Home

SIMPLE MA CONTROLLER Operation Manual

1. Visor CENTRAL Visualizado durante a opera o remoto proibida pela unidade de controlo centralizado etc Visor de Temperatura Visualiza a temperatura regulada com as teclas TEMP A temperatura definida pode ser visualizada em graus Cent grados ou Fahrenheit Para mais informa es consulte o Manual de Opera o da unidade interior Modes de funcionamento Visualiza o estado da opera o Os modos de opera o diferem com a unidade interior Para mais informa es consulte o Manual de Opera o da unidade interior O s mbolo de Ventila o permanece aceso enquanto a unidade interior estiver a funcionar Arrefecimento y Aquecimento X Auto arrefecimento aquecimento L Secagem desumidifica o Desactivado em modo de aquecimento Ventilador C3 Ventila o ser Bot o TEMP Regula a temperatura ambiente Por cada toque em 4 a temperatura sobe Por cada toque em Y a temperatura desce O limite de defini o difere com a unidade interior Para mais informa es consulte o Manual de Opera o da unidade interior Escala de regula o da temperatura 1 Arrefecimento seco 19 14 30 C 67 57 87 F Aquecimento 17 14 28 C 63 57 83 F Auto 19 14 17 28 C 67 57 63 83 F 1 A temperatura pode ser regulada livremente de acordo com a escala indicada acima podendo os limites superiores inferiores da escala tamb m ser alterados Por exemplo o limite inferior do modo arrefecimento seco pode s
2. D sactiv durant le chauffage Ventilateur C3 Ventilation 38 Touche TEMP Permettent de r gler la temp rature pour la pi ce Chaque fois que vous appuyez sur La la temp rature augmente et chaque fois que vous appuyez sur CY ielle diminue La fourchette de r glage est diff rente pour l appareil int rieur Pour plus de d tails se reporter au manuel d utilisation de l appareil int rieur gt Plages de r glage des temp ratures 1 Refroidissement d shumidification 19 14 30 C 67 57 87 F Chauffage 17 14 28 C 63 57 83 F Auto 19 14 17 28 C 67 57 63 83 F 1 Vous pouvez modifier librement le r glage de la temp rature condition de rester dans les plages indiqu es ci dessus Vous pouvez galement modifier les limites sup rieure inf rieure de ces plages Ainsi la limite inf rieure du mode de refroidissement d shumidification peut passer de 19 C 67 F gt 25 C 77 EH sup rieure la normale et la limite sup rieure du mode de chauffage de 28 C 83 F gt 21 C 69 F inf rieure la normale ces modifications liminent tout refroidissement chauffage excessif et vous permettent de faire des conomies d nergie Pour obtenir plus de d tails sur le r glage des limites se reporter la section Plage de r glage des temp ratures Affichage CHECK Affiche l adresse du r frig rant v rifier 2 chiffres ou l adresse de l appareil 3 chiffres et le code de v rif
3. If the controller is not connected to a rated power supply it may cause a fire or damage to the controller Stop the operation if any malfunction occurs Contact the your dealer or technical representative immedi ate If the controller continues to operate after a malfunction occurs this may cause damage electric shock or fire If mal function occurs burning smell etc stop the operation and turn off the power supply Ensure that installation work is done correctly following this installation manual Any deficiency caused by installation may result in an elec tric shock or fire To dispose of this product consult your dealer Never modify or repair the PAC YT51CRB by yourself Any deficiency caused by your repair may result in an elec tric shock or fire Consult with your dealer about repairs Stop the operation immediately and notify the your dealer if an error code is displayed or malfunction occurs Fire or damage may cause it the controller is operated in this condition A CAUTION Do not install in any place exposed to flammable gas leakage Flammable gases accumulated around the body of PAC YT51CRB may cause an explosion Do not wash with water Doing so may cause malfunction Do not touch any control button with your wet hands Doing so may cause malfunction Do not use the controller for special applications This product is designed for use with the CITY MULTI CON TROL SYSTEM and Mr SLIM
4. trollo potrebbe incendiarsi o venire danneggiata Interrompere l uso in caso di condizioni anomale Contattare immediatamente il proprio rivenditore o un addet to all assistenza tecnica Continuare ad usare l unit di con trollo in caso di condizioni anomale potrebbe essere alla base di guasti scosse elettriche o incendi Quando si verifica un anomalia odore di bruciato e cos via interrompere il funzionamento e spegnere l interruttore principale Assicurarsi che l installazione sia eseguita correttamente secondo le istruzioni contenute in questa guida Eventuali difetti dovuti all installazione potrebbero causare scosse elettriche o incendi Contattare il proprio rivenditore se l unit di controllo non viene pi usata o deve essere eliminata e Non modificare o riparare da s il regolatore PAC YT51CRB Un guasto provocato da una vostra riparazione pu genera re scosse elettriche o un incendio Rivolgersi al proprio rivenditore per le riparazioni Arrestare immediatamente il funzionamento dell unit e contattare il proprio concessionario in caso di visualizzazione di un codice d errore o del verificarsi di un funzionamento non corretto In caso contrario vi il rischio di incendio o di danni AVVERTENZA Non installare in luoghi esposti a perdite di gas infiam mabili Laccumulo di gas infiammabili nelle vicinanze del corpo del regolatore PAC YT51CRB potrebbe causare un esplosione Collegare i fi
5. interna gt Premendo i tasti TEMP Ca _ e TEMP Y contemporaneamente possibile ritornare all inter vallo di temperatura precedente in modo raffreddamento deumidificazione riscaldamento e Auto A MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION con pompa di calore con il modo Auto Premere il tasto D ON OFF per arrestare in condizionatore Premere i tasti TEMP 4 e TEMP CY T contemporaneamente per 3 secondi o oltre per l impostazione per saltare il modo Auto Viene visualizzata l impostazione corrente D possibile abilitare o disabilitare il modo Auto premendo il tasto D ON OFF ON Il modo Auto abilitato OFF Il modo Auto disabilitato Premere i tasti TEMP Ca e TEMP CY 7 contemporaneamente per 3 secondi o oltre per com pletare l impostazione per saltare il modo Auto WT04997X01 MITSUBISHI ELECTRIC HCENTRAL F TEMP CHECK OOO LILII Goal 0 Su ug HOSE SZ ARCHOS CED Des syst mes de commande CITY MULTI et climatiseurs Mr SLIM COMMANDE A DISTANCE MA Manuel d utilisation Consignes de s curit Nom du mod le PAC YT51CRB Pour votre s curit veuillez lire attentivement les Consignes de s curit ci dessous et utiliser correctement la commande distance Les consignes ci dessous contiennent d importantes informations concernant votre s curit Veuillez toujours les respec
6. Air Conditioners Do not use the system for other air condition management operation or applications It may cause malfunctions Do not apply insecticide or flammable sprays to the con troller Do not place flammable spray near the controller and make sure it does not blow directly on the controller as this may cause in fire Do not clean the unit using benzene thinner or other chemicals It may cause discoloration or other damage If the unit should become particularly dirty apply a mild cleaner that has been diluted with water to a soft cloth and wipe the unit clean Be sure to wipe away any residual moisture with a dry cloth Do not use in any special environment Using in any place exposed to oil including machine oil steam and sulfuric gas may deteriorate the performance sig nificantly or give damage to the component parts Do not press any control button using a sharp object It may cause damage and trouble Operate the controller within the specified temperature range Observe the specified temperature range when operating the controller If the controller is used outside the specified tem perature range it may cause serious damage Be sure to check the operation temperature range in the operation manual Do not stretch or twist the remote controller wire trans mission line It may cause malfunction Do not remove the remote controller cover Removing the remote controller cover and touching the inter nal printed circ
7. P S Zeigt den jeweiligen Betriebszustand an Die Betriebsarten unterscheiden sich je nach Innen ger t N heres dazu findet sich in der Bedienungsanleitung der Innenanlage 4 W hrend das Innenger t l uft leuchtet das Bel ftungssymbol weiter K hlen gy Heizen X Auto K hlen Heizen v Trocknen Entfeuchten Im Heizbetrieb ausgeschaltet Gebl se 5 Bel ftung sec 38T Der Temperaturbereich kann mit der Zentralsteuerung die mit der Funktion Temperatureinstellbereiche ausgestattet ist ber die an die Innenanlage angeschlossene Einfach MA Fernbedienung die ber die Funktion Temperatureinstellbereiche verf gt eingestellt werden 1 Einige Innenanlagenmodelle verf gen nicht ber diese Funktion Falls dies der Fall ist erscheint die Anzeige oben nicht 2 Wird nur angezeigt wenn ein Slim Modell zusammen mit der Bel ftung betrieben wird Autobetrieb berspringen N WARNUNG Dieses Symbol weist auf schwerwiegende Gefahren oder Tod hin die durch fehlerhafte Anwen dung des PAC YT51CRB entstehen k nnen UN VORSICHT Dieses Symbol weist auf pers nliche Verletzungen oder Besch digung an Ihrem Eigentum hin die durch fehlerhafte Anwendung des PAC YT51CRB entstehen k nnen A WARNUNG Lassen Sie die Anlage durch Ihren H ndler oder den tech nischen Au endienst installieren Alle M ngel die durch eigenh ndige Installation verursacht werden k nnen Stromschl ge oder Br nde nach
8. Press the TEMP _4 and TEMP Y buttons simultaneously for 3 seconds or longer to com plete Auto mode skip setting gt Wenn Sie die Tasten O TEMP Ca und TEMP Y gleichzeitig dr cken k nnen Sie in den vorherigen Temperatureinstellbereich im K hlen Trocknen Heiz und Autobetrieb wechseln Dr cken Sie die Taste Q Gebl sedrehzahleinstellung mindestens 3 Sekunden lang um die Temperatur bereichseinstellung abzuschlie en e Wenn die Temperaturbereichseinstellung abgeschlossen ist w hrend eine der Optionen M oder angezeigt wird wird der Temperaturbereich im K hlen Trocknen Heiz und Autobetrieb ge ndert e Wird eine Temperatur au erhalb des Temperatureinstellbereichs eingestellt blinkt die Anzeige der einge stellten Temperatur Sicherheitsvorkehrungen e Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie bitte zuerst die nachstehend beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen gr ndlich durch und benutzen Sie die Fernbedienung sachgem gt Die hier beschriebenen Vorkehrungen enthalten wichtige Sicherheitsinformationen Beachten Sie bitte diese stets genau e Nach dem Durchlesen dieser Bedienungsanleitung verwahren Sie sie zusammen mit der Installationsanleitung griffbereit und deutlich sichtbar f r jede Bedienungsperson Beim Wechsel des Benutzers h ndigen Sie bitte diese Anleitung sowie die Installationsanleitung der jeweiligen Bedienungsperson aus Symbole und Fachbegriffe Betriebsarten
9. elektromagnetische Kompatibilit t 89 336 EEC Temperatureinstellbereiche Mit dieser Funktion k nnen Sie den Temperaturanpassungsbereich oberen unteren Grenzwert einstellen Dr cken Sie die Taste D ON OFF zum Ausschalten der Klimaanlage Dr cken Sie die Taste Gebl sedrehzahleinstellung mindestens 3 Sekunden lang um den Temperatur bereich einzustellen Es wird oder M angezeigt Dr cken Sie die Taste ON OFF zur Einstellung des Temperaturbereichs in den einzelnen Be triebsarten DU Keine Temperatureinstellbereiche gt M Temperaturbereich im K hlen Trocknen Betrieb gt Temperatur bereich im Heizbetrieb gt Temperaturbereich im Autobetrieb gt Keine Temperatureinstellbereiche Wenn das Autobetrieb berspringen ausgeschaltet ist wird der Temperaturbereich im Autobetrieb nicht angezeigt Keine Temperatureinstellbereiche Der Temperaturbereich steht nicht in allen Betriebsarten zur Verf gung Temperaturbereich im K hlen Trocknen Betrieb wird ge ndert Temperaturbereich im K hlen Trocknen Betrieb Temperaturbereich im Heizbetrieb Temperaturbereich im Heizbetrieb wird ge ndert Temperaturbereich im Autobetrieb Temperaturbereich im Autobetrieb wird ge ndert F hren Sie zum ndern der Temperaturbereiche im K hlen Trocknen Heiz und Autobetrieb die Schritte unter und aus Dr cken Sie die Taste Gebl sedrehzahleins
10. hierdoor brand kan optreden Reinig de eenheid niet met wasbenzine verdunningsmid delen of andere chemische stoffen Dit kan verkleuring of andere vormen van schade tot gevolg hebben Als de eenheid erg vervuild is kunt u een mild schoonmaakmiddel gebruiken verdund met water en dit op een zachte doek aanbrengen waarmee u de eenheid schoon veegt Veeg eventueel resterend vocht af met een droge doek Gebruik deze eenheid niet in een speciale omgeving Wanneer u de eenheid gebruikt in een omgeving waar deze wordt blootgesteld aan olie met inbegrip van machineolie stoom en zwavelgas kunnen de prestaties aanzienlijk afne men of de onderdelen worden beschadigd Gebruik nooit een scherp voorwerp om op de bedienings knoppen te drukken Het kan tot schade en problemen leiden Bedien de eenheid binnen de gespecificeerde tempera tuur Houdt u aan de opgegeven temperatuur wanneer u de een heid bedient Indien de eenheid buiten de opgegeven tempe ratuur wordt gebruikt kan er ernstige schade optreden Raad pleeg de bedieningshandleiding voor de juiste temperatuur De kabel van de afstandsbediening transmissielijn mag niet worden uitgerekt of verdraaid Dit kan leiden tot storingen De kap van de afstandsbediening mag niet worden ver wijderd Het verwijderen van de kap van de afstandsbediening en het aanraken van de interne printplaten of andere onderdelen kan leiden tot problemen CPD Sistema de Controlo CITY MULTI e Apar
11. tem peratura especificada Tenha em aten o a varia o de temperatura especificada quando estiver a utilizar o controlo Se o controlo for utilizado fora dos limites da varia o especificada poder o verificar se s rios danos Certifique se de que consulta o manual de funcionamento para saber qual a varia o da temperatura de funcionamento N o estique nem torga o fio do controlo remoto linha de transmiss o Isto pode provocar mau funcionamento N o retire a tampa do controlo remoto Retirar a tampa do controlo remoto e tocar as placas de cir cuito impresso ou outras partes pode causar problemas ECE TEMP 000 Affichage CENTRAL Affich durant une op ration distance interdite par l unit de commande centrale etc Affichage de la temp rature Affiche la temp rature programm e l aide des touches TEMP La temp rature sp cifi e peut tre affich e en Centigrade ou en Fahrenheit Pour plus de details se reporter au manuel d utilisation de l appareil int rieur Modes de fonctionnement Affiche l tat de fonctionnement Les modes d op ration sont diff rents pour l appareil int rieur Pour plus de details se reporter au manuel d utilisation de l appareil int rieur Le symbole Ventilation reste allum pendant le fonctionnement de l appareil int rieur Rafraichissement gy Chauffage X Auto rafraichissement chauffage C Ass chement
12. Auto Cette fonction vous permet d activer ou de d sactiver le mode Auto Le r glage du mode Auto est accessible uniquement sur les t l commandes reli es aux climatiseurs quip s d une pompe pneumatique et poss dant le mode Auto Appuyez sur la touche D ON OFF pour arr ter le climatiseur Appuyez simultan ment sur les touches TEMP Ca et TEMP Y pendant 3 secondes mini mum pour r gler le mode Auto Le r glage suivant s affichera Vous pouvez activer ou d sactiver le mode Auto en appuyant sur la touche ON OFF ON Le mode Auto est active OFF Le mode Auto est d sactiv Appuyez simultan ment sur les touches TEMP Ca et TEMP Y pendant 3 secondes mini mum pour valider le r amp glage du mode Auto Druk op de O TEMP Ca knop of de TEMP CY _ knop om de maximum minimumwaarde in te stellen e De temperatuur kan onder Temperatuurbereik instellen worden aangepast Raadpleeg de Bedienings handleiding van het binnenapparaat voor het instellen van het temperatuurbereik gt Druk tegelijkertijd op de TEMP C4 _ knop en de TEMP CY _ knop om terug te keren naar het vorige temperatuurbereik in de werkstanden Koelen Drogen Verwarmen en Auto Houd de Aanpassing ventilatorsnelheid knop 3 seconden of langer ingedrukt om het instellen van het temperatuurbereik te voltooien e Als het instellen van het temperatuurberei
13. Opera o da unidade interior Remarque Si vous appuyez sur ces touches pour essayer de modifier la vitesse du ventilateur d un appareil int rieur qui n est pas quip d un syst me de r glage de la vitesse de ventilation l affichage de vitesse du ventilateur clignote et la vitesse du ventilateur de l appareil ne change pas Touche de s lection du mode de fonctionnement Cette touche vous permet de s lectionner le mode de fonctionnement G gt o es ee 1 Certains mod les d appareil int rieur ne poss dent pas cette fonction Si tel est le cas l affichage ci dessus n apparaitra pas 2 Cet affichage appara t uniquement lorsque les mod les Slim fonctionnent simultan ment avec une unit de ventilation 7 Utilisez des t l commandes MA ou centralis es pour r gler les fonctions par ex direction de l air pulse qu il est impossible de r gler avec cette t l commande Ce produit est con u est fabriqu pour tre utilis dans un environnement r sidentiel commercial ou semi industriel Ce produit a t fabriqu selon les dispositions communautaires suivantes e La directive sur la basse tension 73 23 EEC e La directive sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC R glage de la plage de temp ratures Cette fonction vous permet de r gler la plage de temp ratures limite sup rieure inf rieure 00 Appuyez sur la touche ON OFF pour arr ter le climat
14. WT04997 X01 F TEMP CHECK OOO ILII I Ha OO DU gt u DO aug OS E Eg sfond L MITSUBISHI ELECTRIC 0 000 ARIAS CENTRAL Display e When the temperature beyond the temperature setting range is set the set temperature display flashes Displayed during remote operation prohibited by an optional centralized control unit etc Note If these buttons are pressed while trying to change the fan speed of an indoor unit which is not equipped with a fan speed adjustment setting the fan speed display flashes and the unit s fan speed does not change CITY MULTI Control System and Mr SLIM Air Conditioners SIMPLE MA CONTROLLER Operation Manual ce Model name PAC YT51CRB The temperature range can be set from the centralized remote controller that has the function of temperature range setting via this Simple MA Controller connected with the indoor unit that has the function of temperature range setting Auto Mode Skip Setting This function allows to enable or disable the Auto mode f Auto mode skip setting is only available for the controllers connected with heat pump air conditioners with Auto mode Temperature Display Displays the temperature set with the TEMP buttons Set temperature can be displayed in either Centigrade or Fahrenheit For details refer to the Operation Manual of the indoor unit Operation Mode Selection Button This button is used
15. a parar o funcionamento do aparelho de ar condicionado Prima o bot o Ajuste da Velocidade da Ventoinha durante 3 segundos ou mais para definir a escala de temperatura Ser visualizado O ou Prima o bot o D ON OFF para definir a escala de temperatura O em cada modo de funcionamento Nenhuma defini o da escala de temperatura gt W Escala de temperatura no modo de arrefecimento seco gt N Escala de temperatura no modo de aquecimento gt Escala de temperatura no modo Auto QD Nenhuma defini o da escala de temperatura Quando o avan o do modo Auto est desligado a escala de temperatura no modo Auto n o apresen tada Nenhuma defini o da escala de temperatura A escala de temperatura n o estar dispo n vel em todos os modos Escala de temperatura no modo de arrefecimento seco A defini o da escala de temperatura no modo de arrefecimento seco ser alterada Escala de temperatura no modo de aquecimento A defini o da escala de temperatura no modo de aquecimento ser alterada Escala de temperatura no modo Auto A defini o da escala de temperatura no modo Auto ser alterada Para alterar a defini o da escala de temperatura no modo de arrefecimento seco aquecimento e Auto efectue os procedimentos e Prima o bot o Ajuste da Velocidade da Ventoinha para alternar a defini o entre o limite superior Hi e o limite
16. auvais fonctionnement Ne jamais utiliser le contr leur d autres fins que celles indiqu es Ce produit a t con u pour tre utilis avec le SYSTEME CITY MULTI CONTROL et les climatiseurs Mr SLIM Ne ja mais l utiliser d autres fins comme le contr le d autres mod les de climatiseurs sous peine de provoquer des pan nes Ne jamais pulveriser d insecticides ou d autres produits inflammables Ne jamais placer de produits pulv riser inflammables proximit de la t l commande ni la pulv riser directement Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une explosion Ne jamais essuyer le contr leur avec un chiffon imbib d essence de diluant ou d autres produits chimiques etc Vous risqueriez de d colorer la finition ou de provoquer des pannes Si l appareil est sale prendre un chiffon impr gn d eau avec un d tergent dilu non abrasif pour l essuyer s cher ensuite toute humidit r siduelle avec un chiffon sec Ne pas utiliser la PAC YT51CRA dans un environnement inappropri Utiliser l appareil dans un endroit expos l huile y compris l huile pour machines la vapeur ou les gaz sulfuriques pour rait en affecter consid rablement les performances et en endommager les organes internes Ne pas appuyer sur les touches de commande avec un objet pointu Ceci pour viter tout endommagement ou mauvais fonction nement Toujours respecter la plage de temp ratures sp cifi e Utiliser le cont
17. button to switch the setting between higher limit Hi and lower limit Lo Press the O TEMP Ca or O TEMP Y_ button to set the higher lower limit gt Temperature can be adjusted within the Temperature setting range Pressing the TEMP C4 71 and O TEMP Y _ buttons simultaneously allows to return to the previ ous temperature setting range in the cooling dry heating and Auto mode Press the Fan Speed Adjustment button for 3 seconds or longer to complete the temperature range setting e When the temperature range setting is completed while one of the W or is displayed temperature range in the cooling dry heating and Auto mode will be changed Hinweis Wenn versucht wird durch Dr cken dieser Tasten die Gebl seleistung einer Innenanlage zu n dern die nicht mit einer Vorrichtung zur Einstellung der Gebl seleistung ausger stet ist blinkt die Gebl seleistungsanzeige und die Gebl seleistung der Anlage ndert sich nicht Auswahltaste f r Betriebsart Mit dieser Taste kann die Betriebsart gew hlt werden Press the D ON OFF button to stop the air conditioner Press the O TEMP L X 71 and TEMP L Y _ buttons simultaneously for 3 seconds or longer to set the Auto mode skip The current setting will be displayed Auto mode can be enabled or disabled by pressing the D ON OFF button ON Auto mode is enabled OFF Auto mode is disabled
18. cution ou d in cendie En cas d anomalie odeurs de br l etc arr ter le fonctionnement couper l interrupteur d alimentation et con sulter imm diatement votre revendeur ou un repr sentant du service technique S assurer que l installation est effectu e conform ment aux instructions du manuel d installation Tout d faut d installation pourrait r sulter en un choc lectri que ou un incendie Contacter votre revendeur si le contr leur ne doit plus tre utilis et s il doit tre mis aux rebuts Ne jamais modifier ou r parer la PAC YT51CRB soi m me Tout d faut d vos propres r parations pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie Pour toute r paration s adresser un concessionnaire agr Si la t l commande affiche un code d erreur ou ne fonc tionne pas proprement arr tez la imm diatement et con tactez votre revendeur Si vous continuez d utiliser la t l commande vous risque riez de l endommager ou de provoquer un incendie ATTENTION Ne pas installer la PAC YT51CRB dans un endroit expos des fuites de gaz inflammables Les gaz inflammables accumul s autour de l appareil pour raient provoquer une explosion Veiller sceller soigneusement l orifice d entree des fils l aide de mastic etc Cela pourrait tre la cause d un mauvais fonctionnement Ne pas toucher de touche de commande avec des mains mouill es Cela pourrait tre la cause d un m
19. d wischen Sie das Ger t damit ab Achten Sie in jedem Fall darauf Wassertropfen und Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch nachzuwischen Nicht in einem Umfeld mit ungew hnlichen Betriebs bedingungen einsetzen Einsatz an Orten die Ol einschlie lich Maschinen l Was serdampf und Schwefelgasen ausgesetzt sind kann die Lei stung erheblich einschr nken oder Sch den an Teilen der Vorrichtung hervorrufen Steuertasten nicht mit scharfen Gegenst nden dr cken Dies kann Sch den und St rungen zur Folge haben Betreiben Sie das Ger t nur im angegebenen Temperaturbereich Achten Sie beim Betrieb des Ger tes auf die Einhaltung des angegebenen Temperaturbereichs Wenn das Ger t au er halb des angegebenen Temperaturbereichs betrieben wird kann es zu ernsthaften Sch den kommen Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung ber den erlaubten Temperaturbereich Die Elektroleitung der Fernbedienung bertragungslei tung nicht in die L nge ziehen oder verdrehen Dies kann zu Fehlfunktion f hren Die Abdeckung der Fernbedienung nicht abnehmen Abnehmen der Fernbedienungsabdeckung und Ber hrung der im Inneren befindlichen gedruckten Schaltung oder an derer Teile hat St rungen zur Folge ID Sistema di controllo CITY MULTI e climatizzatori Mr SLIM COMANDO A DISTANZA MA SEMPLICE Manuale di funzionamento Misure di sicurezza ce Nome del modello PAC YT51CRB Taste TEMP Dient z
20. digits 4 digits and unit No when a malfunction occurs in the unit For details refer to the Operation Manual of the indoor unit Ventilation 38 Fan Speed Display Displays the selected fan speed Power Display Displayed while the remote control is powered on ON OFF Button Switches between run and stop The lamp on the button stays lit during operation Operation Lamp Lights up during operation Flashes when a malfunction occurs Fan Speed Adjustment Button Used to select the fan speed Ka gt m gt u gt uN gt LIT OFF Low Mid 1 Mid 2 High AUTO 4 J The fan speed appears as one of the four settings shown above In addition the indoor unit can be used to select a different fan speed For details refer to the Operation Manual of the indoor unit CENTRAL HAUPT Anzeige Anzeige w hrend des Fernbetriebs bei Verhinderung durch Zentralsteuerungsanlage etc Temperaturanzeige Zeigt die durch diese TEMP Temperatur Tasten eingestellte Temperatur an Die einge stellte Temperatur kann entweder in Grad Celsius oder in Fahrenheit angezeigt werden N heres dazu findet sich in der Bedienungsanleitung der Innenanlage 2 Itis only displayed when slim models are operated simultaneously with ventilation unit 3 Use MA or centralized remote controllers to set other functions e g air flow direction which cannot be set with this controller This product is designed and intended for use in residential c
21. dung angezeigt wird oder eine Fehlfunktion auftritt Wird die Fernbedienung unter diesen Umst nden betrieben k nnen Br nde oder Sch den entstehen UN VORSICHT Die Installation nicht an einem Ort vornehmen an dem brennbares Gas austritt Ansammlung von brennbarem Gas in der N he der Fernbe dienung PAC YT51CRB kann zu einer Explosion f hren Den Zugang der stromf hrenden Elektroleitung mit Spachtel usw vollst ndig abdichten Dies kann zu einer Fehlfunktion f hren Steuertasten nicht mit feuchten H nden ber hren Dies kann zu einer Fehlfunktion f hren Benutzen Sie das Ger t nicht zusammen mit anderen als den hier aufgef hrten Anlagen Dieses Produkt wurde f r die Benutzung mit dem CITY MULTI CONTROL SYSTEM und klimaanlagen MR SLIM entwik kelt Verwenden Sie das System nicht zusammen mit ande ren Klimaanlagensteuerungen oder Anwendungen Dadurch k nnen Fehlfunktionen ausgel st werden Spr hen Sie in der N he des Ger tes nicht mit Insektiziden Haar oder anderen Sprays mit entz ndlichen Treibmitteln Halten Sie Sprayflaschen vom Ger t fern und spr hen Sie niemals direkt in Richtung des Ger ts Dadurch k nnten Sie ein Feuer ausl sen Reinigen Sie das Ger t nicht mit Benzin Verd nnung oder anderen Chemikalien Dies kann zu Verf rbungen oder anderen Sch den f hren Wenn das Ger t teilweise verschmutzt ist befeuchten Sie ein weiches Tuch in einer milden Waschl sung auf Wasser basis un
22. e Quando a defini o da escala de temperatura estiver conclu da enquanto W ou for apresentado a escala de temperatura no modo de arrefecimento seco aquecimento e Auto ser alterada e Quando estiver definida uma temperatura para al m da defini o da escala de temperatura o visor da temperatura definida fica intermitente A escala de temperatura pode ser definida a partir do controlo remoto centralizado que tem a fun o da defini o da escala de temperatura atrav s deste Controlo Remoto MA Simples ligado unidade interior que tem a fun o da defini o da escala de temperatura Defini o de Avan o do Modo Auto Esta fun o permite activar ou desactivar o modo Auto A defini o de avan o do modo Auto s est dispon vel para os controlos ligados a aparelhos de ar condiciona do com bomba de calefac o e modo Auto Prima o bot o D ON OFF para parar o funcionamento do aparelho de ar condicionado Prima os bot es TEMP C lt e O TEMP Y simultaneamente durante 3 segundos ou mais para definir o avan o do modo Auto Ser apresentada a defini o actual O modo Auto pode ser activado ou desactivado premindo o bot o D ON OFF ON o modo Auto est activado OFF o modo Auto est desactivado Prima os bot es TEMP a e TEME _v simultaneamente durante 3 segundos ou mais para concluir a defini o de avan o do modo Auto
23. e la limite sup rieure Hi la limite inf rieure Lo Appuyez sur la touche TEMP CA ou TEMP CY pour r gler la limite sup rieure inf rieure e Vous pouvez r gler la temp rature gr ce la fonction R glage de la plage de temp ratures Pour obtenir plus de d tails sur le r glage de la plage de temp ratures veuillez consulter le manuel de fonctionnement de l appareil int rieur Opmerking Indien u op deze knoppen drukt om de ventilatorsnelheid te veranderen van een binnenapparaat dat niet is uitgerust met een mogelijkheid om de ventilatorsnelheid te wijzigen zal de weergave van de ventilatorsnelheid gaan knipperen en zal de ventilatorsnelheid van het apparaat niet worden gewijzigd Selectieknop werkstand Hiermee selecteert u de werkstand G D A 1 Sommige binnenapparaten beschikken niet over deze functie Als dit het geval is wordt bovenstaand venster niet weergegeven 2 Bovenstaand venster wordt alleen weergegeven als de Mr Slim modellen en de ventilator tegelijkertijd worden bediend x Gebruik de MA controller of de centrale bedieningseenheid voor het instellen van andere functies bijv uitstroomrichting van de lucht die niet met deze afstandsbedieningseenheid kunnen worden ingesteld Dit product is ontworpen en bestemd voor gebruik in een huiselijke commerci le of licht industri le omgeving Het onderhavige product is gebaseerd op de volgende Europese richtlijnen e Richtlijn Laag Vo
24. elhos de Ar Condicionado WGN 9 CONTROLO REMOTO MA SIMPLES Manual de Operac o Nome do modelo PAC YT51CRB Precauc es de Seguranca e Para sua seguran a primeiro certifique se de que l com aten o as Precau es de Seguran a descritas abaixo e utilize o controlo remoto correctamente As precau es descritas aqui cont m informa o de seguran a importante Siga as sempre Depois de ter lido este manual guarde o juntamente com o manual de instala o num lugar em que o utilizador final os possa consultar a qualquer momento Quando o utilizador for outro entregue este manual e o manual de instala o ao novo utilizador S mbolos e termos A AVISO mente o PAC YT51CRB Este s mbolo indica o que pode levar a graves danos f sicos ou morte se utilizar incorrecta A CUIDADO incorrectamente o PAC YT51CRB Este s mbolo indica o que pode levar a danos f sicos pessoais ou a danos materiais se utilizar A AVISO Pe a ao seu concession rio ou representante t cnico que Ihe instale a unidade Qualquer defici ncia causada pela sua instala o pode pro vocar choques el ctricos ou inc ndio Instale o devidamente num local que possa comportar o respectivo peso Se n o for suficientemente resistente o controlo poder cair e provocar ferimentos Certifique se de que o controlo ligado a uma fonte de alimenta o de pot ncia nominal Se n o for ligado a uma fonte de a
25. ella temperatura Intervallo di temperatura nel modo raffreddamento deumidificazione Intervallo di temperatura nel modo riscaldamento Intervallo di temperatura nel modo Auto gt O Nessuna impostazione della temperatura Quando l impostazione per saltare il modo Auto off l intervallo di temperatura in modo Auto non viene visualizzato Nessuna impostazione della temperatura L intervallo di temperatura non sar disponibile in tutti i modi operativi Intervallo di temperatura nel modo raffreddamento deumidificazione Intervallo di temperatura impostato nel modo raffreddamento deumidificazione viene modificato Intervallo di temperatura nel modo riscaldamento Intervallo di temperatura impostato nel modo riscaldamento viene modificato Intervallo di temperatura nel modo Auto Intervallo di temperatura impostato nel modo Auto viene modificato Per modificare l intervallo delle impostazioni di temperatura in modo raffreddamento deumidificazione ri scaldamento e Auto seguire le procedure di e Premere il tasto regolazione velocit ventola per commutare tra limite massimo Hi e minimo Lo Premere il tasto TEMP Ca o TEMP CY per impostare il limite massimo e minimo x possibile regolare la temperatura entro le Impostazioni intervalli di temperatura Per l impostazione degli intervalli di temperatura fare riferimento al manuale di istruzioni dell unit
26. en De inge stelde temperatuur kan worden weergegeven in Celsius of Fahrenheit Raadpleeg voor meer informatie de Bedieningshandleiding van het binnenapparaat Werkstanden Hier wordt de werkingsmodus weergegeven De bedieningsmodi verschillen afhankelijk van de binnenunit Raadpleeg voor meer informatie de Bedieningshandleiding van het binnenapparaat Het ventilatiesymbool blijft branden zolang de binnenunit actief is Koelen 7 Verwarmen XL Automatisch koelen verwarmen 7 TDrogen luchtvochtigheid verlagen Uitgeschakeld in de gebruiksstand verwarmen Ventileren Ventilatie lt De TEMP knop Hiermee stelt u de kamertemperatuur in De temperatuur Telkens wanneer u op 4 drukt wordt de temperatuur verhoogd Telkens wanneer u op vw _ drukt wordt de temperatuur verlaagd Het instelbereik verschilt afhankelijk van de binnenunit Raadpleeg voor meer informatie de Bedieningshandleiding van het binnenapparaat Bereik van de temperatuurinstellingen 1 Koelen drogen 19 14 30 C 67 57 87 F Verwarmen 17 14 28 C 63 57 83 F Automatisch 19 14 17 28 C 67 57 63 83 F 1 De temperatuurwaarden kunnen vrijelijk binnen de bovenstaande bereiken worden ingesteld en de maximum minimumwaarde van de bereiken kan tevens worden gewijzigd De minimumtemperatuur in de werkstand koelen drogen kan bijvoorbeeld worden verhoogd 19 C 67 F 25 C 77 F hoger dan gebruikelijk en de maximumtemperatuur in de werkstand ve
27. en Drogen Verwarmen en Auto te wijzigen Druk op de O Aanpassing ventilatorsnelheid knop om te schakelen tussen de maximum waarde Hi en de minimum waarde Lo Nota Se estes bot es forem pressionados para mudar a velocidade da ventoinha de uma unidade interior n o equipada com uma posig o de ajustamento da velocidade da ventoinha o visor de velocidade da ventoinha pisca e a velocidade da ventoinha da unidade n o muda Bot o de selec o do modo de funcionamento Este bot o utilizado para seleccionar o modo de funcionamento 1 AT 0 3 i z 4 1 Alguns modelos de unidades interiores n o possuem esta fun o Nesse caso o visor anterior n o ser apresentado 2 O visor s apresentado quando os modelos slim s o utilizados em simult neo com a unidade de ventila o X Utilize controlos remotos MA ou centralizados para definir outras fun es p ex a direc o do fluxo de ar que n o possam ser definidas com este controlo Este produto concebido e destinado utiliza o residencial comercial ou ambiente industrial menor O produto em quest o baseia se nas regulamenta es da UE seguintes e Direc o n 73 23 CEE relativa Baixa Tens o e Direc o n 89 336 CEE relativa Compatibilidade electromagn tica Defini o da Escala de Temperatura Esta fun o permite definir a escala de regula o da temperatura limite superior inferior Prima o bot o ON OFF par
28. er alterado de 19 C 67 F gt 25 C 77 F superior ao habitual e o limite superior do modo de aquecimento pode ser alterado de 28 C 83 F gt 21 C 69 F inferior ao habitual o que evita um arrefecimento aquecimento excessivo permitindo a poupan a de energia Para definir os limites consulte a Defini o da Escala de Temperatura Visor CHECK Verifica o Visualiza o endere o de inspec o de arrefecimento 2 d gitos ou o endere o da unidade 3 d gitos e o c digo de inspec o 2 d gitos 4 d gitos e o N da unidade quando ocorrer uma avaria na unidade Para mais informa es consulte o Manual de Opera o da unidade interior Visor de Velocidade da Ventoinha Visualiza a velocidade de ventoinha seleccionada Visor de corrente Power Visualizado enquanto o controlo remoto estiver activo Bot o ON OFF Comuta entre funcionamento e paragem A l mpada do bot o continua acesa durante a opera o L mpada de Funcionamento Acende durante o funcionamento Pisca em caso de mau funcionamento Bot o de Ajustamento da Velocidade da Ventoinha Utilizado para seleccionar a velocidade da ventoinha u u un ug gt APAGADO Baixa Media Media 2 Alta AUTO T A velocidade da ventoinha aparece numa das quatro posi es acima ilustradas Al m dis so a unidade interior pode ser utilizada para seleccionar uma velocidade da ventoinha diferente Para mais informa es consulte o Manual de
29. halten zwischen Betrieb und Stopp Die Beleuchtung der Taste bleibt w hrend des Betriebs eingeschaltet Betriebsleuchte Leuchtet w hrend des Betriebs Blinkt bei Auftreten einer Fehlfunktion Taste zur Einstellung der Gebl seleistung Dient zur Wahl der Gebl seleistung u Mitte 1 KEINE ANZEIGE AUTO Schwach Mitte 2 Stark Die Gebl seleistung erscheint als eine der vier oben gezeigten Einstellungen Dar ber hin aus kann bei der Innenanlage eine andere Gebl seleistung eingestellt werden Einzelhei ten dazu finden sich in der Bedienungsanleitung der Innenanlage Display CENTRAL comando centralizzato Visualizzato quando il funzionamento a distanza non consentito tramite l unit di coman do centralizzato ecc Display della temperatura Viene visualizzato quando la temperatura impostata con i tasti TEMP La temperatura impostata pu essere visualizzata sia in gradi centigradi che Fahrenheit Per i dettagli fare riferimento al manuale di funzionamento della sezione interna 3 Mit einer MA Fernbedienung oder Zentralsteuerung k nnen Sie weitere Funktionen z B Luftstromrichtung einstellen die mit dieser Bedienung nicht eingestellt werden k nnen Dieses Produkt ist f r den Einsatz in Wohn und Gewerbegebieten oder Gebieten mit Leichtindustrie ausgelegt und vorgesehen Das vorliegende Produkt basiert auf folgenden EU Vorschriften e Niederspannungsvorschrift 73 23 EEC e Vorschrift ber
30. ication 2 chiffres 4 chiffres ainsi que le num ro de l appareil lors d un mauvais fonctionnement de l appareil Pour plus de details se reporter au manuel d utilisation de l appareil int rieur Affichage de la vitesse du ventilateur Affiche la vitesse s lectionn e pour le ventilateur Affichage de mise sous tension S affiche la mise sous tension de la t l commande Touche ON OFF Permet de commuter entre le fonctionnement et l arr t Le voyant au dessus de la touche reste allum pendant le fonctionnement de l appareil Voyant de fonctionnement S allume pendant le fonctionnement de l appareil Clignote en cas d anomalie Touche de r glage de la vitesse du ventilateur Sert s lectionner la vitesse souhait e pour le ventilateur ug ug gt ALLUME ETEINT AUTO u u Faible Moyen 1 Moyen 2 Elev La vitesse du ventilateur appara t sous la forme d un des quatre r glages illustr s ci dessus En outre l appareil int rieur peut servir s lectionner une vitesse de ventilation diff rente Pour plus de details ce sujet se reporter au manuel d utilisation de l appareil int rieur CENTRAL weergave Dit wordt weergegeven wanneer het gebruik van de afstandsbediening niet wordt toege staan door de centrale bedieningseenheid enz Temperatuurweergave Hier wordt de temperatuur weergegeven die is ingesteld met de TEMP knopp
31. in qualsiasi momento Qualora l unit debba essere utilizzata da altre persone accertarsi di consegnare alle stesse il manuale di funzionamento 1 Alcuni modelli di unit interne non dispongono di questa funzione In tal caso il display in alto non verr visualizzato 2 Viene visualizzato esclusivamente quando i modelli Slim vengono fatti funzionare contemporanea Impostazione per saltare il modo Auto Questa funzione consente di abilitare o disabilitare il modo Auto L impostazione per saltare il modo Auto disponibile esclusivamente per i comandi collegati ai condizionatori Simboli e termini A ATTENZIONE dell unita PAC YT51CRB Questo simbolo indica ci che potrebbe causare infortuni gravi o la morte in caso di cattivo uso UN AVVERTENZA ge runita PAC YT51CRB Questo simbolo indica ci che potrebbe causare lesioni personali o danni in caso di cattivo uso ATTENZIONE Fare installare l unit dal proprio rivenditore o tecnico Eventuali difetti dovuti all installazione eseguita in proprio potrebbero causare scosse elettriche o incendi Installare l unit di controllo in un luogo in grado di so stenerne il peso Installandolo in un luogo non sufficientemente resistente vi il rischio che cada e che provochi lesioni personali Accertarsi che l unit di controllo sia collegata ad una fonte di alimentazione adeguata Se la fonte di alimentazione non adeguata l unit di con
32. inferior Lo Prima o bot o TEMP Ca _ ou O TEMP Y para definir o limite superior inferior e A temperatura pode ser regulada de acordo com a Defini o da Escala de Temperatura Para a defini o da escala de temperatura consulte o manual de opera o da unidade interior x Ao premir os bot es TEMP a T e O TEMP CY simultaneamente poder voltar defini o da escala de temperatura anterior do modo de arrefecimento seco aquecimento e Auto aa MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION gt Appuyez simultan ment sur les touches TEMP Ca et TEMP Y 11 pour retourner la plage de r glage des temp ratures pr c dente en mode de refroidissement d shumidification chauffage et Auto Appuyez sur la touche r glage de la vitesse du ventilateur pendant 3 secondes minimum pour valider le r glage de la plage de temp ratures e Suite la validation du r glage de la plage de temp ratures et alors que W ou est affich la plage des temp ratures en mode de refroidissement d shumidification chauffage et Auto sera modifi e e Si vous r glez une temp rature qui se trouve en dehors de la plage de r glage des temp ratures l affi chage de la temp rature clignotera Vous pouvez r gler la plage de temp ratures partir de la t l commande centralis e via cette simple t l commande MA reli e l appareil int rieur R glage de l activation desactivation du Mode
33. ione Viene utilizzato per selezionare la velocit di ventilazione u ug Medio 2 Alto u u Medio 1 USCIRE AUTO La velocit di ventilazione pu essere impostata su uno dei valori indicati qui sopra Oltre a ci possibile utilizzare la sezione interna per selezionare una velocit di ventilazione diversa Per i dettagli fare riferimento al manuale di funzionamento della sezione interna Basso mente alle unit di ventilazione x Utilizzare regolatori a distanza MA o comandi centralizzati per impostare altre funzioni ad es la direzione della portata d aria le quali non possono essere impostate tramite questo regolatore a distanza Questo prodotto stato progettato e destinato ad essere usato in ambienti residenziali commerciali o industriali leggeri Il prodotto risponde ai seguenti regolamenti europei e Direttiva sugli apparecchi a bassa tensione 73 23 CEE e Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Impostazione intervalli di temperatura Questa funzione consente le regolazioni degli intervalli di temperatura limite superiore inferiore Premere il tasto ON OFF per arrestare in condizionatore Premere il tasto regolazione velocit ventola per 3 secondi o oltre per impostare l intervallo di tempera tura Viene visualizzato o Premere il tasto ON OFF per impostare l intervallo di temperatura in ciascun modo operativo Nessuna impostazione d
34. iseur Appuyez sur la touche r glage de la vitesse du ventilateur pendant 3 secondes minimum pour r gler la plage de temp ratures D ou s affichera Appuyez sur la touche D ON OFF pour r gler la plage de temp ratures pour chaque mode de fonctionnement Aucun r glage de la plage de temp ratures W Plage de temp ratures en mode de refroidissement deshumidification gt Plage de temp ratures en mode de chauffage Plage de temp ratures en mode Auto gt Aucun r glage de la plage de temp ratures Lorsque le mode Auto est d sactiv la plage de temp ratures en mode Auto ne s affiche pas Aucun r glage de la plage de temp ratures La plage de temp ratures ne sera pas dis ponible pour tous les modes Plage de temp rature en mode de refroidissement d shumidification La plage de r glage des temp ratures en mode de refroidissement d shumidification sera modifi e Plage de temp ratures en mode de chauffage La plage de r glage des temp ratures en mode de chauffage sera modifi e Plage de temp ratures en mode Auto La plage de r glage des temp ratures en mode Auto sera modifi e Pour modifier la plage de r glage des temp ratures en mode de refroidissement d amp shumidification chauf fage et Auto ex amp cutez les proc dures et Appuyez sur la touche r glage de la vitesse du ventilateur pour faire passer le r glage d
35. k is voltooid terwijl W of wordt weergegeven dan wordt het temperatuurbereik in de werkstand Koelen Drogen Verwarmen en Auto gewijzigd e Als er een temperatuurwaarde wordt ingesteld die buiten het bereik ligt dan knippert de ingestelde temperatuurweergave U kunt het temperatuurbereik instellen vanaf de centrale bedieningseenheid en via de eenvoudige MA controller die op het binnenapparaat is aangesloten Werkstand Auto Overslaan instellen Met deze functie kunt u de werkstand Auto in of uitschakelen De instelling voor de werkstand Auto Overslaan is alleen beschikbaar voor controllers die zijn aangesloten op warmtepomp airconditioners die over de werkstand Auto beschikken Druk op de D ON OFF knop om de airconditioner uit te schakelen Druk de TEMP Ta knop en de TEMP CY knop tegelijkertijd in en houd ze 3 seconden of langer ingedrukt om de werkstand Auto Overslaan in te stellen De huidige instelling wordt weergege ven Druk op de D ON OFF knop om de werkstand Auto in of uit te schakelen ON De werkstand Auto is ingeschakeld OFF De werkstand Auto is uitgeschakeld Druk de TEMP Ca knop en de TEME CY tegelijkertijd in en houd ze 3 seconden of langer ingedrukt om de instelling van de werkstand Auto Overslaan te voltooien Prima o bot o Ajuste da Velocidade da Ventoinha durante 3 segundos ou mais para concluir a defini o da escala de temperatura
36. li elettrici in modo da non esporli a eccessi va tensione In questo modo si pu provocare un malfunzionamento Non toccare i tasti di controllo con le mani bagnate In questo modo si pu provocare un malfunzionamento Non utilizzare l unit di controllo per applicazioni parti colari Questo prodotto destinato ad essere utilizzato con il siste ma di controllo CITY MULTI e i climatizzatori Mr SLIM Non utilizzare per altri scopi quali il controllo di altri condizionato ri d aria poich ci potrebbe provocare un cattivo funziona mento dell unit Non spruzzare insetticidi o spray infiammabili sul unit di controllo Non collocare spray infiammabili vicino all unit di controllo e non spruzzare direttamente su di esso Ci potrebbe causa re incendi Non pulire l unit con benzina diluente panni chimici e cos via Ci potrebbe causare perdita di colore o altri danni Se luni t estremamente sporca inumidire un panno morbido con detergente neutro diluito in acqua e pulire con esso l unit Eliminare ogni eventuale umidit residua con un panno asciut to Non usare in ambienti speciali Luso in ambienti esposti ad olio compreso l olio di macchi na vapore e gas solforici potrebbe deteriorare notevolmen te le prestazioni o danneggiare i componenti Non premere i tasti di controllo con oggetti appuntiti Pu provocare danni o guasti Utilizzare l unit di controllo entro l intervallo di
37. limenta o de pot ncia nominal poder ocasionar um inc ndio ou danos no contro lo Interrompa o funcionamento sempre que ocorrer uma irregularidade Contacte imediatamente o seu representante ou assistente t cnico Continuar com o funcionamento em condi es anor mais poder resultar em danos choque el ctrico ou inc n dio Se ocorrer uma irregularidade cheiro a queimado etc interrompa o funcionamento e desligue a unidade Certifique se de o trabalho de instala o feito correc tamente segundo o presente manual de instala o Qualquer defici ncia causada pela instala o pode provo car choques el ctricos ou inc ndio Contacte o seu representante se deixar de utilizar o con trolo ou se pretender deit lo fora Nunca modifique ou repare voc mesmo o PAC YT51CRB Qualquer defici ncia provocada por uma repara o feita por si pode resultar em choque el ctrico ou inc ndio Consulte o seu concession rio acerca das repara es Pare imediatamente o aparelho e informe o seu conces sion rio se visualizar um c digo de erro ou se se aper ceber de mau funcionamento Se o controlador remoto funcionar nesta situa o pode oca sionar inc ndios ou danos CUIDADO N o o instale num local exposto a fugas de g s inflam vel Os gases inflam veis acumulados volta do PAC YT51CRB podem causar explos o Efectue a cablagem de modo que fique sem qualquer tens o Se o fizer pode provoca
38. llung f r Autobetrieb berspringen abzuschlie en Premere il tasto regolazione velocit ventola per 3 secondi o oltre per completare l impostazione dell in tervallo di temperatura Al completamento delle impostazioni durante la visualizzazione di o l intervallo di temperatura in modo raffreddamento deumidificazione riscaldamento e Auto viene modificato e Quando si imposta una temperatura non compresa nell intervallo previsto il display lampeggia possibile impostare la temperatura dal controllo centralizzato che dispone della funzione di impostazione dell intervallo di temperatura attraverso il comando centralizzato MA semplice collegato con l unit interna Modi funzionamento N Viene visualizzato il modo operativo in corso I modi di funzionamento variano a seconda della sezione interna Per i dettagli fare riferimento al manuale di funzionamento della sezione interna Quando la sezione interna funziona il simbolo Ventilazione resta acceso e Per garantire la vostra sicurezza per prima cosa leggere attentamente queste avvertenze Esse sono fornite per la vostra che dispone della funzione di impostazione dell intervallo di temperatura protezione e per impedire danni al comando a distanza Queste avvertenze di sicurezza sono valide per tutti gli operatori e il personale di servizio Dopo aver letto questo manuale conservarlo assieme al manuale d installazione in un luogo in cui sia possibile consultarlo
39. ltage 73 23 EEG e Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit 89 336 EEG Temperatuurbereik instellen Met deze functie kunt u het temperatuurbereik instellen maximum minimumwaarde Druk op de ON OFF knop om de airconditioner uit te schakelen Houd de Aanpassing ventilatorsnelheid knop 3 seconden of langer ingedrukt om het temperatuurbereik in te stellen D of W wordt weergegeven Druk op de ON OFF knop om het temperatuurbereik O in elke werkstand in te stellen Geen temperatuurbereik ingesteld gt W Temperatuurbereik in werkstand Koelen Drogen gt Temperatuurbereik in werkstand Verwarmen gt Temperatuurbereik in werkstand Auto gt Geen temperatuurbereik ingesteld Als de werkstand Auto Overslaan is uitgeschakeld wordt het temperatuurbereik niet weergegeven Geen temperatuurbereik ingesteld Temperatuurbereik niet beschikbaar in alle werkstanden Maximum en minimumwaarde van temperatuurbereik in werkstand Koelen Drogen worden gewijzigd Temperatuurbereik in werkstand Koelen Drogen Maximum en minimumwaarde van temperatuurbereik in werkstand Verwarmen worden gewijzigd Temperatuurbereik in werkstand Verwarmen Maximum en minimumwaarde van temperatuurbereik in werkstand Auto wor den gewijzigd Temperatuurbereik in werkstand Auto Voer de procedures en uit om de maximum en minimumwaarde van het temperatuurbereik in de werkstanden Koel
40. ommercial or light industrial environment The product at hand is base on the following EU regulations e Low Voltage Directive 73 23 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Temperature Range Setting This function allows to set temperature adjustment range higher lower limit Press the ON OFF button to stop the air conditioner Press the Fan Speed Adjustment button for 3 seconds or longer to set the temperature range D or will be displayed Press the ON OFF button to set the temperature range in each operation mode No temperature range setting Temperature range in the cooling dry mode gt Temperature range in the heating mode gt Temperature range in the Auto mode gt O No temperature range setting When the Auto mode skip is off temperature range in the Auto mode is not displayed No temperature range setting Temperature range will not be available in the all modes Temperature range in the cooling dry mode Temperature setting range in the cooling dry mode will be changed Temperature range in the heating mode Temperature setting range in the heating mode will be changed Temperature range in the Auto mode Temperature setting range in the Auto mode will be changed To change the temperature setting range in the cooling dry heating and Auto mode perform the procedures of and Press the Fan Speed Adjustment
41. r leur au sein de la plage de temp ratures d exploitation sp cifi e Lutilisation de l appareil en dehors de cette plage de temp ratures pourrait tre la cause de pan nes graves Consulter la plage de temp ratures d exploita tion conseill e dans le manuel d utilisation Ne tendez pas et ne tordez pas le fil de la commande distance ligne de transmission Autrement il se peut qu elle ne fonctionne pas correctement Ne retirez pas le couvercle de la commande distance Ne retirez pas le couvercle de la commande distance et ne touchez pas les plaques de circuits imprim s ou autres pi ces pour viter tout mauvais fonctionnement CNED CITY MULTI bedieningssysteem en Mr SLIM airconditioners EENVOUDIGE MA CONTROLLER Bedieningshandleidine Veiligheidsmaatregelen Type PAC YT51CRB Lees voor een veilig en correct gebruik van de afstandsbediening eerst zorgvuldig de onderstaande paragraaf Veiligheidsmaat regelen De maatregelen die hier worden beschreven bevatten belangrijke informatie voor de veiligheid Neem deze altijd in acht Nadat u deze handleiding hebt gelezen bewaar deze en de installatiehandleiding dan op een plaats waar de feitelijke gebruiker deze op elk gewenst moment kan raadplegen Stuur deze handleiding en de installatiehandleiding bij verandering van gebruiker door naar de nieuwe gebruiker Symbolen en terminologie UN WAARSCHUWING Dit symbool geeft aan dat de kans op ernstige ver
42. r mau funcionamento N o toque em nenhum bot o de controlo com as m os h midas Se o fizer pode provocar mau funcionamento N o utilize o controlo para qualquer outro fim em espe cial Este produto foi desenvolvido para ser utilizado com o CITY MULTI CONTROL SYSTEM e Aparelhos de Ar Condiciona do Mr SLIM N o o utilize para qualquer outro fim tal como para o controlo de outras unidades de ar condicionado caso contr rio poder dar origem a avarias N o vaporize insecticida ou utilize outros vaporizadores inflam veis pr ximo do controlo N o coloque vaporizadores inflam veis pr ximos do contro lo e certifique se de que n o vaporiza directamente para o mesmo caso contr rio poder ocorrer um inc ndio N o limpe a unidade com benzina diluente ou outros qu micos Poder o ocorrer danos ou descolora o Se a unidade ficar extremamente suja aplique um produto de limpeza suave que tenha sido dilu do em gua num pano macio e limpe a unidade Certifique se de que elimina qualquer humidade remanescente com um pano seco N o o utilize em nenhum ambiente especial Utilizando o num local exposto a leos incluindo leo de m quina vapores e g s sulf rico pode deteriorar significa tivamente o seu rendimento ou danificar as pe as compo nentes N o carregue em nenhum bot o de controlo com um objecto pontiagudo Isto pode causar danos e problemas Utilize o controlo dentro dos limites de varia o de
43. rwarmen kan worden verlaagd 28 C 83 F gt 21 C 69 F lager dan gebruikelijk Op deze manier wordt onderkoeling oververhitting voorkomen en energie bespaard Raadpleeg Temperatuurbereik instellen voor informatie over het instellen van de minimum en maximumwaarde CHECK weergave Geeft het inspectiekoelstofadres 2 cijfers of unitadres 3 cijfers en de inspectiecode 2 cijfers 4 cijfers en het unitnummer weer wanneer er een storing optreedt in de unit Raad pleeg voor meer informatie de Bedieningshandleiding van het binnenapparaat Weergave van de ventilatorsnelheid Hier wordt de geselecteerde ventilatorsnelheid weergegeven Spanningsweergave Dit wordt weergegeven wanneer de afstandsbedieningseenheid aan staat De ON OFF knop Hiermee schakelt u het apparaat aan en uit De lamp op de knop blijft branden zolang het apparaat in werking is De werkingsindicator Deze licht op wanneer het apparaat in werking is De indicator knippert wanneer een storing optreedt De knop voor het instellen van de ventilatorsnelheid Hiermee stelt u de snelheid van de ventilator in u u u ug gt VERLICHTING UIT Laag Midden 1 Midden 2 Hoog AUTOMATISCH De ventilatorsnelheid wordt weergegeven als een van de vier instellingen die hierboven worden getoond Daarnaast kunt u het binnenapparaat gebruiken om een andere ventilator snelheid te selecteren Raadpleeg voor meer informatie de Bedieningshandleiding van het binnenaparaat
44. sich ziehen Installieren Sie das Ger t an einem Ort der das Gewicht des Ger tes sicher tr gt Anderenfalls k nnte das Ger t herunterfallen und Verletzun gen zur Folge haben Achten Sie darauf da das Ger t an einer ordnungsge m installierten und ausreichend abgesicherten Netz steckdose angeschlossen wird Anderenfalls kann ein Brand entstehen oder das Ger t k nn te Schaden nehmen Schalten Sie das Ger t bei einer Fehlfunktion sofort aus Wenden Sie sich unverz glich an Ihren H ndler oder den technischen Kundendienst Wenn das Ger t nach Auftreten einer Fehlfunktion weiterhin betrieben wird kann dies zu Sch den am Ger t einem elektrischen Schlag oder Feuer f hren Wenn eine Fehlfunktion bemerkt wird Brandgeruch Ger usche etc stoppen Sie den Betrieb schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus Sicherstellen da die Installation ordnungsgem ent sprechend den Anweisungen dieses Aufstellungs handbuchs vorgenommen wird Alle M ngel bei der Installation k nnen zu Stromschl gen oder Br nden f hren Wenden Sie sich f r die Entsorgung dieses Ger ts an Ihren H ndler PAC YT51CRB niemals eigenh ndig ver ndern oder re parieren Alle M ngel die durch eigenh ndige Reparaturen entstehen k nnen zu Stromschl gen oder Br nden f hren Bei Reparaturen Ihren H ndler zu Rate ziehen Betrieb sofort unterbrechen und Ihren Fachh ndler be nachrichtigen wenn eine Fehlermel
45. t uw dealer als de eenheid niet meer wordt gebruikt of als u het wilt weggooien Probeer nooit de PAC YT51CRB zelf aan te passen of te repareren Gebreken die ontstaan ten gevolge van eigen reparaties kun nen leiden tot elektrische schokken of brand Neem contact op met uw handelaar voor reparaties Wanneer een foutmelding in het venster verschijnt of wanneer het apparaat slecht functioneert dient u de afstandsbedieningseenheid niet meer te gebruiken en contact op te nemen met uw dealer Indien u een slecht functionerend apparaat blijft gebruiken kan dit leiden tot brand of schade ZN VOORZICHTIG Installeer deze eenheid niet op een plaats waar hij kan worden blootgesteld aan een lekkage van ontvlambaar gas Wanneer ontvlambare gassen zich rond de PAC YT51CRB ophopen kan dit een ontploffing veroorzaken Reinig de eenheid niet met water Dit kan leiden tot storingen Raak de bedieningsknoppen niet met natte handen aan Dit kan leiden tot storingen Gebruik de eenheid niet voor andere doeleinden Dit product is bedoeld voor gebruik met het CITY MULTI bedieningssysteem en Mr SLIM airconditioners Gebruik het systeem niet voor andere bedieningssystemen of toepassin gen van airconditioners Dit kan storingen tot gevolg hebben Spuit geen insecticide of ontvlambare sprays op de een heid Zet geen ontvlambare spray in de buurt van de eenheid en zorg ervoor dat deze niet rechtstreeks op de eenheid wordt gespoten aangezien
46. tellung um zwischen oberem Hi und unterem Grenzwert Lo zu wechseln Dr cken Sie die Taste TEMP 4 oder TEMP CY um den oberen unteren Grenzwert einzu stellen gt Die Temperatur kann innerhalb der Temperatureinstellbereiche eingestellt werden Nota Qualora questi tasti vengano premuti mentre si cerca di modificare la velocit di ventilazione di una sezione interna che non dotata di un sistema di regolazione di tale velocit il display della velo cit di ventilazione lampegger e non vi sar alcun cambiamento di tale funzione Tasto di selezione del modo operativo Questo tasto viene utilizzato per selezionare il modo operativo A A a IST S Mit dieser Funktion k nnen Sie den Autobetrieb aus bzw einschalten Autobetrieb berspringen ist nur bei Steuerungen verf gbar die an W rmepumpen Klimaanlagen mit Auto betrieb angeschlossen sind Dr cken Sie die Taste D ON OFF zum Ausschalten der Klimaanlage Dr cken Sie die Taste TEMP C gt und TEMP Y mindestens 3 Sekunden lang gleichzeitig um das Autobetrieb berspringen einzustellen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Der Autobetrieb kann ein bzw ausgeschaltet werden durch Dr cken der Taste ON OFF ON Auto mode is enabled OFF Autobetrieb ist ausgeschaltet Dr cken Sie die Taste TEMP X _ und TEMP CY mindestens 3 Sekunden lang gleichzeitig um die Einste
47. tempe rature specificato Quando si usa l unit di controllo rispettare l intervallo di tem perature specificato Luso in temperature non comprese en tro tale intervallo pu causare gravi danni Controllare l inter vallo di temperature specificate nel manuale di funzionamento Non tendere n attorcigliare il cavo del comando a di stanza linea di trasmissione Si pu provocare un malfunzionamento Non rimuovere il coperchio del comando a distanza Se si rimuove il coperchio del comando a distanza e si tocca no i circuiti stampati o altri componenti si rischia di provoca re un malfunzionamento Raffreddamento Riscaldamento Bes Automatico raffreddamento riscaldamento y Disidratazione deumidificazione Disattivato in modo riscaldamento Ventilazione C Ventilazione zeg Tasto TEMP Consente di impostare la temperatura ambiente Ogni volta che si preme il tasto Ca la temperatura aumenta Ogni volta che si preme il tasto _w_ la temperatura diminuisce La gamma d impostazione varia a seconda della sezione interna Per i dettagli fare riferimento al manuale di funzionamento della sezione interna e campi di valori della temperatura disponibili sono 1 Raffreddamento e deumidificazione 19 14 30 C 67 57 87 F Riscaldamento 17 14 28 C 63 57 83 F Automatico 19 14 17 28 C 67 57 63 83 F 1 E possibile regolare liberamente le impostazioni della temperatura negli in
48. ter Apr s avoir lu ce manuel gardez le ainsi que le manuel d installation dans un endroit o l utilisateur pourra le consulter ult rieu rement lorsque n cessaire Lors d un changement d utilisateur veuillez faire parvenir ce manuel ainsi que le manuel d installation au nouvel utilisateur Les symboles et leur signification Ce symbole vous indique qu une utilisation incorrecte de la commande distance PAC A AVERTISSEMENT YT51CRB pourrait entra ner des blessures graves ou la mort de l utilisateur N ATTENTION Ce symbole vous indique qu une utilisation incorrecte de la commande distance PAC YT51CRB pourrait entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels AVERTISSEMENT Faire installer la PAC YT51CRB par un concessionnaire agr ou par un technicien qualifi Tout d faut d une installation effectu e par l utilisateur pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie Veiller installer le contr leur dans un endroit suffisam ment robuste pour en supporter le poids Si l endroit n est pas assez r sistant le contr leur risque de tomber et de blesser quelqu un V rifier si le contr leur est branch une alimentation calibr e Sinon il pourrait provoquer un incendie ou tre endommag Arr ter imm diatement le fonctionnement en cas d ano malie La poursuite des op rations dans des conditions anormales peut provoquer une panne un risque d electro
49. tervalli indicati sopra ed possibile anche modificare i limiti inferiore e superiore degli intervalli Ad esempio possibile modificare il limite inferiore in modalit raffreddamento deumidificazione da 19 C 67 F a 25 C 77 F pi alto del solito ed possibile modificare il limite superiore in modalit riscaldamento da 28 C 83 F a 21 C 69 F pi basso del solito che impedisce il raffreddamento o il riscaldamento eccessivi con un conseguente risparmio di energia Per le impostazioni dei limiti fare riferimento a Impostazione intervalli di temperatura Display CHECK controllo Quando si verifica un malfunzionamento viene visualizzato l indirizzo del refrigerante da controllare 2 cifre o l indirizzo dell unit 3 cifre i codici d ispezione 2 cifre 4 cifre e il N dell unita Per i dettagli fare riferimento al manuale di funzionamento della sezione interna Display della velocit di ventilazione Viene visualizzata la velocit di ventilazione selezionata Display di accensione Viene visualizzato quando il regolatore a distanza attivato Tasto di accensione spegnimento ON OFF Consente di effettuare la commutazione fra il funzionamento e l arresto dell unit La spia sul tasto rimane accesa durante il funzionamento Spia di funzionamento Si accende durante il funzionamento Lampeggia in presenza di un anomalia di funzionamento Tasto di regolazione della velocit di ventilaz
50. to select the operation mode Operation Modes a 7 33T Displays the operation status 4 The operation modes differ with the indoor unit For details refer to the Operation Manual of the indoor unit Safety Precautions For your safety first be sure to read Safety Precautions described below thoroughly and use the remote controller correctly e The precautions described here contain important safety information Always observe them e After reading this manual keep it and the installation manual in a place where the final user can see them whenever he or she 1 Some indoor unit models don t have this function If not the display above will not be shown wants to When the user changes forward this manual and the installation manual to the final user Symbols and Terms A WARNING This symbol denotes what could lead to serious injury or death if you misuse the PAC YT51CRB A CAUTION PAC YT51CRB This symbol denotes what could lead to a personal injury or damage to your property if you misuse the A WARNING Ask your dealer or technical representative to install the unit Any deficiency caused by your own installation may result in an electric shock or fire Securely install in a place which can withstand the weight of the controller If it is not enough the controller may drop and cause an in Jury Make sure that the controller is connected to a rated power supply
51. uit boards or other parts will cause trouble CH CITY MULTI Steuersystem und Klimaanlagen MR SLIM Bedienungsanleitung f r MA Fernbedienung Modellbezeichnung PAC YT51CRB The Ventilation symbol remains lit while the indoor unit is operating Cooling 7 Heating Bes Auto cooling heating V Drying dehumidifying Disabled in the heating mode Fan TEMP Button Sets the room temperature Each time 4 is pressed the temperature goes up Each time Cv _ is pressed the temperature goes down The setting range differs with the indoor unit For details refer to the Operation Manual of the indoor unit gt Temperature setting ranges 1 Cooling dry 19 14 30 C 67 57 87 F Heating 17 14 28 C 63 57 83 F Auto 19 14 17 28 C 67 57 63 83 F 1 The temperature can be adjusted freely in the ranges shown above and the higher lower limit of the ranges can also be changed For example the lower limit in the cooling dry mode can be changed from 19 C 67 F gt 25 C 77 F higher than usual and the higher limit in the heating mode can be changed from 28 C 83 F 21 C 69 F lower than usual which prevent excessive cooling heating leading to energy saving For limit settings refer to the Temperature Range Setting CHECK Display Displays the inspection refrigerant address 2 digits or unit address 3 digits and inspec tion code 2
52. ur Einstellung der Raumtemperatur Bei jeder Bet tigung von Ca steigt die Temperatur Bei jeder Bet tigung von Y sinkt die Temperatur Der Einstellungsbereich unterscheidet sich je nach Innenger t N heres dazu findet sich in der Bedienungsanleitung der Innenanlage e Temperatureinstellbereiche 1 K hlen Trocknen 19 14 30 C 67 57 87 F Heizen 17 14 28 C 63 57 83 F Auto 19 14 17 28 C 67 57 63 83 F 1 Die Temperatureinstellung kann innerhalb der oben angegebenen Bereiche angepasst und der obere untere Grenzwert ebenfalls ge ndert werden Zum Beispiel kann der untere Grenzwert im Modus K hlen Trocknen von 19 C 67 F gt 25 C 77 F h her als normal eingestellt werden und der obere Grenzwert im Modus Heizen von 28 C 83 F 21 C 69 F niedriger als normal so dass berm iges Heizen bzw K hlen verhindert und so Energie gespart wird Zur Grenzwerteinstellung siehe Temperatureinstellbereiche Anzeige CHECK PR FEN Wenn am Ger t eine Fehlfunktion auftritt werden die K ltemittelkontrolladresse 2 Ziffern oder die Adresse des Ger tes 3 Ziffern sowie der Kontrollcode 2 Ziffern 4 Ziffern und die Ger tenummer angezeigt N heres dazu findet sich in der Bedienungsanleitung der Innen anlage Anzeige f r Gebl seleistung Zeigt die einstellte Gebl seleistung an Anzeige Netzstrom Anzeige erfolgt wenn der Netzstrom der Fernbedienung eingeschaltet ist Taste ON OFF EIN AUS Umsc
53. wondingen of dood aanwezig is bij verkeerd gebruik van de PAC YT51CRB ZA VOORZICHTIG Dit symbool geeft aan dat er kans op persoonlijke verwondingen of beschadiging van het apparaat is bij verkeerd gebruik van de PAC YT51CRB A WAARSCHUWING Vraag de handelaar of uw technische vertegenwoordiger om het apparaat te installeren Elk gebrek dat wordt veroorzaakt door het zelf installeren van het apparaat kan elektrische schokken of brand tot ge volg hebben Installeer de eenheid op een plaats met voldoende draag kracht Onvoldoende draagkracht kan tot gevolg hebben dat de bedieningseenheid valt en lichamelijk letsel veroorzaakt Zorg ervoor dat de bedieningseenheid is aangesloten op het nominaal toegestane vermogen Als de eenheid niet op het nominaal toegestane vermogen is aangesloten kan er brand of schade aan de eenheid ont slaan Zet het apparaat uit wanneer er een storing optreedt Neem onmiddellijk contact op met uw dealer of technicus Schade elektrische schokken of brand kan ontstaan als de bedieningseenheid aan blijft nadat er zich een storing heeft voorgedaan In geval van een storing brandlucht enz zet u het apparaat uit en schakelt u de elektriciteit uit Verzeker u ervan dat de installatie correct wordt uitge voerd en dat deze installatiehandleiding wordt gevolgd Elke tekortkoming die wordt veroorzaakt door het installeren kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Neem contact op me

SIMPLE MA CONTROLLER Operation Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents