KÄLTEMASCHINE CoolDX Betriebs- und
Contents
1. E p e CoolDX L L nge B Breite H H he Kanalanschluss C m Gr e mm mm mm mm d km b 08 1250 990 1086 400 9 2 CoolDX 12 25 B EH CooIDX L B H K Kanal Gr e L nge Breite H he mm anschluss Dias mm mm mm mm 7 s 12 1250 1199 1394 935 500 46 9 3 CoolDX 20 40 50 L 50 B 757 OJO CoolDX L B H K Kanal J De L Gr e L nge Breite H he mm anschluss E mm mm mm mm 20 1250 1294 1394 1036 1000 x 400 30 1250 1595 1696 1336 1200 x 500 H DN25 40 1250 1886 1986 1706 1400 x 600 je p e ei SI E 100 EA 46 50 K 50 9 4 CoolDX 60 50 L 50 B 737 E j D H JP L CoolDX L L nge B H K Kanal Gr e mm Breite H he mm anschluss mm mm mm DN25 gis b h 60 1250 2253 2353 2075 1600 x 800 j SH RT i 100 HIT ul 46 _ 46 Zell K S Auslieferung auf 100 mm hohen Standf en Diese k nnen abmontiert oder beibehalten werden wenn das Aggregat an seinem Platz steht Anschl sse f r justierbare Standf e sind vorhanden nderungen vorbehalten wwvw swegon com 15 H Swegon E DE COOLDX INST 090301 10 TECHNISCHE DATEN K ltesystem CooIDX CoolDX Leistungsvariante N2. N D D Gei N gt Dem ee a zda D ol ol a A 2 WA MN z SL aN VWO N zda N 2 248 S De Si D oL e 5 n Si 7 A Sc pe l 9 x MA Sa umoug 9 3 1a hr ep u Q SE LO r S 0 I u 2 dl SS ano DIN D z 9 am SS A m 30 2 es sa Ida m D Qa x o Ed A e T 42 a 02 RI ek VINO RAE a zida z D Ep al D IND 8 ER et 2 N 11a A b x Ma NW 2 L EC 2 S ng CH a g Koll ku A 8 lt ot D gt H o KI 8 to Q Lastschalter Anschlusspunkt f r Spannungszufuhr Mx Kompressor AAA PSC Steuerung der Fasenfolge zus BPx Niedrig und Hochdruckpressostat Bee BPx x Hochdruckpressostat CET Hx Kurbelgeh usew rmer A TP Thermischer Schutz f r Scroll Kompressor 20 www swegon com nderungen vorbehalten I Swegon DE COOLDN INS T 090301 13 Inbetriebnahmeprotokoll Unternehmen Sachbearbeiter Objekt Aggregat Individuelle Nummer Anlagenadresse Typ Gr e Installation Anschl sse Gepr ft Kontrollma nahmen Ausgef hrt Installation gem Anweisungen Kondensabfluss richtig angeschlossen Siphon mit Wasser gef llt Zuluftfilter im GOLD Aggregat demontiert Luftschl uche f
3. CoolDX Aggregat angeschlossen Je nach dem Abstand zwischen GOLD Aggregat und CooIDX Aggregat m ssen die Kommunikationskabel und Schl uche unter Umst nden verl ngert werden nicht im Lieferumfang enthalten nderungen vorbehalten Swegon 3 3 3 Anschluss an das GOLD Aggregat CoolDX Gr e 20 60 Die Dichtungsleiste an den Au enluft bzw Fortluf tanschluss des GOLD Aggregats montieren Siehe auch Installationsanleitung GOLD Wenn CooIDX direkt an das GOLD Aggregat angeschlos sen werden soll CoolDX mit Hilfe eines Gabelstaplers oder Hubwagens ge m Abschnitt 3 3 Installationsprinzip am GOLD Aggregat platzieren Darauf achten dass die Anschl sse von GOLD Aggregat und CoolDX korrekt ausgerichtet sind und dicht anliegen ACHTUNG Vorsichtig vorgehen damit die Aggregate nicht besch digt werden Die Anschl sse zusammenf hren Zubeh r F hrungsschie nen TBLZ 2 aa 08 siehe Installationsanleitung GOLD Abstand GOLD CooIDX Wenn CooIDX an einer anderen Stelle platziert werden soll CooIDX an einer geeigneten Stelle im Ventilatorraum platzieren Die Kan le zwischen GOLD Aggregat und CoolDX Aggregat gem Abschnitt 3 3 Installationsprinzip anschlie en Die Kan le und Anschl sse zusammenf hren Zubeh r F hrungsschienen TBLZ 2 aa 08 siehe Installationsanlei tung GOLD Je nach dem Abstand zwischen GOLD Aggregat und CooIDX Aggregat m ssen die Kommunikationskabel und Sch
4. Kontrollieren Sie durch Messung dass die Stromver sorgung des CoolDX unterbrochen ist e Zwei Phasen am eingehenden Stromkabel wechseln um die richtige Phasenfolge Rotationsrichtung zu erhalten e Stellen Sie die Stromversorgung des CooIDX wieder her e Schalten Sie den Sicherheitsschalter auf ON e Starten Sie das CooIDX wie beim Start in Abschnitt 5 1 2 6 ALARM Lesen Sie zur Alarmbeschreibung bitte die GOLD Betriebs und Wartungsanleitung nderungen vorbehalten Swegon 7 WARTUNG 7 1 Reinigung Das Maschineninnere kann bei Bedarf mit einem Staub sauger und einem feuchten Lappen gereinigt werden Eine Kontrolle sollte mindestens zwei Mal j hrlich erfolgen 7 2 Umgang mit K hlmittel Das zu verwendende K hlmittel ist R 407C Bei Aus lieferung ist der K hlmittelkreislauf bereits bef llt u N Warnung Unter keinen Umst nden darf der K hlmittelkreislauf von Unbefugten ge ffnet werden da der Kreislauf Gas unter hohem Druck enth lt Eingriffe oder Reparaturen am K hlmittelkreis d rfen nur von akkreditierten K hl mittel Firmen durchgef hrt werden CoolDX ist mit einem Sicherheitsventil gegen zu hohen Druck ausgestattet der beispielsweise durch einen Brand entstehen kann DE COOLDX INST 090301 Achtung Das Auff llen des K hlmittels muss entsprechend der Richtlinien des K hlmittelherstellers erfolgen Vermeiden Sie direkten Hautkonta
5. Das Kommunikationskabel wird in der elektronischen Ausr stung des CoolDX angeschlossen und liegt zusam mengerollt hinter der Inspektionst r Ziehen Sie das Kom munikationskabel durch das vorgebohrte Loch auf der Inspektionsseite im Deckpaneel des CooIDX Befestigen Sie die mitgelieferte Gummimanschette im vorgebohrten Loch Verlegen Sie das Kommunikationskabel sicher zwi schen der Kopplungshaube des CooIDX und des GOLD Aggregats nderungen vorbehalten DE COOLDX INST 090301 Installation Gold Das Kommunikationskabel sollte an einer der Bus Steck dosen der Steuereinheit angeschlossen werden siehe eingekreiste Stelle auf der Skizze E EE H oi bo Foi bdtogl E len o re ECO e Verwenden Sie eines der L cher der l nglichen mit Gummi verkleideten Kabeldurchf hrung auf der R ckseite der Kopplungshaube der Elektroeinheit um das Kabel in die Steuereinheit einzuf hren siehe Skizze Entfernen Sie einen Teil der Kabeldurchf hrung um das Kommunikationskabel hindurch zu f hren Schlie en Sie das Kabel an einen der Bus Steckdosen der Steuereinheit an Passen Sie die Kabell nge in der Elektroeinheit an und f hren Sie das Kabel durch die ffnung Befesti
6. Ein entsprechendes Stativ Ein ents prechende gibt es auch f r das CoolDX als Zubeh r Die Stative sind in der H he aneinander angepasst und erm glichen auch einen Freiraum f r einen Siphon in der unteren Ebene Recht sausf hrung In Kombination mit GOLD PX 08 Das L ftungsaggregat wird mit einem 180 mm hohen Fun dament ausgeliefert Ein ents prechende Ein entsprechendes Fundament gibt es auch f r das CoolDX als Zubeh r Die Fundamente sind in der H he aneinander angepasst und erm glichen auch einen Freiraum f r ein Wasserventil in der unteren Ebene Rechtsausf hrung CoolDX Gr e 12 40 Das L ftungsaggregat GOLD und die K ltemaschine CooIDX werden mit einem 100 mm hohen Grundrahmen ausgeliefert Gilt bei K hlregister in der unteren Ebene F r die Verwendung eines Siphons Zubeh r m ssen das GOLD Aggregat und die K hlmaschine um mindestens 50 mm erh ht werden damit gen gend Platz f r den Siphon bleibt Am besten funktioniert das mit den als Zubeh r erh ltlichen justierbaren Standf en CoolDX Gr e 60 Das L ftungsaggregat GOLD und die K ltemaschine CoolDX werden mit einem 100 mm hohen Grundrahmen und 100 mm hohen Standf en ausgeliefert Die Standf Be k nnen bei Bedarf auch demontiert werden Gilt bei K hlregister in der unteren Ebene F r die Verwendung eines Wasserventils Zubeh r m s sen das GOLD Aggregat und die K hlmaschine CooIDX um mindestens 50 mm ber den Grundrahm
7. Revisionst ren ffnen Die Kondensmatte wird innen an den Anschl ssen zwischen dem GOLD Ger t und CooIDX montiert 10 www swegon com nderungen vorbehalten Swegon 4 STROMANSCHLUSS Achtung Installation nur durch zugelassenen Elektriker 4 1 Energieanschluss Der Strom wird ber den Sicherheitsschalter an der Vor derseite der K ltemaschine angeschlossen L sen Sie die vier Schrauben an der Abschirmung des Sicherheits schalters und entfernen Sie den Deckel An der Seite der Abschirmung ist eine vorgestanzte ffnung f r die Kabel durchf hrung Die Spannungszufuhr f r 400 V 5 Leiter au er CooIDX Gr e 60 Leistungsvariante 3 die 4 Leiter hat wird direkt an den Sicherheitsschalter angeschlossen der vier bzw drei f r CooIDX Gr e 60 Leistungsvari ante 3 Unterbrecherkontakte hat Der Anschluss f r die eingehende Erdung befindet sich unmittelbar am Sicher heitsschalter siehe Skizze Beachten Sie bei der Wahl der Gr e des Stromkabels die Umgebungstemperatur und die Art der Verlegung Technische Daten siehe Kapitel 10 Hier erfolgt der Energieanschluss Vormon tierte Kabel 4 2 Anschluss der Kommunikationskabel Um Informationen zwischen dem CooIDX und der GOLD Steuerung auszutauschen muss nur eine einzige Kom munikationsleitung verlegt werden Betriebsstatus und alle weiteren Informationen erhalten Sie im Handterminal des GOLD Aggregats
8. 3 Swegon E DE COOLDX INST 090301 K LTEMASCHINE CooIDX Betriebs und Wartungsanleitung Gr e 08 60 Swegon INHALT bersicht 1 1 1 Allgemeines 1 2 Funktionsprinzip Sicherheitsanweisungen Sicherheitsschalter Hauptstromschalter Risiken Elektrische Ausr stung Befugnis Aufkleber Installation LD SOA A 1 Verladen Transport 1 1 Handhabung mit einem Gabelstapler 1 2 Handhabung mit einem Kran 2 Aufstellen 3 3 Installationsprinzip 3 3 1 H henanpassung an GOLD W asserventil 3 3 2 Anschluss an das GOLD aggregat CoolDX Gr sse 08 12 3 3 3 Anschluss an das GOLD aggregat CoolDX Gr sse 20 60 3 3 4 Kanalanschluss CoolDX Gr e 08 12 3 3 5 Kanalanschluss CoolDX Gr e 20 60 3 3 6 Entw sserung des K hlregisters 3 3 7 Zuluftfilter 3 3 8 Kondensmatte 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 Stromanschluss 4 1 Energieanschluss 4 2 Anschluss des Kommunikationskabels 2 www swegon com w Co J OO Om MANNU a E LA CO O O O O O o 11 11 DE COOLDX INST 090301 Inbetriebnahme Vorbereitungen 1 Vor dem ersten Start 2 Start 3 Betriebsdruckf hler 4 berwachen der Phasenfolge 5 5 5 5 5 5 5 5 1 5 Ma nahmen bei falscher Phasenfolge 1 1 1 1 1 1 6 Alarm 7 Wartung 7 1 Reinigung 7 2 Umgang mit K hlmittel 7 3 J hrliche Kontrolle 7 4 Service 8 Fehlersuche und Lecksuche 8 1 Fehlersuchdiagram 8 2 Lecksuche 9 Abmes
9. K hlmaschine ber das Handterminal ausgeschaltet wird siehe dazu GOLD Betriebs und War tungsanleitung Nachdem Sie das Ger t so ausgeschaltet haben k nnen Sie die Stromzufuhr ber den Sicherheitsschalter unterbre chen Achtung Schalten Sie wenn nicht anders angegeben bei War tungsarbeiten das Ger t immer am Sicherheitsschalter aus 2 2 Risiken N Warnung Kontrollieren Sie bei Eingriffen dass die Stromzufuhr der K ltemaschine unterbrochen ist N Warnung Unter keinen Umst nden darf der K hlmittelkreislauf von Unbefugten ge ffnet werden da der Kreislauf Gas unter hohem Druck enth lt K hlmittel Gefahrenbereich Im Prinzip stellt das gesamte Innere der K ltemaschine einen K hlmittel Gefahrenbereich dar Zum Umgang bei undichten Stellen siehe Abschnitt 7 2 Das zu verwendende K hlmittel ist R 407C nderungen vorbehalten DE COOLDX INST 090301 NWarnung Die Inspektionst r der Maschine darf nicht ge ffnet werden wenn das GOLD Aggregat in Betrieb ist Die T r kann aufschlagen und Personensch den verursachen 2 3 In einer der Inspektionst ren ist die elektrische Ausr stung der Maschine in einem separaten Schaltkasten montiert Elektrische Ausr stung 2 4 Befugnis Nur befugte Elektriker d rfen Elektroinstallationen an der Maschine durchf hren Eingriffe in die Maschine oder Reparaturen am K hlmittel kreislauf d rfen nur von akk
10. en erh ht werden damit gen gend Platz f r den Siphon bleibt Am besten funktioniert das indem Sie die vormontierten Standf e verwenden Sie k nnen diese aber auch de montieren und statt dessen justierbare Standf e Zube h r verwenden 8 www swegon com DE COOLDX INST 090301 3 3 2 Anschluss an das GOLD Aggregat CoolDX Gr e 08 12 Die Gummiringdichtungen f r den kreisrunden Anschluss 2 St nicht im Lieferumfang enthalten werden in den Au enluft bzw Fortluftanschluss des GOLD Aggregats geschoben Siehe auch Installationsanleitung GOLD Wenn CooIDX direkt an das GOLD Aggregat angeschlos sen werden soll CooIDX wird mit Hilfe eines Gabelstaplers oder Hubwa gens gem Abschnitt 3 3 Installationsprinzip am GOLD Aggregat platziert Die Gummidichtungsringe des GOLD Aggregats in die Kanalanschl sse des CoolDX Aggregats schieben siehe Zeichnung ACHTUNG Vorsichtig vorgehen damit Aggregat und Gummiringdichtungen nicht besch digt werden Go Gummiringdichtung GOLD Abstand GOLD CooIDX CoolDX O Wenn CoolDX an einer anderen Stelle platziert werden soll CoolDX an einer geeigneten Stelle im Ventilatorraum platzieren Die Gummiringdichtungen 2 St nicht im Lie ferumfang enthalten in die betreffenden Kanalanschl sse des CoolDX schieben siehe Abschnitt 3 3 Installations prinzip Die Kan le werden zwischen GOLD Aggregat und
11. gen Sie anschlie end die Kabeldurchf hrung wieder in der rich tigen Position Wenn eine der Funktionen Au enkompensation K hlstu fenblockierung K lteforcierung Sommernachtk hlung CooIlDX Komfortsteuerung und Pumpensteuerung f r das Heizregister im GOLD Aggregat aktiviert ist ben tigt man einen zus tzlichen Au entemperatursensor F r die Montage des Au entemperatursensors im Kanal vor CoolDX wird das Zubeh rteil TBLZ 1 30 verwendet Bei Au enmontage des Au entemperatursensors wird das Zubeh rteil TBLZ 1 24 25 verwendet Wenn der Wert der Au entemperatur ber Kommuni kation an das GOLD Aggregat bermittelt wird ist kein zus tzlicher Temperatursensor erforderlich www swegon com 11 Swegon 5 INBETRIEBNAHME 5 1 Vorbereitungen 5 1 1 Vor dem ersten Start e Die Stromversorgung muss angeschlossen sein e Das Kommunikationskabel zum GOLD Ger t kann an einen der Anschl sse angeschlossen werden die mit Internal EIA 485 gekennzeichnet sind e Kontrollieren Sie dass die Sicherungen und die Motor schutzschalter eingeschaltet sind Die K ltemaschine ist durch die vorprogrammierte Werkse instellung des Steuerungssystems im GOLD Aggregat startbereit sobald Sie die Grundeinstellungen vorgenommen haben Akti vieren Sie die Funktion des CoolDX siehe GOLD Betriebs und Wartungsanleitung zum Umgang mit den Men s im Handtermi nal 5 1 2 Start e Schalten Sie den Sicherheitsschalter der K lte
12. hlusspunkt f r Spannungszufuhr dai 4 Mx Kompressor 1 H Str un PSC Steuerung der Fasenfolge EH BPx Niedrig und Hochdruckpressostat Pepe BPx x Hochdruckpressostat iz Hx Kurbelgeh usew rmer nderungen vorbehalten 18 www swegon com 3 Swegon E DE COOLDX INST 090301 12 2 coolDX 60 Leistungsvariante 2 a m S o Zda e zda bag 248 p FL A ei Si Sb E Di VO N ezda Zeen e e and ri Zdl Ldl N A D N P LS U E o g2 Ze 5 ek Dis Na a Ke ZS O A D 1 EHE a ldd A lda m TL Sr ja L Fr E IS Alala ei T Sie 02 R nes GH VINO o Tidi o 1 Cld c H Kg D IND 8 ek Ka eg D GR 1a dee l l agi 2 Pd u SE LI za I o n q S z gt o Ds e ei ei x F T 2 U ee Sei Q Lastschalter Anschlusspunkt f r Spannungszufuhr arraren g Mx Kompressor VE PSC Steuerung der Fasenfolge ER BPx Niedrig und Hochdruckpressostat ua BPx x Hochdruckpressostat EE Hx Kurbelgeh usew rmer TP Thermischer Schutz f r Scroll Kompressor www swegon com nderungen vorbehalten 19 Swegon 12 3 coolDX 60 Leistungsvariante 3 DE COOLDX INST 090301
13. its ange schlossen Sie m ssen an die Filterschl uche zum Messen des Druckabfalls der Zuluftfilter des GOLD Aggregat ange schlossen werden Ziehen Sie die Schl uche des CoolDX durch die Kanal anschl sse in den Abluftventilator des GOLD Aggregats Entfernen Sie die vorhandenen Schl uche zur Messung des Filter Druckabfalls aus der Mittelebene des Aggregats Dichten Sie die Nippel in der Mittelebene gut ab um eine Leckage zu verhindern ACHTUNG Entfernen Sie nicht die Schl uche des Druck f hlers Die Nippel des Druckf hlers k nnen besch digt werden Verbinden Sie den blauen Schlauch des CoolDX mit dem blauen Schlauch des Druckf hlers des GOLD Aggregats mit Hilfe des mitgelieferten Verbindungsnippels Verbinden Sie die wei en Schl uche auf die gleiche Art Siehe Skizze ACHTUNG Andere Ausf hrungen als in der Zeichnung dargestellt sind m glich siehe Abschnitt 3 3 Installations prinzip Verlegen Sie die Schl uche sicher zum Beispiel mit Kabelbindern www swegon com A 9 H Swegon E DE COOLDX INST 090301 3 3 8 Kondensmatte Um eine Kondensbildung zu verhindern muss die mitge lieferte Kondensmatte innen an den Anschl ssen zwischen dem GOLD Ger t und CoolDX montiert werden siehe Skizze Die Kondensmatten sind selbstklebend Der Zugang zur Innenseite des GOLD Ger ts zum Anbringen der Matten erfolgt ber die Revisionst ren A Schnitt A A 7
14. kt mit dem K hlmittel Verwenden Sie dicht schlie ende Schutzbrillen und handschuhe sowie sch tzende Arbeitskleidung Sorgen Sie f r ausreichende L ftung Punktabsaugung Bei Kontakt mit den Augen Sp len Sie die Augen 20 min mit einer Augendusche alternativ mit warmem Wasser Suchen Sie einen Arzt auf Bei Kontakt mit der Haut Waschen Sie die Stelle gr ndlich mit Seife und warmem Wasser Bei Erfrierungen Suchen Sie einen Arzt auf Achtung Bei eventuell auslaufendem K l bitte an den Swegon Service ittel wenden Sie sich N Warnung Wenn das K hlmittel mit Feuer oder anderen hei en Gegenst nden in Kontakt kommt k nnen giftige Gase entstehen nderungen vorbehalten 7 3 J hrliche Kontrolle Wenn die K hlmittelmenge in der K ltemaschine 3 kg bersteigt ist eine j hrliche Kontrolle durch ein akkredi tiertes Kontrollorgan n tig siehe 9 Technische Daten Meldepflicht Eine Meldepflicht gegen ber zust ndigen Beh rden be steht nur f r den Fall dass die gesamte F llmenge 10 kg bersteigt 7 4 Service Nur durch Swegon ausgebildetes Servicepersonal darf Eingriffe an der Maschine vornehmen www swegon com 13 Swegon 8 FEHLERSUCHE UND LECKSUCHE 8 1 Fehlersuchdiagramm M gliche Ursache Im i Kompressor nicht in Betrieb Zu geringe K hlleistung Niedrigdruckpressostat schaltet Kompressor ab Hochdruckpressos
15. l uche unter Umst nden verl ngert werden nicht im Lieferumfang enthalten 3 3 4 Kanalanschluss CoolDX Gr e 08 12 Die K ltemaschine CoolDX ist mit einem Gummidich tungsring f r den kreisrunden Anschluss zum Kanal aus statten nicht im Lieferumfang enthalten siehe auch Installationsanleitung GOLD 3 3 5 Kanalanschluss CooIDX Gr e 20 60 Die K ltemaschine Gr e 20 60 hat einen rechteckigen Anschluss Der Kanalanschluss erfolgt mit F hrungsprofi len Zubeh r F hrungsschienen TBLZ 2 aa 08 3 3 6 Entw sserung des K hlregisters Das K hlregister in der K ltemaschine ist mit einem Ent w sserungsbeh lter und einem Entw sserungsanschluss ausger stet im Aggregat bildet sich Kondenswasser nderungen vorbehalten DE COOLDX INST 090301 An das Register sollte eine Entw sserung ber einen Was serschlauch Zubeh r angeschlossen und ber einen Siphon abgelassen werden Verbindungsnippel Nippel in der Mittelebene Wei er Schlauch Blauer Schlauch 0 Druck CoolDX f hler Abluftventilator e Vorhandene Schl uche zur Messung Kanalanschluss des Filter Druckabfalls in GOLD 3 3 7 Zuluftfilter Da das CooIDX wird mit einem Zuluftfilter ausgestattet ist m ssen Sie den Zuluftfilter im GOLD Aggregat entfernen Schl uche zum Messen des Druckabfalls im Zuluftfilter des CoolDX werden mit der K ltemaschine mitgeliefert Diese Schl uche sind im CooIDX bei Auslieferung bere
16. maschine auf ON e Kontrollieren dass die Leuchtdiode L2 am IQnomic Plus Mo dul permanent leuchtet Spannungszufuhr 24 V und dass die Leuchtdiode L1 blinkt Kommunikation Der Funktions schalter muss sich in Position 6 befinden e Am Bedienterminal des GOLD Ger tes kontrollieren dass die K hlfunktion des Ger tes in Betriebsposition auf Auto matikbetrieb und die K hlregelung CoolDX konomie oder CooIDX Komfort eingestellt sind e Rufen Sie ber das Handterminal des GOLD Aggragats das manuelle Testmen auf siehe GOLD Betriebs und War tungsanleitung Zum IQnomic Plus und CoolDX navigieren e Kontrolle Starten Sie nacheinander die Kompressoren wenn ein Kompressor nicht startet ert nt ein Alarm Ach ten Sie bei CooIDX Gr e 60 Leistungsvariante 2 und 3 auf die Rotationsrichtung des Kompressors 2 siehe Abschnitt 5 1 4 berwachen der Phasenfolge e Stellen Sie die Kompressoren auf O Stopp e Gehen Sie zur ck in das Hauptmen e CoolDX ist nun Betriebsbereit und startet automatisch bei K hlungsbedarf 5 1 3 Betriebsdruckf hler CooIDX hat zwei Betriebsdruckf hler in jedem K hlkreis einen f r Niedrigdruck und einen f r Hochdruck Wenn der Betriebsdruck in einem der Kreise au erhalb der Gren zwerte liegt wird der aktuelle Kompressor gestoppt Im Bedien terminal des CoolDX wird DRUCKBEGRENZUNG angezeigt bis der Druck wieder innerhalb der Grenzwerte liegt Der Kompressor kann wieder gestarte
17. mweltmanagementsystemen www swegon com A 3 Swegon 1 2 Funktionsprinzip COND COND Kondensor VSH1 berdruckschutz VSH2 berdruckschutz BP1 3 Hochdruckpressostat Begrenzer 26 bar BP1 Niedrigdruckpressostat Begrenzer 2 5 bar BP2 3 Hochdruckpressostat Begrenzer 26 bar BP2 Niedrigdruckpressostat Begrenzer 2 5 bar BP1 2 Hochdruckpressostat W chter 28 bar BP2 2 Hochdruckpressostat W chter 28 bar M1 Kompressor M2 Kompressor VSL1 Niedrigdruckschutz VSL2 Niedrigdruckschutz EVAP Verdampfer VET1 Expansionsventil mit Thermostat VET2 Expansionsventil mit Thermostat IPL1 Sichtglas K hlmittelkreislauf 1 IPL2 Sichtglas K hlmittelkreislauf 2 FD1 Filtertrockner FD2 Filtertrockner Funktion In der K ltemaschine befinden sich zwei K hlmittelkreis l ufe Die Kreisl ufe sind voneinander getrennt Jeder Kreislauf ist mit einem Kondensor und einem Verdampfer im Lamel lentyp sowie einem Kompressor ausger stet Beide Kompressoren haben verschiedene Leistungen wo durch eine Regulierung in drei Stufen m glich ist Das gasf rmige K hlmittel wird durch die Kompressoren M1 und M2 komprimiert und gelangt danach in den Kon densor COND in dem es durch Abluft abk hlt und in eine Fl ssigkeit kondensiert 4 www swegon com DE COOLDX INST 090301 Das fl ssige K hlmittel flie t durch die Expansionsventile VET1 und VET2 der Druck und die Temperatur werden verringe
18. ominellerl Nomineller K hlmitteldaten Minimale Spannungsversorgung Gewicht Gr e K hleffekt Leistungsbedarf R407c kg Vol strom kg Kreislauf 1 Kreislauf 2 m s 08 1 1 2 1 6 0 46 3 Phasen 400V 16A 247 08 2 1 2 2 2 0 46 3 Phasen 400V 16A 257 12 1 2 7 0 68 3 Phasen 400V 16A 305 12 2 2 9 0 9 3 Phasen 400V 20A 332 Si 20 1 2 0 68 3 Phasen 400V 16A 323 20 2 0 9 3 Phasen 400V 20A 351 20 3 3 Phasen 400V 25A 373 30 1 3 Phasen 400V 25A 440 30 2 3 Phasen 400V 32A 486 3 Phasen 400V 40A 527 3 Phasen 400V 40A 3 Phasen 400V 40A 3 Phasen 400V 63A 3 Phasen 400V 50A 3 Phasen 400V 63A 3 Phasen 400V 80A NNo a ech 00 w w N NNO 1 Bei einer Au entemperatur von 28 C 50 RH und Ablufttemperatur von 25 C Abmessungen Viele Faktoren beeinflussen die erforderliche Gr e der K ltemaschine CoolDX wurde f r eine Vielzahl unterschiedlicher Anforde rungen konstruiert F r die korrekte Gr e wird auf das Aggregatauswahlpro gramm ProUnit verwiesen 16 www swegon com nderungen vorbehalten 3 Swegon E DE COOLDX INST 090301 11 ELEKTRISCHE AUSR STUNG Die elektronische Ausr stung des CoolDX ist in der Inspek tionst r untergebracht Schematische Beschreibung siehe Skizze Gr e 08 20 alle Leistungsvarianten Gr e 60 effektvariant 3 Gr e 30 Leistungsvariante 1 Gr e 30 Leistungsvariante 2
19. or sollte aber ein Abstand von etwa einem Meter eingehalten werden 6 www swegon com nderungen vorbehalten 3 Swegon EK DE COOLDX INST 090301 3 3 Installationsprinzip Die K ltemaschine CoolDX wird an der Au en und Fort luftseite des GOLD Aggregats platziert siehe Skizze Die K ltemaschine CoolDX ist in Abmessung und Kapa zit t f r einen Anschluss an das L ftungsaggregat GOLD Gr e 08 60 angepasst F r ein Verzeichnis der Leistungsgr en der angepassten K ltemaschinen und Aggregatsgr en siehe Abschnitt 10 Allgemeine technische Daten CoolDX 08 0000000000002 Rechtsausf hrung Linksausf hrung we ei DAL CoolDX 12 60 Rechtsausf hrung K hlregister obere Ebene GOLD Ventilatorplatzierung 2 Linksausf hrung K hlregister obere Ebene GOLD Ventilatorplatzierung 1 K hlregister untere Ebene GOLD Ventilatorplatzierung 2 Au enluft Zuluft Abluft Fortluft nderungen vorbehalten www swegon com A 7 Swegon 3 3 1 H henanpassung an GOLD Wasserventil CoolDX Gr e 08 In Kombination mit GOLD RX 08 Die Konstruktion des GOLD Aggregats erfordert eine Aufstellung auf einem Stativ oder einem Fundament um die Inspektionst ren ffnen zu k nnen
20. r Filter im CoolDX gem Anweisungen montiert Elektroanschl sse gem Anweisungen Steuerkabel vom CoolDX zum GOLD gem Anweisungen angeschlossen Rotationsrichtung Kompressor 2 kontrolliert Gilt f r CooIDX Gr e 060 Leistungsvariante 2 und 3 I Swegon DE COOLDX INST 090301 Kontrolle CoolDX Gr e Werkseitig eing Wert Werkseitig eing Wert Motorschutzschalter Kompressor 1 Motorschutzschalter Kompressor 2 22 www swegon com nderungen vorbehalten
21. reditierten K hlmittel Firmen vorgenommen werden Alle brigen Eingriffe in die Maschine d rfen nur von durch Swegon ausgebildetem Servicepersonal durchge f hrt werden 2 5 Aufkleber Ein Aufkleber mit Typennummer und Typenbezeichnung Seriennummer K hlmittelmenge usw ist auf der T r der Maschine angebracht Typenbezeichnung COOLDX aa A c d e GOLD Gr e Leistungsvariante www swegon com A 5 Swegon 3 INSTAL N 3 1 Verladen Transport Achtung Die K ltemaschine darf nur in horizontaler Lage trans portiert werden 3 1 1 Handhabung mit einem Gabelstapler AN Warnung Hoher Schwerpunkt Heben Sie die K ltemaschine vor sichtig an 3 1 2 Handhabung mit einem Kran Platzieren Sie zwei Seilspreizer auf der Oberseite der K ltemaschine und zwei auf der Unterseite der Pa lette oder unter der K hlmaschine und heben Sie die Palette hoch oder die K hlmaschine wenn die Palette nicht mitbewegt werden soll Siehe Skizze DE COOLDX INST 090301 3 2 Aufstellen Die K ltemaschine CooIDX wird auf einem geeigneten Platz im Ventilationsraum aufgestellt Es muss ausreichend Platz zum Bedienen des Sicherheits schalter Hauptstromschalter nach geltenden Vorschriften vorhanden sein Die Maschine kann mit der R ckseite zur Wand gestellt werden f r eventuelle Wartungsarbeiten am hinteren Kompress
22. rollieren austauschen Kontrollieren austauschen oder einstellen Volumenstrom kontrollieren Einen Servicetechniker rufen wenn starke Blasen im Als vorbeugende Ma nahme sollte die Anlage mindestens einmal pro Jahr auf Lecks untersucht werden Die Unter suchung ist zu dokumentieren Wenn die K hlanlage leckt zeigt sich dies vor allem an verminderter K hlleistung oder durch ein gr eres Leck oder dadurch dass die Anlage berhaupt nicht funktioni ert Wenn der Verdacht auf K ltemittelverlust besteht den K ltemittelstand im Schauglas an der Leitung der K hl maschine kontrollieren Wenn im Schauglas kontinuierlich deutliche Blasen sicht bar sind und die K hlmaschine eine sp rbar geringere Leistung zeigt liegt vermutlich ein Leck vor Einige wenige Blasen beim Start beim Betrieb mit reduzierter Leistung oder beim Normalbetrieb m ssen nicht auf K ltemittel mangel hinweisen 14 www swegon com Schauglas sichtbar sind und die Anlage eine deutlich redu zierte Leistung zeigt ACHTUNG Eingriffe in das K ltemittelsystem d rfen nur von gepr ften und zugelassenen Unternehmen vorge nommen werden nderungen vorbehalten Swegon 9 Ma e 91 CoolDX 08 DE COOLDX INST 090301
23. rt Nach den Expansionsventilen durchl uft das K hlmittel den Verdampfer EVAP in dem das K hlmittel verdampft und so die Au enluft abk hlt Nach dem Verdampfer EVAP wird das K hlmittel weiter auf die ansaugende Seite der Kompressoren geleitet um erneut komprimiert zu werden Regelung Der K hleffekt wird bin r in drei Schritten geregelt indem nur einer oder beide Kompressoren in Betrieb sind ber das im CooIDX montierte IQnomic Plus Modul wer den die K hlkompressoren vom GOLD Ger ts gesteuert Stufe 1 Bei K hlbedarf wird Kompressor M1 gestartet Stufe 2 Bei erh htem Bedarf startet der Kompressor M2 w hrend gleichzeitig der Kompressor M1 stoppt Eine einstellbare Zeitverz gerung voreingestellt 300 Sekunden stellt sicher dass der Kompressor M2 nicht startet bevor M1 seine volle Leistung liefert Stufe 3 Bei noch h herem K hlbedarf wird der Kompres sor M1 erneut gestartet und gleichzeitig mit Kompressor M2 betrieben Diese dritte K hlstufe wird ebenfalls zeit verz gert au erdem muss die Neustartzeit 480 Sekun den f r Kompressor M1 abgelaufen sein Bei reduziertem K hlbedarf mit nachfolgender schrittwei ser Reduzierung gibt es keine Verz gerung zwischen den Kompressoren Die Neustartzeit 480 Sekunden f r Kom pressor M1 muss abgelaufen sein wenn er in Schritt 1 wieder starten soll nachdem er in Schritt 3 in Betrieb war Wenn ein Kompressor gestoppt wurde muss die Neustart zeit abgela
24. sor und einen Scroll Kompressor alle weiteren Gr en Leistungsvarianten haben je zwei Kompressoren Vollst ndig direktwirkendes System CooIDX verf gt ber ein vollst ndig direktwirkendes Sys tem Auf der kalten Seite befindet sich ein Verdampfungs register f r direktverdampfendes K hlmittel und auf der warmen Seite ein Kondensorregister nderungen vorbehalten DE COOLDX INST 090301 K hlmittel CooIDX verf gt ber voneinander getrennte doppelte K hlmittelkreisl ufe Das K hlmittel ist R407C Der K h Imittelkreislauf ist bei Auslieferung bereits gef llt Dieses K hlmittel hat keinen derzeit bekannten Einfluss auf die Ozonschicht und erf llt alle zur Zeit bestehenden sowie auch erst in Zukunft in Kraft tretenden Auflagen K hlmittelmenge Siehe Abschnitt 10 Technische Daten Meldepflicht Eine Meldepflicht gegen ber zust ndigen Beh rden besteht f r den Fall dass die gesamte F llmenge 10 kg bersteigt J hrliche Kontrolle Eine j hrliche Kontrolle durch ein akkreditiertes Kontroll organ muss durchgef hrt werden wenn die K hlmittel menge in der K ltemaschine 3 kg bersteigt Eine j hrliche Kontrolle muss f r s mtliche CoolDX mit Ausnahme von Gr e 08 Leistungsvariante 1 durchgef hrt werden Qualit tsmanagementsystem ISO 9001 und Umwelt managementsystem ISO 14001 Swegon arbeitet mit nach ISO 9001 zertifizierten Quali t tsmanagementsystemen und nach ISO 14001 zertifi zerten U
25. sungen 9 1 CoolDX 08 9 2 CoolDX 12 9 3 CoolDX 20 40 9 4 CoolDX 60 10 Technische Daten 11 Elektrische Ausr stung 12 Interner Schaltplan 12 1 coolDX 08 40 alle Leistungsvarianten und Gr e 60 Leistungsvariante 1 12 2 CoolDX 60 Leistungsvariante 2 12 3 CoolDX 60 Leistungsvariante 3 13 Inbetriebnahmeprotokoll 12 12 12 12 12 12 14 14 14 15 15 15 15 16 17 18 nderungen vorbehalten Swegon 1 BERSICHT 1 1 Allgemeines K ltemaschine CoolDX CooIDX ist eine komplette K ltemaschine f r Komfortven tilation im L ftungssystem Alle Komponenten sind k hl technisch und elektrisch bereits gekoppelt und in einem einzigen Ger t vereint Das Geh use ist aus Aluminium profilen mit Plastikecken hergestellt Die Paneele bestehen aus in Sandwich Bauweise hergestellten galvanisierten Au enplatten 0 7 1 mm deren sichtbaren Teile lackiert sind NCS 2005 Y 30R die Innenbleche 1 mm bestehen aus Aluzink und einer dazwischen liegenden Isolierung 35 mm aus expandiertem Polyuretan Das K hlregister und der Kondensor bestehen aus Kupfer rohren und profilierten Aluminiumlamellen das Geh use ist aus warmverzinkten Stahlplatten hergestellt Alle Maschinen werden vor der Auslieferung getestet CoolDX ist in 16 Leistungsvarianten in 6 physischen Gr en passend zur GOLD Gr e 08 60 erh ltlich Kompressoren Gr e 60 Leistungsvariante 2 und 3 mit einen Kolben kompres
26. t werden wenn die Neu startzeit abgelaufen ist 5 1 4 berwachen der Phasenfolge CooIDX Gr e 60 Leistungsvariante 2 und 3 ist mit Phasenfol ge berwachung f r Kompressor 2 ausger stet Bei der Leistungsvariante 2 ist die Phasenfolge berwachung im Schaltschrank montiert siehe Skizze Bei der Leistungsvariante 3 ist die Phasenfolge berwachung im Anschlusskasten des Kompressors integriert Sie hat keine deutli che Anzeige 12 www swegon com DE COOLDX INST 090301 Im Handterminal des GOLD Aggregats wird Alarm 86 CoolDX K2 ausgel st angezeigt Der Alarm 86 kann verschiedene Ursachen haben falsche Phasenfolge ausgel ster Motorschutz ausgel ster Hochdruckpressostat BP2 2 oder fehlende Betriebs spannung OOOO gie Rsf 077 CAREL ok TE wi alarm 2 O COOC 0060 1 Gilt nur f r Gr e 60 Leistungsvariante 2 Wenn Diode 1 leuchtet gi mindestens zwei Phasen Wenn Diode 2 leuchtet ist die Phasen 5 1 5 Ma nahmen bei falscher Phasen AT Warn ung Darf nur von befugtem Elektriker oder ausgebildetem Servicepersonal durchgef hrt werden e Stoppen Sie das CooIDX indem Sie ABSCHALTEN im Men EINSTELLUNGEN w hlen e Stellen Sie den Sicherheitsschalter des CoolDX auf OFF e Unterbrechen Sie die Stromversorgung des CooIDX Achtung
27. tat schaltet Kompressor ab Starke Vereisung am Verdampfer 8 2 Lecksuche Spannungsversorgung unterbrochen Gr e 60 Leistungsvariante 2 und 3 falsche Phasen folge Sicherheitsschaltung des Kompressors ausgel st Defekter Kompressor Spannungsversorgung unterbrochen Gr e 60 Leistungsvariante 2 und 3 falsche Phasen folge Keiner oder zu geringer Volumenstrom ber dem Verdampfer Thermostat Regler falsch eingestellt oder defekt Fehlendes K hlmittel Keiner oder zu geringer Volumenstrom ber dem Verdampfer Expansionsventil defekt Niedrigdruckpressostat defekt Kein oder zu geringer Volumenstrom ber dem Verfl s siger Zu hohe Ablufttemperatur Hochdruckpressostat defekt Defektes oder falsch eingestelltes Expansionsventil Keiner oder zu geringer Volumenstrom ber dem Verdampfer DE COOLDX INST 090301 Betriebs Hauptschalter kontrollieren Sicherungen kontrollieren Phasenfolge kontrollieren und ndern Kontrollieren und bei Bedarf zur ckstellen Kompressor austauschen Betriebs Hauptschalter kontrollieren Sicherungen kontrollieren Phasenfolge kontrollieren und ndern Volumenstrom kontrollieren Einstellungen korrigieren oder defekte Komponenten austauschen Die Anlage leckt Abdichten und K hlmittel auff llen Volumenstrom kontrollieren Kontrollieren austauschen Kontrollieren austauschen Volumenstrom kontrollieren Ablufttemperatur kontrollieren Kont
28. ufen sein bevor ein Neustart erfolgen kann Die Neustartzeit wird von einem Start bis zum n chsten berechnet Die Niederdruckpressostaten BP und BP2 und die Hocdruckpressostaten BP1 3 BP2 3 Betriebspressosta ten f r die jeweiligen Kreise stellen sicher dass der Sys temdruck im Rahmen der festgelegten Grenzen ist Wenn der Druck im K hlkreis zu niedrig wird oder wenn der Druck zu hoch ansteigt wird der jeweilige Kompressor gestoppt und die Mitteilung DRUCKBEGRENZUNG wird blinkend im Bedienterminal des GOLD Ger ts angezeigt Wenn die Neustartzeit abgelaufen ist versucht der Kom pressor erneut zu starten Wenn der Druck weiter steigt l sen die Hochdruck pressostaten BP1 2 bzw BP2 2 aus und stoppen GOLD Aggregat und die K hlmaschine CooIDX Die Alarme 85 und 86 werden im Bedienterminal des GOLD Ger ts angezeigt Die Pressostaten BP1 2 und BP2 2 werden manuell durch Dr cken der Taste unter der Schutzabdeckung an deren Oberseite zur ckgestellt Dazu muss die Schutzabdeckung nicht demontiert werden nderungen vorbehalten Swegon 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN 2 1 ter Der Sicherheitsschalter ist auf der Inspektionsseite der K ltemaschine angebracht Sicherheitsschalter Hauptstromschal Der Sicherheitsschalter darf nicht zum Starten oder Stop pen der K hlmaschine verwendet werden Vergewissern Sie sich dass das CooIDX durch Stoppen des L ftungsaggregates oder durch vor bergehendes Abschalten der
29. und 3 Gr e 40 alle Leistungsvarianten Motorsschutzschalter mit Hilfskontakt f r Kompressor 1 Gr e 60 Leistungsvariante 1 und 2 Motorsschutzschalter mit Hilfskontakt f r Kompressor 2 Kontakte mit Hilfskontakt f r Kompressor 1 Kontakte mit Hilfskontakt f r Kompressor 2 Steuersicherung IQnomic Plus Steuereinheit Phasenfolge berwachung nur Gr e 60 Leistungsvariante 2 Transformator 400 230 V f r Betriebsspannung Sicherung 230 V Betriebsspannung 2 1 OD JO AUNS nderungen vorbehalten wwvw swegon com 17 H Swegon E DE COOLDX INST 090301 12 INTERNER SCHALTPLAN 12 1 coolDX 08 40 alle Leistungsvarianten und Gr e 60 Leistungsvariante 1 a m amp en i Zdg g zda zda g PL N sp SE SA 8 ER VWO Z zeg e S ES ci A ZWO A m ol ES WS e 6 E l GAN ale A ia fe zg O be D H Ed e To lt e Ed a d bag ldg m g sa DL A ei TE ZE p 02 Ei VINO n a x EE z gt ala D IWO v2 li cl A i lt i xl A d weg e h A gt umog AE la Da E Il Di e E S T E S S 3 l EI E m g e e S e IEN i L Q Lastschalter Ansc
Download Pdf Manuals
Related Search