Home

1747-IN009E-MU-P, SLC 5/03, SLC 5/04, and SLC 5/05 Modular

1. Pour remplacer la pile au lithium proc dez comme suit ATTENTION A 1 Coupez l alimentation du SLC 500 Ne retirez pas le processeur du chassis tant que l alimentation n est pas coup e Le fait de retirer l alimentation alors qu elle est sous tension risque de cr er un arc lectrique susceptible d entra ner une explosion en environnement dangereux 2 Retirez le processeur en appuyant sur les clips de fixation sup rieur et inf rieur puis extrayez le du chassis ATTENTION Ne pas exposer le processeur des surfaces ou autres zones g n ralement charg es en lectricit statique Les charges lectrostatiques peuvent endommager voire d truire la m moire Publication 1747 INOO9E FR P Avril 2007 22 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 3 D branchez le connecteur de la pile Rouge Blanc Connecteur de la pile Vue lat rale gauche IMPORTANT Les processeurs SLC 5 03 5 04 et 5 05 comportent un condensateur qui assure au moins 30 minutes de sauvegarde lorsque la pile est d connect e Les donn es contenues dans la RAM ne sont pas perdues si la pile est remplac e dans cet intervalle de 30 minutes 4 D gagez la pile des clips de fixation 5 Ins rez une pile neuve entre les clips de fixation 6 Branchez le connecteur de la pile dans la fiche comme illustr ci dessus 7 Replacez le module dans le ch ssi
2. 1747 1551 1747 1552 1747 1553 Tema P gina Consideraciones de seguridad 53 Consideraciones acerca de los lugares peligrosos 53 Herramientas y equipos requeridos 54 Instalaci n del procesador SLC 55 Alimentaci n el ctrica del procesador 55 Carga del software 56 Establecimiento de comunicaci n con el procesador 56 Reemplazo de la bater a 57 Resoluci n de problemas del procesador SLC 59 Especificaciones 59 Comunicaci n 60 Memoria de respaldo 61 Manejo almacenamiento y transporte de bater as n de cat 1747 BA 61 Additional Resources 75 Publicaci n 1747 INOO9E MU P ES Abril 2007 52 Procesadores SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 Informaci n importante para el usuario Los equipos de estado s lido tienen caracter sticas de operaci n diferentes a las de los equipos electromec nicos El documento Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls publicaci n SGI 1 1 disponible en la oficina de ventas local de Rockwell Automation o en linea en http literature rockwellautomation com describe algunas diferencias importantes entre los equipos de estado s lido y los dispositivos electromec nicos de l gica cableada Debido a esta diferencia y tambi n a la amplia variedad de usos de los equipos de estado s lido todas las personas responsables de aplicarlos deber n primero asegurarse de la idoneidad de cada una de las aplicaciones co
3. Deutscher Abschnitt Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 Bestellnummern 1747 1531 1747 1532 1747 1533 1747 1541 1747 1542 1747 1543 1747 1551 1747 1552 1747 1553 Thema Seite Sicherheitshinweise 29 Hinweise fiir explosionsgef hrdete Standorte 29 Erforderliche Werkzeuge und Ger te 30 Installieren des SLC Prozessors 31 Versorgung des Prozessors mit Strom 31 Laden der Software 32 Herstellen einer Verbindung zum Prozessor 32 Austauschen der Batterie 33 Fehlerbeseitigung beim SLC Prozessor 35 Spezifikationen 35 Kommunikation 36 Speicher Backup 37 Handhabung Lagerung und Transport von Batterien Best Nr 1747 BA 37 Additional Resources 75 Publikation 1747 INOO9E DE P April 2007 28 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 Wichtige Hinweise fiir den Anw Oo ie Betriebseigenschaften elektronischer Ger te unters In der Publikation SGI 1 1 Safety Guidelines for the Ap A Controls erh ltlich bei Ihrem Rockwell Automation Ve est verdrahteten elektromechanischen Ger ten erl ute TT aL le durch den Einsatz oder die Anwendung dieses Ger Die in diesem Handbuch aufgeftihrten Beispiele und Ab Veranschaulichung Aufgrund der unterschiedlichen Anf Automation keine Verantwortung oder Haftung fiir den dieser Beispiele und Abbildungen tibernehmen ender cheiden sich von denen elektromechanischer Ger te p
4. Fonte de aliemntac o e LEDs indicadores LED indicador apagado C LED indicador aceso LED indicador piscando 0 status do LED indicador n o importa SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 Instalac o do software Consulte a documentac o do software de programac o Implantac o de comunicac o com o processador 1 Consulte a tabela a seguir para estabelecer a comunicag o entre o processador e seu computador Processador Procedimento SLC 5 03 Conecte a interface 1747 PIC do processador porta serial do computador ou conecte a interface 1747 UIC do processador porta USB do computador usando o cabo 1747 C13 ou 1747 CP3 Yamb m pode ser usada uma interface 1784 PKTX D ou 1784 PCMK ou um cabo 1747 CP3 do canal 0 do processador porta serial do computador SLC 5 04 Conecte um cabo 1747 CP3 do canal 0 do processador porta serial do computador ou conecte a interface 1747 UIC do canal O do processador porta USB do computador ou use uma interface 1784 PKTX D ou 1784 PCMK SLC 5 05 Conecte um cabo 1747 CP3 do canal 0 do processador porta serial do computador ou conecte o conversor de interface 1747 UIC do canal 0 do processador a porta USB do computador Para conex o Ethernet conecte o canal 1 do processador e a placa Ethernet do PC a um hub Ethernet usando um cabo compat vel com 10 100Base 1 1
5. Istruzioni di 107 programmazione Tempo di scansione 1 ms K 0 9 ms K tipico Esecuzione di 0 44 us 0 37 us un istruzione bit XIC Software di SLC 5 03 e SLC 5 04 RSLogix 500 programmazione SLC 5 05 RSLogix 500 1 I tempi di scansione sono riferiti ad un programma tipico in logica ladder di 1K costituito da logica ladder semplice e da un servizio di comunicazione tempi di scansione effettivi dipendono dalle dimensioni del programma dalle istruzioni utilizzate e dal protocollo di comunicazione Pubblicazione 1747 INOO9E IT P Aprile 2007 48 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 Specifiche Attributo Valore Carico dell alimentatore a 5 V cc 500 mA per il processore SLC 5 03 1 0 A peri processori SLC 5 04 e 5 05 Carico dell alimentatore a 24 V cc 175 mA per il processore SLC 5 03 0 mA per il processore SLC 5 04 0 mA per il processore SLC 5 05 Tempo di mantenimento scansione programma dopo perdita di alimentazione 20 ms 3 s a seconda del carico dell alimentatore Immunit ai disturbi Standard NEMA ICS 2 230 Vibrazioni Spostamento 0 015 in da picco a picco a 5 57 Hz Accelerazione 2 5 g a 57 2000 Hz Urti in esercizio 309 Temperatura ambiente in esercizio 0 60 C Temperatura ambiente stoccaggio 40 85 C Umidit Dal 5 al 95 senza condensa Certificazioni Apparecchiatura di controllo industriale UL Listed Veder
6. Primeiro defina o endere o IP EtherNet por uma conex o RS 232 ou BOOTP Publica o 1747 INOO9E PT P Abril 2007 Processadores Modulares SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 69 2 Defina os par metros de comunicag o do software para corresponderem aos par metros padr o do processador Configurac o do canal 0 Configurac o do canal 1 SLC 5 03 5 04 5 05 SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 DF1 Full duplex DH 485 DH Ethernet e sem handshaking e 19 2 Kbaud e 57 6 Kbaud BOOTP ativado e 19 2 Kbaud e Endere o do n 1 e Endere o do n 1 e Verificac o de erro CRC e detecc o duplicada e sem paridade Substituic o da bateria Seu processador SLC fornece alimentag o de reserva para a mem ria RAM por uma bateria de ion de l tio substituivel Essa bateria dura cerca de 2 anos O indicador a LED BATT na frente do processador informa quando a tens o da bateria cai abaixo de um n vel limite Para substituir a bateria de l tio siga estas etapas N o remova o processador do rack do SLC 500 antes de retirar a energia da fonte de alimentac o do SLC 500 Se voc retirar a fonte de alimenta o com energia aplicada pode ocorrer um arco el trico Isso pode provocar uma explos o em reas classificadas 1 Remova a energia da fonte de alimentac o do SLC 500 2 Remova o processador do rack pressionando as travas no alto e na base do m dulo e deslizando os lateralmente ATEN O _ N o
7. 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors 5 Safety Considerations ATTENTION Never install remove or wire any module while power is applied Also do not expose processor modules to surfaces or other areas that may typically hold an electrostatic charge Electrostatic charges can alter or destroy memory For general recommendations concerning installation safety requirements and safety related work practices refer to the requirements specific to your region e Europe Reference the standards found in EN 60204 and your national regulations e United States refer to NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces IMPORTANT See page 13 for information on proper battery handling storage and transporting Hazardous Location Considerations This equipment is suitable for use in Class I Division 2 Groups A B C D or non hazardous locations only The following WARNING statement applies to use in hazardous locations WARNING EXPLOSION HAZARD e Substitution of components may impair suitability for Class I Division 2 e Do not replace components or disconnect equipment unless power has been switched off or the area is known to be non hazardous e Do not connect or disconnect components unless power has been switched off or the area is known to be non hazardous e This product must be installed in an enclosure All cables connected to the product must remain in the enclosure or be protec
8. 03 SLC 5 04 SLC 5 05 747 UIC xt xl xa 747 PIC x 747 CP3 x X X 784 PKTX D x2 X 784 PCMK x3 xt 0 100Base T Ethernet X 1 exige cabo 1747 C13 ou 1747 CP3 2 exige cabo 1784 CP14 3 exige cabo 1784 PCM4 4 exige cabo 1747 CP3 5 exige cabo 1784 PCM6 Publica o 1747 IN009E PT P Abril 2007 Processadores Modulares SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 67 Instale o processador SLC Confirme se o sistema est desligado e encaixe o processador no slot 0 do rack 1746 IMPORTANTE Os processadores modulares SLC 500 devem ser encaixados no slot da esquerda slot 0 Se o processador for encaixado em outro slot ele n o ira operar Al m disso remova o envolt rio de prote o depois de instalar o processador Se o envolt rio n o for retirado a fonte de alimentac o poder the superaquecer Fonte de alimentac o Liberador do processador Guia de cart o Envolt rio de prote o Aplicac o de alimentac o no processador 1 Ligue a fonte de alimentac o do rack 2 Verifique os LEDs indicadores do processador e a fonte de alimentagao do rack O LED indicador de energia na fonte de alimentac o deve estar aceso e o LED de falha do processador dever estar piscando Veja na figura na p gina 68 a localiza o dos LEds indicadores de alimentag o e do processador Publica o 1747 INOO9E PT P Abril 2007 68 Processadores Modulares SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05
9. 4096 entradas discretas 4096 salidas discretas de E S max Sistema local 3 chasis 30 ranuras m x Instrucciones de 107 programaci n Tiempo de 1 ms K 0 9 ms K esc n tipico Ejecuci n de 0 44 us 0 37 ys bit XIC Software de SLC 5 03s y SLC 5 04s RSLogix 500 programaci n SLC 5 05s RSLogix 500 1 Los tiempos de esc n son los tiempos t picos para un programa de l gica de escalera de 1 K con servicios de comunicaci n y l gica de escalera sencilla Los tiempos reales de esc n dependen del tama o del programa de las instrucciones usadas y del protocolo de comunicaci n Publicaci n 1747 INOO9E MU P ES Abril 2007 60 Procesadores SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 Especificaciones Atributo Valor Carga de la fuente de alimentaci n el ctrica a 5 VCC 500 mA para el procesador SLC 5 03 1 0 A para los procesadores SLC 5 04 y 5 05 Carga de la fuente de alimentaci n el ctrica a 24 VCC 175 mA para el procesador SLC 5 03 0 mA para el procesador SLC 5 04 0 mA para el procesador SLC 5 05 Tiempo de retenci n de esc n del programa despu s de una interrupci n de la alimentaci n el ctrica 20 ms 3 s seg n la carga de la fuente de alimentaci n el ctrica Inmunidad al ruido Est ndar NEMA ICS 2 230 Vibraci n Desplazamiento 0 015 pulg pico a pico a 5 57 Hz Aceleraci n 2 5 g a 57 2000 Hz hoque en funcionamiento 309 asif
10. N No incinere ni deseche las bater as de litio en un contenedor de basura normal Podr an producir explosiones o roturas violentas Las bater as deben recolectarse para su desecho de tal forma que se eviten los cortocircuitos la compactaci n o la destrucci n del envolvente y del sello herm tico Para el desecho las bater as deben embalarse y enviarse de acuerdo con la reglamentaci n de transporte correspondiente hasta un lugar adecuado para su desecho El Departamento de transporte de los EE UU autoriza el env o de Bater as de litio para desecho nicamente mediante veh culos de motor en la normativa 173 1015 del CFR 49 vigente a partir del 5 de enero de 1983 Para obtener informaci n adicional comun quese con U S Department of Transportation Research and Special Programs Administration 400 Seventh Street S W Washington D C 20590 Aunque la Agencia de Protecci n del Medio Ambiente de EE UU EPA no cuenta actualmente con una reglamentaci n espec fica en torno a las bater as de litio el material contenido puede ser considerado t xico reactivo o corrosivo La persona que deseche este material es responsable de cualquier peligro creado al hacerlo Pueden existir reglamentos estatales y locales relativos al desecho de estos materiales Para obtener la hoja de datos de seguridad de materiales correspondiente a las bater as de litio p ngase en contacto con el fabricante Sanyo Energy Corporation Tadarand
11. del PC In alternativa utilizzare un interfaccia 1784 PKTX D o 1784 PCMK SLC 5 05 Collegare un cavo 1747 CP3 dal canale 0 del processore alla porta seriale del PC o collegare il convertitore di interfaccia 1747 UIC dal canale 0 del processore alla porta USB del PC Per la connessione Ethernet collegare il canale 1 del processore e la scheda Ethernet del PC a un hub Ethernet utilizzando un cavo compatibile 10 100Base T 1 L indirizzo EtherNet IP deve essere impostato prima tramite BOOTP o una connessione RS 232 Pubblicazione 1747 IN009E IT P Aprile 2007 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 45 2 Impostare i parametri di comunicazione del software in modo che corrispondano ai parametri predefiniti del processore Configurazione del canale Configurazione del canale 1 0 SLC 5 03 5 04 5 05 SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 DF1 Full duplex DH 485 DH Ethernet e nessun handshaking e 19 2 Kbaud e 57 6 Kbaud BOOTP abilitato e 19 2 Kbaud e Indirizzo di nodo 1 e Indirizzo di nodo 1 e verifica errori CRC e rilevamento duplicati attivo e nessuna parit Sostituzione della batteria Il processore SLC fornisce un alimentazione di riserva per la RAM tramite una batteria sostituibile al litio Tale batteria dura circa 2 anni L indicatore LED BATT sulla parte anteriore del processore avvisa quando la tensione della batteria scende al di sotto del livello di guardia Per s
12. exponha o processador a superf cies ou outras reas que possam tipicamente apresentar uma carga eletrost tica As cargas eletrost ticas podem alterar ou destruir a mem ria Publica o 1747 INOO9E PT P Abril 2007 70 Processadores Modulares SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 3 Desconecte o conector da bateria Bateria Vermelho Branco Conector da bateria Vis o lateral esquerda Ds procesadores SLC 5 03 5 04 e 5 05 t m um capacitor que fornece ao menos 30 minutos de reserva de energia quando a bateria est desconectada Os dados na RAM n o ser o perdidos se a bateria for substituida em at 30 minutos 4 Remova a bateria das travas de retenc o 5 Insira uma nova bateria nas travas reten o de bateria 6 Encaixe o conector da bateria no soquete como mostrado acima 7 Reencaixe o m dulo no rack do SLC 500 8 Religue a energia da fonte de alimenta o do SLC 500 9 Feche a porta do processador IMPORTANTE Consulte na p gina 73 as informa es sobre o manuseio armazenagem e transporte adequados da bateria Publica o 1747 INOO9E PT P Abril 2007 Processadores Modulares SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 71 Localizac o de falhas no processador SLC Antes de localizar falhas no sistema SLC 500 obtenha um Manual do Usuario de Estilo de Hardware Modular do SLC 500 a publica o 1747 UM011 Consulte o cap tulo sobre a localiz
13. not remove the processor from the SLC 500 chassis until all power is removed from the SLC 500 power supply If you remove the power supply while power is applied an electrical arc can occur This could cause an explosion in hazardous location installations 1 Remove power from the SLC 500 power supply 2 Remove the processor from the chassis by pressing the retainer clips at both the top and bottom of the module and slide it out ATTENTION Do not expose the processor to surfaces or other areas that may typically hold an electrostatic charge Electrostatic charges can alter or destroy memory Publication 1747 INOO9E MU P April 2007 10 SLC 5 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors 3 Unplug the battery connector Battery Red White Battery Connector Left Side View DATE The SLC 5 03 5 04 and 5 05 processors have a capacitor that provides at least 30 minutes of battery back up while the battery is disconnected Data in RAM is not lost if the battery is replaced within 30 minutes 4 Remove the battery from the retaining clips 5 Insert a new battery into the battery retaining clips 6 Plug the battery connector into the socket as shown above 7 Re insert the module into the SLC 500 chassis 8 Restore power to the SLC 500 power supply 9 Close the processor door IMPORTANT See page 13 for information on proper battery handling
14. op es de comunica o para os processadores SLC 5 03 5 04 e 5 05 s o as seguintes e DH485 e Protocolos RS 232 DF1 Full duplex DF1 Half duplex mestre escravo Modem de r dio DF1 DH 485 ou ASCII e Data Highway Plus necess rio um gateway ControlLogix para os processadores SLC 5 03 e SLC 5 05 e Ethernet TCP IP necessario um m dulo de interface 1761 NET ENI para os processadores SLC 5 03 e SLC 5 04 e ControlNet via um m dulo 1747 KFC15 e DeviceNet via um m dulo de interface 1761 NET DNI Publica o 1747 IN009E PT P Abril 2007 Processadores Modulares SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 73 Backup de mem ria A tabela a seguir mostra as op es de backup de mem ria para os processadores SLC 5 03 5 04 e 5 05 As Flash EPROMs Mem rias fixas program veis apag veis tipo Flash combinam a versatilidade das EEPROMs mem rias fixas eletricamente apagaveis com a seguranga das UVPROMs PROMSs apag veis por ultravioleta Opc o Processador SLC 5 03 Processador SLC 5 04 Processador SLC 5 05 de backup 1747 1531 1747 L532 1747 1541 1747 542 1747 1551 1747 552 de mem ria 1747 1533 1747 543 1747 553 Flash EPROM 1747 M13 1747 M13 1747 M13 05302 S rie C 08401 S rie C ou posterior 05501 S rie C ou posterior ou posterior Manuseio armazenamento e transporte de baterias Cat N 1747 BA Manuseio ATENGAO N o carregue as baterias Pode ocorrer uma explos o ou as c lulas p
15. ou perdas econ micas IMPORTANTE Identifica as informa es cr ticas para aplica o e compreens o bem sucedidas ATEN O Identifica as informa es sobre pr ticas ou circunst ncias que podem causar do produto danos pessoais ou morte danos propriedade ou perdas econ micas Auxiliam na identifica o de um risco a evitar riscos e a reconhecer as consequ ncias PERIGO DE CHOQUE As etiquetas podem estar dentro do equipamento por exemplo um inversor ou motor para alertar as pessoas quanto presen a de tens es perigosas PERIGO DE QUEIMADURAS As etiquetas podem estar dentro do equipamento por exemplo um inversor ou motor para alertar as pessoas que as superficies podem alcangar temperaturas perigosas Publica o 1747 INOO9E PT P Abril 2007 Processadores Modulares SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 65 Considerac es de seguranca Nunca instale remova ou instale fiag o em nenhum m dulo enquanto a alimenta o estiver ligada Al m disso n o exponha m dulos de processador a superf cies ou outras reas que tipicamente possam ter carga eletrost tica As cargas eletrost ticas podem alterar ou destruir a mem ria Para recomenda es gerais referentes a especifica es de seguran a de instala o e pr ticas de trabalho relacionadas a seguran a consulte as especifica es espec ficas de sua regi o e Europa Consulte os padr es encontrados em EN 60204 e as regu
16. pa ses como os Normas de Artigos Restritos da IATA International Air Transport Association em Genebra Suiga As regulamenta es para o transporte de baterias de l tio s o revisadas IMPORTANTE reg GOES p p i periodicamente Consulte em http www dot gov as informa es mais atualizadas sobre remessas N o queime baterias de l tio nem as jogue no lixo comum H risco de explos o ou ruptura violenta As baterias devem ser coletadas para descarte de uma maneira que previna curto circuitos compress o ou destrui o da integridade da caixa e da veda o herm tica As baterias devem ser embaladas e remetidas para descarte em um local de descarte apropriado de acordo com as regulamenta es de transporte O Departamento de Transportes dos EUA autoriza a remessa de Baterias de litio para descartel apenas por veiculos motorizados conforme a norma 173 1015 do CFR 49 desde 5 de janeiro de 1983 Para obter informa es adicionais entre em contato com U S Department of Transportation Research and Special Programs Administration 400 Seventh Street S W Washington D C 20590 Embora a Ag ncia de Prote o Ambiental dos EUA EPA n o tenha atualmente regulamenta es especificas para baterias de l tio o material contido pode ser considerado t xico reativo ou corrosivo O indiv duo que estiver descartando o material ser respons vel por quaisquer perigos criados Podem existir regulamenta es est
17. ricain des transports Department of Transportation dans le code des r glementations f d rales CFR49 Transportation Publication 1747 INOO9E FR P Avril 2007 26 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 Une exemption ces r glementations DOT E7052 couvre le transport de certaines mati res dangereuses class es comme solides inflammables Cette exemption autorise le transport des piles au lithium par v hicule motoris fret ferroviaire maritime et a rien sous certaines conditions Le transport par avion de passagers est interdit Le transport de piles d charg es pour mise au rebut peut tre assujetti une r glementation sp cifique des pays concern s ou des r glementations avalis es par lesdits pays telles que celles de l IATA Association du transport a rien international situ e Gen ve en Suisse relatives aux marchandises r glement es IMPORTANT Les r glementations relatives au transport des piles au lithium font l objet de r visions r guli res Rendez vous sur le http www dot gov pour conna tre les toutes derni res informations concernant leur exp dition Ne pas br ler ni jeter les piles au lithium avec les ordures m nag res elles risquent d exploser ou d clater brusquement Les piles doivent tre collect es pour mise au rebut de mani re a viter les courts circuits le compactage ou la destruction de leur bo tier et du joint d tanch it P
18. storage and transporting Publication 1747 IN009E MU P April 2007 SLC 5 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors 11 Troubleshooting Your SLC Processor Before troubleshooting your SLC 500 system please obtain an SLC 500 Modular Hardware Style User Manual publication 1747 UM011 Refer to the chapter on troubleshooting In addition to the SLC 500 Modular Hardware Style User Manual publication 1747 UM011 the SLC 500 Instruction Set Reference Manual publication 1747 RM001 contains explanations and examples for the entire instruction set as well as for all status words and bits It also contains explanations for all possible fault codes found in status word S 6 Specifications SLC 5 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Processors Attribute SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 1531 L532 533 L541 L542 L543 L551 L552 L553 Memory words 8 K 16K 32K 16K 32K 64K 16K 32K 64K 1 0 capacity 4096 discrete inputs 4096 discrete outputs max Local system 3 chassis 30 slots max Programming 107 instructions Typical scan 1 ms K 0 9 ms K time Bit execution 0 44 us 0 37 ys XIC Programming SLC 5 03s and SLC 5 04s RSLogix 500 software SLC 5 05s RSLogix 500 The scan times are typical for a 1 K ladder logic program consisting of simple ladder logic and communication servicing Actual scan times depend on your program size instructions used and
19. the 1747 UIC interface from channel 0 of the processor to your personal computer USB port or use a 1784 PKTX D or 1784 PCMK interface SLC 5 05 Connect a 1747 CP3 cable from channel 0 of the processor to the personal computer serial port or connect the 1747 UIC interface converter from channel 0 of the processor to your personal computer USB port For Ethernet connection connect channel 1 of the processor and the PC Ethernet Card to an Ethernet hub using 10 100Base T compatible cable 1 EtherNet IP address must first be set via BOOTP or an RS 232 connection Publication 1747 INOO9E MU P April 2007 SLC 5 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors 9 2 Set the communication parameters of the software to match the default parameters of the processor Channel 0 Configuration Channel 1 Configuration SLC 5 03 5 04 5 05 SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 DF1 Full duplex DH 485 DH Ethernet e no handshaking e 19 2 Kbaud e 57 6 Kbaud BOOTP enabled e 19 2 Kbaud e node address 1 e node address 1 e CRC Error Check e duplicate detect on e no parity Replace the Battery Your SLC processor provides back up power for RAM through a replaceable lithium battery This battery provides back up for approximately 2 years The BATT LED indicator on the front of the processor alerts you when the battery voltage has fallen below a threshold level To replace the lithium battery follow these steps Do
20. www dot gov ACHTUNG Lithiumbatterien d rfen nicht verbrannt oder mit dem allgemeinen M ll entsorgt werden Explosionen oder heftiges Zerbrechen sind m glich Batterien sind derart zur Entsorgung zu sammeln dass Kurzschl sse Zusammenpressen oder Besch digung der Ummantelung und der hermetischen Versiegelung vermieden werden Zur Entsorgung m ssen Batterien unter Einhaltung der Transportvorschriften verpackt und zu einem daf r zugelassenen Entsorgungsort bef rdert werden Das US Department of Transportation autorisiert den Versand von Lithiumbatterien zur Entsorgung per Motorfahrzeug nur in Bestimmung 173 1015 von CFR 49 g ltig seit dem 5 Januar 1983 F r zus tzliche Informationen wenden Sie sich bitte an U S Department of Transportation Research and Special Programs Administration 400 Seventh Street S W Washington D C 20590 USA Obwohl die Environmental Protection Agency amerikanische Umweltbeh rde zum Zeitpunkt der Drucklegung keine Verordnungen spezifisch f r Lithiumbatterien ver ffentlicht hat ist das in diesen Batterien enthaltene Material als toxisch reaktiv oder korrosiv zu betrachten Wer auch immer dieses Material entsorgt ist f r die dadurch entstehenden Gefahren verantwortlich Die 3Entsorgung dieser Materialien kann unter bestehende staatliche und lokale Vorschriften fallen Ein Datenblatt zur Materialsicherheit von Lithiumbatterien erhalten Sie vom Hersteller Sanyo Energy Corporation Tad
21. 15 e DeviceNet ber ein Schnittstellenmodul 1761 NET DNI Publikation 1747 INOO9E DE P April 2007 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 37 Speicher Backup In der folgenden Tabelle sind die Speicher Backup Optionen fiir die Prozessoren SLC 5 03 5 04 und 5 05 aufgef hrt Ein Flash EPROM l schbarer programmierbarer Flash Festwertspeicher vereint die Vielseitigkeit des EEPROM Speichers elektrisch l schbarer programmierbarer Festwertspeicher mit der Sicherheit des UVPROM Speichers UV l schbares PROM Speicher Backup Prozessor SLC 5 03 Prozessor SLC 5 04 Prozessor SLC 5 05 Option 1747 1531 1747 1532 1747 1541 1747 542 1747 1551 1747 552 1747 1533 1747 543 1747 553 Flash EPROM 1747 M13 1747 M13 1747 M13 05302 Serie C oder sp ter 0S401 Serie C oder sp ter 05501 Serie C oder sp ter Handhabung Lagerung und Transport von Batterien Best Nr 1747 BA Handhabung ACHTUNG Die Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Bei Nichtbeachtung kann eine Explosion erfolgen oder die Zellen berhitzen sich und verursachen Verbrennungen Die Batterien nicht ffnen durchstechen quetschen oder anderweitig besch digen Bei Nichtbeachtung kann eine Explosion erfolgen und oder giftige korrosive und entflammbare Fl ssigkeiten k nnen freigesetzt werden Lagerung Bewahren Sie Lithiumbatterien in einer k hlen trockenen Umgebung auf normalerweise bei 20 bis 25 C und ein
22. 1747 CP3 Kabel von Kanal O des Prozessors an der seriellen Schnittstelle des Computers an oder verbinden Sie die 1747 UIC Schnittstelle von Kanal 0 des Prozessors mit dem USB Anschluss des Computers oder verwenden Sie eine der Schnittstellen 1784 PKTX D oder 1784 PCMK SLC 5 05 Schlie en Sie ein 1747 CP3 Kabel von Kanal 0 des Prozessors an der seriellen Schnittstelle des Computers an oder verbinden Sie den 1747 UIC Schnittstellenwandler von Kanal 0 des Prozessors mit dem USB Anschluss des Computers Wenn Sie eine Ethernet Verbindung herstellen m chten verbinden Sie Kanal 1 des Prozessors und die Ethernet Karte des Computers ber ein 10 100Base T kompatibles Kabel mit einem Ethernet Hub 1 Die EtherNet IP Adresse muss zuerst ber BOOTP oder eine RS 232 Verbindung eingestellt werden Publikation 1747 INOO9E DE P April 2007 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 33 2 Richten Sie die Kommunikationsparameter der Software bereinstimmend mit den Standardparametern des Prozessors ein Konfiguration Kanal 0 Konfiguration Kanal 1 SLC 5 03 5 04 5 05 SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 DF1 Vollduplex DH 485 DH Ethernet e kein Handshaking e 19 2 kBaud e 57 6 kBaud BOOTP aktiviert e 19 2 kBaud e Netzknotenadresse 1 e Netzknotenadresse 1 e CRC Fehlerpr fung e Doppler Erkennung ein e keine Paritat Austauschen der Batterie Der SLC Prozessor stellt ber eine auswechselba
23. AB wy Installation Instructions SLC 5 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors Catalog Numbers 1747 L531 1747 L532 1747 L533 1747 L541 1747 L542 1747 L543 1747 L551 1747 L552 1747 L553 nstall your chassis nstallation du chassis nstallation des Chassis nstallazione dello chassis nstalar el chasis nstalar o chassi Use publication 1746 IN016 nstall your power supply nstallation de l alimentation nstallation des Netzteils nstallazione dell alimentatore nstalar la fuente de alimentaci n el ctrica nstalar a fonte de energia 1746 IN004 stall your processor stallation de processeur stallation des Prozessors stallazione del processore s S alar el procesador alar o processador 1747 IN009 Topic Page English Section 3 Section en fran ais 15 Deutscher Abschnitt 27 Sezione in Italiano 39 Secci n en espa ol 51 Se o em portugu s 63 Publication 1747 IN009E MU P April 2007 2 SLC 5 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors Publication 1747 IN009E MU P April 2007 AB Installation Instructions Wy English Section SLC 5 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors Catalog Numbers 1747 L531 1747 L532 1747 L533 1747 L541 1747 1542 1747 1543 1747 1551 1747 1552 1747 1553 Topic Page Safety Considerations 5 Hazardous Location Considerations 5 Required Tools and Equipment 6 I
24. Arbeitsabl ufen finden Sie in den fiir Ihre Region geltenden Regelwerken e Europa Ziehen Sie die Industrienorm EN 60204 sowie Ihre Landesvorschriften zurate e USA Ziehen Sie NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces zurate WICHTIG Informationen zur ordnungsgem en Batteriehandhabung sowie zur Lagerung und zum Transport von Batterien finden Sie auf Seite 37 Hinweise fiir explosionsgef hrdete Standorte Dieses Ger t eignet sich ausschlieBlich fiir den Einsatz an Standorten der Klasse I Division 2 Gruppen A B C D oder an nicht explosionsgef hrdeten Standorten Die folgende WARNUNG ist bei einer Installation an explosionsgef hrdeten Standorten zu beachten WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR e Ein Austausch von Komponenten kann die Eignung f r Klasse Division 2 beeintr chtigen e Komponenten diirfen nur dann ausgetauscht bzw Ger te nur dann abgeklemmt werden wenn die Stromversorgung unterbrochen oder der Bereich bekannterma en ungef hrlich ist e Komponenten diirfen nur dann angeschlossen oder abgeklemmt werden wenn die Stromversorgung unterbrochen oder der Bereich bekannterma en ungef hrlich ist e Dieses Produkt muss in einem Geh use installiert werden Alle mit dem Produkt verbundenen Kabel m ssen sich im Geh use befinden oder durch einen Kabelkanal oder auf andere Weise gesch tzt werden e Die gesamte Verdrahtung muss konform mit N E C Paragraph 501 4 b sein Publik
25. EMA Norm ICS 2 230 Vibrationsfestigkeit Verschiebung 0 381 mm Spitze zu Spitze bei 5 57 Hz Beschleunigung 2 5 g bei 57 2000 Hz Sto Betrieb 30g Umgebungsnenntemperatur Betrieb 0 60 C Umgebungsnenntemperatur Lagerung 40 85 C Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 nicht kondensierend Amtliche Zulassung Unter http ab com finden Sie Konformit tserkl rungen Zertifikate und weitere Zertifizierungsangaben UL Auflistung als Industriesteuerungsger t c UL Auflistung als Industriesteuerungsger t f r den Einsatz in Kanada UL Auflistung als Industriesteuerungsger t f r den Einsatz an explosionsgef hrdeten Standorten Klasse I Division 2 Gruppen A B C oder D CE konform gem allen anwendbaren Richtlinien C Tick markiert f r alle anwendbaren Richtlinien 1 Vor April 2002 hergestellte SLC 5 04 Prozessoren verbrauchen 200 mA bei 24 V DC Den Stromverbrauch Ihres Prozessors finden Sie auf dem Etikett Kommunikation F r die Prozessoren SLC 5 03 5 04 und 5 05 stehen folgende Kommunikationsoptionen zur Verf gung e DH485 e RS 232 Protokolle DF1 Vollduplex DF1 Halb Duplex Master Slave DF1 Funkmodem DH 485 oder ASCII e Data Highway Plus f r die Prozessoren SLC 5 03 und SLC 5 05 ist ein ControlLogix Gateway erforderlich e Ethernet TCP IP f r die Prozessoren SLC 5 03 und SLC 5 04 ist ein Schnittstellenmodul 1761 NET ENI erforderlich e ControlNet ber ein Modul 1747 KFC
26. I Publicaci n 1747 INOO9E MU P ES Abril 2007 Procesadores SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 61 Memoria de respaldo La siguiente tabla muestra las opciones de memoria de respaldo para los procesadores SLC 5 03 5 04 y 5 05 Las memorias Flash EPROM memorias Flash de s lo lectura programables borrables combinan la versatilidad de las memorias EEPROM memorias de s lo lectura programables borrables el ctricamente con la seguridad de las memorias UVPROM memorias PROM borrables con luz ultravioleta Opci n Procesador SLC 5 03 Procesador SLC 5 04 Procesador SLC 5 05 de memoria 1747 1531 1747 L532 1747 1541 1747 542 1747 1551 1747 552 de respaldo 1747 1533 1747 543 1747 553 Flash EPROM 1747 M13 1747 M13 1747 M13 08302 serie C o posterior 05401 serie C o posterior 0S501 serie C o posterior Manejo almacenamiento y transporte de baterias n de cat 1747 BA Manejo No cargue las bater as Se podr a producir una explosi n o las celdas podr an calentarse en exceso y causar quemaduras No abra perfore aplaste ni estropee las bater as de ning n otro modo Se podr a producir una explosi n y o podr an quedar expuestos l quidos inflamables corrosivos y t xicos Almacenamiento Almacene las bater as de litio en un ambiente fresco y seco normalmente a una temperatura de 20 25 C 68 77 F con 40 a 60 de humedad relativa Transporte Una o dos bater as Se pueden enviar ha
27. OM m moire morte effagable et programmable lectriquement et la s curit des UVPROM m moire morte programmable effagable par UV Option de Processeur SLC 5 03 Processeur SLC 5 04 Processeur SLC 5 05 sauvegarde 1747 L531 1747 L532 1747 1541 1747 542 1747 1551 1747 552 de la m moire 1747 L533 1747 543 1747 553 EPROM flash 1747 M13 1747 M13 1747 M13 05302 s rie C ou ult rieure 08401 s rie C ou ult rieure 08501 s rie C ou ult rieure Manipulation stockage et transport des piles r f 1747 BA Manipulation ATTENTION Ne pas recharger les piles au risque d occasionner une explosion ou une surchauffe des cellules qui pourrait provoquer des br lures Ne pas ouvrir percer craser ni d t riorer les piles au risque d occasionner une explosion et ou de provoquer un d gagement de substances toxiques corrosives et inflammables Stockage Entreposez les piles au lithium dans un endroit frais et sec une temp rature comprise entre 20 C et 25 C et une humidit relative entre 40 et 60 Transport Une ou deux piles il est possible d exp dier ensemble jusqu deux piles l int rieur des Etats Unis sans aucune restriction Les r glementations relatives l exp dition peuvent varier d un pays l autre Trois piles ou plus les proc dures de transport de trois piles ou plus exp di es ensemble a l int rieur des Etats Unis sont sp cifi es par le minist re am
28. U S Battery Division 600 Supreme Drive o 2 Seaview Blvd Bensenville IL 60106 Port Washington NY 11050 USA U S A Publicaci n 1747 IN009E MU P ES Abril 2007 AB Instru es de instalac nstru es de instala o Se o em portugu s Processadores Modulares SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 C digos de cat logo 1747 1531 1747 1532 1747 1533 1747 1541 1747 1542 1747 1543 1747 1551 1747 1552 1747 1553 T pico P gina Considera es de seguran a 65 Considera es sobre reas classificadas 65 Ferramentas e equipamentos necess rios 66 Instale o processador SLC 67 Aplicac o de alimenta o no processador 67 Instala o do software 68 Implantac o de comunica o com o processador 68 Substitui o da bateria 69 Localiza o de falhas no processador SLC 71 Especifica es n Comunica o 72 Backup de mem ria 73 Manuseio armazenamento e transporte de baterias Cat N 1747 BA 73 Additional Resources 75 Publica o 1747 INOO9E PT P Abril 2007 64 Processadores Modulares SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 Informac es Importantes ao Usu rio Equipamentos de estado s lido t m caracter sticas operacionais diferentes dos equipamentos eletromec nicos Diretrizes de seguranga para aplica o instalac o e manutengao de Controles de Estado S lido publica o SGI 1 1 dispon vel no escrit rio de vendas local da Rockwell Automation ou on line em http lit
29. a o de falhas Al m do Manual do Usu rio de Estilo de Hardware Modular do SLC 500 publica o 1747 UMO11 o Manual de Refer ncia do Conjunto de Instru es do SLC 500 publicag o 1747 RM001 cont m explica es e exemplos de todo o conjunto de instru es al m de todas as palavras e bits de status Tamb m cont m explica es para todos os c digos de falha poss veis encontrados na palavra de status S 6 Especifica es Processadores SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 Atributo SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 1531 532 1533 L541 L542 L543 1551 L552 1553 Mem ria 8K 16K 32K 16K 32K 64K 16K 32K 64K palavras Capacidade 4096 entradas discretas 4096 sa das discretas m xima de E S Sistema local 3 racks 30 slots max Instru es 107 de programa o Tempo de 1 ms K 0 9 ms K varredura tipico Execug o 0 44 us 0 37 ps de bits XIC Software SLC 5 03s e SLC 5 04s RSLogix 500 de programa o SLC 5 05s RSLogix 500 1 Os tempos de varredura s o t picos para um programa de l gica ladder de 1K consistindo em l gica ladder simples e servi os de comunica es Os tempos de varredura atuais dependem do tamanho do seu programa instru es utilizadas e do protocolo de comunica o Publica o 1747 INOO9E PT P Abril 2007 72 Processadores Modulares SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 Especificac es Atributo Carga da fonte d
30. a norme EN 60204 et aux r glementations nationales e Etats Unis reportez vous la norme NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces IMPORTANT Pour de plus amples informations sur la manipulation le stockage et le transport des piles reportez vous la page 25 Environnements dangereux Cet quipement est adapt une utilisation en environnements de Classe I Division 2 Groupes A B C D ou dans des environnements non dangereux La mise en garde suivante porte sur une utilisation en environnement dangereux DANGER D EXPLOSION e La substitution de composants peut rendre cet quipement impropre une utilisation en environnement de Classe Division 2 e Ne pas remplacer de composants ou d connecter l quipement sans s tre assur que l alimentation est coup e et que l environnement est class non dangereux e Ne pas connecter ou d connecter des composants sans s tre assur que l alimentation est coup e et que l environnement est class non dangereux e Ce produit doit tre install dans une armoire Tous les cables qui lui sont connect s doivent rester dans l armoire ou tre prot g s par un conduit ou par d autres moyens e L ensemble du c blage doit tre conforme aux normes d lectricit en vigueur dans le pays o l appareil est utilis Publication 1747 INOO9E FR P Avril 2007 1 8 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 Outils et q
31. aduais e locais referentes ao descarte de materiais desse tipo Para obter a folha de dados de seguran a de uma bateria de l tio entre em contato com o fabricante Sanyo Energy Corporation Tadarand U S Battery Division 600 Supreme Drive ou 2 Seaview Blvd Bensenville IL 60106 Port Washington NY 11050 EUA USA Publica o 1747 INOO9E PT P Abril 2007 15 Additional Resources Resource SLC 500 Modular Hardware Style User Manual publication 1747 UMO11 Description A more detailed description on how to install and use your modular SLC 500 system SLC 500 Instruction Set Reference Manual publication 1747 RM001 A reference manual that contains status file data instruction set and troubleshooting information You can view or download publications at http literature rockwellautomation com To order paper copies of technical documentation contact your local Rockwell Automation distributor or sales representative Publication 1747 INOO9E MU P April 2007 Rockwell Automation Support Rockwell Automation provides technical information on the Web to assist you in using its products At http support rockwellautomation com you can find technical manuals a knowledge base of FAQs technical and application notes sample code and links to software service packs and a MySupport feature that you can customize to make the best use of these tools For an additional level of technical phone suppor
32. arand U S Battery Division 600 Supreme Drive oder 2 Seaview Blvd Bensenville IL 60106 Port Washington NY 11050 USA USA Publikation 1747 INOO9E DE P April 2007 E Sezione in Italiano Istruzioni per l installazione Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 Numeri di catalogo 1747 1531 1747 1532 1747 1533 1747 1541 1747 1542 1747 1543 1747 1551 1747 1552 1747 1553 Argomento pagina Considerazioni sulla sicurezza 41 Considerazioni sulle aree pericolose 41 Utensili e apparecchiature necessarie 42 Installazione del processore SLC 43 Alimentazione del processore 43 Caricamento del software 44 Comunicazione con il processore 44 Sostituzione della batteria 45 Ricerca guasti del processore SLC 47 Specifiche 47 Comunicazioni 48 Memoria di riserva 49 Utilizzo conservazione e trasporto della batteria numero di cat 1747 BA 49 Additional Resources 75 Pubblicazione 1747 INOO9E IT P Aprile 2007 40 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 Importanti informazioni per gli utenti Un apparecchiatura a stato solido ha caratteristiche di funzionamento che differiscono da quelle delle apparecchiature elettromeccaniche Il manuale Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls pubblicazione SGI 1 1 disponibile presso l Ufficio Commerciale Rockwell Automation di zona o online all indirizzo http literature rockwellau
33. ation 1747 INOO9E DE P April 2007 30 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 Erforderliche Werkzeuge und Ger te e mittelgroBer Schraubendreher e Programmierger te e Geeignete Netzwerkschnittstelle oder geeignetes Kabel Kabelanforderungen Netzwerkschnittstelle Prozessor SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 747 UIC xt ya xa 747 PIC x 747 CP3 x X X 784 PKTX D x2 X 784 PCMK x3 x65 0 100Base T Ethernet X 1 Kabel 1747 C13 oder 1747 CP3 erforderlich 2 Kabel 1784 CP14 erforderlich 3 Kabel 1784 PCMA erforderlich 4 Kabel 1747 CP3 erforderlich 5 Kabel 1784 PCM6 erforderlich Publikation 1747 INOO9E DE P April 2007 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 31 Installieren des SLC Prozessors Stellen Sie sicher dass die Netzspannung ausgeschaltet ist und schieben Sie den Prozessor dann in Steckplatz 0 des 1746 Chassis WICHTIG Die modularen SLC 500 Prozessoren m ssen in den linken Steckplatz Steckplatz 0 eingeschoben werden Wird der Prozessor in einen anderen Steckplatz eingeschoben funktioniert er nicht Entfernen Sie au erdem nach dem Einsetzen des Prozessors die Schutzfolie Wenn die Folie nicht entfernt wird kann sich das Netzteil berhitzen Netzteil Prozessor Entriegelung Schutzfolie Versorgung des Prozessors mit Strom 1 Das Chassis Netzteil einschalten 2 Das Chassis Netzteil und die LED Anzeige
34. aut du processeur doit clignoter Reportez vous la figure 20 pour rep rer l emplacement des voyants de l alimentation et du processeur Publication 1747 INOO9E FR P Avril 2007 20 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 Voyants de l alimentati SLC 5 04 ion et du processeur Indique que le voyant est teint Indique que le voyant clignote Indique que le voyant est allume L tat du voyant n a pas d importance SLC 5 03 BMPOVER RUN Chargement de votre logiciel Consultez la documentation de votre logiciel de programmation Etablissement de la communication avec le processeur 1 Reportez vous au tableau suivant pour tablir la communication entre le processeur et votre ordinateur Processeur SLC 5 03 Proc dure Raccordez l interface 1747 PIC entre le processeur et le port s rie de votre l ordinateur ou l interface 1747 UIC entre le processeur et le port USB de votre ordinateur au moyen d un c ble 1747 C 1784 PKTX D ou et le port s rie de 13 ou 1747 CP3 Vous pouvez galement utiliser une interface 784 PCMK ou un cable 1747 CP3 entre la voie 0 du processeur l ordinateur SLC 5 04 Utilisez un cable 1 de l ordinateur o 747 CP3 pour raccorder la voie O du processeur au port s rie l interface 1747 UIC pour raccorder la voie 0 du processeur au port USB de l ord
35. bre el manejo almacenamiento y transporte adecuados de las bater as Consideraciones acerca de los lugares peligrosos Este equipo s lo es adecuado para uso en lugares clasificados como Clase I Divisi n 2 Grupos A B C D o para lugares no peligrosos La siguiente nota de ADVERTENCIA rige para el uso en lugares peligrosos PELIGRO DE EXPLOSI N e La sustituci n de componentes puede afectar la idoneidad para la Clase Divisi n 2 e No sustituya componentes ni desconecte equipos a menos que se haya desconectado la alimentaci n el ctrica o que se sepa que la zona no es peligrosa e No conecte ni desconecte componentes a menos que se haya desconectado la alimentaci n el ctrica o que se sepa que la zona no es peligrosa e Este producto debe ser instalado dentro de un envolvente Todos los cables conectados al producto deben permanecer en el envolvente o protegerse con una canaleta o medio similar e Todo el cableado debe cumplir con el art culo 501 4 b del N E C Publicaci n 1747 INOO9E MU P ES Abril 2007 54 Procesadores SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 Herramientas y equipos requeridos e destornillador de pala mediana e equipo de programaci n e hardware de interface de red adecuado Requisitos de cable Interface de red Procesador SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 747 UIC xt x 4 xl 747 PIC X 747 CP3 X X X 784 PKTX D xl X 784 PCMK x 3 x Ethernet 10 100Base T X 1 re
36. ci n 1747 INOO9E MU P ES Abril 2007 56 Procesadores SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 Fuente de alimentaci n el ctrica e indicadores LED Li Indica que el indicador LED est APAGADO Indica que el indicador LED est ENCENDIDO ml Indica que el indicador LED est PARPADEAND El estado del indicador LED no importa SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 Carga del software Consulte la documentaci n del software de programaci n Establecimiento de comunicaci n con el procesador 1 Consulte la siguiente tabla para establecer la comunicaci n entre el procesador y su computadora personal Procesador Procedimiento SLC 5 03 Conecte la interface 1747 PIC desde el procesador al puerto en serie de su computadora personal o conecte la interface 1747 UIC desde el procesador al puerto USB de su computadora personal usando el cable 1747 C13 6 1747 CP3 Tambi n puede usar una interface 1784 PKTX D o 1784 PCMK o un cable 1747 CP3 desde el canal 0 del procesador al puerto en serie de la computadora personal SLC 5 04 Conecte un cable 1747 CP3 desde el canal 0 del procesador al puerto en serie de la computadora personal o conecte la interface 1747 UIC desde el canal 0 del procesador al puerto USB de la computadora personal o use una interface 1784 PKTX D o 1784 PCMK SLC 5 05 Conecte un cable 1747 CP3 desde el canal 0 del procesador al pu
37. e alimenta o a 5 Vcc Valor 500 mA para o processador SLC 5 03 1 0 A para os processadores SLC 5 04 e 5 05 Carga da fonte de alimenta o a 24 Vcc 175 mA para o processador SLC 5 03 0 mA para o processador SLC 5 04 0 mA para o processador SLC 5 05 Tempo de manuteng o do programa ap s perda de energia 20 ms 3 s depende da carga da fonte de alimentag o Imunidade a rufdo Norma NEMA ICS 2 230 Vibra o Deslocamento 0 015 pol pico a pico em 5 a 57 Hz Acelerac o 2 5 G a 57 2000 Hz Choques em opera o 30 G Faixa de temperatura ambiente em opera o 0 60 C 32 140 F Faixa de temperatura ambiente armazenamento 40 85 C 40 185 F Umidade 5 a 95 sem condensac o Ag ncia certificadora Consulte em http ab com as declara es de conformidade certificados e outros detalhes de certificag o Equipamento de controle industrial listado no UL Equipamento de controle industrial listado no C UL para uso no Canad Equipamento de controle industrial listado no UL para uso em reas classificadas Classe Divis o 2 Grupos A B C ou D Compat vel com CE para todas as diretivas aplic veis Marca o C Tick para todos os atos aplic veis 1 Os processadores SLC 5 04 fabricados antes de abril de 2002 consomem 200 mA a 24 Vcc Verifique na etiqueta o consumo de corrente de seu processador Comunicac o As
38. e il sito Web all indirizzo Apparecchiatura di controllo industriale C UL Listed http ab com per le dichiarazioni di conformit i certificati e altri dettagli inerenti la certificazione per l uso in Canada Apparecchiatura di controllo industr per l uso in aree pericolose Classe Gruppi A B CoD Conformit CE per tutte le direttive vigenti Marcato C Tick per tutti gli atti applicabili iale UL Listed Divisione 2 1 processori SLC 5 04 fabbricati prima del mese di a per verificare l assorbimento del processore Comunicazioni prile 2002 assorbono 200 mA a 24 V cc Controllare l etichetta Le opzioni di comunicazione per i processori SLC 5 03 5 04 e 5 05 sono riportate di seguito DH485 DF1 DH 485 o ASCII Protocolli RS 232 DF1 full duplex DF1 hal duplex master slave modem radio Data Highway Plus necessario disporre di un gateway ControlLogix per i processori SLC 5 03 e SLC 5 05 Ethernet TCP IP necessario disporre del modulo d interfaccia 1761 NET ENI per i processori SLC 5 03 e SLC 5 04 DeviceNet tramite un modulo d ControlNet tramite un modulo 1747 KFC15 interfaccia 1761 NET DNI Pubblicazione 1747 IN009E IT P Aprile 2007 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 49 Memoria di riserva Nella tabella riportata di seguito sono riportate le opzioni di memoria di riserva per i processori SLC 5 03 5 04 e 5 05 I moduli di memoria EPROM flash Flas
39. e retenci n de la bater a 6 Conecte el conector de la bater a en el socket como se muestra en la figura anterior 7 Vuelva a insertar el m dulo en el chasis SLC 500 8 Restablezca la alimentaci n a la fuente de alimentaci n el ctrica SLC 500 9 Cierre la puerta del procesador IMPORTANTE Consulte la p gina 61 para obtener informaci n sobre el manejo almacenamiento y transporte adecuados de las bater as Publicaci n 1747 IN009E MU P ES Abril 2007 Procesadores SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 59 Resoluci n de problemas del procesador SLC Antes de comenzar el procedimiento de resoluci n de problemas del sistema SLC 500 consiga el documento SLC 500 Modular Hardware Style User Manual publicaci n 1747 UMO11 Consulte el cap tulo sobre resoluci n de problemas Aparte del documento SLC 500 Modular Hardware Style User Manual publicaci n 1747 UMO11 el documento SLC 500 Instruction Set Reference Manual publicaci n 1747 RM001 contiene explicaciones y ejemplos sobre todo el conjunto de instrucciones y sobre todos los bits y palabras de estado Tambi n contiene descripciones de todos los posibles c digos de fallo encontrados en la palabra de estado S 6 Especificaciones Procesadores SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 Atributo SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 L531 L532 L533 L541 L542 L543 L551 L552 L553 Memoria 8K 16K 32K 16K 32K 64K 16K 32K 64K palabras Capacidad
40. e the property of their respective companies www rockwellautomation com Power Control and Information Solutions Headquarters Americas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europe Middle East Africa Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Brussels Belgium Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pacific Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Publication 1747 IN009E MU P April 2007 PN 40072 090 01 5 Supersedes Publication 1747 IN009D MU P November 2003 Copyright 2007 Rockwell Automation Inc All rights reserved Printed in Singapore
41. ehlercodes die in Statuswort S 6 vorkommen Spezifikationen Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 Attribut SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 1531 L532 1533 L541 L542 L543 L551 L552 L553 Speicher 8K 16K 32K 16K 32K 64K 16K 32K 64K Worte Max 4096 diskrete Eing nge 4096 diskrete Ausg nge E A Kapazit t Lokales System 3 Chassis 30 Steckpl tze max Programmierbe 107 fehle Typische 1 ms K 0 9 ms K Zykluszeit Bit Ausf hrung 0 44 us 0 37 ps XIC Programmier SLC 5 03s und SLC 5 04s RSLogix 500 software SLC 5 05s RSLogix 500 1 Die Abtastzeiten sind typisch f r ein 1 K Kontaktplanlogikprogramm das aus einer einfachen Kontaktplanlogik und Kommunikationsdiensten besteht Die tats chlichen Abtastzeiten h ngen von der Programmgr e den verwendeten Befehlen und dem Kommunikationsprotokoll ab Publikation 1747 INOO9E DE P April 2007 36 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 Spezifikationen Attribut Auslastung des Netzteils bei 5 V DC Wert 500 mA beim Prozessor SLC 5 03 1 0 A bei den Prozessoren SLC 5 04 und 5 05 Auslastung des Netzteils bei 24 V DC 175 mA beim Prozessor SLC 5 03 0 mA beim Prozessor SLC 5 04 0 mA beim Prozessor SLC 5 05 Programmabtast Haltezeit nach abgebrochener Stromversorgung 20 ms bis 3 s abh ngig von der Auslastung des Netzteils St rfestigkeit N
42. er relativen Luftfeuchtigkeit von 40 bis 60 Transport Eine oder zwei Batterien Innerhalb der USA k nnen bis zu zwei Batterien ohne Einschr nkung versandt werden Die Vorschriften bez glich der Versendung in ein anderen Land oder innerhalb anderer L nder k nnen davon abweichen Drei oder mehr Batterien Verfahren f r den Transport von drei oder mehr Batterien innerhalb der USA sind vom US Department of Transportation DOT im Code of Federal Regulations CFR49 unter Transportation angegeben Publikation 1747 INOO9E DE P April 2007 38 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 Eine Ausnahme zu diesen Vorschriften DOT E7052 betrifft den Transport bestimmter Gefahrenstoffe die als entflammbare Feststoffe klassifiziert werden Mit dieser Ausnahme ist der Transport von Lithiumbatterien in Kraftfahrzeugen per Schienenfracht Frachtschiff und Frachtflugzeug gestattet vorausgesetzt bestimmte Bedingungen werden erf llt Der Transport in Passagierflugzeugen ist nicht gestattet Der Versand von verbrauchten Batterien zur Entsorgung unterliegt den jeweiligen Bestimmungen der betroffenen L nder bzw den Bestimmungen des Internationalen Lufttransportverbandes in Genf IATA Regelung fiir den Versand von Gefahrengiitern WICHTIG Die Vorschriften f r die Bef rderung von Lithiumbatterien werden in regelm igen Abst nden berarbeitet Die aktuellsten Informationen zum Versand finden Sie unter http
43. erature rockwellautomation com descreve algumas diferengas importantes entre equipamentos de estado s lido e dispositivos eletromec nicos interligados Devido a essa diferenga e grande variedade de usos dos equipamentos de estado s lido todas as pessoas respons veis pela aplicac o deste equipamento devem certificar se de que cada aplicac o desejada deste equipamento seja aceit vel Em nenhum evento a Rockwell Automation Inc ser respons vel por danos indiretos ou conseq entes do uso ou aplicac o deste equipamento Os exemplos e diagramas neste manual servem apenas para fins ilustrativos Devido s muitas vari veis e especifica es associadas a qualquer instala o particular a Rockwell Automation Inc n o pode aceitar responsabilidade ou obriga es pelo uso real baseado nos exemplos e diagramas Nenhuma responsabilidade de patente assumida pela Rockwell Automation Inc com respeito ao uso das informa es circuitos equipamentos ou software descritos neste manual proibida a reprodu o total ou parcial do conte do deste manual sem permiss o por escrito da Rockwell Automation Inc Ao longo deste manual quando necess rio s o utilizadas observa es para alert lo sobre considera es de seguran a ADV RTENCIA Identifica as informa es sobre pr ticas ou circunst ncias que podem causar uma explos o num ambiente perigoso que pode causar danos pessoais ou morte danos propriedade
44. ertificats et autres d tails concernant les certifications Equipement de contr le industriel list UL Equipement de contr le industriel list C UL pour le Canada Equipement de contr le industriel list UL pour une utilisation en environnements dangereux de Classe l Division 2 Groupes A B C ou D Conforme CE pour toutes les directives en vigueur Marqu C Tick pour toutes les r glementations en vigueur 1 Les processeurs SLC 5 04 fabriqu s avant avril 2002 consomment 200 mA sous 24 V c c Consultez l tiquette pour v rifier la consommation lectrique de votre processeur Communications Les options de communication des processeurs SLC 5 03 5 04 et 5 05 sont les suivantes Publi e DH485 e protocoles RS 232 DFI full duplex DF1 half duplex maitre esclave DF1 modem radio DH 485 ou ASCII e Data Highway Plus carte ControlLogix Gateway requise pour les processeurs SLC 5 03 et SLC 5 05 e Ethernet TCP IP interface 1761 NET ENI requis pour les processeurs SLC 5 03 et SLC 5 04 e ControlNet avec interface 1747 KFC15 e DeviceNet avec interface 1761 NET DNI cation 1747 INOO9E FR P Avril 2007 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 25 Sauvegarde de la m moire Le tableau suivant indique les options de sauvegarde de la m moire pour les processeurs SLC 5 03 5 04 et 5 05 Les EPROM flash m moire morte reprogrammable flash associent la souplesse des EEPR
45. erto en serie de la computadora personal o conecte el convertidor de interface 1747 UIC desde el canal 0 del procesador al puerto USB de su computadora personal Para la conexi n Ethernet conecte el canal 1 del procesador y la tarjeta PC Ethernet a un concentrador Ethernet usando cable compatible con 10 100Base T 1 La direcci n EtherNet IP primero debe establecerse mediante BOOTP o una conexi n RS 232 Publicaci n 1747 INOO9E MU P ES Abril 2007 Procesadores SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 57 2 Establezca los par metros de comunicaci n del software para que coincidan con los par metros predeterminados del procesador Configuraci n del canal 0 Configuraci n del canal 1 SLC 5 03 5 04 5 05 SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 DF1 Full duplex DH 485 DH Ethernet e sin handshaking e 19 2 kbaudios e 57 6 kbaudios Habilitado para BOOTP e 19 2 kbaudios e Direcci n de nodo e Direcci n de nodo EN donan 1 1 e verificaci n de error de redundancia c clica e detecci n de duplicado activada e sin paridad Reemplazo de la bater a Su procesador SLC proporciona alimentaci n de respaldo para la RAM mediante una bater a de litio reemplazable Esta bater a proporciona respaldo por 2 a os aproximadamente El indicador BATT LED situado en la parte frontal del procesador alerta cuando el voltaje de la bater a ha ca do por debajo del nivel de umbral Para reemplazar la bater a de litio
46. h Erasable Programmable Read Only Memory associano la versatilit dei moduli EEPROM Electrically Erasable Programmable Read Only Memory alla sicurezza dei moduli UVPROM UV Erasable PROM Opzione Processore SLC 5 03 Processore SLC 5 04 Processore SLC 5 05 di memoria 1747 1531 1747 1532 1747 1541 1747 542 1747 1551 1747 552 di riserva 1747 1533 1747 543 1747 553 EPROM flash 1747 M13 1747 M13 1747 M13 05302 serie C o successiva 0S401 serie C o successiva 08501 serie C o successiva Utilizzo conservazione e trasporto della batteria numero di cat 1747 BA Utilizzo Non ricaricare le batterie Potrebbe verificarsi un esplosione o un sovraccarico delle celle con conseguente pericolo di ustione Non aprire forare rompere o danneggiare in altro modo le batterie La batteria potrebbe esplodere e o potrebbero verificarsi fuoriuscite di liquidi tossici corrosivi e infiammabili Conservazione Conservare le batterie al litio in un ambiente freddo e umido a una temperatura di 20 25 C e con umidit relativa compresa tra il 40 e il 60 Trasporto Una o due batterie negli Stati Uniti possibile spedire al massimo due batterie contemporaneamente senza restrizioni Le normative di altri paesi possono essere differenti Oltre tre batterie le procedure per il trasporto di oltre tre batterie contemporaneamente all interno degli Stati Uniti sono specificate dal Ministero dei trasporti nel codice di reg
47. i res ATTENTION o i Actions ou situations risquant d entra ner des blessures pouvant tre mortelles des d g ts mat riels ou des pertes financi res Ces mises en garde vous aident identifier un danger viter ce danger et en discerner les cons quences M DANGER D ELECTROCUTION L tiquette ci contre plac e sur l quipement ou l int rieur un variateur ou un moteur par ex signale la pr sence ventuelle de tensions lectriques dangereuses IMPORTANT Informations particuli rement importantes dans le cadre de l utilisation du produit RISQUE DE BRULURE De F A Ses A L tiquette ci contre plac e sur l quipement ou l int rieur un variateur ou un moteur par ex indique que certaines surfaces peuvent atteindre des temp ratures particuli rement lev es Publication 1747 INOO9E FR P Avril 2007 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 17 Consignes de s curit Ne jamais installer retirer ou c bler un module sous tension Ne pas exposer les modules processeurs des surfaces ou autres zones g n ralement charg es en lectricit statique Les charges lectrostatiques peuvent endommager voire d truire la m moire Pour conna tre les recommandations g n rales relatives aux imp ratifs de s curit d installation et de protection des postes de travail conformez vous la r glementation locale en vigueur e Europe reportez vous l
48. icaci n de temperatura ambiente n funcionamiento 0 60 C 32 140 F n almacenamiento 40 85 C 40 185 F umedad De 5 a 95 sin condensaci n C C e Clasificaci n de temperatura ambiente e H C ertificaciones Visite http ab com para obtener informaci n sobre las declaraciones de conformidad certificados y otros detalles de certificaci n Equipo de control industrial en lista de UL Equipo de control industrial en lista de c UL para uso en Canad Equipo de control industrial en lista UL para uso en lugares peligrosos Clase Divisi n 2 Grupos A B Co D Cumple con las especificaciones de CE para todas las directivas aplicables Distintivo C Tick para todas las leyes aplicables 1 Los procesadores SLC 5 04 fabricados antes de abril de 2002 consumen 200 mA a 24 VCC Consulte la etiqueta para verificar el consumo de corriente de su procesador Comunicaci n Las opciones de comunicaci n para los procesadores SLC 5 03 5 04 y 5 05 son e DH485 e Protocolos RS 232 DF1 Full duplex DF1 Half duplex maestro esclavo m dem de radio DF1 DH 485 o ASCII e Data Highway Plus se requiere un gateway ControlLogix para los procesadores SLC 5 03 y SLC 5 05 e Ethernet TCP IP se requiere un m dulo de interface 1761 NET ENI para los procesadores SLC 5 03 y SLC 5 04 e ControlNet mediante un m dulo 1747 KFC15 e DeviceNet mediante un m dulo de interface 1761 NET DN
49. inateur ou encore utilisez une interface 1784 PKTX D ou 1784 PCMK SLC 5 05 Utilisez un cable 1 de l ordinateur o processeur au port 747 CP3 pour raccorder la voie O du processeur au port s rie le convertisseur d interface 1747 UIC pour raccorder la voie 0 du USB de l ordinateur Pour une connexion Ethernet connectez la voie 1 du processeur et compatible 10Bas a carte Ethernet du PC un hub Ethernet l aide d un cable eT 1 L adresse EtherNet IP doit d abord tre d finie via BOOTP ou une connexion RS 232 Publication 1747 INOO9E FR P Avril 2007 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 21 2 D finissez les param tres de communication du logiciel en fonction des parametres par d faut du processeur Configuration de la voie 0 Configuration de la voie 1 SLC 5 03 5 04 5 05 SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 DF full duplex DH 485 DH Ethernet e pas d change e 19 2 Kbit s e 57 6 Kbit s BOOTP activ e 19 2 Kbit s e adresse de e adresse de station 1 station 1 e d tection d erreur CRC e d tection de doublon activ e e pas de parit Remplacement de la pile Votre processeur SLC pr sente une alimentation de secours pour la RAM par une pile au lithium remplagable Cette pile assure la sauvegarde pendant environ 2 ans Le voyant BATT situ a l avant du processeur signale lorsque la tension de la pile a chut en dessous d un seuil pr d termin
50. insatz und das Verstehen des Produkts besonders wichtig sind ACHTUNG Dieser Hinweis macht Sie auf Vorgehensweisen und Zust nde aufmerksam die zu und die Folgen abzusch tzen STROM SCHLAGGEFAHR eine gef hrliche Spannung anlie Verletzungen oder Tod Sachsch den oder wirtschaftlichen Verlusten f hren k nnen Die Achtungshinweise helfen Ihnen eine Gefahr zu erkennen die Gefahr zu vermeiden An der Au enseite oder im Inneren des Ger ts z B eines Antriebs oder Motors kann ein Etikett dieser Art angebracht sein das Sie darauf hinweist dass m glicherweise gt VERBREN NUNGSGEFAHR m glicherweise gef hrliche Tem a a ta tia Publikation 1747 INOO9E DE P April 2007 An der Au enseite oder im Inneren des Ger ts z B eines Antriebs oder Motors kann ein Etikett dieser Art angebracht sein das Sie darauf hinweist dass die Oberfl chen peraturen aufweisen Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 29 Sicherheitshinweise ACHTUNG Module d rfen niemals installiert ausgebaut oder verdrahtet werden w hrend sie mit Strom versorgt werden Setzen Sie Prozessormodule auRerdem keinen Oberfl chen oder Bereichen aus an denen elektrostatische Ladungen auftreten k nnen Durch elektrostatische Ladungen kann der Speicherinhalt ge ndert oder zerst rt werden Allgemeine Empfehlungen zu den sicherheitstechnischen Anforderungen an die Installation sowie zu sicherheitsgerichteten
51. ion of lithium batteries are periodically revised Refer to http www dot gov for the latest shipping information Do not incinerate or dispose of lithium batteries in general trash collection Explosion or violent rupture is possible Batteries should be collected for disposal in a manner to prevent against short circuiting compacting or destruction of case integrity and hermetic seal For disposal batteries must be packaged and shipped in accordance with transportation regulations to a proper disposal site The U S Department of Transportation authorizes shipment of Lithium batteries for disposal by motor vehicle only in regulation 173 1015 of CFR 49 effective January 5 1983 For additional information contact U S Department of Transportation Research and Special Programs Administration 400 Seventh Street S W Washington D C 20590 Although the Environmental Protection Agency at this time has no regulations specific to lithium batteries the material contained may be considered toxic reactive or corrosive The person disposing of the material is responsible for any hazard created in doing so State and local regulations may exist regarding the disposal of these materials For a lithium battery material safety data sheet contact the manufacturer Sanyo Energy Corporation Tadarand U S Battery Division 600 Supreme Drive or 2 Seaview Blvd Bensenville IL 60106 Port Washington NY 11050 USA USA Publica
52. ipements lectroniques es personnes qui en sont responsables doivent s assurer de l acceptabilit de chaque application La soci t Rockwell Automation Inc ne saurait en aucun cas tre tenue pour responsable ni tre redevable des dommages indirects ou cons cutifs l utilisation ou l application de cet quipement Les exemples et sch mas contenus dans ce manuel sont pr sent s titre indicatif seulement En raison du nombre important de variables et d imp ratifs associ s chaque installation la soci t Rockwell Automation nc ne saurait tre tenue pour responsable ni tre redevable des suites d utilisation r elle bas e sur les exemples et sch mas pr sent s dans ce manuel La soci t Rockwell Automation Inc d cline galement toute responsabilit en mati re de propri t intellectuelle et industrielle concernant l utilisation des informations circuits quipements ou logiciels d crits dans ce manuel Toute reproduction totale ou partielle du pr sent document sans autorisation crite de la soci t Rockwell Automation Inc est interdite Des remarques sont utilis es tout au long de ce manuel pour attirer votre attention sur les mesures de s curit prendre en compte AVERTISSEMENT Actions ou situations susceptibles de provoquer une explosion en environnement dangereux et d entra ner des blessures pouvant tre mortelles des d g ts mat riels ou des pertes financ
53. l de SLC 5 03 et SLC 5 04 RSLogix 500 programmation SLC 5 05 RSLogix 500 1 Les temps de scrutation correspondent un programme logique relais de 1 K comprenant une logique relais simple et le traitement des communications Les temps de scrutation r els d pendent de la taille de votre programme des instructions utilis es et du protocole de communication Publication 1747 INOO9E FR P Avril 2007 24 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 Caract ristiques Caract ristique Charge de l alimentation sous 5 V c c Valeur 500 mA pour le processeur SLC 5 03 1 A pour les processeurs SLC 5 04 et SLC 5 05 Charge de l alimentation sous 24 V c c 175 mA pour le processeur SLC 5 03 0 mA pour le processeur SLC 5 04 0 mA pour le processeur SLC 5 05 Temps de maintien de la scrutation du programme apr s une perte d al mentation 20 ms 3 s en fonction de la charge de l alimentation Immunit aux parasites Norme NEMA ICS 2 230 R s istance aux vibrations D calage 0 38 mm cr te a cr te entre 5 et 57 Hz Acc l ration 2 5 G entre 57 et 2000 Hz Tenue aux chocs en fonctionnement 30 G Temp rature ambiante 0 60 C en fonctionnement Temp rature ambiante en stockage 40 85 C Humidit 5 95 sans condensation Certifications Voir le site http ab com pour les d c larations de conformit les c
54. lamenta es de seu pa s e Estados Unidos consulte a norma NFPA 70E Requisitos de seguran a el trica para locais de trabalho de funcion rios IMPORTANTE Consulte na p gina 73 informa es sobre o manuseio armazenagem e transporte adequados de baterias Considera es sobre reas classificadas Este equipamento adequado para uso somente em reas Classe I Divis o 2 Grupos A B C D ou em reas n o classificadas A seguinte declara o de ADVERT NCIA aplica se ao uso em locais perigosos RISCO DE EXPLOSAO e A substitui o de componentes pode prejudicar a adequa o para a Classe Divis o 2 e N o substitua componentes ou desconecte equipamentos a menos que a alimenta o tenha sido desligada ou que a rea n o seja classificada e N o conecte ou desconecte componentes a menos que a alimenta o tenha sido desligada ou que a rea n o seja classificada e Esse produto deve ser instalado em um gabinete Todos os cabos conectados ao produto devem permanecer no gabinete ou ser protegidos por eletroduto ou outro meio e Toda a fia o deve respeitar o artigo 501 4 b do N E C Publica o 1747 INOO9E PT P Abril 2007 66 Processadores Modulares SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 Ferramentas e equipamentos necess rios e chave de fenda m dia e equipamento de programag o e interface ou cabo de rede apropriado Requisitos do cabo Interface de rede Processador SLC 5
55. lication Installation and Maintenance of Solid State rtriebsb ro oder online unter tp literature rockwellautomation com werden einige wichtige Unterschiede zwischen elektronischen und rt Aufgrund dieser Unterschiede und der vielf ltigen insatzbereiche elektronischer Ger te miissen die fiir die Anwendung dieser Ger te verantwortlichen ersonen sicherstellen dass die Ger te zweckgem eingesetzt werden Rockwell Automation ist in keinem Fall verantwortlich oder haftbar f r indirekte Sch den oder Folgesch den s entstehen bildungen dienen ausschlie lich zur orderungen der jeweiligen Anwendung kann Rockwell ats chlichen Einsatz der Produkte auf der Grundlage Rockwell Automation bernimmt keine patentrechtliche Haftung in Bezug auf die Verwendung von Informationen Schaltkreisen Ger ten oder Software d ie in dieser Publikation beschrieben werden Die Vervielf ltigung des Inhalts dieser Publikation ganz oder auszugsweise bedarf der schriftlichen Genehmigung von Rockwell Automation In dieser Publikation werden folgende Hinweise verwendet um Sie auf bestimmte Sicherheitsaspekte aufmerksam zu machen Dieser Hinweis macht Sie auf Vorgehensweisen und Zust nde aufmerksam die in explosionsgef hrdeten Umgebungen zu einer Explosion und damit zu Verletzungen oder Tod Sachsch den oder wirtschaftlichen Verlusten f hren k nnen WICHTIG Dieser Hinweis enth lt Informationen die f r den erfolgreichen E
56. n des Prozessors berpr fen Die Netz LED Anzeige am Netzteil sollte leuchten und die Fehler LED Anzeige am Prozessor sollte blinken Die Positionen des Netzteils und der LED Anzeigen am Prozessor k nnen Sie der Abbildung auf Seite 32 entnehmen Publikation 1747 INOO9E DE P April 2007 32 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 Netzteil und LED Anzeigen Zeigt an dass die LED Anzeige AUS ist Zeigt an dass die LED Anzeige AN ist Zeigt an dass die LED Anzeige BLINKT Der Status der LED Anzeige ist SLC 5 03 bedeutungslos BMPOVER RUN SLC 5 04 Laden der Software Ziehen Sie die Dokumentation der Programmiersoftware zurate Herstellen einer Verbindung zum Prozessor 1 Die Schritte zum Herstellen einer Verbindung zwischen dem Prozessor und dem PC k nnen Sie der nachstehenden Tabelle entnehmen Prozessor SLC 5 03 Vorgehensweise Schlie en Sie die 1747 PIC Schnittstelle des Prozessors an der seriellen Schnittstelle des Computers an oder schlie en Sie die 1747 UIC Schnittstelle des Prozessors am USB Anschluss des Computers an Verwenden Sie eines der Kabel 1747 C13 oder 1747 CP3 Sie k nnen auch eine der Schnittstellen 1784 PKTX D oder 1784 PCMK oder ein 1747 CP3 Kabel von Kanal 0 des Prozessors zur seriellen Schnittstelle des Computers verwenden SLC 5 04 Schlie en Sie ein
57. n lama media e Sistema di programmazione e Interfaccia o cavo di rete appropriato Requisiti di cablaggio Interfaccia di rete Processore SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 747 UIC xt x 4 xl 747 PIC X 747 CP3 X X X 784 PKTX D xl X 784 PCMK x 3 x Ethernet 10 100Base T X 1 richiede un cavo 1747 C13 o 1747 CP3 2 richiede un cavo 1784 CP14 3 richiede un cavo 1784 PCM4 4 richiede un cavo 1747 CP3 5 richiede un cavo 1784 PCM6 Pubblicazione 1747 INOO9E IT P Aprile 2007 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 43 Installazione del processore SLC Assicurarsi il sistema non sia alimentato quindi inserire il processore nello slot 0 dello chassis 1746 IMPORTANTE processori modulari SLC 500 devono essere inseriti nello slot di sinistra slot 0 Se inserito in uno slot diverso da quello indicato il processore non funzioner Inoltre rimuovere l involucro protettivo dopo l installazione del processore La mancata rimozione dell involucro pu provocare il surriscaldamento dell alimentatore a ASAS Sy a Na GWA SSIS Alimentatore gt dd Dispositivo di sgancio del fran della processore scheda Involucro protettivo Alimentazione del processore 1 Accendere l alimentatore dello chassis 2 Controllare gli indicatori LED dell alimentatore dello chassis e del processore L indicatore LED di alimentazione posto sull alimentatore deve es
58. n osservanza alle norme vigenti in un appropriata sede di smaltimento Il Ministero dei trasporti degli Stati Uniti autorizza il trasporto delle batterie al litio ai fini dello smaltimento tramite veicoli a motore solo in conformit della normativa 173 1015 del decreto CFR 49 in vigore dal 5 gennaio 1983 Per ulteriori informazioni contattare U S Department of Transportation Research and Special Programs Administration 400 Seventh Street S W Washington D C 20590 Sebbene l Agenzia per la Protezione dell Ambiente EPA non contempli attualmente alcuna norma specifica per le batterie al litio i materiali contenuti in queste batterie potrebbero essere ritenuti tossici reattivi o corrosivi La persona incaricata di provvedere allo smaltimento di tali materiali responsabile di qualsiasi danno creato nell espletamento di tale procedura possibile che esistano direttive statali e locali relativamente allo smaltimento di tali materiali Per una scheda tecnica relativa ai materiali contenuti nelle batterie al litio contattare l azienda produttrice Sanyo Energy Corporation Tadarand U S Battery Division 600 Supreme Drive o 2 Seaview Blvd Bensenville IL 60106 Port Washington NY 11050 USA USA Pubblicazione 1747 INOO9E IT P Aprile 2007 Secci n en espanol Instrucciones de instalaci n Procesadores SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 N meros de cat logo 1747 1531 1747 1532 1747 1533 1747 1541 1747 1542 1747 1543
59. ncebidas con estos equipos Bajo ninguna circunstancia Rockwell Automation Inc asumir responsabilidad u obligaci n por da os indirectos o consecuentes que se deriven del uso o la aplicaci n de este equipo Los ejemplos y diagramas de este manual se incluyen exclusivamente con fines ilustrativos Debido a las numerosas variables y requisitos asociados con una instalaci n espec fica Rockwell Automation Inc no asume ninguna responsabilidad ni obligaci n respecto al uso real basado en los ejemplos y diagramas Rockwell Automation Inc no asume ninguna responsabilidad de patente con respecto al uso de la informaci n circuitos equipo o software descritos en este manual Est prohibida la reproducci n total o parcial del contenido de este manual sin el permiso escrito de Rockwell Automation Inc gt o largo de este manual cuando es necesario se utilizan notas para informarle acerca de las consideraciones de seguridad ADVERTENCIA no Identifica informaci n sobre pr cticas o circunstancias que pueden causar una explosi n en un ambiente peligroso lo cual puede provocar una lesi n personal o la muerte da os materiales o p rdidas econ micas IMPORTANTE del funcionamiento del producto Identifica informaci n esencial para la correcta aplicaci n y comprensi n Identifica informaci n sobre pr cticas y circunstancias que pueden provocar una lesi n personal o la muerte da os materiale
60. nstall the SLC Processor 7 Apply Power to the Processor 7 Loading Your Software 8 Establish Communication to the Processor 8 Replace the Battery g Troubleshooting Your SLC Processor 11 Specifications 11 Communication 12 Memory Backup 13 Battery Handling Storing and Transporting Cat No 1747 BA 13 Additional Resources 75 Publication 1747 INOO9E MU P April 2007 4 SLC 5 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors Important User Information Solid state equipment has operational characteristics differing from those of electromechanical equipment Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls publication SGI 1 1 available from your local Rockwell Automation sales office or online at http literature rockwellautomation com describes some important differences between solid state equipment and hard wired electromechanical devices Because of this difference and also because of the wide variety of uses for solid state equipment all persons responsible for applying this equipment must satisfy themselves that each intended application of this equipment is acceptable In no event will Rockwell Automation Inc be responsible or liable for indirect or consequential damages resulting from the use or application of this equipment The examples and diagrams in this manual are included solely for illustrative purposes Because of the many variables and requirements associated with any
61. nt draw Communication Communication options for the SLC 5 03 5 04 and 5 05 processors are as follows e DH485 e RS 232 protocols DF1 Full duplex DF1 Half duplex master slave DF1 Radio Modem DH 485 or ASCII e Data Highway Plus A ControlLogix Gateway is required for the SLC 5 03 and SLC 5 05 processors e Ethernet TCP IP A 1761 NET ENI interface module is required for the SLC 5 03 and SLC 5 04 processors e ControlNet via a 1747 KFC15 module e DeviceNet via a 1761 NET DNI interface module Publication 1747 IN009E MU P April 2007 SLC 5 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors 13 Memory Backup The following table shows the memory backup options for the SLC 5 03 5 04 and 5 05 processors Flash EPROMSs Flash Erasable Programmable Read Only Memory combine the versatility of EEPROMs Electrically Erasable Programmable Read Only Memory with the security of UVPROMs UV Erasable PROM Memory SLC 5 03 Processor SLC 5 04 Processor SLC 5 05 Processor Backup Option 1747 L531 1747 L532 1747 L541 1747 542 1747 L551 1747 552 1747 L533 1747 543 1747 553 Flash EPROM 1747 M13 1747 M13 1747 M13 05302 Series C or later 08401 Series C or later 08501 Series C or later Battery Handling Storing and Transporting Cat No 1747 BA Handling Do not charge the batteries An explosion could result or the cells could overheat causing burns Do not open puncture crush or otherwise mu
62. odem superaquecer provocando queimaduras N o abra perfure comprima ou mutile de alguma outra forma as baterias lsso pode resultar em uma explos o e ou na exposic o a l quidos t xicos corrosivos e inflam veis Armazenamento Armazene as baterias de litio em um ambiente fresco e seco geralmente de 20 a 25 C 68 a 77 F e 40 a 60 de umidade relativa Transporte Uma ou duas baterias At duas baterias podem ser enviadas juntas para os Estados Unidos sem restri es As regulamenta es que governam a remessa para ou em outros pa ses podem ser diferentes Tr s ou mais baterias Os procedimentos para transporte de tr s ou mais baterias enviadas juntas para os Estados Unidos s o especificados pelo Departamento de Transportes DOT no C digo de Regulamenta des Federais CFR49 Transporte Publica o 1747 INOO9E PT P Abril 2007 74 Processadores Modulares SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 Uma iseng o desses regulamentos DOT E7052 cobre o transporte de certos materiais perigosos classificados como s lidos inflam veis Essa isen o autoriza o transporte de baterias de l tio por ve culos motorizados carga ferrovi ria navios de carga e aeronaves somente de carga desde que certas condi es sejam satisfeitas O transporte em aeronaves de passageiros n o permitido O envio de baterias gastas para descarte pode estar sujeito a normas espec ficas dos pa ses envolvidos ou a normas endossadas por tais
63. olamentazione federale CFR49 Transportation Pubblicazione 1747 INOO9E IT P Aprile 2007 50 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 Una clausola di esonero da tali norme DOT E7052 prevede il trasporto di certi materiali pericolosi classificati come solidi infiammabili Tale clausola autorizza il trasporto di batterie al litio su veicoli a motore treni merci navi ed aerei da trasporto previo soddisfacimento di determinate condizioni Non consentito il trasporto di batterie su aerei passeggeri La spedizione di batterie esaurite per lo smaltimento pu essere soggetta a regolamentazione specifica dei paesi interessati o a disposizioni legali approvate da tali paesi quali le normative IATA Restricted Articles Regulations dell associazione internazionale aerotrasportatori di Ginevra in Svizzera IMPORTANTE Le normative per il trasporto delle batterie al litio vengono aggiornate periodicamente Fare riferimento al sito Web all indirizzo http www dot gov per le informazioni pi recenti sulle spedizioni ATTENZIONE Le batterie al litio non devono essere bruciate n gettate nei comuni raccoglitori di immondizia poich potrebbero esplodere o rompersi necessario effettuare la raccolta delle batterie destinate allo smaltimento in modo da evitare cortocircuiti compattamenti o danneggiamenti del contenitore e della tenuta ermetica Le batterie da eliminare devono essere imballate e trasportate i
64. ono condurre a lesioni personali o morte danni alle cose o perdite economiche IMPORTANTE Identifica informazioni fondamentali per l applicazione e il funzionamento del prodotto ATTENZIONE PET no n Identifica informazioni su procedure o circostanze che possono condurre a lesioni personali o morte danni alle cose o perdite economiche simboli di attenzione consentono di identificare ed evitare un pericolo e riconoscere le conseguenze PERICOLO DI SCOSSA Le etichette possono trovarsi sopra o all interno dell apparecchiatura ad esempio su un azionamento o un motore per avvisare l utenza della possibile presenza di tensione pericolosa PERICOLO DI USTIONE Le etichette possono trovarsi sopra o all interno dell apparecchiatura ad esempio su un azionamento o un motore per awisare l utenza dell eventualit che le superfici raggiungano temperature pericolose Pubblicazione 1747 INOO9E IT P Aprile 2007 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 41 Considerazioni sulla sicurezza ATTENZIONE Non installare rimuovere o cablare alcun modulo mentre applicata l alimentazione Inoltre non esporre i moduli del processore a superfici o ad altre aree di cui nota l eventuale capacit di mantenere una carica elettrostatica Le cariche elettrostatiche possono modificare o distruggere la memoria Per consigli generali relativi ai requisiti inerenti la sicurezza per l installazione e le prassi di la
65. osite clip di fissaggio 6 Collegare il connettore della batteria nella presa come illustrato in figura 7 Reinserire il modulo nello chassis SLC 500 8 Accendere l alimentatore dell SLC 500 9 Chiudere lo sportellino del processore IMPORTANTE Consultare pagina 49 per informazioni su un corretto utilizzo stoccaggio e trasporto delle batterie Pubblicazione 1747 IN009E IT P Aprile 2007 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 47 Ricerca guasti del processore SLC Prima di ricercare eventuali guasti del sistema SLC 500 consultare la pubblicazione 1747 UMO11 SLC 500 Modular Hardware Style User Manual Fare riferimento al capitolo relativo alla ricerca guasti Oltre alla pubblicazione 1747 UM011 SLC 500 Modular Hardware Style User Manual possibile consultare il manuale 1747 RM001 SLC 500 Instruction Set Reference Manual contenente spiegazioni ed esempi relativi all intero set di istruzioni nonch alle parole e ai bit di stato Contiene altres le spiegazioni di tutti i possibili codici di errore presenti nella parola di stato S 6 Specifiche Processori SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 Attributo SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 1531 L532 L533 L541 L542 L543 L551 L552 L553 Memoria parole 8K 16K 32K 16K 32K 64K 16K 32K 64K Capacit 1 0 4096 ingressi discreti 4096 uscite discrete massima Sistema locale 3 chassis 30 slot massimo
66. ostituire la batteria al litio attenersi alla procedura riportata di seguito ATTENZIONE Non rimuovere il processore dallo chassis SLC 500 prima di aver completamente tolto la corrente dall alimentatore SLC 500 Se si rimuove A l alimentatore mentre applicata la corrente pu verificarsi un arco elettrico che potrebbe provocare un esplosione nelle installazioni in aree pericolose 1 Spegnere l alimentatore dell SLC 500 2 Rimuovere il processore dallo chassis esercitando una pressione sulle clip di fissaggio presenti sulla parte superiore e inferiore del modulo ed estrarlo ATTENZIONE o PIRA Inoltre non esporre il processore a superfici o altre aree di cui nota l eventuale capacit di mantenere una carica elettrostatica Le cariche elettrostatiche possono modificare o distruggere la memoria Pubblicazione 1747 INOO9E IT P Aprile 2007 46 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 3 Scollegare il connettore della batteria Batteria Rosso Bianco Connettore della batteria Vista dal lato sinistro processori SLC 5 03 5 04 e 5 05 dispongono di un condensatore che fornisce almeno 30 minuti di autonomia durante la disconnessione della batteria dati contenuti nella RAM non vengono perduti se la batteria viene sostituita entro 30 minuti 4 Rimuovere la batteria dalle clip di fissaggio 5 Inserire una nuova batteria nelle app
67. our leur mise au rebut les piles doivent tre emball es et exp di es vers un site appropri conform ment aux r glementations relatives leur transport Le minist re am ricain des transports autorise l exp dition de piles au lithium pour mise au rebut par v hicule motoris uniquement dans le r glement 173 1015 du code des r glementations f d rales CFR 49 en vigueur depuis le 5 janvier 1983 Pour de plus amples informations adressez vous au U S Department of Transportation Research and Special Programs Administration 400 Seventh Street S W Washington D C 20590 Bien que l Agence de protection de l environnement Environmental Protection Agency ou EPA n ait tabli aucune r glementation sp cifique aux piles au lithium pour le moment la mati re qu elles contiennent peut tre consid r e comme toxique r active ou corrosive La personne charg e de la mise au rebut de cette mati re est responsable des dangers provoqu s cette occasion Il convient de s informer sur l existence ventuelle de r glementations nationales et locales relatives la mise au rebut de ces mati res Pour obtenir la fiche de donn es de s curit des piles au lithium contactez le fabricant Sanyo Energy Corporation Tadarand U S Battery Division 600 Supreme Drive ou 2 Seaview Blvd Bensenville IL 60106 Port Washington NY 11050 USA USA Publication 1747 INOO9E FR P Avril 2007 AB Installati leit nstallationsanleitung
68. particular installation Rockwell Automation Inc cannot assume responsibility or liability for actual use based on the examples and diagrams No patent liability is assumed by Rockwell Automation Inc with respect to use of information circuits equipment or software described in this manual Reproduction of the contents of this manual in whole or in part without written permission of Rockwell Automation Inc is p Throughout this man ohibited al when necessary we use notes to make you aware of safety considerations IMPORTANT ATTENTION Identifies information about practices or circumstances that can cause an explosion in a hazardous environment which may lead to personal injury or death property damage or economic loss Identifies information that is critical for successful application and understanding of the product Identifies information about practices or circumstances that can lead to personal injury or death property damage or economic loss Attentions help you to identify a hazard avoid a hazard and recognize the consequences SHOCK HAZARD BURN HAZARD la la ld Labels may be on or inside the equipment for example a drive or motor to alert people that dangerous voltage may be present Labels may be on or inside the equipment for example a drive or motor to alert people that surfaces may reach dangerous temperatures Publication 1747 IN009E MU P April 2007 SLC 5
69. quiere el cable 1747 C13 1747 CP3 2 requiere el cable 1784 CP14 3 requiere el cable 1784 PCM4 4 requiere el cable 1747 CP3 5 requiere el cable 1784 PCM6 Publicaci n 1747 INOO9E MU P ES Abril 2007 Procesadores SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 55 Instalaci n del procesador SLC Aseg rese de que la alimentaci n el ctrica del sistema est desconectada seguidamente inserte el procesador en la ranura 0 del chasis 1746 IMPORTANTE Los procesadores modulares SLC 500 deben insertarse en la ranura izquierda ranura 0 Si inserta el procesador en otra ranura ste no funcionar Adem s retire el recubrimiento protector tras instalar el procesador No retirar el recubrimiento puede causar el sobrecalentamiento de la fuente de alimentaci n el ctrica LAOS SS o Ya Ud A SS YY Fuente de alimentaci n el ctrica Liberaci n del procesador Recubrimiento protector Alimentaci n el ctrica del procesador 1 Encienda la fuente de alimentaci n el ctrica del chasis 2 Verifique los indicadores LED del procesador y de la fuente de alimentaci n el ctrica del chasis El indicador LED de alimentaci n de la fuente de alimentaci n el ctrica debe estar encendido y el indicador LED de fallo del procesador debe estar parpadeante Vea la figura en la p gina 56 para averiguar la ubicaci n de los indicadores LED de la fuente de alimentaci n el ctrica y del procesador Publica
70. r supply 2 Check the chassis power supply and processor LED indicators The power LED indicator on the power supply should be on and the fault LED indicator on the processor should be flashing See the figure on page 8 for location of the power supply and processor LED indicators Publication 1747 INOO9E MU P April 2007 8 SLC 5 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors Power Supply and LED Indicators Indicates the LED indicator is OFF Indicates the LED indicator is FLASHING Status of LED indicator does not matter Indicates the LED indicator is ON SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 Loading Your Software Refer to your programming software documentation Establish Communication to the Processor 1 Refer to the following table to establish communication between the processor and your personal computer Processor Procedure SLC 5 03 Connect the 1747 PIC interface from the processor to your personal computer serial port or connect the 1747 UIC interface from the processor to your personal computer USB port to the processor using the 1747 C13 or 1747 CP3 cable You can also use a 1784 PKTX D or 1784 PCMK interface or a 1747 CP3 cable from channel 0 of the processor to the personal computer serial port SLC 5 04 Connect a 1747 CP3 cable from channel 0 of the processor to the personal computer serial port or connect
71. re Lithiumbatterie Backup Versorgung fiir den RAM Speicher bereit Die Nutzungsdauer dieser Batterie bel uft sich auf ungef hr zwei Jahre Die LED Anzeige BATT auf der Vorderseite des Prozessors signalisiert Ihnen wenn die Batteriespannung unter einen bestimmten Grenzwert abf llt Gehen Sie folgendermaBen vor um die Lithiumbatterie auszuwechseln ACHTUNG Entfernen Sie den Prozessor erst dann aus dem SLC 500 Chassis wenn das SLC 500 Netzteil vollst ndig von der Stromversorgung getrennt wurde Wenn Sie das Netzteil entfernen w hrend es mit Strom versorgt wird kann ein elektrischer Lichtbogen entstehen Dies kann an explosionsgef hrdeten Standorten zu einer Explosion f hren 1 Trennen Sie das SLC 500 Netzteil von der Stromversorgung 2 Entfernen Sie den Prozessor aus dem Chassis indem Sie auf die Befestigungslaschen an der Modulober und unterseite driicken und das Modul herausziehen ACHTUNG Setzen Sie den Prozessor keinen Oberfl chen oder Bereichen aus an denen elektrostatische Ladungen auftreten k nnen Durch elektrostatische Ladungen kann der Speicherinhalt ge ndert oder zerst rt werden Publikation 1747 INOO9E DE P April 2007 34 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 3 Ziehen Sie den Batterieanschlussstecker ab Batterie Batterieanschluss Ansicht linke Seite Die Prozessoren SLC 5 03 5 04 und 5 05 weisen einen Kondensa
72. s SLC 500 8 R tablissez l alimentation du SLC 500 9 Fermez la porte du processeur IMPORTANT Pour de plus amples informations sur la manipulation le stockage et le transport des piles reportez vous la page 25 Publication 1747 INOO9E FR P Avril 2007 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 23 D pannage de votre processeur SLC Avant de proc der au d pannage de votre syst me SLC 500 procurez vous un manuel d utilisation du module SLC 500 publication 1747 UMO11 Consultez le chapitre relatif au d pannage Outre ce manuel d utilisation vous pouvez vous procurer galement le manuel de r f rence sur le jeu d instructions du module SLC 500 publication 1747 RM001 il contient des explications et exemples pour l ensemble du jeu d instructions et pour tous les mots et bits d tat Il contient galement les explications de tous les codes de d faut possibles dans le mot d tat S 6 Caract ristiques Processeurs SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 Caract ristique SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 L531 L532 1533 L541 L542 L543 L551 L552 L553 M moire mots 8K 16K 32K 16K 32K 64K 16K 32K 64K Nombre max 4096 entr es TOR 4096 sorties TOR d E S Syst me local 3 ch ssis 30 emplacements max Instructions de 107 programmation Temps de 1 ms K 0 9 ms K scrutation type Instruction 0 44 us 0 37 us sur bit XIC Logicie
73. s o p rdidas econ micas Los mensajes de Atenci n le ayudan a identificar un peligro evitar un peligro y estar consciente de las consecuencias PELIGRO DE CHOQUE En el equipo o dentro del mismo puede haber etiquetas por ejemplo en un variador o motor para advertir sobre la posible presencia de voltajes peligrosos PELIGRO DE CUEMADUNA En el equipo o dentro del mismo puede haber etiquetas por ejemplo en un variador o motor a fin de advertir sobre superficies que pueden alcanzar temperaturas peligrosas Publicaci n 1747 INOO9E MU P ES Abril 2007 Procesadores SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 53 Consideraciones de seguridad Nunca instale retire ni cablee ning n m dulo mientras que est conectada la alimentaci n el ctrica Tampoco exponga los m dulos del procesador a superficies u otras reas que normalmente retengan carga electroest tica Las cargas electrost ticas pueden alterar o destruir la memoria Para obtener recomendaciones generales acerca de los requisitos de seguridad en la instalaci n y de las pr cticas relacionadas con la seguridad consulte los requisitos espec ficos de su regi n e Europa Consulte las normas contenidas en EN 60204 y en sus reglamentos nacionales e Estados Unidos consulte NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces Requisitos de seguridad el ctrica en lugares de trabajo IMPORTANTE Vea la p gina 61 para obtener informaci n so
74. sere acceso mentre l indicatore LED di errore presente sul processore deve essere lampeggiante Vedere la figura a pagina 44 per individuare la posizione degli indicatori LED dell alimentatore e del processore Pubblicazione 1747 INOO9E IT P Aprile 2007 44 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 Alimentatore e indicatori LED Indica che l indicatore LED spento Indica che l indicatore LED acceso Indica che l indicatore LED lampeggiante Lo stato dell indicatore LED irrilevante SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 Caricamento del software Fare riferimento alla documentazione del software di programmazione Comunicazione con il processore 1 Per stabilire la comunicazione tra il processore e il PC fare riferimento alla tabella riportata di seguito Processore SLC 5 03 Procedura Collegare l interfaccia 1747 PIC dal processore alla porta seriale del PC o collegare l interfaccia 1747 UIC dal processore alla porta USB del PC al processore utilizzando il cavo 1747 C13 o 1747 CP3 anche possibile utilizzare un interfaccia 1784 PKTX D o 1784 PCMK oppure un cavo 1747 CP3 dal canale 0 del processore alla porta seriale del PC SLC 5 04 Collegare un cavo 1747 CP3 dal canale 0 del processore alla porta seriale del PC o collegare l interfaccia 1747 UIC dal canale 0 del processore alla porta USB
75. siga estos pasos ATENCI N No retire el procesador del chasis SLC 500 hasta que toda la alimentaci n el ctrica haya sido desconectada de la fuente de alimentaci n el ctrica SLC 500 Si retira la fuente de alimentaci n el ctrica con la alimentaci n el ctrica conectada puede producirse un arco el ctrico lo cual podr a causar una explosi n en lugares peligrosos 1 Desconecte la alimentaci n de la fuente de alimentaci n el ctrica del SLC 500 2 Extraiga el procesador del chasis para ello presione los clips de retenci n ubicados en la parte superior e inferior del m dulo y desl celo hacia afuera ATENCI N f No exponga el procesador a superficies u otras reas que normalmente puedan retener cargas electrost ticas Las cargas electrost ticas pueden alterar o destruir la memoria Publicaci n 1747 IN009E MU P ES Abril 2007 58 Procesadores SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 3 Desconecte el conector de la bater a Bater a Rojo Blanco Conector de bater a Vista lateral izquierda Los procesadores SLC 5 03 5 04 y 5 05 tienen un condensador que proporciona al menos 30 minutos de respaldo de bater a mientras la bater a est desconectada Los datos en la RAM no se pierden si la bater a se reemplaza en un lapso de 30 minutos 4 Desconecte la bater a de los clips de retenci n 5 Inserte la bater a en las abrazaderas d
76. sta dos bater as juntas dentro de los Estados Unidos sin restricci n Las normas que regulan el env o a otros pa ses o dentro de los mismos pueden variar Tres o m s bater as Los procedimientos para el transporte de tres o m s bater as que se env an juntas dentro de los Estados Unidos son especificados por el Departamento de transporte DOT en el C digo de reglamentos federales de los EE UU CFR49 Transportation Publicaci n 1747 INOO9E MU P ES Abril 2007 62 Procesadores SLC 5 03 SLC 5 04 y SLC 5 05 Existe una excepci n a estos reglamentos DOT E7052 que cubre el transporte de determinados materiales peligrosos clasificados como s lidos inflamables Esta excepci n autoriza el transporte de bater as de litio mediante veh culos de motor transporte ferroviario y embarcaciones y aviones de carga siempre que se cumplan determinadas condiciones No est permitido el transporte en aviones de pasajeros El env o de bater as agotadas para su desecho puede estar sujeto a reglamentaci n espec fica de los pa ses implicados o a reglamentaci n aprobada por dichos pa ses como la reglamentaci n relativa a los art culos restringidos publicada por la Asociaci n de Transporte A reo Internacional IATA en Ginebra Suiza La reglamentaci n para el transporte de bater as de litio se revisa peri dicamente Visite http www dot gov para obtener la informaci n de env o m s reciente ATENCI
77. t for installation configuration and troubleshooting we offer TechConnect Support programs For more information contact your local distributor or Rockwell Automation representative or visit http support rockwellautomation com Installation Assistance If you experience a problem with a hardware module within the first 24 hours of installation please review the information that s contained in this manual You can also contact a special Customer Support number for initial help in getting your module up and running United States 1 440 646 3434 Monday Friday 8am 5pm EST Outside United Please contact your local Rockwell Automation representative for any States technical support issues New Product Satisfaction Return Rockwell tests all of its products to ensure that they are fully operational when shipped from the manufacturing facility However if your product is not functioning it may need to be returned United States Contact your distributor You must provide a Customer Support case number see phone number above to obtain one to your distributor in order to complete the return process Outside United Please contact your local Rockwell Automation representative for return States procedure Allen Bradley Rockwell Automation TechConnect SLC SLC 5 03 Data Highway Plus DH RSLogix 500 and SLC 500 are trademarks of Rockwell Automation Inc Trademarks not belonging to Rockwell Automation ar
78. ted by conduit or other means e All wiring must comply with N E C article 501 4 b Publication 1747 INOO9E MU P April 2007 6 SLC 5 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors Required Tools and Equipment e medium blade screwdriver e programming equipment e appropriate network interface or cable Cable Requirements Network Interface Processor SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 747 UIC x xl xl 747 PIC x 747 CP3 X X X 784 PKTX D x2 X 784 PCMK x3 x5 0 100Base T Ethernet X Mon 2 3 a 5 quires 1747 C13 or 1747 CP3 cable quires 1784 CP14 cable quires 1784 PCMA cable quires 1747 CP3 cable quires 1784 PCME cable D ri r oo ri r D Publication 1747 IN009E MU P April 2007 SLC 5 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors 7 Install the SLC Processor Make sure system power is off then insert the processor into slot 0 of the 1746 chassis IMPORTANT The SLC 500 modular processors must be inserted into the left slot slot 0 Inserting the processor in another slot won t allow the processor to operate In addition remove the protective wrap after installing the processor Failure to remove the wrap can cause the power supply to overheat Power Supply 4 Processor Release Card Guide E onon mar a Protective Wrap Apply Power to the Processor 1 Energize the chassis powe
79. the communication protocol Publication 1747 INOO9E MU P April 2007 12 SLC 5 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors Specifications Attribute Power supply loading at 5V dc Value 500 mA for the SLC 5 03 processor 1 0 A for the SLC 5 04 and 5 05 processors Power supply loading at 24V dc 175 mA for the SLC 5 03 processor 0 mA for the SLC 5 04 processor 0 mA for the SLC 5 05 processor Program scan hold up time after loss of power 20 ms 3 s dependent on power supply loading Noise immunity NEMA Standard ICS 2 230 Vibration Displacement 0 015 in peak to peak at 5 57 Hz Acceleration 2 5 g at 57 2000 Hz Shock operating 309 Ambient temperature rating operating 0 60 C 32 140 F Ambient temperature rating storage 40 85 C 40 185 F Humidity 5 to 95 without condensation Agency certification See http ab com for declarations of conformity certificates and other certification details UL Listed Industrial Control Equipment C UL Listed Industrial Control Equipment for use in Canada UL Listed Industrial Control Equipment for use in A I Division 2 Hazardous Locations Groups A B orD CE compliant for all applicable directives C Tick marked for all applicable acts 1 SLC 5 04 Processors manufactured prior to April 2002 draw 200 mA at 24V de Check your label to verify your processor s curre
80. tilate the batteries An explosion may result and or toxic corrosive and flammable liquids would be exposed Storing Store the lithium batteries in a cool dry environment typically 20 25 C 68 77 F and 40 to 60 relative humidity Transporting One or Two Batteries Up to two batteries can be shipped together within the United States without restriction Regulations governing shipment to or within other countries may differ Three or More Batteries Procedures for the transportation of three or more batteries shipped together within the United States are specified by the Department of Transportation DOT in the Code of Federal Regulations CFR49 Transportation An exemption to these regulations DOT E7052 covers the transport of certain hazardous materials classified as flammable solids This exemption authorizes Publication 1747 INOO9E MU P April 2007 14 SLC 5 03 SLC 5 04 and SLC 5 05 Modular Processors transport of lithium batteries by motor vehicle rail freight cargo vessel and cargo only aircraft providing certain conditions are met Transport by passenger aircraft is not permitted Shipment of depleted batteries for disposal may be subject to specific regulation of the countries involved or to regulations endorsed by those countries such as the IATA Restricted Articles Regulations of the International Air Transport Association Geneva Switzerland IMPORTANT Regulations for transportat
81. tion 1747 IN009E MU P April 2007 AB Notice d installati r otice d installation Section en fran ais Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 R f rences 1747 L531 1747 L532 1747 L533 1747 L541 1747 L542 1747 L543 1747 L551 1747 L552 1747 L553 Sujet Page Consignes de s curit 17 Environnements dangereux 17 Outils et quipement requis 18 Installation du processeur SLC 19 Mise sous tension du processeur 19 Chargement de votre logiciel 20 Etablissement de la communication avec le processeur 20 Remplacement de la pile 21 D pannage de votre processeur SLC 23 Caract ristiques 23 Communications 24 Sauvegarde de la m moire 25 Manipulation stockage et transport des piles r f 1747 BA 25 Additional Resources 75 Publication 1747 INOO9E FR P Avril 2007 16 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 Informations importantes destin es a l utilisateur Les quipements lectroniques possedent des caract ristiques de fonctionnement diff rentes de celles des quipements lectrom caniques La publication SGI 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls disponible aupr s de votre agence commerciale Rockwell Automation ou en ligne sur le site http literature rockwellautomation com d crit certaines de ces diff rences En raison de ces diff rences et de la diversit des utilisations des qu
82. tomation com descrive alcune differenze sostanziali tra apparecchiature a stato solido e dispositivi elettromeccanici cablati A causa di questa differenza e considerata l ampia variet di impieghi delle apparecchiature a stato solido tutte le persone responsabili dell applicazione di questa apparecchiatura devono assicurarsi che ciascuna applicazione prevista di tale apparecchiatura sia accettabile In nessun caso Rockwell Automation Inc sar responsabile per i danni diretti o indiretti derivanti dall uso o dall applicazione di tale apparecchiatura Gli esempi e i diagrammi presenti in questo manuale sono forniti esclusivamente a titolo illustrativo Considerate le numerose variabili e requisiti associati ad ogni particolare installazione Rockwell Automation Inc non pu assumersi la responsabilit dell uso effettivo basato sugli esempi e sugli schemi Rockwell Automation Inc non si assume alcuna responsabilit in relazione all uso di informazioni circuiti apparecchiature o software descritti in questo manuale e soggetti a brevetto proibita la riproduzione totale o parziale del contenuto di questo manuale senza il permesso scritto della Rockwell Automation Inc Nel manuale ove necessario vengono utilizzate delle note per segnalare considerazioni relative alla sicurezza AVVERTENZA o a Identifica informazioni su procedure o circostanze che possono provocare un esplosione in un ambiente pericoloso e che poss
83. tor auf der ein Batterie Backup von mindestens 30 Minuten gew hrleistet w hrend die Batterie nicht angeschlossen ist Die Daten im RAM Speicher gehen somit nicht verloren wenn die Batterie innerhalb von 30 Minuten ausgewechselt wird 4 Entfernen Sie die Batterie aus den Befestigungslaschen 5 Setzen Sie eine neue Batterie in die Befestigungslaschen ein 6 Stecken Sie den Batterieanschlussstecker wie oben abgebildet in die Buchse 7 Setzen Sie das Modul wieder in das SLC 500 Chassis ein 8 Stellen Sie die Stromversorgung zum SLC 500 Netzteil wieder her 9 Schlie en Sie die Prozessorabdeckung WICHTIG Informationen zur ordnungsgem en Batteriehandhabung sowie zur Lagerung und zum Transport von Batterien finden Sie auf Seite 37 Publikation 1747 INOO9E DE P April 2007 Modulare Prozessoren SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 35 Fehlerbeseitigung beim SLC Prozessor Beziehen Sie vor der Fehlerbeseitigung beim SLC 500 System das Handbuch SLC 500 Modular Hardware Style User Manual Publikation 1747 UMO11 Im Kapitel ber Fehlerbeseitigung finden Sie weitere Hinweise Zus tzlich zum Handbuch SLC 500 Modular Hardware Style User Manual Publikation 1747 UMO11 enth lt das Handbuch SLC 500 Instruction Set Reference Manual Publikation 1747 RM001 Erl uterungen und Beispiele f r den gesamten Befehlssatz sowie f r alle Statusworte und bits Dar ber hinaus enth lt es Erl uterungen aller m glichen F
84. uipement requis e un tournevis plat moyen e un quipement de programmation e un c ble ou une interface r seau appropri e C bles requis Interface r seau Processeur SLC 5 03 SLC 5 04 SLC 5 05 747 UIC xl x 4 xl 747 PIC X 747 CP3 X X X 784 PKTX D xl X 784 PCMK x 3 x Ethernet 10 100Base T X 1 c ble 1747 C13 ou 1747 CP3 requis 2 c ble 1784 CP14 requis 3 c ble 1784 PCM4 requis 4 c ble 1747 CP3 requis 5 c ble 1784 PCM6 requis Publication 1747 INOO9E FR P Avril 2007 Processeurs modulaires SLC 5 03 SLC 5 04 et SLC 5 05 19 Installation du processeur SLC Assurez vous que le syst me est hors tension puis introduisez le processeur dans l emplacement 0 du chassis 1746 IMPORTANT Les processeurs modulaires SLC 500 doivent tre ins r s dans l emplacement de gauche emplacement 0 Si vous ins rez le processeur dans un autre emplacement il ne fonctionnera pas Retirez la bande de protection apr s avoir install le processeur Dans le cas contraire l alimentation risque de surchauffer en N o ES ES ys Y S Alimentation Patte de verrouillage Guide carte du processeur Bande de protection Mise sous tension du processeur 1 Mettez l alimentation du ch ssis sous tension 2 V rifiez les voyants du processeur et de l alimentation du ch ssis Le voyant de l alimentation doit tre allum et le voyant de d f
85. voro correlate alla sicurezza fare riferimento ai requisiti vigenti nel proprio paese e Europa fare riferimento agli standard contenuti nella normativa EN 60204 e alle norme nazionali vigenti e Stati Uniti fare riferimento alla normativa NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces IMPORTANTE Consultare pagina 49 per informazioni su un corretto utilizzo stoccaggio e trasporto delle batterie Considerazioni sulle aree pericolose La presente apparecchiatura idonea per l uso solo in aree di Classe I Divisione 2 Gruppi A B C Do non pericolose Il seguente AVVISO valido per l uso nelle aree pericolose PERICOLO DI ESPLOSIONE e La sostituzione di componenti pu compromettere l idoneit per la Classe Divisione 2 e Non sostituire componenti o scollegare l apparecchiatura a meno che non sia tolta l alimentazione o l area sia nota come non pericolosa e Non sostituire o scollegare i componenti a meno che non sia tolta l alimentazione o l area sia nota come non pericolosa e presente prodotto deve essere installato in una custodia Tutti i cavi collegati al prodotto devono rimanere nella custodia o essere protetti da una canalina o da altri oggetti simili e Tutto il cablaggio deve essere conforme all articolo N E C 501 4 b Pubblicazione 1747 INOO9E IT P Aprile 2007 42 Processori modulari SLC 5 03 SLC 5 04 e SLC 5 05 Utensili e apparecchiature necessarie e Cacciavite co

1747-IN009E-MU-P, SLC 5/03, SLC 5/04, and SLC 5/05 Modular

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents