Home

ATS1235 Advanced Wireless DGP on 868 MHz AM Installation Sheet

Contents

1. interlogix A UTC Fire amp Security Company ATS1235 Advanced Wireless DGP on 868 MHZ AM Installation Sheet 1 EN DA DE ES FI FR IT NL NO PL PT SV RER 2014 UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1 76 ON ON 1 bat iad 0 0 5 6 7 8 5 6 7 8 1 4 1 2 3 4 12 2 3 La 204 Repeater Repeater rt DGP DGP Address 1 Address 2 P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 ATS1235 VXX 0 Exit Menu _ y 1 DGP Status 0 Exit Menu _ y 2 Program Zones 0 Exit Menu _ 3 View RF Devices 0 Exit Menu _ y 4 View Zone Status 0 Exit Menu _ y 5 View Signal Level 0 Exit Menu _ y 6 Program Fob 0 Exit Menu _ 7 View Fobs 0 Exit Menu _ y 8 Short Supervsn Time 0 Exit Menu _ y 9 Long Supervsn Time 0 Exit Menu _ y 10 Smoke Supervsn Time 0 Exit Menu _ y 11 Supervsn Options 0 Exit Menu _ y 12 Receiver Sensitivity 0 Exit Menu _ y 13 DGP Settings 0 Exit Menu _ y 14 Factory Defaults 0 Exit Menu _ y 15 Sensor inputs 0 Exit Menu _ y 16 Jamming 0 Exit Menu _ 2 76 Det Supervision 0 Exit Zones 17 32 17 Unused 0 Exit No 17 Sensor input Reed Change Enter Zone number 17 32 0 Exit 17 Zone number 17 32 0 Exit 17 Zone number 17 3
2. 1500 m con WCAT52 54 dos pares trenzados cable de datos blindado De 10 a 55 C Potencia necesaria Distancia maxima recomendada para el bus Temperatura de funcionamiento Maxima humedad relativa 95 sin condensaci n P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Informacion de contacto www utcfireandsecurity com o www interlogix com Para acceder al servicio t cnico consulte www utcfssecurityproducts es Fl Asennusohje Johdanto Langaton ATS1235 Advanced keskitin laajentaa 868 MHz ssa ATS keskuslaitteen tuloja langattomien 868 MHz n Learn Mode lahettimien avulla kide tai SAW ATS1235 tukee enintaan 32 ilmaisinta ja 16 kauko ohjainta Advisor Advanced ATS1235 laajentaa keskuslaitetta 16 tai 32 silmukalla Keskuslaitteeseen voidaan yhdistaa enint n seitsem n ATS1235 tt e Advisor Master ATS1235 laajentaa keskuslaitetta 16 tai 32 silmukalla valitun keskittimen tilan mukaan Keskuslaitteeseen voidaan yhdist enint n viisitoista ATS1235 tt keskuslaitteen suurimman mahdollisen silmukkakapasiteetin mukaan ATS1235 vaatii seuraavat keskuslaitteen ohjelmistoversiot e Advisor Master ATS1235 tarvitsee toimiakseen keskuslaitteen Advisor Master ohjelmistoversion V04 09 16 tai sit uudemman e Advisor Advanced ATS1235 tarvitsee toimiakseen keskuslaitteen Advisor Master ohjelmistoversion MR 017 017 0067 tai sit uudemman 27 76 Suurin suositeltu datav yl n pituus on 1 500 m kun
3. Peso 350 g Si esta conectado a un panel de Advisor Advanced configure el DGP en primer lugar Utilice el men de programaci n 2 Dispositivos A continuaci n a ada y configure una zona inalambrica adecuada utilizando 4 1 Zonas en el menu Consulte el Manual de de instalaci n y programaci n de Advisor Advanced para obtener informacion detallada Sensores compatibles TX 1011 03 1 contacto puerta ventana inalambrico fino 868 MHz GEN2 blanco e TX 1011 03 3 contacto puerta ventana inal mbrico fino 868 MHz GEN2 marr n TX 1211 03 1 transmisor universal 868 MHz GEN2 blanco TX 1211 03 3 transmisor universal 868 MHz GEN2 marr n e TX 2211 03 1 sensor de movimiento PIR inal mbrico 868 MHz GEN2 TX 2212 03 1 PIR con espejo 868 MHz GEN2 con inmunidad a animales dom sticos TX 2411 03 1 sensor de movimiento PIR MW inalambrico 868 MHz GEN2 e TX 6211 03 1 sensor ptico de humo calor inal mbrico 868 MHz GEN2 e TX 6212 03 1 sensor ptico de humo calor inal mbrico 868 MHz GEN2 TX 4131 03 2 mando inal mbrico de 4 botones 868 MHz GEN2 TX 3011 03 1 868 modelo colgante de emergencia GEN2 de 2 botones blanco e TX 5011 03 1 sensor de golpe 868 MHz GEN2 blanco TX 5011 03 3 sensor de golpe 868 MHz GEN2 marr n Nota los contactos externos de TX 1011 03 1 y TX 1011 03 3 no son compatibles con ATS1235 con la versi n de firmware 1 2 y anteriores Especificacio
4. Hver sensor m programmeres i den tr dlose DGP databasen via et ATS kontrollpanel RAS tastatur denne fremgangsmaten er det forutsatt at Sensor ngkkel fob dokumentasjon er tilgjengelig eller kjent 54 76 DIP switch adressen for den tr dl se DGP er riktig innstilt Sensorer er fysisk installert eller montert Forsterkeren er blitt installert og programmert om n dvendig De spesifikke detaljene for hver sensor m gjennomg s p det relaterte komponentarket Generelt m du vite at sensoren kan bli l rt av systemet ved aktivere den for eksempel initiere en sabotasjealarm for detektorene og d r eller vindu sensorer Se en aktuell bruksanvisning for tr dl s enhet for finne ut hvordan du aktiverer en bestemt enhet Velge den tr dl se DGP menyen p panelet ATS1235 har en meny der en rekke alternativer kan stilles inn Denne menyen er en intern DGP menyen se menytreet i Figur 5 I tillegg kan statusen for ATS1235 selv og dens inndata vises R df r deg med veiledningen for panelet om hvordan man g r inn i DGP menyen Sonenummerering og sensorer De inndatanumrene som brukes er knyttet til den valgte adressen se Sonenummerering ovenfor For vise status tast inn den f rste inndataen du vil se Den valgte inndataens status vises Trykk p Meny for vise forrige eller Enter for vise neste inndata Hvordan du konfigurerer en tr dl s sensor og programmerer en sone p et
5. Katso kuvaus 1 silmukan valinta on page 30 Valikko 16 H irint Jamming H irinn n tunnistaminen tapahtuu vastaanottimella H irinn n tunnistaminen tapahtuu jos h iritsev n signaalin kesto on pidempi kuin m ritetty ajanjakso oletus 30 sekuntia Tarvittaessa voit pident t t aikaa valikossa 16 H irinn n tunnistuksen ajanjakso voidaan valita 10 50 sekunnin v lilt H irinn n kynnysarvo voidaan m ritt 25 75 v lilt Oletusasetuksena k yt ss on arvo 44 8 H irinn n tunnistus voidaan poistaa k yt st tai ottaa k ytt n valikossa 16 Oletusasetuksena h irinn n tunnistus on k yt ss Keskittimen DGP kansikytkimen h lytystila aktivoituu jos j rjestelm n toimintaan kohdistuu h irint Advisor Advanced j rjestelm n konfigurointi Taulukko 7 Silmukoiden numerointi Perusalue Jatkettu alue 32 silmukalle Keskuslaite 1 16 Keskitin 1 17 32 257 272 Keskitin 2 33 48 273 288 Keskitin 3 49 64 289 304 Keskitin 4 65 80 305 320 Keskitin 5 81 96 321 336 Keskitin 6 97 112 337 352 Keskitin 7 113 128 353 368 P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Kun olet yhteydess Advisor advanced paneeliin konfiguroi ensin keskitin K yt ohjelmointivalikkoa 2 Laitteet Lis ja konfiguroi seuraavaksi asianmukainen langaton silmukka valikon 4 1 Silmukat avulla Lis tietoja saat Advisor Advanced asennus ja ohjelmointioppaasta Tuetut il
6. l intervalle de temps d fini lors de la proc dure pr c dente Il est possible d activer ou de d sactiver la supervision par le biais de la premi re sortie du DGP radio sortie 17 pour le DGP 1 afin de bloquer des messages d chec de supervision non d sir s La valeur d usine par d faut pour la supervision est On activ e 38 76 Les t l commandes quatre boutons ne transmettent pas de signal de supervision Lorsqu elles sont programm es les t l commandes d finissent automatiquement la supervision sur Off d sactiv e Menu 12 Sensibilit r cepteur Receiver Sensitivity Le menu 12 est utilis pour s lectionner la sensibilit du r cepteur Par d faut la sensibilit est normale La sensibilit peut tre r duite 6 dB en programmation Apr s avoir quitt le mode de programmation la sensibilit retrouve son niveau normal Menu 13 Param tres DGP DGP Settings Le DGP peut tre configur dans un des modes suivants Etendu 16 zones Standard 13 3 zones Etendu 32 zones e Standard 29 3 zones Dans les modes tendus le DGP signale les d fauts de batterie faible de supervision longue fum e et de d tecteur de fum e encrass de chaque capteur s par ment a la centrale Ceci permet a la centrale de traiter les informations d tat de chaque zone Dans les modes standard les 3 premi res zones du DGP sont r serv es au signalement de la supervision
7. luchtvochtigheid Afmetingen LxDxH 16 5x11 5x4cm Gewicht 350 g Indien aangesloten op een Advisor advanced paneel configureer de Di als eerste Gebruik programmeermenu 2 Apparaten Voeg vervolgens ingangen toe via menu 4 1 Ingangen Zie Advisor Advanced Installatie en Programmeerhandleiding voor meer details Ondersteunde Zenders TX 1011 03 1 Draadloos slimline deur raamcontact 868 MHz GEN2 wit e TX 1011 03 3 Draadloos slimline deur raamcontact 868 MHz GEN2 bruin e TX 1211 03 1 Draadloos longlife deur raamcontact 868 MHz GEN2 wit TX 1211 03 3 Draadloos longlife deur raamcontact 868 MHz GEN2 bruin e TX 2211 03 1 Draadloze PIR bewegingsdetector 868 MHz GEN2 e TX 2212 03 1 Draadloze PIR bewegingsdetector 868 MHz GEN2 huisdierongevoelig TX 2411 03 1 Draadloze PIR MW bewegingsdetector 868 MHz GEN2 TX 6211 03 1 Draadloze optische brand warmtedetector 868 MHz GEN2 e TX 6212 03 1 Draadloze optische brand warmtedetector 868 MHz GEN2 TX 4131 03 2 Draadloze afstandsbediening met 4 knoppen 868 MHz GEN2 TX 3011 03 1 868 GEN2 Overvalhanger met 2 knoppen wit TX 5011 03 1 Tril deur detector 868 MHz GEN2 wit e TX 5011 03 3 Tril deur detector 868 MHz GEN2 bruin Opmerking De extern aan te sluiten contacten op de TX 1011 03 en TX 1211 03 en het magneetcontact op de TX 5011 03 worden alleen ondersteund op de Advisor Advanced en niet op de Advisor Master serie Tec
8. DI 7 113 128 DI 15 241 255 Ingangen nummering De ingangen database van de draadloze DI kan worden ingesteld als een database met 16 of 32 ingangen Dit betekent dat u 16 of 32 draadloze zenders aan de DI kunt toevoegen Als DI 1 is ingesteld voor 32 ingangen behoren de volgende 16 ingangen 33 t m 48 die normaal bij DI 2 horen nu bij DI 1 en ziet u op het Gl display 17 48 zie Tabel 3 hieronder en Menu 13 DGP Settings Dl instellingen op pagina 51 voor meer informatie Tabel 3 Ingangen nummering Advisor Master Controlepaneel 1 16 DI 8 129 144 DI 1 17 32 DI9 145 160 DI2 33 48 DI 10 161 176 DI 3 49 64 DI 11 177 192 DI 4 65 80 DI 12 193 208 DI5 81 96 DI 13 209 224 DI 6 97 112 DI 14 225 240 DI 7 113 128 DI 15 241 255 Inleiding tot de programmering Zie figuur 5 Elke zender moet via een bediendeel van het ATS systeem in de database van de draadloze DI worden geprogrammeerd Bij deze procedure gaan wij er vanuit dat De documentatie bij de zender of de afstandsbediening beschikbaar of bekend is Het DIP schakelaar adres van de draadloze DI correct is ingesteld 48 76 e Het correcte formaat van de DI database is geselecteerd In de fabrieksinstelling wordt de DI standaard op 16 zenders ingesteld e Zenders fysiek zijn ge nstalleerd of gemonteerd e De repeater is geinstalleerd en geprogrammeerd indien vereist De specifiek
9. Denne menu er en intern DGP menu se menu tr et i figur 5 Derudover kan status for selve ATS1235 enheden og dens input vises Der henvises til centralens vejledning for oplysninger om bning af DGP menuen Zonenummerering og detektorer De anvendte numre er relateret til de valgte adresser se Zonenummerering ovenfor Angiv det f rste input til visning for at f vist status Den valgte inputstatus vises Tryk p Menu for at f vist det forrige eller Enter for at f vist det n ste input Konfiguration af en tr dl s detektor og programmering af en zone p en Advisor Master central bning af teknikermenu 19 1 Menu tast tekniker PIN Enter 2 19 Enter 3 Avanceret teknikermenu Abning af fjernenhedsmenu 4 28 Enter V lg DGP en og dens menu 1 Enter 1 DGP 2 RAS 1 Enter DGP nr Bekreeft 2 Enter 10 17 Enter 5 6 7 14 Enter gendan fabriksindstillinger hvis de er aendret 8 9 11 Tryk pa programkontakten sabot r detektoren 12 Tastaturet bipper to gange for at bekraefte at zonen blev indleest korrekt 13 Klik pa O Enter for at afslutte menuen til programmering af zoner nar den er indleest 14 0 Enter afslut DGP menuen 15 0 Enter afslut menu 28 Abning af teknikermenu igen 16 Enter simpel menu P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Oprettelse af en zone 17 1 Enter zonedatabase 18 17 Enter opret zone 17 19 Enter spring ove
10. Em seguida adicione e configure uma zona sem fios apropriada utilizando o menu 4 1 Zonas Para mais detalhes consulte o Manual de instala o e programa o do Advisor Advanced Sensores suportados Contacto de porta janela de linha fina sem fios TX 1011 03 1 868 MHz GEN2 branco e Contacto de porta janela de linha fina sem fios TX 1011 03 3 868 MHz GEN2 castanho 70 76 Transmissor universal TX 1211 03 1 868 MHz GEN2 branco Transmissor universal TX 1211 03 3 868 MHz GEN2 castanho Sensor de movimento PIR sem fios TX 2211 03 1 868 MHz GEN2 PIR de espelho TX 2212 03 1 868 MHz GEN2 Imune a animais de estima o Sensor de movimento PIR MW sem fios TX 2411 03 1 868 MHz GEN2 Sensor de fumo calor ptico sem fios TX 6211 03 1 868 MHz GEN2 Sensor de fumo calor ptico sem fios TX 6212 03 1 868 MHz GEN2 Comando de 4 bot es sem fios TX 4131 03 2 868 MHz GEN2 Pendente de p nico de 2 bot es TX 3011 03 1 868 GEN2 branco Sensor de choque TX 5011 03 1 868 MHz GEN2 branco Sensor de choque TX 5011 03 3 868 MHz GEN2 castanho Nota Os contactos externos no TX 1011 03 1 e no TX 1011 03 3 n o s o suportados no ATS1235 com vers o de firmware 1 2 e anterior Especifica es Compatibilidade Advisor Master O ATS1235 requer o Advisor Master com vers o de firmware do painel de controlo V04 09 16 ou posterior Advisor Advanced O ATS1235 requer o Advisor Advance
11. Keskittimen tila valikossa seuraavat tilatiedot 1 Toimintatila tai jos tulee kyseeseen kansikytkin tai h iri signaali 2 Paristovikaa ilmoittavien ilmaisimien m r 3 Valvontavikaa ilmoittavien ilmaisimien m r 4 Likaisuutta ilmoittavien savuilmaisimien maara Valikko 2 Ohjelmoi silmukoita Program Zones Valikossa 2 langattomia ilmaisimia voidaan ohjelmoida opettaa ja poistaa IImaisimien opettaminen Opetettavan ilmaisimen silmukkanumeron pit olla keskittimen numeroalueella Jos silmukka ei ole varattu n yt ss n kyy silmukan numero ja teksti K ytt m t n Ovi ikkunakoskettimen tai t rin ilmaisimen opetustoimenpiteen aikana pyydetaan valitsemaan k ytet nk ilmaisimessa 1 vai 2 silmukkaa Silmukkam r n valinnan jalkeen tulee valita ilmaisimen tulojen tyypit 1 silmukan valinta Jos valitset yhden silmukan ilmaisimelle tulee my s valita ilmaisimen tulolle tyyppi Seuraavat valinnat ovat valittavissa 30 76 Ovi ikkunakosketin DWS Reed Reed tai ulkoinen kontakti Ulkoinen kontakti Tarinailmaisin Tarinatunnistin e T rin tunnistin tai Reed Reed Tassa tapauksessa laitteen kansikytkin on linkitetty silmukan kansikytkintietoon 2 silmukan valinta Tassa tilassa ilmaisimen tulojen tyypit ovat maaritelty toimimaan vain alla mainitulla tavalla Ilmaisimen tulojen tyyppej ei ole mahdollista valita tai muuttaa Ovi ikkunakosketin DWS Silmukka lt
12. Remarque par d faut la sensibilit est r duite de 6 dB lorsque le DGP est en mode de programmation La sensibilit peut tre modifi e dans Menu 12 Sensibilit r cepteur Receiver Sensitivity en page 38 P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Un utilisateur d signe une personne avec acc s automatique l armement ou au d sarmement de groupes allou s et est identifi par un num ro utilisateur allant de 1 65 535 Quand les deux rang es de boutons 1 et 2 sont associ es des utilisateurs diff rents utilisateurs peuvent tre d finis pour armer et d sarmer diff rents groupes Les sorties activent et d sactivent des relais tels qu une porte de garage ou des lampes et peuvent tre num rot es de 1 a 255 Une fois dans le menu 6 s lectionner Fun des 16 num ros de t l commande afin de pr parer le mode programmation d apprentissage La touche de t l commande n cessite une proc dure sp ciale pour d marrer le mode d apprentissage Consultez le manuel appropri pour obtenir les instructions pr cises Apres les 2 bips de confirmation un message s affiche et demande de choisir entre la programmation d un utilisateur et celle d une sortie Selon le choix effectu affecter les boutons de la t l commande a un utilisateur ou bien une sortie saisir le num ro utilisateur ou sortie correspondant Une fois cette op ration termin e quitter le menu en appuyant sur 0 Suppression ou
13. a sensibilidade regressa ao valor normal Menu 13 Defini es do DGP DGP Settings O DGP pode ser configurado para um dos seguintes modos e 16 zonas alargadas 13 3 zonas standard 32 zonas alargadas e 29 3 zonas standard Nos modos alargados o DGP emite relat rios de bateria fraca supervis o longa ou de fumo bem como o estado de detector de fumo sujo de cada sensor para o painel em separado Isto permite ao painel processar esta informa o do estado para cada zona Nos modos standard as primeiras tr s zonas de um DGP est o reservadas para a supervis o de relat rios bateria fraca e o estado de detector de fumo sujo Por exemplo num DGP com endere o 1 as primeiras tr s zonas est o reservadas da seguinte forma Zona 17 sensores de fumo sujos Se algum dos sensores de fumo aprendidos comunicar um estado de sujo esta zona est num estado de alarme Zona 18 supervis o Se alguma das zonas aprendidas estiver no estado de supervis o curta ent o esta zona emite um alarme Se algum dos sensores aprendidos estiver num estado de supervis o longa ou de supervis o de fumo esta zona encontra se no estado de alarme de tamper Zona 19 bateria fraca Se alguma das zonas comunicar uma falha de bateria fraca esta zona encontra se num estado de alarme 69 76 Menu 14 Predefini es de f brica Factory Defaults O Menu 14 permite lhe reiniciar o DGP sem fios para as suas predefini es de f bri
14. botones de mando se van a conectar a un usuario o a un rel introduzca el numero de usuario o rel correspondiente Cuando termine salga de este men seleccionando 0 Eliminar a editar un mando a distancia El numero de mando que introduzca debe estar dentro del rango valido de direcciones del DGP Si la direcci n esta ocupada el sistema da la opcion de eliminar editar el dispositivo Cuando se selecciona Editar y se confirma pulsando Enter es posible reprogramar las opciones de usuarios y reles Cuando se seleciona Eliminar y se confirma pulsando Enter el dispaly muestra Eliminar dispositivo Confirme con la tecla Menu key para eliminar completamente el dispositivo Men 7 View Fob Visualizaci n de un mando El men 7 le permite ver informaci n del usuario y el rel para cualquier mando Tambien se muestra el estado de la bater a del mando normal baja Tiempo de supervisi n Una funci n de supervisi n programable comprueba el estado de los dispositivos en el terreno Los transmisores env an una se al de supervisi n cada 18 minutos y est n relacionados con la duraci n de la bater a de los detectores El DGP dispone de tres men s para la supervisi n e Supervision corta e Supervision larga e Supervisi n de humo Los temporizadores de supervisi n de los sensores titubean durante un momento para que las transmisiones se produzcan de forma aleatoria con lo que se minimiza
15. busafstand Bedrijfstemperatuur 52 76 Contact 52nformative www utcfireandsecurity com or www interlogix com Voor klantenondersteuning zie www utcfssecurityproducts nl NO Installasjonsark Introduksjon ATS1235 Advanced Wireless DGP pa 868 MHz AM utvider ATS kontrollpanelets inndata ved hjelp av L remodus 868 MHz AM tr dlose sendersensorer krystall eller SAW ATS1235 stotter maksimalt 32 sensorer og 16 FOBer e Advisor Advanced ATS1238 utvider sentralen med 16 eller 32 soner Opptil 7 ATS1235 kan kobles til panelet e Advisor Master ATS1235 utvider panelet med 16 eller 32 soner avhengig av den valgte DGP modus Opptil 15 ATS1235 kan koples til panelet avhengig av panelets maksimale sonekapasitet ATS1235 krever f lgende kontrollpanel fastvareversjoner e Advisor Master ATS1235 krever Advisor Master kontrollpanel fastvareversjon V04 09 16 eller senere Advisor Advanced ATS1235 krever Advisor Master kontrollpanel fastvareversjon MR 017 017 0067 eller senere Den anbefalte maksimale databuslengden er 1500 m n r en eller flere ATS1235 tr dl se DGPS er tilkoblet P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Den tr dl se DGP har romlig mangfold for minimere tr dl se signalnuller eller d dpunkter Hvis d dpunkter m elimineres kan en 868 MHz AM forsterker benyttes Den tr dl se DGP kan drives fra ATS kontrollpanel data buss eller fra en ekstern ekstra str mforsyning Fob knapper kan progr
16. o O DGP sem fios ATS1235 Advanced em 868 MHz AM expande as entradas do painel de controlo ATS utilizando os sensores do transmissor sem fios 868 MHz AM cristal ou SAW no Modo de aprendizagem O ATS1235 suporta um m ximo de 32 sensores e 16 comandos Advisor Advanced O ATS1238 expande o painel com 16 ou 32 zonas Podem ser ligados at 7 ATS1235 ao painel e Advisor Master O ATS1235 expande o painel com 16 ou 32 zonas dependendo do modo DGP seleccionado Podem ser ligados at 15 ATS1235 ao painel dependendo da capacidade m xima da zona do painel O ATS1235 requer as seguintes vers es de firmware do painel de controlo e Advisor Master O ATS1235 requer o Advisor Master com vers o de firmware do painel de controlo V04 09 16 ou posterior P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Advisor Advanced O ATS1235 requer o Advisor Advanced com vers o de firmware do painel de controlo MR 017 017 0067 ou posterior O comprimento m ximo recomendado do bus de dados de 1500 m quando estiverem ligados um ou mais DGP sem fios ATS1235 O DGP sem fios inclui uma diversidade espacial para minimizar sinais sem fios nulos ou pontos mortos Caso seja necessario eliminar pontos mortos pode ser utilizado um repetidor 868 MHz AM O DGP sem fios pode ser alimentado a partir do bus de dados do painel de controlo ATS ou a partir de uma fonte de alimenta o auxiliar remota Os bot es de comando podem ser programados para armar
17. 3 Menu Installateur avanc Entrer dans le menu Remote Device 4 28 Enter 35 76 S lectionner le DGP et son menu 5 1 Enter 1 DGP 2 RAS 6 1 Enter N DGP 7 14 Enter valeurs d usine par d faut d finies si valeurs renseign es 8 Confirmer 9 2 Enter 10 17 Enter 11 D clencher l autoprotection du capteur 12 Le clavier met 2 bips pour confirmer que la zone a t apprentie 13 Si termin appuyer sur O Enter pour quitter le menu de programmation de la zone 14 0 Enter Quitter le menu DGP 15 0 Enter Quitter le menu 28 Entrer nouveau dans le menu Installer 16 Enter Menu simple Cr er une zone 17 1 Enter Base de donn es de zone 18 17 Enter Cr er la zone 17 19 Enter Sauter le texte 20 Enter Confirmer ou modifier le type de zone 2 21 Enter Confirmer ou modifier le code de transmission 22 0 Sauter Ecoute etc 23 Enter Confirmer Groupe 1 ou modifier num ro de groupe 24 Enter Confirmer Aucun lien 25 0 Sauter les param tres de sir ne int rieure etc 26 Poursuivre avec la zone suivante si n cessaire Pour des informations d taill es sur les m thodes de programmation suppression d un capteur se r f rer au menu 2 du DGP radio voir Menu 2 Programmer zones Program Zones ci dessous Pour des informations d taill es sur les m thodes de programmation d une zone se r f rer au manuel de programmation
18. 868 MHz GEN2 wei TX 1211 03 3 Drahtloser Universal Transmitter 868 MHz GEN2 braun TX 2211 03 1 Drahtloser PIR Bewegungsmelder 868 MHz GEN2 e TX 2212 03 1 Drahtloser Spiegel PIR 868 MHz GEN2 Haustier tolerant TX 2411 03 1 Drahtloser PIR MW Bewegungsmelder 868 MHz GEN2 TX 6211 03 1 Drahtloser optischer Rauch Hitzemelder 868 MHz GEN2 TX 6212 03 1 Drahtloser optischer Rauch Hitzemelder 868 MHz GEN2 TX 4131 03 2 Drahtloser Handsender mit 4 Tasten 868 MHz GEN2 TX 3011 03 1 Drahtloser 868 MHz GEN2 Notmelder mit 2 Tasten weiB TX 5011 03 1 Drahtloser Ersch tterungssensor 868 MHz GEN2 wei TX 5011 03 3 Drahtloser Ersch tterungssensor 868 MHz GEN2 braun Hinweis Die externen Kontakte auf TX 1011 03 1 und TX 1011 03 3 werden von ATS1235 mit Firmwareversion 1 2 und fr her nicht unterst tzt Technische Daten Kompatibilitat Advisor Master ATS1235 erfordert die Steuerzentralen Firmwareversion f r Advisor Master V04 09 16 oder h her Advisor Advanced ATS1235 erfordert die Steuerzentralen Firmwareversion f r Advisor Advanced MR_017 017 0067 oder h her 868 MHz AM Crystal und SAW Learn Mode Funksensoren 16 oder 32 pro Funk AME programmierbar Funkmeldergruppen Handsender 16 9 5 bis 14 4 V 70 mA 10 Erforderliche Spannungsversorgung P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Maximal empfohlene Bus 1 500 Meter mit abgeschirmtem Entfernung WCAT52 54Datenkabel Verd
19. Advisor Master panel G inn i installat rmenyen 19 1 Menytast Installerer PIN Enter 2 19 Enter 3 Avansert installerermeny G inn i fjernapparatmenyen 4 28 Enter Velg DGP og menyen 1 Enter 1 DGP 2 RAS 1 Enter DGP Nr Bekreft 2 Enter 10 17 Enter 5 6 7 14 Enter sett fabrikkinnstillingene hvis tidligere endret 8 9 11 Trykk p programbryteren tukle med sensoren 12 Tastaturet piper to ganger for bekrefte at sonen ble l rt ordentlig 13 Hvis du er klar trykk 0 Enter for forlate sonens programmeringsmeny 14 0 Enter Avslutt DGP menyen 15 0 Enter Avslutt Meny 28 Skriv inn installasjonsmenyen igjen 16 Enter Enkel meny P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Lag en sone 17 1 Enter Sonedatabase 18 17 Enter Opprett sone 17 19 Enter Hopp over tekst 20 Enter Bekreft eller endre sonetype 2 21 Enter Bekreft eller endre rapporteringskode 22 0 Skip Audio lytte etc 23 Enter Bekreft omrade 1 eller bytt omradenummer 24 Enter Bekreft ikke noen hendelse flagg 25 O Hopp over interne sireneinnstillinger osv 26 Fortsett med neste sone om nadvendig For mer informasjon om hvordan du programmerer eller sletter en sensor se meny 2 om den tr dlose DPG se Meny 2 Programsoner Program Zones nedenfor For mer informasjon om hvordan du kan programmere en sone se ATS programmeringsmanual Meny 1 DGP status DPG Status
20. Alimentation requise Distance bus maximale recommand e donn es torsad es et blind es WCAT52 54 Temp rature de 10 55 C fonctionnement Humidite relative 95 sans condensation maximale Dimensions L x P x H 16 5 x 11 5 x 4 cm Poids 350 g Informations r glementaires Fabricant UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 tats Unis Repr sentant europ en agr de la fabrication UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Pays Bas CE EN 50131 Grade s curit 2 Classe environnementale II Test et certifi par Telefication 1999 5 CE directive R amp TTE UTC Fire amp Security d clare par la pr sente que cet quipement est conforme aux principales exigences et dispositions de la Directive 1999 5 CE 2002 96 CE directive WEEE Les produits marqu s de ce symbole ne peuvent pas tre limin s comme d chets municipaux non tri s dans l Union europ enne Pour le recyclage retournez ce produit votre fournisseur au moment de l achat d un nouvel quipement quivalent ou des points de collecte d sign s Pour plus d informations rendez vous l adresse www recyclethis info Certification Pour nous contacter www utcfireandsecurity com ou www interlogix com Pour contacter l assistance client le voir www utcfssecurityproducts fr mail_support htm 39 76 IT Istruzioni per l inst
21. DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP 5 81 96 DGP 13 209 224 P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 DGP 14 DGP 15 DGP 6 DGP 7 97 112 113 128 225 240 241 255 Numero de zona La base de datos de la zona del DGP inalambrico se puede configurar para 16 o 32 zonas Esto significa que puede a adir hasta 16 o hasta 32 dispositivos inalambricos al DGP Si el DGP 1 se ha programado con 32 zonas las siguientes 16 zonas 33 a 48 que normalmente pertenecen al DGP 2 perteneceran ahora al DGP 1 y la pantalla de la RAS mostrar 17 a 48 para obtener m s informaci n consulte la Tabla 3 mas adelante y Men 13 DGP Settings Configuraci n del DGP en la pagina 26 Tabla 3 N mero de zona Panel de control 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP 5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 Introducci n a la programaci n Consulte la figura 5 Cada sensor debe programarse en la base de datos del DGP inalambrico a trav s del teclado RAS del panel de control ATS En este procedimiento se asume que Se conoce la documentaci n del sensor mando o est disponible e La direcci n del interruptor DIP para el DGP inal mbrico se ha configurado correctamente e Los sensores se han instalado o montado fisicamente El repetidor se ha instalado y programado si es necesario Los det
22. Dokumentacja czujnika breloka jest znana i dost pna e Poprawnie ustawiono adres na prze czniku DIP Radiowego modutu MZD e Czujki s fizycznie zamontowane e Opcjonalnie repetytor zosta zamontowany i zaprogramowany Szczeg owe informacje na temat ka dej czujki mo na sprawdzi na odpowiednim arkuszu Nale y sprawdzi czy dana czujka mo e by zaprogramowana przez system po jej 60 76 uaktywnieniu np Po w czeniu alarmu sabota owego dla czujek i czujnik w drzwiowych okiennych Wi cej informacji na temat uaktywnienia danego urz dzenia mo na znale w instrukcji danego urz dzenia bezprzewodowego Menu radiowego modu u MZD w centrali Urz dzenie ATS1235 udost pnia menu kt re umo liwia skonfigurowanie wielu opcji To menu jest wbudowanym menu MZD patrz drzewo menu na Rysunku 5 Mo na te sprawdzi stan samego modu u ATS1235 i stan jego wej Spos b otwarcia menu MZD jest opisany w instrukcji obs ugi centrali Numerowanie linii i czujek Zastosowane numery wej zale od wybranego adresu patrz rozdzia Numerowanie linii wy ej Aby wy wietli stan podaj numer pierwszego wej cia do wy wietlenia Zostanie wy wietlony stan wybranego wej cia Naci nij przycisk Menu aby przej do poprzedniego wej cia lub przycisk Enter aby wy wietli nast pne wej cie Spos b konfigurowania bezprzewodowej czujki i programowania linii w centrali Advisor Master Otw r
23. Enter the Installer Menu again 16 Enter Simple Menu Create a zone 17 1 Enter Zone database 18 17 Enter Create zone 17 19 Enter Skip text 20 Enter Confirm or change zone type 2 21 Enter Confirm or change reporting code 22 0 Skip Audio listen in etc 23 Enter Confirm area 1 or change area number 24 Enter Confirm no event flag 25 O Skip internal siren settings etc 26 Continue with next zone if required For more details on how to program or delete a sensor refer to Menu 2 of the wireless DPG see Menu 2 Program Zones below For more details on how to program a zone refer to ATS programming manual Menu 1 DGP Status The DGP Status menu shows the following status information Operating or if applicable cover tamper or jamming Number of detectors reporting low battery Number of detectors with long supervisory fail Number of smoke detectors reporting dirty BON Menu 2 Program Zones With a defaulted DGP a zone can be programmed learned or deleted via menu 2 P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Learning a zone The zone number needs to be entered in the range of the DGP address If not occupied the display shows the zone number with text Unused During DWS or shock sensor learning process you will be prompted to select 1 or 2 zones After zone number selection you are prompted to select the sensor input type 1 zone option After selection of single
24. MZD mo na zasili z magistrali danych centrali ATS lub ze zdalnego dodatkowego zasilacza Przyciski breloka mo na zaprogramowa tak aby mo liwe by o zazbrajanie rozbrajanie budynk w lub sterowanie Wyj cieami Mo na przyk adowo u y Wyj cie w do otwierania i zamykania breloka do zdalnego otwierania i zamykania drzwi gara u Podstawowy opis systemu Centrala ATS gromadzi dane z Radiowego modu u MZD za po rednictwem magistrali danych Modu ATS1235 mo na zasili z centrali lub ze zdalnego modu u MZD zasilanego napi ciem 220 V Modu rozszerze ATS1235 odbiera sygna radiowy z urz dze radiowych jak np Breloki czujki PIR i czujki dymu Programowalna funkcja nadzoru kontroluje stan urz dze na obiekcie Nadajniki wysy aj jeden sygna nadzoru co 18 minut Czujki dymu wysy aj jeden sygna nadzoru co 63 minuty Szczeg owe informacje dotycz ce nadzoru mo na znale w opisie menu 8 9 i 10 P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Montaz Uk ad p yt g wnych rozszerzenia ATS1235 Legenda do Rysunku 1 1 P yta interfejsu 5 Rezystor ko ca magistrali 2 P yta modu u radiowego 470 Q 3 Zewn trzne z cze sabota u 6 Magistrala ATS Nale y pod czy zwork 7 CON3 i CON1 z cza do je li modu jest montowany w p yty modu u radiowego plastikowej obudowie centrali 8 Zworka programowania ATS Przy monta u w pami ci Nale y przestawi obudowie modu u ATS123
25. Num rotation des sorties Tableau 3 Num rotation des zones Centrale 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP 5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 Centrale 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP 5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 Num rotation des zones La base de donn es de zone du DGP radio peut tre param tr e sur 16 ou 32 zones Cela signifie qu il est possible d ajouter jusqu a 16 ou 32 dispositifs radio au DGP Si le DGP 1 a t programme sur 32 zones les 16 zones suivantes 33 a 48 appartenant normalement au DGP 2 seront alors rattach es au DGP 1 et le RAS affichera 17 48 pour plus de d tails se r f rer au Tableau 3 ci dessous et au Menu 13 Parametres DGP DGP Settings en page 38 P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Introduction a la programmation Voir la Figure 5 Chaque capteur doit tre programm dans la base de donn es du DGP radio via le clavier du RAS de la centrale ATS Dans cette proc dure il est suppos que La documentation sur les capteurs la t l commande est disponible ou connue L adresse du commutateur DIP du DGP radio est correctement d finie e Les capteurs sont ins
26. aggiornamento del firmware Posizione di montaggio L ATS1235 pu essere montato su qualsiasi parete da interni Attenzione durante l installazione dell espansione ATS1235 e importante ridurre al minimo le interferenze elettromagnetiche presenti nell ambiente in cui viene installata l espansione ATS1235 Assicurarsi che l espansione ATS1235 si trovi ad almeno un metro di distanza dalla rete elettrica Figura 3 elemento1 da armadi metallici Figura 3 elemento 2 o da qualsiasi oggetto metallico di grandi dimensioni e fonte di interferenza elettromagnetica come ad esempio trasformatori del campanello e quadri elettrici Evitare luoghi ove vi sia un elevata concentrazione di cavi metallici o elettrici come locali caldaie o di servizio Evitare le aree nelle quali il concentratore senza fili potrebbe essere esposto all umidita Montaggio dell A TS1235 Legenda della figura 2 1 Base alloggiamento 3 Ingresso cavi 2 Fori di montaggio 4 Punto di montaggio della protezione antirimozione 1 Scollegare la centrale ATS dall alimentazione prima di iniziare l installazione Rimuovere il coperchio in plastica dell ATS1235 3 Tenendo la base dell ATS1235 contro la superficie di installazione segnare i due fori di montaggio sulla parete 4 Praticare i fori con il trapano e se necessario inserire i tasselli 5 Fissare l unit alla superficie di installazione utilizzando le viti in dotazione In ca
27. aika Ohjelmoitavan valvontasignaalin avulla tarkastetaan kent ll olevien laitteiden tila L hettimet l hett v t valvontasignaalin 18 minuutin v lein Keskittimess on kolme valikkoa jotka vaikuttavat valvontatoimintoihin e Lyhyt valvonta aika Pitka valvonta aika Savuilmaisimen valvonta aika Ilmaisimien valvontasignaalien l hetysv li vaihtelee hieman jotta l hetysaika olisi satunnainen N in v ltyt n p llekk isilt valvontasignaaleilta suurissa j rjestelmiss L hetyst koskevat n m s nn t Nelj n painikkeen ohjaimet eiv t l het valvontasignaaleja e Valvonta aikaa ei voida ohjelmoida ilmaisinkohtaisesti vain keskitinkohtaisesti Valvonnan maksimiaika on 32 tuntia Valvonnan minimiaika on 20 tuntia 31 76 Valikko 8 Lyhyt valvonta aika Short Supervision Time J rjestelm ei voida kytkea p lle jos valvontasignaalia ei ole vastaanotettu lyhyen valvonta ajan aikana oletus 20 minuuttia Valikko 9 Pitka valvonta aika Long Supervision Time Jarjestelma menee vikatilaan jos valvontasignaalia ei ole vastaanotettu pitkan valvonta ajan sisalla oletusarvo 2 tuntia Valvonta aika m ritt kuinka usein langaton keskitin tarkastaa ett l hettimien valvontasignaali vastaanotetaan Valikko 10 Savuilmaisimien valvonta aika Smoke Supervision Time Valikko 10 maarittelee savuilmaisimien valvonta ajan Savuilmaisin l hett valvontasignaalin 6
28. are not supported in ATS1235 with firmware version 1 2 and earlier Specifications Regulatory information Manufacturer UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Authorized EU manufacturing representative UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Netherlands Ce EN 50131 Security Grade 2 Environmental Class Il Tested and certified by Telefication 1999 5 EC R amp TTE directive Hereby UTC Fire amp Security declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC 2002 96 EC WEEE directive Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union For proper recycling return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment or dispose of it at designated collection points For more information see www recyclethis info Certification Compatibility Advisor Master ATS1235 requires Advisor Master control panel firmware version V04 09 16 or later Advisor Advanced ATS1235 requires Advisor Advanced control panel firmware version MR_017 017 0067 or later 868 MHz AM crystal and SAW Learn Mode wireless sensors Wireless zones Fobs 16 9 5 to 14 4 V 2 70 mA 10 1500 m using WCAT52 54 two twisted pairs shielded data cable 10 to 55 C Maximum relative humid
29. arm and disarm different areas Relays activate and deactivate devices such as garage doors or lights and can be identified by a number from 1 to 255 After entering menu 6 select one of the 16 key fob numbers to prepare the programming learning mode The keyfob needs a special procedure to start the learn in mode See an appropriate keyfob manual for precise instructions After a confirmation of two beeps the display asks if you want to program a user or a relay Depending on the decision if the key fob buttons will be connected to a user or a relay enter the relevant user number or relay number When finished exit this menu by choosing 0 Deleting or editing a fob The fob number you enter must be within the valid range of addresses for the DGP If the address is occupied it gives you the option to delete or to edit the device When selected Edit and confirmed by pressing Enter you are able to reprogram the user and relay settings When selected Delete and confirmed by pressing Enter the display shows Delete device Confirm with the Menu key to delete the device completely Menu 7 View Fob Menu 7 lets you to view the user and relay details for any fob Also the fob battery status normal or low is displayed Supervision Time A programmable supervision function checks the state of the devices in the field Transmitters send one supervisory signal every 18 minutes and are related to the lifetime of the
30. bertragung zu minimieren Wenn tote Punkte vermieden werden m ssen kann ein 868 MHz Repeater verwendet werden Die Funk AME kann ber den Datenbus der ATS Zentrale oder eine externe Stromversorgung betrieben werden Tasten von Handsendern k nnen so programmiert werden dass Benutzer Bereiche oder Relais ein bzw ausschalten k nnen Beispielsweise zum Offnen oder SchlieBen von Garagentiren P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Einfache Systembeschreibung Die ATS Einbruchmeldezentrale sammelt die Daten von den Funk AMEs Uber den Datenbus und stellt den AMEs die Spannungsversorgung bereit Es ist jedoch auch m glich eine ATS1235 AME mit einem 220 V Zusatznetzteil zu betreiben Die ATS1235 erhalt das HF Signal von den drahtlosen Ger ten wie PIR Handsendern oder Rauchmeldern Eine programmierbare Uberwachungsfunktion pr ft den Zustand der Gerate im Einsatz Die Sender Ubertragen alle 18 Minuten ein Uberwachungssignal Die Rauchsensoren bertragen alle 63 Minuten ein Uberwachungssignal Weitere Einzelheiten zur Uberwachungsfunktion finden Sie in den Menus 8 9 und 10 Installation ATS1235 Leiterplatinen Layout Legende Abbildung 1 1 Anschlussplatine 5 Bus mit 470 Q Abschluss 2 Empf ngerplatine 6 ATS Bus 3 Externe Sabotage 7 CON3 und CONI Anschl sse an Senderplatine Flashbr cke Platzieren Sie f r das Firmware Upgrade die Br cke auf der Position Steckbr cke bei Montage in Flash unte
31. d une minute pour la p riode d finie dans le Menu 16 La p riode peut tre d finie entre 10 et 50 secondes La valeur par d faut est de 30 secondes Le seuil de brouillage peut tre configur entre 25 et 75 La valeur par d faut du seuil est de 44 8 La d tection de brouillage peut tre d sactiv e ou activ e par le Menu 16 Elle est par d faut activ e Un brouillage g n re une autoprotection du DGP Configuration Advisor Advanced Tableau 7 Num rotation des zones Plage de base Plage tendue pour 32 zones Centrale 1 16 DGP 1 17 32 257 272 DGP 2 33 48 273 288 DGP 3 49 64 289 304 DGP 4 65 80 305 320 DGP 5 81 96 321 336 DGP 6 97 112 337 352 DGP 7 113 128 353 368 Si le r cepteur est raccord sur une centrale Advisor Advanced configurer le DGP en premier Effectuer cette programmation dans le menu 2 Dispositifs Ensuite ajouter et configurer la zone radio appropri e dans le menu 4 1 Zones Voir le Manuel d installation et de programmation Advisor Advanced pour plus de d tails Capteurs pris en charge TX 1011 03 1 Wireless Slimline door window contact contact porte fen tre 868 MHz GEN2 blanc TX 1011 03 3 Wireless Slimline door window contact contact porte fen tre 868 MHz GEN2 marron TX 1211 03 1 Universal Transmitter 868 MHz GEN2 blanc Non NFA2P TX 1211 03 3 Universal Transmitter 868 MHz GEN2 marron Non NFA2P e TX 2211 03 1 Wireless PI
32. de VATS Menu 1 Etat DGP DGP Status Le menu DGP Status affiche les informations suivantes 1 Operating en fonction ou si applicable Cover tamper autoprotection capot ou Jamming brouillage 2 Nombre de d tecteurs signalant un niveau de batterie faible 3 Nombre de d tecteurs signalant un d faut de supervision longue 4 Nombre de d tecteurs de fum e encrass s Menu 2 Programmer zones Program Zones Avec un DGP d faillant il est possible de programmer d apprentir ou de supprimer une zone via le menu 2 36 76 Apprentissage d une zone Le num ro de zone doit tre saisi dans la plage de l adresse DGP Si l emplacement n est pas occup le num ro de la zone est affich suivi du texte Unused Pendant le processus d apprentissage des contacts de porte ou des d tecteurs de choc vous devrez s lectionner 1 ou 2 zones Apr s la s lection du nombre de zones vous serez invitez s lectionner le type de capteur 1 zone option Apr s la s lection d une simple zone vous devez s lectionner le type de capteur Les options suivantes sont disponibles Contact de porte e Contact Reed e Contact Reed ou Externe e Contact externe Detecteur de choc e Contact choc e Contact Reed ou choc e Contact Reed L autoprotection du capteur est li e l autoprotection de la zone 2 zones option Dans ce mode le type de capteur est fig et les options du capteur n apparaissent pas Pour
33. de un detector 4 horas de forma predeterminada Programe el tiempo de supervisi n para controlar la frecuencia con la que el DGP inal mbrico comprueba si el sensor se est comunicando y si se encuentra en el alcance del DGP inal mbrico Men 11 Supervision Options Opciones de supervisi n La funci n de supervisi n controla los sensores en el intervalo configurado en el procedimiento anterior La supervisi n larga y la supervisi n de incendio se pueden activar o desactivar y tambi n deshabilitar a trav s del primer rel del DGP inal mbrico rel 17 para el DGP 1 para detener los mensajes de error de supervisi n no deseados El ajuste de supervisi n est activado de manera predeterminada Los mandos de cuatro botones no transmiten una se al de supervisi n cuando los mandos se programan el ajuste de supervisi n se desactiva de manera autom tica Men 12 Receiver Sensitivity Sensibilidad del receptor El men 12 se utiliza para seleccionar la sensibilidad del receptor La sensibilidad por defecto es normal Con este men la sensibilidad se puede reducir 6 dB en le modo programaci n Tras abandonar el modo de programaci n la sensibilidad vuelve al valor normal Men 13 DGP Settings Configuraci n del DGP El DGP se puede configurar para uno de los modos que se indican a continuaci n e Ampliado 16 zonas e Est ndar 13 3 zonas e Ampliado 32 zonas e Est ndar 29 3 zona
34. der Anzeige Delete device L sche Ger t Best tigen Sie mit der MENU Taste den vollst ndigen L schvorgang des Ger ts Men 7 Anzeige Handsender View Fob ber Men 7 k nnen Sie f r alle Handsender die Benutzer und Relaisinformationen anzeigen Ebenfalls wird der Batteriezustand des Handsenders normal oder niedrig angezeigt berwachungszeit Ein programmierbares berwachungssignal berpr ft den Zustand des Ger ts im Feld Die Sender bertragen alle 18 Minuten ein berwachungssignal welches sich auf die Lebensdauer der Batterie in dem Detektor bezieht Die AME verf gt ber 3 Men s f r die berwachung Kurze berwachung Lange berwachung Rauchmelder berwachung Die berwachungstimer in den Sensoren weichen geringf gig f r eine geringe Zeit voneinander ab um durch eine zuf llige Sendefolge Kollisionen in gr eren Installationen zu vermeiden F r die Sendefolgen gelten folgende Regeln Handsender mit vier Tasten bertragen keine Uberwachungssignale Die Uberwachungszeit kann nicht f r individuelle Sender eingestellt werden nur f r individuelle Funk AMEs Das Maximum f r die berwachungszeit betr gt 32 Stunden Das Minimum f r die Uberwachungszeit betr gt 20 Minuten Men 8 Kurze berwachungszeit Short Supervision Time Die kurze berwachungszeit wird zur Verhinderung der Scharfschaltung verwendet falls die AME keine berwachungsmeldung von e
35. dition d une t l commande Le num ro de t l commande que vous entrez doit tre dans la plage valide d adresses pour le DGP Si l adresse est occup e vous aurez la possibilit de supprimer ou modifier l appareil En s lectionnant Modifier et confirmant en appuyant sur Entr e vous pourrez reprogrammer l utilisateur et les param tres de relais En s lectionnant Supprimer et confirmant en appuyant sur Entr e l cran affiche Supprimer dispositif Valider avec la touche Menu pour supprimer compl tement l appareil Menu 7 Voir t l commande View Fob Ce menu vous permet de visualiser les d tails sur l utilisateur et la sortie de n importe quelle t l commande L tat de la batterie des t l commandes normal ou basse est galement affich 37 76 Dur e de supervision Un signal programmable de supervision v rifie l tat du d tecteur Les transmetteurs envoient un signal de supervision toutes les 18 minutes et sont li s a la dur e de vie de la batterie des d tecteurs Le DGP dispose de 3 menus de supervision Short supervision Supervision courte e Long supervision Supervision longue Smoke supervision Supervision fum e L envoi des signaux de supervision par les capteurs est d cal dans le temps pour minimiser les collisions dans les grandes installations La transmission est soumise aux r gles suivantes e Les t l commandes a quatre boutons n envoient pas
36. ens zonedatabase Konfiguration af fjernbetjeningsknapper kan programmeres i alle kombinationer af rel er output og brugere Tabel 6 Tilg ngelige fjernbetjeningskonfigurationer Knapkonfiguration 1 Knapkonfiguration 2 Ikke konfigureret Ikke konfigureret Rel Ikke konfigureret Ikke konfigureret Rel Rel Rel Bruger Rel Rel Bruger Bruger Bruger En bruger repr senterer en person med automatisk adgang til tilkobling og frakobling af tildelte omrader som identificeres med et brugernummer fra 1 til 65535 Nar bade knapkonfiguration 1 og 2 bruges til brugere kan forskellige brugere defineres til tilkobling og frakobling af forskellige omrader 12 76 Enheder til rel aktivering og deaktivering f eks garagedore og lys kan identificeres med et nummer fra 1 til 255 Efter abning af menu 6 v lges et af de 16 fjernbetjeningsnumre for at forberede programmerings indl sningstilstand Fjernbetjeningen kr ver en s rlig procedure til start af indl ringstilstanden Se vejledningen til den p g ldende fjernbetjening for n rmere anvisninger Efter to bip lyde som bekr ftelse sp rger centralen om du vil programmere en bruger eller et rel Afh ngigt af om fjernbetjeningen tilknyttes en bruger eller et rel indtastes det p gaeldende bruger eller rel nummer Afslut denne menu ved at v lge 0 n r du er f rdig Sletter eller redigere en fjernbetjening Fjernbetjenings nummeret du indtast
37. for the detectors and door or window sensors See an appropriate wireless device manual to find out how to activate a particular device Selecting the wireless DGP menu at the panel The ATS1235 provides a menu through which a number of options can be set This menu is an internal DGP menu see the menu tree in Figure 5 In addition the status of the ATS1235 itself and its inputs can be viewed Consult the manual of the panel how to enter the DGP menu Zone numbering and sensors The input numbers used are related to the address selected see Zone numbering above To view the status enter the first input to view The selected input status is shown Press Menu to view the previous or Enter to view the next input How to configure a wireless sensor and program a zone on an Advisor Master panel Enter the Installer Menu 19 1 Menu key Installer PIN Enter P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 2 19 Enter 3 Advanced Installer Menu Enter the Remote Device Menu 4 28 Enter Select the DGP and its menu 1 Enter 1 DGP 2 RAS 1 Enter DGP No Confirm 2 Enter 10 17 Enter 5 6 7 14 Enter set factory defaults if previously changed 8 9 11 Press the program switch tamper the sensor 12 Keypad beeps twice to confirm that the zone was learned properly 13 If ready press O Enter to leave the zone programming menu 14 0 Enter Exit the DGP menu 15 0 Enter Exit Menu 28
38. fumo Menu 5 Visualizza Livello segnale View signal Level In questo menu possibile controllare il livello del segnale ricevuto da ogni sensore Per verificare che il sensore sia installato nella portata effettiva dell ATS1235 o del ripetitore l installatore pu controllare la potenza del segnale di trasmissione dell ultimo evento di un sensore senza fili sul display della RAS L indicatore RSSI indica il livello del segnale per la zona selezionata attraverso una barra di indicazione 5 tacche 11111 P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Per ulteriori informazioni fare riferimento a un manuale di programmazione della centrale appropriato Nota per avere una comunicazione affidabile fortemente consigliato di mantenere come minimo 2 tacche di segnale equivalenti a un valore compreso tra 84 e 69 dBm Digitare il numero della zona e premere Enter per visualizzare la potenza del segnale Se la zona non programmata o se il DGP senza fili appena stato alimentato la RAS visualizzer 0 tacche di segnale sino a quando il sensore trasmetter un allarme o un messaggio di supervisione Il sensore trasmette un messaggio di supervisione ogni 18 minuti il sensore di fumo ogni 63 minuti Nel momento in cui viene correttamente ricevuto un segnale la RAS visualizzer la potenza del segnale e verranno emessi due segnali acustici Nota la sensibilit viene ridotta di 6 dB per impostazione predefinita mentre il c
39. i pulsanti dei telecomandi per inserire e disinserire le aree o controllare i rel Ad esempio possibile usare i rel per aprire e chiudere da lontano la porta di un garage Schema del sistema di base La centrale ATS raccoglie i dati dal concentratore senza fili sul bus dei dati L alimentazione pu essere fornita all ATS1235 dalla centrale o da un concentratore remoto alimentato a 220 V L ATS1235 riceve il segnale RF dai dispositivi senza fili es Telecomandi sensori PIR o rivelatori di fumo La funzione programmabile di supervisione controlla lo stato dei dispositivi nel campo trasmettitori inviano un segnale di supervisione ogni 18 minuti sensori di fumo inviano un segnale di supervisione ogni 63 minuti Per maggiori dettagli sulla funzionalit di supervisione fare riferimento ai menu 8 9 e 10 40 76 Installazione Layout C S ATS1235 Legenda della figura 1 1 Scheda interfaccia 5 Bus 470 Q R F L 2 Scheda radio 6 Bus ATS 3 Connessione anti 7 CON3 e CONI connettori manomissione esterna per la scheda radio Posizionare il ponticello se 8 Ponticello Flash Posizionare montato nell alloggiamento il ponticello Flash pin in della centrale ATS in basso per consentire plastica Non inserire il l aggiornamento del ponticello se montato firmware nell alloggiamento ATS 1235 9 DIP switch 4 Connessione USB tipo mini 10 Interruttore B Utilizzato per antimanomissione l
40. kann der Errichter im BDT Fenster die Signalst rke der letzten Ereignis bertragung eines Funk Sensors pr fen Die RSSI Anzeige zeigt den Signalpegel f r die ausgew hlte Meldergruppe in Form einer Balkenanzeige an Pegel mit 5 Balken IIIII steht f r die bestm gliche Signalst rke keine Balken weisen auf das geringste Signal hin Die ungef hren Qualit tspegel f r Verbindungen sind in Tabelle 5 unten angegeben Tabelle 5 RSSI Werte Hinweis F r eine verl ssliche Kommunikation ist es erforderlich eine Signalst rke von mindestens 2 Balken zu erreichen was Empfangswerten zwischen 84 und 69 dBm entspricht Geben Sie die Nummer der Meldegruppe ein und dr cken Sie Enter damit die Signalst rke angezeigt wird Wenn die MG nicht programmiert wurde oder die Funk AME gerade erst gestartet wurde zeigt das BDT ein 0 Balken an bis der Sensor einen Alarm oder eine berwachungsmeldung sendet Ein Sensor bertr gt eine berwachungsmeldung alle 18 Minuten ein Rauchsensor alle 63 Minuten Wenn ein Signal erfolgreich empfangen wurde wird in der BDT Anzeige die Signalst rke angezeigt und zwei Signalt ne ausgegeben Hinweis W hrend sich die AME im Programmiermodus befindet wird die Empfindlichkeit standardm ig um 6 dB verringert Die Einstellungen f r die Empfindlichkeit k nnen in Men 12 Empf ngerempfindlichkeit Receiver Sensitivity auf Seite 19 ge ndert werden Men 6 Handsender programmiere
41. kingstid kan ikke stilles for individuelle sensorer kun for individuelle tr dl se DGPer e Maksimal overv kingstid er 32 timer e Minimum overv kingstid er 20 minutter Meny 8 Kort overv kingstid Short Supervision Time Kort overv king brukes til deaktivere en krets hvis DGP ikke mottar en overv kingsmelding fra en sensor innen den korte overv kingstiden 20 minutter som standard Meny 9 Kort overv kingstid Long Supervision Time Lang overv kingstid vil sette en feiltilstand i panelet for en sensor sone hvis overv kingstimer utl p 2 timer som standard Programmer overv kingstiden til kontrollere hvor ofte den tr dl se DGP som sjekker sensoren kommuniserer og innenfor rekkevidden til den tr dl se DGP P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Meny 10 Royk overv kingstid Smoke Supervision Time Meny 10 setter overv kingstid for roykvarslere En roykdetektor sender et overv kingssignal hvert 63 minutt En r ykoverv ker setter en standard tilstand i panelet n r en detektor overv kingstimer utlop 4 timer som standard Programmer overvakingstiden til a kontrollere hvor ofte den tr dlose DGP sjekker at sensoren kommuniserer og innenfor rekkevidden til den tradlase DGP Meny 11 Overvakingsalternativer Supervision Options Overvakingsfunksjonen overvaker sensorer med den intervallen som er innstilt i forrige prosedyre Lang overvakings og raykovervakings kan sl s pa eller av eller dea
42. kontakt Shock eller Reed kontakt Reed kontakt I detta fall ar sabotage l nkat till sektionssabotaget 2 Sektionsinstallningar detta lage r sensoringangen fast och valet att valja kommer inte upp For DWS sektioner sektion lt n gt r reed och sektion lt n 1 gt ar den externa kontakten F r shocksensorer sektion lt n gt ar shock och sektion lt n 1 gt reed kontakt Exempel om section 17 ar reed ar section 18 extern Sabotaget r l nkat till sektion lt n gt och det externa sabotaget ar lankat tillsektion lt n 1 gt Radera en sektion Sektionsnumret som anges maste ligga inom det giltiga intervallet f r DGP adresser Om sektionen ar upptagen visas uppgifterna f r den sektionen Till exempel 17 MAG d rr f nster sensor 73 76 Nar sektionsnumret bekraftas genom att trycka ner Enter visar skarmen Delete device radera enhet Om det bekraftas med menytangenten sa raderas enheten totalt Meny 3 Visa RF enheter View RF Devices Varje tr dl s sensor har ett unikt fabriksprogrammerat nummer som visas LCD Anvand meny 3 f r att identifiera sensorns ID nummer om det beh vs eller f r att identifiera typ av sensor Unused ej anv nd visas ist llet f r ett ID nummer om sektionen inte ar programmerad Meny 4 Visa sektionsstatus View Zone Status Kontroll av tillstandet hos en sektions Beroende pa sensortyp finns det sex m jliga varningsmeddelanden f r sensorn Tabel
43. l apprendimento del DWS o sensore shock Nota L opzione ingresso sensore non disponibile per altri tipi di sensore Vedere dettagli in Opzione 1 zona a pagina 42 Menu 16 Jamming Jamming rilevato dal ricevitore Una condizione di jamming si verifica se il jamming presente nel minuto per il periodo pi lungo impostato nel Menu 16 Il periodo pu essere configurato da 10 a 50 secondi Il valore di default di 30 secondi P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 La soglia di jamming pu essere anche configurata da 25 a 75 La valore della soglia di default 44 8 La rilevazione Jamming pu essere disabilita o abilitata attraverso il Menu 16 a default abilitata La condizione di manomissione DGP generata se il sistama e bloccato a causa di jamming Configurazione Advisor Advanced Tabella 7 Numerazione zone Configurazione Configurazione espansa base per 32 zone Centrale 1 16 DGP 1 17 32 257 272 DGP 2 33 48 273 288 DGP 3 49 64 289 304 DGP 4 65 80 305 320 DGP 5 81 96 321 336 DGP 6 97 112 337 352 DGP 7 113 128 353 368 Quando connessi a una centrale Advisor Advanced configurare prima il DGP Utilizzare il menu 2 Apparati Successivamente aggiungere e configurare una zona senza fili appropriata utilizzando il menu 4 1 Zone Per ulteriori dettagli fare riferimento al Manuale di installazione e programmazione Advisor Advanced Sensori supportati Cont
44. muro de interior Precauci n a la hora de instalar el expansor ATS1235 es importante minimizar cualquier interferencia electromagn tica del entorno en el que est instalado el expansor ATS1235 Aseg rese de que el expansor ATS 1235 est a una distancia m nima de un metro de las l neas de alimentaci n principal figura 3 elemento 1 los m dulos de metal figura 3 elemento 2 o cualquier objeto met lico grande y de cualquier fuente de interferencias electromagn ticas como un transformador o una placa de fusibles Evite reas con excesivo cableado met lico o el ctrico por ejemplo hornos y talleres Evite aquellas zonas en las que el DGP inalambrico quede expuesto a la humedad Montaje de la unidad ATS1235 Leyenda de la figura 2 1 Base de la carcasa 3 2 Orificios de montaje 4 Entrada del cable Posici n de montaje del tamper 1 Desconecte el panel de control ATS de la red el ctrica antes de proceder a la instalaci n 2 Retire la cubierta de pl stico del ATS 1235 3 Sujete la base del ATS 1235 contra la superficie de montaje y marque los dos orificios de montaje 4 Taladre orificios e introduzca sujeciones para los tornillos si es necesario 5 Fije la unidad a la superficie de montaje con los tornillos suministrados Si se monta cerca de un elemento de metal deje todo el espacio libre posible a la antena Conexi n de la unidad ATS1235 Consulte la figura 1 1 Conecte los cuatro h
45. overv gning er Til Fjernbetjeninger med to og fire knapper transmitterer ikke et overv gningssignal N r fjernbetjeninger programmeres indstiller de automatisk deres overv gning til Fra Menu 12 Modtagerf lsomhed Receiver Sensitivity Menu 12 bruges til at v lge modtagerf lsomheden F lsomheden er normal som standard Med denne menu kan f lsomheden reduceres med 6 dB i programmerings mode N r du har afsluttet programmeringstilstanden vender f lsomheden tilbage til normal Menu 13 DGP indstillinger DGP Settings DGP en kan konfigureres til en af f lgende tilstande Udvidet 16 zoner Standard 13 3 zoner Udvidet 32 zoner Standard 29 3 zoner I de udvidede tilstande transmitterer DGP en lav batteri lang overvagning eller rogoverv gning og om rogdetektorers tilsmudsningstilstand for hver enkelt detektor til centralen separat Pa denne made kan centralen handtere disse statusoplysninger for hver enkelt zone standardtilstandene er DGP ens forste tre zoner reserveret til transmittering af overvagning lav batteri og ragdetektorernes tilsmudsningstilstand For eksempel er de tre forste zoner p en DGP med adresse 1 reserveret som folger Zone 17 r gdetektorer tilsmudset Hvis en indl st r gdetektorer transmitterer tilsmudset tilstand er zonen i alarmtilstand e Zone 18 overv gning Hvis en af de indl ste zoner er i kort overvagningstilstand alarmerer zonen Hvis en af de P N
46. rel Avhengig av om de viktigste fjernkontrollknappene skal kobles til en bruker eller et rel angi det aktuelle bruker eller rel nummeret N r du er ferdig avslutter du menyen ved velge 0 Slette eller endre en fjernkontroll Fjenkontrollnummeret du skriver inn m v re innenfor gyldige omr de av adresser for US Hvis adressen er opptatt gir det deg muligheten til slette eller redigere enheten N r man velger Rediger og bekrefter ved trykke Enter er det mulig omprogrammere bruker og releinnstillinger N r man velger Slett og bekrefter ved trykke Enter viser displayet Slett enhet Bekreft med Meny tasten for slette enheten permanent Meny 7 Vise Fob View Fob Meny 7 lar deg se bruker og rel detaljer for enhver fob Fjernkontrollens batteristatus normal eller lav vises ogs Overv kingstid En programmerbar overv kingsfunksjon kontrollerer statusen til enhetene i feltet Sendere overf rer ett overv kingssignal hvert 18 minutt og er knyttet levetiden til batteriet i detektorene DGP har tre menyer for overv king e Kort overv king e Lang overv king R ykoverv king Overv kingstidtakerne i sensorene er litt ujevne slik at overf ringer skjer p en tilfeldig basis med den effekten at effekten av kollisjoner i st rre installasjoner reduseres Overf ring er underlagt disse reglene Fire knappers fobs overf rer ikke overv kingssignaler e Overv
47. send one supervisory signal every 18 minutes Smoke sensors send one supervision signal every 63 minutes For more details of the supervision functionality refer to menus 8 9 and 10 Installation ATS1235 PCBs layout Figure 1 legend 1 Interface board 2 Radio board 3 External tamper connection Place jumper when mounted in plastic ATS control panel housing Do not place jumper when mounted in ATS1235 housing USB connection mini B type Used to upgrade the firmware Bus 470 Q EOL ATS bus CON3 and CON1 connectors to radio board P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 8 Flash jumper Put jumper in Flash position bottom pins to allow the firmware upgrade 9 DIP switches 10 Tamper switch Mounting location The ATS1235 can be mounted on any interior wall Caution When installing the ATS1235 expander it is important to minimize any electromagnetic interference from the environment the ATS1235 expander is installed in Ensure that the ATS1235 expander is a minimum of one meter away from mains power lines Figure 3 item 1 metal cabinets Figure 3 item 2 or any large metallic objects and any source of electromagnetic interference such as door bell transformers and fuse boards Avoid excessive metal or electrical wiring for example furnace and utility rooms Avoid areas where the wireless DGP may be exposed to moisture Mounting the ATS1235 Figure 2 legend 1 Housing base 3 Cab
48. signalstyrken og h res to pip Merk F lsomheten reduseres med 6 dB som standard mens DGP er i programmeringsmodus F lsomheten kan endres i Meny 12 Mottakerf lsomhet Receiver Sensitivity p side 57 Meny 6 Program Fob Program Fob Fire knappers fobs er programmert i en egen del av DGP sone databasen Fob knappesett kan programmeres i en hvilken som helst kombinasjon av releer utganger og brukere Tabell 6 Tilgjengelige fob innstillingssett Knapp sett 1 Knapp sett 2 Ikke konfigurert Ikke konfigurert Rel Ikke konfigurert Ikke konfigurert Rel Rel Rel Bruker Rel Rel Bruker Bruker Bruker En bruker representerer en person med automatisk tilgang til aktivere og deaktivere tildelte omr der og identifiseres ved et brukernummer fra 1 til 65535 N r b de knappesett 1 og 2 brukes for brukere kan forskjellige brukere bli definert for aktivere og deaktivere forskjellige omr der Releer aktiverer og deaktiverer enheter for eksempel garasjeporter eller lys og kan identifiseres ved et nummer fra 1 til 255 56 76 Etter ha lagt inn meny 6 velg ett av de 16 fjernkontrollnumrene for forberede programmerings l remodus Fjernkontrollen trenger en spesiell prosedyre for starte programmeringsmodus Se en passende fjernkontrollmanual for n yaktige instruksjoner Etter en bekreftelse p to pipelyder sp r displayet om du nsker programmere en bruker eller et
49. siste enheten pa bussen Ledningsnett spesifikasjoner ATS1235 kan lokaliseres opptil 1500 m fra ATS kontrollpanelet ved hjelp av en WCAT52 54 kabel Denne kabelen har en kjerne med et mal pa 24 AWG diameteren er 0 52 mm og overflaten er 0 22 mm Adresse ATS1235 Hver tradlose DGP som er koblet til ATS kontrollpanelbuss m identifisere seg selv overfor ATS kontrollpanel med en unik adresse satt inn med DIP bryterne 5 til 8 p DGP Tabell 1 nedenfor viser 15 mulige tradlase DGP adresser Tabell 1 Adresse DIP bryterinnstillinger Adresse Innstilling Adresse Innstilling 1 1000 9 1001 2 0100 10 0101 3 1100 11 1101 4 0010 12 0011 5 1010 13 1011 6 0110 14 0111 7 1110 15 1111 8 0001 Se eksempler i Figur 4 Merk Ikke bruk adresse 0 Den er reservert for fabrikkens testing DIP bryterne 1 til 4 blir ikke brukt Lukke ATS1235 kabinettet 1 Sett p plastdekselet 2 Monter sensorer og 868 MHz AM forsterker etter behov En forsterker kan bli lagt til senere hvis sensorytelse eller signalstyrken er funnet vere utilstrekkelig 53 76 Starte opp ATS1235 1 For oppstart av panelet og mottaksmodulen sjekk at all kabling p panelet og ATS 1235 tr dl s mottaker er riktig 2 Koble til panelets reservebatteri og nettstr m Konfigurere Advisor Master Utgangsnummerering Utgangen nummerering av en tr dl s DGP er i tr d med alle DGPS se Tabell 2 nedenfor men den tr dl se DGP har ingen fysi
50. tiedossa e Ilmaisimien ja kauko ohjaimien ohjeet tiedot ovat saatavilla tai tiedossa Keskittimen osoite DIP kytkimet on asetettu oikein e ilmaisimet on fyysisesti asennettu tai kiinnitetty Toistin on tarvittaessa asennettu ja ohjelmoitu Kunkin ilmaisimen yksityiskohtaiset ominaisuudet on kuvattu sen mukana tulevassa ohjeessa Yleens tunnistussignaali l hetet n aktivoimalla se esimerkiksi k ynnist m ll ilmaisimien ja oven tai ikkunoiden ilmaisimien kansih lytys Tiedot m r tyn laitteen aktivoimisesta l yt v t asianmukaisesta langattoman laitteen k ytt oppaasta Langattoman keskittimen ohjelmointivalikko n pp imist ATS1235 keskittimess on oma ohjelmointivalikko jossa voidaan ohjelmoida useita keskittimen toimintoja T m valikko on keskittimen omassa ohjelmassa katso valikkorakenne kuva 5 Lis ksi ATS1235 n ja langattomien laitteiden tilaa voidaan tarkkailla Katso keskuslaitteen k ytt ohjeesta kuinka keskittimen valikkoon p see Silmukoiden numerointi ja ilmaisimet K ytetyt sy tt numerot liittyv t valittuun osoitteeseen katso kohta Silmukoiden numerointi yll Jos haluat n ytt tilan sy t ensin ensimm inen n ytett v arvo Valitun sy t n tila n kyy Voit selata silmukoita Valikko edellinen ja Enter seuraava Langattoman ilmaisimen tunnistaminen ja silmukan ohjelmointi Advisor Master paneelissa Mene Asentaja valikkoon 19 Instal
51. tv pip h rs OBS K nsligheten reduceras med 6 dB som standard n r DGP n r i programmeringsl ge K nsligheten kan ndras i Meny 12 Mottagark nslighet Receiver Sensitivity p sidan 75 Meny 6 Programmera fjarrkontroll Program Fob Fjarrkontroll med fyra knappar programmeras i en separat del av DGP ns sektionsdatabas Fj rrkontrollens knappuppsattning kan programmeras i alla olika kombinationer av relaer utgangar och anvandare Tabell 6 Tillgangliga installningsuppsattningar for fjarrkontroller Knappuppsattning 1 Knappuppsattning 2 Ej konfigurerad Ej konfigurerad Rela Ej konfigurerad Ej konfigurerad Rela Rela Rela Anvandare Rela Rela Anvandare Anvandare Anvandare Varde Skarmstapel Mottagen signal dBm indikator lt 99 1 Signalen r otillr cklig Sensorn fungerar inte Flytta mottagaren eller anvand en repeterare 98 till 85 Svag signal Sensorn fungerar eventuellt men anv ndning rekommenderas inte eftersom den tr dl sa enheten kommer att orsaka RF vervakningsfel 84 till 69 1 Medelstark signal Sensorn fungerar men vervakning f r denna RF enhet m ste eventuellt st ngas av 68 till 53 I I I Bra signal 52 till 37 1 1 1 1 Stark signal gt 37 1 1 1 1 1 Utm rkt signal Se en passande manual f r programmering av centralapparaten f r mer information 74 76 En anv ndare representer
52. type mini du micrologiciel B Permet de mettre a jour 9 Commutateurs DIP le micrologiciel 10 Contact d autoprotection Emplacement de montage L ATS1235 peut tre mont sur n importe quel mur int rieur ATTENTION lors de l installation de extension ATS1235 veillez a limiter les interf rences lectromagn tiques en provenance de son environnement Assurez vous qu elle se trouve a un m tre au moins de l alimentation secteur Figure 3 l ment 1 des armoires m talliques Figure 3 l ment 2 ou de tout autre objet m tallique volumineux et de toute source d interf rences lectromagn tiques par exemple les transformateurs pour sonnette et les tableaux lectriques Eviter un cablage m tallique ou lectrique trop dense chaufferies et buanderies par exemple Eviter les endroits ou le DGP radio est susceptible d tre expos a l humidit 34 76 Montage de ATS1235 Legende de la figure 2 1 Base du boitier 3 Entr e de cable 2 Orifices de montage 4 Emplacement de l autoprotection a l arrachement 1 Couper l alimentation de la centrale ATS avant de commencer l installation 2 Retirer le couvercle en plastique de VATS1235 3 Tenir la base de FATS1235 contre la surface de montage et marquer les deux orifices de montage 4 Percer les trous et ins rer les vis d ancrage si n cessaire 5 Fixer l unit la surface de montage l aide des vis fournies Si le dispositif e
53. van uitgangen bijvoorbeeld om op afstand een garagedeur te openen Indeling van het basissysteem Het ATS controlepaneel verzamelt de gegevens van de draadloze DI op de databus Het controlepaneel voorziet de DI van spanning of een externe DI met voeding De ATS1235 ontvangt het RF signaal van de draadloze zenders zoals een PIR afstandsbediening of brandmelder Een programmeerbaar supervisie signaal controleert de status van de zenders in het veld Zenders sturen elke 18 minuten brandmelders om de 63 minuten een supervisie signaal Raadpleeg de menu s 8 9 en 10 voor meer informatie over de supervisie functionaliteit P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Installatie Beschrijving van de ATS1235 Figuur 1 inhoud 1 Interface kaart 5 4700 databus afsluiting 2 Ontvanger kaart terminator 3 Externe sabotage 6 ATS bus aansluiting Plaats jumper bij 7 CON3 en CONI montage in plastic ATS connectors naar ontvanger control paneel behuizing kaart Verwijder de jumper bij 8 Flash jumper Plaats de montage in ATS1235 jumper in Flash positie behuizing onderste pins voor 4 USB aansluiting mini B acceptatie van firmware type T b v Diagnostic tool upgrade en upgraden van de 9 DIP switches firmware 10 Sabotage schakelaar Montagelocaties U kunt de ATS1235 op een willekeurige binnenmuur monteren Let op Tijdens het installeren van de ATS1235 module is het belangrijk om mogelijke elektro
54. vel verifica o estado dos dispositivos em campo Os transmissores enviam um sinal de supervis o a cada 18 minutos e est o relacionados com o per odo de vida da bateria nos detectores O DGP possui tr s menus para supervis o Supervis o curta Supervis o longa e Supervis o de fumo Os temporizadores de supervis o nos sensores s o sujeitos a um ligeiro dithering para que as transmiss es ocorram de forma aleat ria com o efeito de minimizar as colis es em instala es de maior dimens o A transmiss o est sujeita a estas regras Os comandos de quatro bot es n o transmitem sinais de supervis o O tempo de supervis o n o pode ser definido para sensores individuais mas apenas para DGP sem fios individuais O tempo maximo de supervis o de 32 horas O tempo m nimo de supervis o de 20 minutos Menu 8 Tempo de supervis o curto Short Supervision Time A supervis o curta utilizada para desactivar o arme se o DGP n o receber uma mensagem de supervis o de um sensor dentro do tempo de supervis o curta predefinido para 20 minutos Menu 9 Tempo de supervis o longo Long Supervision Time A supervis o longa define uma condi o de falha no painel para um sensor zona cujo temporizador de supervis o expirou predefinido para 2 horas Programe o tempo de supervis o de modo a controlar a frequ ncia com que o DGP sem fios verifica se o sensor est em comunica o e no alcance do
55. zone valg Efter valg af enkel zone skal typen af benyttet indgang v lges F lgende valg er tilg ngligt Dor vindue detektor Reed kontakt Reed eller ekstern kontakt Ekstern kontakt Shock detektor Shock kontakt Shock eller reed kontakt Reed kontakt dette tilfeelde er enhedens sabotage linket til zone sabotage P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 2 zoners valg denne funktion er detektorens indgange last og detektorens indgangs valg vises ikke For Dor vindue detektor zone lt n gt er reed og zone lt n 1 gt er ekstern kontakt For shock detektor zone lt n gt er shock og zone lt n 1 gt reed kontakt For eksempel hvis zone 17 er reed vil zone 18 veere ekstern kontakt Enhedens sabotage er linket til zone lt n gt og ekstern kontakts sabotage er linked til zone lt n 1 gt Sletning af en zone Det indtastede zonenummer skal v re inden for DGP ens gyldige adresseinterval Hvis zonen er optaget vises oplysningerne for den p geeldende zone Eksempel 17 DWS Dgr Vindues detektor Nar zonenummeret er bekreeftet ved at trykke pa Enter viser displayet Delete device Slet enhed Nar det bekreeftes med menu tasten slettes enheden fuldst ndigt Menu 3 Visning af RF enheder View RF Devices Alle tr dl se detektorer har deres unikke forprogrammerede numre som kan ses i RAS Brug menu 8 til at identificere detektorens id nummer hvis det behgves eller til at ident
56. 1 jest u ywane do sterowania trybem nadzoru czujek np Poprzez przypisanie okien czasowych do w czania wy czania tego Wyj ciewyj cia wirtualnego patrz rozdzia Menu 11 Supervision options Opcje nadzoru na stronie 63 Tabela 2 Numerowanie wyj Centrala 1 16 MZD 8 129 144 MZD 1 17 32 MZD 9 145 160 MZD 2 33 48 MZD 10 161 176 MZD 3 49 64 MZD 11 177 192 MZD 4 65 80 MZD 12 193 208 MZD 5 81 96 MZD 13 209 224 MZD 6 97 112 MZD 14 225 240 MZD 7 113 128 MZD 15 241 255 Numerowanie linii W bazie danych radiowego modutu MZD mozna skonfigurowa 16 lub 32 linie Oznacza to ze do modutu MZD mozna doda maks 16 lub 32 urzadzenia Jesli w module MZD 1 Zaprogramowano 32 linie wtedy nastepne 16 linii 33 do 48 nalezace normalnie do modutu MZD 2 bedzie naleze do modutu MZD 1 a wySwietlacz stacji ZAZ bedzie wySwietlat 17 do 48 szczeg lowe informacje mozna znalez w Tabela 3 nizej a takze w rozdziale Menu 13 DGP Settings Ustawienia MZD na stronie 63 Tabela 3 Numerowanie linii Centrala 1 16 MZD 8 129 144 MZD 1 17 32 MZD 9 145 160 MZD 2 33 48 MZD 10 161 176 MZD 3 49 64 MZD 11 177 192 MZD 4 65 80 MZD 12 193 208 MZD 5 81 96 MZD 13 209 224 MZD 6 97 112 MZD 14 225 240 MZD 7 113 128 MZD 15 241 255 Programowanie wprowadzenie Patrz Rysunek 5 Kaza czujke nalezy zalogowa w bazie danych radiowego modutu MZD za pomoca klawiatury ZAZ centrali ATS Na potrzeby tej procedury zaktada sie ze e
57. 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 indleeste detektorer er i lang overvagningstilstand eller ragoverv gningstilstand er zonen i sabotagealarmtilstand Zone 19 lav batteri Hvis en zone transmitterer lav batteri fejl er zonen i en alarmtilstand Menu 14 Fabriksindstillinger Factory Defaults I menu 14 kan du nulstille den tr dl se DGP til dens oprindelige standardindstillinger udvidet tilstand 16 zoner Advarsel Nulstilling sletter hele databasen i den tr dlose DGP Menu 15 Detektor indgange Sensor Inputs Menu 15 tillader ndring af detektor indgangen ved 1 zones valg efter indlaering af Dgr Vindue eller shock detektor Note Detektor indgangs valg er ikke tilg ngelig for andre detektor typer Se detaljer i 1 zone valg pa side 11 Menu 16 Jamming Jamming opfanges af modtageren Betingelsen for jamming opstar hvis jamming er aktivt i leengere tid end tiden som er indstillet i Menu 16 Tiden kan konfigureres fra 10 til 50 sekunder Standard veerdi er 30 sekunder Jammings niveauet kan konfigureres fra 25 til 75 Standard niveau er 44 8 Jamming kan deaktiveres eller aktiveres via Menu 16 Som standard er det aktiveret DGP sabotage opstar hvis systemet er blokeret af jamming Konfiguration af Advisor Advanced Tabel 7 Zonenummerering Basisomrade Udvidet omrade for 32 zoner Central 1 16 DGP 1 17 32 257 272 DGP 2 33 48 273 288 DGP 3 49 64 289 304 DGP 4 65 80 305 320 D
