Home

WiPro III - Thitronik

1. Het paniekalarm wordt geactiveerd door gelijktijdig op allebei de knoppen van de draadloze handzender te drukken Het paniekalarm wordt gedeactiveerd door op een willekeurige knop van de draadloze handzender te drukken Bedieningshandleiding WiPro I I I Pagina 2 1 4 Signaal Contact open ventilatiefunctie E Bij het vergrendelen zijn een reeks interne korte piepgeluiden te horen Dit betekent dat een van de draadloze magneetcontacten als geopend herkend werd Als geen van de contacten opzettelijk geopend is dan controleert u de beveiligde openingen Anders dan bij de alarmsystemen voor auto s kan het bij een camper of caravan absoluut gewenst zijn om een van de ramen open te laten terwijl alle andere beveiligde openingen bewaakt worden Bijvoorbeeld voor de ventilatie van het voertuig Hoe dit mogelijk is kunt u hier lezen Het gewenste raam openen en het systeem activeren zoals hierboven onder punt 1 1 resp 1 2 beschreven S Bij het vergrendelen is een reeks korte piepgeluiden te horen De installatie schakelt desondanks op actief en bewaakt alle overige contacten en de bestuurderscabine Als het raam gesloten wordt terwijl het systeem geactiveerd is wordt geen alarm gegeven Een alarm wordt pas gegeven als het raam na verloop van minstens 5 seconden opnieuw geopend wordt 1 5 Signaal Zendbatterij zwak CF Bij het vergrendelen is een lang ononderbroken piepgeluid te horen N Dit betekent
2. WiPro III Bedienungsanleitung Operating instructions NY AN Mode d emploi Bedieningshandleiding Manuale delle istruzioni Betjeningsvejledning Anv ndningsinstruktion Hersteller Manufacturer www thitronik de Thitronik GmbH kontakt thitronik de Redderkoppel 5 Tel 49 0 431 66 66 811 D 24159 Kiel Germany Fax 49 0 431 66 66 827 K Innovations made in Germany Revision 1 2 i Bedienungsanleitung WiPro I II Inhalt Kapitel Seite 1 1 1 1 1 2 1 13 1 1 4 2 1 5 2 1 6 2 dE 3 1 8 3 1 9 3 1 9 1 3 1 9 2 4 193 4 1 9 4 4 1 9 5 4 196 5 1 9 7 5 19 8 5 1 9 9 5 1 9 10 6 2 6 2 1 7 3 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 8 Letzte Seite Umschlag innen Inhalt Handhabung der Anlage Anlage steuern mit Fahrzeugfunkschl ssel Anlage steuern mit Funk Handsender Panikalarm aktivieren Signal Kontakt offen L ftungsfunktion Signal Senderbatterie schwach Senderbatterie wechseln Senderbatterie wechseln Handsender Senderbatterie wechseln Magnetkontakt Senderbatterie wechseln Kabelschleife Zubeh r Ablauf eines Einbruchalarms Ablauf eines Gasalarms Zubeh r Unterbrechen eines Einbruchalarms mit Fahrzeugfunkschl ssel Unterbrechen eines Einbruchalarms mit Funkhandsender Unterbrechen eines Gasalarms mit Fahrzeugfunkschl ssel Unterbrechen eines Gasalarms mit Funkhandsender Funkgaswarner verwenden Zubeh r Kabelschleife verwenden Zubeh r Back up Sirene verwenden St rsenderalarm Anti Jammi
3. amp Systemet kopplas ur med valfri tryckknapp Fordonets blinkljus blinkar 2 g nger ett internt pip h rs 2 g nger och status LED lampan slutar att blinka 1 3 Aktivera paniklarm Om man k nner sig hotad inne i fordonet b r man anv nda paniklarm funktionen f r att p kalla uppm rksamhet Vid ett paniklarm aktiveras sirenen blinkljusen och beroende p fordonstyp ocks signalhornet Om en Pro finder finns ansluten skickas ett n d SMS till alla inprogrammerade telefonnummer Ett paniklarm kan aktiveras oavsett om anl ggningen r inkopplad eller urkopplad gt Paniklarmet aktiveras om man trycker samtidigt p fj rrkontrollens b da tryckknappar C amp Paniklarmet st ngs av om man trycker p valfri knapp p fj rrkontrollen Anvandningsinstruktion WiPro Ill Sidan 2 1 4 Signal om ppen kontakt ventilationsfunktion Vid inkopplingen h rs en rad korta pip Det betyder att en av radiomagnetkontakterna har konstaterats vara ppen c Om ingen kontakt har l mnats ppen med avsikt b r de s krade ppningarna kontrolleras Till skillnad fr n vid larmsystem i personbilar kan man vilja l mna ett f nster ppet medan alla vriga s krade ppningar vervakas Till exem pel f r ventilation av fordonet Hur detta r m jligt f rklaras h r ce Oppna det valda f nstret och aktivera systemet enligt beskrivning under punkt 1 1 resp 1 2 NN Vid inkopplingen h rs en rad korta pip Anl ggning
4. conducteur WiPro signale le mode d apprentissage par la LED d tat qui s allume 4 D clencher ou confirmer le nouvel accessoire WiPro acquitte chaque apprentissage r ussi en d clenchant le beeper interne 5 Couper nouveau la tension lectrique remettre la tension Le nouvel accessoire est ainsi configur et peut tre utilis Il n est pas possible de supprimer un composant par l interm diaire du bus CAN Mode d emploi WiPro 111 Page 8 3 1 Caract ristiques techniques Centrale Tension d alimentation Uin 9 30 V Sortie sir ne 9 30V Uin 1 A Sortie clignotants 60W Courant absorb 11 mA environ Nombre maxi d emetteurs configurables 100 Fr quence de r ception 868 35 Mhz Nombre de codes gt 4 mrd gt 4 000 000 000 Plage de temp rature 10 Ca 80 C Interfaces RJ 11 sortie vers Pro finder pour la transmission des alarmes Interface du syst me multiplex bus CAN T l commande manuelle 868 Contact magnetique radio 868 Puissance d mission lt 10 mW Port e maximale 75 men terrain d couvert Type de pile metteur CR2032 pile ronde 3 V Long vit pile metteur 2 ans environ fr quence d mission 868 35 Mhz Nombre de codes gt 4 mrd gt 4 000 000 000 Plage de temp rature 10 C 60 C 3 2 Homologations E Ce syst me d alarme pour v hicules de loisirs a t contr l et est homologu conformement a la r glementation ECE n 10
5. met une s rie de sons courts Le syst me est malgr tout activ et surveille tous les autres contacts et la cabine de conduite Si la fen tre est ferm e lorsque le syst me est activ aucune alarme ne se d clenche Une alarme se d clenche si on ouvre nouveau la fen tre au bout d au moins 5 secondes 1 5 Signal pile d amp metteur faible Lors du verrouillage le beeper interne met un son long continu NN Cela signifie que l une des piles d un metteur radio commande est faible et doit tre remplac e II peut s agir de la pile d un capteur magn tique d un t l commande ou d un c ble boucle CE Pour d terminer de quel metteur il s agit chaque metteur doit tre d clench Sur l metteur concern la DEL Emission rouge s teint au bout de 30 secondes environ Remplacement des piles voir 1 6 1 6 Remplacer la pile de l metteur Attention Risque d explosion si la batterie est remplac e de fa on incorrecte Jetez les piles usag es selon les instructions Les m moires des metteurs ne sont pas volatiles En d autres termes les metteurs param tr s ne doivent pas tre remis en m moire apr s le remplacement de la pile E Pour viter toute d t rioration de l lectronique par une d charge lectrostatique veuillez toujours vous mettre la masse en touchant une partie conductrice du v hicule charni re de porte branchement n gatif de l allume cigare Mode d emploi WiPro
6. 2 volte e il LED di stato non lampeggia pi 1 3 Attivazione dell allarme panico 9 4 Se quando ci si trova nel veicolo si percepisce una minaccia possibile usare la funzione allarme panico per attrarre l attenzione In presenza di un allarme panico vengono attivati la sirena i lampeggiatori e a seconda del tipo di veicolo anche il clacson Se vi un Pro finder collegato a tutti i numeri di destinazione delle chiamate inviato un SMS di emergenza indicante l ultima posizione nota L allarme panico pu essere azionato a impianto attivato o disattivato L azionamento contemporaneo dei due tasti del radiotrasmettitore manuale attiva l allarme panico L allarme panico disattivato azionando un tasto qualunque del radiotras mettitore manuale Manuale delle istruzioni WiPro I II Pagina 2 1 4 Segnale di contatto aperto funzione ventilazione CF Alla chiusura risuona una serie di toni brevi dal cicalino interno Ci significa che uno dei radiocontatti magnetici stato riconosciuto come aperto Se nessuno dei contatti fosse stato aperto volontariamente controllare le aperture protette Diversamente da quanto avviene con i sistemi di allarme unit autovettura in camper o roulotte si pu desiderare di lasciare una delle finestre aperta mentre tutte le altre aperture assicurate vengono controllate ad esempio per arieggiare il veicolo Se questo fosse possibile legga qui Aprire la finestra desid
7. Hvis der ikke er abnet nogen kontakter med vilje s skal du kontrollere de sikrede bninger Anderledes end ved alarmsystemer i personbiler kan det i autocampere eller campingvogne v re gnskeligt at lade et vindue st bent mens alle andre sikrede bninger overv ges For eksempel for udluftning af kgretgjet Hvordan det er muligt kan du laese om her E bn det gnskede vindue og aktiver systemet som beskrevet tidligere under pkt 1 1 hhv 1 2 NEN Ved indkoblingen lyder en r kke korte toner fra den interne bipper Anl gget kobler ind alligevel og overv ger alle andre kontakter og f rerhuset CS Hvis vinduet lukkes med systemet aktiveret udl ses der T ikke nogen alarm F rst hvis det bnes igen efter mindst D 5 sekunder fgrer det til alarm 1 5 Signal Svagt senderbatteri Ved indkoblingen lyder en lang gennemg ende tone fra den interne bipper NEN Det betyder at et af batterierne i en fjernbetjening er svagt og skal udskiftes Det kan dreje sig om et batteri i en radiomagnetkontakt en fjernbetjening eller en kabelsl jfe For at finde ud af hvilken sender det drejer sig om skal hver sender udl ses Ved den p g ldende sender slukker den r de Sende LED f rst efter ca 30 sek Batteriudskiftning se 1 6 1 6 Skift senderbatteri Forsigtig Risiko for eksplosion hvis batteriet udskiftes forkert Bortskaf brugte batterier i henhold til instruktionerne Sendernes hukommelser er ikke flygtige dvs
8. Status LED blinkt entsprechend der Alarmursache siehe Seite 6 1 9 4 Unterbrechen eines Gasalarms mit Fahrzeugfunkschl ssel Ce Taste entriegeln unterbricht den Alarm bzw entsch rft die Anlage Wurde der Alarm bei unscharfer Anlage ausgel st mu diese erst gesch rft werden siehe 1 1 um hiernach durch entriegeln den Alarm zu unterbrechen Je nach Fahrzeugtyp kann es hierf r erforderlich sein die Fahrerhaust ren zu schliessen Die Fahrzeugblinker blinken je nach Fahrzeugtyp 1 2 mal der interne Pieper ert nt 1 mal lang und 2 mal kurz unscharf Status LED blinkt entsprechend der Alarmursache siehe Seite 6 1 9 5 Unterbrechen eines Einbruchalarms mit Funk Handsender CS Beliebige Taste unterbricht den Alarm bzw entsch rft die Anlage Je nach Fahrzeugtyp kann es hierf r erforderlich sein die Fahrerhaust ren zu schliessen Die Fahrzeugblinker blinken je nach Fahrzeugtyp 1 2 mal der interne Pieper ert nt 1 mal lang und 2 mal kurz unscharf Status LED blinkt entsprechend der Alarmursache siehe Seite 6 Bedienungsanleitung WiPro I I I Seite 5 1 9 6 Unterbrechen eines Gasalarms mit Funk Handsender Beliebige Taste unterbricht den Alarm bzw entsch rft die Anlage Wurde der Alarm bei unscharfer Anlage ausgel st mu eine beliebige Taste 2 mal nacheinander bet tigt werden Je nach Fahrzeugtyp kann es hierf r erforderlich sein die Fahrerhaust ren zu schliessen Die Fahrzeugblinker b
9. The alarm storage allows you to review all incidents that occurred while you were away from your vehicle When sounding a long continuous tone followed by two short tones from the internal siren when switched to disarmed the alarm system has recorded a previous alarm To determine which type of detector triggered the alarm check the status LED before putting the alarm system back into operation The status LED uses a sequence of flashes to indicate which type of detector triggered the alarm You can use the table below to attribute an alarm to a specific detector If the tone described above sounds while the system is being disarmed the alarm storage will be erased by the next arming process 1 flash followed by a 5 second pause Reason for alarm 0 Cab doors CAN bus 2 flashes followed by a 5 second pause Reason for alarm CO 06 Wireless magnetic contact 3 flashes followed by a 5 second pause Reason for alarm 0 Wireless gas alarm 4 flashes followed by a 5 second pause Reason for alarm 0 m 0006 Radio cable loop 5 flashes followed by a 5 second pause Reason for alarm 0000 0m 00000 G A S pro 8 flashes followed by a 5 second pause Reason for alarm 0000000 gu 00000000 Panic alarm 9 flashes followed by a 5 second pause Reason for alarm 00000000 Om 6000000060 Interfering transmitter 10 flashes followed by a 5 second pause Reason for alarm 00000000 0 Om
10. 0000000000 Pro finder SMS alarm 11 flashes followed by a 5 second pause Reason for alarm 0000000000 0m 900000888880 nput for interior lighting WiPro Ill Operating Instructions Page 7 2 1 Expanding WiPro with wireless accessories Additional wireless magnetic contacts radio cable loops wireless remote controls and wireless gas alarms can be stored in the unit during initial installation as described in the installation manual Chapter 1 8 Once installed the WiPro III can be expanded deleted later at any time Activating assignment by wireless remote control BWIN 6 Close driver s cab doors Disconnect power supply from the main unit remove fuse or plug Reconnect power supply On a remote control which has already been assigned press the large button 5 times consecutively within 30 seconds This will cause WiPro to change status several times the Assign mode is indicated when the status LED is illuminated Initiate confirm new accessories WiPro acknowledges each successful assignment by sounding the internal beeper Again disconnect and reconnect the power supply The new accessories are now assigned and ready for use Deleting wireless components using the wireless remote control RUND 5 6 Close driver s cab doors Disconnect power supply from the main unit remove fuse or plug Reconnect power supply On the remote control which was assigned first master remote control press the small
11. 1 6 2 Changing the signal transmitter battery 1 7 3 Changing the transmitter battery remote control 1 8 3 Changing the transmitter battery magnetic contact 1 9 3 Changing the transmitter battery cable loop accessory 1 9 1 3 Sequence of a burglary alarm 1 9 2 4 Sequence of a gas alarm accessory 1 9 3 4 Interrupting a burglary alarm with the remote key fob 1 9 3 4 Interrupting a burglary alarm with the wireless remote control 1 9 5 4 Interrupting a gas alarm with the remote key fob 1 9 6 5 Interrupting a gas alarm with the wireless remote control 1 9 7 5 Using the wireless gas alarm accessory 1 9 8 5 Using the cable loop accessory 1 9 9 5 Using the back up siren 1 9 10 6 Anti jamming alarm 2 6 Alarm storage 2 1 7 Expanding WiPro 111 with wireless accessories 3 Miscellaneous 3 1 8 Technical specifications 3 2 8 Approvals 3 3 8 Disposal instructions 3 4 8 Technical support 1 1 Functional description The WiPro Ill alarm system has been developed especially for recreational vehicles This system does not use motion sensors which have to be deactivated when the vehicle is staying somewhere and are often the cause of false alarms The result is a thoroughly user friendly alarm system which is operated at the touch of a button and is practically immune to false alarms The interior is secured via wireless magnetic contacts on the doors windows and hatches All doors sliding doors rear doors and if necessary the front
12. 1 Commander le syst me avec la t l commande 1 3 1 Activer l alarme Panique 1 4 2 Signal Contact ouvert Fonction a ration 1 5 2 Signal pile d amp metteur faible 1 6 2 Remplacer la pile de l metteur 1 7 3 Remplacer la pile de l metteur metteur manuel 1 8 3 Remplacer la pile de l metteur Contact magn tique 1 9 3 Remplacer la pile de l metteur C ble Boucle Accessoire 1 9 1 3 D roulement d une alarme Effraction 1 9 2 4 D roulement d une alerte Gaz Accessoire 1 9 3 4 Interruption d une alarme Effraction avec la cl t l commande du v hicule 1 9 3 4 Interruption d une alarme Effraction avec la t l commande manuelle 1 9 3 4 Interruption d une alarme Gaz avec la cl t l commande du v hicule 1 9 6 5 Interruption d une alerte Gaz avec la t l commande manuelle 1 9 7 5 Utiliser le d tecteur de gaz radiocommand accessoire 1 9 8 5 Utiliser la boucle locale accessoire 1 9 9 5 Utilisation de la sir ne Back up 1 9 10 6 D tection d blouissement alarme anti jamming 2 6 M moire des alarmes 2 1 7 Extension du WiPro III avec des accessoires t l command s 3 Divers 3 1 8 Caract ristiques techniques 3 2 8 Homologations 3 3 8 Mise au rebut 3 4 8 Assistance technique 1 1 Description du fonctionnement WiPro III est un syst me d alarme sp cialement d velopp pour les v hicules de loisirs Les d tecteurs de mouvement qui doivent tre d sactiv s durant le s jour dans le v hicule et son
13. 111 Page 3 1 7 Remplacer la pile de la t l commande Enlever les trois vis au dos de la t l commande et ouvrir le bo tier Enlevez la platine de conducteurs et retirez la pile Remplacez la pile par une autre pile de m me type CR2032 Veillez aux polarit s lors de l insertion de la pile II Observez les marques sur le bo tier des piles 1 8 Remplacer la pile du capteur magn tique Ouvrir le bo tier en soulevant l g rement au niveau de l encoche du c t troit du bo tier Enlevez la platine de conducteurs et retirez la pile Remplacez la pile par une autre pile de m me type CR2032 Veillez aux polarit s lors de l insertion de la pile I Observez les marques sur le bo tier des piles 1 9 Remplacer la pile de l metteur c ble boucle Enlever les 2 vis la partie inf rieure du c ble boucle et ouvrir le bo tier Enlever la pile sans retirer la platine de conducteurs Remplacez la pile par une autre pile de m me type CR2032 Veillez aux polarit s lors de l insertion de la pile II Observez les marques sur le bo tier des piles Ins rer le joint noir dans le couvercle du bo tier et revisser le bo tier Ne serrer que l g rement les vis pour ne pas craser trop fortement le joint 1 9 1 D roulement d une alarme Effraction Si alors que le syst me est actif une ouverture prot g e par un contact magn tique radio est ouverte une boucle de c ble est coup
14. Specifiche tecniche Omologazioni Avvertenze per lo smaltimento Assistenza tecnica ww w w w BWNH 00 00 00 1 1 Descrizione del funzionamento WiPro III un sistema di allarme appositamente sviluppato per i veicoli per il tempo libero Questo sistema non utilizza segnalatori di movimento che devono essere disattivati quando si all interno del veicolo e che spesso causano falsi allarmi Il risultato un impianto di allarme facilissimo da usare che pu essere utilizzato semplicemente premendo un tasto e che esclude praticamente qualunque falso allarme La protezione dell abitacolo avviene tramite radiocontatti magnetici su porte finestre e sportelli Tutte le porte le porte scorrevoli i portelloni posteriori ed eventualmente il cofano motore che sono rilevati tramite il bus CAN sono protetti tramite il collegamento bus CAN Per i veicoli senza collegamento bus CAN la protezione delle porte della cabina avviene tramite l illuminazione interna Il comando del sistema avviene a seconda del veicolo tramite la radiochiave originale del veicolo stesso oppure con il radiotrasmettitore manuale Thitronik Se a impianto di allarme attivato aperta un apertura protetta WiPro lo segnala attivando la sirena integrata il clacson del veicolo non per tutti i tipi e i lampeggianti di avvertimento L allarme ha una durata pari all intero intervallo di legge di 30 secondi per clacson e sirena nonch di 120 secondi per i lampeggianti di
15. Thitronik stelt zich niet aansprakelijk voor gestolen voorwerpen noch voor schade die door inbraak in het voertuig ontstaan is Manuale delle istruzioni WiPro I I I Indice Capitolo Pagina Indice Uso dell impianto Comando dell impianto con radiochiave del veicolo Comando dell impianto con radiotrasmettitore manuale Attivazione dell allarme panico Segnale di contatto aperto funzione di aerazione Segnale batteria del trasmettitore debole Sostituzione della batteria del trasmettitore Sostituzione della batteria del trasmettitore trasmettitore manuale Sostituzione della batteria del trasmettitore contatto magnetico Sostituzione della batteria del trasmettitore loop di cavi accessorio Andamento di un allarme effrazione Andamento di un allarme gas accessorio Interruzione di un allarme effrazione con radiochiave del veicolo Interruzione di un allarme effrazione con radiotrasmettitore manuale Interruzione di un allarme gas con radiochiave del veicolo Interruzione di un allarme gas con radiotrasmettitore manuale Uso del radiosegnalatore di gas accessorio Uso del loop di cavi accessorio Uso della sirena di backup Allarme trasmettitore di disturbo allarme anti accecamento radio f ja gal sel a soll sl sal ja f j ja ja el sol lel el VoLVLVLOLLLLLOOHNOUBUNE H J O U1 B W NH oO O U1 U1 U1 U1 PPPPWWWWNNDNHrHRH Memoria allarmi Ampliamento di WiPro III con accessori radio NN gt Na Varie
16. av ett inbrottslarm med elektronisk fordonsnyckel St nga av ett inbrottslarm med fj rrkontroll St nga av ett gaslarm med elektronisk fordonsnyckel St nga av ett gaslarm med fj rrkontroll Anv ndning av radiogasvarnare tillbeh r Anvandning av kabelslinga tillbeh r Anv ndning av backup siren St rningslarm antijamming larm Larmminne Komplettering av WiPro III med radiotillbeh r Diverse Tekniska data Tillst nd Anvisningar f r avfallshantering Teknisk support 1 1 Funktionsbeskrivning WiPro 111 r ett larmsystem som har utvecklats speciellt f r fritidsfordon H r anv nds inga r relsesensorer som m ste st ngas av n r n gon uppeh ller sig i fordonet och som dessutom ofta r orsaken till felalarm F rutom en anv ndarv nlig larmanl ggning som man vreras med endast en knapptryckning resulterar detta i att felalarm praktiskt taget r uteslutna Larmning av ett rum sker via radiomagnetkontakter vid d rrar f nster och luckor Alla d rrar skjutd rrar bakluckor och vid behov motorhuven som ber rs av CAN bussen m ste s kras genom CAN bus anslutningen Vid fordon utan CAN bus anslutning s kras kabind rrarna via innerbelysningen Systemet man vreras beroende p fordon via fordonets elektroniska originalnyckel eller den medlevererade fj rrkontrollen Om en s krad ppning ppnas n r larman l ggningen r aktiverad visar WiPro det genom att utl sa den inbyggda sirenen fordonets s
17. avvertimento Al termine di tale durata massima di legge WiPro III riattivato in automatico Manuale delle istruzioni WiPro I I I Pagina 1 1 Uso dell impianto Consigliamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni in modo da evitare comandi errati 1 1 Comando dell impianto con radiochiave del veicolo ee Il tasto blocca attiva il sistema Possibile solo a porte della cabina di guida chiuse Per il Ford Transit per attivare l impianto premere il tasto due volte in rapida sequenza I lampeggiatori lampeggiano a seconda del tipo di veicolo 1 2 volte il cicalino interno suona 1 volta e il LED di stato inizia a lampeggiare AI bloccaggio il cicalino interno invia una serie di brevi segnali acustici se uno o pi contatti radio sono aperti l impianto si attiva ci nonostante vedere 1 4 Funzione ventilazione Il tasto sblocca disattiva il sistema I lampeggiatori del veicolo lampeggiano a seconda del tipo 1 2 volte il cicalino interno suona 2 volte e il LED di stato non lampeggia pi 1 2 Comando dell impianto con radiotrasmettitore manuale S gt Qualunque tasto attiva il sistema I lampeggiatori del veicolo lampeggiano 1 volta il cicalino interno suona 1 volta e il LED di stato inizia a lampeggiare L attivazione avviene anche con le porte del veicolo originale aperte Qualunque tasto disattiva il sistema I lampeggiatori del veicolo lampeggiano 2 volte il cicalino interno suona
18. button 5 times consecutively within 30 seconds this causes WiPro to change status several times clearing the memory and finally switching to Assign mode The clearing of memory is confirmed by one long beep Either assign new accessories or continue with step 6 Again disconnect and reconnect the power supply All accessories are now deleted with the exception of the master remote control Activating assignment by CAN bus 1 2 3 4 5 Disconnect power supply from the main unit remove fuse or plug Reconnect power supply Now open close the driver s door five times in a row within 30 seconds WiPro will indicate Assign mode by illuminating the status LED I nitiate confirm new accessories WiPro acknowledges each successful assignment by sounding the internal beeper Again disconnect and reconnect the power supply The new accessories are now assigned and ready for use Deleting is not possible using the CAN bus WiPro III Operating Instructions Page 8 3 1 Technical specifications Main unit Power supply Uin 9 30V Siren output 9 30V Uin 1 A Indicator output 60W Current consumption approx 11 mA Assignable transmitters max 100 Receiving frequency 868 35 Mhz Number of codes gt 4 billion gt 4 000 000 000 Temperature range 10 C to 80 C Interfaces RJ11 output for Pro finder for alarm forwarding CAN bus interface Remote control 868 magnetic contact 868 Transmissio
19. ca 30 sekunder r WiPro ter skarpt och reagerar p nya inbrottsf rs k enligt tidigare beskrivning Anvandningsinstruktion WiPro III Sidan 4 1 9 2 F rlopp vid ett gaslarm Om en inl rd radiogasvarnare vid en kritisk gaskoncentration s nder en larm signal till anl ggningen eller om en till gasvarnaring ngen ansluten gasvarnare utl ser en larmsignal resulterar det i ett larm oavsett om anl ggningen r inkopplad eller ej Sirenen l ter i ca 30 sekunder med korta avbrott Beroende p fordonstyp l ter signalhornet ocks i ca 30 sekunder Fordonets blinkljus blinkar i ca 180 sekunder Status LED lampan blinkar i ca 180 sekunder Kvarst r orsaken till larmet d refter kritisk gaskoncentration b rjar fordonets blinkljus och status LED lampan att blinka p nytt nda tills gaskoncentration har sjunkit under den kritiska nivan 1 9 3 St nga av ett inbrottslarm med elektronisk fordonsnyckel CS Larmet st ngs av resp anl ggningen kopplas ur med tryckknappen fran Beroende p fordonstyp kan det d vara n dv ndigt att st nga d rrarna till forarhytten Fordonets blinkljus blinkar beroende p fordonstyp 1 2 g nger ett internt pip h rs 1 gang l ngt och 2 g nger kort oskarp Status LED lampan blinkar motsvarande anledning till larmet se sidan 6 1 9 4 St nga av ett gaslarm med elektronisk fordonsnyckel CS Larmet st ngs av resp anl ggningen kopplas ur med tryckknappen fran Om larme
20. dat een van de batterijen van een draadloze zender zwak is en vervangen moet worden Dit kan de batterij van een draadloos magneetcontact een draadloze handzender of een kabellus zijn Om te bepalen om welke zender het gaat moet elke zender geactiveerd worden Bij de betreffende zender gaat de rode Zend LED pas na ca 30 seconden uit Batterij vervangen zie 1 6 1 6 Zendbatterij vervangen Let op Explosiegevaar als de batterij onjuist wordt geplaatst Gooi lege batterijen weg volgens de instructies De geheugens van de zenders zijn niet van korte duur dit betekent dat een zender die al een keer ingesteld werd na het vervangen van de batterij niet nog eens ingesteld hoeft te worden Om te voorkomen dat de elektronische inrichting door statische ontlading beschadigd wordt moet u voor aarding zorgen door een massa geleidend deel van het voertuig deurscharnier negatieve aansluiting van de sigaretten aansteker aan te raken Bedieningshandleiding WiPro 111 Pagina 3 1 7 Zendbatterij van de handzender vervangen Verwijder de 3 schroeven aan de achterkant van de handzender en open de behuizing Verwijder de printplaat en haal de batterij eruit Vervang de batterij door een batterij van hetzelfde type CR2032 Let er bij het inleggen van de batterij op dat de polen correct liggen I Markering op de batterijhouder in acht nemen 1 8 Zendbatterij van het magneetcontact vervangen Open de behuizing met behu
21. del livello critico 1 9 3 Interruzione di un allarme effrazione con radiochiave del veicolo CF Il tasto sblocca interrompe l allarme o disattiva l impianto A seconda del tipo di veicolo pu pertanto essere necessario chiudere le porte della cabina di guida I lampeggiatori lampeggiano a seconda del tipo di veicolo 1 2 volte il cicalino interno invia 1 segnale acustico lungo e 2 brevi disattivato II LED di stato lampeggia a seconda della causa dell allarme vedere a pagina 6 1 9 4 Interruzione di un allarme gas con radiochiave del veicolo ee Il tasto sblocca interrompe l allarme o disattiva l impianto Se l allarme scattato a impianto disattivato l impianto deve prima essere attivato vedere 1 1 per poter poi interrompere l allarme con sblocca A seconda del tipo di veicolo pu pertanto essere necessario chiudere le porte della cabina di guida I lampeggiatori del veicolo lampeggiano a seconda del tipo 1 2 volte il cicalino interno invia 1 segnale acustico lungo e 2 brevi disattivato II LED di stato lampeggia a seconda della causa dell allarme vedere a pagina 6 1 9 5 Interruzione di un allarme effrazione con radiotrasmettitore manuale Qualunque tasto interrompe l allarme o disattiva l impianto A seconda del tipo di veicolo pu pertanto essere necessario chiudere le porte della cabina di guida I lampeggiatori del veicolo lampeggiano a seconda del tipo 1 2 vo
22. die Bordbatterie geladen wird L st nun die Anlage Alarm aus ert nt die Back up Sirene Auch bei Wegfall der Versorgungsspannung ert nt die Back up Sirene Sabotagealarm Die Back up Sirene verf gt ber einen Schl sselschalter auf der Ger ter ckseite Bewahren Sie den dazugeh rigen Schl ssel gut auf um die Sirene f r Servicezwecke deaktivieren zu k nnen Informieren Sie sich bei Ihrem H ndler wo dieser die Sirene montiert hat Bedienungsanleitung WiPro I I I Seite 6 1 9 10 St rsenderalarm Anti amming Alarm WiPro 111 verf gt ber intelligente Funktionen und Auswertealgorithmen zur Erkennung illegaler berlagerungen oder St rungen der Empfangsfrequenz Gegebenenfalls wird Alarm ausgel st die st rungsfreie Funktion von WiPro III und ihren Komponenten ist permanent gew hrleistet Sollte sich Ihr Fahrzeug fter in einem Gebiet aufhalten in dem illegal auf der Sendefrequenz der WiPro Ill gesendet wird kann dies zu unerw nschten Alarmen f hren Wie die Anti J amming Funktion deaktiviert werden kann erfahren Sie im Installations handbuch im Kapitel 1 5 auf Seite 3 2 Alarmspeicher Der Alarmspeicher informiert Sie bei der R ckkehr zum Fahrzeug ber zur ckliegende Vorf lle Ert nt beim Unscharfschalten der Alarmanlage ein langer durchgehender Ton gefolgt von zwei kurzen T nen aus der internen Sirene bedeutet dies da zuvor ein Alarm stattgefunden hat Um zu ermitteln welche Melderart
23. e ou enlev e de son attache ou si une porti re est ouverte le syst me signale ceci par une alarme Effraction La sir ne et suivant le type de v hicule le klaxon retentissent NSS durant 30 sec environ Les clignotants du v hicule clignotent durant 180 secondes environ La LED d etat clignote durant environ 180 sec Une fois le cycle d alarme achev et apr s une pause d environ 30 secondes le WiPro est de nouveau r arm pour r agir a de nouvelles tentatives d effraction de la mani re d crite pr c demment Mode d emploi WiPro 111 Page 4 1 9 2 D roulement d une alerte Gaz Si une fois param tr un d tecteur de gaz radiocommand met un signal d alarme lors de l atteinte d une concentration de gaz critique ou si un d tec teur de gaz raccord l entr e des d tecteurs de gaz donne l alarme cette situation d bouche sur une alarme que l installation soit activ e ou d sactiv e NS La sir ne retentit durant 30 secondes environ avec de br ves interruptions Suivant le type de v hicule l avertisseur sonore retentit galement CD durant 30 secondes environ Les clignotants du v hicule clignotent durant 180 secondes environ La LED d etat clignote durant environ 180 sec Si la cause de l alarme subsiste concentration critique de gaz les clignotants du v hicule et la LED d tat recommencent clignoter jusqu ce que la con centration de gaz ait atteint un seuil non critique 1 9
24. entfernen Sie die Batterie Ersetzen Sie diese durch eine Batterie gleichen Typs CR2032 Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf richtige Polung Markierung auf Batteriehalter beachten 1 8 Senderbatterie des Funk Magnetkontaktes wechseln ffnen Sie das Geh use durch leichtes Aufhebeln an der Einkerbung an der schmalen Seite des Geh uses Entnehmen Sie die Leiterplatte und entfernen Sie die Batterie Ersetzen Sie diese durch eine Batterie gleichen Typs CR2032 Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf richtige Polung Markierung auf Batteriehalter beachten 1 9 Senderbatterie der Funk Kabelschleife wechseln Entfernen Sie die 2 Schrauben auf der Unterseite der Funk Kabelschleife und ffnen Sie das Geh use Entnehmen Sie die Batterie ohne die Leiterplatte heraus zu ziehen Ersetzen Sie diese durch eine Batterie gleichen Typs CR2032 Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf richtige Polung Markierung auf Batteriehalter beachten Legen Sie die schwarze Dichtung in den Geh usedeckel ein und schrauben Sie das Geh use zu Ziehen Sie die Schrauben nur leicht an um die Dichtung nicht zu stark zu quetschen 1 9 1 Ablauf eines Einbruchalarms Wird bei scharfer Anlage eine mit einem Funk Magnetkontakt gesicherte ffnung ge ffnet eine Kabelschleife durchtrennt oder aus der Halterung entfernt oder eine Fahrerhaust r ge ffnet wird dies von der Anlage als Einbruchalarm angezeig
25. eventuelt ogs motorhjelmen som er tilsluttet CAN bussen er sikret via tilslutningen til CAN bussen Ved k ret jer uden CAN bus tilslutning foreg r sikringen af kabined rene via den indvendige belysning Systemet betjenes alt efter k ret jets indretning via senderen i den originale n gle til k ret jet eller via fjernstyringen fra Thitronik Hvis man bner en sikret bning mens alarmanl gget er aktiveret markerer WiPro dette ved at t nde den integrerede sirene k ret jets horn ikke ved alle k ret jstyper og og havariblinket Den akustiske alarm varer 30 sekunder og den visuelle alarm 120 sekunder Derefter skifter WiPro III automatisk til aktiv tilstand Betjeningsvejledning WiPro III Side 1 1 Handtering af anlzegget Lees de f lgende anvisninger omhyggeligt for at undg fejlbetjening 1 1 Styring af anl gget med senderen i n glen til k ret jet NE Med knappen Las aktiverer man systemet Kun muligt n r d rene til f rerhuset er lukkede Ved Ford Transit skal man trykke to gange hurtigt efter hinanden for at aktivere anl gget Alt efter k ret jstype blinker blinklyset 1 2 gange den interne bipper lyder n gang og status LED en begynder at blinke Hvis der lyder en r kke korte toner fra den interne bipper n r man l ser er en eller flere af de tr dl se kontakter bne men anl gget bliver aktivt alligevel se afsnit 1 4 Udluftningsfunktion Med knappen bn deaktiverer m
26. far scattare il segna latore di gas Anche detergenti forti possono ad alto dosaggio far scattare il segnalatore di gas a causa degli aerosol in essi contenuti Pertanto consigliamo di disattivare il segnalatore di gas quando si usano queste sostanze 1 9 8 Uso del loop di cavi radio accessorio Il loop di cavi radio pu essere inserito nel supporto a impianto attivato o disattivato Oltre a biciclette e scooter si possono proteggere anche mobili da campeggio tavole da surf e molti altri oggetti mobili Quando il loop di cavi posizionato nel supporto il distacco del cavo o la sua rimozione dal supporto fa scattare l allarme 1 9 9 Uso della sirena di backup accessorio La sirena di backup dispone di una batteria integrata che caricata tramite la batteria di bordo Se l impianto fa scattare l allarme la sirena di backup suona La sirena di backup suona anche in caso di interruzione della tensione di alimentazione allarme sabotaggio La sirena di backup dispone di un interruttore a chiave posto sul retro del dispositivo Conservare con cura la relativa chiave in modo da poter disattivare la sirena ai fini dell assistenza Informarsi presso il rivenditore per sapere dove montata la sirena Manuale delle istruzioni WiPro I I I Pagina 6 1 9 10 Allarme trasmettitore di disturbo allarme anti accecamento radio WiPro 111 dispone di funzioni intelligenti e di algoritmi di analisi per il riconoscimento di sovrapposizioni
27. is en dan doorge sneden of weer uit de houder verwijderd wordt wordt alarm gegeven 1 9 9 Back up sirene gebruiken toebehoren De back up sirene beschikt over een geintegreerde accu die via de boordaccu opgeladen wordt Als de installatie nu alarm geeft gaat de back up sirene af Ook als de voedingsspanning wegvalt klinkt de back up sirene sabotage alarm De back up sirene beschikt over een sleutelschakelaar aan de achterkant van het apparaat Bewaar de bijbehorende sleutel goed om de sirene voor servicewerkzaamheden te kunnen deactiveren Vraag uw handelaar waar hij de sirene gemonteerd heeft Bedieningshandleiding WiPro 111 Pagina 6 1 9 10 Stoorzender alarm anti jamming alarm WiPro III beschikt over intelligente functies en analyse algoritmes voor het detecteren van illegale overlappingen of storingen van de ontvangstfrequentie Indien nodig wordt er een alarm gegeven de storingsvrije functie van WiPro III en zijn componenten is permanent gegarandeerd Als uw voertuig zich vaker in een gebied bevindt waar illegaal op de zendfrequentie van de WiPro Ill gezonden wordt kan dit vals alarm tot gevolg hebben Hoe de anti jamming functie gedeactiveerd kan worden vindt u in het montage handboek in het hoofdstuk 1 5 op pag 3 2 Alarmgeheugen Als u naar uw voertuig terugkeert informeert het alarmgeheugen u over eventuele alarmmeldingen Als u bij het deactiveren van uw alarminstallatie een lang ononderbroken s
28. labelling on the battery holder Insert the black seal in the casing cover and screw the casing closed Only tighten the screws lightly so as not to crush the seal too much 1 9 1 Sequence of a burglary alarm If an opening which is secured with a wireless magnetic contact is opened a cable loop is cut or removed from its holder or a cab door is opened when the system is armed it will display this as a burglary alarm NEN The siren and the horn depending on the vehicle type sound s for about 30 seconds The vehicle indicators flash for about 180 seconds The status LED flashes for about 180 seconds After completion of the alarm cycle and an alarm pause of about 30 seconds WiPro is armed again and responds to attempted intrusions as described above WiPro III Operating Instructions Page 4 1 9 2 Sequence of a gas alarm If an assigned wireless gas alarm sends out an alarm signal because a critical gas concentration has been reached or a gas alarm which is connected to the gas alarm input gives an alarm this will signal an alarm whether the system is armed or not Depending on the vehicle type the horn also sounds for about 30 seconds The vehicle indicators flash for about 180 seconds The status LED flashes for about 180 seconds bi The siren sounds for about 30 seconds with short interruptions If the cause of the alarm is not eliminated critical gas concentration the vehicle indicators and the status
29. lampan blinkar motsvarande anledning till larmet se sidan 6 1 9 7 Anv ndning av radiogasvarnare tillbeh r Radiogasvarnaren kan kopplas in resp ur med hj lp av tryckst llaren p h ljets smala undersida Efter inkopplingen lyser driftindikatorn p framsidan gr nt Efter den ca 4 minuter l nga reng ringsfasen blinkar indikatorn gr nt och gas varnaren vervakar d rumsluften i fr ga om kritiska koncentrationer av propan butan och bed vningsgaser Sprejburkar h rsprej deodorant m m inneh ller br nnbara drivgaser som i h gre koncentrationer kan aktivera gasvarnaren ven starka reng rings medel kan vid h g dosering aktivera gasvarnaren genom de aerosoler de inneh ller D rf r rekommenderar vi att gasvarnaren st ngs av n r dessa substanser anv nds 1 9 8 Anv ndning av radiokabelslinga tillbeh r Kabelslingan kan stickas in i h llaren oavsett om anl ggningen r inkopplad eller ej Ut ver cyklar och mopeder kan ven campingm bler surfbr den och m nga andra r rliga f rem l s kras Om kabelslingan r ansluten till h llaren utl ses ett larm om kabeln kapas eller dras ut ur h llaren 1 9 9 Anv ndning av backup siren tillbeh r Backup sirenen har ett inbyggt batteri som laddas upp via fordonets huvudbatteri Om anl ggningen utl ser ett larm g r backup sirenen i g ng ven om f rs rjningssp nning saknas g r backup sirenen i g ng sabotagelarm Backup sirenen har en nyck
30. sich WiPro 111 jederzeit wie folgt erweitern l schen Anlernvorgang ber Funk Handsender aktivieren 1 2 3 6 Fahrerhaust ren schliessen Spannungsversorgung der Zentrale trennen Sicherung bzw Stecker ziehen Spannungsversorgung wieder herstellen Danach innerhalb von 30 Sekunden die grosse Taste eines bereits angelernten Handsenders f nf mal nacheinander bet tigen WiPro wird hierdurch mehrmals den Zustand ndern und den Anlernmodus durch Leuchten der Status LED anzeigen Neues Zubeh r ausl sen bet tigen WiPro quittiert jeden erfolgreichen Anlernvorgang durch Ert nen des internen Piepers Spannungsversorgung erneut trennen und wieder herstellen Das neue Zubeh r ist nun angelernt und kann verwendet werden Funk Komponenten l schen mit Funk Handsender T 2 3 4 Di 6 Fahrerhaust ren schliessen Spannungsversorgung der Zentrale trennen Sicherung bzw Stecker ziehen Spannungsversorgung wieder herstellen Danach innerhalb von 30 Sekunden die kleine Taste des zuerst angelernten Handsenders Masterhandsender f nf mal nacheinander bet tigen WiPro wird hierdurch mehrmals den Zustand ndern den Speicher leeren und anschliessend in den Anlernmodus wechseln Das Leeren des Speichers wird durch einen langen Piepton best tigt Entweder neues Zubeh r anlernen oder zu Schritt 6 bergehen Spannungsversorgung erneut trennen und wieder herstellen Bis auf den Masterhandsender ist nun das gesamt
31. the contacts have been opened intentionally check all the secured openings Unlike a passenger vehicle alarm system in a motor caravan or caravan you might well want to leave a window open while all the other secured openings are monitored For example if you need to ventilate the vehicle Read the following to see how this can be done cg Open the window you want to and activate the system as previously described under Point 1 1 or 1 2 NN When locking the interior beeper emits a series of short beeps However the alarm is armed and monitors all the remaining contacts and the drivers cab E If the window is closed while the system is activated the alarm is not triggered The alarm does not sound eT until at least 5 seconds have elapsed before a window is opened again 1 5 Transmitter battery low signal When locking the interior beeper emits a long continuous beep lb This means that one of the batteries of a wireless transmitter is low and must be replaced This may be the battery of a wireless magnetic contact a wireless handheld transmitter or a cable loop E Each transmitter must be triggered to determine which one it is The red transmit LED of the one concerned will go out after approx 30 seconds Changing the battery see 1 6 1 6 Changing the transmitter battery Caution Risk of explosion if battery is incorrectly replaced Dispose of used batteries according to the instructions The memories of the tr
32. 0000888 ingang binnenverlichting Bedieningshandleiding WiPro I I I Pagina 7 2 1 WiPro met draadloze toebehoren uitbreiden Bij de eerste installatie worden de draadloze magneetcontacten draadloze kabellussen draadloze handzenders en draadloze gasdetectoren zoals in het montagehandboek hoofdstuk 1 8 beschreven opgeslagen De WiPro III kan steeds als volgt naderhand uitgebreid gewist worden I nstelprocedure via draadloze handzender activeren RW NM 6 Deuren van de bestuurderscabine sluiten Voedingsspanning van de centrale scheiden zekering resp stekker uittrekken Voedingsspanning weer aansluiten Daarna binnen 30 seconden vijf keer achter elkaar op de grote knop van een reeds ingestelde handzender drukken WiPro zal hierdoor meerdere malen de toestand wijzigen en d m v de verlichte status LED de instelmodus weergeven Nieuwe toebehoren activeren instellen WiPro bevestigt elke succesvolle instelprocedure d m v een intern piepgeluid Voedingsspanning opnieuw onderbreken en weer aansluiten Het nieuwe toebehoren is nu ingesteld en kan gebruikt worden Draadloze componenten wissen met de draadloze handzender 1 2 di 4 Di 6 Deuren van de bestuurderscabine sluiten Voedingsspanning van de centrale scheiden zekering resp stekker uittrekken Voedingsspanning weer aansluiten Daarna binnen 30 seconden de kleine toets van de handzender die het eerst ingesteld werd de masterhandzender 5 keer achter
33. 3 Interruption d une alarme Effraction avec la cl t l commande du vehicule La touche d verrouiller interrompt l alarme et d sactive le syst me Suivant le type de v hicule il peut tre n cessaire pour ce faire de fermer les portes de la cabine Les clignotants du v hicule clignotent 1 2 fois suivant le type de v hicule le beeper interne sonne 1 fois longuement et 2 fois brievement La LED d etat clignote suivant la cause de l alarme voir page 6 1 9 4 Interruption d une alerte Gaz avec la cl t l commande du v hicule La touche d verrouiller interrompt l alarme et d sactive le syst me Si l alarme a t d clench e lorsque le syst me tait d sactiv ce dernier doit d abord tre activ voir 1 1 pour interrompre ensuite l alarme en d verrouil lant le syst me Suivant le type de v hicule il peut tre n cessaire pour ce faire de fermer les portes de la cabine Les clignotants du v hicule clignotent 1 2 fois suivant le type de v hicule le beeper interne sonne 1 fois longuement et 2 fois bri vement La LED d tat clignote suivant la cause de l alarme voir page 6 1 9 5 Interruption d une alarme Effraction avec la t l commande Une touche quelconque interrompt l alarme et d sactive le syst me Suivant le type de v hicule il peut tre n cessaire pour ce faire de fermer les portes de la cabine Les clignotants du v hicule clignotent 1 2 fois suivant le
34. LED will start to flash again until the gas concentration has reached a non critical level 1 9 3 Interrupting a burglary alarm with the remote key fob gt The unlock button interrupts the alarm or disarms the system It may be necessary to close the cab doors depending on the vehicle type The vehicle indicators flash once or twice depending on the vehicle type the interior beeper sounds 1 long and 2 short tones disarmed Status LED flashes to indicate the corresponding cause of the alarm see Page 6 1 9 4 Interrupting a gas alarm with the remote key fob E The unlock button interrupts the alarm or disarms the system If the alarm is triggered with the system disarmed the latter must be armed first see 1 1 in order to interrupt the alarm afterwards with unlock It may be necessary to close the cab doors depending on the vehicle type The vehicle indicators flash once or twice depending on the vehicle type the interior beeper sounds 1 long and 2 short tones disarmed Status LED flashes to indicate the corresponding cause of the alarm see Page 6 1 9 5 Interrupting a burglary alarm with the wireless remote control E Any button interrupts the alarm or disarms the system It may be necessary to close the cab doors depending on the vehicle type The vehicle indicators flash once or twice depending on the vehicle type the interior beeper sounds 1 long and 2 short tones disarmed Status LED flash
35. St ng av sp nningstillf rseln och koppla in den igen Det nya tillbeh ret r nu inl rt och kan anv ndas Radering via CAN bus r inte m jlig Anvandningsinstruktion WiPro III Sidan 8 3 1 Tekniska data Central Sp nningsf rs rjning Uin 9 30 V Sirenutg ng 9 30V Uin 1 A Blinkljusutg ng 60W Str mupptagning ca 11 mA S ndare f r inl rning max 100 Mottagningsfrekvens 868 35 Mhz Antal koder gt 4 mrd gt 4 000 000 000 Temperaturomr de 10 C till 80 C Gr nssnitt RJ11 utg ng f r Pro finder f r vidarekoppling av larm CAN bus gr nssnitt Radiohands ndare 868 Radiomagnetkontakt 868 S ndningsfrekvens 868 35 Mhz S ndningseffekt lt 10 mW R ckvidd max 75 mi fritt f lt Batterityp s ndare CR2032 knappbatteri 3 V Batteriets livsl ngd s ndare ca 2 r Antal koder gt 4 mrd gt 4 000 000 000 Temperaturomr de 10 C till 60 C 3 2 Tillst nd Denna larmanl ggning f r fritidsfordon har kontrollerats och godk nts enligt ECE direktivet nr 10 version 03 3 3 Anvisningar f r avfallshantering med hush llssopor P den kommunala sopstationen finns Xx N r apparaten kasseras f r den inte kastas tillsammans l mpliga beh llare f r elektroniska apparater 3 4 Teknisk support Vid eventuella problem med anl ggningen som inte kan tg rdas med hj lp av instruktionsboken b r du kontakta din fackhandlare Apparatens serienummer Skulle din fackhan
36. ageert dan zoals van tevoren beschreven op nieuwe inbraakpogingen Bedieningshandleiding WiPro 111 Pagina 4 1 9 2 Afloop van een gasalarm Als een draadloze gasdetector een alarmsignaal aan de installatie geeft omdat een kritieke gasconcentratie is bereikt of als een aan de gasdetectoringang aangesloten gasdetector alarm meldt wordt in ieder geval alarm gegeven om het even of de installatie ingeschakeld of uitgeschakeld is Afhankelijk van het type voertuig klinkt de claxon ook ca 30 seconden lang De knipperlichten knipperen ca 180 seconden De status LED knippert ca 180 seconden bi De sirene klinkt ca 30 seconden lang met korte onderbrekingen Als de oorzaak van het alarm blijft bestaan kritieke gasconcentratie beginnen de knipperlichten en de status LED opnieuw te knipperen totdat de gasconcentratie niet meer kritiek is 1 9 3 Inbraakalarm onderbreken met sleutel met afstandsbediening E De knop Ontgrendelen onderbreekt het alarm resp deactiveert de installatie Afhankelijk van het type voertuig kan het hiervoor noodzakelijk zijn om de deuren van de bestuurderscabine te sluiten De knipperlichten knipperen afhankelijk van het type voertuig 1 2 keer er klinkt 1 keer lang en 2 keer kort een intern piepgeluid gedeactiveerd De status LED knippert al naargelang de oorzaak van het alarm zie pag 6 1 9 4 Gasalarm onderbreken met sleutel met afstandsbediening E De knop Ontgrendelen onderbreekt he
37. an systemet Alt efter k ret jstype blinker blinklyset 1 2 gange den interne bipper lyder n gang og status LED en holder op med at blinke 1 2 Styring af anl gget med fjernstyringen Ved et tryk p enhver knap aktiveres systemet K ret jets blinklys blinker n gang den interne bipper lyder n gang og status LED en begynder at blinke Anl gget bliver ogs aktivt selv om k ret jets d re er bne Ved et tryk p enhver knap deaktiveres systemet K ret jets blinklys blinker 2 gange den interne bipper lyder 2 gange og status LED en holder op med at blinke 1 3 Aktivering af panikalarm Hvis du sidder i k ret jet og f ler dig truet kan du bruge funktionen Panik alarm til at tiltr kke opm rksomhed Ved en panikalarm aktiveres sirenen blinklysene og alt efter k ret jstype hornet Hvis en Pro finder er tilsluttet bliver der i n dstilf lde sendt en sms med den sidste kendte position til alle programmerede numre En panikalarm kan aktiveres uanset om anl gget er aktiveret eller ej Man aktiverer panikalarmen ved at trykke p begge knapper p fjernstyringen samtidig Man deaktiverer panikalarmen ved at trykke p en tilf ldig knap p fjernstyringen Betjeningsvejledning WiPro III Side 2 1 4 Signal Kontakt ben udluftningsfunktion Ved indkoblingen lyder en r kke korte toner fra den interne bipper Det betyder at en af radiomagnetkontakterne blev opfattet som ben gt
38. anl gget Styring af anl gget med senderen i n glen til k ret jet Styring af anl gget med fjernstyringen Aktivering af panikalarm Signal Kontakt ben udluftningsfunktion Signal Senderbatteri svagt Skift senderbatteri Skift senderbatteri fjernstyring Skift senderbatteri magnetkontakt Skift senderbatteri kabelsl jfe tilbeh r Forl bet af en indbrudsalarm Forl bet af en gasalarm tilbeh r Afbrydelse af en indbrudsalarm med n glen til k ret jet Afbrydelse af en indbrudsalarm med fjernstyringen Afbrydelse af en gasalarm med n glen til k ret jet Afbrydelse af en gasalarm med fjernstyringen Anvendelse af tr dl s gasdetektor tilbeh r Anvendelse af kabelsl jfe tilbeh r Anvendelse af backupsirene St jsenderalarm antijamming alarm Alarmprotokol Udvidelse af WiPro III med tr dl st tilbeh r Diverse Tekniske data Godkendelser Bortskaffelse Teknisk support 1 1 Funktionsbeskrivelse WiPro III er et alarmsystem som er udviklet specielt til fritidskgretgjer Bev gelsesdetektorer skal deaktiveres hvis man skal opholde sig i k ret jet og er ofte rsag til fejlalarmer WiPro Il anvender ingen beveegelsesdetektorer Resultatet er et s rdeles brugervenligt alarmanl g som betjenes med blot et enkelt tryk p en knap og praktisk talt udelukker fejlalarmer Sikringen af det indvendige rum sker ved hj lp af tr dl se magnetkontakter p d re vinduer og klapper Alle d re skyded re og bagd re
39. ansmitters are not volatile i e once assigned transmitters do not have to be re assigned after the battery has been changed E To prevent the electronics from being damaged from static discharge earth yourself by touching an earthed part of the vehicle door hinges or negative contact of the cigarette lighter WiPro II Operating Instructions Page 3 1 7 Changing the handheld transmitter battery Unscrew the 3 screws on the back of the handheld transmitter and open the casing Remove the printed circuit board and remove the battery Replace the battery with one of the same type CR2032 When inserting the battery make sure that the polarity is correct Follow the labelling on the battery holder 1 8 Changing the transmitter battery of the magnetic contact Open the casing by gently levering up by the notch on the narrow side of the casing Remove the printed circuit board and remove the battery Replace the battery with one of the same type CR2032 When inserting the battery make sure that the polarity is correct Follow the labelling on the battery holder 1 9 Changing the transmitter battery of the cable loop Unscrew the 2 screws on the bottom of the cable loop and open the casing Remove the battery without pulling out the printed circuit board Replace the battery with one of the same type CR2032 When inserting the battery make sure that the polarity is correct Follow the
40. armanl ggningen 1x blinkning 5 sekunder paus fem 2 x blinkning 5 sekunder paus 0 0 q 0 0 3 x blinkning 5 sekunder paus 0 q 000 4 x blinkning 5 sekunder paus eem 0000 5 x blinkning 5 sekunder paus 0 0 0 0m 00000 8 x blinkning 5 sekunder paus 0000000 0mm 00000000 9 x blinkning 5 sekunder paus 000000000 0000000060 10 x blinkning 5 sekunder paus 0000000000 0000000000 11 x blinkning 5 sekunder paus 0000000000 Om 6000000000060 Larmorsak kabind rrar CAN bus Larmorsak radiomagnetkontakt Larmorsak radiogasvarnare Larmorsak radiokabelslinga Larmorsak G A S pro Larmorsak paniklarm Larmorsak st rs ndare Larmorsak Pro finder SMS alarm Larmorsak ing ng innerbelysning Anvandningsinstruktion WiPro III Sidan 7 2 1 Komplettering av WiPro med radiotillbehor Radiomagnetkontakter radiokabelslingor fj rrkontroller och radiogasvarnare kan vid f rsta idrifttagningen sparas enligt beskrivning i installationshandboken kapitel 1 8 Senare kan WiPro III nar som helst kompletteras eller raderas Aktivera inlarningsfunktion via fjarrkontroll T 2 3 6 St ng d rrarna till f rarhytten St ng av centralens sp nningstillf rsel Dra ur s kringen resp stickproppen Koppla in sp nningstillf rseln Tryck d refter inom 30 sekunder 5 ggr efter varandra p den stora tryckknappen p en redan programmerad hands ndare WiP
41. at en sender som er indl rt n gang skal ikke lagres igen E For at forhindre skader p elektronikken som f lge af elektrostatisk afladning skal du f rst ber re en uisoleret del af k ret jets stel f eks et darhaengsel Betjeningsvejledning WiPro IlI Side 3 1 7 Skift fjernbetjeningens senderbatteri Fjern de tre skruer p bagsiden af fjernbetjeningen og bn huset Tag printkortet ud og fjern batteriet Erstat det med et batteri af samme type CR2032 S rg for rigtig poling ved ileegningen IN V r opm rksom p markering p batteriholder 1 8 Skift magnetkontaktens senderbatteri Abn huset ved at l fte let ved hakket p den smalle side af huset Tag printkortet ud og fjern batteriet Erstat det med et batteri af samme type CR2032 S rg for rigtig poling ved ileegningen LI V r opm rksom p markering p batteriholder 1 9 Skift kabelslgjfens senderbatteri Fjern de to skruer p undersiden af kabelslgjfen og abn huset Tag batteriet ud uden at traekke printkortet ud Erstat det med et batteri af samme type CR2032 S rg for rigtig poling ved ileegningen V r opm rksom p markering p batteriholder Laeg den sorte pakning i husets daeksel og skru huset til Sp nd skruerne kun let for ikke at klemme pakningen for meget 1 9 1 Afvikling af en indbrudsalarm Hvis der ved et indkoblet anlaeg bnes en bning som er sikret med en radiomagnetkontakt eller hvi
42. ceuvre 1 1 Commander le syst me avec la cl t l commande du v hicule amp La touche verrouiller amorce le systeme Seulement possible lorsque les portieres de la cabine sont ferm es Sur un Ford Transit appuyez brievement sur la touche a deux reprises pour amorcer le systeme Les clignotants du v hicule clignotent l 2 fois suivant le type de v hicule le beeper interne sonne 1 fois et la LED d tat commence clignoter ES Si lors du verrouillage le beeper interne met une s quence de sons courts un ou plusieurs contacts radio sont ouverts le syst me reste malgr tout activ voir 1 4 Fonction d a ration cg La touche d verrouiller d sactive le syst me Les clignotants du v hicule clignotent 1 2 fois suivant le type de v hicule le beeper interne sonne 2 fois et la LED d tat ne clignote plus 1 2 Commander le syst me avec la t l commande B Une touche quelconque active le syst me Les clignotants du v hicule clignotent 1 fois le beeper interne sonne 1 fois et la LED d tat commence clignoter Le syst me est actif m me quand les porti res du v hicule sont ouvertes C amp Une touche quelconque d sactive le syst me Les clignotants du v hicule clignotent 2 fois le beeper sonne 2 fois et la LED d tat ne clignote plus 1 3 Activer l alarme Panique Lorsque vous vous trouvez dans le v hicule et que vous vous sentez menac utilisez la fonction Alarme Panique pour atti
43. den Alarm verursacht hat schauen Sie auf die Status LED bevor Sie die Alarmanlage ein weiteres Mal bet tigen Die Blinkfolge der Status LED zeigt an welche Melderart den Alarm verursacht hat Die Zuordnung ist anhand der untenstehenden Tabelle m glich Ert nt der oben beschriebene Ton beim Unscharfschalten wird der Alarmspeicher durch den n chsten Sch rfungsvorgang gel scht 1 mal Blinken 5 Sekunden Pause gs 2 mal Blinken 5 Sekunden Pause 0 0 q 0 0 3 mal Blinken 5 Sekunden Pause 0 0 q 000 4 mal Blinken 5 Sekunden Pause 0000 0000 5 mal Blinken 5 Sekunden Pause 000 0m 00000 8 mal Blinken 5 Sekunden Pause 0000000 0m 00000000 9 mal Blinken 5 Sekunden Pause 00000000 000000000 10 mal Blinken 5 Sekunden Pause 0000000000 0000000000 11 mal Blinken 5 Sekunden Pause 0000000000 gm 600000000000 Alarmgrund Kabinent ren CAN Bus Alarmgrund Funk Magnetkontakt Alarmgrund Funk Gaswarner Alarmgrund Funk Kabelschleife Alarmgrund G A S pro Alarmgrund Panikalarm Alarmgrund St rsender Alarmgrund Pro finder SMS Alarm Alarmgrund Eingang Innenbeleuchtung Bedienungsanleitung WiPro I I I Seite 7 2 1 WiPro mit Funkzubeh r erweitern Funk Magnetkontakte Funk Kabelschleifen Funk Handsender und Funk Gaswarner werden w hrend der Erstinstallation wie im Installationshandbuch Kapitel 1 8 beschrieben gespeichert Nachtr glich l sst
44. dlare inte kunna hj lpa dig b r du ta kontakt med v r tekniska supportavdelning 49 0 431 66 66 8 11 Undantag fr n ansvar I likhet med varje annat larmsystem kan WiPro III endast rapportera men ej f rhindra ett inbrott resp inbrottsf rs k D rf r r det n dv ndigt att vara f rt nksam och inte l ta v rdef rem l ligga framme eller l tt tkomliga i ett fordon resp l ta fordonet st ol st Thitronik ansvarar ej f r stulna v rdef rem l eller skador p fordonet till f ljd av ett inbrott Hiermit erkl rt die Thitronik GmbH die bereinstimmung dieses Produktes mit den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999 5 EG Die detaillierte Konformit tserkl rung steht unter folgendem Link zum Download bereit http www thitronik automotive de support html CE Thitronik GmbH hereby declares that this product complies with the requirements and regulations of the directive 1995 5 EG The full declaration of conformity is available for download http www thitronik automotive de support html CE Hersteller Manufacturer www thitronik de Thitronik GmbH kontakt thitronik de Redderkoppel 5 Tel 49 0 431 66 66 811 D 24159 Kiel Germany Fax 49 0 431 66 66 827 CD zor 036873 C X N Innovations made in Germany
45. e tilbeh r Backupsirenen har en integreret akkumulator som lades op fra kgretgjets batteri Hvis anl gget nu udlgser en alarm lyder backupsirenen Ogs hvis forsyningsspaendingen falder ud Iyder backupsirenen sabotagealarm Backupsirenen har en nggleafbryder p bagsiden Opbevar den dertil hgrende nggle omhyggeligt s du kan deaktivere sirenen f eks for service Sp rg din forhandler hvor han har monteret sirenen Betjeningsvejledning WiPro IlI Side 6 1 9 10 Stojsenderalarm antijamming alarm WiPro 111 har intelligente funktioner og analysealgoritmer til detektering af illegale overlejringer eller forstyrrelser af modtagefrekvensen I givet fald udl ses en alarm Den fejlfrie funktion af WiPro III og dens komponenter er permanent sikret Hvis dit kgretgj ofte befinder sig i et omrade hvor der sendes illegalt p sendefrekvensen for WiPro III kan dette medf re u nskede alarmer Hvordan antijamming funktionen kan deaktiveres star i installations handbogen kapitel 1 5 pa side 3 2 Alarmprotokol Nar du vender tilbage til kgretgjet informerer alarmprotokollen dig om heendelser der har fundet sted Hvis der lyder en lang uafbrudt tone efterfulgt at to korte toner fra den interne sirene betyder det at der forinden er blevet udlgst en alarm For at finde ud af hvilken type sender der har udlgst alarmen skal du se p status LED en inden du aktiverer alarmanl gget igen Den m de status LED en blinker p v
46. e Zubeh r gel scht Anlernvorgang ber CAN Bus aktivieren 1 2 3 5 Spannungsversorgung der Zentrale trennen Sicherung bzw Stecker ziehen Spannungsversorgung wieder herstellen Danach innerhalb von 30 Sekunden die Fahrert r f nf mal nacheinander ffnen schliessen WiPro wird den Anlernmodus durch Leuchten der Status LED anzeigen Neues Zubeh r ausl sen bet tigen WiPro quittiert jeden erfolgreichen Anlernvorgang durch Ert nen des internen Piepers Spannungsversorgung erneut trennen und wieder herstellen Das neue Zubeh r ist nun angelernt und kann verwendet werden L schen ber CAN Bus ist nicht m glich Bedienungsanleitung WiPro I I I Seite 8 3 1 Technische Daten Zentrale Spannungsversorgung Uin Sirenenausgang Blinkerausgang Stromaufnahme Anlernbare Sender max Empfangsfrequenz Anzahl Codes Temperaturbereich Schnittstellen 9 30VDC 9 30V Uin 1A 60W ca 11mA 100 868 35Mhz gt 4mrd gt 4 000 000 000 10 C bis 80 C RJ 11 Ausgang f r Pro finder zur Alarmweiterleitung CAN Bus Schnittstelle Funk Handsender 868 Funk Magnetkontakt 868 Sendeleistung Reichweite max Batterietyp Sender Batterielebensdauer Sendefrequenz Anzahl Codes Temperaturbereich 3 2 Zulassungen lt 10mW 75m in freiem Feld CR2032 Knopfzelle 3V ca 2 Jahre 868 35Mhz gt 4mrd gt 4 000 000 000 10 C bis 60 C Diese Alarmanlage f r Freizeitfahrzeuge i
47. e t l commande d j param tr e le WiPro va alors changer d tat plusieurs fois et le mode d apprentissage sera signal par la LED d etat qui s allume 5 D clencher ou confirmer le nouvel accessoire WiPro acquitte chaque apprentissage r ussi en d clenchant le beeper interne 6 Couper nouveau la tension lectrique remettre la tension Le nouvel accessoire est ainsi configur et peut tre utilis Supprimer des composants radio avec la t l commande 1 Fermer les porti res 2 Couper l alimentation lectrique de la centrale en d branchant le fusible ou le connecteur 3 Remettre la tension lectrique 4 Dans les 30 secondes appuyer cinq fois de suite sur la petite touche de la t l commande configur e en premier t l commande master ce faisant le WiPro change plusieurs fois d tat efface sa m moire puis revient en mode d apprentissage L effacement de la m moire est confirm par un bip long 5 On peut ensuite soit configurer un nouvel accessoire soit passer directement l tape n 6 6 Couper nouveau la tension lectrique remettre la tension Tous les accessoires sont alors effac s sauf la t l commande master Activer la proc dure d apprentissage via le bus CAN 1 Couper l alimentation lectrique de la centrale en d branchant le fusible ou le connecteur 2 Remettre la tension lectrique 3 Dans les 30 secondes ouvrir et fermer cinq fois de suite la porti re c t
48. een intern piepgeluid en de status LED begint te knipperen lb Als er bij het vergrendelen een reeks korte piepgeluiden te horen zijn dan is een of zijn meerdere draadloze contacten geopend de installatie schakelt desondanks op actief zie 1 4 ventilatiefunctie De knop ontgrendelen deactiveert het systeem De knipperlichten knipperen afhankelijk van het type voertuig 1 2 keer er klinkt 2 keer een intern piepgeluid en de status LED knippert niet meer 1 2 Installatie besturen met draadloze handzender ee ledere willekeurige knop activeert het systeem De knipperlichten knipperen 1 keer er klinkt 1 keer een intern piepgeluid en de status LED begint te knipperen Het systeem wordt ook geactiveerd als de originele voertuigdeuren geopend zijn ledere willekeurige knop deactiveert het systeem De knipperlichten knipperen 2 keer er klinkt 2 keer een intern piepgeluid en de status LED knippert niet meer 1 3 Paniekalarm activeren 4 4 Als u zich in het voertuig bevindt en zich bedreigd voelt maak dan gebruik van de functie paniekalarm om de aandacht te trekken Bij een paniekalarm worden de sirene de knipperlichten en afhankelijk van het type voertuig ook de claxon geactiveerd Als er een Pro finder aangesloten is wordt een NOOD SMS met vermelding van de laatste bekende positie aan alle betreffende nummers gestuurd Een paniekalarm kan gegeven worden als de installatie ingeschakeld en ook als ze uitgeschakeld is
49. elkaar indrukken WiPro zal hierdoor meerdere malen de toestand wijzigen het geheugen wissen en vervolgens naar de instelmodus overschakelen Een lange pieptoon geeft aan dat het geheugen gewist werd Nieuw toebehoren instellen of doorgaan met stap 6 Voedingsspanning opnieuw onderbreken en weer aansluiten Met uitzondering van de masterhandzender zijn nu alle toebehoren gewist Instelprocedure via CAN bus activeren 1 2 di D Voedingsspanning van de centrale scheiden zekering resp stekker uittrekken Voedingsspanning weer aansluiten Daarna binnen 30 seconden de bestuurdersdeur vijf keer achter elkaar openen sluiten WiPro zal hierdoor d m v de verlichte status LED de instelmodus weergeven Nieuwe toebehoren activeren instellen WiPro bevestigt elke succesvolle instelprocedure d m v een intern piepgeluid Voedingsspanning opnieuw onderbreken en weer aansluiten Het nieuwe toebehoren is nu ingesteld en kan gebruikt worden Wissen via CAN bus is niet mogelijk Bedieningshandleiding WiPro 111 Pagina 8 3 1 Technische gegevens Centrale Voedingsspanning Uin 9 30 V Sirene uitgang 9 30V Uin 1 A Knipperlicht uitgang 60W Stroomopname ca 11 mA Instelbare zenders max 100 Receptiefrequentie 868 35 Mhz Aantal codes gt 4 mrd gt 4 000 000 000 Temperatuurbereik 10 C tot 80 C Interfaces RJ 11 uitgang voor Pro finder voor het doorgeven van een alarm CAN bus interface Draadloze ha
50. elkontakt p apparatens baksida F rvara den tillh rande nyckeln v l s att sirenen kan st ngas av f re servicearbeten Fr ga din handlare var sirenen r monterad Anvandningsinstruktion WiPro III 1 9 10 St rningslarm antijamming larm Sidan 6 WiPro 111 f rfogar ver intelligenta funktioner och tolkningsalgoritmer f r uppt ckt av illegala verlagringar eller st rningar pa mottagningsfrekvensen I s fall utl ses ett larm och st rningsfri funktion av WiPro III och dess komponenter garanteras permanent Om ditt fordon ofta befinner sig i omr den d r illegala s ndningar p WiPro III s frekvens f rekommer kan detta utl sa o nskade larm Hur antijamming funktionen st ngs av beskrivs i installationshandboken i kapitel 1 5 p sidan 3 2 Larmminne Larmminnet informerar om intr ffade h ndelser n r du kommer tillbaka till fordonet Om larmanl ggningen avger ett l ngt genomtr ngande ljud f ljt av tv korta toner fr n den interna sirenen n r du st nger av larmet betyder det att ett larm har utl sts medan du var borta Titta p status LED lampan innan du aktiverar larmanl ggningen igen f r att f reda p vilken sorts larm det har varit Hur status LED lampan blinkar visar vilken sorts larm det har varit fr ga om Blinkningarna beskrivs i tabellen nedan Om den ovan beskrivna signalen h rs vid avst ngning av larmanl ggningen raderas larmminnet vid n sta inkoppling av l
51. en r and inkopplad och vervakar alla vriga kontakter och f rarhytten CS Om f nstret st ngs medan systemet r inkopplat utl ses inget larm F rst n r f nstret efter minst 5 sekunder ppnas igen utl ses ett larm 1 5 Signal om svagt s ndarbatteri Vid inkopplingen h rs ett l ngt ih llande pip bi Detta betyder att ett av batterierna i en hands ndare r f r svagt och beh ver bytas Det kan vara fr ga om ett batteri i en radiomagnetkontakt en fj rrkontroll eller en kabelslinga amp F r att fa reda p vilken s ndare det g ller m ste varje s ndare aktiveras P den r tta s ndaren slocknar den r da s ndar LED lampan f rst efter ca 30 sekunder Ang ende batteribyte se punkt 1 6 1 6 Byte av s ndarbatteri Varning Risk f r explosion om batterierna byts felaktigt G r dig av med anv nda batterier enligt instruktionerna S ndarnas minnen f rsvinner inte dvs en g ng inl rda s ndare beh ver inte programmeras p nytt efter ett batteribyte E F r att f rhindra skador p elektroniken genom statisk urladdning b r man jorda sig genom att r ra vid en massaf rande fordonsdel d rrg ngj rn negativ anslutning av cigarett ndare Anvandningsinstruktion WiPro III Sidan 3 1 7 Byte av s ndarbatteri i hands ndaren Ta bort de 3 skruvarna p hands ndarens baksida och ppna h ljet Ta ut kretskortet och plocka ut batteriet S tt in ett nytt batteri av
52. enster bei aktiviertem System geschlossen wird kein Alarm ausgel st Erst wenn es nach Ablauf von mindestens 5 Sekunden erneut ge ffnet wird f hrt dies zum Alarm 1 5 Signal Senderbatterie schwach Beim Verriegeln ert nt ein langer durchgehender Ton aus dem internen Pieper NEN Dies bedeutet das eine der Batterien eines Funksenders schwach ist und erneuert werden mu Es kann sich um eine Batterie eines Funkmagnetkontaktes eines Funkhandsenders oder einer Kabelschleife handeln Um zu ermitteln um welchen Sender es sich handelt mu jeder Sender ausgel st werden Bei dem betreffenden Sender erlischt die rote Sende LED erst nach ca 30 Sekunden Batterietausch siehe 1 6 1 6 Senderbatterie wechseln Vorsicht Explosionsgefahr bei unsachgem em Austausch der Batterie Entsorgung gebrauchter Batterien nach Anleitung Die Speicher der Sender sind nicht fl chtig D h einmal angelernte Sender m s sen nach einem Batteriewechsel nicht neu gespeichert werden Um Besch digungen an der Elektronik durch statische Entladung zu verhindern erden Sie sich bitte an einem Masse f hrenden Fahrzeugteil T rscharnier nega tiver Anschluss des Zigarettenanz nders indem Sie es ber hren Bedienungsanleitung WiPro I I I Seite 3 1 7 Senderbatterie des Funk Handsenders wechseln Entfernen Sie die 3 Schrauben auf der R ckseite des Funk Handsenders und ffnen Sie das Geh use Entnehmen Sie die Leiterplatte und
53. erata e attivare il sistema come descritto precedentemente al punto 1 1 o 1 2 NEN Alla chiusura risuona una serie di toni brevi dal cicalino interno L impianto si attiva comunque e controlla tutti gli altri contatti e la cabina di guida Se la finestra viene chiusa con sistema attivato non scatta alcun allarme Solo se viene riaperta dopo almeno 5 secondi scatta l allarme 1 5 Segnale Batteria del telecomando debole CF Alla chiusura risuona un suono lungo e continuo dal cicalino interno SEN Questo significa che una delle batterie di un radiotrasmettitore debole e deve essere sostituita Pud trattarsi di una batteria di un contatto magnetico radio di un radiotrasmettitore manuale o di un cavo dotato di curva verso il basso Per rilevare di quale trasmettitore si tratta ogni trasmettitore deve scattare Nel caso del trasmettitore in questione il LED di trasmissione rosso si spegne dopo ca 30 secondi Per il cambio batterie vedi 1 6 1 6 Cambiare la batteria Attenzione Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita in modo errato Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni Le memorie del trasmettitore non sono volatili Cio i trasmettitori una volta adattati non devono essere nuovamente memorizzati dopo un cambio batterie Per evitare danni all elettronica per scaricamento statico si metta a terra su una parte del veicolo conducente massa cerniera per porta collegamento negativo del
54. ertuig kan het hiervoor noodzakelijk zijn om de deuren van de bestuurderscabine te sluiten De knipperlichten knipperen afhankelijk van het type voertuig 1 2 keer er klinkt 1 keer lang en 2 keer kort een intern piepgeluid gedeactiveerd De status LED knippert al naargelang de oorzaak van het alarm zie pag 6 1 9 7 Draadloze gasdetector gebruiken toebehoren De draadloze gasdetector kan met behulp van de drukschakelaar aan de smalle kant van de behuizing in of uitgeschakeld worden Na het inschakelen is de bedrijfsindicator aan de voorkant groen verlicht Na afloop van een reinigings fase van ca 4 minuten gaat het groene licht van de indicator knipperen en de gasdetector controleert de lucht in het voertuig nu op kritieke concentraties van propaan butaan en verdovende gassen Spuitbussen haarspray deodorant enz bevatten brandbare drijfgassen die in hoge concentraties de gasdetector kunnen activeren Ook sterke reinigingsmid delen kunnen door de a rosolen die ze bevatten de gasdetector activeren Wij adviseren daarom om de gasdetector uit te schakelen zo lang u deze substan ties gebruikt 1 9 8 Draadloze kabellus gebruiken toebehoren De draadloze kabellus kan in de houder worden gestoken terwijl de installatie geactiveerd is en tevens als ze gedeactiveerd is Behalve fietsen en scooters kunnen ook campingmeubels surfboards en vele andere beweegbare voorwer pen beveiligd worden Als de kabellus in de houder geplaatst
55. es to indicate the corresponding cause of the alarm see Page 6 WiPro Ill Operating Instructions Page 5 1 9 6 Interrupting a gas alarm with the wireless remote control Any button interrupts the alarm or disarms the system Ifthe alarm is triggered when the system is disarmed any button must be pressed twice in succession It may be necessary to close the cab doors depending on the vehicle type The vehicle indicators flash once or twice depending on the vehicle type the interior beeper sounds 1 long and 2 short tones disarmed Status LED flashes to indicate the corresponding cause of the alarm see Page 6 1 9 7 Using the wireless gas alarm accessory The wireless gas alarm can be switched on or off via the pressure switch on the narrow side of the casing After switching on the power lamp on the front lights up green After the cleaning phase has finished which lasts approx 4 minutes the system flashes green and the gas alarm now monitors the room air for critical concentrations of propane butane and narcotic gases Spray cans hairspray and deodorants etc contain combustible propellants which can trigger the gas alarm at high concentrations Even strong cleaning agents can trigger the gas alarm at high dosages because of the aerosols they contain We therefore recommend deactivating the gas alarm when using these materials 1 9 8 Using the radio cable loop accessory The radio cable loop can be plugged in
56. he system The vehicle indicators flash once or twice depending on the vehicle type the interior beeper sounds twice and the status LED stops flashing 1 2 Controlling the system using a wireless remote control E Any button arms the system The vehicle indicators flash once the interior beeper sounds once and the status LED starts to flash The circuit will still be armed even if the original vehicle doors are open Any button disarms the system The vehicle indicators flash twice the interior beeper sounds twice and the status LED stops flashing 1 3 Activating the panic alarm 4 4 If you feel threatened while you are in the vehicle use the panic alarm function to draw attention With a panic alarm the siren indicators and horn are activated depending on the type of vehicle If a Pro finder is connected an emergency SMS with the last known position will be sent to all destination numbers A panic alarm can be activated with the system armed or disarmed The panic alarm is activated by pressing both buttons on the wireless remote control simultaneously The panic alarm is deactivated by pressing any button on the wireless remote control WiPro Ill Operating Instructions Page 2 1 4 Open contact signal ventilation function When locking the interior beeper emits a series of short beeps This means that the system has detected that one of the wireless magnetic contacts is open amp If none of
57. huifdeuren achterdeuren en evt de motorkap die door de CAN bus afgelezen worden zijn via de CAN bus aansluiting beveiligd Bij voertuigen zonder CAN bus aansluiting worden de cabinedeuren via de binnenverlichting beveiligd Het systeem wordt afhankelijk van het type voertuig bediend met behulp van de originele voertuigsleutel met afstandsbediening of met de meegeleverde draadloze handzender van Thitronik Als een alarminstallatie geactiveerd is en een beveiligde opening geopend wordt geeft WiPro dit aan door de geintegreerde sirene de claxon niet bij alle voertuigtypes en het waarschuwings knipperlicht in te schakelen De alarminstallatie maakt bij de claxon en de sirene gebruik van de wettelijk toegestane duur van 30 seconden en bij het waarschuwingsknipperlicht van de wettelijk toegestane 120 seconden Na verloop van deze wettelijk voorgeschreven max duur is WiPro III automatisch weer opnieuw geactiveerd Bedieningshandleiding WiPro 111 Pagina 1 1 Omgang met de installatie Lees de volgende aanwijzingen a u b zorgvuldig door om foute bediening te vermijden 1 1 Installatie besturen met sleutel met afstandsbediening De knop vergrendelen activeert het systeem Alleen mogelijk als de deuren van de bestuurderscabine gesloten zijn Bij een Ford Transit de knop twee keer kort na elkaar indrukken om de installatie te activeren De knipperlichten knipperen afhankelijk van het type voertuig 1 2 keer er klinkt 1 keer
58. ignaaltoon hoort waarop twee korte tonen volgen betekent dit dat er van tevoren een alarm gegeven werd Om te weten welk soort melding het alarm veroorzaakt heeft kijkt u op de status LED voordat u de alarminstallatie opnieuw inschakelt De knippervolgorde van de status LED geeft aan welk soort melding het alarm veroorzaakt heeft Een toewijzing is aan de hand van de onderstaande tabel mogelijk Als het hierboven beschreven signaal bij het deactiveren van de alarminstallatie te horen is wordt het alarmgeheugen gewist zodra de installatie de volgende keer geactiveerd wordt 1 keer knipperen 5 seconden pauze Oorzaak van het alarm 0 cabinedeuren CAN bus 2 keer knipperen 5 seconden pauze Oorzaak van het alarm draadloos magneetcontact 3 keer knipperen 5 seconden pauze Oorzaak van het alarm 0 draadloze gasdetector 4 keer knipperen 5 seconden pauze Oorzaak van het alarm 0 0 0000 draadloze kabellus 5 keer knipperen 5 seconden pauze Oorzaak van het alarm 0000 0m 00000 G A S pro 8 keer knipperen 5 seconden pauze Oorzaak van het alarm 0000000 Om 00000000 paniekalarm 9 keer knipperen 5 seconden pauze Oorzaak van het alarm 00000000 E 0000000600 stoorzender 10 keer knipperen 5 seconden pauze Oorzaak van het alarm 000000000 0 0000000000 Pro finder SMS alarm 11 keer knipperen 5 seconden pauze Oorzaak van het alarm 0000000000 0m 900
59. ignalhorn inte p alla fordonstyper och varningsblinkers Larmet p g r under enligt lag maximalt till tna 30 sekunder f r signalhorn och siren samt under 120 sekunder f r varningsblinkers Efter utg ngen av denna enligt lag f reskrivna maximaltid ar WiPro III automatiskt skarp igen Anvandningsinstruktion WiPro Ill Sidan 1 1 Man vrering av anl ggningen L s noggrant igenom f ljande anvisningar f r att f rhindra felman vrering 1 1 Styra anl ggningen med elektronisk fordonsnyckel E gt Tryckknappen las aktiverar systemet Endast m jligt om d rrarna till f rarhytten r st ngda P Ford Transit m ste man trycka tv g nger snabbt efter varandra f r att aktivera anl ggningen Fordonets blinkljus blinkar beroende p fordonstyp 1 2 ggr ett internt pip h rs 1 g ng och status LED lampan b rjar blinka NN Om man vid inkopplingen h r en rad korta pipljud r en resp flera radiokontakter ppna men anl ggningen aktiveras nd se under 1 4 Ventilationsfunktion E Tryckknappen fr n kopplar ur systemet Fordonets blinkljus blinkar beroende p fordonstyp 1 2 ggr ett internt pip h rs 2 g nger och status LED lampan slutar att blinka 1 2 Styra anl ggningen med fj rrkontroll cg Systemet kopplas in med valfri tryckknapp Fordonets blinkljus blinkar 1 gang ett internt pip h rs 1 g ng och status LED lampan b rjar att blinka Aven om fordonets d rrar r ppna aktiveras systemet
60. il teaching Cos facendo WiPro cambier pi volte condizione e indicher la modalit teaching tramite l accensione del LED di stato 5 Scatto attivazione di nuovi accessori WiPro conferma tutte le procedure di teaching effettuate con successo facendo risuonare il cicalino interno 6 Disconnettere e ripristinare l alimentazione elettrica Il teaching del nuovo accessorio stato eseguito e l accessorio pu quindi essere utilizzato Cancellazione di componenti radio con radiotrasmettitore manuale 1 Chiudere le porte della cabina di guida 2 Disconnettere l alimentazione elettrica della centrale staccando il fusibile o la spina 3 Ripristinare l alimentazione elettrica 4 Quindi entro 30 secondi azionare per 5 volte in sequenza il tasto piccolo di un trasmettitore manuale per cui si gi effettuato il teaching cos facendo WiPro cambier condizione pi volte svuoter la memo ria e quindi andr in modalit teaching Lo svuotamento della memoria confermato da un segnale acustico lungo 5 Eseguire il teaching di un nuovo accessorio oppure andare al punto 6 6 Disconnettere e ripristinare l alimentazione elettrica Tutti gli accessori sono cancellati con l eccezione del trasmettitore manuale master Attivazione della procedura di teaching tramite bus CAN 1 Disconnettere l alimentazione elettrica della centrale staccando il fusibile o la spina 2 Ripristinare l alimentazione elettrica 3 Quindi entr
61. illegali o di disturbi della frequenza di ricezione Eventualmente inviato un allarme e quindi il funzionamento esente da disturbi di WiPro III e dei relativi componenti garantito in permanenza Se il veicolo sosta spesso in zone in cui si trasmette illegalmente sulla frequenza di trasmissione di WiPro Ill ci pu causare allarmi indesiderati Come sia possibile disattivare la funzione anti accecamento radio illustrato nel Manuale di installazione nel capitolo 1 5 a pagina 3 2 Memoria allarmi La memoria allarmi serve a informare sugli avvenimenti passati quando si ritorna al veicolo Se alla disattivazione dell impianto di allarme inviato un segnale acustico lungo e continuo seguito da due brevi della sirena interna ci significa che in prece denza c stato un allarme Per determinare quale tipo di segnalatore ha causato l allarme osservare il LED di stato prima di azionare nuovamente l impianto di allarme La sequenza di lampeggi del LED di stato indica che tipo di segnalatore ha causato l allarme L attribuzione pu essere effettuata in base alla tabella sottostante Se alla disattivazione inviato il segnale acustico descritto in precedenza la memoria allarmi cancellata dal successivo procedimento di attivazione 1 lampeggio 5 secondi di pausa Motivo dell allarme porte della cabina bus CAN 2 lampeggi 5 secondi di pausa Motivo dell allarme 0 06 radiocontatt
62. impianto di allarme per veicoli per il tempo libero amp testato e omologato in conformita al Regolamento ECE N 10 versione 03 3 3 Avvertenze per lo smaltimento Alla dismissione dell apparecchio si raccomanda di non smaltirlo tramite i rifiuti domestici punti di raccolta comunali gestiscono gt appositi contenitori per lo smaltimento degli apparecchi elettronici 3 4 Assistenza tecnica Se durante l utilizzo dell impianto dovesse sorgere qualche problema che non pu essere risolto con l ausilio di questo manuale rivolgersi al rivenditore di fiducia Numero di serie dell apparecchio Qualora il rivenditore non sia in grado di fornire assistenza contattare il nostro supporto tecnico al numero 49 0 431 66 66 8 11 Esclusione di responsabilit WiPro III come ogni sistema di allarme in grado di segnalare un effrazione o un tentativo di effrazione ma non di impedirlo Pertanto necessario usare prudenza e non lasciare oggetti di valore in vista o facilmente accessibili nel veicolo e non lasciare aperto il veicolo Thitronik non si assume alcuna responsabilit per oggetti di valore sottratti o per danni al veicolo causati da effrazione Betjeningsvejledning WiPro III Indhold Kapitel Side 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 2 1 5 2 1 6 2 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 9 1 3 1 9 2 4 1 9 3 4 1 9 4 4 1 9 5 4 19 6 5 1 9 7 5 19 8 5 1 9 9 5 1 9 10 6 2 6 2 1 7 3 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 8 Indhold H ndtering af
63. iser hvilken type sender der har udlgst alarmen De forskellige koder er vist i tabellen herunder Hvis det ovennaevnte signal lyder n r du deaktiverer anlaegget bliver alarm protokollen slettet n ste gang du aktiverer anl gget 1 blink 5 sekunder pause Alarm rsag 0 kabinedgre CAN bus 2 blink 5 sekunder pause Alarm rsag CO 00 tr dl s magnetkontakt 3 blink 5 sekunder pause Alarm rsag 0 tr dl s gasdetektor 4 blink 5 sekunder pause Alarm rsag o 0000 tr dl s kabelslgjfe 5 blink 5 sekunder pause Alarm rsag 0 0 0 0m 00000 G A S pro 8 blink 5 sekunder pause Alarm rsag 0000000 g 00000000 panikalarm 9 blink 5 sekunder pause Alarm rsag u u 00 000000000 stgjsender 10 blink 5 sekunder pause Alarm rsag 0000000000 0000000000 Pro finder sms alarm 11 blink 5 sekunder pause Alarm rsag 0000000000 0m 00008888088 indgang indvendig belysning Betjeningsvejledning WiPro IlI Side 7 2 1 Udvidelse af WiPro med tr dl st tilbeh r Tilslutning af tr dl se magnetkontakter kabelslgjfer fjernstyringer og gasdetektorer gemmes ved den fgrste installation som beskrevet i installationshandbogen kapitel 1 8 Man kan altid efterf lgende udvide WiPro III eller slette disse data Aktivering af l ring via fjernstyringen 1 2 3 6 Luk fgrerhusets dgre Adskil centralen fra stromforsyningen tr k sikringen eller stik
64. ket ud Etabler stromforsyningen igen Tryk derefter inden for 30 sekunder p den store knap p en allerede l rt fjernstyring fem gange efter hinanden Dette f r WiPro til at skifte modus flere gange og markere l ringsmodus ved at status LED en lyser Udl s aktiver det nye tilbeh r WiPro kvitterer hver vellykket l ring med en tone fra den interne bipper Adskil fra str mforsyningen og etabler den igen Det nye tilbeh r er nu l rt og kan anvendes Sletning af tr dl se komponenter med fjernstyringen dt 2 3 4 Di 6 Luk fgrerhusets d re Adskil centralen fra stramforsyningen tr k sikringen eller stikket ud Etabler stromforsyningen igen Tryk derefter p den lille knap pa den tidligere l rte fjernstyring mastersender fem gange efter hinanden Dette f r WiPro til at skifte modus flere gange slette hukommelsen og derefter skifte til l ringsmodus Sletningen af hukommelsen bekr ftes med en lang biptone L r nyt tilbeh r eller g videre til trin 6 Adskil str mforsyningen og etabler den igen Nu er alt tilbeh ret bortset fra mastersenderen slettet Aktivering af l ring via CAN bussen 1 2 3 5 Adskil centralen fra stramforsyningen tr k sikringen eller stikket ud Etabler stromforsyningen igen Abn og luk derefter d ren ved fgrerpladsen fem gange efter hinanden inden for 30 sekunder WiPro markerer l ringsmodus ved at status LED en lyser Udlgs ak
65. l accendisigari toccandola Manuale delle istruzioni WiPro I II Pagina 3 1 7 Cambiare la batteria del telecomando Rimuova le 3 viti sul retro del trasmettitore manuale ed apra la custodia Prelevi la scheda elettronica e rimuova la batteria La sostituisca con una batteria dello stesso tipo CR2032 Quando inserisce la batteria si assicuri che la polarit sia quella giusta I Osservare i segni sul vano batterie 1 8 Cambiare la batteria del contatto magnetico Apra la custodia sollevando leggermente la tacca sul lato sottile della custodia Prelevi la scheda elettronica e rimuova la batteria La sostituisca con una batteria dello stesso tipo CR2032 Quando inserisce la batteria si assicuri che la polarit sia quella giusta II Osservare i segni sul vano batterie 1 9 Cambiare la batteria cavo dotato di curva verso il basso Rimuova le 2 viti sul lato inferiore del cavo dotato di curva verso il basso ed apra la custodia Prelevi la batteria senza estrarre la scheda elettronica La sostituisca con una batteria dello stesso tipo CR2032 Quando inserisce la batteria si assicuri che la polarit sia quella giusta Osservare i segni sul vano batterie Inserisca la guarnizione nera nel coperchio della custodia e avviti la custodia Serri le viti solo leggermente per non schiacciare troppo la guarnizione 1 9 1 Andamento di un allarme effrazione Se a impianto attivato un apertura
66. lem mens anl gget er i brug og det ikke kan afhjaelpes ud fra denne h ndbog s kontakt din forhandler Apparatets serienummer Hvis forhandleren ikke kan hjzelpe dig videre skal du kontakte vores tekniske support pa 49 0 431 66 66 8 11 Ansvarsfraskrivelse WiPro III kan som ethvert alarmsystem melde om et indbrud eller fors g p indbrud men det kan ikke forhindre det Derfor er det ngdvendigt at handle med omtanke og ikke lade vaerdigenstande ligge synligt eller lettilg ngeligt i k ret jet og ikke forlade k ret jet uden at l se det Thitronik p tager sig ikke nogen form for ansvar i forbindelse med vaerdigenstande som bliver stj let eller for skader som opst r i forbindelse med indbrud i kgretgjet Anvandningsinstruktion WiPro III Inneh ll Kapitel Sidan 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 2 1 5 2 1 6 2 1 7 3 1 8 3 1 9 3 1 9 1 3 1 9 2 4 1 9 3 4 1 9 4 4 1 9 5 4 1 9 6 5 1 9 7 5 1 9 8 5 1 9 9 5 1 9 10 6 2 6 2 1 7 3 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 8 Inneh ll Man vrering av anl ggningen Styra anl ggningen med elektronisk fordonsnyckel Styra anl ggningen med fj rrkontroll Aktivera paniklarm Signal om ppen kontakt ventilationsfunktion Signal om svagt s ndarbatteri Byte av s ndarbatteri Byte av s ndarbatteri i hands ndaren Byte av s ndarbatteri i magnetkontakten Byte av s ndarbatteri i kabelslinga tillbeh r F rlopp vid ett inbrottslarm F rlopp vid ett gaslarm tillbeh r St nga
67. lid monitored by the CAN bus are secured by the CAN bus connection The cab doors on vehicles without a CAN bus are secured by the interior lighting The system is operated via the original remote key fob or the Thitronik wireless remote control depending on the vehicle concerned If a secured opening is opened while the alarm system is armed WiPro will indicate this by switching on the integrated siren sounding the horn not with all vehicle types and activating the hazard indicators The alarm is active for the legally permissible period of 30 seconds for the horn and siren and 120 seconds for the hazard indicators After expiration of the legally stipu lated maximum duration WiPro III is automatically armed again WiPro II Operating Instructions Page 1 1 Handling the system Please read the following instructions carefully to avoid faulty operation 1 1 Controlling the system with the remote key fob CF The Lock button arms the system Only possible with the vehicle doors closed To arm the system on Ford Transits briefly press the button twice in succession The vehicle indicators flash once or twice depending on the vehicle type the interior beeper sounds once and the status LED starts to flash If the interior beeper makes a series of beeps when locking the vehicle one or more wireless contacts are open but the system still arms itself see 1 4 ventilation function The Unlock button disarms t
68. linken je nach Fahrzeugtyp 1 2 mal der interne Pieper ert nt 1 mal lang und 2 mal kurz unscharf Status LED blinkt entsprechend der Alarmursache siehe Seite 6 1 9 7 Funk Gaswarner verwenden Zubeh r Der Funkgaswarner kann mit Hilfe des Druckschalters an dessen schmaler Geh useunterseite ein bzw ausgeschaltet werden Nach dem Einschalten leuchtet die Betriebsanzeige auf der Vorderseite gr n Nach Ablauf der ca 4 min tigen Reinigungsphase blinkt die Anzeige gr n und der Gaswarner berwacht nun die Raumluft auf kritische Konzentrationen von Propan Butan und Bet ubungsgasen Spraydosen Haarspray Deo etc enthalten brennbare Treibgase die in h heren Konzentrationen den Gaswarner ausl sen k nnen Auch starke Reinigungsmittel k nnen bei hoher Dosierung durch die in Ihnen enthaltenen Aerosole den Gaswarner ausl sen Wir empfehlen daher den Gaswarner w hrend des Gebrauchs dieser Substanzen zu deaktivieren 1 9 8 Funk Kabelschleife verwenden Zubeh r Die Funk Kabelschleife kann bei scharfer und bei unscharfer Anlage in die Halterung gesteckt werden Es k nnen neben Fahrr dern und Motorrollern auch Campingm bel Surfboards und viele andere bewegliche Gegenst nde gesichert werden Ist die Kabelschleife in der Halterung platziert f hrt Durchtrennen des Kabels oder Entfernen aus der Halterung zum Alarm 1 9 9 Back up Sirene verwenden Zubeh r Die Back up Sirene verf gt ber einen integrierten Akku der ber
69. lp van de inkeping aan de smalle kant van de behuizing Verwijder de printplaat en haal de batterij eruit Vervang de batterij door een batterij van hetzelfde type CR2032 Let er bij het inleggen van de batterij op dat de polen correct liggen I Markering op de batterijhouder in acht nemen 1 9 Zendbatterij van de kabellus vervangen Verwijder de 2 schroeven aan de onderkant van de kabellus en open de behuizing Haal de batterij eruit zonder de printplaat te verwijderen Vervang de batterij door een batterij van hetzelfde type CR2032 Let er bij het inleggen van de batterij op dat de polen correct liggen Markering op de batterijhouder in acht nemen Leg de zwarte dichting in het deksel van de behuizing en schroef de behuizing dicht Draai de schroeven slechts lichtjes aan om de dichting niet te vast te klemmen 1 9 1 Afloop van een inbraakalarm Als bij een geactiveerde installatie een opening geopend wordt die door een draadloos magneetcontact beveiligd is als een kabellus doorgesneden of uit de houder verwijderd wordt of als de bestuurderscabine geopend wordt dan wordt door de installatie inbraakalarm gegeven NEN De sirene en afhankelijk van het type voertuig ook de claxon zijn ca 30 seconden lang te horen De knipperlichten knipperen ca 180 seconden De status LED knippert ca 180 seconden Na afloop van de alarmcyclus en een alarmpauze van ca 30 seconden is WiPro weer geactiveerd en re
70. lte il cicalino interno invia 1 segnale acustico lungo e 2 brevi disattivato II LED di stato lampeggia a seconda della causa dell allarme vedere a pagina 6 Manuale delle istruzioni WiPro I II Pagina 5 1 9 6 Interruzione di un allarme gas con radiotrasmettitore manuale E Qualunque tasto interrompe l allarme o disattiva l impianto Se l allarme scattato a impianto disattivato necessario premere un tasto qualunque per 2 volte in sequenza A seconda del tipo di veicolo pu essere necessario chiudere le porte della cabina di guida I lampeggiatori del veicolo lampeggiano a seconda del tipo 1 2 volte il cicalino interno invia 1 segnale acustico lungo e 2 brevi disattivato Il LED di stato lampeggia a seconda della causa dell allarme vedere a pagina 6 1 9 7 Uso del radiosegnalatore di gas accessorio Il radiosegnalatore di gas pu essere attivato o disattivato tramite l interruttore a pressione posto sul lato stretto nella parte inferiore della custodia Dopo l attivazione l indicatore di esercizio sul lato frontale si illumina in verde Dopo lo svolgimento della fase di pulizia della durata di circa 4 minuti l indicatore lampeggia in verde e il segnalatore di gas esegue il monitoraggio dell aria ambientale verificando la concentrazione di propano butano e gas anestetici Le bombolette spray lacca per capelli deodorante ecc contengono gas pro pellenti infiammabili che ad alte concentrazioni possono
71. mfunktion um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen Bei einem Panikalarm wird die Sirene die Blinker und je nach Fahrzeugtyp auch die Hupe aktiviert Ist ein Pro finder angeschlossen wird eine Notfall SMS mit letzter bekannter Position an alle Zielrufnummern geschickt Ein Panikalarm kann bei scharfer und bei unscharfer Anlage aktiviert werden amp Gleichzeitiges Bet tigen beider Tasten des Funkhandsenders aktiviert den Panikalarm CS Bet tigen einer beliebigen Taste des Funkhandsenders deaktiviert den Panikalarm Bedienungsanleitung WiPro I I I Seite 2 1 4 Signal Kontakt offen L ftungsfunktion er Beim Verriegeln ert nt eine Reihe kurzer T ne aus dem internen Pieper Dies bedeutet das einer der Funkmagnetkontakte als ge ffnet erkannt wurde Sollte keiner der Kontakte beabsichtigt ge ffnet sein berpr fen Sie die gesicherten ffnungen Anders als bei PKW Alarmsystemen kann es im Reisemobil oder Wohnwagen durchaus erw nscht sein eines der Fenster ge ffnet zu lassen w hrend alle brigen gesicherten ffnungen berwacht werden Zum Beispiel zur Bel ftung des Fahrzeuges Wie dies m glich ist lesen Sie hier Gew nschtes Fenster ffnen und das System wie zuvor unter Punkt 1 1 bzw 1 2 beschrieben aktivieren NEN Es ert nt beim Verriegeln eine Reihe kurzer T ne aus dem internen Pieper Die Anlage schaltet jedoch trotzdem scharf und berwacht alle brigen Kontakte und das Fahrerhaus Wird das F
72. n power lt 10 mW Range max 75 min the open Battery type transmitter CR2032 button cell 3 V Battery life transmitter approx 2 years Transmitting frequency 868 35 Mhz Number of codes gt 4 billion gt 4 000 000 000 Temperature range 10 C to 60 C 3 2 Approvals This alarm system for recreational vehicles is tested and approved according to ECE regulation no 10 revision 03 3 3 Disposal instructions household waste Municipal recycling centres have suitable Xx When decommissioning the device do not dispose of it with containers for the disposal of electronic equipment 3 4 Technical support If there is a problem which cannot be eliminated with the aid of this manual when using this system please consult your specialist dealer Serial number of the unit If your specialist dealer is unable to help please contact our technical support 49 0 431 66 66 8 11 Disclaimer As with any other alarm system WiPro III can only report a break in or attempted break in but it cannot prevent it Therefore be wise and do not leave any valuables on view or where they are easily accessible in the vehicle or leave the vehicle unlocked Thitronik does not accept any liability for stolen valuables or damage to the vehicle caused by a break in Mode d emploi WiPro I I I Contenu Chapitre Page Contenu 1 Utilisation du systeme 1 4 1 Commander le syst me avec la cl t l commande du v hicule 1 2
73. ndzender 868 Draadloos magneetcontact 868 Zendfrequentie 868 35 Mhz Zendvermogen lt 10 mW Reikwijdte max 75 min het vrije veld Batterijtype zender CR2032 knoopcel 3 V Levensduur zenderbatterij ca 2 jaar Aantal codes gt 4 mrd gt 4 000 000 000 Temperatuurbereik 10 C tot 60 C 3 2 Goedkeuringen Deze alarminstallatie voor vrijetijdsvoertuigen is goedgekeurd en vrijgegeven volgens de ECE regeling nr 10 regelingstand 03 3 3 Aanwijzingen voor afvalverwijdering Verwijder het apparaat nadat het buiten werking gesteld is a u b niet samen met het gewone huisvuil De offici le gemeentelijke verzamelplaatsen stellen geschikte afvalbakken a voor elektronische apparatuur ter beschikking 3 4 Technische hulp Als tijdens het gebruik van de installatie problemen optreden die met behulp van dit handboek niet opgelost kunnen worden neem dan a u b contact op met uw vakhandelaar Serienummer van het apparaat Als uw vakhandelaar u niet verder kan helpen neem dan a u b contact op met onze technische hulp 49 0 431 66 66 8 11 Ontheffing van aansprakelijkheid WiPro III kan net als elk ander alarmsysteem een inbraak resp poging tot inbraak alleen maar melden echter niet voorkomen Daarom is het noodzakelijk om zich steeds omzichtig te gedragen en geen voorwerpen van waarde duidelijk zichtbaar of gemakkelijk toegankelijk in een voertuig te laten liggen resp een voertuig te verlaten zonder het af te sluiten
74. ng Alarm Alarmspeicher WiPro Ill mit Funkzubeh r erweitern Verschiedenes Technische Daten Zulassungen Entsorgungshinweise Technische Unterst tzung CE Konformit tserkl rung 1 1 Funktionsbeschreibung WiPro III ist ein speziell f r Freizeitfahrzeuge entwickeltes Alarmsystem Bewegungsmelder die w hrend des Aufenthalts im Fahrzeug deaktiviert werden m ssen und berdies h ufig die Ursache f r Fehlalarme sind kommen hier nicht zum Einsatz Das Resultat ist eine beraus bedienerfreundliche Alarmanlage die mit nur einem Tastendruck zu bedienen ist und Fehlalarme praktisch ausschlie t Die Absicherung des Innenraumes erfolgt ber Funkmagnetkontakte an T ren Fenstern und Klappen Alle T ren Schiebet ren Heckt ren und ggf die Motorhaube die durch den CAN Bus erfasst werden sind ber den CAN Bus Anschlu abgesichert Bei Fahrzeugen ohne CAN Bus Anschlu erfolgt die Absicherung der Kabinent ren ber die Innenbeleuchtung Die Bedienung des Systems erfolgt je nach Fahrzeug ber den original Fahrzeugfunk schl ssel oder Thitronik Funk Handsender Wird bei aktivierter Alarmanlage eine gesicherte ffnung ge ffnet zeigt WiPro dies durch Einschalten der integrierten Sirene Einschalten der Fahrzeughupe nicht bei allen Fahrzeugtypen und Warnblinken an Die Alarmierung sch pft den gesetzlichen Rahmen von 30 Sekunden f r Hupe und Sirene sowie 120 Sekunden f r die Warnblinker aus Nach Ablauf dieser gesetzlich vorge
75. notements suivis de 5 secondes de pause 0 0 mm 0 0 Cause de l alarme d tecteur de gaz 3 clignotements suivis de 5 secondes de pause 0600 0 q 0 0 0 4 clignotements suivis de 5 secondes de pause 5 clignotements suivis de 5 secondes de pause 8 clignotements suivis de 5 secondes de pause 9 clignotements suivis de 5 secondes de pause 10 clignotements suivis de 5 secondes de pause Cause de l alarme boucle locale radio Cause de l alarme G A S pro Cause de l alarme panique Cause de l alarme blouissement Cause de l alarme Pro finder SMS Alarme Cause de l alarme clairage int rieur entr e 11 clignotements suivis de 5 secondes de pause 00000000000 6000000000060 Mode d emploi WiPro 111 Page 7 2 1 Extension du WiPro avec des accessoires t l command s Il est possible d enregistrer des contacts magn tiques des boucles locales des t l commandes et des d tecteurs de gaz comme il est d crit dans le manuel d installation chapitre 1 8 Le WiPro III peut ainsi tre compl t ou r duit tout moment en proc dant comme il est d crit ci apr s Activer la proc dure d apprentissage via la t l commande 1 Fermer les porti res 2 Couper l alimentation lectrique de la centrale en d branchant le fusible ou le connecteur 3 Remettre la tension lectrique 4 Appuyez ensuite dans les 30 secondes cinq fois de suite sur la grande touche d un
76. ns de la fr quence de r ception Une alarme est d clench e le cas ch ant le fonctionnement impeccable du WiPro III et de ses composants est assur en permanence Si votre v hicule est souvent stationn sur un territoire avec des missions ill gales sur la fr quence d mission du WiPro III ceci risque de d clencher des alarmes inopin es Le manuel d installation chapitre 1 5 page 3 indique comment d sactiver la fonction anti jamming 2 M moire des alarmes Une fois le v hicule rentr la m moire des alarmes fournit des informations sur les incidents pass s Au moment de d sactiver le syst me d alarme si un son long et continu suivi de deux sons brefs sont mis par la sir ne interne ceci signifie qu une alarme a t pr c demment d clench e Pour savoir quel type d incident a d clench l alarme il faut consulter les LED d tat avant de remettre en marche le syst me d alarme La s quence de clignotement de la LED d tat indique quel type d incident a d clench l alarme Le tableau ci apr s montre la corr lation entre les diff rents clignotements et le type d incident Si le son d crit plus haut retentit au moment de d sactiver le syst me d alarme la m moire des alarmes sera effac e la prochaine fois que le syst me sera activ Cause de l alarme porti res bus CAN 1 clignotement suivi de 5 secondes de pause Gn Cause de l alarme contact magn tique radio 2 clig
77. o 30 secondi aprire chiudere per 5 volte in sequenza la porta del conducente WiPro segnaler la modalit teaching con l accensione del LED di stato 4 Scatto attivazione di nuovi accessori WiPro conferma tutte le procedure di teaching effettuate con successo facendo suonare il cicalino interno 5 Disconnettere e ripristinare nuovamente l alimentazione elettrica Il teaching del nuovo accessorio stato eseguito e l accessorio pu quindi essere utilizzato La cancellazione tramite bus CAN impossibile Manuale delle istruzioni WiPro I I I Pagina 8 3 1 Specifiche tecniche Centrale Tensione di alimentazione Uin 9 30V Uscita sirena 9 30V Uin 1 A Uscita lampeggiatore 60W Corrente assorbita circa 11 MA Trasmettitori per cui possibile effettuare il teaching max 100 Frequenza di ricezione 868 35 Mhz Numero di codici gt 4 miliardi gt 4 000 000 000 Intervallo di temperatura da 10 C a 80 C Interfacce RJ 11 uscita per Pro finder per trasmissione allarme Interfaccia bus CAN Radiotrasmettitore manuale 868 Radiocontatto magnetico 868 Frequenza di trasmissione 868 35 Mhz Potenza di trasmissione lt 10 mW Portata max 75 min spazi aperti Tipo di batteria del trasmettitore CR2032 pila a bottone 3 V Durata batteria del trasmettitore circa 2 anni Numero di codici gt 4 miliardi gt 4 000 000 000 Intervallo di temperatura da 10 Ca 60 C 3 2 Omologazioni Questo
78. o magnetico 3 lampeggi 5 secondi di pausa Motivo dell allarme 0 radiosegnalatore di gas 4 lampeggi 5 secondi di pausa 0 0 000 5 lampeggi 5 secondi di pausa 0000 0m 00000 8 lampeggi 5 secondi di pausa 9 lampeggi 5 secondi di pausa 10 lampeggi 5 secondi di pausa 11 lampeggi 5 secondi di pausa Motivo dell allarme loop di cavi radio Motivo dell allarme G A S pro Motivo dell allarme allarme panico Motivo dell allarme trasmettitore di disturbo Motivo dell allarme Pro finder SMS Allarme Motivo dell allarme ingresso illuminazione interna Manuale delle istruzioni WiPro I I I Pagina 7 2 1 Ampliamento di WiPro con accessori radio Altri radiocontatti magnetici loop di cavi radio radiotrasmettitori manuali e radiosegnalatori di gas possono essere memorizzati durante la prima installazione come illustrato nel Manuale di installazione capitolo 1 8 Successivamente WiPro III pu essere ampliato cancellato in qualunque momento come segue Attivazione della procedura di teaching tramite il radiotrasmettitore manuale 1 Chiudere le porte della cabina di guida 2 Disconnettere l alimentazione elettrica della centrale staccando il fusibile o la spina 3 Ripristinare l alimentazione elettrica 4 Quindi entro 30 secondi azionare per 5 volte in sequenza il tasto grande di un trasmettitore manuale per cui sia gi stato effettuato
79. protetta da radiocontatto magnetico viene aperta un loop di cavi staccato o rimosso dal supporto oppure viene aperta una porta della cabina di guida ci segnalato dall impianto come allarme effrazione La sirena e a seconda del tipo di veicolo il clacson suonano per circa 30 secondi I lampeggiatori del veicolo lampeggiano per circa 180 secondi II LED di stato lampeggia per circa 180 secondi Una volta trascorso il ciclo di allarme e una pausa allarme di circa 30 secondi WiPro nuovamente acceso e reagisce a nuovi tentativi di effrazione come illustrato in precedenza Manuale delle istruzioni WiPro I I I Pagina 4 1 9 2 Andamento di un allarme gas Se al raggiungimento di una concentrazione di gas critica un radiosegnala tore di gas per cui stato effettuato il teaching invia un segnale d allarme all impianto oppure un segnalatore di gas collegato a un ingresso del segnala tore di gas d l allarme ci causa un allarme a prescindere che l impianto sia attivato o disattivato NS La sirena suona per circa 30 secondi con brevi interruzioni A seconda del tipo di veicolo anche il clacson suona per circa 30 secondi I lampeggiatori del veicolo lampeggiano per circa 180 secondi Il LED di stato lampeggia per circa 180 secondi Se la causa dell allarme permane concentrazione di gas critica i lampeggia tori del veicolo e il LED di stato ricominciano a lampeggiare finch la concentra zione di gas non scende al di sotto
80. rer l attention sur vous Lors d une alarme Panique la sir ne les clignotants et suivant le type de v hicule le klaxon sont activ s Si un Pro finder est connect un appel au secours est envoy par SMS tous les num ros s lectionn s en indiquant la derni re position connue Une alarme Panique peut tre activ e que le syst me soit activ ou d sactiv E L alarme Panique est activ e en appuyant simultan ment sur les deux touches de la t l commande C amp L alarme Panique est d sactiv e en appuyant sur une touche quelconque de la t l commande Mode d emploi WiPro 111 Page 2 1 4 Signal Contact ouvert Fonction a ration Lors du verrouillage le beeper interne met une s rie de sons courts Cela signifie que l un des contacts des capteurs magn tiques a t identifi comme tant ouvert CS Si aucun des contacts n a t ouvert intentionnellement v rifier les ouvertures s curis es A la difference des systemes d alarme pour les voitures particuli res il est possible que l on d sire laisser une fen tre ouverte dans le cas d un mobilhome ou d une caravane alors que toutes les autres ouvertures s curis es sont surveill es Par exemple pour assurer l a amp ration du v hicule Pour savoir comment faire lire ce qui suit amp gt Ouvrir la fen tre d sir e et activer le systeme comme d crit pr c demment au point 1 1 ou 1 2 lb Lors du verrouillage le beeper interne
81. ro ndrar d flera g nger tillst nd och status LED lampan visar inl rningsmodus Utl sa aktivera nya tillbeh r WiPro kvitterar varje Iyckad inl rningsprocedur med ett internt pipljud St ng av sp nningstillf rseln och koppla in den igen Det nya tillbeh ret r nu inl rt och kan anv ndas Radera radiokomponenter med fj rrkontrollen 1 2 di 4 D 6 St ng d rrarna till f rarhytten St ng av centralens sp nningstillf rsel Dra ur s kringen resp stickproppen Koppla in sp nningstillf rseln Tryck d refter inom 30 sekunder 5 ggr efter varandra p den lilla tryckknappen p den f rst inl rda hands ndaren masterhands ndaren D rmed ndrar WiPro status flera g nger t mmer minnet och v xlar d refter till inl rningsmodus Radering av minnet bekr ftas med ett l ngt pip L r in nytt tillbeh r eller ga till steg 6 St ng av sp nningstillf rseln och koppla in den igen Med undantag f r masterhands ndaren r nu alla tillbeh r raderade Aktivera inl rningsmodus via CAN bus 1 2 di 5 St ng av centralens sp nningstillf rsel Dra ur s kringen resp stickproppen Koppla in sp nningstillf rseln ppna st ng d refter f rarhyttens d rr fem ggr efter varandra inom 30 sekunder WiPro visar inl rningsmodus genom att status LED lampan lyser Utl sa aktivera nya tillbeh r WiPro kvitterar varje Iyckad inl rningsprocedur med ett internt pipljud
82. s agressifs peuvent galement fort dosage d clencher le d tec teur de gaz suite aux a rosols qu ils contiennent Nous conseillons de ce fait de d sactiver le d tecteur de gaz durant l utilisation de telles substances 1 9 8 Utiliser la boucle locale radio accessoire La boucle locale radio peut tre enfich e dans la prise que l installation soit active ou inactive Outre les v los et les motos elle permet ainsi de s curiser des meubles de camping planches de surf et autres objets mobiles Quand la boucle locale radio est enfich e dans la prise le fait de sectionner le c ble ou de le d brancher d clenche l alarme 1 9 9 Utilisation de la sir ne Back up accessoire La sir ne Back up dispose d un accu int gr qui est charg par l interm diaire de la batterie embarqu e Si l installation d clenche l alarme la sir ne retentit La sir ne se d clenche galement si la tension d alimentation fait d faut Alarme Sabotage La sir ne Back up dispose d un interrupteur cl au dos de l appareil Conser vez toujours la cl correspondante port e de main pour pouvoir d sactiver la sir ne en cas de besoin Demandez au concessionnaire de vous indiquer l emplacement de montage de la sir ne Mode d emploi WiPro 111 Page 6 1 9 10 Detection d blouissement alarme anti jamming WiPro III est dot de fonctions intelligentes et d algorithmes pour la d tection d interferences ill gales ou perturbatio
83. s blinklys blinker 1 2 gange alt efter kgretgjstype og den interne bipper afgiver en lang og to korte toner deaktiveret Status LED en blinker svarende til alarm rsagen se side 6 1 9 4 Afbrydelse af en gasalarm med n glen til k ret jet Med knappen bn afbryder man alarmen hhv deaktiverer man anl gget Hvis alarmen er blevet udl st mens anl gget har v ret deaktiveret skal man f rst aktivere anl gget se afsnit 1 1 for at man kan afbryde alarmen ved at abne Afh ngigt af kgretgjstypen kan det v re n dvendigt at lukke fgrerhusets d re Kgretgjets blinklys blinker 1 2 gange alt efter kgretgjstype og den interne bipper afgiver en lang og to korte toner deaktiveret Status LED en blinker svarende til alarm rsagen se side 6 1 9 5 Afbrydelse af en indbrudsalarm med fjernstyringen Ved et tryk p enhver knap afbrydes alarmen hhv deaktiveres anlaegget Afh ngigt af kgretajstypen kan det v re n dvendigt at lukke fgrerhusets d re Kgretgjets blinklys blinker 1 2 gange alt efter kgretgjstype og den interne bipper afgiver en lang og to korte toner deaktiveret Status LED en blinker svarende til alarm rsagen se side 6 Betjeningsvejledning WiPro IlI Side 5 1 9 6 Afbrydelse af en gasalarm med fjernstyringen ee Ved et tryk pa enhver knap afbrydes alarmen hhv deaktiveres anleegget Hvis alarmen er blevet udl st mens anl gget har v ret deaktiveret skal man trykke pa en
84. s en kabelslgjfe bliver afbrudt eller fjernet fra holderen eller hvis en dgr bnes i f rerhuset s markeres det af anl gget som en indbrudsalarm Sirenen og alt efter kgretajstype ogs hornet NEN lyder i ca 30 sekunder K ret jets blinklys blinker i ca 180 sekunder Status LED en blinker i ca 180 sekunder Efter alarmcyklussens afvikling og en alarmpause p ca 30 sek er WiPro igen aktiveret og reagerer som f r beskrevet p nye indbrudsfors g Betjeningsvejledning WiPro IlI Side 4 1 9 2 Forlobet af en gasalarm Hvis en l rt tr dl s gasdetektor sender en alarm til anl gget fordi en kritisk gaskoncentration er n et eller hvis en gasalarm som er tilsluttet indgangen for gasalarm afgiver en alarm vil dette f anlaegget til at alarmere uanset om anl gget er i aktiv tilstand eller ej Sirenen lyder i ca 30 sekunder med korte afbrydelser Alt efter kgretgjstype lyder hornet ogs i ca 30 sekunder Kgretgjets blinklys blinker i ca 180 sekunder Status LED en blinker i ca 180 sekunder Hvis alarm rsagen kritisk gaskoncentration stadig foreligger begynder kgretgjets blinklys og status LED en igen at blinke indtil gaskoncentrationen har n et et ukritisk niveau 1 9 3 Afbrydelse af en indbrudsalarm med n glen til k ret jet ES Med knappen bn afbryder man alarmen hhv deaktiverer man anl gget Afh ngigt af kgretgjstypen kan det v re n dvendigt at lukke fgrerhusets d re Kgretgjet
85. samma typ CR2032 Se till att batteriet l ggs i med r tt polning Observera markeringen p batterih llaren 1 8 Byte av s ndarbatteri i magnetkontakten ppna h ljet genom att f rsiktigt lyfta upp locket vid jacket p h ljets smala sida Ta ut kretskortet och plocka ut batteriet S tt in ett nytt batteri av samma typ CR2032 Se till att batteriet l ggs i med r tt polning Observera markeringen p batterih llaren 1 9 Byte av s ndarbatteri i kabelslingan Ta bort de 2 skruvarna p kabelslingans undersida och ppna h ljet Ta ut batteriet utan att dra ut kretskortet S tt in ett nytt batteri av samma typ CR2032 Se till att batteriet l ggs i med r tt polning Observera markeringen p batterih llaren L gg i den svarta t tningen i locket och skruva fast locket p h ljet Dra inte t skruvarna f r mycket s att t tningen inte pressas ihop f r h rt 1 9 1 F rlopp vid ett inbrottslarm Om man vid aktiverad larmanl ggning ppnar en med radiomagnetkontakt s krad ppning bryter en kabelslinga resp tar bort den ur sitt f ste eller pp nar en d rr till f rarhytten signalerar anl ggningen det som ett inbrottslarm NEN Sirenen och beroende p fordonstyp ocks signalhornet g r i g ng f r ca 30 sekunder Fordonets blinkljus blinkar i ca 180 sekunder Status LED lampan blinkar i ca 180 sekunder N r larmcykeln har g tt ut och efter en larmpaus av
86. schriebenen H chstdauer ist WiPro III automatisch wieder gesch rft Bedienungsanleitung WiPro I I I Seite 1 1 Handhabung der Anlage Lesen Sie die folgenden Anweisungen bitte aufmerksam um Fehlbedienungen zu vermeiden 1 1 Anlage steuern mit Fahrzeugfunkschl ssel C Taste verriegeln sch rft das System Nur bei geschlossenen Fahrerhaust ren m glich Bei Ford Transit Taste zwei mal kurz nacheinander bet tigen um die Anlage zu sch rfen Fahrzeugblinker blinken je nach Fahrzeugtyp 1 2 mal interner Pieper ert nt 1 mal und Status LED beginnt zu blinken NN Ert nt beim Verriegeln eine Reihe kurzer T ne aus dem internen Pieper ist einer bzw mehrere der Funkkontakte ge ffnet die Anlage schaltet jedoch trotzdem scharf siehe 1 4 L ftungsfunktion ce Taste entriegeln entsch rft das System Fahrzeugblinker blinken je nach Fahrzeugtyp 1 2 mal interner Pieper ert nt 2 mal und Status LED blinkt nicht mehr 1 2 Anlage steuern mit Funk Handsender cg Beliebige Taste sch rft das System Fahrzeugblinker blinken 1 mal interner Pieper ert nt 1 mal und Status LED beginnt zu blinken Auch bei offenen Originalfahrzeugt ren erfolgt die Scharfschaltung E gt Beliebige Taste entsch rft das System Fahrzeugblinker blinken 2 mal interner Pieper ert nt 2 mal und Status LED blinkt nicht mehr 1 3 Panikalarm aktivieren Wenn Sie sich im Fahrzeug aufhalten und sich bedroht f hlen nutzen Sie die Panik alar
87. st gepr ft und freigegeben gem ECE Regelung Nr 10 Regelungsstand 03 3 3 Entsorgungshinweise Bei Ausserbetriebnahme des Ger tes bitte nicht mit dem Hausm ll entsorgen Die kommunalen Sammelstellen halten geeignete 3 4 Technische Unterst tzung Entsorgungsbeh lter f r elektronische Ger te bereit Sollte w hrend des Gebrauchs der Anlage ein Problem auftreten das sich mit Hilfe dieses Handbuches nicht beheben l t nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachh ndler auf Seriennummer des Ger tes Sollte Ihr Fachh ndler Ihnen nicht weiterhelfen k nnen nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem technischen Support auf 49 0 431 66 66 8 11 Haftungsausschlu WiPro III kann wie jedes Alarmsystem einen Einbruch bzw Einbruchversuch lediglich melden jedoch nicht verhindern Es ist daher notwendig sich entsprechend umsichtig zu verhalten und keine Wertgegenst nde offen oder leicht zug nglich im Fahrzeug zu belassen bzw das Fahrzeug unverschlossen zu verlassen Thitronik bernimmt keinerlei Haftung f r entwendete Wertgegenst nde oder durch Einbruch am Fahrzeug entstandenen Schaden WiPro III Operating Instructions Contents Chapter Page Contents 1 Handling the system 1 1 1 Controlling the system with the remote key fob 1 2 1 Controlling the system using a wireless remote control 1 3 1 Activating the panic alarm 1 4 2 Opening the signal contact ventilation function 1 5 2 Signal transmitter battery low
88. t ES Die Sirene und je nach Fahrzeugtyp die Hupe ert nen f r ca 30 Sekunden Die Fahrzeugblinker blinken ca 180 Sekunden Die Status LED blinkt ca 180 Sekunden Nach Ablauf des Alarmzyklus und einer Alarmpause von ca 30 Sekunden ist WiPro wieder gesch rft und reagiert auf erneute Einbruchversuche wie zuvor beschrieben Bedienungsanleitung WiPro I I I Seite 4 1 9 2 Ablauf eines Gasalarms Sendet ein angelernter Funk Gaswarner bei Erreichen einer kritischen Gaskonzentration ein Alarmsignal an die Anlage oder ein an den Gaswarnereingang angeschlossener Gaswarner gibt Alarm f hrt dies sowohl bei scharfer als auch bei unscharfer Anlage zu einem Alarm NEN Die Sirene ert nt fur ca 30 Sekunden mit kurzen Unterbrechungen Je nach Fahrzeugtyp ert nt die Hupe ebenfalls f r ca 30 Sekunden Die Fahrzeugblinker blinken ca 180 Sekunden Die Status LED blinkt ca 180 Sekunden Bleibt die Alarmursache weiterhin bestehen kritische Gaskonzentration beginnen die Fahrzeugblinker und die Status LED erneut zu blinken bis die Gaskonzentration ein unkritisches Niveau erreicht hat 1 9 3 Unterbrechen eines Einbruchalarms mit Fahrzeugfunkschl ssel C Taste entriegeln unterbricht den Alarm bzw entsch rft die Anlage Je nach Fahrzeugtyp kann es hierf r erforderlich sein die Fahrerhaust ren zu schliessen Die Fahrzeugblinker blinken je nach Fahrzeugtyp 1 2 mal der interne Pieper ert nt 1 mal lang und 2 mal kurz unscharf
89. t alarm resp deactiveert de installatie Als het alarm gegeven wordt terwijl de installatie gedeactiveerd is moet de installatie eerst geactiveerd worden zie 1 1 om het alarm vervolgens te kunnen onderbreken door op Ontgrendelen te drukken Afhankelijk van het type voertuig kan het hiervoor noodzakelijk zijn om de deuren van de bestuurderscabine te sluiten De knipperlichten knipperen afhankelijk van het type voertuig 1 2 keer er klinkt 1 keer lang en 2 keer kort een intern piepgeluid gedeactiveerd De status LED knippert al naargelang de oorzaak van het alarm zie pag 6 1 9 5 Inbraakalarm onderbreken met draadloze handzender Elke willekeurige knop Ontgrendelen onderbreekt het alarm resp deactiveert de installatie Afhankelijk van het type voertuig kan het hiervoor noodzakelijk zijn om de deuren van de bestuurderscabine te sluiten De knipperlichten knipperen afhankelijk van het type voertuig 1 2 keer er klinkt 1 keer lang en 2 keer kort een intern piepgeluid gedeactiveerd De status LED knippert al naargelang de oorzaak van het alarm zie pag 6 Bedieningshandleiding WiPro I I I Pagina 5 1 9 6 Gasalarm onderbreken met draadloze handzender CS Elke willekeurige knop Ontgrendelen onderbreekt het alarm resp deactiveert de installatie Als het alarm gegeven wordt terwijl de installatie gedeactiveerd is moet 2 keer achter elkaar een willekeurige knop ingedrukt worden Afhankelijk van het type vo
90. t en outre souvent la cause de fausses alarmes ne sont pas utilis s dans ce syst me On dispose ainsi d un syst me d alarme tr s convivial qui s utilise par simple pression sur une touche et exclut pratiquement toute fausse alarme La protection de l habitacle est assur e au moyen de capteurs magn tiques plac s sur les portes les fen tres et les trappes Toutes les porti res portes coulissantes hayons et ven tuellement le capot du moteur qui sont d tect s par le bus CAN sont prot g s par l interm diaire de la connexion au bus CAN Dans les v hicules sans syst me multiplex bus CAN les porti res de l habitacle sont prot g es par l interm diaire de l clairage int rieur Le syst me est command suivant le v hicule par la cl de contact d origine ou par la t l commande manuelle Thitronik fournie Si une ouverture prot g e par le syst me d alarme activ est ouverte le WiPro le signale en d clenchant la sir ne qui l accompagne le klaxon du v hicule pas sur tous les mod les de v hicule et les feux de d tresse L alarme s exerce durant tout le temps autoris par la loi soit 30 secondes pour le klaxon et la sir ne et 120 secondes pour les feux de d tresse Une fois ce temps maximum autoris par la loi expir le WiPro Ill se r arme automatiquement Mode d emploi WiPro 111 Page 1 1 Utilisation du syst me Veuillez lire attentivement les consignes suivantes pour viter toute fausse man
91. t har utl sts medan anl ggningen inte var inkopplad m ste den f rst kopplas in se punkt 1 1 varefter larmet kan st ngas av med tryckknappen fr n Beroende p fordonstyp kan det d vara n dv ndigt att st nga d rrarna till f rarhytten Fordonets blinkljus blinkar beroende p fordonstyp 1 2 g nger ett internt pip h rs 1 gang l ngt och 2 g nger kort oskarp Status LED lampan blinkar motsvarande anledning till larmet se sidan 6 1 9 5 St nga av ett inbrottslarm med fj rrkontroll CS Larmet st ngs av resp anl ggningen kopplas ur genom att trycka p valfri knapp Beroende p fordonstyp kan det d vara n dv ndigt att st nga d rrarna till f rarhytten Fordonets blinkljus blinkar beroende p fordonstyp 1 2 g nger ett internt pip h rs 1 g ng l ngt och 2 g nger kort oskarp Status LED lampan blinkar motsvarande anledning till larmet se sidan 6 Anvandningsinstruktion WiPro III Sidan 5 1 9 6 St nga av ett inbrottslarm med fj rrkontroll CS Larmet st ngs av resp anl ggningen kopplas ur genom att trycka p valfri knapp Om larmet har utl sts medan anl ggningen inte var inkopplad m ste man trycka 2 g nger efter varandra p en valfri tryckknapp Beroende p fordonstyp kan det d vara n dv ndigt att st nga d rrarna till f rarhytten Fordonets blinkljus blinkar beroende p fordonstyp 1 2 g nger ett internt pip h rs 1 gang l ngt och 2 g nger kort oskarp Status LED
92. tilfeeldig knap to gange Afh ngigt af kgretgjstypen kan det v re n dvendigt at lukke fgrerhusets d re Kgretgjets blinklys blinker 1 2 gange alt efter kgretgjstype og den interne bipper afgiver en lang og to korte toner deaktiveret Status LED en blinker svarende til alarmarsagen se side 6 1 9 7 Anvendelse af tr dl s gasdetektor tilbeh r Den tr dl se gasdetektor kan t ndes og slukkes med trykknappen p den smalle underside af kabinettet Efter at man har taendt detektoren lyser drifts indikatoren pa forsiden grgnt Efter rensningsfasen pa ca 4 minutter blinker LED en grgnt og gasdetektoren overvager nu luften for kritiske koncentratio ner af propan butan og bedgvelsesgasser Spraydaser harspray deodorant osv indeholder brandbare drivgasser som i hgjere koncentrationer kan udlgse gasdetektoren Ogsa kraftige renggrings midler kan ved hgj dosering udlgse gasdetektoren pa grund af deres indhold af aerosoler Derfor anbefaler vi at deaktivere gasdetektoren inden anvendelse af disse substanser 1 9 8 Anvendelse af tr dl s kabelslgjfe tilbeh r Den tr dl se kabelslajfe kan s ttes i holderen uanset om anl gget er aktiveret eller ej Foruden cykler og knallerter er det ogsa muligt at sikre campingmgbler surfbr tter og mange andre l se genstande Nar kabelslgjfen er placeret i holderen udl ses alarmen hvis kablet sk res over eller kabel slgjfen fjernes fra holderen 1 9 9 Anvendelse af backupsiren
93. tiver det nye tilbeh r WiPro kvitterer hver vellykket laering med en tone fra den interne bipper Adskil stramforsyningen og etabler den igen Det nye tilbehgr er nu laert og kan anvendes Det er ikke muligt at slette via CAN bussen Betjeningsvejledning WiPro 111 Side 8 3 1 Tekniske data central Spaendingsforsyning Uin Sireneudgang Blinklysudgang Str mforbrug Maks antal sendere der kan l res Modtagefrekvens Antal koder Temperaturomr de Interface 9 30V 9 30V Uin V 1 A 60W ca 11 mA 100 868 35 MHz gt 4 mia gt 4 000 000 000 10 C til 80 C RJ 11 udgang for Pro finder til videresendelse af alarm CAN bus interface Tr dl s fjernstyring 868 Tr dl s magnetkontakt 868 Sendefrekvens Sendeeffekt Maks r kkevidde Batteritype sender Batterilevetid sender Antal koder Temperaturomr de 3 2 Godkendelser 868 35 MHz lt 10 mW 75 mi frit felt CR2032 knapbatteri 3 V ca 2 r gt 4 mia gt 4 000 000 000 10 C til 60 C Dette alarmanlaeg til fritidskgretgjer er pr vet og frigivet i henhold til Regulativ 10 fra De Forenede Nationers konomiske Kommision for Europa aendringsserie 03 3 3 Bortskaffelse N r apparatet tages ud af drift m det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald P de kommunale genbrugspladser er der specielle containere til elektroniske apparater ee 3 4 Teknisk support Hvis der forekommer et prob
94. to the holder when the system is either armed or disarmed It can be used to secure bicycles motor scooters camping furniture surfboards and many other movable objects Once the cable loop has been placed in the holder cutting the cable or removing it from its holder will trigger the alarm 1 9 9 Using the back up siren accessory The back up siren has an integrated rechargeable battery which is charged via the vehicle battery When the system now triggers the alarm the back up siren sounds The back up alarm siren will even sound when the supply voltage has been removed sabotage alarm The back up siren has a key switch on the back of the unit Keep the key for it in a safe place so that the siren can be deactivated for servicing purposes Find out from your dealer where he has installed the siren WiPro Ill Operating Instructions Page 6 1 9 10 Anti jamming alarm WiPro III applies intelligent functions and evaluation algorithms to detect illegal interference or disruptions of the receiving frequency An alarm is triggered if necessary without interfering with the trouble free operation of the WiPro III and its components in any way If you frequently use your vehicle in areas where the WiPro III is exposed to illegal traffic on its transmission frequency this may result in undesired alarms Refer to Chapter 1 5 on Page 3 of the installation manual to learn how you can disable the anti jamming function 2 Alarm storage
95. type de v hicule le beeper interne sonne 1 fois longuement et 2 fois bri vement La LED d tat clignote selon la cause de l alarme voir page 6 Mode d emploi WiPro 111 Page 5 1 9 5 Interruption d une alarme Gaz avec la t l commande ee Une touche quelconque interrompt l alarme et d sactive le systeme Si une alarme a t d clench e alors que le systeme est inactif il faut appuyer deux fois de suite sur une touche quelconque Suivant le type de v hicule il peut tre n cessaire pour ce faire de fermer les portes de la cabine Les clignotants du v hicule clignotent 1 2 fois suivant le type de v hicule le beeper interne sonne 1 fois longuement et 2 fois bri vement La LED d tat clignote suivant la cause de l alarme voir page 6 1 9 7 Utiliser le d tecteur de gaz radiocommand accessoire Le d tecteur de gaz radiocommand peut tre activ ou d sactiv l aide du bouton poussoir se trouvant sur la face inf rieure troite du bo tier Une fois enclench le t moin de fonctionnement vert s allume en facade Au terme d une phase de rin age de 4 minutes l afficheur clignote en vert et le d tec teur de gaz surveille l air ambiant la recherche de concentrations critiques de propane butane et gaz soporifiques Les sprays laque d o etc contiennent des gaz propulseurs combustibles qui peuvent d clencher le d tecteur s ils surviennent en assez fortes concentrations Les d tergent
96. version 03 3 3 Mise au rebut m nag res Les centres de collecte communaux disposent de conte Xx Lors de la mise au rebut de l appareil ne pas le jeter avec les ordures neurs sp ciaux pour les appareils lectroniques a 3 4 Assistance technique Si un probleme ne pouvant tre limin l aide du pr sent manuel survient pendant l utilisation du syst me prenez contact avec votre revendeur sp cialis Num ro de s rie de l appareil Si votre revendeur sp cialis ne peut pas vous apporter l aide d sir e n h sitez pas contacter notre service d assistance technique 49 0 431 66 66 8 11 Exclusion de garantie WiPro III est capable comme tout syst me d alarme de d tecter une effraction ou une tentative d effraction mais pas de l emp cher II est de ce fait n cessaire de se comporter avec circonspection et de ne pas laisser des objets de valeur d couvert ou facilement accessibles dans le v hicule ou de laisser son v hicule non verrouill Thitronik n assume aucune responsabilit pour les objets de valeur d rob s ou pour les dommages occasionn s au v hicule la suite d une effraction Bedieningshandleiding WiPro I I I I nhoud Hoofdstuk Pagina Inhoud 1 Omgang met de installatie 1 1 1 Installatie besturen met sleutel met afstandsbediening 1 2 1 Installatie besturen met draadloze handzender 1 3 1 Paniekalarm activeren 1 4 2 Signaal contact open ventilatiefunctie 1 5 2 Signaal
97. zendbatterij zwak 1 6 2 Zendbatterij vervangen 1 7 3 Zendbatterij vervangen handzender 1 8 3 Zendbatterij vervangen magneetcontact 1 9 3 Zendbatterij vervangen kabellus toebehoren 1 9 1 3 Afloop van een inbraakalarm 1 9 2 4 Afloop van een gasalarm toebehoren 1 9 3 4 Inbraakalarm onderbreken met sleutel met afstandsbediening 1 9 3 4 Inbraakalarm onderbreken met draadloze handzender 1 9 3 4 Gasalarm onderbreken met sleutel met afstandsbediening 1 9 6 5 Gasalarm onderbreken met draadloze handzender 1 9 7 5 Draadloze gasdetector gebruiken toebehoren 1 9 8 5 Kabellus gebruiken toebehoren 1 9 9 5 Back up sirene gebruiken 1 9 10 6 Stoorzender alarm anti jamming alarm 2 6 Alarmgeheugen ZA 7 WiPro III met draadloze toebehoren uitbreiden 3 Overige 3 1 7 Technische gegevens 3 2 7 Goedkeuringen 3 3 7 Aanwijzingen voor afvalverwijdering 3 4 7 Technische hulp 1 1 Functiebeschrijving WiPro III is een alarmsysteem dat speciaal voor vrijetijdsvoertuigen is ontwikkeld Bewegingsmelders die gedeactiveerd moeten worden als men zich in het voertuig bevindt en die bovendien vaak de oorzaak voor een vals alarm zijn worden hier niet ingezet Het resultaat is een zeer gebruiksvriendelijke alarminstallatie die met slechts een druk op de knop te bedienen is en een vals alarm vrijwel geheel uitsluit De beveiliging van de binnenruimte van het voertuig gebeurt d m v draadloze magneetcontacten aan de deuren ramen en kleppen Alle deuren sc

WiPro III - Thitronik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents