Home

Instructions

Contents

1. 100 alt 9125 Accessories There are a number of accessories available for Fresh Celsius to help you as a user install the product as smoothly as possible Below are some examples of accessories Inlet kit 100 and 125 J Pipe for sizes 100 and 125 d J Cover plate 190 x 240 mm p white and black Plastic grille for sizes lt 100 and 125 2 Metal grille for sizes l 100 and 125 TROUBLESHOOTING GUIDE The fan does not start The fan is newly installed and has never been started e Check that the fan impeller runs freely by spinning it e Check the position of the safety switch It should be in position which corresponds to On Remove the cover and disconnect the power sup ply to the fan by moving the safety switch to 0 Then return the switch to I e Check that there is voltage at terminal block L To be done by electricians only e Check that neutral is properly connected by meas uring the voltage across L N To be done by elec tricians only If the fan still fails to initiate the startup sequence which involves the LEDs lighting up in sequence and the motor starting after a short time you can return the fan as long as it is within the guarantee period and you have a receipt See Guarantee on page 21 The fan has been in use for some time e Check that the fan impeller runs freely by spinning it Remove the cover and restart the fan by
2. Remarque Utiliser une lime ronde de type courant pour obtenir un passage propre dans le panneau avant Ne PAS utiliser de pince coupante ou similaire pour viter d endommager le panneau GUIDE D INSTALLATION 4 Raccordement de l interrupteur tirette Si n cessaire une tirette peut tre install e pour faciliter l activation de la fonction pause et de l talonnage D poser la plaque de montage l aide d un tournevis par exemple et monter la ficelle fournie dans le passage con form ment aux illustrations ci dessous e Quand l installation est termin e abaisser l interrupteur de s curit en position le ventilateur est activ Quand le ventilateur est raccord au secteur il proc de un autotest du syst me de commande des t moins LED ainsi que du moteur GUIDE D INSTALLATION 5 R glage rapide avec le panneau de commande Le panneau de commande permet un r glage simple et rapide des fonctions souhait es FR 1 R gler la temp rature de d marrage souhait e l aide des boutons plus et moins TEMP Temp rature recommand e environ 26 C 2 D finir la vitesse de rotation choisie pour le fonctionne ment avec thermostat l aide des boutons plus et moins SPEED Le ventilateur est maintenant pr t tre utilis Pour une description plus d taill e des fonctions etc se reporter aux sections Fonction r glage
3. Maximum capaciteit 132 m u Geluidsdrukniveau 3 m Silent mode 22 dB A Energieverbruik 5W Inbouwmaten in wand 0 30 mm Te maken gaten 0 130 mm Materiaal ABS plastic Beschermingsklasse IP44 Isolatieklasse D Spanning 100 240 V Frequentie 50 60 Hz Certificaat CE CPE en 100 Max 100 Silent 125 Max 125 Silent Capaciteit Pa 35 105 m u 33 dB A 73 m u 23 5 dB A 132 m u 32 dB A 85 m u 22 dB A 30 100 silent 0 50 100 m h 150 Leiding voor in bouwinstallatie 100 alt 125 Accessoires Voor de Fresh Celsius is een aantal accessoires verkrijg baar waarmee u als gebruiker en zo flexibele en mooi mogelijke installatie kunt krijgen Hieronder volgen enkele voorbeelden Doorvoerset 100 en 125 Buis voor grootte 100 en 125 Afdekplaat 190 x 240 mm wit en zwart Plastic rooster voor grootte 100 en 125 Metalen rooster voor grootte 100 en 125 G GIDS VOOR HET OPSPOREN VAN STORINGEN De ventilator start niet De ventilator is net geinstalleerd en heeft nog nooit gewerkt Controleer of de propeller vrij loopt door er aan te draaien Controleer de stand van de veiligheidsschakelaar Die moet in stand staan wat aan is Haal de frontplaat weg en haal de stroom van de ventilator door de veiligheidsschakelaar op stand 0 te zetten en ver
4. Wichtige Aspekte die wir f r unsere Kunden ber ck sichtigt haben waren u a Design Bedienerfreundli chkeit Lebensdauer Ger uschpegel einfache Reini gung und Stromverbrauch INS TALLATIONSANLEITUNG 1 Inhalt Die Verpackung sollte folgende Teile enthalten L fter 2 Anschlussstutzen Gr e 98 mm bzw 118 mm Gebrauchsanleitung Zubeh rbeutel mit 4 Schrauben und D beln Zug schnur mit Anh nger und eine Isolierung f r FK Kabel 2 Montage Der L fter darf nicht in R umlichkeiten installiert werden in denen die Temperatur 50 C bersteigt Bei Bedarf befestigen Sie am L ftergeh use einen gee igneten Anschlussstutzen 298 1 f r 100 Rohre oder 9118 2 f r 125 Rohre Der L fter eignet sich auch zur Aufputzmontage ohne Anschlussstutzen z B bei Anschlussrohren unter 98 Stellen Sie bei der Montage sicher dass zwischen Rohr Kanal und Wand Decke eine Dichtung vorhanden ist um zu verhindern dass Luft in die Wand oder die Decke eindringt Verwenden Sie bei Bedarf die mitgelieferten Schrauben und D bel EinbaumaBe SS Velt 100 alt 9125 3 Verkabelung Die Installation ist von einem qualifizierten Elektriker durchzuf hren Der L fter ist doppelt isoliert und nicht f r eine Erdung vorgesehen Dr cken Sie den Sicherheitsschalter ein sodass er auf 0 steht dies ist die ausgeschaltete Stellung Install
5. 0 0 50 100 m h 150 Min 120 Zuleitung f r die Unterputzmontage 100 alt 9125 Zubeh r das Ihnen eine schnelle und saubere Montage erm gli cht Im Folgenden sind einige Beispiele f r Zubeh r aufgef hrt F r Fresh Celsius ist eine Reihe von Zubeh r erh ltlich g Durchf hrungs Kit 100 och 125 A j Rohr f r die Gr en 100 und 125 Abdeckplatte 190 x 240 mm ar wei und schwarz A Kunststoffgitter f r die Gr en i ca 100 und 125 Metallgitter f r die Gr en 100 und 125 FEHLERSUCHE Der L fter startet nicht Der L fter wurde gerade erst neu installiert und war noch nie in Betrieb Drehen Sie am L fterrad um sicherzustellen dass es frei l uft berpr fen Sie die Stellung des Sicherheitsschalters Er sollte auf I stehen also in der Stellung Ein Entfernen Sie das Geh use und schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Sicherheitsschalter auf 0 stellen Stellen Sie den Schalter anschlie end wieder auf I Stellen Sie sicher dass am Kontakt L Spannung an liegt nur vom Elektriker auszuf hren Stellen Sie sicher dass der Neutralleiter korrekt ange schlossen ist indem Sie die Spannung ber L N mes sen nur vom Elektriker auszuf hren Wenn der L fter die Anfahrsequenz immer noch nicht startet bei der die LEDs aufleuchten und der Motor kur zzeitig gestartet wird k nnen Sie das Ger t r
6. et Description d taill e aux pages 10 13 CELSIUS TEMP SPEED c step 30 28 26 24 22 20 18 16 FONCTION REGLAGE Principe de fonctionnement r glage Ventilation thermostat Celsius est conqu avec un thermostat lectronique int gr Celui ci d marre le ventilateur lorsque la temp rature d passe la valeur r gl e Le ventilateur peut tre r gl pour d marrer entre 16 et 30 C Le r glage usine pour le point de d marrage est 26 C environ Pour r gler le point de d marrage il suffit d utiliser les boutons plus et moins TEMP du panneau de commande Le point de d marrage est signal par des t moins LED sur l chelle thermom t rique Des degr s gaux sont signal s par UN t moin qui s allume devant le degr souhait Des degr s in gaux sont signal s par DEUX t moins qui s allument proximit du degr souhait Exemple si 25 C est choisi comme point de d marrage les boutons plus et moins TEMP sont utilis s jusqu ce que les t moins 24 ET 26 brillent Lorsque le thermostat active le ventilateur le t moin jaune s allume Avant le r glage du point de d marrage le ventilateur doit tre reli au r seau lectrique depuis au moins 30 minutes En effet l lectronique du ventilateur doit d abord attein dre la temp rature de travail R glage du r gime de rotation Le r gime de rotation du ventilateur est r gl sur une plage de 50 10
7. Bijv 17 C wordt aangegeven wanneer de leds voor 16 en 18 C branden Wanneer u klaar bent trekt u weer aan het koord koordmechanisme en de gele led stopt met knipperen Het kalibreren is nu gereed GEAVANCEERDE FUNCTIES Kalibreren van het verschil tussen in en uitschakeltemperatuur de hysterese In sommige gevallen kan het nodig zijn het verschil tussen de in en uitschakeltemperatuur de hysterese aan te passen De standaardwaarde is 2 5 C Hou n van de knoppen SPEED plus of min ingedrukt Trek daarna snel keer aan het treksnoermechanisme laat de knop los een gele indicatielamp knippert snel U bent nu in de programmeer stand Pas de verschiltemperatuur nu aan met de knoppen SPEED tot de gewenste temperatuur De indicatie van de temperatuur gebeurt met n of twee leds Hele graden met een led op de speedschaal en halve graden met twee leds n boven en n onder het gewenste niveau ledere stap wordt de hys terese met een halve graad aangepast Als bijv 3 C verschil gewenst is gaat de temperatuur naar stap 3 op de speedschaal Voor 3 5 C verschil wordt de temperatuur aangepast tot leds 3 en 4 branden op de speedschaal Wanneer u klaar bent trekt u weer aan het koord koordmechanisme en de gele led stopt met knipperen Het kalibreren van de hysterese is nu gereed Forceren met schakeldraad stuurfase SL De Celsius heeft ook een forceerfunctie Om bij die functie te ko
8. higkeiten stark eingeschr nkt sind oder denen es an Erfahrung bzw Kenntnissen mangelt es sei denn sie werden von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist berwacht oder hinsichtlich des Produktgebrauchs unterwiesen Kinder m ssen fortlaufend beaufsichtigt werden um ein Spielen mit dem Produkt zu verhindern INHALT 10 12 14 19 21 21 22 23 24 26 Einleitung Installationsanleitung Inhalt Montage Anschlie en e Anschlie en Zugschalter e Quick Setup ber das Bedienfeld Funktion Einstellung Thermostat e Drehzahleinstellung Dauerbetrieb Dauerbetrieb deaktivieren Erweiterte Funktionen e Thermostatkalibrierung Differenz zwischen Ein und Ausschalt temperatur Hysterese kalibrieren Beschreibung Celsius Wartung Garantie Entsorgung Technische Daten Zubeh r Fehlersuche Index EINLEITUNG Fresh Celsius ist ein innovativer W rme berleiter der vollkommen neue Ma st be setzt Bei der Entwicklung von Fresh Celsius lag der Schwerpunkt auf Bedienerfre undlichkeit und modernster Technik Das Ergebnis eine neue Generation von W rme berleitern ber mehrere Jahre hinweg haben wir das Feedback unserer Kunden gesammelt und in unsere Entwicklung einflie en lassen Der Ihnen vorliegende L fter bietet somit eine Reihe bahnbrechender Funktionen der Ih nen die Bedienung erleichtert und einen st rungsfreien Betrieb erm glicht
9. instelling en geavanceerde instel lingen blz 10 13 CELSIUS oe 30 28 26 24 22 20 18 16 FUNCTIE INSTELLING Functiebeschrijving instelling Warmteverplaatsing thermostaat Celsius is voorzien van een ingebouwde elektronis che thermostaat Deze start de ventilator wanneer de temperatuur boven de ingestelde waarde komt De ventilator kan worden ingesteld om te starten tussen 16 en 30 C De fabrieksinstelling voor het startpunt staat op ca 26 C U kunt het startpunt eenvoudig aanpassen met de plus en mintoetsen TEMP op het bediening spaneel Het startpunt wordt aangegeven door leds op de thermometerschaal Even graden worden aange geven door EEN led die brandt voor het gewenste aan tal graden Oneven graden worden aangegeven door TWEE leds die branden in de buurt van het gewenste aantal graden Wilt u bijv 25 C als startpunt gebruikt u de plus en mintoetsen TEMP tot led 24 EN 26 branden Wanneer de thermostaat de ventilator activeert brandt de gele indicatielamp Voor het aanpassen van het startpunt moet de ventila tor ten minste 30 minuten op de elektriciteit aanges loten zijn geweest Dit komt omdat de elektronica van de ventilator eerst op werktemperatuur moet komen Toereninstelling Het toerental van de ventilator kan aangepast worden van ca 50 tot max toeren Het instellen gebeurt eenvoudig met behulp van de plus en mintoetsen SPEED op het bedieningspane
10. 100 mm or a thin inside wall No other conventional heat transporters are able to offer full surface mounting Don t worry we have considered other options as well Provided the fan does not protrude by more than 30 mm there is still plenty of room for con necting cables both FK and EKK for quick and easy installation Design With its thin slimmed down design the Fresh Cel sius has brought a totally new design to the product group of heat transporters The visible blade gives a retro feel and gives the fan a very quiet noise level One world one version Thanks to the integrated power adapter both fre quency and voltage are adapted to suit the fan mo tor meaning you can install the Celsius anywhere in the world 50 or 60 Hz or 115 or 230 volts it makes no difference However you must take national electrical safety regulations into consideration The Fresh Celsius is currently only approved for the whole of Europe Approval in other areas to follow MAINTENANGE Maintenance The Fresh Celsius is designed to work efficiently for many years However the fan needs to be cleaned as required if it is to function properly Disconnect the power supply to the fan by pushing the safety switch down to position O The fan s swing out function is useful as it provides easy access to the duct Press the motor mount ring s snap in catch and swing out the motor blades Clean the duct pipe if there is any dir
11. S 11 21 S 6 S 13 22 29 S 26 P Pause Pausenfunktion Probleme Fehlersuche Programmierung R Reinigung S Schaltpl ne T Technische Daten Thermostat Vv Wartung Verpackung Inhalt Z Zubeh r Zugschalter S 11 S 27 S 13 22 S 7 S 26 S 22 S 6 S 25 S 8 10 17 MANUEL Merci d avoir choisi ce produit Fresh Nous vous recommandons de lire ce manuel mode d emploi int gralement avant d installer et d utiliser le ven tilateur Rangez le ensuite soigneusement afin de pouvoir l utiliser comme r f rence l avenir Attention Ce produit n est pas pr vu pour tre utilis par des person nes enfants compris pr sentant une r duction de leurs ap titudes physiques sensorielles ou mentales ou un manque d exp rience et de connaissances sans tre surveill es ni form es l utilisation du produit par une personne respon sable de leur s curit Garder les enfants sous surveillance pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le produit 10 12 14 19 21 21 22 23 24 26 Introduction Guide d installation Sommaire Montage Branchement Branchement de l interrupteur tirette R glage rapide avec panneau de commande Fonction r glage Thermostat R glage du r gime de rotation Mode de fonctionnement constant D sactivation du r gime constant Fonctions avanc es Etalonnage du thermostat Etalonnage de la d
12. Selbsttest durch bei dem die Steuerung die LED Leuchten und die Motorfunktion getestet werden INSTALLATIONSANLEITUNG 5 Quick Setup ber das Bedienfeld ber das Bedienfeld k nnen Sie schnell und einfach die g gew nschten Funktionen einstellen 1 Stellen Sie die gew nschte Starttemperatur mithilfe der Plus und Minus Tasten TEMP ein Empfohlene Temperatur ca 26 C 2 Stellen Sie die gew nschte Drehzahl f r den Thermo statbetrieb mithilfe der Plus und Minus Tasten SPEED ein Der L fter ist nun betriebsbereit Eine detailliertere Beschreibung der Funktionen usw entnehmen Sie den Abschnitten Funktion Einstellung und Erweiterte Ein stellungen auf Seite 10 13 CELSIUS oe 30 28 26 24 22 20 18 16 FUNKTION EINSTELLUNG Funktionsbeschreibung Einstellung W rme berleitung Thermostat Celsius ist mit einem integrierten elektronischen Ther mostat versehen Es startet wenn die Temperatur den eingestellten Wert bersteigt Dieser Schwellenwert ist ein beliebiger Wert zwischen 16 und 30 C Werk seitig ist der L fter auf einen Startwert von ca 26 C eingestellt Die gew nschte Starttemperatur wird einfach mithilfe der Plus und Minus Tasten TEMP auf dem Bedienfeld eingegeben Die LEDs an der Thermometerskala zeigen den Startpunkt an Gerade Gradwerte werden durch Leuchten EINER LED vor dem gew nschten Gradwert angezeigt Ungerade Gradw erte werden durch LEUCHTE
13. berpr fen Sie die Kalibrierung und die Einstellung des Thermostats Stellen Sie dann die Temperatur des Thermostats auf einen Wert ein der ber dem des offenen Kamins liegt Wir empfehlen eine Starttemperatur von mindestens 25 C L uft der L fter weiterhin kontinuierlich k nnen Sie das Ger t reklamieren sofern die Garantiezeit nicht abgelaufen und ein Kaufbeleg vorhanden ist Siehe Kapitel Garantie auf Seite 21 Sonstige Fehler Der L fter funktioniert nicht wie beschrieben Entfernen Sie das Geh use und schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Sicherheitsschalter auf 0 stellen Stellen Sie den Schalter anschlie end wieder auf I Wenn der L fter anschlie end immer noch nicht wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben funktioniert wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder per E Mail an Fresh intellivent fresh se A Abmessungen Anschlie en Aussparung Geh usemontage B Bedienfeld D Drehzahlregelung E Einbauma e Einleitung Energieverbrauch technische Daten Elektronisches Thermostat F Fehlersuche Funktionsbeschreibung Beschreibung G Garantie Geschwindigkeit H Hysterese l Inhalt Verpackung Installation K Kabeleing nge Konstante Geschwindigkeit L LED Bedienfeld M Montage Motor N Netzspannung technische Daten S 26 S 7 S 9 S 11 20 S 18 S 6 26 5 4 S 14 26 S 27 S 8 12 S 24 S 8 17 S 6 S 7 S 7 S 8 17
14. de leds van het bedieningspaneel en de functie van de motor te testen Goed voor degene die installeert om te zien dat alles werkt Als het bedieningspaneel gedurende 15 seconden niet wordt gebruikt gaat het naar stand by stand en alle leds gaan uit behalve degene die mo gelijk de werking van de ventilator aangeeft Om het bedieningspaneel weer te activeren drukt u een keer op een knop naar keuze Er verandert geen enkele instelling voordat u weer op een knop drukt De knoppen van het bedieningspaneel gaan ten minste een miljoen keer indrukken mee wij denken dat dat voldoende is CELSIUS BESCHRIJVING Constant bedrijf De bediening van de Celsius heeft ook een functie voor continu bedrijf Het gewenste toerental stelt u een voudig in de programmeerstand in Deze functie maakt de ventilator geschikt voor ruimten die een basisventi latie nodig hebben Ge ntegreerde toerenregeling De Fresh Celsius heeft een ge ntegreerde toerenrege ling die de capaciteit van de ventilator regelt als de thermostaat aan staat Het toerental van de ventilator kan aangepast worden vanaf ca 50 tot max toeren Het instellen gebeurt eenvoudig met behulp van de plus en mintoetsen SPEED op het bedieningspaneel Het toerental wordt aangegeven met behulp van een kolom met leds van 1 tot 8 Als men het toerental op nul zet er brandt geen led wordt de thermostaatfunctie helemaal ge nactiveerd Energieverbruik Omdat we een laagspanni
15. gagne du temps pendant l installation Astucieux non DESCRIPTION DE GELSIUS Facile nettoyer une vidence L ouverture du centre du ventilateur pour acc der au con duit d a ration a t simplifi e La fonction swing out facilite le nettoyage Appuyer sur le cliquet et faire basculer le moteur C est termine Panneau de commande Jusqu ici il n existait aucun moyen simple de signaler les fonctions d un ventilateur d air chaud pas davantage que de r gler et piloter le ventilateur facilement selon vos d sirs Notre objectif tait de permettre l utilisateur de commander et de comprendre les fonctions l mentaires du ventilateur sans avoir lire le mode d emploi Nous pensons avoir r ussi Quand le ventilateur est raccord au secteur il proc de un autotest qui permet de contr ler tous les t moins LED du panneau de commande ainsi que le fonctionnement du moteur Pour l installateur il est essentiel de pouvoir v ri fier que tout fonctionne Si le panneau de commande reste inutilis pendant 15 secondes il passe en mode de veille et tous les t moins LED s teignent sauf ventuellement celui qui indique la fonction du ventilateur Pour r activer le panneau de commande il suffit d appuyer une fois sur n importe quel bouton aucun r glage ne sera modifi tant que vous n appuyez pas sur un bouton Les boutons du panneau de commande ont une dur e de vie d au moins 1 million de pressio
16. in der Mitte zu ffnen Dank der Swing out Funktion l sst sich das Ger t leicht reinigen und s ubern Dr cken Sie auf den Schnellverschluss und schwenken Sie den Motor aus fertig Bedienfeld Bis jetzt gab es keine einfache M glichkeit den Status eines W rme berleiters anzuzeigen oder Einstellungen einfach nach Wunsch vorzunehmen Daher haben wir uns das Ziel gesetzt die Bedienung des L fters und die Steuerung der Grundfunktionen so einfach zu gestalten dass Sie daf r keine Gebrauchsanleitung ben tigen Und wir glauben dass uns dies gelungen ist Beim Stromanschluss f hrt der L fter einen Selbsttest durch bei dem die LED Leuchten des Bedienfelds und die Motorfunktion gepr ft werden So wissen Sie das alles ordnungsgem funktioniert Sobald das Bedi enfeld 15 Sekunden lang unbenutzt ist geht es in den Standby Modus ber und alle LEDs erl schen bis evtl auf die Anzeige f r die L fterfunktion Zum erneuten Aktivieren des Bedienfelds bet tigen Sie einmal eine beliebige Taste Hierdurch werden noch keine nderungen vorgenommen dazu m ssen Sie zus tzlich die gew nschte Taste bet tigen Die Bedi entasten sind so konzipiert dass Sie sie mindestens eine Millionen Mal bet tigen k nnen Das m sste reichen glauben Sie nicht auch BESCHREIBUNG GELSIUS Dauerbetrieb Celsius ist auch mit einer Funktion f r Dauerbetrieb ausgestattet Die gew nschte Drehzahl wird einfach g im Programmiermod
17. temp rature est signal e par un ou deux t moins LED Les degr s gaux sont signal s avec un t moin de l chelle de temp rature et des degr s in gaux sont signal s par deux t moins l un sous et l autre au dessus du niveau souhait Exemple 17 C est indiqu lorsque les t moins LED pour 16 et 18 C brillent Lorsque le r glage est termin tirer de nouveau sur le cordon de l interrupteur tirette et le t moin LED jaune cesse de clignoter L talonnage est maintenant termin FONCTIONS AVANCEES Etalonnage de la diff rence entre la temp rature d activation et de d sactivation hyst r sis Dans des cas isol s il peut s av rer n cessaire de r gler la diff rence entre la temp rature d activation et de d sacti vation hyst r sis La valeur par d faut est 2 5 C Maintenir enfonc un bouton plus ou moins SPEED quelconque Tirer ensuite rapidement sur le cordon de l interrupteur tirette Rel cher le bouton le t moin jaune clignote rapide ment Le mode de programmation est pr sent activ R gler la temp rature avec les boutons SPEED sur la temp rature souhait e La temp rature est signal e par un ou deux t moins LED Les degr s entiers sont signal s avec un t moin de l chelle de vitesse et des demi degr s par deux t moins l un sous et l autre au dessus du niveau souhait Chaque pas correspond un demi degr Exemple pour une di
18. 0 du r gime max Le r glage est r alis au moyen des boutons plus et moins SPEED du panneau de commande L indication du r gime utilise une colonne avec des t moins LED sur l chelle de 1 8 Si le r gime est abaiss jusqu z ro aucun t moin allum la fonction du thermostat est totalement d sactiv e FONCTION REGLAGE Fonctionnement constant Celsius est galement quip d une fonction de r gime constant Le ventilateur tourne en continu a un r gime sp cifique choisi En mode constant le t moin jaune ne brille pas Lorsque le thermostat est ensuite activ le ventilateur adopte le FR r gime d fini pour le fonctionnement en mode de ventila tion d air chaud Activation du r gime constant Tirer une fois sur le cordon de l interrupteur tirette le t moin jaune clignote R gler le r gime souhait l aide des boutons plus et moins SPEED Tirer sur le cordon de l interrupteur tirette le t moin jaune cesse de clignoter Le ventilateur tourne pr sent en mode constant m me si la fonction du thermostat n est pas activ e D sactivation du r gime constant Tirer une fois sur le cordon de l interrupteur tirette le t moin jaune clignote Appuyer sur le bouton moins SPEED jusqu ce qu aucun t moin LED vert ne brille le ventilateur s arr te Tirer sur le cordon de l interrupteur tirette le t moin jaune cesse de clignoter L
19. MP gedr ckt halten Danach einmal am Zugschalter ziehen e Taste loslassen die gelbe LED blinkt langsam Sie sind jetzt im Programmiermodus Stellen Sie nun die gew nschte Temperatur mithilfe der Tasten TEMP ein Eine oder zwei LEDs zeigen die Temperatur an Gerade Gradwerte werden durch eine LED auf der Temperatur skala ungerade Gradwerte durch zwei LEDs ober und unterhalb des gew nschten Gradwerts angezeigt Beispiel 17 C wird angezeigt wenn die LEDs bei 16 und 18 C leuchten Wenn die Einstellung abgeschlossen ist ziehen Sie erneut am Zugmechanismus Die gelbe LED h rt dann auf zu blinken Die Kalibrierung ist beendet ERWEITERTE FUNKTIONEN Die Kalibrierung ist die Differenz zwischen der Ein und Ausschalttemperatur Hysterese In einzelnen F llen kann es erforderlich sein die Differ enz zwischen Ein und Ausschalttemperatur zu korri gieren Hysterese Der Standardwert betr gt 2 5 C e Die Plus oder Minus Taste SPEED gedr ckt halten Danach schnell am Zugschalter ziehen Taste loslassen die gelbe LED blinkt schnell Sie sind jetzt im Programmiermodus Stellen Sie nun die Temperaturdifferenz mithilfe der Tasten SPEED ein Eine oder zwei LEDs zeigen die Temperatur an Ganze Gradwerte werden durch eine leuchtende LED auf der Drehzahlskala halbe Gradwerte durch zwei leuchtende LEDs ober und unterhalb des gew nschten Werts angezeigt Mit jeder Stufe wird die Hysteres