58. 14 Enter terugbrengen naar fabrieksinstellingen 8 bevestigen 9 2 Enter 10 17 Enter 11 Open de sabotageschakelaar van de zender of gebruik de druktoetsen bij een afstandsbediening 12 Het bediendeel piept tweemaal om te bevestigen dat de ingang correct is geregistreerd 13 Druk op O Enter indien gereed om het menu voor het programmeren van de ingangen te verlaten 14 0 Enter verlaat het DI menu 15 0 Enter verlaat menu 28 P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Ga naar het Installateursmenu 19 16 Enter eenvoudig menu Maak ingang 17 1 Enter ingangen database 18 17 Enter maak ingang 17 19 Enter bevestig of wijzig ingangstekst 20 Enter bevestig of wijzig ingangstype 2 21 Enter bevestig of wijzig de meldcode 22 0 sla optie Audio Listen In enz over 23 Enter bevestig gebied 1 of wijzig het gebiednummer 24 Enter bevestig GEEN actievlag 25 0 sla interne sirene instellingen enz over 26 Ga indien nodig verder met de volgende ingang Voor meer details over het programmeren verwijderen van een zender raadpleegt u menu 28 zie Menu 2 Program Zones Ingangen programmeren hieronder Voor meer details over het programmeren van een ingang raadpleegt u de ATS programmeerhandleiding Menu 1 DGP Status Dl status In het DI status menu worden de volgende statusgegevens weergegeven 1 In bedrijf of indien van toepassing dekselsabotage sabotage afneembe
59. 2 0 Exit 17 Fob No 1 16 0 Exit 1 1 User 2 Relay Option 1 Fob Not Used Prev 0 Exit 0 32 O Hours Hours _ 0 32 2 Hours Hours _ 0 32 4 Hours Hours _ 17 Supervsn On Change Enter Sensitivity Normal 0 Exit Change Extended 16 Zones Change Enter Set Defaults Yes No 17 Reed 0 Exit No 17 Jamm sec lt 10 50 gt 30 No _ Det Low Battery 0 Exit Press Program Switch 0 Exit 17 AB2230 DWS Prev 0 Exit 17 Normal Prev 0 Exit 17 40 dB III Prev 0 Exit Press Program Switch Exit Button Set 1 User No 2 If programmed 0 59 20 Minutes Minutes _ 0 59 0 Minutes Minutes _ 0 59 0 Minutes Minutes _ 17 Relay 17 Disabled Change Enter 17 Reed Change Enter Jamm thresh lt 25 75 gt 44 8 No _ gt gt gt gt Smoke Det Dirty O Exit 1 or 2 zones 1 zone Change Enter User 2 F554EC Batt gt Prev 0 Exit 17 Supervsn Off Change Enter Jamm detect Enable Change Enter P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 EN Installation Sheet Introduction The ATS1235 Advanced Wireless DGP on 868 MHz AM expands the ATS control panel s inputs using the Learn Mode 868 MHz AM Wireless Transmitter Sensors crystal or SAW The ATS1235 supports maximal 32 sensors and 16 FOBs e Advisor Advanced ATS1235 expands the panel with 16 or 32 zones Up to
60. 3 minuutin v lein J rjestelm menee vikatilaan jos savuilmaisimen valvontasignaalia ei vastaanoteta ohjelmoidun ajan sis ll oletus 4 tuntia Valvonta aika m ritt kuinka usein langaton keskitin tarkastaa ett l hettimien valvontasignaali on vastaanotettu Valikko 11 Valvontatoimintojen ohjelmointi Supervision Options Kun valvontatoiminto on ohjelmoitu k ytt n keskitin valvoo ett se saa valvontasignaalin edellisess valikossa ohjelmoidun aikaikkunan sis ll Valvonta voidaan kytke p lle pois langattoman keskittimen ensimmaisen l hd n esim L ht 17 keskittimella 1 avulla n in voidaan v ltt ei toivottuja vikailmoituksia Oletusasetuksena valvonta on ohjelmoitu k ytt n Nelj n painikkeen ohjaimet eiv t l het valvontasignaalia ja niiden valvontatoiminto on automaattisesti pois p lt Valikko 12 Vastaanottimen herkkyys Receiver Sensitivity Valikkoa 12 k ytet n vastaanottimen herkkyyden valitsemiseen Herkkyys on oletusasetuksena asetettu normaaliksi T ss valikossa voit laskea herkkyytt 6 dB kun olet ohjelmointitilassa Herkkyys palaa normaaliksi ohjelmointitilasta poistumisen j lkeen Valikko 13 Keskittimen asetukset DGP Settings Keskitin voi toimia yhdess seuraavista toimintamuodoista e Laajennettu 16 silmukkaa e Standardi 13 3 silmukkaa e Laajennettu 32 silmukkaa Standardi 29 3 silmukkaa Laajennetussa tilassa keski
61. 4 0111 7 1110 15 1111 8 0001 Katso kuvan 4 esimerkit Huomautus l k yt osoitetta 0 T m on varattu tehtaan testauksia varten DIP kytkimi 1 4 ei k ytet P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 ATS1235 keskittimen kotelon sulkeminen 1 Aseta muovikansi paikalleen 2 Kiinnit ilmaisimet ja 868 MHz AM toistolaite tarvittavalla tavalla Toistolaite voidaan lis t jos ilmaisimen teho tai signaalin vahvuus todetaan riitt m tt miksi Virran kytkeminen ATS1235 keskittimeen 1 Varmista ennen virran kytkemist keskuslaitteeseen ja vastaanottomoduuliin ett kaikki keskuslaitteen ja langattoman ATS1235 vastaanottimen kytkenn t on tehty oikein 2 Kytke keskuslaitteen varak yntiakku ja verkkosy tt Advisor Masterin konfigurointi L ht jen numerointi Langattoman keskittimen numeroalueen l ht numerot ovat kaikkien keskittimien mukaisia katso Taulukko 2 alla Langattomassa keskittimess ei kuitenkaan ole fyysisi l ht j tai liit nt l ht korteille Painikkeille voidaan kuitenkin ohjelmoida mik tahansa l ht v lilt 1 255 valikossa 6 Huomautus Muista ett normaalissa tilassa keskittimen ensimm ist l ht l ht 17 keskittimell 1 voidaan k ytt poistamaan ilmaisimien valvonta k yt st Aikavy hykkeit voidaan k ytt aktivoimaan ja passivoimaan virtuaalinen l ht katso Valikko 11 Valvontatoimintojen ohjelmointi Supervision Options sivull
62. 5 ekspanderer er installert Pase at ATS1235 ekspanderer er minst n meter unna stramledninger Figur 3 punkt 1 metallskap Figur 3 punkt 2 eller alle store metallgjenstander og alle kilder til elektromagnetiske forstyrrelser sa som dgrklokketransformatorer og sikringskap Unnga for mye metall eller elektrisk kabling for eksempel fyrkjelerom og verksteder Unnga omrader hvor den tr digse DGP kan bli utsatt for fuktighet Montering av ATS1235 Figur 2 Symboler 1 Kabinett underdel 3 Kabelinngang 2 Monteringshull 4 Avbrytningssabotasje plassering 1 Koble strammen fra ATS kontrollpanel for installasjon 2 Fjern plastdekselt fra ATS1235 P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 3 Hold underdelen pa ATS1235 mot underlaget og marker de to monteringshullene 4 Bor hull og sett inn skrueplugger om ngdvendig 5 Fest enheten til monteringsunderlaget med de medfalgende skruene Hvis montert n r metall gi antennen sa mye klaring som mulig Tilkobling av ATS1235 Se Figur 1 1 Koble de fire bussledningene til terminalstripen CONN10 p DGP e 12 til 12V GND til OV e D til D D til D 2 Koble busskabelen til ATS kontrollpanelbussen Koble str mkabelen til kontrollpanelets hjelpestr m eller kj r en egen stramkabel til n rmeste elektrisk drevne DGP Nar det brukes en ekstern DGP stromforsyning m O V veere koblet til panelet og DGP i tillegg Merk TERM lasken terminator kan plasseres pa den
63. 5 zwork w po o enie Flash zworki nie pod cza si dolne styki aby umo liwi 4 Po czenie USB typ mini B aktualizacj firmware U ywane do zaktualizowania 9 Prze czniki DIP firmware 10 Wy cznik sabota owy Umiejscowienie przy monta u Modu ATS1235 mo na zamontowa na dowolnej cianie wewn trznej Przestroga podczas montowania rozszerzenia ATS1235 nale y zminimalizowa wszelkie zak cenia elektromagnetyczne w rodowisku w kt rym rozszerzenie ATS1235 jest instalowane Nale y si upewni e rozszerzenie ATS1235 znajduje si co najmniej jeden metr od linii zasilania Rysunek 3 pozycja 1 szaf metalowych Rysunek 3 pozycje 2 lub innych du ych przedmiot w metalowych i r de zak ce elektromagnetycznych np Transformator w w dzwonkach do drzwi i paneli bezpiecznik w Nale y unika przedmiot w metalowych i zb dnego okablowania elektrycznego np W kot owniach i magazynach Nale y unika miejsc w kt rych radiowy modu MZD mo e by nara ony na dzia anie wilgoci Monta modu u ATS1235 Legenda do Rysunku 2 1 Podstawa obudowy 3 Wpust kablowy 2 Otwory monta owe 4 Miejsce na monta czujnika sabota owego na oderwanie 1 Przed przyst pieniem do monta u od cz zasilanie centrali ATS 2 Zdejmij plastikow pokryw modu u ATS1235 3 Doci nij podstaw modu u ATS1235 do powierzchni monta owej i zaznacz dwa otwory monta owe 4 Wyw
64. 7 ATS1235 can be connected to the panel Advisor Master ATS1235 expands the panel with 16 or 32 zones depending on the selected DGP mode Up to 15 ATS1235 can be connected to the panel depending on the maximal zone capacity of the panel The ATS1235 requires the following control panel firmware versions e Advisor Master ATS1235 requires Advisor Master control panel firmware version V04 09 16 or later e Advisor Advanced ATS1235 requires Advisor Advanced control panel firmware version MR_017 017 0067 or later The maximum recommended data bus length is 1500 m when one or more ATS1235 wireless DGPs are connected The wireless DGP features spatial diversity to minimise wireless signal nulls or dead spots If dead spots need to be eliminated an 868 MHz AM repeater can be used The wireless DGP can be powered from the ATS control panel data bus or from a remote auxiliary power supply Fob buttons can be programmed to arm and disarm areas or to control relays For example relays could be used to open and close a garage door remotely Basic system description The ATS control panel collects the data from the wireless DGP on the data bus The ATS1235 can be powered by the control panel or by a remote 220 V powered DGP The ATS1235 receives the RF signal from the wireless devices such as fobs PIR sensors or smoke detectors A programmable supervision function monitors the state of the devices in the field Transmitters
65. A 10 St rsta 1 500 m med WCAT52 54 tva tvinnade par rekommenderade sk rmad datakabel bussavst nd Driftstemperatur 10 till 55 C Maximal relativ 95 icke kondenserande luftfuktighet Matt L x B x H 16 5 x 11 5 x 4 cm Vikt 350 g Information om regler och f reskrifter Tillverkare UTC Fire 8 Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Auktoriserat tillverkningsombud inom EU UTC Fire 8 Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Nederlanderna Certifiering C EN 50131 S kerhetsgrad 2 Milj klass II Testad och certifierad av Telefication 1999 5 EG R amp TTE direktivet H rmed intygar UTC Fire amp Security att den h r enheten tf ljer de grundl ggande kraven och andra relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EC 2002 96 EC WEEE direktivet Produkter som r markerade med denna symbol f r ej kasseras som osorterat hush llsavfall inom Europeiska unionen L mna in produkten till din lokala terf rs ljare da du k per ny utrustning eller kassera den i enlighet med de lokala f reskrifterna f r avfallshantering F r mer information se www recyclethis info Kontaktuppgifter www utcfireandsecurity com eller www interlogix com Kundsupport finns pa www utcfssecurityproducts se P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14
66. CD visar nu 17 48 f r mer information h nvisas till Tabell 3 nedan och till Meny 13 DGP inst llningar DGP Settings pa sidan 75 Tabell 3 Sektionsnumrering Centralapparat 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 Introduktion till programmering Se figur 5 Varje sensor m ste programmeras in i den tr dl sa DGP ns databas via en RAS man verpanel pa ATS centralapparaten Under detta tillv gag ngss tt antas det att Sensor fjarrkontrollsdokumentation finns tillg nglig eller r kand DIP omkopplaren f r den tr dl sa DGP n r korrekt installd Sensorerna r fysiskt installerade eller monterade Repeatern ar installerad och programmerad om det kr vs Generellt sett r det viktigt att veta att sensorn kan l ras upp av systemet genom att den aktiveras t ex att ett sabotagelarm initieras f r detektorerna och d rr och f nstersensorer Se bruksanvisningen f r l mplig enhet f r att se hur en viss enhet aktiveras V lja tr dl s DGP meny p centralen ATS1235 finns en meny d r du kan st lla in flera olika alternativ Denna meny r en intern DGP meny se menytr det P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 i figur 5 Dessutom kan statusen f r ATS1235 och dess ingangar visas Se centralens bruksanv
67. DGP sem fios Menu 10 Tempo de supervis o de fumo Smoke Supervision Time O Menu 10 define o tempo de supervis o para sensores de fumo Um detector de fumo envia um sinal de supervis o a cada 63 minutos P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 A supervis o de fumo define uma condi o de falha no painel quando um temporizador de supervis o de detector expira predefinido para 4 horas Programe o tempo de supervis o de modo a controlar a frequ ncia com que o DGP sem fios verifica se o sensor est em comunica o e no alcance do DGP sem fios Menu 11 Op es de supervis o Supervision Options A fun o de supervis o monitoriza os sensores ao intervalo definido no procedimento anterior A supervis o longa e a supervis o de fumo podem ser ligadas ou desligadas ou desactivadas pelo primeiro rel do DGP sem fios rel 17 para DGP 1 para parar mensagens de falha de supervis o indesejadas A predefini o de f brica para a supervis o On ligado Os comandos de quatro bot es n o transmitem um sinal de supervis o quando os comandos s o programados definem automaticamente a supervis o para Off desligado Menu 12 Sensibilidade do receptor Receiver Sensitivity O Menu 12 utilizado para seleccionar a sensibilidade do receptor A sensibilidade normal por defeito Com este menu a sensibilidade pode ser reduzida 6 dB em modo de programa o Depois de sair do modo de programa o
68. DGP statusmeny viser folgende statusinformasjon Drift eller eventuelt dekke sabotasje eller jamming Antall detektorer rapportering lavt batteriniva Antall detektorer med lange tilsyns fail Antall roykvarslere rapportering skitne PO NG Meny 2 Programsoner Program Zones Med en misligholdt DGP kan en sone programmeres l rt eller slettes via menyen 2 L re en sone Sonenummeret m legges inn i rekken til DGP adressen Hvis det ikke er okkupert viser displayet sonenummeret med teksten ubrukt Under innl ring av magnetkontakter eller sjokkdetektorer vil du f valget om 1 eller 2 soner Etter at dette er valg vil du f valget om sensor inngangstype 1 Sonevalg Etter at det er valgt 1 sone m man velge inngangstype for detektoren F lgende valg er mulig Magnetkontakt Reed kontakt Reed eller ekstern kontakt Ekstern kontakt Sjokkdetektor Sjokk Sjokk eller reed kontakt Reed kontakt 2 soner valg denne modusen f r du ikke alternativet om inngangstype da dette er fastsatt For magnetkontakterr er sone lt n gt reed og sone lt n 1 gt er ekstern kontakt P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 For sjokkdetektorer er sone lt n gt sjokk og sone lt n 1 gt er reed kontakten F eks hvis sone 17 er reed er sone 18 den eksterne kontakten Enhetens sabotasje er knyttet til sone lt n gt og den eksterne kontaktens sabotasje er knyttet til lt n 1 gt Slette en sone Det sonenumme
69. EV F ISS 26MAR14 2 Sluit de databus bekabeling aan op de databus van het ATS controlepaneel Sluit de voedingskabel aan op de externe voeding van het controlepaneel of gebruik een aparte voedingskabel naar de dichtstbijziinde DI met voeding Als u een externe DI met voeding gebruikt moet 0 V ook worden aangesloten op het controlepaneel en de DI Opmerking Op de laatste module van de databus moet u de TERM terminator plaatsen Kabelspecificaties U kunt de ATS1235 met een WCAT52 54 kabel op maximaal 1500 m afstand van het ATS controlepaneel plaatsen Dit kabeltype heeft een kern met een specificatie van AWG24 de diameter is 0 52 mm en de oppervlakte is 0 22 mm De ATS1235 adresseren Elke draadloze DI die op de ATS controlepaneel databus is aangesloten moet zich bij het ATS controlepaneel identificeren met een eigen adres dat met de DIP schakelaars 5 t m 8 op de DI is ingesteld In Tabel 1 hieronder ziet u 15 mogelijke draadloze Dl adressen Tabel 1 Adres DIP switch instellingen Adres Instelling Adres Instelling 1 1000 9 1001 2 0100 10 0101 3 1100 11 1101 4 0010 12 0011 5 1010 13 1011 6 0110 14 0111 7 1110 15 1111 8 0001 Zie voorbeeld in Figuur 4 Opmerking Adres 0 is een fabriekstest instelling niet gebruiken DIP schakelaars 1 t m 4 zijn niet in gebruik Default OFF De behuizing van de ATS1235 Draadloze DI sluiten 1 Plaats de kunstsof deksel 2 Monteer de sensors en 868 MHz AM l
70. GP 5 81 96 321 336 DGP 6 97 112 337 352 DGP 7 113 128 353 368 Ved tilslutning til en Advisor Advanced central skal DGP en konfigureres forst Brug programmeringsmenuen 2 Enheder Tilfoj og konfigur r derefter en egnet tr dl s zone ved hj lp af menu 4 1 Zoner Se Advisor Advanced Installations og programmeringsmanual for yderligere oplysninger Understottede detektorer TX 1011 03 1 Tr dl s smal d r vindueskontakt 868 MHz GEN2 hvid 13 76 TX 1011 03 3 Tr dl s smal dor vindueskontakt 868 MHz GEN2 brun e TX 1211 03 1 Tr dl s longlife d r vindueskontakt 868 MHz GEN2 hvid TX 1211 03 3 Tr dl s longlife d r vindueskontakt 868 MHz GEN2 brun e TX 2211 03 1 Tr dl s PIR rumdetektor 868 MHz GEN2 e TX 2212 03 1 Tr dl s PIR rumdetektor 868 MHz GEN2 husdyr immun TX 2411 03 1 Tr dl s kombi PIR MW rumdetektor 868 MHz GEN2 e TX 6211 03 1 Tr dl s optisk rag varmedetektor 868 MHz GEN2 e TX 6212 03 1 Tr dl s optisk rag varmedetektor 868 MHz GEN2 TX 4131 03 2 Tr dl s fjernbetjening med 4 knapper 868 MHz GEN2 TX 3011 03 1 Smykkengdkald med to knapper 868 MHz GEN2 hvid TX 5011 03 1 Vibrationskontakt 868 MHz GEN2 hvid TX 5011 03 3 Vibrationskontakt 868 MHz GEN2 brun Bemeerk De eksterne kontakter pa TX 1011 03 1 og TX 1011 03 3 understottes ikke af ATS1235 med firmwareversion 1 2 eller ldre Specifikationer 2002 96 EC WEEE direktiv Produkter mzerket me
71. I controleert of de zender communiceert en binnen het bereik van de draadloze zender ligt Menu 10 Smoke Supervision Time Brandsupervisietijd Hiermee stelt u de supervisietijd voor brandmelders in Een rookmelder stuurt elke 63 minuten een supervisiesignaal Bij brandsupervisie wordt een storingsconditie doorgegeven aan het controlepaneel voor een zender ingang waarvan de supervisietimer is verlopen standaardwaarde 4 uur Programmeer de supervisietijd om te bepalen hoe vaak de draadloze DI controleert of de zender communiceert en binnen het bereik van de draadloze zender ligt Menu 11 Supervision Options Supervisie optie s Met de supervisiefunctie worden de zenders gecontroleerd met de intervallen die zijn ingesteld in menu 8 9 en 10 De lange supervisie en brandsupervisie kan worden in of uitgeschakeld of gedeactiveerd worden door het eerste virtuele relais van de draadloze DI relais 17 voor DI 1 te sturen om ongewenste supervisie storingsmeldingen te voorkomen De standaard fabrieksinstelling voor supervisie is AAN Afstandsbedieningen sturen geen supervisiesignaal Menu 12 Receiver Sensivity Gevoeligheid Ontvanger Met dit menu is het mogelijk om de ontvanger gevoeligheid met 6 dB te verlagen De gevoeligheid is 51nform 51nformat Met dit menu kan de gevoeligheid worden verlaagd 6 dB in de programmeermodus Na het verlaten van de programmer mode zal de gevoeligheid automatisch weer naar normaal gaa
72. ISS 26MAR14 Remarque l adresse 0 est un r glage test d usine ne pas Putiliser Les commutateurs DIP 1 a 4 sont inutilis s Fermeture du bo tier de l ATS1235 1 Remettre le couvercle en plastique 2 Monter les d tecteurs et le r p teur 868 MHz Un r p teur peut tre ajout ult rieurement si les performances des d tecteurs ou l intensit du signal sont jug es insuffisantes Mise sous tension du DGP radio ATS1235 1 Avant de mettre sous tension la centrale et le module r cepteur effectuer les op rations suivantes v rifier l ensemble du c blage de la centrale et du r cepteur radio ATS1235 2 Relier la batterie de secours de la centrale l alimentation secteur Configuration d Advisor Master Num rotation des sorties La num rotation des sorties d un DGP radio est identique celle de n importe quel DGP voir le Tableau 2 ci dessous mais un DGP radio n a aucune sortie physique ni connecteur d extension de sorties Cependant les sorties peuvent tre programm es dans la plage de 1 255 par le menu 6 de programmation des t l commandes Remarque en mode DGP standard la premi re sortie de chaque DGP sortie 17 pour le DGP 1 peut tre utilis e pour d s activer la supervision des d tecteurs radio en utilisant les zones horaires afin d alimenter de cesser d alimenter le relais virtuel voir le Menu 11 Options de supervision Supervision Options en page 38 Tableau 2
73. M tend les entr es de la centrale ATS au moyen de d tecteurs transmetteurs radio Learn Mode 868 MHz AM cristal ou SAW L ATS1235 prend en charge 32 d tecteurs et 16 t l commandes maximum Advisor Advanced L ATS1235 tend la centrale de 16 ou 32 zones Jusqu a 7 r cepteurs ATS1235 peuvent tre connect s a la centrale e Advisor Master L ATS1235 tend la centrale avec 16 ou 32 zones en fonction du mode DGP s lectionn Jusqu a 15 r cepteurs ATS1235 peuvent tre connect s a la centrale en fonction de la capacit de zones maximum de la centrale L ATS1235 n cessite les versions de micrologiciel suivantes pour la centrale e Advisor Master L ATS1235 n cessite la version 04 09 16 ou sup rieure du micrologiciel de la centrale Advisor Master Advisor Advanced L ATS1235 n cessite la version MR_017 017 0067 ou sup rieure du micrologiciel de la centrale Advisor Master La longueur maximum recommand e pour le bus de donn es est de 1 500 m lorsqu au moins un DGP radio ATS1235 est connect 33 76 Le r cepteur DGP radio exploite la diversit spatiale pour r duire au minimum les points morts ou les absences de signal Pour liminer les points morts utilisez un r p teur 868 MHz AM Il est possible d alimenter le DGP radio au moyen de l alimentation du bus de donn es de la centrale ATS ou d une alimentation auxiliaire distante Des boutons de t l commande peuvent tre
74. P 1 17 32 257 272 DGP 2 33 48 273 288 DGP 3 49 64 289 304 DGP 4 65 80 305 320 DGP 5 81 96 321 336 DGP 6 97 112 337 352 DGP 7 113 128 353 368 N r den er koblet til et Advisor Advanced panel konfigurer DGP fgrst Bruk programmeringsmenyen 2 enheter Deretter legger du til og konfigurerer en passende tr digs sone ved hjelp av menyen 4 1 soner Se Advisor Advanced Installasjons og programmeringsmanual for mer informasjon Stottede sensorer TX 1011 03 1 Tr dl s Slimline dor vinduskontakt 868 MHz GEN2 hvit TX 1011 03 3 Tr dl s Slimline dor vinduskontakt 868 MHz GEN2 brun TX 1211 03 1 Universalsender 868 MHz GEN2 hvit TX 1211 03 3 Universalsender 868 MHz GEN2 brun e TX 2211 03 1 Tr dl s PIR bevegelsesdetektor 868 MHz GEN2 57 76 TX 2212 03 1 Speil PIR 868 MHz GEN2 immun mot kj ledyr e TX 2411 03 1 Tr dl s PIR MW bevegelsesdetektor 868 MHz GEN2 e TX 6211 03 1 Tr dl s optisk rayk varmedetektor 868 MHz GEN2 e TX 6212 03 1 Tr dl s optisk rayk varmedetektor 868 MHz GEN2 e TX 4131 03 2 Tr dl s fjernkontroll med 4 knapper 868 MHz GEN2 TX 3011 03 1 868 GEN2 panikkanheng med 2 knapper hvit e TX 5011 03 1 Sjokkdetektor 868 MHz GEN2 hvit TX 5011 03 3 Sjokkdetektor 868 MHz GEN2 brun Merk De eksterne kontaktene TX 1011 03 1 og TX 1011 03 3 er ikke stottet i ATS1235 med fastvareversjon 1 2 og tidligere Spesifikasjoner Advisor Master ATS1235 krever Advis
75. P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Valikko 5 Nayta signaalitaso View Signal Level Valikossa 5 voit tarkastaa kultakin ilmaisimelta vastaanotetun signaalin tason Jotta voidaan varmistaa etta ilmaisin on asennettu ATS1235 n toimivalle alueelle asentaja voi tarkastaa ilmaisimen viimeksi lahettaman radiosignaalin voimakkuuden n pp imist lt RSSI ilmaisin n ytt valitus alueen signaalitason palkkimittarilla 5 palkin taso III tarkoittaa parasta mahdollista signaalia O palkin taso on huonoin mahdollinen Keskim r iset yhteyden laatutasot n kyv t kohdassa Taulukko 5 alla Taulukko 5 RSSI arvot Painikeryhm 1 Painikeryhm 2 L ht K ytt j K ytt j K ytt j Arvo dBm N yt n Vastaanotettu signaali palkkimittari lt 99 iii Signaali on riitt m t n Ilmaisin ei toimi Siirr vastaanotinta tai k yt toistinta 98 85 Micca Heikko signaali Ilmaisin saattaa toimia mutta toimintoa ei suositella koska langaton laite aiheuttaa IP valvontavikoja 84 69 ll Keskivahva signaali Ilmaisin toimii vaikka t m n infrapunalaitteen valvonta t ytyy ehk kytke pois p lt 68 53 I I I Hyv signaali 52 37 LI Vahva signaali gt 37 1 1 1 1 1 Erinomaisen vahva signaali Katso lisatietoja asianmukaisesta keskuslaitteen k ytt oppaasta Huomautus Jos haluat varmistua luotettavasta tietoliikenteesta on suositeltavaa
76. R motion sensor d tecteur de mouvement 868 MHz GEN2 TX 2212 03 1 Mirror PIR 868 MHz GEN2 Pet Immune TX 2411 03 1 Wireless PIR MW motion sensor d tecteur de mouvement 868 MHz GEN2 TX 6211 03 1 Wireless optical smoke heat sensor d tecteur de fum e chaleur 868 MHz GEN2 TX 6212 03 1 Wireless optical smoke heat sensor d tecteur de fum e chaleur 868 MHz GEN2 TX 4131 03 2 Wireless 4 button keyfob t l commande 4 boutons 868 MHz GEN2 Non NFA2P TX 3011 03 1 868 GEN2 2 button pendant panic m daillon panique 2 boutons blanc Non NFA2P e TX 5011 03 1 Shock sensor d tecteur de choc 868 MHz GEN2 blanc TX 5011 03 3 Shock sensor d tecteur de choc 868 MHz GEN2 marron P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Remarque les contacts externes des capteurs TX 1011 03 1 et TX 1011 03 3 ne sont pas pris en charge dans la version 1 2 et ant rieure du micrologiciel de FATS1235 Sp cifications techniques Advisor Master L ATS1235 n cessite la version 04 09 16 ou sup rieure du micrologiciel de la centrale Advisor Master Advisor Advanced L ATS1235 n cessite la version MR_017 017 0067 ou sup rieure du micrologiciel de la centrale Advisor Master Capteurs radio Learn Mode mode apprentissage 868 MHz AM cristal et SAW 16 ou 32 par DGP radio programmable Compatibilit Zones radio T l commandes 16 9 5 14 4 V 70 mA 10 1 500 m tres avec 2 paires de c bles de
77. Supervision Time Kort overvagning bruges til deaktivering af tilkobling hvis DGP en ikke modtager en overvagningsmeddelelse fra en detektor inden for den korte overv gningstid 20 minutter som standard P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Menu 9 Lang overvagningstid Long Supervison Time Lang overvagning genererer en fejltilstand i centralen for en detektor zone hvis overvagningstimeren er udlgbet 2 timer som standard Programmer overvagningstiden til at styre hvor ofte den tr dl se DGP kontrollerer om detektoren kommunikerer og om den er inden for reekkevidde af den tradlase DGP Menu 10 Rogoverv gningstid Smoke Supervision Time menu 10 indstilles overvagningstiden for ragdetektorer En rogdetektor sender et overvagningssignal hvert 63 minut En ragoverv gning genererer en feiltilstand i centralen nar en detektors overvagningstimer udl ber 4 timer som standard Programm r overv gningstiden til at styre hvor ofte den tr dl se DGP kontrollerer om detektoren kommunikerer og om den er inden for reekkevidde af den tradlase DGP Menu 11 Overvagningsindstillinger Supervision Options Overvagningsfunktionen overvager detektorer med et interval der er konfigureret i den foregaende procedure Lang overvagning og regoverv gning kan sl s til og fra eller deaktiveres af DGP ens forste rel rel 17 for DGP 1 for at stoppe u nskede meddelelser om overv gningsfejl Standardindstillingen for
78. Una supervisione fumo imposter una condizione di guasto in centrale quando scade il tempo di supervisione del rivelatore 4 ore predefinite Programmare il tempo di supervisione per controllare quanto spesso il concentratore senza fili controlla che il sensore in comunicazione e in portata con il concentratore senza fili Menu 11 Opzioni di supervisione Supervision Options La funzione di supervisione esegue il monitoraggio dei sensori all intervallo di tempo impostato con la procedura precedentemente descritta La supervisione lunga pu essere attivata o disattivata utilizzando il primo rel del concentratore senza fili rel 17 per DGP 1 per interrompere la ricezione di messaggi di errore di supervisione non desiderati L impostazione predefinita per la supervisione On Attivata telecomandi a quattro tasti non trasmettono segnali di supervisione durante la programmazione dei telecomandi la supervisione viene impostata automaticamente su Off Disattivata P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Menu 12 Sensibilita Ricevitore Receiver Sensitivity Viene usato per selezionare la sensibilita del ricevitore La sensibilita normale a default Con questo menu la sensibilita pu essere ridotta 6 dB in modalita di programmazione Dopo l uscita dalla modalit di programmazione la sensibilit torna normale Menu 13 Impostazioni DGP DGP Settings Il DGP pu essere configurato in uno dei seguenti mod
79. Wenn beide Tastensatze 1 und 2 f r Benutzer verwendet werden sollen k nnen unterschiedliche Benutzer f r die Scharf Unscharffunktion von Bereichen definiert werden Relais aktivieren und deaktivieren Ger te wie eine Garagent r und Leuchten und k nnen von 1 bis 255 nummeriert sein Nachdem Sie Men 4 ge ffnet haben w hlen Sie eine der 16 Handsendernummern aus um den Programmiermodus das Erlernen vorzubereiten Zum Starten des Lernmodus des Handsenders ist eine spezielle Vorgehensweise erforderlich Die Betriebsanleitung finden Sie im Handbuch f r den jeweiligen Handsenders Nach der Best tigung durch zwei Signalt ne werden Sie gefragt ob Sie einen Benutzer oder ein Relais programmieren wollen Abh ngig von Ihrer Entscheidung ob die Tasten des Handsenders mit einem Benutzer oder mit einem Relais verbunden werden geben Sie dann die entsprechende Benutzer oder Relaisnummer ein Wenn Sie fertig sind verlassen Sie das Men ber die Taste 0 P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 L schen oder Andern eines Handsenders Die eingegebene Handsender Nummer muss sich innerhalb des g ltigen Bereichs der AME befinden Falls die Adresse bereits besetzt ist erhalten Sie die Option dieses Ger t zu l schen Wenn die Auswahl Edit ndern durch die Taste Enter best tigt wird k nnen Sie die Benutzer und Relaiseinstellungen ndern Wenn die Auswahl Delete L schen durch die Taste ndern best tigt wird erscheint in
80. a 32 Taulukko 2 L ht jen numerointi Keskitin 6 Keskitin 7 97 112 113 128 Keskitin 14 Keskitin 15 225 240 241 255 Keskuslaite 1 16 Keskitin 8 129 144 Keskitin 1 17 32 Keskitin 9 145 160 Keskitin 2 33 48 Keskitin 10 161 176 Keskitin 3 49 64 Keskitin 11 177 192 Keskitin 4 65 80 Keskitin 12 193 208 Keskitin 5 81 96 Keskitin 13 209 224 Keskitin 6 97 112 Keskitin 14 225 240 Keskitin 7 113 128 Keskitin 15 241 255 Silmukoiden numerointi Langattomaan keskittimeen voidaan kohdistaa joko 16 tai 32 silmukkaa T m tarkoittaa ett keskittimen langattomaan laitteeseen voidaan lis t enint n 16 tai 32 langatonta laitetta Jos keskitin 1 on ohjelmoitu 32 silmukalla seuraavat 16 silmukkaa 33 48 jotka kuuluvat normaalisti keskittimelle 2 kuuluvat nyt keskittimelle 1 ja RAS n yt ss n kyy 17 48 Lis tietoja on kohdissa Taulukko 3 alla ja Valikko 13 Keskittimen asetukset DGP Settings sivulla 32 Taulukko 3 Silmukoiden numerointi Keskuslaite 1 16 Keskitin 8 129 144 Keskitin 1 17 32 Keskitin 9 145 160 Keskitin 2 33 48 Keskitin 10 161 176 Keskitin 3 49 64 Keskitin 11 177 192 Keskitin 4 65 80 Keskitin 12 193 208 Keskitin 5 81 96 Keskitin 13 209 224 P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Ohjelmoinnin periaatteet Katso kuva 5 Jokainen ilmaisin taytyy ohjelmoida tunnistaa langattomaan keskittimeen k ytt laitteen ohjelmointivalikossa Ennen langattomien laitteiden ohjelmointia on oltava
81. a transmiss o do evento de um sensor sem fios no ecr RAS O indicador RSSI mostra o n vel do sinal para a zona seleccionada na forma de um indicador de barra Um n vel de 5 barras 11111 significa o melhor sinal poss vel um n vel de 0 barras o pior Os n veis aproximados da qualidade de liga o est o listados na Tabela 5 abaixo Tabela 5 Valores RSSI Nota Para uma comunica o fi vel recomendamos vivamente que mantenha um n vel m nimo do sinal de 2 barras que corresponde ao valor entre 84 e 69 dBm Introduza o n mero da zona e prima Enter para ver a for a do sinal Se a zona n o estiver programada ou se o DGP sem fios tiver acabado de ser ligado o RAS apresenta um n vel de sinal de O barras at o sensor transmitir uma mensagem de alarme ou de supervis o Um sensor de intrus o transmite uma mensagem de supervis o a cada 18 minutos um sensor de fumo a cada 63 minutos Quando recebido um sinal com sucesso o RAS apresenta a for a do sinal e emite dois sinais sonoros Nota A sensibilidade reduzida em 6 dB por predefini o enquanto o DGP estiver no modo de programa o A sensibilidade pode ser alterada no Menu 12 Sensibilidade do receptor Receiver Sensitivity na p gina n 69 Menu 6 Comando do programa Program Fob Os comandos de quatro bot es s o programados numa parte separada da base de dados da zona DGP As defini es do bot o do comando podem ser programad
82. adering av firmware Monteringsplats ATS1235 kan monteras p alla typer av innervaggar Varning Vid installation av ATS1235 expansionsenheten r det viktigt att minimera all elektromagnetiska interferensen fr n omgivningen d r ATS1235 expansionsenheten installeras Se till att ATS1235 expansionsenheten r minst en meter fr n huvudelledningar figur 3 artikel 1 metallsk p figur 3 artikel 2 eller andra stora metallobjekt och alla k llor till elektromagnetisk interferens t ex transformator f r d rrklocka och sakringstavlor Undvik f r mycket metall eller f r manga elektriska ledningar till exempel v rmepannor och tv ttstugor Undvik omraden d r den tr dl sa DGP n kan uts ttas f r fukt Montera ATS1235 Figur 2 f rklaring 1 Kapslingens bas 3 Kabeling ng 2 Skruvh l 4 Placering av bortbrytningssabotage 1 Koppla fran str mmen fr n ATS centralapparaten f re installation 2 Ta bort plasth ljet fran ATS1235 3 Hall basen av ATS1235 mot monteringsytan och markera de tv monteringsh len 4 Borra h l och f r in skruvpluggar vid behov 5 Fast enheten p v ggen med de medf ljande skruvarna Vid montering n ra metall beh ver antennen ha s stort avst nd som m jligt Ansluta ATS1235 Se figur 1 1 Anslut the fyra busskabeltr darna till terminalplint CONN10 p DGP en e 12 till 12 V GNDtilloV 71 76 D till D e D till D 2 Anslut busskabeln till ATS
83. ais Relais Utilisateur Utilisateur Utilisateur Valeur Indicateur Signal re u dBm lt 99 uao Signal insuffisant Le capteur ne fonctionne pas D placez le r cepteur ou utilisez un r p teur 98 85 Signal faible Il est possible que le capteur fonctionne cependant il n est pas recommand d effectuer cette op ration car le dispositif radio est susceptible de causer des probl mes de supervision radio 84 4 69 Signal moyen Le capteur fonctionne mais il est possible que vous deviez d sactiver la supervision de ce dispositif radio 68 53 1 1 1 Signal bon 52 37 lll Signal fort gt 37 1 1 1 1 1 Signal excellent Voir le manuel de programmation de la centrale appropri e pour obtenir des informations suppl mentaires Remarque pour obtenir une communication fiable il est fortement recommand d avoir un niveau de signal minimum de 2 barres gal une valeur comprise entre 84 et 69 dBm Entrer le num ro de la zone et appuyer sur Enter pour voir le niveau du signal Si la zone n est pas programm e ou que le DGP vient d tre allum le RAS affiche un niveau de signal nul jusqu a que le capteur transmette un message d alarme ou de supervision Un capteur envoie un signal de supervision toutes les 18 minutes un d tecteur de fum e toutes les 63 minutes A la r ception d un signal le RAS affiche le niveau du signal et met deux bips
84. allazione Introduzione Il concentratore DGP senza fili ATS1235 Advanced a 868 MHz AM espande gli ingressi della centrale ATS grazie all impiego di sensori di trasmissione senza fili a 868 MHz AM Learn Mode a cristallo o SAW L ATS1235 supporta fino a 32 sensori e 16 telecomandi Advisor Advanced PATS1235 espande la centrale con 16 0 32 zone E possibile collegare alla centrale fino a 7 ATS1235 e Advisor Master VATS1235 espande la centrale con 16 o 32 zone in base alla modalita DGP selezionata E possibile collegare alla centrale fino a 15 ATS1235 in base alla capacita zone massima della centrale L ATS1235 richiede le seguenti versioni di firmware della centrale e Advisor Master VATS1235 necessita di una versione firmware V04 09 16 o successiva della centrale Advisor Master e Advisor Advanced VATS1235 necessita di una versione firmware MR 017 017 0067 o successiva della centrale Advisor Advanced La lunghezza massima consigliata del bus di dati 1500 metri quando sono collegati uno o piu concentratori senza fili ATS1235 La diversita spaziale del concentratore senza fili consente di ridurre al minimo i punti dove non arriva il segnale o dead spot Ove sia necessario eliminare i dead spot possibile utilizzare un ripetitore AM a 868 MHz Il concentratore senza fili pu essere alimentato dal bus di dati della centrale ATS o da un alimentatore opzionale remoto possibile programmare
85. alles espec ficos para cada sensor deben revisarse en la hoja de componentes correspondiente En general debe saber que el sensor se puede programar mediante el sistema activ ndolo por ejemplo al iniciar una alarma de tamper para los detectores y los sensores de las puertas o las ventanas Consulte un manual de dispositivo inal mbrico adecuado para ver c mo se activa un dispositivo determinado Selecci n del men del DGP inal mbrico en el panel ATS1235 proporciona un men a trav s del cual se pueden ajustar diversas opciones Este men es un men del DGP interno consulte el diagrama de men s de la figura 5 Adem s puede verse el estado del ATS1235 y sus entradas Consulte el manual del panel para ver c mo se accede al men del DGP Numeraci n de zonas y sensores Los n meros de entrada utilizados est n relacionados con la direcci n seleccionada consulte N mero de zona m s atr s P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Para ver el estado introduzca la primera entrada que desea ver Se muestra el estado de la entrada seleccionada Pulse Menu Men para ver la entrada anterior o Enter Intro para ver la siguiente Configuraci n de un sensor inal mbrico y programaci n de una zona en un panel de Advisor Master Acceda al men del instalador 19 Tecla Menu Men PIN del instalador Enter Intro 2 19 Enter Intro 3 Men del instalador de Advanced Acceda al men del disposit
86. ammeres til aktivere og deaktivere omr der eller styre releer For eksempel kan releer brukes til pne og lukke en garasjeport eksternt Grunnleggende systembeskrivelse ATS kontrollpanel samler inn data fra den tr dl se DGP p databussen ATS1235 kan drives av kontrollpanelet eller av en ekstern 220 V drevet DGP ATS1235 mottar RF signalet fra de tr dl se enhetene s som fob er PIR sensorer eller r ykvarslere En programmerbar overv kingsfunksjon overv ker statusen til enhetene i feltet Transmittere sender ett overv kingssignal hvert 18 minutt R ykdetektorer sender ett overv kingssignal hvert 63 minutt For flere detaljer om overv kingsfunksjonalitet se menyene 8 9 og 10 Installasjon ATS1235 PCB oversikt Figur 1 Symbol 1 Grensesnittkort 5 Bus 470 O EOL 2 Radiopanel 6 ATS buss 3 Ekstern sabotasjetilkobling 7 CON3 og CONI kontakter Plasser lask nar den er til radiopanel montert i plast ATS 8 Flash lask Sett lasken i kontrollpanelkabinett Ikke Flash posisjon nedre pinner plasser lask nar den er for a tillate fastvare montert i et ATS1235 oppgradering kabinett 9 DIP brytere 4 USB tilkobling mini B type 10 Sabotasjebryter Brukes til oppgradere fastvaren Monteringssted ATS1235 kan monteres pa enhver innvendig vegg Forsiktig Nar du installerer ATS1235 ekspanderer er det viktig a minimere enhver elektromagnetisk interferens fra miljoet hvor ATS123
87. aniu lub usuwaniu czujki mozna znalez w opisie Menu 2 radiowego modutu MZD zobacz Menu 2 Program Zones Programuj linie nizej Wiecej informacji na temat programowania linii mozna znalez w instrukcji programowania centrali ATS Menu 1 DGP Status Stan MZD Menu DGP Status Stan MZD przedstawia nastepujace informacje dotyczace stanu 1 Dzia anie lub je li dotyczy sabota obudowy zakt canie 2 Liczba czujek zg aszaj cych roztadowana bateri 3 Liczba czujek z usterk d ugiego nadzoru 4 Liczba czujek dymu zg aszaj cych zabrudzenie Menu 2 Program Zones Programuj linie Po skonfigurowaniu ustawie fabrycznych modu u MZD lini mo na zaprogramowa lub usun za pomoc Menu 2 Programowanie linii Wprowadzany numer linii musi zawiera si w zakresie adres w modu u MZD Je li nie jest zaj ty na wy wietlaczu zostanie pokazany numer linii wraz z komunikatem Unused Nieu ywany W czasie procesu nauki urz dze radiowych typu czujka magnetyczna lub inercyjna pojawi si pytanie o wyb r trybu pracy jako 1 lub 2 linie w centrali Po wyborze trybu pracy nale y wybra odpowiedni typ lini Opcje dla trybu 1 lini Po wyborze trybu pracy czujki magnetycznej inercyjnej jako 1 linia nale y poda kt re fizyczne wej cie w czujce b dzie przypisane do tej linii Dost pne s nast puj ce opcje Czujka magnetyczna e Styk magnetyczny Styk magnetyczny lub czujka dod
88. ar en person med tillg ng till omraden och identifieras med ett anv ndarnummer fran 1 65535 N r b de knappupps ttning 1 och 2 anv nds av anv ndare kan olika anvandare specificeras f r att till fr nkoppla olika omraden Rel er aktiverar och avaktiverar enheter s som garaged rrar eller belysning och kan identifieras av ett nummer fr n 1 255 Nar meny 6 r ppnad v lj ett av fj rrkontrollens 16 nummer f r att forbereda programmerings inlarningslage Fjarrkontrollen beh ver en sarskild procedur f r att starta inl rningsl get Se manual f r l mplig fj rrkontroll f r exakta instruktioner Efter en bekr ftelse med tva pip fragar LCD dig om en anvandare eller ett rela ska programmeras Beroende pa om fj rrkontrollens knappar ska vara anslutna till en anvandare eller ett rela anges relevant anvandarnummer eller rel nummer V lj O n r detta ar gjort for att avsluta menyn Radera eller editera en fjarrkontroll Fjarrkontrollens nummer maste vara inom DGP alternativets Om adressen r upptagen har du m jlighet att radera eller editera enheten Nar du v ljer Editera andra f ljt av Enter har du m jlighet att programmera om anv ndare och rel inst llningar P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Nar du v ljer radera f ljt av Enter visar LCD Radera enhet Konfirmera detta med Meny tangenten f r att radera enheten Meny 7 Visa fjarrkontroll View Fob Meny 7 visar anvandar och re
89. as em qualquer combina o de rel s sa das e utilizadores Tabela 6 Defini es do comando dispon veis Config Bot o 1 Config Bot o 2 N o configurado N o configurado Rel N o configurado N o configurado Rel Rel Rel Utilizador Rel Rel Utilizador Utilizador Utilizador Valor Indicador da Sinal recebido dBm barra do ecr lt 99 techn Sinal insuficiente O sensor nao funciona Desloque o receptor ou utilize um repetidor 98a 85 Sinal fraco O sensor poder funcionar mas o funcionamento n o recomendado porque o dispositivo sem fios ir causar falhas de supervis o de RF 84a 69 l l Sinal m dio O sensor funciona mas a supervis o para este dispositivo RF pode ter sido desligada 68a 53 l l l Bom sinal 52a 37 1 1 1 1 Sinal forte gt 37 LLI Sinal excelente Para mais informa es consulte um manual de programa o do painel de controlo apropriado 68 76 Um utilizador representa uma pessoa com acesso autom tico as reas designadas para armar e desarmar e identificado por um n mero de utilizador entre 1 e 65535 Quando forem utilizadas ambas as configura es do bot o 1 e 2 para os utilizadores podem ser definidos utilizadores diferentes para diferentes reas de armar e desarmar Os rel s activam e desactivam dispositivos como portas de garagem ou luzes e podem ser identificados por um n mer
90. atabasen f r den tr dl sa DGP n Meny 15 Sektionsingang Sensor Inputs Meny 15 anv nds f r att Andra sektionsingangar f r 1 sektion efter inlarning av DWS eller shocksensor Obs Sektionsing ngsoptioner ar inte valbara f r visa typer Se detaljer i 1 Sektionsinst llningar on page 73 Meny 16 Jamming Jamming st rning upptacks av mottagaren Ett st rningslarm jamming uppstar om st rningen i en minut l ngre an vad som har st lts in i meny 16 Denna period kan stallas mellan 10 till 50 sekunder Fabriksinstallt ar 30 sekunder 75 76 Tr skeln f r jamming kan ven st llas in fran 25 till 75 Fabriksinst lld troskel ar 44 8 Jamming kan st llas av pa via meny 17 Fabriksinst llt ar jamming pa Ett DGP sabotage genereras om systemet blockeras via jamming A DGP tamper condition is generated if the system is blocked due to jamming Konfiguration av Advisor Advanced Tabell 7 Sektionsnumrering Grundlaggande Ut kat omr de f r intervall 32 sektioner Centralapparat 1 16 DGP 1 17 32 257 272 DGP 2 33 48 273 288 DGP 3 49 64 289 304 DGP 4 65 80 305 320 DGP 5 81 96 321 336 DGP 6 97 112 337 352 DGP 7 113 128 353 368 Specifikationer Kompatibilitet Tr dl sa sektioner Fjarrkontroller Advisor Master ATS1235 kraver Advisor Master centralapparat firmware version V04 09 16 eller senare Advisor Advanced ATS1235 kraver Advisor Advanced centralapparat firmware ver
91. atkowa Czujka dodatkowa zewn trzna Czujka inercyjna Wewn trzna czujka inercyjna Wewn trzna czujka inercyjna lub styk mangetyczny Styk mangetyczny W kazdym przypadku sabotaze sa zgtaszane jako zdarzenia sabotazu czujki radiowej P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Opcje dla trybu 2 linii Przy tym trybie pracy wejscia fizycznych czujek sa przypisane do dw ch kolejnych numer w linii bez mo liwo ci zmiany tego przypisania Dla czujki magnetycznej linia lt n gt to styk magnetyczny a lt n 1 gt jest wej ciem dla czujki dodatkowej zewn trznej Dla czujki inercyjnej linia lt n gt to czujnik wstrz sowy a lt n 1 gt to styk magnetyczny Dla przyk adu linia nr 17 jest czujk wstrz sow a linia nr 18 jest kontaktronem Sabota czujki radiowej jest przypisany jako stan sabota u o numerze lt n gt a sabota czujki zewn trznej jako sabota linii o numerze lt n 1 gt Usuwanie linii Wprowadzany numer linii musi zawiera si w poprawnym zakresie adres w modu u MZD Je li linia jest zaj ta zostan wy wietlone dane dotycz ce tej linii Na przyk ad 17 DWS czujnik drzwiowy okienny Po potwierdzeniu numeru linii naci ni ciem przycisku Enter zostanie wy wietlony komunikat Delete device Czy chcesz usun urz dzenie Po potwierdzeniu przyciskiem Menu urz dzenie zostanie ca kowicie usuni te Menu 3 View RF Devices Wy wietl urz Radiowe Ka
92. atto porta finestra senza fili TX 1011 03 1 Slimline 868 MHz GEN2 bianco Contatto porta finestra senza fili TX 1011 03 3 Slimline 868 MHz GEN2 marrone e Trasmettitore universale TX 1211 03 1 868 MHz GEN2 bianco e Trasmettitore universale TX 1211 03 3 868 MHz GEN2 marrone Sensore di movimento PIR senza fili TX 2211 03 1 868 MHz GEN2 e PIR specchio TX 2212 03 1 868 MHz GEN2 a prova di animali e Sensore di movimento PIR MW senza fili TX 2411 03 1 868 MHz GEN2 Rivelatore di calore fumo senza fili TX 6211 03 1 868 MHz GEN2 Rivelatore di calore fumo senza fili TX 6212 03 1 868 MHz GEN2 Telecomando senza fili a 4 tasti TX 4131 03 2 868 MHz GEN2 Telecomando a pendente a 2 tasti TX 3011 03 1 868 MHz GEN2 bianco e Sensore di urto TX 5011 03 1 868 MHz GEN2 bianco e Sensore di urto TX 5011 03 3 868 MHz GEN2 marrone Nota il contatto esterno su TX 1011 03 1 e TX 1011 03 3 non e supportato nell ATS1235 con versione firmware 1 2 o precedenii 45 76 Specifiche Advisor Master ATS1235 necessita di una versione firmware V04 09 16 o successiva della centrale Advisor Master Advisor Advanced VATS1235 necessita di una versione firmware MR 017 017 0067 o successiva della centrale Advisor Advanced Sensori senza fili Learn Mode a 868 MHz AM a cristallo e SAW 16 0 32 per ciascun DGP programmabili Compatibilit Zone senza fili Telecomandi 16 Da 9 5 a 14 4 V 70 mA 10 1500
93. battery in the detectors The DGP has three menus for supervision Short supervision e Long supervision P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 e Smoke supervision The supervision timers in the sensors are dithered by a small time so that transmissions occur on a random basis with the effect of minimizing collisions in larger installations Transmission is subject to these rules Four button fobs don t transmit supervision signals e Supervision time cannot be set for individual sensors only individual wireless DGPs The maximum supervision time is 32 hours The minimum supervision time is 20 minutes Menu 8 Short Supervision Time Short supervision is used to disable arming if the DGP does not receive a supervision message from a sensor within the short supervision time 20 minutes by default Menu 9 Long Supervision Time Long supervision will set a fault condition in the panel for a sensor zone which supervision timer expired 2 hours by default Program the supervision time to control how often the wireless DGP checks the sensor is communicating and in range of the wireless DGP Menu 10 Smoke Supervision Time Menu 10 sets the supervision time for smoke sensors A smoke detector sends a supervisory signal every 63 minutes A Smoke supervision sets a fault condition in the panel when a detector supervision timer expired 4 hours by default Program the supervision time to control how often the wir
94. ble 1 Address DIP switch settings Address Setting Address Setting 1 1000 9 1001 2 0100 10 0101 3 1100 11 1101 4 0010 12 0011 5 1010 13 1011 6 0110 14 0111 7 1110 15 1111 8 0001 See examples in Figure 4 Note Do not use address 0 This is reserved for factory testing DIP switches 1 to 4 are not used Closing the ATS1235 housing 1 Replace the plastic cover 2 Mount sensors and 868 MHz AM repeater as required A repeater can be added later if sensor performance or signal strength is found to be inadequate Powering up the ATS1235 1 Before powering up the panel and receiver module verify that all wiring at the panel and ATS1235 wireless receiver is correct 2 Connect the panel backup battery and AC power Configuring Advisor Master Output numbering The output numbering of a wireless DGP is in line with all DGPs refer to Table 2 below but the wireless DGP has no physical outputs or output expansion available However any available output can be programmed in the range of 1 to 255 via key fob programming in Menu 6 Note Remember that in standard DGP mode the first relay of each DGP relay 17 for DGP 1 can be used to mask supervision on sensors by using time zones to energise de energise the virtual relay see Menu 11 Supervision Options on page 7 Table 2 Output numbering Zone numbering The wireless DGP zone database can be set up for either 16 or 32 zones This means you
95. ca modo alargado 16 zonas Cuidado O rein cio limpa toda a base de dados do DGP sem fios Menu 15 Entrada Sensor Sensor Inputs Menu 15 permite alterar os tipos de entrada de sensores para uma zona ap s aprender sensores DWS ou de choque Nota A op o de entrada de sensor n o se encontra dispon vel para outro tipo de sensores Ver detalhes em Op o 1 zona on page 67 Menu 16 Empastelamento Jamming O empastelamento detectado pelo receptor Uma condi o de empastelamento ocorre se o bloqueio se encontrar presente em qualquer minuto para um per odo superior ao definido no Menu 16 O per odo pode ser configurado de 10 a 50 segundos Por defeito o valor 30 segundos O threshold de empastelamento pode ser configurado de 25 a 75 O valor por defeito de threshold de 44 8 A detec o de empastelamento pode ser desactivada ou activada atrav s do Menu 16 Encontra se activada por defeito Uma condi o de tamper de DGP gerada se o sistema bloqueado devido a empastelamento Configurar o Advisor Advanced Tabela 7 N meros de zona Gama b sica Gama alargada para 32 zonas Painel de controlo 1 16 DGP 1 17 32 257 272 DGP 2 33 48 273 288 DGP 3 49 64 289 304 DGP 4 65 80 305 320 DGP 5 81 96 321 336 DGP 6 97 112 337 352 DGP 7 113 128 353 368 Quando ligado a um painel Advisor Advanced configure primeiro o DGP Utilize o menu de programa o 2 Dispositivos
96. can add up to 16 or up to 32 wireless devices to the DGP If DGP 1 has been programmed with 32 zones then the next 16 zones 33 to 48 normally belonging to DGP 2 will now belong to DGP 1 and the RAS display will show 17 to 48 for details refer to Table 3 below and to Menu 13 DGP Settings on page 7 Table 3 Zone numbering Control panel 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP 5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 Control panel 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP 5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 4 76 Introduction to programming See Figure 5 Each sensor must be programmed into the wireless DGP database via an ATS control panel RAS keypad In this procedure it is assumed that Sensor key fob documentation is available or known The DIP switch address for the wireless DGP is set correctly Sensors are physically installed or mounted The repeater has been installed and programmed if required The specific details for each sensor need to be reviewed on the related component sheet In general you need to know that the sensor can be learned by the system by activating it for example initiating a tamper alarm
97. centralapparatsbussen Anslut str mkabel till centralapparatens hj lpaggregat eller dra en separat str mkabel till narmaste n tansluten DGP Nar en tr dl s n tanslutning anv nds till avl gsen DGP m ste 0 V anslutas till centralen och till DGP OBS TERM bygeln terminator kan placeras pa den sista enheten pa bussen Specifikationer for kabeldragning ATS1235 kan placeras upp till 1 500 m fran ATS centralapparaten med en WCAT52 54 kabel Denna kabel har en karna med ett matt pa 24 AWG en diameter pa 0 52 mm och en yta pa 0 22 mm Adressering av ATS1235 Varje tr dl s DGP som ansluts till ATS centralapparatsbussen maste identifiera sig f r ATS centralapparaten med en unik adress som stalls in med DIP omkopplarna 5 till 8 pa DGP n Tabell 1 nedan visar 15 m jliga tr dl sa DGP adresser Tabell 1 Installningar f r DIP omkopplare OBS Kom ihag att i standard DGP lage kan det f rsta rel et f r varje DGP rela 17 f r DGP 1 anv ndas f r att maskera vervakning p sensorerna genom att anv nda tidssektioner f r att aktivera avaktivera det virtuella rel et se Meny 11 vervakningsalternativ Supervision Options p sidan 75 Tabell 2 Numrering av utgangar Centralapparat 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP 5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 Ad
98. d dette symbol ma ikke bortskaffes som usorteret kommunalt affald i den Europ iske Union For at opna korrekt genbrug af dette produkt skal det afleveres til din lokale leverandgr nar du kgber tilsvarende nyt udstyr Det kan ogsa bortskaffes pa en genbrugsstation Du kan finde yderligere oplysninger pa www recyclethis info Advisor Master ATS1235 kraever Advisor Master central firmwareversion V04 09 16 eller nyere Advisor Advanced ATS1235 kreever Advisor Advanced central firmwareversion MR_017 017 0067 eller nyere 868 MHz AM krystal og SAW Learn Mode tr digse detektorer Kompatibilitet Tr dl se zoner 16 eller 32 pr DGP programm rbare Fjernb 16 Kreevet stram 9 5 til 14 4 V 70 mA 10 Maksimal anbefalet 1500 m med brug af WCAT52 54 dobbelt busafstand parsnoet datakabel med skaerm Driftstemperatur 10 til 55 C Maksimal relativ 95 ikke kondenserende luftfugtighed Mal L x B x H 16 5 x 11 5 x 4 cm Veegt 350 g Lovgivningsm ssig information Producent UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Virksomhedens autoriserede repreesentant i EU UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Holland CE EN 50131 Sikkerhedsgrad 2 miljoklasse II Testet og certificeret af Telefication 1999 5 EC R amp TTE direktiv UTC Fire amp Security erklaerer hermed at denne enhed er i overensstemmelse med de vigtige krav og a
99. d com vers o de firmware do painel de controlo MR 017 017 0067 ou posterior Sensores sem fios Modo de aprendizagem 868 MHz AM cristal e SAW Zonas sem fios 16 ou 32 por DGP program vel Comandos 16 Alimenta o 9 5 a 14 4 V necess ria 70 mA 10 Dist ncia do bus 1500 m utilizando o WCAT52 54 dois pares m xima recomendada entrancados cabo de dados blindado Temperatura de 10 a 55 C funcionamento Humidade relativa 95 sem condensa o m xima Dimens es CxLxA 16 5x11 5x4cm Peso 350 g Informa es regulamentares Fabricante UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 EUA Representante de fabrico autorizado na UE UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Pa ses Baixos Certifica o Ce EN 50131 Grau de seguran a 2 classe ambiental Il Testado e certificado por Telefication P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 1999 5 CE directiva ETRT sobre Equipamentos de r dio e equipamentos terminais de telecomunica es a UTC Fire amp Security declara que este dispositivo est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es aplic veis da Directiva 1999 5 CE 2002 96 CE directiva REEE sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos os produtos marcados com este s mbolo n o podem ser eliminados como lixo municipal n o separado na Uni o Europeia Para uma reciclagem adequada d
100. da bezprzewodowa czujka ma unikalnym przypisany numer kt ry jest widoczny w stacji ZAZ Menu 3 mo na u y w razie potrzeby do zidentyfikowania numeru ID czujki lub jej typu Komunikat Unused Nieu ywany zostanie wy wietlony zamiast numeru ID gdy linia nie jest zaprogramowana Menu 4 View Zone Status Wy wietl stan linii Mo na sprawdzi stan czujki wej ciowej linii W zale no ci od typu czujki mo e by wy wietlonych sze r nych komunikat w ostrzegawczych Tabela 4 Komunikaty ostrzegawcze czujki Ostrze enie Opis Normalna Prawid owe dzia anie Alarm Linia w alarmie Sabota Sabota Nadzorowanie Usterka d ugiego nadzoru lub czujki dymu Bateria Ostrze enie o niskim poziomie na adowania baterii Zabrudzenie Tylko czujki dymu Menu 5 View Signal Level Wy wietl poziom sygna u Za pomoc Menu 5 mo na sprawdzi poziom sygna u odbieranego przez ka d czujk Aby upewni si e czujka jest zamontowana w skutecznym zakresie modu u ATS1235 lub repetytora instalator mo e sprawdzi na ekranie stacji ZAZ poziom sygna u w ostatniej transmisji zdarzenia Wska nik RSSI przedstawia poziom sygna u wybranej linii w postaci wykresu s upkowego Poziom 5 s upk w IIIII oznacza najlepszy poziom sygna u a poziom O s upk w najgorszy 61 76 Przyblizone poziomy jakosci potaczenia sa wymienione w Tabela 5 nizej Tabela 5 Wartos RSSI Wartosc Wskaznik Odbi
101. de signaux de supervision La dur e de supervision s applique tout le DGP et non a chaque capteur individuellement Le maximum est de 32 heures e Le minimum est de 20 minutes Menu 8 Dur e de supervision courte Short Supervision Time La dur e de supervision courte est utilis e pour emp cher l armement si le DGP n a pas re u de message de supervision d un d tecteur dans la dur e de supervision courte 20 minutes par d faut Menu 9 Dur e de supervision longue Long Supervision Time Un d faut de supervision longue sur un capteur groupe est g n r a la fin de la temporisation de la dur e de supervision longue 2 heures par d faut Programmez la dur e de supervision pour contr ler a quelle fr quence le DGP radio v rifie si le capteur communique et se trouve a port e du DGP radio Menu 10 Dur e de supervision de fum e Smoke Supervision Time Le menu 10 d finit la dur e de supervision pour les d tecteurs de fum e Un d tecteur de fum e envoie un signal de supervision toutes les 63 minutes Une alarme de supervision d un capteur est envoy e a la centrale l expiration de la dur e de supervision 4 heures par d faut Programmez la dur e de supervision pour contr ler quelle fr quence le DGP radio v rifie si le capteur communique et se trouve a port e du DGP radio Menu 11 Options de supervision Supervision Options La fonction de supervision contr le les capteurs
102. degruppe erstellen 17 1 Enter Meldegruppendatenbank 18 17 Enter Meldegruppe 17 erstellen 19 Enter Text berspringen 20 Enter Meldegruppentyp 2 best tigen oder ndern 21 Enter bertragungskode best tigen oder ndern 22 0 Audio berwachung etc berspringen 23 Enter Bereich 1 best tigen oder Bereichsnummer ndern 24 Enter Keine Ereignisflagge best tigen 25 0 Interne Sireneneinstellungen etc berspringen 26 Gegebenenfalls mit der n chsten Meldegruppe fortfahren Weitere Einzelheiten ber die Programmierung oder das L schen eines Sensors finden Sie im Men 2 der Funk AME siehe Men 2 MG Programmieren Program Zones unten Weitere Informationen zum Programmieren einer Meldegruppe finden Sie im Programmierhandbuch zur ATS Zentrale Men 1 AME Status DGP Status Das AME Statusmen zeigt die folgenden Statusinformationen an 1 Betrieb oder falls zutreffend Geh usesabotage oder St rung 2 Anzahl der Sensoren mit Meldung Batterie Leer 3 Anzahl der Sensoren mit Fehler Lange berwachung 4 Anzahl der Rauchsensoren mit Meldung Verschmutzt P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Men 2 MG Programmieren Program Zones Bei einer in den Werkseinstellungen betriebenen AME kann eine Meldegruppe ber Men 2 programmiert erlernt oder gel scht werden Einlernen einer Meldegruppe Es muss eine im Bereich der AME Adresse liegende Meldegruppennummer eingegeben w
103. di sensore Se la zona non programmata al posto del numero ID sar visualizzato il testo Unused Non usato Menu 4 Visualizza Stato Zone View Zone Status possibile verificare lo stato del sensore d ingresso di una zona Possono essere visualizzati sei diversi messaggi di avviso relativi al sensore in base al tipo di sensore Tabella 4 Messaggi di avviso indicano il segnale migliore 0 tacche indicano il segnale peggiore I livelli approssimativi della qualit della connessione sono elencati nella Tabella 5 pi sotto Tabella 5 Valori RSSI Valore dBm Barra di indicazione su schermo Segnale ricevuto Il segnale non sufficiente Il sensore non funziona Spostare il ricevitore o utilizzare un ripetitore Da 98 a 85 Segnale debole Il sensore potrebbe funzionare ma non se ne consiglia l utilizzo poich il dispositivo senza fili potrebbe causare dei guasti di supervisione a radiofrequenza Da 84a 69 l l Segnale medio Il sensore funziona tuttavia potrebbe essere necessario disattivare la supervisione del dispositivo a radiofrequenza Da 68a 53 l 1 1 Da 52a 37 LIL gt 37 LILI Segnale buono Segnale forte Segnale eccellente Avvertenza Descrizione Normale Funzionamento normale Allarme Zona in allarme Manomissione Manomissione Supervisione Problema di supervisione fumo o lunga Batt Batteria scarica Sporco Solo rivelatori di
104. do cabo bus fita de terminais CONN10 no DGP 12a 12V GNDa0V D aD D a D 2 Ligue o cabo bus ao bus do painel de controlo ATS Ligue o cabo de alimenta o alimenta o auxiliar do painel de controlo ou recorra a um cabo de alimenta o em separado para o DGP com alimenta o el ctrica mais pr ximo Quando utilizar uma fonte de alimenta o DGP remota dever o estar ligados 0 V ao painel e ao DGP Nota O jumper TERM terminador pode ser colocado no ltimo dispositivo no bus Especifica es das liga es O ATS1235 pode estar localizado a at 1500 m do painel de controlo ATS com recurso a um cabo WCAT52 54 Este cabo possui um n cleo com uma sec o de 24 AWG o di metro de 0 52 mm e a rea de 0 22 mm Comunica o com o ATS1235 Cada DGP sem fios ligado ao bus do painel de controlo ATS dever identificar se junto do painel de controlo ATS com um endere o nico definido com os interruptores DIP 5 a 8 no DGP A Tabela 1 na p gina n 66 mostra 15 endere os DGP sem fios poss veis 65 76 Tabela 1 Configura es do interruptor DIP do endere o Endere o Defini o Endere o Defini o 1 1000 9 1001 2 0100 10 0101 3 1100 11 1101 4 0010 12 0011 5 1010 13 1011 6 0110 14 0111 7 1110 15 1111 8 0001 Veja os exemplos na Figura 4 Nota N o utilize o endere o 0 Est reservado aos testes de f brica Os interruptores DIP 1 a 4 n o s o utilizados Fec
105. e desarmar reas ou para controlar rel s Por exemplo podem ser utilizados rel s para abrir e fechar remotamente uma porta de garagem Descri o b sica do sistema O painel de controlo ATS recolhe os dados a partir do DGP sem fios no bus de dados O ATS1235 pode ser alimentado pelo painel de controlo ou atrav s de um DGP remoto com alimenta o de 220 V O ATS1235 recebe o sinal RF a partir dos dispositivos sem fios como comandos sensores PIR ou detectores de fumo Uma fun o de supervis o program vel monitoriza o estado dos dispositivos em campo Os transmissores enviam um sinal de supervis o a cada 18 minutos Os sensores de fumo enviam um sinal de supervis o a cada 63 minutos Para mais detalhes sobre a funcionalidade de supervis o consulte os menus 8 9 e 10 Instala o Disposi o dos PCB ATS1235 Legenda da Figura 1 1 Placa de interface 5 2 Placa de r dio 3 Liga o do tamper externo 7 CONS e CONI conectores Coloque o jumper quando para a placa de r dio estiver montado na caixa em 8 Jumper Flash Coloque o pl stico do painel de controlo jumper na posi o Flash ATS N o coloque o jumper pinos da base para permitir quando montado na caixa do a actualiza o do firmware ATS 1235 9 Interruptores DIP 4 Liga o USB tipo mini B 10 Interruptor Tamper Utilizada para actualizar o firmware Bus 470 Q EOL Bus ATS n o Local de montagem O ATS1235 pod
106. e details van elke sensor moeten in het bijbehorende componentoverzicht worden gecontroleerd Over het algemeen moet u weten dat de sensor kan worden geregisteerd door het systeem aan de hand van een sabotage van de detectors en van deur en raamzenders De afstandsbedieningen hebben een special procedure om in te leren Zie hiervoor de handleiding van de afstandsbediening Het externe menu van de draadloze DI selecteren Controlepaneel menu De ATS1235 heeft een menu waarin een aantal opties kunnen worden ingesteld Dit menu is een intern DI menu zie de menuboomstructuur in figuur 5 Bovendien kan de status van de ATS1235 zelf of van de ingangen worden weergegeven Bekijk de handleiding van het paneel voor het Di menu Nummering van ingangen en zenders De gebruikte ingangsnummers horen bij het geselecteerde DI adres Zie Ingangen nummering hierboven Als u de status wilt weergegeven geeft u het eerste ingangsnummer in dat u wilt weergeven De status van de geselecteerde ingang wordt weergegeven Druk op Menu om de vorige of op Enter om de volgende ingang weer te geven Een draadloze zender configureren en een ingang programmeren Ga naar het Installateursmenu 19 1 Druk op Menu Installateurscode Enter 2 19 Enter 3 Geavanceerd installateursmenu Ga naar het menu Naar remote units 4 28 Enter Selecteer de draadloze DI en bijbehorend menu 5 1 Enter 1 DI 2 GI 6 1 Enter DI nr 7
107. e e al ricevitore ATS1235 senza fili siano corretti 2 Collegare la batteria di riserva della centrale e l alimentazione CA Configurazione Advisor Master Numerazione delle uscite Il numero di uscite del concentratore senza fili in linea con tutti gli altri concentratori fare riferimento alla Tabella 2 pit sotto ma il concentratore senza fili non ha uscite fisiche o P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Numerazione zone Il database delle zone del concentratore senza fili pu essere impostato a 16 0 a 32 zone Cid significa che possibile aggiungere fino a 16 o 32 dispositivi senza fili al concentratore Se il DGP 1 stato programmato con 32 zone le successive 16 zone da 33 a 48 normalmente appartenenti al DGP2 apparterranno ora al DGP 1 e il monitor della RAS mostrera i numeri da 17 a 48 per ulteriori dettagli fare riferimento alla Tabella 3 pi sotto e al Menu 13 Impostazioni DGP DGP Settings a pagina 45 Tabella 3 Numerazione zone Centrale 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP 5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 Introduzione alla programmazione Vedere la Figura 5 Ciascun sensore deve essere programmato nel database del concentratore senza fili tramite la tastiera RAS di una centrale ATS In questa procedura si presume che La documentazione rela
108. e el dispositivo inalambrico provocar fallos de supervisi n de radiofrecuencia 84a 69 l Sefial media El sensor funciona aunque la supervisi n de este dispositivo de radiofrecuencia puede que se deba desconectar P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Valor Indicador de barras Se al recibida dBm de la pantalla 68a 53 1 1 1 Se al buena 52 a 37 1 1 1 1 Se al fuerte gt 37 1 1 1 1 Se al excelente Consulte un manual de programaci n del panel de control adecuado para obtener m s informaci n Nota para una comunicaci n fiable se recomienda mantener un nivel de se al de 2 barras como m nimo que equivale al valor comprendido entre 84 y 69 dBm Introduzca el n mero de la zona y pulse Enter Intro para ver la intensidad de la se al Si la zona no se ha programado o si el DGP inal mbrico se acaba de encender la RAS muestra un nivel de se al sin barras hasta que el sensor transmita una alarma o un mensaje de supervisi n Un sensor de intrusi n transmite un mensaje de supervisi n cada 18 minutos y un sensor de incendio cada 63 minutos Cuando se recibe una se al correctamente la RAS muestra la intensidad de la se al y emite dos pitidos Nota la sensibilidad se reduce en 6 dB de manera predeterminada mientras el DGP se encuentra en el modo de programaci n La sensibilidad se puede cambiar en Men 12 Receiver Sensitivity Sensibilidad del receptor
109. e ser montado em qualquer parede interior P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Cuidado Ao instalar o expansor ATS1235 importante minimizar as eventuais interfer ncias electromagn ticas provenientes do ambiente no qual o ATS1235 est instalado Certifique se de que o expansor ATS1235 se encontra a uma distancia m nima de um metro das linhas de alimenta o el ctrica Figura 3 item 1 caixas de metal Figura 3 item 2 ou de quaisquer objectos met licos de grandes dimens es e de qualquer fonte de interfer ncia electromagn tica como transformadores para campainhas de portas e placas de fusiveis Evite liga es el ctricas ou met licas excessivas por exemplo salas de m quinas ou de caldeiras Evite reas onde o DGP sem fios possa estar exposto a humidade Montagem do ATS1235 Legenda da Figura 2 1 Base da caixa 3 Entrada do cabo 2 Orificios de montagem 4 Localiza o de montagem do tamper de remo o 1 Remova a alimenta o do painel de controlo ATS antes da instala o 2 Remova a tampa pl stica do ATS 1235 3 Segure na base do ATS1235 contra a superf cie de montagem e marque os dois orif cios de montagem 4 Fa a os furos e introduza buchas se necess rio 5 Fixe a unidade superf cie de montagem por interm dio dos parafusos fornecidos Se estiver montado perto de metal coloque a antena o mais afastada poss vel Ligar o ATS1235 Vera Figura 1 1 Ligue os quatro fios
110. ee zones are reserved as follows Zone 17 smoke sensors dirty If any of the learned smoke sensors reports a dirty state this zone is in an alarm state e Zone 18 supervision If any of the learned zones is in short supervision state then this zone alarms If any of the learned sensors is in long supervision or smoke supervision state this zone is in tamper alarm state Zone 19 low battery If any zone reports a low battery fault this zone is in an alarm state Menu 14 Factory Defaults Menu 14 allows you to reset the wireless DGP to its factory default settings extended mode 16 zones Caution Resetting clears the entire wireless DGP database Menu 15 Sensor Inputs Menu 15 allows you to change types of sensor inputs for 1 zone after learning DWS or shock sensors Note Sensor input option is not available for other sensor types See details in 1 zone option on page 5 Menu 16 Jamming Jamming is detected by the receiver A jamming condition occurs if the jamming is present within any one minute for a longer time period than it is set in Menu 16 The period can be configured from 10 to 50 seconds Default value is 30 seconds The jamming threshold can be also configured from 25 to 75 The default threshold value is 44 8 Jamming detection can be disabled or enable through Menu 16 It is enabled by default A DGP tamper condition is generated if the system is blocked due to jamming Configuri
111. el panel de control ATS a trav s de los sensores inalambricos Learn Mode de 868 MHz AM cristal o SAW El ATS1235 admite como maximo 32 sensores y 16 mandos Advisor Advanced ATS1235 ampl a el panel con 16 o 32 zonas En el panel se pueden conectar hasta 7 ATS1235 e Advisor Master ATS1235 ampl a el panel con 16 o 32 zonas en funci n del modo DGP seleccionado En el panel se pueden conectar hasta 15 ATS1235 en funci n de la capacidad maxima de las zonas del panel P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 El ATS1235 requiere las siguientes versiones de firmware del panel de control Advisor Master El ATS1235 requiere la versi n de firmware del panel de control de Advisor Master V04 09 16 o posterior Advisor Advanced El ATS1235 requiere la versi n de firmware del panel de control de Advisor Advanced MR 017 017 0067 o posterior La longitud m xima recomendada del bus de datos es de 1500 m cuando se han conectado uno o varios DGP inal mbricos ATS 1235 El DGP inal mbrico incorpora diversidad espacial para minimizar la anulaci n de la se al inalambrica o los puntos muertos Si los puntos muertos deben eliminarse se puede utilizar un repetidor de 868 MHz AM El DGP inalambrico se puede alimentar desde el bus de datos del panel de control ATS o desde una fuente de alimentaci n remota auxiliar Los botones de mando se pueden programar para armar y desarmar reas o para controlar rel s Por ejemplo l
112. eless DGP checks that the sensor is communicating and in range of the wireless DGP Menu 11 Supervision Options The supervision function monitors sensors at the interval set up in the previous procedure Long supervision and smoke supervision can be switched on or off or disabled by the first relay of the wireless DGP relay 17 for DGP 1 to stop unwanted supervision failure messages The factory default for supervision is On Four button fobs do not transmit a supervision signal when fobs are programmed they automatically set supervision to Off Menu 12 Receiver Sensitivity Menu 12 is used to select the receiver sensitivity The sensitivity is normal by default With this menu the sensitivity can be reduced 6 dB in programming mode After exit from the programming mode the sensitivity returns to normal Menu 13 DGP Settings The DGP can be configured for one of the following modes Extended 16 zones e Standard 13 3 zones Extended 32 zones P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 e Standard 29 3 zones In the extended modes the DGP reports low battery long or smoke supervision and smoke detector dirty state for each sensor to the panel separately This enables the panel to handle this status information for each zone In the standard modes the first three zones of a DGP are reserved to report supervision low battery and smoke detector dirty state For example on a DGP with address 1 the first thr
113. en la p gina 26 Men 6 Program Fob Programaci n de un mando Los mandos de cuatro botones se programan en una parte independiente de la base de datos de la zona del DGP Las configuraciones de pulsador del mando se pueden programar en cualquier combinaci n de rel s salidas y usuarios Tabla 6 Configuraciones de pulsador del mando disponibles Configuraci n pulsador 1 Configuraci n pulsador 2 Sin configurar Sin configurar Rel Sin configurar Sin configurar Rel Rel Rel Usuario Rel Rel Usuario Usuario Usuario Un usuario representa una persona con acceso autom tico para armar y desarmar las reas asignadas y se identifica con un n mero de usuario del 1 al 65535 Cuando se utilizan las configuraciones de pulsador 1 y 2 para los usuarios se pueden definir usuarios diferentes para armar y desarmar reas diferentes Los rel s activan y desactivan los dispositivos como las puertas o las luces del garaje y se pueden identificar con un n mero del 1 al 255 Tras acceder al men 6 seleccione uno de los 16 n meros del mando para preparar el modo de programaci n aprendizaje El mando necesita un procedimiento especial para iniciar el modo de aprendizaje Consulte el manual de un mando para ver instrucciones m s precisas Tras una confirmaci n con dos pitidos la pantalla pregunta si desea programar un usuario o un rel En funci n de si los P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14
114. ent o as 16 zonas seguintes 33 a 48 que normalmente pertencem ao DGP 2 passar o a pertencer ao DGP 1 e o visor RAS ir mostrar 17 a 48 para mais detalhes consulte a Tabela 3 abaixo e Menu 13 Defini es do DGP DGP Settings na p gina n 69 Tabela 3 N meros de zona Painel de controlo 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP 5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 Painel de controlo 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP 5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 66 76 Introdu o programa o Ver a Figura 5 Cada sensor dever ser programado na base de dados do DGP sem fios atrav s de um teclado RAS do painel de controlo ATS Neste procedimento parte se do princ pio que A documenta o do sensor comando remoto est dispon vel ou conhecida e O endere o do interruptor DIP para o DGP sem fios est definido correctamente Os sensores est o fisicamente instalados ou montados O repetidor foi instalado e programado se necess rio Os detalhes espec ficos de cada sensor dever o ser revistos na respectiva folha de componentes De um modo geral precisa de saber que o sensor pode ser aprendido pelo si
115. er skal v re inden for den gyldige serie af addresser for valgte DGP Hvis adressen er optaget vil du f muligheden for at slette eller redigere enheden V lges der redigering og dette bekr ftes med tryk p Enter kan du nu reprogramere burger og rel indstillinger V lges der Slet og dette bekr ftes med tryk p Enter vil displayet vise Slet enhed Bekr ft med Menu tasten for at slette enheden fuldst ndig Menu 7 Visning af fjernbetjening View Fob Via menu 7 kan du f vist bruger og rel oplysninger for alle fjernbetjeninger Ogs fjernbetjeningens batteri status normal eller lav vises Overv gningstid En programmerbar overv gningsfunktion kontrollerer status p enhederne ude i omr det Transmittere sender t overv gningssignal hvert 18 minut og er relateret til detektorernes batterilevetid DGP en har tre menuer til overv gning e Kort overv gning Lang overv gning e Rogoverv gning Overvagningstimerne i detektorerne rystes kortvarigt sa transmitteringer optraeder pa tilfeeldig basis for at minimere kollisioner i stgrre installationer Transmittering folger disse regler Fjernbetjeninger med fire knapper transmitterer ikke overvagningssignaler Overv gningstid kan ikke indstilles for individuelle detektorer kun for individuelle DGP er Den maksimale overv gningstid er 32 timer Den korteste overv gningstid er 20 minutter Menu 8 Kort overvagningstid Short
116. erany sygnat dBm paskowy na ekranie lt 99 ar Sygnat niewystarczajacy Czujnik nie dziata Przesun odbiornik lub uzyj repetytora 98do 85 Staby sygnat Czujka moze dziatac ale praca nie jest zalecana poniewaz urzadzenie bezprzewodowe spowoduje btedy nadzoru radiowego 84do 69 Sredni sygnat Czujka dziata ale mozliwe Ze wymagane bedzie wytaczenie nadzoru dla tego urzadzenia radiowego 68 do 53 III Dobry sygnat 52 do 37 1 1 1 1 Silny sygnat gt 37 1 1 1 1 1 Doskona y sygna Wi cej informacji mo na uzyska we w a ciwej instrukcji programowania centrali Uwaga w celu uzyskania niezawodnej komunikacji zaleca si utrzymanie poziomu sygna u na poziomie co najmniej 2 s upk w co odpowiada warto ci z zakresu 84 do 69 dBm Podaj liczb linii i naci nij przycisk Enter aby wy wietli si sygna u Je li linia nie jest zaprogramowana lub w a nie w czono zasilanie radiowego modu u MZD stacja ZAZ b dzie wskazywa poziom sygna u O s upk w a do momentu przes ania przez czujk sygna u alarmy lub nadzoru Czujka wtargni cia przesy a komunikat nadzoru co 18 minut a czujka dymu co 63 minuty Po pomy lnym odebraniu sygna u stacja ZAZ wy wietla si sygna u i odtwarza dwa sygna y d wi kowe Uwaga czu o jest domy lnie zmniejszana o 6 dB gdy modu MZD znajduje si w trybie programowania Czu o mo na zmien
117. erare anv ndas Den tr dl sa DGP n ansluts p fr n ATS centralapparatens Fj rrkontrollsknappar kan programmeras f r att aktivera eller avaktivera omr den eller f r att styra rel er Exempelvis kan en fj rrkontroll anv ndas f r att ppna och st nga en garaged rr p avst nd Grundl ggande systembeskrivning ATS centralapparaten samlar in data fran den tr dl sa DGP n p databussen ATS1235 ansluts p centralapparaten P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 ATS1235 tar emot RF signalen fran de tr dl sa enheterna t ex fj rrkontroller PIR sensorer eller r kdetektorer En programmerbar 6vervakningsfunktion vervakar status f r enheterna i systemet S ndare skickar en vervakningssignal var 18 e minut R ksensorer skickar en vervakningssignal var 63 e minut F r ytterligare information om vervakningsfunktionen h nvisas till meny 8 9 och 10 Installation Kretskortslayout f r ATS1235 Figur 1 f rklaring 1 Gr nssnittskort 5 Buss 470 O EOL terminering 2 Radiokort 6 ATS buss 3 Extern sabotageanslutning 7 CON3 och CON1 Placera jumpern efter anslutningar till radiokortet montering i ATS 8 Flash jumper S tt bygeln i centralapparatens Flash position understa plastkapsling Placera inte stiften f r att tillata jumpern vid montering i uppgradering av firmware ATS1235 kapsling 9 DIP omkopplare 4 USB anslutning mini B typ 10 Sabotagekontakt Anv nds f r uppgr
118. erden Falls diese nicht belegt ist zeigt das Display die MG Nummer mit dem Text Unbenutzt Unused an W hrend des Einlernvorgangs f r einen T F Kontaktsender oder Ersch tterungssender warden Sie aufgefordert 1 oder 2 MG zu verwenden Nach Eingabe der MG Nummer werden Sie aufgefordert den Senor Eingangstyp auszuw hlen 1 MG Option Nach Auswahl einer Einzel MG m ssen Sie den Sensor Eingangstyp ausw hlen Die folgenden Optionen sind verf gbar DWS Sensor T r Fensterkontakt Reedkontakt Reed oder Externer Kontakt Externer Kontakt Shock sensor Erschitterungssensor Erschitterungskontakt Ersch tterungskontakt oder Reedkontakt Reedkontakt In diesem Fall erfolgt die Zuweisung der Ger tesabotage zu der MG Sabotage 2 MG Option In dieser Betriebsart ist der Sensor Eingangstyp festgelegt und die Auswahl der Sensor Optionen wird nicht angezeigt Bei T r Fenster Sensoren entspricht MG lt n gt dem Reedkontakt und MG lt n 1 gt dem externen Kontakt Bei Ersch tterungssensoren entspricht MG lt n gt dem Ersch tterungssensor und MG lt n 1 gt dem Reedkontakt Beispiel Falls MG 17 der Reedkontakt ist entspricht MG 18 dem externen Kontakt Die Ger tesabotage wird der MG lt n gt zugewiesen und die Sabotage des externen Kontakts der MG lt n 1 gt zugewiesen L schen einer Meldegruppe Es muss eine im Bereich der AME Adresse liegende Meldegruppennummer eingegeben werden Falls die Melde
119. etrouwbare communicatie wordt aanbevolen minimaal 2 balkjes te hanteren welke gelijk is aan een waarde van 84 tot 69 dB Voer het ingang nummer in en Enter om het signal niveau te bekijken Als de ingang niet geprogrammeer of zojuist is ingeschakeld zal het Gi display zal 0 balkjes aangeven totdat er een alarm of supervisie melding is verstuurd Een zender stuurt elke 18 minuten een supervisiebericht een brandmelder elke 63 minuten Als een voldoende signaal is ontvangen door de Di zal de signaalsterkte worden getoont en zullen 2 piepjes hoorbaar zijn Opmerking Een gevoeligheid reductie van 6 dB zal actief zijn indien de Di zich in de programmeermodus bevindt De gevoeligheid kan worden aangepast in Menu 12 Receiver Sensivity Gevoeligheid Ontvanger op pagina 51 Menu 6 Program Fobs Afstandsbediening programmeren Afstandsbedieningen worden in een apart gedeelte van de DI database geprogrammeerd U kunt de druktoetsen van de afstandsbediening programmeren in diverse combinaties voor relais uitgangen en gebruikers Tabel 6 Combinaties voor relais uitgangen en gebruikers Druktoetsen Set 1 Druktoetsen Set 2 Ongebruikt Ongebruikt Relais Ongebruikt Ongebruikt Relais Relais Relais 50 76 Een Gebruiker met geldige alarmgroep is een persoon met toegang voor het inschakelen en uitschakelen van toegewezen gebieden en wordt ge dentificeerd als een gebruikersnummer van 1 tot en met 65535 Als dr
120. evolva este equipamento ao fornecedor local aquando da compra de um novo equipamento equivalente ou coloque o num ponto de recolha designado para o efeito Para mais informa es consulte www recyclethis info Informa es de contacto www utcfireandsecurity com ou www interlogix com Para apoio ao cliente consulte www utcfssecurityproducts eu SV Installationsblad Introduktion ATS1235 ATS tr dl s DGP 868 MHz AM ut kar ATS centralapparatens ingangar med Inlarningslage 868 MHz sensorer med tr dl s verf ring ATS1235 st der h gst 32 sensorer och 16 fj rrkontroller ATS Advanced ATS1235 ut kar centralen med 16 eller 32 sektioner Upp till 7 ATS1235 kan anslutas till centralen ATS Master ATS1235 ut kar centralen med 16 eller 32 sektioner beroende pa valt DGP lage Upp till 15 ATS1235 kan anslutas till centralen beroende pa centralens maximala sektionskapacitet ATS1235 kr ver f ljande versioner av firmware f r centralapparaten ATS Master ATS1235 kr ver ATS Master centralapparat firmware version V04 09 16 eller senare ATS Advanced ATS1235 kr ver ATS Advanced centralapparat firmware version MR_017 017 0067 eller senare H gsta rekommenderade databusslangd ar 1 500 m om en eller flera ATS1235 tr dl sa DGP er r anslutna Den tr dl sa DGP n r optimerad f r att minimerar tr dl sa signalnollor eller d da punkter Om d da punkter beh ver elimineras kan en 868 MHz AM repet
121. ew Zone Status Ver estado de la zona Puede comprobar el estado del sensor de entrada de una zona En funci n del tipo de sensor hay seis mensajes de advertencia del sensor posibles Tabla 4 Mensajes de advertencia del sensor Advertencia Descripci n Normal Funcionamiento normal Alarma Zona en alarma Tamper Tamper Supervisi n Error de supervisi n larga o de incendio Bater a Advertencia de bater a baja Sucio Solo para los detectores de humo Men 5 View Signal Level Ver nivel de se al Puede comprobar el nivel de la se al recibida de cada sensor en el men 5 Para comprobar que el sensor se ha instalado dentro de un intervalo efectivo del ATS1235 o el repetidor el instalador puede comprobar la intensidad de la se al de la ltima transmisi n de un sensor inal mbrico en la pantalla de la RAS El indicador RSSI muestra el nivel de la se al para la zona seleccionada en forma de indicador de barras El nivel de 5 barras 11111 indica la mejor se al posible mientras que el nivel 0 muestra la peor Los niveles de calidad de la conexi n aproximados se muestran en la Tabla 5 m s adelante Tabla 5 Valores de RSSI Valor Indicador de barras Se al recibida dBm de la pantalla lt 99 Lisez La se al no es suficiente El sensor no funciona Mueva el receptor o utilice un repetidor 98a 85 1 Se al d bil El sensor puede funcionar pero no se recomienda la utilizaci n porqu
122. gang lt n gt is tril en ingang lt n 1 gt magneet contact De apparaat sabotage is gekoppeld aan ingang lt n gt en het externe contact sabotage is gekoppeld aan ingang lt n 1 gt Een ingang verwijderen U moet het ingangsnummer invoeren in het bereik van het DI adres Als de ingang in gebruik is worden de details van de ingang weergegeven b v 17 DWS deur raam zender Wanneer u het ingangsnummer met Enter bevestigt wordt Delete Device weergegeven Wanneer u dit bericht met de menu toets bevestigt wordt de zender volledig verwijderd Menu 3 View RF Devices RF zenders weergeven Elke draadloze zender heeft een unieke door de fabriek geprogrammeerd identificatienummer dat op het Gl display te zien is Gebruik dit menu om indien nodig het zender id nummer te identificeren of om het type zender te identificeren Er worden Unused in plaats van een id nummer weergegeven als de ingang niet is geprogrammeerd Menu 4 View Zone Status Status ingang weergeven U kunt de status van een ingang zender controleren Afhankelijk van het zendertype zijn er zes verschillende zender waarschuwingsberichten Tabel 4 Zender waarschuwingsberichten Waarschuwing Beschrijving Normal Ingang in rust Alarm Ingang verstoord Tamper Sabotage Supervision Lange of brand supervisiemelding Batt Batterij is bijna leeg Dirty Vervuiling van brandmelders Menu 5 View Signal Level Signaalsterkte weergeven U
123. gruppe belegt ist werden die Einzelheiten dieser Meldegruppe angezeigt Beispielsweise 17 TFK T r Fensterkontakt Wenn die Meldegruppennummer durch die Taste Enter bestatigt wird erscheint auf dem Display Delete Device L sche Gerat Sobald die Best tigung ber die Men taste erfolgt wird das Ger t vollst ndig gel scht Men 3 Anzeige HF Ger te View RF Devices Jeder Funk Sensor besitzt eine eindeutige werkseitig programmierte Nummer die in der BDT Anzeige dargestellt 17 76 wird Mit diesem Men k nnen Sie im Bedarfsfall die ID Nummer eines Sensors ermitteln und den Sensortyp feststellen Wenn die Meldegruppe nicht programmiert ist erscheinen anstelle der ID Nummer Unbenutzt Unused Men 4 Anzeige MG Status View Zone Status Sie k nnen den Status eines Sensors f r die ausgew hlte Meldegruppe berpr fen Abh ngig vom Sensortyp k nnen sechs verschiedene Sensor Warnmeldungen angezeigt werden Tabelle 4 Sensor Warnmeldungen Warnung Beschreibung Normal Normaler Betrieb Alarm MG in Alarm Tamper Sabotage Supervision Fehler bei langer oder Rauchmelder berwachung Batt Batterieunterspannung Batterie leer Dirty Nur f r Rauchmelder verschmutzt Men 5 Anzeige Signalpegel View Signal Level Sie k nnen den empfangenen Signalpegel von jedem Sensor hier pr fen Um sicherzustellen dass der Sensor innerhalb eines Wirkungsbereichs der ATS1235 oder des Repeaters installiert ist
124. gt festgelegt MG 17 Rauchsensoren verschmutzt Falls einer der eingelernten Rauchsensoren ein verschmutzt Signal sendet wird diese MG gest rt MG 18 berwachung Falls durch einen der eingelernten Sensoren der Zustand kurzes Uberwachungssignal generiert wird l st die MG einen Alarm aus Falls durch einen der eingelernten Sensoren der Zustand langes Uberwachungssignal oder Rauchsensor Uberwachung generiert wird verursacht dies den Sabotagezustand der MG MG 19 Batterieunterspannung Falls einer der eingelernten Sensoren den Zustand Batterieunterspannung bertr gt wird diese MG in Alarmzustand versetzt Men 14 Werkseinstellungen Factory Defaults Mit dieser Option k nnen Sie die Funk AME auf die Werkseinstellungen erweiterter Modus 16 Meldegruppen zur cksetzen Vorsicht Beim Zur cksetzen wird die gesamte Datenbank der Funk AME gel scht Men 15 Sensoreing nge Sensor Inputs Das Men 15 erlaubt es Ihnen den Sensor Eingangstyp f r die 1 MG nach dem Einlernen eines T r Fensterkontakt oder Ersch tterungssensors zu ndern Hinweis Die Option Sensor Eingangstyp ist nicht f r andere Sensortypen verf gbar Siehe Details in 1 MG Option oben Men 16 Jamming HF berlagerung Ein Jammingsignal HF berlagerung wird von dem Empf nger detektiert Eine Jamming Bedingung wird erkannt falls ein HF berlagerungssignal innerhalb jeder Minute auftritt oder l nger als
125. har a caixa do ATS1235 1 Volte a montar a tampa de pl stico 2 Monte os sensores e o repetidor 868 MHz AM consoante necess rio Pode ser adicionado um repetidor mais tarde se o desempenho do sensor ou a for a do sinal forem inadequados Alimenta o do ATS1235 1 Antes de ligar o painel e o m dulo do receptor verifique se todas as liga es no painel e no receptor sem fios ATS1235 est o correctas 2 Ligue a bateria de seguran a e a alimenta o CA do painel Configurar o Advisor Master Numera o de sa da A numera o de sa da de um DGP sem fios est em linha com todos os DGP consulte a Tabela 2 abaixo mas o DGP sem fios n o possui sa das f sicas ou expans es de sa da dispon veis No entanto quaisquer sa das dispon veis podem ser programadas na gama entre 1 e 255 atrav s da programa o do comando remoto no Menu 6 Nota Lembre se que no modo DGP standard pode ser utilizado o primeiro rel de cada DGP rel 17 para DGP 1 para mascarar a supervis o nos sensores atrav s da utiliza o de zonas temporais para fornecer retirar energia do rel virtual consulte Menu 11 Op es de supervis o Supervision Options na p gina n 69 Tabela 2 Numera o de sa da N meros de zona Pode definir a base de dados da zona DGP sem fios para 16 ou 32 zonas Isto significa que pode adicionar at 16 ou at 32 dispositivos sem fios para o DGP Se o DGP 1 tiver sido programado com 32 zonas
126. hmeldezentrale mit einer eindeutigen Adresse identifizieren Diese wird mit den DIP Schaltern 5 bis 8 auf der AME festgelegt Tabelle 1 unten enth lt 15 m gliche Funk AME Adressen Tabelle 1 Adresseinstellungen der DIP Schalter Adresse Einstellung Adresse Einstellung 1 1000 9 1001 2 0100 10 0101 3 1100 11 1101 4 0010 12 0011 5 1010 13 1011 6 0110 14 0111 7 1110 15 1111 8 0001 Siehe Beispiele in Abbildung 4 Hinweis Verwenden Sie nicht Adresse 0 Diese ist f r werkseitige Tests reserviert DIP Schalter 1 bis 4 werden nicht verwendet 15 76 SchlieBen des Gehauses der ATS1235 1 Bringen Sie die Kunststoffabdeckung wieder an 2 Montieren Sie die Sensoren und Repeater mit der Frequenz 868 MHz AM wie vorgesehen Ein Repeater kann zu einem sp teren Zeitpunkt hinzugef gt werden wenn die Sensorleistung oder Signalst rke nicht ausreichend ist Einschalten der ATS1235 1 berpr fen Sie vor dem Einschalten der Zentrale und des Empf ngermoduls dass die gesamte Verkabelung der Zentrale und des ATS1235 Funkempf ngers korrekt verlegt wurde 2 Schlie en Sie die Notstrombatterie der Einbruchmeldezentrale und die Netzspannung an Konfigurieren von Advisor Master Nummerierung von Ausg ngen Die Ausgangsnummerierung einer Funk AME ist identisch mit allen anderen AMEs siehe Tabelle 2 unten jedoch verf gen die Funk AME nicht ber physikalische Ausg nge oder Ausgangserweiterungen Falls erforder
127. hnische specificaties Certificatie en naleving Fabrikant UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Fabrikant geautoriseerde EU vertegenwoordiger UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Nederland CE EN 50131 Grade 2 Klasse II Getest en gecertificeerd door Telefication 1999 5 EC R amp TTE richtlijn Hierbij verklaart UTC Fire amp Security dat dit produkt in overeenstemming is met de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EC 2002 96 EC WEEE richtlijn Producten met deze label mogen niet verwijdert worden via de gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese Gemeenschap Voor correcte vorm van kringloop geef je de producten terug aan jou locale leverancier tijdens het aankopen van een gelijkaardige nieuw toestel of geef het af aan een gespecialiseerde verzamelpunt Meer informatie vindt u op de volgende website www recyclethis info Certificatie Compatibiliteit Advisor Master controlepaneel firmware versie V04 09 16 of hoger Advisor Advanced controle 52nfor firmware versie MR 017 017 0067 of hoger 868 MHz AM crystal and SAW Learn Mode draadloze zenders Draadloze ingangen 16 of 32 per draadloze DI programmeerbaar Afstandsbediening 16 9 5 tot 14 4 V 2 70 mA 10 1500 m met WCAT52 54 2 pair twisted afgeschermde netwerkkabel 10 tot 55 C Voeding vereist Maximum aanbevolen
128. i Esteso 16 zone e Standard 13 3 zone Esteso 32 zone e Standard 29 3 zone Nella modalita estesa il DGP riporta alla centrale gli stati di batteria scarica supervisione fumo o lunga e rivelatore di fumo sporco separatamente per ogni sensore Questo consente alla centrale di gestire queste informazioni di stato per ogni zona Nella modalita standard le prime 3 zone del DGP sono riservate per segnalare stati di supervisione batteria scarica e rivelatore di fumo sporco Ad esempio su un concentratore con indirizzo 1 le prime 3 zone sono riservate come segue Zona 17 rivelatore di fumo sporco Se uno dei sensori di fumo acquisiti segnala uno stato sporco questa zona genera un allarme e Zona 18 supervisione Se una delle zone acquisite in stato di supervisione breve questa zona genera un allarme Se uno dei sensori acquisiti in stato di supervisione lunga o fumo questa zona in stato di allarme antimanomissione Zona 19 batteria scarica Se una zona segnala un guasto di batteria scarica la zona in stato di allarme Menu 14 Impostazioni predefinite Factory Defaults Questo menu consente di ripristinare le impostazioni predefinite del concentratore senza fili modalita estesa 16 zone Attenzione questa operazione azzera l intero database del concentratore senza fili Menu 15 Ingresso Sensore Sensor Inputs Il menu 15 permetta di modificare il tipo di ingresso del sensore per 1 zona dopo
129. i w spos b opisany w rozdziale Menu 12 Receiver Sensitivity Czu o odbiornika na stronie 63 Menu 6 Program Fob Programuj brelok Czteroprzyciskowe breloki programuje si w oddzielnej cz ci bazy danych linii modu u MZD Zestawy przycisk w breloka mo na programowa jako dowolne kombinacje wyj i u ytkownik w Tabela 6 Dost pne kombinacje ustawie brelok w Zestaw przycisk w 1 Zestaw przycisk w 2 Brak Brak Wyj cie Brak Brak Wyj cie Wyj cie Wyj cie U ytkownik Wyj cie Wyj cie U ytkownik U ytkownik U ytkownik U ytkownik to osoba z automatycznym dost pem do zazbrajania i rozbrajania wyznaczonych obszar w u ytkownik jest identyfikowany numerem z zakresu od 1 do 65535 62 76 Gdy oba zestawy 1 i 2 przycisk w s przeznaczone dla u ytkownik w mo na zdefiniowa r nych u ytkownik w do zazbrajania i rozbrajania r nych obszar w Wyj cia w czaj i wy czaj urz dzenia jak np Drzwi gara u lub wiat a mo na je identyfikowa numerem od 1 do 255 Po otwarciu Menu 6 wybierz jeden z 16 numer w brelok w w celu przygotowania trybu programowania uczenia W celu uruchomienia trybu programowania breloka nale y wykona specjaln procedur Dok adne instrukcje mo na znale w instrukcji obs ugi danego breloka Po potwierdzeniu dwoma sygna ami d wi kowymi na wy wietlaczu pojawi si monit o zaprogramowanie u ytkownika lub wyj cia Je li
130. i kort overv kingstilstand vil denne sonen alarmere Hvis noen av de l rde sensorene er i lang overv king eller r yk overv kingstilstand er denne sonen i sabotasjealarmtilstand Sone 19 lavt batteri Hvis noen sone rapporterer en lavt batteriniv feil er denne sonen i en alarm tilstand P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Meny 14 Fabrikkinnstillinger Factory Defaults Meny 14 lar deg nullstille den tr dl se DGP til fabrikkinnstillingene utvidet modus 16 soner Forsiktig Nullstilling sletter hele den tr dl se DGP databasen Meny 15 Sensor Innganger Sensor Inputs Meny 15 tillater deg endre inngangstype for sonen n r det er valgt 1 sone etter innl ring av magnetkontakt eller sjokkdetektorer Merk Sensor inngang valget er ikke tilgjengelig for andre detektorer Se detaljer i 1 Sonevalg p side 55 Meny 16 Jamming Jamming er detektert av mottakeren Jammingtilstand oppst r n r st y er tilstede lengre en den valgte tiden i l pet av et minutt Denne tiden kan programmeres fra 10 til 50 sekunder Standard verdi er 30 sekunder St y niv et kan ogs programmeres fra 25 til 75 Standard verdi er 44 8 Jamming deteksjon kan settes av eller p fra meny 16 Standard er den p En US sabotasje vil bli generert hvis systemet blir jammet Advisor Advanced konfigurasjon Tabell 7 Sonenummerering Basic serien Utvidet rekkevidde for 32 soner Kontrollpanel 1 16 a DG
131. iding De ATS1235 Advanced draadloze DI op 868 MHz AM breidt het ATS controle paneel uit met ingangen d m v de Learn Mode 868 MHz AM draadloze zenders De ATS1235 ondersteunt maximaal 32 sensors en 16 afstandsbedieningen Advisor Advanced De ATS1235 breidt het paneel uit met 16 of 32 ingangen Er kunnen maximaal 7 ATS1235 aan het panel worden gekoppeld Advisor master De ATS1235 breidt het paneel uit met 16 of 32 ingangen afhankelijk van de DI Mode Er kunnen maximaal 15 ATS1235 aan het paneel worden gekoppeld afhankelijk van de maximale ingangencapaciteit van het paneel De ATS1235 vereist de volgende firmwareversies van het controlepaneel e Advisor Master ATS 1235 vereist Advisor Master controle panel firmware version V04 09 16 of later e Advisor Advanced ATS1235 vereist Advisor Advanced controle panel firmware version MR_017 017 0067 of later De maximum aanbevolen lengte van de databus bedraagt 1500 m wanneer n of meer ATS1235 Draadloze DI s worden aangesloten De draadloze DI beschikt over functionaliteit waarmee draadloze nulsignalen of dead spots worden geminimaliseerd Met de 868 MHz AM repeater kunnen dead spots worden ge limineerd De draadloze DI kan gevoed worden vanuit het ATS controlepaneel of externe voeding op afstands zoals DI met voeding De afstandsbedieningen kunnen worden geprogrammeerd voor het in uitschakelen van een gebied door een gebruiker of activeren deactiveren
132. ienia prze cznika DIP adresu Adres Ustawienia Adres Ustawienia 1 1000 9 1001 2 0100 10 0101 3 1100 11 1101 4 0010 12 0011 5 1010 13 1011 6 0110 14 0111 7 1110 15 1111 8 0001 Patrz przyk ady na Rysunku 4 Uwaga nie wolno u ywa adresu 0 Ten adres jest zastrze ony do wykonywania test w fabrycznych Prze czniki DIP 1 do 4 nie s u ywane Zamykanie obudowy modu u ATS1235 1 Za plastikow pokryw 2 Wrazie potrzeby zamontuj czujki i repetytor 868 MHz AM Repetytor mo na doda w p niejszym czasie je li czujki nie b d dzia a w spos b zadowalaj cy lub si a sygna u b dzie za ma a W czanie zasilania modu u ATS1235 1 Przed w czeniem zasilania centrali i modu u odbiornika nale y sprawdzi poprawno ca ego okablowania centrali i odbiornika bezprzewodowego ATS1235 2 Pod cz zasilanie centrali akumulator podtrzymuj cy i zasilanie pr dem przemiennym Konfigurowanie centrali Advisor Master Numerowanie wyj Numerowanie wyj radiowego modu u MZD jest zgodne og ln numeracj wyj patrz Tabela 2 na stronie 60 przy 59 76 czym radiowy modut MZD nie ma dostepnych wyj fizycznych Przy programowaniu breloka w menu 6 mozna przypisa jego przyciski do sterowania dowolnym numerem wyjscia w zakresie 1 do 255 Uwaga nalezy pamietac ze w standardowym trybie MZD pierwsze wyj cie Wyj cie ka dego modu u MZD wyjscieWyj cie 17 w MZD
133. ier otwory i w w nie w razie potrzeby ko ki rozporowe 5 Przymocuj urz dzenie do powierzchni monta owej za pomoc dostarczonych wkr t w Je li monta odbywa si w pobli u metalowego przedmiotu nale y odsun anten na pewn odleg o Pod czanie modu u ATS1235 Patrz rysunek 1 1 Pod cz cztery y y kabla magistrali do listwy zaciskowej CONN10 w module MZD e 12 do 12V e GND do OV e D do D P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 D doD 2 Podtacz kabel magistrali do magistrali centrali ATS Podtacz kabel zasilania do dodatkowego zasilania centrali lub poprowadz oddzielny kabel zasilania do najblizszego modutu MZD zasilanego z sieci elektrycznej Przy podtaczaniu zasilania zdalnego modutu MZD potencjat 0 V musi by pod czony zar wno do centrali jako i do modu u MZD Uwaga zwork TERM zako czenie nale y umie ci na ostatnim urz dzeniu w magistrali Dane techniczne okablowania Modu ATS1235 mo na umie ci w odleg o ci do 1500 m od centrali ATS pod czenie wykonuje si kablem WCAT52 54 Ten kabel ma y y o przekroju 24 AWG rednica wynosi 0 52 mm a przekr j poprzeczny 0 22 mm Adresowanie modu u ATS1235 Ka dy modu MZD pod czony do magistrali centrali ATS musi by identyfikowany unikalnym adresem ustawionym za pomoc prze cznik w DIP 5 do 8 w module MZD Tabela 1 ni ej przedstawia 15 mo liwych adres w modu u MZD Tabela 1 Ustaw
134. ificere detektortypen Unused Ikke anvendt vises i stedet for et id nummer hvis zonen ikke er programmeret Menu 4 Visning af zonestatus View Zone Status Du kan kontrollere status for en zone inputdetektor Afhaengigt af detektortypen er der seks mulige detektor advarselsmeddelelser Tabel 4 Detektor advarselsmeddelelser Advarsel Beskrivelse Normal Normal Fungerer normalt Alarm Alarmtilstand Zone i alarm Tamper Sabotage Sabotage Supervision Overvagning Lang overvagnings eller r goverv gnings fejl Batt Batteri Dirty Beskidt Advarsel om lav akkumulator Kun r gdetektorer Menu 5 Visning af signalniveau View Signal Level Du kan kontrollere niveauet for det modtagne signal for hver enkelt detektor via menu 5 For at sikre at detektoren er installeret inden for effektiv r kkevidde for ATS1235 centralen eller repeateren kan teknikeren kontrollere signalstyrken p RAS displayet RSSI indikatoren viser signalniveauet i den valgte zone som en statusbjaelke Et niveau p 5 bj lker 11111 angiver det bedst mulige signal Et niveau p 0 bj lker er det d rligste Forbindelseskvalitetens omtrentlige niveauer er angivet i Tabel 5 p side 12 11 76 Tabel 5 RSSI v rdier Veerdi Bj lkeindikator Modtaget signal dBm pa sk rmen lt 99 jee Signalet er for svagt Detektoren fungerer ikke Flyt modtageren eller brug en repeater 98 til 85 l Svagt signa
135. iinnitetty muoviseen ATS radiokorttiin keskuslaitteen koteloon l 8 Flash oikosulkupala Pane aseta oikosulkupalaa kun oikosulkupala Flash kohtaan asennus on tehty ATS1235 alatapit jotta koteloon laiteohjelmisto pystyy 4 USB liit nt mini B tyyppi p ivittym n K ytet n laiteohjelmiston 9 DIP kytkimet p ivitt miseen 10 Kansikytkin Asennuspaikka ATS1235 voidaan asentaa mihin tahansa sis sein n VAROITUS Kun ATS1235 laajenninta asennetaan on t rke minimoida kaikki laitteen asennusymp rist n s hk magneettiset h iri t Varmista ATS1235 laajentimen sijoitus v hint n metrin p h n s hk verkon johdoista kuva 3 kohta 1 metallikaapeista kuva 3 kohta 2 ja kaikista suurista metalliesineist sek s hk magneettisen h iri n l hteist kuten ovisummerien muuntajista ja sulakerasioista V lt paljon metallia tai s hk johtoja sis lt vi tiloja esimerkiksi pannuhuoneita tai teknisi tiloja V lt alueita joissa langaton keskitin todenn k isesti altistuu kosteudelle 28 76 ATS1235 n asentaminen Kuvan 2 selite 1 Kotelon kanta 3 Kaapelin sis nvientiaukko 2 Kiinnitysrei t 4 Sein koskettimen kiinnityspaikka 1 Irrota tehonsy tt ATS keskuslaitteesta ennen asennusta Irrota ATS1235 keskittimen muovikansi 2 3 Pid ATS1235 keskittimen pohjaa kiinnitett v kohtaa vasten ja merkitse kahden kiinnitysrei n paikat gt Poraa reiat
136. ijnversterker op de vereiste manier Een lijnversterker kan later worden toegevoegd indien de sensorprestaties of oorspronkelijke signaalsterkte onvoldoende blijken te zijn De ATS1235 Draadloze DI inschakelen 1 Voordat u het controlepaneel en de ontvangermodule op spanning zet Controleert u of alle bekabeling van het controlepaneel en de draadloze ATS1235 ontvanger correct is aangesloten 2 Sluitu de accu en de netspanning van het controlepaneel aan 47 76 Configureren Advisor Master Uitgangen nummering De uitgang nummering van de draadloze ATS1235 komt overeen met andere DI s zie Tabel 2 hieronder echter de ATS1235 heeft geen fysieke uitgangen of mogelijkheid voor aansluiten uitgangen uitbreiding beschikbaar Echter kan iedere beschikbare uitgang in het bereik van 1 t m 255 geprogrammeerd worden en toegekend worden aan een afstandsbediening via menu 6 Opmerking Let op Het eerste relais van elke DI in de standaard mode relais 17 van DI 1 kan gebruikt worden om supervisiemeldingen te negeren door met een tijdzone virtuele uitgang 17 te activeren deactiveren zie Menu 11 Supervision Options Supervisie optie s op pagina 51 Tabel 2 Uitgangen nummering Advisor Master Controlepaneel 1 16 DI 8 129 144 DI 1 17 32 DI9 145 160 DI2 33 48 DI 10 161 176 DI 3 49 64 DI 11 177 192 DI 4 65 80 DI 12 193 208 DI5 81 96 DI 13 209 224 DI 6 97 112 DI 14 225 240
137. ilos de los cables del bus al terminal CONN10 en el DGP 12a 12 V e GNDa0V D aD D aD 2 Conecte el cable del bus al bus del panel de control ATS Conecte el cable de alimentaci n a la alimentaci n auxiliar del panel de control o conecte un cable de alimentaci n independiente al DGP alimentado por red m s cercano Cuando se utilice una fuente de alimentaci n del DGP remota se deben conectar 0 V al panel y al DGP Nota el puente TERM terminador se puede colocar en el ltimo dispositivo del bus Especificaciones del cableado El ATS1235 puede colocarse hasta a 1500 m del panel de control ATS mediante un cable WCAT52 54 El n cleo de este cable tiene un calibre de 24 AWG un di metro de 0 52 mm y un rea de 0 22 mm Direccionamiento del ATS1235 Cada DGP inal mbrico conectado al bus del panel de control ATS debe identificarse ante este panel con una direcci n nica 22 76 que se configura en el DGP mediante los interruptores DIP 5 a 8 La Tabla 1 mas adelante muestra 15 posibles direcciones del DGP inalambrico Tabla 1 Configuraci n de los interruptores DIP de direcci n Direcci n Configuraci n Direcci n Configuraci n 1 1000 9 1001 2 0100 10 0101 3 1100 11 1101 4 0010 12 0011 5 1010 13 1011 6 0110 14 0111 7 1110 15 1111 8 0001 Consulte los ejemplos de la figura 4 Nota no utilice una direcci n 0 Esta se reserva para la configuraci n de f brica Los interrup
138. in der in Men 16 programmierten Zeitdauer erkannt wird Der Zeitraum kann von 10 bis 50 Sekunden konfiguriert werden Die werkseitige Einstellung entspricht 30 Sekunden Der Jamming Schwellwert kann von 25 bis 75 festgelegt werden Werkseitig ist der Wert 44 8 eingestellt Die Jamming Erkennung kann in dem Men 16 abgeschaltet werden werkseitig ist diese Option eingeschaltet Eine AME Sabotagebedingung wird generiert falls das System durch ein Jamming Ereignis blockiert wird Konfigurieren von Advisor Advanced Tabelle 7 Nummerierung von Meldegruppen Standardbereich Erweiterter Bereich f r 32 MG AME 5 81 96 321 336 AME 6 97 112 337 352 AME 7 113 128 353 368 Standardbereich Erweiterter Bereich f r 32 MG Zentrale 1 16 AME 1 17 32 257 272 AME 2 33 48 273 288 AME 3 49 64 289 304 AME 4 65 80 305 320 20 76 Konfigurieren Sie bei der Verbindung mit der Advisor Advanced Zentrale zuerst die AME Verwenden Sie das Programmierungsmen 2 Ger te F gen Sie anschlie end eine entsprechende drahtlose Meldergruppe mithilfe des Men s 4 1 Meldergruppen hinzu und konfigurieren diese Weitere Informationen finden Sie im Advisor Advanced Installations und Programmierhandbuch Unterst tzte Sensoren TX 1011 03 1 Drahtloser Slimline T r Fensterkontakt 868 MHz GEN2 wei TX 1011 03 3 Drahtloser Slimline T r Fensterkontakt 868 MHz GEN2 braun TX 1211 03 1 Drahtloser Universal Transmitter
139. inden Sie im Handbuch der Zentrale Meldegruppennummerierung und Sensoren Die verwendeten MG Nummern h ngen von der ausgew hlten AME Adresse ab Siehe Nummerierung von Ausg ngen auf oben Um den Status anzuzeigen geben Sie die erste anzuzeigende MG ein Der ausgew hlte MG Status wird angezeigt Dr cken Sie auf Menu um den vorherigen anzuzeigen oder auf Enter um den n chsten MG Status anzuzeigen So konfigurieren Sie einen Funk Sensor und programmieren eine Meldergruppe auf dem Advisor Master ffnen Sie das Errichtermen 19 1 Taste Men Errichter Code Eingabetaste 2 19 Enter 1122 Enter Eingabe zweiter Code 3 Erweitertes Errichtermen P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 ffnen Sie das Men f r abgesetzte Ger te 4 28 Enter W hlen Sie die Funk AME und deren Men aus 5 1 Enter 1 AME 2 BDT 6 1 Enter AME Nr 7 14 Enter Werkseinstellungen laden falls zuvor ge ndert 8 Best tigen 9 2 Enter 10 17 Enter 11 Dr cken Sie die Programmierungstaste Sabotagekontakt des Sensors aktivieren 12 Das Bedienteil gibt 2 Signalt ne ab um zu best tigen dass der Sensor korrekt in die Meldegruppe eingelernt wurde 13 Dr cken Sie anschlie end O und Enter um das Men der Meldegruppenprogrammierung zu verlassen 14 0 Enter AME Men verlassen 15 0 Enter Men 28 verlassen ffnen Sie wieder das Errichtermen 19 16 Enter Einfaches Men Mel
140. ine 868 MHz GEN2 br zowy TX 1211 03 1 nadajnik uniwersalny 868 MHz GEN2 bia y TX 1211 03 3 nadajnik uniwersalny 868 MHz GEN2 br zowy TX 2211 03 1 bezprzewodowa czujka ruchu PIR 868 MHz GEN2 TX 2212 03 1 lustrzana czujka PIR 868 MHz GEN2 odporno na zwierz ta TX 2411 03 1 bezprzewodowa czujka ruchu PIR MW 868 MHz GEN2 TX 6211 03 1 bezprzewodowa optyczna czujka dymu ciepta 868 MHz GEN2 TX 6212 03 1 bezprzewodowa optyczna czujka dymu ciepta 868 MHz GEN2 TX 4131 03 2 bezprzewodowy 4 przyciskowy brelok 868 MHz GEN2 e TX 3011 03 1 2 przyciskowa obudowa napadowa 868 GEN2 bia a e TX 5011 03 1 czujka inercyjna 868 MHz GEN 2 bia a e TX 5011 03 3 czujka inercyjna 868 MHz GEN2 br zowa Uwaga styki zewnetrzne w urzadzeniach TX 1011 03 1 i TX 1011 03 3 nie sq dostepne w module ATS1235 z oprogramowaniem sprz towym w wersji 1 2 i wcze niejszych Dane techniczne Maksymalna 95 bez kondensacji wilgotno wzgl dna Wymiary obudowy dt 16 5 x 11 5 x 4 cm X szer X wys Waga 350 g Informacje prawne Producent UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Autoryzowany przedstawiciel w UE UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Netherlands CE Stopien ochrony 2 Klasa rodowiskowa II Testowane i certyfikowane przez firme Telefication B V 1999 5 EC Dyrektywa R amp TTE Niniejs
141. inem Sensor innerhalb der kurzen berwachszeit erhalten hat 20 Minuten werkseitig eingestellt Men 9 Lange Uberwachungszeit Long Supervision Time Die lange Uberwachungszeit verursacht eine St rungsbedingung f r einen Sensor MG in der Zentrale dessen berwachungstimer abgelaufen ist 2 Stunden werkseitig eingestellt Programmieren Sie die berwachungszeit um festzulegen wie h ufig die drahtlose AME die Sensorkommunikation P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 berpr fen soll und ob sich der Sensor innerhalb der Empfangerreichweite befindet Men 10 Rauchsensor Uberwachungszeit Smoke Supervision Time Die berwachungszeit f r Rauchsensoren wird ber Men 10 festgelegt Ein Rauchmelder sendet alle 63 Minuten ein Uberwachungssignal Eine Rauchmelder berwachung verursacht f r eine MG Sensor eine St rungsbedingung in der Zentrale dessen berwachungstimer abgelaufen ist 4 Stunden werkseitig eingestellt Programmieren Sie die Uberwachungszeit um festzulegen wie h ufig die drahtlose AME die Sensorkommunikation berpr ft werden soll und ob sich der Sensor innerhalb der Empf ngerreichweite befindet Men 11 berwachungsoptionen Supervision Options Die berwachungsfunktion berwacht Sensoren in dem im vorherigen Verfahren festgelegten Intervall Die berwachungsfunktion kann f r das erste zugewiesene Relais Ausgang der Funk AME Relais 17 f r AME 1 ein oder ausgeschaltet werden u
142. ion options Opcje nadzoru Funkcja nadzoru monitoruje czujki w odst pie czasu ustawionym w poprzedniej procedurze D ugi nadz r czujek w amaniowych i przeciwpo arowych mo e by w czany wy czany przez zmian stanu pierwszego wyj cia radiowego modu u MZD np wyj cie 17 modu u MZD 1 w celu blokowaniakomunikat w o usterce nadzoru Domy lnym stanem fabrycznym nadzoru jest On W czony Czteroprzyciskowe breloki nie przesy aj sygna u nadzoru w programowanych brelokach nadz r jest automatycznie wy czany Menu 12 Receiver Sensitivity Czu o odbiornika Menu 12 s u y do wyboru czu o ci odbiornika Czu o jest ustawiona domy lnie na normaln Z tego menu w trybie programowania czu o mo e by obni ona o 6 dB Po zako czeniu trybu programowania jest przywracana normalna czu o Menu 13 DGP Settings Ustawienia MZD Mo na skonfigurowa z jeden z poni szych tryb w pracy modu u MZD Rozszerzony 16 linii Standardowy 13 3 linie e Rozszerzony 32 linie Standardowy 29 3 linie W trybach rozszerzonych modu MZD zg asza do centrali takie informacje o stanie ka dej czujki jak roz adowanie baterii d ugi lub kr tki nadz r i zabrudzenie czujki dymu Umo liwia to obs ug ka dej informacji niezale nie dla danej linii W trybach standardowych trzy pierwsze linie modu u MZD s zarezerwowane do zg aszania nadzoru roz adowania baterii i zabrudzenia czu
143. isning f r att se hur DGP menyn ppnas Sektionsnumrering och sensorer Ing ngsnumren som anv nds h nger samman med vald adress se Sektionsnumrering p sidan 72 Ange den f rsta ingangen som ska visas f r att se status Vald ingangsstatus visas Tryck p Meny f r att se f reg ende eller Enter f r att se n sta ingang Konfigurera en tr dl s sensor och programmera en sektion pa Advisor Master panelen Oppna menyn Installat r 19 1 Menytangent Installat rs PIN Enter 2 19 Enter 3 Avancerad installat rsmeny Oppna menyn Fjarrenhet 4 28 Enter Valj DGP och dess meny 5 1 Enter 1 DGP 2 RAS 6 1 Enter DGP nr 7 14 Enter stall in till fabriksinstallningar om tidigare andrat 8 Bekr fta 9 2 Enter 10 17 Enter 11 Tryck pa programomkopplaren sabotera sensorn 12 Tangentbordet piper tva ganger f r att bekr fta att sektionen ar korrekt inlard 13 Tryck 0 Enter nar det ar klart f r att l mna sektionsprogrammeringsmenyn 14 0 Enter avisuta DGP menyn 15 0 Enter avsluta meny 28 Oppna installat rsmenyn igen 16 Enter enkel meny Skapa en sektion 17 1 Enter Sektonsdatabas 18 17 Enter skapa sektion 17 19 Enter hoppa ver text 20 Enter bekrafta eller Andra sektionstyp 2 21 Enter bekr fta eller ndra rapporteringskod 22 0 Hoppa ver Audio lyssna in etc 23 Enter bekrafta omrade 1 eller byt omradesnummer 24 Enter be
144. ity 95 noncondensing Dimensions L x W x H 16 5 x 11 5 x 4 cm Weight 350 g 16 or 32 per DGP programmable Power required Maximum recommended bus distance Operating temperature 8 76 Contact information www utcfireandsecurity com or www interlogix com For customer support see www utcfssecurityproducts eu DA Installationsvejledning Introduktion Den avancerede tradlase ATS1235 DGP pa 868 MHz AM udvider ATS centralens inputkapacitet ved hj lp af Learn Mode 868 MHz AM tr dlose transmitterdetektorer krystal eller SAW ATS1235 understotter maksimalt 32 detektorer og 16 fjernbetjeninger e Advisor Advanced ATS1235 udvider centralen med 16 til 32 zoner Der kan tilsluttes op til 7 ATS1235 enheder til centralen e Advisor Master ATS1235 udvider centralen med 16 eller 32 zoner afheengigt af den valgte DGP tilstand Der kan tilsluttes op til 15 ATS1235 enheder til centralen afheengigt af centralens maksimale zonekapacitet ATS1235 enheden kr ver folgende central firmwareversioner e Advisor Master ATS1235 kr ver Advisor Master central firmwareversion V04 09 16 eller nyere Advisor Advanced ATS1235 kr ver Advisor Advanced central firmwareversion MR_017 017 0067 eller nyere Den maksimalt anbefalede databusleengde er 1500 m nar der er tilsluttet n eller flere tr dl se ATS1235 DGP er Den tr dlose DGP har rummelig diversitet for at minimere tr dl se signalhuller eller d de steder H
145. ivo remoto 4 28 Enter Intro Seleccione el DGP y su men 5 1 Enter Intro 1 DGP 2 RAS 6 1 Enter Intro DGP No 7 14 Enter Intro establece los valores de fabrica si se han cambiado previamente 8 Confirmar 9 2 Enter Intro 10 17 Enter Intro 11 Pulse el interruptor de 23ambi n23ci n pruebe el sensor 12 El teclado emite dos pitidos para confirmar que la zona se ha memorizado correctamente 13 Si esta listo pulse O Enter Intro para salir del men de programaci n de zona 14 0 Enter Intro sale del men del DGP 15 0 Enter Intro sale del men 28 Acceda de nuevo al men del instalador 16 Enter Intro Men sencillo Creaci n de una zona 17 1 Enter Intro base de datos de zona 18 17 Enter Intro crea la zona 17 19 Enter Intro omite el texto 20 Enter Intro confirma o cambia el tipo de zona 2 21 Enter Intro confirma o cambia el c digo de informes 22 0 omite el audio etc 23 Enter Intro confirma el rea 1 o cambia el n mero de rea 24 Enter Intro confirma el n mero de se al de evento 25 0 omite la configuraci n de la sirena interna etc 26 Contin e con la zona siguiente si es necesario Para obtener m s informaci n acerca de la programaci n o eliminaci n de un sensor consulte el men 2 del DGP inal mbrico consultar Men 2 Program Zones Programaci n de zonas en la p gina 24 23 76 Pa
146. ja kayta tarvittaessa proppuja 5 Kiinnit yksikk paikalleen keskittimen mukana toimitetuilla ruuveilla Jos keskitin kiinnitet n l helle metallia j t antennille mahdollisimman paljon tilaa ATS1235 n kytkeminen Katso kuva 1 1 Kytke nelj v yl kaapelia keskittimen CONN10 liittimeen e 12 412V GND 0V e D D D D 2 Yhdist v yl kaapeli ATS keskuslaitteen v yl n Yhdist virtakaapeli keskuslaitteen lis virtaan tai liit erillinen virtakaapeli l himp n verkkovirralla toimivaan keskittimeen Kun k yt ss on keskittimen et virtal hde sek paneeliin ett keskittimeen t ytyy kytke O V Huomautus TERM oikosulkupala p tevastus voidaan asentaa paikalleen v yl n viimeiseen laitteeseen Kytkent tiedot ATS1235 voidaan sijoittaa enint n 1 500 metrin p h n ATS keskuslaitteesta k ytt m ll WCAT52 54 kaapelia T m n kaapelin ytimen paksuus on 24 AWG halkaisija 0 52 mm ja pinta ala 0 22 mm ATS1235 n osoitteen m ritt minen Jokaisen ATS v yl n yhdistetyn langattoman keskittimen t ytyy yksil id itsens ATS keskuslaitteelle omalla osoitteella joka on m ritetty keskittimen DIP kytkimill 5 8 Table 1 sivulla 4 sis lt 15 mahdollista langattoman keskittimen osoitetta Taulukko 1 Osoitteen DIP kytkimen asetukset Osoite Asetus Osoite Asetus 1 1000 9 1001 2 0100 10 0101 3 1100 11 1101 4 0010 12 0011 5 1010 13 1011 6 0110 1
147. jidade Menu 2 Zonas do programa Program Zones Com um DGP predefinido uma zona pode ser programada aprendida ou eliminada atrav s do menu 2 Aprender uma zona necess rio introduzir o n mero da zona na gama do endere o DGP Se n o estiver ocupado o visor mostra o n mero da zona com o texto N o utilizado Durante o processo de aprendizagem dos sensores DWS ou de choque ir ser questionado para seleccionar 1 ou 2 zonas Ap s introduzir o n mero da zona ser questionado para seleccionar o tipo de entrada do sensor Op o 1 zona Ap s selec o de uma s zona deve seleccionar o de entrada do sensor Encontram se dispon veis as seguintes op es Sensor DWS e Contacto reed e Contacto reed ou externo e Contacto externo Senso Choque e Contacto de choque Choque ou contacto reed e Contacto reed Neste caso o tamper de dispositivo encontra se interligado ao tamper de zona Op o 2 zona Neste modo os tipos de entrada do sensor s o fixos e a op o de selec o n o apresentada Para os sensores DWS zona lt n gt o reed e zona lt n 1 gt 0 contacto externo Para os sensores de choque zona lt n gt choque e zona lt n 1 gt contacto reed Por exemplo se a zona 17 for o reed a zona 18 ser externa O tamper de dispositivo encontra se interligado zona lt n gt e o contacto de tamper externo interligado zona lt n 1 gt Eliminar uma zona O n mer
148. jki dymu P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Na przyktad w module MZD o adresie 1 pierwsze trzy linie sa rezerwowane w nastepujacy spos b e Linia 17 zabrudzenie czujki dymu Je li kt rakolwiek z zaprogramowanych czujek dymu zg asza stan zabrudzenia ta linia jest w stanie alarmu e Linia 18 nadz r Je li kt rakolwiek z zaprogramowanych linii jest w stanie kr tkiego nadzoru ta linia jest w stanie alarmu Je li kt rakolwiek z zaprogramowanych czujek jest w stanie d ugiego nadzoru lub nadzoru przeciwpozarowego ta linia jest w stanie alarmu sabota owego e Linia 19 niski poziom napi cia baterii Je li kt rakolwiek z linii zg asza usterk niskiego poziomu napi cia baterii ta linia jest w stanie alarmu Menu 14 Factory Defaults Domy lne ustawienia fabryczne Menu 14 umo liwia przywr cenie domy lnych ustawie fabrycznych modu u MZD tryb rozszerzony 16 linii Przestroga wyzerowanie spowoduje skasowanie ca ej bazy danych urz dze radiowych zapisanych w MZD Menu 15 Sensor Inputs Wej cia czujek Menu 15 pozwala wybra tryb zajmowania 1 lub 2 linii dla czujek radiowych typu magnetycznego lub inercyjnego Uwaga Te opcje nie s dost pne dla pozosta ych typ w czujek Zobacz szczeg y w rozdziale Opcje dla trybu 1 lini na stronie 61 Menu 16 Jamming Zak ocanie Modu radiowy wykrywa zak cenia w u ywanym kanale radiowym Stan zak cenia jest zg aszany gdy za
149. k cenie jest obecne w ka dej kolejnej minucie przez czas d u szy ni czas detekcji zak cenia w sekundach ustalony w menu 16 Ten czas mo e by zmieniany w zakresie od 10 do 50 sekund Warto domy lna to 30 sekund Pr g detekcji zak cenia mo e by zmieniany w zakresie od 25 do 75 Warto domy lna to 44 8 Zg aszanie zak ce przez modu mo e by w czone lub wy czone w menu 16 Domy lnie jest w czone Gdy modu radiowy wykryje zak cenia radiowe i jego praca zostanie zablokowana generowany jest stan sabota u modu u radiowego MZD Konfigurowanie centrali Advisor Advanced Tabela 7 Numerowanie linii Podstawowy zakres Rozszerzony zakres dla 32 linii Centrala 1 16 MZD 1 17 32 257 272 MZD2 33 48 273 288 MZD3 49 64 289 304 MZD4 65 80 305 320 MZD5 81 96 321 336 63 76 Podstawowy zakres 97 112 113 128 Rozszerzony zakres dla 32 linii 337 352 353 368 MZD 6 MZD 7 Po podtaczeniu do centrali Advisor Advanced skonfiguruj najpierw modut MZD Uzyj menu programowania 2 Urzadzenia Nast pnie dodaj i skonfiguruj w a ciw lini bezprzewodow korzystaj c z menu 4 1 Linie Wi cej szczeg w mo na znale w Instrukcji instalacji i programowania systemu Advisor Advanced Obs ugiwane czujki TX 1011 03 1 bezprzewodowy styk drzwiowy okienny Slimline 868 MHz GEN2 bia y TX 1011 03 3 bezprzewodowy styk drzwiowy okienny Sliml
150. kabler til terminalr kken CONN10 pa DGP en 12til 12V GNDtiloV D til D D to D 2 Slut buskablet til ATS centralens bus Slut stramkablet til centralens eksterne stromforsyning eller tr k et separat stromkabel til den naermeste netforsynede DGP Nar der bruges en ekstern DGP stromforsyning skal O V ogsa sluttes til centralen og DGP en Bemeerk TERM jumperen terminatoren kan placeres pa den sidste enhed pa bussen Kabelspecifikationer ATS1235 kan placeres op til 1500 meter fra ATS centralen nar der bruges et WCAT52 54 kabel Disse kabler har alle en kore med en gauge pa 24 AWG en diameter pa 0 52 mm og et areal pa 0 22 mm Indstilling af adresse til ATS1235 De enkelte tr dlose DGP er som er sluttet til ATS centralbussen skal identificere sig selv over for ATS centralen med unikke adresser der indstilles med DIP switchene 5 til 8 pa DGP en Tabel 1 nedenfor viser 15 mulige tr dlose DGP adresser Tabel 1 Indstillinger for adresse DIP kontakt Adresse Indstilling Adresse Indstilling 1 1000 9 1001 2 0100 10 0101 3 1100 11 1101 4 0010 12 0011 5 1010 13 1011 6 0110 14 0111 7 1110 15 1111 8 0001 Se eksemplerne i figur 4 Bemeerk Anvend ikke adresse 0 Forbeholdt fabrikstest Dipswitch 1 til 4 bruges ikke Lukning af ATS1235 kabinettet 1 S t plastikd kslet p igen 2 Mont r detektorer og 868 MHz AM repeater hvis kr vet Der kan tilf jes en repeater senere hvis detek
151. krafta flagga f r ingen handelse 25 O Hoppa ver interna sireninst llningar etc P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 26 Fortsatt med nasta sektion vid behov For ytterligare information om att programmera eller radera en sensor h nvisas till Meny 2 hos den tr dl sa DPG n se Meny 2 Programsektioner Program Zones nedan For ytterligare information om att programmera en sektion hanvisas till programmeringsmanualen f r ATS Meny 1 DGP status DGP Status Menyn DGP status visar f ljande statusinformation 1 Anv nda eller om till mpligt st nga av sabotage eller st rning 2 Antal detektorer som rapportera lag batteriniva 3 Antal detektorer med l ngt vervakningsfel 4 Antal r kdetektorer som rapporteras som smutsiga Meny 2 Programsektioner Program Zones Med en standard DGP kan en sektion programmeras l ras in eller raderas via meny 2 Inlarning av en sektion Sektionsnumret m ste anges i intervallet f r DGP adressen Om den inte ar upptagen visas sektionsnumret med texten Unused oanv nd Under DWS eller shocksensorinlarningen kommer du att fa fragan att valja en eller tva sektioner Efter sektionsnummret kommer du att fa valja sektionsingangstyp 1 Sektionsinstallningar Efter att ha valt singelsektion maste ven typ av sektionsing ng v ljas F ljande finns att tillga DWS sektion Reed kontakt Reed eller Extern kontakt Extern kontakt Shocksensor e Shock
152. ktiveres av det f rste releet til den tr dl se DGP rel 17 for DGP 1 for stoppe ugnskede overvakings feilmeldinger Standardinnstillingen for overvaking er Pa Fire knappers fober overfgrer ikke et overvakingssignal nar fober er programmert vil de automatisk sette overvaking til Av Meny 12 Mottakerfolsomhet Receiver Sensitivity Meny 12 brukes for velge mottakerfalsomheten Folsomheten er normal ved standard innstillinger Med denne menyen kan fglsomheten justeres ned 6 dB i programmeringsmenyen N r du g r ut av programmeringsmodus vil f lsomheten ga tilbake til normal Meny 13 DGP innstillinger DPG Settings DGP kan konfigureres for en av folgende moduser Utvidet 16 soner Standard 13 3 soner Utvidet 32 soner Standard 29 3 soner I utvidede moduser rapporterer DGP lavt batteri lang overv king eller r ykoverv king og r ykdetektor skitten tilstand for hver sensor til panelet separat Det gj r at panelet kan h ndtere denne statusinformasjonen for hver sone I standardmodusene er de f rste tre sonene av en DGP reservert for rapportering av overv king lavt batteri og r ykvarsler skitten tilstand For eksempel p en DGP med adresse 1 er de f rste tre sonene reservert som f lger Sone 17 r ykvarslere skitne Hvis noen av de l rde r ykvarslerne rapporterer en skitten tilstand er denne sonen i en alarmtilstand Sone 18 overv king Hvis noen av de l rde sonene er
153. kunt hier de sterkte van het ontvangen signaal van elke zender controleren Om ervoor te zorgen dat de zenders wordt geinstalleerd met een effici nt bereik van de ATS1235 of de lijnversterker kan de installateur de signaalsterkte van de laatste 49 76 gebeurtenistransmissie van een draadloze sensor op het Gl scherm weergeven De RSSI indicator toont het signal niveau voor de geselecteerde zender met een balk indicator 5 balkjes 11111 is een uitstekend signaal 0 balkjes is een onvoldoende signaal De kwaliteits niveaus van de verbinding worden bij benadering weergegeven in onderstaande infor Tabel 5 RSSl waarden Druktoetsen Set 1 Druktoetsen Set 2 Gebruiker Relais Relais Gebruiker Gebruiker Gebruiker Waarde Schermbalk Ontvangen signaal dBm indicator lt 99 I Signaal is onvoldoende De sensor werkt niet Verplaats de ontvanger of gebruik een informat 98tot 85 Zwak inform De sensor werkt mogelijk wel maar het gebruik wordt niet aanbevolen omdat het draadloze apparaat RF supervisie fouten veroorzaakt 84tot 69 I I Gemiddeld inform De sensor werkt maar de supervisie voor dit RF apparaat moet mogelijk worden uitgeschakeld 68 tot 53 1 l l Goed inform 52 tot 37 1 1 1 1 Sterk inform gt 37 1 1 1 1 1 Uitstekend inform Raadpleeg de programmeerhandleiding van het controlepaneel voor meer informative Opmerking Voor een b
154. l Detektoren fungerer maske men handlingen anbefales ikke fordi den tr dlose enhed vil for rsage RF overv gningsfejl 84 til 69 l Mellemkraftigt signal Detektoren fungerer selvom overv gningen af denne RF enhed m ske skal deaktiveres 68 til 53 1 1 1 Godt signal 52 til 37 1 1 1 1 Kraftigt signal gt 37 1 1 1 1 1 Fremragende signal Se centralens brugervejledning og programmeringsmanualfor yderligere information Bemeerk For at sikre palidelig kommunikation anbefales det pa det kraftigste at der opretholdes et signalniveau pa mindst 2 bjaelker hvilket svarer til en veerdi mellem 84 og 69 dBm Indtast zonens nummer og tryk pa Enter for at fa vist signalstyrken Hvis zonen ikke er programmeret eller hvis DGP en lige er blevet startet viser RAS displayet et signalniveau pa 0 bj lker indtil detektoren transmitterer en alarm eller en overvagningsmeddelelse En indbrudsdetektor transmitterer en overvagningsmeddelelse hvert 18 minut og en ragdetektor hvert 63 minut Nar et vellykket signal er modtaget viser RAS displayet signalstyrken og giver to bip lyde Bemeerk Falsomheden reduceres som standard med 6 dB n r DGP en er i programmeringstilstand F lsomheden kan ndres i Menu 12 Modtagerfalsomhed Receiver Sensitivity pa side 13 Menu 6 Programmering af fjernbetjening Program Fob Fjernbetjeninger med fire knapper programmeres i en saerskilt del af DGP
155. l detaljer f r alla fj rrkontroller Aven batteristatus f r fj rrkontroller visas normal eller l g Overvakningstid En programmerbar vervakningsfunktion kontrollerar status f r enheterna i f ltet S ndare skickar en vervakningssignal var 18 e minut och r relaterad till livsl ngden av detektorernas batterier DGP n har tre menyer f r vervakning e Kort vervakning e Lang vervakning R k vervakning vervakningstimers i sensorn darrar med en kort tid s att verf ringar intr ffar slumpm ssigt med resultatet att minska kollisioner i st rre installationer verf ringen best ms av f ljande regler Fyrknappars fj rrkontroll sander inte vervakningssignaler Overvakningstid gar inte att st lla in f r enskilda sensorer endast f r enskilda tr dl sa DGP er e L ngsta vervakningstid r 32 timmar e Kortaste vervakningstid r 20 minuter Meny 8 Kort vervakningstid Short Supervision Time Kort vervakning anv nds f r att f rhindra tillkoppling om den tr dl sa DGP n inte tar emot ett vervakningsmeddelande fran en sensor inom den korta vervakningstiden 20 minuter som standard Meny 9 L ng vervakningstid Long Supervision Time L ng vervakning st ller in ett felvillkor p centralen f r en sensor sektion f r vilken vervakningstimern har g tt ut 2 timmar som standard Programmera vervakningstiden f r att styra hur ofta den tr dl
156. l 4 Sensor varningsmeddelanden Varning Beskrivning Normal Fungerar normalt Larm Sektionen r i larml ge Sabotage Sabotage vervakning R k eller langt vervakningsfel Batteri Varning f r lag batteriniva Smutsig Endast r kdetektorer Meny 5 Visa signalniva View Signal Level Den mottagna signalnivan f r varje sensor kan kontrolleras i meny 5 For att se till att sensorn ar installerad inom ett effektivt intervall av ATS135 eller repeterare kan installat ren kontrollera signalstyrkan av den senaste verf ringsh ndelsen i den tr dl sa sensorn pa RAS skarmen RSSI indikatorn visar signalnivan f r den valda sektionen som en stapelindikator En niv p 5 staplar IIIII betyder basta m jliga signalen O staplar den s msta De ungef rliga niv erna f r anslutningskvalitet listas i Tabell 5 nedan Tabell 5 RSSI v rden OBS F r en p litlig kommunikation rekommenderas det starkt att beh lla en signalniv p 2 streck vilket motsvarar ett v rde mellan 84 och 69 dBm Ange sektionens nummer och tryck p Enter f r att se signalstyrkan Om sektionen inte r programmerad eller om den tr dl sa DGP n precis har slagits p visar LCD 0 streck f r signalniv n tills sensor verf r ett larm eller ett vervakningsmeddelande En inkr ktarsensor verf r ett vervakningsmeddelande var 18 e minut en r ksensor var 63 e minut Nar en lyckad signal mottas visar LCD skarmen signalstyrkan och
157. l intervallo da 1 a 255 attraverso il menu 6 di programmazione del telecomando Nota tenere presente che nella modalit DGP standard il primo rel di ogni DGP rel 17 per il DGP1 pu essere utilizzato per mascherare la supervisione sui sensori usando una fascia oraria per attivare disattivare il rel virtuale consultare Menu 11 Opzioni di supervisione Supervision Options a pagina 44 Tabella 2 Numerazione delle uscite Centrale 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP 5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 Indirizzo Impostazione Indirizzo Impostazione 1 1000 9 1001 2 0100 10 0101 3 1100 11 1101 4 0010 12 0011 5 1010 13 1011 6 0110 14 0111 7 1110 15 1111 8 0001 Vedere gli esempi nella Figura 4 Nota non utilizzare l indirizzo 0 poich riservato per i test in fabbrica DIP switch da 1 a 4 non vengono utilizzati Chiusura dell alloggiamento dell ATS1235 1 Riposizionare il coperchio in plastica 2 Montare i sensori e il ripetitore a 868 MHz AM in base alle esigenze In caso di inadeguatezza delle prestazioni del sensore o della potenza del segnale possibile aggiungere un ripetitore in un secondo momento Accensione dell ATS1235 1 Prima di accendere la centrale e il modulo ricevitore verificare che tutti i collegamenti alla central
158. la batterie faible et le d tecteur de fum e encrass Par exemple sur un DGP avec adresse 1 les trois premi res zones sont r serv es comme suit Zone 17 d tecteurs de fum e encrass s Si un des d tecteurs de fum e apprentis signale un tat encrass cette zone est en tat d alarme Zone 18 supervision Si une des zones apprenties est en tat de supervision courte alors cette zone est en tat d alarme Si un des capteurs apprentis est en tat de supervision longue ou de supervision de fum e cette zone est en tat d alarme autoprotection Zone 19 batterie faible Si une zone signale une batterie faible cette zone est en tat d alarme Menu 14 Parametres d usine par d faut Factory Defaults Ce menu permet de restaurer les param tres d usine par d faut du DGP radio extended mode mode tendu 16 zones Attention cette op ration r initialise toute la base de donn es du DGP radio Menu 15 Sensor Inputs Le menu 15 permet de modifier les types de capteur pour 1 zone apr s avoir enregistr les contacts de porte ou les d tecteurs de choc Note Les options d entr e ne sont pas disponibles pour d autres types de capteur Voir les d tails dans 1 zone option on page 36 Menu 16 Brouillage Jamming Le brouillage est d tect par le r cepteur P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Une condition de brouillage apparait quand un brouillage est pr sent plus
159. le entry 2 Mounting holes 4 Pry off tamper mounting location 1 Remove power from the ATS control panel before installation 2 Remove the ATS1235 plastic cover 3 Hold the base of the ATS1235 against the mounting surface and mark the two mounting holes 4 Drill holes and insert screw anchors if required 5 Secure the unit to the mounting surface with the screws provided If mounted near metal give the antenna as much clearance as possible Connecting the ATS1235 See Figure 1 1 Connect the four bus cable wires to the terminal strip CONN10 on the DGP e 41210 12V GND to OV D to D D toD 2 Connect the bus cable to the ATS control panel bus Connect the power cable to the control panel auxiliary power or run a separate power cable to the nearest mains powered DGP When using a remote DGP power supply O V must be connected to the panel and the DGP as well Note The TERM jumper terminator can be placed on the last device on the bus Wiring specifications The ATS1235 can be located up to 1500 m from the ATS control panel using a WCAT52 54 cable This cable has a core with a gauge of 24 AWG the diameter is 0 52 mm and the area is 0 22 mm 3 76 Addressing ATS1235 Each wireless DGP connected to the ATS control panel bus must identify itself to the ATS control panel with a unique address set with the DIP switches 5 to 8 on the DGP Table 1 below shows 15 possible wireless DGP addresses Ta
160. ler Menu 19 1 Valikko painike asentajakoodi Enter 2 19 Enter 3 Laaja Asentaja valikko Mene et laitteiden ohjelmointiin 4 28 Enter Valitse langaton keskitin ja sen valikko 5 1 Enter 1 DGP 2 RAS 6 1 Enter DGP No 7 14 Enter Palauta tendasasetuksiin jos keskitin on ohjelmoitu aiemmin 8 Vahvista 9 2 Enter 10 17 Enter 29 76 11 Anna tunnistussignaali avaa ilmaisimen kansi 12 N pp imist antaa kaksi nimerkki vahvistaakseen ett ilmaisin on tunnistettu oikein 13 Kun olet tunnistanut kaikki ilmaisimet poistu ohjelmoinnista painamalla 0 Enter 14 0 Enter poistu keskittimen valikoista 15 0 Enter poistu valikosta 28 Mene uudelleen Asentaja valikkoon 16 Enter suppea valikko Luo silmukka 17 1 Enter Silmukka tietokanta 18 17 Enter Luo silmukka 17 19 Enter Ohita tekstit 20 Enter Valitse silmukkatyyppi 2 21 Enter Vahvista tai muuta tapahtumakoodi 22 0 Ohita kuuntelu jne 23 Enter Vahvista silmukka 1 tai muuta aluenumero 24 Enter Vahvista ei tapahtumalippua 25 0 Ohita sis sireenin ohjelmointi 26 Jatka seuraavan silmukan ohjelmointiin jos tarpeen Lis tietoja ilmaisimien ohjelmoinnista poistamisesta katso langattoman keskittimen valikko 2 katso Valikko 2 Ohjelmoi silmukoita Program Zones alla Lis tietoja silmukan ohjelmoinnista on ATS ohjelmointiohjeessa Valikko 1 Keskittimen tila DGP Status
161. lich kann jeder verf gbare Ausgang von 1 bis 255 ber das Programmiermen 6 des Handsenders programmiert werden Hinweis Bitte beachten Sie dass im standardm igen AME Modus das erste Relais jeder AME z B Relais 17 bei AME 1 f r die berbr ckung Abschaltung der berwachungsoption der Sensoren mittels Zeitzonen durch die Aktivierung Deaktivierung der virtuellen Relais verwendet werden kann siehe Men 11 berwachungsoptionen Supervision Options unten Tabelle 2 Nummerierung von Ausg ngen AME 2 33 48 AME 10 161 176 AME 3 49 64 AME 11 177 192 AME 4 65 80 AME 12 193 208 AME 5 81 96 AME 13 209 224 AME 6 97 112 AME 14 225 240 AME 7 113 128 AME 15 241 255 Zentrale 1 16 AME 8 129 144 AME 1 17 32 AME 9 145 160 AME 2 33 48 AME 10 161 176 AME 3 49 64 AME 11 177 192 AME 4 65 80 AME 12 193 208 AME 5 81 96 AME 13 209 224 AME 6 97 112 AME 14 225 240 AME 7 113 128 AME 15 241 255 Nummerierung von Meldegruppen Die Meldegruppen Datenbank der Funk AME kann als Datenbank f r 16 oder f r 32 Meldegruppen eingerichtet werden Dies bedeutet dass Sie maximal 16 oder maximal 32 Funkkomponenten der AME hinzuf gen k nnen Wenn AME 1 mit 32 Meldegruppen programmiert ist dann geh ren die n chsten 16 Meldergruppen 33 bis 48 die normalerweise zur AME 2 geh ren jetzt zur AME 1 und in der BDT Anzeige werden 17 bis 48 angezeigt weitere Einzelheiten finden Sie in Tabelle 3 unten und in Men 13 AME Einstellunge
162. lle k ytet n molempia painikeryhmi 1 ja 2 eri k ytt j t voidaan m ritt kytkem n eri alueet y tai p iv tilaan L hd t Relays voivat aktivoida laitteita esimerkiksi autotallin ovi tai valot l hd n numero voi olla v lill 1 255 Kun olet siirtynyt valikkoon 6 valitse 16 ohjaimesta se jonka haluat ohjelmoida opettaa Kauko ohjain tarvitsee erityisen toimenpiteen tunnistustilan k ynnistymiseksi Tarkat ohjeet ovat kyseisen kauko ohjaimen k ytt ohjeessa N pp imist antaa kaksi vahvistusmerkki nt ja n ytt kysyy haluatko ohjelmoida k ytt j n vai l hd n Anna haluamasi k ytt j n tai l hd n numero Kun ohjelmointi on valmis voit poistua 0 painikkeella Kauko ohjaimen poistaminen tai asetuksien muokkaaminen Kauko ohjaimen numeron tulee olla keskittimen sallitun arvoalueen rajoissa Jos annetussa osoitteessa on m ritettyn kauko ohjain tulee n yt lle valittavaksi poistaminen ja muokkaus Valitsemalla enter painikkeella Muokkaa voit uudelleen ohjelmoida k ytt j ja rele asetukset Valitsemalla enter painikkeella Poista voit poistaa ohjelmoidun laitteen osoitteesta n ytt n yt ll tekstin poista laite Laitteen poistaminen vahvistetaan Menu painikkeella Valikko 7 N yt kauko ohjain View Fob Valikossa 7 voidaan tarkastaa ohjaimelle ohjelmoidut k ytt j t ja l hd t Kauko ohjaimen pariston tila normaali tai matala n ytet n Valvonta
163. m tramite cavo dati schermato a doppia coppia twistata WCAT52 54 Da 10 a 55 C 95 senza condensa Dimensioni L x P x A 16 5x11 5x4cm Peso 350 g Alimentazione Distanza massima del bus consigliata Temperatura di esercizio Umidita relativa massima Informazioni sulle normative Produttore UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Rappresentante di produzione autorizzato per UE UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Paesi Bassi CE EN 50131 Grado 2 Classe II Testato e certificato da Telefication 1999 5 CE Direttiva R amp TTE con cid UTC Fire amp Security dichiara che questo apparato conforme ai requisiti essenziali e altre rilevanti previsioni della Direttiva 1999 5 CE 2002 96 CE Direttiva WEEE all interno dell Unione europea i prodotti contrassegnati da questo simbolo non possono essere smaltiti come rifiuti domestici indifferenziati Ai fini di un adeguato riciclaggio al momento dell acquisto di un apparecchiatura analoga nuova restituire il prodotto al fornitore locale o smaltirlo consegnandolo presso gli appositi punti di raccolta Per ulteriori informazioni visitare il sito www recyclethis info Certificazione Informazioni di contatto www utcfireandsecurity com o www interlogix com Per l assistenza clienti vedere www utcfssecurityproducts it 46 76 NL Installatie instructies Inle
164. m unerw nschte berwachungsfehlermeldungen zu verhindern In der Werkseinstellung ist die berwachung eingeschaltet Handsender mit vier Tasten bertragen kein Uberwachungssignal Beim Programmieren der Handsender wird die berwachung automatisch ausgeschaltet Men 12 Empf ngerempfindlichkeit Receiver Sensitivity Men 12 erm glicht die Auswahl der Empf ngerempfindlichkeit Die Empfindlichkeit ist werkseitig auf normal eingestellt Mit diesem Men kann die Empfindlichkeit im w hrend des Programmiermodus um 6 dB reduziert werden Nach Beenden des Programmiermodus wird die Empfindlichkeit auf normal zur ckgesetzt Men 13 AME Einstellungen DGP Settings Die AME kann f r eine der nachfolgenden Betriebsarten konfiguriert werden Erweitert 16 Meldegruppen Standard 13 3 Meldegruppen Erweitert 32 Meldegruppen Standard 29 3 Meldegruppen In den erweiterten Modi bermittelt die AME folgende Ereignisse f r jeden Sensor separat an die Zentrale Batterieunterspannung lange Rauchsensor berwachung und Rauchsensor verschmutzt Diese Betriebsart erm glicht der Zentrale die Auswertung dieser Statusinformationen f r jede Meldegruppe In den Standard Modi sind die ersten 3 Meldegruppen einer AME f r die bermittlung von berwachung Batterieunterspannung und Rauchsensor verschmutzt reserviert 19 76 An einer AME mit zum Beispiel der Adresse 1 sind somit die ersten 3 Meldegruppen wie fol
165. magnetische interferentie van de omgeving waarin de ATS1235 wordt geinstalleerd zo laag mogelijk te houden Zorg ervoor dat de ATS1235 module ten minste een meter is verwijderd van netvoedingskabels afbeelding 3 item 1 metalen behuizingen afbeelding 3 item 2 of andere grote metalen objecten en eventuele elektromagnetische interferentiebronnen zoals deurbeltransformatoren en zekeringkasten Vermijd grote hoeveelheden metaal of elektrische bedrading zoals bijvoorbeeld verwarmingsketels of technische ruimtes Opmerking voor meer informatie over de montage zie Draadloos Gen2 868 Mhz AM Snel aan de slag handleiding Montage van de ATS1235 DI Figuur 2 inhoud 1 Behuizing 3 Kabel invoergat 2 Montage gaten 4 Montage locatie voor sabotage afneem kontkakt 1 Maak het ATS controlepaneel spanningsloos voordat u met de installatie begint 2 Verwijder de kunststof deksel van de ATS1235 3 Houd de behuizing van de ATS1235 tegen het montageoppervlak en teken de twee montageopeningen af 4 Boor de gaten en gebruik indien nodig pluggen 5 Bevestig de behuizing met de bijgeleverde schroeven aan het montageoppervlak Als u de unit in de buurt van metaal monteert laat u voor de antenne zo veel mogelijk ruimte vrij De ATS1235 DI aansluiten zie figuur 1 1 Sluit de vier draden van de databus bekabeling aan op de aansluitconnector CONN10 van de DI e 12 0p 12V e GND op OV e D op D e D opD P N 1070346 ML R
166. maisimet TX 1011 03 1 langaton ohut ovikosketin 868 MHz GEN2 valkoinen e TX 1011 03 3 langaton ohut ovikosketin 868 MHz GEN2 ruskea e TX 1211 03 1 yleisl hetin 868 MHz GEN2 valkoinen e TX 1211 03 3 yleisl hetin 868 MHz GEN2 ruskea TX 2211 03 1 langaton PIR liikeilmaisin 868 MHz GEN2 e TX 2212 03 1 peili PIR ilmaisin 868 MHz GEN2 varustettu lemmikkiel intoiminnolla TX 2411 03 1 langaton PIR MW liikeilmaisin 868 MHz GEN2 e TX 6211 03 1 langaton optinen savu l mp ilmaisin 868 MHz GEN2 e TX 6212 03 1 langaton optinen savu l mp ilmaisin 868 MHz GEN2 e TX 4131 03 2 langaton 4 painikkeinen kauko ohjain 868 MHz GEN2 TX 3011 03 1 868 GEN2 langaton 2 painikkeinen ripustettava h t painike valkoinen e TX 5011 03 1 v r htelyilmaisin 868 MHz GEN2 valkoinen TX 5011 03 3 v r htelyilmaisin 868 MHz GEN2 ruskea Huomautus TX 1011 03 1 ja TX 1011 03 3 ilmaisimia ei tueta ATS1235 versiossa jossa on laiteohjelmiston versio 1 2 tai vanhempi Tekniset tiedot Sertifiointi ja m r ysten noudattaminen Valmistaja UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Valtuutettu valmistajan edustaja EU ssa UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Alankomaat CE EN 50131 Turvaluokka 2 ymp rist luokitus II Testannut ja sertifioinut Telefication 1999 5 EY R amp TTE direktiivi UTC Fire amp Security vakuut
167. ment Description Normal Fonctionnement normal Alarm Alarme Alarme sur zone Tamper autoprotection Dispositif en autoprotection Supervision Echec de supervision longue ou de fum e Batt Batterie Batterie faible Dirty Sale D tecteurs de fum e uniquement Menu 5 Voir niveau du signal View Signal Level Vous pouvez v rifier le niveau de signal regu pour chaque zone Afin de s assurer que le capteur est install dans un p rim tre ad quat autour de VATS1235 ou du r p teur l installateur peut v rifier l intensit du dernier signal de transmission d un capteur radio sur l cran du RAS L indicateur RSSI affiche le niveau de signal de la zone s lectionn e Un niveau de 5 barres IIIII est le meilleur signal possible un niveau de O barre n indique aucun signal Les niveaux de qualit optimums de la connexion sont r f renc s dans Tableau 5 ci dessous Tableau 5 Valeurs RSSI Menu 6 Programmer t l commande Program Fob Les t l commandes quatre boutons sont programm es dans une section distincte de la base de donn es de zone du DGP Les boutons des t l commandes peuvent tre associ s n importe quelle combinaison de relais sorties et utilisateurs Tableau 6 Combinaisons de param trage de t l commande disponibles Rang e de boutons 1 Rang e de boutons 2 Non configur e Non configur e Relais Non configur e Non configur e Relais Relais Relais Utilisateur Rel
168. muligg re opgradering 4 USB forbindelse mini B af firmwaren type Bruges til opgradering 9 DIP switche af firmwaren 10 Sabotagekontakt Monteringssted ATS1235 kan monteres pa alle indvendige v gge Advarsel N r ATS1235 DGP en installeres er det vigtigt at minimere enhver elektromagnetisk interferens fra de omgivelser ATS1235 ekspanderen installeres i S rg for at afstanden mellem ATS1235 DGP enen og lysnetledningerne figur 3 punkt 1 metalkabinetter figur 3 punkt 2 eller store metalgenstande og eventuelle elektromagnetiske interferenskilder som d rklokketransformere og sikringstavler er minimum en meter Undg steder med meget metal eller mange kabler som f eks fyrrum og vaskek ldre Undg omr der hvor den tr dl se DGP kan uds ttes for fugt Montering af ATS1235 Figur 2 symbolforklaring 1 Kabinettets sokkel 3 2 Monteringshuller 4 Kabelindgang Monteringssted for v gsabotage 1 Afbryd str mmen fra ATS centralen inden installationen starter 2 Fjern plastikd kslet p ATS1235 3 Hold ATS1235 kabinettet op mod monteringsstedet og afm rk de to monteringshuller 4 Bor huller og s t om ngdvendigt ravplugs i P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 5 G r enheden fast til monteringsstedet med de medfolgende skruer Hvis den monteres i n rheden af metal skal antennen have sa meget frirum som muligt Tilslutning af ATS1235 Se figur 1 1 Slut de fire bus
169. n Menu 13 DGP Settings Dl instellingen U kunt de Dl in n van de volgende mode configureren Extended 16 ingangen Standard 13 3 ingangen Extended 32 ingangen Advisor Master Standard 29 3 ingangen Advisor Master In de Extended mode meldt de DI een bijna lege batterij lange brandsupervisie en vervuilde brandmelder voor elke zender apart aan het controlepaneel Op deze manier kan het P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 controlepaneel deze statusgegevens voor elke ingang verwerken In de Standard mode zijn de eerste 3 ingangen van een DI gereserveerd voor het rapporteren van supervisie bijna lege batterij en vervuilde brandmelder Op een DI met bijvoorbeeld adres 1 zijn de eerste drie ingangen gereserveerd voor Ingang 17 vervuilde brandmelders Als n van de geregistreerde brandmelders vervuilt is genereert deze ingang een alarm e Ingang 18 supervisie Als n van de geregistreerde ingangen een korte supervisie status heeft genereert deze ingang een alarm Als n van de geregistreerde zenders een lange supervisie status of brandsupervisie status heeft genereert deze ingang een sabotagealarm Ingang 19 Als een ingang een bijna lege batterij rapporteert genereert deze ingang een alarm Menu 14 Factory Defaults Fabrieksinstellingen U kunt met deze optie de draadloze DI weer instellen op de standaard fabrieksinstellingen Extended mode 16 ingangen Le
170. n DGP Settings unten Tabelle 3 Nummerierung von Meldegruppen Zentrale 1 16 AME 8 129 144 AME 1 17 32 AME 9 145 160 16 76 Einf hrung in die Programmierung Siehe Abbildung 5 Alle Sensoren m ssen ber das Bedienteil einer ATS Einbruchmelderzentrale in der Funk AME Datenbank programmiert werden Bei diesem Verfahren wird vorausgesetzt dass Dokumentation f r den Sensor Handsender verf gbar oder bekannt ist DIP Schalteradresse der Funk AME richtig eingestellt ist Sensoren physikalisch installiert oder montiert sind Gegebenenfalls der Funk Repeater installiert und programmiert wurde Die f r die einzelnen Sensoren geltenden spezifischen Einzelheiten k nnen in den entsprechenden Datenbl ttern berpr ft werden Sensoren werden in dem System eingelernt indem sie aktiviert werden z B das Ausl sen eines Sabotagealarms bei Meldern und T r oder Fenstersensoren Ziehen Sie ein entsprechendes Handbuch f r kabellose Melder zurate um weitere Informationen zum Aktivieren eines bestimmten Melders zu erhalten Auswahl des Men s f r abgesetzte Funk AME Zentralen Men Die ATS1235 stellt ein Men zur Verf gung ber das eine Reihe von Optionen eingestellt werden k nnen Bei diesem Men handelt es sich um ein internes AME Men siehe Men struktur in Abbildung 5 Au erdem k nnen der Zustand der ATS1235 AME oder der MG Eing nge angezeigt werden Hinweise zum Aufrufen des AME Men s f
171. n Program Fob Handsender mit vier Tasten werden in separaten Bereichen der AME Meldegruppendatenbank programmiert Handsender mit vier Tasten k nnen in beliebigen Kombinationen aus Relais und Benutzer programmiert werden Tabelle 6 Verf gbare Handsendereinstellungen Tastensatz 1 Tastensatz 2 Nicht konfiguriert Nicht konfiguriert Relais Nicht konfiguriert Nicht konfiguriert Relais Relais Relais Benutzer Relais Relais Benutzer Benutzer Benutzer Wert dBm Balkenanzeige Empfangenes Signal f r Bildschirm lt 99 usage Signal ist unzureichend Der Sensor funktioniert nicht Verschieben Sie den Empf nger oder verwenden Sie einen Repeater 98 bis 85 Schwaches Signal Der Sensor funktioniert m glicherweise dennoch wird vom Betrieb abgeraten da das Drahtlosger t HF berwachungsfehler verursacht 84 bis 69 l l Mittleres Signal Der Sensor funktioniert aber die berwachung f r dieses Funkger t muss m glicherweise deaktiviert werden 68 bis 53 LLI 52 bis 37 LII I gt 37 LIL Gutes Signal Starkes Signal Ausgezeichnetes Signal Weitere Informationen finden Sie in einem entsprechenden Programmierhandbuch f r die Steuerzentrale 18 76 Ein Benutzer steht f r eine Person mit automatischem Zugriff zum Scharf Unscharfschalten der zugewiesenen Bereiche und wird Uber eine zwischen 1 und 65535 liegende Benutzernummer identifiziert
172. n gt on reed ja silmukka lt n 1 gt on ulkoinen kontakti T rin ilmaisin Silmukka lt n gt on t rin tunnistin ja silmukka lt n 1 gt reed Esimerkki Jos silmukka 17 on reed silmukka 18 on ulkoinen kontakti Laitteen kansikytkin on linkitetty silmukkaan lt n gt ja ulkoisen kontaktin kansikytkin on linkitetty silmukkaan lt n 1 gt Ilmaisimien poistaminen Poistettavan ilmaisimen silmukkanumeron on oltava keskittimen numeroalueella Jos silmukkaan on ohjelmoitu ilmaisin sen tiedot n ytet n n yt ss esim 17 DWS ovi ikkunakosketin Kun silmukkanumero on vahvistettu Enter painikkeella n ytt kysyy Poista laite Kun poisto vahvistetaan valikko painikkeella ilmaisin poistetaan kokonaan Valikko 3 N yt RF laitteet View RF Devices Jokaisella ilmaisimella on yksil llinen sarjanumero joka n ytet n k ytt laitteen n yt ll Valikkoa 3 voidaan k ytt ilmaisimen ID numeron ja tyypin tarkastamiseen K ytt m t n teksti tulee ID numeron sijasta n ytt n jos silmukkaa ei ole ohjelmoitu Valikko 4 Ilmaisimien tila View Zone Status Voit tarkastaa silmukan ilmaisimen tilan Ilmaisintyypist riippuen sill on kuusi mahdollista tilaa Taulukko 4 Ilmaisimen varoitusviestit Varoitus Kuvaus Normaali Normaalitila H lytys Silmukka h lytyksess Kansih lytys Kansih lytys Valvonta Valvontasignaali puuttuu Paristo Paristovika Likainen Savuilmaisin likainen
