инструкцию по эксплуатации - Teplo-vsem
Contents
1.2.
3.
4. 10 1 5 95 0 6
5. 10 1 5 95 0 6
6. A oxora 80 C 43 C
7. A 80 43
8. 45 44 44 14 Ha 2 44 45 2 1 no 2 2 45 45 2 3 45 3 4 41 4 2 45 45 45 45 4 3 4 4 45 46 4 5 46 5
9. 11 3 11 4
10. 4 41 4 2 STIEBEL ELTRON 26_02_07_0086 2 o
11. 2 3 3
12. 11 3 11 4 12
13. JO LU EW N PR Temperaturwahlknopf Warmwasser Austritt Kaltwasser Eintritt Wandaufh ngeleiste B I U Ia HE STIEBELELTRON JEU GQ 6 Ausstr mrohr Magnesiumanode Heizk rper TECHNISCHE DATEN 15 3 Technische Daten Modell Wandh ngender Comfort Warmwasserspeicher Typ PSH 30 Comfort PSH 50 Comfort PSH 80 Comfort PSH 100 Comfort PSH 120 Comfort PSH 150 Comfort Best Nr 223173 223174 223175 223176 223177 223178 Anschluss Nennspannung 1 N PE 230 V Leistungsaufnahme Stufe 1 W 2000 Leistungsaufnanme maximal W 3000 Nenninhalt 30 50 80 100 120 150 Einstellbarer Temperaturbereich ZE ca 7 80 Bereitschaftsstromverbrauch kWh d 0 52 0 69 0 72 0 84 0 91 1 21 Entnehmbare Mischwassermenge bei 40 C 52 55 99 60 141 02 186 43 222 87 288 07 Zul ssiger Betriebsiiberdruck MPa 0 6 Schutzart 25 Pr fzeichen siehe Leistungsschild und Gewichte Gewicht leer kg 19 25 31 35 49 Tiefe m
14. N
15. 4 41 4 2 STIEBEL ELTRON 26 02 07 0086 V AN 4 3
16. 8 1 9 9 1
17. 10 10 1 3 AN
18. 2 3 3
19. 10 10 1 3 AN ce
20. 11 1 11 2
21. 84 9 91 He e KOATO
22. 5 58 o Comfort
23. 5 46
24. 10 10 1 10 1 1 10 1 2 8 Ha ZN
25. 3 x 1 5 mm7 ce 48 6 BE 2 3 4 5 26 02 07 0090
26. 2 3 KW 1 N PE 230V 3kW 1 N PE 230V N L1 L2 L3 5 6 SIN 1112713 5 5 6 3 5 L3 26 02 07 0091 2 3 KW 1 230V kW 1 N PE 230V 1021315 6 GOIN 111121315 6 26 02 07 0092 10 2 11
27. 7 71 7 2 DIN 60335 2 21 VDE 0700 21 DIN VDE 0700 1 60335 1 DIN 61000 3 2 3 VDE 0838 2 3 DIN 55014 1 2 VDE 0875 14 DIN 50366 8 80 C
28. 4 5 3 60 4 5 4 OT
29. 1 1 2 2 2 1 2 2
30. 11 144 gt
31. 4 3 1 Ha U OT E Ha 40 C e 60 C 80 gt SH Comfort 45
32. 4 5 3 60 4 5 4
33. HO pun 51 GENEL BILGILER CALISTIRMA 1 Genel Bilgiler 1 1 aret a klamalar 2 Emniyet 2 1 Kullan m amac 2 2 G venlik Talimatlar 2 3 CE i aretlemesi 3 Cihaz tan mlamas 4 _ al t rma 4 1 Ge erli belgeler 4 2 Kontrol paneli Kumanda panosu 4 3 Ayarlama olanaklar 4 4 Is kapasitesi k 4 5 Ayarlama tavsiyeleri 5 Temizlik Bak m Servis 6 Hata giderme sekli KURULUM 7 Emniyet 7 1 lkeler zg emniyet bilgileri 7 2 Kurallar standartlar ve d zenlemeler 8 Cihaz tan mlamas 8 1 Sevkiyat 9 Kurulum 9 1 Kurulum ko ullar 10 Montaj 10 1 Cihaz n montaj 10 2 Aksesuarlar n montaj 11 Cihaz al t rma 11 1 Cihaz al t rmadan nceki kontroller 11 2 lk al t rma 11 3 Cihaz n devre d b rak lmas 11 4 Yeniden al t rma i lemi 12 Cihaz n Devredilmesi 13 Hata Ar za giderimi 1 Bak m 14 1 Bak m al malar 14 2 A nan par alar 15 Teknik Veri
34. Mou E F 50 15 3 Comfort PSH 30 Comfort PSH 50 Comfort PSH 80 Comfort PSH 100 Comfort PSH 120 Comfort PSH 150 Comfort Apr No 223173 223174 223175 223176 223177 223178 1 N PE 230 V 1 W 2000 W 3000 30 50 80 100 120 150 C 7 80 rOTOBHOCT kWh d 0 52 0 69 0 72 0 84 0 91 1 21 40 52 55 99 60 141 02 186 43 222 87 288 07 0 6 IP 25 kg 19 25 31 35 41 49
35. 4 4 4 5 4 51 7 C 80 C 55 ce 4 5 2 Ha
36. 14 2 15 15 1 30 50 26 02 07 0008 26 02 07 0010 30 501 80 1501 184 282 5 265 355 C MM 300 415 RUS MM 360 450 41 15 2 100 gt 1 TE L STIEBEL ELTRON a i
37. a 10 10 1 10 1 1 10 1 2 a 8 A
38. 0 5 5 26_02_07_0075 NOOR Q N 39 10 1 4
39. 1 1 2 A 2 2 1 2 2
40. 7 71 7 2 DIN EN 60335 2 21 0700 21 DIN VDE 0700 1 EN 60335 1 DIN 61000 3 2 3 VDE 0838 2 3 DIN 55014 1 2 VDE 0875 14 DIN EN 50366 8 80 C
41. 0 5 5 cbc 26_02_07_0075 ADO BEN gt 10 1 4 ZN oT noBpena Ce C
42. STIEBEL ELTRON N 26_02_07_0089 JO LU EW N PR 66 Conduct de curgere Anod de magneziu Calorifere Selector de temperatur Scurgerea apei calde menajere Intrarea apei reci Bar pentru prinderea pe perete DATE TEHNICE 15 3 Date tehnice Model Boiler Comfort cu fixare pe perete Tip PSH 30 Comfort PSH 50 Comfort PSH 80 Comfort PSH 100 Comfort PSH 120 Comfort PSH 150 Comfort Cod art 223173 223174 223175 223176 223177 223178 Racordare tensiune nominal 1 N PE 230 V Putere absorbit treapta 1 W 2000 Putere maxim absorbit W 3000 Continut nominal 30 50 80 100 120 150 Domeniu de temperaturi reglabil C cca 7 80 Consum de curent prin stand by kWh d 0 52 0 69 0 72 0 84 0 91 1 21 de amestec care se poate scoate la 40 C 52 55 99 60 141 02 186 43 222 87 288 07 Suprapresiune de func ionare admis MPa 0 6 Tip de protec ie IP 25 Marcaj de verificare Vezi tablita indicatoare de putere Dimensiuni i greutate Greutate gol kg 19 25 31 35 41 49 Ad ncime mm 380 380 475 475 475 475 380 380 475 475 475 475 Distan a racordurilor de fata de perete mm 80 80 85 85 85 85 E racord de apa G
43. 26_02_07_0089 ANU E Q N 42 15 3 Comfort PSH 30 Comfort PSH 50 Comfort PSH 80 Comfort PSH 100 Comfort PSH 120 Comfort PSH 150 Comfort 223173 223174 223175 223176 223177 223178 230 1 2000 3000 30 50 80 100 120 150 7 80 0 52 0 69 0 72 0 84 0 91 1 21 40 7 52 55 99 60 141 02 186 43 222 87 288 07
44. AN 4 3 4 31 Ww 40 60 C 80 C D
45. 13 14 14 1
46. 111 11 2
47. 10 1 6 1000 VDE 0100 3
48. 14 2 15 15 1 30 50 26 02 07 0008 26 02 07 0010 30 501 80 1501 mm 184 282 5 265 355 C mm 300 415 D 360 450 49 15 2 100 lt B 1 4 NAT SCH OY vot 1 z 2 1 3 LL 6 H Ia T HE _ IT a O 6 26 02 07 0089
49. lt B F IR ar OFA 1 W 2 3 LL ol o Ia EEE J 7 70 6 5 a 26_02_07_0089 S zd rma borusu Magnezyum anod Is tma eleman S cakl k se me d mesi S cak su k So uk su giri i Duvara as l mesned JO LU EW N 58 TEKNIK VERILER 15 3 Teknik Veriler Model Duvara as l Comfort s cak su kazan Tip PSH 30 Comfort PSH 50 Comfort PSH 80 Comfort PSH 100 Comfort PSH 120 Comfort PSH 150 Comfort Par a No 223173 223174 223175 223176 223177 223178 Ba lant Nominal voltaj 1 N PE 230 V G t ketimi Kademe 1 W 2000 G t ketimi maksimum W 3000 Nominal kapasite 30 50 80 100 120 150 Ayarlanabilir sicaklik araligi C ykl 7 80 Bekleme modunda akim t ketimi kWh d 0 52 0 69 0 72 0 84 0 91 1 21 ekilebilir kar t rma suyu miktar 40 C ile 52 55 99 60 141 02 186 43 222 87 288 07 zin verilen al t rma pozitif bas nc MPa 0 6 Koruma ekli tipi IP 25 Test Onay i aretleri G tan t m levhas na bak n z Boyutlar ve A rl k A rl k bo kg 19 25 31 35 41 49 Derinlik mm 380 380 475 475 475 475 B En mm 380 380 475 475 475 475 Su ba lant lar n n duvara uzakl mm 80 80 85 85 85 85 E Su ba lant s G G G3 G 3 4 G 3 4 G 3 4 H Y kseklik mm 676 931 893 1045 1200 1435 K Askinin y ks
50. 6
51. 6
52. 2 3 KW 1 N PE 230V OINIL1L2IL3 506 112 35 6 z 5 n 6 3 kW 5 3kW 1 N PE 230V 26_02_07_0091 sa Ha 2 3 KW 1 N PE 230V 3 kW 1 N PE 230V QIN L1 L2 L3 5 6 N 1JL2L3 5 6 26_02_07_0092 10 2 11
53. 10 1 6 1000 VDE 0100 3 mm 1 0
54. 0 6 IP25 Kr 19 25 31 35 41 49 380 380 475 475 475 475 380 380 475 475 475 475 80 80 85 85 85 85 GW G 3 G 34 G 34 G 3 4 H MM 676 931 893 1045 1200 1435 K 445 705 592 735 870 1090 78 5 78 5 78 5 78 5 78 5 78 5 10 10 30 30 30 30 9 15 65 Stiebel Eltron
55. 44 51 51 1 11 144 gt gt gt gt
56. 46 6 7 46 47 47 71 7 2 8 8 1 9 9 1 10 47 47 47 47 47 47 47 10 1 10 2 47 49 11 11 1 11 2 11 3 11 4 12 13 49 49 49 49 49 49 49 14 14 1 14 2 15 49 49 49 49 15 1 15 2 49 50 15 3 51
57. 37 4 4 C 4 5 4 51 7 80 55 4 5 2
58. 1 0 3 x 1 5 MM 40 5 6 LE 26 02 07 0090
59. LA 26_02_07_0086 1 Temperature selector 2 ON OFF indicator 3 Pushbutton for additional output AN 4 3 4 3 1 Temperature adjustment By turning the temperature selector you can select the temperature of the water in the DHW cylinder Turn it clockwise to raise the temperature and anti clockwise to lower the temperature RU Frost protection setting E Economy setting at approx 40 C e Economy setting at approx 60 A Maximum temperature at approx 80 C Risk of damage Only the contractor is permitted to remove the thermostat button Adjustment options As soon as the temperature of the water in the DHW cylinder drops below the set value the heating element automatically switches on The ON OFF indicator illuminates until reheating is complete and the set temperature has been reached again 4 4 Output You can increase the output using the pushbutton located at the bottom right next to the temperature selector Pressing the pushbutton switches on a second additional heating element 4 5 4 5 1 Water temperature The water temperature is continuously variable and can be set subject to your requirements The setting range extends from approx 7 C to approx 80 C Recommended settings 13 ENGLISH CLEANING CARE AND MAINTENANCE For low water consumption or very hard water we recommend setting the cylinder to a low temperature as water above approx
60. 12 13 14 14 1
61. W celu odprowadzania wody nadmiarowej w pobli u urz dzenia musi si znajdowa odpowiedni odp yw Przewody napi cia oraz przewody zimnej i ciep ej wody musz by odpowiednie pod k tem instalacji urz dzenia 10 Monta 10 1 Monta urz dzenia 10 1 1 Monta wymienny Na listwie do zawieszenia przymocowanej do urz dzenia znajduj si otwory w wi kszo ci przypadk w umo liwiaj ce monta na istniej cych ko kach do zawieszenia wcze niejszych urz dze 10 1 2 Monta urz dzenia Po o enie rub wymaganych do monta u zosta o przedstawione na rysunku w rozdziale Dane techniczne Do monta u u y ko k w oraz Srub z bem sze ciok tnym lub ko k w gwintowanych M8 z podk adkami i nakr tkami dopasowanych do budowy ciany Oznaczy na cianie oba otwory do zamocowania listy do zawieszenia Nawierci oba otwory w cianie A Zamontowa ko ki i ruby Podczas wiercenia uwa a na przebiegaj ce w cianie przewody zasilaj ce Wkr ci by rub lub nakr tki na tyle aby mi dzy bem ruby nakr tk a cian powsta odst p ok 10 mm Zawiesi urz dzenie na Srubach kotkach Uwzgl dni ci ar pustego urz dzenia W zale no ci od wielko ci urz dzenia do jego zawieszenia mog by wymagane dwie osoby Wyr wna zasobnik w pionie Dokr ci wszystkie Sruby nakretki 10 1 3 Przy cze wody Podczas pod czania wody przestrz
62. DIN EN 55014 1 2 VDE 0875 cz 14 DIN EN 50366 8 Opis urz dzenia Urz dzenie to jest przeznaczonym do zawieszenia na cianie zasobnikiem ciep ej wody kt rego zadaniem jest automatyczne podgrzewanie wody pitnej do temperatury maks 80 C Urz dzenie mo e s u y do zasilania kilku punkt w poboru wody Woda jest podgrzewana w odpornym na ci nienie zbiorniku wewn trznym W urz dzeniu wbudowane s dwa grzejniki elektryczne Drugi grzejnik mo na w cza w razie potrzeby Ochronna anoda magnezowa zabezpiecza emaliowany zbiornik wewn trzny przed korozj Funkcj izolacji cieplnej pe ni ekologiczna pianka poliuretanowa kt r mo na podda recyklingowi 8 1 Zakres dostawy Zasobnik wisz cy z zamontowan listw do zawieszenia Zaw r bezpiecze stwa Niniejsza instrukcja obs ugi i instalacji 9 Instalacja 9 1 Warunki ustawienia Urz dzenie przeznaczone jest do instalacji na cianie w pomieszczeniu zabezpieczonym przed zamarzaniem w pobli u g wnego punktu poboru wody Instalacja na zewn trz budynku jest niedozwolona Przestrzega nast puj cych informacji i wskaz wek Pomieszczenie musi by zabezpieczone przed zamarzaniem np azienka lub pomieszczenie gospodarcze ciana na kt rej urz dzenie by zamontowane musi by pionowa i cechowa si odpowiedni no no ci Uwzgl dni przy tym mas urz dzenia nape nionego wod
63. czy drugi grzejnik skracaj c czas rozgrzewania Po osi gni ciu temperatury zadanej nast puje wy czenie drugiego grzejnika Woda nadmiarowa powstaj ca podczas procesu rozgrzewania odprowadzana jest przez zaw r bezpiecze stwa Zbiornik wewn trzny zasobnika zabezpieczono przed korozj poprzez pokrycie emali i wbudowanie anody ochronnej magnezu 4 Obs uga 4 1 Obowi zuj ce dokumenty Podczas obs ugi nale y przestrzega dodatkowo instrukcji obs ugi odpowiednich akcesori w oraz element w do czonych do urz dzenia 4 2 Panel sterowania Do obs ugi urz dzenia s u y pokr t o wyboru temperatury i prze cznik znajduj ce si na panelu sterowania Panel sterowania STIEBEL ELTRON 26 02 07 0086 1 Pokr t o wyboru temperatury 2 Lampka robocza 3 Prze cznik dodatkowej mocy grzewczej AN 4 3 4 3 1 Regulacja temperatury Obracaj c pokr t em wyboru temperatury mo na ustawi temperatur wody w zasobniku Obr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zwi kszy oraz w kierunku przeciwnym aby zmniejszy temperatur iu Po o enie zapewniaj ce ochron przed zamarzaniem E Po o enie zapewniaj ce oszcz dno energii przy ok 40 C e Po o enie zapewniaj ce oszcz dno energii przy ok 60 C Temperatura maksymalna przy 80 C Ryzyko uszkodzenia Pokr t o reg
64. tepl vody kter je uvedeno v kapitole Technick daje Mal v stupn mno stv tepl vody Nejsou odb rn m sta zanesena vodn m kamenem Vodn k men na odb rn ch m stech zmen uje v stupn mno stv Odstra te vodn k men a vy ist te v tokov baterie Pokud ani potom nedojde k odstran n poruchy obra te se na specializovan ho odborn ka Pojistn ventil kape B hem oh evu se jedn o norm ln jev Pokud pojistn ventil kape i po ukon en oh evu obra te se na specializovan ho odborn ka BEZPECNOST 7 Bezpe nost 71 M stn bezpe nostn pokyny Dbejte m stn ch p edpis a ustanoven kter se t kaj p pojek vody a elektroinstalace 7 2 P edpisy normy a ustanoven DIN EN 60335 2 21 VDE 0700 st 21 DIN VDE 0700 st 1 60335 1 DIN 61000 3 2 3 VDE 0838 st 2 3 DIN EN 55014 1 2 VDE 0875 st 14 DIN EN 50366 8 pristroje P stroj je ur en k mont i st nu a je navr en jako z sobn k tepl vody pro pln automatick oh ev pitn vody a na teplotu 80 C P stroj m e z sobovat n kolik odb rn ch mist Voda se oh v ve vnit n tlakov n dr i V p stroji jsou vestav ny dva topn l nky Druh topn l nek zapnout v p pad pot eby Ho kov ochrann anoda chr n smaltovanou vnit n n dr p ed koroz Tepelnou iz
65. 39 81 39 9 39 9 1 39 10 39 10 1 39 10 2 41 11 41 11 1 41 11 2 41 11 3 41 11 4 41 12 41 13 41 14 41 14 1 41 14 2 41 15 41 15 1 41 15 2 42 15 3 43 43 BTOPCbIPbE_43 36 1
66. trycht s pachovou uz v rkou NOU PUN E 23 E TINA z MONT Z 10 1 4 Pojistny ventil Pri ohrevu dochazi k rozpin ni pitn vody v zasobniku a vzniku pretlaku Pojistny ventil chrani zasobnik pred prilis vysokym tlakem Nebezpeci poskozeni Z sobn k je nutno instalovat s konstruk n ov en m membr nov m pojistn m ventilem kter je nutno zabudovat do potrub studen vody Respektujte dokumentaci dodanou s pojistn m ventilem zejm na bezpe nostn pokyny a n vod k obsluze Aktivujte pravideln pojistn ventil abyste zabr nili jeho zablokov n usazeninami vodn ho kamene Odtok odkap vaj c vody pojistn ho ventilu mus z stat v dy otev en a nesm se 2071 Odtok nesm zamrzat a mus mit neust l sp d Kontrolujte pravideln dnou funkci pojistn ho ventilu Upozorn te u ivatele na pojistn ventil na jeho v znam a pokyny k obsluze 10 1 5 Plastov potrubn syst my N st nn z sobn k je vhodn pro p ipojen k plastov m potrubn m syst m m V p pad poruchy mohou teploty vystoupit a na 95 C max 0 6 MPa Pou van plastov potrubn syst my musej b t pro tyto podm nky dimenzov ny 10 1 6 Elektrick p pojka Elektrick p pojka mus b t provedena v souladu s touto dokumentac a aktu ln platn mi m stn mi normami a p edpisy Ve Spolkov republice N mecko jsou to Ustanoven o z izov n silnop
67. 10 Assembly 10 1 Appliance assembly 10 1 1 Replacement assembly The mounting bracket attached to the appliance has hook in slots which in most cases enables installation on the bolts that are already in place from previous appliances 10 1 2 Appliance installation For the position of the screws required for the installation see the diagram in chapter Specification Use rawl plugs suitable for the wall structure as well as hexagon screws or M8 threaded bolts with washers and nuts Mark out the two fixing holes for the mounting bracket on the installation wall Drill the two holes in the wall A Fit the rawl plugs and screws bolts When drilling note that supply cables water lines and ducts may run in the wall Insert the screws or nuts far enough into the wall to leave a gap of approx 10mm between screw head nut and the wall Hook the appliance with mounting bracket onto the screws bolts Observe the dry weight of the appliance Subject to the size of the appliance two people may be needed to hook it onto the wall Align the cylinder vertically Tighten all screws nuts 10 1 3 Water connection When making the water connection observe these instructions and country specific standards and regulations The water connection must be made as a sealed unvented system pressurised to supply several draw off points Thoroughly flush out the cold water line before connection to the cyl
68. Ghida i scurgerea apei care picur ntr o conduct de scurgere ferit de nghe cu o nclina ie constant n jos care ar garanta scurgerea ne mpiedicat a apei A Aparatul i supapa siguran se vor verifica n mod regulat de c tre un specialist Pericol de electrocutare Operatiile de ntre inere ca de exemplu verificarea siguran ei electrice pot fi realizate doar de c tre un specialist 62 PSH Comfor Pentru a asigura o durat lung de utilizare se recomand verificarea de c tre specialist a anodului de protec ie din magneziu instalat n aparat dup primul an de func ionare Urm toarele intervale de ntre inere trebuie stabilite de c tre meseria ul de specialitate n zonele cu ap foarte agresiv este posibil s fie necesare intervale anuale de ntre inere 6 Ce ede facut daca Avaria Nu este apa calda Verificari pentru remedierea avariilor Alimentarea electrica siguranta sau comutatorul de putere a fost intrerupta Daca raspunsul este afirmativ atunci porniti din nou siguranta sau comutatorul de putere si asteptati pana la incalzirea din nou a boilerului Daca siguranta se declanseaza din nou dupa pornire atunci este necesar sa va informati meseriasul Temperatura este reglata suficient de mare Reglati temperatura ceva mai mare Becul de functionare este aprins Daca becul de functionare este aprins atunci aparatul incalzeste continutul boilerului Ac
