Home

FeVac two_Install_Manual

Contents

1. 23 Indholdsfortegnelse 1 Vigtig information 4 1 1 Generel information 4 1 2 General information om kabler 5 1 3 Garantiperiode 6 1 4 Reparation og vedligeholdelse 6 1 5 S dan bruges vejledningen 6 2 Beskrivelse af udstyr 7 For yderligere information om installation af FeVac Two se den engelske del af denne manual 1 Vigtig information 1 1 1 1 Generel information ADVARSEL Disse enheder er elektriske apparater For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stad m de ikke uds ttes for regn eller fugt ligesom enheden ikke m skilles ad Der er ingen indvendige dele som skal vedligeholdes af brugeren Lad reparation og vedligeholdelse udfgre af uddannede teknikere Symbolet der forestiller et lyn med en pil inden i en ligesidet trekant angiver uisoleret farlig AN spaending i systemet der kan v re s stor at der er fare for elektrisk stad N Udr bstegnet i en ligesidet trekant som ses p systemet angiver vigtige betjenings og vedligeholdelsesoplysninger i denne vejledning CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL L s iagttag og gem alle anvisninger L s alle sikkerheds og betjeningsanvisninger til alle komponenter for produktet tages i brug lagttag alle anvisninger Gem anvisningerne til fremtidig brug V r opm rks
2. EMERGENCY MIC 1 71 Z2 23 74 Z5 26 Designed for AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER RESET or menu EMERGENCY MIC 2 71 Z2 23 74 25 76 Designed for AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER pm menu EXTERNALLY INPUT 71 Z2 23 74 25 26 Designed for AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER mI RESET nor menu All values or changes are stored immediately after a key is pressed Manual settings and monitoring FeVac Two gt Note FeVac Two does not revert automatically from this menu to the initial menu When programming is completed press the Reset key twice nas AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER EXTERNALLY INPUT LM won 71 22 73 74 75 76 np 77 2x I The initial menu then reappears AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER COR VCS TAT Sen SYSTEM XX OK C7 77 2 19 User error messages FeVac One and FeVac Two FeVac2 SYSTEM LINE1 6 IMPEDANCE FeVac2 SYSTEM1 LINE1 6 SHORTED LINE FeVac2 SYSTEM1 LINE1 6 OPEN LINE FeVac2 SYSTEM LINE1 6 NO AMPLIFIER FeVac2 SYSTEM LINE1 6 SHORT TO EARTH FeVac2 SYSTEM RES 1 2 NO AMPLIFIER R232 FeVac2 SYSTEM WITHOUT FUNCTION E SYSTEM OFF PATCH8 ALARM FeVac2 SYSTEM ALARM ALERT FAILURE lt ALERT FeVac2 SYSTEM 2 ees SAME AS SYSTEM1 FeVac2 SYSTEM3 ees SAME AS SYSTEM1 FeVac2 SYSTEM 4 hae SAME AS SYSTEM1 FeVac2 SYSTEM5 ees SAME AS
3. Lisez compl tement les consignes de s curit et d utilisation concernant tous les l ments avant d utiliser le produit Suivez toutes les instructions Conservez les instructions pour pouvoir les consulter dans l avenir Prenez les avertissements en consid ration Observez tous les avertissements pr sents sur le produit et dans ce manuel Ne pas utiliser en pr sence d eau ou d humidit Ne pas utiliser ce produit pr s d une baignoire d un vier d un lave linge dans une cave humide pr s d une piscine ou partout ailleurs en pr sence d eau ou d humidit Accessoires N utilisez pas d accessoires non recommand s par Bose Corporation ceux ci pourraient tre la cause d un danger Maintenez une ventilation ad quate Pour assurer un fonctionnement fiable du produit et pour le prot ger de la surchauffe placer le produit dans une position et un endroit tels que la ventilation ne soit pas g n e Ne le placez pas dans un ensemble encastr comme une biblioth que ou un meuble Ceci pourrait emp cher l air de circuler par les orifices de ventilation vitez la chaleur excessive Ne placez pas le produit pr s d une source de chaleur comme un radiateur une cuisini re ou autres appareils produisant de la chaleur Utilisez les alimentations correctes Raccordez le produit l alimentation qui lui convient comme d crit dans le manuel d utilisation ou comme indiqu sur le produit vitez la surcharge
4. g duyjindu 6y 7 dwy nd no 6 1 39205 ed 67 9 jeuuey indu puuey indu 6 L dwy dmpeg indu 85 y duy andino gp qduvandu gg 9jeuueu ara Weg 87 jauuey nding 84 pms somod 8 09 es 95 v9 zs 0s 8 op vw c ov 9 ve n GS zs 65 66 19 69 Z Sv Ev 10 6 Lel SE 6 IL EL 5 LI 6l ve 9 87 67 0 8 dE O A ENE OM Huap QST dur ast us ey as day ast dee sn dey ie lo mias sal an w C un AA AI A ET AI Do jx li rEeGrGFFititi i res THI 2323 HI VHI SHO jan ESI dino wa gydury ED sergday sender ton r HO O o LC n ap 19 zi vi 91 Cn 07 dy zz dea aa mod 7 ag 1043 nuaw ay uonunj 9 fay yasay Z SY ZL 9 fedsig 1 O ANIN pan IL 14515 e s O slo 0 UITIOULNOD YDIV2dS Y3l4MdWVY OML e System connections lt T 2 e 22 Appendix Address settings EEE ON SWITCH 1 2 3 4 ADDRESS OF FEVAC 2 ON ON ON ON 1 OFF ON ON ON 2 ON OFF ON ON 3 OFF OFF ON ON 4 ON ON OFF ON 5 OFF ON OFF ON 6 ON OFF OFF ON 7 OFF OFF OFF ON 8 ON ON ON OFF 9 OFF ON ON OFF 10 ON OFF ON OFF 11 OFF OFF ON OFF 12 ON ON OFF OFF 13 OFF ON OFF OFF 14 ON OFF OFF OFF 15 OFF OFF OFF OFF 16
5. 7 RESET or AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER E ALARM 3 s 23 24 25 26 Designed for 7 RESET Error AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER ALERT 3 AREE Designed tor MPAT SFE RESET ror AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER pm ALARM 4 ss 23 24 25 26 Designed tor MPAT SFE RESET Error AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER ALERT 4 ZEN Designed for MPAT SFE RESET Error AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER pm Manual sett AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER ALARM 5 RESET van 23 24 25 26 Designed for gt SFE AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER ALERT 5 RESET EVNER SS ES SELEN Designed for Sax AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER ALARM 6 RESET Error PE Designed tor 7 SS TT e E AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER pm menu ALERT 6 RESET ror Designed for gt SFE AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER menu ALARM 7 RESET Designed for MTI 7 AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER ALERT 7 RESET Error Ziel A 7 7 7 nl 11 EI iI 17 18 Manual settings and ALARM 8 TA nare eN Zet Designed for gt 7 AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER menu I ALERT 8 Designed tor MPAT SFE AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER E RESET or menu
6. Pour pr venir les risques d incendie ou de choc lectrique ne surchargez pas les prises murales les rallonges ou les prises multiples Soyez prudents avec les accessoires Ne montez le produit que s il est recommand par Bose Corporation Ne placez pas ce produit sur un chariot support ou une table instable Le e produit pourrait tomber et blesser s rieusement une personne ou tre endommag Consultez Bose Corporation pour l utilisation sur un chariot table ou support particulier i Important Information Si vous avez d placer votre produit en combinaison avec un chariot faites le tr s prudemment Les arr ts brusques les forces excessives et les surfaces irr guli res pourraient le faire basculer 10 Prot gez le cordon d alimentation Disposez tous les cordons d alimentation de telle mani re liminer les probabilit s qu on marche dessus ou qu ils ne soient coinc s Faites particuli rement attention aux cordons au niveau des fiches des prises sur les appareils et aux points o le cordon est raccord au produit 11 Prenez les pr cautions n cessaires contre l orage et les surtensions du secteur Pour pr venir les dommages caus s ce produit durant un orage ou dans le cas o il ne serait pas utilis pendant une longue p riode d branchez la fiche de la prise murale 12 Effectuez l entretien quand cela est n cessaire Le produit doit tre r vis seulement par des personnes habilit es da
7. 21 duy dmpeg indu LS y duy indino Lp a duyandu LE c puuey ana wuejy LZ jauuey indu ZI g duyindino 95 y duw Indu 9y L duvandno 9 y Puuey 9 y puueyo ndino 91 9 duy indino SS y dwy indu Sp L dwy andino SE puuey Jana ST y 9uuey jndu GL 9 duy indu vs g duyindig p p duyindu gg 7 jauueyD jana uue v g puuey indio fi 9 duy Indu g g duy andino XY dwy andu E puuey jana EZ fpuuey indu El q indino dwy indu Zo 35n4 SUIEIN ZE z duy dmpeg ndino LL Z jauueyy andino Ty uxmsdiq ssaippy 19 q duwy ndino 15 duy indy Ly abeyon suew LE 1 dnpeg 1 puuey indu LL Z duy dmpeg indu 09 G dury indu 0S z duy anding ov Z 191005 Wed OE 9 auuey 1ndino 02 puuey indino OL z dwy dmpeg indu 65
8. gina 23 del panel posterior del FeVac Two Conecte todas las conexiones de l nea amplificadores y altavoces ver anexo Conexiones del sistema en la p gina 22 Si s lo se utiliza un amplificador de emergencia siga el procedimiento siguiente Cuando se hayan realizado todas las conexiones inicie la calibraci n del sistema en FeVac One Despu s de calibrar el sistema una el conector Output Backup Amp 2 salida amplificador de emergencia 2 al conector Output Backup Amp 1 salida amplificador de emergencia 1 por medio de un cable de divisi n en Y Tambi n es necesario unir el conector Input Backup Amp 2 entrada de amplificador de emergencia 2 al conector Input Backup Amp 1 entrada de amplificador de emergencia 1 utilizando dos peque os trozos de cable de altavoz Si es necesario iniciar una nueva calibraci n desconecte en primer lugar las conexiones Output Backup 2 y Input Backup Amp2 tal y como se describe anteriormente antes de iniciar la calibraci n Despu s de la nueva calibraci n vuelva a conectar estos cables de amplificador de emergencia del modo descrito anteriormente Conexi n al suministro el ctrico Aseg rese en primer lugar de que el voltaje de su suministro el ctrico es el mismo que el indicado en la parte posterior de la unidad Conecte la unidad FeVac Two al suministro el ctrico Para mas informaci n sobre instalaci n de FeVac Two por favor lea la parte en ingl s de est
9. gtalarkrets Om bara en n df rst rkare anv nds och en av f rst rkarna 1 6 drabbas av fel kopplas dess anslutna h gtalarkrets ver till n df rst rkaren Om en kortslutning en kortslutning till jord ett impedansfel eller ett avbrott avk nns kommer ett felmeddelande att genereras N r en kortslutning k nns av st ngs den kortslutna h gtalarkretsen av F r m tningen av linjeimpedansen kan olika noggrannhetsf nster med vre och nedre gr ns v ljas Alternativen r L g Normal eller H g beroende p hur antalet anslutna h gtalare Zonerna d r larmmeddelanden ALARM och varningsmeddelanden ALERT s nds ut kan f rprogrammeras Larmsignaler ALARM kan s ndas ut i vissa zoner samtidigt som varningssignaler ALERT s nds ut i andra zoner Mikrofon 1 kan anv ndas f r att paannonsera meddelanden om utrymning i s rskilda zoner Programmeringen r kopplad till larmutl sningskontakterna i FeVac One Anslutningar Anslut FeVac One enheten till FeVac Two enheten med hj lp av PATCH 8 kabeln partvinnad kabel med 8 ledare typ CAT5 Om flera FeVac Two enheter anv nds anv nd det andra PATCH 8 jacket p FeVac Two enheten f r att ansluta den till n sta FeVac Two enhet och s vidare tills samtliga olika FeVac Two enheter anslutits till varandra Patchkablarnas l ngd f r inte verstiga 10 meter Ange en unik adress f r varje FeVac Two i systemet med DIL omkopplaren se bilaga Adressinst llningar p sidan 23 p
10. En el interior no hay piezas para que el usuario realice su mantenimiento Deje que el mantenimiento sea realizado por personal de mantenimiento cualificado El s mbolo del rayo con punta de flecha inscrito en un tri ngulo equil tero significa que hay una presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en el interior del sistema que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo equil tero tal y como est indicado en el sistema significa que hay una presencia de instrucciones importantes de manejo y mantenimiento en esta gu a CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL Lea siga y conserve todas las instrucciones Lea todas las instrucciones de seguridad y manejo de todos los componentes antes de utilizar este producto Siga todas las instrucciones Conserve las instrucciones para futuras consultas Preste atenci n a las advertencias Respete todas las advertencias colocadas sobre el producto e incluidas en esta gu a No utilizar cerca de agua o de humedad No utilice este producto cerca de una ba era lavabo fregadero lavadero en un s tano h medo cerca de una piscina o en cualquier lugar en el que est presente el agua o la humedad Elementos auxiliares No utilice el
11. Zonen in denen Alarm und Aufmerksamkeits Meldungen ausgegeben werden k nnen vorprogrammiert werden In einigen Zonen k nnen Alarm Signale ausgegeben werden w hrend in anderen zugleich Aufmerksamkeits Meldungen ausgegeben werden Die Sprechstelle 1 kann zur Ank ndigung von Evakuierungsmeldungen in bestimmten Zonen verwendet werden Die Programmierung ist mit Alarmkontakten des FeVac One verkn pft Anschl sse Schlie en Sie die FeVac One Einheit mit Hilfe des Netzwerk Patchkabels 8 adriges Twisted Pair CAT5 an die FeVac Two Einheit an Wenn mehrere FeVac Two Einheiten verwendet werden verwenden Sie die zweite RJ45 Anschlussbuchse an der FeVac Two Einheit um diese an die n chste FeVac Two Einheit anzuschlie en usw bis alle FeVac Two Einheiten miteinander verbunden sind Die Gesamtl nge aller Patch Kabel darfkeinesfalls l nger als 10 Meter sein Stellen Sie mit dem DIL Schalter eine einmalige Adresse f r jedes FeVac Two im System ein siehe Anhang Adresseneinstellungen auf Seite 23 der Schalter befindet sich an der R ckseite des FeVac Two Schlie en Sie alle NF Leitungen Verst rker und Lautsprecherleitungen an siehe Anhang Systemanschl sse auf Seite 22 Wenn nur ein Havarieverst rker verwendet wird gehen Sie folgenderma en vor Nachdem alle Anschl sse verbunden sind starten Sie die Kalibrierung des Systems in FeVac One Nach der Kalibrierung des Systems berbr cken Sie den Output Backup Amp 2 Anschluss mit dem O
12. disconnect the antenna or cable system Obtain Service When It Is Indicated The product should be serviced only by authorized service personnel when A the power supply cord or the plug has been damaged or B objects have fallen or liquid has spilled into the product or C the product has been exposed to rain or water or D the product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E the product has been dropped or the cabinet damaged Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety When the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 1 2 General cabling information Connect high impedance units such as pre amplifiers and distribution systems to the unit with shielded single conductor cable Keep cable lengths shorter than 10 feet 3 m For output loudspeaker wiring please refer to the standards for voice alam systems IEC 60849 NEN 2575 and BS 5839 To minimize hum pick up or other unwanted effects e Keep loudspeaker cables away from power cables e Use twisted shielded pairs on microphone inputs e Keep input cables away from Loudspeaker cables to prevent inductive feedback Power lines or tran
13. emergency amplifier 2 is switched into the corresponding loudspeaker circuit When only one emergency amplifier is used and one of the amplifiers 1 6 malfunctions its connected loudspeakers circuit is switched over to the emergency amplifier When a short circuit a short to earth an impedance abnormality or an open line is detected an error message is generated When a short circuit is detected the shorted loudspeaker circuit is switched off For the line impedance measurement different accuracy windows with upper and lower limit can be selected Low Normal or High depending on the numbers of loudspeakers connected The zones in which ALARM and ALERT messages are emitted can be pre programmed ALARM signals can be emitted in some zones while ALERT signals are simultaneously being emitted in other zones Microphone 1 can be used to announce evacuation messages in dedicated zones Programming is linked with the alarm switch tripping contacts of FeVac One Connections Connect the FeVac One unit to the FeVac Two unit using the PATCH 8 cable 8 core twisted pair CAT5 If several FeVac Two units are used use the second PATCH 8 connection socket on the FeVac Two unit to connect it to the next FeVac Two unit and so on until the different FeVac Two units are all connected to each other The maximum lenght of all patchcables may not exceed 10 meters Set a unique address for each FeVac Two in the system with the DIL switch see the appendix Ad
14. equilateral triangle signifies the A sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock zs The exclamation point within an equilateral triangle as marked on the system signifies the presence of important operating and maintenance instructions in this guide CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL Read Follow and Save All Instructions Read the complete safety and operating instructions for all components before using this product Follow all instructions Save the instructions for future reference Pay Attention to Warnings Observe all warnings on the product and in this guide Do Not Use Near Water or Moisture Do not use this product near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement near a swimming pool or anywhere else that water or moisture is present Attachments Do not use attachments not recommended by Bose Corporation as they may cause hazards Maintain Proper Ventilation To ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating put the product in a position and location that will not interfere with its proper ventilation Do not put it in a built in system such as a bookcase or a cabinet that may keep air from flowing through its ventilation openings Avoid Excessive H
15. g rs av en erfaren och auktoriserad elektriker Det r n dv ndigt att den som g r installationen k nner till normal elanslutningspraxis som godk nts av statlig myndighet Om du inte har s dana kvalifikationer ska du inte f rs ka installera enheten Montera inte enheten p en v gg Enheten monteras p ett bord en hylla eller ett stativ med tillbeh ret f r stativmontering F ljande produkter omfattas av en begr nsad verf rbar garanti p tv ar e Bose FeVac One Kontrollenhet f r utrymningssystem e Bose FeVac Two Kontrollenhet f r f rst rkare h gtalare Om du f r problem med enheten kan du kontakta din auktoriserade f rs ljare av professionella produkter fr n Bose Aterf rs ljaren kontrollerar om det r n got fel p enheten och ordnar i s fall med service fr n en serviceverkstad som r auktoriserad av Bose eller fr n Bose Corporation 1 5 Hur denna handbok anv nds Denna handbok innehaller information om hur man installerar kontrollenheten FeVac Two f r f rst rkare h gtalare Se efter i inneh llsf rteckningen var du hittar information om din enhet Kontrollenheten FeVac Two f r f rst rkare h gtalare finns i en version for 220 V 240 V v xelstr m Obs L r slutanv ndaren och eller kunden hur enheten anv nds n r du installerat den 2 Egenskaper hos FeVac Two FeVac Two ger m jlighet till vervakning av h gtalarkrets och utg ngssteg Det g r att ansluta upp till 16 FeVac
16. reli es ensemble Tous les amplificateurs raccord s au syst me y compris les deux amplificateurs de secours sont surveill s au moyen d un signal pilote de 25 KHz Si un syst me est d faillant la sortie audio appropri e est connect e l entr e de l amplificateur de secours Un amplificateur de secours est galement mis dans le circuit lorsqu un amplificateur tombe en panne ou est hors tension Si l un des amplificateurs 1 2 ou 3 est d faillant l amplificateur de secours 1 est connect la ligne de haut parleurs correspondante Si l un des amplificateurs de sortie 4 5 ou 6 est d faillant l amplificateur de secours 2 est connect la ligne de haut parleurs correspondante Lorsqu un seul amplificateur de secours est utilis et qu un des amplificateurs 1 6 est d faillant la ligne de haut parleurs qui lui est raccord e est connect e l amplificateur de secours Si un court circuit une fuite la terre une anomalie d imp dance ou bien une ligne ouverte est d tect e un message de d faut est g n r Lorsqu un court circuit est d tect la ligne haut parleur en court circuit est d connect e Pour la mesure de l imp dance de ligne plusieurs plages de tol rance peuvent tre s lectionn es avec limite sup rieure et inf rieure Basse Normale ou Haute suivant le nombre de haut parleurs qui sont sur la ligne Les zones dans lesquelles les messages d ALARME et d ALERTE sont diffus s peuvent tre pr pr
17. skal disse backupforstaerkerledninger tilsluttes igen som beskrevet ovenfor Stromforsyning Kontroller farst at din netspaending svarer til den sp nding der er angivet p bagsiden af enheden Slut FeVac Two enheden til netforsyningen For yderligere information om installation af FeVac Two se den engelske del af denne manual 1 Wichtige Informationen 4 1 1 Allgemeines 4 1 2 Allgemeine Informationen zur Verkabelung 5 1 3 Garantiezeit 6 1 4 Service 6 1 5 Verwendung dieser Anleitung 6 2 Beschreibung des Ger ts 7 F r weitergehende Informationen zur Installation des FeVac Two Systems beachten Sie bitte auch den englischen Teil dieses Manuals 1 Wichtige Informationen 1 1 Allgemeines WARNUNG Bei den Einheiten handelt es sich um elektrische Ger te Sch tzen Sie die Ger te vor Regen oder Feuchtigkeit und ffnen Sie die Ger te nicht um die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schl gen zu vermeiden Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren der Ger te Wenden Sie sich f r Reparaturarbeiten an qualifizierte Servicemitarbeiter Spannungsleiter innerhalb des Systemgeh uses an die einen elektrischen Schlag verursachen Das Blitzsymbol in einem Dreieck zeigt das Vorhandensein nicht isolierter gef hrlicher AN k nnen N Das am System angebrachte Ausrufezeichen in einem Dreieck weist auf wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen in dieser Anleitung hin CAUTION RISK OF E
18. 2 inserito nel circuito dei diffusori corrispondente Quando utilizzato un solo amplificatore d emergenza e uno degli amplificatori 1 6 si guasta il circuito dei diffusori collegati a quest ultimo commutato sull amplificatore d emergenza Il sistema genera un messaggio d errore quando rileva un cortocircuito un cortocircuito a massa un anomalia dell impedenza di carico o una linea aperta Quando il sistema rileva un cortocircuito il circuito del diffusore andato in corto disattivato possibile selezionare diverse scale di accuratezza bassa normale o alta comprese entro un limite inferiore e uno superiore per la misurazione dell impedenza di carico a seconda del numero di diffusori collegati Le zone in cui sono diffusi i messaggi di ALLARME e PREALLARME possono essere pre programmate Si possono diffondere i segnali di ALLARME in determinate zone mentre in altre zone si diffondono simultaneamente i segnali di PREALLARME Il microfono 1 pu essere utilizzato per diffondere messaggi d evacuazione in aree specifiche La programmazione collegata ai contatti di scatto dell interruttore d allarme del sistema FeVac One Collegamenti Collegate l unit FeVac One all unit FeVac Two utilizzando il cavo PATCH 8 cavo CATS con quattro coppie di conduttori intrecciati Quando collegate pi unit FeVac Two usate la seconda presa di collegamento PATCH 8 presente sull unit FeVac Two per collegarla alla successiva unit
19. 91 748 29 61 Fax 91 748 29 72 e mail bose maygap com Sweden Professional Systems Division Sweden Bose filial till Bose A S Danmark Johannefredsgatan 4 43153 M lndal Sverige Telephone 031 878850 Fax 031 274891 The Netherlands Professional Systems Division The Netherlands Bose B V Nijverheidstraat 8 1135 GE Edam Nederland Telephone 0299 390139 Fax 0299 390109 e mail infopro_nl bose com United Kingdom Professional Systems Division United Kingdom Bose Ltd 1 Ambley Green Gillingham Business Park Gillingham Kent MES ONJ England Telephone 0870 741 4500 Fax 0870 741 4545 e mail uk_pro bose com website www bose co uk BOSE Better sound through researche
20. Bose FeVac Two Amplifier Speaker Controller Installer s Guide Installationsvejledning Installationsanleitung Guia del instalador Manuel de l installateur Guida all installazione Installatiehandleiding Installationshandbok HOUSE i gr AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER RESET Error MENU Designed tor 7 Table of contents 1 Important information 4 1 1 General information 4 1 2 General cabling information 5 1 3 Warranty period 6 1 4 Service 6 1 5 How to use this guide 6 2 Description of equipment 7 I 3 Starting up 8 3 1 Checking mode 8 3 2 Cancelling the error messages 8 3 3 Calibrating the FeVac Two 8 4 Manual settings and monitoring FeVac Two 10 4 1 System status monitoring 10 4 2 Version monitoring 11 4 3 Clearing all parameters 12 4 4 Adjusting the accuracy of the impedance measurement 13 4 5 Programming message routing zones 14 2 Appendix 20 5 User error messages FeVac One and Two 20 2 System connections 22 Address settings 23 i 1 Important information 1 1 General information WARNING These units are electrical appliances To reduce the risk of fire or electric shock do not expose them to rain or moisture do not disassemble the unit There are no user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel presence of uninsulated dangerous voltage within the system enclosure that may be of The lightning flash with arrowhead symbol within an
21. Du kan f r d om brug af bestemte vogne stande stativer eller borde ved at kontakte Bose Corporation Si Vigtig information 10 11 12 13 Hvis du bliver n dt til at flytte produkt og opstillingskombinationen skal du udvise stor forsigtighed Hurtige stop for voldsom h ndtering og uj vne overflader kan f den til at v lte Beskyt netledningen For alle stromledninger netledninger s folk ikke tr der p dem og de ikke kommer i klemme V r is r opm rksom p ledninger ved stik stikudgange p produktet og det sted hvor ledningen er forbundet med produktet Tag forholdsregler mod tordenvejr og spaendingsbelger For at forhindre beskadigelse af produktet ved lynnedslag eller hvis produktet ikke skal bruges i l ngere tid skal du tage netledningen ud af stikkontakten og afbryde antennen eller kabelsystemet Sorg for reparation n r det angives Der m kun udfares reparationer p produktet af autoriserede teknikere n r A netforsyningsledningen eller stikket er beskadiget eller B der er faldet genstande eller spildt v ske ned i produktet eller C produktet er blevet udsat for regn eller vand eller D produktet tilsyneladende ikke fungerer normalt eller funktionsm den aendrer sig vaesentligt eller E produktet tabes eller kabinettet beskadiges Qdel g ikke sikkerhedsfunktionen i det jordede stik Et almindeligt netstik har kun to stikben Et jordet stik har to stikben og et tredje jo
22. F cos come i messaggi provenienti dal microfono dell addetto al sistema antincendio sono inoltrati alle unit FeVac Two attraverso i cavi Patch 8 Questi collegamenti AF sono monitorati ininterrottamente dalle unit FeVac Two Il livello di segnale dei messaggi di ALLARME PREALLARME e il livello dei segnali provenienti dal microfono o dai microfoni dell addetto al sistema antincendio sono regolabili separatamente in ciascuna uscita AF Queste regolazioni denominate guadagno in ingresso sono possibili attraverso 6 piccoli potenziometri posti sul pannello posteriore dell unit FeVac Two Le uscite AF sono di tipo simmetrico con trasformatore mentre gli ingressi AF sono asimmetrici Se il sistema viene spento o inutilizzabile le uscite e gli ingressi AF sono scollegati dai circuiti interni e collegati gli uni alle altre collegamento diretto Tutti gli amplificatori di potenza collegati all impianto inclusi i due amplificatori d emergenza sono monitorati con un segnale pilota a 25 kHz In caso di guasto a un sistema la relativa uscita AF collegata all ingresso dell amplificatore d emergenza Inoltre quando un amplificatore si guasta o viene spento nel circuito inserito uno dei due amplificatori d emergenza In caso di malfunzionamento dell amplificatore 1 2 o 3 l amplificatore d emergenza 1 collegato al circuito dei diffusori corrispondente In caso di malfunzionamento dell amplificatore 4 5 o 6 l amplificatore d emergenza
23. F ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL Lees alle aanwijzingen volg ze op en bewaar ze zorgvuldig Lees de volledige veiligheids en bedieningsaanwijzingen voor alle onderdelen voordat u dit apparaat in gebruik neemt Volg alle aanwijzingen op Bewaar de aanwijzingen als naslagwerk Schenk aandacht aan waarschuwingen Volg alle waarschuwingen op het product en in deze handleiding op Niet in de buurt van water of vocht gebruiken Gebruik dit product niet in de buurt van bad wastafel aanrecht of waskuip in een natte kelder bij een zwembad of ergens anders waar water of vocht aanwezig is Accessoires Gebruik uitsluitend de door Bose BV aanbevolen accessoires andere accessoires kunnen gevaar opleveren Zorg voor een goede ventilatie Voor een betrouwbare werking en ter bescherming tegen over verhitting dient het apparaat z te worden geplaatst dat een goede ventilatie gewaarborgd is Plaats het niet in een ingebouwde kast of afgesloten kast die de luchtstroom door de ventilatie openingen zou kunnen belemmeren Vermijd warmtebronnen Plaats het product niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren kookplaten of andere toestellen die warmte produceren Gebruik de juiste voedingsbron Sluit het product aan op de juiste voedingsbron zoals beschreven in de bedieningsaanwijzingen of zoals aangegeven op het product Vo
24. FeVac Two forsteerker hojttalerkontrolenhed 1 4 Reparation og vedligeholdelse Hvis der opst r problemer med enheden skal du kontakte din autoriserede Bose Professional Products forhandler Forhandleren kan kontrollere om der er tale om defekter og arrangere reparation af et autoriseret Bose servicecenter eller af Bose Corporation 1 5 S dan bruges vejledningen Denne vejledning indeholder installationsoplysninger om FeVac Two forstaerker hejttalerkontrolenheden Se indholdsfortegnelsen for at finde oplysninger om din enhed FeVac Two forstaerker hgjttalerkontrolenheden fas i en version til en netforsyning med 220 240 V vekselstrom Bemaerk Sorg for at give slutbrugeren og eller kunden instruktioner efter udforelse af installationen 2 FeVac Two funktioner FeVac Two ger det muligt at overv ge hgjttalerkredslab og udgangstrin Der kan tilsluttes op til 16 FeVac Two enheder til en FeVac One enhed Adressen p hver FeVac Two konfigureres ved hj lp af en DIL kontakt med 4 poler p bagsiden af FeVac Two AF ALARM og ALERT meddelelser samt meddelelser fra en brandmands mikrofon sendes til FeVac Two systemerne via Patch 8 kabler Disse AF forbindelser overv ges konstant af FeVac Two systemerne Signalniveauet for ALARM og ALERT meddelelserne og signalerne fra brandmandens mikrofon kan justeres separat ved hvert AF output Disse justeringer som kaldes inputgain kan foretages ved hj lp af seks sm potentiometre p bagpanelet
25. FeVac Two e cos via fino a collegare tutte le unit l una all altra La lunghezza massima dei cavi Patch non pu superare i 10 metri Impostate un indirizzo univoco su ciascuna unit FeVac Two del sistema utilizzando l interruttore DIL vedi appendice Impostazione indirizzi pagina 23 sul pannello posteriore dell unit FeVac Two Collegate tutte le linee gli amplificatori e i diffusori vedi appendice Collegamenti del sistema pagina 22 Nel caso utilizziate un solo amplificatore d emergenza attenetevi alla procedura illustrata di seguito una volta effettuati tutti i collegamenti avviate la calibrazione del sistema nell unit FeVac One Dopo aver calibrato il sistema collegate in parallelo il connettore Output Backup Amp 2 amplificatore di riserva 2 al connettore Output Backup Amp 1 amplificatore di riserva 1 utilizzando un cavo sdoppiatore a Y inoltre necessario collegare in parallelo il connettore Input Backup Amp 2 al connettore Input Backup Amp 1 utilizzando due piccoli spezzoni di cavo per diffusori Qualora si renda necessario ripetete la calibrazione scollegando innanzitutto i connettori summenzionati Output Backup Amp 2 e Input Backup Amp 2 prima d awiare l operazione Una volta terminata la nuova calibrazione ricollegate i cavi degli amplificatori di riserva ripetendo la procedura sopra descritta Collegamento all alimentazione elettrica In primo luogo accertatevi che la ten
26. KER CONTROLLER LINET NORMAL K1 CHOICHE K2 CHANGE 777 I Press Key T1 repeatedly to switch from Line 1 to 6 Press Key T2 repeatedly to switch between NORMAL standard setting WIDE and SMALL larger amount of loudspeakers accuracy window Press the RESET key twice to return to the initial menu 4 5 Programming message routing zones This mode is used to determine to which amplifier zones ALARM and ALERT messages or the signals from the emergency microphone or the external input of the FeVac One are routed when alarm switches 1 to 8 of the FeVac One system are activated Note This MENU is specially protected to avoid the consequences of operating mistakes Only pressing the following keys in the sequence indicated below will yield the desired next menu a AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER RES FEVAC 2 OR n n MENU for e SYSTEM OK av 77 2 I Press the MENU key to display the following menu AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER STATUS VERSION KEY2 Power KEY1 3x LI Press the MENU key 3 times AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER SPECIAL n n wow pou e KEY2 Press Key T1 Manual settings and monitoring FeVac Two The following menu will appear AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER ALARM 1 n n MENU AI e 71 Z2 73 74 75 76 pav 77 2 As shown in this display alarm messages will be sent to all 6 zones wh
27. LECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL Anweisungen sorgf ltig durchlesen Lesen Sie die vollst ndigen Sicherheits und Betriebsanweisungen aller Komponenten sorgf ltig durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Halten Sie sich an die Anweisungen Heben Sie die Anweisungen f r die Zukunft sorgf ltig auf Warnhinweise beachten Beachten Sie alle Warnhinweise am Produkt und in dieser Anleitung Von Wasser oder Feuchtigkeit fernhalten Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der N he von einer Badewanne einem Waschbecken einem K chenausguss in einem feuchten Keller bei einem Swimmingpool oder an anderen nassen oder feuchten Stellen Befestigungen Verwenden Sie keine Befestigungen die nicht von der Bose Corporation empfohlen sind da ansonsten Gefahrensituationen entstehen k nnen F r ausreichende L ftung sorgen Stellen Sie das Produkt zum zuverl ssigen Betrieb und zum Schutz vor berhitzung an einem Ort auf an dem eine ausreichende L ftung gew hrleistet ist Stellen Sie das Produkt keinesfalls in ein B cherregal oder einen Schrank da die L ftungs ffnungen nicht verdeckt sein d rfen berhitzung vermeiden Stellen Sie das Produkt nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern Ofen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten auf Ordnungsgem en S
28. SYSTEM1 FeVac2 SYSTEM6 00 ees SAME AS SYSTEM1 FeVac2 SYSTEM 7 aes SAME AS SYSTEM1 FeVac2 SYSTEM8 aes SAME AS SYSTEM1 FeVac2 SYSTEM9 aes SAME AS SYSTEM1 FeVac2 SYSTEM 10 un SAME AS SYSTEM1 FeVac2 SYSTEM 11 un SAME AS SYSTEM1 FeVac2 SYSTEM 12 SAME AS SYSTEM1 FeVac2 SYSTEM 13 SAME AS SYSTEM1 FeVac2 SYSTEM 14 ees SAME AS SYSTEM1 FeVac2 SYSTEM 15 ees SAME AS SYSTEM1 FeVac2 SYSTEM 16 ees SAME AS SYSTEM1 ALARM SWITCH 1 SHORT CIRCUIT ALARM SWITCH 2 SHORT CIRCUIT ALARM SWITCH 3 SHORT CIRCUIT ALARM SWITCH 4 SHORT CIRCUIT ALARM SWITCH 5 SHORT CIRCUIT ALARM SWITCH 6 SHORT CIRCUIT ALARM SWITCH 7 SHORT CIRCUIT ALARM SWITCH 8 SHORT CIRCUIT EMERGENCY MICI SHORT CIRCUIT MICROPHON 1 CAPSULE SHORT CAPSULE EMERGENCY MIC2 SHORT CIRCUIT MICROPHON 1 CAPSULE SHORT CAPSULE EXT INPUT SHORT CIRCUIT EXT SIGNAL INPUT SHORT CIRCUIT UPS SYSTEM 1 SHORT CIRCUIT UPS SYSTEM 2 SHORT CIRCUIT ALARM SWITCH 1 OPEN LINE ALARM_SWITCH 2 OPEN LINE ALARM_SWITCH 3 OPEN LINE ALARM_SWITCH 4 OPEN LINE ALARM_SWITCH 5 OPEN LINE ALARM_SWITCH 6 OPEN LINE ALARM_SWITCH 7 OPEN LINE ALARM_SWITCH 8 OPEN LINE 20 MICROPHON 1 CAPSULE DISCONNECTED CAPSULE EMERGENCY MICI OPEN LINE MICROPHON 2 CAPSULE DISCONNECTED CAPSULE EMERGENCY MIC2 OPEN LINE CAPSULE MIC2 OPEN LINE EXT INPUT OPEN LINE EXT SIGNAL INPUT OPEN LINE UPS SYSTEM 1 OPEN LINE UPS SYSTEM 2 OPEN LINE UPS SYSTEM 1 ERROR UPS SYSTEM 2 ERROR ALARM MODUL ERROR ALERT MODUL ERROR WATCH DOG W000 V999
29. Two system till ett FeVac One system Adressen till respektive FeVac Two system anges med hj lp av en 4 polig DIL omkopplare p baksidan av FeVac Two Meddelandena AF ALARM Larm och ALERT Varning samt meddelanden fr n en brandmansmikrofon matas till FeVac Two systemen via Patch 8 kablar Dessa AF anslutningar vervakas kontinuerligt av FeVac Two systemen Signalniv n i larm respektive varningsmeddelandena och i signalerna fr n brandmansmikrofonen kan justeras separat p respektive AF utg ng Dessa justeringar avser insignalf rst rkningen och de g rs med sex sm potentiometrar p den bakre panelen p FeVac Two AF utg ngarna har en transformatorsymmetrisk konfiguration AF ing ngarna har en asymmetrisk konfiguration Om systemet inte kan anv ndas eller om det st ngts av urkopplas AF ing ngarna och utg ngarna fr n den aktuella kretsen och ansluts i st llet till varandra Alla utg ngsf rst rkare som r anslutna till systemet inklusive de tv n dutg ngsf rst rkarna vervakas med en pilotsignal p 25 kHz Om ett system slutar fungera ansluts l mplig AF utg ng till ing ngen p n df rst rkaren En n df rst rkare kopplas ocks in i kretsen om en utg ngsf rst rkare skulle drabbas av fel eller st ngas av Vid ett fel i utg ngsf rst rkare 1 2 eller 3 kopplas n df rst rkare 1 in i motsvarande h gtalarkrets Vid ett fel i utg ngsf rst rkare 4 5 eller 6 kopplas n df rst rkare 2 in i motsvarande h
30. aci n de producto y carrito h galo con mucho cuidado Las paradas bruscas la carga excesiva y las superficies irregulares pueden hacer que vuelque Proteja el cable el ctrico Gu e todos los cables de suministro el ctrico general de modo que no sea probable pisarlos ni pillarlos Preste especial atenci n a los cables conectados a enchufes del producto y al punto en que el cable se conecta al producto Tome precauciones contra la ca da del rayo y sobrecargas de red el ctrica Para evitar da os a este producto durante una tormenta de rayos o si el producto no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo desconecte el cable el ctrico del enchufe de pared y desconecte la antena o el sistema de cable Solicite mantenimiento cuando est indicado El mantenimiento del producto s lo debe realizarlo personal de mantenimiento autorizado cuando A El cable de suministro el ctrico o el enchufe se ha da ado o B se han ca do objetos o l quidos en el interior del producto o C el producto ha estado expuesto a la lluvia o el agua o D el producto no parece funcionar con normalidad o muestra un marcado cambio en su fun cionamiento o E el producto se ha ca do o el armario se ha da ado No destruya el objeto del enchufe polarizado o del tipo de toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos clavijas una m s ancha que la otra Un enchufe del tipo de toma de tierra tiene dos clavijas y una tercera clavija para toma
31. af FeVac Two AF outputtene har en transformersymmetrisk konfiguration mens AF inputtene har en asymmetrisk konfiguration Hvis systemet ikke kan benyttes eller er slukket kobles AF inputtene og outputtene sammen s de tilsluttes hinanden Alle forst rkere der er tilsluttet systemet herunder de to nedforstaerkere overv ges ved hj lp af et pilottone p 25 KHz Hvis et system svigter tilsluttes det relevante AF output inputtet p nedforsteerkeren En nedforsteerker tilsluttes ogs kredsl bet en forst rker beskadiges eller slukkes Hvis forst rker 1 2 eller 3 svigter skifter nedforsteerker 1 til det tilsvarende hojttalerkredslab Hvis forst rker 4 5 eller 6 svigter skifter nadforstaerker 2 til det tilsvarende hejttalerkredsleb Nar der kun anvendes ngdforst rker og en af forst rkerne 1 6 svigter skifter dens tilsluttede hojttalerkredslab til nadforsteerkeren N r en kortslutning en jordforbindelse en impedansfejl eller en ben linje registreres medferer det en fejlmeddelelse Nar en kortslutning registreres slukkes det kortsluttede hgjttalerkredslab Der kan v lges forskellige pr cisionsniveauer med en avre og nedre graense til linjeimpedansmaling afhaengigt af antallet af tilsluttede h jttalere De zoner hvori ALARM og ALERT meddelelserne sendes kan forudprogrammeres ALARM signaler kan udsendes i nogle zoner mens ALERT signaler udsendes samtidigt i andre zoner Mikrofon 1 kan bruges til at annonce
32. ations concernant votre appareil Le contr leur d amplificateurs lignes haut parleurs FeVac Two est disponible pour les tensions d alimentation 220 240V gt Note Assurez vous que l utilisateur final ou le client a t form apr s avoir termin l installation 2 Caract ristiques du FeVac Two FeVac Two surveille les lignes de haut parleurs ainsi que les amplificateurs Il est possible de raccorder jusqu 16 syst mes FeVac Two au FeVac One L adressage de chacun des FeVac Two peut tre d termin au moyen d un interrupteur DIL 4 positions situ sur le panneau arri re du FeVac Two Les messages d ALARME et d ALERTE audio ainsi que les messages parl s transmis par le microphone de secours sont achemin s aux syst mes FeVac Two par l interm diaire de cables Patch 8 Ces liaisons audio sont surveill es en permanence par les syst mes FeVac Two Le niveau du signal des messages d ALARME et d ALERTE ainsi que celui du signal des messages transmis depuis les microphones est r glable s par ment chaque sortie audio Ces r glages appel s sensibilit d entr e input gain peuvent tre effectu s au moyen de six petits potentiom tres situ s sur le panneau arri re du FeVac Two Les sorties audio sont sym triques avec transformateur Les entr es audio sont asym triques Si le syst me est inutilisable ou si celui ci est hors tension les entr es et sorties audio sont d connect es automatiquement du syst me et sont
33. bakre panelen i FeVac Two Anslut alla linjeledningar Line f rst rkare och h gtalare se bilaga Systemanslutningar p sidan 22 Om endast en n df rst rkare anvands f lj n sta arbetsg ng Nar alla anslutningar gjorts kan du starta kalibreringen av systemet i FeVac One Efter systemkalibreringen ska kontakten Output Backup Amp 2 Utg ngsf rst rkare reserv 2 bryggkopplas till kontakten Output Backup Amp 1 Utg ngsf rst rkare reserv 1 med hj lp av en Y kabel ven kontakten Input Backup Amp 2 Ing ngsf rst rkare reserv 2 m ste bryggkopplas till Input Backup Amp 1 Ing ngsf rst rkare reserv 1 med hj lp av tv korta bitar h gtalarkabel Om du m ste starta en ny kalibrering koppla f rst ur anslutningarna Output Backup 2 och Input Backup Amp 2 enligt ovan innan kalibreringen p b rjas Efter den nya kalibreringen ska dessa reservf rst rkarkretsar teranslutas enligt ovan Anslutning f r str mtillf rsel Kontrollera f rst att n tsp nningen st mmer verens med den sp nning som anges baktill p enheten Anslut FeVac Two enheten till n tsp nningen F r ytterligare information om installation av FeVac Two var v nlig l s de engelska sidorna i den h r manualen Austria Professional Systems Division Austria Bose Ges m b H Business Park Vienna Wienerbergstrasse 7 10 O G 1100 Wien sterreich Telephone 01 60404340 Fax 01 604043423 Belgium Professi
34. bei Gewittern oder bei l ngeren Standzeiten des Produkts ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und koppeln Sie die Antenne oder das Breitbandkabel ab Wartungsarbeiten gem Vorgaben ausf hren lassen Wartungsarbeiten am Produkt sind nur von qualifizierten Servicemitarbeitern auszuf hren wenn A das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind B Objekte oder Fl ssigkeiten in das Produkt gefallen bzw geflossen sind C das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt wurde D das Produkt nicht ordnungsgem funktioniert oder eine deutlichen Leistungsr ckgang aufweist E das Produkt gefallen ist oder das Geh use besch digt wurde Die Sicherheitsvorkehrung des polarisierten oder Schutzkontaktsteckers nicht entfernen Ein polarisierter Stecker besitzt zwei Stifte mit unterschiedlicher Breite Ein Schutzkontaktstecker besitzt zwei Stifte und eine Erdung Der breite Stift oder die Erdung dienen zu Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose passt wenden Sie sich zum Auswechseln der Steckdose bitte an einen Elektriker 1 2 Allgemeine Informationen zur Verkabelung SchlieBen Sie Einheiten mit hoher Impedanz wie Vorverst rker und Verteilersysteme mit abgeschirmten einadrigen Leitungen an die Einheit an Die Kabel sollten nicht l nger als 3 m sein Bei der Verkabelung der Lautsprecher beachten Sie bitte die Standards f r Evakuierungssysteme IEC 60849 NEN 2575 bzw BS 5839 und alle anderen in Ihr
35. berpr ft eventuelle St rungen und regelt deren Behebung durch die von Bose autorisierte Service Vertretung oder durch die Bose Corporation 1 5 Verwendung dieser Anleitung Diese Anleitung enth lt Installationsanweisungen f r die FeVac Two Amplifier Speaker Controller Im Inhalt ist angegeben wo die Informationen zu Ihrer Einheit zu finden sind Die FeVac Two Amplifier Speaker Controller ist f r eine 220 240 V Wechselstrom Spannungsversorgung erh ltlich Hinweis Sorgen Sie daf r dass der Endbenutzer und Kunde nach Abschluss der Installation in die Bedienung der Anlage eingewiesen wird 2 FeVac Two Merkmale FeVac Two iberwacht die Lautsprecherkreise und die Ausgangsstufen Es k nnen bis zu 16 FeVac Two Systeme an ein FeVac One System angeschlossen werden Die Adresse jedes FeVac Two Systems wird mit Hilfe eines 4 poligen DIL Schalters an der R ckseite des FeVac Two eingestellt NF Alarm und Aufmerksamkeits Meldungen sowie die Meldungen von Sprechstellen werden ber CAT5 Kabel mit RJ45 Anschluss in die FeVac Two Systeme eingespeist Diese NF Verbindungen werden von den FeVac Two Systemen st ndig berwacht Die Signalpegel der Alarm und Aufmerksamkeits Meldungen sowie die Signale der Feuerwehrmikrofone sind f r jeden NF Ausgang separat einstellbar Diese Einstellungen bezeichnet mit inpur gain werden mit Hilfe von sechs kleinen Potentiometern an der R ckseite des FeVac Two vorgenommen Die NF Ausg nge sind bertra
36. ci irregolari possono causarne il ribaltamento 10 Proteggete il cavo di alimentazione Installate tutti i cavi di alimentazione tensione di rete in modo da evitare che possano essere calpestati o piegati Fate particolare attenzione ai cavi nel punto in cui si collegano alla spina e alle prese di corrente sull apparecchio o all apparecchio stesso 11 Prendete delle precauzioni contro fulmini e sbalzi di corrente Per evitare danni a questo apparecchio durante un temporale o quando non usato per molto tempo staccate la spina della corrente dalla presa a muro e scollegate l antenna o l insieme dei cavi 12 Quando l apparecchio richiede un intervento per la riparazione Rivolgetevi esclusivamente a un tecnico autorizzato se A il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati o B sono caduti degli oggetti o stato versato del liquido all interno dell apparecchio o C l apparecchio stato esposto alla pioggia o all acqua o D l apparecchio non sembra funzionare normalmente o si nota un cambiamento di prestazioni o E l apparecchio caduto o il mobile danneggiato 13 Non neutralizzate gli accorgimenti di sicurezza delle spine polarizzate o con polo di terra separato Una spina polarizzata ha due spinotti uno pi largo dell altro Il tipo con polo di terra ha due spinotti e un terzo spinotto o polo di messa a terra Lo spinotto largo o il terzo polo sono presenti per motivi di sicurezza Se la spina del cavo in
37. dast enligt rekommendationer fr n Bose Corporation St ll inte produkten p instabila vagnar st llningar stativ konsoler eller bord Om den ramlar ner kan den orsaka allvarliga personskador eller skador p produkten F r om l mpliga vagnar st llningar stativ konsoler eller bord var god kontakta Bose Corporation Om du m ste flytta en vagn med produkten p m ste du g ra det f rsiktigt Om du stannar snabbt ut var f r mycket kraft eller k r p oj mna ytor kan vagnen v lta Viktig information 10 Skydda n tkabeln Dra alla n tkablar s att de inte kan trampas p eller kl mmas Var s rskilt 11 12 13 uppm rksam p den del av kabeln som r n rmast kontakten vid uttag p produkten och vid sladdgenomf ringar p produkten Vidta tg rder mot skada vid sknedslag eller str mspikar F r att skydda produkten mot skada under skv der eller om produkten inte ska anv ndas under en l ngre tid ska kontakten dras ur v gguttaget och antenn eller kabelsystemet kopplas fr n L t enheten genomg service n r det beh vs Produkten ska genomg service och d endast av utbildad servicepersonal under f ljande f rh llanden A n tkabeln eller kontakten r skadad eller B det har fallit ner n got i produkten eller v tska har spillts i den eller C produkten har utsatts f r regn eller vatten eller D produkten verkar inte fungera normalt eller verkar fungera annorlu
38. de tierra La clavija ancha o la tercera clavija se han proporcionado para su seguridad Si el conector suministrado no encaja en su enchufe acuda a un electricista para que sustituya el enchufe obsoleto 1 2 Informaci n general de cableado Conecte las unidades de alta impedancia como sistemas de distribuci n y preamplificaci n a la unidad con cable conductor de protecci n simple Limite las longitudes de cable a menos de 3m Para el cableado de altavoces por favor consulte las normativas standard para sistemas de evacuaci n IEC 60849 NEN 2575 y BS 5839 Para minimizar zumbidos y otros efectos no deseados e Mantenga los cables del altavoz alejados de los cables el ctricos e Utilice pares de torsi n blindados en conexiones de micr fonos e Mantenga los cables de entrada alejados de Los cables de altavoces para prevenir inducciones Cables el ctricos o transformadores Informaci n importante A PRECAUCIONES Desconecte siempre la unidad antes de 1 Hacer conexiones 2 Instalar tarjetas opcionales Bose recomienda que la instalaci n de la unidad s lo sea realizada por un contratista experimentado y autorizado Es necesario estar familiarizado con las pr cticas de cableado est ndar reconocidas oficialmente por las autoridades competentes en su zona Si no dispone de este tipo de cualificaci n no intente instalar esta unidad No monte la unidad en la pared La unidad puede montarse en mesa estanter a o ar
39. dotazione non s inserisce nella presa a muro consultate un elettricista per la sostituzione della vecchia presa a muro 1 2 Informazioni generali sui collegamenti Collegate all apparecchio i dispositivi ad alta impedenza come preamplificatori e sistemi di distribuzione con cavi schermati a conduttore singolo La lunghezza dei cavi deve essere inferiore a 3 metri Per il collegamento dei diffusori fate riferimento agli standard dei sistemi voce per allarme ed evacuazione d emergenza IEC 60849 NEN 2575 e BS 5839 Per minimizzare i ronzii o altri disturbi indesiderati e non installate i cavi dei diffusori in prossimit dei cavi di corrente e per gli ingressi microfono usate cavi schermati a due conduttori intrecciati e non installate i cavi di segnale ingresso vicino a cavi dei diffusori per evitare reazioni induttive linee elettriche o trasformatori Informazioni importanti AVVERTENZE 1 3 Garanzia 1 4 Manutenzione Spegnete sempre l apparecchio prima di 1 effettuare i collegamenti 2 installare le schede opzionali La Bose raccomanda che l apparecchio sia installato solo da tecnici autorizzati ed esperti necessario avere una certa dimestichezza con le procedure standard per l installazione degli impianti come specificato dalla normativa vigente Se non avete tale qualifica non tentate di installare questo apparecchio Non installare l apparecchio a muro L apparecchio pu essere montato su un ta
40. dress settings on page 23 on the backpanel of FeVac Two Connect all line amplifier and loudspeaker connections see the appendix System connections on page 22 If only one emergency amplifier is used follow the next procedure When all connections have been made start the calibration of the system in FeVac One After calibrating the system bridge the Output Backup Amp 2 connector to the Output Backup Amp 1 connector by using an Y splitter cable It is also necesarry to bridge the Input Backup Amp 2 connector to the Input Backup Amp 1 connector by using two small pieces of loudspeaker cable If it is necesarry to start a new calibration first disconnect the connections Output Backup 2 and Input Backup Amp2 as mentioned above before the calibration is started After the new calibration re connect these backup amplifier wirings again as mentioned above Power supply connection First ensure that your mains supply voltage is the same as the voltage shown on the rear of the unit Connect the FeVac Two unit to the mains power supply 3 Starting up 3 1 Start up check When all connections have been made first switch on all FeVac Two units and then switch on the FeVac Two unit using the power switch at the rear As soon as the systems are switched on FeVac One starts testing the FeVac Two systems As each FeVac Two is checked by FeVac One the display shows the address XX and then OK if no errors are d
41. e manual 1 information importante 4 1 1 G n ralit s 4 1 2 Donn es g n rales sur le c blage 5 1 3 P riode de garantie 6 1 4 Service apr s vente 6 1 5 Comment utiliser ce manuel 6 2 Description de l quipement 7 Pour plus d information sur l installation du syst me Fevac Two veuillez vous r f rer la partie Anglaise de ce manuel 1 Information importante 1 1 G n ralit s ATTENTION Ces quipements sont des appareils lectriques Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique ne les exposez ni la pluie ni l humidit Ne d montez pas les quipements Il n y a aucune pi ce remplacer par l utilisateur l int rieur Faites appel des personnes qualifi es pour l entretien Le symbole de foudre avec t te de fl che dans un triangle quilat ral indique la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil susceptible d avoir une puissance suffisante pour constituer un risque de choc lectrique Le point d exclamation dans un triangle quilat ral quand il se trouve sur l appareil indique la pr sence de consignes importantes concernant le fonctionnement et l entretien dans le pr sent manuel CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL Lisez respectez et conservez toutes les instructions
42. e van het apparaat te laten uitvoeren door een ervaren en deskundige installateur die bekend is met de geldende voorschriften zoals deze vermeld staan in de NEN2575 en NEN1010 bedradingsvoorschriften Probeer het toestel niet zelf te installeren indien u niet over deze kennis beschikt Monteer het apparaat niet tegen een wand Het apparaat kan worden gemonteerd op een tafel of een plank of in een rek de unit heeft een hoogte van 1HE Bij montage in een rek dient u rekening te houden met een minimale ventilatieruimte van 1HE of in ieder geval minimaal 3 cm boven elk apparaat De volgende producten zijn gedekt door een tweejarige overdraagbare beperkte garantie e Bose FeVac One evacuatie systeem controller Bose FeVac Two versterker luidspreker controller Indien u problemen ondervindt met het product dient u contact op te nemen met uw geautoriseerde Bose dealer De dealer controleert het product op mankementen en kan onderhoud laten uitvoeren door Bose BV zelf 1 5 Zo gebruikt u deze handleiding 3 Deze handleiding bevat informatie over de installatie van de FeVac Two besturing voor versterkers luidsprekers is leverbaar voor gebruik met een netspanning van 220 240 Volt wisselspanning NB Zorg ervoor dat de eindgebruiker en of afnemer na de installatie wordt geinstrueerd in het gebruik 2 Functies FeVac Two De FeVac Two versterker luidspreker controller dient voor het bewaken van luidspreker systemen en uitgangstrap
43. eat Do not put the product near heat sources such as radiators stoves or other appliances that produce heat Use Proper Power Sources Plug the product into a proper power source as described in the operating instructions or as marked on the product Avoid Overloading To prevent the risk of fire or electric shock do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles Be Careful with Accessories Mount the product only as recommended by Bose Corporation Do not put this product on an unstable cart stand tripod bracket or table e The product may fall causing serious injury to a person or damage to the product For advice on use of a particular cart stand tripod bracket or table contact Bose Corporation QS If you must move your product and cart combination do so very carefully Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause it to overturn Important Information 10 11 12 13 Protect the Power Cord Route all power supply mains cords so that they are not likely to be walked on or pinched Pay particular attention to cords at plugs at outlets on the product and at the point where the cord connects to the product Take Precautions against Lightning and Power Line Surges To prevent damage to this product during a lightning storm or if the product will not be used for an extended period of time unplug its power cord from the wall outlet and
44. em Land anzuwendenden Vorschriften zur Elektroinstallation Minimierung der Brummeinkopplung oder anderer unerw nschter Effekte Halten Sie die Lautsprecherkabel von Stromkabeln fern Verwenden Sie bei Mikrofoneing ngen abgeschirmte zweiadrige symmetrische Leitungen Halten Sie die Kabel f r Audio Eing nge fern von Lautsprecherkabeln um Induktionen zu vermeiden Stromkabeln oder Transformatoren Wichtige Informationen SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 1 3 Garantiezeit 1 4 Service Schalten Sie die Einheit immer aus bevor 1 Anschl sse vorgenommen werden 2 zus tzliche Karten installiert werden Bose empfiehlt die Installation der Einheit nur von einem erfahrenen und qualifizierten Techniker vornehmen zu lassen Dieser muss die in Ihrem Land vorgeschriebenen und blichen Anschlussverfahren unbedingt kennen Wenn Sie nicht ber diese Qualifikation verf gen versuchen Sie bitte nicht diese Einheit zu installieren Befestigen Sie die Einheit nicht an einer Wand Die Einheit kann auf einem Tisch einem Regal oder mit Hilfe des RackMount Kits in einem Gestellschrank oder Rack aufgestellt werden Die folgenden Produkte sind mit einer 2 j hrigen bertragbaren Garantie versehen e Bose FeVac One Evacuation System Controller e Bose FeVac Two Amplifier Speaker Controller Wenn Probleme mit der Einheit auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragsh ndler f r Bose Professional Products Der H ndler
45. ementos auxiliares no recomendados por Bose Corporation dado que pueden causar peligros Mantenga una ventilaci n adecuada Para garantizar un funcionamiento fiable del producto y para protegerlo del sobrecalentamiento coloque el producto en una posici n o lugar que no interfiera con su adecuada ventilaci n No lo coloque en un sistema integrado como por ejemplo una estanter a o armario que pudiera impedir la circulaci n del aire por sus orificios de ventilaci n Evite el calor excesivo No coloque el producto cerca de fuentes de calor como son radiadores cocinas y otros dispositivos que producen calor Utilice Fuentes de energ a adecuadas Enchufe el producto en un enchufe el ctrico adecuado tal y como se indica en las instrucciones de utilizaci n o en el producto Evite la sobrecarga Para prevenir el riesgo de incendio y de descarga el ctrica no sobrecargue enchufes de pared alargadores ni recept culos integrados Sea cuidadoso con los accesorios Instale el producto s lo del modo recomendado por Bose Corporation No coloque este producto sobre un carrito inestable apoyo tr pode soporte o mesa El producto podr a caerse causando da os graves a personas o al producto Para e obtener asesoramiento sobre la utilizaci n de un carrito apoyo tripode soporte o mesa espec fico p ngase en contacto con Bose Corporation N Informaci n importante 10 11 12 13 Si necesita mover su combin
46. en the FeVac One alarm switch 1 is activated FeVac Two will not revert automatically to the initial menu if no further key is pressed within 10 seconds To return to the initial menu press the Reset key Scrolling and activation or deactivation of the individual zones ab AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER ALARM 1 n n MENU po e 71 Z2 23 74 75 26 pav 77 2 Press Key T2 repeatedly to mark successive zones in turn The zone selected at any given moment is indicated by a blinking cursor de AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER ALARM 1 n n MENU fer e 7122 Z4 25 26 777 EJ The zone marked can now be activated or deactivated by pressing the MENU key If for example zone 3 was marked deactivation yields the display showed above The characters now replace Z 3 If the FeVac One alarm switch 1 is now activated alarm signals are not sent to zone 3 in the FeVac Two system but are sent to zones 1 2 and 4 5 6 3 AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER ALERT 1 n n wow ps E ente e pav 77 2 C Press Key T1 repeatedly to lead to the following sequence of displays in which the activation or deactivation of zones is indicated as in the previous example 15 16 Manual settings and monitoring FeVac Two ALARM 2 APA Designed for gt SFE RESET ror AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER I ALERT 2 22 23 74 75 26 Designed for gt
47. features FeVac Two provides loudspeaker circuit and output stage monitoring Up to 16 FeVac Two systems can be attached to one FeVac One system The address of each FeVac Two system is set by means of a 4 pole DIL switch on the backpanel of FeVac Two AF ALARM and ALERT messages and the messages from a fireman s microphone are fed to the FeVac Two systems via Patch 8 cables These AF links are continuously monitored by the FeVac Two systems The signal level of the ALARM and ALERT messages and the signals from the fireman s microphones are adjustable separately at each AF output These adjustments called input gain can be made by means of six small potentiometers on the backpanel of FeVac Two The AF outputs have a transformer symmetrical configuration the AF inputs have an asymmetrical configuration If the system is unusable or is switched off the AF inputs and outputs are disconnected from that circuit and linked to eachother All output amplifiers connected to the system including the two emergency output amplifiers are monitored by means of a 25 KHz pilot signal If a system fails the appropriate AF output is connected to the input of the emergency amplifier An emergency amplifier is also switched into the circuit when an output amplifier becomes defective or is switched off If output amplifier 1 2 or 3 malfunctions emergency amplifier 1 is switched into the corresponding loudspeaker circuit If output amplifier 4 5 or 6 malfunctions
48. ger symmetrisch die NF Eing nge sind unsymmetrisch Wenn das System unbrauchbar oder ausgeschaltet ist werden die NF Eing nge und Ausg nge von diesem Kreis getrennt und miteinander verbunden Alle an das System angeschlossenen Leistungsverst rker einschlieBlich der beiden Havarieeverst rker werden mit Hilfe eines 25 kHz Pilotsignals berwacht Wenn ein System ausf llt wird der entsprechende NF Ausgang mit dem Eingang des Havarieverst rkers verbunden In den entsprechenden Kreis wird au erdem ein Havrieverst rker geschaltet sobald ein Leistungsverst rker ausf llt oder ausgeschaltet wird Wenn der Leistungsverst rker 1 2 oder 3 ausf llt wird Havarieverst rker 1 in den entsprechenden Lautsprecherkreis geschaltet Wenn der Leistungsverst rker 4 5 oder 6 ausf llt wird Havarieverst rker 2 in den entsprechenden Lautsprecherkreis geschaltet Wenn nur ein Havarieverst rker verwendet wird und einer der Verst rker 1 bis 6 ausf llt wird dessen Lautsprecherkreis ber den Havarieverst rker geschaltet Wenn ein Kurzschluss ein Erdschluss eine ungew hnliche Impedanz oder eine offene Leitung festgestellt wird wird sofort eine Fehlermeldung erzeugt Wenn ein Kurzschluss erfasst wird wird der entsprechende Lautsprecherkreis ausgeschaltet F r die Messung der Leitungsimpedanz k nnen je nach der Anzahl der angeschlossenen Lautsprecher verschiedene Bereiche mit Ober und Untergrenze gew hlt werden hoch normal oder niedrig Die
49. ier the following displays appear in turn AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER AMPLIFIER 1 RESET or INSTALLED Designed tor MPAT Sa menu AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER AMPLIFIER 2 von INSTALLED Designed for SFE AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER AMPLIFIER 3 RESET ror men INSTALLED Designed for SFE AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER AMPLIFIER 4 RESET MENU INSTALLED Designed for 27 AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER AMPLIFIER 5 RESET ror wem NOT INSTALLED Designed for SFE AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER AMPLIFIER 6 RESET ven NOT INSTALLED Designed for MTI Sax AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER RESERVE AMPLIFIER 1 INSTALLED Designed for gt menu Manual settings and monitoring FeVac Two When installation is completed the measured parameters are stored in the FeVac Two and passed on to the FeVac One The next time the FeVac One carries out a check it will only test the installed components for possible errors The initial menu now reappears AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER FEVAC2 SYSTEM XX OK e av 77 2 4 Manual settings and monitoring FeVac Two 4 1 System status monitoring The installation status of the various components attached to the FeVac Two system can be monitored at any time AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER FEVAC2 MENU n
50. ioni di pericolo Assicurate una ventilazione adeguata Per garantire un funzionamento affidabile del prodotto e per proteggerlo da un eccessivo riscaldamento installate il prodotto in una posizione e ubicazione che non interferiscano con la ventilazione Non installatelo in un mobile chiuso come librerie o armadietti che possa impedire il flusso dell aria attraverso le aperture per la ventilazione Evitate il calore eccessivo Non installate il prodotto in prossimit di fonti di calore tra cui radiatori stufe o altri apparecchi che generano calore Usate una presa di corrente adeguata Collegate l apparecchio a una presa di corrente adeguata come descritto nel manuale d istruzioni o come indicato sull apparecchio Evitate sovraccarichi Per evitare il rischio d incendio o scossa elettrica non sovraccaricate le prese di corrente singole o multiple e le prolunghe Fate attenzione agli accessori Installate il prodotto esclusivamente come raccomandato dalla Bose Corporation Non installate questo apparecchio su carrelli e tavoli supporti treppiedi o staffe instabili l apparecchio potrebbe cadere ferendo seriamente una persona o e danneggiandosi Per consigli sull uso di carrelli supporti treppiedi staffe o tavoli particolari interpellate la sede Bose del vostro Paese Informazioni importanti Fate molta attenzione se dovete spostare l apparecchio su un carrello Fermate brusche forza eccessiva e superfi
51. iscovered The keys of the FeVac Two do not work when it is being checked AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER FEVAC2 n n pa SYSTEM XX OK e pav 77 2 AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER FEVAC2 n n MENU NM SYSTEM XX ERROR 7777 The Error LED lights up at the same time and the appropriate error message is sent to the FeVac One 3 2 Cancelling an error message es AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER S FEVAC2 n n SYSTEM XX ERROR pav 77 2 Il Press the Reset key to cancel an FeVac Two error message The next time the FeVac One checks the FeVac Two the same error message is sent to the FeVac Two unless the error in question has been corrected 3 3 Calibrating the FeVac Two When calibration is initiated by the FeVac One it cannot be initiated by the FeVac Two the following display appears on the appropriate FeVac Two e AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER SS CALIBRATING u Ret PLEASE WAIT 7777 The display then shows which output amplifiers are installed and which are not When installation is completed the measured parameters are stored in the FeVac Two and passed to the FeVac One The next time the FeVac One carries out a check it only tests the installed components for possible errors If the system is equipped with e g 4 output amplifiers numbered 1 to 4 and 1 reserve amplif
52. it Non smontate l apparecchio non vi sono parti interne riparabili dall utente Per la manutenzione rivolgetevi a personale qualificato l utente che all interno dell apparecchio vi sono parti sotto tensione in grado di provocare scosse elettriche Il punto esclamativo racchiuso in un triangolo equilatero e riportato sull apparecchio avverte Il simbolo del fulmine con la punta freccia racchiuso in un triangolo equilatero avverte l utente dell esistenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione contenute in questa guida CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL Leggete seguite e conservate tutte le istruzioni Leggete tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento di tutti i componenti prima di usare questo prodotto Seguite tutte le istruzioni Conservate le istruzioni per riferimento nel futuro Fate attenzione alle avvertenze Seguite tutte le avvertenze presenti sul prodotto e in questa guida Non usate il prodotto in prossimit di acqua o umidit Non usate questo prodotto in prossimit di vasche da bagno lavabi lavandini catini in cantine umide vicino a piscine o in luoghi dove siano presenti acqua o umidit Accessori Non usate accessori non raccomandati dalla Bose Corporation in quanto potrebbero causare situaz
53. lificadores 1 6 su circuito de altavoces conectado se pasa a conectar al amplificador de emergencia Cuando se detecta un cortocircuito un corto a tierra una impedancia anormal o una l nea abierta se genera un mensaje de error Cuando se detecta un cortocircuito el circuito de altavoz afectado se desconecta Para la medici n de la impedancia pueden seleccionarse diferentes umbrales de precisi n con un nivel superior e inferior Bajo Normal o Alto en funci n del n mero de altavoces conectado Las zonas en que se emiten los mensajes de ALARMA y ALERTA pueden pre programarse Las se ales de ALARMA pueden emitirse en algunas zonas mientras se est n emitiendo simult neamente se ales de ALERTA en otras zonas El Micr fono 1 puede utilizarse para anunciar mensajes de evacuaci n en zonas dedicadas La programaci n est vinculada a los contactos de alarma del FeVac One Conexiones Conecte la unidad FeVac One a la unidad FeVac Two utilizando el cable PATCH 8 8 n cleos con pares de torsi n CAT5 Si se utilizan varias unidades FeVac Two utilice el segundo enchufe de conexi n PATCH 8 de la unidad FeVac Two para conectarlo a la siguiente unidad FeVac Two y as hasta que las distintas unidades FeVac Two est n todas conectadas entre si La longitud m xima de todos los cables patch no debe superar los 10 metros Programe una nica direcci n para cada FeVac Two del sistema con el bot n DIL ver anexo Ajustes de direcci n en la p
54. mario utilizando el kit de accesorios de montaje en estanter a 1 3 Periodo de garant a 1 4 Mantenimiento Los siguientes productos est n cubiertos por una garant a limitada y transferible de dos a os Control de evacuaci n Bose FeVac One e Control de Amplificador Altavoces Bose FeVac Two Si experimenta problemas con la unidad p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de productos profesionales Bose El distribuidor verificar cualquier defecto y se encargar de que el mantenimiento sea realizado por una empresa de mantenimiento autorizada por Bose o por Bose Corporation 1 5 C mo utilizar esta gu a Esta gu a contiene informaci n de instalaci n del control de amplificador altavoces FeVac Two Consulte el ndice para localizar la informaci n de su unidad El control de amplificador altavoces FeVac Two est disponible en versi n de suministro el ctrico A 220 240V AC Nota Aseg rese de instruir al usuario final y o al cliente una vez completada la instalaci n 2 Caracter sticas del FeVac Two FeVac Two proporciona una monitorizaci n del circuito de altavoces y fases de salida Se pueden conectar hasta 16 sistemas FeVac Two a un sistema FeVac One La direcci n de cada sistema FeVac Two se fija por medio de un conector DIL de 4 clavijas en el panel posterior del FeVac Two Los mensajes de AF ALARMA y ALERTA y los mensajes de un micr fono de bombero se transmiten a los sistemas FeVac Two p
55. n T SYSTEM XX OK 3777 I From the initial menu press the MENU key AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER A STATUS VERSION n n MENU KEY1 KEY2 e pav 77 2 Press Key T1 repeatedly to see the status of the installed amplifiers in turn If no further key is pressed within 10 seconds the FeVac Two automatically reverts to the initial menu AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER menu AMPLIFIER 1 INSTALLED Designed tor MTI 7 AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER menu AMPLIFIER 2 INSTALLED Designed for Sa AMPLIFIER 3 INSTALLED Designed for AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER menu AMPLIFIER 4 INSTALLED Designed for gt 7 AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER RESET or menu RESERVE AMPLIFIER 1 INSTALLED Designed for gt SFE AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER menu FEVAC2 SYSTEM XX OK Designed for gt 7 AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER RESET Error menu After completion of the status polling the display returns to the initial menu 4 2 Version monitoring FEVAC2 SYSTEM XX OK Designed for gt 7 AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER RESET Error MENU I From the initial menu press the MENU key STATUS VERSION KEY1 KEY2 Designed tor MEF AD E gt AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER I P
56. n Y Il est galement n cessaire de raccorder l entr e de l amplificateur de secours 2 Input Backup Amp 2 l entr e de l amplificateur de secours 1 Input Backup Amp 1 en se servant de deux morceaux court de c ble de haut parleur S il est n cessaire de faire un nouvel talonnage retirez d abord les liaisons Output Backup 2 et Input Backup Amp 2 comme indiqu ci dessus avant de commencer l talonnage Apr s avoir effectu ce nouvel l talonnage raccordez de nouveau l amplificateur de secours en r tablissant le c blage comme expliqu ci dessus Raccordement de l alimentation V rifiez tout d abord que la tension d alimentation dont vous disposez est bien la m me que celle indiqu e l arri re de l appareil Raccordez ensuite le FeVac Two au secteur Pour plus d information sur l installation du syst me Fevac Two veuillez vous r f rer la partie Anglaise de ce manuel 1 Informazioni importanti 4 1 1 Informazioni generali 4 1 2 Informazioni generali sui collegamenti 5 1 3 Garanzia 6 1 4 Manutenzione 6 1 5 Uso di questo manuale 6 2 Descrizione dell apparecchiatura 7 Consultate il testo inglese di questo manuale per ulteriori informazioni sull installazione del FeVac Two 1 Informazioni importanti 1 1 Informazioni generali AVVERTENZA questi dispositivi sono apparecchi elettrici Per ridurre il rischio d incendio o di scossa elettrica proteggete l apparecchio da pioggia o umid
57. nda eller E produkten har tappats eller sk pet skadats sidos tt inte s kerhetsfunktionen hos en polariserad eller jordad kontakt En polariserad kontakt har tv flata stift det ena bredare an det andra En jordad kontakt har tv flata stift och ett jordstift B de det breda stiftet och jordstiftet r avsedda f r att ge b ttre s kerhet Om den medf ljande kontakten inte passar i ditt uttag ber du en elektriker att byta ut det f r ldrade uttaget 1 2 Allm n information om kablar Anslut enheter med h g impedans s som f rsteg och distributionssystem till enheten med sk rmad enledarkabel H ll kabell ngderna kortare n 3 meter F r h gtalarakabel v nligen f lj standardiseringar f r talat utrymningslarm IEC 60849 NEN 2575 BS 5839 and SS EN60849 1998 samt Svenska brandf rsvarsf reningens rekommendationsbok Talat utrymningslarm 2003 Rekommendationer f r att h lla brumljud eller andra ej nskv rda effekter till ett minimum e Hall h gtalarkablarna p avst nd fr n str mkablar e Anv nd tvinnade sk rmade par f r mikrofoning ngarna e Hall insignalskablarna p avst nd fran H gtalarkablar f r att f rhindra rundg ng N tkablar och transformatorer Viktig information A F RSIKTIGHET 1 3 Garantiperiod 1 4 Service St ng alltid AV str mmen till enheten innan 1 du g r anslutningar 2 du installerar tillbeh rskort Bose rekommenderar att installationen av enheten
58. ns le cas o A le cordon d alimentation ou la fiche a t endommag e ou B des objets ou du liquide sont tomb s dans le produit ou C le produit a t expos la pluie ou de l eau ou D le produit ne semble pas fonctionner normalement ou pr sente des diff rences notables de performances ou E le produit est tomb ou le bo tier a t endommag 13 Ne neutralisez pas la fonction de s curit d une fiche avec mise la terre Une fiche avec mise la terre poss de deux p les et un troisi me contact pour la terre Le troisi me contact a t con u pour votre s curit Si la fiche fournie ne convient pas votre prise murale consultez un lectricien pour le remplacement de la prise non conforme 1 2 Donn es g n rales sur le c blage Raccordez les appareils haute imp dance comme les pr amplificateurs et les syst mes de distribution avec des c bles blind s un seul conducteur Limitez la longueur des c bles 3m 10 pieds Pour le type de c ble haut parleurs utiliser veuillez vous r f rer aux normes sur les sonorisations pour service de secours IEC 60849 NEN 2575 et BS 5839 Pour r duire les ronflements par induction ou autres effets ind sirables e Maintenez les c bles de haut parleurs loign s des cordons d alimentation e Utilisez les paires torsad es blind es sur les entr es microphone e Maintenez les c bles d entr e loign s des c bles de haut pa
59. ogramm es Les signaux d ALARME peuvent tre diffus s dans certaines zones alors que simultan ment des signaux d ALERTE sont diffus s dans d autres zones Le microphone 1 peut tre utilis pour effectuer des annonces d vacuation dans des zones d finies Cette programmation est li e aux contacts d alarme du FeVac One Raccordements Raccordez le FeVac One au FeVac Two laide d un c ble PATCH 8 4 paires torsad es CAT5 Si plusieurs FeVac Two doivent tre mis en service utilisez la seconde prise PATCH 8 du FeVac Two pour raccorder le FeVac Two suivant Proc dez de m me ainsi de suite jusqu ce que tous les FeVac Two soient raccord s les uns aux autres La longueur de tous les c bles de raccordement ne doit pas d passer 10 m tres D finissez une adresse unique pour chaque FeVac Two pr sent dans de syst me au moyen de l interrupteur DIL voir l annexe Attribution des adresses page 23 situ sur le panneau arri re du FeVac Two Raccordez toutes les lignes amplificateurs et haut parleurs voir l annexe Raccordement du syst me page 22 Si un seul amplificateur de secours est utilis observez la proc dure suivante Quand tous les raccordements ont t effectu s d marrez l talonnage du syst me sur le FeVac One Apr s avoir talonn le syst me raccordez la sortie de l amplificateur de secours 2 Output Backup Amp 2 la sortie de l amplificateur de secours 1 Output Backup Amp 1 l aide d un cable e
60. om p advarsler lagttag alle advarsler p produktet og i denne vejledning Benyt ikke udstyret i naerheden af vand eller fugt Brug ikke produktet ved karbade vaskekummer kakkenvaske vaskebaljer i fugtige k ldre i n rheden af swimmingpools eller andre steder med vand Tilbeh r Brug ikke andet tilbeh r end det der anbefales af Bose Corporation idet der kan v re risici forbundet med dette Sorg for grundig ventilation For at sikre produktets driftssikkerhed og beskytte det mod o verophedning skal du placere det p en m de og et sted som ikke forhindrer grundig ventilation Placer det ikke i et indbygget system som f eks en bogreol eller et skab der kan forhindre luften i at passere gennem produktets ventilations bninger Undg hoj varme Placer ikke produktet i n rheden af varmekilder som f eks radiatorer ovne eller andre apparater der afgiver varme Brug korrekte stromkilder S t produktet i en korrekt stromkilde som beskrevet i brugsvejledningen eller som angivet p produktet Undg overbelastning For at forhindre risikoen for brand eller elektrisk stad m stikkontakter forl ngerledninger og lign ikke overbelastes Udvis forsigtighed ved brug af tilbehor Monter udelukkende produktet som anbefalet af Bose Corporation Placer ikke produktet p en ustabil vogn stand stativ eller bord Der er risiko e for at produktet falder ned og for rsager alvorlig personskade eller beskadiges
61. onal Systems Division Belgium Bose N V Limesweg 2 3700 Tongeren Belgi Telephone 012 390800 Fax 012 390840 Bose European Office Nijverheidstraat 8 1135 GE Edam Nederland Telephone 31 299 390111 Fax 31 299 390114 Denmark Professional Systems Division Denmark Bose Danmark A S Industrivej 7 PO Box 14 2605 Br ndby Danmark Telephone 43437777 Fax 43437818 France Professional Systems Division France Bose S A 6 Rue Saint Vincent 78100 St Germain en Laye France Telephone 01 30616363 Fax 01 3061410501 Germany Professional Systems Division Germany Bose GmbH Max Planck StraBe 36 61381 Friedrichsdorf Deutschland Telephone 06172 7104 0 Fax 06172 7104 19 Ireland Professional Systems Division Ireland Bose Ireland Castleblayney Road Carrickmacross County Monaghan Republic Of Ireland Telephone 042 9661988 Fax 042 9661998 Italy Professional Systems Division Italy Bose SpA Via della Magliana 876 00148 Rome Italia Telephone 066 5670802 Fax 066 5680177 e mail bose_italy bose com Norway Professional Systems Division Norway Bose Filial till Bose A S Danmark Lerkev 58 2209 Kongsvinger Norge Telephone 062 821560 Fax 062 821569 Switzerland Professional Systems Division Switzerland Bose AG Hauptstrasse 134 4450 Sissach Sweiz Telephone 061 9757733 Fax 061 9757744 Spain Gaplasa S A Avda Ingeniero Conde de Torroja 25 28022 Madrid Espa a Telephone
62. op het eerste FeVac Two systeem om het tweede FeVac Two systeem aan te sluiten en zo verder totdat alle FeVac Two systemen met elkaar zijn verbonden De lengte van alle verbindingskabels samen mag niet meer dan 10 meter zijn Stel bij elk FeVac Two systeem een uniek adres in met behulp van de DIL schakelaar aan de achterzijde van het toestel zie bijlage Adresinstellingen op bladzijde 23 Breng alle lijn versterker en luidsprekerverbindingen tot stand zie bijlage Systeemaansluitingen op bladzijde 22 Bij toepassing van een enkele reserveversterker gaat u als volgt te werk Na aanbrengen van alle verbindingen start u de kalibratie van het systeem in FeVac Two Na kalibratie van het systeem verbindt u de aansluiting Output Backup Amp 2 uitgang reserveversterker 2 door middel van een Y splitterkabel met de aansluiting Output Backup Amp 1 uitgang reserveversterker 1 Bovendien moet de aansluiting Input Backup Amp 2 ingang reserveversterker 2 met behulp van korte stukken luidsprekerkabel worden verbonden met de aansluiting Input Backup Amp 1 ingang reserveversterker 1 U dient nu opnieuw te kalibreren Alvorens dit te doen neemt u de hierboven beschreven verbindingen Output Backup Amp 2 en Input Backup Amp 2 los Na de nieuwe kalibratie brengt u de verbindingen voor de reserveversterker weer tot stand als hierboven beschreven Aansluiten van de netvoeding Verzeker u ervan dat uw netspanning dezelfde is al
63. or medio de cables Patch 8 Estas conexiones AF son monitorizadas continuamente por los sistemas FeVac Two El nivel de se al de los mensajes de ALARMA y ALERTA y las se ales de los micr fonos de los bomberos pueden ajustarse por separado en cada salida AF Estos ajustes llamados ganancia de entrada pueden realizarse por medio de seis peque os potenci metros situados en el panel posterior del FeVac Two Las salidas AF tienen una configuraci n de transformador sim trica las entradas de AF tienen una configuraci n asim trica Si el sistema no se puede utilizar o est apagado las entradas y salidas de AF se desconectan de ese circuito y se conectan entre si Todos los amplificadores de salida conectados al sistema incluidos los dos amplificadores de emergencia se monitorizan por medio de una se al piloto de 25 KHz Si un sistema falla se conecta la salida de AF adecuada a la entrada del amplificador de emergencia Tambi n se conecta al circuito un amplificador de emergencia cuando un amplificador de salida falla o est apagado Si se produce un fallo de funcionamiento en el amplificador 1 2 o 3 el amplificador de emergencia 1 se conecta al circuito de altavoces correspondiente Si se produce un fallo de funcionamiento en el amplificador 4 5 o 6 el amplificador de emergencia 2 se conecta al circuito de altavoces correspondiente Cuando s lo se utiliza un amplificador de emergencia y se produce un fallo de funcionamiento en uno de los amp
64. orkom overbelasting Ter voorkoming van brand of elektrische schokken mogen wand contactdozen en verleng snoeren niet worden overbelast Wees voorzichtig met accessoires Monteer het product alleen op de door Bose BV e aanbevolen manier Plaats het product niet op een instabiel verrijdbaar plateau standaard statief beugel of tafel waardoor het zou kunnen vallen en letsel veroorzaken of beschadigd a ERLE Belangrijke informatie raken Voor advies over het gebruik van een verrijdbaar plateau standaard statief beugel of tafel kunt u contact opnemen met Bose BV Indien u het product op een verrijdbaar plateau wilt verplaatsen dient dit zeer voorzichtig te gebeuren Door abrupt stilhouden brute kracht of een onregelmatig oppervlak kan het geheel omvallen 10 Bescherm de netvoedingskabel Leid alle netvoedingskabels zo dat deze niet vertrapt kunnen worden of klem komen te zitten Let vooral op de punten waar de kabel in de netsteker zit bij net aansluitingen op het product en op het punt waar de kabel met het product verbonden is 11 Neem voorzorgsmaatregelen tegen blikseminslag en netspanningpieken Ter voorkoming van schade aan het product tijdens onweer of indien het langere tijd buiten gebruik blijft dient de net voedingstekker uit de wandcontactdoos te worden gehaald en dient de antenne of het kabelsysteem te worden losgenomen 12 Houd u aan het onderhoudsschema Het product dient door deskundig technisch personeel te
65. pen 1 2 of 3 wordt reserveversterker 1 op het bijbehorende luidsprekersysteem aangesloten Bij storing in een van de eindtrappen 4 5 of 6 wordt reserveversterker 2 op het bijbehorende luidsprekersysteem aangesloten Indien bij toepassing van een enkele reserveversterker een storing optreedt in een van de versterkers 1 6 wordt het desbetreffende luidsprekersysteem overgeschakeld naar de reserveversterker Indien kortsluiting aardsluiting afwijkende impedantie of een open verbinding wordt gemeten wordt er een foutmelding gegenereerd Bij kortsluiting wordt het kortgesloten luidsprekersysteem ontkoppeld Voor de lijnimpedantiemeting kunnen verschillende nauwkeurigheidsgraden met boven en ondergrenzen worden gekozen laag midden of hoog afhankelijk van het aantal aangesloten luidsprekers De zones waarin alarm en waarschuwingsmeldingen worden afgegeven kunnen van tevoren worden geprogrammeerd Alarmsignalen kunnen in sommige zones worden afgegeven terwijl de waarschuwings signalen tegelijkertijd in andere zones worden afgegeven Microfoon 1 kan worden gebruikt om in bepaalde zones ontruimingsberichten om te roepen De programmering is verbonden met de alarmcontacten van het FeVac One systeem Aansluitingen Sluit het FeVac One systeem aan op het FeVac Two systeem met behulp van de 8 aderige zwakstroom kabel 8 polig met gedraaide aderparen CAT5 Bij toepassing van meer FeVac Two systemen gebruikt u de tweede 8 aderige aansluitbus
66. pen van versterkers Er kunnen maximaal 16 FeVac Two systemen worden aangesloten op een FeVac One systeem Het adres van elk FeVac Two systeem wordt ingesteld door middel van een 4 polige DIL schakelaar op het achterpaneel van het FeVac Two systeem AF alarm en waarschuwingsberichten ALARM ALERT en berichten van de brandweermicrofoons worden aan de FeVac Two systemen doorgegeven via 8 aderige zwakstroom kabels bijvoorbeeld CAT 5 Deze AF verbindingen worden voortdurend bewaakt door de FeVac Two systemen Het signaalniveau van alarm en waarschuwingsberichten en de signalen van de brandweermicrofoons zijn afzonderlijk instelbaar voor elke AF uitgang Deze instellingen ook wel het ingangsniveau genoemd worden verricht door middel van zes kleine potentiometers op het achterpaneel van het FeVac Two systeem De AF uitgangen zijn symmetrisch en voorzien van uitgangstransformatoren De AF ingangen zijn asymmetrisch Bij uitval of uitschakelen van het systeem worden de AF ingangen en uitgangen van het systeem losgekoppeld en rechtstreeks met elkaar doorverbonden Alle op het systeem aangesloten eindversterkers de beide reserveversterkers inbegrepen worden bewaakt door middel van een controlesignaal van 25 kHz Bij uitval van een systeem wordt de bijbehorende AF uitgang verbonden met de ingang van de reserveversterker Er wordt ook een reserveversterker ingeschakeld bij uitval of uitschakelen van een uitgangstrap Bij storing in een van de eindtrap
67. ra alla anvisningar L s alla s kerhets och sk tselanvisningarna f r alla komponenterna innan du anv nder produkten F lj alla anvisningarna Spara anvisningarna f r framtida referens Var uppm rksam p varningar R tta dig efter alla varningarna p produkten och i denna handbok Anv nd inte systemet nara vatten eller fukt Anv nd inte produkten nara ett badkar ett tv ttfat en diskho en sink i en fuktig k llare n ra en simbass ng eller n gonstans d r det finns vatten eller fukt Tillbeh r Anv nd inga tillbeh r som inte rekommenderas av Bose Corporation De kan utg ra en risk S rj f r tillr cklig luftv xling F r att produkten ska fungera tillf rlitligt och skyddas f r verhettning ska den placeras i s dant l ge och p s dant stalle att tillr cklig luftv xling inte forhindras St ll den inte i ett inbyggt system t ex en bokhylla eller ett sk p s att luften inte kan komma t ventilations ppningarna Undvik f r stark v rme St ll inte produkten n ra v rmek llor som element kaminer eller andra f rem l som avger v rme Anv nd r tt typ av str mk lla Anslut produkten till r tt typ av str mk lla enligt beskrivningen i sk tselanvisningarna eller markeringarna p produkten Undvik verlastning Overlasta inte v gguttag f rl ngningssladdar eller inbyggda tillbeh rsuttag e Var f rsiktig med tillbeh r Montera produkten en
68. rdstikben Det tredje stikben har til form l at gere produktet Sikkert for dig Hvis det medfelgende stik ikke passer i din kontakt bedes du kontakte en elektriker for at f kontakten udskiftet 1 2 General information om kabler Slut hejimpedansenheder som f eks for forst rkere og distributionssystemer til enheden med afskaermet enkeltlederkabel Hold kabell ngder kortere end 3 meter For hgjttaler tilslutninger og kabeltyper refereres til standarder i varslingsanlaeg IEC 60849 NEN 2575 and BS 5839 Sadan mindskes brum og andre ugnskede stej gener Hold hgjttalerkabler v k fra stromkabler Brug afsk rmede parsnoede kabler p mikrofoninput Hold inputkabler v k fra Hojttalerkabler for at forhindre induktiv feedback Stromkabler eller transformere Vigtig information FORSIGTIG 1 3 Garantiperiode SLUK altid enheden far 1 Etablering af forbindelser 2 Installation af tilbeh r Bose anbefaler at enheden installeres af en erfaren og autoriseret installat r Kendskab til standardledningsfaring og som er godkendt af myndighederne til s danne installationer Hvis du ikke har disse kvalifikationer m du ikke forsage at installere enheden Monter ikke enheden p v ggen Enheden kan monteres p et bord en hylde eller rackmonteres med monteringskittet Felgende produkter daekkes af en 2 rig begraenset garanti som kan overdrages e Bose FeVac One kontrolenhed til evakuering e Bose
69. re evakueringsmeddelelser i udvalgte zoner Programmeringen er tilsluttet de alarmudl sende kontakter p FeVac One Tilslutninger Tilslut FeVac One enheden til FeVac Two enheden med PATCH 8 kablet parsnoet CAT5 med 8 ledere Hvis der anvendes flere FeVac Two enheder skal du bruge det andet PATCH 8 tilslutningsstik p FeVac Two enheden til at slutte den til den n ste FeVac Two enhed osv indtil alle FeVac Two enhederne er forbundet med hinanden Den maksimale l ngde p alle patchkabler m ikke overstige 10 meter Angiv et nummer adresse for hver FeVac Two i systemet med DIL kontakten se appendikset Adresseindstillinger p side 23 p bagsiden af FeVac Two Forbind alle linje forstaerker og hgjttalertilslutninger se appendikset Systemtilslutninger p side 22 Hvis der kun anvendes n nedforsteerker skal falgende fremgangsm de benyttes Nar alle tilslutninger er etableret skal du starte kalibreringen af systemet i FeVac One N r systemet er kalibreret skal stikket Output Backup Amp 2 forbindes med stikket Output Backup Amp 1 ved hj lp af et Y fordelerkabel Stikket Input Backup Amp 2 skal ogs forbindes med stikket Input Backup Amp 1 ved hj lp af to sma stykker hojttalerkabel Hvis det er n dvendigt at starte en ny kalibrering skal du f rst afbryde tilslutningerne Output Backup 2 og Input Backup Amp2 som beskrevet ovenfor for kalibreringen p begyndes Nar den nye kalibrering er gennemfert
70. ress Key T2 to see the version number 11 Manual settings and monitoring FeVac Two 4 3 Clearing all settings When all internal settings are cleared they are replaced by the factory settings Ed FE AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER ACES LM wow SYSTEM XX OK 7777 I From the initial menu press the MENU key Se AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER STATUS VERSION RESET ror KEY1 KEY2 37777 Press the MENU key 3 times FER AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER ZONE SPECIAL RESET tor waw KEY1 KEY2 777 I Then press Key T2 EJ SER AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER MENU IMPEDANCE CLR ALL RESET ror KEY1 KEY2 o BASE Press Key 2 again to clear all parameters 12 Manual settings and monitoring FeVac Two 4 4 Adjusting the accuracy of the impedance measurement AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER FEVAC2 n n MENU em SYSTEM XX OK o OSE LI From the initial menu press the MENU key AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER SS STATUS VERSION ST ww KEY1 KEY2 o BASE T 7 Press the MENU key 3 times AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER SPECIAL KEY2 I Press Key T2 AMPLIFIER SPEAKER CONTROLLER IMPEDANCE CLR ALL KEY1 KEY2 signed for ERE 7 7 I Press Key T1 Manual settings and monitoring FeVac Two D AMPLIFIER SPEA
71. rleurs pour viter les bouclages par induction des c bles et transformateurs d alimentation Important Information A PRECAUTIONS Mettez toujours l appareil HORS tension avant 1 D effectuer des raccordements 2 D installer des cartes d options Bose recommande que l installation de l appareil soit exclusivement effectu e par un entrepreneur exp riment et habilit l habitude des proc dures standards de c blages telles qu elles sont approuv es par les instances officielles locales est n cessaire Si vous n avez pas ces qualifications n essayez pas d installer cet appareil Ne fixez pas l appareil au mur Cet appareil peut tre plac sur une table une tag re ou mont en rack en utilisant le kit de montage en rack 1 3 P riode de garantie Le produits suivants sont couvert par une garantie transf rable et limit e de deux ans e Contr leur d vacuation Bose FeVac One e Contr leur d amplificateur et de lignes haut parleurs FeVac One 1 4 Entretien et r paration Si vous avez des difficult s avec l appareil prenez contact avec votre revendeur agr Bose Produits Professionnels Le revendeur v rifiera les anomalies et transmettra le produit au service apr s vente Bose ou Bose Corporation 1 5 Comment utiliser ce manuel Ce manuel contient des informations concernant l installation du contr leur d amplificateurs lignes haut parleurs FeVac Two Consultez le sommaire pour trouver les inform
72. s aangegeven aan de achterzijde van de apparatuur Sluit het FeVac Two systeem aan op de netspanning Voor verdere informatie over de installatie van de FeVac Two verwijzen wij u naar het engelstalige gedeelte van deze installatiehandleiding 1 Viktig information 4 1 1 Allman information 4 1 2 Allman information om kablar 5 1 3 Garantiperiod 6 1 4 Service 6 1 5 Hur denna handbok anv nds 6 2 Beskrivning av utrustningen 7 F r ytterligare information om installation av FeVac Two var v nlig l s de engelska sidorna i den h r manualen 1 Viktig information 1 1 Allman information VARNING Dessa enheter r elektriska apparater Minska risken f r brand eller elektrisk st t genom att inte uts tta dem f r regn eller fukt och inte plocka is r enheten Det finns inga delar inuti som du sj lv kan laga Overl t service till utbildad servicepersonal Symbolen med en pilf rsedd blixt inskriven i en triangel varnar f r farlig sp nning inne i AN apparath ljet Denna sp nning kan vara kraftig nog att ge elektriska st tar N Utropstecknet inskriven i en triangel som finns p systemet markerar att det finns viktiga anvisningar om sk tsel och underh ll av systemet i denna handbok CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL L s f lj och spa
73. sformers Important Information CAUTIONS 1 3 Warranty period 1 4 Service Always turn the unit power OFF before 1 Making connections 2 Installing option cards Bose recommends installation of the unit be performed only by an experienced and licensed contractor Familiarity with standard wiring practices as recognized by a government agency in your area is necessary If you do not have these qualifications do not attempt to install this unit Do not wall mount the unit The unit can be desk shelf or rack mounted using the rack mount accessory kit The following products are covered by a 2 year transferable limited warranty Bose FeVac One Evacuation Controller e Bose FeVac Two Amplifier Speaker Controller If you experience problems with the unit contact your authorized Bose Professional Products dealer The dealer will verify any defects and arrange for service by a factory authorized Bose service agency or by Bose Corporation 1 5 How to use this guide This guide contains installation information on the FeVac Two Amplifier Speaker Controller Refer to the table of contents for the location of your unit s information The FeVac Two Amplifier Speaker Controller is available in A 220 240V AC mains supply version This Installer s Guide includes instructions and specifications for both versions Note Be sure to instruct the end user and or customer after completing the installation 2 FeVac Two
74. sione di rete nel sito d installazione corrisponda ai dati riportati sul retro dell apparecchio Collegate l unit FeVac Two alla rete di alimentazione elettrica Consultate il testo inglese di questo manuale per ulteriori informazioni sull installazione del FeVac Two 1 Belangrijke informatie 4 1 1 Algemene informatie 4 1 2 Algemene informatie over bekabeling 5 1 3 Garantieperiode 6 1 4 Onderhoud 6 1 5 Zo gebruikt u deze handleiding 6 2 Beschrijving van de apparatuur 7 Voor verdere informatie over de installatie van de FeVac Two verwijzen wij u naar het engelstalige gedeelte van deze installatiehandleiding 1 Belangrijke informatie 1 1 Algemene informatie WAARSCHUWING Dit is een elektrisch apparaat Om brand en elektrische schokken te vermijden dient het uit de buurt van regen of vocht te worden gehouden Maak het apparaat niet open het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen Neem voor onderhoud contact op met deskundig technisch personeel gevaarlijke ongeisoleerde spanningen bevinden die elektrische schokken tot gevolg h Het symbool van een bliksemschicht in een driehoek geeft aan dat zich binnen de systeemkast kunnen hebben N Het uitroepteken in een driehoek zoals op het systeem aangebracht geeft aan dat deze gids belangrijke aanwijzingen voor bediening en onderhoud bevat CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK O
75. tromanschluss verwenden Schlie en Sie das Produkt an einen ordnungsgem en Stromanschluss an und zwar gem der Angaben in der Betriebsanweisung oder auf dem Produkt berlastung vermeiden Zur Verhinderung von Gefahren wie Feuer oder elektrische Schl ge d rfen Steckdosen Verl ngerungskabel oder Verteiler nicht berlastet werden Vorsicht bei Zubeh rteilen Stellen Sie das Produkt ausschlie lich so auf wie es die Bose Corporation empfiehlt Stellen Sie es nicht auf eine instabile Fl che wie auf Rollwagen St ndern Stativen Halterungen oder Tischen Das Produkt k nnte herunterfallen und dabei Personen verletzen oder selbst besch digt werden Wenn Sie wissen m chten ob ein bestimmter Wagen St nder ein Stativ eine Halterung oder ein Tisch zur Aufstellung geeignet ist wenden Sie sich bitte an die Bose Corporation Wichtige Informationen 10 11 12 13 Gehen Sie uBerst vorsichtig vor wenn Sie das Produkt auf seinem Rollwagen verschieben m ssen Pl tzliches Anhalten berm Bige Krafteinwirkung und unebene Fl chen k nnen zum Umkippen f hren Das Netzkabel sch tzen Verlegen Sie alle Netzkabel zur Stromversorgung so dass niemand darauf treten kann und es nicht eingeklemmt wird Achten Sie besonders auf Kabel die zu Steckern am Ger t f hren und auf die Anschlussstelle des Netzkabels am Ger t SchutzmaBnahmen gegen Blitzschlag und Strom berlastung treffen Zur Vermeidung von Sch den
76. utput Backup Amp 1 Anschluss mit Hilfe eines Y Kabels Au erdem ist es erforderlich den Input Backup Amp 2 Anschluss mit dem Input Backup Amp 1 Anschluss mit Hilfe von zwei kleinen Lautsprecherkabeln zu berbr cken Wenn eine erneute Kalibrierung erforderlich sein sollte l sen Sie zuerst die Anschl sse Output Backup 2 und Input Backup Amp2 wie oben beschrieben bevor Sie mit der Kalibrierung beginnen Nach der erneuten Kalibrierung schlie en Sie diese Havarieverst rkeranschl sse wie oben beschrieben wieder an Stromversorgung Vergewissern Sie sich zuerst davon dass Ihre Netzspannung mit der auf der R ckseite der Einheit angegebenen Spannung bereinstimmt Schlie en Sie die FeVac Two Einheit an die Stromversorgung an F r weitergehende Informationen zur Installation des FeVac Two Systems beachten Sie bitte auch den englischen Teil dieses Manuals 1 Informaci n importante 4 1 1 Informaci n general 4 1 2 Informaci n general de cableado 5 1 3 Periodo de garant a 6 1 4 Mantenimiento 6 1 5 C mo utilizar esta gu a 6 2 Descripci n del equipo 7 Para mas informaci n sobre instalaci n de FeVac Two por favor lea la parte en ingl s de este manual 1 Informaci n importante 1 1 Informaci n general ADVERTENCIA Estas unidades son dispositivos el ctricos Para reducir el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no los exponga a la lluvia o a la humedad no desensamble la unidad
77. volo su una mensola o dentro un rack usando l apposito kit di accessori prodotti seguenti sono coperti da una garanzia limitata trasferibile di 2 anni e controller per emergenza Bose FeVac One e controller Bose FeVac Two per amplificatori diffusori Se avete problemi con l apparecchio interpellate il vostro Rivenditore Autorizzato Bose Prodotti Professionali Il rivenditore verificher se l apparecchio presenta qualche difetto e predisporr la riparazione presso un centro di assistenza autorizzato o presso la sede Bose del vostro Paese 1 5 Uso del presente manuale Il presente manuale contiene istruzioni per l installazione del controller FeVac Two per amplificatori diffusori Fate riferimento al sommario per trovare le informazioni riguardanti il vostro apparecchio Il controller FeVac Two per amplificatori diffusori disponibile nella versione con tensione di alimentazione 220 240 volt ca Attenzione dopo aver terminato l installazione assicuratevi d istruire l utente finale e o l acquirente 2 Caratteristiche dell unit FeVac Two L unit FeVac Two esegue il monitoraggio del circuito dei diffusori e dello stadio d uscita A ciascuna unit FeVac One possibile collegare fino a 16 unit FeVac Two L indirizzo di ciascuna unit FeVac Two viene impostato per mezzo di un interruttore DIL a 4 poli posto sul pannello posteriore dell unit FeVac Two stessa messaggi di ALLARME e PREALLARME antincendio A
78. worden gerepareerd indien A de netvoedingskabel of stekker is beschadigd of B voorwerpen of vloeistof in het product terecht zijn gekomen of C het product is blootgesteld aan regen of water of D het product niet naar behoren of anders dan gewoonlijk lijkt te werken of E het product is gevallen of de kast beschadigd is 13 Verwijder niet de randaarde van de netstekker Een geaarde netstekker is naast de beide spanning voerende pennen voorzien van een randaarde contact Deze randaarde is er voor uw veiligheid Indien de bijgeleverde stekker niet in uw wandcontactdoos past dient u contact op te nemen met een installateur om de wandcontactdoos te laten vervangen 1 2 Algemene informatie over bekabeling U dient te allen tijde de bekabelingvoorschriften te hanteren conform NEN2575 en NEN1010 Ter voorkoming van brom of andere ongewenste effecten dienen e Luidsprekerkabels uit de buurt van netvoedingskabels te worden gehouden e Microfooningangen te worden voorzien van afgeschermde kabel met een gedraaid aderpaar e Ingangskabels uit de buurt te worden gehouden van Luidsprekerkabels om inductieve terugkoppeling te voorkomen Hoogspanningsleidingen of transformatoren Belangrijke informatie A 1 3 Garantieperiode 1 4 Onderhoud LET OP Schakel de netvoeding altijd uit alvorens 1 Aansluitingen te maken 2 Uitbreidingskaarten te installeren Bose beveelt ten strengste aan de installati

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cherry Master LC-88  取扱説明書 - EIZO  STAGE SPOT LED 100 USER MANUAL.cdr  Model C260 Page 1  "Oscilloscope" Instrument (contd.)  1442 Eddy Current Probe System  GREEN LーFE - 株式会社 グリーンライフ  (SAVE THESE INSTRUCTIONS)  WJ-ND400K/G - Psn  Achtung: - Voelkner  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file