH2IM OLLOGOd 1I VZZIILLO IHO IQ 3 3NOIZVTIVLSNI T1 V3dO IHO IQ VZZIUNDIS V1VLLLNVHVO d383ssd VSSOd AHONIJ4V INOIZVOIQNI 31 3LLNL 3NHVAH3SSO 331a vsN3dslaNI INOIZNOd 31 3 ITIOULNOD ILINL NOO aWNVZZIHVITIWVA IG SNI4 IV OSN A OLL3SSITOLS30
3. DRILLING HOLES DO NOT DAMAGE TUBING AND CABLES While drilling holes in your vehicle during installation pay close attention to avoid damaging blocking or contact with tubing the fuel lines the fuel tank and electrical cables Failure to follow these precautions will pose a fire hazard and damages DO NOT OBSTRUCT VENTS OR HEAT SINKING PANELS Blocking vents or heat sinking panels may cause increased temperatures inside the amplifier This may cause afire hazard USE THIS PRODUCT EXCLUSIVELY IN VEHICLES WITH 12V POWER Using the product with electrical power other than 12V may cause fires electric shock or other accidents DISCONNECT THE NEGATIVE GROUND BATTERY LEAD BEFORE CONNECTING THE PRODUCT Failure to do so may cause electric shock or other damage and injury due to short circuit ENSURE PROPER CONNECTIONS To avoid fire hazard and damage to the product use cables of proper gauge and pay close attention to the polarity of the connections AVOID TANGLING THE CABLES TO VEHICLE PARTS Make proper connections by following the instructions so that the cables do not interfere with proper vehicle operation Cables that tangle with steering components gear lever brake pedals etc may be dangerous LAY OUT THE CABLES TO ENSURE THAT THEY ARE NOT BENT OR COMPRESSED BY SHARP METAL EDGES To avoid damaging or bending the cables lay out the cables far from moving parts such as the seat rails and from sharp or pointy vehicl
4. Kaufdatum auf der Rechnung des autorisierten MOSCONI Fachh ndlers Die Seriennummer des Produkts muss mit der Seriennummer der abgestempelten Garantiekarte bereinstimmen MOS bernimmt keinerlei Haftung bei unsachgem em Einbau und Gebrauch des Produkts MOS extends a warranty to MOSCONI products for 24 months from the date of the original purchase as declared in the appropriate box and in the original purchase receipt Enclose the dated purchase receipt when sending the product for return or repair to the authorized dealer The serial number of this certificate must correspond to the one stamped on the returned product MOS is not responsible for damages or injury caused by improper installation or operation of the product MOSCONI si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti ai prodotti illustrati senza alcun preavviso La disponibilit dei prodotti illustrati pu essere sottoposta a variazioni prodotti presenti su questo MANUALE D USO rappresentano solo una parte dei prodotti MOSCONI Tutti i marchi eventualmente citati sono stati utilizzati esclusivamente a Scopo descrittivo ed ogni diritto appartiene ai relativi proprietari La riproduzione totale o parziale di questo MANUALE D USO vietata MOSCONI h lt sich jeder Art von nderungen oder Verbesserung ohne Ank ndigung vor Die Verf gbarkeit der gezeigten Produkte kann variieren Alle Produkte die in dieser Anleitung beschieben sind sind ein Teil von MOSCONI All
5. elektrischen Kabeln Die Unterlassung dieser Vorsichtsma nahmen f hrt zu einer Feuergefahr BLOCKIEREN SIE KEINE ENTL FTUNGS FFNUNGEN ODER HITZESENKENDE ELEMENTE Das Blockieren von ffnungen oder hitzesenkenden Elementen kann die Temperaturen innerhalb des Verst rkers erh hen Dies kann zu Feuerf hren BENUTZEN SIE DIESES PRODUKT AUSSCHLIERLICH IN FAHRZEUGEN MIT 12V STROMVERSORGUNG Die Benutzung des Produkts bei anderer Stromst rke als 12V kann zu Feuer elektrischen Schocks oder Unf llen f hren KLEMMEN SIE DIE NEGATIVE BATTERIELEITUNG VOR DEM ANSCHLUSS DES GER TS AB Die Nichterf llung kann elektrische Schocks oder andere Besch digungen aufgrund eines Kurzschlusses hervorrufen STELLEN SIE SACHGEM RE VERKABELUNG SICHER Um Feuer und Schaden am Produkt zu vermeiden verwenden Sie passend starke Kabel und achten Sie auf Polarit t der Anschl sse VERMEIDEN SIE EIN DURCHEINANDER VON KABELN MIT FAHRZEUGTEILEN Stellen Sie sachgem e Verkabelung laut Bedienungsanleitung sicher so dass die Kabel den eigentlichen Betrieb eines Fahrzeugs nicht behindern Kabel die sich mit Lenkelementen dem Schalthebel Pedalen etc verwickeln k nnen gef hrlich sein LEGEN SIE DIE KABEL SO AUS DASS SIE NICHT GEKR MMT SIND ODER VON SCHARFEN METALLISCHEN KANTEN EINGEDR CKT WERDEN Um eine Besch digung und eine Kr mmung der Kabel zu vermeiden verlegen Sie die Kabel weit entfernt von beweglichen Teilen wie Sitzschienen
6. high output signal Set the signal in such a way DSP software program level that the LED blinks briefly with peaks Use the pink noise on the cd to set the inputs and outputs Avoid continuous lights of the LED indicator werden nach dem Einschalten des Verst rkers auf den DSP Chip bertragen E PROM New da a for the DSP amplifier The new data will transfer after switching on DSP amplifier f r die Daten 1 geschlossen Preset 2 PRESET 1 or 2 insert the connector in the left two pins and close the circuit to have the preset 2 or put the JUMPER in 2 4 CH IN inserire nei due pin di dx il JUMPER per avere un ampli in mod 4CH Rimuovere per avere 2CH e uno o due ingressi AUX 2 4 CH IN Verwendung des Rear Eingangs als AUX INPUT entfernen Sie den Jumper auf den beiden rechten Pins Jumper entfernt AUX Input auf dem REAR Input Jumper gesteckt Standart 4 Kanal Input AUTOSENSE Stellen Sie auf SE wenn die Wiedergabequelle keine BTL technologie 2 4 CH IN insert in the two right pins the JUMPER to have a 4CH amp Remove to have a 2CH and one or two AUX in AUTOSENSE switch to SE if your source has not a BTL technology JIQIYg uep eis uepuewueA Bue sneouoyy uepjoniqeB ueuie eis ueyasunM ue 1H9IM LNOMHJ pun 1437 LNOM4 ue eujoA 4nj eyo aM MZq 1auoa4dsjne uayyoa pun u yulj uep eis uegeiu s SSIYTIHOSNV I3HO3dS1nVl LHOIY eVze 9 1471 evel vo be neBejjoo jeu as ap
7. und von scharfen und spitzigen Fahrzeugteilen Falls die Kabel durch ein Loch des Metalls gelegt werden benutzen Sie einen Gummiring um zu gew hrleisten dass die Kabelisolation nicht von einer scharfen Kante aufgeschnitten wird F R EINEN MASSEANSCHLUSS NIEMALS SCHRAUBEN VERWENDEN DIE ZUM LENK ODER BREMSSYSTEM GEH REN NIEMALS Schrauben des Lenk oder Bremssystems oder anderer Sicherheitssysteme oder des Tanks verwenden um einen Masseanschluss herzustellen Der Gebrauch einer dieser Teile kann die F higkeit das Auto zu steuern beeintr chtigen und Unf lle Feuer oder anderen Schaden hervorrufen NUTZEN SIE GER TESCHUTZSICHERUNGEN MIT HINREICHENDER AMPERE BELASTBARKEIT Andererseits k nnen Feuer und elektrische Schocks auftreten BENUTZEN SIE EINWANDFREIE ZUBEH RTEILE UND BEFOLGEN SIE DIE INSTALLATIONSANLEITUNG Benutzen Sie ausschlie lich vorschriftsm ige Zubeh rteile Der Gebrauch anderer Komponenten kann das Produkt besch digen oder zu einem unsachgem en Einbau f hren Komponenten k nnten nicht sicher verkabelt sein und eine Fehlfunktion oder Gefahr darstellen GEBRAUCHEN SIE DAS PRODUKT NICHT SO DASS IHRE AUFMERKSAMKEIT VOM FAHREN ABGELENKT IST Jede Handlung die kontinuierliche Aufmerksamkeit verlangt muss im stehenden Zustand des Fahrzeugs vollzogen werden Beim Ausf hren solcher Handlungen stoppen sie das Fahrzeug immer in einer sicheren Zone Nichteinhaltung kann Unf lle verursachen HALTE
8. utilizzare un anello di gomma per evitare che l isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del foro PER ESEGUIRE COLLEGAMENTI DI TERRA NON UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo o di qualsiasi altro sistema di sicurezza o dei serbatoi per eseguire l installazione o per i collegamenti di terra L utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DI ADEGUATO AMPERAGGIO Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E INSTALLARLE IN MODO CORRETTO Assicurarsi di utilizzare accessori specifici in dotazione NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA DISTOGLIERE L ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni In caso contrario si potrebbero causare incidenti TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI UDIRE RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA Livelli eccessivi di volume in grado di coprire suoni quali le sirene dei mezzi di soccorso o segnali stradali di attenzione ad esempio passaggi a livello ecc possono essere pericolosi e provocare incidenti Inoltre l ascolto di audio ad alto volume in aut
9. 0 31N3AVIN3LLIV 3139937 31NVLEHOdMNI AHVO ALNVeHMHVM S NINY YM TVANYW S 43NMO 3L VMLNVeHv9 3SSIS3MNIHS LIHHHSHOIS SNnSIS3ANVSHOfYVeSSSO VIZNVev9 VZZI4NDIS OSN d FTVNNVW F4I0AMF OICI N3CIN 19 ILJCO LES CUL 52N3 L03d VLI dsa aly dwe jeuueuo p INO NAAV GARANZIA GARANTIEKARTE WARRANTY CONDIZIONI DI GARANZIA RESTITUIRE ASSIEME AL PRODOTTO DA RIPARARE IL PRESENTE FOGLIO COMPILATO IN TUTTE LE SUE PARTI CON ALLEGATO IL DOCUMENTO FISCALE D ACQUISTO GARANTIEBEDINGUNGEN DIE GARANTIEKARTE BITTE VOLLST NDIG AUSGEF LLT ZUSAMMEN MIT EINER FEHLERBESCHREIBUNG UND DER RECHNUNG EINSCHICKEN WARRANTY CONDITIONS COMPLETE ALL SECTIONS AND RETURN THIS DOCUMENT ALONG WITH A THE PRODUCT TO REPAIR AND B THE ORIGINAL DATED PURCHASE RECEIPT Client Autorized Dealer Product Name Model Address Serial Number e mail amp Phone MOS garantisce i prodotti MOSCONI per 24 mesi dalla data di acquisto dichiarata nel presente riquadro e nel documento fiscale di acquisto scontrino o fattura da allegare alla presente in caso di restituzione per riparazione al rivenditore Il numero di matricola del presente certificato deve corrispondere a quello stampigliato sull apparecchio da riparare MOS non responsabile di eventuali danni causati a persone che usano impropriamente i prodotti MOSCONI o a cose a questi collegate MOS gew hrt 24 Monate Garantie auf MOSCONI Produkte Entscheident ist das
10. 12V USE ONLY IN VEHICLES WITH A 12 VOLT WARNING NEGATIVE GROUND WARNING DISCONNECT THE BATTERY LEADS BEFORE INSTALLATION MAINTENANCE OR REMOVAL AVVERTENZE INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L USO IN CASO DI PROBLEMI Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto Per riparazioni rivolgersi ad un rivenditore autorizzato MOSCONI NON SMONTARE O MODIFICARE Tale azione potrebbe causare incidenti incendi o scosse elettriche Ogni tipo di manomissione comporta il decadimento immediato della garanzia I COLLEGAMENTI E L INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO collegamenti e l installazione dell apparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari Per ragioni di sicurezza contattare sempre un rivenditore autorizzato per eseguire una corretta installazione del prodotto NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O POLVEROSI Evitare di installare l apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi La presenza di umidit o polvere all interno del prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento NON INSTALLARE A CONTATTO DI SUPERFICI SENSIBILI AL CALORE L amplificatore pu raggiungere una temperatura superiore agli 80 il contatto con superfici e materiali sensibili al calore potrebbe causare incendi o altri danni NELL EFFETTUARE FORI NON DANNEGGIARE I TUBI O I CAVI Nell effettuare i fori nel telaio per l installazione fare attenzion
11. EN DSP Per favore osservare l ordine dei prossimi passilAvviare il programma con un doppio click sull icona Accendere l amplificatore poi collegare attraverso il cavo USB fornito l amplificatore DSP nel connettore dedicato USB allo stesso connettore sul PC La connessione automatica dopo 5 secondi Ora decidere se trasferire i dati dall amplificatore al PC o dal PC all amplificatore All interno del CD si trova anche un filmato formato MP4 visibile attraverso un qualsiasi programma video all interno del CD si trova anche il programma Adobe Quicktime che potrebbe essere richiesto Per chiudere terminare il programma e disconnettere il cavo USB dall amplificatore quindi dal PC Tutte le modifiche verranno salvate automaticamente Installieren Sie die mitgelieferte Software auf ihrem PC Systemvoraussetzung Windows XP Vista oder 7 32 und 64 bit Nach dem Einlegen der CD wird das Programm automatisch installiert und ein Icon MOSCONI GLADEN ONE DSP auf dem Desktop angezeigt Bitte die Reihenfolge der n chsten Schritte beachten Starten Sie das Programm durch einen Doppelklick auf das Icon Danach den DSP Verst rker einschalten und das mitgelieferte USB Kabel zwischen Verst rker und PC stecken Innerhalb 5 sec wird automatisch eine Verbindung hergestellt Entscheiden Sie nun ob Sie die Daten aus dem Verst rker zum PC oder vom PC zum Verst rker kopieren m chten Auf der mitgelieferten CD befindet sich eine Videoanleitung MP4 For
12. N SIE DIE LAUTST RKE AUF EINEM SOLCHEN LEVEL DER IHNEN ERLAUBT EXTERNE GER USCHE W HREND DES FAHRENS ZU H REN berh hte Lautst rkepegel welche die Sirene von Notfallfahrzeugen das Ger usch von Eisenbahnen etc bert nen k nnen gef hrlich sein und Unf lle verursachen Au erdem kann das sehr laute Musikh ren innerhalb eines Fahrzeugs das Geh r sch digen WARNING CAUTION IN CASE OF TROUBLE IMMEDIATELY DISCONTINUE USE Failure to comply may cause injury or damage the product For repair please contact an authorized MOSCONI dealer DO NOT DISASSEMBLE OR MODIFY THE PRODUCT This action may result in accidents fire or electric shock Any alteration or modification to the product immediately voids any expressed or implied warranty THE INSTALLATION AND CONNECTION OF THE PRODUCT SHOULD BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL The installation and connection of the product require specific technical background and experience For safety reasons always contact an authorized dealer to install the product in a correct way DO NOT INSTALL IN AREAS PARTICULARY HUMID OR DUSTY Avoid installing the product in areas excessively humid or dusty Presence of humidity or dust inside the product can cause malfunction DO NOT INSTALL NEXT TO HEAT SENSITIVE SURFACES The amplifier may reach temperatures in excess of 80 C 176 F and contact with heat sensitive surfaces may cause a fire hazard and damage to the surface WHILE
13. anoisse eJigisny Jop euoiznjisos ejje eJope204d Yuejjeq eui 0 ejqissod se 9509 Se osnj BuJ0jxo ue Buisn pueuiuio294 M Teuiuue 1edo4d y uj e qeo ejqissod Isayoys y esf Yuejjeq y 40 pee an sod y oj dwe eu 199uUu09 AJa naas NOILO3NNOO Y3MOd 3AILISOd susyegbnaziyeZ 1ep Jodsn d we uoijBoui aim yeu os s p eis u ns j q pun uias gyiugyosjenbjeqey wap puayaa dsjus ssnw 89 019 eig jeuondo Bunieuois eujejxe eure jBuipequn eig uezjnueg Bunjyoy 3yiugos4enc uepueuoieisne wau s jiu OQeM sezunx Jsya bow uie Jnpeliu eig uepueMIeA euejgeqBnezuge Jep jodsnj g uep ju enjspu3 4ep ssn uosuv ATddNS uep eis uapulq4aA SSNIHISNV snid AZL euspeg ejje aj g ssod ouA nid ouJ8jse ejJigisnj un Ip OZz n eiBisuoo IS ojeuiuue ejueuieunuoddo e eJigissod oj00 nid o eo un opuezzi n euogeq ejjep oAgisog ojod e oyas ow j e4eBo 02 j8uiuuej edo4d y uj ejqeo ejqissod Jseyoys y osn pue suq p pue juied y dujs ejoiyaA y 40 s ssey9 Jo WEJJ eu jo Hed a jejsw e oj dweja y J2euuoo AJoun2oS NOIL3NNOO 43MOd 3ALLVO3N JeqexsBunpulquaA saz ny Isya bow uio arg uezinueg ils Heipoejun pun U9Y90 ueqnes y g yyejuoy 9Ip ssep neJep eig uejyoy euessoJexbnezuuge J Jop ju ejnjspuz 4ep ssnj uosuy ATdINS uep eis uepulq49A SSNIHISNYV SNNIN assvW ojeuiuue SJuaweunyuoddo e e iqissod ooo nid jj 0AL9 un opuezzinn inpiseJ ep oyiindu einjjeA ejjep oa jejsw ojund un
14. d Output und sehr hohen variablen Q Faktoren bei den Frequenzweichenfiltern kann die Gesamtverst rkung des DSP ein Clipping verursachen das die Lautsprecher berlasten kann Bitte beachten Sie immer die rote Clipping Warn LED an der Endstufe und unterlassen Sie es solche nicht praxisgerechten Einstellungen unn tigerweise zu provozieren Important By overlaying Equalization in the input and or output and very high variable Q factors in the Crossover filters it is easy to cause very high clipping gains which can overload a speaker Please always consider the red Clipping warning LED at the every stage Practical attitudes are needed when setting up otherwise damage will be caused Importante Sovrapponendo forti equalizzazioni in ingresso elo uscita con valori molto alt Q nel crossover facile portare in saturazione clipping il segnale e conseguentemente sovraccaricare gli altoparlanti Si prega di controllare sempre i LED rossi ing dopo ogni settaggio Si raccomanda il massimo scrupolo e attenzione quando si impostano i valori dei vari settaggi per evitare qualsiasi danneggiamento al prodotto e alla salute
15. e Markenrechte geh ren dem Eigent mer MOSCONI Ein total oder auch auszugsweiser Nachdruck ist nicht erlaubt MOSCONI reserves the right to modify or improve the products described here without notice The availability of the displayed products may vary Products described in this MANUAL are a portion of all MOSCONI products All trademarks mentioned are used for descriptive purposes and all rights are reserved by their respective owners The total or partial reproduction of this MANUAL is prohibited Designed and Manufactured in Italy by MOS www mosconi system it www mosconi org SIUBISISSY jestuy99 104 enpeoo4d y ejeriui oj Jejese4 pezuoujne ue j26ju02 p Ku8jjeq s e oiuaA eu eoejdaj 10 eBjegoeM E esnjeu eoejdoM Z JINO J mod ayuj Jo sjoejuoo y pue SUON99UU09 Y 940 S 4 pue USA L ApeuioM Buiuojounj eui si 4eyiduie ay t 20A 4 ojaq s eBejoA jemod y umojq sey esnj ay Z ejenbepeui s jddns eod ay 4 sesneo o qissod uoiejodo sado ud Ajaa 0 amod eu 31949 Buruomouny jou si jnq uo pasamod si sayy ydwe ou Q34 peoleno y 40 esne y e oues 9 eseoJo2ep oj einje eduie ayJ 40 YEM G uone edo jeuuou 0j u91Ms Jim Jeyij duie euj spuooes PEM F suoiepueuluio284 sJeJnjoejnueui eu Buwoj oJ e2nos oipne y Isnipe AJedo4d e24nos olpne y WOI uooeuuoo Y eojseJ JuaA Z s oyeadspnoj pebewep y eoejdaJ Jo pue uoijoeuuoo Y AOJS JJ U A L pouioM 124i 4exeedspn
16. e a non entrare in contatto danneggiare o ostruire i tubi i condotti della benzina i serbatoio i cavi elettrici La non osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi NON OSTRUIRE I CANALI DI VENTILAZIONE Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno dell apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi scosse elettriche o altri incidenti PRIMA DI ESEGUIRE COLLEGAMENTI SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuiti ESEGUIRE CORRETTAMENTE COLLEGAMENTI Utilizzare cavi di dimensioni adeguate e rispettare tutte le polarit altrimenti potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto EVITARE CHE CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida cavi o i fili che interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo laleva del cambio i pedali ecc potrebbero essere pericolosi SISTEMARE CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI Per evitare che vengano danneggiati o piegati sistemare i cavi e i fili lontano da parti mobili quali le guide dei sedili o da parti taglienti o aguzze Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro metallico
17. e parts If the cables are to pass through a hole in a metal sheet use a rubber ring to ensure that the cable insulation won t be cut by any sharp edge TO ESTABLISH A GROUND CONNECTION DO NOT USE BOLTS THAT BELONG TO THE STEERING OR BRAKING SYSTEM NEVER use bolts from the steering or braking system or any other safety system or the fuel tank to establish a ground connection Using any of these parts may impair your ability to control the vehicle and cause accidents fire or other damage USE FUSES WITH ADEQUATE AMP RATING Otherwise there may be fires or electric shock USE THE CORRECT ACCESSORY PARTS AND FOLLOW THE INSTALLATION INSTRUCTIONS Be sure to use only specified accessory parts Using other components may damage the product or result in improper installation Components may not be connected securely and cause malfunction or danger DO NOT OPERATE THE PRODUCT IN WAYS THAT MAY DISTRACT YOUR ATTENTION FROM DRIVING Any operation that requires continued attention must be done when the vehicle is at full stop Always stop the vehicle in a safe area when performing such operations Failure to do so may cause accidents MAINTAIN THE VOLUME AT LEVELS THAT ALLOW EXTERNAL NOISES TO BE AUDIBLE WHILE DRIVING Excessive volume levels capable of blocking the sound of emergency vehicles rail crossings etc may be dangerous and cause accidents Furthermore listening to audio at high volume inside a vehicle may cause damage to yo
18. el segnale generato dalla sorgente Consultare il manuale di uso della sorgente EINGANGSMODUS Durch Dr cken des MODE Schalters schalten Sie FRONT und REAR zusammen So ben tigen Sie kein Y Kabel f r gleiche Eingangssignale FRONT REAR W hlen Sie HI LEVEL wenn Sie ein Lautsprechersignal anschlie en wollen schon verst rktes Signal vom Radio Sie LO LEVEL wenn Sie ein unverst rktes Signal anschlie en wollen Vorverst rkerausgang Cinch Mini Iso vom Radio Prozessor Drehen Sie am VOLT Regler um den Verst rker Ihrem Radio Prozessor bzgl der Lautst rke anzupassen INPUT CONTROL Activate push the button to have a 2 channel amplifier Select the hi low input voltage Adjust the sensitivity of the amplifier to the input signal to adapt to the level of the audio source Consult the manual of the audio source dwe wnw xew owes Bunei pue jopoui awes y UJIM JI e2ej do4 pue osnj umojq au aroway A syeg y 32euuoosip uayJ pue e21nos oipne ou yo omod esnj y Buroejdo o10Jog 3sna 8019 uaya a b sap BunJeuois 1ouio Jiui osaip ais uezjesjo pun Buniaya s oJ4oJop aip eig uoui9jju3 uop489A Jwwejya ge ouojjeg aIp pun uios jojjeuy2soBqe oIpey sep ssnw Bun4euyais Jap uosnejsny wap 40A N39NfH3HOIS euirsseui 8 U91109 essaojs ejepod ued ip 9 odi ossoejs oJjep oun uoo oyinjjsos e ojeionaq ejiqisny I 2191 601 ejeBoj oos euogeq eJ o ejueds eis ojuoD4os ej ouo Isopue
19. je eduie e7 G euoisueoae p ezuanbas e 08 109 UI 3 t ojenBepeui o ejuesse e ejuoBios eyjep ejueiueAo4d ejeuDes E J eibbeuuep o ieBejjoos ouos ejuebuos ejjep iueiueAo4d ejeubes Ip nes Z ojeibBeuuep e o ojeBejjoo ueq e uou guepedojje ip ewagsis ouons Ip ezuesse ui asne3 I IqisSod euoizun ui 9 o10je2yijduie 3q3A qai INGRESSO SEGNALE RCA Canali FRONT LEFT amp RIGHT CINCH SIGNAL EINGANG FRONT Linker und rechter Eingang f r vorne RCA SIGNAL INPUT FRONT LEFT amp RIGHT Channel INGRESSO SEGNALE RCA Canali REAR LEFT amp RIGHT CINCH SIGNAL EINGANG REAR Linker und rechter Eingang f r hinten RCA SIGNAL INPUT REAR LEFT amp RIGHT Channel ACCENSIONE REMOTA Collegare il terminale di accensione remota 12V della sorgente al connettore FASTON dell amplificatore utilizzando un cavetto opportunamente terminato VERST RKER REMOTE Verbinden Sie den Remote Eingang mit dem Remote Ausgang des Autoradios 12V Ausgang f r Verst rker oder automatische Antenne REMOTE POWER CONTROL Connect the remote power terminal 12V ofthe source to the FASTON connector of the amplifier using a properly terminated cable CONTROLLO INGRESSI Premere il pulsante per ottenere un amplificatore a 2 canali Selezionare alto o basso livello di ingresso a seconda dell uscita utilizzata dell autoradio Regolare Impostare la sensibilit d ingresso dell amplificatore perch si adatti al livello d
20. js JoxJe sJoA Joq t pueuoieinzun 4opo uepueu4oA Jyalu S Soipes sep jeubis seq JBipeuoseq epo uepunqieA geuieDuoes Jya u purs soipes sep jegeyjeu is ag z Jbipeuoseq jsi 4epo uepungiaA BigjeuisyuuosJoA 1uolu Js uiejsAs1egoe4dsjne seq 4 3S Jeq40U UO J uray uuam apun1s euorbop qanujeg U S J0x18 S49A 4 P NNYD aqq 82IU29 ezuejsissy Ip e1npeooJd ej e1eAnje 4ed ejyipueA ojund e Is1abjon y b amp U9jJeq eJ eJinjl sos O 1eauealy E egisny J eunyjsos c euoizejueuje Ip ojin2Jro Gu IjejuO9 Iep ejipi os ej j eo e4eursudu e eJeayuoA L oipeulis ojsenD e eJojeoyi duie 7 p OQA 4 e 8eiougjul e eiojeoyijduie jjep euorzejueulie p Ijes4oui je ejueseid euorsuej e7 E ojeronuq e allg sny c ojenBepeui e euoizejueuii e Ip ONIH L esneo I Iqissod ojueureuoizunj 9u1821149A 19d 940je2jyi duue o4opuo22en o 31au ads euoizuny ui uou ew osa2ae 9 8Jojeayijduie OSSOM 09182284A0S Jap esneo ej ejeuiul 3 9 eosinuiup e1nje1eduiej ej euo e1epueiyv G ojueuieuoizunj ejeuuou je e1essed eJojeayi duie ipuooes au eyepuenv b eIojnujsoo jep 6jiu40J IuoIznujsi o opuenbBes ojueD4os ej ojueuiejenDepe eJejoDoM ejuebuos ejep iueiueAo4d iueuebDojoo 1 eJeursudu oJe9H9A Z J eibbeuuep yueuedoye iD aunysos 0 2 Nuswe ejjos e eursudu eJe2gH9SA L 7o ipeulis yuueuedoyje iDep oyino4ro jou ejue402 Ip 09U82981A0S un OJE2IJUOA 9 IS 9 eZzeJnois Ip eiBDos ej ojunibDe ey eojeoyijduie Jjep ein
21. mat die Sie durch das Programm f hrt eventuell wird Adobe Quicktime ben tigt befindet sich ebenfalls auf der CD Zum Beenden schlie en Sie das Programm und trennen die Verbindung zwischen Verst rker und PC Die Einstellungen werden automatisch gespeichert Install the included software on your PC System requirements Windows XP Vista or 7 32 and 64 bit After inserting the CD program will install automatically and place an icon Mosconi ONE GLADE DSP on the desktop Please note the order of the next steps Start the program by double clicking the icon Turn on the DSP amplifier attach the amplifier with provided cable Flash socket to the amplifier and USB into your PC USB hub Within 5 seconds it will automatically connect Now decide whether you want to copy the data from the amplifier to the PC or PC to the amplifier The supplied CD contains a video tutorial MP4 format Adobe may need QuickTime which is also supplied on the CD To exit close the program and close the connection between the amplifier and PC The settings are automatically saved CONTROLLO REMOTO opzionale Collegare il terminale del controllo remoto opzionale al connettore dell amplificatore PEGELFERNBEDIENUNG Verbinden Sie die Leitung der Pegelfernbedienung mit dieser Buchse REMOTE CONTROL optional Connect the remote control optional terminal to this connector Wichtig Durch das berlagern von Equalizerb ndern im Input oder un
22. o eu ui peouie o Juaung 9 ploysa y Ajejes y peyoeai sey einjejeduie ay G dn Buuewod si Jeyijduie y p ejenbepeul 40 juesqe si e2Jnos oIpne y wo JeuBis y p bewep 10 pejoeuuoo Auado d jou amp Je eoinos oIpne y wo sejqeo JeuDis y Z p bewep si 40 Auado d poejoeuuoo jou si uiojsAs jJexeedspno ay L punos Jo 498 10 sesneo o qissod uogne4edo ui si Jejrdure y N3339 qai uejenzuie Bunnanag euosiuuoe eip uin 4euyedsqeuueA ueyueisuojne ueuie eig uasanyeJuoy p euejeqbDneziuej eip ais uezjesJe Jepo jne euejeg a p eis uope1 sne Duniouois ap ers ueyosne z SJne sjo4yUI04 S Sop opjejuoyx eip pun Bunjeqex1eA eip ers uIensweyugynidiegn L eyuqv ejep js jexiejsieA 18A F HOA Z 49jun js Bbunb1osierwons ag juueJqeBuounp js Bunieuors ag Z pueuorenzun js bunblosienwons 21A 4 epun49 aya boyy 3u2Iu 1eqe jioruonyun 3ejJeu2seBuro JS 49448 S49A 4 P LON Bunjseliagn ep puni amp uep eris ueqeueg 9 purs 1nje1eduie eip s q als uoueM G ueueBieqr qeujeg uejeuuou uep ul 49pIM p4IM 49x16 S49A 4ep uapunyaS eis veuem t ue BunjyojduieJ6 0 S 9H 4op Ayl H U Jewa yses o pey sep eis uassed E so pey sep Bunjsgesuay eip eis wIensweyugyn d sqn Z 48y2eds ne ejBipeuoseq eis uezjesJe 4epojpun Bun eqexieA eip eis uIensweyugynidiegqn L 7eyluqv jyeuuie1ou2e4ds ne ep Bunyseuagn euezuewoyy 9 Jy9Iau a uore1eqzuaio syieuieuors uep jeu nzessdweL eig G opeJoD joue
23. o pu provocare danni all udito ACHTUNG WARNHINWEISE STELLEN SIE DEN GEBRAUCH IM FALLE EINER ST RUNG EIN Die Nichteinhaltung kann zu einem Schaden an dem Produkt f hren F r eine Reparatur wenden Sie sich bitte an einen autorisierten MOSCONI Fachh ndler ZERLEGEN ODER MODIFIZIEREN SIE DAS PRODUKT NICHT Dies k nnte zu Unf llen Feuer oder elektrischen Schocks f hren Jeglicher Umbau oder Modifikation des Produkts hebt s mtliche Garantieanspr che sofort auf DER EINBAU SOWIE DIE VERKABELUNG DES PRODUKTS SOLLTE VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSGEF HRT WERDEN Besonderes technisches Wissen und Erfahrung ist f r den Einbau und die Verkabelung dieses Produkts von N ten Um die Sicherheit zu wahren kontaktieren Sie immer einen autorisierten H ndler der dieses Produkt fachgerecht einbaut NICHT AN FEUCHTEN ODER STAUBIGEN PL TZEN EINBAUEN Vermeiden Sie den Einbau des Produkts innerhalb berm ig feuchten oder staubigen Orten Das eindringen von Feuchtigkeit oder Staub kann zu einem Ausfall f hren NICHT IN DER N HE VON HITZEEMPFINDLICHEN FL CHEN EINBAUEN Die Endstufe kann Temperaturen bis zu 80 C erreichen und der Kontakt mit hitzeempfindlichen Bereichen birgt eine Brandgefahr und kann zu Sch den f hren KEINE LEITUNGEN UND KABEL W HREND DES BOHRENS VON L CHERN BESCH DIGEN Wenn Sie L cher bohren vermeiden Sie Besch digungen Besonders den Kontakt mit Leitungen der Kraftstoffleitung dem Tank und
24. oibBessiu j aunpoudu 4ed FZHAIMI nmpes4ou je guepuedojje 1B e1eDoj o LH IY eV3eH 9 1491 MV3M VOY be Juawenmadsu nebajjoo ijeuBes eunpo4du 19d HOIN MY3M 9 1431 NHV3M es4oui je nuepuedojje 1D e4eDoJ o ILNV Te VdOLTV I19V 3L19SN LHSI4 LNO amp MJ 9 LJ31 LNOeHJ Y2 De gebojjoo Jeubas rep oiBDessiui e unpoadu Jed FZHAIMI nmes4oui je guepuedojje 1D e1eDoj o2 LHSOIY LNOYF 1431 LNOY4 VO IDe aJuawenmadsu gebejoo Jeubas eunpoudu 19d H9 LNOMJ 9 14971 LNO H4 Mes ow je nuepedoye 15 e1eDal oz ILNV Te VdOLTV l 19V 3L19SN IVAONWZIH YO 3ONVN3LNIVIA NOLLV TIVLSNI 3edOJd38 SGQV31ASHILIVS JHL LOS3NNOOSIG i9NINHVM 8 L9 99S 8 6v 6r 0v ot ie Vere vecri evo vsio vsio vso verz verz ver verz AAAA v vus c 3877387732773 07274 vue ses El ZA Tan vus e em soo E ZAARA vue es em o o E TT vue en e 6 8 9L vizi sco 6 8 6 8 6 8 9 0 MOL vizi viz Zivi uuyS9MV NOILO3S NIN ejqejieAe abneb jsoDue y esn e qissod JoAeuauM esn ejes 10 abneb uinuiuiui eu sejeorpui jenuew SIU UI 9 q6 9u ojqeo aui Jo ujBue y oj pue peo jue no eu oj ejeudoudde si jeu eBneD e ym se qeo 1eMod esf IDONINYVM IMPOSTAZIONE TRAMITE PC Installare il software presente sul CD ROM nel tuo PC Requisiti di sistema Windows XP Vista o 7 32 e 64 bit II CD parte automaticamente appena inserito installando il programma con relativa icona sul desktop Mosconi ONE GLAD
25. pe oyas ow ejueuiepjes oJeBoj 02 LHOIG eV3e pue 13371 HV3MH VOM 94 woy jeus pexiui e eonpo4do4 0 sjeu 39 glNg eui 0 siexeeds y joeuuo AjeAgoedsei LH9IY YVIY pue 1437 V3 VOM 8ui ui jndui o pne y eonpo4dai 07 sjeuiuuaej LHOIY YVJY Pue 1431 YWI4 94 0 sjexeeds y J99uu09 LH IY LNOYF pue 14371 LNOYS YOY 94 uio4j jeubis pexiui e eonpoude4 0j sjeu JIAIMI 9ui 0 siexeeds y joeuuo AjeAgoedsei LH IY LNO8J Pue 1431 LNOYF VO2M 8ui ui jndui ojipne y eanpo4dai oj sjeuiuuoe LHOIY LNOMJ pue 1437 LNOYS 94 0 s1eyeeds y J99uu09 NOILO3NNOO Y34V dS Buedsny JIaIHg uep eis uapuam an Bue sneouoyy uspyan gab ueuie eig uayasunM ue H9 IM MV3M pun 1437 YY34 ue uayu y apy eu2ieM MZzq 1eyoe4ds ne uejuoa1 pun uexui uep eiS uegenu s SSIYTIHOSNV I3HO3dS1nV l Buebsny 31 ailsna4 3NOIZVIN3MWITV IG OALLISOd 3NOIZVIN3MITV IG OALLVO3N OO N vZ Aldans OOOO How 141 L dg9didad 1 JUUUUUU A ATT NI SICINZVAI 3NO ES en vA ILJCO Imm annnm w nnnm PROG Connessione riservata all assistenza tecnica PROG Anschluss nur f r Servicetechniker PROG Connection only for service technicians
26. ttaggi vengono trasferiti al DSP solo dopo PRESET 1 o 2 inserire nei due pin di sx il connettore in dotazione e chiudere il circuito per avere il preset 2 oppure JUMPER inserito DSP I nella sorgente l accensione LED CLIP OUT si accende quando il segnale in uscita al dell amplificatore PRESET Wechsel von 1 auf 2 Stecken DSP supera il livello ottimale di funzionamento Regolare il Sie den beigelegten Stecker auf die 2 segnale nel software del DSP nel men LEVEL in modo E PROM linken Pins Schaltkreis ge ffnet Preset Wechselspeicher DSP Daten Die che il LED lampeggi brevemente durante i picchi massimi Usare il rumore Rosa che trovi nel CD per aggiustare correttamente gli ingressi e le uscite Evitare che l indicatore LED rimanga acceso costantemente con luce fissa CLIP in LED euchtet bei zu hoher Eingangsspannung Stellen Sle die Eingangsempfindlichkeit Poti so ein dass die LED bei Peaks maximal kurz aufblinkt CLIP out LED leuchtet bei zu hohem Ausgangssignal Stellen Sie das Signal so ein DSP Software Programm Level dass die LED bei Peaks maximal kurz aufblinkt Verwenden Sie f r in und out das Rosarauschsignal auf der CD Vermeiden Sie ein Dauerleuchten der LED AUTOSENSE spostare su SE se l autoradio non ha tecnologia BTL Clip in LED shines during too high input voltage Set the Input sensitivity Gain potentiometer that the LED flashes briefly at peak maximum Clip out LED shines with too
27. ur hearing CONNECTING INPUT CONNECTING SPEAKERS 2 STEREO LOW LEVEL SIGNAL INPUT From PRE OUT OOOO L FEL insert JUMPER 1 STEREO LOW LEVEL SIGNAL INPUT FromPRE OUT to FRONT RCA 009099 zu BEES UH i BYPASS insert es 2CH insert JUMPER 2 STEREO LOW LEVEL SIGNAL INPUT From PRE OUT to FRONT RCA From other sources or navi or phone to REAR RCA 1 stereo input or 2 mono input 20200 0000 C L oJ VT T EN II 2 STEREO OUTPUT BRIDGE 1 o nor disconnect the JUMPER 2 STEREO HIGH LEVEL SIGNAL INPUT From SPEAKER OUT REM CONNECTION NOT REQUIRED ONLY FOR BTL SOURCE insert JUMPER insert mode HI 1 STEREO HIGH LEVEL SIGNAL INPUT From SPEAKER OUT to FRONT RCA REM CONNECTION oo NOT REQUIRED ONLY FOR BTL SOURCE HIGH LEVEL BYPASS ia insert JUMPER insert mode 2CH R mode HI 2STEREO SIGNAL INPUT HIGHLEVELINPUT FRONT
Download Pdf Manuals
Related Search