69. ku Otev ete odb rn m sto tepl vody Otev ete vypou t c ventil nebo vypou t c ventil na pojistn m ventilu a vypr zdn te d kladn z sobn k 5 i t n o et ov n a dr ba K o i t n t lesa p stroje posta vlhk ut rka Nepou vejte abrazivn istic prost edky nebo prost edky s obsahem rozpou t dla Kontrolujte pravideln baterii Odstra ujte usazeniny vodn ho kamene z vy st n bateri obvykl mi prost edky k jeho odstra ov n Aktivujte pravideln pojistn ventil abyste zabr nili jeho zablokov n usazeninami vodn ho kamene Zkontrolujte dnou funkci pojistn ho ventilu pooto en m oto n ho knofl ku P itom z pojistn ho ventilu vyt k voda Odtok odkap vaj c vody pojistn ho ventilu mus z stat v dy otev en a nesm b t z en nebo ucpan Ve te odtok vody do trubky kter je zabezpe ena proti zamrznut a m trvale sestupn sklon tak e zaru uje odtok vody bez p ek ky Nechejte p stroj a pojistn ventil pravideln kontrolovat specializovan m odborn kem Nebezpe ohro en ivota derem elektrick ho proudu dr bu jako nap klad kontrolu bezpe nosti elektrick ho syst mu sm prov d t pouze specializovan odborn k K zaji t n dlouh ivotnosti se doporu uje nechat ho kovou anodu kter je instalov na v p stroji po prvn m roce provozu zkontrolovat specializ
70. mm 380 380 475 475 475 475 mm 380 380 475 475 475 475 Ha mm 80 80 85 85 85 85 GW GW G 3 4 GW G 3 4 G 3 4 H mm 676 931 893 1045 1200 1435 K mm 445 705 592 735 870 1090 N mm 78 5 78 5 78 5 78 5 78 5 78 5 P Ha mm 10 10 30 30 30 30 15 65 M96 3 yxykexlO par Stiebel Eltron IO HO IO
71. nie wolno go zmniejsza ani zakrywa Odp yw skroplin nale y poprowadzi do zabezpieczonej przed zamarzaniem rury odp ywowej o sta ym nachyleniu zapewniaj cym odp yw wody 30 PSH Comfort Regularnie zleca kontrole urzadzenia i zaworu bezpieczenstwa przez specjaliste Zagrozenie zycia przez porazenie pradem Wszelkie prace konserwacyjne jak np kontrola bezpiecze stwa elektrycznego mog by wykonywane wy cznie przez specjalist W celu zapewnienia d ugiej ywotno ci urz dzenia zaleca si zlecenie specjalistycznej kontroli ochronnej anody magnezu po pierwszym roku pracy urz dzenia Dalsze okresy konserwacji musz zosta ustalone przez specjalist W obszarach w kt rych wyst puje agresywna woda wymagane mog by coroczne okresy konserwacji 6 Co robi gdy Usterka Brak ciep ej wody Usuwanie usterki Czy zasilanie bezpiecznik lub wy cznik mocy zosta o przerwane Je li tak ponownie w czy bezpiecznik lub wy cznik mocy i poczeka na ponowne rozgrzanie zasobnika Je eli bezpiecznik zadzia a po ponownym w czeniu powiadomi specjalist Czy ustawiono wystarczaj co wysok temperatur Ustawi nieco wy sz temperatur Czy lampka robocza wieci si Je eli lampka ta wieci si urz dzenie podgrzewa zawarto zasobnika Mo e to by wymagane na przyk ad po pobraniu du ej ilo ci wody Poczeka a lampka robocza zga nie Bra
72. 0090 Terminal strip High limit safety cut out Thermostat ON OFF indicator Pushbutton Relay Heating element Heating element Immersion heater flange Cylinder Anode Resistance Z OD gt xO zl OU Sample connections with low tariff circuit 2 3 kW 1 N PE 230V 3 kW 1 N PE 230V 711315 6 1 21 3 5 6 0 4 26 02 07 0091 If the low tariff contactor is not to be installed terminals 5 and 6 must be linked delivered condition or if a permanent output of 3 kW is required terminals 5 and L3 must be linked Sample connections without low tariff circuit 2 3 1 N PE 230V 3kW 1 N PE 230V N L1L2L3 516 L1 L2L3 5 6 26 02 07 0092 COMMISSIONING 10 2 Installation of accessories Install accessories according to the documentation supplied with them 11 Commissioning The contractor must carry out and monitor commissioning and the initial heat up Subject to appliance size and set temperature this can take several hours 11 1 Checks before commissioning Check that the cylinder is mounted vertically Ensure that the power supply is disconnected Check whether the water connection
73. 1 N PE 230V QIN L1 L2 L3 5 6 N L1 L2 L3 5 6 26 02 07 0092 URUCHOMIENIE 10 2 Monta akcesori w Akcesoria instalowa zgodnie z do czonymi do nich instrukcjami 11 Uruchomienie Pierwsze uruchomienie i podgrzewanie musi zosta przeprowadzone przez specjalist W zale no ci od wielko ci urz dzenia i temperatury zadanej mo e to trwa kilka godzin 11 1 Kontrole przed uruchomieniem Sprawdzi czy zasobnik jest zawieszony pionowo Upewni si e napi cie sieciowe jest wy czone Sprawdzi czy przy cze wody zosta o przygotowane prawid owo z zaworem bezpiecze stwa Upewni si e regulator temperatury ustawiony jest ca kiem po lewej stronie 11 2 Pierwsze uruchomienie Otworzy dop yw zimnej wody Otworzy punkt poboru ciep ej wody Nape ni zasobnik a z punktu poboru b dzie wyp ywa tylko woda bez powietrza Zamkn punkt poboru W czy napi cie sieciowe Obr ci regulator temperatury do oporu w prawo Nadzorowa pierwsze podgrzewanie zasobnika Podczas podgrzewania wieci si lampka robocza Poczeka a zga nie Sprawdzi szczelno instalacji i wszystkich podzespo w Sprawdzi zaw r bezpiecze stwa i odp yw skroplin Ustawi regulator temperatury na wymagan warto 11 3 Wy czan
74. ELTRON LE N 26_02_07_0089 JO LU EW N PR 18 Discharge pipe Magnesium anode Heating element Temperature selector DHW outlet Cold water inlet Wall mounting bracket SPECIFICATION 15 3 Specification Model Wall mounted Comfort DHW cylinder Type PSH 30 Comfort PSH 50 Comfort PSH 80 Comfort PSH 100 Comfort PSH 120 Comfort PSH 150 Comfort Part no 223173 223174 223175 223176 223177 Connection rated voltage 1 N PE 230 V Power consumption stage 1 W 2000 Maximum power consumption W 3000 Rated capacity 30 50 80 100 120 150 Adjustable temperature range 7 80 Standby power consumption kWh d 0 52 0 69 0 72 0 84 0 91 1 21 Mixed water volume that can be drawn at 40 C 52 55 99 60 141 02 186 43 222 87 288 07 Permissible operating pressure MPa 0 6 Protection level IP 25 Test symbols see type plate Dimensions and weights Weight dry kg 19 25 31 35 41 49 Depth mm 380 380 475 475 475 475 Width mm 380 380 475 475 475 475 C Clearance of water connections to wall mm 80 80 85 85 85 85 0 Water connection G 3 4 G 3 4 G 3 4 G 3 4 H Height mm 676 931 893 1045 1200 1435 K Bracket height mm 445 705 592 735 870 1090 Height of electrical connection mm 78 5 78 5 78 5 78 5
75. G G3 G 3 4 G 3 4 G 3 4 H mm 676 931 893 1045 1200 1435 K n l imea agatarii mm 445 705 592 735 870 1090 N Inaltimea racordului electric mm 78 5 78 5 78 5 78 5 78 5 78 5 P Distan a racord de apa fata de sol mm 10 10 30 30 30 30 1 Temperatura de intrare a apei reci 15 C i temperatura boilerului 65 C Garantia O solicitare de garantie este valabil doar n tara n care a fost cumparat aparatul Adresati va asociatiei corespunzatoare sau importatorului Montajul instalarea electrica intretinerea si prima punere in functiune pot fi realizate doar de catre specialisti Producatorul nu ofera garantie pentru aparatele defecte care nu au fost instalate si utilizate conform instructiunii de utilizare si de montare Mediul si reciclarea Va rugam sa ajutati la protectia mediului Reciclati ambalajul in conformitate cu normativele nationale 67 ROMANESTE Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel Stra e D 37603 Holzminden Tel 0 55 31 702 0 Fax 0 55 31 702 480 Email info stiebel eltron de www stiebel eltron de Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 A 4600 Wels Tel 072 42 47367 0 Fax 07242 47367 42 Email info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON Sprl Pvba P A Avenue du Port 104 5 Etage B 1000 Bruxelles Tel 02 4232222 Fax 02 4232212 Email infoQstiebel eltron be www stiebel eltron be Czech Republik STIEBEL ELTRON spo
76. Indicatie cu privire la un pericol existent Pot ap rea avarii la aparat sau se poate d una mediului nconjur tor Se poate produce i o pagub economic V rug m s citi i cu aten ie Citi i cu aten ie textul de l ng aceste simboluri A Pericol de op rire ZA Til Pasajele cu acest simbol v indic ac iunile necesare care sunt descrise pas cu pas Pasajele cu acest simbol v prezint enumer ri 1 1 2 Simboluri de pe aparat Pe eticheta aparatului ve i avea reprezentate pictograme Aceste pictograme au urm toarea semnifica ie Reciclarea R Aparatele cu acest simbol nu apartin de gunoiul menajer Reciclati aceste aparate separat PROTEC IA 2 Protec ia 2 1 Utilizare conform Aparatul este conceput exclusiv pentru nc lzirea apei potabile Utilizarea n alt scop nu este conform Nu este permis nc lzirea altor substan e sau materiale Pentru utilizarea conform trebuiesc respectate i aceste instruc iuni 2 2 Instruc iuni de protec ie Respecta i urm toarele instruc iuni i prevederi de protec ie Toate etapele p n dup prima punere n func iune a acestui aparat vor fi realizate doar de c tre un specialist Instala ia electric i instalarea racordului de ap pot fi realizate doar de c tre un specialist sau de c tre un tehnician al serviciului nostru clien i Tehnicianul de specialitate este responsabil de respectarea prevederilor n vigoa
77. conceput doar pentru racordul fix la alimentarea electric Boilerul este livrat cu un cablu preconfectionat cu manson flexibil i cu o lungime de cca 1 0 metri Dac lungimea cablului nu este suficient atunci este necesar decuplarea cablului de leg tur la aparat i demontarea acestuia Utilizati un cablu de instalare potrivit 3 x 1 5 mm La pozarea noului cablu de bran ament se va avea n vedere ca acesta s fie tras etan prin ghidajul existent al cablului i s fie a ezat i conectat corespunz tor La livrare aparatul este prev zut cu o punte ntre clemele 5 i 6 Dac este cazul este necesar mutarea respectiv eliminarea pun ii n func ie de varianta de racordare 64 Schema circuitului electric de conectare stare de livrare 26_02_07_0090 Bar de borne Limitator temperatur siguran Regulator temperatur Semnalizator de func ionare Buton Releu Calorifere Calorifere Flan de nc lzire Recipient Anod Rezisten Z gt xO n Exemple de racordare cu comutare pe regim de functionare economic 2 3kW 1 N PE 230V 3kW 1 N PE 230V N JL1 L2 L3 5 6 S NILTL2IL3 516 Be Be 26 02 07 0091 Dac nu este instalat protec ie pentru m
78. de reglare De ndat ce temperatura apei din boiler scade sub valoarea reglat nc lzirea porne te automat Indicatorul de func ionare este aprins p n c nd nc lzirea ad ugat este ncheiat iar valoarea nominal a temperaturii este atins 4 4 Putere termic Puterea de nc lzire poate fi crescut cu ajutorul butonului aflat n dreapta jos l ng selectorul de temperatur Prin ac ionarea butonului se va porni un al doilea corp de nc lzire 4 5 4 5 1 Temperatura apei Temperatura apei poate fi reglat dup necesitate i liniar Domeniul de reglaj este de la cca 7 C i p n la cca 80 C Recomand ri de reglare 61 ROM NE TE CUR ARE NGRIJIRE NTRE INERE Dac consumul de ap este redus sau apa are un con inut de calcar ridicat atunci se recomand reglarea pe o temperatur de stocare joas deoarece dup o temperatura de cca 55 calcarul con inut se decanteaz 4 5 2 Concediu i absen n cazul unei absente prelungite de exemplu pe durata concediului este necesar s reglati aparatul pe protec ie mpotriva inghetului din motive de economisire a energiei sau s decuplati aparatul de la re ea Respecta i indica iile din capitolul Protec ie la nghe 4 5 3 Utilizare sporadic Doar n cazul unei utiliz ri sporadice de exemplu ntr o cas de vacan aparatul va func iona pe pozi ia de protec ie la nghe pe durata
79. edilmelidir teslimattaki durum ya da e er 3 KW lik s rekli y k istenirse 5 ve 3 uclar kuple edilmelidir 0 26 02 07 0091 D k tarife altersiz ba lant 2 3 kW 1 N PE 230V 3 kW 1 N PE 230V N L1 L2 L3 5 6 N L1 L2 L3 5 6 26 02 07 0092 C HAZI ALI TIRMA 10 2 Aksesuarlar n montaj Aksesuarlar her bir ekli dok mantasyona g re kurunuz 11 Cihaz al t rma lk al t rma ve s tma uzman teknisyen taraf ndan yerine getirilmeli ve denetlenmelidir Cihaz n b y kl ne ve ayarl s cakl a ba l olarak bu birka saat alabilir 11 1 Cihaz al t rmadan nceki kontroller Kazan n dik olarak as l olup olmad n kontrol ediniz ebeke voltaj n n kapal oldu undan emin olunuz Su ba lant s n n do ru ve emniyet vanas ile sa land n kontrol ediniz S cakl k se icinin sola d n k oldu undan emin olunuz 11 2 lk al t rma So uk su giri ini a n z Bir s cak su kullan m noktas n a n z Kazan kullan m noktas ndan hava yerine su gelene kadar doldurunuz Kullan m noktas n yeniden kapat n z ebeke voltaj n a n z S ca
80. en t mto symbolem v s informuj o douc m postupu kter je pops n krok za krokem Pas e uvozen t mto symbolem ozna uj v et 1 1 2 Symboly na p stroji Na typov m t tku p stroje jsou uvedeny ur it symboly Tyto maj n sleduj c v znam Likvidace P stroje ozna en t mto symbolem nepat do kontejneru sm sn ho odpadu Tyto p stroje pat do t d n ho odpadu BEZPECNOST 2 gt Bezpe nost 2 1 U v n ke stanoven mu elu P stroj je ur en v hradn k oh evu pitn vody Jin u v n nebo u v n p esahuj c tento r mec se pova uje za u v n k jin mu ne stanoven mu elu Oh v n jin ch kapalin nebo l tek nen p pustn U v n ke stanoven mu elu rovn zahrnuje dodr ov n tohoto n vodu 2 2 Bezpe nostn pokyny Dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny a p edpisy V echny kroky a do uveden p stroje do provozu v etn sm prov d t pouze specializovan odborn k Elektrickou instalaci a instalaci p vodu vody sm prov st pouze odborn k s pot ebnou kvalifikac nebo na i technici z kaznick ho servisu Specializovan odborn k je p i instalaci a prvn m uveden do provozu odpov dn za dodr ov n platn ch p edpis Pou vejte p stroj pouze v pln instalovan m stavu a se v emi bezpe nostn mi za zen mi Nebezpe opa en Na odb rn b
81. lgelerde y ll k bak m aral gerekli olabilir 6 Hata giderme ekli Ar za Hata S cak su yok Ar zan n giderilmesi i in ara t rmalar Voltaj tedariki Sigorta ya da devre kesici kesildi mi Evet ise o zaman sigorta ya da devre kesiciyi yeniden a n ve kazan yeniden s t l ncaya kadar bekleyiniz E er sigorta alter a ld ktan sonra yine atarsa uzman teknisyeni haberdar ediniz S cakl k yeterince y kse e ayarl m S cakl biraz daha y kse e ayarlay n z al ma lambas yan yor mu E er al ma lambas yan yorsa cihaz kazan i eri ini s t r Bu rne in nceden b y k s cak su eki i i in gerekli olabilir al ma lambas yeniden s n nceye kadar bekleyiniz al ma lambas yan yor mu E er al ma lambas yan yorsa ve t m di er nedenler incelendi ise bu atm bir emniyet s cakl k s n rland r c ile ilgili olabilir Uzman teknisyeninizi haberdar ediniz S cakl k ayar do ru mu T m di er hata ar za kaynaklar hari te b rak ld nda cihaz muhtemelen ok k k l eklidir Teknik veriler b l m nde belirtilen maksimum s cak su musluk miktar n da dikkate al n z Kullan m noktalar kire lendi mi Kullan m noktalar ndaki kire k miktar n d r r k armat rlerini kire ten ar nd r p temizleyiniz E er sorun bu ekilde z mlenmez ise o zaman uzman teknisyeninizi haber
82. provozu 11 2 Prvn uveden do provozu 11 3 Vypnut p stroje 11 4 Op tovn uveden do provozu 12 P ed n p stroje 13 Odstra ov n poruch 14 dr ba 14 1 dr b sk pr ce 14 2 D ly podl haj c rychl mu opot eben 15 Technick daje 15 1 Z v s 15 2 K tovan v kres 15 3 Technick daje Z RU N PODM NKY EKOLOGIE A RECYKLACE 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 22 22 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 26 27 27 27 1 Obecn pokyny Kapitola Obsluha je ur ena u ivatel m a instala n m technik m Kapitola Instalace je ur ena instala n m technik m Pozor t te Pozorn si p e t te tento n vod a uschovejte jej V p pad prodeje p stroje p edejte n vod dal mu u ivateli 11 Vysv tlivky symbol 1 1 1 Symboly pou it v t to dokumentaci Tato dokumentace obsahuje symboly a zv razn n text V znamy jsou n sleduj c Nebezpe razu Upozorn n na rizika razu Nebezpe ohro en ivota derem elektrick ho proudu Nebezpe opa en Pozor Upozorn n na hroz c nebezpe M e doj t ke kod na p stroji nebo na ivotn m prost ed M e doj t i k ekonomick m kod m Pozor t te Text vedle tohoto symbolu si p e t te velmi pozorn gt gt gt Pas e ozna
83. t leso 4 5 4 5 1 Teplota vody Teplotu vody m ete nastavit plynule podle pot eby Rozsah nastaven je od cca 7 C a do cca 80 C Doporu en nastaven P i velmi n zk m odb ru vody nebo pokud je voda siln v pnit doporu ujeme z sobn k nastavit na n zkou teplotu proto e p ibli n od teploty 55 C se za n vylu ovat v pno obsa en ve vod 21 CESTINA 4 5 2 Dovolen a nep tomnost P i del nep tomnosti nap b hem dovolen je t eba p stroj z d vod spory energie nastavit na re im ochrany proti zamrznut nebo jej odpojit od elektrick s t Dbejte p itom daj v kapitole Ochrana proti zamrznut 4 5 3 Ob asn pou v n P i ob asn m pou v n nap klad na chat je t eba p stroj b hem nep tomnosti provozovat p i nastaven ochrany proti zamrznut nebo jej odpojit od elektrick s t Z hygienick ch a zdravotn ch d vod byste m li obsah z sobn ku p ed prvn m pou it m jednor zov oh t na teplotu vy ne 60 C 4 5 4 Ochrana proti zamrznut P i nastaven ochrany proti zamrznut je z sobn k chr n n proti zamrznut To v ak neplat pro pojistn ventil a vodovodn potrub v byt i dom Je li p stroj odpojen od s t nen z sobn k chr n n proti zamrznut Hroz li nebezpe zamrznut je v takov m p pad nutno z sobn k vypustit Uzav ete p vod studen vody k z sobn
84. tepl voda 14 dr ba 14 1 dr b sk pr ce Zkontrolujte pojistn ventil a vypou t c potrub odkap vaj c vody Zkontrolujte ho kovou ochrannou anodu a v p pad pot eby ji vym te Odstra te ze z sobn ku uvoln n usazeniny vodn ho kamene gt V p pad nutnosti odstra te vodn k men z vnit n n dr e pomoc obvykl ch prost edk k jeho odstran n Zkontrolujte elektrickou p pojku zejm na p pojku zemn c ho ochrann ho vodi e 14 2 D ly podl haj c rychl mu opot eben Vym te ochrannou ho kovou anodu pokud je opot ebovan Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly 15 Technick daje 15 1 Z v s N st nn z v sn li ta 30 50 26 02 07 0008 26 02 07 0010 30 1501 80 1501 184 282 5 B mm 265 355 C mm 300 415 D mm 360 450 25 E TINA TECHNICKE UDAJE 15 2 K tovany vykres Rozm ry pristroje o o STIEBE
85. tiriniz 14 Bak m 14 1 Bak m al malar Emniyet vanas n ve de damlama suyu drenaj hatt n kontrol ediniz Magnezyum koruma anodunu kontrol ediniz ve gerekli ise bunlar de i tiriniz Gev ek kire keltilerini kazandan kar n z Eger gerekli ise ticari olarak sat lan kire ten ar nd rma maddeleri ile deponun i ini kire ten ar nd r n z Elektrik ba lant s n ve zel olarak koruyucu topraklama ba lant s n kontrol ediniz 14 2 As nan par alar Eger g c bitmi ise magnezyum koruma anodunu de i tiriniz Sadece orijinal yedek par alar kullan n z 15 Teknik Veriler 15 1 Duvar ask s montaj mesnedi Duvara as l 30 501 26 02 07 0008 26 02 07 0010 Tip SO gt On 80 1501 mm 184 282 5 mm 265 355 mm 300 415 D 360 450 57 TURKCE TEKNIK VERILER 15 2 Boyutlandirilmis cizim Cihaz boyutlari
86. trebuie s se realizeze de c tre dou persoane n func ie de m rimea aparatului Reglati boilerul pe pozi ie perpendicular Strangeti toate suruburile piulitele 10 1 3 Racord apa La racordul apei este necesar sa respectati aceasta instructiune cat i normele si reglement rile specifice rii Dac presiunea apei este mai mare de 0 5 MPa 5 bar atunci trebuie montat un reductor de presiune n alimentarea cu ap rece Racordul de ap se face nchis rezistent la presiune pentru alimentarea mai multor locuri de utilizare Cl titi bine conducta de ap rece nainte de racordarea la boiler astfel nc t s nu ajung corpuri str ine n boiler sau n supapa de siguran Instalati boilerul conform urm toarei figuri Racord ap t 2 Z 26 02 07 0075 Supap de siguran Clapet unisens Supap de verificare Robinet de nchidere Reductor de presiune Loc de consum P lnie de evacuare cu sifon NOW E UN E 63 ROM NE TE MONTAJUL 10 1 4 Supap de siguran Apa potabil se dilat n boiler n urma nc lzirii i produce o suprapresiune n boiler Supapa de siguran protejeaz boilerul de presiunile mari nepermise ZN Pericol de deteriorare Boilerul trebuie instalat cu o supap de sigurant cu func ie de membran care trebuie ncorporat n conducta de ap rece Respecta i documenta ia al turat supapei d
87. wyst puj cego zagro enia Istnieje mo liwo wyst pienia uszkodzenia urz dzenia lub bezpo rednich szk d dla rodowiska Istnieje r wnie ryzyko wyst pienia szk d materialnych Przeczyta Dok adnie przeczyta tekst znajduj cy si obok tego symbolu Ss Fragmenty tekstu oznaczone tym znakiem wskazuj wymagane dzia ania kt re zosta y opisane krok po kroku Fragmenty oznaczone tym znakiem stanowi wyliczenia 1 1 2 Symbole na urz dzeniu Na tabliczce znamionowej urz dzenia znajduj si r ne symbole Maj one nast puj ce znaczenie Utylizacja Urz dzenia oznaczone tym symbolem nie s standardowymi odpadami gospodarczymi Nale y je utylizowa osobno bd BEZPIECZENSTWO 2 Bezpiecze stwo 2 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do podgrzewania wody pitnej Inne zastosowanie lub u ycie wykraczaj ce poza obowi zuj ce ustalenia traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem Zabronione jest ogrzewanie innych cieczy i materia w Do u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem nale y r wnie przestrzeganie niniejszej instrukcji 2 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przestrzega poni szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa i obowi zuj cych przepis w Wszystkie wymagane czynno ci a do pierwszego uruchomienia musz by wykonane przez specjalist Instalacja elektryczna i instalacja przy cza wody mog
88. zosta przeprowadzone wy cznie przez wykwalifikowanego specjalist lub specjalist Podczas instalacji i pierwszego uruchomienia serwisant odpowiedzialny jest za zachowanie obowi zuj cych przepis w Urz dzenie u ytkowa wy cznie w stanie ca kowicie zmontowanym i ze wszystkimi urz dzeniami zabezpieczaj cymi Ryzyko poparzenia Temperatura wody w armaturze czerpalnej mo e osi ga nawet 80 C W przypadku temperatur na wylocie wi kszych niz 43 C istnieje ryzyko poparzenia Ma e dzieci trzyma z dala do armatury czerpalnej Ryzyko odniesienia obra e Je eli urz dzenie b dzie obs ugiwane przez dzieci lub osoby z ograniczonymi zdolno ciami ruchowymi sensorycznymi oraz z ograniczon poczytalno ci nale y si upewni e b dzie si to odbywa wy cznie pod nadzorem lub po odpowiednim przeszkoleniu przez osob odpowiedzialn za bezpiecze stwo Nadzorowa dzieci aby mie pewno e nie wykorzystuj one urz dzenia do zabaw 2 3 Oznaczenie CE Oznaczenie CE zapewnia e urz dzenie spe nia wszystkie podstawowe wymogi dyrektywy dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej dyrektywy niskonapi ciowej Tabliczka znamionowa znajduje si na spodzie urz dzenia 3 Opis urz dzenia Wisz cy zasobnik wody ciep ej zapewnia w spos b sta y dost p do wody pitnej o wybranej temperaturze Woda ogrzewana jest przez grzejniki elektryczne Za pomoc prze cznika mo na za
89. 1 2 Symbols on the appliance Symbols are displayed on the appliance type plate These are defined as follows Disposal Appliances with this label unsuitable for general domestic waste Please dispose of these appliances separately SAFETY 2 Safety 2 1 Correct use The appliance is exclusively designed for heating domestic hot water DHW Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate It is not permissible to heat other liquids or materials Observation of these instructions is also part of the correct use of this appliance 2 2 Safety instructions Observe the following safety information and instructions All steps up to the commissioning of this appliance must only be carried out by qualified contractors The electrical installation and installation of the water connection must only be carried out by a qualified contractor or by our customer service engineers The contractor is responsible for adherence to all currently applicable regulations during installation and commissioning Operate this appliance only if it is fully installed and all safety equipment is fitted Risk of scalding The hot water at the tap can reach a temperature of up to 80 C There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43 C Small children should be kept away from the taps Risk of injury Where children or persons with limited physical sensory or mental capabilities are to be allow
90. 3 5 6 Pokud neni instalovan styka pro n zkou sazbu museji svorky 5 a 6 propojit stav pri dodani nebo jestlize je pozadovan trvaly vykon 3 kW propoji se svorky 5 L3 0 26 02 07 0091 Priklady pripojky se zapojenim bez nizk sazby 2 3 kW 1 N PE 230V 3 kW 1 N PE 230V 11 21315 6 SIN 21 315 6 26 02 07 0092 UVEDENI DO PROVOZU 10 2 Mont p slu enstv Instalujte p slu enstv podle aktu ln p ilo en dokumentace 11 Uveden do provozu Prvn uveden do provozu a oh t mus prov st a kontrolovat specializovan odborn k Podle velikosti p stroje a po adovan teploty m e tento postup trvat n kolik hodin 11 1 Kontroly p ed uveden m do provozu Zkontrolujte zda je z sobn k zav en svisle Zajist te aby bylo vypnuto s ov nap t Zkontrolujte zda byla dn provedena vodovodn p pojka v etn pojistn ho ventilu Dbejte aby byl voli teploty oto en do polohy pln vlevo 11 2 Prvn uveden do provozu Otev ete p vod studen vody Otev ete odb rn m sto tepl vody Napl te z sobn k tak aby z odb rn ho m sta unikala pouze voda Op t uza
91. 43 C besteht Verbriihungsge fahr Halten Sie Kleinkinder von den Entnahmearma turen fern Verletzungsgefahr Sollten Kinder oder Personen mit eingeschrankten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahig keiten das Gerat bedienen stellen Sie sicher dass dies nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch eine fiir ihre Sicherheit zustandige Person geschieht Beaufsichtigen Sie Kinder um sicherzustellen dass sie nicht an dem Ger t spielen 2 3 CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung belegt dass das Ger t alle grundlegenden Anforderungen erf llt Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannungsrichtlinie Das Leistungsschild befindet sich an der Unterseite des Ger tes 3 Ger tebeschreibung Der wandh ngende Warmwasserspeicher h lt st ndig Trinkwas ser der vorgew hlten Temperatur bereit Das Wasser wird durch elektrische Heizk rper aufgeheizt Mit dem Tast Schalter k nnen Sie den zweiten Heizk rper zuschalten und die Aufheizzeit ver k rzen Nach Erreichen der Solltemperatur wird der zweite Heiz k rper ausgeschaltet Das beim Aufheizen von Wasser entstehende Ausdehnungswas ser wird ber das Sicherheitsventil abgef hrt Der Innenbeh lter des Speicherbeh lters ist durch eine Emaillierung in Verbindung mit der eingebauten Magnesium Schutzanode vor Korrosion ge sch tzt 4 Bedienung 4 1 Mitgeltende Dokumente F r die Bedienung sind zus tzlich die Bedienun
92. 5014 1 2 VDE 0875 part 14 DIN EN 50366 8 Appliance description appliance is a wall mounted DHW cylinder for fully automatic DHW heating up to 80 C The appliance can supply several draw off points The water is heated a pressurised inner cylinder Two electrical heating elements are integrated in the appliance The second heating element can be additionally switched on as required protective magnesium anode protects the enamelled inner cylinder against corrosion The thermal insulation is made of environmentally friendly and recyclable polyurethane foam 8 1 Standard delivery Wall mounted cylinder with mounting bracket Safety valve These operating and installation instructions 9 Installation 9 1 Installation conditions The appliance is intended for installation in a room free from the risk of frost near the main draw off point Installation outside a building is not permissible Observe the following specifications and information room must be free from the risk of frost for example a bathroom or utility room The wall on which the appliance will be mounted must be vertical and load bearing Take into account the weight of the appliance when filled with water There should be a suitable drain near the appliance to drain off the expansion water power supply cold water and DHW lines must be suitable for the installation of the appliance
93. 55 C deposits the limescale contained in it 4 5 2 Holiday and absence During a prolonged period of absence such as a holiday you should set the appliance to frost protection or disconnect it from the power supply in order to save energy To do so observe the details in the frost protection chapter 4 5 3 Sporadic use For only sporadic use such as in a weekend home you should set the appliance to frost protection or disconnect it from the power supply when you are not there For reasons of hygiene and health you should heat up the content of the cylinder once to above 60 C before initial usage 4 5 4 Frost protection In the frost protection setting the cylinder is protected against frost but the safety valve and water lines in the apartment or house are not If the appliance are disconnected from the power supply the cylinder is not protected against frost In such cases if there is a risk of frost the cylinder must be drained Connect the cold water supply line to the cylinder Open DHW draw off point Open the drain valve or the drain valve on the safety valve and fully drain the cylinder 5 Cleaning care and maintenance A damp cloth is sufficient for cleaning the casing Do not use abrasive or corrosive cleaning agents Check the tap regularly Remove limescale deposits at the tap outlets using commercially available descaling agents Regularly activate the safety valve to prevent it from b
94. 78 5 78 5 P Clearance of water connection to floor mm 10 10 30 30 30 30 1 Cold water inlet temperature 15 C and cylinder temperature 65 C Guarantee For guarantees please refer to the respective terms and conditions of supply for your country The installation electrical connection and first operati on of this appliance should be carried out by a qualified installer The company does not accept liability for failure of any goods supplied which have not been installed and ope rated in accordance with the manufacturer s instructions Environment and recycling Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with the national regulations for waste processing 19 ENGLISH OBECNE POKYNY OBSLUHA 1 Obecn pokyny 1 1 Vysv tlivky symbol 2 Bezpe nost 21 U v n ke stanoven mu elu 2 2 Bezpe nostn pokyny 2 3 Ozna en CE 3 Popis p stroje 4 Obsluha 4 1 Souvisej c dokumentace 4 2 Ovl dac panel 4 3 Mo nosti nastaven 4 4 Topn v kon 4 5 Doporu en nastaven 5 i t n o et ov n a dr ba 6 Co d lat kdy INSTALACE 7 Bezpe nost 71 M stn bezpe nostn pokyny 72 P edpisy normy a ustanoven 8 Popis p stroje 8 1 Rozsah dod vky 9 Instalace 9 1 Podm nky instalace 10 Mont 10 1 Mont p stroje 10 2 Mont p slu enstv 11 Uveden do provozu 11 1 Kontroly p ed uveden m do
95. BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION OBSLUHA A INSTALACE OBSLUGA I INSTALACJA CALI TIRMA VE KURULUM UTILIZAREA I INSTALAREA WARMWASSER WANDSPEICHER WALL MOUNTED DHW CYLINDER N ST NN OH VA VODY SCIENNY ZASOBNIK CIEPLEJ WODY UZYTKOWEJ SICAK SU DUVARA MONTE KAZANI BOILER DE APA CALDA MENAJERA PSH 30 COMFORT PSH 50 COMFORT PSH 80 COMFORT PSH 100 COMFORT PSH 120 COMFORT PSH 150 COMFORT Z NN el STIEBEL ELTRON ALLGEMEINE HINWEISE BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Zeichenerkl rung 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Sicherheitshinweise 2 3 CE Kennzeichnung 3 Ger tebeschreibung 4 Bedienung 4 1 Mitgeltende Dokumente 4 2 Bedienfeld 4 3 Einstellm glichkeiten 4 4 Heizleistung 4 5 Einstellungsempfehlungen 5 Reinigung Pflege Wartung 6 Was tun wenn INSTALLATION 7 Sicherheit 7 1 Landesspezifischen Sicherheitshinweise 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen 8 Ger tebeschreibung 8 1 Lieferumfang 9 Installation 91 Aufstellbedingungen 10 Montage 10 1 Ger temontage 10 2 Montage von Zubeh r 11 Inbetriebnahme 11 1 Kontrollen vor der Inbetriebnahme 11 2 Erstinbetriebnahme 11 3 Ger t au er Betrieb setzen 11 4 W
96. Ger tes Erkl ren Sie dem Benutzer das Ger t und berreichen Sie ihm diese Bedienungsanleitung 13 St rungsbeseitigung Kontrollieren Sie zus tzlich zu den Pr fschritten im Kapitel Was tun wenn folgendes St rung Zu wenig Warmwasser Behebung Ist der Heizflansch verkalkt Entkalken Sie ihn ge gebenenfalls Pr fen Sie den Regler und die Heizk rper und tau schen Sie diese gegebenenfalls aus Wenig oder kein Warm wasser 14 Wartung 14 1 Wartungsarbeiten Pr fen Sie das Sicherheitsventil sowie die Tropfwasser Ablauf leitung Pr fen Sie die Magnesium Schutzanode und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Entnehmen Sie lose Kalkablagerungen aus dem Speicher Sofern notwendig entkalken Sie den Innenbeh lter mit han dels blichen Entkalkungsmitteln Pr fen Sie den elektrischen Anschluss insbesondere den Schutz leiteranschluss 14 2 Verschlei teile Tauschen Sie die Magnesium Schutzanode aus falls diese ver braucht ist Verwenden Sie nur Original Ersatzteile 15 Technische Daten 15 1 Wandaufh ngung Wandaufh ngeleiste 30 50 26_02_07_0008 26_02_07_0010 Typ 30 50 L 80 150 L A mm 184 282 5 B mm 265 355 300 415 D mm 360 450 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN 15 2 MaBzeichnung Ger teabmessungen 100
97. Instalatora Producent nie bierze odpowiedzialno ci za uszkod zenia urz dze wynik e z monta u i lub u ytkowania niezgodnego z niniejsz instrucj monta u i obs ugi rodowisko naturalne i przetwarzanie Prosimy o wsp prac w zakresie przestrzegania zasad ochro ny rodowiska W tym celu nale y usun opakowanie zgodnie z obowi zuj cymi krajowo przepisami o przer bce odpadk w 35 POLSKI 36 36 11 36 2 37 21 37 2 2 37 2 3 37 3 37 4 37 4 1 37 4 2 37 4 3 37 4 4 38 4 5 38 5 38 6 38 39 7 39 71 39 7 2 39 8
98. L ELTRON 26_02_07_0089 Vytokov trubka t leso JO LU EW N 26 Ho kov anoda Knofl k regulace teploty V stup tepl vody Vstup studen vody N st nn z v sn li ta TECHNICKE UDAJE 15 3 Technick daje Model Z v sn oh va vody Comfort Typ PSH 30 Comfort PSH 50 Comfort PSH 80 Comfort PSH 100 Comfort PSH 120 Comfort PSH 150 Comfort Obj 223173 223174 223175 223176 223177 223178 P pojka jmenovit nap t 1 N PE 230 V P kon stupe 1 W 2000 P kon maxim ln W 3000 Jmenovit objem 30 50 80 100 120 150 Stavitelny rozsah teploty C cca 7 80 Pohotovostn spot eba elektrick ho proudu kWh d 0 52 0 69 0 72 0 84 0 91 1 21 Dostupn mno stv sm en vody p i 40 C 52 55 99 60 141 02 186 43 222 87 288 07 Pripustny provozni pretlak MPa 0 6 Kryti 25 Kontrolni symbol viz vykonovy 5titek Rozm ry a hmotnosti Hmotnost pr zdn kg 19 25 31 35 41 49 Hloubka mm 380 380 475 475 475 475 mm 380 380 475 475 475 475 C Vzd lenost vodovodn ch p pojek od st ny 80 80 85 85 85 85 E Pr m r vodovodn p pojky G G 3 4 G 3 4 G 34 G 3 4 H V ka mm 676 931 893 1045 1200 1435 K V ka z v su mm 445 705 592 735 870 1090 N V ka
99. a corp de nc lzire este oprit dup atingerea temperaturii nominale Apa de dilatatie rezultat la nc lzirea apei este varsata prin supapa de siguran Recipientul interior al boilerului este protejat mpotriva coroziunii cu ajutorul unui email n conexiune cu anodul de protec ie realizat din magneziu 4 Comanda 4 1 Documente livrate Pentru comand este necesar respectarea suplimentar a instruc iunilor accesoriului corespunz tor c t i eventualele anexe ale aparatului 4 2 Tabloul de comand Comanda aparatului se face cu ajutorul selectorului de temperatur i a tastei din c mpul de comand Tabloul de comand STIEBEL ELTRON 26 02 07 0086 2 4 1 Selectorul de temperatura Semnalizator de func ionare 3 Tast pentru puterea suplimentar de nc lzire AN 4 3 4 3 1 Reglajul temperaturii Temperatura apei din boiler poate fi reglat cu ajutorul unui selector Rotiti n sensul acelor de ceasornic pentru a cre te temperatura i invers sensului acelor de ceasornic pentru reducerea acesteia Y Pozi ia de protec ie la nghe Pozi ia de economisire a energiei la cca 40 C e Pozi ia de economisire a energiei la cca 60 C Temperatur maxim la cca 80 N Pericol de deteriorare Scoaterea butonului de reglare a temperaturii este permis doar de c tre un specialist Posibilit i
100. a panosu STIEBEL ELTRON LA 26_02_07_0086 1 Sicaklikse me diigmesi 2 al t rma lambas 3 Ek s tma kapasitesi basmal d me AN 4 3 4 3 1 S cakl k ayarlamas S cakl k se me d mesindeki d melerle kazan deposundaki su s cakl n se ebilirsiniz S cakl art rmak i in saat d n istikametinde s cakl azaltmak i inse saat d n istikametinin tersine d nd r n z R Donmaya kar koruma ayarlamas E 40 C ye kadar enerji tasarrufu ayarlamas e 60 C ye kadar enerji tasarrufu ayarlamas 80 C ye kadar maksimum s cakl k Kazan deposundaki su sicakligi ayarlanan degerin altina d er d mez s tma otomatik olarak devreye girer al t rma g stergesi yeniden s tma bitti inde ve istenen s cakl k de erine yeniden ula ld nda yanar Hasar tehlikesi S cakl k reg lat r d mesinin kar lmas sadece uzman teknik eleman taraf ndan yap labilir Ayarlama olanaklar 4 4 Isi kapasitesi k Basmali diigme ile sicaklik diismesinin hemen sag altinda s miktar n artirabilirsiniz kinci bir s t c basmal d meye basarak tak labilir 4 5 4 5 1 Su s cakl Su s cakl n gereksiniminiz kadar ve kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz Ayarlama aral ykl 7 C
101. absen ei sau se va decupla de la re ea Pe motive de igien i de s n tate con inutul trebuie nc lzit o dat la peste 60 C nainte de prima utilizare 4 5 4 Protec ia la nghe Pe pozi ia de protec ie la nghe boilerul este protejat de nghe dar supapa de siguran i conductele de ap din locuin sau din cas nu sunt protejate Nu exist nici un pericol de nghe n cazul aparatelor decuplate de la re ea Boilerul trebuie golit daca exist pericol de nghe Inchideti conducta de ap rece c tre boiler Deschide i un robinet de scoatere a apei calde Deschide i supapa de golire sau supapa de golire de pe supapa de siguran i goliti complet boilerul 5 Cur tare ngrijire ntre inere Pentru ngrijirea carcasei este suficient o lavet umed Nu utiliza i solu ii de cur are de lustruire sau dizolvante Controlati arm tura n mod regulat Eliminati depunerile de calc de pe conductele de evacuare cu ajutorul substan elor de decalcifiere din comer Actionati regulat supapa de siguran pentru a pre nt mpina blocarea din cauza depunerilor de calc Verifica i func ionarea corect a supapei de siguran prin ridicarea resp rotirea butonului rotativ Astfel iese ap din supapa de siguran Scurgerea apei care picur a supapei de siguran trebuie s r m n ntotdeauna deschis i nu este permis subtierea sau nfundarea ei
102. ance heats the cylinder content This can be necessary for example because a large volume of water was previously drawn Wait until the ON OFF indicator extinguishes again Is the ON OFF indicator illuminated If the ON OFF indicator is not illuminated and all other causes have been checked this can indicate that the high limit safety cut out has responded Notify your local contractor 15 the temperature set correctly If all other possible sources of the fault have been eliminated the appliance may have been sized too small In this connection also observe the maximum DHW draw off volume as specified in the Specification chapter Low DHW outlet volume Are the draw off points scaled up Limescale on the draw off points reduces the output volume Descale and clean the outlet points If this does not remedy the fault inform your local contractor This is normal during heat up If the safety valve continues to drip after heat up is complete inform your local contractor No hot water No hot water No hot water Too little hot water The safety valve is dripping SAFETY 7 Safety 7 1 Country specific safety information Observe the country specific instructions and regulations regarding the water and power connection 7 2 Instructions standards and regulations DIN EN 60335 2 21 VDE 0700 part 21 DIN VDE 0700 part 1 EN 60335 1 DIN 61000 3 2 3 VDE 0838 2 3 DIN EN 5
103. aniem lub od czy urz dzenie od r d a zasilania Ze wzgl d w higienicznych i zdrowotnych przed pierwszym u yciem zawarto zasobnika nale y rozgrza do temperatury powy ej 60 C 4 5 4 Zabezpieczenie przed zamarzaniem W po o eniu zabezpieczenia przed zamarzaniem chroniony jest tylko zasobnik a nie zaw r bezpiecze stwa i przewody wodoci gowe w mieszkaniu lub w domku W przypadku urz dze od czonych od sieci zasobnik nie jest zagro ony zamarzni ciem W przypadku ryzyka zamarzni cia nale y opr ni zasobnik Pod czy przew d doprowadzaj cy zimn wod do zasobnika Otworzy punkt poboru ciep ej wody Otworzy zaw r opr niaj cy lub zaw r opr niaj cy w zaworze bezpiecze stwa i ca kowicie opr ni zasobnik 5 Czyszczenie i konserwacja Do piel gnacji obudowy wystarcza wilgotna szmatka Nie stosowa rodk w czyszcz cych o w a ciwo ciach ciernych ani rozpuszczalnik w Regularnie sprawdza stan armatury Usuwa kamie z wylotu armatur przy u yciu standardowych rodk w do usuwania kamienia Regularnie uruchamia zaw r bezpiecze stwa aby zapobiec jego zablokowaniu przez osadzaj cy si kamie Sprawdzac prawid owe dzia ania zaworu bezpiecze stwa odchylaj c lub obracaj c pokr t o Woda powinna wyp ywa przy tym przez zaw r bezpiecze stwa Nale y zawsze zapewni swobodny odp yw skroplin z zaworu bezpiecze stwa do atmosfery
104. arantiedauer beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garan tiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Ga rantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns an zumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunktes der Feststellung gemacht werden Als Garantienach weis ist die Rechnung ein sonstiger datierter Kaufnachweis oder ggf die vom Verk ufer des Ger tes ausgef llte Garantieurkunde beizuf gen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen besteht kein Garantieanspruch Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch au erhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch land zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in d
105. as ndaki mesafe ykl 10mm kalacak ekilde d nd r n z Cihaz vidalar n somunlar n zerine ask mesnedi ile as n z Cihaz n bo a rl n dikkate al n z As l cihaz n boyutuna ba l olarak iki ki i taraf ndan yerine getirilmelidir Kazan dik olarak hizalay n z Vidalar c vatalar n s k ca d nd r n z 10 1 3 Su ba lant s Su ba lant lar nda bu k lavuzu ve de lkeye zg standartlar ve d zenlemeleri dikkate al n z AN Su ba lant s oklu kullan m noktalar n besleme i in kapal bas nca dayan kl ger ekle ir Kazana ba lant dan nce so uk su hatt n tamamen alkalayarak temizleyiniz b ylece kazan ya da emniyet vanas i ine hi bir yabanc madde ula maz E er su bas nc 0 5 MPa 5 bar daha y ksek ise bir bas n d r c vana so uk su giri ine yerle tirilmelidir Kazan a a daki izime uygunluk i inde kurunuz Su ba lant s t d 2 3 vi 5 26_02_07_0075 Emniyet vanas Geri d n ak nleyici vanas Test vanas Kapatma Durdurma vanas Bas n d rme vanas eki noktalar Kapanl drenaj k tak m NOU FU NER 55 TURKCE MONTAJ 10 1 4 Emniyet vanas Kazan deposu i indeki i me suyunu s t ld nda genle mektedir ve kazan deposunda bas nca neden olmaktad r Emniyet vanas istenmeyen y ksek bas n lardan kazan k
106. aterii m e tepl voda dos hnout teploty a 80 C Pokud je v stupn teplota vody vy ne 43 C hroz nebezpe opa en Zabra te malym d tem v p stupu k odb rn m bateri m Nebezpe razu Pokud p stroj pou vaj d ti nebo osoby s omezen mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi je t eba zajistit aby takov manipulace byla v dy pod dohledem osoby odpov dn za bezpe nost takov ch osob nebo mus b t zm n n vs osoby dohlizejici osobou nejdrive pouteni Dohlizejte na d ti aby si s pristrojem nehr ly 2 3 Ozna en Ozna en CE dokl d e p stroj spl uje v echny z kladn po adavky Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit Sm rnice o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t V konov t tek se nach z na spodn stran p stroje 3 Popis p stroje Oh va vody ur en k zav en na st nu slou jako trval zdroj pitn vody o zvolen teplot Voda se oh v elektrick m topn m t lesem Tla tkov m sp na em m ete zapnout druh topn t leso a zkr tit tak dobu oh evu Po dosa en po adovan teploty se druh topn t leso vypne Nadbyte n voda vznikaj c p i oh evu vody se odv d pojistn m ventilem Vnit n n doba z sobn ku je chr n na proti korozi smaltem ve spojen s vestav nou ochrannou ho kovou anodou 4 Obsluha 4 1 Souvisej c dokumentace Obsluha mu
107. ation sowie den jeweils g ltigen landesspezifischen Normen und Vorschriften durchgefiihrt werden In der Bundesrepublik Deutschland sind dies die Bestimmungen fiir das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V und die Vorschriften des rtlichen Energieversorgungs unternehmens sowie die VDE 0100 In der Zuleitung mu allpolig eine Trennstelle von mindestens 3 mm Kontaktabstand bauseitig vorhanden sein Hierzu k nnen zum Beispiel Sicherungen oder Schalter verwendet werden Der Wandspeicher ist nur fiir den festen Anschluss an die Span nungsversorgung ausgelegt Der Wandspeicher wird mit einer flexiblen ca 1 0 Meter langen vorkonfektionierten Anschlussleitung mit Aderendhiilsen ausge liefert Reicht die Leitungslange nicht aus dann klemmen Sie die An schlussleitung im Gerat ab und entfernen Sie sie Verwenden Sie ein geeignetes Installationskabel 3 x 1 5 Achten Sie bei der Verlegung des neuen Anschlusskabels dar auf dass es wasserdicht durch die vorhandene Kabeleinfiihrung gefiihrt wird und innerhalb des Ger tes sachgerecht verlegt und angeschlossen wird Bei Auslieferung ist das Gerat mit einer Briicke zwischen den Klemmen 5 und 6 versehen Gegebe nenfalls miissen Sie je nach Anschlussvariante die Briicke umsetzen beziehungsweise entfernen Elektrisches Schaltschema Auslieferungszustand 26_02_07_0090 Anschlussklemmleiste Sicherhei
108. chhandwerker Fachhandler Uber das Riicknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu entlas ten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien Die Voraussetzung fiir eine Material Wiederverwertung sind die Recycling Symbole und die von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469 und DIN EN ISO 1043 damit die verschiedenen Kunststoffe ge trennt gesammelt werden k nnen Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen ort 11 DEUTSCH GENERAL INFORMATION OPERATION 1 General information 1 1 Key 2 Safety 2 1 Correct use 2 2 Safety instructions 2 3 CE designation 3 Appliance description 4 Operation 4 1 Other relevant documents 4 2 User interface 4 3 Adjustment options 4 4 Output 4 5 Recommended settings 5 o Cleaning and maintenance 6 Whatto do f INSTALLATION 7 Safety 7 1 Country specific safety information 7 2 Instructions standards and regulations 8 _ Appliance description 8 1 Standard delivery 9 Installation 9 1 Installation conditions 10 Assembly 10 1 Appliance assembly 10 2 Installation of accessories 11 Commissioning 11 1 Checks before commissioning 11 2 Commissioning 11 3 Taking the ap
109. clingf higem Polyurethan Schaum 8 1 Lieferumfang Wandspeicher mit montierter Aufh ngeleiste Sicherheitsventil diese Bedienungs und Installationsanleitung 9 Installation 9 1 Aufstellbedingungen Das Ger t ist f r die Installation in einem frostfreien Raum an einer Wand in der N he der Haupt Entnahmestelle vorgesehen Die Installation au erhalb eines Geb udes ist nicht zul ssig Beachten Sie folgende Vorgaben und Hinweise Der Raum muss frostfrei sein zum Beispiel Badezimmer oder Hauswirtschaftsraum Die Wand an der das Ger t montiert wird muss senkrecht und tragf hig sein Beachten Sie hierbei das Ger tegewicht mit Was serf llung Zur Ableitung des Ausdehnungswassers sollte sich ein geeigne ter Abfluss in der N he des Ger tes befinden Die Spannungsversorgung sowie die Kalt und Warmwasser leitungen m ssen f r die Installation des Ger ts geeignet sein 10 Montage 10 1 Ger temontage 10 1 1 Austausch Montage Die am Ger t befestigte Aufh ngeleiste ist mit Haken Langl chern versehen die eine Montage auf bereits bestehende Aufh ngebol zen von Vorg ngerger ten in den meisten F llen erm glicht 10 1 2 Montage des Ger tes Die Lage der f r die Montage erforderlichen Schrauben k nnen Sie der Abbildung im Kapitel Technische Daten entnehmen Verwenden Sie f r die Montage dem Wandaufbau entsprechend geeignete D bel sowie 6 Kant Schrauben oder M8 Gewindebolzen mit Scheiben un
110. d Muttern Zeichnen Sie die beiden Befestigungsbohrungen f r die Aufh n geleiste an der Installationswand an Bohren Sie die beiden L cher in die Wand AN Montieren Sie die Diibel und Schrauben Bolzen Achten Sie beim Bohren auf in der Wand verlaufende Versorgungsleitungen und kan le Drehen Sie die Schraubenk pfe bzw Muttern so weit ein dass ein Abstand von ca 10 mm zwischen Schraubenkopf Mutter und Wand bleibt H ngen Sie die Ger t mit der Aufh ngeleiste an die Schrauben Bolzen Beachten Sie das Leergewicht des Ger ts Je nach Ger tegr Re sollte das Aufhangen durch zwei Personen erfolgen Richten Sie den Speicher senkrecht aus Drehen Sie alle Schrauben Muttern fest an 10 1 3 Wasseranschluss Beachten Sie beim Wasseranschluss diese Anleitung sowie die landesspezifischen Normen und Vorschriften AN Der Wasseranschluss erfolgt geschlossen druckfest fiir die Ver sorgung mehrerer Entnahmestellen Spiilen Sie die Kaltwasserlei tung vor dem Anschluss an den Speicher griindlich durch damit keine Fremdk rper in den Speicher oder das Sicherheitsventil gelangen Ist der Wasserdruck h her als 0 5 MPa 5 bar muss in den Kaltwasserzulauf ein Druckminderer einge baut werden Installieren Sie den Speicher gem folgender Abbildung Wasseranschluss 4 d 2 7 26_02_07_0075 Sicherheitsventil R ckflussverhinderer Pr fventil Absperrventil Dr
111. dar ediniz Is tma esnas nda bu normaldir Is tma prosed r n n tamamlanmas ndan sonra da emniyet vanas damlat yorsa ozaman uzman teknisyeninizi haberdar ediniz S cak su yok S cak su yok S cak su yok ok az s cak su Yetersiz s cak su k miktar Emniyet vanas su damlat yor EMNIYET 7 Emniyet 7 1 lkeler zg emniyet bilgileri lkelere zg emniyet bilgilerini ve de su ba lant s ile elektrik ba lant lar ile ilgili d zenlemeleri dikkate al n z 7 2 Kurallar standartlar ve d zenlemeler DIN EN 60335 2 21 VDE 0700 K s m 21 DIN VDE 0700 K s m 1 EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 3 VDE 0838 Kisim 2 3 DIN EN 55014 1 2 VDE 0875 Kisim 14 DIN EN 50366 8 Cihaz tan mlamas Cihaz 80 kadar tam otomatik i me suyu s tmas istenen s cak su kazanlar n n duvara as l montaj i indir Cihaz birden ok muslu u besleyebilir Su bas nca dayan kl dahili bir kap depo i inde s t l r Cihaz i ine iki elektrikli s t c yerle tirilmi tir Eger gerek olursa ikinci s t c y takabilirsiniz magnezyum koruma anodu korozyona kar dahili depoyu korur Termal yal t m kirlenmez ve yeniden kazan labilir poli retan k p k i erir 8 1 Sevkiyat Monte edilmi asma mesnedli duvar kazan Emniyet vanas Bu al t rma ve kurulum k lavuzu 9 Kurul
112. dert die Auslaufmenge Entkalken und reinigen Sie die Auslaufarmaturen Ist die St rung dadurch nicht behoben dann infor mieren Sie Ihren Fachhandwerker W hrend der Aufheizung ist dies normal Tropft das Sicherheitsventil auch nach Beendigung des Heizvorgangs dann benachrichtigen Sie Ihren Fachhandwerker Kein warmes Wasser Kein warmes Wasser Kein warmes Wasser Zu wenig warmes Wasser Geringe Warmwasser auslaufmenge Das Sicherheitsventil tropft SICHERHEIT 7 Sicherheit 7 1 Landesspezifischen Sicherheitshinweise Beriicksichtigen Sie die landesspezifischen Vorschriften und Be stimmungen beziiglich Wasseranschluss und Elektroanschluss 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen DIN EN 60335 2 21 VDE 0700 Teil 21 VDE 0700 Teil 1 EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 3 VDE 0838 Teil 2 3 DIN EN 55014 1 2 VDE 0875 Teil 14 DIN EN 50366 8 Ger tebeschreibung Das Ger t ist ein f r die h ngende Wandmontage vorgesehener Warmwasserspeicher zur vollautomatischen Trinkwassererw r mung bis zu 80 C Das Ger t kann mehrere Zapfstellen versorgen Das Wasser wird in einem druckfesten Innenbeh lter er warmt Im Ger t sind zwei elektrische Heizelemente eingebaut Den zweiten Heizk rper k nnen Sie bei Bedarf zuschalten Eine Magnesium Schutzanode sch tzt den emaillierten Innen beh lter vor Korrosion Die W rmed mmung besteht aus umweltfreundlichem und re cy
113. dp yw skroplin z zaworu bezpiecze stwa do atmosfery nie wolno go zmniejsza ani zakrywa Odp yw musi by zabezpieczony przed zamarzaniem i cechowa si sta ym spadkiem Sprawdza prawid owe dzia anie zaworu bezpiecze stwa Opisa u ytkownikowi zaw r bezpiecze stwa jego znaczenie i przedstawi wskaz wki dotycz ce obs ugi 10 1 5 Systemy rur z tworzywa sztucznego Zasobnik wisz cy przeznaczony jest do pod czenia do system w rur z tworzywa sztucznego W razie awarii mog wyst pi temperatury rz du 95 C maks 0 6 MPa U ywane systemy rur z tworzywa sztucznego musz by przystosowane do tych warunk w 10 1 6 Pod czenie elektryczne Pod czenie elektryczne musi zosta wykonane z uwzgl dnieniem niniejszej dokumentacji oraz obowi zuj cych norm i przepis w krajowych W Niemczech s to Przepisy dotycz ce budowy instalacji wysokiego napi cia o znamionowej warto ci napi cia do 1000 V oraz przepisy lokalnego zak adu energetycznego i VDE 0100 W przewodzie zasilaj cym musi by dost pny wielobiegunowy odcinek rozdzielaj cy z odstepem mi dzy stykami o wielko ci co najmniej 3 mm W tym celu mo na u y bezpiecznik w lub prze cznik w Zasobnik wisz cy przeznaczony jest wy cznie do sta ego pod czenia do sieci zasilaj cej Zasobnik ten posiada elastyczny przew d przy czeniowy o d ugo ci ok 1 0 metra z ko c wkami rurkowymi Je eli d ugo przewodu j
114. e DHW Is the immersion heater scaled up Descale it if required Little or no DHW Check the controller and heating elements and replace if required 14 Maintenance 14 1 Maintenance work Check the safety valve and drip water outlet line Check the protective magnesium anode and replace if required Remove loose scale deposits from the cylinder If necessary descale the inner cylinder with commercially available descaling agents Check the electrical connection particularly the earth connection 14 2 Wearing parts Replace the protective magnesium anode if it has dissolved Use only original spare parts 15 Specification 15 1 Wall mounting Wall mounting bracket 30 50 26_02_07_0008 26_02_07_0010 Type 30 50 L 80 150 L A mm 184 282 5 B mm 265 355 300 415 360 450 17 ENGLISH SPECIFICATION 15 2 Diagram with dimensions Appliance dimensions 100 U je OT o Z 6 5 STIEBEL
115. e siguran ei i n special instruc iunile de siguran i comand Actionati regulat supapa de siguran pentru a pre nt mpina blocarea din cauza depunerilor de calc Scurgerea apei care picur a supapei de siguran trebuie s r m n ntotdeauna deschis i nu este permis subtierea Scurgerea trebuie s fie ferit de nghe i s aib o pant continu Verifica i func ionarea corespunz toare a echipamentelor de siguran Indica i utilizatorului supapa de siguran menirea ei si instruc iunile de comand 10 1 5 Sisteme de conducte din plastic Boilerul de perete este potrivit pentru racordarea la sisteme de conducte din plastic n caz de avarie pot s apar temperaturi de p n la 95 C max 0 6 MPa Sistemele de conducte din plastic trebuie s fie potrivite n aceste condi ii 10 1 6 Conexiune electric Conexiunea electric trebuie realizat cu respectarea acestei documentatii i a normelor i reglement rilor specifice rii n Republica Federal German acestea sunt Hot r ri pentru executarea instala iilor de curent de nalt tensiune cu tensiuni nominale de p n la 1000 V reglement rile societ ii locale de alimentare cu energie electric i VDE 0100 n cablul de alimentare trebuie s existe un loc de separare de minim 3 mm distan ntre contacte Pentru acest fapt se pot folosi de exemplu sigurante sau comutatoare Boilerul este
116. ecoming blocked by limescale deposits Check the safety valve is functioning correctly by pulling out or turning the rotary selector When you do so water will escape from the safety valve The drip water outlet of the safety valve must always remain open to atmosphere and must never become narrower or blocked Route the drip water outlet to a drain free from the risk of frost with a constant slope to ensure the unrestricted flow of the water to the drain A N Have a contractor regularly check the appliance and safetv valve Danger to life through electrocution Maintenance work such as checking the electrical safetv must only be carried out by a qualified contractor 14 To safeguard a long service life we recommend having a contractor inspect the protective magnesium anode installed in the appliance after the first year of service The contractor should determine further maintenance intervals Annual maintenance intervals could be necessary in areas with particularly hard water 6 Whattodo if Fault No hot water Troubleshooting checks Has the power supply fuse or MCB been interrupted If so reset the fuse or MCB and wait until the cylinder has heated up again Notify your contractor if the fuse MCB blows trips again after you have reset it 15 the temperature set high enough Set the temperature slightly higher Is the ON OFF indicator illuminated When the ON OFF indicator illuminates the appli
117. ed to control this appliance ensure that this will only happen under supervision or after appropriate instructions by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they never play with the appliance 2 3 CE designation The CE designation shows that the appliance meets all essential requirements according to the Electromagnetic Compatibility Directive Low Voltage Directive The type plate is located at the bottom of the appliance 3 Appliance description The wall mounted DHW cylinder constantly maintains the DHW at the pre selected temperature The water is heated by the electrical heating element You can additionally switch on the second heating element with the pushbutton and reduce the heat up time The second heating element is switched off when the set temperature has been reached The expansion water that collects as the water is heated up is drained off via the safety valve The inner cylinder of the DHW cylinder is protected against corrosion by an enamel coating in conjunction with the integral protective magnesium anode 4 Operation 4 1 Other relevant documents For operation also observe the operating instructions of the relevant accessories and any appliance documentation 4 2 User interface The appliance is operated using the temperature selector and the pushbutton on the user interface User interface STIEBEL ELTRON
118. ega niniejszej instrukcji oraz norm i przepis w krajowych ZA Przy cze wody musi by zamkni te odporne na ciskanie w celu zasilania kilku punkt w poboru Przed pod czeniem do zasobnika przew d wody zimnej nale y dok adnie przep uka aby do zasobnika lub zaworu bezpiecze stwa nie przedosta y si cia a obce Je eli ci nienie wody jest wy sze ni 0 5 MPa 5 bar w przewodzie doprowadzaj cym zimn wod nale y zamontowa reduktor ci nienia Zainstalowa zasobnik zgodnie z poni szym rysunkiem Przy cze wody t J 26_02_07_0075 Zawor bezpieczenstwa Zabezpieczenie zwrotne Zawor kontrolny Zawor odcinajacy Reduktor ci nienia Punkt poboru wody Lej odp ywowy z syfonem NOW E UN E 31 POLSKI MONTAZ 10 1 4 Zaw r bezpiecze stwa Podczas podgrzewania nast puje rozprzestrzenianie si wody pitnej w zasobniku co powoduje powstanie nadci nienia Zaw r bezpiecze stwa chroni zasobnik przed nadmiernie wysokim ci nieniem Ryzyko uszkodzenia W zasobniku w przewodzie zimnej wody nale y zainstalowa membranowy zaw r bezpiecze stwa posiadaj cy odpowiedni certyfikat Przestrzega dokumentacji do czonej do zaworu bezpiecze stwa zw aszcza wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa i obs ugi Regularnie uruchamia zaw r bezpiecze stwa aby zapobiec jego zablokowaniu przez osadzaj cy si kamie Nale y zawsze zapewni swobodny o
119. ekli i mm 445 705 592 735 870 1090 Y ksek elektrik ba lant s mm 78 5 78 5 78 5 78 5 78 5 78 5 P Su ba lant s n n zemine uzakl mm 10 10 30 30 30 30 1 Garanti S cakl k so uk su giri i 15 C ve kazan s cakl 65 C Bir garanti hak iddias ancak cihaz n sat n ald lkede ge erli olabilir L tfen ilgili lke irketi ya da ithalat s ile irtibata ge iniz Montaj elektrik tesisat bak m ve ilk al t rma sadece kalifiye uzmanlar taraf ndan yerine malat cihaza ait uygun kullan m ve talimatlara uygunluk i inde kurulup al t r lmayan hatal cihazlar i in herhangi bir y k ml l k getirilmelidir stlenmemektedir evre ve Gerikazan m L tfen evremizin korunmas na yard mc olunuz Ambalajlar n at m i lemini ulusal d zenlemelere mevzuata g re yap n z 59 T RK E INSTRUC IUNI GENERALE COMAND 1 Instruc iuni generale 11 Explicarea simbolurilor 2 Protec ia 2 1 Utilizare conform 2 2 Instruc iuni de protec ie 2 3 Marcaj CE 3 Descrierea aparatului 4 Comanda 4 1 Documente livrate 4 2 Tabloul de comand 4 3 Posibilit i de reglare 4 4 Putere termic 4 5 Recomand ri de reglare 5 Curatare ngrijire ntre inere 6 Ceede facut daca INSTALARE 7 Protec ia 7 1 Instruc iuni de siguran specifice rii 7 2 Reglement ri norme i hot r ri 8 Descrierea aparatului 8 1 Set livrare 9 I
120. elektrick p pojky mm 78 5 78 5 78 5 78 5 78 5 78 5 Vzd lenost vodovodn p pojky od podlahy mm 10 10 30 30 30 30 1 Teplota studen vody na vstupu 15 C a teplota v z sobn ku 65 C Z ru n podm nky Uplat ov n n roku na poskytnut z ruky je mo n pouze v zemi kde byl p stroj zakoupen Obrat te se pros m na p slu n zas toupen firmy Stiebel Eltron nebo na dovozce Mont elektroinstalaci dr bu a prvn uveden do provozu sm prov d t pouze kvalifikovan odbornik V robce neru za p stroje po kozen vlivem nedodr en pokyn pro mont a provoz uveden ch v p slu n m mont n m a provozn m n vodu Ekologie a recyklace d me v s abyste n m byli n pomocni p i ochran ivotn ho prost ed Proto odstra te obal v souladu s platn mi st tn mi p edpisy pro zpracov n odpadu 27 E TINA WSKAZOWKI OGOLNE OBS UGA 1 Wskaz wki og lne 1 1 Obja nienie symboli 2 Bezpiecze stwo 2 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 2 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 2 3 Oznaczenie CE 3 Opis urz dzenia 4 Obs uga 4 1 Obowi zuj ce dokumenty 4 2 Panel sterowania 4 3 Mo liwo ci ustawienia 4 4 Moc grzewcza 4 5 Zalecane ustawienia 5 Czyszczenie i konserwacja 6 Co robi gdy INSTALACJA 7 Bezpiecze stwo 7 1 Krajowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 7 2 Przepisy normy i rozporz dzenia 8 _ Opis urz dze
121. en Ihnen Aufzahlungen 1 1 2 Symbole Ger t Am Ger t werden auf dem Typenschild Bildzeichen dargestellt sein Diese Bildzeichen haben folgende Bedeutung Entsorgung R Ger te mit dieser Kennzeichnung geh ren nicht in die Restmiilltonne Entsorgen Sie diese Ger te ge trennt SICHERHEIT 2 Sicherheit 21 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist ausschlie lich f r die Erw rmung von Trinkwasser vorgesehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Nicht erlaubt ist die Beheizung anderer Fl s sigkeiten oder Stoffe Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch das Beachten dieser Anleitung 2 2 Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Vor schriften Alle Schritte bis nach der Erstinbetriebnahme dieses Ger tes d r fen nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden Die Elektroinstallation und die Installation des Wasseranschlusses d rfen nur von einem qualifizierten Fachhandwerker oder von unseren Kundendienst Technikern durchgef hrt werden Der Fachhandwerker ist bei der Installation und der Erstinbe triebnahme verantwortlich f r die Einhaltung der geltenden Vor schriften Betreiben Sie das Ger t nur komplett installiert und mit allen Sicherheitseinrichtungen A Gefahr durch Verbriihungen An der Entnahmearmatur kann eine Warmwasser temperatur von bis zu 80 C auftreten Bei Auslauf temperaturen gr er
122. er Wasseranschluss korrekt und mit Sicherheits ventil erstellt wurde Stellen Sie sicher dass der Temperaturwahler auf Linksanschlag steht 11 2 Erstinbetriebnahme ffnen Sie den Kaltwasserzulauf ffnen Sie eine Warmwasser Entnahmestelle F llen Sie den Speicher bis nur noch Wasser und keine Luft mehr aus der Entnahmestelle austritt Schlie en Sie die Entnahmestelle wieder Schalten Sie die Netzspannung ein Drehen Sie den Temperaturw hler im Uhrzeigersinn bis zum Rechtsanschlag berwachen Sie die Erstaufheizung des Spei chers W hrend des Aufheizens leuchtet die Betriebsleuchte Warten Sie bis diese wieder erlischt Pr fen Sie die Anlage und alle Bauteile auf Dichtheit Pr fen Sie das Sicherheitsventil und den Tropfwasserablauf Stellen Sie den Temperaturw hler auf eine dem Haushalt ange messene Warmwassertemperatur ein 11 3 Ger t au er Betrieb setzen Falls Sie einmal das Ger t au er Betrieb setzen wollen f hren Sie folgende Schritte aus Trennen Sie das Ger t von der Netzspannung Schlie en Sie den Kaltwasserzulauf Entleeren Sie das Ger t 11 4 Wiederinbetriebnahme ffnen Sie den Kaltwasserzulauf ffnen Sie eine Warmwasser Entnahmestelle F llen Sie den Speicher bis nur noch Wasser und keine Luft mehr aus der Entnahmestelle austritt Schlie en Sie die Entnahmestelle wieder Schalten Sie die Netzspannung ein 12 bergabe des
123. ervalle sollten vom Fachhand werker festgelegt werden In Gebieten mit besonders aggressivem Wasser k nnen j hrliche Wartungsintervalle notwendig sein 6 Was tun wenn St rung Kein warmes Wasser Untersuchungen zur St rungsbehebung Ist die Spannungsversorgung Sicherung oder Leis tungsschalter unterbrochen worden Falls ja dann schalten Sie die Sicherung oder den Leistungsschal ter wieder ein und warten Sie bis der Speicher wieder aufgeheizt ist L st die Sicherung nach dem Einschalten wieder aus informieren Sie Ihren Fach handwerker Ist die Temperatur hoch genug eingestellt Stellen Sie die Temperatur etwas h her ein Leuchtet die Betriebsleuchte Wenn die Betriebs leuchte leuchtet heizt das Gerat den Speicherinhalt auf Dies kann zum Beispiel durch eine vorangegan gene gro e Warmwasserentnahme notwendig sein Warten Sie bis die Betriebsleuchte wieder erlischt Leuchtet die Betriebsleuchte Wenn die Betriebs leuchte nicht leuchtet und alle anderen Ursachen gepr ft wurden kann dies ein Hinweis auf einen ausgel sten Sicherheitstemperaturbegrenzer sein Informieren Sie Ihren Fachhandwerker Ist die Temperatureinstellung korrekt Wenn alle anderen Fehlerquellen ausgeschlossen wurden ist das Ger t wom glich zu klein bemessen Beach ten Sie hierzu auch die maximale Warmwasser Zapfmenge die im Kapitel Technische Daten angegeben ist Sind die Entnahmestellen verkalkt Kalk an den Entnahmestellen vermin
124. est lucru poate fi necesar de exemplu din cauza unui consum de apa initial ridicat Asteptati pana cand se stinge becul de functionare Becul de functionare este aprins Daca becul de functionare nu este aprins si daca au fost verificate toate celelalte cauze atunci aceasta poate fi un indiciu cu privire la un limitator de temperatura declan at Informati va meseriasul de specialitate Prea pu in ap Reglajul temperaturii este corect Dac au fost cald excluse toate celelalte surse de avarie atunci aparatul este dimensionat prea mic Respecta i n acest caz i consumul maxim de ap cald care este precizat n capitolul Date tehnice Pozi iile de scurgere sunt calcifiate Calcul de pe pozi iile de scurgere reduce cantitatea scurs Decalcifiati i cur a i armaturile de scurgere Daca avaria nu este remediat atunci este necesar s v informa i meseria ul Acest lucru este normal pe durata nc lzirii n cazul n care supapa de siguran picur i dup ncheierea procesului de nc lzire atunci este necesar s v informa i meseria ul Nu este ap cald Nu este ap cald Nu este ap cald Cantitate redus de ap cald scurs Supapa de siguran picur PROTEC IA 7 Protec ia 7 1 Instruc iuni de siguran specifice rii Respecta i instruc iunile specifice rii i hot r rile cu privire la racord rile la re eaua de ap i cea elect
125. est zbyt ma a nale y od czy kabel przy czeniowy od urz dzenia U y odpowiedniego kabla instalacyjnego 3 x 1 5 Podczas rozk adania nowego przewodu przy czeniowego nale y zwr ci uwag na to aby by on wodoszczelny w o y go przez istniej cy wpust i odpowiednio u o y oraz pod czy wewn trz urz dzenia BE 32 Po dostarczeniu urzadzenia miedzy zaciskami 5 znajduje sie mostek W razie potrzeby w zaleznosci od wariantu pod czenia mostek nale y prze o y lub usun Elektryczny schemat po cze stan dostawy 26_02_07_0090 Listwa zacisk w przy czeniowych Ogranicznik temperatury bezpiecze stwa Regulator temperatury Lampka robocza Prze cznik Przeka nik Ogrzewacz Ogrzewacz Ko nierz grzejny Zbiornik Anoda Oporno Z gt EV QQ N Przykladowe potaczenia z przelaczaniem niskotaryfowym 2 3kW 1 230V 3kW 1 N PE 230V S N L1L2 L3 5 6 1 21 3 5 6 26 02 07 0091 o Jezeli stycznik niskotaryfowy ma niepodtaczony potaczy zaciski 5 i 6 stan jak w dostawie lub gdy wymagana jest ciagta moc 3 kW po czy zaciski 5 i L3 Przyktadowe potaczenia bez przetaczania niskotaryfowego 2 3 kW 1 N PE 230V 3 kW
126. gsanweisungen des jeweiligen Zubeh rs sowie die etwaigen Ger tebeilagen zu beachten 4 2 Bedienfeld Die Bedienung des Ger ts erfolgt mit dem Temperatur W hlknopf und dem Tast Schalter im Bedienfeld Bedienfeld STIEBEL ELTRON 1 wo 1 Temperatur W hlknopf 2 Betriebsleuchte 3 Tast Schalter f r zus tzliche Heizleistung 4 3 4 3 1 Temperatureinstellung Sie k nnen durch Drehen am Temperatur Wahlknopf die Wasser temperatur im Speicherbeh lter wahlen Drehen Sie im Uhrzeiger sinn um die Temperatur zu erhohen und gegen den Uhrzeigersinn um die Temperatur zu reduzieren Beschadigungsgefahr Das Abziehen des Temperatur Reglerknopfes ist nur durch den Fachhandwerker zulassig Einstellm glichkeiten Frostschutzstellung E Energiesparstellung bei ca 40 C e Energiesparstellung bei ca 60 C Maximaltemperatur bei ca 80 C Sobald die Wassertemperatur im Speicherbeh lter unter den ein gestellten Wert sinkt schaltet sich automatisch die Heizung ein Die Betriebsanzeige leuchtet bis die Nachbeheizung abgeschlossen ist und der Temperatur Sollwert wieder erreicht ist 4 4 Heizleistung Mit dem Tast Schalter unten rechts neben dem Temperatur Wahl knopf k nnen Sie die Heizleistung erh hen Durch Bet tigen des Tast Schalters wird ein zweiter Heizk rper zugeschaltet DEUTSCH REINIGUNG PFLEGE WARTUNG 4 5 Ei
127. i z rl ki ilere cihaz hizmet verecek ise bunun g zetim alt nda ya da onlar n g venliklerinden sorumlu ki ilere uygun bir bilgilendirme sonras nda yap lmas n sa lay n z Cihazla oynamamalar n sa lamak i in ocuklar g zetim alt nda bulundurunuz 2 3 i aretlemesi CE i aretlemesi cihaz n uygulamadaki t m temel gereklerini kar lad n g sterir Elektromanyetik uyumluluk hakk ndaki k lavuz Al ak voltaj k lavuzu Tan t m levhas cihaz n alt taraf ndad r 3 Cihaz tan mlamas Duvara as l s cak su kazan nceden se ilmi bir s cakl kta i me suyunu s rekli haz r tutar Su elektrikli s t c yard m yla s t l r Basmal d me ile ikinci bir s t c takabilir ve s tma s resini k saltabilirsiniz Ayarlanan s cakl a ula ld ktan sonra ikinci s t c kapat l r Ortaya kan genle me suyu su s tmas nda emniyet vanas zerinden bo almaktad r Kazan deposunun i k sm korozyona kar t mle ik magnezyum koruma ile ba lant l olarak bir emaye ile korunur 4 al t rma 4 1 Ge erli belgeler al t rma i in ayr ca ilgili aksesuarlar n ve herhangi bir ek cihaz n al t rma talimatlar da dikkate al nmal d r 4 2 Kontrol paneli Kumanda panosu Cihaz n al t r lmas s cakl k se me d mesi ve kontrol panelindeki basmal d me ile ger ekle tirilir Kontrol paneli Kumand
128. ie urz dzenia Aby wy czy urz dzenie nale y wykona nast puj ce czynno ci Od czy urz dzenie od r d a zasilania Zamkn dop yw zimnej wody Opr ni urz dzenie 11 4 Ponowne uruchomienie Otworzy dop yw zimnej wody Otworzy punkt poboru ciep ej wody Nape ni zasobnik a z punktu poboru b dzie wyp ywa tylko woda bez powietrza Zamkn punkt poboru W czy napi cie sieciowe 12 Przekazanie urz dzenia Obja ni u ytkownikowi spos b dzia ania urz dzenia i przekaza mu niniejsz instrukcj obs ugi 13 Usuwanie usterek Opr cz czynno ci kontrolnych opisanych w rozdziale Co robi gdy sprawdzi nast puj ce punkty Usterka Spos b usuni cia Zbyt ma a ilo ciep ej Czy ko nierz grzejny jest pokryty kamieniem wody W razie potrzeby usun kamie Ma a ilo lub brak Sprawdzi regulator i ogrzewacze w razie potrzeby ciep ej wody wymieni je 14 Konserwacja 14 1 Prace konserwacyjne Sprawdzi zaw r bezpiecze stwa i przew d odp ywowy skroplin Sprawdzi ochronn anod magnezow w razie potrzeby wymieni Usun lu ne osady kamienia z zasobnika W razie potrzeby usun kamie ze zbiornika wewn trznego przy u yciu standardowych rodk w do usuwania kamienia Sprawdzi przy cze elektryczne zw aszcza przy cze przewodu ochronnego 14 2 Elementy podlegaj ce zu yci
129. iebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON sp z 0 0 ul Instalatorow 9 PL 02 237 Warszawa Tel 022 8 46 48 20 Fax 022 8 46 67 03 Email stiebel stiebel eltron com pl www stiebel eltron com pl Irrtum und technische Anderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica Ratt till misstag och tekniska ndringar forbehalls Excepto erro ou alterac o t cnica Zastrze one zmiany techniczne i ewentualne b dy Omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny A muszaki valtoztatasok s t ved sek jog t fenntartjuk Stand 06 08 Russia STIEBEL ELTRON RUSSIA Urzhumskaya street 4 129343 Moscow Tel 495 775 3889 Fax 495 775 3887 Email info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Sweden STIEBEL ELTRON AB Friggagatan 5 SE 641 37 Katrineholm Tel 0150 48 7900 Fax 0150 48 7901 Email info stiebel eltron se www stiebel eltron se Switzerland STIEBEL ELTRON AG Netzibodenstr 23 CH 4133 Pratteln Tel 061 8 16 93 33 Fax 061 8 16 93 44 Email info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Ampur Bangpa ln Ayutthaya 13160 Tel 035 22 00 88 Fax 035 22 11 88 Email s
130. iederinbetriebnahme 12 bergabe des Ger tes 13 St rungsbeseitigung 14 Wartung 14 1 Wartungsarbeiten 14 2 Verschlei teile 15 Technische Daten 15 1 Wandaufh ngung 15 2 Ma zeichnung 15 3 Technische Daten KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING E E Ewwwww w NN N uut LJ A NNN N N NNNNN Nu UI 10 11 1 Allgemeine Hinweise Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Benutzer und den Fach handwerker Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker Bitte lesen Lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig durch und be wahren Sie diese auf Geben Sie die Anleitung im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den nachfol genden Benutzer weiter 11 Zeichenerkl rung 1 1 1 Bildzeichen in dieser Dokumentation In dieser Dokumentation werden Ihnen Bildzeichen und Hervor hebungen begegnen Diese haben folgende Bedeutung Verletzungsgefahr Hinweis auf Verletzungsrisiken Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr durch Verbriihungen Achtung Hinweis auf eine Gefahr die vorhanden Es kann Schaden am Gerat oder fiir die Umwelt entstehen Es kann auch wirtschaftlicher Schaden entstehen Bitte lesen Lesen Sie den Text neben diesem Bildzeichen sorg faltig durch gt bP Passagen mit diesem vorangestellten Zeichen zeigen Ihnen erforderliche Handlungen die Schritt fiir Schritt beschrieben werden Passagen mit diesem Zeichen zeig
131. iesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfalls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs Entsorgung von Transportverpackung Damit Ihr Gerat unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgfaltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu schiitzen und berlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk bzw Fachhan del Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept fiir die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen Entsorgung von Altgeraten in Deutschland Gerate mit dieser Kennzeichnung geh ren nicht in die Restm lltonne Sammeln und entsorgen Sie diese getrennt Die Entsorgung dieses Ger tes fallt nicht unter das Gesetz iiber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umweltvertr gli che Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG Dieses Ger t konnen Sie nicht kostenlos an den kommunalen Sammelstellen abgeben Entsorgen Sie Altger te fach und sachgerecht Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft und Abfallgesetzes und der damit verbunde nen Produktverantwortung erm glichen wir mit einem kosten giinstigen Riicknahmesystem die Entsorgung von Altgeraten Fragen Sie uns oder Ihren Fa
132. ila ykl 80 C aras d r Ayarlama tavsiyeleri 53 TURKCE TEMIZLIK BAKIM SERVIS D s k su tiiketiminde ya da olduk a kirecli suda bir d s k kazan sicakligina ayarlama yapilmasi tavsiye edilir nk su i indeki kireci ykl 55 C den itibaren ay rmaya ba lar 4 5 2 Tatil ve Bulunmay Uzun s reli yoklukta rne in tatil nedeniyle cihaz enerji tasarruf nedenleriyle donma koruma konumuna ayarlamal ya da cihaz fi ten ekmelisiniz Donmadan koruma b l m ndeki bilgileri dikkate al n z 4 5 3 Aral kl kullan m Aral kl kullan m durumunda rne in bir hafta sonu evinde yoklu unuzda cihaz donmaya kar koruma konumunda al t rmal s n z ya da ebekeden ba lant s n kesmelisiniz Hijyenik ve sa l k nedenleri ile kazan i eri ini ilk kullan mdan nce 60 C nin zerinde s tmal s n z 4 5 4 Donma korumas Donmaya kar koruma ayar nda kazan donmaya kar korunur ancak emniyet vanas ve konuttaki ya da evdeki su hatlar de il ebekeden ayr lm cihazlarda kazan i in donma koruma mevcut de ildir Donma tehlikesi oldu unda kazan bo alt lmal d r Kazana giden so uk su giri ini kapat n z Bir s cak su kullan m noktas n a n z Drenaj vanas n ya da bo altma vanas ndaki drenaj vanas n a n z ve kazan tamamen bo alt n z 5 Temizlik Bak m Servis Mahfazan n bak m i in nemli bir bez yeterlidir O
133. inder so that no contamination gets into the cylinder or safety valve If the water pressure is higher than 0 5 MPa 5 bar install a pressure reducer in the cold water inlet Install the cylinder according to the following diagram Water connection 26_02_07_0075 Safety valve Non return valve Inspection valve Shut off valve Pressure reducer Draw off point Drain outlet kit with stench trap JO LU EW N FE 15 ENGLISH ASSEMBLY 10 1 4 Safety valve During heating the DHW in the cylinder expands and causes positive pressure in the DHW cylinder The safety valve protects the cylinder against excessively high pressure A Risk of damage Install the cylinder with a type tested diaphragm expansion valve to be integrated in the cold water line Observe the documentation supplied with the safety valve particularly the safety and operating instructions Regularly activate the safety valve to prevent it from becoming blocked by limescale deposits The drip water outlet of the safety valve must always remain open to atmosphere and must never become narrower The drain must be free from the risk of frost and have a steady slope Check the safety valve functions correctly Show the user the safety valve and its operating instructions and explain its significance 10 1 5 Plastic pipework The wall mounted cylinder is suitable for connection to plastic pipework Should faults devel
134. is correct and was made with the safety valve Ensure that the temperature selector is turned as far to the left as possible 11 2 Commissioning Open the cold water inlet Open a DHW draw off point Fill the cylinder until no more air escapes from the draw off point only water Close the draw off point again Switch the mains power ON Turn the temperature selector clockwise as far as it will go Monitor the initial heat up of the cylinder The ON OFF indicator illuminates during heat up Wait until it extinguishes again Check the system and all components for leaks Check the safety valve and drip water outlet Set the temperature selector to a DHW temperature that will suit the occupants 11 3 Taking the appliance out of use If you ever want to take the appliance out of use carry out the following steps Isolate the appliance from the power supply Close the cold water inlet Drain the appliance 11 4 Restarting Open the cold water inlet Open a DHW draw off point Fill the cylinder until no more air escapes from the draw off point only water Close the draw off point again Switch the mains power ON 12 Appliance handover Explain to the user how the appliance works and hand over these operating instructions 13 Troubleshooting In addition to the test steps in the What to do if chapter check the following Fault Remedy Too littl
135. k ciep ej wody Brak ciep ej wody Brak ciep ej wody Czy lampka robocza wieci si Je eli lampka ta nie wieci si a wszystkie inne przyczyny zosta y sprawdzone mog o doj do zadzia ania ogranicznika temperatury bezpiecze stwa Powiadomi specjalist Zbyt ma a ilo ciep ej Czy ustawienie temperatury jest prawid owe Je eli wody wszystkie inne r d a b d w zosta y wykluczone urz dzenie zosta o le opomiarowane Uwzgl dni przy tym r wnie maksymaln ilo poboru ciep ej wody podan w rozdziale Dane techniczne Ma a ilo ciep ej wody na wylocie Czy punkty poboru s pokryte kamieniem Obecno kamienia w punktach poboru zmniejsza ilo wody na wylocie Usun kamie i wyczy ci armatur na wylocie urz dzenia Je eli nie przyczyni si to do usuni cia usterki powiadomi specjalist Wyciek kropli z zaworu bezpiecze stwa Podczas podgrzewania jest to normalne Je eli woda b dzie wycieka z zaworu bezpiecze stwa r wnie po zako czeniu podgrzewania powiadomi specjalist BEZPIECZENSTWO 7 Bezpiecze stwo 7 1 Krajowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Uwzgl dni krajowe przepisy i rozporz dzenia odno nie przy cza wody i przy cza elektrycznego 7 2 Przepisy normy i rozporz dzenia DIN EN 60335 2 21 VDE 0700 cz 21 DIN VDE 0700 cz 1 EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 3 VDE 0838 cz 2 3
136. kl k se iciyi saat d n istikametinde sa vuru noktas na kadar d nd r n z Kazan n ilk s nmas n denetleyiniz Is nma esnas nda al t rma lambas yanar Bu yeniden s n nceye kadar bekleyiniz Sistemin ve t m yap bile enlerinin s zd rmaz oldu unu kontrol ediniz Emniyet vanas n ve damlama suyu k n kontrol ediniz S cakl k se iciyi evsel uygun s cak su s cakl na ayarlay n z 11 3 Cihaz n devre d b rak lmas E er cihaz devre d b rakmak istiyorsan z a a daki ad mlar takip etmelisiniz Cihaz n ebeke voltaj n n ba lant s n kesiniz So uk su giri ini kapat n z Cihaz bo alt n z 11 4 Yeniden al t rma i lemi So uk su giri ini a n z Bir s cak su kullan m noktas n a n z Kazan kullan m noktas ndan hava yerine su gelene kadar doldurunuz Kullan m noktas n yeniden kapat n z ebeke voltaj n a n z 12 Cihaz n Devredilmesi Cihaz n kullan c s na a klamada bulununuz ve bu al t rma talimatlar n veriniz 13 Hata Ar za giderimi Ek olarak Hata giderme ekli b l m ndeki denetleme ad mlar n kontrol ediniz Ar za Hata Giderilmesi ok az s cak su Is tma flanj kire lenmi mi Gerekli ise kire ten ar nd r n z Az ya da hi s cak su Reg lat r ve s t c y kontrol ediniz ve gerekli ise bunlar de i
137. l s r o K H j m 946 CZ 15500 Praha 5 Stod lky Tel 2 511 16111 Fax 2 355 12122 Email infoQstiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark PETTINAROLI A S Madal Alle 21 DK 5500 Middelfart Tel 63 41 66 66 Fax 63 41 66 60 Email info Qpettinaroli dk www pettinaroli dk France STIEBEL ELTRON S A S 7 9 rue des Selliers B P 85107 F 57073 Metz C dex 3 Tel 03 87 74 38 88 Fax 03 87 74 68 26 Email info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Verkauf Kundendienst Tel 0180 3 700705 Fax 0180 3 702015 info center stiebel eltron de Tel 0180 3 702020 Fax 0180 3 702025 kundendienst stiebel eltron de Ersatzteilverkauf Tel 0180 3 702030 Fax 0180 3 702035 ersatzteile stiebel eltron de Vertriebszentren Tel 0180 3 702010 Fax 0180 3 702004 Great Britain Stiebel Eltron UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road Bromborough Wirral CH62 Email info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk Hungary STIEBEL ELTRON Kft Pacsirtamez u 41 H 1036 Budapest Tel 012 50 6055 Fax 013 68 8097 Email info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan Nihon Stiebel Co Ltd Ebara building 3F 2 9 3 Hamamatsu cho Minato ku Tokyo 105 0013 Tel 3 34364662 Fax 3 34594365 fujiki nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 Postbus 2020 NL 5202 CA s Hertogenbosch Tel 073 6 23 00 00 Fax 073 6 231141 Email stiebel stiebel eltron nl www st
138. ler 15 1 Duvar ask s montaj mesnedi 15 2 Boyutland r lm izim 15 3 Teknik Veriler GARANT EVRE VE GER KAZANIM 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 59 59 59 1 Genel Bilgiler al t rma b l m kullan c ve uzman teknisyene d n kt r Kurulum b l m uzman teknisyene d n kt r BA Liitfen okuyunuz Bu kilavuzu dikkatlice okuyup sonra onu saklayiniz Cihazin baskasina devredilmesi durumunda kilavuzu yeni kullaniciya veriniz 1 1 aret a klamalar 1 1 1 Bu belge i indeki semboller Bu belge i inde semboller ve vurgulamalarla kar la acaks n z Bunlar a a daki anlamlara gelmektedir A Yaralanma tehlikesi k Yaralanma rizikolari hakkinda bilgiler Elektrik arpmas ya amsal tehlikesi Ha lanman n yol a aca tehlike Dikkat Mevcut tehlike hakk nda bilgiler Cihazda yada evre i in zarar olu abilir Ayr ca ekonomik zarar olu abilir L tfen okuyunuz Bu sembol n yan nda metni l tfen dikkatlice okuyunuz Ss Bu n nde konan i aret bulunan b l mler size ad m ad m tan mlanm gerekli eylemleri g stermektedir Bu i aretli b l mler size numaraland rmay g stermektedir 1 1 2 Cihaz rerindeki semboller Cihaz zerinde tan t m levhas sembolleri mevcuttur Bu sembol
139. ler a a daki anlamlara gelmektedir At m i lemi i aretlemeyi ta yan cihazlar normal p sepetine at lmaz Ayr ekilde at m i lemleri yap l r EMNIYET 2 Emniyet 21 gt Kullan m amac Cihaz zel olarak i me suyunun s t lmas amac na d n kt r Farkl ya da bunun d nda kullan m kullan m amac i inde de ildir Di er s v lar n ya da maddelerin s t lmas na izin verilmez Kullan m amac na uygun kullanmak i in ayr ca bu k lavuzu dikkate almak gereklidir 22 G venlik Talimatlar A a daki emniyet bilgilerine ve talimatlar na dikkat ediniz Bu cihaz n ilk al t rmas na kadar ki t m ad mlar sadece uzman bir teknisyen taraf ndan yerine getirilmelidir Elektrikli k s mlar n kurulumu ile su ba lant lar n n kurulumu sadece kalifiye bir uzman teknik eleman ya da m teri servisi teknisyenlerimiz taraf ndan yerine getirilmelidir Yetkili uzman ki i montaj kurulum ve ilk al t rmada ge erli d zenlemelere uymaktan sorumludur Cihaz sadece tamamen kurulu halde ve t m g venlik nlemleri ile al t r n z Haslanmanin yol tehlike Bir sarf armat r nde s cak su s cakl 80 C ye kadar ula abilir 43 C den daha yukar k s cakl klar nda ha lanma tehlikesi vard r ocuklar sarf armat rlerinden uzakta tutunuz Yaralanma tehlikesi E er ocuklar ya da fiziken duyusal ya da akl
140. m 380 380 475 475 475 475 Breite mm 380 380 475 475 475 475 C Abstand der Wasseranschl sse zur Wand mm 80 80 85 85 85 85 E 0 Wasseranschluss G 3 4 G 3 4 G 3 4 G 3 4 H H he mm 676 931 893 1045 1200 1435 K H he der Aufh ngung mm 445 705 592 735 870 1090 H he elektrischer Anschluss mm 78 5 78 5 78 5 78 5 78 5 78 5 P Abstand Wasseranschluss zum Boden mm 10 10 30 30 30 30 1 Temperatur Kaltwassereintritt 15 C und Speichertemperatur 65 C DEUTSCH Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen natiirlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns an 01803 70 20 20 0 09 min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz Stand 09 2008 Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen gel ten m glicherweise abweichende Preise oder schreiben Sie uns Stiebel Eltron GmbH 8 KG Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron de Fax 01803 70 20 25 0 09 min aus dem deutschen Festnetz Stand 09 2008 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgefiihrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kunden diensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr Fiir diesen Sonderservice sowie Kundiensteins tze an Sam
141. ngsventil am Sicherheitsventil und entleeren Sie den Speicher vollst ndig 5 Reinigung Pflege Wartung Zur Pflege des Geh uses gen gt ein feuchtes Tuch Verwenden Sie keine scheuernden oder anl senden Reinigungsmittel Kontrollieren Sie regelm ig die Armatur Entfernen Sie Kalk ablagerungen an den Armaturenausl ufen mit handels blichen Entkalkungsmitteln Bet tigen Sie regelm ig das Sicherheitsventil um einem Fest sitzen durch Kalkablagerungen vorzubeugen Pr fen Sie die ordnungsgem e Funktion des Sicherheitsven tils durch Anlupfen bzw Drehen des Drehknopfes Hierbei tritt Wasser aus dem Sicherheitsventil aus Der Tropfwasserablauf des Sicherheitsventils muss zur Atmo sph re hin immer ge ffnet bleiben und darf nicht verj ngt oder verstopft werden Leiten Sie den Tropfwasserablauf in ein frostsicheres Abflussrohr mit einer steten Abw rtsneigung die einen ungehinderten Ablauf des Wassers garantiert Lassen Sie das Gerat und das Sicherheitsventil gelm ig von einem Fachhandwerker berpr fen Lebensgefahr durch Stromschlag Wartungsarbeiten wie zum Beispiel die Uberprii fung der elektrischen Sicherheit diirfen nur durch einen Fachhandwerker erfolgen Zur Sicherung einer langen Lebensdauer empfiehlt es sich die im Ger t installierte Magnesium Schutzanode nach dem ersten Betriebsjahr einer Uberpriifung durch den Fachhandwerker zu un terziehen Die weiteren Wartungsint
142. nia 8 1 Zakres dostawy 9 Instalacja 9 1 Warunki ustawienia 10 10 1 Monta urz dzenia 10 2 Monta akcesori w 11 Uruchomienie 11 1 Kontrole przed uruchomieniem 11 2 Pierwsze uruchomienie 11 3 Wy czanie urz dzenia 11 4 Ponowne uruchomienie 12 Przekazanie urz dzenia 13 Usuwanie usterek 14 Konserwacja 14 1 Prace konserwacyjne 14 2 Elementy podlegaj ce zu yciu 15 Dane techniczne 15 1 Zawieszenie na Scianie 15 2 Rysunek wymiarowy 15 3 Dane techniczne GWARANCJA RODOWISKO NATURALNE I PRZETWARZANIE 28 28 28 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 30 30 30 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 35 35 35 1 Wskaz wki og lne Rozdzia Obs uga przeznaczony jest dla u ytkownik w i specjalist w Rozdzia Instalacja przeznaczony jest wy cznie dla specjalist w Przeczyta Dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj i zachowa j do p niejszego wykorzystania W przypadku przekazania urz dzenia osobom trzecim niniejsz instrukcj nale y r wnie do czy 1 1 Obja nienie symboli 1 1 1 Symbole u yte w dokumentacji W niniejszej dokumentacji u yte zosta y r ne symbole i wyr nienia Maj one nast puj ce znaczenie Ryzyko odniesienia obra e Wskazuje na ryzyko odniesienia obra e Zagro enie ycia przez pora enie pr dem Ryzyko poparzenia Uwaga Wskazanie
143. nstalare 9 1 Condi ii de amplasare 10 Montajul 10 1 Montajul aparatului 10 2 Montajul accesoriilor 11 Punerea n func iune 11 1 Verific ri nainte de punerea n func iune 11 2 Prima punere n func iune 11 3 Scoaterea aparatului din func iune 11 4 Repunerea n func iune 12 Predarea aparatului 13 Remedierea avariilor 14 ntre inerea 14 1 Lucr ri de ntre inere 14 2 Piese expuse uzurii 15 Date tehnice 15 1 Fixarea pe perete 15 2 Desen cu dimensiuni 15 3 Date tehnice GARANTIA MEDIUL I RECICLAREA 60 60 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 62 62 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 66 67 67 67 1 Instruc iuni generale Capitolul Comanda este destinat utilizatorului i tehnicianului de specialitate Capitolul Montaj este destinat tehnicianului de specialitate V rug m s citi i cu aten ie V rug m s citi i cu aten ie aceste instruc iuni i s le p stra i bine In cazul pred rii aparatului c tre un alt utilizator v rug m s i predati i instruc iunile de utilizare z 1 1 Explicarea simbolurilor 1 1 1 Simbolurile din aceast documenta ie n aceast documenta ie ve i g si simboluri i sublinieri Acestea au urm toarea semnifica ie Pericol de r nire Indicatie cu privire la riscurile de accidentare Pericol de electrocutare Aten ie
144. nstellungsempfehlungen 4 5 1 Wassertemperatur Sie k nnen die Wassertemperatur bedarfsgerecht und stufenlos einstellen Der Einstellbereich reicht von ca 7 C bis ca 80 C Bei geringem Wasserverbrauch oder stark kalkhaltigem Wasser empfiehlt sich die Einstellung auf eine niedrige Speichertempertur da Wasser ab ca 55 C den darin enthaltenen Kalk abscheidet 4 5 2 Urlaub und Abwesenheit Bei l ngerer Abwesenheit zum Beispiel w hrend eines Urlaubes sollten Sie das Ger t aus Energiespar Gr nden auf Frostschutz einstellen oder das Ger t vom Netz trennen Beachten Sie hierzu die Angaben im Kapitel Frostschutz 4 5 3 Sporadische Nutzung Bei nur sporadischer Nutzung zum Beispiel in einem Wochen endhaus sollten Sie das Ger t w hrend der Abwesenheit in der Frostschutz Stellung betreiben oder das Ger t vom Netz trennen Aus hygienischen und gesundheitlichen Gr nden sollten Sie den Speicherinhalt vor der ersten Nutzung einmalig auf ber 60 C aufheizen 4 5 4 Frostschutz In der Frostschutzstellung ist der Speicher vor Frost gesch tzt jedoch nicht das Sicherheitsventil und die Wasserleitungen in der Wohnung oder in dem Haus Bei vom Netz getrennten Ger ten besteht kein Frostschutz f r den Speicher Bei Frostgefahr muss in diesem Fall der Speicher entleert werden Schlie en Sie die Kaltwasserzuleitung zum Speicher ffnen Sie eine Warmwasser Entnahmestelle ffnen Sie das Entleerungsventil oder das Entleeru
145. oba upev ovac otvory pro upevn n z v sn li ty na st nu Vyvrtejte do st ny oba otvory AN Namontujte hmo dinky a rouby nebo epy D vejte p i vrt n pozor na nap jec veden a potrub prob haj c ve st n Ot ejte hlavami roub nebo maticemi tak dlouho dokud mezi hlavou Sroubu matici a st nou nez stane vzd lenost cca 10 mm Zav ste p stroj se z v snou li tou na rouby epy Vezm te v vahu hmotnost pr zdn ho p stroje Podle velikosti p stroje by zav en p stroje m ly prov st dv osoby Vyrovnejte z sobn k vody do svisl polohy Dot hn te v echny Srouby matice 10 1 3 Vodovodn p pojka U vodovodn p pojky respektujte tento n vod a m stn normy a p edpisy Je li tlak vody vy ne 0 5 MPa 5 bar je nutno do p vodu studen vody zabudovat reduk n ventil Vodovodn p pojka je v uzav en m proveden odoln m proti tlaku pro z sobov n v ce odb rn ch m st P ed p ipojen m k z sobn ku vypl chn te d kladn vodovodn potrub studenou vodou aby se do z sobn ku nebo do pojistn ho ventilu nedostala dn ciz t lesa Z sobn k instalujte podle n sleduj c ho obr zku Vodovodn p pojka 4 d 26_02_07_0075 Pojistny ventil Chrani proti zp tn mu toku Zkusebni ventil Uzaviraci ventil Reduk ni ventil Odb rn misto Odtokov
146. odul economic atunci este necesar cuplarea clemelor 5 i 6 starea de livrare sau dac este necesar o putere de regim de 3 kW atunci se vor cupla clemele 5 i L3 Exemple de racordare f r comutare pe regim de func ionare economic 2 3 kW 1 N PE 230V 3kW 1 N PE 230V O INIL1L2ILI 5 6 IN 12315 6 26_02_07_0092 PUNEREA N FUNC IUNE 10 2 Montajul accesoriilor Instalarea accesoriilor se realizeaz corespunz tor documenta iei ata ate 11 Punerea n func iune Prima punere n func iune i nc lzire trebuie realizat i supravegheat de c tre specialist Aceasta poate s dureze mai multe ore n func ie de m rimea aparatului i de temperatura nominal 11 1 Verific ri nainte de punerea n func iune Verifica i daca boilerul este fixat perpendicular Asigura i v c tensiunea de re ea este oprit Verifica i dac racordarea la apa este corect i dac a fost realizat cu supapa de siguran Asigura i v de faptul c selectorul temperaturii se afl pe opritorul st ng 11 2 Prima punere n func iune Deschide i alimentarea cu ap rece Deschide i un robinet de scoatere a apei calde Umpleti boilerul p n c nd din stutul de ie ire va curge doar ap f r aer Inchideti din nou stutul de ie ire Conectati la tensi
147. olaci tvo ekologick a recyklovateln polyuretanova p na 8 1 Rozsah dod vky N st nn zasobnik s mont n z v snou li tou Pojistn ventil Tento n vod k obsluze a instalaci 9 Instalace 91 Podm nky instalace P stroj je ur en k instalaci v nezamrzaj c m stnosti na st n v bl zkosti hlavn ho odb rn ho m sta Instalace vn budovy nen p pustn Dbejte n sleduj c ch podklad a pokyn M stnost nesm zamrzat nap se jedn o koupelnu nebo prostor v dom cnosti St na na kterou se p stroj montuje mus b t svisl a mus m t dostate nou nosnost Respektujte p itom hmotnost p stroje s n pln vody Kodveden p ebyte n vody se mus v bl zkosti p stroje nach zet vhodn odtok Nap jen a veden studen a tepl vody musej b t vhodn pro instalaci p stroje 10 Mont 10 1 Mont p stroje 10 1 1 Mont p i v m n Z v sn li ta upevn n na p stroji je opat ena podlouhl mi otvory pro h ky kter v mnoha p padech umo uje mont na st vaj c z v sn epy p edchoz ch p stroj 10 1 2 Mont p stroje Poloha pro mont pot ebn ch roub je ilustrov na na obr zku v kapitole Technick daje P i mont i pou ijte vhodn hmo dinky a estihrann rouby nebo epy se z vity M8 s podlo kami a maticemi Vezm te v vahu proveden st ny Vyzna te si
148. omfort PSH 100 Comfort PSH 120 Comfort PSH 150 Comfort Nr kat 223173 223174 223175 223176 223177 223178 Przytacze napiecie znamionowe 1 N PE 230 V Pobor mocy na poziomie 1 W 2000 Maksymalny pob r mocy W 3000 Pojemno znamionowa 30 50 80 100 120 150 Zakres regulacji temperatury ok 7 80 Zu ycie pr du w stanie gotowo ci kWh d 0 52 0 69 0 72 0 84 0 91 1 21 Ilo wody zmieszanej do pobrania przy 40 C 52 55 99 60 141 02 186 43 222 87 288 07 Dopuszczalne nadci nienie robocze MPa 0 6 Stopie ochrony IP25 Znak jako ci Patrz tabliczka znamionowa Wymiary i masy Masa urz dzenie puste kg 19 25 31 35 41 49 A G boko mm 380 380 475 475 475 475 Szeroko mm 380 380 475 475 475 475 Odleg o przy czy wody od ciany mm 80 80 85 85 85 85 E 0 przy cza wody G G G3 G 3 4 G 3 4 G 3 4 H Wysoko mm 676 931 893 1045 1200 1435 K Wysoko zawieszenia mm 445 705 592 735 870 1090 Wysoko przy cza elektrycznego mm 78 5 78 5 78 5 78 5 78 5 78 5 Odleg o przy cza wody od pod o a mm 10 10 30 30 30 30 1 Temperatura zimnej wody na wlocie 15 C i temperatura zasobnika 65 C Gwarancja Gwarancja obejmuje tylko obszar kraju w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Naprawy gwarancyjne nale y zg asza do zak adu serwisowego wymienionego w karcie gwarancyjnej Monta pod czenie elektryczne oraz konserwacja urz dzenia mog by wykonane wy czenie przez uprawnionego
149. op temperatures up to 95 C max 0 6 MPa can occur Any plastic pipework used must be suitable for such conditions 10 1 6 Power connection When making the electrical connection observe these instructions as well as the standards and regulations applicable in the country of installation In the Federal Republic of Germany these are the Regulations for installing HV systems with rated voltages up to 1000 V the regulations of the local power supply utility and VDE 0100 An isolator that disconnects all poles of the power cable with at least 3 mm contact separation must be installed on site Fuses or switches can be used for this for example The wall mounted cylinder is only designed for permanent connection to the power supply The wall mounted cylinder is supplied with a flexible connecting cable prepared with wire ferrules of approx 1 0 m in length If the cable is of insufficient length unclamp from the appliance and remove Use a suitable installation cable 3 x 1 5 mm When routing the new connecting cable ensure that it is waterproof as it passes through the existing cable entry and is correctly routed and connected inside the appliance In the delivered condition the appliance has a BA jumper between terminals 5 and 6 Subject to connection version you may have to move or remove the jumper as reguired 16 Electrical wiring diagram delivered condition 26 02 07
150. orur AN Hasar tehlikesi Kazan soguk su hattina dahil edilmesi gereken test edilmis membran emniyet ile kurulmalidir Emniyet vanasini ekindeki dokiimantasyonda zellikle emniyet ve al t rma talimatlar n dikkate al n z Kire keltileri ile s k may nlemek i in emniyet vanas n d zenli olarak al t r n z Emniyet vanas n n damlama suyu bo alt m yeri atmosfer y n ne d n k daima a k olmal ve kaynak yap lmamal d r k donma korunmal olmal ve sabit a a e imli olmal d r Emniyet vanas n n normal al mas n kontrol ediniz Kullan c y emniyet vanas n n anlam ve al t rma talimatlar i in y nlendiriniz 10 1 5 Plastik boru sistemi Duvara monte kazan plastik boru sistemlerine ba lant i in uygundur Ar za durumunda 95 C maks 0 6 MPa e kadar s cakl klar meydana gelebilir Kullan lan plastik boru sistemleri bu ko ullar i in uygun olmal d r 10 1 6 Elektrik ba lant s Elektrik ba lant s bu dok man ve de lkeye zg standart ve d zenlemelerinin her birine dikkat edilerek yerine getirilmelidir Almanya Federal Cumhuriyeti nde bunlar 1000 V a kadar anma voltajl y ksek voltaj sistemlerinin kurulmas i in d zenlemeler ve yerel enerji sa lama irketinin d zenlemeleri ve de VDE 0100 dir ebeke hatt nda t m kutuplu bir aray z en az 3 mm temas mesafesi duvar taraf nda mevcu
151. ovan m odborn kem Dal intervaly dr by by m l stanovit specializovan odborn k V oblastech se zvl 22 PSH agresivn vodou bude mo n nutn dr bu prov d t v ro n ch intervalech 6 d lat kdy Porucha Nete e tepl voda Kroky p i odstra ov n poruch Do lo k p eru en nap jen pojistka nebo v konov sp na Pokud ano pak zapn te op t pojistku nebo v konov sp na a vy kejte dokud se z sobn k op t neoh eje Pokud pojistka po zapnut op t vypadne kontaktujte servis nebo oprav e Nete e tepl voda Je teplota nastavena na dostate n vysokou hodnotu Nastavte teplotu o n co v e Sv t kontrolka provozn ho stavu Jestli e kontrolka sv t p stroj oh v obsah z sobn ku Toho m e b t nap klad zapot eb pokud p edt m do lo k velk mu odb ru tepl vody Vy kejte dokud kontrolka provozn ho stavu op t nezhasne Nete e tepl voda Nete e tepl voda Sv t kontrolka provozn ho stavu Pokud kontrolka nesv t a v echny ostatn mo n p iny ji byly prozkoum ny m e se jednat o aktivovan bezpe nostn omezova teploty Obra te se na specializovan ho odborn ka Voda je m lo tepl Je nastaven teploty spr vn Jestli e byly vylou eny v echny ostatn zdroje chyby byl p stroj pravd podobn nedostate n dimenzov n Vezm te p itom v vahu tak maxim ln odb rn mno stv
152. pliance out of use 11 4 Restarting 12 Appliance handover 13 Troubleshooting 14 Maintenance 14 1 Maintenance work 14 2 Wearing parts 15 Specification 15 1 Wall mounting 15 2 Diagram with dimensions 15 3 Specification GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 15 15 15 15 15 15 15 15 15 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 18 19 19 19 1 General information The chapter Operation is intended for users and contractors The chapter Installation is intended for contractors Please read carefully Read these instructions carefully and retain for future reference If the appliance is passed on to a third party please hand these instructions to the new user 1 1 Key 1 1 1 Symbols in these instructions In these instructions you will come across symbols and highlighted sections that are defined as follows A Risk of injury Information concerning risk of injury Danger to life through electrocution A Risk of scalding AN BE Please note Information concerning an actual risk Damage to the appliance or environment may result Material loss may also result Please read carefully Read the text next to these symbols carefully Passages preceded by this symbol indicate procedures you must follow these are described step by step Passages preceded by this symbol indicate lists 1
153. rantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes aus f hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns 10 Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr oder hnliche Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht werden insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben un ber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Garantie dauer 24 Monate im brigen zum Beispiel bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben betr gt die Garantiedauer 12 Monate Die G
154. re la montajul i prima punere n func iune Actionati aparatul doar n stare complet de montaj i cu toate dispozitivele de protec ie Pericol de op rire La arm tura de extragere temperatura a apei calde poate fi de pana la 80 C n cazul temperaturilor de ie ire mai mari de 43 C exist pericolul de oparire Copii mici se vor ine la distan de arm tura de extragere Pericol de r nire n cazul n care aparatul este comandat de copii sau persoane cu capacit i corporale senzoriale sau mentale limitate atunci este necesar s v asigura i c acest fapt se realizeaz doar sub supravegherea sau dup instruirea corespunz toare de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Supravegheati copii pentru a v asigura de faptul ca ace tia nu se joac la aparat 2 3 Marcaj CE Marcajul CE stabile te c produsul ndepline te toate cerin ele de baz Directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetic Directiva privind tensiune joas Tablita indicatoare de putere se afl pe suprafa a inferioar a aparatului Descrierea aparatului Rezervorul de ap cald suspendat de perete pune n permanen la dispozi ie ap potabil cu temperatura presetat Apa este nc lzit cu ajutorul corpurilor electrice de nc lzire Al doilea corp de nc lzire se poate porni cu ajutorul ntrerup torului iar astfel se va scurta timpul de nc lzire Al doile
155. rea Verifica i regulatorul i corpurile de nc lzire i pu in sau lips nlocui i le dac este cazul 14 ntre inerea 14 1 Lucr ri de ntre inere Avaria Prea pu in ap cald gt Verifica i supapa de siguran i conducta de evacuare a apei care picur Verifica i anodurile de protec ie din magneziu i tnlocuiti le dac este cazul Scoateti depunerile de calcar din boiler Dac este necesar recipientul interior se va decalcifica cu ajutorul mijloacelor de decalcifiere din comer Verifica i conexiunea electric n special racordarea cablului de protec ie 14 2 Piese expuse uzurii nlocui i anodul de protec ie din magneziu n cazul n care acesta este uzat Folosi i doar piese de schimb originale 15 Date tehnice 15 1 pe perete Bar de prindere pe perete 30 50 ROM NE TE 26_02_07_0008 26_02_07_0010 Tip 50 501 SO DOMU A mm 184 282 5 B mm 265 355 C mm 300 415 D mm 360 450 65 DATE TEHNICE 15 2 Desen cu dimensiuni Dimensiunile aparatului 100 o o
156. ric 72 Reglement ri norme i hot r ri DIN EN 60335 2 21 VDE 0700 partea 21 DIN VDE 0700 partea 1 EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 3 VDE 0838 partea 2 3 DIN EN 55014 1 2 VDE 0875 partea 14 DIN EN 50366 8 Descrierea aparatului Aparatul conceput pentru prinderea pe perete este un boiler cu nc lzirea complet automat a apei potabile p n la 80 C Aparatul poate s deserveasc mai multe posturi de alimentare Apa este nc lzit ntr un vas interior rezistent la presiune n aparat sunt montate dou elemente electrice de nc lzire Al doilea corp de nc lzire poate fi pornit n caz de necesitate Un anod de protec ie din magneziu protejeaz recipientul interior emailat de coroziune Termoizolatia este realizat dintr o spum poliuretanica ecologic i reciclabil 8 1 livrare Boiler de perete cu margine de prindere montata Supap de siguran Aceast instruc iune de comand i instalare 9 Instalare 9 1 Condi ii de amplasare Aparatul este conceput pentru instalarea ntr o nc pere ferit de nghe pe un perete n apropierea pozi iei principale de utilizare Nu este permis instalarea n afara unei cl diri Respecta i urm toarele indica ii i instruc iuni nc perea trebuie s fie ferit de nghe de exemplu n baie sau n spa iul economic al casei Peretele care se va monta aparatul trebuie
157. roud ch za zen se jmenovit m nap t m do 1000 V p edpisy m stn ho dodavatele elektrick energie a VDE 0100 V p vodn m veden mus b t k dispozici ve v ech p lech rozpojovac m sto s minim ln vzd lenost kontakt 3 mm K tomuto elu Ize nap klad pou t pojistky nebo sp na N st nn z sobn k je ur en pouze k pevn mu p ipojen ke zdroji nap t N st nn z sobn k se dod v s pru n m p pojn m kabelem o d lce p ibli n 1 0 m s koncov mi obj mkami Pokud d lka kabelu nesta odpojte p pojn kabel v p stroji a odstra te jej Pou ijte vhodn instala n kabel 3 x 1 5 mm P i zapojov n nov ho p pojn ho kabelu dbejte aby byl veden vodot sn pr chodem a uvnit p stroje odborn polo en a zapojen BA Pri dod ni je pristroj opatren m stkem mezi svorkami 5 a 6 Je li treba musite podle varianty p pojky mustek p estavit p padn odstranit 24 Elektrick sch ma zapojen stav p i dod n 26 02 07 0090 P ipojovac svorkovnice Bezpe nostn omezova teploty Regul tor teploty Kontrolka provozn ho stavu Tla tkov sp na Rel Topn t leso Topn t leso Topn p ruba N doba Anoda Odpor Z G gt 1 OU Priklady pripojky zapojenim 5 nizkou sazbou 2 3 KW 1 N PE 230V 3kW 1 N PE 230V 1 711315 6 1 21
158. s Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantie leistungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie tre ten neben die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sonstigen Vertragspartnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an unseren Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garantie dauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruch nahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorge nommen wurden Die Ga
159. s fie perpendicular i portant Ave i n vedere greutatea aparatului umplut cu ap Pentru evacuarea apei de dilatatie este necesar sa se afle o scurgere potrivit n apropierea aparatului Alimentarea cu energie electric i conductele de ap rece i cald trebuie s fie potrivite pentru instalarea aparatului 10 Montajul 10 1 Montajul aparatului 10 1 1 Montajul de nlocuire Rigla de prindere de pe aparat este prev zut cu g uri longitudinale de agatare care permit montarea pe bolturile de agatare existente ale altor aparate n cele mai multe cazuri 10 1 2 Montarea aparatului Pozi ia pentru uruburile necesare pentru montare pot fi preluate din figura capitolului Date tehnice Pentru montarea corespunz toare peretelui este necesar s folosi i dibluri potrivite i uruburi cu cap hexagonal sau bolturi filetate 8 cu aibe i piulite Desenati pe peretele de instalare cele doua orificii de prindere pentru bara de fixare Perforati cele dou g uri n perete AN Montati diblurile i suruburile bolturile La perforare este necesar sa acordati atentie la conductele de alimentare i canalele din pere i n urubati capetele de uruburi resp piulite in a a fel nc t s r m n o distan de cca 10 mm ntre capul surubului piulita i perete gt Agatati aparatul cu bara de fixare pe suruburi bolturi Aveti in vedere greutatea goala a aparatului Agatarea
160. s nav c db t n vod k obsluze dan ho p slu enstv a p padn ch dopl kov ch za zen p stroje 4 2 gt Ovl dac panel P stroj se ovl d pomoc knofl ku pro volbu teploty a tla tkov ho sp na e na ovl dac m panelu Ovl dac panel STIEBEL ELTRON w 26_02_07_0086 2 1 Knofl k pro volbu teploty 2 Kontrolka provozn ho stavu 3 Tlacitkovy sp na pro dopl kov topn v kon Nebezpe po kozen Demont knofl ku pro regulaci teploty sm prov st pouze specializovan odborn k 4 3 Mo nosti nastaven 4 3 1 Nastaven teploty Teplotu vody v z sobn ku je mo no zvolit ot en m knofliku pro volbu teploty Ot en m knofl ku ve sm ru hodinov ch ru i ek teplotu zvy ujete a ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek ji sni ujete Nastaven ochrany proti zamrznut E Nastaven spory energie p i cca 40 C e Nastaveni Uspory energie pri cca 60 C Maxim ln teplota p i cca 80 C Jakmile teplota vody v zasobniku klesne pod nastavenou hodnotu zapne se automaticky topeni Indikator provozniho stavu sviti az do ukon en doh evu a dosa en p edepsan teploty 4 4 v kon Tla tkov m sp na em um st n m vpravo dole vedle knofliku volby teploty Ize zv it topn v kon Stisknut m sp na e se zapne druh topn
161. t olmal d r Bunun i in rne in sigortalar ve alterler kullan labilinir Duvara monte kazan sadece sabit ba lant voltaj beslemesi i in d enmi tir Duvara monte kazan ykl 1 0 metre uzunlu unda esnek havaland r lm ba lant hatl izole iletken biti duyu ile teslim edilir Eger boru uzunlu u yeterli de ilse daha sonra ba lama kablosunu cihaza tutturup onlar kar n z Uygun bir kurulum kablosu 3 x 1 5 mm kullan n z Yeni ba lant kablosunun d enmesinde mevcut kablo giri ine su ge irmez olarak ge irilmesine ve cihaz n i ine d zg nce yerle tirilmesine ve ba lanmas na dikkat ediniz BR Teslimatta cihaz 5 ve 6 nolu ba lant u lar aras nda bir k pr ile sa lan r E er gerekli ise ba lant varyant na ba l olarak k pr yerini de i tirmeli ve veya kald rmal s n z 56 Elektrik devre emas teslim edilen durum 26 02 07 0090 Ba lant ucu blo u eridi Emniyet s cakl k s n rland r c s S cakl k reg lat r al t rma lambas Basmal d me alter R le Is tma eleman Is tma eleman Is tma flan Depolama tank Anod Diren gt D s k tarife salterli baglanti 2 3 KW 1 N PE 230V 3kW 1 N PE 230V N 11121 35 6 1 21 315 6 Eger d s k tarife korumasi kurulmamali ise 5 ve 6 nolu uclar kuple
162. tiebel loxinfo co th www stiebeleltronasia com United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 Tel 413 247 3380 Fax 413 247 3369 Email info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBEL ELTRON A 278647 34985 8368
163. tstemperaturbegrenzer Temperaturregler Betriebsleuchte Tast Schalter Relais Heizk rper Heizk rper Heizflansch Beh lter Anode Widerstand gt Anschlussbeispiele mit Niedertarifschaltung 2 3 KW 1 N PE 230V kW 1 N PE 230V L1 L2 L3 5 6 OINILIL2ILI 5 6 Sollte das Niedertarifschiitz nicht installiert werden miissen die Klemmen 5 und 6 gekoppelt werden Auslieferungszustand oder wenn eine Dauerleistung von 3 kW gefordert wird die Klemmen 5 und L3 gekoppelt werden 26_02_07_0091 Anschlussbeispiele ohne Niedertarifschaltung 2 3kW 1 N PE 230V 3kW 1 N PE 230V INIL1L2ILI 5 6 IN 11121315 6 26 02 07 0092 INBETRIEBNAHME 10 2 Montage von Zubeh r Installieren Sie Zubeh r entsprechend der jeweils beiliegenden Dokumentation 11 Inbetriebnahme Die Erstinbetriebnahme und aufheizung muss der Fachhandwer ker durchf hren und berwachen Je nach Ger tegr e und Soll Temperatur kann dies mehrere Stunden in Anspruch nehmen 11 1 Kontrollen vor der Inbetriebnahme Pr fen Sie ob der Speicher senkrecht aufgeh ngt ist Stellen Sie sicher dass die Netzspannung ausgeschaltet ist Pr fen Sie ob d
164. u Gdy anoda magnezowa ulegnie zu yciu wymieni j U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych 15 Dane techniczne 15 1 Zawieszenie na cianie Listwa do zawieszenia na cianie 30 501 26_02_07_0008 26_02_07_0010 Typ 30 501 80 1501 184 282 5 B mm 265 355 C mm 300 415 D mm 360 450 33 POLSKI DANE TECHNICZNE 15 2 Rysunek wymiarowy Wymiary urz dzenia 100 B ed 1 5 a STIEBEL ELTRON N 26_02_07_0089 JO LU EW N 34 Rura wylotowa Anoda magnezowa Ogrzewacz Pokr t o wyboru temperatury Wylot wody ciep ej Wlot wody zimnej Listwa do zawieszenia na cianie DANE TECHNICZNE 15 3 Dane techniczne Model Zasobnik wiszacy wody cieptej Comfort Typ PSH 30 Comfort PSH 50 Comfort PSH 80 C
165. uckminderer Entnahmestelle Ablauftrichter mit Geruchsverschluss JO LU EW DN FE DEUTSCH MONTAGE 10 1 4 Sicherheitsventil Durch das Erw rmen dehnt sich das Trinkwasser im Speicherbe halter aus und verursacht einen Uberdruck im Speicherbeh lter Das Sicherheitsventil schiitzt den Speicher vor unzul ssig hohem Druck Beschadigungsgefahr Der Speicher muss mit einem bauartgepriiften Membran Sicherheitsventil installiert werden das in die Kaltwasserleitung eingebunden werden muss Beachten Sie die dem Sicherheitsventil bei liegende Dokumentation insbesondere die Sicher heits und Bedienungshinweise Bet tigen Sie regelm Rig das Sicherheitsventil um einem Fest sitzen durch Kalkablagerungen vorzubeugen Der Tropfwasserablauf des Sicherheitsventils muss zur Atmosph re hin immer ge ffnet bleiben und darf nicht verjiingt werden Der Ablauf muss frostfrei und mit stetigem Gefalle sein Pr fen Sie die ordnungsgem e Funktion des Sicherheits ventils Weisen Sie den Benutzer auf das Sicherheitsventil dessen Be deutung und die Bedienungshinweise hin 10 1 5 Kunststoff Rohrsysteme Der Wandspeicher ist fiir den Anschluss an Kunststoff Rohrsys teme geeignet Im St rfall k nnen Temperaturen von bis zu 95 C max 0 6 MPa auftreten Eingesetzte Kunststoff Rohrsysteme miissen fiir diese Bedingungen ausgelegt sein 10 1 6 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss muss unter Beachtung dieser Dokumen t
166. ulacji temperatury mog zdejmowa wy cznie specjali ci Mo liwo ci ustawienia Gdy temperatura wody w zasobniku spadnie poni ej warto ci ustawionej nast puje automatyczne w czenie ogrzewania Wskazanie robocze pozostaje zapalone a do zako czenia ogrzewania i ponownego osi gni cia zadanej warto ci temperatury 4 4 grzewcza Za pomoc prze cznika znajduj cego si z do u po prawej stronie obok pokr t a wyboru temperatury mo na zwi kszy moc grzewcz Naci ni cie prze cznika powoduje za czenie drugiego grzejnika 29 POLSKI CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 4 5 Zalecane ustawienia 4 5 1 Temperatura wody Temperatura wody mo e by wg potrzeb regulowana w spos b p ynny Zakres regulacji wynosi od ok 7 C do ok 80 C Przy niskim zu yciu wody lub w przypadku wody o du ej zawarto ci kamienia zaleca si ustawienie niskiej temperatury w zasobniku poniewa przy temperaturach powy ej 55 C nast puje osadzanie si kamienia 4 5 2 Urlop i nieobecno W okresie d u szej nieobecno ci np w czasie urlopu zaleca si w czenie trybu zabezpieczenia przed zamarzaniem lub od czenie urz dzenia od r d a zasilania Przestrzega informacji zawartych w rozdziale Zabezpieczenie przed zamarzaniem 4 5 3 Sporadyczne u ytkowanie W przypadku u ytkowania sporadycznego np w domku wypoczynkowym na czas nieobecno ci nale y w czy tryb zabezpieczenia przed zamarz
167. um 9 1 Kurulum ko ullar Cihaz kullan m ana noktas na yak n bir duvarda donmaya korunmal bir b lgede kurulum i indir Bina d nda kuruluma izin verilmez A a daki n verileri ve bilgilere dikkat ediniz Alan donmaya kar korunmal olmal rne in banyolar ya da mutfak gibi Cihazin kurulaca duvar dik olmal ve y k ta yabilmeli Cihaz n su ile dolu olmas na dikkat ediniz Genle me suyunun bo alt m i in uygun bir bo alt m kanal cihaz n yak n nda bulunmal d r Voltaj tedariki ve de so uk ve s cak su hatlar cihaz n kurulumu i in uygun olmal d r 10 Montaj 10 1 Cihaz n montaj 10 1 1 De i tirme Montaj Cihaz sabit ask mesnedi kancas uzun deliklidir bu sayede daha nce kullan lan cihazlar n mevcut olan asma c vata yerlerine montaj o u zaman olanakl k lar 10 1 2 Cihaz n montaj Montaj i in vidalar n konumuna Teknik Veriler b l m ndeki resimden bakabilirsiniz Montaj i in duvar yap s n g re uygun d bel ve de 6 ba l Vidalar ya da diskli M8 di li saplamalar ve somun kullan n z Kurulum duvar nda ask mesnedi i in iki sabitleme deli i i aretleyiniz Duvara iki delik deliniz A D belleri ve vidalari civatalari monte ediniz Duvar delerken duvardan ge en besleme ebekesi ve kanallar n olmamas na dikkat ediniz Vida ba l klar ve veya somunlar vidas somun ile duvar ar
168. unea de re ea Acum rotiti selectorul de temperatur n sensul acelor de ceasornic p n la limita din dreapta Supravegheati prima nc lzire a boilerului Semnalizatorul de func ionare se aprinde pe durata nc lzirii A tepta i p n c nd acesta se stinge din nou Verifica i etansarea instala iei i a elementelor constructive Verifica i supapa de siguran i picurarea apei scurse Reglati selectorul de temperatur pe o temperatur a apei calde potrivit pentru gospod rie 11 3 Scoaterea aparatului din func iune n cazul n care dori i s scoate i aparatul din func iune atunci este necesar s indepliniti etapele urm toare Decuplati aparatul de la tensiunea de re ea Inchideti alimentarea cu ap rece Goliti aparatul 11 4 Repunerea n func iune Deschide i alimentarea cu ap rece Deschide i un robinet de scoatere a apei calde Umpleti boilerul p n cand din stutul de ie ire va curge doar ap f r aer Inchideti din nou stutul de ie ire Conectati la tensiunea de retea 12 Predarea aparatului Explicati utilizatorului modul de func ionare a aparatului si predati i acest manual de utilizare 13 Remedierea avariilor Controlati suplimentar la etapele de verificare din capitolul Cum se procedeaz dac urm toarele Remedierea Flan a de nc lzire este calcifiat Decalcifiati o dac este cazul Ap cald menajer p
169. v ete odb rn m sto Zapn te s ov nap t P epn te voli teploty ve sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz vpravo Zkontrolujte prvn oh t z sobn ku B hem oh v n sv t kontrolka provozn ho stavu Vy kejte dokud op t nezhasne Zkontrolujte t snost za zen a v ech konstruk n ch d l Zkontrolujte pojistn ventil a odtok odkap vaj c vody Nastavte voli teploty na teplotu tepl vody p im enou pro dom cnost 11 3 Vypnut p stroje Pokud chcete uv st p stroj mimo provoz prove te n sleduj c kroky Odpojte p stroj od s ov ho nap t Uzav ete p vod studen vody Vypus te p stroj 11 4 Op tovn uveden do provozu Otev ete p vod studen vody Otev ete odb rn m sto tepl vody Napl te z sobn k tak aby z odb rn ho m sta unikala pouze voda Op t uzav ete odb rn m sto Zapn te s ov nap t 12 P ed n p stroje Podejte u ivateli vysv tlen o p stroji a p edejte mu tento n vod k obsluze 13 Odstra ov n poruch Krom kontroln ch krok v kapitole Co d lat kdy prov te n sleduj c Odstran n Nen topn p ruba zanesena vodn m kamenem Pokud ano odstra te vodn k men Zkontrolujte regul tor a topn t leso a v p pad pot eby prove te v m nu Porucha Nedostatek tepl vody Mal mno stv nebo dn
170. vucu ya da z c temizleme maddelerini kullanmay n z Armat r d zenli olarak kontrol ediniz Armat r k lar ndaki kire keltilerini ticari olarak sat lan kire ten ar nd r c maddeler ile kar n z Kire keltileri ile s k may nlemek i in emniyet vanas n d zenli olarak al t r n z Emniyet vanalar n n normal al mas n d ner d menin d nd r lmesi ve veya evirerek kontrol ediniz Burada emniyet vanas ndan su kmaktad r Emniyet vanas n n damlama suyu bo alt m yeri atmosfer y n ne d n k daima a k olmal ve kaynak yap lmamal ya da t kal olmamal d r Damlama suyunun bo alt m yeri donmaya kar korunmal k borusu i ine s rekli a a e imli olarak y nlendiriniz b ylece suyun sorunsuzca akmas n sa lay n z Cihaz n ve emniyet vanas n n bir uzman teknisyen tarafin diizenli olarak muayene edilmesini saglayiniz Elektrik ya amsal tehlikesi Bak m al malar rne in elektrik g venli inin g zden ge irilmesi sadece bir tesisat taraf ndan yerine getirilmelidir 54 PSH Comfor Uzun bir servis mr n n korunmas i in uzman teknisyen taraf ndan bir muayenenin ilk al t rma y l ndan sonra cihaz i ine magnezyum koruma anodunun tak lmas tavsiye edilir Daha sonraki bak m aral klar uzman teknisyen taraf ndan belirlenmelidir zellikle sert sulu b
Download Pdf Manuals
Related Search