20. N ZWEIER LEDS ober und unterhalb des gew nschten Gradwerts angezeigt Beispiel Bei einem gew nschten Startwert von 25 C bet tigen Sie die Plus und Minus Tasten TEMP bis die LEDS 24 UND 26 leuchten Wenn das Thermostat den L fter aktiviert leuchtet die gelbe Anzeigeleuchte Vor dem Einstellen des Startpunkts muss der L fter mindestens 30 Minuten an das Stromnetz angeschlos sen gewesen sein Nur so kann sichergestellt werden dass die Elektronik des L fters die Betriebstemperatur erreicht hat Drehzahleinstellung Die Drehzahl des L fters kann zwischen ca 50 und max Drehzahl eingestellt werden Die Einstellung wird an den Plus und Minus Tasten SPEED des Bedienfelds vorgenommen Die Drehzahl wird mithilfe einer Skala von 1 bis 8 und zugeh rigen LEDs angezeigt Bei einer Drehzahl von null keine LED leuchtet wird die Thermostatfunktion deaktiviert FUNKTION EINSTELLUNG Dauerbetrieb Celsius ist auch mit einer Funktion f r Dauerbetrieb ausgestattet Der L fter l uft dann kontinuierlich mit g einer voreingestellten Drehzahl Im Dauerbetrieb leuchtet die gelbe LED nicht Sobald das Thermostat aktiviert wird l uft der L fter mit der f r die W rme berleitung voreingestellten Drehzahl Dauerbetrieb aktivieren Einmal am Zugschalter ziehen gelbe LED blinkt Gew nschte Drehzahl mithilfe der Plus und Minus Tasten SPEED einstellen Am Zugschalter ziehen gelbe LED h rt auf zu b
21. NHOUDSOPGAVE 4 Introductie 6 Installatiegids e Inhoud Montage e Aansluiten e Aansluiten trekschakelaar NL e Snelinstelling met bedieningspaneel 10 Functie instelling e Thermostaat e Toereninstelling e Continu bedrijf e Uitzetten continu bedrijf 12 Geavanceerde functies e Kalibreren thermostaat e Kalibreren van verschil tussen in en uitschakeltemperatuur hysterese 14 Celsius beschrijving 19 Onderhoud 21 Garantie 21 Recycling 22 Technische gegevens 23 Accessoires 24 Gids voor het opsporen van storingen 26 Register INTRODUCTIE Fresh Celsius is een nieuw soort warmteverspreider die een geheel nieuwe standaard zet voor dit soort product Het uitgangspunt was het ontwikkelen van een aan zienlijk hoger niveau voor de gebruiksvriendelijkheid en het introduceren van nieuwe technologie Gewoonweg een nieuwe generatie We hebben een aantal jaren ervaringen van klanten en hun wensen verzameld en dat heeft geleid tot een aantal innovatieve functies die het u als gebruiker mak kelijker maken om de ventilator het juiste werk te laten doen zoals u het wilt hebben Belangrijke punten voor klanten om rekening mee te houden waren o a design gebruiksvriendelijkheid levensduur geluidsniveau reinigbaarheid en energiev erbruik INSTALLATIEGIDS 1 Inhoud De verpakking moet het volgende bevatten e Ventilator 2 verloopringen een van 498 mm en een van 9118 mm Handleiding Zakje m
22. NOMINEE SWEDISH DESIGN AWARD Thank you for choosing this product from Fresh Before you install and use the fan you should read through this guide manual Please retain it for future reference Warning This product is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they are supervised or have been given instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the product CONTENTS 10 12 14 19 21 21 22 23 24 26 Introduction Installation guide Contents Installation Wiring e Connecting the pull cord switch e Quick setup Function settings e Thermostat RPM settings e Constant operation Switching off constant operation Advanced functions e Calibrating the thermostat Calibrating the difference between cut in and cut off temperature hysteresis Celsius description Maintenance Guarantee Recycling Technical data Accessories Troubleshooting guide Index INTRODUCTION Fresh Celsius is a new type of heat transporter that sets a completely new standard for this type of product The starting point has been to provide a significantly higher level of user friendliness at the same time as new technology is introduced In other words a new generation of heat transp
23. aatbedrijf als dit gewenst is Pauzefunctie Pauzefunctie betekent dat de ventilator stopt ongeacht de stand waar hij in stand en een uur stilstaat Het inschakelen van de pauzefunctie gebeurt door n keer aan de trekschakelaar te trekken na een uur pakt de ventilator zijn functie weer op In die tijd knippert een gele led Zou men zich bedenken dan stopt men de pauze door nog een keer aan de trek schakelaar te trekken GEAVANCEERDE FUNCTIES Geavanceerde functies Kalibreren van de thermostaat Omdat de ingebouwde thermostaat de temperatuur registreert in de ruimte waar Celsius is ge nstalleerd kan het in bepaalde gevallen wenselijk te zijn om de thermostaat te kalibreren om aan te passen aan het niveau van de verblijfszone Voor het aanpassen van het startpunt moet de ventila tor ten minste 30 minuten op de elektriciteit aanges loten zijn geweest Dit komt omdat de elektronica van de ventilator eerst op werktemperatuur moet komen Hou n van de knoppen TEMP plus of min ingedrukt e Trek daarna n keer aan het treksnoermechanisme e laat de knop los een gele indicatielamp knippert langzaam U bent nu in de programmeer stand Pas de temperatuur nu aan met de knoppen TEMP tot de gewenste temperatuur De indicatie van de temperatuur gebeurt met n of twee leds Even graden met een led op de temperatu urschaal en oneven graden met twee leds n boven en n onder het gewenste niveau
24. b ti du ventilateur 98 1 pour conduit 100 ou 118 2 pour conduit 125 Le ventilateur peut galement tre mont et utilis sans piquage appliqu directement par exemple sur un conduit de diam tre inf rieur a 98 mm Pendant le montage veiller installer un joint entre le conduit canalisation et la cloison le plafond pour viter les infiltrations d air Utiliser les vis et chevilles fournies si ad quates Cotes de montage SS Velt 100 alt 9125 3 Branchement L installation doit tre effectu e par un lectricien agr besoin de mise la terre Mettre l interrupteur de s curit en position 0 arr t Installer le fil conducteur soit en position apparente par les passages A du b ti comme indiqu ci dessous soit en montage encastr par les passages B du b ti comme indiqu ci dessous Utiliser la douille d isolation pour fil multibrins fournie Si l un des passages B est utilis d poser le couvercle dissimul en plastique rond en enfon ant le cache en tour d une indication de rupture depuis l int rieur vers l ext rieur l aide d un tournevis par exemple Le ventilateur est quip d une double isolation et n a pas G Passages des fils conducteurs A en applique ee B masqu CA off N on N Sch ma de raccordemer A Ou 1 Standard Ou 2 Ventilation forc e voir page 13
25. ctionnement Thermostat Pour la premi re fois nous proposons un ventilateur d air chaud avec thermostat int gr ce qui pr sente de grands avantages en termes d installation rapide et esth tique Un ventilateur d air chaud conventionnel requiert un thermo stat externe avec un c blage suppl mentaire apparent sur les murs Commande intelligente Un microprocesseur int gr dot d un logiciel enti rement nouveau permet notamment d talonner le thermostat et de modifier la diff rence entre la temp rature d activation et de d sactivation hyst r sis La fonction pause permet une heure enti re de calme pen dant laquelle le ventilateur reste teint La fonction arr te m me le r gime constant Deux ventilateurs en un diff rentes dimensions 100 et 125 Pour la premi re fois nous proposons galement un ven tilateur d air chaud dont vous pouvez choisir la dimension La possibilit de choisir soi m me la dimension 100 ou 125 est un r el avantage Si vous choisissez d utiliser la taille 125 vous b n ficierez en outre d un niveau sonore encore plus faible et d une capacit encore plus lev e Vous pourrez donc choisir les tailles des piquages pour le m me prix deux ventilateurs dans un emballage judic ieux DESCRIPTION DE GELSIUS T moin LED que fait le ventilateur La possibilit de voir ce que fait le ventilateur et la fonc tion qui le pilote l instant t est un l ment de confo
26. dit moment de stilste warmteverspreider op de markt is Ingebouwde veiligheidsschakelaar In principe hebben alle ventilatoren die nu op de markt zijn geen ingebouwde veiligheidsschakelaar Volgens de Europese norm voor veiligheid rond elektriciteit moet ieder vast elektrisch ge nstalleerd apparaat een alpolige schakelaar hebben Dit houdt in dat men een aparte schakelaar op de wand moet monteren voordat de kabel in de ventilator komt Fresh Celsius heeft een ge ntegreerde alpolige schake laar die maakt dat u geen aparte schakelaar hoeft te installeren Zeer kostenbewust voor u als consument en bovendien gegarandeerd tijdbesparend bij instal latie Handig vonden wij CELSIUS BESCHRIJVING Schoonmaken een vanzelfsprekendheid U kunt nu op een zeer eenvoudige manier het midden van de ventilator openen en bij het kanaal komen Met de swing out functie kunt u eenvoudig schoon maken Druk op de kliksluiting en klap de motor naar buiten klaar Het bedieningspaneel Tot op heden was er geen eenvoudige manier om de functies te laten zien die een warmteverspreider heeft of om de ventilator makkelijk in te kunnen stellen en rege len volgens uw eigen wensen Wij wilden graag dat u als gebruiker de basisfuncties van de ventilator kunt regelen en begrijpen zonder de handleiding te hoeven lezen We denken dat we daar in geslaagd zijn Wanneer de ventilator op de stroom wordt aanges loten voert hij een zelftest uit om
27. e zetten en vervolgens terug op stand I De gele led brandt continu Haal de frontplaat weg en haal de stroom van de ventilator door de veiligheidsschakelaar op stand 0 te zetten en vervolgens terug op stand I e Controleer het kalibreren en de instelling van de thermostaat Zet vervolgens de temperatuur van de thermostaat hoger dan die van de ruimte als de houtkachel niet wordt gestookt De aanbevolen starttemperatuur is ten minste 25 C Als de ventilator de hele tijd blijft lopen kan hij gerecla meerd worden als de garantietijd niet verstreken is en als er een aankoopbon aanwezig is Zie het hoofdstuk Garantie op bladzijde 21 Overige storingen De ventilator werkt niet volgens de beschrijving Haal de frontplaat weg en haal de stroom van de ventilator door de veiligheidsschakelaar op stand 0 te zetten en vervolgens terug op stand aan Als de ventilator nog steeds niet werkt volgens de beschri jving in deze handleiding moet u contact opnemen met de dealer of Fresh per e mail intellivent fresh se REGISTER A Aansluiting inschakeling Aansluitschema Accessoires Afmetingen B Bedieningspaneel Cc Constante snelheid E Elektronische thermostaat Energieverbruik technische gegevens F Functiebeschrijving beschrijving G Garantie Gids voor het opsporen van storingen H Hysterese l Inhoud verpakking Inschakelen Installatie Installatie afmetingen Introductie K Kabelingange
28. e fact that you can decide for yourself whether you want size 100 or 125 is a major benefit If you choose to use size 125 the noise level is even lower and the capacity even higher Thus with two sizes of adapter available you get two fans in one pack CELSIUS DESCRIPTION LED indicator What is the fan doing As a user it is beneficial if you can visually see what the fan is doing and which mode is currently active The fan uses a yellow LED lamp to indicate heat transfer the thermostat is switched on The yellow LED lamp also has three different flashing speeds Slowly Calibrating the thermostat Medium The pause function is activated Fast adjustment of the difference between the cut in and cut off temperature hysteresis If the constant operation function is used however no lamp lights up Extremely quiet The design of the low voltage motor in the Celsius means that the fan works quietly Those of you who previously had a heat transporter with a conven tional AC motor will hardly notice that your Celsius is running when it is installed and operational Tests show that today the Fresh Celsius is the quietest heat transporter on the market Integrated safety switch In principle no fan on the market today has an in tegrated safety switch European electrical safety standards require any permanent electrical appara tus installed to be preceded by an omnipolar switch This means that you must i
29. e um ein halbes Grad korrigiert Beispiel Bei einer gew nschten Differenz von 3 C wird die Temperatur korrigiert bis Stufe 3 der Drehzahlskala angezeigt wird Bei einer gew nschten Differenz von 3 5 C wird die Temperatur korrigiert bis die LEDS bei Stufe 3 und Stufe 4 der Drehzahlskala leuchten Wenn die Einstellung abgeschlossen ist ziehen Sie erneut am Zugmechanismus Die gelbe LED h rt dann auf zu blinken Die Kalibrierung der Hysterese ist nun beendet Zwangsbetrieb mit Schalterleitung Steuerphase SL Celsius ist auch mit einem Zwangsbetrieb ausgestattet Damit er aktiviert werden kann muss der L fter mit einer Schalterleitung Steuerphase an SL an der An schlussklemme angeschlossen werden Funktion Bei Aktivierung Strom liegt an SL an ber einen ex ternen Schalter l uft der L fter unabh ngig von den sonstigen aktiven Funktionen bei max Drehzahl Wird die Funktion am Schalter deaktiviert geht der L fter wieder zur programmierten Funktion ber BESCHREIBUNG CELSIUS Lebensdauer Dank des in den Lifter integrierten Stromadapters konnten wir einen Niederspannungsmotor verwenden der eine Lebensdauer von ca 60 000 Stunden bietet Dies entspricht der drei bis f nffachen Lebensdauer herk mmlicher Standardl fter Der Motor besitzt extrem leise laufende Kugellager So k nnen Sie den L fter nun kontinuierlich laufen lassen ohne nach einem Jahr einen Motorschaden zu riskieren Thermostat Ers
30. e ventilateur est donc capable de fonctionner avec deux r gimes totalement distincts en mode de r gime constant ou avec le thermostat si n cessaire Fonction pause La fonction pause permet d arr ter le ventilateur quel que soit le mode de fonctionnement pendant une heure Pour activer la fonction pause tirer une fois sur le cordon de l interrupteur tirette au bout d une heure le ventilateur reprend son fonctionnement en mode hygrom trique Pendant cette p riode le t moin LED jaune clignote Pour annuler l arr t il suffit de tirer une seconde fois sur le cordon de l interrupteur FONCTIONS AVANCEES Fonctions avanc es Etalonnage du thermostat Dans la mesure o le thermostat int gr enregistre la temp rature ambiante de la pi ce o est install Celsius il est possible dans des cas particuliers d talonner le ther mostat en fonction du niveau de la pi ce Pour r gler le point de d marrage le ventilateur doit tre reli au r seau lectrique depuis au moins 30 minutes En effet l lectronique du ventilateur doit d abord attein dre la temp rature de travail Maintenir enfonc un bouton plus ou moins TEMP quelconque Tirer ensuite une fois sur le cordon de l interrupteur tirette Rel cher le bouton le t moin jaune clignote lentement Le mode de programmation est pr sent activ R gler la temp rature avec les boutons TEMP sur la temp rature souhait e La
31. eklamieren sofern die Garantiezeit nicht abgelaufen und ein Kaufbeleg vorhanden ist Siehe Kapitel Garantie auf Seite 21 Der L fter ist bereits eine Weile in Betrieb gewesen Drehen Sie am L fterrad um sicherzustellen dass es frei l uft Nehmen Sie das Geh use ab und starten Sie den L fter indem Sie den Sicherheitsschalter aus und wieder einschalten Lassen Sie den L fter ca 3 Sekunden ausgeschaltet ehe Sie ihn wieder ein schalten Leuchten anschlie end die LEDs auf der Motor wird jedoch nicht gestartet k nnen Sie das Ger t reklamieren sofern die Garantiezeit nicht abgelaufen und ein Kaufbeleg vorhanden ist Siehe Kapitel Garantie auf Seite 21 Der L fter wurde gereinigt Drehen Sie am L fterrad um sicherzustellen dass es frei l uft berpr fen Sie die Stellung des Sicherheitsschalters Er sollte auf Il stehen also in der Stellung Ein FEHLERSUCHE Der L fter l uft st ndig Keine LED leuchtet g Stellen Sie sicher dass die Funktion Dauerbetrieb nicht aktiviert ist Siehe Seite 11 Entfernen Sie das Geh use und schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Sicherheitsschalter auf 0 stellen Stellen Sie den Schalter anschlie end wieder auf I Die gelbe LED leuchtet st ndig Entfernen Sie das Geh use und schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Sicherheitsschalter auf 0 stellen Stellen Sie den Schalter anschlie end wieder auf I
32. el Het toerental wordt aangegeven met behulp van een kolom met leds op een schaal van 1 tot 8 Als men het toerental op nul zet er brandt geen led wordt de thermostaatfunctie helemaal ge nactiveerd FUNCTIE INSTELLING Continu bedrijf Celsius is ook voorzien van een functie voor continu bedrijf Dit betekent dat de ventilator continu op een gewenst vastgesteld toerental loopt Bij constant bedrijf brandt de gele indicatielamp niet Wanneer de thermostaat vervolgens wordt ge activeerd gaat de ventilator over op de functie voor warmteverplaatsing het ingestelde toerental Inschakelen van continu bedrijf e Trek n keer aan het trekschakelaarmechanisme de gele indicatielamp knippert Stel het gewenste toerental voor de thermostaat in met behulp van de plus en mintoetsen SPEED Trek aan het trekschakelaarmechanisme de gele indicatielamp houdt op met knipperen e De ventilator loopt nu op continu bedrijf ook wan neer de thermostaatfunctie van de ventilator niet is geactiveerd Uitschakelen van continu bedrijf Trek n keer aan het trekschakelaarmechanisme de gele indicatielamp knippert Druk op de mintoets SPEED tot er geen groene leds meer branden de ventilator stopt Trek aan het trekschakelaarmechanisme de gele indicatielamp houdt op met knipperen Dit betekent dat de ventilator met twee compleet individuele toerentallen kan werken bij continu bedrijf respectievelijk thermost
33. ement V rifier que le neutre et correctement branch en mesurant la tension entre L et N lectriciens seulement Si le ventilateur ne suit pas la s quence de d marrage en allumant les t moins LED successivement et en d marrant le moteur bri vement demander le remplacement du ventilateur si la dur e de garantie n est pas d pass e et si le bon d achat a t conserv Voir le chapitre Garantie page 21 Le ventilateur a t utilis V rifier que la turbine du ventilateur tourne librement en lui donnant une impulsion D poser le panneau et red marrer le ventilateur en ouvrant et fermant l interrupteur de s curit Laisser le ventilateur hors tension pendant environ 3 secondes avant de le remettre sous tension Si les t moins LED s allument successivement mais le moteur ne d marre pas le ventilateur peut tre retourn au lieu de vente si la p riode de garantie n est pas d pass e et si vous avez conserv le bon d achat Voir le chapitre Garantie page 21 Le ventilateur a t nettoy V rifier que la turbine du ventilateur tourne librement en lui donnant une impulsion V rifier la position de l interrupteur de s curit Il doit tre sur la position qui correspond Marche GUIDE DE RECHERCHE DES PANNES Le ventilateur fonctionne sans interruption Aucun t moin LED ne s allume e V rifier que la fonction de r gime constant n est pas activ e Voir page 11 D poser
34. en ONDERHOUD Onderhoud De Fresh Celsius is geconstrueerd om jarenlang effici nt te kunnen werken Om de ventilator op de juiste wijze te laten functio neren is het echter nodig om hem schoon te maken als dat nodig is Maak de ventilator spanningsloos door de veiligheidss chakelaar omlaag te drukken naar stand O U kunt heel goed de swing out functie van de ven tilator gebruiken om makkelijk bij het luchtkanaal te kunnen Druk op de kliksluiting van de motorring en klap de motor propeller naar buiten Maak het luchtkaneel leiding schoon als er een vieze laag op zit Anders bestaat het risico dat de capaciteit verslechtert Maak vooral de schoepen van de propeller schoon als deze een vieze laag hebben Anders bestaat het risico van onbalans en daardoor van een hoger geluidsniveau en een afgenomen levensduur van de kogellagers van de motor Het frontplaatje en propeller van de ventilator worden schoongemaakt met een vochtig doekje en een milde zeepoplossing NB Gebruik nooit oplosmiddel of iets vergelijkbaars dan kunnen de plastic delen van de ventilator beschadigen ONDERHOUD Laat de ventilator nooit helemaal onder water zakken dan bestaat het risico van beschadiging aan de motor van de ventilator Na het schoonmaken klapt u de motorring weer terug Zet hem vast door de kliksluiting vast te klikken Zet de veiligheidsschakelaar weer aan door de hendel naar beneden op stand 1 te zetten Als
35. en air libre tique 3 m 100 Max 105 m h 33 dB A 100 Silencieux 73 m8 h 23 5 dB A 125 Max 132 m h 32 dB A 125 Silencieux 85 m h 22 dB A Capacit Pa 35 30 9120 silent 100 silent gt An 0 50 100 m h 150 Sortie vers conduit pour installation masqu e Min 120 45 VCL 2100 alt 9125 Accessoires Une s rie d accessoires aide l utilisateur proc der une installation aussi simple et r ussie que possible de Fresh Celsius Quelques exemples d accessoires sont pr sent s ci dessous FR Conduit 100 et 125 7 Conduit pour dimensions 100 et 125 Plaque de recouvrement 190 x 240 mm blanc et noir p Grille en plastique pour dimensions 100 et 125 C Grille en plastique pour dimensions 100 et 125 GUIDE DE RECHERCHE DES PANNES Le ventilateur ne d marre pas Le ventilateur vient d tre install et n a jamais t utilis V rifier que la turbine du ventilateur tourne librement en lui donnant une impulsion V rifier la position de l interrupteur de s curit Il doit tre sur la position qui correspond a Marche D poser le panneau avant et mettre le ventilateur hors tension en positionnant l interrupteur de s curit sur 0 et ensuite nouveau sur 1 V rifier que le bornier L est aliment en courant lectriciens seul
36. et accessoires met 4 st schroeven en pluggen trekkoord met knop en isolatie voor de FK kabel 2 Montage De ventilator mag niet worden gemonteerd in een om geving waar de temperatuur boven de 50 C uitkomt Monteer indien gewenst de geschikte verloopring op het frame van de ventilator 98 1 voor 100 luchtka naal of 2118 2 voor 125 luchtkanaal De ventilator kan ook zonder verloopring worden gemonteerd en gebruikt als een complete opbouw bijv bij een luchtkanaal kleiner dan 098 Bij montage moet u ervoor zorgen dat er afdichting zit tussen pijp kanaal en wand plafond om te voorkomen dat er lucht in de wand of het plafond komt Gebruik de meegeleverde schroeven en pluggen als dat nodig is Montage afmetingen Min 120 SS vCL 100 alt 125 3 Aansluiten Installatie moet door een erkend elektricien worden uitgevoerd e De ventilator is dubbel ge soleerd en moet niet geaard worden Druk de veiligheidsschakelaar omhoog naar stand 0 de stand uit Installeer de kabel hetzij opliggend door de ingan gen A in het frame of verborgen door de ingangen B in het frame Zie voor beide hieronder Gebruik de meegeleverde isolatiehuls voor de FK kabel Als u een van de ingangen B gebruik dient u het ronde verborgen plastic deksel te verwijderen door met een schroevendraaier van binnenuit te kloppen aan de binnenkant van de breuklijnen U drukt het deksel er naar de ac
37. et faire basculer le moteur la turbine Nettoyer le conduit tuyau en cas de d p t de salet Cette couche peut r duire la capacit du ventilateur Nettoyer en particulier les pales du ventilateur si elles pr sentent un d p t de salet Un tel d p t peut compro mettre l quilibrage entra nant un niveau sonore plus lev et une r duction de la dur e de vie des roulements billes du moteur Nettoyer le couvercle et la turbine du ventilateur l aide d un chiffon humide ventuellement imbib d un peu de savon Remarque Ne jamais utiliser de solvant ou produits simi laires car cela pourrait endommager les l ments en plas tique du ventilateur ENTRETIEN Ne jamais immerger le ventilateur dans l eau car cela peut endommager le moteur du ventilateur Apr s nettoyage rabattre le collier moteur et le verrouiller en enfongant le cliquet Refermer l interrupteur de s curit en positionnant le levier sur 1 La garantie du ventilateur est annul e si les instructions d entretien d crites ci dessus ne sont pas suivies GARANTIE amp ENVIRONNEMENT Garantie Votre Fresh Celsius est un produit de grande 5 qualit re Pour cette raison il est garanti 5 ans contre les d fauts de fabrication Une excellente s curit pour l utilisateur Pour que la garantie soit valide il faut pouvoir pr senter le bon d achat et le ventilateur doit tre mont et in
38. ff rence de 3 C la temp rature est augment e jusqu au pas 3 de l chelle de vitesse Pour une diff rence de 3 5 C la temp rature est augment e jusqu ce que les t moins LED 3 et 4 brillent sur l chelle de vitesse Lorsque le r glage est termin tirer de nouveau sur le cordon de l interrupteur tirette et le t moin LED jaune cesse de clignoter L talonnage de l hyst r sis est maintenant termin Ventilation forc e avec fil d clairage phase de com mande SL Celsius est quip d une fonction de ventilation forc e Pour acc der cette fonction le ventilateur doit tre branch avec le fil d clairage phase de commande SL sur le bornier Principe de fonctionnement Lors de la mise sous tension courant sur SL avec un inter rupteur externe le ventilateur tourne vitesse maximale quelles que soient les autres fonctions Si l alimentation est coup e avec l interrupteur le ventila teur revient la fonction programm e DESCRIPTION DE GELSIUS Dur e de vie La pr sence d un adaptateur secteur int gr au ventilateur autorise l utilisation d un moteur basse tension dont la du r e de vie est de 60 000 heures Cette valeur est trois cinq fois sup rieure la dur e de vie d un ventilateur standard Le moteur est quip d un roulement billes extr mement silencieux Vous pouvez donc laisser le moteur tourner en continu sans risquer de panne moteur apr s un an de fon
39. h up to position 0 the Off position The cable can be installed either along the surface using inlets A in the chassis or concealed using in lets B in the chassis Both options are shown below Use the insulating sleeve supplied for the cable FK If you use any of the B inlets remove the concealed round plastic cover by tapping inside the break off notch from the inside out to the back with a screw driver for example A A B _ Cable inlets f A exterior B concealed Wiring diagram N N A NOTE Use an ordinary round file to create a suitably placed smooth cutout in the front cover Do NOT use pliers or similar tools as these may cause the cover to crack INSTALLATION GUIDE 4 Connecting the pull cord switch If desired a pull cord can be fitted to help activate the pause function and calibration Remove the mounting plate using a screwdriver for example and thread the accompanying pull cord through the hole as illustrated below Once installation is complete push the safety switch down to position the fan is active When the fan is connected to the power supply it also performs a self test where control functions the LEDs and the motor function are all tested INSTALLATION GUIDE 5 Quick setup using the control panel You can use the control panel to adjust preferred functions quic
40. het onderhoud van de ventilator niet wordt nageleefd zoals hierboven beschreven geldt de garantie op het product niet GARANTIE amp MILIEU Garantie er md Uw Fresh Celsius is van de allerhoogste 5 kwaliteit WARRANTY Daarom geven wij 5 jaar garantie op fabrieksfouten Een zekerheid voor u als gebruiker Om de garantie te laten gelden moet een aankoopbe wijs worden overlegd en moet de ventilator gemonteerd en ge nstalleerd zijn volgens de instal latiegids in deze handleiding onderhouden zijn volgens de onderhoudsinstructies in deze handleiding gemonteerd zijn in een normale woonomgeving aangesloten zijn met spanning 100 250 V AC niet blootgesteld zijn geweest aan blikseminslag of abnormale stroompieken niet blootgesteld zijn geweest aan beschadigingen e ge nstalleerd zijn volgens IP klasse 44 niet gemonteerd zijn in een omgeving waar de temperatuur hoger is dan 50 C Reclamaties over het product richt u aan de zaak waar u het gekocht heeft Recycling Het product is gemerkt met het WEEE symbool dat aangeeft dat het niet mag worden weggegooid met het normale huisvuil maar op een geschikt recyclingstation in de desbetreffende gemeente moet worden ingele verd Fresh AB is aangesloten bij het landelijke systeem voor recycling in Zweden conform de Europese WEEE richtlijn Voor meer informatie zie www fresh se 1 E TECHNISCHE GEGEVENS
41. hterkant uit Kabelingangen A opliggend B verborgen Aansluitschema hale NB Gebruik een normale ronde vijl om op een geschikte plek een mooie gat in de frontplaat te vijlen Gebruik GEEN tang of iets dergelijks dan bestaat het risico dat de plaat barsten krijgt INSTALLATIEGIDS 4 Aansluiten van de trekschakelaar Indien gewenst kan een trekkoord worden gemonteerd om het activeren van de pauzefunctie en het kalibreren te vereenvoudigen Wrik de montageplaat weg met behulp van bijv een schroevendraaier en monteer het meegeleverde koord in het gat volgens onderstaande instructies e Als de installatie gereed is drukt u de veiligheidss chakelaar omlaag naar stand de ventilator is actief Wanneer de ventilator op de stroom wordt aangesloten voert hij een zelftest uit om de regeling leds en functie van de motor te testen INSTALLATIEGIDS 5 Snelinstelling met bedieningspaneel Met behulp van het bedieningspaneel kunt u een voudig en snel gewenste functies instellen 1 Stel de gewenste starttemperatuur in met behulp van de plus en mintoetsen TEMP Aanbevolen temperatuur ca 26 C NL 2 Stel het gewenste toerental voor de thermostaat in met behulp van de plus en mintoetsen SPEED De ventilator is nu klaar voor gebruik Voor een meer gedetailleerde beschrijving van functies e d zie hoofd stukken functie
42. ieren Sie das Kabel entweder durch die Eing nge A am Geh use Aufputzmontage oder durch die Eing nge B am Geh use Unterputzmontage siehe Abbildungen unten Verwenden Sie die mitgelieferte Isolierung f r FK Kabel Wenn Sie einen der Eing nge B verwenden entfernen Sie den runden verdeckten Kunststoffdeckel indem Sie ihn innerhalb der Bruchkerbe von innen nach au en zur R ck seite herausklopfen z B mit einem Schraubendreher Kabeleing nge A Aufputzmontage Schaltplan A 1 Standard Alt 2 Zwangsbetrieb siehe Seite 13 hale HINWEIS Verwenden Sie eine normale Rund feile um an der Frontabdeckung an einer geeigneten Stelle eine einwand freie ffnung herauszufeilen Ver wenden Sie KEINE Zangen oder hn liches da hierdurch Risse im Geh use entstehen k nnen INSTALLATIONSANLEITUNG 4 Anschlie en des Zugschalters Bei Bedarf k nnen Sie einen Zugschalter installieren um die Aktivierung der Pausenfunktion und die Ka librierung zu erleichtern Entfernen Sie die Montageplatte z B mithilfe eines Schraubendrehers und montieren Sie die mitgelieferte Schnur gem den nachfolgenden Abbildungen in der ffnung Dr cken Sie den Sicherheitsschalter nach Abschluss der Installation nach unten in die Stellung I Der L fter ist dann aktiviert F hren Sie au erdem beim Stromanschluss des L fters einen
43. iff rence entre la temp ra ture d activation et de d sactivation hyst r sis Description du mod le Celsius Entretien Garantie Recyclage Caract ristiques techniques Accessoires Guide de recherche des pannes Index INTRODUCTION Fresh Celsius est un ventilateur d air chaud dont la concep tion r volutionnaire red finit totalement les normes pour ce type de produits L objectif initial tait d atteindre un niveau de convivialit nettement sup rieur et parall le ment d introduire une nouvelle technologie Une nouvelle g n ration tout simplement Nous avons accumul pendant plusieurs ann es l exp rience des clients et de leurs besoins d o sont issues plusieurs fonctions innovantes permettant l utilisateur d obtenir du ventilateur la fonction souhait e Parmi les fonctions importantes recherch es par le consom mateur nous nous sommes attach s aux points suivants Design convivialit dur e de vie niveau sonore facilit de nettoyage et consommation d nergie GUIDE D NSTALLATION 1 Sommaire L emballage doit contenir les l ments suivants Ventilateur 2 piquages un de 98 mm et un de 118 mm Manuel Sac d accessoires avec 4 vis et chevilles tirette avec bou ton et isolation pour fil lectrique multibrins 2 Montage Ne pas monter le ventilateur dans un environnement soumis a une temp rature d passant 50 C Monter si n cessaire un piquage adapt au
44. in this guide contact the retailer or Fresh by e mail to intellivent fresh se A Accessories C Cable entries Cleaning Cleanability Connections Constant speed Contents packaging Control panel Cutout mounting cover D Dimensions E Electronic thermostat F Functional description description G Guarantee H Hysteresis I Installation Installation dimensions Interval pause function Introduction K L LED control panel p 8 12 p 24 p 6 7 p 26 p 11 p 11 21 M Mains voltage technical data Maintenance Mounting dimensions Motor P Packaging contents Power consumption technical data Problems troubleshooting guide Programming Pull cord switch Pull cord S Speed control Speed T Technical data Thermostat Troubleshooting guide W Wiring diagrams p 26 p 22 p 6 p 13 22 29 p 6 p 14 26 p 27 p 8 10 17 p 8 10 17 p 18 p 8 17 p 26 p 27 p 7 BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt von Fresh entschieden haben Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie den L fter installieren und in Gebrauch nehmen Verwahren Sie sie anschlie end sicher auf sodass Sie im Bedarfsfall darauf zur ckgreifen k nnen Warnung Dieses Produkt ist nicht f r die Nutzung durch Per sonen einschlieBlich Kindern vorgesehen deren physische sensorische oder geistige F
45. installieren Design Mit seiner d nnen kompakten Konstruktion setzt Fresh Celsius v llig neue Designma st be Das gut sichtbare L fterrad verleiht dem L fter nicht nur einen sthetischen Retro Look sondern auch einen sehr niedrigen Ger uschpegel Eine Welt eine Version Da der integrierte Stromadapter Frequenz und Span nung an den Motor anpasst k nnen Sie den L fter an jedem beliebigen Ort auf der Welt installieren bei 50 oder 60 Hz genauso wie bei 115 oder 230 Volt Dabei sind jedoch die vor Ort geltenden Vorschriften f r Elektrosicherheit zu beachten Fresh Celsius ist derzeit ausschlie lich f r Europa zugelassen Weitere Zulas sungen folgen WARTUNG Wartung Fresh Celsius ist so konzipiert dass er ber viele Jahre effizienten Betrieb bietet g Damit er korrekt funktionieren kann muss der L fter jedoch bei Bedarf gereinigt werden Schalten Sie den L fter aus indem Sie den Sicher heitsstromschalter auf 0 stellen Sehr praktisch ist hier die Swing out Funktion des L fters die Ihnen einen freien Zugriff auf das Rohr erm glicht Dr cken Sie auf den Schnellverschluss des Motorrings und schwenken Sie den Motor bzw das L fterrad zur Seite Entfernen Sie bei Bedarf Verschmutzungen vom Kanal bzw Rohr Wird der Schmutz nicht entfernt wirkt sich dies eventuell auf die Leistung aus Reinigen Sie vor allem die Bl tter des L fterrads Sind diese verschmutzt k nnen Unwuchten entstehen
46. kly and easily 1 Set the desired starting temperature using the plus and minus TEMP keys 2 Set the preferred speed for the thermostat func tion using the plus and minus SPEED keys The fan is now ready for use For a more detailed description of functions etc see function settings and advanced settings sections on pages 10 14 CELSIUS oe 30 28 26 24 22 20 18 16 FUNCTION SET TINGS Function description settings Thermostat The Celsius is fitted with an integrated electronic thermostat This starts the fan when the tem perature exceeds the preset value The fan can be adjusted to start at between 16 and 30 degrees The factory setting for the starting point is approx 25 C The starting point can be easily adjusted us ing the plus and minus keys TEMP on the control panel The starting point is indicated by the LED lamps on the thermometer scale Even degrees are indicated by ONE lamp lighting before the desire number of degrees Uneven degrees are indicated by TWO lamps lighting next to the desired number of degrees For example if 25 degrees is required as a stating point use the plus and minus keys TEMP until lamps 24 AND 26 light up When the thermostat activates the fan the yellow indicator lamp lights up Before the starting point is adjusted the fan must be connected to the mains for at least 15 minutes This is because the fan s electronics must first of all reach o
47. le panneau et mettre le ventilateur hors tension FR en positionnant l interrupteur de s curit sur 0 et ensuite anouveau sur Le t moin LED jaune brille sans clignoter D poser le panneau et mettre le ventilateur hors tension en positionnant l interrupteur de s curit sur 0 et ensuite anouveau sur Contr ler l talonnage et le r glage du thermostat R gler ensuite la temp rature du thermostat sur une valeur sup rieure la temp rature ambiante si un po le bois n est pas allum La temp rature de d marrage minimale recommand e est 25 C Si le ventilateur continue fonctionner sans interruption il peut tre retourn au lieu de vente si la p riode de garantie n est pas d pass e et si le bon d achat a t conserv Voir le chapitre Garantie page 21 Autres pannes Le ventilateur ne fonctionne pas conform ment la description D poser le panneau et mettre le ventilateur hors tension en positionnant l interrupteur de s curit sur 0 et ensuite nouveau sur I Marche Si le ventilateur ne fonctionne toujours pas conform ment la description donn e dans ce manuel contacter le revendeur ou Fresh par courriel intellivent fresh se A Accessoires Activation B Branchement raccordement c Caract ristiques techniques Consommation lectrique caract ristiques techniques Cotes de montage Cotes d installation D Dimensions E Emballage contenu Entretien G Ga
48. linken Der L fter geht in den Dauerbetrieb ber auch wenn die Thermostatfunktion nicht aktiviert ist Dauerbetrieb deaktivieren Einmal am Zugschalter ziehen gelbe LED blinkt Minus Taste SPEED dr cken bis alle gr nen LEDs erl schen der L fter bleibt stehen Am Zugschalter ziehen gelbe LED h rt auf zu blinken Dies bedeutet dass der L fter mit zwei verschiedenen Drehzahlen laufen kann einer f r den Dauerbetrieb und einer f r Thermostatbetrieb Pausenfunktion Die Pausenfunktion bedeutet dass der L fter ein Stunde stehenbleibt unabh ngig vom Betrieb Die Pausenfunktion wird durch Ziehen am Zugschalter aktiviert Nach einer Stunde l uft der L fter automa tisch wieder an W hrend des Pausenbetriebs blinkt die gelbe LED Soll der L fter schon vor Ende der Pausenzeit wieder aktiviert werden wird einfach am Zugschalter gezogen ERWEITERTE FUNKTIONEN Erweiterte Funktionen Thermostatkalibrierung Da das integrierte Thermostat die Umgebungstem peratur am Aufstellungsort von Celsius erfasst kann es in einzelnen F llen erforderlich sein das Thermostat zu kalibrieren um es an die Temperatur in der Aufen thaltszone anzupassen Vor dem Einstellen des Startpunkts muss der L fter mindestens 30 Minuten an das Stromnetz angeschlos sen gewesen sein Nur so kann sichergestellt werden dass die Elektronik des L fters die Betriebstemperatur erreicht hat e Die Plus oder Minus Taste TE
49. men moet de ventilator ingeschakeld worden met schakeldraad stuurfase op SL op klem Functie Bij aanzetten stroom op SL via een externe schakelaar gaat de ventilator naar max snelheid ongeacht de overige actieve functies Als de schakelaar uit wordt gezet gaat de ventilator terug naar de geprogrammeerde functie CELSIUS BESCHRIJVING Levensduur Omdat er een ingebouwde transformator in de ventila tor zit hebben we een laagspanningsmotor kunnen gebruiken die een levensduur heeft van ca 60 000 uur Dit is een ca 3 tot 5 keer langere levensduur dan een normale standaard ventilator De motor heeft uit zonderlijk stille kogellagers U kunt de ventilator nu ook continu laten draaien zonder het risico van motorprob lemen na enige tijd Thermostaat Voor de eerste keer kunnen we nu een warmteversprei der met ge ntegreerde thermostaat introduceren Dit houdt grote voordelen in voor wie een snelle en mooie installatie wenst Voor een traditionele warmteversprei der is een externe thermostaat nodig met extra kabels en zichtbaarheid op de wand Intelligente aansturing Een ingebouwde microprocessor met compleet nieuw ontwikkelde software geeft o a de mogelijkheid om de thermostaat te kalibreren en het verschil tussen de in en uitschakeltemperatuur de hysterese te wijzigen Een pauzefunctie is aanwezig voor wie een compleet stille periode wenst de ventilator blijft een uur ongeac tiveerd De functie stopt ook contin
50. n L Led bedieningspaneel M Montage Montage afmetingen Motor blz 7 blz 7 blz 25 blz 26 blz 11 20 blz 8 blz 17 blz 14 26 blz 8 12 blz 24 blz 27 blz 6 blz 7 blz 26 blz 4 blz 7 blz 11 21 blz 6 blz 6 blz 13 22 29 REGISTER N Netspanning technisch gegevens blz 26 o Onderhoud blz 22 P Pauze pauzefunctie blz 11 NL Probleem gids voor opsporen van storingen blz 27 Programmeren S Schoonmaken Reinigbaarheid blz 13 22 Snelheid blz 8 17 T Technische gegevens blz 26 Thermostaat Toerenregeling blz 18 Trekkoord blz 8 10 17 Trekschakelaar blz 8 10 17 U Uitsparing montage frontplaat blz 9 Vv Verpakking inhoud blz 6 NTELLIVENT ENT PENDING FRESH AB Box 7 SE 360 32 GEMLA SWEDEN sik 46 0 470 70 77 OO Fax 46 0 470 70 77 39 E mail info fresh se Web www fresh se AD Kjell Olof Askencrantz Product Manager Tomas S reke Copyright Fresh AB 2009 2012 All rights reserved Fresh and the Fresh logotype are trademarks or registered trademarks of Fresh AB in Sweden and or other countries Intellivent is a trademark or registered trademark of Fresh AB in Sweden and or other countries Art nr 008524 Celsius Manual Edition EU N 2012 SD A A
51. ngsmotor gebruiken hebben we het energieverbruik kunnen beperken De Celsius gebruikt slechts 5 watt ongeveer een derde van wat conventionele warmteverspreiders verbruiken CELSIUS BESCHRIJVING Opbouwmontage De Fresh Celsius is zo geconstrueerd dat hij volledig kan worden opgebouwd als u ervoor kiest geen ver loopring 100 of 125 te monteren Dit is een zeer goede functie omdat u een gat nodig heeft met een afmeting kleiner dan 100 mm of wanneer u een dunne binnen muur heeft Geen andere conventionele warmtever spreiders hebben opbouwmontage Ook aan de andere kant is geen compromis gesloten de ventilator steekt niet meer dan 30 mm uit toch is er voldoende plaats om zowel FK en EKK snoeren aan te sluiten voor een makkelijke en snelle installatie Design Door zijn dunne afgeslankte constructie heeft de Fresh Celsius de productgroep warmteverspreiders een com pleet nieuw design gegeven De zichtbare propeller geeft een retrogevoel en zorgt ook nog eens voor een zeer laag geluidsniveau van de ventilator E n wereld n versie Dankzij de ingebouwde transformator die zowel frequentie en spanning aanpast voor de motor van de ventilator kunt u de Celsius overal ter wereld in stalleren 50 of 60 Hz 115 of 230 volt het maakt niet uit Men moet echter rekening houden met nationale regelgeving rond elektrische veiligheid Fresh Celsius is momenteel alleen goedgekeurd voor heel Europa Andere goedkeuringen zullen volg
52. ns nous pensons que c est suffisant DESCRIPTION DE GELSIUS R gime constant Celsius est galement dot d un mode de r gime constant Le r gime souhait est r gl en mode de programmation Cette fonction permet d adapter le ventilateur aux espaces n cessitant une ventilation de base Gi R gulation int gr e de la vitesse de rotation Fresh Celsius est quip d une r gulation int gr e de la vitesse de rotation qui commande la capacit du ventila teur lorsque le thermostat est activ Le r gime du ventilateur peut tre r gl sur une plage de 50 environ a 100 du r gime max Le r glage est r alis au moyen des boutons plus et moins SPEED du panneau de commande Lindication du r gime utilise une colonne avec des t moins LED sur l chelle de 1 8 Si le r gime est abaiss jusqu z ro aucun t moin allum la fonction du thermostat est totalement d sactiv e Consommation d nergie Le choix d utiliser un moteur a basse tension permet de r duire radicalement la consommation d nergie Celsius ne consomme que 5 W soit environ un tiers de la consom mation des ventilateurs d air chaud actuels DESCRIPTION DE GELSIUS Montage enti rement apparent Fresh Celsius a t con u pour un montage enti rement apparent si vous ne choisissez pas d utiliser les piquages 100 ou 125 Cette fonction est extr mement int ressante pour un per age inf rieur 100 mm ou en pr sence d
53. nstall a separate switch on the wall before the cable reaches the fan The Fresh Celsius has an integral omnipolar switch which means you do not need to install a separate switch Very cost efficient for you the consumer and it also guarantees time saving during installation very smart CELSIUS DESCRIPTION Cleanability naturally You can now very easily open the centre of the fan and gain free access to the duct The swing out function makes it easy to wipe and clean Press the snap in catch and swing out the motor that s it Control panel Until now there has been no easy way to demon strate the functions of a heat transporter or to easily set and control the fan to suit your own personal preferences Our aim has been for you as a user to be able to control and understand basic fan functions without having to read the quide And we think we have succeeded When the fan is connected to the power supply it also performs a self test where all the status lamps on the control panel are tested as well as the func tion of the motor Ideal for those installing to ensure that everything works If the control panel is not used for 15 seconds it enters standby mode and all the LEDs go out except possibly the one indicating current fan function To re activate the control pan el press any button once Settings are not changed until you press another button The buttons on the control panel are good for at leas
54. orter Over a period of many years we have gathered information from our customers on their needs This has provided the inspiration for a large number of innovative functions that make it easier for you the user to let the fan do its job just the way you want Important aspects for customers have been among others design user friendliness life span noise level cleanability and power consumption INSTALLATION GUIDE 1 Contents The packaging should contain the following Fan 2 adapters 1 x 498 mm and 1 x 118 mm Guide Accessory bag with 4 screws and plugs a pull cord with toggle and insulation for the standard cable type FK 2 Installation The fan must not be installed in an environment where the temperature exceeds 50 C If required fit a suitable adapter to the fan s chassis 498 1 for 2100 duct or 118 2 for 125 duct The fan can also be installed and used without an adapter full surface mounted installation e g with ducts less than 98 When installing the fan check that there is a seal between the pipe duct and wall ceiling to pre vent air from penetrating the wall or ceiling Use the accompanying screw and plug if necessary Mounting dimensions SS 8100 alt 125 3 Wiring EN Installation work should be performed by a qualified electrician e The fan is double insulated and must not be earthed Push the safety switc
55. perating temperature RPM settings The fan speed can be adjusted between approx 700 rpm and the max speed which is approx 2 200 rpm The settings are easy to adjust using the plus and minus keys SPEED on the control panel Every speed increment from 1 to 7 increases the capacity by approx 10 The upper speed setting 8 has a boost function that increases the capacity by 30 to max Speed indication takes place using a column of LED lamps on a scale of 1 to 8 If you adjust the speed down to zero no lamp is lit the thermostat function is deactivated completely FUNCTION SETTINGS Constant operation The Celsius is also fitted with a function for constant operation This means that the fan runs continuously at a specific desired speed The yellow indicator lamp does not light up during constant operation When the thermostat is then activated the fan shifts to the preset speed for the heat transfer function Activation of constant operation Pull the power switch mechanism once the yel low indicator lamp flashes Set the desired speed using the plus and minus keys SPEED Pull the power switch mechanism yellow indica tor lamp stops flashing The fan now runs constantly even when the fan s thermostat function is not activated Switching off constant operation Pull the power switch mechanism once the yel low indicator lamp flashes Press the minus key SPEED until no green LED lam
56. pplied current to SL via an external switch causes the fan to run at max speed independently of other active functions When the switch is turned off the fan returns to the programmed function CELSIUS DESCRIPTION Life span As there is an integrated power adapter in the fan we have been able to use a low voltage motor that has a life span of approximately 60 000 hours This is about 3 5 times longer than a standard fan The mo tor uses extremely quiet bearings You can now also let the fan run continuously without risk of failure after one year Thermostat For the first time we can now introduce a heat trans porter with an integrated thermostat which brings major benefits for anyone looking for a quick neat installation A traditional heat transporter requires an external thermostat with extra cables and visibil ity on the wall Intelligent control An integrated microprocessor containing a totally new piece of software which makes it possible among other things to calibrate the thermostat and also to change the difference between cut in and cut off temperature hysteresis A pause function makes it possible for people to have peace and quiet for a while as the fan is deacti vated for one hour The function also stops when in constant operation Two fans in one different dimensions both 100 amp 125 For the first time we can also introduce a heat trans porter of which you can choose the dimension Th
57. ps are lit the fan stops Pull the power switch mechanism yellow indica tor lamp stops flashing This means that the fan can operate at two indi vidual speeds at constant operation or thermostat operation if desired Pause function The pause function means that the fan stops which ever mode it is in and remains inactive for one hour The pause function is activated by pulling the power cord after one hour it resumes its thermostat func tion During this time the yellow LED flashes If you change your mind you can deactivate the pause by pulling the cord once more ADVANCED FUNCTIONS Advanced functions Calibration of the difference between the cut in and cut off temperature hysteresis It may occasionally be necessary to adjust the differ ence between the cut in and cut off temperature hysteresis The default value is 2 C Press in one of the plus or minus SPEED buttons Then pull the power switch mechanism quickly e Release the button the yellow indicator lamp flashes quickly You are now in programming mode Now use the SPEED buttons to adjust the tem perature difference to the desired level The temperature is indicated by one or two LED lamps Even degrees are displayed with one lamp on the temperature scale and uneven degrees with two lamps one above and one below the desired level Each step adjusts the hysteresis by half a degree E g if a difference of 4 C is required the
58. rantie Guide de recherche des pannes H Hyst r sis l Installation Interrupteur tirette Introduction L LED panneau de commande M Montage Moteur N Nettoyage Facilit de nettoyage p25 p7 p26 p 14 26 p26 p26 p 22 p 24 p 27 p 13 22 29 p 13 22 P Panneau de commande Passages des fils conducteurs Passages panneau de montage Pause fonction pause Principe de fonctionnement description Probl mes guide de recherche des pannes Programmation R R gime constant R gulation de la vitesse sS Sch mas de raccordement T Thermostat Thermostat lectronique Tension secteur caract ristiques techniques Tirette Vv Vitesse p8p17 p 18 p7 p 26 p 8 10 17 p8 17 HANDLEIDING Bedankt dat u dit product van Fresh heeft gekozen Voordat u de ventilator installeert en gebruikt dient u de handleiding gebruiksaanwijzing door te lezen Bewaar de handleiding vervolgens om deze in de toe komst als referentie te kunnen gebruiken Waarschuwing Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met een verminderd fysiek senso risch of mentaal vermogen of met gebrekkige ervaring en kennis als ze niet door een persoon die verant woordelijk is voor hun veiligheid worden begeleid of ge nstrueerd over het gebruik van het product Kinderen moeten in de gaten worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen I
59. rt important pour l utilisateur Le ventilateur utilise un t moin LED jaune pour signaler la ventilation d air chaud le thermostat est activ Le t moin LED jaune est dot de trois vitesses de clignote ments diff rentes Lent talonnage du thermostat Mod r la fonction pause est activ e Rapide r glage de la difference entre la temp rature d activation et de d sactivation hyst r sis Si la fonction de r gime constant est utilis e aucun t moin ne brille Un silence optimal Le moteur basse tension de Celsius permet un fonc tionnement silencieux Si vous avez eu un ventilateur d air chaud moteur conventionnel aliment par courant alternatif il vous sera difficile de savoir si votre ventilateur Celsius est en marche quand il sera install Des tests mon trent que Fresh Celsius est actuellement le ventilateur d air chaud le plus silencieux du march Interrupteur de s curit int gr En principe tous les ventilateurs du march n ont pas d interrupteur de s curit int gr Les normes europ e nnes de s curit lectrique exigent que chaque appareil lectrique fixe soit prot g par un interrupteur multipo laire Cela contraint monter un interrupteur s par sur la cloison en amont du ventilateur Fresh Celsius est quip d un interrupteur multipolaire vous vitant la pose d un interrupteur suppl mentaire Un atout conomique pour le consommateur qui en outre
60. sfunktion aktiv ist das Thermostat ist an Die gelbe LED ist zudem mit drei verschiedenen Blink geschwindigkeiten ausgestattet Langsam das Thermostat wird kalibriert Mittel die Pausenfunktion ist aktiviert Schnell Korrektur der Differenz zwischen Ein und Ausschalttemperatur Hysterese Im Dauerbetrieb leuchtet keine LED Extrem leise Der Niederspannungsmotor erm glicht einen extrem leisen Betrieb Im Vergleich zu L ftern mit herk mmli chem Wechselstrommotor h ren Sie beim Celsius kaum dass er berhaupt l uft Tests belegen dass der Fresh Celsius heute der leiseste W rme berleiter am Markt ist Integrierter Sicherheitsschalter Von den handels blichen L ftern ist derzeit keiner mit integriertem Sicherheitsschalter ausgestattet Die EU Richtlinien f r Elektrosicherheit verlangen dass vor allen installierten Elektroger ten ein allpoliger Schalter montiert sein muss Dies bedeutet dass Sie vor dem L fter einen separaten Schalter an der Wand montieren m ssen Fresh Celsius ist bereits mit einem integrierten allpoli gen Schalter ausgestattet sodass Sie keinen separaten Schalter zu installieren brauchen Das hei t dass Sie mit dieser L sung nicht nur Geld sondern dank der einfacheren Installation auch noch Zeit sparen Ist das nicht clever BESCHREIBUNG CELSIUS Einfache Reinigung ganz selbstverst ndlich Um an das zu reinigende Rohr zu gelangen brauchen Sie den L fter einfach nur
61. st be connected to a voltage of 100 250 V AC must not have been exposed to lightning or ab normal power surges e must not be have been subjected to tampering must have been installed in a zone rated as IP44 e must not have been installed in an environment where the temperature exceeded 50 Celsius Complaints concerning the product are to be made to the point of purchase Recycling The product is labelled with the WEEE symbol which indicates that it must not be disposed of with household waste but must be recycled at a suitable recycling location in the local municipality Fresh AB is a part of Sweden s national recycling system in accordance with the European WEEE directive For more information see www fresh se 1 E TECHNICAL DATA Maximum capacity 132 m h Sound pressure level 3 m Silent mode 22 dB A Power consumption 5 WwW Mounting dimensions in wall 0 30 mm Holes 0 130 mm Material ABS plastic Protection rating IP44 nsulation class o Voltage 100 240 V Frequency 50 60 Hz Certificates CE Due Me Toon Souma pres dimension Silent free blowing 3m 100 Max 105 m h 33 dB A 2 100 Silent 73 m3 h 23 5 dB A 125 Max 132 m h 32 dB A 125 Silent 85 m h 2e dB A Capacity Pa 35 30 9120 silent 8100 silent Tes de 0 50 100 m h 150 Pipe outlet for concealed installation 45
62. stall conform ment au guide d installation contenu dans ce manuel avoir t entretenu conform ment aux instructions d entretien de ce manuel tre mont dans un logement normal tre raccord a une tension comprise entre 100 et 250 VCA n avoir subi aucun coup de foudre ni surtensions anor males n avoir t soumis aucune d gradation avoir t install dans une zone conforme la classe IP 44 ne pas avoir t install dans un environnement soumis une temp rature ayant d pass 50 C Les r clamations concernant le produit doivent tre pr sen t es au point de vente Recyclage Le produit porte le symbole DEEE qui indique qu il ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res mais remis un point de collecte appropri en vue de son recyclage dans la commune correspondante Fresh AB adh re au r seau national de recyclage su dois conform ment la directive europ enne DEEE Pour des informations compl mentaires veuillez consulter le site www fresh se 1 E CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Capacit maximale 132 m h een 3 m Mode 22 dB A Puissance consomm e 5 WwW Cotes de montage dans cloison 0 30 mm Percage 0 130 mm Mati re Plastique ABS Classe de protection IP44 Classe d isolement o Tension 100 240 V Fr quence 50 60 Hz Certificat CE Dimension Max Capacit souff Pression acous conduit Silencieux lage
63. t a million opera tions which we believe is enough CELSIUS DESCRIPTION Constant operation The Celsius control also allows for a constant op eration function The desired speed is easily set in programming mode This function makes the fan suitable for areas that need basic ventilation Integrated speed control The Fresh Celsius features an integrated speed con trol that controls the fan s capacity when the ther mostat is switched on The fan speed can be adjusted between approx 700 rpm and the max speed which is approx 2 200 rpm The settings are easy to adjust using the plus and minus keys SPEED on the control panel Every speed increment from 1 to 7 increases the capacity by approx 10 The upper speed setting 8 has a boost function that increases the capacity by 30 to max Speed indication takes place using a column of LED lamps on a scale of 1 to 8 If you adjust the speed down to zero no lamp is lit the thermostat function is reactivated completely Power consumption By using a low voltage motor we have been able to limit power consumption The Celsius only con sumes 5 watts about a third of what a conventional heat transporter fan uses CELSIUS DESCRIPTION Full surface mounted installation The Fresh Celsius is designed so that it can be fully surface mounted if you choose not to install a 100 or 125 adapter This is an ideal function if you have a hole with a smaller dimension than
64. t present inside There is otherwise a risk of impaired capacity When cleaning the fan pay particular attention to the blades if these are dirty There is otherwise a risk of imbalance and hence increased noise and a re duced life span for the motor bearings Clean the fan cover and propeller with a polishing cloth moistened with water and a mild detergent NOTE Never use solvents or similar products as there is a risk of them damaging the fan s plastic components MAINTENANGE Never completely submerge the fan in water as there is a risk that this could damage the fan s motor After cleaning swing the motor mount ring back into position and lock it by securing the snap in catch Switch the safety switch back on by moving it down to position If maintenance of the fan is not performed as specified above the product guarantee will be void GUARANTEE amp ENVIRONMENT Guarantee EN Your Fresh Celsius is of the highest possible 5 quality WARRANTY Therefore we provide a 5 year guarantee against manufacturing defects Greater peace of mind for you as a user For the guarantee to be valid proof of purchase is required and the fan must be assembled and installed in accordance with the installation guide in this manual e must have been maintained according to the maintenance instructions in this manual must be installed in a normal residential environ ment mu
65. tempera ture is increased by 8 steps to 24 C When you have finished pull the cord cord mecha nism once more and the yellow LED stops flashing Calibration of hysteresis is now complete ADVANCED FUNCTIONS Calibration of the difference between the cut in EN and cut off temperature hysteresis It may occasionally be necessary to adjust the differ ence between the cut in and cut off temperature hysteresis The default value is 2 C Press in one of the plus or minus SPEED buttons Then pull the power switch mechanism quickly Release the button the yellow indicator lamp flashes quickly You are now in programming mode Now use the SPEED buttons to adjust the tem perature difference to the desired level The temperature is indicated by one or two LED lamps Even degrees are displayed with one lamp on the temperature scale and uneven degrees with two lamps one above and one below the desired level Each step adjusts the hysteresis by half a degree E g if a difference of 4 C is required the temperature is increased by 8 steps to 24 C When you have finished pull the cord cord mecha nism once more and the yellow LED stops flashing Calibration of hysteresis is now complete Forcing with ignition wire control phase SL The Celsius also has a forcing function To gain ac cess to this the fan must be connected with ignition wire control phase to SL on the plinth Function Power su
66. tmals k nnen wir nun einen W rme berleiter mit integriertem Thermostat anbieten was eine schnelle Installation erm glicht die zudem hohen sthe tische Anspr chen gerecht wird Bei herk mmlichen W rme berleitern ist ein externes Thermostat mit aufputz verlegten Kabeln erforderlich Intelligente Steuerung Ein eingebauter Mikroprozessor mit einer vollkom men neu entwickelten Software kann das Thermostat kalibrieren und auch die Differenz zwischen Ein und Ausschalttemperatur Hysterese ndern Wenn absolute Ruhe gew nscht ist kann der L fter betrieb mithilfe der Pausenfunktion eine Stunde lang unterbrochen werden In Pausenbetrieb wird auch der Dauerbetrieb aktiviert Zwei L fter in einem dank verschiedener Baugr en 100 amp 125 Zum ersten Mal k nnen wir einen W rme berleiter anbieten dessen Abmessung Sie selbst w hlen Dass Sie selbst entscheiden k nnen ob Sie die Baugr e 100 oder 125 m chten ist ein gro er Vorteil Wenn Sie sich f r die Gr e 125 entscheiden erhalten Sie einen niedrigeren Ger uschpegel und eine noch h here Kapazit t Sie erhalten also dank der beiden Anschlussstutzen gr en zwei L fter in einem Sehr praktisch BESCHREIBUNG CELSIUS Status LED Was macht der L fter gerade Tats chlich sehen zu k nnen ob der L fter aktiv ist und welche Funktion er gerade aus bt hat zahlreiche Vorteile Der L fter zeigt ber eine gelbe LED an dass die W rme berleitung
67. turning the safety switch off and then on again Leave the fanswitched off for about 3 seconds before switch ing it back on If the LEDs light up in sequence but the motor does not start you can return the fan as long as it is within the guarantee period and you have a receipt See Guaran tee on page 21 The fan has been cleaned e Check that the fan impeller runs freely by spinning it e Check the position of the safety switch It should be in position which corresponds to On TROUBLESHOOTING GUIDE The fan runs nonstop No LEDs lit e Check that the constant operation function is not activated See page 11 Remove the cover and disconnect the power sup ply to the fan by moving the safety switch to 0 Then return the switch to I Yellow LED is constantly lit Remove the cover and disconnect the power sup ply to the fan by moving the safety switch to 0 Then return the switch to I e Check calibration and settings for thermostat Then adjust the thermostat s temperature to high er than that in the room if the stove is not lit If the fan still runs nonstop you can return the fan as long as it is within the guarantee period and you have a receipt See Guarantee on page 21 Other faults The fan does not work as described Remove the cover and disconnect the power sup ply to the fan by moving the safety switch to 0 Then return the switch to On If the fan still does not work as described
68. u bedrijf Twee ventilatoren in n in verschillende afmetingen zowel 100 als 125 Voor de eerste keer kunnen we ook een warmtever spreider introduceren met een afmeting die u zelf kunt kiezen Het is een groot voordeel dat u zelf kunt bepa len of u grootte 100 of 125 wenst Als u ervoor kiest om grootte 125 te gebruiken krijgt u bovendien een nog lager geluidsniveau en een nog hogere capaciteit U krijgt verloopringen van beide afmetingen meegeleverd twee ventilatoren in een verpakking dus CELSIUS BESCHRIJVING Led lamp Wat is de ventilator aan het doen Het is een groot voordeel voor u als gebruiker om visueel te kunnen zien wat de ventilator aan het doen is en welke functie de ventilator heeft De ventilator gebruikt een gele led om warmteverp laatsing aan te geven de thermostaat staat aan De gele led heeft twee verschillende knippersnelheden Langzaam Kalibreren van de thermostaat Midden De pauzefunctie is geactiveerd Snel aanpassen van het verschil tussen in en uitschakeltemperatuur de hysterese Als de functie continu bedrijf wordt gebruikt brandt echter geen led Zo stil mogelijk Het ontwerp van de laagspanningsmotor in de Cel sius houdt in dat de ventilator geruisloos werkt Wie vroeger een warmteverspreider met een gewone wis selstroommotor gebruikte zal nauwelijks merken dat uw Celsius draait nadat hij is ge nstalleerd en in bedrijf is Uit testen blijkt dat de Fresh Celsius op
69. une paroi int rieure mince Aucun autre ventilateur d air chaud conventionnel n est con u pour un montage enti rement apparent Nous n avons pas fait de concession dans l autre sens le ventilateur ne d passe pas de plus de 30 mm mais il reste un espace confortable pour monter rapidement les fils lectriques Design Avec sa construction ultramince Fresh Celsius r volu tionne le design de la gamme de ventilateurs d air chaud Les pales visibles conf rent un look r tro tout en con tribuant au faible niveau sonore du ventilateur Un monde une version L adaptateur secteur incorpor assure la compatibilit du moteur du ventilateur la fr quence et la tension du sec teur vous pouvez ainsi installer Celsius dans tous les pays du monde avec indiff remment un secteur 50 ou 60 Hz 115 ou 230 V Il faut cependant respecter la r glementa tion de s curit en vigueur dans le pays Fresh Celsius est actuellement homologu pour l Europe uniquement D autres homologations vont suivre ENTRETIEN Entretien Fresh Celsius a t con u pour fonctionner efficacement pendant de nombreuses ann es Pour que le ventilateur fonctionne correctement il doit cependant tre nettoy lorsque n cessaire FR Mettre le ventilateur hors tension en appuyant sur l interrupteur de s curit en position O La fonction swing out du ventilateur facilite l acc s au conduit Appuyer sur le cliquet du collier moteur
70. ung von 100 250 V AC Der L fter darf weder Blitzschlag noch auBergew hn lichen Stromspitzen ausgesetzt worden sein Der L fter darf keiner selbstverschuldeten Besch di gung ausgesetzt worden sein Installation des L fters in einer Zone gem IP Schutzklasse 44 Der L fter darf nicht in R umen installiert worden sein in denen die Temperatur 50 C bersteigt Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Entsorgung Das Produkt tr gt eine WEEE Kennzeichnung als Zei chen daf r dass es nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf sondern zum zust ndigen Recyclinghof gebracht werden muss Fresh AB ist an ein schwedenweites Recycling system angeschlossen das den WEEE Richt linien der EU entspricht Weitere Infos siehe www fresh se Technische Daten H chstleistung 132 m3 h Schalldruckpegel 3 m Silent Modus 22 dB A Leistungsaufnahme 5 W Abmessungen an der Wand 0 30 mm Lochbohrung 0 130 mm Material ABS Kunststoff Schutzart IP 44 Isolierstoffklasse D Spannung 100 240 V Frequenz 50 60 Hz Zertifizierungen CE BE Schall Hohrab Max Silent Kapazit t druckpegel messungen freiblasend 3 m 100 Max 105 m3 h 33 dB A 100 Silent 73 m3 h 23 5 dB A 125 Max 132 m3 h 32 dB A 125 Silent 85 m3 h 22 dB A Kapazit t Pa 35 30 25 20 15 8120 silent 1 100 silent Sik N dead 5 de
71. us eingegeben Der Dauerbetrieb bietet sich f r R umlichkeiten an in denen eine Grund bel ftung erforderlich ist Integrierte Drehzahlregelung Fresh Celsius besitzt auch eine integrierte Drehzahl regelung die die L fterkapazit t bei laufendem Ther mostatbetrieb regelt Die Drehzahl des L fters kann zwischen ca 50 und max Drehzahl eingestellt werden Die Einstellung wird an den Plus und Minus Tasten SPEED des Bedienfelds vorgenommen Die Drehzahl wird mithilfe einer Skala von 1 bis 8 und zugeh rigen LEDs angezeigt Bei einer Drehzahl von null keine LED leuchtet wird die Thermostatfunktion deaktiviert Stromverbrauch Aufgrund der Verwendung eines Niederspannungsmo tors konnten wir den Energieverbrauch des L fters senken Celsius ben tigt nur 5 Watt d h rund ein Drittel von dem was herk mmliche W rme berleiter verbrauchen BESCHREIBUNG CELSIUS Vollstandige Aufputzmontage Fresh Celsius eignet sich f r die Aufputzmontage wenn Sie keinen der beiden Anschlussstutzen 100 oder 125 verwenden m chten Dies ist vor allem bei Durchl ssen mit einem Durchmesser unter 100 mm und d nnen Innenw nden praktisch Kein anderer herk mmlicher W rm berleiter bietet eine vollst ndige Aufputz montage Sie brauchen trotzdem hinsichtlich des Platzes kein erlei Abstriche zu machen Der L fter ragt gerade mal 30 mm in den Raum Und dabei lassen sich FK und EKK Kabel schwed Normung schnell und einfach
72. volgens terug op stand 1 Controleer of er spanning op aansluitklem L staat Alleen elektriciens Controleer of de nul goed is aangesloten door de spanning over L N te meten Alleen elektriciens Als de ventilator nog steeds geen startsequentie uitvoert door de leds een voor een aan te doen en de motor even te starten geldt de garantie voor de ventilator als de tijd nog niet verstreken is en er een aankoopbon aanwezig is Zie hoofdstuk Garantie bladzijde 21 De ventilator is enige tijd gebruikt Controleer of de propeller vrij loopt door er aan te draaien Haal de frontplaat weg en start de ventilator opnieuw door de veiligheidsschakelaar uit en aan te zetten Laat de ventilator ca 3 seconden uit voor u hem weer aan zet Als de led lampjes een voor een aangaan maar de motor niet start kunt u de ventilator reclameren als de garantieti jd nog niet verstreken is en er een aankoopbon aanwezig is Zie het hoofdstuk Garantie op bladzijde 21 De ventilator is schoongemaakt Controleer of de propeller vrij loopt door er aan te draaien Controleer de stand van de veiligheidsschakelaar Die moet in stand staan wat aan is GIDS VOOR HET OPSPOREN VAN STORINGEN De ventilator blijft draaien Er brandt geen enkele led e Controleer of de functie continu bedrijf niet inge schakeld is Zie bladzijde 11 Haal de frontplaat weg en haal de stroom van de ventilator door de veiligheidsschakelaar op stand 0 t
73. wo durch der Ger uschpegel steigt und die Lebensdauer der Motorkugellager verk rzt wird F r die Reinigung des Geh uses und des L fterrads sol Iten Sie ein feuchtes Putztuch mit Wasser und eventuell eine milde Seifenl sung verwenden HINWEIS Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder hnliches da hierdurch die Kunststoffteile des L fters besch digt werden k nnen WARTUNG Tauchen Sie den L fter nie vollst ndig in Wasser ein da der Motor hierdurch besch digt werden kann Schwen ken Sie den Motorring nach der Reinigung wieder zur ck und arretieren Sie ihn mit dem Schnellverschluss Schalten Sie den Sicherheitsschalter ein indem Sie ihn auf l stellen Werden die Wartungsanweisungen f r den L fter nicht befolgt erlischt die Produktgarantie GARANTIE amp UMWELT Garantie ard Ihr Fresh Celsius zeichnet sich durch aller 5 YEAR h chste Qualit t aus WARRANTY Daher k nnen wir Ihnen 5 Jahre Garantie auf Herstellungsfehler bieten Eine gro e Sicherheit f r Sie als Anwender F r die Inanspruchnahme der Garantie m ssen neben der Vorlage des Kaufbelegs noch folgende Bedingun gen erf llt werden Montage und Installation m ssen gem den Instal lationsanweisungen in diesem Handbuch erfolgen Die Wartung muss gem den Wartungsanweisun gen in diesem Handbuch erfolgen Montage des L fters in einem normalen Wohn bereich Anschluss des L fters an eine Spann

Download Pdf Manuals

Related Search

Instructions instructions synonym instructions not included movie instructions for 1040 2024 instructions in spanish translation instructions for form 8962 instructions brp instructions meaning instructions for 1040 instructions unclear meme instructions for form 941 instructions for schedule c instructions for form 720 instructions for form ss-4 instructions for 1040 2023 instructions for form 1040 instructions for submitting certain i-589 instructions in writing adr instructions synonyme instructions to candidates

Related Contents

Manuale di istruzioni base - Migros  VMP-009 2GB / 4GB User manual www.veho  Descargar  MediCal Pro 2.05 User Manual.book  Guida utente Smart Control  Titanium - UMAREX & Co.KG  User Guide – Altherma LT Split  Manual do usuário Kit Ortusonic Ortus  M32100T2-SDI-E User`s Manual  一般撮影用カセッテ EC-A、EC-AWU  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file