Home

Sigma 950 - Hach Flow

Contents

1. Varovalke F1 na procesorski plo i 2 A 250 V AC hitra 5 x 20 mm F1 in F2 na osnovni plo i 4 A 125 V AC po asna 5 x 20 mm F3 na osnovni plo i 1 A 250 V AC hitra 5 x 20 mm Zaslon Zaslon s teko imi kristali LCD in osvetlitvijo iz ozadja pri baterijskem napajanju samodejni izklop ob mirovanju 8 vrstic po 40 znakov v besedilnem na inu 60 x 240 slikovnih pik v grafi nem na inu Totalizatorji Programska oprema z mo nostjo ponastavitve za 8 tevilk in brez mo nosti ponastavitve za 8 tevilk To nost glede na as 40 007 na dan 124 Slovenski Tehni ni podatki Podrobnosti Na ini merjenja Kanali Parshallov Palmer Bowlus Leopold Lagco H HL HS trapezoidni Prelivi trikotni 22 5 do 120 stopinj sestavljeni trikotni zo eni in nezo eni pravokotni ThelMar Cipollettijev Manningova ena ba okrogli U profil pravokotni in trapezoidni kanali oba za pretok kalifornijska cev Vi ina glede na pretok po meri programirljiva krivulja do 99 to k Samo nivo palci evlji centimetri metri Povr ina hitrost tabela nivoja povr ine okrogla cev kanal z U profilom trapezoidni kanal pravokotni kanal Ena ba za mo Q KH K2H 2 Bele enje podatkov Pametno dinami no dodeljevanje pomnilnika omogo a samodejno razdeljevanje pomnilnika za im dalj i as bele enja Na in pomnilnika skladanje ali ovijanje RAM z zmogljivostjo 128 kB standard
2. English 9 Mechanical installation Do not use open screw holes on the rear of the instrument to hang additional equipment or instrument damage can occur The screw holes on the instrument can only hold the weight of the instrument Wall mounting optional Attach the instrument to the optional wall mounting bracket then install the instrument on a wall Refer to Figure 2 Figure 2 Wall mounting Suspension harness mounting optional Attach the instrument to the optional suspension harness then install the instrument in a manhole or similar site 1 Install the two captive 4 20 mounting screws of the suspension harness in the two top holes on the rear of the instrument 2 Optional Use the stainless steel clip on the top of the suspension harness to attach the optional instrument support bracket for the suspension bracket or a similar support 10 English Manhole rung hanger mounting optional Attach the instrument to the manhole rung hanger then hang the instrument from a manhole ladder rung that is a maximum of 4 4 cm 1 75 in in diameter Refer to Figure 3 Figure 3 Manhole rung hanger mounting A A 1 Manhole rung hanger 2 Suspension harness Electrical installation ADANGER Electrocution hazard Always remove power to the instrument before making electrical connections Connector ports Cover the connector ports that are not used with the waterproof caps
3. Tabella 11 Cablaggio attacco 4 20 mA Pin Descrizione Colore filo Pin Descrizione Colore filo A Uscita A Giallo Cc Uscita B Rosso B Uscita A Nero D Uscita B Verde Tabella 12 Cablaggio rel di allarme 1 e 2 Pin Descrizione Colore filo Pin Descrizione Colore filo A Rel n 1 normalmente aperto Verde D Rel n 2 normalmente aperto Verde Rel n 1 comune Nero E Rel n 2 comune Nero C Rel n 1 normalmente chiuso Bianco F Rel n 2 normalmente chiuso Bianco ltaliano 65 Tabella 13 Cablaggio rel di allarme 3 e 4 Pin Descrizione Colore filo Pin Descrizione Colore filo Rel n 3 normalmente aperto Verde D Rel n 4 normalmente aperto Verde Rel n 3 comune Nero E Rel n 4 comune Nero Rel n 3 normalmente chiuso Bianco F Rel n 4 normalmente chiuso Bianco Collegamento idraulico Montaggio della tubazione della linea del gorgogliatore Nota la tubazione della linea del gorgogliatore e le cartucce del deumidificatore sul lato destro dello strumento sono utilizzate solo per misurazioni in profondit a meno che il sensore area velocit del gorgogliatore opzionale non sia collegato all attacco velocit sullo strumento 1 2 Introdurre una tubazione in vinile con diametro interno di 3 17 mm 1 8 poll sull attacco della linea del gorgogliatore sullo strumento Non sono necessarie fascette Posizionare l altra estremit del
4. Dieses Symbol weist darauf hin dass das gekennzeichnete Teil an einen Erdungsschutzleiter angeschlossen werden muss Wenn das Instrument nicht ber einen Netzstecker an einem Kabel verf gt verbinden Sie die Schutzerde mit der Schutzleiterklemme jb Vorsichtsma nahmen in geschlossenen R umen AGEFAHR Explosionsgefahr Personen die in begrenzten R ume arbeiten m ssen zuvor in Verfahren bez glich Betreten Bel ftung und Zugang Evakuierungs Rettungsverfahren und sicherer Arbeitspraxis geschult worden sein gt Die nachfolgenden Informationen sollen Benutzern helfen die Gefahren und Risiken beim Betreten geschlossener R ume zu verstehen Am 15 April 1993 wurde die endg ltige Entscheidung von der OSHA Occupational Safety and Health Administration zu der Regelung CFR 1910 146 Permit Required Confined Spaces Erforderliche Erlaubnis f r geschlossene R ume als Gesetz erlassen Dieser Standard im Sinne des Schutzes der Gesundheit und der Sicherheit f r Arbeiter in geschlossenen R umen betrifft mehr als 250 000 Industriestandorte in den USA Definition eines geschlossenen Raums 28 Deutsch Ein geschlossener Raum ist ein Ort oder eine umschlossene R umlichkeit bei der eine oder mehrere der folgenden Bedingungen erf llt sind bzw die unmittelbare M glichkeit besteht dass eine oder mehrere Bedingungen erf llt werden k nnten Eine Atmosph re mit einer Sauerstoffkonzentration von
5. 24 English 7 Putthe end cap on the dryer cartridge and turn to install 8 Push the dryer cartridge back in the clip Remove the moisture from the desiccant optional To use pink desiccant beads again remove the moisture from the desiccant beads 1 Remove the desiccant beads from the dryer cartridge 2 Putthe beads in an oven at 100 to 180 C 212 to 350 F until the beads are blue again If the beads do not turn blue discard the beads 3 Letthe beads become cool 4 Putthe beads in the dryer cartridge or in an air tight container English 25 Inhaltsverzeichnis Technische Daten auf Seite 26 Allgemeine Informationen auf Seite 27 Installation auf Seite 31 Benutzerschnittstelle auf Seite 43 Betrieb auf Seite 44 Wartung auf Seite 49 Zus tzliche Informationen Zus tzliche Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers Technische Daten nderungen vorbehalten Technische Daten Details Abmessungen HxBxT 34 3 x 25 4 x 24 1 cm 13 5 x 10 0 x 9 5 Zoll Gewicht 5 kg 11 Ib ohne Netzteil Geh use NEMA 4X 6 vordere Abdeckung ge ffnet oder geschlossen ABS UV best ndig Verschmutzungsgrad 2 Einbaukategorie Schutzklasse Betriebstemperatur Lagertemperatur 10 bis 65 5 C 14 bis 150 F 95 relative Feuchtigkeit nicht kondensierend 40 bis 80 C 40 bis 176 F Spannungsversorgung und Optionen Sicherungen 12 VDC von einem 7 Ah
6. Lato sinistro Stato programma completato in esecuzione interrotto o pronto all avvio Lato destro Condizioni di allarme del sistema come batteria della memoria scarica o linea del gorgogliatore intasata All interno dei menu di impostazioni la barra di stato mostra i valori selezionabili ad esempio cm piedi pollici o m Tasti a sfioramento La funzione di ciascun tasto a sfioramento viene visualizzata sul display Barra menu Lato sinistro Ora e data Lato destro Menu attuale Pulsante display Per attivare il display alla chiusura del coperchio anteriore Premere di nuovo per visualizzare informazioni aggiuntive sullo stato Nota dopo 3 minuti di inattivit il display si disattiva per ridurre l uso della batteria Italiano 67 Tabella 14 Descrizioni della barra del display e dei tasti continua Tasto Descrizione Tasti funzione MAIN MENU MENU PRINCIPALE Per visualizzare la schermata del menu principale L azione corrente viene arrestata se le modifiche non sono state accettate LEVEL ADJUST REGOLAZIONE LIVELLO Per regolare il flussometro in modo che sia identico al salto corrente o portata che alimenta il livello nel canale RUN STOP ESEGUI INTERROMPI Per avviare o continuare un programma o interrompere il programma attuale Tastiera numerica Per immettere un valore numerico Tasto ON e tasto OFF Per accendere o spegnere lo strumento Nota la spia verde
7. Se completa un programa cuando se cumple uno o mas de los siguientes factores Un registrador esta apagado Un registrador no tiene alimentaci n o se detiene durante mas de 3 horas El modo de memoria se establece en SLATE Registro La memoria del registro de datos est llena Se ha cambiado la configuraci n del programa Cuando se completa un programa ste solo puede iniciarse desde el principio Visualizaci n del registro de datos El registro de datos contiene las lecturas para los canales de entrada seleccionados 1 2 3 Pulse MAIN MENU Ment principal Seleccione DISPLAY DATA Ver datos Seleccione el canal de entrada que desea mostrar y a continuaci n pulse SELECT Seleccionar Espafiol 121 4 Selecci n de una opci n Opci n Descripci n DISPLAY Muestra el registro de datos en formato de tabla VIEW FROM START Ver desde el inicio DATA Ver muestra primero el punto de datos m s antiguo VIEW FROM END Ver desde el final datos muestra primero el punto de datos m s reciente VIEW FROM TIME DATE Ver desde hora fecha muestra los puntos de datos registrados a la hora y en la fecha especificadas y posteriormente Nota Los totales mostrados son los totales calculados de los datos registrados Si la fecha seleccionada es anterior a los datos registrados disponibles los totales mostrados no ser n correctos DISPLAY BY Muestra los datos en formato de grafico GRAPH DAY Dia de
8. TOTAL FLOW UNITS Einheiten Definiert die Ma einheiten f r den Gesamtdurchsatz Optionen Gesamtfluss Gallonen gal Liter I Kubikmeter m3 Acre Fu af oder KubikfuB cf VELOCITY DIRECTION Definiert die Richtung der Geschwindigkeit Optionen Geschwindigkeitsrichtung UPSTREAM NORMAL Flussaufw rts normal DOWNSTREAM Flussabw rts oder ALWAYS POSITIVE Immer positiv VELOCITY UNITS Definiert die Ma einheiten f r die Geschwindigkeit Optionen ft s Geschwindigkeitseinheiten m s VELOCITY CUTOFF Definiert die Abschaltung bei geringer Geschwindigkeit Wird Geschwindigkeitsabschaltung verwendet wenn der Standort niedrige Geschwindigkeiten und h ufig geringe Partikelkonzentrationen hat die Geschwindigkeitsmessungen verhindern Beispiel 1 Geschwindigkeitsabschaltung 0 20 ft s Standardwert 0 ft s Wenn die Geschwindigkeit kleiner als 0 20 ft s ist speichert das Ger t den Wert 0 ft s bis die Geschwindigkeit 0 20 ft s berschreitet Beispiel 2 Geschwindigkeitsabschaltung 0 20 ft s Standardwert 0 20 ft s Wenn die Geschwindigkeit kleiner als 0 20 ft s ist speichert das Ger t den Wert 0 20 ft s bis die Geschwindigkeit 0 20 ft s berschreitet VELOCITY DEFAULT Definiert den Geschwindigkeitswert der verwendet wird wenn Geschwindigkeitsstandardwert keine Geschwindigkeit gemessen werden kann Tabelle 15 Optionen f r Str mungseinheiten Optionen Beschreibung Op
9. e ni name ena ali uporabljena v skladu s priro nikom z navodili lahko povzro a kodljive motnje pri radijski komunikaciji Uporaba te opreme v bivalnem okolju verjetno povzro a kodljive motnje zato mora uporabnik motnje na lastne stro ke odpraviti Za zmanj anje te av z motnjami lahko uporabite naslednje tehnike 1 Odklopite opremo iz vira napajanja da preverite ali je to vzrok motnje 2 e je oprema priklju ena na enako vti nico kot naprava z motnjami jo priklju ite na drugo vti nico 3 Opremo umaknite stran od opreme ki dobiva motnje Prestavite anteno naprave ki prejema motnje 5 Poskusite s kombinacijo zgornjih mo nosti gt Slovenski 127 Zahteve v skladu z Ameri ko komisijo za komunikacijo FCC A Razli ne nevarnosti Opravila opisana v tem delu dokumenta lahko izvaja samo usposobljeno osebje Ameri ka komisija za komunikacijo Federal Communications Commission FCC je sprejela pravila pod katerimi je napravo dovoljeno neposredno povezati v telefonsko omrezje Za tovrstno povezavo se uporablja standardizirane vti e Opreme se ne sme uporabljati na skupnih telefonskih linijah ali javnih pla ljivih telefonih e naprava ne deluje pravilno bi lahko po kodovala telefonsko omre je Napravo odklopite dokler ne odkrijete odpravite te ave in odkrijete tudi vzroka zanjo V nasprotnem primeru lahko telefonski operater za asno preneha nuditi storitve Telefonski operater ima pravic
10. toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Parte 15 L mites Clase A Registros de pruebas de control del fabricante Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense Su operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 El equipo no puede causar interferencias perjudiciales 2 Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podr an anular el permiso del usuario para operar el equipo Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase A de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo est operando en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar una interferencia da ina a las radio comunicaciones La operaci n de este equipo en un rea residencial es probable que produzca interferencia da ina en cuyo caso el usuario ser requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo Pueden utilizarse las siguientes t cnicas par
11. 8 chiffres et non r initialisable 8 chiffres Exactitude de base temps 0 007 par jour Frangais 75 Caracteristique Details Modes de mesure Canaux Parshall Palmer Bowlus Leopold Lagco H HL HS trap zoidal D versoirs triangulaires 22 5 120 degr s encoche en V en compos rectangulaires contraction et sans contraction ThelMar Cipolletti Equation de Manning canaux ronds en U rectangulaires et trap zoidaux Buse tuyau California Hauteur debit courbe programmable personnalis e comprenant jusqu 99 points Niveau uniquement pouces pieds centimetres m tres Vitesse section table hauteur section tuyau circulaire canal en U canal trap zoidal canal rectangulaire Equation de puissance O KyHM KgH 2 Enregistrement des L allocation de m amp moire dynamique intelligente d amp coupe automatiquement la donn es m moire pour fournir le temps d enregistrement maximum Mode de m moire liste pleine ou d filement 128 Ko de RAM standard 17 280 mesures maximum 512 Ko de RAM en option 115 630 mesures maximum Statistiques quotidiennes maximum de 32 jours conserv s Intervalle d enregistrement configurable Sortie d chantillonneur Impulsion de 12 17 V CC 100 mA maximum a une dur e de 500 ms Communications RS232 jusqu 19 200 bauds Modem 14 400 bps V 32 bis V 42 correction d erreur MNP2 4 compression des donn es V 42 bi
12. C Entree d impulsion 12 V CC F Connexion d une sonde de pH en option Connectez le cable de la sonde de pH au bornier dans le bo tier de raccordement de l interface du preamplificateur Puis connectez le connecteur 6 broches de l interface du pr amplificateur au port pH de l instrument Cable reguis interface de preamplificateur connecteur 6 broches a une extremite et boitier de raccordement avec bornier a l autre extr mit Pour relier la sonde de pH au bo tier de raccordement de l interface du pr amplificateur Reliez le cable clair l une des vis du bornier portant la mention GLASS Reliez le c ble noir sur le blindage du c ble a la vis REF de l autre bornier Fixez le cable rouge a l crou GND du bornier Reliez les cables vert et jaune aux vis portant la mention RTD capteur de temp rature resistance Les cables vert et jaune peuvent tre reli s l une ou l autre des vis de borne RTD car il n y a pas de polarit Re na Connexion d une sonde ORP en option Connectez le cable de la sonde ORP au bornier du boitier de raccordement de l interface du preamplificateur Puis reliez le connecteur 6 broches de l interface du pr amplificateur au port ORP de l instrument Cable requis interface de pr amp amplificateur connecteur 6 broches a une extremite et boitier de raccordement avec bornier a l autre extr mit Pour relier la sonde ORP au bo tier de raccordement de l interface d
13. MENU PRINCIPAL 2 S lectionnez OPTIONS gt ADVANCED OPTIONS gt SCREEN SAVER MODE OPTIONS gt OPTIONS AVANCEES gt MODE ECONOMIE D ECRAN 3 Appuyez sur CHANGE CHOICE CHANGER CHOIX jusqu ce que ENABLED ACTIVE s affiche puis appuyez sur ACCEPT ACCEPTER S lection du capteur de niveau S lectionnez le type de capteur de niveau qui est connect l instrument Fran ais 93 1 Appuyez sur MAIN MENU MENU PRINCIPAL 2 Selectionnez OPTIONS gt LEVEL SENSOR OPTIONS gt CAPTEUR DE NIVEAU 3 Appuyez sur CHANGE CHOICE MODIFIER CHOIX jusqu ce que le capteur concern s affiche puis appuyez sur ACCEPT ACCEPTER Configuration des param tres du programme Avant la premi re utilisation configurez les param tres du programme Remarque pour modifier un seul parametre dans le programme appuyez sur MAIN MENU MENU PRINCIPAL S lectionnez SETUP gt MODIFY SELECTED ITEMS CONFIGURATION gt MODIFIER ELEMENTS SELECTIONNES puis s lectionnez le parametre concern 1 Appuyez sur MAIN MENU MENU PRINCIPAL 2 S lectionnez SETUP gt MODIFY ALL ITEMS CONFIGURATION gt MODIFIER TOUS LES ELEMENTS FLOW UNITS UNITES DE DEBIT s affiche Reportez vous au tableau suivant pour obtenir une description des param tres du programme Pour modifier un parametre appuyez sur CHANGE CHOICE MODIFIER CHOIX Pour acc der au param tre de programme suivant appuyez sur ACCEPT ACCEPTER Remarque les param tres de vite
14. Scollegare l apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che sia la fonte dell interferenza o meno 2 Se l apparecchio collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si verifica l interferenza collegare l apparecchio ad un uscita differente 3 Spostare l apparecchio lontano dal dispositivo che riceve l interferenza 4 Posizionare nuovamente l antenna di ricezione dell apparecchio che riceve le interferenze 5 Provare una combinazione dei suggerimenti sopra riportati Requisiti FCC personale qualificato A N Pericoli multipli Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da La commissione federale delle comunicazioni Federal Communications Commission FCC ha stabilito delle regole che consentono di collegare questo dispositivo direttamente alla rete telefonica Per questi collegamenti sono utilizzate prese standardizzate Questa apparecchiatura non deve essere utilizzata su linee collettive o a gettone 54 Italiano Se questo dispositivo non funziona correttamente pu danneggiare la rete telefonica Scollegare il dispositivo fino a quando non viene identificata l origine del problema e finch la riparazione non stata completata In caso contrario la compagnia telefonica potrebbe disconnettere temporaneamente il servizio La compagnia telefonica potrebbe apportare delle variazioni alle proprie procedure e operazioni tecniche Se tali variazioni influiscono s
15. Water and unwanted material can cause damage to the connector pins The connector ports are on the left side of the enclosure The number and type of connector ports on the instrument is not the same for all models Connect to power If a power supply is not installed on the top of the instrument connect a 12 VDC power source to the 12 VDC port such as a Battery Ni Cad or lead acid AC power pack Deep cycle marine battery Vehicle power outlet Refer to Table 3 for wiring information Note If the input voltage is less than 14 2 VDC the instrument identifies the power sources as a battery If the input voltage is more than 14 2 VDC the instrument identifies the power source as an AC power converter English 11 Table 3 12 VDC port wiring Pin Description Pin Description A Protective earth ground B 12 17 VDC unregulated Connect to a sampler optional Connect a wastewater sampler to the Sampler port with a multi purpose cable such as e Multi purpose cable 6 pin connector on one end and tinned wire leads on other end e Multi purpose cable 6 pin connector on both ends Refer to Table 4 for wiring information Table 4 Sampler port wiring Wire color Pin Signal Description Rating White A 12 VDC Input power 12 VDC with battery to 17 VDC pulse with AC power converter Blue B Protective earth 500 mA load maximum ground Ye
16. de 212 a 350 F hasta que las perlas recuperen el color azul Si las perlas no se vuelven azules des chelas Deje que las perlas se enfrien Coloque las perlas en el cartucho del secador o en un contenedor herm tico Espafiol 123 Kazalo vsebine Specifikacije na strani 124 Splo ni podatki na strani 125 Namestitev na strani 129 Uporabni ki vmesnik na strani 139 Delovanje na strani 141 Vzdr evanje na strani 145 Dodatne informacije Dodatne informacije so vam na voljo na spletnem mestu proizvajalca Specifikacije Pridr ana pravica do spremembe tehni nih podatkov brez predhodnega obvestila Tehni ni podatki Podrobnosti Mere Vx xG 34 3 x 25 4 x 24 1 cm 13 5 x 10 0 x 9 5 in Te a 5 kg 11 Ib brez napajalnika Ohi je NEMA 4X 6 pri odprtem ali zaprtem sprednjem pokrovu ABS odporno na UV svetlobo Stopnja onesna evanja 2 Namestitvena I kategorija Razred za ite Temperatura delovanja Temperatura shranjevanja 10 do 65 5 C 14 do 150 F 95 odstotna relativna vla nost brez kondenzacije od 40 do 80 C od 40 do 176 F Zahteve za napajanje in mo nosti 12 voltni enosmerni tok iz gel svin eve akumulatorske baterije z zmogljivostjo 7 Ah nikelj kadmijeve akumulatorske baterije z zmogljivostjo 4 Ah ali neakumulatorske alkalne baterije za svetilke 2 x 6 V DC 15 voltni enosmerni tok iz napajalnika z zmogljivostjo 100 120 V AC ali 230 V AC
17. des dommages directs ou indirects ainsi que des dommages cons cutifs et rejette toute responsabilit quant ces dommages dans la mesure o la loi applicable le permet L utilisateur est seul responsable de la v rification des risques d application critiques et de la mise en place de m canismes de protection des processus en cas de d faillance de l quipement 76 Fran ais Veuillez lire l ensemble du manuel avant le d ballage la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil Respectez toutes les d clarations de prudence et d attention Le non respect de cette proc dure peut conduire des blessures graves de l op rateur ou des d gats sur le mat riel Assurez vous que la protection fournie avec cet appareil n est pas d faillante N utilisez ni n installez cet appareil d une fagon diff rente de celle d crite dans ce manuel Interpr tation des indications de risques ADANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e entra ne des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel qui peut entra ner des blessures mineures ou l g res AVIS Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut occasionner l endommagement du mat riel Informations n cessitant une attention particu
18. es sur un ordinateur l aide du logiciel de gestion des donn es InSight 1 Une fois que les param tres du programme sont configur s appuyez sur RUN STOP EXECUTER ARRETER pour d marrer un programme L enregistrement des donn es d marre Les sorties 4 20 mA le contr le de l chantillonneur et le contr le d alarme sont actives Pour arr ter un programme appuyez sur RUN STOP EXECUTER ARRETER L enregistrement des donn es s arr te HALTED ARRETE s affiche sur la barre d tat de l cran Les sorties 4 20 mA restent sur la derni re valeur Le contr le de l chantillonneur et le contr le d alarme sont d sactiv s Pour continuer un programme arr t appuyez sur RUN STOP EXECUTER ARRETER puis s lectionnez RESUME REPRENDRE L enregistrement reprend a partir de la derni re valeur enregistree Les sorties 4 20 mA le contr le de l chantillonneur et le contr le d alarme sont activ s Pour d marrer un nouveau programme appuyez sur RUN STOP EXECUTER ARRETER puis s lectionnez START FROM BEGINNING DEMARRER DU DEBUT Le journal de donn es est effac L enregistrement des donn es d marre Les sorties 4 20 mA le contr le de l chantillonneur et le contr le d alarme sont activ s Lorsqu un programme est termin l enregistrement des donn es s arr te Les sorties 4 20 mA restent sur la derni re valeur Le contr le de l chantillonneur et le contr le d alarme sont d sactiv s Un p
19. r Schachtabdeckungen und h ngen Sie dann das Ger t an der Leitersprosse der Schachtabdeckung auf die einen Durchmesser von maximal 4 4 cm 1 75 Zoll hat Siehe Abbildung 3 Abbildung 3 Montage an der Sprossenhalterung f r Schachtabdeckungen SS 1 Sprossenhalterung f r Schachtabdeckungen 2 Aufh ngegeschirr Elektrische Installation AGEFAHR Sie elektrische Anschl sse herstellen A Lebensgefahr durch Stromschlag Trennen Sie das Ger t immer von der Spannungsversorgung bevor Steckeranschl sse HINWEIS Verschlie en Sie die nicht verwendeten Steckeranschl sse mit den wasserdichten Kappen Wasser und Verschmutzungen k nnen die Steckerstifte besch digen Die Steckeranschl sse befinden sich auf der linken Seite des Geh uses Die Anzahl und Art der Steckeranschl sse am Ger t sind modellabh ngig Anschlie en an die Stromversorgung Wenn kein Netzteil auf der Oberseite des Ger tes installiert ist schlie en Sie eine der folgenden 12 VDC Spannungsquellen an den 12 VDC Anschluss an Akku Ni Cad oder Bleis ure e Wechselstromnetzteil Deep Cycle Schiffsbatterie Fahrzeugsteckdose Informationen zur Verdrahtung finden Sie unter Tabelle 3 Deutsch 35 Hinweis Wenn die Eingangsspannung kleiner als 14 2 VDC ist identifiziert das Ger t einen Akku als Stromquelle Wenn die Eingangsspannung gr er als 14 2 VDC ist identifiziert das Ger t ein Wechselstromnetzteil als S
20. tanche a l eau est associ a un capteur pour mesurer et enregistrer le d bit des canaux ouverts canalisations pleines et conduites surcharg es Cet instrument peut tre utilis pour contr ler un chantillonneur d eaux us es Le bo tier de cet instrument est tanche et r sistant aux gaz corrosifs m me avec le couvercle avant ouvert Le couvercle avant est muni de deux loquets verrouillables pour emp cher le vandalisme et l utilisation non autoris e du clavier Un blocage logiciel peut galement tre activ pour verrouiller le clavier Cet instrument est g n ralement utilis avec une sonde de hauteur pour mesurer le d bit lorsque l on conna t le rapport hauteur d bit d un dispositif de mesure principal ex canal d versoir ou tuyau Le capteur de niveau mesure la hauteur d eau dans un canal L instrument calcule alors le d bit a partir de la loi hauteur debit de l ouvrage hydraulique Cet instrument peut en outre tre utilis avec un capteur de vitesse Le capteur de vitesse mesure la vitesse moyenne du flux l aide d un capteur Doppler immerg L instrument calcule ensuite le d bit partir de la hauteur d eau et selon l quation section mouill e x vitesse d bit Les fonctionnalit s de communication de cet instrument comprennent un port RS232 standard et un modem interne en option Utilisez le port RS232 pour le transfert de donn es distance la programmation distance et la mise jour du logiciel int
21. 0 20 ft s merilnik za hitrost shrani vrednost 0 20 ft s dokler se ta ne dvigne nad 0 20 ft s Nastavitev vrednosti za hitrost kadar te ni mogo e izmeriti Tabela 15 Enote za merjenje pretoka Mo nost Opis Mo nost Opis Mo nost Opis gps Galone na sekundo mgd Milijoni galon na dan cfd Kubi ni evlji na dan gpm Galone na minuto afd Aker evlji na dan cms Kubi ni metri na dan gph Galone na uro cfs Kubi ni evlji na sekundo cmm Kubi ni metri na minuto 142 Slovenski Tabela 15 Enote za merjenje pretoka nadaljevanje Moznost Opis Moznost Opis Moznost Opis Ips Litri na sekundo cfm Kubi ni evlji na minuto cmh Kubi ni metri na uro Ipm Litri na minuto cfh Kubi ni evlji na uro cmd Kubi ni metri na dan Iph Litri na uro Konfiguracija belezenja podatkov Izberite vhodne kanale za zapisovanje podatkov v podatkovni dnevnik Napotek Dokler bele enje podatkov ni konfigurirano se v podatkovni dnevnik ne zapi e noben od itek 1 Pritisnite MAIN MENU Glavni meni 2 Izberite OPTIONS Mo nosti gt ADVANCED OPTIONS Napredne mo nosti gt DATA LOG Podatkovni dnevnik 3 Omogo ite ali onemogo ite na in bele enja podatkov ki je prikazan na zaslonu Za opise na inov bele enja podatkov glejte tabelo v nadaljevanju Mo nost EXTENDED POWER MODE Na in za dalj i as uporabe POWER SAVE Var evanje z energijo CONT
22. Blei S ure Akku 4 Ah Ni Cad Akku oder Alkaline Lanternenbatterien 2 x 6 VDC 15 VDC von einem 100 120 VAC Netzteil oder 230 VAC Netzteil F1 auf der Haupt Platine 2 A 250 VAC flink 5 x 20 mm F1 und F2 auf der Hauptplatine 4 A 125 VAC tr ge 5 x 20 mm F3 auf der Hauptplatine 1 A 250 VAC flink 5 x 20 mm Display Fl ssigkristallanzeige LCD mit Hintergrundbeleuchtung automatische Abschaltung bei Nichtgebrauch im Akkubetrieb 8 Zeilen x 40 Zeichen im Textmodus 60 x 240 Pixel im Grafikmodus Z hlwerke 8 stellige r cksetzbare und 8 stellige nicht r cksetzbare Software Genauigkeit der Zeitbasis 0 007 pro Tag Messmodi Gerinne Parshall Palmer Bowlus Leopold Lagco H HL HS trapezf rmig Wehr Dreieckswehr 22 5 120 kombiniertes Dreieckswehr Rechteckswehr mit ohne Kontraktion ThelMar Cipolletti Manning Gleichung runde U f rmige rechteckige und trapezf rmige Kan le Flussd se California Rohr F llstand Durchfluss individuell programmierbare Kurve mit bis zu 99 Punkten Nur F llstand Zoll Fu Zentimeter Meter Querschnittsgeschwindigkeit Tabelle F llstand Bereich Rundrohr U f rmiger Kanal trapezf rmiger Kanal rechteckiger Kanal Leistungsgleichung O KyHM K Hn2 26 Deutsch Technische Daten Details Datenprotokollierung Intelligente dynamische Speicherzuweisung positioniert automatisch Speicher um eine maximale Aufzeichnungsdauer zu gew hrleisten S
23. Desna stran trenutni meni Gumb za zaslon Vklopi zaslon kadar je sprednji pokrov zaprt Za prikaz dodatnih informacij o stanju pritisnite znova Napotek Po 3 minutah mirovanja se zaslon izklopi da se zmanj a poraba baterije Funkcijske tipke MAIN MENU Glavni meni na zaslonu se odpre glavni meni e spremembe niso bile shranjene se trenutno dejanje prekine LEVEL ADJUST Prilagoditev menija merilnik pretoka se prilagodi tako da je enak kot trenutna vi ina ali nivo ki prispeva k pretoku v kanalu RUN STOP Zagon zaustavitev zagon ali nadaljevanje programa oziroma zaustavitev trenutnega programa tevilska tipkovnica Vnos tevilske vrednosti Tipka za vklop in izklop Vklop ali izklop instrumenta Napotek Kadar je instrument vklopljen utripa zelena indikatorska lu ka poleg tipke za vklop 140 Slovenski Delovanje Osnovna konfiguracija Informacije o konfiguraciji komunikacijskih moZnosti in napredni konfiguraciji so vam na voljo v raz irjenem uporabni kem priro niku na spletnem mestu proizvajalca Nastavitev datuma ure in jezika Pred prvo uporabo nastavite datum uro in jezik 1 Pritisnite MAIN MENU Glavni meni 2 Izberite OPTIONS Mo nosti gt ADVANCED OPTIONS Napredne mo nosti gt LANGUAGE Jezik in pritisnite SELECT Izberi 3 Pritisnite CHANGE CHOICE Spremeni izbiro da izberete jezik nato pritisnite ACCEPT Sprejmi Pritisnite RETURN
24. Select SET MEMORY MODE then select an option Option Description SLATE When the memory is full no more readings are recorded to the data log and the program is completed stopped WRAP When the memory is full the oldest reading is discarded from the data log each time a new reading is recorded 5 Select the input channels to be recorded to the data log Select SELECT sopoo INPUTS Select one of the input channels shown Push CHANGE CHOICE until Logged shows the push ACCEPT Select the logging interval for the input channel then push ACCEPT Refer to Table 16 Enter more applicable settings for the input channel if applicable Refer to Table 17 Do steps b e again to record more input channels to the data log Table 16 Logging interval and days recorded one input channel Logging interval 128 kB RAM 512 kB RAM Logging interval 128 kB RAM 512 kB RAM Minutes Days recorded maximum Minutes Days recorded maximum 1 12 80 12 144 963 2 24 160 15 180 1204 3 36 240 20 240 1606 5 60 401 30 360 2409 6 72 481 60 720 4818 10 120 803 Table 17 Additional input channel settings Channel Options PROCESS TEMPERATURE Logging interval temperature units Note The temperature units can only be changed in this menu RAINFALL Logging interval rainfall units inches or cm LEVEL FLOW Logging interval level units flow units 22 English Calibration Refer to t
25. accanto al tasto ON lampeggia quando lo strumento acceso Funzionamento Configurazione di base Per la configurazione delle comunicazioni e la configurazione avanzata fare riferimento al manuale per l utente completo sul sito Web del produttore Impostazione di data ora e lingua Prima dell uso iniziale impostare la data l ora e la lingua 1 Premere MAIN MENU MENU PRINCIPALE 2 Selezionare OPTIONS gt ADVANCED OPTIONS gt LANGUAGE OPZIONI gt OPZIONI AVANZATE gt LINGUA quindi premere SELECT SELEZIONA 3 Premere CHANGE CHOICE MODIFICA SCELTA per selezionare la lingua quindi premere ACCEPT ACCETTA 4 Premere RETURN INDIETRO 5 Selezionare TIME DATE ORA DATA 6 Immettere le ore e i minuti con la tastiera 7 Immettere il giorno e l anno con la tastiera Nota per cancellare tutti i numeri dai campi premere CLEAR ENTRY CANCELLA IMMISSIONE 8 Premere CHANGE MONTH MODIFICA MESE per selezionare il mese 9 Premere CHANGE AM PM MODIFICA AM PM per passare tra AM e PM 10 Premere per passare dal formato a 12 a quello a 24 ore e viceversa 11 Premere ACCEPT ACCETTA per salvare le modifiche Attivazione dello screen saver opzionale Attivare lo screen saver per aumentare la durata operativa del display Lo screen saver disattiva automaticamente il display dopo 3 minuti di inattivit della tastiera Nota lo screen saver si attiva automaticamente quando la sorgente di alimentazione una ba
26. alternar entre AM y PM 10 Pulse para alternar entre el formato de 12 horas y de 24 horas 11 Pulse ENTER Intro para guardar los cambios Activar el protector de pantalla opcional Activar el protector de pantalla para aumentar la duraci n de la pantalla El protector de pantalla apaga autom ticamente la pantalla tras 3 minutos sin actividad en el teclado Nota El protector de pantalla se activa autom ticamente cuando la fuente de alimentaci n es una bater a 1 Pulse MAIN MENU Men principal 2 Seleccione OPTIONS gt ADVANCED OPTIONS gt SCREEN SAVER MODE Opciones gt Opciones avanzadas gt Modo de protector de pantalla 3 Pulse CHANGE CHOICE Cambiar elecci n hasta que se muestre ENABLED Activado y a continuaci n pulse ACCEPT Aceptar Selecci n del sensor de nivel Seleccione el tipo de sensor de nivel que est conectado al instrumento Espa ol 117 Pulse MAIN MENU Men principal Seleccione OPTIONS gt LEVEL SENSOR Opciones gt Sensor de nivel Pulse CHANGE CHOICE Cambiar elecci n hasta que se muestre el sensor correspondiente y a continuaci n pulse ACCEPT Aceptar Configuraci n de los ajustes del programa Antes de usarlo por primera vez configure los ajustes del programa Nota Para cambiar solo un ajuste en el programa pulse MAIN MENU Men principal Seleccione SETUP gt MODIFY SELECTED ITEMS Configuraci n gt Modificar elementos seleccionados y a continuaci n seleccione la
27. altra Per collegare la sonda ORP alla scatola di giunzione dell interfaccia preamplificatore 1 Collegare un filo bianco a una vite o all altra sulla morsettiera contrassegnata dall etichetta GLASS 2 Collegare il filo nero alla vite REF sulla morsettiera 3 Collegare il filo rosso alla vite GND sulla morsettiera Collegamenti per comunicazioni opzionale Utilizzare la porta RS232 e o la porta modem sullo strumento e il software di gestione dati InSight per trasferire i dati a un PC o su una linea telefonica In alternativa utilizzare la porta RS232 e o la porta modem per le comunicazioni SCADA Modbus Creare collegamenti di comunicazione con lo strumento quindi fare riferimento al manuale per l utente completo sul sito Web del produttore per le impostazioni Nota non tutte le opzioni di comunicazione sono caratterizzate da approvazione CE Fare riferimento alla Tabella 1 a pagina 56 per i modelli dello strumento approvati per l uso nell Unione europea Porta RS232 Collegare a una porta seriale DB9 o DB25 su un PC su cui installato il software di gestione dati InSight Utilizzare un cavo da interfaccia RS232 a PC per creare il collegamento disponibile un cavo di prolunga opzionale In alternativa utilizzare la porta RS232 come un interfaccia SCADA Modbus Porta modem Collegare a una linea telefonica pubblica commutata o utilizzare come un interfaccia SCADA Modbus Utilizzare un connettore con filtro della line
28. au port de l chantillonneur a l aide d un cable polyvalent de type e Cable polyvalent connecteur 6 broches une extr mit et fils tam s l autre extr mit e Cable polyvalent connecteur 6 broches aux deux extr mit s Reportez vous au Tableau 4 pour obtenir des informations sur le c blage Tableau 4 C blage du port de l chantillonneur Couleur du Broche Signal Description Valeur nominale fil Blanc A 12V CC Alimentation d entr e Impulsion 12 V CC avec batterie 17 V CC avec Bleu B Mise la terre de transformateur CA charge protection maximum 500 mA Jaune Cc Sortie en impulsions du Impulsion de 500 ms Impulsion de 12 V CC avec d bit envoy e a l chantillonneur batterie 17 V CC avec pour arr ter le pr l vement transformateur CA d chantillons Noir D D marrage de Signal envoy 24 V CC maximum a une echantillonneur l chantillonneur pour charge maximum de demarrer et poursuivre 100 mA l chantillonnage Rouge E Entr e d v nement Signal envoy a l instrument lorsqu un chantillon est preleve Vert F Entr e du num ro de Signal envoye a l instrument flacon pour identifier le flacon d chantillon Connexion des capteurs Connectez un maximum de trois capteurs a l instrument a l aide de cables de capteur a raccordement rapide ou de cables de capteur fils d nud s Reportez vous aux Tableau 5 Tableau 8 pour obtenir de
29. bar 10 ON key and OFF key 7 Display button 4 Soft keys 8 Function keys Key Table 14 Display bar and key descriptions Description Mechanical totalizer option Shows the total flow six digits and supplements the internal software totalizers one resettable and one non resettable To identify the total flow Total flow Neng Netart X Sfactor Where N number shown Sfactor scaling factor Humidity indicator Changes from blue to pink when the humidity of the enclosure interior is more than 60 When the humidity indicator is pink contact technical support to replace the internal desiccant module Status bar Left side Program status complete running halted or ready to start Right side System alarm conditions such as low memory battery or clogged bubbler line When in the settings menus the status bar shows the values that can be selected e g cm ft in or m Soft keys The function of each soft key shows on the display Menu bar Left side Time and date Right side Current menu Display button Sets the display to on when the front cover is closed Push again to show additional status information Note After 3 minutes of no activity the display switches off to decrease the battery use Function keys MAIN MENU Shows the Main Menu screen The current action is stopped if changes have not been accepted LEVEL ADJUST Adjusts the flow meter to be the same
30. cavo del sensore area velocit del gorgogliatore all attacco velocit e all attacco della linea del gorgogliatore Un tubo di diametro piccolo nel cavo del sensore eroga aria dallo strumento al sensore nel flusso Per collegare un cavo del sensore a ultrasuoni con terminazioni scoperte allo strumento 1 Sul lato strumento del condotto collegare il cavo del sensore allo strumento con una scatola di giunzione Fare riferimento alla Figura 4 a pagina 62 2 Collegare il tubo della linea del gorgogliatore al raccordo del tubo in ottone nella scatola di giunzione 3 Collegare un altra sezione di tubo dal raccordo del tubo in ottone al raccordo del tubo superiore sul filtro deumidificatore collegato all attacco di aspirazione sullo strumento 4 Collegare i pin dell attacco velocit ai morsetti della scatola di giunzione Fare riferimento alle informazioni sul cablaggio sulla scatola di giunzione Cablaggio di un dispositivo opzionale Collegare un pluviometro un sonda pH e o una sonda ORP agli attacchi per connettori adatti sullo strumento se applicabile Collegamento di un pluviometro opzionale Collegare un pluviometro esterno con bilancino all attacco del pluviometro Il pluviometro fornisce una chiusura a contatto secco allo strumento Fare riferimento alla Tabella 9 per informazioni sul cablaggio Italiano 63 Tabella 9 Cablaggio dell attacco del pluviometro Pin Descrizione Pin Descrizione A Uscita di alimenta
31. che presenti o abbia l immediato potenziale di presentare una o pi delle seguenti condizioni Italiano 53 Atmosfera con una concentrazione di ossigeno inferiore al 19 5 o superiore al 23 5 e o una concentrazione di idrogeno solforato H2S superiore a 10 ppm Atmosfera potenzialmente infiammabile o esplosiva a causa di gas vapori nebbie polveri o fibre e Materiali tossici che tramite contatto o inalazione potrebbero causare lesioni problemi di salute o morte Gli spazi confinati non sono destinati per essere utilizzati da persone L ingresso agli spazi confinati riservato e tali aree contengono pericoli noti o potenziali Esempi di spazi confinati includono chiusini ciminiere tubi fosse sotterranei e altri aree simili Le procedure di sicurezza standard devono sempre essere ottemperate prima di accedere agli spazi confinati e o le aree in cui possono essere presenti gas vapori nebbie polveri o fibre pericolosi Prima di entrare in uno spazio confinato leggere tutte le procedure correlate a questa attivit Certificazioni Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation IECS 003 Class A Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti can
32. connecteur 2 broches pour tablir la connexion Voir Tableau 10 Remarque vous pouvez galement utiliser l adaptateur de connecteur t l phonique RJ11 pour une connexion modulaire Voir Figure 6 Port 4 20 mA Connexion aux dispositifs externes tels qu un chlorinateur ou un enregistreur de graphique Utilisez un ensemble cable de sortie 4 20 mA connecteur 4 broches une extr mit Frangais 89 et fils tam s a l autre extr mit pour tablir la connexion Toutes les sorties 4 20 mA sont sur le m me port 4 20 mA Voir Tableau 11 Remarque Veillez a utiliser un transformateur CA pour alimenter l instrument La batterie ne fournit pas suffisamment de puissance pour les boucles de courant de 4 20 mA Portderelais d alarme Connexion aux dispositifs externes tels que des avertisseurs ou des lampes Utilisez un ensemble cable de relais d alarme connecteur 6 broches une extr mit et fils tam s l autre extr mit pour tablir la connexion Voir Tableau 12 et Tableau 13 Tableau 10 C blage du port Modem Broche Couleur du fil Description Broche Couleur du fil Description A Rouge Pointe Cc 12V CC B Vert Couronne D Reference 12 V CC Figure 6 Adaptateur de connecteur modulaire RJ11 avec cache retir 1 Ensemble cable Modem 2862 3 Fil rouge 2 Fil vert 4 Adaptateur de type RJ11 3188 Tableau 11 C blage du port 4 20
33. di alimentazione Installazione dei componenti meccanici Non utilizzare fori delle viti aperti sulla parte posteriore dello strumento per appendere apparecchiature aggiuntive per evitare di danneggiare lo strumento fori delle viti sullo strumento possono sorreggere solo il peso dello strumento Montaggio a parete opzionale Fissare lo strumento alla staffa di montaggio a parete opzionale quindi montare lo strumento su una parete Fare riferimento alla Figura 2 Figura 2 Montaggio a parete 58 Italiano Montaggio con cavi a sospensione opzionale Fissare lo strumento ai cavi a sospensione opzionali e installarlo in una botola o in un sito simile 1 Installare le due viti di montaggio 6 MA con prigioniero dei cavi a sospensione nei due fori superiori sulla parte posteriore dello strumento 2 Opzionale utilizzare la clip in acciaio inossidabile sopra i cavi a sospensione per fissare la staffa di supporto dello strumento opzionale per la staffa di sospensione o un supporto simile Montaggio su staffa da appendere alla scaletta di una botola opzionale Fissare lo strumento sulla staffa da appendere alla scaletta di una botola quindi appenderlo a un gradino della scala con un massimo di 4 4 cm 1 75 poll di diametro Fare riferimento alla Figura 3 Figura 3 Montaggio su staffa da appendere alla scaletta di una botola 1 Staffa da appendere alla scaletta di una botola 2 Cavi di sospensione
34. du fabricant Caract ristiques Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Caract ristique D tails Dimensions H x x P 34 3 x 25 4 x 24 1 cm 13 5 x 10 0 x 9 5 pouces Poids 5 kg 11 Ib sans source d alimentation Boitier NEMA 4X 6 couvercle avant ouvert ou ferm ABS r sistant aux rayons UV Niveau de pollution 2 Cat gorie d installation Classe de protection Temp rature de fonctionnement 10 a 65 5 C 14 150 F 95 d humidit relative sans condensation Temp rature de stockage 40 a 80 C 40 a 176 F Exigences et options d alimentation 12 V CC fournis par une batterie plomb acide rechargeable au gel 7 Ah une batterie Ni Cd rechargeable 4 Ah ou des piles alcalines pour lampe non rechargeables 2x6V CC 15 V CC fournis par une alimentation lectrique d entr e 100 120 V CA ou une alimentation lectrique d entr e 230 V CA Fusibles F1 sur carte UC 2 A 250 V CA a action rapide 5 x 20 mm F1 et F2 sur panneau de base 4 A 125 V CA a action retard e 5 x 20 mm F3 sur panneau de base 1 A 250 V CA action rapide 5 x 20 mm Ecran Ecran a cristaux liquides LCD avec r tro clairage arr amp t automatique en p riode de non utilisation pour le fonctionnement sur batterie 8 lignes x 40 caract res en mode texte 60 x 240 pixels en mode graphique Totalisateurs Logiciel r initialisable
35. ein Verl ngerungskabel angeboten Alternativ k nnen Sie den RS232 Anschluss als SCADA Modbus Schnittstelle verwenden 40 Deutsch Modem Anschluss Schlie en Sie ihn an eine ffentliche Standard DF Telefonleitung an oder verwenden Sie ihn als SCADA Modbus Schnittstelle Verwenden Sie den Modem Netzfilterstecker 2 polig um die Verbindung herzustellen Siehe Tabelle 10 Hinweis Alternativ k nnen Sie den RJ11 Telefonadapter f r eine modulare Verbindung verwenden Siehe Abbildung 6 4 20 mA Anschluss Schlie en Sie ihn an externe Ger te wie zum Beispiel an ein Elektrolyseger t oder einen Linienschreiber an Verwenden Sie eine Kabelbaugruppe f r den 4 20 mA Ausgang 4 poliger Stecker an einem Ende und verzinnte Adern am anderen Ende um die Verbindung herzustellen Alle 4 20 mA Ausg nge befinden sich am 4 20 mA Anschluss Siehe Tabelle 11 Hinweis Achten Sie darauf ein Netzteil verwenden um das Ger t mit Strom zu versorgen Akkus liefern nicht gen gend Strom f r die 4 20 mA Stromschleifen Alarmrelais Anschluss Schlie en Sie ihn an externe Ger te wie akustische und optische Alarmger te an Verwenden Sie eine Kabelbaugruppe f r den Alarmrelais Ausgang 6 poliger Stecker an einem Ende und verzinnte Adern am anderen Ende um die Verbindung herzustellen Siehe Tabelle 12 und Tabelle 13 Tabelle 10 Verdrahtung des Modem Anschlusses Pin Drahtfarbe Beschreibung Pin Drahtfarbe Beschreibung A Rot Spit
36. ein falls zutreffend Siehe Tabelle 17 f Wiederholen Sie die Schritte b e um weitere Eingangskan le im Datenspeicher zu speichern Tabelle 16 Protokollierungsintervall und aufgezeichnete Tage ein Eingangskanal Protokollierungsintervall 128 kB 512 kB Protokollierungsintervall 128 kB 512 kB RAM RAM RAM RAM Minuten Aufgezeichnete Tage Minuten Aufgezeichnete Tage maximal maximal 1 12 80 12 144 963 2 24 160 15 180 1204 3 36 240 20 240 1606 5 60 401 30 360 2409 6 72 481 60 720 4818 10 120 803 Tabelle 17 Weitere Einstellungen f r Eingangskan le Kanal Optionen PROCESS TEMPERATURE Protokollierungsintervall Temperatureinheiten Prozesstemperatur Hinweis Die Temperatureinheiten k nnen nur in diesem Men ge ndert werden RAINFALL Regen Protokollierungsintervall Niederschlagsmenge Zoll oder cm LEVEL FLOW F llstand Durchsatz Protokollierungsintervall F llstandseinheiten Str mungseinheiten Deutsch 47 Kalibrierung Angaben zur Kalibrierung des Bubblers der angeschlossenen Sensoren der angeschlossenen Sonden pH und oder ORP und der 4 20 mA Ausg nge sofern vorhanden finden Sie in der erweiterten Bedienungsanleitung auf der Website des Herstellers Starten oder Stoppen eines Programms Der Datenspeicher wird bei jedem Neustart eines Programms gel scht Bevor ein neues Programm gestartet wird speichern Sie den Datenspeicher mit der InSight Datenmanagement Software in einem PC 1 Nachdem die
37. el fondo el cable del sensor en la caja de empalme lo suficiente para realizar una leve muesca en los cables y tubos y a continuaci n apriete la tuerca hexagonal de la abrazadera del cable gt Acople la cubierta y la junta de la cubierta a la caja de empalme con los tornillos Ss Conecte el tubo transparente que se encuentra en la conexi n de tubo superior del cartucho secador de aire a la conexi n del tubo de lat n en la caja de empalme 8 Conecte el cable del sensor corto de conexi n rapida al puerto Velocity Velocidad en el medidor de caudal Figura 4 Sonda de la caja de empalme y conexi n del cable 1 Conexi n al puerto Velocity 4 Junta de la cubierta 7 Puerto del cable del sensor Velocidad en el instrumento 2 Tubos del cartucho secador de 5 Conector para la conexi n del aire cable del sensor 3 Cubierta 6 Conexi n para los tubos del cable del sensor Espa ol 111 Conexi n del cable del sensor de terminal descubierto ultras nico a una caja de empalme Cuando se utilice un cable de sensor de terminal descubierto ultras nico conecte el cable de sensor a la opci n de sensor ultras nico remoto caja de empalme Consulte la Figura 5 Figura 5 Opci n de sensor ultras nico remoto Clear Shield 1 Carcasa de 13 97 x 22 86 x 3 Conexi n al puerto Ultrasonic 5 Transductor ultras nico 4 0 cm 5 5 x 9 0 x 4 0 pulg Ultras nico en el instrumento 2 Cable del senso
38. et le moins de turbulences possible Les turbulences peuvent perturber l identification de la vitesse moyenne dans le flux Les obstructions d nivellations et coudes de tuyaux peuvent entra ner des turbulences et affecter la pr cision des mesures de d bit Le Tableau 2 fournit des recommandations pour viter les turbulences Tableau 2 Recommandations pour viter les turbulences Situation Solution D versoirs Placez le capteur si possible 5 10 fois la hauteur maximale d eau d vers e en amont du d versoir D nivellations du sol du canal Placez le capteur au moins une distance de 10 fois la hauteur d eau maximale possible en amont de la d nivellation Placez le capteur au moins une distance de 10 fois la hauteur d eau maximale attendue en aval de la d nivellation Frangais 81 Tableau 2 Recommandations pour viter les turbulences suite Situation Solution Coudes angles et raccords en Y Placez le capteur une distance de 10 fois la hauteur d eau maximale attendue en amont de la d viation Placez le capteur une distance de 10 fois la hauteur maximale d eau possible en aval du coude de l angle ou du raccord en Y Installation d une alimentation lectrique en option Installez le bloc batterie 12 V CC ou le transformateur CA du fabricant sur la partie sup rieure de l instrument Voir Figure 1 Figure 1 Installation d une alimentation lectrique In
39. ice A 12 V DC rde a D Prejem rna in bela sredina Za itni ozemljitveni zelena E Oddajanje za ita rna za ita Cc Sprejem za ita rna in bela F Oddajanje rna sredina za ita Tabela 8 O i enje priklju ka za potopni senzor globine ptopna sonda Pin Opis Barva ice Pin Opis Barva ice A V rde a Cc signal zelena B signal rumena D Za itni ozemljitveni rna Povezava odprtega kabla za potopni senzor povr ine hitrosti s priklju no omarico Ce se uporablja potopni senzor povr ine hitrosti ki ima kabel z odprtim koncem kabel senzorja pove ite s priklju no omarico 1 S priklju ne omarice odstranite tiri vijake in tesnilo pokrova 2 Odstranite estkotno matico sponke kabla na priklju ni omarici 3 V priklju no omarico potisnite kabel senzorja Pove ite kabel s senzorja s priklju no omarico Glejte priklju no shemo na pokrovu priklju ne omarice 4 Pove ite cevko v kablu senzorja s prozorno cevko v priklju ni omarici Prozorna cevka je povezana z izstopnim nastavkom Glejte Slika 4 5 Kabel senzorja potisnite e dlje v priklju no omarico tako da se na icah in v cevki oblikuje rahla zanka nato pa zategnite estkotno matico sponke kabla 6 Na priklju no omarico z vijaki pritrdite pokrov s pripadajo im tesnilom 7 Pove ite prozorno cevko na zgornjem cevnem nastavku na posodi s su ilom za zrak z medeninastim cevnim nastavkom na priklju ni omarici 8
40. is full The program settings are changed When a program is completed the program can only be started from the beginning Show the data log The data log contains the readings for the selected input channels 1 Push MAIN MENU 2 Select DISPLAY DATA 3 Select the input channel to show then push SELECT English 23 4 Select an option Option Description DISPLAY Shows the data log in table format VIEW FROM START Shows the oldest data point first DATA VIEW FROM END Shows the newest data point first VIEW FROM TIME DATE Shows the data points recorded on and after a specified time and date Note The totals shown are the calculated totals of the logged data If the date selected is before available logged data the totals shown will not be correct DISPLAY Shows the data in graph format GRAPH DAY Shows the data for a date range 12 am to BY GRAPH 12 am GRAPH POINT IN TIME Shows the data for a specified time and date 3 hours of data GRAPH PARTIAL DAY Shows the data for part of a day The status bar shows the time date reading recorded at the location of the data cursor vertical line on graph Note When less than 3 hours of data is shown on the display all the data points show on the graph When more than 3 hours of data is shown on the display the data points shown are average values 5 To move the data cursor on a graph Push the LEFT and RIGHT arrows Push a numeric key The num
41. ja ku ni obi ajno V okroglih ceveh uporabite pritrdilne trakove ki jih je prilo il proizvajalec ali pa cevko enote za mehur ke namestite ob steno v re o ali utor in jo pokrite da ne sega v vodotok ker bi se lahko na njej za ele nabirati ne elene snovi 3 e je instrument name en na mestu kjer je lahko za asno pod vodo a Cevko z notranjim premerom in pritrdite na rebrasta nastavka referen nega priklju ka in vstopnega priklju ka b Konca cevke z referen nega priklju ka in vstopnega priklju ka postavite na mesto ki je vedno nad vodo c Obe kartu i s su ilom za zrak pritrdite v cevko Odprtini kon na pokrov ka kartu s su ilom za zrak morata biti obrnjeni navzdol da se v prezra evalnih odprtinah posode s su ilom ne nabirajo vlaga kondenzat in ali padavine e so odprtine kartu e s su ilom za zrak obrnjene navzgor se lahko pojavijo po kodbe zra nih rpalk in notranjih vodovodnih sistemov Izbirno omogo ite funkcijo za samodejno i enje s katero odstranite ne elene snovi s cevi enote za mehur ke Ko je funkcija omogo ena se ob koncu izbranega asovnega intervala za 1 sekund spro i i enje z zrakom pod visokim tlakom V glavnem meniju izberite OPTIONS Mo nosti gt ADVANCED OPTIONS Napredne mo nosti gt CALIBRATION Umerjanje gt BUBBLER Enota za mehur ke gt AUTO PURGE Samodejno i enje Uporabni ki vmesnik Za funkcije sprednje plo e glejte Slika 7 Za opise
42. la transferencia de datos remota la programaci n remota y para actualizar el software interno mediante la memoria flash solo RS232 El protocolo Modbus ASCII se utiliza para la comunicaci n SCADA a trav s del puerto RS232 Utilice el software de gesti n de datos InSight para Transmitir el registro de datos del instrumento a un PC e Configurar de forma remota el instrumento Realizar otra manipulaci n de datos mediante el puerto RS232 o el modem interno opcional Instalaci n APELIGRO Peligros diversos S lo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta secci n del documento Requisitos de instalaci n para instrumentos con la marca CE Solo los modelos de medidor de caudal n meros de referencia y opciones en Tabla 1 se han aprobado para su uso en la Uni n Europea UE de acuerdo con la marca CE del fabricante Los instrumentos con una marca CE tienen requisitos de uso e instalaci n que estan sujetos a las siguientes limitaciones de uso del Organismo Notificado de la Uni n Europea El medidor de caudal Sigma 950 se debe utilizar en alcantarillas conductos de drenaje y zonas subterr neas similares El medidor de caudal Sigma 950 debe conectarse a una fuente de alimentaci n de CA que solo se utilice en zonas subterr neas El servicio de alimentaci n de CA no se puede utilizar en ubicaciones residenciales Si el medidor de caudal Sigma 950 se utiliza en ubicaciones en las que hay alto
43. lines supply them with Telephone number to which the unit is connected e Ringer equivalence number 1 4B USOC jack required RJ11C FCC registration number The ringer equivalence number REN is used to identify how many devices can be connected to the telephone line to which the unit is connected In most areas the sum of the RENSs of all devices on any one line should not be more than five If too many devices are attached the devices may not receive calls correctly Equipment attachment limitations notice The Canadian Industry Canada label identifies certified equipment This certification identifies that the equipment is in conformance with specific telecommunications network protective operational and safety requirements The Canadian Industry Canada label does not identify that the equipment will operate to the satisfaction of the user Before this equipment is installed get the permission of the local telecommunications company to connect it to the facilities Use an allowed method of connection If allowed increase the length of the inside wiring associated with a single line individual service as necessary with a certified connector assembly telephone extension cord Be aware that compliance with these conditions may not prevent service degradation in some situations Repairs to certified equipment should be done by an authorized Canadian maintenance facility identified by the supplier Repairs or equipment c
44. n Temperatura de almacenamiento 40 a 80 C 40 a 176 F Requisitos de alimentaci n y opciones 12 VCC suministrados por una bateria recargable de plomo cido de gel de 7 Ah bateria de Ni Cad recargable de 4 Ah o pilas alcalinas grandes no recargables 2 x 6 VCC 15 VCC suministrados por una fuente de alimentaci n de 100 120 VCA o por una fuente de alimentaci n de 230 VCA Fusibles F1 en la placa CPU 2 A 250 VCA fusible rapido 5 x 20 mm F1 y F2 en la placa base 4 A 125 VCA fusible lento 5 x 20 mm F3 en la placa base 1 A 250 VCA fusible rapido 5 x 20 mm Pantalla Pantalla de cristal liquido LCD con retroiluminaci n apagado automatico cuando no se utilice para optimizar el funcionamiento de la bateria 8 lineas x 40 caracteres en modo de texto 60 x 240 pixeles en modo de gr ficos Totalizadores Software de 8 digitos reajustable y de 8 digitos no reajustable Precisi n basada en tiempo 0 007 por dia 100 Espa ol Especificaci n Detalles Modos de medici n Canales de descarga Parshall Palmer Bowlus Leopold Lagco H HL HS trapezoidal Vertederos triangular 22 5 a 120 grados triangular combinado rectangular con contracciones sin contracciones ThelMar Cipolletti Ecuaci n de Manning canales redondo U rectangular y trapezoidal Boquilla del caudal conducto california Nivel frente a caudal curva programable personalizada de hasta 99 puntos Solo n
45. n pulse ACCEPT Aceptar Consulte la Tabla 16 e Introduzca m s configuraciones pertinentes para el canal de entrada si corresponde Consulte la Tabla 17 f Vuelva a realizar los pasos b e para registrar m s canales de entrada en el registro de datos Tabla 16 Intervalo de registro y d as registrados un canal de entrada Intervalo de registro 128 kB RAM 512 kB RAM Intervalo de registro 128 kB RAM 512 kB RAM Minutos D as registrados m ximo Minutos D as registrados m ximo 1 12 80 12 144 963 2 24 160 15 180 1204 3 36 240 20 240 1606 5 60 401 30 360 2409 6 72 481 60 720 4818 10 120 803 Tabla 17 Configuraci n del canal de entrada adicional Canal Opciones PROCESS TEMPERATURE Intervalo de registro unidades de temperatura Temperatura de proceso Nota Las unidades de temperatura solo se pueden cambiar en este men RAINFALL Lluvia Intervalo de registro unidades de precipitaci n pluvial pulgadas o cm LEVEL FLOW Nivel Caudal Intervalo de registro unidades de nivel unidades de caudal Calibraci n Consulte el manual del usuario ampliado en el sitio Web del fabricante para calibrar el borboteador los sensores acoplados las sondas conectadas pH y o el potencial de oxidaci n reducci n y las salidas de 4 20 mA si corresponde 120 Espa ol Iniciar o parar un programa El registro de datos se borra cada vez que se inicia un programa d
46. pove ite najve tri senzorje in sicer s kabli senzorjev za hitri priklop ali kabli z odprtimi konci Za informacije o o i enju glejte Tabela 5 Tabela 8 e bo kabel senzorja speljan skozi vodnik uporabite vodnik ki meri najmanj 2 5 centimetra 1 in ali ve kabel senzorja z odprtim koncem in priklju no omarico Glejte Povezava odprtega kabla za potopni senzor povr ine hitrosti s priklju no omarico na strani 134 ali Povezava odprtega kabla ultrazvo nega senzorja s priklju no omarico na strani 136 Napotek Kabla senzorja ne re ite in ne razdeljujte saj bi lahko povzro ili okvaro instrumenta in izni ili garancijo Slovenski 133 Tabela 5 O i enje priklju ka ultrazvo nega senzorja globine vrata za ultrazvo ne meritve Pin Opis Barva ice Pin Opis Barva ice A temperatura rde a C ultrazvok srebrna B temperatura rna D ultrazvok prozorna Tabela 6 O i enje vrat potopbnega senzorja povr ine hitrosti vrata za hitrost Pin Opis Barva ice Pin Opis Barva ice A 12 V DC rde a E Oddajanje rna za ita ozemljitev Za itni ozemljitveni zelena Oddajanje rna sredina Cc Sprejem ozemljitev rna in bela G Globina rna za ita D Sprejem rna in bela H Globina bela sredina Tabela 7 O i enje priklju ka za senzor hitrosti za nizke profile hitrost Pin Opis Barva ice Pin Opis Barva
47. selezionati 1 Premere MAIN MENU MENU PRINCIPALE 2 Selezionare DISPLAY DATA VISUALIZZAZIONE DATI 3 Selezionare il canale di ingresso da visualizzare e premere SELECT SELEZIONA 72 Italiano 4 Selezionare un opzione Opzione Descrizione DISPLAY DATA Per visualizzare il registro dati in formato tabella VIEW FROM START VISUALIZZAZIONE VISUALIZZA DALL INIZIO Per visualizzare il primo punto dati meno recente DATI VIEW FROM END VISUALIZZA DALLA FINE Per visualizzare il primo punto dati pi recente VIEW FROM TIME DATE VISUALIZZA DA ORA DATA Per visualizzare i punti dati registrati a partire da un ora e da una data specificate Nota i totali visualizzati sono i totali calcolati dei dati registrati Se la data selezionata precedente ai dati registrati disponibili i totali visualizzati non saranno corretti DISPLAY BY GRAPH Per visualizzare i dati sotto forma di grafico GRAPH DAY GIORNO GRAFICO VISUALIZZA Per visualizzare i dati per un intervallo di date 12 am 12 am GRAPH POINT IN TRAMITE GRAFICO TIME PUNTO DEL GRAFICO NEL TEMPO Per visualizzare i dati per un ora e una data specificate 3 ore di dati GRAPH PARTIAL DAY GIORNO PARZIALE NEL GRAFICO Per visualizzare i dati per una parte di un giorno La barra di stato mostra l ora la data e il valore registrato sul punto del cursore dati linea verticale sul grafico Nota visualizzando meno di 3 ore di dati sul display tutti i punti d
48. servicio individual de una sola l nea seg n sea necesario con un conjunto de conector certificado cable de extensi n del tel fono Tenga en cuenta que el cumplimiento de estas condiciones posiblemente no impida la degradaci n del servicio en algunas situaciones Las reparaciones del equipo certificado debe realizarlas un servicio de mantenimiento canadiense autorizado que identifique el proveedor Si el usuario realiza reparaciones o cambios en el equipo o dicho equipo tiene alguna anomal a la empresa de telecomunicaciones puede pedir al usuario que desconecte el equipo Para garantizar la protecci n del usuario aseg rese de que las tomas de tierra el ctricas de la unidad de alimentaci n las l neas telef nicas y el sistema de tuber as de agua met licas si las hubiera se conectan entre s Esta medida de precauci n puede ser especialmente importante en reas rurales El n mero de carga LN que se asigna a cada dispositivo de terminal identifica el porcentaje de la carga total que se puede conectar a un bucle telef nico que utiliza el dispositivo Si se aplica un porcentaje superior de la carga total se pueden producir da os en el bucle telef nico La Registrado en la etiqueta del dispositivo 104 Espa ol terminaci n en un bucle puede ser cualquier combinaci n de dispositivos cuya carga total no sea superior a 100 Descripci n general del producto Este instrumento es un medidor de caudal port til y esta
49. solvant pour nettoyer l instrument L instrument ne n cessite aucune maintenance En fonctionnement normal un nettoyage r gulier n est pas n cessaire Si l ext rieur de l instrument est sale essuyez les surfaces de l instrument l aide d un chiffon humide propre Remplacement du dessiccateur du barboteur Lorsque les billes d shydratantes dans la cartouche du dessiccateur d air deviennent roses remplacez les ou changez la cartouche du dessiccateur Les cartouches du dessiccateur sont situ es sur le c te droit de l instrument Les billes d shydratantes pr sentes dans les cartouches du dessiccateur liminent l humidit de l air achemin dans l instrument a destination du barboteur 1 Retirez la cartouche du dessiccateur d air de son logement 2 Tournez le bouchon d extr mit de la cartouche du dessiccateur vers le haut 3 Tournez et retirez le bouchon d extr mit de l une des cartouches du dessiccateur 98 Fran ais 4 Retirez les billes d shydratantes de la cartouche du dessiccateur 5 Examinez la membrane blanche du filtre hydrophobique dans le bouchon d extr mit Si la membrane n est pas blanche ou pr sente une obstruction remplacez la Assurez vous que le cote terne de la membrane est orient vers l arriv e de l air 6 Introduisez de nouvelles billes d shydratantes dans la cartouche du dessiccateur 7 Placez le bouchon d extr mit sur la cartouche du dessiccateur et installez le en le tournant
50. the pre amp interface Attach the clear wire to one or the other screw on the terminal strip with the label GLASS Attach the black wire on the shield of the cable to the REF screw on the other terminal strip Attach the red wire to the GND screw on the terminal strip Attach the green and yellow wires to the screws with the label RTD resistance temperature detector The green and yellow wires can be attached to either one of the other RTD terminal screws because there is no polarity e O D2 Connect an ORP probe optional Connect the ORP probe cable to the terminal strip in the junction box of the pre amp interface Then connect the 6 pin connector of the pre amp interface to the ORP port on the instrument Cable requirement Pre amp interface 6 pin connector on one end and a junction box with terminal strips on the other end To attach the ORP probe to the junction box of the pre amp interface 1 Attach the clear wire to one or the other screw on the terminal strip with the label GLASS 2 Attach the black wire to the REF screw on the other terminal strip 3 Attach the red wire to the GND screw on the terminal strip Make communications connections optional Use the RS232 port and or the Modem port on the instrument and InSight data management software to transfer data to a personal computer PC or on a telephone line As an alternative use the RS232 port and or the Modem port for SCADA Modbus communications Make communi
51. uso come ad esempio e Cavo multi uso connettore a 6 pin su un estremit e conduttori stagnati sull altra e Cavo multi uso connettore a 6 pin su entrambe le estremit Per informazioni sul cablaggio fare riferimento alla Tabella 4 Tabella 4 Cablaggio attacco campionatore numero flacone che identifica il flacone del campione Colore filo Pin Segnale Descrizione Potenza nominale Bianco A 12 VCC Potenza di ingresso Tensione da 12 VCC con i batteria a 17 VCC con Blu B Messa a terra di _ convertitore di tensione CA protezione carico massimo 500 MA Giallo C Uscita impulso di Impulso da 500 ms inviato al Tensione da 12 VCC con portata campionatore per arrestare la batteria a 17 VCC con raccolta dei campioni convertitore di tensione CA Nero D Avvio campionatore Segnale inviato al campionatore Fino a 24 VCC con un carico per l avvio e per proseguire il massimo di 100 mA campionamento Rosso E Segnale in ingresso Segnale inviato allo strumento evento quando viene raccolto un campione Verde F Segnale in ingresso Segnale inviato allo strumento Collegamento ai sensori Collegare al massimo tre sensori allo strumento con i cavi a connessione rapida o con cavi con terminazioni scoperte Per informazioni sul cablaggio fare riferimento alla Tabella 5 Tabella 8 Per far passare il cavo del sensore attraverso il condotto utilizzare un condotto da 1 pollice o di dimensioni superi
52. zaslona in tipk glejte Tabela 14 Slovenski 139 Slika 7 Pregled instrumenta 1 Mo nost mehanskega 5 totalizatorja Zaslon 9 tevilska tipkovnica 2 Indikator vla nosti 6 Menijska vrstica 10 Tipka za vklop in izklop 3 Statusna vrstica 7 Gumb za zaslon Programske tipke 8 Funkcijske tipke Tabela 14 Opisi zaslonske vrstice in tipk Tipka Opis Mo nost mehanskega totalizatorja Prikazuje skupni pretok estmestno tevilo in dopolnjuje totalizatorja v notranji programski opremi eden z mo nostjo ponastavitve in eden brez Za dolo anje skupnega pretoka skupni pretok N on ni Nza etni X Sfaktor kjer je N prikazano tevilo Sfaktor faktor skaliranja Indikator vla nosti Kadar vla nost v ohi ju prese e 60 se barva spremeni z modre v ro nato e je indikator vla nosti ro nate barve se obrnite na tehni no podporo ki bo zamenjala notranji modul s su ilnim sredstvom Vrstica stanja Programske tipke Leva stran stanje programa zaklju en se izvaja zaustavljen ali pripravljen za za etek Desna stran alarmna stanja v sistemu na primer nizko stanje baterije pomnilnika ali zama ena cevka za mehur ke V menijih za nastavitve so v vrstici stanja prikazane vrednosti ki jih je mogo e izbrati npr cm ft in ali m Na zaslonu je prikazana funkcija posamezne programske tipke Menijska vrstica Leva stran ura in datum
53. 0 letture Statistiche giornaliere conservate per un massimo di 32 giorni Intervallo di registrazione configurabile Uscita campionatore Impulso da 12 17 VCC massimo 100 mA con durata di 500 ms Comunicazioni e gradi RS232 fino a 19 200 baud d isolamento Modem 14 400 bps V 32 bis V 42 correzione dell errore MNP2 4 compressione dati MNP5 V 42 bis SCADA Protocollo di comunicazione Modbus standard tramite RS232 o modem opzionale Uscite da 4 20 mA massimo 2 tensione di isolamento nominale Tra lo strumento e un uscita da 4 20 mA 2500 VCA Tra le due uscite da 4 20 mA 1500 VCA Carico resistivo massimo 600 Q Tensione di uscita 24 VCC senza carico Rel di allarme massimo 4 rel a forma di C adatti per un carico resistivo minimo di 10A a 120 VCA o di 5A a 240 VCA disponibili con contatti normalmente aperti e normalmente chiusi Certificazione Marchio CE alcuni modelli 950 quali 3248 3522 e 2672 Fare riferimento a Requisiti di installazione per strumenti a marchio CE a pagina 56 Marchio CE Convertitore di tensione CA CC da 230 V e convertitore di tensione CA CC da 115 V cETLus standard di sicurezza UL CSA 61010 1 Informazioni generali In nessun caso il produttore potr essere ritenuto responsabile in caso di danni diretti indiretti particolari causali o consequenziali per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale Il produttore si riserva il dirit
54. 1 e F2 su scheda base 4 A 125 VCA lento 5 x 20 mm F3 su scheda base 1 A 250 VCA veloce 5 x 20 mm Display Display a cristalli liguidi LCD con retroilluminazione spegnimento automatico guando non in uso per le operazioni con batteria 8 righe x 40 caratteri in modalita testo 60 x 240 pixel in modalita grafica Totalizzatori Software ripristinabile e non ripristinabile a 8 cifre Precisione della base tempo 0 007 per giorno Modalita di misurazione Canali Parshall Palmer Bowlus Leopold Lagco a H a HL a HS trapezoidali Stramazzi triangolari 22 5 120 gradi triangolari compositi rettangolari contratti non contratti ThelMar Cipolletti Equazione di Manning canale rotondo a U rettangolare e trapezoidale Boccaglio di misurazione del flusso tubo california Salto e portata curva personalizzata programmabile fino a 99 punti Solo livello pollici piedi centimetri metri Velocit area tabella livello area tubo circolare canale a U canale trapezoidale canale rettangolare Equazione d potenza O KH KH Italiano 51 Dato tecnico Dettagli Registrazione dati L allocazione dinamica di memoria veloce suddivide automaticamente la memoria in partizioni per garantire il tempo massimo di registrazione Modalit memoria blocco registrazione dati o sovrascrittura dati meno recenti 128 kB di RAM standard massimo 17 280 letture 512 kB di RAM opzionale massimo 115 63
55. 3 ure podatkov so na grafu prikazane vse podatkovne to ke Kadar je na zaslonu prikazano ve kot 3 ure podatkov so prikazane podatkovne to ke povpre ne vrednosti 5 e elite premakniti pu ico za podatke na grafu pritisnite pu ici LEVO in DESNO e pritisnite tipko s tevilko Tipke s tevilkami 0 9 predstavljajo odstotno vrednost e se elite s kazalcem na primer pomakniti na sredino grafa 50 pritisnite 5 6 e si elite ogledati podatkovni dnevnik drugega vhodnega kanala pritisnite NEXT CHANNEL Naslednji kanal Vzdr evanje A Razli ne nevarnosti Ne razstavljajte instrumenta zaradi vzdr evanja V kolikor je potrebno i enje ali popravilo notranjih delov kontaktirajte proizvajalca i enje instrumenta OPOMBA Za i enje instrumenta ne uporabljajte topil Instrumenta ni treba vzdr evati Pri obi ajni uporabi instrumenta ni treba istiti e se zunanjost instrumenta uma e obri ite zunanje povr ine s isto in vla no krpo Slovenski 145 Zamenjava su ilnega sredstva v enoti za mehur ke Ko se granule su ilnega sredstva v kartu i s su ilom za zrak obarvajo ro nato zamenjajte granule ali pa kartu o s su ilom za zrak Kartu i s su ilom za zrak sta name eni na desni strani instrumenta Granule su ilnega sredstva v kartu ah s su ilom za zrak odstranjujejo vlago iz zraka ki vstopa v instrument za enoto za mehur ke Kartu o s su ilom za zrak izvlec
56. 48 3522 y 2672 Consulte la Requisitos de instalaci n para instrumentos con la marca CE en la p gina 105 Sello CE convertidor de alimentaci n de 230 V CA CC y convertidor de alimentaci n cETLus de 115 V CA CC Est ndar de seguridad UL CSA 61010 1 Informaci n general En ning n caso el fabricante ser responsable de ning n da o directo indirecto especial accidental o resultante de un defecto u omisi n en este manual El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento sin aviso ni obligaci n Las ediciones revisadas se encuentran en la p gina web del fabricante Informaci n de seguridad El fabricante no es responsable de ning n da o debido a un mal uso de este producto incluyendo sin limitaci n da os directos fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los da os que no est n recogidos en la legislaci n vigente El usuario es el responsable de la identificaci n de los riesgos cr ticos y de tener los mecanismos adecuados de protecci n de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo Espa ol 101 Lea todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Ponga atenci n a todas las advertencias y avisos de peligro El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o dafios al equipo Aseg rese de que la protecci n proporcionada por el equipo no est dafiada No utilice ni instale
57. 600 8 English Installation guidelines ADANGER A Explosion hazard The instrument is not approved for installation in hazardous locations The monitoring location can affect the accuracy of flow measurements Select sites that have a continuous steady flow and the least amount of turbulence Turbulence can make it difficult to identify an average velocity in the flow stream Obstructions vertical drops pipe bends and elbows can cause turbulence and affect the accuracy of the flow measurements Table 2 gives recommendations to prevent turbulence Table 2 Recommendations to prevent turbulence Site condition Solution Outfalls Put the sensor in at least 10 times the highest expected level upstream of the outfall Vertical drops in the channel floor Put the sensor in at least 10 times the highest expected level upstream of the vertical drop Put the sensor in at least 10 times the highest expected level downstream of the vertical drop Elbows sharp turns and Y Put the sensor in at least 10 times the highest expected level upstream of connections the impediment Put the sensor in at least 10 times the highest expected level downstream of the elbow sharp turn or Y connection Install a power supply optional Install the 12 VDC battery pack or the AC power converter from the manufacturer on the top of the instrument Refer to Figure 1 Figure 1 Install a power supply
58. 8 Replacez la cartouche du dessiccateur en la poussant dans son logement D shumidification du dessiccant en option Pour r utiliser les billes d shydratantes roses retirez l humidit des billes du dessiccateur 1 Retirez les billes d shydratantes de la cartouche du dessiccateur 2 Placez les billes dans un four de 100 a 180 C 212 a 350 F jusqu ce qu elles redeviennent bleues Si les billes ne redeviennent pas bleues jetez les 3 Laissez les billes refroidir 4 Introduisez les billes dans la cartouche du dessiccateur ou dans un contenant tanche a l air Frangais 99 Tabla de contenidos Especificaciones en la pagina 100 Informaci n general en la p gina 101 Instalaci n en la p gina 105 Interfaz del usuario en la p gina 116 Funcionamiento en la p gina 117 Mantenimiento en la p gina 122 Informaci n adicional En el sitio web del fabricante encontrar informaci n adicional Especificaciones Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso Especificaci n Detalles Dimensiones HxAxF 34 3 x 25 4 x 24 1 cm 13 5 x 10 0 x 9 5 pulg Peso 5 kg 11 Ib sin fuente de alimentaci n Carcasa NEMA 4X 6 cubierta frontal abierta o cerrada ABS resistente a luz UV Grado de contaminaci n 2 Tipo de instalaci n Clase de protecci n Temperatura de funcionamiento 10 a 65 5 C 14 a 150 F 95 de humedad relativa sin condensaci
59. C supplied from 100 120 VAC input power supply or 230 VAC input power supply Fuses F1 on CPU board 2 A 250 VAC fast blow 5 x 20 mm F1 and F2 on base board 4 A 125 VAC slow blow 5 x 20 mm F3 on base board 1 A 250 VAC fast blow 5 x 20 mm Display Liquid crystal display LCD with backlight auto off when not in use for battery operation 8 line x 40 character in text mode 60 x 240 pixels in graphics mode Totalizers 8 digit resettable and 8 digit non resettable software Time base accuracy 0 007 per day Measurement modes Flumes Parshall Palmer Bowlus Leopold Lagco H HL HS trapezoidal Weirs V notch 22 5 to 120 degrees compound V notch contracted non contracted rectangular ThelMar Cipolletti Manning Equation round U rectangular and trapezoidal channels Flow Nozzle california pipe Head versus Flow custom programmable curve of up to 99 points Level only inches feet centimeters meters Area velocity level area table circular pipe U shaped channel trapezoidal channel rectangular channel Power equation O KH K H 2 English 3 Specification Details Data logging Smart dynamic memory allocation automatically partitions memory to supply the maximum logging time Memory mode slate or wrap around 128 kB of RAM standard 17 280 readings maximum 512 kB of RAM optional 115 630 readings maximum Daily statistics 32 days kept maximum Recording interval
60. Consulte la Tabla 9 para obtener informaci n sobre el cableado 112 Espa ol Tabla 9 Cableado del puerto de pluvi metro Patilla Descripci n Patilla Descripci n A Salida de fuente de 12 VCC D B E C Entrada de pulso de 12 VCC F Conecte una sonda de pH opcional Conecte el cable de la sonda de pH a la tirilla de terminales en la caja de empalme de la interfaz preamplificada A continuaci n enchufe el conector de 6 patillas de la interfaz preamplificada al puerto pH en el instrumento Reguisito del cable interfaz preamplificada conector de 6 patillas en un extremo y una caja de empalme con tirillas de terminales en el otro extremo Para conectar la sonda de pH a la caja de empalme de la interfaz preamplificada 1 Conecte el cable transparente a uno u otro tornillo en la tirilla de terminales con la etigueta GLASS 2 Conecte el cable negro en el blindaje del cable al tornillo REF en la otra tirilla de terminales o Conecte el cable rojo en el tornillo de tierra GND en la tirilla de terminales 4 Conecte los cables verde y amarillo a los tornillos con la etiqueta RTD detector de temperatura de resistencia Los cables verde y amarillo pueden conectarse a uno de los otros tornillos de terminal RTD ya que no hay polaridad Conexi n de una sonda de ORP opcional Conecte el cable de la sonda de ORP a la tirilla de terminales en la caja de empalme de la interfaz pre
61. Diagramm 3 Stunden GRAPH PARTIAL DAY Diagramm Tagesabschnitt Zeigt die Daten f r einen Tagesabschnitt Die Statusleiste zeigt die Uhrzeit das Datum die aufgezeichneten Messwerte an der Stelle des Daten Cursors senkrechte Linie im Diagramm Hinweis Wenn weniger als 3 Stunden Datenmenge auf dem Display angezeigt werden werden alle Datenpunkte im Diagramm angezeigt Wenn mehr als 3 Stunden Datenmenge auf dem Display angezeigt werden sind die angezeigten Datenpunkte Durchschnittswerte 5 So verschieben Sie den Daten Cursor in einem Diagramm Dr cken Sie die Pfeile LINKS und RECHTS Dr cken Sie eine Zifferntaste Die Zifferntasten 0 9 stellen einen Prozentwert dar Sie schieben zum Beispiel durch Dr cken der Zahl 5 den Daten Cursor auf die Mitte des Diagramms 50 6 Um den Datenspeicher f r einen weiteren Eingangskanal anzuzeigen dr cken Sie NEXT CHANNEL N chster Kanal Wartung Instandsetzung von externen Bauteilen erforderlich ist wenden Sie sich an den Hersteller A Mehrere Gefahren Nehmen Sie das Ger t nicht zur Wartung auseinander Falls eine Reinigung oder Reinigen des Ger ts Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts keine L sungsmittel Das Ger t ist wartungsfrei Bei normalem Betrieb ist keine regelm ige Reinigung erforderlich Wenn das Ger te u ere schmutzig wird wischen Sie die Ger teoberfl che mit einem sauberen feuchten Tuch ab Ersetzen des Bubbler Trockenmittel
62. Electrical installation APERICOLO Pericolo di folgorazione Quando si eseguono collegamenti elettrici scollegare sempre l alimentazione dello strumento Attacchi per connettori Coprire gli attacchi per connettori non utilizzati con coperchi impermeabili Acqua e materiale estraneo possono danneggiare i pin dei connettori Gli attacchi per connettori sono situati sul lato sinistro dello strumento Il numero e il tipo di attacchi per connettori sullo strumento non sono gli stessi per tutti i modelli Italiano 59 Collegamento all alimentazione Se lo strumento non dotato di alimentatore collegare una sorgente di alimentazione da 12 VCC all attacco 12 VCC ad esempio Una batteria al nichel cadmio o al piombo acido e Pacco batteria in CA Batteria marina a ciclo profondo Presa elettrica per veicoli Per informazioni sul cablaggio fare riferimento alla Tabella 3 Nota se la tensione in ingresso inferiore a 14 2 VCC lo strumento identifica le sorgenti di alimentazione come una batteria Se la tensione in ingresso superiore a 14 2 VCC lo strumento identifica le sorgenti di alimentazione come un convertitore di tensione CA Tabella 3 Cablaggio attacco 12 VCC Pin Descrizione Pin Descrizione A Messa a terra di protezione B 12 17 VCC non regolata Collegamento a un campionatore opzionale Collegare un campionatore di acque reflue all attacco campionatore con un cavo multi
63. F llstand im Kanal liegt Dr cken Sie LEVEL ADJUST F llstand einstellen um den angezeigten Messwert auf den tats chlichen F llstand im Kanal zu kalibrieren Verwenden Sie bei der Option Wehr oder Gerinne ein Schwallrohr In einem Schwallrohr kommen Schlick und Sedimentansammlungen normalerweise nicht vor Verwenden Sie in runden Kan len die Montageb nder des Herstellers oder verlegen Sie die Bubbler Schlauchleitung entlang der Wand in einen Schlitz oder in einer Rille und bedecken Sie sie damit sie nicht in die Str mung herausragt und unerw nschtes Material aufnimmt Wenn das Ger t an einem Ort eingesetzt wird an dem es vor bergehend unter Wasser getaucht werden kann a Schlie en Sie ein St ck Schlauch mit Zoll Innendurchmesser sowohl am Referenzanschluss sowie am ger ndelten Einlassanschluss an 42 Deutsch b Positionieren Sie die Enden des Referenzanschlussschlauchs und des Einlassanschlussschlauchs so dass sie immer ber Wasser liegen c Befestigen Sie beiden Lufttrocknerpatronen an den Schl uchen Stellen Sie sicher dass die ffnungen der Lufttrocknerpatronen Endkappen nach unten gerichtet sind sodass sich keine Feuchtigkeit kein Kondenswasser und oder kein Niederschlag in den L ftungs ffnungen der Lufttrocknerpatronen ansammeln Wenn die ffnungen der Lufttrocknerpatronen nach oben gerichtet sind k nnen die Luftpumpe und internen Rohrleitungssysteme besch digt werden Optional Aktivie
64. INUOUS Neprekinjeno Opis Porablja najmanj energije Kadar je omogo en ta na in se od itek zapi e ob vsakem koncu intervala bele enja npr na 1 minuto ali 5 minut za vsak omogo en vhodni kanal Ta na in je samodejno izbran ko instrument zazna baterijsko napajanje Kadar je omogo en ta na in se od itki zbirajo enkrat na minuto za vsak omogo en vhodni kanal Nato se ob koncu intervala bele enja zapi e povpre ni od itek za vsak kanal Kadar je omogo en ta na in se od itki zbirajo enkrat na sekundo za vsak omogo en vhodni kanal Nato se ob koncu intervala bele enja zapi e povpre ni od itek za vsak kanal 4 Izberite SET MEMORY MODE Nastavi na in pomnilnika in ozna ite eleno mo nost Mo nost SLATE Skladanje WRAP Ovijanje Opis Ko je pomnilnik poln se od itki nehajo zapisovati v podatkovni dnevnik in program je zaklju en zaustavljen Ko je pomnilnik poln se vsaki ko z vsakim novim od itkom izbri e najstarej i od itek v podatkovnem dnevniku 5 Izberite vhodne kanale ki naj se zapisujejo v podatkovni dnevnik a Izberite mo nost SELECT INPUTS Izberi vhode b Izberite enega izmed prikazanih vhodnih kanalov c Pritiskajte CHANGE CHOICE Spremeni izbiro dokler se ne prika e Logged Bele enje nato pritisnite ACCEPT Sprejmi d Izberite interval bele enja za vhodni kanal in pritisnite ACCEPT Sprejmi Glejte Tabela 16 o Po potrebi vnesite primernejSe na
65. LANGE amp DOC026 98 80408 Sigma 950 05 2014 Edition 3 Basic User Manual Basis Bedienungsanleitung Manuale di base per l utente Manuel d utilisation de base Manual b sico del usuario Osnovni uporabni ki priro nik RR an ana Et 3 Deutsch cota o rale cilindri Sui ica a 26 Italiano A io pio di rie se o e Me 51 Francalso stufi ino 75 Espanol 100 slovenski iesss iena nali EURA SUN Abe E 124 Table of contents Specifications on page 3 General information on page 4 Installation on page 8 User interface on page 18 Operation on page 20 Maintenance on page 24 Additional information Additional information is available on the manufacturer s website Specifications Specifications are subject to change without notice Specification Details Dimensions H x W x D 34 3 x 25 4 x 24 1 cm 13 5 x 10 0 x 9 5 in Weight 5 kg 11 Ib without power source Enclosure NEMA 4X 6 front cover open or closed ABS UV light resistant Pollution degree 2 Installation category Protection class Operating temperature 10 to 65 5 C 14 to 150 F 95 relative humidity non condensing Storage temperature 40 to 80 C 40 to 176 F Power requirements and options 12 VDC supplied from 7 A Hr rechargeable gel lead acid battery 4 A Hr rechargeable Ni Cad battery or non rechargeable alkaline lantern batteries 2 x 6 VDC 15 VD
66. LT Establece el valor de velocidad que se utiliza cuando no se puede medir la Velocidad velocidad predeterminada Tabla 15 Opciones de la unidad de caudal Opci n Descripci n Opci n Descripci n Opci n Descripci n gps Galones por segundo mgd Mill n de galones por dia cfd Pies c bicos por dia gpm Galones por minuto afd Acres pies por dia cms Metros c bicos por segundo gph Galones por hora cfs Pies c bicos por segundo cmm Metros c bicos por minuto Ips Litros por segundo cfm Pies c bicos por minuto cmh Metros c bicos por hora Ipm Litros por minuto cfh Pies c bicos por hora cmd Metros cubicos por dia Iph Litros por hora Configuraci n de acceso a los datos Seleccione los canales de entrada que figuran en el registro de datos Nota No se registra ninguna lectura en el registro de datos hasta que se configura el registro de datos 1 Pulse MAIN MENU Ment principal 2 Seleccione OPTIONS gt ADVANCED OPTIONS gt DATA LOG Opciones gt Opciones avanzadas gt Registro de datos 3 Active o desactive el modo de registro de datos que se muestra en la pantalla Consulte la siguiente tabla para obtener descripciones del modo de registro de datos Opci n Descripci n EXTENDED POWER Usa la menor cantidad de energia Cuando est activada se registra una lectura MODE Modo de para cada canal de entrada activado cada vez que finaliza el intervalo de registro energia ampliado p
67. NCED OPTIONS gt SCREEN SAVER MODE 3 Push CHANGE CHOICE until ENABLED shows then push ACCEPT Select the level sensor Select the type of level sensor that is connected to the instrument 1 Push MAIN MENU 2 Select OPTIONS gt LEVEL SENSOR 3 Push CHANGE CHOICE until the applicable sensor shows then push ACCEPT Configure the program settings Before initial use configure the program settings Note To change only one setting in the program push MAIN MENU Select SETUP gt MODIFY SELECTED ITEMS then select the applicable setting 1 Push MAIN MENU 2 Select SETUP gt MODIFY ALL ITEMS FLOW UNITS shows Refer to the table that follows for program setting descriptions To change a setting push CHANGE CHOICE To go to the next program setting push ACCEPT Note The velocity settings only show when the instrument is connected to a velocity sensor Option Description FLOW UNITS Sets the measurement units for flow Refer to Table 15 20 English Option LEVEL UNITS PRIMARY DEVICE PROGRAM LOCK SAMPLER PACING SITE ID TOTAL FLOW UNITS VELOCITY DIRECTION VELOCITY UNITS VELOCITY CUTOFF VELOCITY DEFAULT Description Sets the measurement units for level Selects the primary device Enables or disables the program lock The program lock prevents unauthorized use of the keyboard and access via RS232 or modem The program lock password is 9500 and cannot be changed Enables or disables sampling Sets th
68. Nazaj Izberite TIME DATE Ura datum S tipkovnico vnesite ure in minute S tipkovnico vnesite dan in leto Napotek e elite iz polj izbrisati vse tevilke pritisnite CLEAR ENTRY Po isti vnos 8 Za izbiro meseca pritisnite CHANGE MONTH Spremeni mesec 9 Za preklop med dopoldanskim in popoldanskim asom pritisnite CHANGE AM PM Dopoldne popoldne 10 Za preklop med 12 in 24 urnim zapisom ure pritisnite 11 Pritisnite ACCEPT Sprejmi da shranite spremembe NO Bi Vklop ohranjevalnika zaslona izbirno e elite podalj ati ivljenjsko dobo zaslona vklopite ohranjevalnik zaslona e 3 minute ne uporabljate tipkovnica ohranjevalnik samodejno izklopi zaslon Napotek Ohranjevalnik zaslona je samodejno omogo en e je kot vir napajanja zaznana baterija 1 Pritisnite MAIN MENU Glavni meni 2 Izberite OPTIONS Mo nosti gt ADVANCED OPTIONS Napredne mo nosti gt SCREEN SAVER MODE Na in ohranjevalnika zaslona 3 Pritiskajte CHANGE CHOICE Spremeni izbiro dokler se ne prika e ENABLED Omogo eno nato pritisnite ACCEPT Sprejmi Izbira senzorja za nivo Izberite vrsto senzorja za nivo ki je povezan z instrumentom 1 Pritisnite MAIN MENU Glavni meni 2 Izberite OPTIONS Mo nosti gt LEVEL SENSOR Senzor nivoja 3 Pritiskajte CHANGE CHOICE Spremeni izbiro dokler se ne prika e eleni senzor Nato pritisnite ACCEPT Sprejmi Konfiguracija nastavitev programa Pred prvo
69. Pove ite kratki kabel za hitri priklop s priklju kom za hitrost na merilniku pretoka 134 Slovenski Slika 4 Povezava sonde in kabla na priklju no omarico 1 Povezava s priklju kom za 4 Tesnilo pokrova 7 Priklju ek kabla senzorja hitrost na instrumentu 2 Cevka iz posode s su ilom za 5 Konektor za o i enje kabla zrak senzorja 3 Pokrov 6 Povezava za ice kabla senzorja Slovenski 135 Povezava odprtega kabla ultrazvo nega senzorja s priklju no omarico Ce se uporablja ultrazvo ni senzor ki ima kabel z odprtim koncem kabel senzorja pove ite z priklju kom za oddaljenim ultrazvo ni senzor priklju na omarica Glejte Slika 5 Slika 5 Mo nost za oddaljeni ultrazvo ni senzor 1 Ohi je 13 97 x 22 86 x 4 0 cm 5 5 x 9 0 x 4 0 in Povezava s priklju kom za ultrazvo ne meritve na instrumentu 5 Ultrazvo ni pretvornik 2 Kabel senzorja SE 818 do instrumenta Vod priskrbi stranka 6 Kabel senzorja Povezava s senzorjem povr ine hitrosti na mehur ke izbirno Kabel senzorja povr ine hitrosti na mehur ke pove ite s priklju kom za hitrost in vrati linije enote za mehur ke Ozka cevka v kablu senzorja dovaja zrak iz instrumenta do senzorja v vodotoku Povezava odprtega kabla senzorja z instrumentom 1 Na strani instrumenta pove ite kabel senzorja s priklju no omarico pove ite z instrumentom Glejte Slika 4 na strani 135 2 Cevko linije enote z
70. Programmeinstellungen konfiguriert sind dr cken Sie RUN STOP Ausf hren Stopp um ein Programm zu starten Die Datenaufzeichnung beginnt Die 4 20 mA Ausg nge die Probenahmesteuerung und Alarm berwachung sind aktiv 2 Um ein Programm zu beenden dr cken Sie RUN STOP Ausf hren Stoppen Die Datenaufzeichnung stoppt Es wird HALTED Gestoppt in der Statusleiste des Displays angezeigt Die 4 20 mA Ausg nge halten den letzten Wert Die Probenahmesteuerung und Alarm berpr fung sind deaktiviert 3 Um ein gestopptes Programm fortzusetzen dr cken Sie RUN STOP Ausf hren Stoppen und w hlen Sie dann RESUME Fortsetzen Die Aufzeichnung wird mit dem zuletzt gespeicherten Wert fortgesetzt Die 4 20 mA Ausg nge die Probenahmesteuerung und Alarm berwachung sind aktiv 4 Um ein neues Programm zu starten dr cken Sie RUN STOP Ausf hren Stoppen und w hlen Sie dann START FROM BEGINNING Von vorn anfangen Der Datenspeicher wird gel scht Die Datenaufzeichnung beginnt Die 4 20 mA Ausg nge die Probenahmesteuerung und Alarm berwachung sind aktiv Wenn ein Programm beendet wird wird die Datenaufzeichnung gestoppt Die 4 20 mA Ausg nge halten den letzten Wert Die Probenahmesteuerung und Alarm berpr fung sind deaktiviert Ein Programm wird beendet wenn eine oder mehrere Bedingungen zutreffen Ein Daten Logger ist ausgeschaltet Ein Daten Logger wird nicht mit Strom versorgt oder ist l nge
71. Se attivata per ciascun canale di ingresso attivo viene raccolto un valore una CONTINUA volta al secondo Quindi al termine di ogni intervallo di registrazione viene registrato il valore medio per ciascun canale 70 Italiano 4 Selezionare SET MEMORY MODE IMPOSTA MODALIT MEMORIA quindi scegliere un opzione Opzione SLATE BLOCCO REGISTRAZIONE DATI WRAP SOVRASCRITTURA Descrizione Quando la memoria piena non vengono registrati nuovi valori nel registro dati e il programma viene completato arrestato Quando la memoria piena i valori meno recenti vengono sovrascritti nel registro dati con in nuovi valori 5 Selezionare i canali di ingresso da memorizzare nel registro dati a Selezionare SELECT INPUTS SELEZIONA INGRESSI b Selezionare uno dei canali di ingresso visualizzati c Premere CHANGE CHOICE MODIFICA SCELTA fino a visualizzare Logged Registrato quindi premere ACCEPT ACCETTA d Selezionare l intervallo di registrazione per il canale di ingresso e premere ACCEPT ACCETTA Fare riferimento alla Tabella 16 e Immettere ulteriori impostazioni applicabili per il canale di ingresso se appropriato Fare riferimento alla Tabella 17 f Ripetere le operazioni b e per memorizzare ulteriori canali di ingresso nel registro dati Tabella 16 Intervallo di registrazione e giorni registrati un canale di ingresso Intervallo
72. a 13 Tabela 10 O i enje vrat za modem Pin Barva ice Opis Pin Barva ice Opis A rde a Konica C 12VDC B zelena Obro D 12 V DC referenca Slika 6 Modularni adapter tipa RJ11 z odstranjenim pokrov kom 1 Kabelski sklop za modem 2862 3 Rde a ica 2 Zelena ica 4 Ad apter tipa RJ11 3188 Tabela 11 O i enje priklju ka 4 20 mA Pin Opis Barva ice Pin Opis Barva ice A Izhod A t rumena C Izhod B t rde a B Izhod A rna D Izhod B zelena Pin Opis Barva ice Pin Opis Barva ice A Rele 1 normalno odprt zelena D Rele 2 normalno odprt zelena Rele 1 skupni rna E Rele 2 skupni rna C Rele 1 normalno zaprt bela F Rele 2 normalno zaprt bela Tabela 13 O i enje alarmnih relejev 3 in 4 Pin Opis Barva ice Pin Opis Barva ice A Rele 3 normalno odprt zelena D Rele 4 normalno odprt zelena Rele 3 skupni rna E Rele 4 skupni rna C Rele 3 normalno zaprt bela F Rele 4 normalno zaprt bela 138 Slovenski Vodovodne napeljave Namestitev cevke enote za mehur ke Napotek Cevke enote za mehur ke in kartu e s su ilom za zrak na desni strani instrumenta se uporabljajo samo za merjenje globine razen e je s priklju kom za hitrost povezan tudi izbirni senzor povr ine hitrosti na mehur ke 1 Vinilno cevko z notranjim premerom 3 17 mm 1 8 in potisnite ez priklju ek
73. a Descripci n A Toma a tierra de protecci n B 12 17 VCC sin regular Conexi n a un muestreador opcional Conecte un muestreador de aguas residuales al puerto Sampler Muestreador con un cable multiuso como e Cable multiuso conector de 6 patillas en un extremo y terminales de cable de esta o en otro extremo Cable multiuso conector de 6 patillas en ambos extremos Consulte la Tabla 4 para obtener informaci n sobre el cableado Tabla 4 Cableado del puerto del muestreador Color del Patilla Se al Descripci n R gimen cable Blanco A 12 VCC Alimentaci n de entrada Impulso de 12 VCC con bater a a 17 VCC con Azul B Toma a tierra de au convertidor de alimentaci n de protecci n CA 500 mA de carga m xima Amarillo Cc Salida de impulso de Impulso de 500 ms enviado Impulso de 12 VCC con caudal al muestreador para detener bateria a 17 VCC con latoma de muestras convertidor de alimentaci n de CA Negro D Inicio del muestreador Sefial enviada al 24 VCC maximo a carga muestreador para iniciar y maxima de 100 mA continuar el muestreo Rojo E Entrada de evento Sefial enviada al instrumento cuando se ha tomado una muestra Verde F Entrada de n mero de Sefial enviada al instrumento botella gue identifica la botella de muestra Conexi n a los sensores Conecte un maximo de tres sensores al instrumento con los cables del sensor de conexi
74. a mehur ke pove ite z medeninastim cevnim nastavkom v priklju ni omarici 3 Drug konec cevi z medeninastega cevnega nastavka pove ite z zgornjim cevnim nastavkom na posodi s su ilom za zrak ki je povezan z vstopnim priklju kom instrumenta 4 Pove ite pin priklju ka za hitrost s sponkami v priklju ni omarici Glejte informacije o o i enju v priklju ni omarici O i enje izbirnih naprav De emer sondo za pH in ali ORP priklju ite na ustrezne priklju ke na instrumentu kot je primerno Povezava de emera izbirno Pove ite zunanji de emer s prekucno posodico s priklju kom za de emer De emer zagotavlja suho zatesnjen kontakt Za informacije o o i enju glejte Tabela 9 136 Slovenski Tabela 9 O i enje priklju ka za dezemer Pin Opis Pin Opis A 12 V DC izhod vira D o C 12 V DC impulzni vhod F Priklop sonde za pH izbirno Kabel sonde za pH pove ite s priklju nimi sponkami v priklju ni omarici predoja evalnega vmesnika Nato pove ite 6 pinski konektor predoja evalnega vmesnika s priklju kom za pH na instrumentu Zahteve za kable predoja evalni vmesnik na eni strani 6 pinski konektor na drugi pa priklju na omarica s priklju nimi sponkami Povezava sonde za pH s priklju no omarico predoja evalnega vmesnika Prozorno ico pritrdite na en ali drugi vijak na priklju ni sponki z oznako GLASS rno ico pritrdite na za ito kabla do vijaka REF na drugem b
75. a modem connettore a 2 pin per creare il collegamento Fare riferimento alla Tabella 10 Nota in alternativa utilizzare l adattatore per connettore telefonico tipo RJ11 per una connessione modulare Fare riferimento alla Figura 6 64 Italiano Attacco da 4 20 MA Collegare a dispositivi esterni come un cloratore o un registratore su carta Utilizzare un cavo di uscita da 4 20 mA connettore a 4 pin su un estremit e conduttori stagnati sull altra estremit per creare il collegamento Tutte le uscite da 4 20 mA si trovano su un attacco 4 20 mA Fare riferimento alla Tabella 11 Nota assicurarsi di utilizzare un convertitore di tensione CA per alimentare lo strumento L alimentazione a batteria non eroga energia sufficiente per i circuiti di corrente da 4 20 mA Attacco rel di allarme Collegare a dispositivi esterni quali segnalatori acustici o luci Utilizzare un gruppo di cavi rel di allarme connettore a 6 pin su un estremit e conduttori stagnati sull altra estremit per creare il collegamento Fare riferimento alla Tabella 12 e alla Tabella 13 Tabella 10 Cablaggio porta modem Pin Colore filo Descrizione Pin Colore filo Descrizione A Rosso Estremit Cc 12 VCC B Verde Anello D Riferimento 12 VCC Figura 6 Adattatore per connettore modulare tipo RJ11 con coperchio smontato 1 Gruppo di cavi modem 2862 3 Filo rosso 2 Filo verde 4 Adattatore tipo RJ11 3188
76. a program za enete Bele enje v dnevnik se za ne Izhodi 4 20 mA upravljanje vzor evalnika in preverjanje alarmov so aktivni 2 Za zaustavitev programa pritisnite RUN STOP Zagon zaustavitev Bele enje v dnevnik se zaustavi V vrstici stanja na zaslonu se pojavi napis HALTED Zaustavljeno Izhodi 4 20 mA ohranijo zadnjo vrednost Upravljanje vzor evalnika in preverjanje alarmov sta onemogo ena 3 e elite nadaljevati zaustavljeni program pritisnite RUN STOP Zagon zaustavitev in izberite RESUME Nadaljuj Bele enje se nadaljuje pri zadnji zabele eni vrednosti Izhodi 4 20 mA upravljanje vzor evalnika in preverjanje alarmov so aktivni 4 e elite zagnati nov program pritisnite RUN STOP Zagon zaustavitev in nato izberite START FROM BEGINNING Za ni od za etka Podatkovni dnevnik bo izbrisan Bele enje v dnevnik se za ne Izhodi 4 20 mA upravljanje vzor evalnika in preverjanje alarmov so aktivni Ko se program zaklju i bele enje podatkov zaustavi Izhodi 4 20 mA ohranijo zadnjo vrednost Upravljanje vzor evalnika in preverjanje alarmov sta onemogo ena Program se zaklju i ko je izpolnjen najmanj eden od naslednjih pogojev Zapisovalnik je izklju en Zapisovalnik ne prejema napajanja ali pa zaustavljen ve kot 3 ure 144 Slovenski e Na in pomnilnika je nastavljen na SLATE Skladanje Pomnilnik podatkovnega dnevnika je poln Nastavitve programa so spremenjene Ko je progra
77. a reducir los problemas de interferencia 1 Desconecte el equipo de su fuente de alimentaci n para verificar si ste es o no la fuente de la interferencia 2 Si el equipo est conectado a la misma toma el ctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia conecte el equipo a otra toma el ctrica Espa ol 103 3 Aleje el equipo del dispositivo que est recibiendo la interferencia 4 Cambie la posici n de la antena del dispositivo que recibe la interferencia 5 Trate combinaciones de las opciones descritas Requisitos de FCC Peligros diversos S lo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta secci n del documento La Comisi n de Comunicaciones Federales del ingles Federal Communications Commission o FCC ha establecido unas reglas que permiten a este dispositivo estar conectado directamente a la red telef nica Se utilizan conectores estandarizados para estas conexiones Este equipo no debe utilizarse en lineas compartidas o lineas de pago Si este dispositivo no funciona correctamente puede causar dafios a la red telef nica Desconecte este dispositivo hasta que se identifique el origen del problema y se realice la reparaci n Si no se repara la compa ia telefonica puede desconectar temporalmente el servicio La compafila telef nica puede realizar cambios en sus operaciones y procedimientos t cnicos Si dichos cambios afectan a la compatibilidad o uso de este dispositivo la co
78. ad del sensor de solo velocidad de perfil bajo y blanco Patilla Descripci n Color del Patilla Descripci n Color del cable cable A 12 VCC Rojo D Recepci n Centro negro y blanco B Toma a tierra de Verde E Transmisi n Blindaje negro protecci n blindaje Cc Recepci n blindaje Blindaje negro F Transmisi n Centro negro Tabla 8 Cableado de puerto sub sonda del sensor de solo profundidad sumergida Patilla Descripci n Color del Patilla Descripci n Color del cable cable A V Rojo C se al Verde se al Amarillo D Toma a tierra de Negro protecci n 110 Espa ol Conexi n del cable del sensor de terminal descubierto de velocidad rea sumergida a una caja de empalme Cuando se utilice un cable de sensor de terminal descubierto de velocidad rea sumergida conecte el cable del sensor a la caja de empalme 1 Extraiga los cuatro tornillos de la cubierta la cubierta y la junta de la cubierta de la caja de empalme 2 Extraiga la tuerca hexagonal de la abrazadera del cable en la caja de empalme 3 Presione el cable del sensor en la caja de empalme Conecte el cable del sensor a la caja de empalme Consulte el diagrama de cableado en la cubierta de la caja de empalme 4 Conecte el tubo en el cable del sensor al tubo transparente en la caja de empalme El tubo transparente se conecta a la conexi n de salida Consulte la Figura 4 5 Presione hasta
79. adesi sulle apparecchiature causanti interferenze FCC Parte 15 Limiti Classe A Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore Il presente dispositivo conforme alla Parte 15 della normativa FCC Il funzionamento subordinato alle seguenti condizioni 1 L apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose 2 L apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite comprese quelle causate da funzionamenti inopportuni Modifiche o cambiamenti eseguiti sull unit senza previa approvazione da parte dell ente responsabile della conformit potrebbero annullare il diritto di utilizzare l apparecchio Questo apparecchio stato testato ed conforme con i limiti per un dispositivo digitale di Classe A secondo la Parte 15 delle normative FCC suddetti limiti sono stati fissati in modo da garantire una protezione adeguata nei confronti di interferenze nocive se si utilizza l apparecchiatura in applicazioni commerciali L apparecchiatura produce utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non installata e utilizzata in accordo a quanto riportato nel manuale delle istruzioni potrebbe causare interferenze nocive per le radiocomunicazioni L utilizzo di questa apparecchiatura in una zona residenziale pu provocare interferenze dannose in tal caso l utente dovr eliminare l interferenza a proprie spese Per ridurre i problemi di interferenza possibile utilizzare le seguenti tecniche 1
80. aje del gancho del peldafio del pozo de inspecci n 1 Gancho del peldafio del pozo de inspecci n 2 Arnes de suspensi n Instalaci n el ctrica APELIGRO realizar conexiones el ctricas A Peligro de electrocuci n Desconecte siempre la alimentaci n electrica del instrumento antes de Puertos del conector AVISO Cubra los puertos del conector que no se utilicen con tapones impermeables El agua y el material no deseado pueden causar da os en las patillas del conector Los puertos del conector se encuentran a la izquierda de la carcasa El n mero y el tipo de puertos de conector en el instrumento no es el mismo para todos los modelos 108 Espa ol Conexi n a la alimentaci n Si no se ha instalado un suministro de alimentaci n en la parte superior del instrumento conecte una fuente de alimentaci n de 12 VCC al puerto de 12 VCC como Bater a Ni Cad o plomo cido Paquete de alimentaci n de CA Bater a marina de ciclo profundo Salida de alimentaci n del veh culo Consulte la Tabla 3 para obtener informaci n sobre el cableado Nota Si la tensi n de entrada es inferior a 14 2 VCC el instrumento identifica las fuentes de alimentaci n como una bater a Si la tensi n de entrada es superior a 14 2 VCC el instrumento identifica la fuente de alimentaci n como un convertidor de alimentaci n de CA Tabla 3 Cableado del puerto de 12 VCC Patilla Descripci n Patill
81. al giorno cms Metri cubi al secondo gph Galloni l ora cfs Piedi cubi al secondo cmm Metri cubi al minuto Ips Litri al secondo cfm Piedi cubi al minuto cmh Metri cubi l ora Ipm Litri al minuto cfh Piedi cubi l ora cmd Metri cubi al giorno Iph Litri l ora Configurazione della registrazione dati Selezionare i canali di ingresso memorizzati sul registro dati Nota finch non verr configurata la registrazione dati non verranno memorizzati valori nel registro dati 1 Premere MAIN MENU MENU PRINCIPALE 2 Selezionare OPTIONS gt ADVANCED OPTIONS gt DATA LOG OPZIONI gt OPZIONI AVANZATE gt REGISTRO DATI 3 Attivare o disattivare la modalit di registrazione dati visualizzata sul display Fare riferimento alla tabella seguente per le descrizioni della modalit di registrazione dati Opzione Descrizione EXTENDED POWER Per utilizzare la minima quantit di energia Se attivata per ciascun canale di MODE MODALITA DI ingresso attivo viene registrato un valore al termine di ogni intervallo di ALIMENTAZIONE registrazione ad esempio 1 minuto o 5 minuti ESTESA POWER SAVE Selezionata automaticamente quando lo strumento ritiene che la batteria sia la RISPARMIO sorgente di alimentazione Se attivata per ciascun canale di ingresso attivo ENERGETICO viene raccolto un valore una volta al minuto Quindi al termine di ogni intervallo di registrazione viene registrato il valore medio per ciascun canale CONTINUOUS
82. amplificada A continuaci n enchufe el conector de 6 patillas de la interfaz preamplificada al puerto ORP en el instrumento Requisito del cable interfaz preamplificada conector de 6 patillas en un extremo y una caja de empalme con tirillas de terminales en el otro extremo Para conectar la sonda de ORP a la caja de empalme de la interfaz preamplificada 1 Conecte el cable transparente a uno u otro tornillo en la tirilla de terminales con la etiqueta GLASS 2 Conecte el cable negro al tornillo REF en la otra tirilla de terminales 3 Conecte el cable rojo en el tornillo de tierra GND en la tirilla de terminales Establecimiento de las conexiones de comunicaciones opcional Utilice el puerto RS232 y o el puerto M dem del instrumento y el software de gesti n de datos InSight para transferir datos a un ordenador personal PC o a trav s de una l nea telef nica Tambi n puede utilizar el puerto RS232 y o el puerto M dem para las comunicaciones Modbus de SCADA Realice las conexiones de comunicaciones al instrumento y a continuaci n consulte el manual del usuario ampliado del sitio Web del fabricante para configurar los ajustes de las comunicaciones Nota No todas las opciones de comunicaci n cuentan con la aprobaci n de la CE Consulte la Tabla 1 en la p gina 106 para conocer los modelos de instrumentos cuyo uso se ha aprobado en la Uni n Europea Puerto RS232 conexi n a un puerto serie DB9 o DB25 en un PC que te
83. apaha ki ju je mogo e zakleniti kar prepre uje vandalizem in nepoobla eno uporabo tipkovnice Omogo iti je mogo e tudi programski zaklep s katerim se zaklene tipkovnico Obi ajno se instrument uporablja s senzorjem nivoja za merjenje pretoka ob uporabi primarnega pripomo ka npr kanala preliva ali cevi z znanim razmerjem med nivojem in pretokom Senzor nivoja meri nivo teko ine v kanalu ki prispeva k pretoku imenovan vi ina Instrument nato prera una pretok glede na razmerje med vi ino in pretokom primarnega pripomo ka Poleg tega se lahko instrument uporablja s senzorjem hitrosti Senzor hitrosti meri povpre no hitrost vodotoka z Dopplerjevim senzorjem ki je pod vodo Nato instrument prera una pretok glede na trenutno globino in kontinuitetno ena bo omo eno obmo je x hitrost pretok Komunikacijske funkcije instrumenta vklju ujejo standardna vrata RS232 in izbirni notranji modem Vrata RS232 so namenjena oddaljenemu prenosu podatkov oddaljenemu programiranju in posodobitvam notranje programske opreme z bliskovnim pomnilnikom samo RS232 Za komunikacijo SCADA prek vrat RS232 se uporablja protokol Modbus ASCII Programsko opremo za upravljanje podatkov InSight uporabljajte za prenos podatkovnega dnevnika iz instrumenta v ra unalnik oddaljeno konfiguracijo instrumenta drugo upravljanje podatkov prek vrat RS232 ali izbirnega notranjega modema Namestitev ANEVARNOST A Razli ne nevarnosti Opravila o
84. as the current head or level contributing flow in the channel RUN STOP Starts or continues a program or stops the current program Numeric keypad Enters a numeric value ON key and OFF key Sets the instrument to on or off Note The green indicator light near the ON key flashes when the instrument is on English 19 Operation Basic configuration For communications configuration and advanced configuration refer to the expanded user manual on the manufacturer s website Set the date time and language Before initial use set the date time and language Push MAIN MENU Select OPTIONS gt ADVANCED OPTIONS gt LANGUAGE then push SELECT Push CHANGE CHOICE to select the language then push ACCEPT Push RETURN Select TIME DATE Enter the hours and minutes with the keypad Enter the day and year with the keypad Note To erase all the numbers from the fields push CLEAR ENTRY 8 Push CHANGE MONTH to select the month 9 Push CHANGE AM PM to switch between AM and PM 10 Push to switch between 12 hour and 24 hour format 11 Push ACCEPT to save the changes SUS 0 puo N Enable the screen saver optional Enable the screen saver to increase the life ofthe display The screen saver automatically sets the display to off after 3 minutes of no keypad activity Note The screen saver is automatically enabled when the power source is a battery 1 Push MAIN MENU 2 Select OPTIONS gt ADVA
85. ati sono rappresentati sul grafico Visualizzando pi di 3 ore di dati sul display i punti dati mostrati rappresentano dei valori medi 5 Per spostare il cursore dati su un grafico Premere le frecce SINISTRA e DESTRA Premere un tasto numerico tasti numerici 0 9 rappresentano una percentuale Ad esempio premere 5 per spostare il cursore dati al centro del grafico 50 6 Per visualizzare il registro dati di un altro canale di ingresso premere NEXT CHANNEL CANALE SUCCESSIVO Manutenzione A Pericoli multipli Non smontare lo strumento per operazioni di manutenzione Se necessario pulire o riparare i componenti interni contattare il produttore Pulizia dello strumento non utilizzare solventi per pulire lo strumento Lo strumento non richiede alcuna manutenzione In caso di uso normale non necessario eseguire pulizie regolari Se la superficie esterna dello strumento si sporca pulirla con un panno pulito e inumidito Sostituzione dell essiccante del gorgogliatore Quando le perle di essiccante in una cartuccia del deumidificatore diventano rosa sostituire le perle o la cartuccia del deumidificatore Le cartucce del deumidificatore sono situate sul lato destro dello strumento Le perle di essiccante nelle cartucce del deumidificatore eliminano l umidit dall aria introdotta nello strumento per il gorgogliatore Estrarre la cartuccia del deumidificatore dalla clip Ruotare verso l alto il cappuc
86. ay automatisch aus wenn innerhalb von 3 Minuten keine Taste gedr ckt wird Hinweis Der Bildschirmschoner wird automatisch aktiviert wenn die Stromquelle ein Akku ist 1 Dr cken Sie MAIN MENU Hauptmen 2 Wahlen Sie OPTIONS gt ADVANCED OPTIONS gt SCREEN SAVER MODE Optionen gt Erweiterte Optionen gt Modus Bildschirmschoner 3 Dr cken SieCHANGE CHOICE Auswahl ndern bis ENABLED Aktiviert angezeigt wird dr cken Sie dannACCEPT bernehmen Wahl des F llstandsensors W hlen Sie den F llstandsensortyp der am Ger t angeschlossen ist 1 Dr cken Sie MAIN MENU Hauptmen 2 W hlen Sie OPTIONS gt LEVEL SENSOR Optionen gt F llstandsensor 3 Dr cken Sie CHANGE CHOICE Auswahl ndern bis der entsprechende Sensor angezeigt wird und dr cken Sie dann ACCEPT bernehmen Konfigurieren der Programmeinstellungen Konfigurieren Sie vor dem ersten Einsatz die Programmeinstellungen Hinweis Um nur eine Einstellung des Programms zu ndern dr cken Sie MAIN MENU Hauptmen W hlen Sie SETUP gt MODIFY SELECTED ITEMS Konfiguration gt Ausgew hlte Objekte ndern und w hlen Sie dann die entsprechende Einstellung 1 Dr cken Sie MAIN MENU Hauptmen 2 W hlen Sie SETUP gt MODIFY ALL ITEMS Konfiguration gt Alle Elemente ndern Es wird FLOW UNITS Str mungseinheiten angezeigt Eine Beschreibung der Programmeinstellungen finden Sie in der folgenden Tabelle Um eine Einstellung zu ndern dr c
87. bel Vorverst rkerschnittstelle 6 poliger Stecker an einem Ende und eine Anschlussdose mit Klemmleisten am anderen Ende Die ORP Sonde an der Anschlussdose der Vorverst rkerschnittstelle anschlie en 1 Befestigen Sie den durchsichtigen Draht an der Klemmleiste an einer der Schrauben mit der Bezeichnung GLASS 2 Befestigen Sie den schwarzen Draht an der Klemmleiste an der REF Schraube 3 Befestigen Sie den roten Draht an der Klemmleiste an der GND Schraube Kommunikationsanschl sse optional Verwenden Sie den RS232 Anschluss und oder den Modem Anschluss am Ger t und die InSight Datenmanagement Software um Daten an einen PC oder ber eine Telefonleitung zu bertragen Alternativ k nnen Sie den RS232 Anschluss und oder den Modem Anschluss f r den Datenaustausch ber SCADA Modbus verwenden Stellen Sie die Kommunikationsanschl sse am Ger t her und beachten Sie dann die erweiterte Bedienungsanleitung auf der Website des Herstellers um die Kommunikationseinstellungen zu konfigurieren Hinweis Nicht alle Kommunikationsoptionen haben eine CE Zulassung Ger temodelle die f r den Einsatz in der Europ ischen Union zugelassen sind finden Sie unter Tabelle 1 auf Seite 32 e RS232 Anschluss Schlie en Sie ihn an eine serielle Schnittstelle DB9 oder DB25 an einem PC an auf dem die InSight Datenmanagement Software installiert ist Verwenden Sie eine RS232 PC Kabelbaugruppe um die Verbindung herzustellen Als Zubeh r wird
88. canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Teil 15 Beschr nkungen der Klasse A Entsprechende Pr fprotokolle h lt der Hersteller bereit Das Ger t entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen 1 Das Ger t darf keine St rungen verursachen 2 Das Ger t muss jegliche St rung die es erh lt einschlie lich jener St rungen die zu unerw nschtem Betrieb f hren annehmen nderungen oder Modifizierungen an diesem Ger t die nicht ausdr cklich durch die f r die Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle best tigt wurden k nnen zur Aufhebung der Nutzungsberechtigung f r dieses Ger t f hren Dieses Ger t wurde gepr ft und es wurde festgestellt dass es die Grenzwerte f r digitale Ger te der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC Vorschriften einh lt Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen gesundheitssch dliche St rungen gew hrleisten wenn dieses Ger t in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird Dieses Ger t erzeugt und nutzt hochfrequente Energie und kann diese auch abstrahlen und es kann wenn es nicht in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und eingesetzt wird sch dliche St rungen der Funkkommunikation verursachen Der Betrieb dieses Ger ts in Wohngebieten kann sch dliche St rungen verursachen In diesem Fall muss der Benutzer die St rungen auf eigene Kosten beseitigen Probleme mit Interferenzen
89. cations connections to the instrument then refer to the expanded user manual on the manufacturer s website to configure the communications settings Note Not all communication options have CE approval Refer to Table 1 on page 8 for instrument models that are approved for use in the European Union RS232 port Connect to a serial port DB9 or DB25 on a PC that has InSight data management software Use an RS232 to PC cable assembly to make the connection An optional extension cable is available As an alternative use the RS232 port as a SCADA Modbus interface Modem port Connect to a standard dial up public telephone line or use as a SCADA Modbus interface Use the modem line filter connector 2 pin connector to make the connection Refer to Table 10 Note As an alternative use the RJ11 style phone connector adapter for a modular connection Refer to Figure 6 4 20 mA port Connect to external devices such as a chlorinator or a chart recorder Use a 4 20 mA output cable assembly 4 pin connector on one end and tinned wire leads on the other end to make the connection All the 4 20 mA outputs are on the one 4 20 mA port Refer to Table 11 Note Make sure to use an AC power converter to supply power to the instrument Battery power does not supply sufficient power for the 4 20 mA current loops 16 English Alarm Relay port Connect to external devices such as horns or lights Use an alarm relay cable assembly 6 pin c
90. cio della cartuccia del deumidificatore Ruotare e rimuovere il cappuccio da una cartuccia del deumidificatore Rimuovere le perle di essiccante dalla cartuccia del deumidificatore RO D2 Italiano 73 6 7 8 Esaminare la membrana bianca del filtro idrorepellente nel cappuccio Se la membrana non bianca oppure ostruita sostituirla Assicurarsi che il lato opaco della membrana sia rivolto verso il flusso di aria in entrata Introdurre le perle di essiccante nuove nella cartuccia del deumidificatore Posizionare il cappuccio sulla cartuccia del deumidificatore e ruotare per montarlo Spingere di nuovo la cartuccia del deumidificatore nella clip Eliminazione dell umidit dall essiccante opzionale Per riutilizzare le perle di essiccante rosa eliminarne l umidit 1 2 Rimuovere le perle di essiccante dalla cartuccia del deumidificatore Collocare le perle in un forno a 100 180 C 212 350 F finch non diventano di nuovo blu Se le perle non diventano blu gettarle Far raffreddare le perle Posizionare le perle nella cartuccia del deumidificatore o in un contenitore a tenuta stagna 74 Italiano Table des matieres Caracteristiques la page 75 G n ralit s la page 76 Installation la page 80 Interface utilisateur la page 92 Fonctionnement la page 93 Maintenance la page 98 Informations suppl mentaires Des informations suppl mentaires sont disponibles sur le site Web
91. configurable Sampler output 12 17 VDC pulse 100 mA maximum at 500 ms duration Communications RS232 up to 19 200 baud Modem 14 400 bps V 32 bis V 42 MNP2 4 error correction V 42 bis MNP5 data compression SCADA Modbus communication protocol standard through RS232 or optional modem 4 20 mA outputs maximum of 2 isolation voltage rating Between instrument and either 4 20 mA output 2500 VAC Between the two 4 20 mA outputs 1500 VAC Maximum resistive load 600 Q Output voltage 24 VDC no load Alarm relays maximum of 4 form C relays rated for 10 A at 120 VAC or 5 A at 240 VAC resistive load minimum normally open and normally closed contacts available Certification CE mark some 950 models such as 3248 3522 and 2672 Refer to Installation requirements for CE marked instruments on page 8 CE mark 230 V AC DC power converter and cETLus 115 V AC DC power converter UL CSA 61010 1 Safety Standard General information In no event will the manufacturer be liable for direct indirect special incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time without notice or obligation Revised editions are found on the manufacturer s website Safety information The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse
92. configuraci n pertinente 1 Pulse MAIN MENU Men principal 2 Seleccione SETUP gt MODIFY ALL ITEMS Configuraci n gt Modificar todos los elementos Se muestra FLOW UNITS Unidades de caudal Consulte la siguiente tabla para obtener descripciones de la configuraci n del programa Para cambiar un ajuste pulse CHANGE CHOICE Cambiar elecci n Para ir al siguiente ajuste del programa pulse ACCEPT Aceptar Nota El ajuste de velocidad solo se muestra cuando el instrumento esta conectado a un sensor de velocidad Opci n Descripci n FLOW UNITS Unidades de Establece las unidades de medida para el caudal Consulte la Tabla 15 caudal LEVEL UNITS Unidades de Establece las unidades de medida para el nivel nivel PRIMARY DEVICE Selecciona el dispositivo principal Dispositivo principal PROGRAM LOCK Bloqueo Activa o desactiva el bloqueo de programas El bloqueo de programas impide de programas el uso no autorizado del teclado y el acceso a trav s de RS232 o m dem La contrase a para el bloqueo de programas es 9500 y no se puede cambiar SAMPLER PACING Activa o desactiva el muestreo Establece el intervalo de muestreo Intervalo del muestreador Opciones 100 galones gal litros Itr metros cubicos m acres pies af o pies c bicos cf SITE ID Id del sitio Establece el ID del sitio 8 digitos como maximo El ID del sitio esta en todos los listados de datos Utilice esta funci n cuando se monitoree
93. de E Trasmissione Schermatura protezione schermatura nera Cc Ricezione Schermatura F Trasmissione Parte centrale schermatura nera e bianca nera Tabella 8 Cablaggio attacco sonda a immersione del sensore a immersione solo profondit Pin Descrizione Colore filo Pin Descrizione Colore filo A V Rosso Cc segnale Verde B segnale Giallo D Messa a terra di Nero protezione Collegamento di un cavo del sensore area velocita a immersione con terminazioni scoperte a una scatola di giunzione Quando si utilizza un cavo del sensore area velocita a immersione con terminazioni scoperte collegare il cavo del sensore a una scatola di giunzione 1 Rimuovere le quattro viti del coperchio il coperchio e la guarnizione del coperchio dalla scatola di giunzione 2 Rimuovere il dado esagonale del morsetto serracavi sulla scatola di giunzione 3 Spingere il cavo del sensore nella scatola di giunzione Collegare il cavo del sensore alla scatola di giunzione Fare riferimento alla schema del cablaggio sul coperchio della scatola di giunzione 4 Collegare il tubo nel cavo del sensore al tubo bianco nella scatola di giunzione Il tubo bianco collegato al raccordo anticondensa Fare riferimento alla Figura 4 5 Spingere il cavo del sensore pi a fondo nella scatola di giunzione in modo da poter applicare un avvolgimento sottile sui fili e sui tubi quindi serrare il dado esagonale del morsetto serracav
94. denziali Se il flussometro Sigma 950 viene utilizzato in luoghi con elevati livelli di energia in radiofrequenza RF o transienti elettrici estesi l interferenza elettromagnetica pu causare problemi alle prestazioni Tuttavia queste condizioni non sono tipiche nel sottosuolo in fogne tubi di scarico e luoghi sotterranei simili Tabella 1 Dispositivi approvati per l uso nell Unione europea Descrizione Articolo n Flussometro 950 combinato con sensori gorgogliatore e AV 3248 Flussometro 950 dotato solo di sensori AV 3522 Flussometro 950 dotato solo di sensori gorgogliatore 2672 Opzioni sensore AV xx xxx gamma di profondit opzione riempimento e lunghezza cavo TT Oxx xxx Opzioni sensore gorgogliatore xxx lunghezze cavo 88007 xxx Sensori pH con lunghezza cavo di 7 6 m 25 piedi 3328 Sensori pH con lunghezza cavo di 15 2 m 50 piedi 5172 Opzione uscita da 4 20 mA 2684 Opzione batteria da 12 VCC 1414 56 Italiano Tabella 1 Dispositivi approvati per l uso nell Unione europea continua Descrizione Articolo n Alimentatore a 230 V 50 Hz con spina per Unione europea continentale 5721400 Alimentatore a 230 V 50 Hz con spina per il Regno Unito 6244500 Alimentatore a 230 V 50 Hz con spina per l Italia 6244600 Linee guida di installazione APERICOLO A Pericolo di esplosione Lo strumento non approvato per essere utilizzato in luoghi pericolosi La pos
95. di 128 kB di 512 kB di Intervallo di 128 kB di 512 kB di registrazione RAM RAM registrazione RAM RAM Minuti Giorni registrati numero Minuti Giorni registrati numero massimo massimo 1 12 80 12 144 963 2 24 160 15 180 1204 3 36 240 20 240 1606 5 60 401 30 360 2409 6 72 481 60 720 4818 10 120 803 Tabella 17 Impostazioni aggiuntive del canale di ingresso Canale Opzioni TEMPERATURA OPERATIVA Intervallo di registrazione unit di temperatura Nota le unit di temperatura possono essere modificate solo in questo menu PIOGGIA Intervallo di registrazione unit di pioggia LIVELLO PORTATA Intervallo di registrazione unit di portata Calibrazione Fare riferimento al manuale per l utente completo sul sito Web del produttore per calibrare il gorgogliatore i sensori collegati le sonde collegate pH e o ORP e le uscite da 4 20 mA se applicabile Italiano 71 Avvio o arresto di un programma Il registro dati viene cancellato ogni volta che si avvia un programma dall inizio Prima di avviare un nuovo programma salvare il registro dati in un PC su cui installato il software di gestione dati InSight 1 Dopo aver configurato le impostazioni del programma premere RUN STOP ESEGUI INTERROMPI per avviare un programma La registrazione dati ha inizio Le uscite da 4 20 mA il comando campionatore e il controllo allarme sono attivi Per arrestare un programma premere RUN STOP ESEGUI INTERROMPI La registrazione dati si
96. dul zu ersetzen Deutsch 43 Tabelle 14 Beschreibungen f r Anzeigeleiste und Tasten fortgesetzt Taste Beschreibung Statuszeile Linke Seite Programmstatus abgeschlossen l uft angehalten oder startbereit rechte Seite Systemalarmbedingungen wie Speicherbatterie leer oder verstopfte Bubbler Leitung In den Einstellungsmen s zeigt die Statusleiste die Werte an die ausgew hlt werden k nnen z B cm ft Zoll oder m Softkeys Die Funktionen der einzelnen Softkeys wird auf dem Display angezeigt Men leiste Linke Seite Uhrzeit Datum rechte Seite aktuelles Men Display Taste Schaltet das Display ein wenn die vordere Abdeckung geschlossen ist Dr cken Sie noch einmal um zus tzliche Statusinformationen anzuzeigen Hinweis Nach 3 Minuten Inaktivit t wird das Display ausgeschaltet um den Akkuverbrauch zu verringern Funktionstasten MAIN MENU Hauptmen Zeigt den Bildschirm des Hauptmen s Der aktuelle Vorgang wird gestoppt wenn nderungen nicht bernommen wurden LEVEL ADJUST F llstand einstellen Stellt den Durchflussmesser auf den gleichen aktuellen maximalen F llstand oder Str mungszulauf wie im Kanal ein RUN STOP Startet ein Programm oder setzt es fort oder stoppt das aktuelle Programm Numerische Tastatur Eingabe eines numerischen Werts ON Taste und OFF Taste Schaltet das Ger t ein und aus Hinweis Die gr ne Kontrollle
97. e Genauigkeit der Durchflussmessung beeinflussen W hlen Sie Stellen die einen kontinuierlichen gleichm igen Durchfluss und m glichst wenig Turbulenzen haben Turbulenzen k nnen das Erfassen der mittleren Str mungsgeschwindigkeit erschweren Blockierungen Leitungsneigungen und Leitungskurven k nnen Turbulenzen verursachen und somit die Genauigkeit der Durchflussmessung beeintr chtigen Tabelle 2 enth lt Empfehlungen wie Turbulenzen verhindert werden Tabelle 2 Empfehlungen zur Vermeidung von Turbulenzen Standortbedingungen L sung M ndungen Der Abstand zwischen dem Sensor und der M ndung soll mindestens 10 Mal h her als der h chste erwartete F llstand oberhalb der M ndung sein Stufen im Kanalboden Der Abstand zwischen dem Sensor und der Stufe soll mindestens 10 Mal h her als der h chste erwartete F llstand unterhalb der Stufe sein falls der Sensor unterhalb der M ndung installiert wird Der Abstand zwischen dem Sensor und der Stufe soll mindestens 10 Mal h her als der h chste erwartete F llstand unterhalb der Stufe sein falls der Sensor unterhalb der M ndung installiert wird Starke Kurven und Y Anschl sse Der Abstand zwischen dem Sensor und dem Hindernis soll mindestens 10 Mal h her als der h chste erwartete F llstand oberhalb des Hindernisses sein falls der Sensor oberhalb des Hindernisses installiert wird Der Abstand zwischen dem Sensor und dem Hindernis soll mindestens 10 Mal h he
98. e Option aktiviert ist wird f r jeden aktivierten Eingangskanal einmal pro Minute ein Messwert aufgezeichnet Danach wird der Durchschnittswert f r jeden Kanal aufgezeichnet sobald das Protokollierungsintervall endet CONTINUOUS Wenn diese Option aktiviert ist wird f r jeden aktivierten Eingangskanal einmal Kontinuierlich pro Sekunde ein Messwert aufgezeichnet Danach wird der Durchschnittswert f r jeden Kanal aufgezeichnet sobald das Protokollierungsintervall endet 4 W hlen Sie SET MEMORY MODE Speichermodus einstellen und w hlen Sie dann eine Option Optionen Beschreibung SLATE Stopp Wenn der Speicher voll ist werden keine weiteren Messwerte im Datenspeicher aufgezeichnet und das Programm wird beendet gestoppt WRAP berschreiben Wenn der Speicher voll ist wird der lteste Messwert aus dem Datenspeicher gel scht wenn ein neuer Messwert gespeichert wird 5 W hlen Sie die Eingangskan le die im Datenspeicher aufgezeichnet werden sollen a W hlen Sie SELECT INPUTS Eing nge w hlen b W hlen Sie einen der angezeigten Eingangskan le c Dr cken SieCHANGE CHOICE Auswahl ndern bis Protokollierung angezeigt wird dr cken Sie dannACCEPT bernehmen d W hlen Sie das Protokollierungsintervall f r den Eingangskanal und dr cken Sie dann ACCEPT bernehmen Siehe Tabelle 16 e Geben Sie weitere relevante Einstellungen f r den Eingangskanal
99. e d alimentation Lorsque ce mode est activ le syst me rel ve pour chaque canal d entr e activ une mesure par minute La mesure moyenne pour chaque canal est alors enregistr e la fin de chaque intervalle d enregistrement Lorsque ce mode est activ le syst me rel ve pour chaque canal d entr e activ une mesure par seconde La mesure moyenne pour chaque canal est alors enregistr e la fin de chaque intervalle d enregistrement Frangais 95 4 S lectionnez SET MEMORY MODE CONFIG MODE MEMOIRE puis selectionnez une option Option SLATE BLOQUEE Description Lorsque la m moire est satur e aucune mesure n est plus enregistr e dans le journal de donn es et le programme se termine arr t WRAP TOURNANTE Lorsque la m moire est satur e la mesure la plus ancienne est limin e du journal de donn es chaque fois qu une nouvelle mesure est enregistr e 5 Selectionnez les canaux d entr e enregistrer dans le journal de donn es a S lectionnez SELECT INPUTS SELECTIONNER ENTREES b S lectionnez l un des canaux d entr e affich s c Appuyez sur CHANGE CHOICE MODIFIER CHOIX jusqu ce que Logged Enregistr s affiche puis appuyez sur ACCEPT ACCEPTER d S lectionnez l intervalle d enregistrement pour le canal d entr e puis appuyez sur ACCEPT ACCEPTER Voir Tableau 16 e Si besoin saisissez davantage de param tres applicables pour le canal d entr e V
100. e je vhodna napetost vi ja od 14 2 V DC instrument zazna da je vir napajanja pretvornik izmeni ne napetosti Tabela 3 O i enje priklju ka 12 V DC Pin Opis Pin Opis A Za itni ozemljitveni B 12 17 V DC nereguliran Povezava z vzor evalnikom izbirno Vzor evalnik odplak pove ite s priklju kom za vzor evalnik in sicer z ve namenskim kablom kot je Ve namenski kabel 6 pinski konektor na eni strani in vodnik s pocinkanimi icami na drugi strani Ve namenski kabel na obeh straneh zaklju en s 6 pinskim konektorjem Za informacije o o i enju glejte Tabela 4 Tabela 4 O i enje priklju ka vzor evalnika Barva ice Pin Signal Opis Nazivna vrednost bela A 12V DC Vhodna mo 12 voltni DC z baterijo do 17 voltni impulzi z napajalnikom modra B Za itni ozemljitveni najve 500 mA obremenitve rumena C Impulzni izhod za Za prekinitev odvzemanja 12 voltni DC z baterijo do 17 pretok vzorcev s v vzor evalnik po lje voltni impulzi z napajalnikom 500 ms impulz rna D Zagon vzor evalnika Za za etek in nadaljevanje Najve 24 V DC pri 100 mA vzor enja se v vzor evalnik obremenitve po lje signal rde a E Vnos dogodka Po odvzemu vzorca se v instrument po lje signal zelena F Vnos tevilke posode V instrument se po lje signal ki ozna uje posodo vzor evalnika Povezava s senzorji Z instrumentom
101. e prostore ANEVARNOST Nevarnost eksplozije Pred vstopom v zaprte prostore je zahtevano usposabljanje za testiranje pred vstopom prezra evanje postopke za vstop in evakuacijo reSevanje ter prakse varnega dela gt 126 Slovenski Naslednje informacije so prilo ene da bi izbolj ali razumevanje uporabnikov o nevarnostih in tveganjih povezanih z vstopom v zaprte prostore 15 aprila 1993 je dokon na odlo itev ameri ke agencije OSHA o CFR 1910 146 Permit Required Confined Spaces zaprti prostori z omejenim dostopom pre la v zakon Standard ki je namenjen za iti zdravja in zagotavljanja varnosti zaposlenih v zaprtih prostorih neposredno vpliva na ve kot 250 000 industrijskih lokacij v ZDA Definicija zaprtega prostora Zaprt prostor je kateri koli prostor ali ograda ki izpolnjuje ali lahko izpolni enega od naslednjih pogojev e Okolje z manj kot 19 5 ali ve kot 23 5 kisika in ali ve kot 10 ppm delcev vodikovega sulfida H2S na milijon Atmosfera ki je lahko zaradi plinov hlapov meglic prahu ali vlaken vnetljiva ali eksplozivna e Strupeni materiali ki lahko ob stiku ali vdihavanju povzro ijo po kodbe poslab anje zdravja ali smrt Zaprti prostori niso zasnovani za neprekinjeno zadr evanje ljudi Dostop v zaprte prostore je omejen in vsebuje znane ali morebitne nevarnosti Med zaprte prostore spadajo na primer ja ki dimniki cevi sodi ja ki s stikalnimi bloki in drugi podobni prostor
102. e sample interval Options 100 gallons gal liters ltr cubic meters m3 acre feet af or cubic feet cf Sets the site ID maximum of 8 digits The site ID is on all data printouts Use this feature when multiple sites are monitored with a single flow meter or if data readings from multiple flow meters are collected Note A text site ID can be set with InSight data management software and an RS232 connection Sets the measurement units for total flow Options gallons gal liters Itr cubic meters m3 acre feet af or cubic feet cf Sets the direction of velocity Options UPSTREAM NORMAL DOWNSTREAM or ALWAYS POSITIVE Sets the measurement units for velocity Options ft s m s Sets the velocity cutoff Use when the site has low velocities and frequent low particulate concentrations that prevent velocity measurements Example 1 Velocity cutoff 0 20 ft s Velocity default 0 ft s If the velocity is less than 0 20 ft s the meter saves a value of 0 ft s until the velocity increases to more than 0 20 ft s Example 2 Velocity cutoff 0 20 ft s Velocity default 0 20 ft s If the velocity is less than 0 20 ft s the meter saves a value of 0 20 ft s until the velocity increases to more than 0 20 ft s Sets the velocity value that is used when velocity cannot be measured Table 15 Flow unit options Option Description Option Description Option Description gps Gallons per second mgd M
103. easures the level of liquid in a channel that adds to the flow referred to as the head Then the instrument calculates the flow rate based on the head to flow relationship of the primary device In addition this instrument can be used with a velocity sensor The velocity sensor measures the average velocity of the flow stream with a Doppler sensor that is under water Then the instrument calculates the flow based on the current depth and the Continuity Equation Wetted Area x Velocity Flow Recorded on the device label English 7 The communication features of this instrument include a standard RS232 port and optional internal modem Use the RS232 port for remote data transfer remote programming and to update internal software using flash memory RS232 only The Modbus ASCII protocol is used for SCADA communication through the RS232 port Use InSight data management software to Transmit the data log from the instrument to a PC e Remotely configure the instrument Do other data manipulation using the RS232 port or the optional internal modem Installation ADANGER Multiple hazards Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document Installation requirements for CE marked instruments Only the flow meter models part numbers and options in Table 1 are approved for use in the European Union EU according to the CE mark of the manufacturer Instruments with a CE mark have u
104. eaux d nergie RF ou d importants transitoires lectriques des interferences lectromagn tiques peuvent entra ner des problemes de performances Cependant ces cas de figure ne sont pas fr quents dans les gouts tuyaux d vacuation et autres lieux souterrains Tableau 1 El ments autoris s dans l Union europ enne Description Article n D bitm tre 950 combin avec sonde hauteur vitesse bulle bulle doppler 3248 D bitm tre 950 combin avec sonde hauteur vitesse capteur pression doppler 3522 D bitm tre 950 bulle bulle 2672 Options de capteurs AV xx xxx plage de profondeur option de remplissage et longueur de cable 770xx xxx Options de capteurs de barboteur xxx longueurs de cables 88007 xxx Capteurs de pH avec cable de 7 6 m 25 pi 3328 Capteurs de pH avec cable de 15 2 m 50 pi 5172 Option de sortie 4 20 mA 2684 Option de batterie 12 V CC 1414 Simulateur de batterie 50 Hz 230 V avec prise continentale europ enne 5721400 Simulateur de batterie 50 Hz 230 V avec prise Royaume Uni 6244500 Simulateur de batterie 50 Hz 230 V avec prise italienne 6244600 Conseils d installation ADANGER Risque d explosion L instrument n est pas homologu pour une installation dans des zones dangereuses La localisation de la surveillance peut avoir une incidence sur la pr cision des mesures de d bit S lectionnez des sites qui pr sentent un flux stable et continu
105. effectuez la mise la terre de protection sur la borne de conducteur de protection Olba Be Frangais 77 Pr cautions concernant l espace confin ADANGER d entr e les proc dures d vacuation de sauvetage et les mesures de s curit est n cessaire avant Risgue d explosion Une formation portant sur les tests de pr entr e la ventilation les procedures d entrer dans des lieux confines Les informations suivantes sont fournies dans le but d aider les utilisateurs a appr hender les dangers et les risgues associ s aux espaces confin s Le 15 avril 1993 le r glement final de l OSHA concernant le CFR 1910 146 Permit Required Confined Spaces Espaces confin s n cessitant l autorisation est devenue une loi Cette norme affecte directement plus de 250 000 sites industriels aux Etats Unis et a t r dig e dans le but de prot ger la sant et la s curit des travailleurs en espace confin D finition d un espace confin Tout endroit ou cl ture qui pr sente ou est susceptible de pr senter une ou plusieurs des conditions suivantes Une atmosph re qui contient une concentration d oxyg ne inf rieure 19 5 ou sup rieure a 23 5 et ou une concentration de sulfure d hydrog ne H2S sup rieure 10 ppm Une atmosph re qui peut tre inflammable ou explosive en pr sence de gaz vapeurs brumes poussi res ou fibres Des mat riaux toxiques qui en cas de contact ou d i
106. en kann Kennzeichnet eine m gliche Gefahrensituation die zu geringeren oder moderaten Verletzungen f hren kann HINWEIS Kennzeichnet eine Situation die wenn sie nicht vermieden wird das Ger t besch digen kann Informationen die besonders beachtet werden m ssen Warnhinweise Lesen Sie alle am Ger t angebrachten Aufkleber und Hinweise Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Besch digungen des Ger ts zur Folge haben Auf ein am Ger t angebrachtes Symbol wird im Handbuch durch einen Hinweis GEFAHR oder ACHTUNG verwiesen Dies ist das Sicherheits Warnsymbol Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit diesem Symbol um Verletzungen zu vermeiden Wenn es am Ger t angebracht ist beachten Sie die Betriebs oder Sicherheitsinformationen im Handbuch Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin der t dlich sein kann Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein von Ger ten an die empfindlich auf elektrostatische Entladung reagieren Es m ssen Vorsichtsma nahmen getroffen werden um die Ger te nicht zu besch digen Elektroger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen nicht im normalen ffentlichen Abfallsystem entsorgt werden Senden Sie Altger te an den Hersteller zur ck Dieser entsorgt die Ger te ohne Kosten f r den Benutzer Wenn sich dieses Symbol auf dem Produkt befindet gibt es die Position einer Sicherung oder eines Strombegrenzers an
107. enote za mehur ke na instrumentu Sponk ne potrebujete 2 Drugi konec cevke enote za mehur ke postavite na ustrezno mesto za merjenje vi ine glede na uporabljeni primarni pripomo ek Vsi prelivi in kanali so opremljeni s priklju kom za cevko enote za mehur ke ali pa je tak priklju ek mogo e dodatno namestiti e senzor povr ine hitrosti na mehur ke ni povezan s priklju kom za hitrost na instrumentu drugi konec cevke vstavite v vodotok Napotek Na voljo so cevni podalj ki enote za mehur ke iz nerjavnega jekla Na voljo so izbirni trakovi za name anje z vgrajenimi priklju ki za cevke enote za mehur ke namenjeni uporabi v okroglih kanalih Cevka enote za mehur ke mora biti speljana ni je od instrumenta da lahko kondenzat odteka iz nje Vlaga v cevki enote za mehur ke bi upo asnila pretok zraka in povzro ila neto ne meritve Uporabite im kraj o cev enote za mehur ke da omejite prisotnost vlage in tveganje za stisk cevke Cevka enote za mehur ke mora biti ista po celotni dol ini in ne sme imeti priklju kov saj bi skoznje lahko uhajal zrak Konec cevke enote za mehur ke postavite pravokotno na vodotok Odprti konec cevke za mehur ke mora biti 2 5 5 cm 1 2 in pod najni jim pri akovanim nivojem v kanalu Pritisnite LEVEL ADJUST Prilagoditev nivoja da se prikazani od itek umeri glede na dejanski nivo v kanalu e V prelivu ali kanalu uporabite merilni ja ek Nabiranje mulja in plavin v merilnem
108. ension d homme Installation lectrique ADANGER branchement lectrique A Risque d lectrocution D branchez systematiquement l alimentation de l appareil avant tout Ports de connecteurs AVIS Recouvrez les ports de connecteurs non utilis s a l aide de bouchons tanches L eau et tout mat riau ind sirable risquent d endommager les broches des connecteurs Les ports de connecteurs sont situ s sur le c t gauche du bo tier Le nombre et le type de ports de connecteurs sur l instrument varient selon les modeles Branchement de l alimentation Si aucune alimentation lectrique n est install e au dessus de l instrument connectez au port 12 V CC une source d alimentation 12 V CC de type Batterie Ni Cd ou plomb acide Bloc d alimentation CA Batterie marine d charge pouss e Allume cigare Reportez vous au Tableau 3 pour obtenir des informations sur le c blage 84 Fran ais Remarque Si la tension d entr e est inf rieure a 14 2 V CC l instrument identifie une batterie comme source d alimentation Si la tension d entr e est sup rieure 14 2 V CC l instrument identifie un transformateur CA comme source d alimentation Tableau 3 Cablage du port 12 V CC Broche Description Broche Description A Mise la terre de protection B 12 17 V CC non r glement Connexion un chantillonneur en option Connectez un chantillonneur d eaux us es
109. ento solo se utilizan para la medici n en profundidad a menos que el sensor de velocidad rea del borboteador opcional se conecte al puerto Velocity Velocidad en el instrumento 1 Presione los tubos de vinilo ID 3 17 mm 1 8 pulg sobre el puerto de l nea del borboteador en el instrumento No es necesario utilizar abrazaderas 2 Coloque el otro extremo de los tubos de l nea del borboteador en el punto de medici n del nivel correcto para ese dispositivo principal Todos los vertederos y canales de descarga incluyen o pueden adaptarse con una conexi n para los tubos de l nea del borboteador Si un sensor de velocidad rea del borboteador no est conectado al puerto Velocity Velocidad en el instrumento en su lugar coloque el otro extremo de los tubos en el caudal de flujo Nota Est n disponibles las extensiones de l nea de los tubos del borboteador de acero inoxidable Hay disponibles bandas de montaje opcionales con conexiones de tubo de l nea de borboteador incorporadas para utilizarlas en canales redondos Aseg rese de que los tubos de l nea del borboteador est n en una posici n inferior a la del instrumento para eliminar la condensaci n en los tubos La humedad en los tubos de l nea del borboteador reduce el flujo de aire y causa lecturas incorrectas Utilice la longitud de tubos de l nea de borboteador m s corta posible para reducir los problemas de humedad y evitar que se enrosquen Utilice una sola longitud de t
110. erdichter Durchflussmesser der mit einem angeschlossenen Sensor verwendet wird um Str mung in offenen Gerinnen geschlossenen Rohrleitungen und berstauten Leitungen zu messen und aufzuzeichnen Mit diesem Ger t kann ein Abwasserprobenahmeger t gesteuert werden Das Geh use ist auch bei ge ffneter vorderer Abdeckung wasserdicht und best ndig gegen ber korrosiven Gasen Die vordere Abdeckung hat zwei abschlie bare Verriegelungen um vor Vandalismus und unbefugter Benutzung der Tastatur zu sch tzen Es kann auch ein Software Sperre aktiviert werden um die Tastatur zu sperren Typischerweise wird dieses Ger t mit einem F llstandsensor zur Messung des Durchflusses verwendet wenn ein prim res Bauwerk z B Venturi Wehr oder Rohr vorhanden ist das ber eine bekannte Beziehung F llstand Durchfluss verf gt Der F llstandsensor misst den Fl ssigkeitsstand in einem Kanal oberhalb des prim ren Bauwerks wird als der gesamter F llstand bezeichnet Dann berechnet das Ger t die Durchflussmenge auf Grundlage des Verh ltnisses F llstand Durchfluss des prim ren Bauwerks Dar ber hinaus kann dieses Ger t mit einem Geschwindigkeitssensor verwendet werden Der Geschwindigkeitssensor misst die durchschnittliche Geschwindigkeit der Str mung mit einem Doppler Sensor der unter Wasser getaucht ist Das Ger t berechnet dann den Durchfluss auf Grundlage des aktuellen F llstands und der Kontinuit ts Gleichung benetzte Fl che x Geschw
111. ere komunikacijske mo nosti nimajo odobritve CE Za modele instrumentov katerih uporaba je dovoljena v Evropski uniji glejte Tabela 1 na strani 129 Vrata RS232 pove ite s serijskimi vrati DB9 ali DB25 osebnega ra unalnika s programsko opremo za upravljanje podatkov InSight Za povezavo uporabite sklop RS232 ra unalnik Na voljo je opti ni kabelski podalj ek Vrata RS232 lahko uporabite tudi kot vmesnik SCADA Modbus e Vrata za modem pove ite s standardno telefonsko linijo na klicni dostop ali uporabite kot vmesnik SCADA Modbus Za povezavo uporabite konektor za modemsko linijo s filtrom 2 pinski konektor Glejte Tabela 10 Napotek Uporabite lahko tudi telefonski adapter tipa RJ11 za modularno povezavo Glejte Slika 6 Vrata 4 20 mA pove ite z zunanjo napravo kot je klorinator ali naprava za zapisovanje lestvic Za povezavo uporabite kabelski sklop za izhod 4 20 mA 4 pinski konektor na eni strani in pocinkane odprte ice na drugi Vsi izhodi 4 20 mA so name eni na istem priklju ku 4 20 mA Glejte Tabela 11 Napotek Za napajanje instrumenta se mora uporabljati napetostni pretvornik za AC Baterijsko napajanje ne zagotavlja zadostne mo i za tokovne zanke 4 20 mA Slovenski 137 e Priklju ek za alarmni rele pove ite z zunanjimi napravami kot so hupe ali lu i Za povezavo uporabite kabelski sklop za alarmni rele 6 pinski konektor na eni strani in pocinkane odprte ice na drugi Glejte Tabela 12 in Tabel
112. eric keys 0 9 represent a percentage For example push 5 to move the data cursor to the middle of the graph 50 6 To see the data log for another input channel push NEXT CHANNEL Maintenance Multiple hazards Do not disassemble the instrument for maintenance If the internal components must be cleaned or repaired contact the manufacturer Clean the instrument Do not use solvents to clean the instrument The instrument is maintenance free Regular cleaning is not necessary for normal operation If the exterior of the instrument becomes dirty wipe the instrument surfaces with a clean moist cloth Replace the bubbler desiccant When the desiccant beads in an air dryer cartridge become pink replace the desiccant beads or the air dryer cartridge The air dryer cartridges are located on the right side of the instrument The desiccant beads in the dryer cartridges remove moisture from the air that is pulled into the instrument for the bubbler Pull the air dryer cartridge out of the clip Turn the end cap of the dryer cartridge up Turn and remove the end cap from a dryer cartridge Remove the desiccant beads from the dryer cartridge Examine the white hydrophobic filter membrane that is in the end cap If the membrane is not white or has a blockage replace the membrane Make sure that the dull side of the membrane is toward the incoming air flow 6 Put new desiccant beads in the dryer cartridge oe SE
113. erne l aide de la m moire flash RS232 uniquement Le protocole Modbus ASCII est utilis pour la communication SCADA via le port RS232 Utilisez le logiciel de gestion des donn es InSight pour e Transmettre le journal de donn es de l instrument un ordinateur e Configurer l instrument distance e Manipuler d autres donn es l aide du port RS232 ou du modem interne en option Installation ADANGER Dangers multiples Seul le personnel qualifi doit effectuer les t ches d taill es dans cette section du document Exigences pour l installation des instruments portant le marquage CE Seuls les modeles r f rences et options de d bitm tre figurant au Tableau 1 sont autorises dans l Union europ enne UE conform ment au marquage CE du fabriquant Les instruments munis d un marquage CE sont soumis des exigences en mati re d utilisation et d installation qui font l objet des limitations d utilisation suivantes par l organisme notifi de l Union europ enne Le d bitm tre Sigma 950 doit tre utilis en milieu souterrain dans des lieux tels que des gouts tuyaux d vacuation etc 80 Fran ais Le d bitm tre Sigma 950 doit tre branch une source d alimentation CA d di e uniquement au service souterrain Le service d alimentation lectrique CA ne peut pas tre utilis pour des lieux d habitation Si le d bitm tre Sigma 950 est utilis dans des lieux qui pr sentent des hauts niv
114. esde el principio Antes de que se inicie un nuevo programa guarde el registro de datos en un PC con el software de gesti n de datos InSight 1 Una vez configurados los ajustes del programa pulse RUN STOP Ejecutar Detener para iniciar un programa Se inicia el registro de datos Las salidas de 4 20 mA el control del muestreador y la comprobaci n de la alarma estan activos Para detener un programa pulse RUN STOP Ejecutar Detener Se detiene el registro de datos Se muestra HALTED Detenido en la barra de estado de la pantalla Las salidas de 4 20 mA permanecen en el ultimo valor El control del muestreador y la comprobaci n de la alarma est n desactivados Para volver a usar un programa detenido pulse RUN STOP Ejecutar Detener y a continuaci n seleccione RESUME Reanudar El registro continua con el ultimo valor registrado Las salidas de 4 20 mA el control del muestreador y la comprobaci n de la alarma est n activos Para iniciar un nuevo programa pulse RUN STOP Ejecutar Detener y a continuaci n seleccione START FROM BEGINNING Comenzar desde el principio Se borra el registro de datos Se inicia el registro de datos Las salidas de 4 20 mA el control del muestreador y la comprobaci n de la alarma est n activos Cuando se completa un programa se detiene el registro de datos Las salidas de 4 20 mA permanecen en el ultimo valor El control del muestreador y la comprobaci n de la alarma se desactivan
115. esnika RS232 ali modema Geslo za blokado programa je 9500 in ga ni mogo e spremeniti Omogo anje ali onemogo enje vzor enja Nastavitev intervala za vzor enje Mo nosti galone gal litri I kubi ni metri m3 aker evlji af ali kubi ni evlji cf Nastavitev ID ja lokacije do 8 tevilk ID lokacije je zapisan na vseh natisih podatkov To funkcijo uporabite kadar z enim merilnikom pretoka spremljate ve lokacij ali pa kadar se zbirajo od itki podatkov iz razli nih merilnikov pretoka Napotek e uporabljate programsko opremo za upravljanje podatkov InSight in povezavo RS232 je mogo e nastaviti tudi besedilni ID lokacije Nastavitev merskih enot za skupni pretok Mo nosti galone gal litri 1 kubi ni metri m aker evlji af ali kubi ni evlji cf Nastavitev smeri za hitrost Mo nosti UPSTREAM Proti toku obi ajna nastavitev DOWNSTREAM V smeri toka ALWAYS POSITIVE Vedno pozitivno Nastavitev merskih enot za hitrost Mo nosti ft s m s Nastavitev vrednosti za odklop hitrosti Uporabite e so za lokacijo zna ilne nizke hitrosti in pogoste nizke koncentracije delcev ki prepre ujejo merjenje hitrosti Primer 1 odklop hitrosti 0 20 ft s privzeta hitrost 0 ft s e je hitrost ni ja kot 0 20 ft s merilnik za hitrost shrani vrednost 0 ft s dokler se ta ne dvigne nad 0 20 ft s Primer 2 odklop hitrosti 0 20 ft s privzeta hitrost 0 20 ft s e je hitrost ni ja kot
116. este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual Uso de la informaci n sobre riesgos APELIGRO Indica una situaci n potencial o de riesgo inminente que de no evitarse provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencial o inminentemente peligrosa que de no evitarse podria provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podria provocar una lesi n menor o moderada Indica una situaci n que si no se evita puede provocar da os en el instrumento Informaci n que requiere especial nfasis AVISO Etiquetas de precauci n Lea todas las etiquetas y r tulos adheridos al instrumento En caso contrario podrian producirse heridas personales o dafios en el instrumento Se incluye un simbolo en caso de estar rotulado en el equipo con una indicaci n de peligro o de advertencia en el manual Este es un simbolo de alerta de seguridad Obedezca todos los mensajes de seguridad que se muestran junto con este simbolo para evitar posibles lesiones Si se encuentran sobre el instrumento consulte el manual de instrucciones para obtener informaci n de funcionamiento o seguridad Este simbolo indica que hay riesgo de descarga el ctrica y o electrocuci n Este simbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostaticas Asimismo indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra dafio En Eu
117. gorgogliatore Quando questa funzione viene attivata si verifica uno spurgo dell aria ad alta 66 taliano pressione per 1 secondo al termine dell intervallo di tempo selezionato Dal menu principale selezionare OPTIONS gt ADVANCED OPTIONS gt CALIBRATION gt BUBBLER gt AUTO PURGE OPZIONI gt OPZIONI AVANZATE gt CALIBRAZIONE gt GORGOGLIATORE gt SPURGO AUTOMATICO Interfaccia utente Fare riferimento alla Figura 7 per le funzioni del pannello anteriore Fare riferimento alla Tabella 14 per le descrizioni del display e dei tasti Figura 7 Descrizione dello strumento OR CI Opzioni totalizzatore meccanico 5 Display 9 Tastiera numerica Indicatore di umidit 6 Barra menu 10 Tasto ONe tasto OFF 7 Pulsante display 1 2 3 Barra di stato 4 Tasti a sfioramento 8 Tasti funzione Tasto Tabella 14 Descrizioni della barra del display e dei tasti Descrizione Opzioni totalizzatore meccanico Per visualizzare la portata totale sei cifre e integrare i totalizzatori software interni uno ripristinabile e uno no Per identificare la portata totale portata totale Nine Ninizio X Sfattore dove N numero visualizzato Sfattore fattore di scala Indicatore di umidit Passa da blu a rosa quando l umidit all interno dell involucro superiore al 60 Quando l indicatore di umidit rosa contattare il supporto tecnico per sostituire il modulo essiccante interno Barra di stato
118. gt BUBBLER gt AUTO PURGE OPTIONS gt OPTIONS AVANCEES gt ETALONNAGE gt BARBOTEUR gt PURGE AUTO Interface utilisateur Reportez vous a la Figure 7 pour conna tre les fonctionnalit s du panneau avant Reportez vous au Tableau 14 pour obtenir une description de l cran et des touches Figure 7 Pr sentation de l instrument 1 Option de totalisateur 5 Ecran 9 Clavier num rique m canique 2 Indicateur d humidit 6 Barre de menu 10 Touche ON ALLUMER et 3 Barre d tat 7 Bouton d cran OFF ETEINDRE 4 Touches programmables 8 Touches de fonction Tableau 14 Description de l cran et des touches Touche Description Option de totalisateur m canique Affiche le d bit total six chiffres et compl te les totalisateurs logiciels internes un r initialisable et un autre non r initialisable Pour identifier le d bit total D bit total Nin Nd but Sfacteur O N nombre affich Stacteur facteur d chelle Indicateur d humidit Passe du bleu au rose lorsque l humidit l int rieur du bo tier d passe 60 Lorsque l indicateur d humidit est rose contactez l assistance technique pour remplacer le module de dessiccant interne Barre d tat C t gauche Etat du programme termin en cours arr t ou pr t d marrer C t droit Conditions de l alarme du syst me ex batterie de m moire faible ou conduit du barboteur bouch Da
119. hanges made by the user or equipment malfunctions can give the telecommunications company cause to ask the user to disconnect the equipment For the protection of the user make sure that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution can be particularly important in rural areas The load number LN given to each terminal device identifies the percentage of the total load that can be connected to a telephone loop that is used by the device If a higher percentage of the total load is applied damage to the telephone loop can occur The termination on a loop can be any combination of devices whose total load numbers are not more than 100 Product overview This instrument is a portable waterproof flow meter that is used with an attached sensor to measure and record flow in open channels full pipes and surcharged lines This instrument can be used to control a wastewater sampler The instrument enclosure is waterproof and corrosive gas resistant even with the front cover open The front cover has two lockable latches to prevent vandalism and unauthorized use of the keypad A software lock can also be enabled which locks the keypad Typically this instrument is used with a level sensor to measure flow when there is a primary measuring device e g flume weir or pipe that has a known level to flow relationship The level sensor m
120. he expanded user manual on the manufacturer s website to calibrate the bubbler the attached sensors the attached probes pH and or ORP and the 4 20 mA outputs if applicable Start or stop a program The data log is erased each time a program is started from the beginning Before a new program is started save the data log to a PC with InSight data management software 1 After the program settings are configured push RUN STOP to start a program Data logging starts The 4 20 mA outputs sampler control and alarm checking are active To stop a program push RUN STOP Data logging stops HALTED shows on the status bar of the display The 4 20 mA outputs stay at the last value The sampler control and alarm checking are disabled To continue a stopped program select push RUN STOP then select RESUME Logging continues with the last logged value The 4 20 mA outputs sampler control and alarm checking are active To start a new program push RUN STOP then select START FROM BEGINNING The data log is erased Data logging starts The 4 20 mA outputs sampler control and alarm checking are active When a program is completed data logging stops The 4 20 mA outputs stay at the last value The sampler control and alarm checking are disabled A program is completed when one or more is true A logger is off A logger has no power or is stopped for more than 3 hours The memory mode is set to SLATE The data log memory
121. hlie en Sie das Bubbler Querschnitt Geschwindigkeitssensorkabel am Geschwindigkeitsanschluss und am Bubbler Anschluss an Ein Schlauch mit kleinem Durchmesser in der Sensorleitung f hrt Luft aus dem Ger t zum Sensor in der Str mung zu So schlie en Sie ein abilsoliertes Sensorkabel am Ger t an 1 Schlie en Sie am Ger teende der Leitung das Sensorkabel mit einer Anschlussdose an das Ger t an Siehe Abbildung 4 auf Seite 38 2 Schlie en Sie den Bubbler Leitungsschlauch an die Messing Schlauchverschraubung in der Anschlussdose an 3 Schlie en Sie einen anderen Abschnitt des Schlauches von der Messing Schlauchverschraubung an die oberen Schlauchverschraubung am Lufttrocknerbeh lter an der an den Einlass des Ger ts angeschlossen ist 4 Verbinden Sie die Pins des Geschwindigkeitsanschlusses mit den Klemmen der Anschlussdose Beachten Sie die Informationen zur Verdrahtung der Anschlussdose Verdrahtung optionaler Ger te Schlie en Sie einen Niederschlagssensor eine pH Sonde und oder eine Redox Sonde an den entsprechenden Anschl ssen am Ger t an sofern zutreffend Anschlie en eines Niederschlagsensors optional Schlie en Sie einen externen Niederschlagsensor mit einer Niederschlagkippwaage am Niederschlagsensoranschluss an Die Niederschlagsensor ist ber potentialfreie Kontakte am Ger t angeschlossen Informationen zur Verdrahtung finden Sie unter Tabelle 9 Deutsch 39 Tabelle 9 Verdrahtung des Niederschlagse
122. i 6 Fissare il coperchio e la guarnizione del coperchio alla scatola di giunzione con le viti Italiano 61 7 Collegare il tubo bianco situato sul raccordo del tubo superiore sul filtro deumidificatore al raccordo del tubo in ottone sulla scatola di giunzione 8 Collegare il cavo del sensore a connessione rapida corto all attacco velocit sul flussometro Figura 4 Collegamento della sonda e del cavo della scatola di giunzione 1 Collegamento all attacco velocit sullo strumento Guarnizione coperchio 2 Tubazione dal filtro deumidificatore Connettore per cablaggio sensore 3 Coperchio Raccordo per tubazione del cavo del sensore 7 Attacco del cavo del sensore 62 Italiano Collegamento di un cavo del sensore a ultrasuoni con terminazioni scoperte alla scatola di giunzione Quando si utilizza un cavo del sensore a ultrasuoni con terminazioni scoperte collegare il cavo del sensore all opzione sensore a ultrasuoni remoto scatola di giunzione Fare riferimento alla Figura 5 Figura 5 Opzione sensore a ultrasuoni remoto Shield 1 Involucro 13 97 x 22 86 x 4 0 cm 3 Collegamento per l attacco 5 Trasduttore a ultrasuoni 5 5 x 9 0 x 4 0 poll ultrasuoni sullo strumento 2 Cavo del sensore SE 818 per 4 Condotto fornito dall utente 6 Cavo del sensore lo strumento Collegamento a un sensore area velocita del gorgogliatore opzionale Collegare il
123. i Pred vstopom v zaprt prostor in ali prostore v katerih so lahko prisotni nevarni plini hlapi meglice prah ali vlakna je treba obvezno opraviti ukrepe za zagotavljanje varnosti Pred vstopom v zaprt prostor poi ite in preberte vse postopke povezane z vstopom v zaprt prostor Certifikacija Pravilnik za opremo ki povzro a motnje Kanada IECS 003 razred A Zapiske o preskusih ima proizvajalec Ta digitalna naprava razreda A izpolnjuje vse zahteve pravilnika za opremo ki povzro a motnje in velja za Kanado Cet appareil num rique de classe A r pond a toutes les exigences de la reglementation canadienne sur les equipements provoguant des interferences FCC del 15 omejitve razreda A Zapiske o preskusih ima proizvajalec Ta naprava je skladna s 15 delom pravil FCC Delovanje mora ustrezati naslednjima pogojema 1 Oprema lahko povzro i kodljive motnje 2 Oprema mora sprejeti katerokoli sprejeto motnjo vklju no z motnjo ki jo lahko povzro i ne eleno delovanje Spremembe ali prilagoditve opreme ki jih izrecno ne odobri oseba odgovorna za zagotavljanje skladnosti lahko razveljavijo uporabnikovo pravico do uporabe te naprave Naprava je bila preizku ena in je skladna z omejitvami za digitalne naprave razreda A glede na 15 del pravil FCC Te omejitve omogo ajo za ito pred kodljivim sevanjem ko se naprava uporablja v komercialnem okolju Ta oprema ustvarja uporablja in lahko oddaja radiofrekven no energijo
124. i na dnu kanala Senzor namestite na razdaljo ki ustreza najmanj 10 kratniku najvi jega pri akovanega nivoja protito no od navpi nega padca Senzor namestite na razdaljo ki ustreza najmanj 10 kratniku najvi jega pri akovanega nivoja soto no od navpi nega padca Kolena ostri zavoji in Y priklju ki Senzor namestite na razdaljo ki ustreza najmanj 10 kratniku najvi jega pri akovanega nivoja protito no od ovire Senzor namestite na razdaljo ki ustreza najmanj 10 kratniku najvi jega pri akovanega nivoja soto no od kolena ostrega zavoja ali Y priklju ka Namestitev napajalnika 12 voltno akumulatorsko baterijo DC ali AC pretvornik proizvajalca namestite na zgornji del instrumenta Glejte Slika 1 130 Slovenski Slika 1 Namestitev napajalnika Mehanska namestitev OPOMBA Ne odprte odprtine za vijake na hrbtni strani instrumenta ne obeSajte dodatne opreme sicer lahko poSkodujete instrument Odprtine za vijake na instrumentu lahko drZijo samo teZo instrumenta Stenska namestitev izbirno Pritrdite instrument na izbirni okvir za stensko namestitev nato pa ga namestite na steno Glejte Slika 2 Slika 2 Stenska namestitev Slovenski 131 Namestitev z nosilnim jermenom izbirno Instrument pritrdite na izbirni nosilni jerment nato pa ga namestite v jaSek ali na podobno mesto 1 Namestite dva pritrditvena vijaka 4 20 nosilnega jermena v zgornji odprtini na hrbt
125. idad inmediata de presentar una o m s de las siguientes condiciones Una atmosfera con una concentraci n de ox geno que sea inferior al 19 5 o superior al 23 5 y o una concentraci n de sulfuro de hidr geno H2S superior a 10 ppm Una atm sfera que pueda ser inflamable o explosiva debido a gases vapores nieblas polvos o fibras Materiales t xicos que ante el contacto o la inhalaci n puedan provocar lesiones el deterioro de la salud o la muerte Los espacios confinados no est n destinados a ser ocupados por seres humanos Los espacios confinados tienen entrada restringida y contienen riesgos conocidos o potenciales Como ejemplos de espacios confinados encontramos las bocas de inspecci n las chimeneas los ca os las tinas los armarios de distribuci n y dem s lugares similares Antes de entrar en espacios confinados y o lugares con presencia de gases vapores nieblas polvos o fibras peligrosos se deben seguir siempre procedimientos de seguridad est ndares Antes de entrar en un espacio confinado lea todos los procedimientos relacionados con la entrada a espacios confinados Certificaci n Reglamentaci n canadiense sobre equipos que provocan interferencia IECS 003 Clase A Registros de pruebas de control del fabricante Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias Cet appareil num rique de classe A r pond
126. illion gallons per day cfd Cubic feet per day gpm Gallons per minute afd Acre feet per day cms Cubic meters per second gph Gallons per hour cfs Cubic feet per second cmm Cubic meters per minute Ips Liters per second cfm Cubic feet per minute cmh Cubic meters per hour Ipm Liters per minute cfh Cubic feet per hour cmd Cubic meters per day Iph Liters per hour Configure data logging Select the input channels that are recorded to the data log Note No readings are recorded to the data log until data logging is configured 1 Push MAIN MENU 2 Select OPTIONS gt ADVANCED OPTIONS gt DATA LOG English 21 3 Enable or disable the data logging mode that is shown on the display Refer to the table that follows for data logging mode descriptions Option EXTENDED POWER MODE POWER SAVE CONTINUOUS Description Uses the least amount of power When enabled a reading is recorded for each enabled input channel each time the logging interval ends e g 1 minute or 5 minutes Automatically selected when the instrument thinks a battery is the power source When enabled a reading for each enabled input channel is collected once per minute Then the average reading for each channel is recorded each time the logging interval ends When enabled a reading for each enabled input channel is collected once per second Then the average reading for each channel is recorded each time the logging interval ends 4
127. iment collection in a stilling well is not typical In round pipes use the mounting bands from the manufacturer or put the bubbler line tubing along the wall in a slot or groove and cover it so it does not stick out into the flow stream and collect unwanted material If the instrument is in a location where it can be temporary under water a Attach a length of in ID tubing to both the Reference port and the Intake port barbed fittings b Put the ends of the reference port tubing and intake port tubing in a location that is always above water c Attach both air dryer cartridges to the tubing Make sure that the air dryer cartridge openings end caps are down so that moisture condensation and or precipitation does not collect in the vent openings of the air dryer cartridge If the air dryer cartridge openings are up damage to the air pump and internal plumbing systems can occur Optional Enable the auto purge feature to remove unwanted material from the bubbler tube When enabled a 1 second high pressure air purge occurs at the end of the selected time interval From the Main Menu select OPTIONS gt ADVANCED OPTIONS gt CALIBRATION gt BUBBLER gt AUTO PURGE User interface Refer to Figure 7 for the front panel features Refer to Table 14 for display and key descriptions 18 English Figure 7 Instrument overview 1 Mechanical totalizer option 5 Display 9 Numeric keypad 2 Humidity indicator 3 Status bar 6 Menu
128. indigkeit Durchfluss Zu den Kommunikationsoptionen dieses Ger ts z hlen eine Standard RS232 Schnittstelle und ein optionales internes Modem Verwenden Sie die RS232 Schnittstelle zur Datenfern bertragung Fernprogrammierung und zur Aktualisierung der internen Software mit einem Flash Speicher nur RS232 Das Modbus ASCII Protokoll wird f r die SCADA Kommunikation ber den RS232 Anschluss verwendet Nutzen Sie die InSight Datenmanagement Software f r Folgendes Senden des Datenspeichers vom Ger t an einen PC Remote Konfiguration des Ger ts Weitere Datenmanipulationen ber den RS232 Anschluss oder das optionale interne Modem Installation AGEFAHR Mehrere Gefahren Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchf hren Installationsvoraussetzungen f r Ger te mit CE Zeichen Nur die in Tabelle 1 genannten Durchflussmessermodelle Teilenummern und Optionen sind f r den Einsatz in der Europ ischen Union EU gem CE Kennzeichnung des zugelassen F r Ger te mit CE Zeichen gelten Betriebs und Installationsvoraussetzungen die unter die folgenden Betriebseinschrankungen der Zulassungsstelle der Europ ischen Union fallen Der Sigma 950 Durchflussmesser muss unterirdisch in Kanalisationen Abflussleitungen und hnlichen unterirdischen Bereichen betrieben werden Der Sigma 950 Durchflussmesser muss an eine Wechselstromguelle angeschlossen werden die n
129. individuelle l aide d un connecteur certifi rallonge t l phonique Gardez l esprit que la conformit ces conditions n emp che pas la d gradation du service dans certaines situations Figurant sur l tiquette de l appareil Fran ais 79 Toute r amp paration l quipement certifi doit amp tre men e par un atelier d entretien canadien autoris indiqu par le fournisseur Les r parations ou modifications apport es a l quipement par l utilisateur ou les dysfonctionnements de l quipement peuvent amener la soci t de telecommunication a demander a l utilisateur de d connecter l quipement Pour la protection de l utilisateur veillez ce que les connexions lectriques de mise la terre du service d lectricit des lignes t l phoniques et du syst me de plomberie m tallique interne le cas ch ant soient reli es Cette pr caution est particulierement importante dans les zones rurales Le num ro de charge LN attribu chaque appareil terminal indique le pourcentage de charge totale pouvant tre connect a un circuit t l phonique bifilaire utilis par l appareil Si un pourcentage plus lev de la charge totale est appliqu le circuit t l phonique bifilaire risque d tre endommag L extr mit d un circuit peut tre n importe quelle combinaison d appareils dont les nombres de charges totales ne sont pas sup rieurs 100 Pr sentation du produit Ce d bitm tre portable
130. instrumenta Podatki ki jih je potrebno posebej upo tevati Opozorilne oznake Upo tevajte vse oznake in tablice ki so name ene na napravo Neupo tevanje tega lahko privede do telesnih po kodb ali po kodb naprave Simbol je e je ozna en na napravi v navodilih naveden z napotkom o nevarnosti ali previdnostnim ukrepom To je varnostni opozorilni simbol Upo tevajte vsa varnostna sporo ila ki sledijo temu simbolu da se izognete po kodbam e se nahajajo na napravi za informacije o delovanju ali varnosti glejte navodila za uporabo Ta simbol opozarja da obstaja tveganje elektri nega udara in ali smrti zaradi elektrike Ta simbol ka e na prisotnost naprav ki so ob utljive na elektrostati no razelektritev ESD in opozarja na to da morate z ustreznimi ukrepi prepre iti nastanek kode in po kodb opreme Elektri ne opreme ozna ene s tem simbolom v EU ni dovoljeno odlagati v doma ih ali javnih sistemih za odstranjevanje odpadkov Staro ali izrabljeno opremo vrnite proizvajalcu ki jo mora odstraniti brez stro kov za uporabnika Ta simbol na izdelku ozna uje mesto varovalke ali tokovnega omejevalnika Ta simbol ozna uje da je treba ozna eni predmet za ititi z ozemljitveno povezavo e instrument ni opremljen z ozemljitvenim vti em na kablu izdelajte za itno ozemljitveno povezavo do priklju ka za itnega vodnika bi Previdnostni ukrepi za zaprt
131. interrompe Sulla barra di stato del display viene visualizzato il messaggio HALTED INTERROTTO Le uscite da 4 20 mA rimangono sull ultimo valore Il comando campionatore e il controllo allarme sono disattivati Per riprendere un programma interrotto premere RUN STOP ESEGUI INTERROMPI e selezionare RESUME RIPRENDI La registrazione continua dall ultimo valore registrato Le uscite da 4 20 mA il comando campionatore e il controllo allarme sono attivi Per avviare un programma dall inizio premere RUN STOP ESEGUI INTERROMPI quindi selezionare START FROM BEGINNING AVVIA DALL INIZIO Il registro dati vene cancellato La registrazione dati ha inizio Le uscite da 4 20 mA il comando campionatore e il controllo allarme sono attivi Quando un programma viene completato la registrazione dati si interrompe Le uscite da 4 20 mA rimangono sull ultimo valore Il comando campionatore e il controllo allarme sono disattivati Un programma viene completato nel momento in cui una delle seguenti condizioni vera Un logger disattivato Un logger non alimentato o fermo da pi di 3 ore La modalit di memoria impostata su SLATE BLOCCO REGISTRAZIONE DATI La memoria del registro dati piena Le impostazioni del programma sono state modificate Quando un programma stato completato pu essere solo avviato dall inizio Visualizzazione del registro dati Il registro dati contiene i valori per i canali di ingresso
132. ite iz dr ala Zaklju ni pokrov ek kartu e s su ilom obrnite navzgor Odvijte in snemite zaklju ni pokrov ek kartu e s su ilom Granule su ilnega sredstva stresite iz kartu e Preglejte belo hidrofobno filtrsko membrano ki je v zaklju nem pokrov ku e membrana ni bela ali je zama ena jo zamenjajte Ravna stran membrane mora biti obrnjena proti dohodnemu zra nemu toku MB SAINTE 6 V kartu o vstavite nove granule su ilnega sredstva 7 Kartu o s su ilom pokrijte z zaklju nim pokrov kom in ga privijte 8 Kartu o s su ilom znova potisnite v dr alo Odstranjevanje vlage iz su ilnega sredstva izbirno e elite znova uporabiti ro nate granule su ilnega sredstva morate iz njih odstraniti vlago 1 Granule su ilnega sredstva stresite iz kartu e 2 Granule su ite v pe ici pri 100 do 180 C 212 to 350 F dokler znova ne pomodrijo e se granule ne obarvajo modro jih zavrzite 3 Pustite da se ohladijo 4 Granule vstavite v kartu o za su ilo ali v zrakotesno posodo 146 Slovenski B B HACH COMPANY World Headquarters HACH LANGE GMBH P O Box 389 Loveland CO 80539 0389 U S A Willst tterstra e 11 Tel 970 669 3050 D 40549 D sseldorf Germany 800 227 4224 U S A only Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 970 669 2932 Fax 49 0 2 11 52 88 210 orders hach com info hach lange de www hach com www hach lange de Hach Company Hach Lange GmbH 2013 2014 All rights reserved P
133. ity port on the instrument 1 2 Push 3 17 mm 1 8 in ID vinyl tubing over the Bubbler line port on the instrument No clamps are necessary Put the other end of the bubbler line tubing at the correct head measurement point for that primary device All weirs and flumes come with or can be retrofitted with a connection for the bubbler line tubing If a bubbler area velocity sensor is not connected to the Velocity port on the instrument put the other end of the tubing in the flow stream instead Note Stainless steel bubbler tubing line extensions are available Optional mounting bands with built in bubbler line tube connections for use in round channels are available e Make sure that the bubbler line tubing is lower than the instrument so that condensation in the tubing drains out Moisture in the bubbler line tubing slow the flow of air and cause incorrect readings Use the shortest length of bubbler line tubing possible to decrease moisture problems and kinks Usea single continuous length of tubing for the bubbler line tubing with no connections so there are no air leaks Put the end of the bubbler line tubing perpendicular at a right angle to the flow stream Make sure that the open end of the bubbler line tubing is 2 5 5 cm 1 2 in below the lowest expected level in the channel Push LEVEL ADJUST to calibrate the reading shown to the actual level in the channel Ina weir or flume use a stilling well Silt and sed
134. ivel pulgadas pies centimetros metros Velocidad de rea tabla de nivel rea conducto circular canal con forma de U canal trapezoidal canal rectangular Ecuaci n de alimentaci n O KH K HP2 Registro de datos La asignaci n de memoria din mica inteligente realiza una partici n autom tica de la memoria para suministrar el m ximo de tiempo de registro Modo de memoria slate registro o wrap around sobrescritura 128 kB de RAM est ndar 17 280 lecturas como m ximo 512 kB de RAM opcional 115 630 lecturas como m ximo Estad sticas diarias 32 d as como m ximo Intervalo de registro configurable Salida del muestreador Impulso de 12 17 VCC 100 mA como m ximo durante 500 ms Comunicaciones RS232 hasta 19 200 baudios M dem 14 400 bps V 32 bis V 42 correcci n de error MNP2 4 compresi n de datos MNP5 V 42 bis Protocolo de comunicaci n SCADA Modbus est ndar mediante RS232 o m dem opcional Salidas de 4 20 mA 2 como m ximo tensi n nominal de aislamiento e Entre el instrumento y ambas salidas de 4 20 mA 2500 VCA Entre las dos salidas de 4 20 mA 1500 VCA Carga resistiva maxima 600 Q e Tensi n de salida 24 VCC sin carga Rel s de alarma 4 como m ximo rel s de forma C con una carga resistiva m nima de 10 A a 120 VCA 0 5 Aa 240 VCA contactos normalmente abiertos y normalmente cerrados disponibles Certificaci n Sello CE algunos modelos de 950 como 32
135. izione di monitoraggio pu influire sulla precisione delle misurazioni della portata Selezionare dei siti caratterizzati da portata continua e uniforme e con turbolenza minima La turbolenza pu rendere difficoltoso identificare una velocit media nel flusso Ostruzioni salti verticali tubi curvi e gomiti possono causare turbolenza e influire sulla precisione delle misurazioni della portata La Tabella 2 fornisce alcune raccomandazioni per evitare la turbolenza Tabella 2 Raccomandazioni per evitare la turbolenza Condizioni del sito Soluzione Bocche di scarico Posizionare il sensore ad almeno 10 volte il livello massimo previsto a monte della bocca di scarico Salti verticali nel fondo del canale Posizionare il sensore ad almeno 10 volte il livello massimo previsto a monte del salto verticale Posizionare il sensore ad almeno 10 volte il livello massimo previsto a valle del salto verticale Gomiti curve strette e raccordi a Y Posizionare il sensore ad almeno 10 volte il livello massimo previsto a monte dell ostacolo Posizionare il sensore ad almeno 10 volte il livello massimo previsto a valle del gomito della curva stretta o del raccordo a Y Installazione di una sorgente di alimentazione opzionale Installare il pacco batterie da 12 VCC o il convertitore di tensione CA del produttore sullo strumento Fare riferimento alla Figura 1 Italiano 57 Figura 1 Installazione di una sorgente
136. izzare la porta RS232 per trasferire i dati a un dispositivo remoto e per programmarlo da posizione remota oltre che per aggiornare il software interno utilizzando la memoria Flash solo RS232 Il protocollo Modbus ASCII viene utilizzato per le comunicazioni SCADA attraverso la porta RS232 Utilizzare il software di gestione dati InSight per Trasmettere il registro dati dallo strumento a un PC e Configurare lo strumento da posizione remota Effettuare altre manipolazioni dati utilizzando la porta RS232 o il modem interno opzionale Installazione APERICOLO Pericoli multipli Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato Requisiti di installazione per strumenti a marchio CE Per quanto riguarda i flussometri sono approvati per l uso nell Unione europea UE solo i modelli i numeri di parte e le opzioni indicati nella Tabella 1 conformemente al marchio CE del produttore Gli strumenti a marchio CE sono caratterizzati da requisiti di installazione e utilizzo soggetti alle seguenti limitazioni all uso di un organismo accreditato dell Unione europea Il flussometro Sigma 950 deve essere utilizzato nel sottosuolo in fogne tubi di scarico e luoghi sotterranei simili Il flussometro Sigma 950 deve essere collegato a un alimentazione di rete CA utilizzata solo per servizi in luoghi sotterranei L alimentazione di rete CA non pu essere utilizzata per luoghi resi
137. izzato con un sensore collegato per misurare e registrare la portata in canali aperti tubi pieni e linee sovraccariche Questo strumento pu essere utilizzato per controllare un campionatore di acque reflue L involucro dello strumento impermeabile e resistente ai gas corrosivi anche con il coperchio anteriore aperto Il coperchio anteriore dotato di due serrature bloccabili contro atti vandalici e uso non autorizzato della tastiera Inoltre possibile attivare un blocco software che blocca la tastiera Normalmente questo strumento utilizzato con un sensore di livello per misurare la portata in presenza di un dispositivo di misurazione primario ad esempio un canale uno stramazzo o un tubo con una relazione livello portata nota Il sensore di livello misura il livello di liquido in un canale che Registrato sull etichetta del dispositivo Italiano 55 va ad aggiungersi alla portata noto come salto A questo punto lo strumento calcola la portata in base alla relazione salto portata del dispositivo primario Inoltre lo strumento pu essere utilizzato con un sensore velocit Il sensore velocit misura la velocit media del flusso con un sensore Doppler immerso in acqua Quindi lo strumento calcola il flusso in base alla profondit effettiva e all equazione di continuit livello x velocit portata Le funzioni di comunicazione di questo strumento includono una porta RS232 standard e un modem interno opzionale Util
138. ken Sie CHANGE CHOICE Auswahl ndern Um zur n chsten Programmeinstellung zu wechseln dr cken Sie ACCEPT bernehmen Hinweis Die Geschwindigkeitseinstellungen werden nur dann angezeigt wenn an das Ger t ein Geschwindigkeitssensor angeschlossen ist Optionen Beschreibung FLOW UNITS Str mungseinheiten Definiert die Ma einheiten f r den Durchsatz Siehe Tabelle 15 LEVEL UNITS F llstandseinheiten Definiert die Ma einheiten f r den F llstand PRIMARY DEVICE Prim res Ger t W hlt das prim re Ger t PROGRAM LOCK Programmsperre Aktiviert oder deaktiviert die Programmsperre Die Programmsperre verhindert die unbefugte Benutzung der Tastatur und den Zugang ber RS232 oder ein Modem Das Passwort f r die Programmsperre lautet 9500 und kann nicht ge ndert werden SAMPLER PACING Aktiviert oder deaktiviert die Probenahme Definiert Probenahmesteuerung das Probennahmeintervall Optionen 100 Gallonen gal Liter 1 Kubikmeter m Acre Fu af oder Kubikfu cf SITE ID Standort ID Definiert die Standort ID maximal 8 Stellen Die Standort ID steht auf allen Datenausdrucken Verwenden Sie diese Funktion wenn mehrere Standorte mit einem einzigen Durchflussmesser berwacht werden oder wenn Messwerte von mehreren Durchflussmessern gesammelt werden Hinweis Es kann eine Text Standort ID mit der InSight Datenmanagement Software und einer RS232 Verbindung definiert werden Deutsch 45 Optionen Beschreibung
139. l A 12 V CC Rouge D R ception Centre noir et blanc B Mise a la terre de Vert E Transmission Blindage noir protection blindage Cc R ception blindage Blindage noir F Transmission Centre noir et blanc Tableau 8 C blage du port du capteur de pression uniquement Capteur immerg Broche Description Couleur du fil Broche Description Couleur du fil A V Rouge Cc signal Vert B signal Jaune D Mise la terre de Noir protection Connexion d un c ble de capteur de hauteur vitesse avec capteur pression immerg a fil d nud un bo tier de raccordement Lorsqu un c ble de capteur de heuteur vitesse fil d nud est utilis connectez le c ble du capteur un boitier de raccordement 1 Retirez les quatre vis du couvercle le couvercle et le joint de couvercle du bo tier de raccordement 2 Retirez l crou hexagonal du serre c ble sur le bo tier de raccordement 3 Poussez le c ble du capteur dans le bo tier de raccordement Connectez le c ble du capteur au bo tier de raccordement Reportez vous au sch ma de c blage sur le couvercle du boitier de raccordement 4 Connectez le tuyau a l int rieur du cable du capteur au tuyau clair transparent dans le bo tier de raccordement Le tuyau clair est connect au raccord de sortie Voir Figure 4 5 Poussez le cable du capteur dans le bo tier de raccordement jusqu former une l g re boucle dans les c bles e
140. l gr fico muestra los datos GRAPH Ver para un rango de fecha de 12 am a 12 am GRAPH POINT IN TIME Punto del grafico en en grafico el tiempo muestra los datos de una hora y fecha especificadas 3 horas de datos GRAPH PARTIAL DAY Dia parcial del grafico muestra los datos de parte de un dia La barra de estado muestra la hora fecha lectura registrada en la ubicaci n del cursor de datos linea vertical en el grafico Nota Cuando se muestran menos de 3 horas de datos en la pantalla aparecen en el gr fico todos los puntos de datos Cuando se muestran m s de 3 horas en la pantalla los puntos de datos que aparecen son valores promedio 5 Para mover el cursor de datos en un grafico Pulse las flechas IZQUIERDA y DERECHA Pulse una tecla num rica Las teclas num ricas 0 9 representan un porcentaje Por ejemplo pulse 5 para mover el cursor de datos al centro del gr fico 50 6 Para ver el registro de datos de otro canal de entrada pulse NEXT CHANNEL Canal siguiente Mantenimiento reparar los componentes internos p ngase en contacto con el fabricante h Peligros diversos No desmonte el instrumento para el mantenimiento Si es necesario limpiar o Limpieza del instrumento No utilice disolventes para limpiar el instrumento El instrumento no requiere mantenimiento No es necesario limpiarlo con regularidad para que tenga un funcionamiento normal Si el exterior del instrumento se ensucia lim
141. la Color del cable Descripci n Patilla Color del cable Descripci n A Rojo Tierra Cc 12 VCC B Verde Bateria D Referencia de 12 VCC Figura 6 Adaptador de conector modular estilo RJ11 sin la cubierta 1 Conjunto de cable del Modem 2862 3 Cable rojo 2 Cable verde 4 Adaptador estilo RJ11 3188 Tabla 11 Cableado de puerto de 4 20 mA Patilla Descripci n Color del cable Patilla Descripci n Color del cable A Salida A Amarillo C Salida B Rojo B Salida A Negro D Salida B Verde Tabla 12 Cableado del rel de la alarma 1 y 2 Patilla Descripci n Color del cable Patilla Descripci n Color del cable A Rel 1 normalmente abierto Verde D Rel 2 normalmente abierto Verde B Rel 1 com n Negro E Rel 2 com n Negro C Rel 1 normalmente cerrado Blanco F Rel 2 normalmente cerrado Blanco 114 Espa ol Tabla 13 Cables 3 y 4 del rel de la alarma Patilla Descripci n Color del cable Patilla Descripci n Color del cable A Rel 3 normalmente abierto Verde D Rel 4 normalmente abierto Verde B Rel 3 comun Negro E Rel 4 com n Negro Cc Rel 3 normalmente cerrado Blanco F Rel 4 normalmente cerrado Blanco Instalaci n hidr ulica Instalaci n de los tubos de l nea del borboteador Nota Los tubos de l nea del borboteador y los cartuchos del secador de aire en el lateral derecho del instrum
142. la tubazione della linea del gorgogliatore sul punto di misurazione corretto del salto per quel dispositivo primario Tutti gli stramazzi e i canali sono dotati di collegamento per la tubazione della linea del gorgogliatore qualora mancassero possono essere aggiornati per tale scopo Se un sensore area velocit del gorgogliatore non collegato all attacco velocit sullo strumento inserire l altra estremit della tubazione nel flusso Nota sono disponibili prolunghe in acciaio inossidabile per la linea del gorgogliatore Sono disponibili staffe di montaggio opzionali con raccordi a tubo della linea del gorgogliatore incorporati da utilizzare in canali rotondi Assicurarsi che la tubazione della linea del gorgogliatore sia pi bassa dello strumento in modo da scaricare la condensa al suo interno L umidit nella tubazione della linea del gorgogliatore rallenta il flusso di aria e determina letture errate Utlizzare una tubazione della linea del gorgogliatore il pi possibile corta per ridurre eventuali problemi dovuti a umidit e attorcigliamenti Utilizzare un tubazione della linea del gorgogliatore continua e senza raccordi per evitare perdite di aria Posizionare l estremit della tubazione della linea del gorgogliatore perpendicolarmente ad angolo retto rispetto al flusso Assicurarsi che l estremit aperta della tubazione della linea del gorgogliatore si trovi a 2 5 5 cm 1 2 poll al di sotto del livello minimo pre
143. lassen sich durch folgende Methoden mindern 1 Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung um sicherzugehen dass dieser die St rungen nicht selbst verursacht 2 Wenn das Ger t an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das gest rte Ger t schlie en Sie das st rende Ger t an eine andere Steckdose an 3 Vergr ern Sie den Abstand zwischen diesem Ger t und dem gest rten Ger t ndern Sie die Position der Empfangsantenne des gest rten Ger ts 5 Versuchen Sie auch die beschriebenen Ma nahmen miteinander zu kombinieren gt Deutsch 29 FCC Anforderungen beschriebenen Aufgaben durchf hren 4 Mehrere Gefahren Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments Die Federal Communications Commission FCC hat Vorschriften eingef hrt dank derer das Ger t direkt an das Telefonnetz angeschlossen werden kann F r diese Verbindungen werden standardisierte Buchsen verwendet Dieses Ger t sollte nicht ber Gemeinschaftsleitungen oder M nzpreisleitungen verwendet werden Wenn dieses Ger t nicht richtig funktioniert kann es das Telefonnetz besch digen Trennen Sie das Ger t bis die Ursache des Problems identifiziert wurde und die Reparatur abgeschlossen ist Andernfalls kann die Telefongesellschaft den Service vor bergehend trennen Die Telefongesellschaft kann ihren technischen Betrieb und ihre Verfahren ndern Wenn sich solche Anderungen auf die Kompatibilit t oder die Ve
144. le humedad condensaci n y o precipitaci n en las aberturas de ventilaci n del cartucho del secador de aire Si las aberturas del cartucho del secador de aire est n arriba se pueden producir da os en la bomba de aire y en los sistemas de tuber as internos Espa ol 115 Opcional active la funci n de purga automatica para eliminar los materiales no deseados del tubo del borboteador Cuando se active se produce una purga de aire de presi n alta de 1 segundo al final del intervalo de tiempo seleccionado En el men principal seleccione OPTIONS gt ADVANCED OPTIONS gt CALIBRATION gt BUBBLER gt AUTO PURGE Opciones gt Opciones avanzadas gt Calibraci n gt borboteador gt Purga automatica Interfaz del usuario Consulte la Figura 7 para conocer las funciones del panel frontal Consulte la Tabla 14 para obtener descripciones de la pantalla y de las teclas Figura 7 Descripci n general del instrumento 7 Bot n de la pantalla Teclas programables 1 Opci n del totalizador mec nico 5 Pantalla 9 Teclado num rico 2 Indicador de humedad 6 Barra de men s 10 Tecla de encendido y tecla de 3 Barra de estado apagado 4 8 Teclas de funci n Tabla 14 Descripciones de las teclas y las barras de la pantalla Tecla Descripci n Opci n del totalizador mec nico Indicador de humedad Muestra el caudal total seis d gitos y complementa los totalizadores del software internos uno ajustable y u
145. les tuyaux circulaires utilisez les brides de montage du fabricant ou placez la conduite du barboteur le long du mur dans une fente ou une rainure puis recouvrez la de sorte qu elle ne d passe pas du flux et ne recueille pas de mat riaux ind sirables 3 Si l instrument est dans un lieu o il est susceptible d tre temporairement immerge a b c Reliez une section de tuyau d un diam tre int rieur de po aux raccords cannel s du port de r f rence et du port d entr e Placez les extr mit s du tuyau du port de r f rence et du tuyau du port d entr e dans un lieu qui reste hors de l eau Reliez les deux cartouches du dessiccateur d air au tuyau Veillez ce que les ouvertures des cartouches du dessiccateur d air bouchons soient orient es vers le bas de sorte viter toute accumulation d humidit de condensation et ou de pr cipitation dans les orifices d a ration de la cartouche du dessiccateur d air Si les ouvertures des cartouches du dessiccateur d air sont orient es vers le haut la pompe air et la plomberie interne risquent d tre endommag es Fran ais 91 En option activez la fonction de purge automatique pour liminer tout mat riau ind sirable du tuyau du barboteur Lorsque cette fonction est activ e une purge d air haute pression d une seconde a lieu la fin de l intervalle de temps s lectionn A partir du menu principal s lectionnez OPTIONS gt ADVANCED OPTIONS gt CALIBRATION
146. li re tiquettes de mise en garde Lisez toutes les tiquettes et tous les rep res appos s sur l instrument Des personnes peuvent se blesser et le mat riel peut tre endommage si ces instructions ne sont pas respect es Les symboles appos s sur l appareil sont compl t s par un paragraphe Danger ou Attention dans le manuel Ceci est le symbole d alerte de s curit Se conformer tous les messages de s curit qui suivent ce symbole afin d viter tout risque de blessure S ils sont appos s sur l appareil se r f rer au manuel d utilisation pour conna tre le fonctionnement ou les informations de s curit Ce symbole indique qu il existe un risque de choc lectrique et ou d lectrocution Ce symbole indique la pr sence d appareils sensibles aux d charges lectrostatiques et indique que des pr cautions doivent tre prises afin d viter d endommager l quipement Le mat riel lectrique portant ce symbole ne doit pas tre mis au rebut dans les r seaux domestiques ou publics europ ens Retournez le mat riel us ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut sans frais pour l utilisateur Ce symbole s il figure sur le produit indique l emplacement d un fusible ou d un dispositif limiteur de courant Ce symbole indique que l l ment marqu n cessite une connexion de protection la terre Si l appareil n est pas fourni avec une mise la terre sur un cordon
147. litri Itr metri cubi m3 acro piedi af o piedi cubi cf Per impostare la direzione della velocit Opzioni UPSTREAM NORMAL DOWNSTREAM or ALWAYS POSITIVE A MONTE NORMALE A VALLE o SEMPRE POSITIVA Per impostare le unit di misura per la velocit Opzioni ft s piedi s m s Italiano 69 Opzione Descrizione VELOCITY CUTOFF Per impostare l esclusione della velocit minima Da utilizzare nei casi in ESCLUSIONE VELOCIT cui il sito funziona a basse velocit e con concentrazioni di particolato basse e frequenti che impediscono di misurare la velocit Esempio 1 esclusione velocit 0 20 ft s impostazione predefinita velocit 0 ft s Se la velocit inferiore a 0 20 ft s il misuratore salva un valore di 0 ft s fino a quando la velocit non aumenta oltre il valore di 0 20 ft s Esempio 2 esclusione velocit 0 20 ft s impostazione predefinita velocit 0 20 ft s Se la velocit inferiore a 0 20 ft s il misuratore salva un valore di 0 20 ft s fino a quando la velocit non aumenta oltre il valore di 0 20 ft s VELOCITY DEFAULT Per impostare il valore della velocit utilizzato quando la velocit nota e IMPOSTAZIONE costante PREDEFINITA VELOCITA Tabella 15 Opzioni unit di portata Opzione Descrizione Opzione Descrizione Opzione Descrizione gps Galloni al secondo mgd Milioni di galloni al giorno cfd Piedi cubi al giorno gpm Galloni al minuto afd Acri piedi
148. lizzate solo quando lo strumento collegato a un sensore velocit Opzione FLOW UNITS UNIT DI PORTATA LEVEL UNITS UNIT DI LIVELLO PRIMARY DEVICE DISPOSITIVO PRIMARIO PROGRAM LOCK BLOCCO PROGRAMMA SAMPLER PACING VELOCITA DI CAMPIONAMENTO SITE ID ID SITO TOTAL FLOW UNITS UNIT PORTATA TOTALE VELOCITY DIRECTION DIREZIONE DELLA VELOCIT VELOCITY UNITS UNIT DI VELOCITA Descrizione Per impostare le unit di misura per la portata Fare riferimento alla Tabella 15 Per impostare le unit di misura per il livello Per selezionare il dispositivo primario Per attivare o disattivare il blocco programma L opzione blocco programma impedisce l uso non autorizzato della tastiera e l accesso via RS232 o modem La password del blocco programma 9500 e non modificabile Per attivare o disattivare il campionamento Per impostare l intervallo di campionamento Opzioni galloni x100 gal litri Itr metri cubi m acro piedi af o piedi cubi cf Per impostare l ID del sito Massimo 8 cifre L ID del sito si trova su tutte le stampe dei dati Utilizzare questa funzione durante il monitoraggio di pi siti con un singolo flussometro o durante la raccolta dei dati da pi flussometri Nota con il software di gestione dati InSight e un collegamento RS232 possibile impostare un ID del sito testuale Per impostare le unit di misura per la portata totale Opzioni galloni gal
149. llow C Flow pulse output 500 ms pulse sent to the sampler to 12 VDC with battery to 17 VDC stop sample collection pulse with AC power converter Black D Sampler start Signal sent to the sampler to start 24 VDC maximum at 100 mA and continue sampling load maximum Red E Event input Signal sent to the instrument when a a sample has been collected Green F Bottle number input Signal sent to the instrument that ne identifies the sample bottle Connect to sensors Connect a maximum of three sensors to the instrument with quick connect sensor cables or bare lead sensor cables Refer to Table 5 Table 8 for wiring information When the sensor cable will go through conduit use conduit that is 1 inch or larger a bare lead sensor cable and a junction box Refer to Connect a submerged area velocity bare lead sensor cable to a junction box on page 13 or Connect an ultrasonic bare lead sensor cable to a junction box on page 15 Note Do not cut or splice a sensor cable because instrument malfunction can occur and make the warranty void Table 5 Ultrasonic depth sensor Ultrasonic port wiring Pin Description Wire color Pin Description Wire color A temperature Red Cc ultrasonic Silver B temperature Black D ultrasonic Clear Table 6 Submerged area velocity sensor Velocity port wiring Pin Description Wire color Pin Description Wire color A 12 VDC Red E Transmit gr
150. loku priklju nih sponk Rde o ico pove ite z vijakom GND na bloku priklju nih sponk Zeleno in rumeno ico pritrdite na vijaka z oznako RTD uporovni termometer Zelena in rumena ica sta lahko povezani s poljubnim vijakom priklju ka RTD ker ni polarnosti R OCD Z Povezava sonde za ORP izbirno Kabel sonde za ORP pove ite s priklju nimi sponkami v priklju ni omarici predoja evalnega vmesnika Nato pove ite 6 pinski konektor predoja evalnega vmesnika s priklju kom ORP na instrumentu Zahteve za kable predoja evalni vmesnik na eni strani 6 pinski konektor na drugi pa priklju na omarica s priklju nimi sponkami Povezava sonde za ORP s priklju no omarico predoja evalnega vmesnika 1 Prozorno ico pritrdite na en ali drugi vijak na priklju ni sponki z oznako GLASS 2 rno ico pove ite z vijakom REF na bloku priklju nih sponk 3 Rde o ico pove ite z vijakom GND na bloku priklju nih sponk Vzpostavljanje povezav za komunikacijo izbirno Za prenos podatkov v osebni ra unalnik ali na telefonsko linijo uporabite vrata RS232 in ali vrata za modem instrumenta ter programsko opremo za upravljanje podatkov InSight Vrata RS232 in ali vrata za modem lahko uporabite tudi za komunikacije SCADA Modbus Vzpostavite komunikacijske povezave instrumenta in nato v raz irjenem uporabni kem priro niku na spletnem mestu proizvajalca poi ite informacije o konfiguraciji komunikacijskih nastavitev Napotek Nekat
151. lschlauch mit 3 17 mm 1 8 Zoll Innendurchmesser ber den Bubbler Anschluss am Ger t Es sind keine Klammern erforderlich Schlie en Sie das andere Ende der Bubbler Schlauchleitung am richtigen F llstandmesspunkt f r das prim re Ger t an Alle Wehr und Gerinneger te werden mit einem Anschluss f r die Bubbler Schlauchleitung geliefert oder k nnen entsprechend nachger stet werden Wenn kein Bubbler Querschnitt Geschwindigkeitssensor am Velocity Anschluss des Ger ts angeschlossen ist setzen Sie das andere Ende des Schlauchs in eine Str mung Hinweis Es werden Bubbler Schlauchleitungsverl ngerungen aus Edelstahl angeboten Es werden optionale Montageb nder mit integrierten Bubbler Schlauchleitungsanschl ssen f r den Einsatz in runden Kan le angeboten Stellen Sie sicher dass die Bubbler Schlauchleitung unter dem Ger t verl uft damit Kondensatwasser im Schlauch abflie t Feuchtigkeit in der Bubbler Schlauchleitung verlangsamt den Luftstrom und verursacht falsche Messwerte Verwenden Sie eine m glichst kurze Bubbler Schlauchleitung um Probleme mit Feuchtigkeit und Schleifen vorzubeugen Verwenden Sie eine durchgehende Bubbler Schlauchleitung ohne Anschl sse um Leckagen zu verhindern Setzen Sie das Ende der Bubbler Schlauchleitung senkrecht im rechten Winkel in die Str mung Stellen Sie sicher dass das offene Ende der Bubbler Schlauchleitung 2 5 5 cm 1 2 Zoll tiefer als der niedrigste zu erwartende
152. m zaklju en ga je mogo e znova zagnati samo od za etka Prikaz podatkovnega dnevnika V podatkovni dnevnik se zapisujejo od itki za izbrane vhodne kanale 1 Pritisnite MAIN MENU Glavni meni 2 Izberite mo nost DISPLAY DATA Prikaz podatkov 3 Izberite vhodni kanal za prikaz in pritisnite SELECT Izberi 4 Izberite mo nost Mo nost Opis DISPLAY Prikaz podatkovnega dnevnika v obliki tabele VIEW FROM START Ogled od za etka DATA Prikaz najprej je prikazana najstarej a podatkovna to ka VIEW FROM END Ogled od konca podatkov najprej je prikazana najnovej a podatkovna to ka VIEW FROM TIME DATE Ogled od ure datuma prikazane so podatkovne to ke zapisane ob dolo enem datumu in uri ter poznej e Napotek Prikazane vsote so izra unane vsote zabele enih podatkov e je izbrani datum starej i od zabele enih podatkov ki so na voljo prikazane vsote ne bodo pravilne DISPLAY BY Podatki so prikazani v obliki grafa GRAPH DAY Graf dne prikazani so podatki za GRAPH Prikaz izbrani datumski razpon od 12 ure dopoldne do 12 ure dopoldne GRAPH POINT IN na grafu TIME Graf to ke v asu prikazani so podatki za izbrani as in datum 3 ure podatkov GRAPH PARTIAL DAY Delni graf dne prikazani so podatki za del dneva V vrstici stanja so navedeni ura datum in zapisani od itek za mesto kjer je postavljen kazalec navpi na linija na grafu Napotek Kadar je na zaslonu prikazano manj kot
153. mA Broche Description Couleur du fil Broche Description Couleur du fil A Sortie A Jaune Cc Sortie B Rouge B Sortie A Noir D Sortie B Vert Tableau 12 C blage des relais d alarme 1 et 2 Broche Description Couleur du fil Broche Description Couleur du fil A Relais n 1 normalement Vert D Relais n 2 normalement Vert ouvert ouvert B Relais n 1 commun Noir E Relais n 2 commun Noir C Relais n 1 normalement Blanc F Relais n 2 normalement Blanc ferm ferm 90 Fran ais Tableau 13 C blage des relais d alarme n 3 et 4 Broche Description Couleur du fil Broche Description Couleur du fil A Relais n 3 normalement Vert D Relais n 4 normalement Vert ouvert ouvert Relais n 3 commun Noir E Relais n 4 commun Noir C Relais n 3 normalement Blanc F Relais n 4 normalement Blanc ferme ferme Plomberie Installation de la conduite du barboteur Remarque La conduite du barboteur et les cartouches du dessiccateur d air sur le c t droit de l instrument servent uniguement A la mesure de la profondeur sauf si le capteur hauteur BAB vitesse doppler en option est connect au port de vitesse de l instrument 1 Poussez le tube en vinyle de diam tre int rieur 3 17 mm 1 8 po dans le port de la conduite du barboteur de l instrument Aucune pince n est n cessaire 2 Placez l autre extr mit de la conduite du barboteur au niveau du point de mesure correct pour ce dispositif principal T
154. mbios no se han aceptado LEVEL ADJUST Ajuste de nivel ajusta el medidor de caudal para que sea el mismo que el nivel de la corriente o caudal de contribuci n de nivel en el canal RUN STOP Ejecutar Detener inicia o contin a un programa o detiene el programa actual Teclado num rico Introduce un valor num rico Tecla de encendido y Enciende o apaga el instrumento tecla de apagado Nota La luz indicadora verde cerca de la tecla de encendido parpadea cuando el instrumento est encendido Funcionamiento Configuraci n b sica Para conocer la configuraci n de comunicaciones y la configuraci n avanzada consulte el manual del usuario ampliado en el sitio Web del fabricante Configuraci n de fecha hora e idioma Antes del primer uso configure la fecha hora e idioma 1 Pulse MAIN MENU Men principal 2 Seleccione OPTIONS gt ADVANCED OPTIONS gt LANGUAGE Opciones gt Opciones avanzadas gt Idioma y a continuaci n pulse SELECT Seleccionar 3 Pulse CHANGE CHOICE Cambiar elecci n para seleccionar el idioma y a continuaci n pulse ACCEPT Aceptar 4 Pulse RETURN Volver 5 Seleccione TIME DATE Hora fecha 6 Introduzca las horas y minutos con el teclado 7 Introduzca el d a y el a o con el teclado Nota Para borrar todos los n meros de los campos pulse CLEAR ENTRY Borrar entrada 8 Pulse CHANGE MONTH Cambiar mes para seleccionar el mes 9 Pulse CHANGE AM PM Cambiar AM PM para
155. ment will be included with a danger or caution statement in the manual This is the safety alert symbol Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential injury If on the instrument refer to the instruction manual for operation or safety information This symbol indicates that a risk of electrical shock and or electrocution exists This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro static Discharge ESD and indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public disposal systems Return old or end of life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the user This symbol when noted on the product identifies the location of a fuse or current limiting device This symbol indicates that the marked item requires a protective earth connection If the instrument is not supplied with a ground plug on a cord make the protective earth connection to the protective conductor terminal OT ER Confined space precautions ADANGER Explosion hazard Training in pre entry testing ventilation entry procedures evacuation rescue procedures and safety work practices is necessary before entering confined spaces The information that follows is supplied to help users understand the dangers and risks that are associated with entry into confined spaces O
156. mpa ia telefonica debe avisar con suficiente antelaci n de estos cambios Si la compa ia telef nica pide informaci n sobre el equipo que esta conectado a sus lineas telef nicas proporci neles lo siguiente e Numero de tel fono al que esta conectado la unidad Numero de equivalencia del que llama 1 4B e Se requiere conector USOC RJ11C Numero de registro de la FCC El n mero de equivalencia de dispositivos telef nicos REN se utiliza para identificar el n mero de dispositivos que se pueden conectar a la l nea telef nica a la que est conectada la unidad En la mayor a de las reas la suma de n meros REN de todos los dispositivos en cualquier l nea no debe ser superior a cinco Si hay conectados demasiados dispositivos es posible que estos no reciban las llamadas correctamente Aviso de limitaciones de conexi n del equipo La etiqueta de la industria de Canad identifica el equipo certificado Esta certificaci n identifica que el equipo cumple los requisitos de seguridad funcionamiento y protecci n de redes de telecomunicaciones espec ficos La etiqueta de la industria de Canad no identifica que el equipo funcione para satisfacer las necesidades del usuario Antes de que se instale este equipo obtenga el permiso de la empresa de comunicaciones local para conectarlo a las instalaciones Utilice un m todo autorizado de conexi n Si se le permite aumente la longitud del cableado interior asociado con un
157. n April 15 1993 OSHA s final ruling on CFR 1910 146 Permit Required Confined Spaces became law This standard directly affects more than 250 000 industrial sites in the United States and was created to protect the health and safety of workers in confined spaces Definition of a confined space A confined space is any location or enclosure that has or has the immediate potential for one or more of the following conditions English 5 An atmosphere with an oxygen concentration that is less than 19 5 or more than 23 5 and or a hydrogen sulfide H2S concentration that is more than 10 ppm An atmosphere that can be flammable or explosive due to gases vapors mists dusts or fibers Toxic materials which upon contact or inhalation can cause injury impairment of health or death Confined spaces are not designed for human occupancy Confined spaces have a restricted entry and contain known or potential hazards Examples of confined spaces include manholes stacks pipes vats switch vaults and other similar locations Standard safety procedures must always be obeyed before entry into confined spaces and or locations where hazardous gases vapors mists dusts or fibers can be present Before entry into a confined space find and read all procedures that are related to confined space entry Certification Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation IECS 003 Class A Supporting test records reside with the manufactu
158. n rapida o los cables del sensor de terminal descubierto Consulte la Tabla 5Tabla 8 para obtener informaci n sobre el cableado Espafiol 109 Cuando el cable del sensor va a pasar a trav s del conducto utilice el conducto de 1 pulgada o superior un cable de sensor de terminal descubierto y una caja de empalme Consulte Conexi n del cable del sensor de terminal descubierto de velocidad rea sumergida a una caja de empalme en la pagina 111 o Conexi n del cable del sensor de terminal descubierto ultras nico a una caja de empalme en la pagina 112 Nota No corte ni empalme un cable de sensor ya que puede producirse un fallo de funcionamiento del instrumento y anular la garantia Tabla 5 Cableado del puerto ultras nico del sensor de profundidad ultras nico Patilla Descripci n Color del Patilla Descripci n Color del cable cable A temperatura Rojo Cc ultras nico Plata B temperatura Negro ultras nico Transparente Tabla 6 Cableado del puerto Velocidad del sensor de velocidad rea sumergida Patilla Descripci n Color del Patilla Descripci n Color del cable cable A 12 VCC Rojo E Transmisi n tierra Blindaje negro y blanco B Toma a tierra de Verde F Transmisi n Centro negro protecci n Cc Recepci n tierra Blindaje G Profundidad Negro negro y blanco D Recepci n Centro negro H Profundidad Blanco Tabla 7 Cableado de puerto Velocid
159. n varios sitios con un solo medidor de caudal o si se toman las lecturas de datos de varios medidores de caudal Nota Se puede establecer un ID de sitio del texto con el software de gesti n de datos InSight y una conexi n RS232 TOTAL FLOW UNITS Establece las unidades de medida para el caudal total Opciones galones Unidades de caudal total gal litros Itr metros c bicos m acres pies af o pies c bicos cf VELOCITY DIRECTION Establece la direcci n de la velocidad Opciones UPSTREAM Hacia arriba Direcci n de velocidad NORMAL DOWNSTREAM Hacia abajo o ALWAYS POSITIVE Siempre positiva VELOCITY UNITS Establece las unidades de medida para la velocidad Opciones pies s m s Unidades de velocidad 118 Espa ol Opci n Descripci n VELOCITY CUTOFF Limite Establece el limite de velocidad Utilice esta opci n cuando el sitio tenga de velocidad velocidades y concentraciones de particulas frecuentes de un nivel bajo que impidan las mediciones de velocidad Ejemplo 1 limite de velocidad 0 20 pies s Velocidad predeterminada 0 pies s Si la velocidad es inferior a 0 20 pies s el medidor guarda un valor de 0 pies s hasta que la velocidad aumenta a m s de 0 20 pies s Ejemplo 2 limite de velocidad 0 20 pies s Velocidad predeterminada 0 20 pies s Si la velocidad es inferior a 0 20 pies s el medidor guarda un valor de 0 20 pies s hasta que la velocidad aumenta a m s de 0 20 pies s VELOCITY DEFAU
160. nco que se utiliza con un sensor incorporado para medir y registrar el caudal en canales abiertos conductos cerrados y lineas sobrecargadas Este instrumento se puede utilizar para controlar el muestreador de aguas residuales La carcasa del instrumento es impermeable y resistente al gas corrosivo incluso con la cubierta frontal abierta La cubierta frontal tiene dos pestillos con cerradura para impedir el vandalismo y el uso no autorizado del teclado Tambien se puede activar un bloqueo de software que bloquea el teclado Normalmente este instrumento se utiliza con un sensor de nivel para medir el caudal cuando hay un dispositivo de medici n principal por ejemplo canal de descarga vertedero o conducto que tiene una relaci n de nivel flujo conocida El sensor mide la profundidad del liquido de un canal que se vierte al caudal conocido como nivel A continuaci n el instrumento calcula el caudal en funci n de la relaci n nivel flujo del dispositivo principal Asimismo este instrumento puede utilizarse con un sensor de velocidad El sensor de velocidad mide el promedio de velocidad del caudal con un sensor Doppler sumergido en el agua A continuaci n el instrumento calcula el caudal en funci n de la profundidad actual y de la ecuaci n de continuidad Area humedecida x Velocidad Caudal Las funciones de comunicaci n de este instrumento incluyen un puerto RS232 est ndar y un m dem interno opcional Utilice el puerto RS232 para
161. nga software de gesti n de datos InSight Utilice un cable RS232 a PC para realizar la conexi n Hay disponible un cable de extensi n opcional Tambi n puede utilizar el puerto RS232 como interfaz SCADA Modbus Puerto M dem conexi n a una l nea telef nica p blica de marcaci n est ndar o uso como una interfaz SCADA Modbus Utilice el conector de filtro de l nea del m dem conector de 2 patillas para realizar la conexi n Consulte la Tabla 10 Nota Tambi n puede utilizar el adaptador con conector estilo telef nico RJ11 para una conexi n modular Consulte la Figura 6 Espa ol 113 Puerto 4 20 mA conexi n a dispositivos externos como un clorador o un registrador de gr ficos Utilice un cable de salida de 4 20 mA conector de 4 patillas en un extremo y terminales de cable con estafio en el otro para realizar la conexi n Todas las salidas de 4 20 mA se encuentran en el puerto de 4 20 mA Consulte la Tabla 11 Nota Aseg rese de utilizar un convertidor de alimentaci n de CA para suministrar energia al instrumento La bateria no suministra suficiente alimentaci n a los bucles de corriente de 4 20 mA Puerto de rel de la alarma conexi n a dispositivos externos como bocinas o luces Utilice un cable de rel de alarma conector de 6 patillas en un extremo y terminales de cable con estafio en el otro para realizar la conexi n Consulte Tabla 12 y la Tabla 13 Tabla 10 Cableado del puerto de m dem Patil
162. nhalation sont susceptibles d occasionner des blessures des probl mes de sant ou la mort Les espaces confin s ne sont pas con us pour l occupation humaine Les espaces confin s disposent d un acc s limit et pr sentent des risques connus ou potentiels Les trous d homme les colonnes les tuyaux les cuves les chambres de commutation et autres emplacements similaires sont des exemples d espaces confin s Il convient de toujours suivre les proc dures de s curit standard avant d entrer dans des espaces et ou des endroits confin s soumis des gaz dangereux des vapeurs des brumes des poussi res ou des fibres Avant de p n trer dans un espace confin veuillez lire l ensemble des proc dures li es l acc s Certification R glement canadien sur les quipements causant des interf rences radio IECS 003 Classe A Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur Cet appareil num rique de classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC part 15 limites de classe A Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur L appareil est conforme la partie 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 Cet quipement ne peut
163. ni strani instrumenta 2 Izbirno za pritrditev izbirnega nosilnega okvirja za instrument ali podobno nosilno strukturo uporabite sponko iz nerjavnega jekla na vrhu nosilnega jermena Namestitev z dr alom na pre ki v ja ku izbirno Instrument pritrdite na dr alo za pre ko v ja ku nato ga obesite za pre ko lestve v ja ku ki sme imeti najve 4 4 cm 1 75 in premera Glejte Slika 3 Slika 3 Namestitev z dr alom na pre ki v ja ku A A 1 Dr alo za pre ko v ja ku 2 Nosilni jermen Elektri na priklju itev ANEVARNOST Nevarnost smrti zaradi elektri nega toka Pred vsemi posegi v elektri ne povezave vedno izklju ite napajanje Priklju ki konektorjev OPOMBA Priklju ke konektorjev ki se ne uporabljajo prekrijte z vodotesnimi pokrov ki Voda in ne elene snovi lahko po kodujejo pine konektorjev Priklju ki konektorjev so na levi strani ohi ja tevilo in vrsta priklju kov konektorjev na instrumentu sta odvisna od modela 132 Slovenski Priklop na napajanje e na zgornji del instrumenta ni name en napajalnik z 12 voltnim priklju kom DC pove ite 12 voltni vir napajanja kot je e Baterija nikelj kadmijeva ali svin eva Napajalnik AC Akumulator namenjen globokim praznitvam Napajalni izhod vozila Za informacije o o i enju glejte Tabela 3 Napotek e je vhodna napetost ni ja od 14 2 V DC instrument zazna da je vir napajanja baterija
164. no najve 17 280 od itkov RAM z zmogljivostjo 512 kB izbirno najve 115 630 od itkov Dnevna statistika ohranja se najve 32 dni Interval zapisovanja z mo nostjo konfiguracije Izhod vzor evalnika 12 17 voltni impulz DC najve 100 mA pri trajanju 500 ms Komunikacije RS232 do 19 200 baudov Modem 14 400 b s V 32 bis V 42 popravek napak MNP2 4 stiskanje podatkov V 42 bis MNP5 Komunikacijski protokol standard SCADA Modbus prek priklju ka RS232 ali izbirnega modema Izhodi 4 20 mA najve 2 izolacijska napetost Med instrumentom in poljubnim izhodom 4 20 mA 2500 V AC Med izhodoma 4 20 mA 1500 V AC Najve je ohmsko breme 600 Q Izhodna napetost 24 V DC brez obremenitve Alarmni releji najve 4 C releji za najmanj 10 A pri 12 V AC ali 5 A pri 240 V AC ohmskega bremena na voljo so normalno odprti in normalno zaprti kontakti Potrdila Oznaka CE nekateri modeli 950 na primer 3248 3522 in 2672 Glejte Zahteve za namestitev instrumentov z oznako CE na strani 129 Oznaka CE 230 voltni napetostni pretvornik AC DC in 115 voltni napetostni pretvornik AC DC cETLus varnostni standard UL CSA 61010 1 Splo ni podatki V nobenem primeru proizvajalec ne prevzema odgovornosti za neposredno posredno posebno nezgodno ali posledi no kodo nastalo zaradi kakr nekoli napake ali izpusta v teh navodilih Proizvajalec si pridr uje pravico do sprememb v nav
165. no no ajustable Para identificar el caudal total caudal total N Ninicio Xfactor S donde N n mero mostrado Sfactor factor de escala Cambia de azul a rosa cuando la humedad del interior de la carcasa es superior al 60 Cuando el indicador de humedad sea rosa p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica para sustituir el m dulo de desecante interno Barra de estado Lateral izquierdo estado del programa completo en ejecuci n detenido o listo para empezar Lateral derecho condiciones de la alarma del sistema como baja capacidad de la bater a o l nea del borboteador obstruida En los men s de configuraci n la barra de estado muestra las unidades que pueden seleccionarse por ejemplo cm pies pulg o m Teclas programables La funci n de cada tecla de funci n se muestra en la pantalla Barra de men s Lateral izquierdo Hora y fecha Lateral derecho Men actual Bot n de pantalla Enciende la pantalla cuando la cubierta frontal est cerrada Vuelva a pulsar este bot n para mostrar informaci n de estado adicional Nota Despu s de 3 minutos sin actividad la pantalla se apaga para reducir el uso de la bateria 116 Espa ol Tabla 14 Descripciones de las teclas y las barras de la pantalla continua Tecla Descripci n Teclas de funci n MAIN MENU Men principal muestra la pantalla del men principal La acci n actual se detiene si los ca
166. ns les menus Param tres la barre d tat affiche les valeurs pouvant tre s lectionn es ex cm pi po ou m Touches programmables La fonction de chaque touche programmable s affiche l cran Barre de menu C t gauche Heure et date C t droit Menu actuel Bouton d cran Allume l cran lorsque le couvercle avant est ferm Appuyez nouveau pour afficher des informations suppl mentaires concernant le statut Remarque Apr s 3 minutes d inactivit l cran s teint pour limiter l utilisation de la batterie 92 Fran ais Tableau 14 Description de l cran et des touches suite Touche Description Touches de fonction MAIN MENU MENU PRINCIPAL Affiche la page du menu principal L action en cours est interrompue si les changements n ont pas t accept s LEVEL ADJUST REGLAGE DU NIVEAU Regle le d bitm tre au m me niveau que la t te actuelle ou au m me d bit contribuant au niveau dans le canal RUN STOP EXECUTER ARRETER D marre ou reprend un programme ou arr te le programme en cours Clavier num rique Entre une valeur num rique Touche ON ALLUMER Permet d allumer ou d teindre l instrument et OFF ETEINDRE Remarque Le voyant vert situ a cote de la touche ON clignote lorsque l instrument est allum Fonctionnement Configuration de base Pour la configuration des communications et la configuration avanc e
167. nsors Pin Beschreibung Pin Beschreibung A Ausgang 12 VDC Quelle D C Eingang 12 VDC Impuls F Anschlie en einer pH Sonde optional Schlie en Sie das pH Sondenkabel an die Klemmleiste in der Anschlussdose der Vorverst rkerschnittstelle an Schlie en Sie dann den 6 poligen Stecker der Vorverst rkerschnittstelle am pH Anschluss am Ger t an Anforderungen an das Kabel Vorverst rkerschnittstelle 6 poliger Stecker an einem Ende und eine Anschlussdose mit Klemmleisten am anderen Ende Die pH Sonde an der Anschlussdose der Vorverst rkerschnittstelle anschlie en 1 Befestigen Sie den durchsichtigen Draht an der Klemmleiste an einer der Schrauben mit der Bezeichnung GLASS 2 Befestigen Sie den schwarzen Draht an der anderen Klemmleiste an der Kabelabschirmung an der REF Schraube 3 Befestigen Sie den roten Draht an der Klemmleiste an der GND Schraube 4 Befestigen Sie den gr nen und den gelben Draht an den Schrauben mit der Bezeichnung RTD Widerstands Temperatur Detektor Die gr nen und gelben Dr hte k nnen an einer der anderen RTD Schrauben befestigt werden da es keine Polarit t gibt Anschlie en einer Redox ORP Elektrode optional Schlie en Sie das Redox ORP Elektrodenkabel an die Klemmleiste in der Anschlussdose der Vorverst rkerschnittstelle an Schlie en Sie dann den 6 poligen Stecker der Vorverst rkerschnittstelle am ORP Anschluss am Ger t an Anforderungen an das Ka
168. nt to make a slight loop in the wires and tubing then tighten the cable clamp hex nut 6 Attach the cover and cover gasket to the junction box with the screws 7 Connectthe clear tube that is on the top tube fitting on the air dryer canister to the brass tube fitting on the junction box 8 Connect the short quick connect sensor cable to the Velocity port on the flow meter English 13 Figure 4 Junction box probe and cable connection 1 Connect to Velocity port on instrument Cover gasket 2 Tubing from air dryer canister Connector for sensor cable wiring 3 Cover Connection for sensor cable tubing 7 Sensor cable port 14 English Connect an ultrasonic bare lead sensor cable to a junction box When an ultrasonic bare lead sensor cable is used connect the sensor cable to the remote ultrasonic sensor option junction box Refer to Figure 5 Figure 5 Remote ultrasonic sensor option Shield 1 Enclosure 13 97 x 22 86 x 3 Connect to Ultrasonic port on 5 Ultrasonic transducer 4 0 cm 5 5 x 9 0 x 4 0 in instrument 2 Sensor cable SE 818 to 4 Customer supplied conduit 6 Sensor cable instrument Connect to a bubbler area velocity sensor optional Connect the bubbler area velocity sensor cable to the Velocity port and the bubbler line port A small diameter tube in the sensor cable supplies air from the instrument to the sensor in the flow stream To connect a ba
169. o Kakovost storitev je lahko v dolo enih pogojih slab a kljub skladnosti s temi zahtevami Popravila potrjene opreme sme izvajati samo poobla ena kanadska ustanova za vzdr evanje ki jo dolo i dobavitelj V primeru popravil ali sprememb opreme ki jih izvede uporabnik sam ter okvar opreme lahko telekomunikacijski operater od uporabnika upravi eno zahteva da opremo odklopi Za za ito uporabnika se prepri ajte da so ozemljitveni vodniki napajalne enote telefonskih linij in notranjega sistema kovinskih vodovodnih cevi e je primerno povezani skupaj Ta previdnostni ukrep je e zlasti pomemben v pode elskem okolju tevilka obremenitve Load Number LN dodeljena vsakemu terminalu pomeni odstotno vrednost skupne obremenitve ki je e lahko povezana z krajevno zanko ki jo uporablja naprava e je uporabljena vi ja vrednost od skupne obremenitve se lahko krajevna zanka po koduje Priklju na to ka na zanki je lahko poljubna kombinacija naprav katerih se tevek tevilk LN ne presega 100 Pregled izdelka Instrument je prenosni in vodotesni merilnik pretoka ki se uporablja s prilo enim senzorjem za merjenje in bele enje pretoka v odprtih kanalih polnih ceveh ter preobremenjenih vodih Instrument omogo a upravljanje vzor evalnika odplak Navedena na nalepki naprave 128 Slovenski Ohisje instrumenta je vodotesno in odporno na korozivne pline tudi kadar je sprednji pokrov odprt Sprednji pokrov ima dva z
170. o y con el menor numero de turbulencias Las turbulencias pueden dificultar la identificaci n de un promedio de velocidad en el caudal de flujo Las obstrucciones caidas verticales conductos doblados y codos pueden causar turbulencias y afectar a la precisi n de las mediciones del caudal Tabla 2 ofrece recomendaciones para evitar turbulencias Tabla 2 Recomendaciones para evitar turbulencias Estado del sitio Soluci n Desag es Coloque el sensor en una posici n que sea como m nimo 10 veces el nivel mas alto esperado de la corriente ascendente del desag e Ca das verticales en el suelo del Coloque el sensor en una posici n que sea como minimo 10 veces el nive canal mas alto esperado de la corriente ascendente de la caida vertical Coloque el sensor en una posici n que sea como m nimo 10 veces el nivel m s alto esperado de la corriente descendente de la ca da vertical Codos curvas pronunciadas y Coloque el sensor en una posici n que sea como m nimo 10 veces el nivel conexiones Y m s alto esperado de la corriente ascendente del impedimento Coloque el sensor en una posici n que sea como m nimo 10 veces el nivel m s alto esperado de la corriente descendente del codo curva pronunciada o conexi n Y Instalaci n del suministro de alimentaci n opcional Instale el paquete de bater a de 12 VCC o el convertidor de alimentaci n de CA del fabricante en la parte superior del instr
171. o do sprememb tehni nih zna ilnosti in postopkov e bi tak ne spremembe vplivale na zdru ljivost ali uporabo te naprave mora telefonski operater spremembe ustrezno najaviti e telefonski operater zahteva informacije o opremi povezani z njihovimi telefonskimi linijami jim posredujte naslednje e telefonsko tevilko s katero je povezana enota e tevilko REN ringer equivalence number 1 4 B e ustrezni vti USOC RJ11C registrsko tevilko FCC tevilka REN ringer eguivalence number ozna uje koliko naprav je mogo e povezati na telefonsko linijo s katero se povezuje enota Vsota tevilk REN vseh naprav na poljubni liniji najve krat ne sme presegati pet Ce je povezanih preve naprav te morda ne bodo pravilno sprejemale klicev Obvestilo o omejitvah glede priklopa opreme Oznaka kanadske organizacije Industry Canada ozna uje da je oprema ustrezno potrjena Potrdilo ozna uje da je oprema skladna s posebnimi zahtevami za za ito telekomunikacijskih omre ij ter z zahtevami glede delovanja in varnosti Oznaka Industry Canada ne pomeni da bo oprema delovala v skladu z eljami uporabnika Preden opremo namestite morate pridobiti dovoljenje lokalnega operaterja za povezavo v telekomunikacijsko infrastrukturo Uporabite dovoljen na in povezave e lahko po potrebi z ustreznim konektorskim sklopom telefonskim podalj kom podalj ajte notranje o i enje povezano z individualnimi storitvami za dolo eno linij
172. odilih in izdelku ki ga opisuje brez vnaprej njega obvestila Prenovljene razli ice najdete na proizvajal evi spletni strani Varnostni napotki OPOMBA Proizvajalec ne odgovarja za kodo ki bi nastala kot posledica napa ne aplikacije ali uporabe tega izdelka kar med drugim zajema neposredno naklju no in posledi no kodo in zavra a odgovornost za vso kodo v najve ji meri dovoljeni z zadevno zakonodajo Uporabnik je v celoti odgovoren za prepoznavo tveganj ki jih predstavljajo kriti ne aplikacije in namestitev ustreznih mehanizmov za za ito procesov med potencialno okvaro opreme Slovenski 125 e pred razpakiranjem zagonom ali delovanjem te naprave v celoti preberite prilo ena navodila Se posebej upo tevajte vse napotke o nevarnostih in varnostne napotke V nasprotnem primeru obstaja nevarnost hudih po kodb uporabnika oz kode na opremi Za ita te opreme mora biti brezhibna Uporabljajte in name ajte jo izklju no tako kot je navedeno v tem priro niku Uporaba varnostnih informacij ANEVARNOST Ozna uje mo no ali neposredno nevarno situacijo ki lahko povzro i smrt ali hude po kodbe Ozna uje mo no ali neposredno nevarno situacijo ki lahko privede do hude po kodbe ali povzro i smrt e se ji ne izognete Ozna uje mo no nevarno situacijo ki lahko povzro i manj e ali srednje te ke po kodbe OPOMBA Ozna uje situacijo ki lahko e se ji ne izognete povzro i po kodbe
173. of this product including without limitation direct incidental and consequential damages and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction Please read this entire manual before unpacking setting up or operating this equipment Pay attention to all danger and caution statements Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual Use of hazard information ADANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury 4 English Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided may cause damage to the instrument Information that requires special emphasis Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed A symbol if noted on the instru
174. oir Tableau 17 f R p tez les tapes b e pour enregistrer plus de canaux d entr e dans le journal de donn es Tableau 16 Intervalle d enregistrement et jours enregistr s un canal d entr e Intervalle RAM 128 Ko RAM 512 Ko Intervalle RAM 128 Ko RAM 512 Ko d enregistrement d enregistrement Minutes Jours enregistr s maximum Minutes Jours enregistr s maximum 1 12 80 12 144 963 2 24 160 15 180 1 204 3 36 240 20 240 1 606 5 60 401 30 360 2 409 6 72 481 60 720 4 818 10 120 803 Tableau 17 Param tres suppl mentaires de canal d entr e Canal Options PROCESS TEMPERATURE TEMPERATURE DE TRAITEMENT Intervalle d enregistrement unit s de temp rature Remarque les unit s de temp rature peuvent uniquement tre modifi es dans ce menu RAINFALL NIVEAU DE PRECIPITATION Intervalle d enregistrement unit s de niveau de pr cipitation pouces ou cm LEVEL FLOW NIVEAU DEBIT Intervalle d enregistrement unit s de niveau unit s de d bit Etalonnage Reportez vous au manuel d utilisation complet sur le site Web du fabricant pour talonner le barboteur les capteurs associ s les sondes associ es pH et ou ORP et les sorties 4 20 mA le cas ch ant 96 Fran ais D marrage ou arr t d un programme Le journal de donn es s efface chaque fois qu un programme d marre depuis le d but Avant de d marrer un nouveau programme enregistrez le journal de donn
175. onnector on one end and tinned wire leads on the other end to make the connection Refer to Table 12 and Table 13 Table 10 Modem port wiring Pin Wire color Description Pin Wire color Description A Red Tip Cc 12 VDC B Green Ring D 12 VDC reference Figure 6 RJ11 style modular connector adaptor with cover removed 1 Modem cable assembly 2862 3 Red wire 2 Green wire 4 RJ11 style adaptor 3188 Table 11 4 20 mA port wiring Pin Description Wire color Pin Description Wire color A Output A Yellow Cc Output B Red B Output A Black D Output B Green Pin Description Wire color Pin Description Wire color A Relay 1 normally open Green D Relay 2 normally open Green Relay 1 common Black Relay 2 common Black Cc Relay 1 normally closed White F Relay 2 normally closed White Table 13 Alarm Relay 3 and 4 wiring Pin Description Wire color Pin Description Wire color A Relay 3 normally open Green D Relay 4 normally open Green Relay 3 common Black E Relay 4 common Black Cc Relay 3 normally closed White F Relay 4 normally closed White English 17 Plumbing Install the bubbler line tubing Note The bubbler line tubing and the air dryer cartridges on the right side of the instrument are only used for depth measurement unless the optional bubbler area velocity sensor is connected to the Veloc
176. or ejemplo 1 minuto o 5 minutos POWER SAVE Ahorro Se selecciona automaticamente cuando el instrumento considera que la bateria es de energia la fuente de energia Cuando est activada se toma una lectura para cada canal de entrada activado una vez por minuto A continuaci n el promedio de lectura para cada canal se registra cada vez que finaliza el intervalo de registro CONTINUOUS Cuando est activada se toma una lectura para cada canal de entrada activado Continuo una vez por segundo A continuaci n el promedio de lectura para cada canal se registra cada vez que finaliza el intervalo de registro Espafiol 119 4 Seleccione SET MEMORY MODE Configurar modo de memoria y a continuaci n seleccione una opci n Opci n Descripci n SLATE Registro Cuando la memoria est llena no se registran mas lecturas en el registro de datos y se completa el programa se detiene WRAP Sobrescritura Cuando la memoria est llena se desecha la lectura m s antigua del registro de datos cada vez que se registra una nueva lectura 5 Seleccione los canales de entrada que se van a registrar en el registro de datos a Seleccione SELECT INPUTS Seleccionar entradas b Seleccione uno de los canales de entrada mostrados c Pulse CHANGE CHOICE Cambiar elecci n hasta que se muestre Logged Registrados y a continuaci n pulse ACCEPT Aceptar d Seleccione el intervalo de registro para el canal de entrada y a continuaci
177. ori un cavo con terminazioni scoperte e una scatola di giunzione Fare riferimento a Collegamento di un cavo del sensore area velocit a immersione con terminazioni scoperte a una scatola di giunzione a pagina 61 o a Collegamento di un cavo del sensore a ultrasuoni con terminazioni scoperte alla scatola di giunzione a pagina 63 60 Italiano Nota non tagliare n praticare giunzioni sul cavo del sensore altrimenti potrebbero verificarsi malfunzionamenti dello strumento non coperti dalla garanzia Tabella 5 Cablaggio dell attacco ultrasuoni del sensore di profondit a ultrasuoni Descrizione Colore filo Descrizione Colore filo nera e bianca A temperatura Rosso Cc ultrasuoni Argento B temperatura Nero D ultrasuoni Trasparente Tabella 6 Cablaggio attacco velocit del sensore area velocit a immersione Pin Descrizione Colore filo Pin Descrizione Colore filo A 12 VCC Rosso E Trasmissione Schermatura massa nera B Messa a terra di Verde F Trasmissione Parte centrale protezione nera Cc Ricezione massa Schermatura G Profondit Nero nera e bianca D Ricezione Parte centrale H Profondit Bianco Tabella 7 Cablaggio attacco velocit del sensore solo velocit a basso profilo Pin Descrizione Colore filo Pin Descrizione Colore filo A 12 VCC Rosso D Ricezione Parte centrale nera e bianca B Messa a terra di Ver
178. ound Black shield B Protective earth Green F Transmit Black center ground Cc Receive ground Black and G Depth Black white shield D Receive Black and H Depth White white center 12 English Table 7 Low profile velocity only sensor Velocity port wiring Pin Description Wire color Pin Description Wire color A 12 VDC Red D Receive Black and white center B Protective earth Green E Transmit shield Black shield ground Cc Receive shield Black and F Transmit Black center white shield Table 8 Submerged depth only sensor Sub Probe port wiring Pin Description Wire color Pin Description Wire color A V Red C signal Green B signal Yellow D Protective earth Black ground Connect a submerged area velocity bare lead sensor cable to a junction box When a submerged area velocity bare lead sensor cable is used connect the sensor cable to a junction box 1 Remove the four cover screws cover and cover gasket from the junction box 2 Remove the cable clamp hex nut on the junction box 3 Push the sensor cable into the junction box Connect the sensor cable to the junction box Refer to the wiring diagram on the cover of the junction box 4 Connect the tube in the sensor cable to the clear tube in the junction box The clear tube is connected to the exit fitting Refer to Figure 4 5 Push the sensor cable farther into the junction box sufficie
179. ous les d versoirs et canaux sont fournis ou peuvent tre compl t s avec un raccord pour la conduite du barboteur Si aucun capteur combin hauteur BAB vitesse n est reli au port de vitesse de l instrument placez l autre extr mit de la conduite dans le flux Remarque Des rallonges en acier inoxydable sont disponibles pour la conduite du barboteur Des brides de montage avec raccords int gr s pour la conduite du barboteur sont disponibles en option Assurez vous que la conduite du barboteur soit plac e plus bas que l instrument de sorte que la condensation pr sente dans le tuyau puisse s couler L humidit pr sente dans la conduite du barboteur ralentit le flux d air et fausse les mesures R duisez au maximum la longueur de la conduite du barboteur de sorte limiter les probl mes d humidit et d emm lement Pour la conduite du barboteur utilisez un tuyau d un seul tenant sans raccords pour viter tout risque de fuite Placez l extr mit de la conduite du barboteur perpendiculairement angle droit par rapport au flux Assurez vous que l extr mit ouverte de la conduite du barboteur soit situ e 2 5 5 cm 1 2 po sous le niveau minimal pr vu dans le canal Appuyez sur LEVEL ADJUST REGLAGE DU NIVEAU pour talonner la mesure indiqu e au niveau r el dans le canal Dans un d versoir ou un canal utilisez un puits de mesure Le limon et les d amp p ts ne sont pas courants dans les puits de mesure Dans
180. ovr ine hitrosti xx xxx razpon globine mo nost polnjenja in dol ina kabla 7 70xx xxx Mo nosti za senzor na mehur ke xxx dol ine kabla 88007 xxx Senzorji za pH s 7 6 metrskim 25 ft kablom 3328 Slovenski 129 Tabela 1 Elementi odobreni za uporabo v Evropski uniji nadaljevanje Opis St elementa Senzorji za pH s 15 2 metrskim 50 ft kablom 5172 Mo nost izhoda 4 20 mA 2684 Mo nost 12 voltnega baterijskega napajanja DC 1414 Nadomestni napajalnik 230 V 50 Hz vti za EU 5721400 Nadomestni napajalnik 230 V 50 Hz vti za Zdru eno kraljestvo 6244500 Nadomestni napajalnik 230 V 50 Hz vti za Italijo 6244600 Navodila za namestitev ANEVARNOST A Nevarnost eksplozije Instrument ni odobren za namestitev v nevarnih obmo jih Lokacija kjer se izvaja spremljanje lahko vpliva na to nost meritev pretoka Izberite mesta s stalnim in enakomernim pretokom ki naj bodo im manj izpostavljena turbulencam Turbulence lahko ovirajo izra un povpre ne hitrosti v vodotoku Ovire navpi ni padci zavoji in kolena v ceveh lahko povzro ajo turbulence kar vpliva na to nost meritev pretoka Tabela 2 navaja priporo ila za prepre evanje turbulenc Tabela 2 Priporo ila za prepre evanje turbulenc Pogoji za lokacijo Re itev Izlivi Senzor namestite na razdaljo ki ustreza najmanj 10 kratniku najvi jega pri akovanega nivoja protito no od izliva Navpi ni padc
181. pas causer d interf rence nuisible 2 Cet quipement doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles qui pourraient entra ner un fonctionnement inattendu Les modifications de cet quipement qui n ont pas t express ment approuv es par le responsable de la conformit aux limites pourraient annuler l autorit dont l utilisateur dispose pour utiliser cet quipement Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites d finies pour les appareils num riques de classe A conform ment la section 15 de la r glementation FCC Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interf rences n fastes lorsque l quipement fonctionne dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut irradier l nergie des fr quences radio et s il n est pas install ou utilis conform ment au mode d emploi il peut entra ner des interf rences dangereuses pour les communications radio Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de causer des interf rences nuisibles dans ce 78 Fran ais cas l utilisateur doit corriger les interf rences ses frais Les techniques ci dessous peuvent permettre de r duire les probl mes d interf rences 1 Debrancher l quipement de la prise de courant pour v rifier s il est ou non la source des perturbations 2 Si l quipement est branch sur le m me circuit de prises que l appareil qui subi
182. peichermodus Stapel oder Ringspeicher 128 kB RAM Standard max 17 280 Messwerte 512 kB RAM optional max 115 630 Messwerte T gliche Statistik max 32 Tage lang Aufzeichnungsintervall konfigurierbar Ausgang Probenahmeger t 12 17 VDC Impuls max 100 mA bei einer Dauer von 500 ms Daten bertragung RS232 bis zu 19 200 Baud Modem 14 400 B s V 32 bis V 42 MNP2 4 Fehlerkorrektur V 42 bis MNP5 Datenkompression SCADA Modbus Kommunikationsprotokoll Standard oder optional ber RS232 Modem 4 20 mA Ausg nge maximal 2 Isolationsspannungsklasse Zwischen Ger t und einem 4 20 mA Ausgang 2500 VAC Zwischen den beiden 4 20 mA Ausg ngen 1500 VAC Max ohmsche Last 600 Q Ausgangsspannung 24 VDC ohne Last Alarmrelais maximal 4 Form C Relais f r 10 A bei 120 VAC oder 5 A bei 240 VAC und minimaler ohmschen Last Schlie er und Offner verf gbar Zertifizierung CE Zeichen f r einige 950 Modelle wie 3248 3522 und 2672 Siehe Installationsvoraussetzungen f r Ger te mit CE Zeichen auf Seite 31 CE Zeichen 230 VAC Netzteil und cETLus 115 VAC Netzteil UL CSA 61010 1 Sicherheitsstandard Allgemeine Informationen Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r direkte indirekte versehentliche oder Folgesch den die aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden Der Hersteller beh lt sich jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung oder Verpflichtung das Recht a
183. pie las superficies del instrumento con un pafio humedo y limpio Sustituci n del desecante del borboteador Cuando las perlas de desecante del cartucho del secador de aire adquieran un color rosa sustituya las perlas o el cartucho Los cartuchos del secador de aire se encuentran en el lateral derecho del instrumento Las perlas de desecante de los cartuchos del secador eliminan la humedad del aire que se introduce en el instrumento para el borboteador Extraiga el cartucho del secador de aire del clip Gire la tapa del extremo del cartucho del secador hacia arriba Gire y retire la tapa del extremo de un cartucho del secador Extraiga las perlas de desecante del cartucho del secador gt 0 NA 122 Espa ol 6 7 8 Examine la membrana del filtro hidr fobo blanco que se encuentra en la tapa Sila membrana no esta blanca o esta obstruida sustit yala Asegurese de que la parte opaca de la membrana esta orientada hacia el flujo de aire entrante Coloque las nuevas perlas de desecante en el cartucho del secador Coloque la tapa en el cartucho del secador y gire para instalarlo Empuje el cartucho del secador para colocarlo en el clip Eliminaci n de la humedad del desecante opcional Para volver a utilizar las perlas de desecante rosa elimine la humedad de las bolas de desecante 1 2 Extraiga las perlas de desecante del cartucho del secador Coloque las perlas en un horno a una temperatura de entre 100 y 180 C
184. pisana v tem delu dokumenta lahko izvaja samo usposobljeno osebje Zahteve za namestitev instrumentov z oznako CE Za uporabo v Evropski uniji EU so odobreni samo modeli merilnikov pretoka Stevilke delov in mo nosti ki so navedeni v Tabela 1 in imajo oznako CE proizvajalca Instrumenti z oznako CE izpolnjujejo zahteve glede uporabe in namestitve ki jih opredeljujejo v nadaljevanju opisane omejitve uporabe prigla enega organa v EU Merilnik pretoka Sigma 950 je treba uporabljati pod zemljo v kanalizacijskih in odto nih ceveh ter na podobnih podzemnih mestih e Merilnik pretoka Sigma 950 mora biti povezan z elektri nim omre jem z izmeni no napetostjo ki se uporablja samo za podzemne potrebe Elektri no napajanje z izmeni no napetostjo se ne sme uporabljati za gospodinjski odjem e se merilnik pretoka Sigma 950 uporablja na mestih kjer je prisotna visoka stopnja radiofrekven ne energije ali elektri nih prehodnih pojavov lahko elektromagnetne motnje povzro ijo te ave v delovanju Vendar pa te razmere niso obi ajne v podzemnih kanalizacijskih in odvodnih ceveh ter na podobnih podzemnih lokacijah Tabela 1 Elementi odobreni za uporabo v Evropski uniji Opis t elementa Kombinirani merilnik pretoka 950 s senzorji povr ine hitrosti in senzorji na mehur ke 3248 Merilnik pretoka 950 samo s senzorji povr ine hitrosti 3522 Merilnik pretoka 950 samo s senzorji na mehur ke 2672 Mo nosti za senzor p
185. ps Gallons par seconde mgd Millions de gallons par jour cfd Pieds cubes par jour gpm Gallons par minute afd Acres pieds par jour cms M tres cubes par seconde gph Gallons par heure cfs Pieds cubes par seconde cmm M tres cubes par minute Ips Litres par seconde cfm Pieds cubes par minute cmh M tres cubes par heure Ipm Litres par minute cfh Pieds cubes par heure cmd Metres cubes par jour Iph Litres par heure Configuration de l enregistrement des donn es S lectionnez les canaux d entr e enregistr s dans le journal de donn es Remarque Aucune mesure n est enregistr e dans le journal de donn es tant que l enregistrement des donn es n est pas configur 1 Appuyez sur MAIN MENU MENU PRINCIPAL 2 S lectionnez OPTIONS gt ADVANCED OPTIONS gt DATA LOG OPTIONS gt OPTIONS AVANCEES gt JOURNAL DE DONNEES 3 Activez ou d sactivez le mode d enregistrement des donn es affich l cran Reportez vous au tableau suivant pour obtenir une description des modes d enregistrement des donn es Option EXTENDED POWER MODE MODE D ALIMENTATION PROLONGE POWER SAVE ECONOMIE D ENERGIE CONTINUOUS CONTINU Description Utilise le moins d nergie possible Lorsque ce mode est activ le systeme enregistre une mesure pour chaque canal d entr e activ la fin de chaque intervalle d enregistrement ex 1 minute ou 5 minutes S lectionn automatiquement lorsque l instrument identifie une batterie comme sourc
186. r SE 818 al 4 Conducto suministrado por el 6 Cable del sensor instrumento cliente Conexi n a un rea del borboteador sensor de velocidad opcional Conecte el rea del borboteador cable del sensor de velocidad al puerto Velocity Velocidad y el puerto de linea del borboteador Un tubo de di metro pequefio en el cable del sensor suministra aire desde el instrumento al sensor en el caudal de flujo Para conectar un cable de sensor de terminal descubierto al instrumento 1 Enel extremo del conducto del instrumento conecte el cable del sensor al instrumento con una caja de empalme Consulte la Figura 4 en la p gina 111 2 Conecte el tubo de linea del borboteador a la conexi n del tubo de lat n en la caja de empalme 3 Conecte otra secci n del tubo desde la conexi n del tubo de lat n a la conexi n del tubo superior en el cartucho secador de aire que est conectado al puerto Intake Entrada del instrumento 4 Conecte las patillas del puerto Velocity Velocidad a los terminales de la caja de empalme Consulte la informaci n de cableado en la caja de empalme Cableado del dispositivo opcional Conecte un pluvi metro una sonda de pH y o una sonda ORP a los puertos correspondientes del instrumento si se precisa Conecte un pluvi metro opcional Conecte un pluvi metro externo con una cubeta basculante al puerto Rain Gauge Pluvi metro El pluvi metro suministra un recinto de contacto seco al instrumento
187. r Verdrahtung finden Sie unter Tabelle 5 Tabelle 8 Wenn das Sensorkabel durch eine Schutzleitung verl uft verwenden Sie eine Schutzleitung mit 1 Zoll Durchmesser oder gr er ein abisoliertes Sensorkabel und eine Anschlussdose Siehe Anschlie en eines eingetauchten abisolierten Kabels eines Querschnitt Geschwindigkeitssensors an einer Anschlussdose auf Seite 37 oder Schlie en Sie ein abisoliertes Ultraschallsensorkabel an einer Anschlussdose an auf Seite 39 Hinweis Schneiden oder splei en das Sensorkabel nicht da sonst die Funktion des Ger ts gest rt werden kann und die Garantie ung ltig wird Tabelle 5 Verdrahtung des Ultraschallf llstandssensor Ultraschall Anschlusses Pin Beschreibung Drahtfarbe Pin Beschreibung Drahtfarbe A Temperatur Rot Cc ultrasonic Silber B Temperatur Schwarz D ultrasonic L schen 36 Deutsch Tabelle 6 Verdrahtung des eingetauchten Querschnitt Geschwindigkeitssensor Velocity Anschlusses Pin Beschreibung Drahtfarbe Pin Beschreibung Drahtfarbe A 12 VDC Rot E Senden Masse Schwarze Abschirmung B Schutzerde Gr n F Senden Schwarzer Mittelleiter Cc Empfangen Masse Schwarze und G Tiefe Schwarz wei e Abschirmung D Empfangen Schwarzer H Tiefe Wei und wei er Mittelleiter Tabelle 7 Verdrahtung des flachen Geschwindigkeitssensor Velocity Anschlusses Pin Beschreibung Drah
188. r als 3 Stunden gestoppt Der Speichermodus ist auf SLATE Stopp gesetzt Der Datenspeicher ist voll Die Programmeinstellungen werden ge ndert Wenn ein Programm beendet wird kann das Programm nur von vorn begonnen werden Anzeigen des Datenspeichers Der Datenspeicher enth lt die Messwerte f r die gew hlten Eingangskan le 1 Dr cken Sie MAIN MENU Hauptmen 2 Wahlen Sie DISPLAY DATA Daten anzeigen 3 W hlen Sie den anzuzeigenden Eingangskanal und dr cken Sie dann SELECT Ausw hlen 48 Deutsch 4 Wahlen Sie eine Option Optionen Beschreibung DISPLAY DATA Zeigt den Datenspeicher in einer Tabelle an VIEW FROM START Anzeige ab Start Daten Die ltesten Daten werden zuerst angezeigt VIEW FROM END Anzeige ab Ende Die anzeigen neuesten Daten werden zuerst angezeigt VIEW FROM TIME DATE Anzeige ab Uhrzeit Datum Zeigt die ab einer bestimmten Uhrzeit und einem bestimmten Datum aufgezeichneten Datenpunkte Hinweis Die angezeigten Summen sind die berechneten Summen der aufgezeichneten Daten Wenn das ausgew hlte Datum vor den verf gbaren aufgezeichneten Daten liegt sind die angezeigten Summen nicht richtig DISPLAY BY Zeigt die Daten als Diagramm GRAPH DAY Diagramm ein Tag Zeigt die Daten f r GRAPH einen Tag 12 00 bis 12 00 GRAPH POINT IN TIME Diagramm spezifischer Zeitpunkt Anzeige als Zeigt die Daten f r eine bestimmte Uhrzeit und ein bestimmtes Datum Datenmenge
189. r als der h chste erwartete F llstand unterhalb des Hindernisses sein falls der Sensor unterhalb des Hindernisses installiert wird 32 Deutsch Installieren eines Netzteils optional Installieren Sie den 12 VDC Akku oder das Wechselstromnetzteil des Herstellers auf der Oberseite des Ger ts Siehe Abbildung 1 Abbildung 1 Installieren eines Netzteils Mechanische Montage Verwenden Sie keine offenen Bohrungen auf der R ckseite des Ger tes um Zubeh r aufzuh ngen da sonst das Ger t besch digt werden kann Die Bohrungen am Ger t tragen nur das Gewicht des Ger ts Wandmontage optional Befestigen Sie das Ger t an der optionalen Wandhalterung und installieren Sie dann das Ger t an einer Wand Siehe Abbildung 2 Deutsch 33 Abbildung 2 Wandmontage Montage des Einh ngegurts optional Befestigen Sie das Ger t mit dem optionalen Einhangegurt installieren Sie dann das Ger t in einem Schacht oder hnlichem 1 Installieren Sie die beiden unverlierbaren 20 Befestigungsschrauben des Einh ngegurts in den beiden oberen Bohrungen auf der R ckseite des Ger ts 2 Optional Verwenden Sie den Clip aus rostfreiem Stahl auf der Oberseite des Einh ngegurts um die optionale Ger tehalterung an der Aufh ngung oder an einem hnlichen Tr ger zu befestigen 34 Deutsch Montage an der Sprossenhalterung f r Schachtabdeckungen optional Befestigen Sie das Ger t an der Sprossenhalterung f
190. r blau sind Wenn die K gelchen nicht blau werden entsorgen Sie sie Lassen Sie die K gelchen abk hlen Legen Sie die K gelchen in die Trocknerpatrone oder in einen luftdichten Beh lter 50 Deutsch Sommario Specifiche a pagina 51 Informazioni generali a pagina 52 Installazione a pagina 56 Interfaccia utente a pagina 67 Funzionamento a pagina 68 Manutenzione a pagina 73 Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito Web del produttore Specifiche dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso Dato tecnico Dettagli Dimensioni A x L x P 34 3 x 25 4 x 24 1 cm 13 5 x 10 0x 9 5 poll Peso 5 kg 11 Ib senza sorgente di alimentazione Involucro NEMA 4X 6 coperchio anteriore aperto o chiuso ABS resistente ai raggi ultravioletti Grado di protezione 2 Categoria di installazione Classe di protezione Temperatura di esercizio Temperatura di conservazione Da 10 a 65 5 C da 14 a 150 F 95 di umidit relativa senza condensa Da 40 a 80 C da 40 a 176 F Requisiti di alimentazione e opzioni 12 VCC erogati da una batteria a gel al piombo acido ricaricabile 7 A Hr una batteria al nichel cadmio ricaricabile 4 A Hr o batterie rettangolari non ricaricabili 2 x 6 VCC 15 VCC erogati da alimentazione di ingresso da 100 120 VCA o da 230 VCA Fusibili F1 su scheda CPU 2 A 250 VAC rapido 5 x 20 mm F
191. re la lunghezza del cablaggio interno associato a un servizio individuale a una linea secondo necessit con un gruppo di connettori certificati cavo di prolunga telefonico Tenere presente che la conformit a queste condizioni non preclude un degrado del servizio in alcune situazioni Gli interventi di riparazione sull apparecchiatura devono essere eseguiti presso un apposita struttura canadese autorizzata identificata dal produttore Interventi di riparazione o di modifica effettuati dall utente sull apparecchiatura o eventuali malfunzionamenti potrebbero comportare la richiesta da parte della compagnia di telecomunicazioni di disconnettere l apparecchiatura Ai fini della protezione dell utente assicurarsi che i collegamenti a massa dell impianto elettrico e le linee telefoniche siano collegati ai tubi metallici interni della rete idrica Questa precauzione pu essere particolarmente importante in aree rurali Il numero di carico LN assegnato a ciascun dispositivo terminale identifica la percentuale del carico totale che pu essere connesso a un circuito telefonico utilizzato dal dispositivo Se viene applicata una percentuale superiore del carico totale consentito il doppino telefonico potrebbe danneggiarsi La terminazione su un doppino pu essere una qualsiasi combinazione di dispositivi i cui numeri di carico totale non siano superiori a 100 Descrizione del prodotto Questo strumento un flussometro impermeabile portatile util
192. re lead sensor cable to the instrument 1 At the instrument end of the conduit connect the sensor cable to the instrument with a junction box Refer to Figure 4 on page 14 2 Connect the bubbler line tube to the brass tube fitting in the junction box 3 Connect another section of tube from the brass tube fitting to the top tube fitting on the air dryer canister that is connected to the Intake port of the instrument 4 Connect the Velocity port pins to the junction box terminals Refer to the wiring information on the junction box Optional device wiring Connect a rain gauge pH probe and or ORP probe to the applicable connector ports on the instrument if applicable Connect a rain gauge optional Connect an external rain gauge with a tipping bucket to the Rain Gauge port The rain gauge supplies a dry contact closure to the instrument Refer to Table 9 for wiring information English 15 Table 9 Rain gauge port wiring Pin Description Pin Description A 12 VDC source output D Cc 12 VDC pulse input F Connect a pH probe optional Connect the pH probe cable to the terminal strip in the junction box of the pre amp interface Then connect the 6 pin connector of the pre amp interface to the pH port on the instrument Cable reguirement Pre amp interface 6 pin connector on one end and a junction box with terminal strips on the other end To attach the pH probe to the junction box of
193. ren Sie die automatische Sp lfunktion um unerw nschtes Material aus dem Bubbler Schlauch zu entfernen Wenn aktiviert wird eine 1 Sekunde lange Hochdruckluftsp lung am Ende des ausgew hlten Zeitintervalls durchgef hrt W hlen Sie aus dem Hauptmen OPTIONS gt ADVANCED OPTIONS gt CALIBRATION gt BUBBLER gt AUTO PURGE Optionen gt Erweiterte Optionen gt Kalibrierung gt Bubbler gt Automatische Sp lung Benutzerschnittstelle Die Funktionen der vorderen Abdeckung finden Sie unter Abbildung 7 Beschreibungen des Displays und der Tasten finden Sie unter Tabelle 14 Abbildung 7 Ger te bersicht 1 Option mechanisches Z hlwerk 5 Display 9 Numerische Tastatur 2 Feuchtigkeitsanzeige 6 Men leiste 10 ON Taste und OFF Taste 3 Statuszeile 7 Display Taste 4 Softkeys 8 Funktionstasten Tabelle 14 Beschreibungen f r Anzeigeleiste und Tasten Taste Beschreibung Option mechanisches Zeigt den gesamten Durchsatz sechs Stellen an und erg nzt die internen Z hlwerk Software Z hlwerke ein r cksetzbarer und ein nicht r cksetzbarer Bestimmung des Gesamtdurchsatzes Gesamtdurchsatz Nende Nstart SFaktor wobei gilt N angezeigter Messwert Sraktor Skalierungsfaktor Feuchtigkeitsanzeige ndert sich von blau in rosa wenn die Feuchtigkeit im Geh useinneren mehr als 60 betr gt Wenn die Feuchtigkeitsanzeige rosa ist wenden Sie sich an den technischen Kundenservice um das interne Trockenmittelmo
194. reportez vous au manuel d utilisation complet sur le site Web du fabricant R glage de la date de l heure et de la langue Avant d utiliser l instrument pour la premi re fois r glez la date l heure et la langue 1 Appuyez sur MAIN MENU MENU PRINCIPAL 2 S lectionnez OPTIONS gt ADVANCED OPTIONS gt LANGUAGE OPTIONS gt OPTIONS AVANCEES gt LANGUE puis appuyez sur SELECT SELECTIONNER 3 Appuyez sur CHANGE CHOICE MODIFIER CHOIX pour selectionner la langue puis appuyez sur ACCEPT ACCEPTER Appuyez sur RETURN RETOUR S lectionnez TIME DATE HEURE DATE Saisissez les heures et les minutes a l aide du clavier NO oP Saisissez le jour et l ann e l aide du clavier Remarque pour effacer tous les nombres des champs appuyez sur CLEAR ENTRY EFFACER ENTREE 8 Appuyez sur CHANGE MONTH CHANGER LE MOIS pour s lectionner le mois 9 Appuyez sur CHANGE AM PM CHANGER 12H 24H pour passer du format 12 h au format 24h 10 Appuyez sur pour passer du format 12 heures au format 24 heures 11 Appuyez sur ACCEPT ACCEPTER pour sauvegarder les changements Activation de l conomiseur d cran en option Activez l conomiseur d cran pour allonger la dur e de vie de l cran L conomiseur d cran teint automatiquement l cran apr s 3 minutes d inactivit du clavier Remarque l conomiseur d cran est automatiquement activ lorsque la source d alimentation est une batterie 1 Appuyez sur MAIN MENU
195. rer This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de classe A r pond a toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les equipements provoquant des interferences FCC Part 15 Class A Limits Supporting test records reside with the manufacturer The device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions 1 The equipment may not cause harmful interference 2 The equipment must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their expense The following techniq
196. rinted in Germany HACH LANGE Sarl 6 route de Compois 1222 V senaz SWITZERLAND Tel 41 22 594 6400 Fax 41 22 594 6499
197. rogramme est termin dans l un ou plusieurs des cas suivants Un enregistreur est arr t e Un enregistreur n est pas aliment en courant lectrique ou est arr t depuis plus de 3 heures Le mode de m moire est d fini sur SLATE LISTE PLEINE La m moire du journal de donn es est satur e Les param tres du programme sont modifi s Lorsqu un programme est termin le programme peut uniquement tre d marr depuis le d but Affichage du journal de donn es Le journal de donn es contient les mesures des canaux d entr e s lectionn s 1 Appuyez sur MAIN MENU MENU PRINCIPAL 2 S lectionnez DISPLAY DATA AFFICHAGE DES DONNEES 3 S lectionnez le canal d entr e afficher puis appuyez sur SELECT SELECTIONNER Fran ais 97 4 Selectionnez une option Option Description DISPLAY DATA Affiche le journal des donn es sous forme de tableau VIEW FROM START AFFICHER LES AFFICHER DEPUIS LE DEBUT Affiche les plus anciennes valeurs mesur es en DONN ES premier VIEW FROM END AFFICHER DEPUIS LA FIN Affiche les derni res valeurs mesur es en premier VIEW FROM TIME DATE AFFICHER DEPUIS L HEURE LA DATE Affiche les valeurs mesur es enregistr es a partir d une date et d une heure donn es Remarque Les totaux affich s sont les totaux calcul s des donn es enregistr es Si la date s lectionn e est ant rieure aux donn es enregistr es disponibles les totaux affich s seront incorrect
198. ropa el equipo el ctrico marcado con este simbolo no se debe desechar mediante el servicio de recogida de basura dom stica o publica Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el t rmino de su vida Util al fabricante para su eliminaci n sin cargo para el usuario Este simbolo cuando aparece en un producto identifica la ubicaci n de un fusible o de un limitador de corriente 4 Be gt gt Este s mbolo indica que el objeto marcado requiere una toma a tierra de seguridad Si el instrumento no se suministra con un cable con enchufe de toma a tierra realice la conexi n a tierra de protecci n al terminal conductor de seguridad Precauciones para espacios confinados APELIGRO gt Peligro de explosi n XXX 102 Espa ol La informaci n que se incluye a continuaci n se ofrece para ayudar a los usuarios a comprender los peligros y riesgos asociados a los espacios confinados El 15 de abril de 1993 el dictamen definitivo de la OSHA Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional sobre los Espacios Confinados que Requieren Permiso para Ingresar CFR 1910 146 se hizo ley Esta nueva norma afecta directamente a m s de 250 000 sitios industriales de los Estados Unidos y fue creada con el fin de proteger la salud y la seguridad de los trabajadores en espacios confinados Definici n de espacio confinado Un espacio confinado es cualquier lugar o recinto que presente o tenga la posibil
199. rso sistemi domestici o pubblici europei Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il quale si occuper gratuitamente del loro smaltimento Tale simbolo se apposto sul prodotto indica la posizione di un fusibile o di un dispositivo di limitazione della corrente Questo simbolo indica che l elemento contrassegnato richiede una connessione a terra di protezione Se lo strumento non dispone di spina di messa a terra effettuare un collegamento di terra sul terminale del conduttore di protezione I Ba gt gt Misure di sicurezza negli spazi confinati APERICOLO Pericolo di esplosione La formazione per i test di pre immissione le procedure di ventilazione di immissione e di evacuazione salvataggio e le pratiche per il lavoro sicuro sono necessarie prima di accedere a spazi ristretti gt Le informazioni riportate di seguito intendono aiutare gli utenti a comprendere i pericoli e i rischi associati all ingresso in spazi confinati Il 15 aprile 1993 la normativa finale di OSHA Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro contrassegnata dal n 1910 146 Permit Required Confined Spaces divenuta legge Questa normativa influisce direttamente su 250 000 siti industriali negli Stati Uniti ed stata emanata per salvaguardare la salute e la sicurezza dei lavoratori in spazi confinati Definizione di spazio confinato Con spazio confinato s intende qualsiasi luogo o area chiusa
200. rwendung dieses Ger ts auswirken muss die Telefongesellschaft rechtzeitig ber solche nderungen informieren Wenn die Telefongesellschaft um Ausk nfte ber die an ihren Telefonleitungen angeschlossene Ausr stung bittet geben Sie bitte folgende Angaben Telefonnnummer an die das Ger t angeschlossen ist Rufzeichen quivalenzzahl REN 1 4 B e USOC Buchse RJ11C e FCC Registrierungsnummer Mithilfe der Rufzeichen Aquivalenzzahl REN wird ermittelt wie viele Ger te an der gleichen Telefonleitung des Ger ts angeschlossen werden k nnen In den meisten Fallen sollte die REN Summe aller Ger te auf einer Leitung f nf nicht berschreiten Wenn zu viele Ger te angeschlossen sind empfangen die Ger te m glicherweise die Anrufe nicht richtig Bekanntmachung ber Einschr nkungen beim Anschluss der Ausr stung Der Aufkleber der Canadian Industry Canada kennzeichnet zertifizierte Ger te Diese Zertifizierung gibt an dass das Ger t spezifische Schutz Betriebs und Sicherheitsanforderungen f r Telekommunikationsnetzwerke erf llt Der Aufkleber der Canadian Industry Canada ist keine Garantie daf r dass das Ger t zur Zufriedenheit des Benutzers funktioniert Bevor Sie das das Ger t installieren holen Sie die Erlaubnis der lokalen Telefongesellschaft ein um es an deren Ausr stung anzuschlie en Schlie en Sie das Ger t anhand eines zugelassenen Verfahrens an Sofern zul ssig verl ngern Sie die interne Verdrah
201. s DISPLAY BY Affiche les donn es sous forme de graphique GRAPH DAY GRAPHIQUE D UN GRAPH JOUR Affiche les donn es pour une p riode 0h00 a 0h00 GRAPH POINT IN TIME AFFICHER UN GRAPHIQUE D UN MOMENT PRECIS Affiche les donn es d une heure et d une GRAPHIQUE date donn es 3 heures de donn es GRAPH PARTIAL DAY GRAPHIQUE D UNE JOURNEE PARTIELLE Affiche les donn es d une partie d une journ e La barre d tat affiche l heure la date et la mesure enregistr e l emplacement du curseur de donn es ligne verticale du graphique Remarque lorsque les donn es affich es l cran correspondent a une p riode de moins de 3 heures toutes les valeurs mesur es figurent sur le graphique Si la periode est sup rieure a 3 heures les valeurs mesur es affich es sont des valeurs moyennes 5 Pour d placer le curseur de donn es sur un graphique Appuyez sur les fl ches GAUCHE et DROITE e Appuyez sur une touche num rique Les touches num riques 0 9 repr sentent un pourcentage Par exemple appuyez sur 5 pour positionner le curseur de donn es au milieu du graphique 50 6 Pour afficher le journal de donn es d un autre canal d entr e appuyez sur NEXT CHANNEL CANAL SUIVANT Maintenance nettoy s ou r par s contactez le fabricant h Dangers multiples Ne demontez pas l appareil pour l entretien Si les composants internes doivent amp tre Nettoyage de l instrument N utilisez aucun
202. s Wenn die Trockenmittelk gelchen in der Lufttrocknerpatrone rosa werden ersetzen Sie die Trockenmittelk gelchen oder die Lufttrocknerpatrone Die Lufttrocknerpatronen befinden sich auf der rechten Seite des Ger tes Die Trockenmittelk gelchen in den Trocknerpatronen entfernen Feuchtigkeit aus der Luft die in das Ger t f r den Bubbler eingezogen wird Ziehen Sie die Lufttrocknerpatrone aus dem Clip Drehen Sie die Endkappe der Trocknerpatrone nach oben Drehen und entfernen Sie die Endkappe aus der Trocknerpatrone Entfernen Sie die Trockenmittelk gelchen aus der Trocknerpatrone RNA Deutsch 49 6 7 8 Untersuchen Sie die wei e hydrophobe Filtermembran die sich in der Endkappe befindet Wenn die Membran nicht wei ist oder eine Blockierung aufweist ersetzen Sie die Membran Stellen Sie sicher dass die matte Seite der Membran zum ankommenden Luftstrom zeigt F llen Sie die Trocknerpatrone mit neuen Trockenmittelk gelchen Setzen Sie die Endkappe auf die Trocknerpatrone und drehen Sie sie um sie einzubauen Dr cken Sie die Trocknerpatrone wieder in den Clip Entfernen von Feuchtigkeit aus dem Trockenmittel optional Um die rosa Trockenmittelperlen wiederzuverwenden entfernen Sie die Feuchtigkeit aus den Trockenmittelk gelchen 1 2 Entfernen Sie die Trockenmittelk gelchen aus der Trocknerpatrone Legen Sie der K gelchen in einen Ofen bei 100 bis 180 C 212 bis 350 F bis die K gelchen wiede
203. s MNP5 SCADA protocole de communication Modbus standard via RS232 ou modem en option Sorties 4 20 mA 2 maximum tension nominale d isolement Entre l instrument et l une des sorties 4 20 mA 2 500 V CA Entre les deux sorties 4 20 mA 1 500 V CA Charge r sistive maximale 600 ohms Tension de sortie 24 V CC sans charge Relais d alarme 4 maximum relais de forme C homologu s pour une charge r sistive minimum de 10 Aa 120 V CA ou 5 A a 240 V CA contacts normalement ouverts et normalement ferm s disponibles Certification Marquage CE certains mod les 950 ex 3248 3522 et 2672 Voir Exigences pour l installation des instruments portant le marquage CE la page 80 Marquage CE transformateur CA CC 230 V et transformateur CA CC 115 V cETLus norme de s curit UL CSA 61010 1 G n ralit s En aucun cas le constructeur ne saurait tre responsable des dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou cons cutifs r sultant d un d faut ou d une omission dans ce manuel Le constructeur se r serve le droit d apporter des modifications ce manuel et aux produits d crits tout moment sans avertissement ni obligation Les ditions r vis es se trouvent sur le site Internet du fabricant Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux d g ts li s une application ou un usage inappropri s de ce produit y compris sans toutefois s y limiter
204. s informations sur le cablage Pour passer le cable du capteur a travers le conduit utilisez un conduit d au moins 1 pouce un cable de capteur a fils d nud s et un boitier de raccordement Voir Connexion d un cable de capteur de hauteur vitesse avec capteur pression immerg a fil d nud a un boitier de raccordement a la page 86 ou Connexion d un cable de capteur ultrasonique fil d nud a un bo tier de raccordement a la page 88 Remarque Evitez de couper ou de joindre un cable de capteur sous peine de provoquer un dysfonctionnement de l instrument ou d annuler sa garantie Frangais 85 Tableau 5 C blage du port du capteur de profondeur ultrasonique Ultrasonique Broche Description Couleur du fil Broche Description Couleur du fil A temp rature Rouge Cc ultrasonique Argent B temp rature Noir D ultrasonique Transparent Tableau 6 C blage du port du capteur de hauteur vitesse Vitesse Broche Description Couleur du Broche Description Couleur du fil fil A 12 V CC Rouge E Transmission terre Blindage noir Mise a la terre de Vert F Transmission Centre noir protection Cc R ception terre Blindage noir G Profondeur Noir et blanc D R ception Centre noir et H Profondeur Blanc blanc Tableau 7 C blage du port de capteur de vitesse compact uniquement Vitesse Broche Description Couleur du fil Broche Description Couleur du fi
205. s niveles de energ a de radiofrecuencia o grandes oscilaciones moment neas el ctricas las interferencias electromagn ticas pueden causar problemas de rendimiento Sin embargo estas condiciones no son frecuentes en alcantarillas conductos de drenaje y ubicaciones subterr neas similares Espa ol 105 Tabla 1 Elementos aprobados para su uso en la Uni n Europea Descripci n Referencia Medidor de caudal 950 con sensores de AV y de borboteador 3248 Medidor de caudal 950 solo con sensores AV 3522 Medidor de caudal 950 solo con sensores de borboteador 2672 Opciones del sensor de AV xx xxx rango de profundidad opci n de relleno y longitud del cable T7OXX xxX Opciones del sensor de borboteador xxx longitudes del cable 88007 XXX Sensores de pH con cable de 7 6 m 25 pies 3328 Sensores de pH con cable de 15 2 m 50 pies 5172 Opci n de salida de 4 20 mA 2684 Opci n de bater a de 12 VCC 1414 230 V transformador de 50 Hz con enchufe para la Uni n Europea continental 5721400 230 V transformador de 50 Hz con enchufe para el Reino Unido 6244500 230 V transformador de 50 Hz con enchufe para Italia 6244600 Instrucciones de instalaci n APELIGRO A Peligro de explosion El instrumento no esta aprobado para su instalaci n en lugares peligrosos La ubicaci n de control puede afectar a la precisi n de las mediciones del caudal Seleccione sitios con un caudal fijo y continu
206. se and installation requirements that are subject to the European Union s Notified Body use limitations that follow The Sigma 950 flow meter must be operated underground in sewers drain pipes and similar underground locations e The Sigma 950 flow meter must be connected to an AC mains source that is only used for underground service The AC mains power service cannot be used for residential locations If the Sigma 950 flow meter is operated in locations where there are high levels of RF energy or large electrical transients electromagnetic interference can cause performance related problems However these conditions are not typical in underground in sewers drain pipes and similar underground locations Table 1 Items approved for use in the European Union Description Item no 950 combination flow meter with both AV and bubbler sensors 3248 950 flow meter with AV sensors only 3522 950 flow meter with bubbler sensors only 2672 AV sensor options xx xxx depth range fill option and cable length 770xx xxx Bubbler sensor options xxx cable lengths 88007 xxx pH sensors with 7 6 m 25 ft cable length 3328 pH sensors with 15 2 m 50 ft cable length 5172 4 20 mA output option 2684 12 VDC battery option 1414 230 V 50 Hz battery eliminator with continental European Union plug 5721400 230 V 50 Hz battery eliminator with United Kingdom plug 6244500 230 V 50 Hz battery eliminator with Italian plug 6244
207. sse s affichent seulement lorsque l instrument est reli un capteur de vitesse Option FLOW UNITS UNITES DE DEBIT LEVEL UNITS UNITES DE NIVEAU PRIMARY DEVICE DISPOSITIF PRINCIPAL PROGRAM LOCK VERROUILLAGE DU PROGRAMME SAMPLER PACING RYTHME DE L ECHANTILLONNEUR SITE ID ID DU SITE TOTAL FLOW UNITS UNITES DE DEBIT TOTAL VELOCITY DIRECTION DIRECTION DE VITESSE VELOCITY UNITS UNITES DE VITESSE Description Permet de d finir les unit s de mesure du d bit Voir Tableau 15 Permet de d finir les unit s de mesure du niveau Permet de s lectionner l ouvrage primaire Permet d activer ou de d sactiver le verrouillage du programme Le verrouillage du programme emp che toute utilisation du clavier et tout acc s via RS232 ou modem non autoris s Le mot de passe de verrouillage du programme est 9500 et ne peut tre modifie Permet d activer ou de d sactiver l chantillonnage D finit l intervalle d chantillonnage Options 100 gallons gal litres 1 m tres cubes m3 acres pieds af ou pied cube cf Permet de d finir l ID du site 8 chiffres maximum L ID du site figure sur toutes les impressions de donn es Utilisez cette fonction lorsque plusieurs sites sont suivis a l aide d un seul d bitm tre ou si des mesures de donn es issues de plusieurs d bitm tres sont collect es Remarque Un ID texte de site peut tre d fini l aide du logiciel de gestion des donn es InSigh
208. stallation m canique N utilisez pas les trous de vis ouverts a l arri re de l instrument pour suspendre des quipements suppl mentaires Vous risqueriez d endommager l instrument Les trous de vis pr sents sur l instrument peuvent seulement soutenir le poids de l instrument Montage mural en option Fixez l instrument au support de montage mural fourni en option puis installez l instrument sur un mur Voir Figure 2 82 Fran ais Figure 2 Montage sur un mur Montage de la sangle de suspension en option Fixez l instrument a la sangle de suspension fournie en option puis installez l instrument dans un trou d homme ou un emplacement similaire 1 Installez les deux vis de montage 4 20 de la sangle de suspension dans les deux trous sup rieurs l arri re de l instrument 2 Facultatif utilisez le clip en acier inoxydable de la partie sup rieure de la sangle de suspension pour fixer le support en option de l instrument au support de suspension ou un autre support Frangais 83 Montage du crochet de suspension d chelon pour trou d homme en option Fixez l instrument au crochet de suspension d chelon pour trou d homme puis suspendez l instrument un chelon d chelle pour trou d homme d un diam tre maximum de 4 4 cm 1 75 po Voir Figure 3 Figure 3 Montage du crochet de suspension d chelon pour trou d homme A st 1 Crochet de suspension d echelon pour trou 2 Sangle de susp
209. stavitve za vhodni kanal Glejte Tabela 17 f Ponovite korake b e da v podatkovni dnevnik zapiSete dodatne vhodne kanale Slovenski 143 Tabela 16 Interval bele enja in dnevi zapisovanja en vhodni kanal Interval bele enja 128 kB RAM 512 kB RAM Interval bele enja 128 kB RAM 512 kB RAM Minute Dnevi zapisovanja najve Minute Dnevi zapisovanja najve 1 12 80 12 144 963 2 24 160 15 180 1204 3 36 240 20 240 1606 5 60 401 30 360 2409 6 72 481 60 720 4818 10 120 803 Tabela 17 Nastavitve dodatnega vhodnega kanala Kanal Mo nosti PROCESS TEMPERATURE Procesna Interval bele enja temperaturne enote temperatu ra Napotek V tem meniju je mogo e spreminjati samo enote za temperaturo RAINFALL De Interval bele enja enote za de palci ali centimetri LEVEL FLOW Nivo pretok Interval bele enja enote za nivo enote za pretok Umerjanje Za umerjanje enote za mehur ke pritrjenih senzorjev pritrjenih sond za pH in ali ORP ter izhodov 4 20 mA po potrebi glejte raz irjeni uporabni ki priro nik na spletnem mestu proizvajalca Zagon ali zaustavitev programa OPOMBA Podatkovni dnevnik se izbri e vsaki ko se program znova za ene od za etka Pred zagonom novega programa shranite podatkovni dnevnik v ra unalnik s programsko opremo za upravljanje podatkov InSight 1 Po konfiguraciji programskih nastavitev pritisnite RUN STOP d
210. sur l quipement connect ses lignes t l phoniques fournissez leur les donn es suivantes Numero de t l phone de la ligne a laquelle l unit est connect e Indice d quivalence de la sonnerie 1 4B Prise USOC RJ11C requise e Num ro d enregistrement FCC L indice d quivalence de la sonnerie IES permet d identifier le nombre d appareils pouvant tre connectes a la ligne t l phonique a laquelle l unit est connect e Dans la plupart des zones la somme des IES de tous les appareils sur une ligne ne doit pas tre sup rieure a cinq Si les appareils reli s sont trop nombreux il se peut que ces appareils ne regoivent pas les appels correctement Remarque relative aux limites de connexion d quipements Les quipements certifi s sont signal s par l tiquette du Canadian Industry Canada Cette certification atteste que l quipement est conforme aux exigences sp cifiques en mati re de protection du r seau de t l communication d op rations et de s curit L tiquette du Canadian Industry Canada ne certifie pas que le fonctionnement de l quipement donnera satisfaction l utilisateur Avant d installer cet quipement obtenez l autorisation aupr s de la soci t de t l communication locale de le connecter aux installations Utilisez une m thode de connexion autoris e Si vous en obtenez l autorisation augmentez autant que n cessaire la longueur du c blage interne associ une ligne
211. t des interf rences branchez l quipement sur un circuit different 3 Eloigner l quipement du dispositif qui recoit l interf rence 4 Repositionner l antenne de r ception du p riph rique qui re oit les interf rences 5 Essayer plusieurs des techniques ci dessus la fois Exigences de la FCC document h Dangers multiples Seul le personnel qualifi doit effectuer les t ches d taill es dans cette section du La Commission f d rale des communications FCC a tabli des r gles qui permettent de connecter cet appareil directement au r seau t l phonique Des fiches normalis es sont utilis es pour ces connexions Cet quipement ne doit pas tre utilis sur des lignes partag es ou des lignes publiques Si cet appareil ne fonctionne pas correctement il peut endommager le r seau t l phonique D connectez cet appareil et ne le reconnectez pas tant que la source du probl me n est pas identifi e et que la r paration n est pas termin e Dans le cas contraire la soci t de telecommunication peut suspendre temporairement le service La soci t de telecommunication peut apporter des changements a son mode de fonctionnement technique et a ses proc dures Si les changements ont une incidence sur la compatibilit ou l utilisation de cet appareil la soci t de telecommunication doit aviser de ces changements avec un pr avis suffisant Si la soci t de telecommunication vous demande des informations
212. t et d une connexion RS232 Permet de d finir les unit s de mesure du d bit total Options gallons gal litres I m tres cubes m3 acres pieds af ou pieds cubes cf Permet de d finir la direction de la vitesse Options UPSTREAM AMONT NORMAL DOWNSTREAM AVAL ou ALWAYS POSITIVE TOUJOURS POSITIVE Permet de d finir les unit s de mesure de la vitesse Options pied s m s 94 Fran ais Option Description VELOCITY CUTOFF COUPURE Permet de d finir la coupure de vitesse Utilisez cette option lorsque le VITESSE site pr sente des vitesses faibles et des concentrations de particules faibles frequentes qui emp chent les mesures de vitesse Exemple 1 coupure de vitesse 0 20 pied s vitesse par d faut 0 pied s Si la vitesse est inf rieure 0 20 pied s l instrument enregistre une valeur de 0 pied s jusqu ce que la vitesse augmente et atteigne plus de 0 20 pied s Exemple 2 coupure de vitesse 0 20 pied s vitesse par d faut 0 20 pied s Si la vitesse est inf rieure 0 20 pied s l instrument enregistre une valeur de 0 20 pied s jusqu ce que la vitesse augmente et atteigne plus de 0 20 pied s VELOCITY DEFAULT VITESSE Permet de d finir la valeur de vitesse utilis e lorsque la vitesse ne peut PAR DEFAUT pas tre mesur e Tableau 15 Options relatives aux unit s de d bit Option Description Option Description Option Description g
213. t les tuyaux puis serrez l crou hexagonal du serre c ble 6 Fixez le couvercle et le joint du couvercle au boitier de raccordement l aide des vis 86 Francais 7 Reliez le tuyau clair situ sur le raccord sup rieur de la cartouche du dessiccateur d air au raccord en cuivre du bo tier de raccordement 8 Connectez le cable court a raccordement rapide du capteur sur le port de vitesse du d bitm tre Figure 4 Connexion de la sonde et du cable sur le bo tier de raccordement 1 Connexion au port de vitesse sur l instrument Joint du couvercle 2 Tuyau de la cartouche du dessiccateur d air Connecteur pour le c blage du capteur 3 Couvercle Connexion pour le tuyau du cable du capteur 7 Portducable du capteur Frangais 87 Connexion d un cable de capteur ultrasonique a fil d nud un bo tier de raccordement Lorsqu un cable de capteur ultrasonique fil d nud est utilis connectez le c ble du capteur l option de capteur ultrasonique distance bo tier de raccordement Voir Figure 5 Figure 5 Option de capteur ultrasonique distance 1 Bo tier 13 97 x22 86 x 4 cm 3 Connexion au port ultrasonique 5 Transducteur ultrasonique 5 5x 9x4 po de l instrument 2 Cable du capteur SE 818 vers 4 Conduit fourni par le client 6 Cable du capteur l instrument Connexion un capteur de hauteur vitesse avec bulle bulle en option Connecte
214. tfarbe Pin Beschreibung Drahtfarbe A 12 VDC Rot D Empfangen Schwarzer und wei er Mittelleiter B Schutzerde Gr n E Senden Schwarze Abschirmung Abschirmung Cc Empfangen Schwarze und F Senden Schwarzer Abschirmung wei e Mittelleiter Abschirmung Tabelle 8 Verdrahtung des eingetauchten F llstandssensors Sub Probe Anschlusses Pin Beschreibung Drahtfarbe Pin Beschreibung Drahtfarbe A V Rot Cc Signal Gr n B Signal Gelb D Schutzerde Schwarz Anschlie en eines eingetauchten abisolierten Kabels eines Querschnitt Geschwindigkeitssensors an einer Anschlussdose Wenn ein eingetauchtes abisoliertes Kabel eines Querschnittgeschwindigkeitssensors verwendet wird schlie en Sie das Kabel an einer Anschlussdose an 1 Entfernen Sie die vier Schrauben die Abdeckung und die Abdeckungsdichtung aus der Anschlussdose Entfernen Sie die Sechskantmutter der Kabelklemme an der Anschlussdose Schieben Sie das Sensorkabel in die Anschlussdose Schlie en Sie das Sensorkabel an der Anschlussdose an Beachten Sie den Schaltplan auf der Abdeckung der Anschlussdose Schlie en Sie den Schlauch im Sensorkabel an den durchsichtigen Schlauch in der Anschlussdose an Der durchsichtige Schlauch wird an einer externen Verschraubung angeschlossen Siehe Abbildung 4 Schieben Sie das Sensorkabel weiter so weit in die Anschlussdose dass eine leichte Schleife in den Dr hten und Schl uchen er
215. tionen Beschreibung Optionen Beschreibung gps Gallonen pro Sekunde mgd Monen Gallonen pro cfd Kubikfu pro Tag ag gpm Gallonen pro Minute afd Acre Fu pro Tag cms Kubikmeter pro Sekunde gph Gallonen pro Stunde cfs KubikfuR pro Sekunde cmm Kubikmeter pro Minute Ips Liter pro Sekunde cfm KubikfuR pro Minute cmh Kubikmeter pro Stunde Ipm Liter pro Minute cfh KubikfuR pro Stunde cmd Kubikmeter pro Tag Iph Liter pro Stunde Konfiguration der Datenprotokollierung W hlen Sie die Eingangskan le die im Datenspeicher aufgezeichnet werden sollen Hinweis Es werden erst Messwerte im Datenspeicher aufgezeichnet wenn die Datenprotokollierung konfiguriert ist 1 2 Dr cken Sie MAIN MENU Hauptmen W hlen Sie OPTIONS gt ADVANCED OPTIONS gt DATA LOG Optionen gt Erweiterte Optionen gt Datenspeicher Aktivieren oder deaktivieren Sie den Datenaufzeichnungsmodus der auf dem Display angezeigt wird Eine Beschreibung des Datenaufzeichnungsmodus finden Sie in der folgenden Tabelle Optionen Beschreibung EXTENDED POWER Hat den geringsten Stromverbrauch Wenn diese Option aktiviert ist wird f r MODE Erweiterter jeden aktivierten Eingangskanal ein Messwert aufgezeichnet sobald das Leistungsmodus Protokollierungsintervall endet z B 1 Minute oder 5 Minuten 46 Deutsch Optionen Beschreibung POWER SAVE Wird automatisch gew hlt wenn das Ger t eine Batterie als Energiequelle Stromsparen erkennt Wenn dies
216. to di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore Informazioni sulla sicurezza Il produttore non sar da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall applicazione errata o dall uso errato di questo prodotto inclusi a puro titolo esemplificativo e non limitativo i danni incidentali e consequenziali inoltre declina qualsiasi responsabilit per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti La responsabilit relativa all identificazione dei rischi critici dell applicazione e all installazione di meccanismi appropriati per proteggere le attivit in caso di eventuale malfunzionamento dell apparecchiatura compete unicamente all utilizzatore Prima di disimballare installare o utilizzare l apparecchio si prega di leggere l intero manuale Si raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o note cautelative La non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi dell operatore o danni all apparecchio Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia danneggiata Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo diverso da quanto specificato nel presente manuale Utilizzo dei segnali di pericolo APERICOLO Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che se non e
217. tromquelle Tabelle 3 Verdrahtung des 12 VDC Anschlusses Pin Beschreibung Pin Beschreibung A Schutzerde B 12 17 VDC ungeregelt Anschlie en an ein Probenahmeger t optional Schlie en Sie ein Abwasserprobenahmeger t mit einem der folgenden Mehrzweckkabel an den Probenahmeanschluss an e Mehrzweckkabel 6 poliger Stecker an einem Ende und verzinnte Adern am anderen Ende e Mehrzweckkabel 6 polige Stecker an beiden Enden Informationen zur Verdrahtung finden Sie unter Tabelle 4 Tabelle 4 Verdrahtung des Probenahmeanschlusses Drahtfarbe Pin Signal Beschreibung Nennleistung Wei A 12 VDC Eingangsleistung 12 VDC mit Akku an 17 VDC Impuls mit AC Blau B Schutzerde Wandler max 500 mA Last Gelb C Flussimpuls Ausgang 500 ms Impuls 12 VDC mit Akku an Probenahmeger t gesendet um an 17 VDC Impuls mit AC Probenahme zu stoppen Wandler Schwarz D Probenahmeger t Signal an Probenahmeger t Maximal 24 VDC bei starten gesendet um Probenahme zu maximal 100 mA Last beginnen und fortzusetzen Rot E Ereignis Eingang Signal an Ger t gesendet wenn _ eine Probe genommen wurde Gr n F Eingang Signal an Ger t gesendet das die _ Flaschennummer Probenflasche identifiziert Anschlie en von Sensoren Schlie en Sie maximal drei Sensoren mit Sensorkabeln mit Schnelltrennkupplungen oder abisolierten Sensorkabeln an das Ger t an Informationen zu
218. tteria 1 Premere MAIN MENU MENU PRINCIPALE 2 Selezionare OPTIONS gt ADVANCED OPTIONS gt SCREEN SAVER MODE OPZIONI gt OPZIONI AVANZATE gt MODALITA SCREEN SAVER 3 Premere CHANGE CHOICE MODIFICA SCELTA fino a visualizzare ENABLED ATTIVATO quindi premere ACCEPT ACCETTA Selezione del sensore di livello Selezionare il tipo di sensore di livello collegato allo strumento 68 Italiano Premere MAIN MENU MENU PRINCIPALE Selezionare OPTIONS gt LEVEL SENSOR OPZIONI gt SENSORE DI LIVELLO Premere CHANGE CHOICE MODIFICA SCELTA fino a visualizzare il sensore applicabile quindi premere ACCEPT ACCETTA Configurazione delle impostazioni del programma Prima dell uso iniziale configurare le impostazioni del programma Nota per modificare una sola impostazione nel programma premere MAIN MENU MENU PRINCIPALE Selezionare SETUP gt MODIFY SELECTED ITEMS IMPOSTAZIONI gt MODIFICA VOCI SELEZIONATE quindi selezionare l impostazione applicabile 1 Premere MAIN MENU MENU PRINCIPALE 2 Selezionare SETUP gt MODIFY ALL ITEMS IMPOSTAZIONI gt MODIFICA TUTTE LE VOCI Viene visualizzata la voce FLOW UNITS UNIT DI PORTATA Fare riferimento alla tabella seguente per le descrizioni delle impostazioni del programma Per modificare un impostazione premere CHANGE CHOICE MODIFICA SCELTA Per passare all impostazione successiva del programma premere ACCEPT ACCETTA Nota le impostazioni di velocit vengono visua
219. tung f r den individuellen Einzelleitungs Service nach Bedarf mit einer zertifizierten Steckverbinderbaugruppe Telefonverl ngerungskabel Seien Sie sich der Tatsache bewusst dass die Einhaltung dieser Bedingungen nicht notwendigerweise eine Verschlechterung des Services in bestimmten Situationen verhindert Reparaturen an zertifizierten Ger ten m ssen von einer autorisierten kanadischen Werkstatt durchgef hrt werden die vom Lieferanten bestimmt wird Reparaturen oder nderungen am Ger t durch den Benutzer oder Fehlfunktionen des Ger ts k nnen die Telefongesellschaft dazu veranlassen den Benutzer aufzufordern das Ger t vom Netzwerk zu trennen Stellen Sie zum Schutz des Benutzers sicher dass die elektrischen Erdungsanschl sse des Energieversorgungsunternehmens der Telefonleitungen und der internen Wasserleitungen aus Metall sofern vorhanden miteinander verbunden sind Diese Vorsichtsma nahme ist besonders in l ndlichen Umgebungen wichtig Der Lastwert LN f r jedes Endger t gibt den Prozentsatz der Gesamtlast der Fernsprechleitung an mit der das Ger t die Fernsprechleitung belastet Wenn die Gesamtlast berschritten wird kann die Fernsprechleitung besch digt werden Der Abschluss einer Fernsprechleitung kann eine beliebige Kombination von Ger ten sein deren Gesamtlastwert 100 Prozent nicht berschreitet Angaben stehen auf dem Typenschild 30 Deutsch Produkt bersicht Dieses Ger t ist ein tragbarer wass
220. u pr amplificateur 1 Reliez le cable clair a l une des vis du bornier portant la mention GLASS 2 Fixer le cable noir l crou REF sur l autre bornier 3 Fixer le c ble rouge a l crou GND du bornier Etablissement des connexions du systeme de communication en option Utilisez le port RS232 et ou le port Modem de l instrument et le logiciel de gestion des donn es InSight pour transf rer des donn es a un ordinateur ou une ligne t l phonique Vous pouvez galement utiliser le port RS232 et ou le port Modem pour les communications SCADA Modbus Etablissez les connexions de communication a l instrument puis reportez vous au manuel d utilisation complet sur le site Web du fabricant pour configurer les param tres de communication Remarque toutes les options de communication ne b n ficient pas de l approbation CE Reportez vous au Tableau 1 la page 81 pour conna tre les mod les d instruments autoris s dans l Union europ enne Port RS232 Connexion un port s rie DB9 ou DB25 sur un ordinateur quip du logiciel de gestion des donn es InSight Utilisez un ensemble c ble RS232 PC pour tablir la connexion Une rallonge de c ble est disponible en option Il est galement possible d utiliser le port RS232 comme interface SCADA Modbus Port Modem Connexion a une ligne t l phonique publique commut e standard ou utilisation comme interface SCADA Modbus Utilisez le connecteur filtre de la ligne modem
221. ubos continua para los tubos de l nea de borboteador sin conexiones de modo que no se produzcan fugas de aire Coloque el extremo de los tubos de l nea de borboteador de forma perpendicular en un ngulo correcto al caudal de flujo Aseg rese de que el extremo abierto de los tubos de l nea de borboteador est 2 5 5 cm 1 2 pulg por debajo del nivel esperado m s bajo en el canal Pulse LEVEL ADJUST Ajuste de nivel para calibrar la lectura que se muestra al nivel real en el canal En un vertedero o canal de descarga utilice un pozo amortiguador La acumulaci n de cieno y sedimentos en un pozo amortiguador no es frecuente En las tuber as redondas utilice bandas de montaje del fabricante o coloque los tubos de l nea del borboteador a lo largo de la pared en una ranura o hendidura y c bralos de modo que no sobresalgan y entren en el caudal de flujo y acumulen material no deseado 3 Si el instrumento se encuentra en un lugar en el que puede estar temporalmente sumergido en agua a b c Acople los tubos ID de una longitud de pulg a las conexiones dentadas del puerto Reference Referencia y del puerto Intake Entrada Coloque los extremos de los tubos del puerto de referencia y del puerto de entrada en un lugar que no est sumergido en agua Conecte los dos cartuchos del secador de aire a los tubos Aseg rese de que las aberturas del cartucho del secador de aire tapas finales est n abajo de modo que no se acumu
222. uchte neben der ON Taste blinkt wenn das Ger t eingeschaltet ist Betrieb Basiskonfiguration Angaben zur Kommunikation Konfiguration und erweiterten Konfiguration finden Sie in der erweiterten Bedienungsanleitung auf der Website des Herstellers Einstellen von Datum Uhrzeit und Sprache Stellen Sie vor dem ersten Einsatz Datum Uhrzeit und Sprache ein 1 Dr cken Sie MAIN MENU Hauptmen 2 W hlen Sie OPTIONS gt ADVANCED OPTIONS gt LANGUAGE Optionen gt Erweiterte Optionen gt Sprache und dr cken Sie dann SELECT W hlen 3 Dr cken Sie CHANGE CHOICE Auswahl ndern um die Sprache zu w hlen und dr cken Sie dann ACCEPT bernehmen Dr cken Sie RETURN Zur ck Geben Sie die Stunden und Minuten mit der Tastatur ein 4 5 W hlen Sie TIME DATE Uhrzeit Datum 6 7 Geben Sie den Tag und das Jahr mit der Tastatur ein Hinweis Um alle Daten aus den Feldern zu l schen dr cken Sie CLEAR ENTRY Eintrag l schen 8 Dr cken Sie CHANGE MONTH Monat ndern um den Monat einzustellen 9 Dr cken Sie CHANGE AM PM AM PM ndern um zwischen AM und PM zu wechseln 10 Dr cken Sie um zwischen dem 12 Stunden und 24 Stunden Format zu wechseln 11 Dr cken Sie ACCEPT bernehmen um die nderungen zu speichern 44 Deutsch Aktivieren des Bildschirmschoners optional Aktivieren Sie den Bildschirmschoner um die Lebensdauer des Displays zu erh hen Der Bildschirmschoner schaltet das Displ
223. ues can be used to reduce interference problems 1 Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the interference 2 If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference connect the equipment to a different outlet 3 Move the equipment away from the device receiving the interference 4 Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference 5 Try combinations of the above FCC requirements document i Multiple hazards Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the The Federal Communications Commission FCC has made rules which let this device be directly connected to the telephone network Standardized jacks are used for these connections This equipment should not be used on party lines or coin lines 6 English If this device is not operating correctly it can cause damage to the telephone network Disconnect this device until the source of the problem is identified and the repair is completed If this is not done the telephone company may temporarily disconnect service The telephone company can make changes in its technical operations and procedure If such changes affect the compatibility or use of this device the telephone company must give sufficient notice of the changes If the telephone company asks for information on the equipment that is connected to their telephone
224. uf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor berarbeitete Ausgaben der Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller Webseite erh ltlich Sicherheitshinweise Der Hersteller ist nicht f r Sch den verantwortlich die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts entstehen einschlie lich aber ohne Beschr nkung auf direkte zuf llige oder Folgesch den und lehnt jegliche Haftung im gesetzlich zul ssigen Umfang ab Der Benutzer ist selbst daf r verantwortlich schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Ma nahmen durchzuf hren um die Prozesse im Fall von m glichen Ger tefehlern zu sch tzen Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch bevor Sie dieses Ger t auspacken aufstellen oder bedienen Beachten Sie alle Gefahren und Warnhinweise Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder Sch den am Ger t f hren Stellen Sie sicher dass die durch dieses Messger t bereitgestellte Sicherheit nicht beeintr chtigt wird Verwenden bzw installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben Bedeutung von Gefahrenhinweisen AGEFAHR Kennzeichnet eine m gliche oder drohende Gefahrensituation die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt Deutsch 27 Kennzeichnet eine m gliche oder drohende Gefahrensituation die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hr
225. ulla compatibilit o sull uso del dispositivo la compagnia telefonica deve comunicare con un certo anticipo tali modifiche Se la compagnia telefonica richiede informazioni sull apparecchiatura collegata alle linee telefoniche fornire tali dettagli corredati da e Numero di telefono a cui collegata l unit Numero REN Ringer Equivalence Number 1 4B e Prese USOC richieste RJ11C Numero di registrazione FCC Il numero REN Ringer equivalence number utilizzato per identificare il numero di dispositivi che possono essere connessi alla linea telefonica a cui collegata l unit Nella maggior parte dei paesi la somma dei numeri REN di tutti i dispositivi su una qualsiasi linea non deve essere maggiore di cinque Se viene collegato un numero eccessivo di dispositivi non viene garantita la corretta ricezione delle chiamate Avviso relativo alle limitazioni sul collegamento dell apparecchiatura L etichetta IC Industry Canada canadese identifica le apparecchiature certificate Tale certificazione indica che l apparecchiatura conforme ai requisiti di sicurezza operativi e di protezione delle reti di telecomunicazioni L etichetta IC Industry Canada canadese non indica che l apparecchiatura funzioner correttamente Prima di installare questa apparecchiatura richiedere l autorizzazione di collegamento alla rete alla compagnia di telecomunicazioni Utilizzare un metodo di connessione consentito Se consentito aumenta
226. umento Consulte la Figura 1 106 Espa ol Figura 1 Instalaci n de un suministro de alimentaci n Instalacion mec nica No utilice los orificios para tornillos de la parte trasera del instrumento para colgar otro equipo o de lo contrario el instrumento puede sufrir dafios Los orificios para tornillos del instrumento solo pueden soportar el peso del instrumento Montaje en pared opcional Acople el instrumento al soporte de montaje en pared opcional y a continuaci n instale el instrumento en la pared Consulte la Figura 2 Figura 2 Montaje en pared Espafiol 107 Montaje del arn s de suspensi n opcional Enganche el instrumento al arn s de suspensi n opcional y a continuaci n instale el instrumento en un pozo de inspecci n o un sitio similar 1 Instale los dos tornillos de montaje cautivos de 4 20 del arn s de suspensi n en los dos orificios superiores de la parte posterior del instrumento 2 Opcional utilice el clip de acero inoxidable de la parte superior del arn s de suspensi n para fijar el soporte del instrumento opcional o un soporte similar Montaje del gancho del peldafio del pozo de inspecci n opcional Acople el instrumento al gancho del peldafio del pozo de inspecci n y a continuaci n cuelgue el instrumento del gancho del peldafio de la escalerilla del pozo de inspecci n que tiene como m ximo 4 4 cm 1 75 pulg de diametro Consulte la Figura 3 Figura 3 Mont
227. uporabo je treba konfigurirati nastavitve programa Napotek e elite spremeniti samo eno nastavitev v programu pritisnite MAIN MENU Glavni meni Izberite SETUP Nastavitev gt MODIFY SELECTED ITEMS Spremeni izbrane elemente in ozna ite eleno nastavitev Slovenski 141 1 Pritisnite MAIN MENU Glavni meni 2 Izberite SETUP Nastavitev gt MODIFY ALL ITEMS Spremeni vse elemente Prika e se mo nost FLOW UNITS Enote za pretok Opise nastavitev programa si lahko preberete v tabeli v nadaljevanju e elite spremeniti nastavitev pritisnite CHANGE CHOICE Spremeni izbiro Za pomik na naslednjo nastavitev programa pritisnite ACCEPT Sprejmi Napotek Nastavitve za hitrost so prikazane samo e je instrument povezan s senzorjem hitrosti Mo nost FLOW UNITS Enote za pretok LEVEL UNITS Enote za nivo PRIMARY DEVICE Primarni pripomo ek PROGRAM LOCK Blokada programa SAMPLER PACING Ritem vzor evalnika SITE ID TOTAL ID lokacije FLOW UNITS Enote za skupni pretok VELOCITY DIRECTION Smer hitrosti VELOCITY UNITS Enote za hitrost VELOCITY CUTOFF Odklop hitrosti VELOCITY DEFAULT Privzeta hitrost Opis Nastavitev merskih enot za pretok Glejte Tabela 15 Nastavitev merskih enot za nivo Izbira primarnega pripomo ka Omogo anje ali onemogo anje blokade programa Blokada programa prepre uje nepoobla eno uporabo tipkovnice in dostop prek vm
228. ur f r die unterirdische Anwendung verwendet wird Der Wechselstromquellen Service darf nicht f r Wohnbereiche eingesetzt werden Wenn der Sigma 950 Durchflussmesser in Orten betrieben wird an denen ein starke HF Strahlung oder gro e elektrische Transienten vorkommen k nnen elektromagnetische St rungen Probleme im Zusammenhang mit der Leistung des Ger ts verursachen Allerdings sind solche Bedingungen nicht typisch f r unterirdische Anwendungen wie Kanalisation Abflussleitungen oder hnlich Deutsch 31 Tabelle 1 F r den Einsatz in der Europ ischen Union zugelassene Ger te Beschreibung Bestellnr 950 Kombinationsdurchflussmesser mit AV und Bubbler Sensoren 3248 950 Durchflussmesser nur mit AV Sensoren 3522 950 Durchflussmesser nur mit Bubbler Sensoren 2672 AV Sensoroptionen xx xxx Messbereich F lloption und Kabell nge 770xx xxx Bubbler Sensoroptionen xxx Kabell ngen 88007 xxx pH Sensoren mit einer Kabell nge von 7 6 m 25 ft 3328 pH Sensoren mit einer Kabell nge von 15 2 m 50 ft 5172 Option mit 4 20 mA Ausgang 2684 Option mit 12 VDC Akku 1414 230 V 50 Hz Netzteil mit EU Stecker 5721400 230 V 50 Hz Netzteil mit Gro britannien Stecker 6244500 230 V 50 Hz Netzteil mit Italien Stecker 6244600 Installationsanleitung AGEFAHR A Explosionsgefahr Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen zugelassen Die Messstelle kann di
229. visto nel canale Premere LEVEL ADJUST REGOLAZIONE LIVELLO per calibrare il valore visualizzato per il livello effettivo nel canale In uno stramazzo o canale utilizzare un pozzetto di misura La raccolta di limo e sedimenti in un pozzetto di misura sconsigliata In tubi rotondi utilizzare le staffe di montaggio del produttore o posizionare la tubazione della linea del gorgogliatore lungo la parete in una fessura o scanalatura e coprirla in modo che non sporga nel flusso raccogliendo materiale indesiderato Se lo strumento si trova in un punto dove pu essere temporaneamente sommerso a Fissare un tratto di tubazione con diametro interno di poll ai raccordi dentellati dell attacco di riferimento e dell attacco di aspirazione b Collocare le estremit della tubazione dell attacco di riferimento e della tubazione dell attacco di aspirazione in una posizione tale da rimanere sempre al di sopra dell acqua c Fissare entrambe le cartucce del deumidificatore alla tubazione Assicurarsi che le aperture cappucci della cartuccia del deumidificatore siano abbassate in modo che umidit condensa e o precipitazioni non si raccolgano nelle aperture di sfiato della cartuccia del deumidificatore Se le aperture della cartuccia del deumidificatore sono sollevate la pompa dell aria e i circuiti idraulici interni potrebbero danneggiarsi Opzionale attivare la funzione di spurgo automatico per eliminare materiale non desiderato dal tubo del
230. vitata causa lesioni gravi anche mortali 52 Italiano Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che se non evitata potrebbe comportare lesioni gravi anche mortali Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate AVVISO Indica una situazione che se non evitata pu danneggiare lo strumento Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell utente Etichette precauzionali Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione applicate all apparecchio La mancata osservanza delle stesse pu infatti causare lesioni personali o danni allo strumento Il simbolo se presente sullo strumento fa riferimento ad una indicazione di pericolo o di avvertenza nelle istruzioni d uso Questo il simbolo di allarme sicurezza Seguire tutti i messaggi di sicurezza dopo questo simbolo per evitare potenziali lesioni Se sullo strumento fare riferimento al manuale delle istruzioni per il funzionamento e o informazioni sulla sicurezza Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e o elettrocuzione Questo simbolo indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche ESD Electro static Discharge ed pertanto necessario prestare la massima attenzione per non danneggiare l apparecchiatura Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite attrave
231. weniger als 19 5 oder mehr als 23 5 und oder einer Schwefelwasserstoff H2S Konzentration von mehr als 10 ppm Eine Atmosph re die durch das Vorkommen von Gasen D mpfen Nebel Staub oder Fasern leicht entz ndlich oder explosiv sein k nnte e Toxische Materialien die durch k rperlichen Kontakt oder durch Einatmen zu Verletzungen zur Sch digung der Gesundheit oder zum Tod f hren k nnen Geschlossene R ume sind nicht geeignet f r den Aufenthalt von Menschen Geschlossene R ume unterliegen der Zugangsbeschr nkung und enthalten bekannte oder potenzielle Gefahren Beispiele f r geschlossene R ume sind Kanalsch chte Schornsteine Rohre F sser Schaltschr nke und andere hnliche Orte Vor dem Betreten solcher geschlossener R ume und oder Orte an denen gef hrliche Gase D mpfe Nebel Staub oder Fasern vorhanden sein k nnen m ssen immer alle Standardsicherheitsma nahmen beachtet werden Vor dem Betreten eines geschlossenen Raums m ssen alle Verfahren im Bezug auf das Betreten von geschlossenen R umen in Ermittlung gebracht und gelesen werden Zertifizierung Kanadische Vorschriften zu St rungen verursachenden Einrichtungen IECS 003 Klasse A Entsprechende Pr fprotokolle h lt der Hersteller bereit Dieses digitale Ger t der Klasse A erf llt alle Vorgaben der kanadischen Normen f r Interferenz verursachende Ger te Cet appareil numerique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation
232. z le cable du capteur de hauteur BAB vitesse au port de vitesse et au port du conduit du barboteur Un tuyau de petit diam tre dans le cable du capteur achemine de l air depuis l instrument vers le capteur situ dans le flux Pour connecter un cable de capteur a fil d nud a l instrument 1 A l extr mit instrument du conduit connectez le c ble du capteur l instrument a l aide d un bo tier de raccordement Voir Figure 4 la page 87 2 Reliez le tuyau de conduite du barboteur au raccord en cuivre dans le bo tier de raccordement 3 Reliez une autre section de tuyau entre le raccord en cuivre et le raccord sup rieur de la cartouche du dessiccateur d air reli au port d entr e de l instrument 4 Reliez les broches du port de vitesse aux bornes du bo tier de raccordement Reportez vous aux informations de cablage sur le bo tier de raccordement C blage des appareils en option Connectez un pluviom tre une sonde de pH et ou une sonde ORP aux ports du connecteur concern de l instrument s il y a lieu Connexion d un pluviom tre en option Connectez un pluviom tre externe auget basculeur au port du pluviom tre Le pluviom tre procure une fermeture par contact sec a l instrument Reportez vous au Tableau 9 pour obtenir des informations sur le c blage 88 Fran ais Tableau 9 C blage du port du pluviom tre Broche Description Broche Description A Tension de sortie 12 V CC D B E
233. ze C 12 VDC B Gr n Ring D 12 VDC Referenz Abbildung 6 Modularer RJ11 Steckeradapter mit entfernter Abdeckung 1 Modem Kabelbaugruppe 2862 2 Gr ner Draht 3 Roter Draht 4 RJ11 Adapter 3188 Tabelle 11 Verdrahtung des 4 20 mA Anschlusses Pin Beschreibung Drahtfarbe Pin Beschreibung Drahtfarbe A Ausgang A Gelb Cc Aussgang B Rot B Ausgang A Schwarz D Aussgang B Gr n Deutsch 41 Tabelle 12 Verdrahtung Alarmrelais 1 und 2 Pin Beschreibung Drahtfarbe Pin Beschreibung Drahtfarbe Relais 1 Schlie er Gr n D Relais 2 Schlie er Gr n Relais 1 gemeinsamer Anschluss Schwarz E Relais 2 gemeinsamer Anschluss Schwarz Relais 1 ffner Wei F Relais 2 ffner Wei Tabelle 13 Verdrahtung Alarmrelais 3 und 4 Pin Beschreibung Drahtfarbe Pin Beschreibung Drahtfarbe Relais 3 Schlie er Gr n D Relais 4 Schlie er Gr n Relais 3 gemeinsamer Anschluss Schwarz E Relais 4 gemeinsamer Anschluss Schwarz Relais 3 ffner Wei F Relais 4 ffner Wei Montage der Schl uche Installieren der Bubbler Schlauchleitung Hinweis Die Bubbler Schlauchleitung und die Lufttrocknerpatronen auf der rechten Seite des Ger ts werden nur f r F llstandsmessungen verwendet sofern der optionale Bubbler Querschnitt Geschwindigkeitssensor nicht am Velocity Anschluss des Ger ts angeschlossen wird 1 2 Dr cken Sie den Viny
234. zeugt wird und ziehen Sie dann die Sechskantmutter der Kabelklemme fest Befestigen Sie Abdeckung und Abdeckungsdichtung mit den Schrauben an der Anschlussdose Deutsch 37 7 SchlieRen Sie den durchsichtigen Schlauch auf der oberen Schlauchverschraubung am Lufttrocknerbeh lter an der Verschraubung aus Messing an der Anschlussdose an 8 Schlie en Sie das kurze Sensorkabel mit Schnelltrennkupplung am Geschwindigkeitsanschluss des Durchflussmessers an Abbildung 4 Anschluss der Sonde und Kabel an der Anschlussdose 1 Am Geschwindigkeitsanschluss des Ger ts anschlie en Abdeckungsdichtung 2 Schl uche vom Lufttrocknerbeh lter Anschluss f r Sensorverkabelung 3 Abdeckung Anschluss f r Sensorkabelschl uche 7 Sensorkabelanschluss 38 Deutsch Schlie en Sie ein abisoliertes Ultraschallsensorkabel an einer Anschlussdose an Wenn Sie ein abisoliertes Ultraschallsensorkabel verwenden schlie en Sie das Sensorkabel an der entfernten Ultraschall Sensor Option Anschlussdose an Siehe Abbildung 5 Abbildung 5 Option f r entfernten Ultraschallsensor Shield 1 Geh use 13 97 x 22 86 x 4 0 cm 3 Anschlie en an 5 Ultraschallwandler 5 5 x 9 0 x 4 0 Zoll Ultraschallsensoranschluss des Ger ts 2 Sensorkabel SE 818 an Ger t 4 Vom Kunden bereitgestellte 6 Sensorkabel Leitung Anschlie en an einen Bubbler Querschnitt Geschwindigkeitssensor optional Sc
235. zione 12 VCC D Cc Ingresso a impulsi 12 VCC F Collegamento di una sonda pH opzionale Collegare il cavo della sonda pH alla morsettiera nella scatola di giunzione dell interfaccia preamplificatore Quindi collegare il connettore a 6 pin dell interfaccia preamplificatore all attacco pH sullo strumento Requisiti del cavo interfaccia preamplificatore connettore a 6 pin su una estremit e una scatola di giunzione con morsettiere sull altra Per collegare la sonda pH alla scatola di giunzione dell interfaccia preamplificatore 1 Collegare un filo bianco a una vite o all altra sulla morsettiera contrassegnata dall etichetta GLASS 2 Collegare il filo nero della schermatura del cavo alla vite REF sull altra morsettiera Collegare il filo rosso alla vite GND sulla morsettiera 4 Collegare i fili verde e giallo alle viti contrassegnate con l etichetta RTD rilevatore della temperatura di resistenza fili verde e giallo possono essere collegati a una o all altra delle viti dei morsetti RTD poich non hanno polarit a Collegamento di una sonda ORP opzionale Collegare il cavo della sonda ORP alla morsettiera nella scatola di giunzione dell interfaccia preamplificatore Quindi collegare il connettore a 6 pin dell interfaccia preamplificatore all attacco ORP sullo strumento Requisiti del cavo interfaccia preamplificatore connettore a 6 pin su una estremit e una scatola di giunzione con morsettiere sull

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ETUDE de la PHYTOCHIMIE et de L`ACTIVITE ANTIPALUDIQUE de  iW4 Start Guide  Impostazione e funzionamento  LMT070DICFWD datasheet and manual  Betriebsanleitung Fahrtreppenmaschine TYP: omsHypodrive EC 2 -25  Capcom Resident Evil 6 13388340477 User's Manual  COMPUTER FIELD SERVICE MANUAL  Articles de laboratoire  Cradlepoint_ARC_CBA750B_manual edit 1  See more: www.christinadesignlondon.com User Manual Dual Time  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file