173. n las colisiones en las instalaciones de gran tama o La transmisi n est sujeta a estas normas e Los mandos de cuatro botones no transmiten se ales de supervisi n e No se puede establecer un periodo de supervisi n para sensores individuales solo se puede establecer para DGP inal mbricos individuales e El periodo de supervisi n m ximo es de 32 horas e El periodo de supervisi n m nimo es de 20 minutos Men 8 Short Supervision Time Periodo de supervisi n corto La supervisi n corta se utiliza para deshabilitar el armado si el DGP no recibe un mensaje de supervisi n desde un sensor dentro del periodo de supervisi n corto 20 minutos por defecto Men 9 Long Supervision Time Periodo de supervisi n largo La supervisi n larga establece una condici n de fallo en el panel para un sensor o zona cuyo temporizador de supervisi n ha finalizado 2 horas por defecto Programe el tiempo de supervisi n para controlar la frecuencia con la que el DGP inal mbrico comprueba si el sensor se est 25 76 comunicando y si se encuentra en el alcance del DGP inalambrico Menu 10 Smoke Supervision Time Periodo de supervision de incendio El men 10 establece el tiempo de supervisi n para los sensores de incendio Los sensores de incendio env an una se al de supervisi n cada 63 minutos La supervisi n de incendio establece una condici n de fallo en el panel cuando finaliza el temporizador de supervisi n
174. ndre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EC Certificering 14 76 Kontaktinformation www utcfireandsecurity com eller www interlogix com For kundesupport se www utcfssecurityproducts dk DE Installationsanleitung Einfuhrung Die ATS1235 Funk Erweiterung AME auf der 868 MHz AM Frequenz erweitert die Eingange der ATS Einbruchmeldezentrale mithilfe der 868 MHz AM Learn Mode Funksensoren Crystal oder SAW Die ATS1235 unterst tzt bis zu 32 Sensoren und 16 Handsender Advisor Advanced ATS1238 erweitert die Zentrale um 16 oder 32 Meldergruppen An die Zentrale k nnen bis zu 7 ATS1235 angeschlossen werden e Advisor Master ATS1235 erweitert die Zentrale um 16 oder 32 Meldegruppen abh ngig vom gew hlten AME Modus An die Zentrale k nnen abh ngig von ihrer maximalen Meldegruppenkapazit t bis zu 15 ATS1235 angeschlossen werden Die ATS1235 erfordert die folgenden folgende Zentralen Firmwareversionen e Advisor Master ATS1235 erfordert die Einbruchmeldezentralen Firmwareversion f r Advisor Master V04 09 16 oder h her e Advisor Advanced ATS1235 erfordert die Einbruchmeldezentralen Firmwareversion f r Advisor Advanced MR 017 017 0067 oder h her Die maximal empfohlene Datenbuslange betragt 1 500 m wenn eine oder mehrere ATS1235 Funk Erweiterungen angeschaltet werden Die Funk AME kann sich an viele verschiedene Umgebungen anpassen um Ubertragungsprobleme oder tote Punkte bei der Funk
175. nes Informaci n sobre las normativas Fabricante UTC Fire 8 Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 EE UU Representante europeo de fabricaci n autorizado UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Paises Bajos CE EN 50131 Security Grade 2 Environmental Class Il Probado y certificado por Telefication 1999 5 CE Directiva R amp TTE mediante el presente documento UTC Fire amp Security declara gue este dispositivo cumple con los reguisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE 2002 96 CE Directiva WEEE los productos marcados con este simbolo no pueden desecharse como residuos urbanos sin clasificar en la Uni n Europea Para reciclar un producto de este tipo de forma adecuada devu lvalo a su proveedor local en el momento de comprar un equipo nuevo o equivalente o des chelo en un punto de recogida autorizado Para obtener m s informaci n vaya a la pagina www recyclethis info Certificaci n Compatibilidad Advisor Master el ATS1235 requiere la versi n de firmware del panel de control de Advisor Master V04 09 16 o posterior Advisor Advanced el ATS 1235 requiere la versi n de firmware del panel de control de Advisor Advanced MR 017 017 0067 o posterior Sensores inalambricos Learn Mode de 868 MHz AM cristal y SAW Zonas inalambricas 160 32 por DGP programable Mandos 16 9 5 a 14 4 V 70 mA 10
176. ng Advisor Advanced Table 7 Zone numbering Basic range Expanded range for 32 zones Control panel 1 16 DGP 1 17 32 257 272 DGP 2 33 48 273 288 DGP 3 49 64 289 304 DGP 4 65 80 305 320 DGP 5 81 96 321 336 7 76 Basic range Expanded range for 32 zones DGP 6 97 112 337 352 DGP 7 113 128 353 368 When connected to an Advisor advanced panel configure the DGP first Use programming menu 2 Devices Next add and configure an appropriate wireless zone using menu 4 1 Zones See Advisor Advanced Installation and Programming Manual for more details Supported Sensors TX 1011 03 1 Wireless Slimline door window contact 868 MHz GEN2 white TX 1011 03 3 Wireless Slimline door window contact 868 MHz GEN2 brown TX 1211 03 1 Universal Transmitter 868 MHz GEN2 white TX 1211 03 3 Universal Transmitter 868 MHz GEN2 brown TX 2211 03 1 Wireless PIR motion sensor 868 MHz GEN2 TX 2212 03 1 Mirror PIR 868 MHz GEN2 Pet Immune TX 2411 03 1 Wireless PIR MW motion sensor 868 MHz GEN2 TX 6211 03 1 Wireless optical smoke heat sensor 868 MHz GEN2 TX 6212 03 1 Wireless optical smoke heat sensor 868 MHz GEN2 TX 4131 03 2 Wireless 4 button keyfob 868 MHz GEN2 TX 3011 03 1 868 GEN2 2 buiton pendant panic white TX 5011 03 1 Shock sensor 868 MHz GEN2 white e TX 5011 03 3 Shock sensor 868 MHz GEN2 brown Note The external contacts on TX 1011 03 1 and TX 1011 03 3
177. nti opzioni Sensore DWS e Contatto Reed Reed o contatto esterno e Contatto esterno Sensore Shock e Contatto Shock e Shock o contatto Reed e Contatto Reed P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 In questo caso la manomisisone apparato lagato alla manomisisone della zona Opzione 2 zone In questa modalit il tipo ingresso sensore prestabilito e la selezione opzione sensore non viene visualizzata Per il sensore DWS zona lt n gt reed e zone lt n 1 gt contatto esterno Per il sensore shock zona lt n gt shock e zona lt n 1 gt contatto reed Per esempio se la zona 17 reed la zona 18 esterno lla manomisisone del sensore fa riferimento alla zona lt n gt e la manomissione del contatto esterno fa riferimento alla zona lt n 1 gt Eliminazione di una zona Il numero di zona deve essere compreso nell intervallo valido dell indirizzo del concentratore Se la zona occupata mostra i dettagli della zona Ad esempio 17 DWS sensore finestra porta Confermando con Enter il numero di zona il display mostra l indicazione Delete Device Eliminare dispositivo Confermando con il tasto menu il dispositivo verr definitivamente eliminato Menu 3 Visualizza Apparati RF View RF Devices Ogni sensore senza fili ha un numero di programmazione predefinito univoco visualizzabile nella RAS Questo menu consente di identificare il numero ID del sensore o il tipo
178. o de 1 a 255 Depois de entrar no menu 6 seleccione um de 16 numeros de comandos remotos para preparar o modo de programa o aprendizagem O comando necessita de um procedimento especial para iniciar o modo de aprendizagem Consulte um manual do comando apropriado para obter instru es precisas Ap s uma confirma o de dois sinais sonoros surge uma mensagem a perguntar se pretende programar um utilizador ou um rel Dependendo da decis o se os comandos remotos v o ser ligados a um utilizador ou a um rel introduza o n mero de utilizador ou o n mero de rel em quest o Quando terminar saia deste menu seleccionando 0 Apagar ou adicionar comando O n mero do comando que introduziu deve ter um valor dentro da gama v lida de endere os do DGP P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Se o endere o estiver ocupado lhe dada a possibilidade de apagar ou editar o dispositivo Quando seleccionar Editar e confirmar com a tecla ENTER pode reprogramar o utilizador e defini es do rel Quando seleccionar Apagar e confirmar com a tecla ENTER indicado o display Apagar Dispositivo Confirme com a tecla de menu para apagar o dispositivo completamente Menu 7 Ver o comando View Fob O Menu 7 permite lhe ver os detalhes de utilizador e de rel para qualquer comando Tamb m apresentado o estado da bateria do comando normal ou baixo Tempo Supervis o Uma fun o de supervis o program
179. o da zona que introduzir dever estar dentro de uma gama v lida de endere os para o DGP Se a zona estiver ocupada apresenta os detalhes dessa zona Por exemplo 17 DWS sensor de porta janela Quando o n mero da zona for confirmado premindo Enter o visor apresenta Eliminar dispositivo 67 76 Quando confirmado com a tecla do menu o dispositivo completamente eliminado Menu 3 Ver dispositivos RF View RF Devices Cada sensor sem fios possui um n mero nico programado de f brica vis vel no RAS Utilize o menu 3 para identificar o n mero de ID do sensor se necess rio ou para identificar o tipo de sensor Aparece N o utilizado em vez de um n mero de ID se a zona n o estiver programada Menu 4 Ver Estado da zona View Zone Status Pode verificar o estado de um sensor de entrada da zona Dependendo do tipo de sensor existem seis mensagens de aviso do sensor poss veis Tabela 4 Mensagens de aviso do sensor Advert ncia Descri o Normal A funcionar normalmente Alarme Zona em alarme Tamper Tamper Supervis o Falha de supervis o longa ou de fumo Bateria Aviso de bateria fraca Sujo Apenas detectores de fumo Menu 5 Ver n vel do sinal View Signal Level Pode verificar o n vel do sinal recebido de cada sensor atrav s do menu 5 Para garantir que o sensor est instalado numa gama efectiva do ATS 1235 ou do repetidor o instalador pode verificar a for a do sinal da ltim
180. odalita di acquisizione Per le istruzioni operative consultare il manuale del telecomando appropriato Dopo due segnali acustici di conferma sul display verra visualizzato un messaggio che chiede se si desidera programmare un utente o un rel Immettere il numero utente o il numero di rel che si desidera associare ai tasti del telecomando Al termine chiudere il menu premendo 0 Cancellazione o modifica del fob Il numero del fob immesso deve essere all interno del campo valido di indirizzi del DGP Se l indirizzo occupato viene fornita la possibilit di cancellare o editare l apparato Quando viene selezionato Edita e confermato premendo Enter sar possibile riprogrammare l utente e le impostazioni rele Quando viene selezionato Cancella e confermato premendo Enter il display visualizzer Cancella apparato Confermando con il tasto Menu l apparato sar cancellato completamente Menu 7 Visualizza telecomando View Fob Questo menu consente di visualizzare i dettagli relativi all utente e al rel per qualsiasi telecomando Anche per lo stato batterie fob normale o bassa visualizzato Tempo di Supervisione Una funzione di supervisione programmabile controlla lo stato degli apparati in campo trasmettitori inviano un segnale di supervisione ogni 18 minuti e sono legati alla durata della batteria dei rivelatori Il concentratore ha 3 menu per la supervisione e Supervisione breve e Supervisione l
181. oncentratore in modalit di programmazione possibile modificare la sensibilit in Menu 12 Sensibilit Ricevitore Receiver Sensitivity a pagina 45 Menu 6 Programma Telecomando Program Fob telecomandi a quattro tasti sono programmati in una parte separata del database di zona del concentratore Le impostazioni dei tasti del telecomando possono essere programmate in qualsiasi combinazione di rel uscite e utenti Tabella 6 Set di impostazioni telecomando disponibili Impostazione Pulsante 1 Impostazione Pulsante 2 Non configurato Non configurato Rel Non configurato Non configurato Rel Rel Rel Operatore Rel 43 76 Impostazione Pulsante 1 Impostazione Pulsante 2 Rel Operatore Operatore Operatore L utente rappresenta una persona con accesso automatico per l inserimento e il disinserimento delle aree allocate ed identificato da un numero utente da 1 a 65535 Quando entrambi i pulsanti 1 e 2 sono utilizzati per gli utenti possibile definire utenti differenti per Finserimento e il disinserimento di aree differenti rel consentono di attivare e disattivare i dispositivi come le porte di un garage o un impianto luci e sono rappresentati da un numero da 1 a 255 Accedere al menu 6 selezionare uno dei 16 numeri di telecomando disponibili per avviare la modalita di programmazione acquisizione Il telecomando richiede una procedura speciale per avviare la m
182. or Master kontrollpanel fastvareversjon V04 09 16 eller senere Advisor Advanced ATS1235 krever Advisor Master kontrollpanel fastvareversjon MR_017 017 0067 eller senere 868 MHz AM krystall og SAW Laeremodus tr digse sensorer Kompatibilitet Tr dl se soner 16 eller 32 per DGP programmerbare Fjernkontroller 16 Str m som er n dvendig 9 5 to 14 4 V 70 mA 10 1500 m med WCAT52 54 to tvunnete par skjermet datakabel 10 til 55 C 95 ikke kondenserende Maksimalt anbefalt bussavstand Driftstemperatur Maksimal relativ fuktighet Dimensjoner LxBxH 16 5x11 5x4cm Vekt 350 g Informasjon om forskrifter Produsent UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Autorisert EU produksjon representant UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Nederland CE EN 50131 Sikkerhetsgrad 2 miljoklasse II Testet og sertifisert av Telefication 1999 5 EC R amp TTE direktiv UTC Fire 8 Security erkleerer herved at denne enheten er i samsvar med de grunnleggende krav og vrige relevante bestemmelser direktiv 1999 5 EC 2002 96 EC WEEE direktiv Produkter merket med dette symbolet kan ikke kastes som usortert kommunalt s ppel i EU For riktig gjenvinning returner dette produktet til din lokale leverand r n r du kj per et nytt produkt av tilsvarende type eller lever det ved et dedikert oppsamlingspunkt For mer informa
183. or Inputs Tipo entrada El 26amb 15 permite cambiar el tipo de entrada de sensor a 1 zona 26ambi n de haber memorizado los sensors de puerta ventana sensores de vibraci n Nota La opci n tipo de entrada no esta disponible para otros tipos de sensores Consultar detalles en Opci n 1 zona en la p gina 24 Menu 16 Jamming Saturaci n radiofrecuencia La saturaci n de radiofrecuencia es detectada por el receptor Una condici n de saturaci n sucede si la saturaci n esta presente durante mas tiempo del programado en el Menu 16 en una ventana de 1 minuto El tiempo se puede configurar desde 10 a 50 segundos El valor por defecto es de 30 segundos El umbral de la saturaci n 26ambi n se puede configurar desde 25 al 75 El valor por defecto es 44 8 La detecci n de saturaci n de radiofrecuencia se puede activar 6 desactivar desde el Menu 16 Por defecto esta activada La condici n de tamper de DGP se genera si el sistema se bloquea debido a una saturaci n de radiofrecuencia Configuraci n de Advisor Advanced Tabla 7 N mero de zona Alcance b sico Alcance ampliado para 32 zonas Panel de control 1 16 DGP 1 17 32 257 272 DGP 2 33 48 273 288 DGP 3 49 64 289 304 DGP 4 65 80 305 320 DGP 5 81 96 321 336 P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Alcance b sico Alcance ampliado para 32 zonas DGP 6 97 112 337 352 DGP 7 113 128 353 368 Dimensiones L x An x Al 16 5x11 5x4cm
184. or may work but the operation is not recommended because the wireless device will cause RF supervisory faults 84 to 69 l l Medium signal The sensor works although supervision for this RF device may have to be switched off 68 to 53 I I 1 Good signal 52 to 37 1 1 1 1 Strong signal gt 37 1 1 1 1 1 Excellent signal See an appropriate control panel programming manual for more information Note For a reliable communication it is strongly recommended to maintain minimum 2 bar signal level which is equal to the value between 84 and 69 dBm Enter the number of the zone and press Enter to view the signal strength If the zone is not programmed or if the wireless DGP has just been powered up the RAS displays 0 bar signal level until the sensor transmits an alarm or supervision message An intrusion sensor transmits a supervision message every 18 minutes a smoke sensor every 63 minutes When a successful signal is received the RAS displays the signal strength and sounds two beeps Note The sensitivity is reduced by 6 dB by default while the DGP is in programming mode The sensitivity can be changed in Menu 12 Receiver Sensitivity on page 7 6 76 A user represents a person with automatic access to arm and disarm allocated areas and is identified by a user number from 1 to 65535 When both button sets 1 and 2 are used for users different users can be defined to
185. os rel s se pueden utilizar para abrir y cerrar a distancia la puerta de un garaje Descripci n b sica del sistema El panel de control ATS recopila los datos del DGP inal mbrico en el bus de datos El ATS 1235 recibe la alimentaci n del panel de control o de un DGP remoto alimentado a 220 V El ATS1235 recibe la sefial de RF de los dispositivos inalambricos como mandos sensores PIR o detectores de humo Una funci n de supervisi n programable comprueba el estado de los dispositivos sobre el terreno Los transmisores envian una se al de supervisi n cada 18 minutos Los sensores de humo envian una se al de supervisi n cada 63 minutos Para obtener m s informaci n acerca de la funci n de supervisi n consulte los men s 8 9 y 10 Instalaci n Disefio del PCB ATS1235 Leyenda de la figura 1 1 Placa interfaz 5 Bus 470 O EOL 2 Placa de radio 6 Bus ATS 3 Conexi n de tamper externo 7 CON3 y CON1 Coloque el puente cuando se conectores de la placa de la haya montado en la carcasa radio de plastico del panel de 8 Puente Flash Coloque el control ATS No coloque el puente en la posici n Flash puente cuando se haya clavijas inferiores para montado en la carcasa del habilitar la actualizaci n de ATS1235 firmware 4 Conexi n USB tipo miniB 9 Interruptores DIP Para actualizar el firmware 10 Interruptor de tamper 21 76 Ubicaci n de montaje El ATS1235 puede montarse en cualquier
186. pending on the sensor type there are six possible sensor warning messages 5 76 Table 4 Sensor warning messages Warning Description Normal Operating normally Alarm Zone in alarm Tamper Tamper Supervision Long or smoke supervision fail Batt Low battery warning Dirty Smoke detectors only Menu 5 View Signal Level You can check the received signal level of each sensor using menu 5 To ensure the sensor is installed within an effective range of the ATS1235 or repeater the installer can check the signal strength of a wireless sensor s last event transmission on the RAS screen The RSSI indicator shows signal level for the selected zone as a bar indicator 5 bar level 11111 means the best possible signal O bar level is the worst one The approximate connection quality levels are listed in Table 5 below Table 5 RSSI values Menu 6 Program Fob Four button fobs are programmed in a separate part of the DGP zone database Fob button sets can be programmed in any combination of relays outputs and users Table 6 Available fob setting sets Button set 1 Button set 2 Not configured Not configured Relay Not configured Not configured Relay Relay Relay User Relay Relay User User User Value Screen bar Received signal dBm indicator lt 99 Lis Signal is insufficient The sensor does not work Move the receiver or use a repeater 98 to 85 Weak signal The sen
187. per do sensor 12 O teclado emite um sinal sonoro duas vezes para confirmar que a zona foi adequadamente aprendida 13 Se estiver preparado prima O Enter para sair do menu de programa o da zona 14 0 Enter Sair do menu DGP 15 0 Enter Sair do Menu 28 Aceda novamente ao menu Instalador 16 Enter Menu simples Criar uma zona 17 1 Enter Base de dados de zona 18 17 Enter Criar zona 17 19 Enter Ignorar texto 20 Enter Confirmar ou alterar o tipo de zona 2 21 Enter Confirmar ou alterar o c digo de relat rios 22 O Ignorar Ouvir udio etc 23 Enter Confirmar a rea 1 ou alterar o n mero da rea 24 Enter Confirmar a aus ncia de sinaliza o de evento 25 O Ignorar as defini es da sirene interna etc 26 Continuar para a zona seguinte se necess rio Para mais detalhes sobre como programar ou eliminar um sensor consulte o Menu 2 do DGP sem fios ver Menu 2 Zonas do programa Program Zones abaixo Para mais detalhes sobre como programar uma zona consulte o manual do programa o do ATS P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Menu 1 Estado do DGP DGP Status O menu Estado do DGP apresenta a seguinte informa o do estado 1 Em funcionamento ou se aplic vel tamper de abertura ou empastelamento 2 N mero de detectores a comunicarem bateria fraca 3 N mero de detectores com longa falha de supervis o 4 N mero de detectores de fumo a comunicarem su
188. positivo esta asociado a tamper de zona Opci n 2 zonas En este modo el tipo de entrada del sensor es fijo y la opci n de tipo de funcionamiento no aparece Para sensors de puerta ventana la zona lt n gt es contacto magn tico y la zona lt n 1 gt es el contacto externo Por ejemplo Si la zona 17 es contacto magn tico la zona 18 es el contacto externo Para sensores de vibraci n la zona lt n gt es el sensor de vibraci n y la zona lt n 1 gt es el contacto magn tico En este caso el tamper de dispositivo esta asociado a la zona lt n gt y el tamper de contacto externo a la zona lt n 1 gt Eliminaci n de una zona El n mero de zona introducido debe encontrarse dentro del intervalo v lido de direcciones para el DGP 24 76 Si la zona esta ocupada se muestran los detalles de esa zona Por ejemplo 17 DWS sensor de puerta ventana Cuando el numero de zona se confirma al pulsar Enter Intro la pantalla muestra Delete device Eliminar dispositivo Al confirmar con la tecla de menu el dispositivo se elimina por completo Menu 3 View RF Devices Ver dispositivos RF Todos los sensores inalambricos tienen un n mero exclusivo programado de f brica visible en la RAS Utilice el men 3 para identificar el n mero de ID del sensor si es necesario o para identificar el tipo de sensor Si la zona no se ha programado aparece Unusued Sin utilizar en lugar del n mero de ID Men 4 Vi
189. programm s afin de permettre aux utilisateurs d armer d sarmer le systeme ou de contr ler des sorties Par exemple ouvrir et fermer une porte de garage a distance Description du systeme de base La centrale ATS recueille les donn es provenant du DGP radio par le bus de donn es Elle fournit l alimentation lectrique au DGP ou bien un DGP distant aliment en 220 V peut alimenter FATS1235 L ATS1235 re oit le signal radio provenant des dispositifs radio c a d IRP t l commande ou d tecteur de fum e Une fonction de supervision programmable v rifie l tat des p riph riques sur le terrain Les d tecteurs envoient un signal de supervision toutes les 18 minutes Les d tecteurs de fum e envoient un signal de supervision toutes les 63 minutes Pour des informations d taill es sur la fonctionnalit de supervision se r f rer aux menus 8 9 et 10 du DGP radio Installation Presentation des CCI de ATS1235 L gende de la figure 1 1 Carte d interface 5 R sistance de fin de ligne 2 Carte radio EOL de bus 470 ohm 3 Connexion autoprotection 6 Bus ATS externe Mettre le cavalier en 7 CON3 et CON1 cas d utilisation dans un connecteurs a la carte radio boitier en plastique pour la 8 Cavalier flash Placez le centrale ATS Ne pas mettre cavalier en position Flash le cavalier en cas d utilisation broches inf rieures pour dans un bo tier ATS1235 permettre la mise niveau 4 Connexion USB
190. przyciski breloka maj zosta przypisane do u ytkownika lub wyj cia podaj numer danego u ytkownika lub wyj cia Po zako czeniu zamknij to menu naciskaj c przycisk 0 Usuni cie i edycja breloka Numer breloka musi by w zakresie adresacji przyj tym dla MZD Je eli adres jest zaj ty dost pna jest opcja usuni cia albo edycji breloka Po wyborze opcji edycji mozna ponownie zaprogramowa przypisanie u ytkownika i wyj dla tego breloka Po wyborze opcji usuni cia pojawi si komunikat Usun urz dzenie Po zatwierdzeniu klawiszem Menu nast pi wykasowanie urz dzenia z pami ci Menu 7 View Fob Wy wietl brelok Menu 7 umo liwia wy wietlenie szczeg owych danych u ytkownika i wyj dla ka dego breloka Dodatkowo wy wietlany jest stan baterii pilota normalna lub wy adowana Supervision Time Czas nadzoru Programowalna funkcja nadzoru kontroluje stan urz dze na obiekcie Nadajniki wysy aj jeden sygna nadzoru co 18 minut sygna y s zwi zane ze stanem na adowania baterii czujek Modu MZD udost pnia trzy opcje menu dotycz ce nadzoru Short supervision Kr tki nadz r e Long supervision D ugi nadz r Smoke supervision Nadz r przeciwpo arowy Wskazania zegar w nadzoru w czujnikach r ni si nieznacznie co pozwala na uzyskanie losowej transmisji przy jednoczesnym zminimalizowaniu kolizji w wi kszych instalacjach Przesy anie jest zgodne z poni s
191. r tekst 20 Enter bekreeft eller redig r zonetype 2 21 Enter bekraeft eller redig r transmitteringskode 22 0 spring over lytte ind osv 23 Enter bekreeft omrade 1 eller redig r omradenummer 24 Enter bekraeft intet h ndelsesflag 25 0 spring over interne sireneindstillinger osv 26 Forts t om n dvendigt til n ste zone Flere oplysninger om hvordan man programmerer eller sletter en detektor kan findes i den tradlase DGPs menu 2 se Menu 2 Programmering af zoner Program Zones nedenfor Flere oplysninger om hvordan man programmerer en zone kan findes i programmeringsh ndbogen til ATS centralenheden Menu 1 DGP status DGP Status DGP ens statusmenu viser folgende statusoplysninger Drift eller eventuel d ksel sabotage eller jamming Antal detektorer der transmitterer lavt batteriniveau Antal detektorer med lang overv gningsfejl Antal ragdetektorer der transmitterer tilsmudsning Pio Menu 2 Programmering af zoner Program Zones Med en standardindstillet DGP kan en zone programmeres indleeses eller slettes via menu 2 Indl sning af en zone Det indtastede zonenummer skal veere inden for DGP ens adresseinterval Hvis det ikke er optaget viser displayet zonenummeret med teksten Unused Ikke anvendt Under indl sning af D r vindue eller shock detektor vil du blive spurgt om antallet af zoner 1 eller 2 Efter valg af zone antal vil du blive spurgt om valg af indgangs type 1
192. ra obtener m s informaci n acerca de la programaci n de una zona consulte el manual de programaci n de ATS Men 1 DGP Status Estado del DGP El men de estado del DGP muestra la siguiente informaci n de estado En funcionamiento si procede tamper 6 saturaci n N mero de detectores con bater a baja N mero de detectores con un error de supervisi n larga N mero de detectores de humo sucios PLO Menu 2 Program Zones Programacion de zonas Con un DGP predeterminado una zona se puede programar memorizar o eliminar a trav s del men 2 Memorizaci n de una zona El n mero de la zona debe introducirse en el intervalo de la direcci n DGP Si no est ocupada la pantalla muestra el n mero de zona con Unused Sin utilizar Durante el proceso de 24ambi n24ci n del sensor de puerta ventana sensor de vibraci n 24ambi seleccionar si el detector funcionara como 1 2 zonas Despues de seleccionar el numero de zonas 24ambi seleccionar el tipo de entrada del sensor Opci n 1 zona Despues de seleccionar el funcionamiento como zona 24ambi 24ambi seleccionar el tipo de activaci n del sensor Estan disponibles las siguientes opciones Sensor de puerta ventana e Contacto magn tico Contacto magn tico o contacto externo e Contacto externo Sensor de vibraci n Sensor de vibraci n Sensor de vibraci n 6 contacto magn tico e Contacto magn tico En este caso el tamper del dis
193. ralltes 2 paariges Kabel Betriebstemperatur 10 bis 55 C Maximale relative 95 nicht kondensierend Luftfeuchtigkeit Abmessungen LxBxH 16 5x11 5x4cm Gewicht 350g Zertifizierung und Einhaltung Hersteller UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc 1275 Red Fox Rd Arden Hills MN 55112 6943 USA Autorisierter EU Herstellungsrepr sentant UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Netherlands CE EN 50131 Grad 2 Klasse II Getestet und zertifiziert durch Telefication 1999 5 EC R amp TTE Hiermit erklart UTC Fire amp Security dass diese Vorrichtung gem den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Direktive 1999 5 EC entspricht 2002 96 EC WEEE Produkte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen nicht als unsortierter Restm ll in der europ ischen Union entsorgt werden F r eine korrekte Wiederverwertung bringen Sie dieses Produkt nach dem Kauf einer gleichwertigen neuen Ausr stung zu Ihrem H ndler zur ck oder entsorgen Sie das Produkt an den gekennzeichneten Sammelstellen Weitere Informationen hierzu finden Sie auf www recyclethis info Zertifizierung Kontaktinformation www utcfireandsecurity com oder www interlogix com Kontaktinformationen f r den Kundendienst finden Sie unter www utcfssecurityproducts de ES Hoja de instalacion Introduccion El DGP inalambrico avanzado ATS1235 de 868 MHz AM expande las entradas d
194. re Pins einem ATS1235 Geh use 9 DIP Schalter 4 USB Verbindung mini B 10 Sabotageschalter Typ Zum Aktualisieren der Firmware verbindung Setzen Sie eine Steckbr cke bei Montage der ATS Einbruchmeldezentrale 8 in einem Kunststoffgeh use Setzen Sie keine Montageposition Die ATS1235 kann an jeder Innenwand montiert werden Vorsicht Beim Installieren der ATS1235 Erweiterung sollte die elektromagnetische Interferenz der Umgebung in der die ATS1235 Erweiterung installiert wird minimiert werden Stellen Sie sicher dass die ATS1235 Erweiterung in einem Mindestabstand von einem Meter zu Leitungen des Netzstroms Abbildung 3 Element 1 Metallgeh usen Abbildung 3 Element 2 sowie allen gro en metallischen Gegenst nden und Quellen elektromagnetischer Interferenz z B T rklingeltransformatoren und Sicherungsk sten installiert ist Vermeiden Sie Umgebungen mit vielen Metallstrukturen oder elektrischen Leitungen wie in der N he von Ofen oder R umen mit Haushaltsger ten Vermeiden Sie Bereiche in denen die Funk AME Feuchtigkeit ausgesetzt sein k nnte Befestigen der ATS1235 Legende Abbildung 2 1 Geh usesockel 3 Kabeleingang 2 Montagebohrungen 4 Montagestelle f r optionalen Abreisskontakt 1 Trennen Sie vor der Installation die ATS Einbruchmeldezentrale von der Spannungsversorgung 2 Nehmen Sie die Kunststoffabdeckung der ATS1235 ab P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 3 Hal
195. ress Installning Adress Installning 1 1000 9 1001 2 0100 10 0101 3 1100 11 1101 4 0010 12 0011 5 1010 13 1011 6 0110 14 0111 7 1110 15 1111 8 0001 Se exempel i figur 4 OBS Anv nd inte adress 0 Den r reserverad f r fabriksprover DIP omkopplare 1 till 4 anv nds ej St nga ATS1235 kapslingen 1 S tt tillbaka plasth ljet 2 Montera sensorer och 868 MHz AM repeterare efter behov En repeterare kan laggas till senare om sensorns prestanda eller signalstyrkan visar sig vara f r d liga Uppstart av ATS1235 1 F re uppstart av centralen och mottagarmodulen kontrollera att all kabeldragning p panelen och den tr dl sa ATS1235 mottagaren r korrekt 2 Anslut centralens reservbatteri och AC str mmen Konfiguration av Advisor Master Numrering av utg ngar Utg ngsnumrering p en tr dl s DGP g rs som med alla DGP er se Tabell 2 nedan men en tr dl s DGP har inga fysiska utg ngar eller m jlighet till expandering av utg ngar Alla tillg ngliga utgangar kan dock programmeras i omr det 1 255 via programmering av fj rrkontroll i Meny 6 72176 Sektionsnumrering Den tr dl sa DGP n kan st llas in f r antingen 16 eller 32 sektioner Detta betyder att upp till ytterligare 16 eller upp till 32 tr dl sa enheter kan l ggas till DGP en Om DGP 1 r programmerad med 32 sektioner kommer de f ljande 16 sektionerna 33 48 som normalt h r till DGP2 nu att h ra till DGP 1 och L
196. ret du angir ma vere innenfor det gyldige adresse omradet for DGP Hvis sonen er okkupert viser den detaljene for denne sonen For eksempel 17 DWS dar vindu sensor Nar sonenummeret er bekreftet ved a trykke Enter viser displayet Slette enheten Nar bekreftet med menytasten er enheten slettet helt Meny 3 Vise RF enheter RF Devices Hver tr digse sensor har et unikt fabrikkprogrammert nummer som er synlig i RAS Bruk meny 3 for a identifisere sensorens ID nummer om ngdvendig eller for a identifisere hvilken type sensor Ubrukt vises istedenfor et ID nummer hvis sonen ikke er programmert Meny 4 Vise sonestatus Zone Status Du kan sjekke status pa en sone inndatasensor Avhengig av sensortype er det seks mulige sensoradvarsler Tabell 4 Sensor advarselsmeldinger Advarsel Beskrivelse Normal Fungerer normalt Alarm Sone i alarm Sabotasje Sabotasje Overvaking Lang overvaking eller raykovervaking mislykkes Batt Varsel om lavt batteri Skitten Roykvarslere kun Meny 5 Vise signalniva Signal Level Du kan sjekke signalnivaet til hver enkelt sensor ved hjelp av meny 5 For a veere sikker pa at sensoren er installert innenfor en effektiv rekkevidde fra ATS1235 eller forsterkeren kan installatgren sjekke signalstyrken til en tr dlos sensors siste hendelsesoverfgring pa RAS skjermen RSSI indikatoren viser signalniv et for den valgte sonen som en stolpeindikator 5 strekers niv IIIII be
197. s En los modos ampliados el DGP informa por separado al panel acerca del estado de bater a baja de la supervisi n larga o de incendio y de la suciedad en el detector de humo de cada sensor Esto permite al panel gestionar esta informaci n sobre los estados de cada zona En los modos est ndar las tres primeras zonas de un DGP se reservan para informar sobre la supervisi n la bater a baja y la suciedad de los detectores de humo 26 76 Por ejemplo las tres primeras zonas en un DGP con direcci n 1 se reservan como se indica a continuaci n Zona 17 sensores de incendio sucios Si cualquiera de los sensores deincendio programados informa sobre suciedad esta zona se encuentra en estado de alarma Zona 18 supervisi n Si cualquiera de las zonas programadas se encuentra en un estado de supervisi n corta esta zona produce una se al de alarma Si cualquiera de los sensores programados est en estado de supervisi n larga o supervisi n de incendio esta zona se encuentra en estado de alarma de tamper Zona 19 bater a baja Si una zona presenta un error de bater a baja esta zona se encuentra en estado de alarma Men 14 Factory Defaults Valores predeterminados de f brica El men 14 le permite restablecer el DGP inal mbrico a la configuraci n predeterminada de f brica modo ampliado 16 zonas Precauci n el restablecimiento elimina la base de datos del DGP inal mbrico por completo Menu 15 Sens
198. sa DGP n kontrollerar att sensorn kommunicerar och i den tr dl sa DGP ns intervall Meny 10 R k vervakningstid Smoke Supervision Time Meny 10 st ller in vervakningstiden f r r ksensorerna En r kdetektor sander en 6vervakningssignal var 63 e minut R k vervakning st ller in ett felvillkor p centralen n r detektor vervakningstimern har g tt ut 4 timmar som standard Programmera vervakningstiden f r att styra hur ofta den tr dl sa DGP n kontrollerar att sensorn kommunicerar och i den tr dl sa DGP ns intervall Meny 11 vervakningsalternativ Supervision Options vervakningsfunktionen vervakar sensorer i det intervall som st lldes in i f reg ende procedur L ng vervakning och r k vervakning kan v xlas mellan p och av eller avaktiveras av det f rsta rel et p den tr dl sa DGP n rel 17 f r DGP 1 f r att stoppa o nskad vervakningsfelmeddelande P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Fabriksinstallningen f r 6vervakning ar Pa Fj rrkontroller med fyra knappar sander inte en vervakningssignal nar fj rrkontroller programmeras stalls vervakningen automatiskt till Av Meny 12 Mottagark nslighet Receiver Sensitivity Meny 12 anv nds f r att v lja mottagark nslighet K nsligheten r normalt fabriksinst lld Med denna meny kan k nsligheten reduceras 6 dB i programmeringsl ge Efter avslutad programmering terg r kansligheten till den normala Men
199. sion MR_017 017 0067 eller senare 868 MHz AM kristall och SAW tr dl sa Learn Mode sensorer 16 eller 32 per DGP programmerbart 16 Vid anslutning till en Advisor Advanced panel ska DGP n konfigureras f rst Anvand programmeringsmeny 2 Enheter L gg d refter till och konfigurera l mplig tr dl s sektion i meny 4 1 Sektioner Se Advisor Advanced Installations och Programmeringsmanual for ytterligare information Sensorer som st ds TX 1011 03 1 Tr dl s str mlinjeformad d rr f nsterkontakt 868 MHz GEN2 vit TX 1011 03 3 Tr dl s str mlinjeformad d rr f nsterkontakt 868 MHz GEN2 brun TX 1211 03 1 Universals ndare 868 MHz GEN2 vit TX 1211 03 3 Universals ndare 868 MHz GEN2 brun TX 2211 03 1 Tr dl s PIR r relsesensor 868 MHz GEN2 e TX 2212 03 1 Spegel PIR 868 MHz GEN2 husdjursskydd TX 2411 03 1 Tr dl s PIR MW r relsesensor 868 MHz GEN2 e TX 6211 03 1 Tr dl s optisk r k v rmesensor 868 MHz GEN2 e TX 6212 03 1 Tr dl s optisk r k v rmesensor 868 MHz GEN2 TX 4131 03 2 Tr dl s fj rrkontroll med 4 knappar 868 MHz GEN2 TX 3011 03 1 868 GEN2 2 knappars n ddetektor vit TX 5011 03 1 Vibrationsdetektor 868 MHz GENZ2 vit e TX 5011 03 3 Vibrationssdetektor 868 MHz GEN2 brun OBS De externa kontakterna pa TX 1011 03 1 och TX 1011 03 3 st ds inte av ATS1235 med firmware version 1 2 eller tidigare 76 76 Str mkrav 9 5 till 14 4 V 70 m
200. sjon se www recyclethis info Sertifisering 58 76 Kontaktinformasjon www utcfireandsecurity com eller www interlogix com For kundestotte se www utcfssecurityproducts no PL Arkusz montazowy Wprowadzenie Radiowy modu MZD ATS 1235 868 MHz AM umo liwia rozszerzenie centrali ATS o u radiowe czujki 868 MHz AM Crystal lub SAW Modu ATS1235 obs uguje maksymalnie 32 czujki i 16 brelok w e Advisor Advanced modu ATS1235 rozszerza centrale o 16 lub 32 linie Do centrali mozna podtaczy maks 7 modut w ATS1235 Advisor Master modu ATS1235 rozszerza central o 16 lub 32 linie w zale no ci od wybranego trybu MZD Do centrali mo na pod czy maks 15 modu w ATS1235 zale nie od maksymalnej liczba linii centrali Przy monta u modu u rozszerze ATS1235 jest wymagana nast puj ca wersja firmware centrali e Advisor Master przy monta u modu u rozszerze ATS1235 jest wymagany firmware Advisor Master w wersji V04 09 16 lub nowszej e Advisor Advanced przy monta u modu u rozszerze ATS1235 jest wymagany firmware Advisor Advanced w wersji MR_017 017 0067 lub nowszej Maksymalna zalecana d ugo magistrali po pod czeniu jednego lub wi cej radiowyradiowych modu w MZD ATS1235 wynosi 1500 m Radiowy modu MZD ma system odbioru dwuantenowego kt ry eliminuje zaniki sygna u oraz martwe punkty pokrycia Do zwi kszenia zasi gu mo na u y repetytora 868 MHz AM Radiowy modu
201. ske utganger eller utgang utvidelse tilgjengelig Imidlertid kan alle tilgjengelige utganger programmeres i rekken 1 255 via n kkel fjernkontrollprogrammering i Meny 6 Merk Husk at i standard DGP modus kan det f rste releet i hver DGP rel 17 for DGP 1 brukes til maskere overv king p sensorer ved bruke tidssoner for aktivere deaktivere det virtuelle releet se Meny 11 Overv kingsalternativer Supervision Options p side 57 Tabell 2 Utgangsnummerering Kontrollpanel 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP 5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 Sonenummerering Den tr dl se DGP sonedatabasen kan settes opp for enten 16 eller 32 soner Dette betyr at du kan legge til opptil 16 eller 32 tr dlose enheter til DGP Hvis DGP 1 har blitt programmert med 32 soner sa de neste 16 soner 33 48 som normalt tilh rer DGP 2 vil n tilh rer DGP 1 og RAS displayet viser 17 48 for detaljer se Tabell 3 nedenfor og Meny 13 DGP innstillinger DPG Settings pa side 57 Tabell 3 Sonenummerering Kontrollpanel 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP 5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 Grunnkurs i programmering Se figur 5
202. so di montaggio vicino a oggetti metallici lasciare il pi ampio spazio possibile vicino all antenna D Collegamento dell ATS1235 Vedere la Figura 1 1 Collegare i quattro cavi bus alla morsettiera CONN10 sul concentratore da 12a 12V GNDa0V daD aD e daD aD P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 2 Collegare il cavo bus al bus della centrale ATS Collegare il cavo di alimentazione all alimentazione ausiliaria della centrale o utilizzare un cavo di alimentazione separato per il concentratore con alimentazione di rete pi vicino Se si usa un alimentatore DGP remoto collegare 0 V alla centrale e al concentratore Nota il ponticello TERM terminazione pu essere posizionato sull ultimo dispositivo del bus Specifiche di cablaggio L ATS1235 pu essere posizionato a una distanza massima di 1500 metri dalla centrale ATS utilizzando un cavo WCAT52 54 Questo cavo ha un anima di 24 AWG un diametro di 0 52 mm e una superficie di 0 22 mm Programmazione dell ATS1235 Ciascun concentratore senza fili collegato al bus della centrale ATS deve essere identificato presso la centrale ATS con un proprio indirizzo da impostare utilizzando i DIP switch dal 5 all 8 sul concentratore La Tabella 1 pi sotto mostra 15 possibili indirizzi del concentratore senza fili Tabella 1 Impostazioni DIP switch indirizzo espansioni uscite disponibili Tuttavia ogni uscita disponibile pu essere programmata nel
203. st situ proximit d un l ment m tallique laisser un maximum d espace autour de l antenne Connexion de l ATS1235 Voir la Figure 1 1 Connecter les quatre fils du c ble bus au bornier CONN10 du DGP e 12 12V GND OV D D D aD 2 Connecter le cable bus directement a la centrale ATS et le c ble d alimentation I alimentation auxiliaire ou utiliser un autre cable d alimentation reli au DGP 12 V le plus proche Dans ce cas 0 V doit tre connect a la centrale ainsi qu au DGP Remarque le cavalier TERM doit tre en position sur le dernier dispositif du bus Sp cifications de cablage L ATS1235 peut tre plac jusqu a 1 500 m de distance de la centrale ATS via un cable WCAT52 54 Ce cable comporte une ame d une paisseur de 24 AWG et pr sente un diam tre de 0 52 mm et une surface de 0 22 mm Adressage de l ATS1235 Chaque DGP radio connect au bus de la centrale ATS doit s identifier aupr s de celle ci au moyen de sa propre adresse d finie l aide des commutateurs DIP 5 8 situ s sur le DGP Tableau 1 ci dessous r pertorie les 15 adresses possibles du DGP radio Tableau 1 Param tres d adresse du commutateur DIP Adresse Param tre Adresse Param tre 1 1000 9 1001 2 0100 10 0101 3 1100 11 1101 4 0010 12 0011 5 1010 13 1011 6 0110 14 0111 7 1110 15 1111 8 0001 Voir les exemples la Figure 4 P N 1070346 ML REV F
204. ste 16 zoner 33 til 48 som normalt tilh rer DGP 2 nu tilh re DGP 1 og RAS displayet vil vise 17 til 48 nskes flere oplysninger henvises til Tabel 3 nedenfor og til Menu 13 DGP indstillinger DGP Settings p side 13 Tabel 3 Zonenummerering Central 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP 5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 Introduktion til programmering Se figur 5 Hver detektor skal indprogrammeres i den tr dl se DGPs database via RAS tastaturet p en ATS central I denne procedure antages det at Detektor fjernbetjenings dokumentationen er tilg ngelig eller kendt DIP switch adressen til den tr dl se DGP er konfigureret korrekt 10 76 Detektorer er fysisk installeret eller monteret e Repeateren er installeret og programmeret hvis den er kr vet De specifikke detaljer for hver detektor skal gennemg s p det tilh rende komponent ark Som hovedregel skal du vide at detektoren kan indl ses i systemet ved at aktivere den f eks ved start af en sabotagealarm for detektorerne og d r eller vindueskontakterne Se vejledningen til den p g ldende tr dl se enhed for at finde ud af hvordan enheden aktiveres S dan v lges den tr dl se DGPs menu p centralen ATS1235 har en menu hvor der kan angives en r kke indstillinger
205. stema atrav s da activa o do mesmo por exemplo iniciando um alarme de tamper para os detectores e sensores de porta ou janela Consulte o manual de um dispositivo sem fios apropriado para saber como activar um dispositivo em particular Seleccionar o menu do DGP sem fios no painel O ATS1235 fornece um menu atrav s do qual poss vel definir diversas fun es Este menu um menu DGP interno consulte a rvore de menus na Figura 5 Para al m do estado do pr prio ATS1235 podem ser vistas as suas entradas Consulte o manual do painel para saber como entrar o menu DGP N meros de zona e sensores Os n meros de entrada utilizados est o relacionados com o endere o seleccionado consulte N meros de zona acima Para ver o estado aceda primeira entrada apresentado o estado da entrada seleccionada Prima Menu para ver a anterior ou Enter para ver a entrada seguinte P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Como configurar um sensor sem fios e programar uma zona num painel Advisor Master Aceda ao menu Instalador 19 1 Tecla Menu PIN do Instalador Enter 2 19 Enter 3 Menu do Instalador Advanced Aceda ao menu Dispositivo Remoto 4 28 Enter Seleccione o DGP e o seu menu 5 1 Enter 1 DGP 2 RAS 6 1 Enter N DGP 7 14 Enter defina as predefini es se tiverem sido previamente alteradas 8 Confirmar 9 2 Enter 10 17 Enter 11 Prima o interruptor do programa tam
206. sualizzare l ingresso precedente o Enter per visualizzare l ingresso successivo Configurazione di un sensore senza fili e programmazione di una zona su una centrale Advisor Master Accedere al menu Tecnico 19 1 Tasto Menu PIN installatore Enter 2 19 Enter 3 menu Tecnico avanzato Accedere al menu del dispositivo remoto 4 28 Enter Selezionare il concentratore e il relativo menu 5 1 Enter 1 DGP 2 RAS 6 1 Enter N DGP 7 14 Enter impostare i valori predefiniti se sono stati modificati in precedenza 8 Confermare 9 2 Enter 10 17 Enter 11 Premere l interruttore di programmazione manomissione sensore 12 La tastiera emetter due segnali acustici per confermare che la zona stata acquisita correttamente 13 Al termine premere 0 Enter per uscire dal menu di programmazione delle zone 14 0 Enter chiudere il menu del concentratore 15 0 Enter chiudere il menu 28 Accedere nuovamente al menu Tecnico 16 Enter menu semplice 42 76 Creare la zona 17 1 Enter database zona 18 17 Enter creare la zona 17 19 Enter saltare il testo 20 Enter confermare o modificare il tipo zona 2 21 Enter confermare o modificare il codice report 22 0 saltare l ascolto ambientale ecc 23 Enter confermare l area 1 o modificare il numero dell area 24 Enter confermare la condizione evento NO 25 0 saltare le impostazioni della sirena interna ecc 26 Contin
207. t op Hiermee wist u de hele database van de draadloze DI Menu 15 Sensor Inputs Sensor ingangen Menu 15 maakt het mogelijk om het sensor ingang type voor 1 ingang te wijzigen na inleren van een DWS of tril sensors Opmerking Sensor ingang optie is niet beschikbaar voor andere sensor types Zie details in 1 ingang optie op pagina 49 Menu 16 Jamming Jamming is gedetecteeerd door de ontvanger Een jamming conditie treedt op wanneer het signaal wordt verstoord voor een bepaalde periode binnen een minuut Deze periode wordt ingesteld in menu 16 en kan worden ingesteld van 10 tot 50 seconden De standaardwaarde is 30 seconden De jamming drempel kan ook worden ingesteld tussen 25 en 75 De 51nformat drempel is ingesteld op 44 8 De Jam detectie kan worden aan of uitgezet in menu 16 Standaard staat deze aan Een DI sabotage status wordt gegenereerd als het systeem is geblokkeerd door jamming Goedkeuring De stoorsignaal detectie jamming detection is goedgekeurd conform EN 50131 5 3 op 868 AM Configureren Advisor Advanced Tabel 7 Ingangen 51nformati Advisor Advanced Standaard bereik Uitgebreid bereik voor 32 ingangen Controlepaneel 1 16 DI 1 17 32 257 272 51 76 Standaard bereik Uitgebreid bereik voor 32 ingangen DI 2 33 48 273 288 DI3 49 64 289 304 DI 4 65 80 305 320 DI 5 81 96 321 336 DI6 97 112 337 352 DI 7 113 128 353 368 Maximale relatieve 90 niet condenserend
208. taa ett t m laite t ytt oleellisilta osin direktiivin 1999 5 EY vaatimukset 2002 96 EY WEEE direktiivi T ll symbolilla merkittyj tuotteita ei saa h vitt Euroopan Unionin alueella talousj tteen mukana kaupungin j tehuoltoasemille Oikean kierr tystavan varmistamiseksi palauta tuote paikalliselle j lleenmyyj lle tai palauta se elektroniikkaj tteen ker yspisteeseen Lis tietoja sivuilla www recyclethis info Sertifiointi Advisor Master ATS1235 tarvitsee toimiakseen keskuslaitteen Advisor Master ohjelmistoversion V04 09 16 tai sit uudemman Advisor Advanced ATS1235 tarvitsee toimiakseen keskuslaitteen Advisor Master ohjelmistoversion MR 017 017 0067 tai sit uudemman Langattomat 868 MHz n AM kide ja SAW Learn Mode ilmaisimet Yhteensopivuus Langattomat silmukat 16 tai 32 keskitin ohjelmoitavissa Kauko ohjaimet 16 9 5 14 4 V 70 mA 10 1500 m k ytett ess WCAT52 54 2 parista vaipallista datakaapelia 10 55 C Suhteellinen enimm iskosteus 95 ei kondensoituva Mitat P x L x K 16 5 x 11 5 x 4 cm Paino 350 g Tehonsy tt Suurin suositeltu v yl n pituus K ytt l mp tila P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Yhteystiedot www utcfireandsecurity com tai www interlogix com Tietoja asiakastuesta on osoitteessa www utcfssecurityproducts fi FR Feuille d installation Introduction Le r cepteur DGP radio avanc ATS1235 868 MHz A
209. tall s ou mont s physiquement Le r p teur a t install et programm si n cessaire Les d tails sp cifiques chaque capteur doivent tre examin s l aide de la feuille du composant appropri e En g n ral vous avez besoin de savoir si le capteur peut tre enregistr par le syst me en activant par exemple une alarme d autoprotection pour les d tecteurs et les capteurs de porte ou fen tre Voir la notice du capteur radio appropri pour savoir comment l activer S lection du menu DGP radio distant de la centrale L ATS1235 propose un menu permettant de d finir un certain nombre d options Ce menu est un menu interne du DGP voir l arborescence des menus de la figure 5 Il est galement possible de visualiser l tat de VATS1235 ou des entr es Consultez le guide de la centrale pour savoir comment entrer dans le menu DGP D tecteurs et num rotation des zones Les num ros d entr e utilis s d pendent de l adresse s lectionn e voir Num rotation des zones ci dessus Pour visualiser l tat saisir la premi re entr e afficher L tat correspondant s affiche Appuyer sur Menu pour afficher l entr e pr c dente ou sur Enter pour afficher la suivante Configuration d un capteur radio et programmation d une zone sur une centrale Advisor Master Entrer dans le menu Installateur 19 1 Appuyer sur la touche Menu entrer le code Installateur Enter 2 19 Enter
210. ten Sie den Sockel der ATS1235 gegen die Fl che auf der die Montage erfolgen soll und markieren Sie die beiden Montagebohrungen 4 Bohren Sie die L cher und setzen Sie bei Bedarf D bel ein 5 Befestigen Sie das Ger t mithilfe der mitgelieferten Schrauben auf der Befestigungsfl che Wenn die Montage in der N he von Metallstrukturen erfolgt m ssen Sie der Antenne soviel Freiraum wie m glich einr umen Verbinden der ATS1235 Siehe Abbildung 1 1 Schlie en Sie das 4 adrige Bus Kabel mit der Anschlussklemmleiste CONN10 der AME an e 12 bis 12V GND an OV D an D D an D 2 Verbinden Sie das Bus Kabel mit dem Bus der ATS Einbruchmeldezentrale Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Nebenmelderausgang der Steuerzentrale Alternativ k nnen Sie ein separates Stromkabel mit der nachsten netzbetriebenen AME verbinden Beim Verwenden einer abgesetzten AME Spannungszufuhr muss O V mit der Zentrale sowie der AME verbunden sein Hinweis Die TERM Steckbriicke Abschluss kann an dem letzten Gerat auf dem Bus gesteckt werden Verkabelungsspezifikationen Die ATS1235 kann bis zu 1 500 Meter von der Advisor Master Einbruchmeldezentrale entfernt sein und wird Uber ein WCAT52 54 Kabel verbunden Dieses Kabel 24 AWG besitzt einen Durchmesser von 0 52 mm bei einer Flache von 0 22 mm Adressierung der ATS1235 Jede mit dem Bus der ATS Einbruchmeldezentrale verbundene Funk AME muss sich gegen ber der ATS Einbruc
211. tin ilmoittaa pariston loppumisesta pitk st lyhyest valvonnasta ja likaisesta savuilmaisimesta silmukkakohtaisesti N in keskusyksikk voi k sitell n m tiedot silmukkakohtaisesti Standardi toimintamuodossa kolme ensimm ist silmukkaa on varattu valvonnan paristovian ja likaisen savuilmaisimen raportointiin 32 76 Esimerkiksi keskittimell 1 kolme ensimm ist silmukkaa toimivat seuraavasti e Silmukka 17 Likainen savuilmaisin Jos mik tahansa ohjelmoitu savuilmaisin ilmoittaa likaisuudesta silmukka h lytt e Silmukka 18 Valvonta Jos mik tahansa ilmaisimista ei l het valvontasignaalia lyhyen valvonta ajan sis ll silmukka h lytt Jos mik tahansa ilmaisimista ei l het valvontasignaalia pitk n valvonta ajan sis ll silmukka antaa sabotaasih lytyksen e Silmukka 19 Alhainen akkuvirta Jos mik tahansa silmukka ilmoittaa paristoviasta silmukka h lytt Valikko 14 Tehdasasetukset Factory Defaults Valikossa 14 voi palauttaa langattoman keskittimen tehdasasetuksiin laajennettu tila 16 silmukkaa VAROITUS Palautus tehdasasetuksiin tyhjent keskittimen koko tietokannan Valikko 15 Ilmaisimen tulot Sensor Inputs Valikossa 15 voit muuttaa ilmaisimen tulojen tyyppej T m on k ytett viss yhden silmukan ovi ikkunakoskettimelle tai t rin ilmaisimelle Huomioi Ilmaisimen tulojen valinnat eiv t ole k ytett viss muille ilmaisintyypeille
212. tiva al sensore telecomando sia disponibile o conosciuta e L indirizzo del DIP switch del concentratore senza fili sia impostato correttamente I sensori siano fisicamente installati o montati e Il ripetitore sia stato installato e programmato se necessario Per i dettagli specifici per ciascun sensore fare riferimento al relativo foglio componenti In generale necessario essere a conoscenza del fatto che il sensore pu essere acquisito dal 41 76 sistema attivandolo ad esempio inizializzando un allarme manomissione per i rivelatori e per i sensori porta finestra Consultare il manuale appropriato del dispositivo senza fili per le informazioni relative alla procedura di attivazione di un determinato dispositivo Selezione del menu del concentratore senza fili dalla centrale L ATS1235 dispone di un menu tramite il quale possibile impostare diverse opzioni Si tratta di un menu interno del concentratore vedere la struttura ad albero della Figura 5 Consente inoltre di visualizzare lo stato dell ATS1235 o degli ingressi Consultare il manuale della centrale per informazioni su come accedere al menu del concentratore Numerazione zone e sensori I numeri di ingresso utilizzati sono correlati all indirizzo selezionato consultare Numerazione zone a pagina 41 Per visualizzare lo stato immettere il primo ingresso da visualizzare verra mostrato lo stato dell ingresso selezionato Premere Menu per vi
213. tores DIP 1 a 4 no se utilizan Cierre de la carcasa del ATS1235 1 Vuelva a colocar la cubierta de pl stico 2 Monte los sensores y el repetidor de 868 MHz AM seg n sea necesario Se puede a adir un repetidor m s tarde si el rendimiento del sensor o la intensidad de la se al es insuficiente Puesta en marcha de la unidad ATS1235 1 Antes de encender el panel y el m dulo de receptor compruebe que todas las conexiones de los cables del panel y del receptor inal mbrico ATS1235 sean correctas 2 Conecte la bater a de respaldo del panel y la alimentaci n de CA Configuraci n de Advisor Master Numeraci n de salidas La numeraci n de las salidas de un DGP inal mbrico concuerda con todos los DGP consulte la Tabla 2 m s adelante pero el DGP inal mbrico no dispone de salidas f sicas o expansi n de salida disponible Sin embargo se puede programar una salida disponible en el intervalo de 1 a 255 mediante la programaci n del mando en el men 6 Nota recuerde que en el modo DGP est ndar el primer rel de cada DGP rel 17 para el DGP 1 se puede utilizar para ocultar la supervisi n de los sensores mediante zonas temporales para activar desactivar el rel virtual consulte Men 11 Supervision Options Opciones de supervisi n en la p gina 26 Tabla 2 Numeraci n de salidas Panel de control 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192
214. torydelsen eller signalstyrken viser sig at v re utilstr kkelig Start af ATS1235 1 Inden centralen og modtagermodulet startes ATS1235 skal det kontrolleres at alle kabler pa centralen og pa den tr dlose modtager er tilsluttet korrekt 9 76 2 Tilslut centralens nodstromsakkumulator og netspeendingen Konfiguration af Advisor Master Output nummerering Output nummereringen for en tr dl s DGP er som med alle DGP er se Tabel 2 nedenfor men den tr dlose DGP har ingen fysiske output eller mulighed for output udvidelse Alle tilgaengelige output kan imidlertid programmeres i omr det fra 1 til 255 via programmering af fjernbetjening i menu 6 Bemeerk Husk at i standard DGP tilstand kan det forste rel for hver DGP rel 17 for DGP 1 bruges til maskering af overv gning af detektorer ved hj lp af tidszoner til at aktivere deaktivere det virtuelle rel se Menu 11 Overvagningsindstillinger Supervision Options pa side 13 Tabel 2 Output nummerering Central 1 16 DGP 8 129 144 DGP 1 17 32 DGP 9 145 160 DGP 2 33 48 DGP 10 161 176 DGP 3 49 64 DGP 11 177 192 DGP 4 65 80 DGP 12 193 208 DGP 5 81 96 DGP 13 209 224 DGP 6 97 112 DGP 14 225 240 DGP 7 113 128 DGP 15 241 255 Zonenummerering Den tr dl se DGPs zonedatabase kan konfigureres til enten 16 eller 32 zoner Det betyder at du kan f je op til 16 eller op til 32 tr dl se enheder til DGP en Hvis DGP 1 er programmeret med 32 zoner vil de n
215. tyr et best mulig signal O streker er det verste De omtrentlige tilkoblingenes kvalitetsnivaer er oppfart i Tabell 5 nedenfor Tabell 5 RSSl verdier Verdi Skjermens stolpe Mottatt signal dBm diagramindikator lt 99 re Signalet er utilstrekkelig Sensoren fungerer ikke Flytt mottakeren eller bruk en forsterker 55 76 Verdi Skjermens stolpe Mottatt signal dBm diagramindikator 98 til 85 l Svakt signal Sensoren fungerer kanskje men operasjonen anbefales ikke fordi den tr dlose enheten vil forarsake RF overvakingsfeil 84 til 69 1 l Middels signal Sensoren fungerer selv om overv king for denne RF enheten kanskje m sl s av 68 til 53 I I I Godt signal 52 til 37 1 1 1 1 Sterkt signal gt 37 LLI Utmerket signal Se en passende kontrollpanel programmerings manual for mer informasjon Merk For en p litelig kommunikasjon er det sterkt anbefalt opprettholde minimum 2 strekers signalniv som er lik verdien mellom 84 og 69 dBm Tast inn nummeret til sonen og trykk Enter for vise signalstyrken Hvis sonen ikke er programmert eller hvis den tr dl se DGP nettopp er startet opp viser RAS 0 strekers signalniv inntil sensoren sender en alarm eller overv kingsmelding En inntrengingssensor sender en overv kingsmelding hvert 18 minutt en r yksensor sender hvert 63 minutt N r et vellykket signal mottas viser RAS
216. uare con la zona successiva se necessario Per ulteriori dettagli sulla programmazione o l eliminazione di un sensore fare riferimento al menu 2 del concentratore senza fili vedere Menu 2 Programmazione di una zona Program Zones pi sotto Per ulteriori dettagli sulla programmazione di una zona fare riferimento al Manuale di programmazione dell ATS Menu 1 Stato DGP DGP status Il menu stato DGP visualizza le informazioni per i seguenti stati 1 Operativoose applicabile antimanomissione o interferenza 2 Numero di rivelatori che indicano quando la batteria scarica 3 Numero di rivelatori con guasto di supervisione lunga 4 Numero di rivelatori di fumo che riportano sporco Menu 2 Programmazione di una zona Program Zones In un concentratore con le impostazioni predefinite possibile programmare acquisire o eliminare una zona utilizzando il menu 2 Acquisizione di una zona Il numero di zona deve essere compreso nell intervallo dell indirizzo del concentratore Se non occupata il display visualizza il numero della zona con il testo Unused Non usata Durante il processo di apprendimento del DWS o del sensore shock sar richiesto di selezionare 1 o 2 zone Dopo la selezione del numero della zona sar richiesto di selezionare il tipo di ingresso Opzione 1 zona Dopo la selezione della zona singola deve essere selezionato il tipo di ingresso sensore Sono disponibili le segue
217. uktoetsen set 1 en 2 beide gebruikt worden voor verschillende gebruikers met verschillende alarmgroepen kunnen verschillende gebieden worden in en uitgeschakeld Een Relais activeren en deactiveren b v garagedeuren en lampen en kunnen een nummer van 1 tot en met 255 zijn Nadat u menu 6 hebt geopend kiest u n van de zestien afstandsbedieningen om de programmeer of registreermodus uit te voeren De afstandsbedieningen hebben een special procedure om in te leren Zie hiervoor de handleiding van de afstandsbediening Na een bevestiging met twee pieptonen wordt u gevraagd of u een gebruiker of een relais uitgang wilt programmeren De druktoetsen kunnen worden gekoppeld aan een gebruiker of aan een relais uitgang Voer het relevante gebruikersnummer of relaisnummer in Wanneer u klaar bent sluit u dit menu af met 0 Enter Verwijderen of wijzigen van een FOB Het FOB nummer welke wordt ingegeven zal moeten liggen binnen het geldige bereik van de DI Wanneer het adres al in gebruik is zal er een mogelijkheid zijn om deze te verwijderen of te wijzigen Wanneer er Wijzig is gekozen daarna bevestigen met enter is het mogelijk om de gebruiker en relais opties aan te passen Wanneer er Delete is gekozen daarna bevestigen met enter zal het display de tekst Verwijder apparaat getoond worden Bevestig met de Menu toets om het apparaat volledig te verwijderen Menu 7 View Fob Afstandsbediening weergeven U k
218. un contact de porte la zone lt n gt est le contact reed et la zone lt n 1 gt est le contact externe Pour un d tecteur de choc la zone lt n gt est le choc et la zone lt n 1 gt le contact reed Par exemple si la zone 17 est le reed la zone 18 est le contact externe L autoprotection du capteur est li e la zone lt n gt et l autoprotection du contact externe est li e la zone lt n 1 gt Suppression d une zone Le num ro de zone doit tre saisi dans la plage de l adresse DGP Si la zone est occup e les d tails de celle ci sont affich s Par exemple 17 DWS capteur porte fen tre Lorsque le num ro de zone est confirm par Enter l affichage indique Delete Device Supprimer le dispositif Apres confirmation l aide de la touche de menu le dispositif sera entierement supprime Menu 3 Voir les dispositifs RF View RF Devices Chaque capteur radio poss de un num ro de s rie unique Utiliser ce menu pour connaitre le num ro de s rie du capteur si n cessaire ou pour identifier le type de capteur Unused s affiche a la place du num ro de s rie si la zone n est pas programm e Menu 4 Voir tat zone View Zone Status ll est possible de v rifier l tat d un capteur d entr e de zone Selon le type de capteur six messages d avertissement peuvent s afficher P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Tableau 4 Messages d avertissement Avertisse
219. unga e Supervisione fumo 44 76 timer di supervisione nei sensori sono sfasati di una certa quantita di tempo in modo tale che la trasmissione avvenga in modo casuale con l effetto di ridurre al minimo le eventuali collisioni nelle installazioni piu ampie La trasmissione soggetta a queste regole telecomandi a quattro pulsanti non trasmettono segnali di supervisione Il tempo di supervisione non pu essere impostato per singoli sensori ma solo per concentratori senza fili individuali e tempo massimo della supervisione 32 ore Il numero minimo della supervisione 20 minuti Menu 8 Tempo Supervisione corta Short Supervision Time La supervisione corta utilizzata per impedire l inserimento se il concentratore non riceve un messaggio di supervisione dal sensore entro il tempo di supervisione corta 20 minuti predefiniti Menu 9 Tempo Supervisione lunga Long Supervision Time La supervisione lunga imposta una condizione di guasto nella centrale per un sensore zona il cui tempo di supervisione scaduto 2 ore predefinite Programmare il tempo di supervisione per controllare quanto spesso il concentratore senza fili controlla che il sensore in comunicazione e in portata con il concentratore senza fili Menu 10 Tempo Supervisione fumo Smoke Supervision Time Imposta il tempo di supervisione per i sensori di fumo I rivelatori di fumo inviano segnali di supervisione ogni 63 minuti
220. unt met deze functie de gebruiker en relais uitgang details van een willekeurige afstandsbediening weergeven Ook wordt de Fob batterij status normaal of laag weergegeven Supervisietijd Een programmeerbaar supervisiesignaal controleert de status van zenders in het veld Zenders sturen elke 18 minuten brandmelders om de 63 minuten een supervisiesignaal De DI heeft voor de supervisie drie menu s e Korte supervisie Lange supervisie Brandsupervisie De supervisietimers in de zenders zijn ingesteld met een korte tijd zodat controles op een willekeurige basis plaatsvinden en conflicten in grotere installaties worden geminimaliseerd e Afstandsbedieningen sturen geen supervisiesignalen P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 e De supervisietijd kan niet voor elke zender apart worden ingesteld dit kan per draadloze DI e Het maximum is 32 uur e Het minimum is 20 minuten Menu 8 Short Supervision Time Korte supervisietijd De korte supervisie wordt gebruikt om een inschakeling van het gebied te blokkeren als de DI binnen de korte supervisietijd geen supervisiebericht heeft ontvangen van een zender standaardwaarde 20 minuten Menu 9 Long Supervision Time Lange supervisietijd Bij lange supervisie wordt een storingsconditie doorgegeven aan controlepaneel van de zender ingang waarvan de supervisietimer is verlopen standaardwaarde 2 uur Programmeer de supervisietijd om te bepalen hoe vaak de draadloze D
221. v hint n yksi langaton ATS1235 keskitin on yhdistetty Langattoman keskittimen ominaisuuksiin kuuluu tilan monimuotoisuus jotta langattomien nollasignaalien tai kuolleiden kohtien maara saataisiin minimoitua Kuolleiden kohtien poistamiseen voidaan tarvittaessa kayttaa 868 MHz n toistinta Keskittimen tehonsy tt voidaan ottaa keskukselta tai lisateholahteesta Kauko ohjaimen painikkeet voidaan ohjelmoida kytkem n ja poiskytkemaan alueita tai ohjaamaan releita Kauko ohjainta voidaan esimerkiksi kayttaa autotallin oven avaamiseen ja sulkemiseen Perusjarjestelman kuvaus ATS keskuslaite ker tietoa sarjav yl n kytketyst langattomasta keskittimest ATS1235 n tehonsy tt voidaan ottaa keskuslaitteelta tai etana 220 V n tehol hteell varustetulta keskittimelta ATS1235 vastaanottaa radiosignaalin langattomista laitteista kuten kauko ohjaimista PIR ilmaisimista tai savuilmaisimista Ohjelmoitavan valvontasignaalin avulla valvotaan kent ll olevien laitteiden tilaa Lahettimet l hett v t yhden valvontasignaalin 18 minuutin v lein Savuilmaisimet l hett v t yhden valvontasignaalin 63 minuutin valein Lisatietoja valvonnasta on keskittimen valikoissa 8 9 ja 10 Asennus ATS1235 keskittimien asettelu Kuvan 1 selite 1 Liitantakortti 5 V yl n p tevastus 470 2 Radiokortti ohm 3 Ulkoinen kansih lytinyhteys 6 ATS v yl Aseta oikosulkupala kunse 7 CON3 ja CON1 liittimet on k
222. veiliging antennesabotage of jamming 2 Aantal zenders dat een bijna lege batterij rapporteert 3 Aantal zenders met een lange supervisiestoring 4 Het aantal brandmelders dat vervuiling rapporteert Menu 2 Program Zones Ingangen programmeren Met menu 2 kunt u een ingang programmeren registreren of verwijderen Een ingang registreren U moet het ingangsnummer invoeren in het bereik van het DI adres Als het nummer niet in gebruik is wordt het ingangsnummer als Unused weergegeven Tijdens het inleren van een DWS of tril sensor verschijnt er een keuze om 1 of 2 ingangen te gebruiken Na deze ingang selectie verschijnt er de vraag om het sensor ingang type te selecteren 1 ingang optie Na de keuze voor een enkele zone zal er het sensor ingang type geselecteerd moeten worden De volgende opties zijn beschikbaar DWS sensor Magneet contact e Magneet of Extern contact e Extern contact Tril sensor Tril contact P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 e Tril of Magneet contact Magneet contact In dit geval is de apparaat sabotage gekoppeld aan de ingang sabotage 2 ingangen optie In deze modus is het sensor ingang type vast en zal de sensor ingang type keuze niet worden weergegeven Voor een DWS sensor ingang lt n gt is magneet en ingang lt n 1 gt is het extern contact Voorbeeld als ingang 17 het magneet contact is dan is ingang 18 het extern contact Voor een tril sensor in
223. vis d de steder skal elimineres kan der anvendes en 868 MHz AM repeater Den tr dl se DGP kan forsynes fra ATS centralens databus eller fra en ekstern str mforsyning P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Fjernbetjeningsknapper kan programmeres til at tilkoble og frakoble omrader eller til styring af rel er Rel er kan eksempelvis bruges til fjernbetjent bning og lukning af en garaged r Grundl ggende systembeskrivelse ATS centralen indsamler data fra den tr dl se DGP p databussen ATS1235 enheden kan forsynes fra centralen eller fra en ekstern 220 V forsynet DGP ATS1235 modtager RF signalet fra de tr dl se enheder som f eks fjernbetjeninger PIR detektorer eller r galarmer En programmerbar overv gningsfunktion overv ger status p enhederne Detektorer og d r vindueskontakter sender et overv gningssignal hvert 18 minut R gdetektorer sender et overv gningssignal hvert 63 minut nskes flere oplysninger om overv gningsfunktionen henvises til menuerne 8 9 og 10 Installation ATS1235 PCB ernes layout Figur 1 symbolforklaring 1 Interfacekredslob 5 Bus 470 O EOL 2 Radiokredsl b 6 ATS bus 3 Ekstern sabotagetilslutning 7 CON3 og CON1 Anbring en jumper ved tilslutningsterminaler til montering i ATS centralens radiokredsl bet plastkabinet Anbring ingen 8 Flash jumper S t jumperen jumper ved montering i i Flashposition nederste pin ATS1235 enhedens kabinet for at
224. y 13 DGP inst llningar DGP Settings DGP n kan konfigureras f r ett av f ljande l gen Ut kad 16 sektioner Standard 13 3 sektioner Ut kad 32 sektioner Standard 29 3 sektioner I de ut kade l gena rapporterar DGP lag batteriniva lang vervakning eller r k vervakning smutsigt tillstand f r varje sensor till centralen separat Detta g r att centralen kan hantera denna statusinformation f r varje sektion I standardl gena r de tre f rsta sektionerna f r en DGP reserverade f r rapport vervakning lag batteriniva och r kdetektering smutsigt tillstand Till exempel p en DGP med adress 1 r de f rsta tre sektionerna reserverade enligt nedan e Sektion 17 r ksensorerna smutsiga Om n gon av de inlarda r ksensorerna rapportera ett smutsigt lage hamnar sektionen i ett larmtillstand e Sektion 18 vervakning Om n gon av de inl rda sektionerna r i ett kort vervakningsl ge sa larmar denna sektion Om nagon av de inl rda sensorerna r i ett l ngt vervakningstillst nd eller i r k vervakningstillst nd sa ar denna sektion i sabotagelarmtillstand e Sektion 19 l g batteriniv Om n gon sektion rapporterar om lagt batterinivafel ar denna sektion i ett larmlage Meny 14 Fabriksinstallning Factory Defults Meny 14 g r det m jligt att terst lla den tr dl sa DGP n till dess standard fabriksinst llningar ut kat l ge 16 sektioner Varning terst llning t mmer hela d
225. yllapitaa vahintaan 2 palkin signaalitaso joka vastaa tasoa v lill 84 ja 69 dBm Voit tarkastaa signaalitason nappailemalla silmukkanumeron ja painamalla Enter Jos silmukkaa ei ole ohjelmoitu tai jos langaton keskitin on juuri k ynnistetty RAS n ytt O palkin signaalitasoa kunnes ilmaisin lahettaa halytyksen tai valvontaviestin Ilmaisimet l hett v t valvontasignaalin 18 minuutin v lein savuilmaisin 63 minuutin v lein Kun onnistunut signaali vastaanotetaan RAS n ytt n tulee signaalin voimakkuus ja n pp imist antaa kaksi merkki nt Huomautus Herkkyytt v hennet n oletusarvoisesti 6 dB ll kun keskitin on ohjelmointitilassa Herkkyytt voidaan muuttaa kohdassa Valikko 12 Vastaanottimen herkkyys Receiver Sensitivity sivulla 32 Valikko 6 Ohjelmoi kauko ohjain Program Fob Nelipainikkeiset ohjaimet ohjelmoidaan omassa keskittimen valikossa Ohjaimien painikkeet voidaan ohjelmoida eri yhdistelmi k ytt ji ja l ht jen ohjauksia Taulukko 6 K ytett viss olevat kauko ohjaimen asetusryhm t Painikeryhm 1 Painikeryhm 2 Ei ohjelmoitu Ei ohjelmoitu L ht Ei ohjelmoitu Ei ohjelmoitu L ht L ht L ht K ytt j L ht P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 K ytt j user edustaa henkil joka pystyy automaattisesti kytkem n alueet y tai p iv tilaan ja t m henkil yksil id n k ytt j numerolla 1 65535 Kun k ytt ji
226. z menu Installer Menu Menu instalatora 19 1 Przycisk Menu Installer PIN Kod PIN instalatora przycisk Enter 2 19 Enter 3 Advanced Installer Menu Zaawansowane menu instalatora Otw rz menu Remote Device Zdalne urzadzenie 4 28 Enter Wybierz modut MZD i jego menu 5 1 Enter 1 DGP MZD 2 RAS ZAZ 6 1 Enter DGP No Nr MZD 7 14 Enter skonfigurowanie ustawien fabrycznych jesli zostaly poprzednio zmienione 8 Confirm Potwierdz 9 2 Enter 10 17 Enter 11 Nacisnij przetacznik programowania sabotaz czujnika 12 Klawiatura odtwarza dwukrotnie sygnat dzwiekowy potwierdzajac prawidtowe zaprogramowanie linii 13 Po zako czeniu czynno ci naci nij przycisk O Enter aby zamkn menu programowania linii 14 0 Enter zamknij menu MZD 15 0 Enter zamknij Menu 28 Otw rz ponownie menu Installer Menu Menu instalatora 16 Enter proste menu P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 Utworz linie 17 1 Enter baza danych linii 18 17 Enter utworz linie 17 19 Enter pomin tekst 20 Enter potwierdz lub zmien typ linii 2 21 Enter potwierdz lub zmie kod raportowania 22 O pomin odstuch obiektu itd 23 Enter potwierdz obszar 1 lub zmien numer obszaru 24 Enter potwierdz flage braku zdarzenia 25 O pomin ustawienia syreny wewnetrznej itd 26 W razie potrzeby kontynuuj konfiguracje nastepnej linii Wiecej informacji o programow
227. zone you must select the type of the sensor input The following options are available DWS sensor Reed contact Reed or External contact External contact Shock sensor e Shock contact Shock or Reed contact Reed contact In this case device tamper is the linked to zone tamper 2 zones option In this mode the sensor input type is fixed and sensor option selection prompt does not appear For DWS sensor zone lt n gt is reed and zone lt n 1 gt is external contact For shock sensor zone lt n gt is shock and zone lt n 1 gt reed contact For example if zone 17 is reed zone 18 is external The device tamper is linked to zone lt n gt and external contact tamper is linked to zone lt n 1 gt Deleting a zone The zone number you enter must be within the valid range of addresses for the DGP If the zone is occupied it shows the details of that zone For example 17 DWS door window sensor When the zone number is confirmed by pressing Enter the display shows Delete device When confirmed with the menu key the device is deleted completely Menu 3 View RF Devices Every wireless sensor has a unique factory programmed number visible in the RAS Use menu 3 to identify the sensor ID number if required or to identify the type of sensor Unused appears instead of an ID number if the zone is not programmed Menu 4 View Zone Status You can check the status of a zone input sensor De
228. zym firma UTC Fire amp Security oswiadcza ze to urzadzenie jest zgodne z gl wnymi wymogami oraz innymi odpowiednimi przepisami Dyrektywy 1999 5 WE 2002 96 WE Dyrektywa WEEE W Unii Europejskiej produkty oznaczone tym symbolem moga by usuwane tylko jako posegregowane odpady komunalne Dla zapewnienia w a ciwej utylizacji nale y zwr ci ten produkt do dostawcy przy zakupie ekwiwalentnego nowego urz dzenia albo dostarczy go do wyznaczonego punktu zbi rki Aby uzyska wi cej informacji zobacz www recyclethis info Certyfikaty EN 50131 Kompatybilno Advisor Master przy monta u modu u rozszerze ATS1235 jest wymagane firmware Advisor Master w wersji V04 09 16 lub nowszej Advisor Advanced przy monta u modu u rozszerze ATS1235 jest wymagane firmware Advisor Advanced w wersji MR_017 017 0067 lub nowszej Czujki bezprzewodowe 868 MHz AM Crystal i SAW z trybem programowania Linie bezprzewodowe Breloki 16 9 5 do 14 4 V 70 mA 10 1500 m przy u yciu ekranowanego kabla do transmisji danych dwie skr tki dwu y owe WCAT52 54 10 do 55 C 16 lub 32 na modut MZD programowalne Wymagane zasilanie Maksymalna zalecana d ugo magistrali Temperatura robocza 64 76 Informacje kontaktowe www utcfireandsecurity com lub www interlogix com Informacje na temat pomocy technicznej mozna znalez na stronie www utcfssecurityproducts pl PT Ficha de instala o Introdu
229. zymi zasadami e Czteroprzyciskowe breloki nie wysy aj sygna w nadzoru e Czasu nadzoru nie mo na ustawi indywidualnie dla czujek Mo na go ustawi dla poszczeg lnych radiowych modu w MZD Maksymalny czas nadzoru wynosi 32 godziny Minimalny czas nadzoru wynosi 20 minut Menu 8 Short Supervision Time Kr tki czas nadzoru Opcja Short Supervision Time Kr tki czas nadzoru uniemo liwia zazbrojenie je li modu MZD nie otrzyma P N 1070346 ML REV F ISS 26MAR14 komunikatu nadzoru od czujki w czasie kr tkiego nadzoru domyslnie w ciagu 20 minut Menu 9 Long Supervision Time Diugi czas nadzoru Opcja Long supervision Dtugi nadz r ustawia stan btedu w centrali dla czujki linii kt rej zegar odmierzyt zadany czas domy lnie jest to 2 godziny Mo na zaprogramowa czas nadzoru aby kontrolowa cz sto z jak modu MZD sprawdza komunikacj czujki w zasi gu bezprzewodowego rozszerzenia Menu 10 Smoke Supervision Time Czas nadzoru przeciwpo arowego Menu 10 konfiguruje czas nadzoru przeciwpo arowego dla czujek dymu Czujka dymu wysy a sygna nadzoru co 63 minuty Opcja Smoke supervision Nadz r przeciwpo arowy ustawia stan b du w centrali dla czujki kt rej zegar odmierzy zadany czas nadzoru domy lnie jest to 4 godziny Mo na zaprogramowa czas nadzoru aby kontrolowa cz sto z jak modu MZD sprawdza komunikacj czujki Menu 11 Supervis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

XML レイアウトコントロール  Brahim Elmorchid  AN4507 - STMicroelectronics  English - Covidien Kangaroo ePump™ Enteral Feeding Pump  ペツル プロフェッショナルカタログ 2013年版  江南市IT講習会  Millenium® - Plant Products  取扱説明書（10/05/12）  Sanyo #NC-MQN09W User's Manual  SD8 User Manual Version B  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file