Home

BM 60-120-200 M-BM60 WS ist0636V3.0

1. Tal A fa o SFr Im unteren Schaubild sind die Wellenformen gezeigt die die Signalqualit t erkl ren 1 Die Barriere ist still und es liegen kein Personendurchgang oder St rungen durch Objekte die sich bewegen vor der Pegel ist fest etwa auf einer Linie berpr fen ob es bei Stille wie beschrieben ist 2 Die Barriere ist gest rt oder wir durchqueren die empfindliche Zone teilweise Verdunkelung 3 Die Barriere wurde verdunkelt und es tritt die Alarmsituation ein 1 p Punkt B zeigt die Qualit t des empfangenen Signals an C an Trimmer sens In diesem Fall ist sie auf halbe Empfindlichkeit reguliert Empfindlichkeitsschwe Kapitel 14 Regulierung der Empfindlichkeit 1 Den Trimmer SENS gegen den Uhrzeigersinn in die Position der minimalen Empfindlichkeit drehen und einen Test ausf hren indem man im Mittelunkt der gedeckten Entfernung Punkt der geringsten Empfindlichkeit des Systems geht und das Verhalten der gr nen LED kontrolliert Bei Bedarf die Empfindlichkeit allmahlich erh hen bis der gew nschte Ansprechgrad er
2. LI In the graphic here below the wave shapes concerning the signal quality are shown 1 the beam is in quiet condition and there is no passage of people or any perturbation due to moving objects the level is fix Check that the quiet condition is as described 2 the beam is disturbed or we are crossing a sensitive area partial darkening 3 the beam has been darkened and there is an alarm situation n 2 S 0 5 V Point B shows the quality of the signal received gel KE 0 5 V Sensitivity Point C shows the alarm See threshold trimmer sens In this case the sensitivity is adjusted at the half Chapter 14 Sensitivity Adjustment Turn trimmer SENS clockwise in the position of minimum sensitivity and make a trial walking in the central point of the distance covered point of minimum sensitivity of the system and check the behaviour of the green led If necessary increase the sensitivity progressively until obtining the answer desired After any sensitivity and orientation adjustment it is necessary to wait about 20 seconds in order to have all signals set and make a new trial Caution a high sensitivity can cause false alarms in critical conditions such as strong rain or snow fall In the BM M system a special
3. Wenn ein Paar in der Nahe eines Bauwerks oder einer festen Einfriedung installiert werden sollte ist ein Mindestabstand von 1 Meter bei BM60M BM60M WS und von 5 Metern bei BM120M und BM200M davon zu halten Dadurch sollen unerw nschte von der Reflexion des Mikrowellenstrahls verursachte Alarme vermieden vermieden Das System BM60M und BM60M WS kann auch zum Schutz von Mauern installiert werden In diesem Fall kann das in der Abbildung gezeigte Installationssystem angewandt werden das es gestattet durch Katzen oder V gel verursachte falsche Alarme zu vermeiden Auch in diesem Fall muss die H he vom Boden zwischen 1 und 1 2 Meter betragen Aufgrund der Bodenbeschaffenheit kann in einigen F llen eine sehr hohe Empfindlichkeit in der Mitte der gesch tzten Zone und in der N he des Bodens auftreten die durch besondere Formen der Strahlenreflexion verursacht wird Das System BM M kann auch entlang einer befahrenen Stra e installiert werden in diesem Fall ist jedoch ein Mindestabstand von 4 Metern bei BM60M und BM60M WS oder von 10 Metern bei BM120M und BM200M zwischen der Sichtlinie des
4. CORRESPONDENCE BETWEEN WORKING FREQUENCY AND VISUALIZATION UNIT BEAM DIP DIP CHANNEL P OFF ON F3 OFF OFF ON OFF P Fs OFF OF CAUTION The beam set with F5 is addresses onto UNIT 1 Chapter 20 Optional Brackets The optional Optional a a MN bracket SB60 X SB60 ean NW can be used with i BM60M and be ym for A BM60M WS Installation only to the wall Optional brackets SB120 and SB130 can be used for installation to the floor A SB130 K Ea W Information in conformity to the Directive 1999 5 CEE for model BM_M The product here described is in conformity to the essential prescriptions of the Directive 1999 5 CEE R amp TTE on the radio transmitting devices of low power and on the use of frequencies of the radioelectrical spectrum in accordance with CEPT 70 03 recommandation Working frequency Nominal tension 12 V E Nominal current TX and RX Countries of use in the European Community LO AVS ELECTRONICS C DICHIARAZIONE DI CONFORMITA MANUFACTURERS DECLARATION OF CONFORMITY Costruttore AVS ELECTRONICS SPA Manufacturer Indirizzo Via Valsugana 63 35010 Curtarolo PD ITALY Address DICHIARA CHE LA SEGUENTE APPARECCHIATURA DECLARES THAT THE FOLLOWING EQUIPMENT Nome d
5. Punto A PTP1 Indica l ampiezza del segnale ricevuto Punto B PTP2 Indica la qualita del segnale ricevuto Punto C PTP3 Indica la soglia di allarme A00408V2 2 H olo OD 0009 aes EN A lalaa 5 ONERE HEN VE SS LI Nel grafico sottostante sono riportate le forme d onda chiarificatrici sulla qualit del segnale 1 La Barriera in quiete e non ci sono passaggi di persone o perturbazioni dovute ad oggetti che si muovono il livello risulta fisso circa in linea Verificare che in quiete sia come de scritto 2 La Barriera disturbata o stiamo attraversando la zona sensibile parziale oscuramento 3 La Barriera stata oscurata e si presenta la situazione di allarme 1 n 2 S 0 5 V Punto B indica la qualit del u n segnale ricevuto gy 2S 0 5 V
6. Should any pet be present and free in the installation area it is suggested to carefully adjust sensitivity in order to avoid the risk of false alarms due to the passage of these small targets in the areas which are very sensitive at the ground To further decrease this risk the height of installation of the couple can be increased a little bit Should trees or bushes affect the protection corridor because of the wind false alarms might occur In the same way if the system is installed near a hedge this one must be carefully attended to avoid darkening the protected area High grass ad bushes decrease sensitivity at groud level Any obstacle or important difference of level in the ground in the protected area create shadow areas and very sensitive zones The BMM system has a good tolerance against bad weather conditions and temperature variations nevertheless it is necessary to care for following situations e RAIN strong rain only causes a decrease of signal power whilst water puddles may increase sensitivity at ground level SNOW snow fall does not affect beams sensitivity but the system cannot work if it is entirely covered by the snow so take care in areas with frequent and abundant snow FOG a very thick fog can decrease the signal for 1 3 Because of the
7. Disqualifikationsausgang Klemme D seriell an den Austausch N des Alarmrelais anzuschlieBen oder bn ABGLEICHWIEDERSTAND zu benutzen um ein Hilfsrelais zu steuem dessen Austausch sich seriell zur Alarmleitung befinden muss ANMERKUNG DO Der Ausgang D liefert einen Wie a transistorisierten Negativ Anschluss Max 50mA der ausbleibt wenn der AVS ZENTRALE ANDERE ZENTRALE Signalpegel l nger als 30 Sekunden unter einen Mindestpegel sinkt Kapitel 18 Zusatzliches Netzgerat fur BM60M WS Sowohl beim Empfanger als auch beim Sender ist das Netzgerat im Innern des Deckels an der hohen Seite befestigt wahrend an der niedrigen Seite die Notstrombatterie untergebracht ist mit der Batterie mitgelieferten Schelle zu befestigen die die Abmessungen von 65 mm O L H he 96 mm Breite und 25 Ves mm Tiefe nicht 4 berschreiten darf Ausgang Batteriespeisung Eingang Die Speisekabel hinter dem Netzger t und der Notstrombatterie laufen lassen um das SchlieBen des Deckels nicht zu behindern E Im Netzger t sind zwei Schmelzsicherungen vorhanden F1 der Netzversorgung und F2 des Batterieeingangs Eingang
8. 12 Volt Wechselnd Aufnahme 20 mA max Transformator Eingang 220 V Ausgang 12 V F r 4 barrierenpaare 20w leistung Kapitel 16 Bausatz AMP Extrazubeh r Entfernungsschutz Der Bausatz zum Entfernungsschutz Mod AMP besteht aus zwei Kolben die dazu dienen im Falle von Aufbrechen oder p Entfernen der Barriere aus der entsprechenden Halterung Beispiel RX BARRIERE einen Alarm zu senden CS Dieser Bausatz ist so zu positionieren dass ein Kolben in senkrechter Position in Bezug auf das Ger t und der andere in waagrechter Position montiert ist wie in der Abbildung O gezeigt Dieses System erm glicht einen vollkommenen Schutz gegen jeden Versuch zur Entfernung der Barriere aus den Halterungen Entfernung der Halterungen aus den Befestigungspunkten Der waagrechte Kolben ist so anzubringen dass der Kontakt sich ffnet sobald versucht wird die Barriere zu bewegen Vor dem Anschluss der Tamper Leitung an die Zentrale kontrollieren dass der Kontakt der einzelnen Kolben ebenso wie die Tamper Leitung geschlossen ist Kapitel 17 Disqualifikation wichtiger Hinweis Um eine bei ausgeschalteter Anlage oder durch Hindernisse im Wirkungsstrahl der Barrieren verursachte mangelnde Ausrichtung zu N verhindern und zu melden ist es T TC unerl sslich den AN c B 808 T P A
9. H TX py a IIa ni pete O Es ist unbedingt zu vermeiden einen Sender in der N he eines zu einem anderen Paar geh renden Empf ngers zu installieren Wenn die Schranken in einer Installation an der Umfangslinie die Keulen kreuzen sind sie immer in gerader Zahl 2 4 6 etc zu installieren a1 UCC C m e Oo e Um den Schutz in der H he auszudehnen k nnen zwei Barrierenpaare installiert werden wie in der Abbildung gezeigt In diesem Fall wird empfohlen Barrierenpaare zu verwenden die eine nahe Betriebsfrequenz haben zwei Paare mit den Frequenzen F1 und F2 oder zwei Paare mit den Frequenzen F3 und F4 Wenn die Einfriedung aus Hecken oder Drahtz unen besteht die Bewegungen ausgesetzt sind muss die Mindestentfernung bei den BM60M BM60M WS auf 1 Meterundbeiden BM120M und BM200M auf 10 Meter gebrachtwerden cmuo Ein nicht unter 0 6 Meter breiter Korridor bei BM60M BM60M WS 2 Meter bei BM120M und BM200M muss auf der gesamten Strecke die den Sender vom Empf nger trennt frei von Hindernissen gelassen werden In dieser Zone muss immer eine klare Sichtlinie gew hrleistet sein Die fur die Installation empfohlene H he vom Boden betr gt zwischen 1 und 1 2 Meter
10. Punto C indica la soglia di sensibilit We allarme trimmer sens In questo caso regolata a met sensibilit EE 2 d VD 3 NEES Capitolo 14 Regolazione della sensibilit Ruotare il trimmer SENS in senso anti orario nella posizione della minima sensibilit ed effettuare una prova camminando nel punto centrale della distanza coperta punto di mino re sensibilit del sistema e verificare il comportamento del led verde Se necessario aumentare progressivamente la sensibilit fino ad ottenere il grado di rispo sta desiderato Dopo ogni regolazione di sensibilit ed orientamento bisogna attendere circa 20 secondi per avere tutti i segnali assestati e quindi poter eseguire una nuova prova Attenzione un eccessiva sensibilit pu causare allarmi indesiderati in condizioni critiche pioggia intensa nevicate ecc Nel sistema BM M stato incluso uno speciale circuito di compensazione regolabile me diante il trimmer COMP ruotandolo in senso antiorario aumenta la compensazione questo circuito registra le perturbazioni che si producono nel campo di microonde quando il bersa glio si sta avvicinando o allontanando trasversalmente al lobo e automaticamente aumenta la sensibilit del Ricevitore per facilitarne la rilevazione quando il bersaglio attraversa la linea centrale del lobo Il circuito di compensazione pu essere completamente escluso togliendo il ponticel
11. O99 0000000 looo 00000000 CORRISPONDENZA TRA FREQUENZA DI LAVORO E UNIT DI VISUALIZZAZIONE PRR ee E um Fi ON OFF OFF OFF 1 F2 orr onjorrjor 2 F3 OFF OFF ON OFF De O F5 BARRIERA b Fusibile ATTENZIONE La barriera settata con F5 viene indirizzata su UNIT 1 Capitolo 20 Staffe opzionali Le staffe opzionali mod SB20 An La staffa e mod Va opzionale mod SB60 pos a Im SB60 pu essere sono essere j utilizzata solo con utilizzate per i modelli BM60M e l installazione BM60M WS a muro Le staffe opzionali mod SB120 e SB130 pos sono essere utilizzati per l installazione a pa vimento ff Ss B130 e x 4 EI Iz ES il Informazioni in conformit con la direttiva 1999 5 CEE per mod BM_M Il prodotto oggetto della presente dichiarazione conforme alle prescrizioni fondamentali della Direttiva 1999 5 CEE R amp TTE sugli apparati radiotrasmittenti di debole potenza e sull uso delle frequenze dello spettro radioelettrico in accordo anche con la raccomandazione CEPT 70 03
12. lelele e COMP SENS LEVEL n 1234 SWI ON F 9a a EL FT Check that the working frequency of the receiver is the same as set in the transmitter coupled Terminal Board supplying negative 12 V supplying positive 12 V bi output of Disqualification signal it gives a transistorized negative 50 mA max during quiet condition This negative fails in case the signal of the transmitter is not received within 30sec positive output of Test Point for visualization of the signal received positive input 12 V for stand by giving a positive to this terminal the alarm relay blocks in quiet condition AB serial door for connection of remote pani Trimmer SENS vimmerioradusingsenstw y t inoreases by turning lookwise Jumpers closed green Led of signal quality of microwave enabled default S1 i i i open green Led of signal quality of microwave disabled closed red Led of alarm signalling enabled default open red Led of alarm signalling disabled OFF closed compensation circuit included default COMP open compensation circuit excluded closed this jumper must remain closed Chapter 4 Receiver of the wireless system BM60M WS The receiver has the same characteristics as the hard wired models with a few differences e the 4 ways dip switch on board adjusts both working frequency and the zone address set If e g the beam is addressed
13. Capitolo 18 Alimentatore supplementare per BM60M WS N e Capitolo 19 Kit BR100 e LCD W opzionale Remotizzatore di segnale N Capitolo 20 Staffe opzionali N N Informazioni in conformit con la direttiva 1999 5 CEE per mod BM_M N Co Informazioni in conformit con la direttiva 1999 5 CEE per mod BM60M WS N dda Caratteristiche tecniche C Il prodotto conforme alla direttiva CE per la compatibilit elettromagnetica N L alimentazione deve provenire da un circuito a bassissima tensione di sicurezza ed avente le caratteristiche di una sorgente a potenza limitata protetta da fusibile L INSTALLAZIONE DEVE ESSERE FATTA DA PERSONALE QUALIFICATO BARRIERA A MICROONDE modelli BM60M BM120M BM200M e BM60M WS sono dei sistemi di rilevazione di intrusione a microonde il cui funzionamento basato sul principio della interruzione del campo e grazie anche ad un microprocessore che gestisce i segnali sono gli strumenti ideali per la protezione di grandi superfici sia interne che esterne consentendo un elevato grado di sicurezza Capitolo 1 Generalit Il sistema composto da un Trasmettitore e un Ricevitore che devono essere installati in coppia selezionando in entrambe le unit Tx e Rx la stessa frequenza di lavoro tra le cinque disponibili tramite SW1 modulo a 4 dip switch posto sulle schede Ci rende possibile installare pi coppie che si incrociano tra loro senza crearsi interferen
14. Block Sensorenrelais Alarmausgang Tamper Ausgang Bausatz Entfernungsschutz Extrazubeh r Mod AMP Ausgang f r seriell Disqualifikationsausgang BM60M BM120M BM200M BM60M WS Eingangsspannung 230 V Strom 300 mA Leistung 6 VA Out Spannung 13 8 V 12V 0 8 Ah Mod NP 0 8 12 TX 31 mA RX 70mA TX 31 mA RX 100 mA TX 31 mA TX 31 mA RX 70 mA RX 70 mA TX 31 mA TX 31 mA TX 31 mA RX 70 mA RX 70 mA RX 70 mA 150 x 105 x 195 136 x 225 x 225 136x225x225 nein TX 31 mA RX 70mA FM 868 MHz Mittels dedizierter Klemme b Normalerweise geschlossener Austausch mit Kapazit t 500 abe 12V Mikroschalter Serieller Port zum Anschluss der entfernten Tafel Transistorisierter Ausgang zur Kontrolle des guten Signalempfangs Test Point Ausgang Betriebsfrequenz Mikrowelle Zur Kontrolle des empfangenen Signals 10 525 GHz 20MHz Modulation Rf Strahlungsleistung In 5 verschiedenen Kan len die mit Dip Switch zu wahlen sind 25dbm Spitzenwert Umgebungsbedingungen da 20 C a 55 C Zur Installation im Freien ist die Verwendung des Heizbausatzes Modell term2 Extrazubeh r ratsam Schutzgrad IP Ausstattung IP 34 B gel zur Befestigung an Rohr von 40 m AVS ELECTRONICS S p A Via Valsugana 63 35010 Padova ITALY Tel 049 9698 411 Fax 049 9698 407 avsQavselectronics com www avselectronics com Assistenza Tecnica 049 9698 444 s
15. Chapter 3 receiver of hard wired systems BM60M BM120M BM200M Chapter 4 Receiver of the wireless system BM60M WS Chapter 5 Description of working Working Chapter 6 Positioning of the beams Chapter 7 Advice for installation Chapter 8 Installation of the transmitter in the hard wired system Chapter 9 Installation of receiver in the hard wired system General Warning for the hard wired system Chapter 10 Installation of transmitter in the wireless system Chapter 11 Installation of the receiver in the wireless system General Warning for wireless system Chapter 12 Adjustments Chapter 13 Measurements of the signal by oscilloscope Chapter 14 Sensitivity Adjustment Chapter 15 Kit TERM optional Resistence fo inside heating Chapter 16 Kit AMP optional Anti removal Chapter 17 Disqualification Important Warning Chapter 18 Additional supply unit for BM60M WS Chapter 19 BR100 Kit and LCD W optional signal remoting device Chapter 20 Optional Brackets Information in conformity to the Directive 1999 5 CEE for model BM_M Information in conformity to the Directive 1999 5 CEE for model BM60M WS Technical Characteristics C The product is in conformity to the CE Directive for electromagnetic compatibility N Supplying must come from a very low security tension circuit featuring a limited power source protected by fuse THE INSTALLATION MUST BE EXECUTED BY QUALIFIED PERSONNEL MICROWAVE BEAM Models BM60M
16. Le em 4 2 3 4 e Fi TON OFF OFF OFF GOLD r2 orron OFF OFF BLAU rs _ Jorr orr ON OFF as r4 OFF OFF OFF ON em rs jorr orr orr or TEST CAG lelele COMP SENS LEVEL n 1234 SWI 9a a 9 ONE Vergewissern Sie sich dass die Betriebsfrequenz des Empfangers dieselbe ist die an dem damit kombinierten Sender eingestellt ist Klemmenbrett Negativ Anschluss der Spannungsversorgung 12V Positiv Anschluss der Spannungsversorgung 12V Disqualifikationssignal Ausgang liefert einen transistorisierten Negativ Anschluss max 50 mA wahrend des Zustands der Stille Dieser Negativ Anschluss bleibt aus falls das Signal des Senders 30 Sekunden lang nicht empfangen wird Positiver Test Point Ausgang zur Anzeige des empfangenen Signals T Positiver Eingang 12 V f r Stand by bei Positiv Anschluss an diese Klemme blockiert das Alarm Relais im Zustand der Stille P C NC Normalerweise geschlossener Austausch des Alarmrelais Normalerweise geschlossener Ausgang zum Schutz gegen die Offnung des Sensors AB Serieller Port zum Anschluss der entfernten Tafel Trimmer LEVE Trimmer zur Regulierung des empfangenen Signals SENS Trimmer zur Regulierung der Empfindlichkeit Zunahme bei Drehen im Uhrzeigersinn Trimmer zur Regulierung der Kompensation Zunahme bei Drehen gegen den COMP Uhrzeigersinn Br cken G
17. Paesi della comunit europea dove destinato Dovunque eccetto restrizioni locali ad essere utilizzato LO AVS ELECTRONICS C DICHIARAZIONE DI CONFORMITA MANUFACTURERS DECLARATION OF CONFORMITY Costruttore AVS ELECTRONICS SPA Manufacturer Indirizzo Via Valsugana 63 35010 Curtarolo PD ITALY Address DICHIARA CHE LA SEGUENTE APPARECCHIATURA DECLARES THAT THE FOLLOWING EQUIPMENT Nome dell Apparecchiatura BM60M BM120M BM200M Equipment Name Tipo di Apparecchiatura RIVELATORI BARRIERE A MICROONDE PER ESTERNO Type of Equipment OUTDOOR MICROWAVE SPAN ALARM SYSTEM Modello Model Anno di Costruzione Year of Manufacture RISULTA CONFORME CON QUANTO PREVISTO DALLE SEGUENTI DIRETTIVE COMUNITARIE IS IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING COMMUNITY DIRECTIVES 89 336 EC EMC 99 05 EC R amp RTTE 73 23 EC LVD E CHE SONO STATE APPLICATE LE SEGUENTI NORMATIVE APPLYING THE FOLLOWING NORMS OR STANDARDS EN 300440 EN 301 489 3 EN 50130 4 EN 60950 IDENTIFICATORE DI CLASSE DEL DISPOSITIVO per apparati RF regolamentati dalla direttiva R amp TTE Equipment class identifier RF products falling under the scope of R amp TTE L Not Applicable Nore class 1 product X Q class 2 product Il costruttore dichiara sotto la propria responsabilit che questo prodotto conforme alla direttiva 93 68 EEC marcatura
18. 1 3 4 in OFF e il dip 2 in ON F2 e OFF automaticamente viene acquisito come sensore N 2 Non possi OR bile selezionare in modo sepa Fa rato la frequenza di lavoro e l in dirizzo di zona in centrale O O O ei morsetti presenti sulla scheda sono paci a quelli di alimentazione e e quello per la lettura del segnale TP TEST CAG araro oN Q 2 OFF COMP COMP SENS LEVEL e la trasmissione di allarme avviene sia per la rilevazione di un movimento all inter no del lobo sia per la mancanza prolun gata di segnale ricevuto Disqualifica la trasmissione di ripristino avviene dopo qualche secondo che il segnale rientra nei limiti prestabiliti mu T H m 1234 swi ON te O Assicurarsi che la frequenza di lavoro del ricevitore sia la stessa impostata nel trasmettitore abbinato Morsettiera po negativo di alimentazione 12 V positivo di alimentazione 12 V uscita positiva di Test Point per la visualizzazione del segnale ricevuto LEVEL trimmer per la regolazione del segnale ricevuto SENS trimmer per la regolazione della sensibilit aumenta ruotando in senso orario COMP trimmer per la regolazione della compensazione aumenta ruotando in senso i antiorario chiuso led verde di qualit segnale microonda abilitato default aperto led verde di qualit segnale microonda disabilitato chiuso led rosso di segn
19. Einschaltens der inneren roten LED kontrollieren durch Entfernen der Br cke S1 Off Led kann die LED deaktiviert werden um die Stromaufnahme zu verringem Die Notstrombatterie an die Klemmen und des mitgelieferten Netzger ts anschlie Ben Zum Erhalt einer Alarmmeldung im Falle eines Offnens der Abdeckung raten wir die Klemmen TT seriell an den Positiv Anschluss der Versorgung anzuschlieBen Kapitel 11 Installation des Senders in das Funksystem Den Empf nger am vorgesehenen St tzpunkt in derselben H he des Senders installieren Die 4 Dip Switchs je nach der gew hlten Betriebsfrequenz positionieren Die Stromversorgung 230 V an den Eingang des mitgelieferten Netzger ts anschlieBen Den St tzmast mit der Erdleitung verbinden Die Klemmen und an den Ausgang des mitgelieferten Netzger ts zu 13 8 V 300 mA anschlie en Die Notstrombatterie an die Klemmen und des mitgelieferten Netzger ts anschlieBen Allgemeine Hinweise zum Funksystem Eine zweifache Isolierung f r den Durchgang des Netzkabels 220 V im Innern des Masts mithilfe einer zus tzlichen Ummantelung schaffen Kapitel 12 Eichungen und Regulierungen 1 Das Ger t nach Sicht in die Richtung des Senders ausrichten und ein Voltmeter zwischen dem Negativ Anschluss und der Klemme TP Test Point der Platine anschlie en Das Ger t waagrecht ausrichten wobei die Position zu suchen ist in der die maximale Ablesung am Instrument erzielt wird
20. WS e 10 metri per le BM120M e BM200M Un corridoio di larghezza non inferiore a 0 6 metri per BM60M BM60M WS e 2 metri per BM120M e BM200M deve essere lasciato libero da osta coli per tutto il tragitto che separa il Tra smettitore dal Ricevitore in questa zona deve essere sempre ga rantita una chiara linea di vista L altezza dal suolo consigliata per l installazione compresa tra 1 e 1 2 metri Se una coppia dovesse es sere installata vicino ad una co struzione o ad una recinzione fissa deve essere mantenuta una distanza mi nima di 1 metro per BM60M BM60M WS e 5 metri per BM120M e BM200M da essa Questo per evitare allarmi indesi derati causati dalle riflessioni del fascio di microonde E possibile installare il sistema BM60M e BM60M WS anche per la protezione di muri In questo caso si pu adottare il sistema d installazione mostra to in figura che consente di evitare falsi allarmi causati da gatti o uccelli Anche in questo caso l altezza dal suolo deve essere compresa tra 1 e 1
21. compensation circuit has been included which can be adjusted by means of trimmer COMP turning it clockwise the compensation increases this circuit records the perturbations resulting in the microwave area when the target approaches or moves away crosswise to the pattern and it automatically increases the receiver sensitivity in order to make easier detection of the target when it crosses the central line of the pattern The compensation circuit can be completely excluded taking off the jumper OFF COMP A high compensation can cause a false alarm of the beam when there are moving objects near the pattern Signal Alarm thresold Signal Extreme Compensation Alarm ALARM thresold Correct Compensation CAUTION BM120M and BM200M ONLY Due to larger pattern and to compensation circuit BM M beams are more sensitive to perturbations caused by moving objects in the areas near the corridor protected Consequently the security distance to be kept in the installation especially in respect to the transit of vehicles trains or presence of big trees or bushes must be increased In the special case of a street with vehicles transit parallel to the protected area it is suggested to keep a minimum security distance of 10 meters Chapter 15 Kit TERM optional Resistence fo inside heating For installation in an indoor or outdoor place where temperature can go lower than 0 C it is necessary to u
22. consumption Connect the TT terminals of tamper board to tamper line of control panel Chapter 9 Installation of receiver in the hard wired system 1 Install the receiver in the support at the same height of the transmitter Position the 4 dip switches according to the working frequency chosen Connect the supplying from 11 5 V to 15 V to the positive and negative terminals Connect the C and NC alarm outputs and the disqualification output D to the detection line of the control panel and the TT terminals to anti tamper line of the control panel d General Warning for the hard wired system It is suggested to reach the two units by use of a plastic flexible and waterproof pipe and to make the connections by use of shielded cables The choice of the section of the wires to be used for connections must be made according to the distance from supplying source in order to grant a minimum continuous tension of 12 V on both units Should the supplying tension get lower than this value bad functioning might occur Chapter 10 Installation of transmitter in the wireless system 1 Choose the position of the transmitter fix it at the height desired and orientate it at sight as much precisely as you can towards the direction where the receiver will be installed Position the 4 dip switches according to the working frequency chosen Connect the 230 V supplying to the input of the supply unit given within Connect the s
23. frequenza di lavoro scelta Collegare l alimentazione da 11 5V a 15V e controllare il funzionamento del Trasmet titore mediante l accensione del led rosso interno togliendo il ponte S1 Off Led si pu disabilitare il led per diminuire l assorbimento Collegare i morsetti TT del tamper scheda alla linea antimanomissione della centrale Capitolo 9 Installazione del Ricevitore nel sistema filare Installare il Ricevitore nel punto di supporto previsto alla stessa altezza del Trasmettitore Posizionare i 4 dip switch in base alla frequenza di lavoro scelta Collegare l alimentazione da 11 5 V a 15 V ai morsetti positivo e negativo Collegare le uscite di allarme C e N C e l uscita di segnalazione disqualifica D alla linea di rilevazione della centrale e i morsetti TT del tamper scheda alla linea antimanomissione della centrale Avvertenze generali per il sistema filare E consigliabile raggiungere le due unit mediante una tubazione plastica flessibile e impermeabile ed effettuare i collegamenti con conduttori schermati La scelta della sezione dei conduttori da utilizzare per i collegamenti deve essere effet tuata in base alla distanza dalla fonte di alimentazione in modo da garantire una tensione continua minima di 12 Volt su entrambe le unit Se la tensione di alimentazione scen desse al di sotto di tale valore si potrebbero verificare mal funzionamenti Capitolo 10 Installazione del Trasmettitore nel sis
24. limits of compensation of the gain automatic control C A G it is suggested to install the beams couple at a distance not exceeding 85 of max range in the regions where a thick fog is frequent The temperature working concditions are between 20 C and 55 C ifthe use is required in areas where temperature goes lower than 0 C it is necessary the permanent installation of the heating kit which requires an alternate current at 12 V for a consumption of 150 mA for any element of the beam see chapter 15 for installation of heating kit Chapter 7 Advice for installation Thanks to the two slides on the sides of the fixing bracket it is possible to adjust the inclination max 5 upwards and 5 downwards in both S l transmitter and The fixing bracket is receiver pre arranged for i t h e installation on a steel pipe whose external diameter is 40 notches on millimeters the slides indicate the max inclination Use special care for the cables entry in order to avoid moisture and rain penetrating inside the box For cable entry inside the covers of board protection use the cable loops given within as shown in the drawing In the hard wired system use anti fire shielded cable 2 x 0 75 mm 8 x 0 22 mm In the wireless system connect the support pole to ground and use an additional shield for the supplying cable 220 V inside the pole in order to creat
25. on frequency F2 dip 1 3 4 in OFF and dip 2 in ON it is automatically acquired as detector 2 It is not possible to EX select the working frequency OFF ON and the zone address in the EIE control panel in a separate way o the terminals on board are the supplying and an the signal reading TP the alarm transmission occurs for both movement detection inside a pattern and protracted absence of the signal received disqualification the restore transmission occurs a few seconds after the signal is restored in the limits pre set TEST ICAG a 2 OFF COMP COMP SENS LEVEL 2 m 1234 S W1 Check that the working frequency of the receiver is the same as the frequency set on the transmitter coupled supplying negative 12 V supplying positive 12 V positive output of Test Point for visualization of the signal received trimmer for adjusting the signal received trimmer for adjusting sensitivity it increases by turning clockwise COMP trimmer for adjusting compensation it increases by turning counter clockwise closed green Led of signal quality of microwave enabled default open green Led of signal quality of microwave disabled closed red Led of alarm signalling enabled default open red Led of alarm signalling disabled OFF closed compensation circuit included default COMP open compensation circuit excluded closed this jumper must re
26. peak 25 dBm Temperature conditions from 20 C to 55 C IP Protection Given within For installation outdoor the use of the optional heating kit Term2 is suggested Bracket for fixation on 40 mm tube AVS ELECTRONICS S p A Via Valsugana 63 35010 Padova ITALY Tel 049 9698 411 Fax 049 9698 407 avs avselectronics com www avselectronics com Assistenza Tecnica 049 9698 444 support avselectronics com AVS ELECTRONICS S p A reserves the right to modify the technical and esthetical characteristic of the products at any time vi RUS electronics Curtarolo Padova Italy im www avselectronics com ni MIKROWELLENBARRIEREN FUR AUSSENBEREICHE UND FUR INNENRAUME BM 120 M BM 200 M BM60M WS UNTERNEHMEN MIT C O QUALITA TSZERTIFKATION ISO 9001 IST0636V3 0 Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Allgemeine Angaben seite 51 Kompatibilitat mit vorhergehenden Modellen seite 51 Selektiver Filter und Kompensation seite 51 Erfassungsfeld seite 51 Kapitel 2 Sender seite 51 Kapitel 3 Empfanger der Drahtsysteme BM60M BM120M BM200M seite 52 Kapitel 4 Empfanger des Funksystems BM60M WS seite 53 Kapitel 5 Betriebsbeschreibung seite 54 Betrieb seite 54 Kapitel 6 Positionierung der Barrieren seite 55 Kapitel 7 Ratschlage zur Installation seite 61 Kapitel 8 Installation des Senders in das Drahtsystem seite 62 Kapitel 9 Installation des Empfangers in das Drahtsystem seite 62 Allgemeine Hin
27. units the Led bar visualizes the decimals The value shown is the same given by the TP terminal Test Point of the receiver to which it is coupled a yellow Led FAIL is especially appointed to the Disqualification indication a red Led ALARM indicating the alarm condition it follows the condition of the receiver red Led a green Led STATUS visualizing the signal quality it follows the condition of the receiver green Led There also is a key block which must not be connected for future uses TERMINAL BOARD Supplying positive 12 V Supplying negative Input of the dialogue serial to the associated beams UNITS UNIT 4 80 80 Nominal tension 11 5 138 V o im Gn DI C 00000000 O99 0000000 looo 00000000 looo 00000000 e el e SJ a BO The supplying of the BR100 panel must be separate from the beams supplying in order to avoid that a possible short circuit in the supplying line of the panel can cause the break of the supplying to the beams To this purpose use the fuse holder with its 500 mA fuse given within BR100 panel
28. 0V Signalqualit t anzeigt es folgt der Status der gr nen LED des Empf ngers Au erdem ist ein Schl sselblock vorhanden der nicht anzuschlie en ist f r k nftige Verwendungen KLEMMENBRETT sl Gn C 00000000 e el e SJ a BO O99 0000000 looo 00000000 in der Speiseleitung der Tafel auch zur Unterbrechung der Stromversorgung der Barrierenf hren kann Zu diesem Zweck den Sicherungstr ger mit verbundener Schmelzsicherung zu 500 mA verwenden der zur Ausstattung der Tafel BR100 geh rt A Die Speisungder Tafel BR10Oistvonderder Banierenzutrennen umzu vermeiden dass einevenitueler Kurzschluss O K DI Gn iN ooQ 00000000 O00 00000000 O99 00000000 ie LIS ENTSPRECHUNG ZWISCHEN BETRIEBSFREQUENZ UND ANZEIGE UNIT BARRIER ENKANAL L3 F2 OFF ON Lp P F1 F2 F3 F4 5 E r fo Schmelzsicherung ACHTUNG Die mit f5 eingestellte barriere wird nach unit 1 adressiert Kap
29. 2 A causa delle ca ratteristiche del terre no in alcuni casi pu risul tare una sensibilit molto ele vata nel centro della zona protetta ed in prossimit del suolo causata da particolari forme di riflessione del raggio E possibile instal lare il sistema BM M anche lungo una strada transitata in questo caso per necessario mantenere una distan za minima di 4 metri per BM60M e BM60M WS o 10 metri per BM120M e BM200M tra la linea di vista della coppia e la zona di transito dei veicoli Nel caso in cui una recinzione metallica sia interposta tra la zona di tran sito e la zona da proteggere i sensori devono essere mantenuti ad una distanza minima di 1 metro per BM60M e BM60M WS o di 5 metri per BM120M e BM200M dalla rete Se nel luogo d installazione fossero presenti piccoli animali in libert cani gatti ecc si consiglia di regolare prudentemente la sensibilit per evitare il rischio di allarmi indesiderati dovuti al passaggio di questi piccoli bersagli nelle zone molto sensibili al livello del suolo Per diminuire ulteriormente tale rischio l altezza d installazione della coppia pu essere leggermente aumentata Se piante o cespugli sotto l influenza del vento dovessero interessare il corridoio di prote zione
30. BAI IT TI L3 negativo di alimentazione 12 V positivo di alimentazione 12 V uscita normalmente chiusa per la protezione contro l apertura del sensore chiuso led alimentazione abilitato aperto led alimentazione disabilitato Capitolo 3 Ricevitore dei sistemi filari BM60M BM120M BM200M Il Ricevitore composto da un circuito elettronico ad alta sensibilit accoppiato all antenna esso capta il segnale trasmesso nel proprio canale e ne misura l intensit Speciali tecniche di elaborazione del segnale consentono di compensare le variazioni dell ambiente circostante e di minimizzare l effetto di eventuali perturbazioni prodotte da piccoli animali o uccelli Nella scheda presente un banco a 4 dip switch per il settaggio della frequenza di lavoro CANALI CANALI BARRIERE BARRIERE ST OFFTED VERDE 2 0FFIEDROSSO LI nua LED ROSSO a n elele COMP SENS LEVEL De F 9a a EL ees mt nm 1234 swi E O gt D Assicurarsi che la frequenza di lavoro del ricevitore sia la stessa impostata nel trasmettitore abbinato Morsettiera negativo di alimentazione 12 V positivo di alimentazione 12 V uscita di segnalazione Disqualifica fornisce un negativo transistorizzato 50 mA max durante lo stato di quiete Questo negativo viene a mancare nel caso in cui il segnale del Trasmettitore non venisse
31. BM120M BM200M and BM60M WS are microwave intrusion detection systems whose principle of working is the field interruption Thanks to the microprocessor managing the signals they are the ideal instruments for protecting big surfaces both indoor and outdoor thus granting a high security standard Chapter 1 General Description The system is made by a Transmitter and a Receiver which must be installed as a couple choosing the same working frequency among the 5 available in both units tx and rx through SW1 4 dip switch module on board Compatibility with existing models In case of replacement choose the same frequency on the beam to be replaced F1 by F1 F3 by F3 etc In order to identify the corresponding frequency use the chart BEAMS CHANNELS Filter of selection and compensation Any receiver is equipped with a selection filter choosing only the frequency of its channel and rejecting the others thus not making possible the elusion of the beam in case of use of a false transmitter Special self adjusting and signal elaboration circuits have been used in the receiver for automatic compensation of temperature variations Detection Area The shape of the irradiation area is very well defined and this allows a higher possibility of detection and a reduction of false alarms risk These beams are manufactured exclusively with solid state components and are tropicalyzed in order to obtain a very good seal against weather c
32. COMP SENS LEVEL 2 m 1234 S W1 Vergewissern Sie sich dass die Betriebsfrequenz des Empf ngers dieselbe ist diean dem damit kombinierten Klemmenbrett Sender eingestellt ist E Negativ Anschluss der Spannungsversorgung 12V Positiv Anschluss der Spannungsversorgung 12V Positiver Test Point Ausgang zur Anzeige des empfangenen Signals Trimmer LEVE Trimmer zur Regulierung des empfangenen Signals SENS Trimmer zur Regulierung der Empfindlichkeit Zunahme bei Drehen im Uhrzeigersinn COMP Trimmer zur Regulierung der Kompensation Zunahme bei Drehen gegen den Uhrzeigersinn Br cken Geschossen Gr ne LED Qualit t des Mikrowellensignals aktiviert Vorgabe Offen Gr ne LED Qualit t des Mikrowellensignals deaktiviert Geschossen Rote LED Alarmmeldung aktiviert Vorgabe Offen Rote LED Alarmmeldung deaktiviert OFF Geschossen Kompensationskreis eingeschaltet Vorgabe COMP Ofen Kompensationskreis ausgeschlossen Geschossen Diese Br cke muss geschlossen bleiben c moug Kapitel 5 Betriebsbeschreibung Die beiden Einheiten Sender TX und Empf nger RX sind den beiden u eren Enden der zu sch tzenden Entfernung einander gegen ber anzubringen Es ist in jedem Fall zu ber cksichtigen dass die Beschaffenheit des darunter liegenden Bodens oder besondere klimatische Bedinungen die tats chliche Reichweite ver ndern k nnen Betrieb Der Sender erzeugtein modu
33. Fl 500 mA L 250 V Netzversorgung F2 500mAL 250V Kapitel 19 Bausatz BR100 und LCD W Extrazubehor Signalremotisierung d 1 esch 2 ioni 3 Ze 4 LCDW ist ein Modul mit o LED und Display das die st ndige Uberwachung des cute Sus este e Sata Signals der mit Salem ze dim Gier ihm assoziierten j d BM M adi AVS ELECTRONICS gestattet NOROO oO eeee e eee aN Whar 9909000909 NOAOO o 0000000 BR100 ist ein Zubeh r das bis zu 4 Platinen LCD W verwaltet Dieses Remotisierungssystem der Signalpegel der Barrierieren besteht aus einem Modul mit LED Display LCD W f r jedes Barrierenpaar das in den Beh lter BR100 einzubauen ist Dank dieses Systems ist die st ndige Uberwachung von 1 bis 4 Paaren von BM M m glich An der Front des Moduls BR100 sind f r jedes zu berwachende Barrierenpaar vorhanden Das Modul LCD W zur Anzeige der QUEE mme empfangenen Signalanzahl in Volt das S E d s Display zeigt die Einheiten die LED Leiste die Dezimalen an Der angezeigte Wert ist derselbe der von der Klemme TP Test Point des gepaarten Empf ngers geliefert wird eine gelbe LED FAIL zur Disqualifikationsanzeige TECHNISCHE MERKMALE eine rote LED ALARM die den amp 11 5 13 8 V Alarmzustand anzeigt es folgt der Status der roten LED des Empfangers Schmelzsicherung OSAL eine gr ne LED STATUS die die 25
34. G BARO Gesch ftsf hrer Managing Director Informationen entsprechend der Richtlinie 1999 5 CEE fur Mod BM60M WS IDas Produkt das Gegenstand der vorliegenden Erkl rung ist entspricht den grundlegenden Vorschriften der Richtlinie 1999 5 CEE R amp TTE zu den Sendeger ten mit schwacher Leistung und zur Benutzung der Frequenzen des radioelektrischen Spektrums auch in Ubereinstimmung mit der Empfehlung CEPT 70 03 Modell BM60M WS Betriebsfrequenz 10 525 Ghz Mikrowellen Betriebsfrequenz 868 350 MHz Ubertragungsfrequenz Art der Stromversorgung Wechselstrom 12 V Pufferbatterie Nennstrom TX und RX 101 mA in Ruhe 131 mA in bertragung L nder der europ ischen Gemeinschaft in denen seine Benutzung vorgesehen ist LO AVS ELECTRONICS C KONFORMITATSERKLARUNG MANUFACTURERS DECLARATION OF CONFORMITY Hersteller Manufacturer ERKLART DASS DAS FOLGENDE GERAT DECLARES THAT THE FOLLOWING EQUIPMENT Name des gerats BM60M WS Equipment Name Geratetyp MIKROWELLENMELDER FUR AUSSENBEREICH of Equipment OUTDOOR MICROWAVE SPAN ALARM SYSTEM Modell i Model Baujahr 2006 Year of Manufacture DEN VORSCHRIFTEN DER FOLGENDEN GEMEINSCHAFTSRICHTLINIEN ENTSPRICHT IS IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING COMMUNITY DIRECTIVES 89 336 EC EMG 99 05 EC R amp RTTE 73 23 EC LVD UND DASS DIE FOLGENDEN BESTIMMUNGEN ANGEWANDT WURDEN APPLYING THE FOLLOWING NORMS OR STANDARDS EN 300440 EN 300 220 3 E
35. Mikroprozessors der die Signale steuert ideale Instrumente zum Schutz groBer Fl chen sowohl drinnen als auch drauBen darstellen und einen hohen Grad an Sicherheit ermdglichen Kapitel 1 Allgemeine Angaben Das System besteht aus einem Sender und einem Empfanger die paarweise zu installieren sind wobei bei beiden Einheiten Tx und Rx dieselbe Betriebsfrequenz unter den funf verfugbaren auszuwahlen ist und zwar mifhilfe des SW1 Modul mit 4 Dip Switchs an den Platinen Dies erm glicht die Installation mehrer Paare die sich st rungsfrei untereinander kreuzen Kompatibilit t mit vorhergehenden Modellen Im Falle des Auswechselns dieselbe Frequenzanzeige w hlen die bei der zu ersetzenden Barriere vorhanden ist F1 mit F1 F3 mit F3 usw Um die Entsprechung festzustellen die Tabelle BARRIERENKANALE benutzen Selektiver Filter und Kompensation Jeder Empf nger ist auBerdem mit einem selektiven Filter ausgestattet der nur die Frequenz des eigenen Kanals w hlt und die anderen aussondert Dadurch wird die Umgehung der Barriere bei Benutzung eines falschen Senders unm glich gemacht In den Empf nger wurden spezielle Selbstregel und Signalverarbeitungskreise eingebaut die eine Ver nderung der Umgebungsbedingungen automatisch kompensieren Erfassungsfeld Die Form des Strahlungsfelds ist sehr fest bestimmt was eine h here Erfassungswahrscheinlichkeit mit einem Minimun an unerw nschten Alarmen gestattet Die Ger te sind auss
36. N 301 489 3 EN 50130 4 EN 60950 KENNZEICHEN DER KLASSE DES GERATS f r RF Ger te die durch die R amp TTE Richtlinie reglementiert sind Equipment class identifier RF products falling under the scope of R amp TTE L Not Applicable None class 1 product X cass 2 product IDer Hersteller erkl rt unter eigener Verantwortung dass dieses Produkt der Richtlinie 93 68 EEC Kennzeichnung sowie den wesentlichen Anforderungen und weiteren relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EC R amp TTE entspricht und zwar auf der Grundlage der Tests die unter Anwendung der nicht harmonisierten Bestimmungen in Ubereinstimmung mit den oben genannten Richtlinien ausgef hrt wurden We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 93 68 EEC Marking and or complies to the essential requirements and all other relevant provisions of the 1999 5 EC R amp TTE based on test results using non harmonized standards in accordance with the Directives mentioned Ort Place Curtarolo Datum Date April 2006 Unterschrift Signature Name Name G BARO Gesch ftsf hrer Managing Director Technische Merkmale Maximale Kapazit t Nennspannung Mindestspannung H chstspannung Mitgeliefertes Netzger t Zuteilbare Batterie Aufnahme bei Stille Aufnahme bei Alarm Abmessungen P x L x H Sendefrequenz berlebenssignal
37. Paars und der Durchfahrtzone der Fahrzeuge erforderlich Falls sich zwischen der Durchfahrtzone und der zu sch tzenden Zone ein Metallzaun befindet sind die Sensoren in einem Mindestabstand von 1 Meter bei BM60M und BM60M WS oder von 5 Metern bei BM120M und BM200M vom Zaun zu halten Falls am Installationsort frei laufende kleine Tiere Hunde Katzen usw vorhanden sind empfehlen wir die Empfindlichkeit vorsichtig zu regulieren um die Gefahr unerw nschter Alarme aufgrund des Durchlaufs dieser kleinen Ziele in den sehr empfindlichen Zonen in Bodenh he zu vermeiden Um diese Gefahr noch weiter zu vermeiden kann die Installationsh he des Paars leicht erh ht werden Falls B ume oder Str ucher unter Windeinfluss den Schutzkorridor anbelangen sollten k nnten unerw nschte Alarme eintreten Ebenso muss im Fall dass das System in der N he einer Hecke installiert wird diese besonders gepflegt werden um zu vermeiden dass sie die gesch tzte Zone anbelangt oder verdunkelt Hohes Gras Str ucher oder B sche verringern die Empfindlichkeit in Bodenh he Hindernisse und ausgepr gte Unebenheiten des Bodens innnerhalb der gesch tzten Zone schaffen Funkschatten und berempfindliche Zonen Das System BMM b
38. R amp TTE in base ai risultati dei test condotti usando le normative non armonizzate in accordo con le Direttive sopracitate We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 93 68 EEC Marking and or complies to the essential requirements and all other relevant provisions of the 1999 5 EC R amp TTE based on test results using non harmonized standards in accordance with the Directives mentioned Luogo Place Curtarolo Data Date April 2006 Firma Signature Nome Name G BARO Amministratore Managing Director Caratteristiche tecniche BM60M BM120M BM200M BM60M WS Portata massima Tensione nominale 60 metri 120 metri 200 metri 60 metri Tensione minima Tensione massima Alimentatore a corredo Batteria allocabile 12 V 12 V 12 V 12V 11 5 V E MH EET _ 3 15V my wv ha ae Tensione Ing 230 V Corrente 300 mA Potenza 6 VA Tensione Out 13 8 V 12 V 0 8 Ah Mod NP 0 8 12 Assorbimento in quiete Assorbimento in allarme Dimensioni P x L x H TX 31 mA TX 31 mA TX 31 mA TX 31 mA RX 70 mA RX 70 mA RX 70 mA RX 70 mA TX 31 mA TX 31 mA TX 31 mA TX 31 mA RX 70 mA RX 70 mA RX 70 mA RX 100 mA 150 x 105 x 195 136 x 225 x 225 136 x 225 x 225 136 x 225 x 225 Frequenza di trasmissione Segnalazione Sopravvivenza Blocco rel sensore Uscita di allarme Uscita di tamper 2 FM 868 MHz no m
39. RSCHRIFTEN DER FOLGENDEN GEMEINSCHAFTSRICHTLINIEN ENTSPRICHT IS IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING COMMUNITY DIRECTIVES 89 336 EC EMC 99 05 EC R amp RTTE 73 23 EC LVD UND DASS DIE FOLGENDEN BESTIMMUNGEN ANGEWANDT WURDEN APPLYING THE FOLLOWING NORMS OR STANDARDS EN 300440 EN 301 489 3 EN 50130 4 EN 60950 KENNZEICHEN DER KLASSE DES GERATS f r RF Ger te die durch die R amp TTE Richtlinie reglementiert sind Equipment class identifier RF products falling under the scope of R amp TTE L Not Applicable L Nore class 1 product X Q cass 2 product Der Hersteller erkl rt unter eigener Verantwortung dass dieses Produkt der Richtlinie 93 68 EEC Kennzeichnung sowie den wesentlichen Anforderungen und weiteren relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EC R amp TTE entspricht und zwar auf der Grundlage der Tests die unter Anwendung der nicht harmonisierten Bestimmungen in bereinstimmung mit den oben genannten Richtlinien ausgef hrt wurden We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 93 68 EEC Marking and or complies to the essential requirements and all other relevant provisions of the 1999 5 EC R amp TTE based on test results using non harmonized standards in accordance with the Directives mentioned Ort Place Curtarolo Datum Date April 2006 Unterschrift Signature Name Name
40. TTE based on test results using non harmonized standards in accordance with the Directives mentioned Luogo Place Curtarolo Data Date April 2006 Firma Signature Nome Name G BARO Amministratore Managing Director Information in conformity to the Directive 1999 5 CEE for model BM60M WS The product here described is in conformity to the essential prescriptions of the Directive 1999 5 CEE R amp TTE on the radio transmitting devices of low power and on the use of frequencies of the radioelectrical spectrum in accordance with CEPT 70 03 recommandation ede Jesus Working frequency 10 525 Ghz Microwave working frequency 868 350 MHz Transmission frequency pe of an alternate current 12 V back up battery Nominal current TX and RX 101 mA in quiet condition 131 mA during transmission Countries of use in the European Community Italy Belgium Greece Portugal LO AVS ELECTRONICS C DICHIARAZIONE DI CONFORMITA MANUFACTURERS DECLARATION OF CONFORMITY Costruttore AVS ELECTRONICS SPA Manufacturer Indirizzo Via Valsugana 63 35010 Curtarolo PD ITALY Address DICHIARA CHE LA SEGUENTE APPARECCHIATURA DECLARES THAT THE FOLLOWING EQUIPMENT Nome dell Apparecchiatura BM60M WS Equipment Name Tipo di Apparecchiatura RIVELATORE BARRIERA A MICROONDE PER ESTERNO Type of Equipment OUTDOOR MICROWAVE SPAN ALARM SYSTEM Modello Model Anno di Costruzione 2006 Year of M
41. a nelle zone in cui frequente la nebbia molto fitta Le condizioni ambientali di lavoro sono comprese tra 20 C e 55 C se previsto l utilizzo in zone dove la temperatura pu scendere al di sotto degli 0 C comunque necessaria l installa zione permanente dell apposito kit di riscaldamento che richiede un alimentazione alternata di 12 V per un consumo di 150 mA per ogni elemento della barriera vedi Capitolo 15 per l instal lazione del kit di riscaldamento Capitolo 7 Consigli per l installazione Tramite le due guide ai lati della staffa di fissaggio si ha la possibilit di regolare l inclinazione max 5 verso l alto e 5 verso il basso sia nel Trasmettitore che nel Ricevitore La staffa di fissaggio predisposta per l installa zione su un tubo guide sono in acciaio INOX di dia presenti due tacche metro esterno di 40 millimetri per la segnalazione dell inclina zione massima Si consiglia di curare in modo particolare l entrata dei cavi per evitare che pioggia e umi dit penetrino all interno del contenitore Per l entrata del cavo nei co perchi protezione scheda utiliz zare i passacavo in dotazione come illustrato in figura e Nel sistema filare utilizzare cavo schermato antifiamma 2 x 0 75 e 8 x 0 22 mm Nel sistema via radio collegare alla messa a terra il palo di sostegno e utilizza zs re una guaina aggiuntiva per il pas
42. ached the best condition of working make a test through the pushbutton TEST C A G placed on the receiver board Keeping the pushbutton pressed the red alarm led will light up for about 10 seconds then the green led will light up again to show normal working now the pushbutton can be released 5 At the end of all tests for a reduced consumption of the receiver it is possible to take off the jumpers S1 and S2 Led OFF which disable the green led and the red led respectively Chapter 13 Measurements of the signal by oscilloscope In the drawing below the points where to connect the oscilloscope are shown W UNO TI XI AND 22A Point A PTP1 it shows the amplitude of the signal received Point B PTP2 it shows the quality of the signal received Point C PTP3 it shows the alarm threshold i A00408V2 2 H Tal A fa o SFr Pre Safe ams e Rcs Sa olo OD 0009 E
43. alazione allarme abilitato default aperto led rosso di segnalazione allarme disabilitato OFF chiuso circuito compensazione inserito default COMP aperto circuito compensazione escluso chiuso questo ponte deve rimanere chiuso c 5 Capitolo 5 Descrizione del funzionamento Le due unit Trasmettitore TX e Ricevitore RX vanno posizionate rivolte faccia a faccia ai due estremi della distanza da proteggere Bisogna comunque tener conto che la natura del terre no sottostante o particolari condizioni climatiche possono variare la portata effettiva Funzionamento Il Trasmettitore genera un segnale di microonde della banda X 10 525 GHz modulato che viene intercettato dal Ricevitore e confrontato in ampiezza con la soglia di allarme programmata Quando un intruso attraversa il campo di microonde provoca la diminuzione dell intensit del segnale al di sotto del livello minimo fissato il Ricevitore segnala lo stato d allarme accendendo un indicatore a led rosso e aprendo il contatto del rel di allarme Se il segnale del Trasmettitore non viene ricevuto per pi di 30 secondi il rel di allarme potrebbe tornare alla condizione di riposo e viene a mancare il negativo al morsetto D Disqualifica fino al ripristino del segnale Per questo motivo nel sistema filare si consiglia di eseguire il collegamento descritto nel capitolo relativo alla Disqualifica Le figure evidenziano la naturale zona d ombra nelle immediate v
44. am Messungen mit dem Oszilloskop vorzunehmen wie in Kapitel 13 Signalmessung mit Oszilloskop auf der folgenden Seite dargelegt ist Nachdem die optimale Betriebsbedingung erreicht ist den Test mithilfe der Taste TEST AGC die sich an der Empf ngerplatine befindet ausf hren Wenn Sie die Taste gedr ckt halten bemerken Sie das etwa zehn Sekunden lange Aufleuchten der roten Alarm LED danach leuchtet die gr ne LED wieder die den normalen Betrieb anzeigt nun k nnen Sie die Taste loslassen An Ende aller Tests k nnen f r einen geringeren Verbrauch des Empf ngers die Br cken S1 e S2 Off Led entfernt werden die jeweils die gr ne und die rote LED deaktivieren Kapitel 13 Signalmessungen mit Oszilloskop In der unteren Zeichnung sind die Punkte f r den Anschluss der Oszilloskop Sonde angegeben W UNO TI XIV AND 22A Ee lr Punkt A JEET 5 PTP1 Zeigtdie Amplitude des empfangenen Signalsan Punkt B PTP2 Zeigt die Qualit t des empfangenen Signals an Punkt C PTP3 Zeigt die Alarmschwelle an A00408V2 2 CE FO SS u Li y ey eae cH
45. anufacture RISULTA CONFORME CON QUANTO PREVISTO DALLE SEGUENTI DIRETTIVE COMUNITARIE IS IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING COMMUNITY DIRECTIVES 89 336 EC EMG 99 05 EC R amp RTTE 73 23 EC LVD E CHE SONO STATE APPLICATE LE SEGUENTI NORMATIVE APPLYING THE FOLLOWING NORMS OR STANDARDS EN 300440 EN 300 220 3 EN 301 489 3 EN 50130 4 EN 60950 IDENTIFICATORE DI CLASSE DEL DISPOSITIVO per apparati RF regolamentati dalla direttiva R amp TTE Equipment class identifier RF products falling under the scope of R amp TTE L Not Applicable None class 1 product X cass 2 product Il costruttore dichiara sotto la propria responsabilit che questo prodotto conforme alla direttiva 93 68 EEC marcatura e soddisfa i requisiti essenziali e altre prescrizioni rilevanti della direttiva 1999 5 EC R amp TTE in base ai risultati dei test condotti usando le normative non armonizzate in accordo con le Direttive sopracitate We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 93 68 EEC Marking and or complies to the essential requirements and all other relevant provisions of the 1999 5 EC R amp TTE based on test results using non harmonized standards in accordance with the Directives mentioned Luogo Place Curtarolo Data Date April 2006 Firma Signature Nome Name G BARO Amministratore Managing Dire
46. ata 05 aprile 2006 LO AVS ELECTRONICS C DICHIARAZIONE DI CONFORMITA MANUFACTURERS DECLARATION OF CONFORMITY Costruttore AVS ELECTRONICS SPA Manufacturer Indirizzo Via Valsugana 63 35010 Curtarolo PD ITALY Address DICHIARA CHE LA SEGUENTE APPARECCHIATURA DECLARES THAT THE FOLLOWING EQUIPMENT Nome dell Apparecchiatura BM60M WS Equipment Name Tipo di Apparecchiatura RIVELATORE BARRIERA A MICROONDE PER ESTERNO Type of Equipment OUTDOOR MICROWAVE SPAN ALARM SYSTEM Modello Model Anno di Costruzione 2006 Year of Manufacture RISULTA CONFORME CON QUANTO PREVISTO DALLE SEGUENTI DIRETTIVE COMUNITARIE IS IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING COMMUNITY DIRECTIVES 89 336 EC EMC 99 05 EC R amp RTTE 73 23 EC LVD E CHE SONO STATE APPLICATE LE SEGUENTI NORMATIVE APPLYING THE FOLLOWING NORMS OR STANDARDS EN 300440 EN 300 220 3 EN 301 489 3 EN 50130 4 EN 60950 IDENTIFICATORE DI CLASSE DEL DISPOSITIVO per apparati RF regolamentati dalla direttiva R amp TTE Equipment class identifier RF products falling under the scope of R amp TTE L Not Applicable None class 1 product X cass 2 product Il costruttore dichiara sotto la propria responsabilit che questo prodotto conforme alla direttiva 93 68 EEC marcatura e soddisfa i requisiti essenziali e altre prescrizioni rilevanti della direttiva 1999 5 EC
47. ax 5 nach oben und 5 nach unten sowohl beim Sender als auch beim Der Befestigungs lt i b gel ist zur Installation an einem Rohr aus F hrungen rostfreiem Stahl mit sind zwei einem AuBendurchmesser von 40 Markierungen zur Anzeige der Millimeter vorgesehen maximalen Neigung vorhanden ZA Wir empfehlen auf den Kabeleingang ganz besonders zuachten um zu vermeiden dass Regen und Feuchtigkeit ins Innere des Beh lters eindringen F r den Kabeleingang an den Schutzabdeckungen der Platine ist der mitgelieferte Kabeldurchgang zu verwenden wie in der Abbildung gezeigt Beim Drahtsystem ein flammhemmendes Abschirmkabel verwenden 2 x 0 75 e 8 x 0 22 mm Beim Funksystem den St tzmast mit der Erdleitung verbinden und eine zus tzliche Ummantelung f r den Durchgang des Speisekabels 220 V im Innern des Masts verwenden um eine zweifache Isolierung zu schaffen e Vor der endg ltigen Installation der St tzmasten empfehlen wir eine Installationsprobe vorzunehmen um die optimale Ausrichtungsposition f r die wirksamste Erfassung zu finden Das Barrierenpaar in der Mitte eines freien Bereichs positionieren dabei die Mindestabst nde zur Positionierung der Barrieren und die Installationsh hen beachten Den Sender und den Empfanger mit zwei Batterien speisen und TX und RX einander gegen ber ausrichten Das Signal am TP berpr fen und auf 7 3 V einstellen Die beiden Barr
48. chlieBlich mit Festk rperbauteilen gebaut und mit tropenfestem Harz behandelt um eine optimale Best ndigkeit gegen die Unbilden des Wetters zu sichern Kapitel 2 Sender IDer Sender besteht aus einer ebenen Mikrowelle die ein schmales Richtb ndel mit sehr stabiler niedriger Leistung ausgibt Ander Platine ist eine Gruppe von 4 Dip Switchs zur Einstellung der Betriebsfrequenz vorhanden Vergewissern Sie sich dass die Betriebsfrequenz des Senders dieselbe ist die an dem damit kombinierten Sender eingestellt ist 2220 CS SS NEN r TB Al IT TI L3 Negativ Anschluss der Spannungsversorgung 12V Positiv Anschluss der Spannungsversorgung 12V Normalerweise geschlossener Ausgang zum Schutz gegen die Offnung des Sensors Versorgungs LED aktiviert Versorgungs LED deaktiviert Kapitel 3 Empfanger der Drahtsysteme BM60M BM120M BM200M Der Empfanger besteht aus einem elektronischen Schaltkreis mit hoher Empfindlichkeit der mit der Antenne gekoppelt ist er f ngt das im eigenen Kanal bertragene Signal auf und misst dessen Intensit t Besondere Signalverarbeitungsverfahren erm glichen die Kompensation der Ver nderungen der umliegenden Umgebungunddie Reduzierung der Wirkung eventueller St rungen die durch Kleintiere oder V gel verursacht werden An der Platine ist eine Gruppe von 4 Dip Switchs zur Einstellung der Betriebsfrequenz vorhanden cina pe or or Ge ge LED
49. con la fascetta in dota zione che non deve supera re le dimensioni di 65 mm di altezza 96 mm di lar 4 ghezza e 25 mm di pro fondit Uscita alimentazione Ingresso barriera batteria O Far passare i cavi di ali mentazione dietro l ali mentatore e la batteria tampone in modo da non ostacolare la chiusura del coperchio Nell alimentatore sono presenti due fusibili di pro 4 tezione F1 dell alimenta zione di rete e F2 dell in gresso batteria Ingresso F1 500 mAL 250 V alimentazione F2 500mAL 250V di rete Capitolo 19 Kit BR100 e LCD W opzionale Remotizzatore di segnale Exe vara LCD W un modulo 7e se iu aled e display che 59 Leve L d ss sa permette di moni 20 SS torare costante e gas Sis Status o Status mente il segna 6 Alarm e ec Alarm Alarm le della BM M d ad esso as sociata BR i BR100 un accessorio che gestisce fino a 4 schede LCD W Questo sistema di remotizzazione dei livelli di segnale delle barriere composto da un modulo a led display LCD W per ogni coppia di barriere da inserire nel contenitore BR100 Grazie a a questo sistema possibile monitorare costantemente da 1 a 4 coppie di BM M Sul frontale del modulo BR100 per ogni cop
50. ctor Technical Characteristics Max range Nominal tension Min tension BM60M 60 meters N lt 11 5V BM120M 120 meters VC E 11 5 V BM200M 200 meters 12V 11 5V BM60M WS 60 meters 12V 11 5 V 15 V 15V a lt a lt Max tension Supply unit given within Battery to locate Consumption during quiet Consumption during alarm Size P x L x H TX 31 mA RX 70 mA TX 31 mA RX 70 mA 150 x 105 x 195 TX 31 mA RX 70 mA TX 31 mA RX 70 mA 136 x 225 x 225 TX 31 mA RX 70 mA TX 31 mA RX 70 mA 136 x 225 x 225 Input tens 230 V Current 300 mA Power 6 VA Out tens 13 8 V 12 V 0 8 Ah Mod NP 0 8 12 TX 31 mA RX 70 mA TX 31 mA RX 100 mA 136 x 225 x 225 Transmission frequency Survival indication Block of detector relay no by appointed terminal B FM 868 MHz Alarm output Tamper output Optional kit for anti removal AMP n c exchange with 500 mA range at 12 V 23 o yes lt bi o El o Output for serial Disqualification output Test Point output Mirowave working frequency Modulation serial door for connection of remote panel transistorized output for checking of signal good reception for checking of signal received 10 525 GHz 20MHz in 5 different channels selection through dip switch Irradiation of RF power
51. e re un adeguato sbarramen to perimetrale LEE III sa MN ELLE w m h Le figure evidenziano le corrette disposizioni dei Trasmettitori e dei Ricevitori ottenendo cosi l eliminazione delle zone d ombra In particolare le figure sottostanti mostrano come devono essere disposte due o pi coppie di barriere per raggiungere la distanza richiesta ATTENZIONE solo elementi con frequenze diverse F1 F2 F3 F4 F5 e dello stesso tipo TX TX o RX RX possono essere installati l uno in prossimit dell altro questo per evitare interferenze fra Trasmettitori e Ricevitori appartenenti a coppie diverse acce CE CCCCCCCCCCG s o Tx RX mn te CCCCCCCCCCCCCCC ve Se in una installazione perimetra le le barriere incroceranno i lobi devono essere installate sem pre in numero pari 2 4 6 Oo Si deve assoluta mente evitare di in stallare un Trasmet titore nelle vicinanze di un Ricevitore ap partenente ad un al tra coppia Per estendere la protezione in altezza si possono installare due coppie di barriere come indicato in figura In questo caso consigliato utilizzare coppie di barriere che ab biano la frequenza di lavoro vicina due coppie con frequenze F1 e F2 o due coppie con fre quenze F3 e F4 Se la recinzione costituita da siepi o reti metal liche soggette a spostamenti la distanza mi nima deve essere portata a 1 metro per le BM60M BM60M
52. e a double isolation Before installing the support poles in a definitve way it is suggested to make a trail installation in order to find out the best position of alignement for the best effective detection Position the beams couple in the centre of a free area respecting the minimum distances for beams positioning and the installation height Supply the transmitter and the receiver with two batteries and orientate TX and RX one towards the other Check the signal on TP and adjust it at 7 3 V Move the two beams towards RIGHT LEFT within 30 50 cm and Up Downwards checking the variations of signal of TP and identifying the signal max point Once identified the best position fix the brackets During positioning and adjusting of the Receiver take care not to have big bodies inside the sensitive zone which will then be moved when the system is in use such as lorries or cars the adjustment could be highly affected Chapter 8 Installation of the transmitter in the hard wired system Choose the position of the transmitter fix it at the height desired and orientate it as much precisely as you can towards the direction where the receiver will be installed Position the 4 dip switches according to the working frequency chosen Connect the supplying from 11 5 V to 15 V and check the transmitter working by the lighting up of the Red Led inside taking off the jumper S1 Off Led it is possible to disable the Led for reducing
53. e generali per il sistema via radio Creare un doppio isolamento per il passaggio del cavo di alimentazione di rete 220 V all interno del palo utilizzando una guaina aggiuntiva Capitolo 12 Tarature e Regolazioni 1 Orientare a vista l apparecchio nella direzione del Trasmettito CN i ci re e collegare un voltmetro tra il negativo ed il morsetto TP Test Point della scheda Orientare orizzontalmente l ap parecchio cercando la posizio ne in cui si ha la massima lettu ra sullo strumento nel caso in cui la misura superi i 7 3 Volt il livello del segnale deve essere ridotto agendo sul trimmer LEVEL in modo da portare il se gnale al punto ottimale di fun zionamento cio a 7 3 Volt E possibile avere un valore di segnale alto anche con il Ricevitore non allineato al Trasmet titore in questo caso potrebbe trattarsi di una riflessione del fascio trasmesso che non deve essere tenuta in considerazione dl a a 9 In KKH Dis e Nel caso in cui con il trimmer LEVEL al massimo il segnale non raggiunga i 6 8 Volt effettuare uno spostamento verticale dell apparecchio entro un limite di 10 20 centimetri Qualora non fosse possibile raggiungere il valore minimo di 6 8 Volt bisogner diminuire la distanza tra Ricevitore e Trasmettitore o cercare comunque una posizione di allineamento pi appropriata Verificare la qualit del segnale
54. e soddisfa i requisiti essenziali e altre prescrizioni rilevanti della direttiva 1999 5 EC R amp TTE in base ai risultati dei test condotti usando le normative non armonizzate in accordo con le Direttive sopracitate We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 93 68 EEC Marking and or complies to the essential requirements and all other relevant provisions of the 1999 5 EC R amp TTE based on test results using non harmonized standards in accordance with the Directives mentioned Luogo Place Curtarolo Data Date April 2006 Firma Signature Nome Name G BARO Amministratore Managing Director Informazioni in conformit con la direttiva 1999 5 CEE per mod BM60M WS Il prodotto oggetto della presente dichiarazione conforme alle prescrizioni fondamentali della Direttiva 1999 5 CEE R amp TTE sugli apparati radiotrasmittenti di debole potenza e sull uso delle frequenze dello spettro radioelettrico in accordo anche con la raccomandazione CEPT 70 03 Marca AVS ELECTRONICS Modello BM60M WS Frequenza di lavoro 10 525 Ghz Frequenza di lavoro microonda 868 350 MHz Frequenza di trasmissione Tipo di alimentazione corrente alternata batteria tampone 12 V Tensione nominale 230 V 300 mA Corrente nominale TX e RX 101 mA a riposo 131 mA in trasmissione Paesi della comunit europea dove destinato Dovunque eccetto restrizioni locali ad essere utilizzato D
55. ediante morsetto B dedicato scambio normalmente chiuso con portata 500 mA a 12 V microinterrutore Kit opzionale per Antirimozione mod AMP Uscita per seriale Uscita di Disqualifica Uscita di Test Point Frequenza di lavoro microonda no si porta seriale per collegamento pannello remoto uscita transistorizzata di controllo di buona ricezione del segnale per controllo del segnale ricevuto 10 525 GHz 20MHz Modulazione Potenza RF irradiata Condizioni ambientali Grado di protezione IP Dotazione in 5 canali diversi selezionabili tramite dip switch 25 dBm di picco da 20 C a 55 C Per l installazione all esterno consigliato l uso del kit di riscaldamento opzionale modello Term 2 IP 34 Staffa per fissaggio su tubo da 40 mm AVS ELECTRONICS S p A Via Valsugana 63 35010 Padova ITALY Tel 049 9698 411 Fax 049 9698 407 avs avselectronics com www avselectronics com Assistenza Tecnica 049 9698 444 support avselectronics com AVS ELECTRONICS S p a si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso vi RUS electronics Curtarolo Padova Italy a www avselectronics com V IN ITALY MICROWAVE BEAMS FOR INDOOR AND OUTDOOR USE BM 60 M BM 120 M 13 BM 200 M IST0636V3 0 Chapter 1 General Description Compatibility with existing models Filter of selection and compensation Detection Area Chapter 2 Transmitter
56. ell Apparecchiatura BM60M BM120M BM200M Equipment Name Tipo di Apparecchiatura RIVELATORI BARRIERE A MICROONDE PER ESTERNO Type of Equipment OUTDOOR MICROWAVE SPAN ALARM SYSTEM Modello i Model Anno di Costruzione Year of Manufacture RISULTA CONFORME CON QUANTO PREVISTO DALLE SEGUENTI DIRETTIVE COMUNITARIE IS IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING COMMUNITY DIRECTIVES 89 336 EC EMC 99 05 EC R amp RTTE 73 23 EC LVD E CHE SONO STATE APPLICATE LE SEGUENTI NORMATIVE APPLYING THE FOLLOWING NORMS OR STANDARDS EN 300440 EN 301 489 3 EN 50130 4 EN 60950 IDENTIFICATORE DI CLASSE DEL DISPOSITIVO per apparati RF regolamentati dalla direttiva R amp TTE Equipment class identifier RF products falling under the scope of R amp TTE L Not Applicable Nore class 1 product X Q cass 2 product Il costruttore dichiara sotto la propria responsabilit che questo prodotto conforme alla direttiva 93 68 EEC marcatura e soddisfa i requisiti essenziali e altre prescrizioni rilevanti della direttiva 1999 5 EC R amp TTE in base ai risultati dei test condotti usando le normative non armonizzate in accordo con le Direttive sopracitate We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 93 68 EEC Marking and or complies to the essential requirements and all other relevant provisions of the 1999 5 EC R amp
57. er for BM60M and BM60M WS and 5 meters for BM120M and BM200M must be kept This is required in order to avoid false alarms caused by reflection of microwave beam It is possible to install the system BM60M and BM60M WS also to protect walls In this case the system of installation shown in the drawing can be used in order to avoid false alarms caused by cats or birds In this case also the height from ground must be between 1 and 1 2 meters Because of ground characteristics it may happen to have a very high sensitivity in the centre of the protected area and near the ground because of special reflection of the ray It is also possible to install the system BM M along a transited street with transit in this case it is necessary to keep a minimum distance of 4 meters for BM60M and BM60M WS or 10 meters for BM120M and BM200M between the sight line of the couple and the area of transit of the cars In case a metal fence is placed between the transit area and the area to be protected detectors must be kept at a minimum distance of 1 meter for BM60M and BM60M WS or 5 meters or BM120M and BM200M from the fence
58. eschossen Gr ne LED Qualit t des Mikrowellensignals aktiviert Vorgabe Offen Gr ne LED Qualit t des Mikrowellensignals deaktiviert Geschossen Rote LED Alarmmeldung aktiviert Vorgabe Offen Rote LED Alarmmeldung deaktiviert OFF Geschossen Kompensationskreis eingeschaltet Vorgabe COMP Offen Kompensationskreis ausgeschlossen Geschossen Diese Br cke muss geschlossen bleiben Die Gruppe von 4 Dip Switchs an der Platine reguliert sowohl die BARRIER Betriebsfrequenz alsauchdieeingestelte ENKANAL Kapitel 4 Empf nger des Funksystems BM60M WS Zonenadresse Der Empfanger weist dieselben Merkmale wie die Drahtmodelle auf jedoch mit einigen Unterschieden Wennz B deBarrierezur Frequenz F2adressiert ou SENSOR ADRESSE wird Dip 1 34 auf OFF und Dip 2 auf ON O OFF a ee EN CN o wilaomachasSenrN eet Te OFF or 3 NEN Eg NOE o Es ist nicht m glich die Betri istnicht m glich die lebsfrequenz OFF OFF ON und die Zonenadresse in der Zentrale e DieanderPlatine vorhandenen Klemmen sind a dua EEN a die der Speisung e und die zum Lesen des Signals TP e DieAlarmsendung erfolgt sowohl aufgrund der Feststellung einer Bewegung innerhalb der Keule als auch aufgrund l ngeren Fehlens eines empfangenen Signals Disqualifikation die Wiederherstellungssendung erfolgtnach einigen Sekunden nachdem das Signal wieder in die vorbestimmten Grenzen tritt TEST CAG a 2 OFF COMP
59. esitzt eine gute Vertr glichkeit gegen ber atmosparischen St rungen und klimatischen Veranderungen Es muss jedoch folgenden Witterungsbedingungen Rechnung getragen werden e REGEN Starker Regen f hrt nur zu einer Verringerung der Kraft des Signals w hrend Wasserpf tzen die Empfindlichkeit in Bodenh he erh hen k nnen SCHNEE Schneefall hat keinen Einfluss auf die Empfindlichkeit der Barrieren jedoch kann das System nicht funktionieren wenn es ganz mit Schnee bedeckt ist Dies ist in Gebieten mit haufigem und reichlichem Schneefall zu ber cksichtigen NEBEL Sehr dichter Nebel kann das Signal um ca 1 3 verringern Aufgrund der Kompensationsgrenzen der automatischen Verst rkungsregelung AGC ist es zweckmaBig das Barrierenpaar in Gebieten in denen es oft sehr dichten Nebel gibt in einer Entfernung von nicht mehr als 85 der maximalen Reichweite zu installieren Die Betriebsumgebungsbedingungen liegen zwischen 20 C und 55 C falls die Verwendung in Gebieten vorgesehen ist in denen die Temperatur unter 0 C fallen kann ist in jedem Fall die st ndige Installation des entsprechenden Heizbausatzes notwendig der eine 12 V Wechselstromversorgung bei einem Verbrauch von 150 mA f r jedes Element der Barriere erfordert siehe Kapitel 15 zur Installation des Heizbausatzes Kapitel 7 Ratschlage zur Installation Durch die beiden F hrungen an den Seiten des Befestigungsb gels besteht die M glichkeit die Neigung m
60. falls die Messung 7 3 Volt bersteigt muss der Signalpegel durch Bet tigung des Trimmers LEVEL verringert werden um das Signal auf den optimalen Betriebspunkt 7 3 Volt zu bringen Ein hoher Signalwert kann auch bei nicht am Empf nger ausgerichtetem Sender erzielt werden in diesem Fall k nnte es sich um eine Reflexion des gesendeten Strahls handeln die nicht zu ber cksichtigen ist a Falls das Signal mit dem Trimmer LEVEL beim Maximum 6 8 Volt nicht erreicht ist eine senkrechte Verschiebung des Ger ts innerhalb einer Grenze von 10 20 Zentimeter vorzunehmen Sollte es nicht m glich sein den Mindestwert von 6 8 Volt zu erreichen muss die Entfernung zwischen Empf nger und Sender verringert oder jedenfalls eine besser geeignete Ausrichtungsposition gesucht werden Die Qualit t des empfangenen Signals berpr fen wobei zu ber cksichtigen ist dass bei Fehlen offensichtlicher Bewegungen innerhalb des zu sch tzenden Bereichs Die gr ne LED leuchtetfest es ist keine St rung des Signals vorhanden LEA Die gr ne LED blinkt mehr oder weniger schnell die St rung des Signals ist gering wird aber von der Barriere erfasst Die gr ne LED blinkt langsam erlischt etwa eine Sekunde lang die St rung des Signals ist betr chtlicher und n hert sich der Schwelle bei der die Barriere ausgel st wird F r eine genauere Angabe des Umfangs der St rung ist es rats
61. here is an attempt of moving the beam Before connecting the tamper line to the control panel check Example RX BEAM x O that the contact of single bulbs as well as tamper line is closed NS NNT ET 000000090 lo ee Mae NC C B DITP TAMPER Chapter 17 Disqualification Important Warning In order to prevent and show disalignements caused by any obstacle placed in the active beam of the barriers at system off it is necessary to connect the disqualifiation output terminal D in series to the exchange of the alarm relay or alternatively use it to control an additional relay whose exchange has to be put in series to the alarm line NOTE The output D gives a transistorized negative max 50 mA which fails when the signal levelgoes under a minimum level for over 30 seconds N T T TIC P MO Balance Resistence DO LT LINE AVS CONTROL PANEL OTHER CONTROL PANEL Chapter 18 Additional supply unit for BM60M WS 4 Make the supplying cables In both transmitter and receiver the supply unit is fixed inside
62. icinanze delle due unit che con una installazione tipica a BM60M e BM60M WS 60 metri massimo 1 1 2 metri di altezza si BM120M 120 metri massimo estende per circa 3 metri BM200M 200 metri massimo La Zona sensibile riportata nelle figure da prendere in debita considerazione in quanto un bersaglio comunque grosso che oltrepas sa tale zona potrebbe causare le stesse perturbazioni di un corpo comunque pic colo passante per la zona di allarme ed essere causa di falsi allarmi NOTA I diagrammi del lobi riportati nelle figure sono soltanto indicativi e servono come guida ai fini dell installazione Non rappresentano il diagramma di radiazione reale delle antenne perch potrebbero essere soggette a variazioni dovute al contesto ambientale sensibile BM60M BM60M WS BM120M BM200M 6 5 metri 10 metri 16 metri Zona di allarme Zona sensibile BM60M BM60M WS BM120M BM200M 3 metri BM60M BM60M WS 1 2 metri BM120M 3 metri BM200M 4 metri Capitolo 6 Posizionamento delle barriere Per una corretta installazione del sistema bisogna scegliere adeguatamente il luogo dove sa ranno posizionate le due unit osservando i seguenti consigli 3 mt Tx 4 BN ZY Y YY D E 3 mt a L installazione tipica del si stema BM M consiste nel circondare la zona da pro teggere con pi coppie di barriere in modo da otten
63. ieren nach rechts links im Raum von 30 50 cm und nach oben unten verschieben und die Signal nderungen des TP berpr fen um den Maximalsignalpunkt herauszufinden Nachdem die optimale Position herausgefunden ist die B gel befestigen Bei der Positionierung und der Eichung des Empf ngers ist sicherzustellen dass sich innerhalb der empfindlichen Zone keine groBen Gegenstande befinden die beim normalen Gebrauch der Anlage entfernt oder an eine andere Stelle gebracht werden wie z B Autos Lastwagen usw da die Eichung stark davon beeinflusst werden k nnte Kapitel 8 Installation des Senders in das Drahtsystem 1 Die Position des Senders w hlen und ihn in der gew nschten H he befestigen und nach Sicht mit der gr tm glichen Genauigkeit in die Richtung ausrichten in der der Empf nger montiert wird 2 Die 4 Dip Switchs je nach der gew hlten Betriebsfrequenz positionieren 3 Die Stromversorgung von 11 5V bis 15V anschlie en und den Betrieb des Senders mithilfe des Einschaltens der inneren roten LED kontrollieren durch Entfernen der Br cke S1 Off Led kann die LED deaktiviert werden um die Stromaufnahme zu verringern Die Klemmen TT des Tampers der Platine an die Anti Sabotage Leitung der Zentrale anschlieBen Kapitel 9 Installation des Empfangers in das Drahtsystem DenEmpfanger am vorgesehenen St tzpunkt in derselben H he des Senders installieren Die4Dip Switchs je nach der gew hlten Betriebsfreq
64. itel 20 Bugel als Extrazubeh r Die Bugel Extrazubeh r Mod SB20 A und Mod SB60 k nnen zur Wandnstalation verwendet werden AA Der B gel Extrazubeh r Mod SB60 kann nur bei den Modellen BM60M und BM60M WS verwende 260 werden Die B gel Extrazubeh r Mod SB120 und SB130 k nnen zur Bodeninstallation verwendet werden SB130 kA Informationen entsprechend der Richtlinie 1999 5 CEE fur Mod BM_M Das Produkt das Gegenstand der vorliegenden Erkl rung ist entspricht den grundlegenden Vorschriften der Richtlinie 1999 5 CEE R amp TTE zu den Sendeger ten mit schwacher Leistung und zur Benutzung der Frequenzen des radioelektrischen Spektrums auch in Ubereinstimmung mit der Empfehlung CEPT 70 03 Art der Stromversorgung Lander der europaischen Gemeinschaft in berall ausgenommen rtliche Beschrankungen denen seine Benutzung vorgesehen ist AVS ELECTRONICS P Es C KONFORMITATSERKLARUNG f wem E DI MANUFACTURERS DECLARATION OF CONFORMITY Hersteller AVS ELECTRONICS SPA Manufacturer Anschrift Via Valsugana 63 35010 Curtarolo PD ITALY Address ERKLART DASS DAS FOLGENDE GERAT DECLARES THAT THE FOLLOWING EQUIPMENT Name des ger ts BM60M BM120M BM200M Equipment Name Ger tetyp MIKROWELLENMELDER FUR AUSSENBEREICH Type of Equipment OUTDOOR MICROWAVE SPAN ALARM SYSTEM Modell Mmodep S l Baujahr 2006 Year of Manufacture DEN VO
65. liertes Mikrowellensignal des Bands X 10 525 GHz das vom Empfanger aufgefangen undin der Amplitude mit der programmierten Alarmschwelle verglichen wird Wenn ein Eindringling durch das Mikrowellenfeld geht verursacht er die Verringerung der Signalst rke unter das festgesetzte Mindestniveau der Empf nger meldet den Alarmzustand indem eine rote LED Anzeige aufleuchtet und der Kontakt des Alarmrelais ge ffnet wird Wenn das Signal des Senders mehr als 30 Sekunden lang nicht empfangen wird k nnte das Alarmrelais in die Ruhestellung zur ckkehren und der Negativ Anschluss an Klemme D Disqualifikation bleibt bis zur Wiederherstellung des Signals aus Im Drahtsystem ist es aus diesem Grund empfehlenswert den Anschluss vorzunehmen der in dem die Disqualifikation betreffenden Kapitel beschrieben ist Die Abildungen zeigen den nat rlichen Funkschatten in unmittelbarer Nahe der beiden Einheiten der sich bei einer typischen Installation in 1 1 2 BM60M e BM60M WS max 60 Meter Meter H he ber ca 3 Meter BM120M max 120 Meter erstreckt BM200M max 200 Meter Die in den Abbildungen gezeigte empfindliche Zone ist geb hrend zu ber cksichtigen da ein gro es Ziel das diese Zone berschreitet dieselben St rungen verursachen k nnte wie ein kleiner K rper der durch die ____ Empfindliche Zone Alarmzone geht und Ursache falscher Alarme ist ANMERKUNG Die Diagramme der Keulen in den Abbildunge
66. lo OFF COMP Una compensazione eccessiva pu provocare un allar me indesiderato della barriera quando ci sono oggetti in movimento nelle vicinanze del lobo Segnale Soglia di allarme Segnale Compensazione eccessiva Soglia ALLARME d diame Compensazione corretta ATTENZIONE SOLO BM120M e BM200M A causa della maggiore larghezza del lobo ed alla presenza del circuito di compensazione le barriere BM M sono pi sensibili alle perturbazioni provocate da oggetti in movimento nelle zone adiacenti al corridoio protetto Di conseguenza le distanze di sicurezza da man tenere nell installazione soprattutto rispetto a strade di transito di veicoli ferrovie grandi piante e siepi devono essere aumentate In particolare nel caso di una strada transitata da veicoli che corre parallelamente alla zona protetta si consiglia di mantenere una distanza minima di sicurezza di 10 metri Capitolo 15 Kit TERM 1 opzionale Resistenza di riscaldamento interno Perl installazione in un ambiente esterno o interno dove la temperatura pu scendere al di sotto di 0 C indispensabile inserire sia nel Ricevitore che nel Trasmettitore il kit di riscaldamento Mod Term 1 Questo per evitare che si for mi della condensa che potrebbe pregiudi care il buon funzionamento del circuito elettronico Il ki
67. main closed Chapter 5 Description of working The two units transmitter TX and receiver RX must be positioned facing each other at the two ends of the distance to protect Be aware that the nature of the ground underneath or special weather conditions might affect the real range Working The transmitter emits a modulated microwave signal 10 525 GHz which is received by the receiver and whose amplitude is compared with the programmed alarm threshold When an intruder crosses the microwave area it causes a signal intensity decrease under a minimum level fixed the receiver shows the alarm condition lighting up a red Led indicator and opening the contat of the alarm relay If the signal of the transmitter is not received for over 30 seconds the alarm relay could go back to quiet condition and the negative to terminal D disqualification fails until signal restoring For this reason in the hard wired system it is suggested to make the connection described in the chapter concerning disqualification The drawings identify the natural shadow areas in the immediate sorroundings of the two units which extend for about 3 meters in a typical installation at 1 1 2 m height sensitive sone The sensitive zone shown in the drawings is to be taken into consideration as a big target e Overpassing this area might cause the same perturbations as a small body passing sensitive the alarm area that s to
68. modo tale che il contatto si apra non appena si tenta di muovere la barriera Prima di collegare la linea tamper alla centrale verificare che il contatto delle singole ampolline risulti chiuso cos come la linea tamper Capitolo 17 Disqualifica Avvertenza importante AI fine di prevenire e segnalare disallineamenti provocati ad im pianto spento o da ostacoli in terposti nel fascio di azione del N 7 le barriere indispensabile T T C P collegare l uscita di disquali ONO S fica morsetto D in serie allo scambio del rel di allarme o in Resistenza di alternativa usarla per pilotare bilanciamento un rel ausiliario il cui scambio va messo in serie alla linea di allarme NOTA SO L uscita D fornisce un negati Li vo transistorizzato Max 50mA E che viene a mancare quando il livello del segnale scende al di sotto di un livello minimo per pi di 30 secondi CENTRALE AVS LIRA CENTRALE Capitolo 18 Alimentatore supplementare per BM60M WS Sia nel ricevitore che nel trasmettitore l ali mentatore fissato all interno del coper chio sulla parte alta mentre sulla par te bassa viene alloggiata la batte ria tampone da 12 V 0 8 Ah da fissare
69. n enthalten nur Richtwerte und dienen als Installationsanleitung Sie stellen nicht das reale Antennenstrahlungsdiagramm dar da sie Variationen aufgrund des Umgebungszusammenhangs unterliegen k nnten BM60M BM60M WS BM120M BM200M 6 5 meter 10 meter 16 meter Alarmzone 3 meter BM60M BM60M WS 2 meter BM120M BM200M BM60M BM60M WS 1 2 meter BM120M 3 meter BM200M 4 meter Kapitel 6 Positionierung der Barrieren Zur richtigen Installation des Systems ist der geeignete Ort an dem die beiden Einheiten angebracht werden unter Befolgung der folgenden Ratschl ge zu wahlen 3 mt r PN Ye H Die typische Installation des Systems BM M besteht darin die zu sch tzende Zone mit mehreren Barrierepaaren zu umgeben um eine angemessene Absperrung der Umfanglinie zu erzielen CCCCCCCCCCC CC m Die Abbildungen zeigen die richtige Anordnung der Sender und der Empf nger um die Funkschatten zu beseitigen Die unten stehenden Abbildungen zeigen wie zwei oder mehrere Barrierepaare anzuordnen sind um die erforderliche Entfernung zu erreichen ACHTUNG Nur Elemente mit unterschiedlichen Frequenzen F1 F2 F3 F4 F5 vom selben Typ TX TX o RX RX k nnen eins in der N he des anderen installiert werden dadurch sollen St rungen zwischen Sendern und Empf ngern die verschiedenen Paaren angeh ren vermieden werden acce ECC CCCCCCCCG s o CCC 32000020
70. nt couples acce ECC CCCCCCCCCG s o Tx RX e I CCCCCCCCCCCCCCC ve Q Z m If in a perimetric installation the beams cross the patterns they must always be installed in pair 2 4 6 etc It is absolutely necessary to avoid installing a transmitter near a receiver belonging to another couple p p In order to extend the height of the protection two couples of beams can be installed as shown in the picture In this case it is suggested to use couples of beams having close working frequency two couples with frequency F1 and F2 or F3 and If the fence is made of bushes or metal fences subject to possible movement the minimum distance must be 1 meter for BM60M and BM60M WS and 10 meters for BM120M and BM200M A corridor large not less than 0 6 meters for BM60M and pz BM60M WS and not less than 2 meters for BM120M and BM200M must be left free from obstacles j between transmitter and receiver a clear visual must always be granted in this area P A J The suggested height for the installation is between 1 and 1 2 meters If a couple must be installed near a building or a fix fence a minimum distance of 1 met
71. onditions Chapter 2 Transmitter The transmitter is made of a planar microwave emitting a narrow and directional higly stable low power beam A 4 dip switch for setting working frequency is on board Check that the transmitter working frequency set is the same as in the receiver coupled sum DP DIP DIP DIP su a PLUS CHANNELS Lx ee ee CHANNELS r oN orr orr orr com re orr oN orr orr erue rs orr orr oN orr SILVER ra orr orr orr on YELLOW rs orrorrore or 2220 CS SS NEN r IBAI IT TI L3 t supplying negative 12 V supplying positive 12 V n c output for protection agaist detector opening IER closed supplying Led enabled open supplying Led disabled Chapter 3 receiver of hard wired systems BM60M BM120M BM200M The receiver is made of a high sensitivity electronic circuit coupled to the antenna it detects the signal transmitted in its channel and measures its intensity Special techniques of signal elaboration allow to compensate the variations in the sorroundings and to minimize the effect of possible perturbations due to small animals or birds A 4 dip switch is on board for setting working frequency aun OP nie oe DIF oua PLUS resi CHANNELS 1 2 3 4 CHANNELS f e Fi ONj OorFrF orF orF GOLD F2 OFF ON OFF OFF BLUE F4 OFF OFF OFF ON YELLOW Fs jorrjorrF orF OFF TEST CAG
72. pia di barriera da monitorare sono presenti il modulo LCD W dedicato alla visualiz 8 vira Ws we zazione della quantit di segnale rice i vuto in volt Il display visualizza le uni t la barra a led i decimali Il valore indicato lo stesso fornito dal morsetto TP Test Point del ricevitore abbinato un led giallo FAIL dedicato alla segna lazione di Disqualifica un led rosso ALARM che segnala lo CARATTERISTICHE TECNICHE stato di Allarme segue lo stato del led i rosso del ricevitore hoc ee e un led verde STATUS che visualizza la max 110 mA qualita del segnale segue lo stato del led F 0 5 A L 250V verde del ricevitore E inoltre presente un blocco chiave che non deve es sere collegato per usi futuri MORSETTIERA Positivo di alimentazione 12 V Negativo di alimentazione Ingresso della seriale di dialogo con le barriere associate L alimentazione del pannello BR100 deve essere separata da quella delle barriere per N evitare che un eventuale corto circuito nella linea di alimentazione del pannello possa causare l interruzione anche dell alimentazione alle barriere Per questo scopo utilizzare il portafusibile con annesso fusibile da 500 mA in dotazione al pannello BR100 im Gn DI C looo oooooooo 00000000 ZE e le ey TI le a
73. rch Objekte die sich in den an den gesch tzten Korridor angrenzenden Zonen bewegen Folglich sind die bei der Installation zu haltenden Sicherheitsabst nde vor allem in Bezug auf Durchfahrtstra en f r Fahrzeuge Eisenbahnen gro e B ume und Hecken zu erh hen Insbesondere im Fall einer Durchfahrtstra e f r Fahrzeuge die parallel zur gesch tzten Zone verl uft empfehlen wir einen Mindestsicherheitsabstand von 10 Metern zu halten Kapitel 15 Bausatz TERM 1 Extrazubehor Innerer Heizwiderstand e Beider Installation in einem Au enbereich oder Innenraum in dem die Temperatur unter 0 C sinken kann ist es unentbehrlich sowohl in den Empfanger als auch in den Sender den Heizbausatz Mod Term 1 einzubauen Dies um zu vermeiden dass sich Kondenswasser bildet das den einwandfreien Betrieb des elektronischen Schaltkreises beeintr chtigen k nnte Der Heizbausatz ein Extrazubeh r besteht aus einem Schaltkreis in dem sich ein elektromechanischer Thermostat ein Heizwiderstand und ein Klemmenbrett zum Anschluss der Stromversorgung befinden Die Stromversorgung ist mit einem auBeren Transformator mit Ausgang zu 12 V Wechselspannung Zu liefem Jeder Heizwiderstand nimmt 150 mA bei Wechselspannung von 12 Volt auf Der Thermostat greift ein und trennt den Widerstand a vonder Stromversorgung wennim Innemdes Behalter eine Temperatur von 30 TC erreichtist
74. reicht ist Nach jeder Empfindlichkeitsregulierung und Ausrichtung muss ca 20 Sekunden gewartet werden um alle Signale eingestellt zu haben und daher einen neuen Test ausf hren zu k nnen Achtung Eine berm ige Empfindlichkeit kann unter kritischen Bedingungen starker Regen Schneef lle usw unerw nschte Alarme verursachen In das System BM M wurde ein besonderer Kompensationskreis eingeschlossen der mithilfe des Trimmers COMP reguliert werden kann sein Drehen gegen den Uhrzeigersinn erh ht die Kompensation Dieser Kreis registriert die St rungen die im Mikrowellenfeld auftreten wenn das Ziel sich quer zur Keule n hert oder entfernt und erh ht automatisch die Empfindlichkeit des Empfangers um die Erfassung zu erleichtern wenn das Ziel die Mittellinie der Keule durchquert Der Kompensationskreis kann vollst ndig ausgeschlossen werden indem man die Drahtbr cke OFF COMP entfernt Eine berm Bige Kompensation kann einen unerw nschten Alarm der Barriere verursachen wenn in Bewegung befindliche Objekte in der Nahe der Keule sind Signal Alarm Schwelle Signal Alarm berm ige Kompensation Schwelle ALARM Korrekte Kompensation ACHTUNG NUR BM120M und BM200M Aufgrund der gr eren Breite der Keule und des Vorhandenseins des Kompensationskreises sind die Barrieren BM M empfindlicher f r St rungen du
75. ricevuto per 30 secondi uscita positiva di Test Point per la visualizzazione del segnale ricevuto ingresso positivo 12 V per stand by dando un positivo a questo morsetto il rel di allarme si blocca in stato di quiete C NC scambio normalmente chiuso del rel di allarme uscita normalmente chiusa per la protezione contro l apertura del sensore AB porta seriale per collegamento pannello remoto Trimmer LEVEL trimmer per la regolazione del segnale ricevuto trimmer per la regolazione della sensibilit aumenta ruotando in senso orario COMP trimmer per la regolazione della compensazione aumenta ruotando in senso i antiorario chiuso led verde di qualit segnale microonda abilitato default aperto led verde di qualit segnale microonda disabilitato chiuso led rosso di segnalazione allarme abilitato default aperto led rosso di segnalazione allarme disabilitato OFF chiuso circuito compensazione inserito default COMP aperto circuito compensazione escluso chiuso questo ponte deve rimanere chiuso 4 Capitolo 4 Ricevitore del sistema via radio BM60M WS Il Ricevitore presenta le stesse caratteristiche dei modelli filari con alcune differenze il banco a 4 dip switch sulla sche da regola sia la frequenza di lavo CANALE DIP DIP DIP INDIRIZZO ro che l indirizzo di zona imposta BARRIERA SEH EN SENSORE to Se per esempio la barriera vie ex orr orr Orr ne indirizzata sulla frequenza F2 RE dip
76. ricevuto tenendo conto che in assenza di movimenti apparenti all interno dell area da proteg OFF LED VERDE mH ma gere led verde acceso fisso non c nessun disturbo del segnale LEA led verde lampeggio pi o meno veloce il disturbo del segnale basso ma viene comunque rilevato dalla barriera led verde lampeggio lento si spegne per circa un secondo il disturbo del segnale pi consistente ed vicino alla soglia di intervento della barriera Per avere un indicazione pi precisa della quantita di disturbo consigliato effettuare delle misurazioni con oscilloscopio come specificato nel capitolo 13 Misurazioni del segnale con oscilloscopio alla pagina seguente Una volta raggiunta la condizione ottimale di funzionamento eseguire il test tramite il pul sante TEST C A G posto sulla scheda del Ricevitore Mantenendo premuto il pulsante si osserver l accensione del led rosso di allarme per una decina di secondi poi si riaccender il led verde che indica il normale funzionamento a questo punto si potr rilasciare il pulsante Alla fine di tutte le prove per un minor consumo del Ricevitore si possono togliere i ponti S1 e S2 Off Led che disabilitano rispettivamente il led verde ed il led rosso Capitolo 13 Misurazioni del segnale con oscilloscopio Nel disegno sottostante sono indicati i punti dove collegare la sonda dell oscilloscopio W UNO TI
77. saggio del cavo di alimentazione 220 V all interno del palo per creare un doppio isolamento Prima d installare in maniera definitiva i pali di sostegno si consiglia di effettuare una prova d installazione al fine di trovare la posizione ottimale di allineamento per la rilevazione pi efficace Posizionare la coppia di barriere al centro di un area libera rispettando le distanze mini me per il posizionamento delle barriere e le altezze di installazione Alimentare il Trasmettitore ed il Ricevitore con due batterie ed orientare TX e RX uno di fronte all altro Verificare il segnale sul TP e regolarlo a 7 3 V Spostare le due barriere verso DX SX nello spazio di 30 50 cm e verso l Alto Basso verificando le variazioni di segnale del TP ed individuando cosi il punto di massimo segnale Una volta individuata la posizione ottimale fissare le staffe Nel posizionamento e nella taratura del Ricevitore ci si deve accertare che non ci siano all interno della zona sensibile grandi oggetti che saranno poi rimossi o spostati nell uso normale dell impianto come ad esempio automobili camion ecc la taratura potrebbe risen tirne fortemente Capitolo 8 Installazione del Trasmettitore nel sistema filare Scegliere la posizione del Trasmettitore fissarlo all altezza desiderata e orientarlo a vista con la maggior precisione possibile verso la direzione in cui sar montato il Ricevitore Posizionare i 4 dip switch in base alla
78. say might cause false zone alarms Note the diagrams of the patterns shown in the drawings are an indication and a guide during installation They do not represent the real radiation diagram of the antennas as they may be subject to variations due to environmental context BM60M BM60M WS BM120M BM200M 6 5 meters 10 meters 16 meters Alarm zone 2 meters BM120M BM200M 3 meters BM60M BM60M WS BM60M BM60M WS 1 2 meters BM120M 3 meters BM200M 4 meters Chapter 6 Positioning of the beams For a correct installation of the system choose carefully the positioning of the two units according to following advice 3 mt MX RX 52092 f edm The typical installation of BM M system consists in sorrounding the area to be protected by use of more beams couples in order to obtain a proper perimetric fence LEE III sa MN CCCCCCCCCCC CC CC w be Drawings identify the correct positioning of transmitters and receivers in order to eliminate any possible shadow area The drawings here below show how one or more couples of beams have to be positioned for reaching the distance required BE CAREFUL only elements with different frequencies F1 F2 F3 F4 F5 and of the same type TX TX or RX RX can be installed in proximity one to the other in order to avoid interferences between transmitters and receivers belonging to differe
79. se the heating kit Term 1 in both Receiver ad Transmitter This has to be done in order to avoid formation of condensation which might affect the good working of the electronic circuit The optional heating kit is made of a circuit where an electromechanical thermostat a heating resistence and a terminal board for connection to supplying are placed Supplying must be given by means of an external trasnformer with output at alternate 12V the consumption of any heating resistence is 150 mA at the tension of alter nate 12 V The thermostate intervention occurs taking off supplying to the resistence when the tempera of 30 C is reached inside the box Supplying alternate 12 V 150 mA max Transformer input 220 V output 12 V for 4 couples of beams 20 W power Chapter 16 Kit AMP optional Anti removal The anti removal kit AMP is made of two bulbs whose function is sending an alarm in case of tampering or removal of the beam from its support This kit must be positioned in such a way that one of the bulbs is installed in vertical position compared to the device and the other one in horizontal position as shown in the picture This system allows a complete protection against any attempt of removal of the beam from the support removal of the supports from fixing points The horizontal bulb must be positioned in such a way that the contact opens as soon as t
80. si potrebbero verificare allarmi indesiderati In modo analogo se il sistema fosse installato in prossimit di una siepe quest ultima deve essere particolarmente curata al fine di evitare che interessi o oscuri la zona protetta Erba alta arbusti e cespugli diminuiscono la sensibilit a livello del terreno Gli ostacoli e pronunciati dislivelli del terreno posti all interno della zona protetta creano delle zone d ombra e delle zone ipersensibili Il sistema BM M ha una buona tolleranza nei confronti dei disturbi atmosferici e delle variazioni climatiche necessario per tener conto delle seguenti condizioni atmosferiche PIOGGIA le forti piogge provocano solo una diminuzione di potenza di segnale mentre le pozzanghere d acqua possono aumentare la sensibilit al livello del suolo e NEVE la caduta della neve non influisce sulla sensibilit delle barriere per il sistema non pu funzionare se interamente coperto da neve perci necessario tener conto di questa particolarit nelle zone con frequenti ed abbondanti nevicate e NEBBIA la nebbia molto densa pu far scendere il segnale di circa 1 3 A causa dei limiti di compensazione del controllo automatico del guadagno C A G opportuno installare la coppia di barriere ad una distanza non superiore all 85 della portata massim
81. t is over 7 3 Volt tthe signal level must be reduced by use of LEVEL trimmer in such a way as to bring the signal to the best point of working that s to say 7 3 Volt It is possible to have a high value also with receiver not aligned to transmitter in this case it could be a reflection of the beam transmitted which must most be taken into consideration TAMPER dl a a I In KKH Dis es In case the signal does not reach 6 8 V having LEVEL trimmer at max move the device in vertical way within a limit of 10 20 cm e Shouldn t it be possible to reach the min value it will be necessary to decrease the distance between receiver and transmitter or look for a better alignement position 3 Check the quality of the signal received keeping in mind that in absence of seeming movements inside the protected area Green Led on fix there is no signal noise Green Led quick or slow flashing the signal noise is low but is anyway detected by the beam OFF GREEN LED m m m m Green Led slow flashing off for about 1 second the signal noise O is more important and it is near to the intervention threshold of the CREEN TER PED LED beam In order to have a more precise indication of noise quantity it is suggested to make mesurements with an oscilloscope as specified in chapter 13 Measurements of the signal by oscilloscope on the following page 4 Once re
82. t di riscaldamento opzionale costi tuito da un circuito dove trovano posto un termostato elettromeccanico una resisten za di riscaldamento ed una morsettiera per il collegamento dell alimentazione L alimentazione deve essere fornita per E mezzo di un trasformatore esterno con 36 uscita a 12 Volt alternati ogni resistenza i di riscaldamento assorbe 150 mA alla ten sione di 12 Volt alternati B Il termostato interviene togliendo l alimentazio ne alla resistenza quando all interno del contenitore si raggiunge la temperatura di 30 C 12 Volt alternati Assorbimento 150 mA max Trasformatore ingresso 220 V uscita 12 V per 4 coppie di barriere 20 W di potenza Capitolo 16 Kit AMP opzionale Antirimozione Il Kit antirimozione mod AMP composto da due ampol le la cui funzione quella di inviare un allarme in caso di forzatura o asportazione della barriera stessa dal relativo Esempio RX BARRIERA supporto Tale Kit deve essere posizionato in modo tale che un am polla risulti installata in posizione verticale rispetto l ap parecchiatura e l altra in posizione orizzontale come evidenziato nella figura O Questo sistema permette una completa protezione contro ogni tentativo di rimozione della barriera dai supporti rimozione dei supporti dai punti di fissaggio L ampolla orizzontale deve essere posizionata in
83. tema via radio Scegliere la posizione del Trasmettitore fissarlo all altezza desiderata e orientarlo a vista con la maggior precisione possibile verso la direzione in cui sar montato il Ricevitore Posizionare i 4 dip switch in base alla frequenza di lavoro scelta Collegare l alimentazione 230 V all ingresso dell alimentatore in dotazione Collegare il palo di sostegno alla messa a terra Collegare i morsetti e all uscita dell alimentatore in dotazione da 13 8 V 300 mA e controllare il funzionamento del Trasmettitore mediante l accensione del led rosso interno togliendo il ponte S1 Off Led si pu disabilitare il led per diminuire l assorbimento Collegare i capi della batteria tampone ai morsetti e dell alimentatore in dotazione Per avere una segnalazione di allarme in caso di apertura del coperchio si consiglia di collegare i morsetti TT in serie al positivo di alimentazione Capitolo 11 Installazione del Ricevitore nel sistema via radio Installare il Ricevitore nel punto di supporto previsto alla stessa altezza del Trasmettitore Posizionare i 4 dip switch in base alla frequenza di lavoro scelta Collegare l alimentazione 230 V all ingresso dell alimentatore in dotazione Collegare il palo di sostegno alla messa a terra Collegare i morsetti e all uscita dell alimentatore in dotazione da 13 8 V 300 mA Collegare i capi della batteria tampone ai morsetti e dell alimentatore in dotazione Avvertenz
84. the cover on the top whilst a back up battery 12V 0 8 Ah is located in the bottom to be fixed with the strip given within and not exceeding the following size height 65 mm length 96 mm Output beam supplying Battery input depth 25 mm pass behind the supply unit and the backup battery in order not to affect the cover Closing Two protection fuses are available in the supply unit F1 for mains supplying and rn F2 of battery input F1 500 mAL 250 V F2 500 mAL 250 V E Mains supplying input Chapter 19 BR100 Kit and LCD W optional signal remoting device UNIT 1 UNIT 2 UNIT 3 UNIT 4 Status 6 Status 9 Status e Fail 9 Fail o Fail Alarm Alarm e Alarm BR100 is an accessory accepting up to 4 LCD W boards LCD W is a Led and display module allowing the constant monitoring of the BM M signal to which it is associated This system of remoting the signal levels of the beams is made of a Led display module LCD W for any couple of beams to be contained into the BR100 housing Thanks to this system it is possible to monitor constantly from 1 up to 4 couples of BM M On the front of BR100 module for any couple of beams to monitor there are e the LCD W module for vizualising the signal quantity received expressed in Volt the display visualizes the
85. uenz positionieren DieStromversorgung da 11 5 V a 15 V Jan die positive und die negative Klemme anschlie en Die Alarmausgange C e N C und den Disqualifikationssignal Ausgang D an die Erfassungsleitung der Zentrale und die Klemmen TT des Tampersder Platine an die Anti Sabotage Leitung der Zentrale anschlieBen Allgemeine Hinweise zum Drahtsystem Es ist ratsam die beiden Einheiten mithilfe einer biegsamen und undurchl ssigen Kunststoffrohrleitung zu erreichen und die Anschl sse mit abgeschirmten Leitungen vorzunehmen Die Wahl des Querschnitts der f r die Anschl sse zu verwendenden Leitungen muss auf der Grundlage der Entfernung von der Versorgungsquelle erfolgen um eine st ndige Mindestspannung von 12 Volt an beiden Einheiten zu gew hrleisten Wenn die Versorgungsspannung unter diesen Wert sinkt k nnten Betriebsst rungen auftreten Kapitel 10 Installation des Senders in das Funksystem Die Position des Senders wahlen und ihn in der gew nschten Hohe befestigen und nach Sicht mit der gr tm glichen Genauigkeit in die Richtung ausrichten in der der Empf nger montiert wird Die 4 Dip Switchs je nach der gew hlten Betriebsfrequenz positionieren Die Stromversorgung 230 V an den Eingang des mitgelieferten Netzger ts anschlie en Den St tzmast mit der Erdleitung verbinden Die Klemmen und an den Ausgang des mitgelieferten Netzger ts zu 13 8 V 300 mA anschlieBen und den Betrieb des Senders mithilfe des
86. upport avselectronics com AVS ELECTRONICS S p a beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung nderungen vorzunehmen
87. upport pole to the ground Connect the terminals and to the output of the 13 8 V 300 mA supply unit given within and check the functioning of the transmitter by the inside red Led taking off jumper S1 Off Led it is possible to disable the Led to decrease consumption Connect the batteries poles to terminals and of the supply unit given within In order to have an alarm indication in case of opening of the cover it is suggested to connect the TT terminals in series to supplying positive Chapter 11 Installation of the receiver in the wireless system Install the receiver in the proper support at the same height of the transmiter Position the 4 dip switches according to the working frequency chosen Connect the 230V supplying to the input of the supply unit given within Connect the support pole to the ground Connect the terminals and to the output of the 13 8 V 300 mA supply unit given within Connect the back up battery poles to terminals and of the supply unit given within General Warning for wireless system Create a double isolation for the passing of the mains cable at 220 V inside a pole by using an additional shield Chapter 12 Adjustments 1 Orientate at sight the device in the direction of the transmitter and connect a voltmeter betwen the negative and TP terminal Test Point on board 2 Orientate the device in horizontal way looking for the position giving the max reading in case i
88. vi RUS electronics Curtarolo Padova Italy im www avselectronics com BARRIERE A MICROONDE PER ESTERNO E PER INTERNO BM 120 M BM 200 M BM60M WS AZIENDA CON SISTEMA C QUALITA CERTIFICATO 1509001 IST0636V3 0 Indice Capitolo 1 Generalit Compatibilit con modelli precedenti Filtro selettivo e compensazione Campo di rilevazione Capitolo 2 Trasmettitore Capitolo 3 Ricevitore dei sistemi filari BM60M BM120M BM200M Capitolo 4 Ricevitore del sistema via radio BM60M WS Capitolo 5 Descrizione del funzionamento Funzionamento zl OOo 0 a W WWW Go Capitolo 6 Posizionamento delle barriere W Capitolo 7 Consigli per l installazione A Capitolo 8 Installazione del Trasmettitore nel sistema filare A Capitolo 9 Installazione del Ricevitore nel sistema filare Avvertenze generali per il sistema filare sch A A Capitolo 10 Installazione del Trasmettitore nel sistema via radio A Capitolo 11 Installazione del Ricevitore nel sistema via radio Avvertenze generali per il sistema via radio A O A Capitolo 12 Tarature e Regolazioni o Capitolo 13 Misurazioni del segnale con oscilloscopio si Capitolo 14 Regolazione della sensibilit Capitolo 15 Kit TERM 1 opzionale Resistenza di riscaldamento interno Capitolo 16 Kit AMP opzionale Antirimozione Capitolo 17 Disqualifica Avvertenza importante sch
89. weise zum Drahtsystem seite 62 Kapitel 10 Installation des Senders in das Funksystem Kapitel 11 Installation des Empfangers in das Funksystem Allgemeine Hinweise zum Funksystem Kapitel 12 Eichungen und Regulierungen Kapitel 13 Signalmessungen mit Oszilloskop seite 64 Kapitel 14 Regulierung der Empfindlichkeit seite 65 Kapitel 15 Bausatz TERM 1 Extrazubeh r Innerer Heizwiderstand seite 66 Kapitel 16 Bausatz AMP Extrazubehor Entfernungsschutz seite 66 Kapitel 17 Disqualifikation wichtiger Hinweis seite 67 Kapitel 18 Zusatzliches Netzgerat fur BM60M WS seite 67 Kapitel 19 Bausatz BR100 und LCD W Extrazubehor Signalremotisierung seite 68 Kapitel 20 Bugel als Extrazubehor seite 69 Informationen entsprechend der Richtlinie 1999 5 CEE fur Mod BM_M seite 70 Informationen entsprechend der Richtlinie 1999 5 CEE fur Mod BM60M WS seite 71 Technische Merkmale seite 72 C Das Produkt entspricht der EG Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilit t N Die Stromversorgung muss von einem Schutzstromkreis mit niedrigster Spannung geliefert werden der die Eigenschaften einer sicherungsgesch tzten Stromquelle mit begrenzter Leistung aufweist DIE INSTALLATION MUSS VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL DURCHGEF HRT WERDEN MIKROWELLENBARRIEREN Die Modelle BM60M BM120M BM200M und BM60M WS sind Mikrowellensysteme zur Erfassung eines Eindringens deren Betrieb auf dem Prinzip der Feldunterbrechung beruht und auch dank eines
90. ze Compatibilit con modelli precedenti In caso di sostituzione selezionare la stessa indicazione di frequenza presente nella barriera da sostituire F1 con F1 F3 con F3 ecc Per individuare la corrispondenza utilizzare la tabella CANALI BARRIERE Filtro selettivo e compensazione Ogni ricevitore dotato inoltre di un filtro selettivo che sceglie solo la frequenza del proprio canale e scarta le altre rendendo impossibile l elusione della barriera se si usasse un Trasmet titore falso Nel Ricevitore sono stati inseriti speciali circuiti di autoregolazione ed elaborazione del segnale che compensano automaticamente le variazioni delle condizioni ambientali Campo di rilevazione La forma del campo di radiazione molto ben definita e questo permette una pi elevata proba bilit di rilevazione con un minimo di allarmi indesiderati Le apparecchiature sono costruite esclusivamente con dispositivi a stato solido e rifinite con resina tropicalizzante per consentire un ottima tenuta alle intemperie Capitolo 2 Trasmettitore Il Trasmettitore costituito da una microonda planare che emette un fascio stretto e direttivo di bassa potenza altamente stabile Nella scheda presente un banco a 4 dip switch per il settaggio della frequenza di lavoro Assicurarsi che la frequenza di lavoro del trasmetti tore sia la stessa impostata nel ricevitore abbinato CANALI CANALI BARRIERE BARRIERE 2220 CS SS NEN r I

BM 60-120-200 M-BM60 WS ist0636V3.0

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents