Home

1 2 - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire Acondicionado

Contents

1. M vs0os Texvik 500 1000 2000 2 2 0 5 2 0 mm 1
2. A TOU TO R410A TOU HE TO HFC R410A 1 6 TO
3. TO U1U2 0304 e 1
4. av TOU HE Av TO Av
5. SWO1 1 SWO2 1 SWOS 1 SWO7 SW08 SW09 SW10 TUTTWH VOU 7 SW01 SWO02 SW03 AN FR VXN DI 8 0 190 9 BAABON TOV va 7 TUTTWHEVOU Dip switch OFF B
6. e 8 1 2 Fei eiwon So 6 5 380 415V 50Hz Lo 380V 60Hz saal
7. f P P WUKTIKO H FC R41 0A om A Tn WUKTIKOU R22 TTPOKEINEVOU VO Y T Er AGS FRUCKESR WEN SE ES La WEEN AT RIBAS SRA RAR HFC ATELIER CREME R410A TAR EBAY R22 ZARE AGH ARRERA MENA TEE A CONTENTS SAFETY GAUTION ELECTRIC WIRING E ADDRESS SETUP u iia TEST OPERATION
8. 1 3 5 7 Wpa TOU 4 1 HE SET e o H Sev Me TA 2 TOU
9. TUTTWHEVOU HO 6 1 D SW04 SWOSASW1 Me gt 1 7 0600 0601 0602 0603 0604 TUTTWHEVOU Swot SW02 SW03 To U 1 L08 U 1 flash SW15 10 1 5 4 7 Auto 1 Auto 2 Auto 3 VE HE i A gt 1 flash U 1 U 1 light 2 O Se ol
10. 3mm 220 40V U1 U2 U3 U4 U5 U6 e
11. 3 3 3 3 380 415V 50Hz 380 415V 50Hz 380 415V 50Hz 380 415V 50Hz 380V 60Hz 380V 60Hz 380V 60Hz 380V 60Hz Kouti Feiwon N 7 220 240V 50Hz Feiwon Feiwon amp AJB 178 6 HAEKTPIKE2 HE TO TO EK TWV
12. 10 300mm 50 500mm 177 B 3 380 415V 50Hz 9 9 RL AIM 4 4 Mg 3 5 1 6 7 8 r4 LI O 4 y 220 240V 50Hz 220V 60Hz 9 4 0 11 02 13 asg 15 0 O O D D E
13. E19 10 5 1 Tia va H SW15
14. 8 ap 1 ap 2 3 ap 4 7 ap 8 A Pe pe 744 SF SF LA 7 G 220 240V 50Hz mA qu 1 2 3 4 gt b e 6 gt gt 8 gt 9 gt 10 gt 11 gt 12 gt 13 14 gt 15 gt 16 gt 1 2
15. 00 01 00 02 01 02 IPDU
16. 50 2 50Hz 60Hz MMY AP1401T8 MMY AP1401HT8 14 mm AWG 6 45 m GE AP1601T8 1601 8 1104 14 mm AW 6 M y 39 m MMY AP1801HT7 MMY AP2001HT7 MMY AP2201HT7 MMY AP2211HT7 _MMY AP2401HT7 MMY AP2411HT7 MMY AP2601T8 2601 8 22 mm m 4 40m 75 A MMY AP2801T8 38 mm AWG 4 M y 66 m 75 A MMY AP2801HT8 EN MMY AP3001T8 MMY AP3001HT8 MMY AP3001HT7 _ 38 mm AWG 1 M y 64 m 100 A MMY AP3201T8 MMY AP3201HT8 MMY AP3211T8 MMY AP3211HT8 MMY AP3401T8 MMY AP3401HT8 MMY AP3411T8 MMY AP3411HT8 MMY AP3601T8 MMY AP3601HT8 MMY AP3611T8 MMY AP3801T8 MMY AP3611HT8 MMY AP3801HT8 MMY AP4001T8 MMY AP4001HT8 MMY AP4201T8 MMY AP4201HT8 MMY AP3201HT7 __ MMY AP3211HT7 MMY AP3401HT7 MMY AP3411HT7 MMY AP3601HT7 MMY AP3611HT7 MMY AP3801HT7 _ MMY AP4001HT7 MMY AP4201HT7 38 mm AWG 1 M y 53 m 38 mm AWG 1 M y 63 m 38 mm AWG 1 52 m 38 mm AWG 1 M y 62 m 38 mm AWG 1 M y 61 m 10
17. 7 SET P gt 8 2 3 i 0000 0001 4 Ca Y 0002 9 TOU XX XX 22117 GGG CULT 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt 10 TO SET 7 E 8 zt 9 En 10 11 1 1 m gt OTOTT VAA q LIDO be 3 6 9 2 5 8 SEA MITI ALL
18. TOV _ O 4 6 SET SETDATA FVAA A 4 8444 14 SET DATA FVAA 4 4 8444 14 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt 7 8
19. LOS TUTTWH VOU ON ON 1234 2 NNN SW11 13 SW14 D SW13 14 ON ON ON ON ON 5 gt W06 SW07 5 08 5 09 51 10 Pu piote 1 va
20. Pouer Ligne de tries lectrique transmission de Raccordement du c ble blind Terre alimentation commande pour fermer l extr mit c t int rieur Y 2 ei Y Courant monophas 220 240 V 50 Hz J Terre 220V 60Hz TN Terre Terre AB Terre Unite Unite Unite int rieure int rieure _ int rieure T l commande T l commande T l commande 34 6 INSTALLATION ELECTRIQUE Raccordement du cable d alimentation et du cable de commande Ins rez le cable d alimentation et le cable de commande apr s avoir pratiqu un trou de passage dans le panneau des tuyaux c bles l avant de l unit ext rieure Doc 2 Trou de passage du cable d alimentation r1 Trou de passage du c ble de commande 5 Panneau des tuyaux c bles Lorsque vous ins rez le c ble d alimentation et le c ble de commande prot gez les du bord apr s avoir pratiqu le trou de passage m C ble d alimentation 1 Raccordez les c bles d alimentation et le fil de terre au bornier d alimentation travers la section crant e situ e sur le c t du bo tier lectrique et fixez les avec un serre fils 2 Rassemblez les c bles d alimentation dans le trou de mani re ce qu ils ne sortent pas de la section crant e du bo tier lectrique B C ble de commande 1 Raccordez l
21. NPOZOXH TO TOV 6 HAEKTPIKE2 A TOUS
22. L1 L2 L3 380V 415 50Hz 380V 60Hz 3 PADEIG 50Hz 380 415V 50Hz 220 240V 60Hz 220V 3 380 415 V 50Hz 3 380 V 60Hz MMY AP T8 HT8 MMY AP HT7 MAP0501T8 20 A MAP0501HT8 MAP0601T8 MAP0601HT8 MAP0801T8 MAP0801HT8 MAP0501HT7 MAP0601HT7 MAP0801HT7 3 5 mm AWG 12 M y 26 m 3 5 mm AWG 12 M y 26 m 20 A 3 5 mm 30 A AWG 12 M y 20 m
23. Or 1 4 ALL OAQN ee A PII e Ol 2 UNIT opadiko O e Se 3 TO eure
24. i SENEC I I La 1 E ROG I I I I gt I L1 15 2 I I I L2 L3 I gt I See ATE i I I I I I ATB A B AJB I I I I I I 3 I a l E m cional L1 L2 L3 L4 2 1 25 mm 1000 m 2 0 mm 2000 m 1 1 via
25. A d buS 7 SWOA 5 A d nEt 7 SWOA 5 3 7 SW01 SW02 SW03 1 1 1 4 7 TO U 1 L08 7 A d n G ro 0102 03114
26. 6 O 1 4 Me TOU UNIT 3 e O 1 2 3 gt gt gt 4 gt 5 gt 6 Akpo 5 To via H 6 TO 185
27. 9 ro 0102 U3U4 E 0000 ARR Ze 00 ER 000 SW06 Swo7 SW09 Swio 7 E 5 8 E 8 E SWO1 SW02 SWO3 Ec WU AN FW avreorpapp vo ds ENN ee Mov da ns SW13 14 dev
28. 1 TEST 189 TUTTWM VOU H
29. so 4 187 Mn 1 0099 2 1 1 ro rou 0102
30. SW30 2 P I Niy AAA AAA NPO YAA H TOU
31. 1 gt 2 gt 3 Akpo O op 1 v TOU 4 1 Hc 2 UNIT 0 i PTT LEE ut HE TO
32. 2KAWVO HOVWOTE TO TOU 2 2 A B 2 A B 172 6 HAEKTPIKE2 1 2 2KAWVA
33. 5 188 6 AOKIMH AEITOYPTIAZ 1 Megger 500V 1MQ 1MQ 2 e Tia va
34. 1 1 1 Zrn 2 1 In case of central control in a single 1 2 LEN LEN zT Central remote controller E E
35. LED B8 8 D603 g 3 Ap U1 U4 2 E H sun B 1 7 SWO1 1 SWO2 1 SWO3 1 7 01 02
36. 1 1 1 O 2 UNIT O AP O UNIT 1 152 184 7 PYOMIZH 2 va
37. 12 4 TEST E O Me _ COOL THEAT Mn COOL HEAT N H dev P BBB WG LC O via va
38. 1 1 H O N OA A G N A 4 TO UNIT a Y J TOU 4 TA SET HE
39. 183 mm 1 EVOUPHATN 29 30 Oi 29 30 E04 2 e SW13 14 TUTTWHEVOU e SW30 2 TUTTWHEVOU
40. IPDU TD2 TL 01 1 02 2 TL Pd Ps Ps 191 Pd EEPROM 01 1 02 2 01 1 02 2 01 1 02 2
41. HE EAAHNIKA 170 6 HAEKTPIKEZ TA 5 KAWVO ro 60245 IEC 66 e
42. CN72 CN72 e thermo OFF 60 TO
43. TOU A 1 2 1 2
44. TWV 01 06 U1 U2 U3 U4 U5 U6 Bida BIS 13 N 10 mm H RIO E D L1 L2 L3 N 179 va 1 2
45. TOU TIG dev 182 7 EVOUPHATN 1 1 2 1 via 1 2 4 E H 606 en
46. kW por p kW 27 C DB 19 C WB RLA Amps 35 C DB 6 HAEKTPIKE2 H ra 2 0 mm AWG 14 20m 3 5 mm AWG 12 50m XI 2
47. AV
48. 7 PUBHIOTE OEPMANZH SW04 10 e A H dev i Aerroupyia H Push SW04 for 2 seconds or more Operation mode changes to
49. finished i For wiring of For internal wiring between central control wiring between Procedure to are repeated in other refrigerant lines d d system outdoor units 13 When address setup has finished in all the lines turn off SW30 2 on the interface P C boards of the header units of the lines connected to the identical central control except a line with least address marker The end terminal resistances of the wires in the central control system of indoor outdoor are unified on ES on 9 Connect the relay connector between U1U2 and U3U4 of the header unit for each refrigerant line ll NN NW 5111 5 12 SW13 SW14 Then set up the central control address For the central control address setup refer to the Instal Dir lation manual of the central control devices i ia ii i i i i in Header unit interface P C board SW06 SW07 SW08 SW09 SW10 al 5 5 al E Switch setup Swo1 SW02 SWO3 Example in case of central control over refrigerant lines Outdoor side Manual setup Manual setup is necessary for column of which letter color is reversed SW13 14 Setup is Setup is Line address unnecessary unnecessary SW30 2 End terminal resistance of indoor outdoor communi cation line central control communication line Short after a aper after Shortafter after SE mihi SR rn SB adaress setup Header unit Fol
50. 4 A 7 ji He T JA 2 ii ii Voeding aan binnenzijde 7 A z enkele fase 220 240V 50Hz 220V 60Hz 9 4 10 11 12 13 14 4 15 16 H O Afstandsbediening m Aansluitingsoverzicht voor binnenunit buitenunit Voeding aan Voeding aan Voeding aan Voeding aan buitenzijde buitenzijde buitenzijde buitenzijde 3 fase 380 415V 50Hz 3 fase 380 415V 50Hz 8 fase 380 415V 50Hz 3 fase 380 415V 50Hz 380V 60Hz 380V 60Hz 380V 60Hz 380V 60Hz Am A A DS EEN Aarde Aarde 5 00109 as Besturingskabel Aansluiting van afgeschermde kabel Aarde Voeding aan a 9 9 binnenzijde m enkele fase O m lt a mo 220 240V 50Hz p P 4 O Aarde 220V 60Hz mia Aarde Aarde Aarde AB Binnenunit Binnenunit Binnenunit Afstandsbediening Afstandsbediening Afstandsbediening 154 6 ELEKTRISCHE BEKABELING Voer de voedingskabel en de besturingskabel naar binnen na het leidingen bekabelingspaneel aan de voorzijde van de buitenunit te hebben verwijderd Aansluiting van voedingskabel en besturingskabel Verwijderbaar paneel voor voedingskabel Verwijderbaar paneel voor besturingskabel Leidingen bekabelingspaneel Y Wanneer u de voedi
51. Dx TH Ex Vdc 01 1 02 2 G TR 01 1 02 2 HO7 H08 H16 LO4 L10 L28 over 129 IPDU IPDU L30 04 0 P13 P15 P17 P19 P22 P26 192 WARNINGS ON REFRIGERANT LEAKAGE Check of Concentration Limit The room in which the air conditioner is to be installed requires a design that in the event of refrigerant gas leaking out its concentration will not exceed a set limit The refrigerant R410A which is used in the air conditioner is safe without the toxicity or combustibility of ammonia and is not restricted by laws to be imposed which protect the ozone layer However since it contains more than air it poses the risk of suffocation if its concentration should
52. 4 Sempre que se prime o bot o uwr os n meros das unidades interiores na mesma linha de 3 refrigerante s o sucessivamente apresentados Procedimento de funcionamento S a ventoinha da unidade interior seleccionada funciona 1 2 3 gt gt gt Para seleccionar outro endereco de linha 4 gt 5 gt 6 Terminar 5 Para regressar ao procedimento 2 prima o bot o ot E poss vel confirma sucessivamente o endere o da unidade interior de outra linha 6 Para concluir o procedimento prima o bot o 2 137 Mudar o endere o da unidade interior a partir do controlador remoto com fio Para alterar o endere o da unidade interior no caso de funcionamento individual Controlador remoto com fio Unidade interior 1 1 ou controlo de grupo depois de conclu da a opera o de defini o com endere o autom tico esta altera o est dispon vel lt Procedimento gt Utiliza o durante a paragem do aparelho de ar condicionado 1 Prima simultaneamente os bot es durante 4 segundos ou mais O primeiro n mero da unidade apresentado indica a unidade principal no controlo de grupo 2 No controlo de grupo seleccione um n mero de unidade interior a alterar com o bot o UNIT A ventoinha da unidade interior seleccionada ligada 3 Utilizando os bot es 4 v Jde configura o da temperatura defina 7 para o c digo de item 4 Utilizando os bot es a d
53. va HE TOUS 169 Tia ra OI
54. 1 01 TK1 02 2 03 TK3 04 TK4 2 01 TK1 02 2 03 TK3 04 TK4 UC TD1 01
55. Interruttore 4 Interruttore per perdite a terra 7 A Alimentazione sul lato interno Monofase 220 240 V 50 Hz 220V 60Hz Telecomando m Sintesi dei collegamenti per unita interna unita esterna Alimentazione sul lato esterno Trifase 380 415 V 50 Hz Alimentazione AI sul lato esterno Trifase 380 415 V 50 Hz Tr sul lato esterno 380 415 V 50 Hz Alimentazione sul lato esterno Trifase 380 415 V 50 Hz imentazione ifase L1L2 L3IN Messa Messa Messa a terra aterra aterra CB Lib 5 6 KD A Cassettaa Linea di Collegamento dei fili schermate Messa PERO all estremit di chiusura a terra sul lato interno It a gt Z 7 Monofase 220 240 V 50 Hz 4 u Messa 220V 60Hz a terra LIN 13 Messa Messa Messa a terra a terra a terra D D D A B Unit Unit Unit interna interna interna Telecomando Telecomando 82 Telecomando 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI Collegamento del cavo di alimentazione con il cavo di controllo Inserire il cavo di alimentazione e i fili di controllo dopo aver rimosso la sfinestratura del pannello dei tubi dei c
56. 1 02 2 SW 01 02 01 1 02 2 01 TS 02 TD TD2 4 0 IGBT 1 3 C IPDU
57. U 1 U 1 s allume le r glage est termin En cas de commande centrale branchez un connecteur de 5 d O relais entre les bornes U1U2 de l unit principale et les O 6 6 68 69 el e e bornes U3U4 UT U2 U3 U4 U5 U6 Pour le Pour le Pour le raccordement raccordement raccordement interne entre du syst me del interne entre les N int rieur et commande unit s ext rieure l ext rieur centrale 36 7 REGLAGE D ADRESSE CONDITIONS REQUISES Commande de groupe sur plusieurs lignes de r frig rant Exemple En cas de commande de groupe sur plusieurs lignes de r frig rant assurez vous de couper l alimentation de toutes les unit s int rieures raccord es au sein d un groupe lors du r glage d adresse En cas de mise sous tension de chaque ligne de Sch ma syst matique des Ext rieur Ext rieur cables Unit Da principale Int rieur Int rieur Int rieur Int rieur r frig rant pour r gler l adresse une unit int rieure principale sera r gl e pour chaque ligne Par cons quent le code d alarme L03 unit s int rieures principales dupliqu es appara tra apr s le r glage d adresse Dans ce cas changez l adresse de groupe partir de la t l commande avec fil de sorte que seule une unit principale soit r gl e T l commande Carte circuits imprim
58. ICF kW por p kW 27 C DB 19 C WB RLA Amps 35 C DB XI3X3VNAX Z1HIdLHIVH 9 9 1 m ETE avrMa Ovouaom o a ion ZUNTTIEOTNG MMY V Ph Hz RIA ira RW FA MGA Moc MAPOSOIHT7 360 360 342 418 42942 066 165 20 MAPOSOIHT7 360 360 342 418 48448 660 Is 20 _ 7 380360 342 418 54 84 l 29 3 meom EE t EN NE wear mosso sa o Ap povabag 1 MMY V Ph Hz Enay mey RLA LRA IRA RIA RLA LRA KW FLA MCA MOCP ICE CAPOT 380 56 342 418 B4 54 48448 09X2 10 08 365 49 APIGDIHT7 360560 342 418 54 52
59. U 1 U 1 knippert in U 1 U 1 brandt dan is U3 UA de instelling afgelopen Voor interne Voor bekabeling Besturingskabel bekabeling van centraal Procedure 4 t m 6 worden herhaald in andere aircolijnen tussen binnen besturingssysteem buitenunits en buiten 157 Wanneer de adressering voor alle lijnen gereed is schakelt u PC kaart van de masterunit SW30 2 op de PC kaart van de masterunits uit van de lijnen e die aangesloten zijn op dezelfde centrale besturing met oe uitzondering van een lijn met de laagste adresmarkering BB swo De aansluitpuntweerstanden van de draden in het centrale besturingssysteem voor binnen buiten zijn uniform Sluit de verbinding tussen U1U2 en U3U4 van de masterunit voor elke aircolijn aan Stel vervolgens het adres voor de centrale besturing in Voor de instelling van het adres voor de centrale besturing verwijzen wij naar de installatiehandleiding van de apparatuur voor de centrale besturing 5 11 SW12 SW13 SW14 aa SW06 SW07 SW08 SWog SW10 di 5 7 karakters tellend display a D601 D602 D603 D604 Schakelaar setup voorbeeld in geval van centrale besturing over SWO1 SW02 SWO3 aircolijnen 45 D LD 2 NA NANA Buiten handmatige instelling Handmatige instelling is noodzakelijk voor kolom waarbij de letterkleur omgekeerd is Instelling bij PC kaart buitenunit Masterunit verzending v
60. se e APIGOIHTE APIGOITS 400550 342 457 52 52 52 52 oex2 to 10 APISOIHTE AP1801T8 400550 342 457 65 65 52 52 expo AP2001HT8_ AP200178 4003 60 342 457 65 65 65 65 06 2 11 1 AP2201HT8 AP2201T8 400350 342 457 52 52 52 52 49 49 06X3 10 10 08 AP2211HT8_ AP2211T8 4003 60 342 457 95 95 65 65 oexa ti11 AP2401HT8 AP2401T8 400350 342 457 52 52 52 52 52 52 06x3 t10 10 t0 AP2411HT8 AP2411IT8 4003 50 342 457 95 95 95 95 oexa tteti AP2601HT8 AP2601T8 400350 342 457 65 65 52 52 52 52 06X3 t 1 13 AP2501HT8 AP2801T8 4003 50 342 457 65 65 65 65 52 52 06X3 L1 114 10 APSODIHTS AP3001T8 400350 342 457 65 65 65 65 65 55 6 11 11 1 1 AP3201HT8 AP3201T8 400350 342 457 52 52 52 52 52 52 52 52 06X4 10 10 10 10 600 80 AP3211HT8_ AP3211T8 400 350 342 457 95 95 65 65 65 65 11 1 1 _ es 80 AP3401HT8 AP3401T8 4003 50 342 457 65 65 52 52 52 52 52 52 06X4 11 10 10 10 625 100 AP34TIHT8 APS4TTT8 400350 342 457 95 9
61. U 1 108 U 1 flash SW15 TWV 10 1 5 7 Auto 1 gt Auto 2 Auto 3 kai TO U3 U4 LU 1 U 1 flash 1 U 1 light N Fai SC Tee D pov a 181 TUTTWM VOU SW30 2 via
62. 695 AP3401HT8 AP3401T8 400 350 342 457 65 65 52 52 52 52 52 52 06x4 i1x10 1 0x10 825 100 AP34TIHT8 APS4TIT 400 360 342 457 95 95 95 95 65 65 osxs itvtt ti 715 89 AP3601HT8 AP3601T8 400 350 342 457 65 65 65 65 524521 52 52 06x4 11 11 10 10 850 100 AP3GTIHT8 APsotiTs 400 350 342 457 95 95 95 95 85495 735 99 AP380THTE 400 350 342 457 65 65 65 95 654651 52352 06x4 ii ii iiri0 875 100 AP400THT8 AP4001T8 400 350 342 457 65 65 65 65 65 65 65 65 o6x4 it t1 1 1 11 900 100 AP4201HT8 AP4201T8 400 350 342 457 95 95 654651 65 65 65 65 06x4 it 11 11 11 920 10 AP4401HT8 AP4401T8 400 350 342 457 95 95 95 95 65 65 65 65 O6x4 it 1t t1 11 040 mo AP4601HT8 AP460IT8 400 350 342 457 95 95 95 95 95 95 65 65 06x4 ii 11 11 11 660 H10 APasorre 400 3 50 342 457 95 95 95 95 95 95 95 95 6 tro MCA Minimum Circuit Amps max stroomsterkte circuit MOCP Max stroomsterktebescherming Amps ICF Maximum Instantaneous Current Fl
63. SETDATA nin 4 4444 1144 REMOTE CONTROLLER o 1 ET DCS 2 3 Annulation de la 5 Selection ge ligne Pour terminer le r glage Ici si le n d unit n appara t pas c est que Proc dure de fonctionnement l unit ext rieure de cette ligne n existe pas Appuyez sur la touche cl puis s lectionnez 1 2 2 3 4 Uh 5 SS 6 75 8 Fn une ligne conform ment la proc dure 2 43 Annulation d adresse retour l tat adresse ind termin e de d part usine M thode 1 Annulation individuelle d une adresse depuis une t l commande avec fil L adresse de ligne l adresse int rieure et l adresse de groupe sont r gl es sur 0099 depuis la t l commande avec fil Pour la proc dure de r glage reportez vous au r glage d adresse par t l commande avec fil indiqu ci dessus M thode 2 Annulation des adresses int rieures d une m me ligne de r frig rant depuis l unit ext rieure 1 Coupez l alimentation de la ligne de r frig rant ramener l tat de d part usine et faites passer l unit principale l tat suivant 1 D branchez le connecteur de relais entre les bornes U1U2 et U3U4 S il est d j d branch laissez le en l tat 2 Activez SW30 2 de la carte circuits imprim s d interface de l unit principale si elle est sur
64. UNIT 4 CUNT SDT 7 part AST 5414 1454 2 6 7 A 1 2 3 4 5 gt 6 gt Y gt 8 186 7
65. oera porno 499 8 342 418 69 69 54 541 ose 5 50 342 418 60 60 69 68 leol o 05 5 to t0r08 565 70 342 418 54454 54 54 342 418 100 100 69 69 AP2401HTT 360360 345 418 54454 50054 5 sa moria word _ 342 418 69469 54454 342 418 69 69 69 69 4 8 4 8 342 418 69 69 69 69 69 69 AP3201HT7 380 360 342 418 54 54 54 54 54154 342 418 10 0 100 69 69 69 6 m EL ARSCH EN EEEN a a 5 HA 06x2 1 1 1 1 470 EE Losa 10410410 60 0 70 osx2 iter 490 60 Posa ii it 10 625 m 0 6x3 1 11 10 650 80 Posa 1 11 11 675 8 1 041 041 0410 60 0 99 A poss rn pes e 342 418 54 54 54 54 54 54 06x4 11 1 10 1 825 100 342 418 100 100 hooro 69 69 premier 75 80 342 18 69 69 69 69 54 54 54 54 06x4 prerierosto 850 100 L APSOHHTI 380360 342 418 oorno 10 0100 Too miem 758 342 418 69 69 69 99 69 69 54 54 06x4 ts i taro 875 100 342 418 69 69
66. condicionado 2 Descri o Prima o bot o F durante 4 segundos ou mais TEST apresentado e permitida a selec o do modo em modo de teste Prima o bot o O Utilizando o bot o E seleccione o modo de funcionamento COOL FRIO ou HEAT QUENTE N o active o ar condicionado em outro modo que n o i COOL ou HEAT IN A fun o de controlo de temperatura n o funciona durante o funcionamento de teste A detec o de erros efectuada como habitualmente Depois do teste prima o bot o para interromper o funcionamento Mensagem id ntica ao procedimento 1 Prima o bot o para cancelar sair o modo de funcionamento de teste TEST desaparece da parte do visor e o estado da unidade regressa a um estado de paragem normal 141 No caso de opera o de teste na placa de circuitos impressos do interface da unidade exterior principal Este aparelho de ar condicionado tem uma fun o que executa uma opera o de teste atrav s do uso dos interruptores na placa de circuitos impressos do interface da unidade principal Esta fun o designada por Opera o de teste individual que realiza uma opera o de teste individualmente em cada unidade interior e Opera o de teste colectivo que r
67. 1304 2 SW30 2 TUTTWHEVOU ON ovada Pre Mov da OUAAEKTNG ATE meN i iL DN i i m mg 2 1 U 1 TUTTWNEVOU
68. TOU A va
69. AVOIYNEVO 2 EK Tuv via TO Ek Twv avolyu vn TO 1 AKPODEKTWV TOU KOUTIO 2 WOTG TO TOU 1
70. 2 A O 3 Cl E TOU e H MERC ro gt 1 1 4 2 2 1 2 3 1 2 a Aevguvon oj dac gt 1 2 2 2 2 4 SET OK 5 A C v 7 6 Me Cl
71. Exterior Mando a Exterior Mando a Exterior Mando a distancia distancia distancia central central central Interior Interior Interior Interior Interior Interior Interior Interior art gt Mando a Mando a Mando a Mando a Mando a Mando a distancia distancia distancia distancia distancia distancia PCI de la interfaz de la unidad de cabecera Procedimiento de configuraci n de las identificaciones 1 D Encienda las unidades interior es y exterior es En el orden interior gt exterior Transcurrido aproximadamente 1 minuto compruebe que se D600 0601 0602 D603 0604 muestre U 1 108 con U 1 parpadeando en la pantalla de Swot SW02 SW03 indicadores de 7 segmentos de la PCI de la interfaz de la unidad de AN AN AN cabecera Pulse el interruptor SW15 e inicie la configuraci n autom tica de identificaciones 10 minutos como m ximo por cada l nea generalmente unos 5 minutos 4 Cuando se muestre la secuencia Auto 1 Auto 2 gt Auto 3 en la pantalla de indicadores de 7 segmentos y pase de U 1 con U 1 parpadeando dejas U 1 con U 1 encendido la configuraci n habr finalizado Cuando se lleve a cabo un control central conecte un conector U1 U2 U3 U4 US U6 i i Para el cableado Para el cableado
72. W ENG L1 L2 L3 L4 2 L5 2 1 25 mm 2 0 mm 100 L5 3 L6 L7 2 0 5 mm 2 0 mm e Ewc500m L6 L7 400m 200m L6 173 1 TOV C U3 U4 V N e
73. j 38 mm AWG 1 Max 53 m 38 mm AWG 1 Max 61m 100A 38 mm AWG 1 Max 49 m 100A Max 76m Max 75m Max 74m 60 mm AWG 125 A 60 mm AWG 125 A 60 mm AWG 125 A 60 mm AWG Max 73 m 125 A 60 mm AWG D Max 73 m 125 A Il nome del modello diverso a seconda di ogni produttore dei fili 78 64 Unita esterna singola Modello con pompa per riscaldamento MMY i Intervallo di variazion Morea 50o Tensione bes Seet Compressore Motore della ventola raffreddamento nominale della tensione Ma TMA FLA wcA vocp cr Alimentazione elettrica MAPOSOIHT8 MAPo501T8 400 8 50 342 457 40 40 060 08 165 20 MAPOGOIT8 400350 342 457 46 46 0 60 165 20 MAP0801HT8 MAP0801T8 400350 342 457 52 52 200 90 MAP1001T8 400 350 342 457 65 65 aen 11 225 30 MAP1201HT8 MAP1201T8 400350 342 457 ossos 060 11 1245 30 m Combinazione di unit esterne Modello con pompa per riscaldamento MMY raffreddamento nominale della tensione Modello solo Tensione Intervallo di variazione Compressore Alimentazione Motore della ventola elettrica Unit ni Umtan2 Un n3 Umana Mex RLA LRA RIA ERA RIA LRA RIA LRA KW FIA MCA MOCP apnom
74. 06x2 10 10 400 50 fesl s osa aso 60 os s ro 10 08 565 70 Siw wasi es 06x2 KESK 470 60 EAN EZENE EMI IEA Pelle EE AP1801HT8 AP1801T8 400 3 50 342 457 6 5 6 5 6 5 6 5 342 457 AP2211HT8 5 2 5 2 AP2401HT8 AP2401T8 400 3 50 342 457 5 2 5 2 oexs to 10 10 600 70 EN 60 Tossa fs 628 70 5 6 Tossa itato 650 80 esp 975 8 342 52 52 52x52 06x4 10 10 10 10 800 99 65 65 65 65 86x8 IeTieii 695 m AP3401HT8 AP340TT8 400 3 50 342 457 65 65 52 52 52 52 52x52 06x4 11 10 10 10 e25 100 AP3411HT8 AP34TIT8 400 3 50 342 457 95 95 95 95 65 65 o6x3 tisit tt 715 80 AP3601HT amp AP3601T8 400 360 342 457 65 65 65 65 52 52 52x52 06x4 tt 11 10 10 109 AP36TIHT8 200 550 342 457 85 95 5405 os os APSBOIHT8 AP3801T8 400 3 50 342 457 65 65 65 95 65 65 52452 064 A I 875 100 AP4001HT8 AP400TT8 400 3 50 342 457 65 65 65 65 65 65 65x65 06x4 ti 1
75. 54 54 fioriorio oo 70 AP24TIHT7 380 360 342 me 10 0100 L p espee eo 9 AP2601HT7 380 360 342 418 6 9 69 54454 54 54 06x3 11 11 1 0 62 5 70 AP2801HT7 380 3 60 342 418 69 69 69 69 54 54 06x3 1 1 1 1 1 0 65 0 80 342 ais 09 00 esso s9 59 pir E98 8 AP3201HT7 380 3 60 342 418 54 54 54454 54454 54 54 064 0 10 10 10 80 0 90 ae ans porto eses esses I ossi espe APSADIHT7 1580360 342 18 69 69 54 54 54 54 54 54 064 1110410010 825 100 342 418 10 0 10 0 hooro fesses 765 342 418 169469 69 69 54 54 54 54 06 4 it t1 t0 10 850 100 342 418 10 0 10 0 oord rti rr 785 99 342 418 169469 69 99 69 69 84 54 06x4 itvit tt10 875 100 APAODIHT7 580560 342 MB 69169 69 69 69 69 6969 064 999 100 342 418 hooro 69 69 69 69 69 69 oort tr t ra 929 110 342 418 hooro 10 0 10 0 69 69 69 69 oera trt 11 1 1_ 940 m0 342 418 10 0 10 0 10 0 10 0 ooroo
76. 675 60 AP3201HT7 380 3 60 AP3211HT7 380 3 60 418 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 418 110 0 10 0 6 9 6 9 6 9 6 9 APS401HT7 380 360 342 418 69 69 54454 54 54 54 54 0 6 x 411 0 1 0 1 0 1 0 80 0 90 0 6 x 311 1 1 1 1 1 69 5 80 05x4 1 1 10 10 10 625 100 LAPSHIHT7 580560 342 418 ooo oro 69 081 715 80 APS60THT7 380360 342 me 69 89 69 89 54 54 54454 06 x4 11 11 10510 850 100 APSSTIATZ 380360 342 418 10 0 100 f0 0 100 osos loesje AP3801HT7 380 3 60 342 48 69 69 69 99 69 69 54 54 APAODIHT7 380360 342 418 69 69 69 69 69 69 69 69 AP420THT7 580560 342 418 00 100 69 69 69 69 69 69 APAAOIHT7 580560 342 418 i00 100 10 0 100 69 69 68 69 AP4601HT7 AP4801HT7 380 3 60 342 Legende MCA Min Stromst rke im Stromkreis A MOCP Max berstromschutz A ICF Max Stromaufnahme Start RLA Nennlast A LRA FLA kW Kurzschlussstrom Volllast A Nennleistung Ventilatormotor kW 880360 342 418 to0 10 0 10 0 100 100 100 69 69 4i io o t0 0 io i0o i0 0 100 70 0 100
77. Liga es do fornecimento el ctrico Tamanho do cabo 14 mm AWG 6 Max 45 m 14 mm AWG 6 Max 37 m Fusivel adquirido localmente 14 mm AWG 6 Max 39 m 14 mm AWG 6 Max 35 m 22 mm AWG 4 Max 41 m 60 A 22 mm AWG 4 Max 45 m 14 mm AWG 6 Max 35 m 14 mm AWG 6 Max 34 m 38 mm AWG 1 Max 53 m 60 A 22 mm AWG 4 Max 40 m 38 mm AWG 4 Max 66 m 38 mm AWG 1 Max 64 m 100 A 100 A Max 63 m 100A 38 mm AWG 1 38 mm AWG 1 Max 52 m 38 mm AWG 1 Max 51 m 100A 38 mm AWG 1 Max 62 m 100A 100A Max 61 m 100 38 mm AWG 1 38 mm AWG 1 Max 49 m 60 mm AWG Max 75 m 100 A 60 mm AWG Max 76 m 125 A 60 mm AWG 60 mm AWG Max 74 m Max 73 m 125 125 60 mm AWG Max 73 m O nome do modelo difere de acordo com cada fabricante de cabos 126 125A 125A Let m Unidade exterior nica Limites de tens o in Max RLA JERA 457 Modelo de Modelo S de Bomba T rmica Refrigerac o MMY MMY Tens o nominal V Ph Hz MAP0501HT8 MAP0501T8 400 3 50 342 457 4 0 4 0 MAP0801HT8 MAP0801T8 400 3 50 342 5 2 5 2 MAP1001HT8 MAP1001T8 400 3 50 342 6 5 6 5 0 080 MAPOGO1HT8 MAPO601T8 200 350 342 497 46 46 980 2 060 060 Alimentag o el ctrica
78. 875 100 06 4 11 1 1 11 1 1 900 100 o6 4 et e E18 1 920 ro 06 a et e T1811 940 mo mo o6 sa etre ie ti 980 ro HINWEIS RLA basiert auf folgende Bedienungen Raumtemperatur 275 C TKT 19 C AuBentemperatur 85 C TKT 6 ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG Stromversorgung Inneneinheit AuBeneinheit hat separate Stromversorgung Einheit Netzstromkabel Kabelquerschnitt Alle Inneneinheiten Modelle 2 0 mm AWG 14 Max 20m 3 5 mm AWG 12 Max 50m HINWEIS Die Anschlusslangen in der Tabelle beziehen sich auf die Lange vom Anschlusskasten bis zur AuBeneinheit wenn die Inneneinheiten wie in der nachstehenden Abbildung parallel geschaltet sind Es wird von einem Spannungsabfall nicht gr Ber als 2 ausgegangen Uberschreitet die Anschlusslange die Angaben in der Tabelle wahlen Sie einen Kabelquerschnitt entsprechend der Richtlinien f r die Verdrahtung der Inneneinheiten e Gruppensteuerung ber Fernbedienung Gruppensteuerung von mehreren Inneneinheiten 8 Einheiten Uber eine einzelne Fernbedienung Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinhe
79. 54 54 06X2fi rio ao 50 apro 360560 342 418 69 69 sarsa 99X2 t 11 es s APZODTHTT 360560 342 418 69 69 69 69 08 2 450 60 APZ20HT7 360560 542 418 54 54 54 54 46448 06x3 10 10 08 s 70 AP2211HT7 360560 542 418 10 0 100 69 69 oex2 ii t aro e AP2401HT7 360560 542 418 54 54 54 54 54 54 jooxshorior 600 70 AP2411HT7 360560 342 418 10 0 100 00 100 0ex2 ti 1 Tool 60 AP260THTT 360560 342 418 69 69 54 54 54 54 625 70 AP2801HT7 380360 542 418 69 69 69 69 54 54 06X8 ti tt 10 650 8 _APS00THTT 360560 342 418 69 69 69 69 69 69 oexsfiististt 675 80 AP3201HT7 360560 342 418 54 54 54 54 54 54 54 54 06X4 10 10 1 0 10 800 99 AP3211HT7 360560 542 418 1 0 100 69 69 69 69 06X3 ti 11 11 es a0 APSADIHT7 380 360 342 418 69 69 54 54 54 54 54 54 06X4 11 10 10 10 825 100 APSAMHTI 360560 342 418 10 0 100 1001100 6
80. 1 U1 U4 TOU 2 2 1 25mm 1 2 3 US U6
81. Cabo de alimenta o el ctrica Cabo de terra D Placa de circuitos impressos Parafuso de terra 131 DEFINI O DO ENDERE O Neste aparelho de ar condicionado necess rio definir o endere o antes de iniciar o funcionamento Defina o endere o de acordo com o seguinte procedimento CUIDADO Defina o endere o depois de conclu das as liga es el ctricas Ligue a electricidade pela ordem unidade interior gt unidade exterior Se ligar a electricidade pela ordem inversa aparece um c digo de verifica o E19 Erro de n de unidades principais Se aparecer um c digo de verifica o volte a ligar a electricidade necess rio um m ximo de 10 minutos normalmente cerca de 5 minutos para definir automaticamente um endere o de 1 linha Para definir automaticamente um endere o necess rio defini lo do lado exterior A defini o do endere o n o pode ser realizado s com a liga o Para definir um endere o necess rio fazer funcionar o aparelho de ar condicionado Al m da defini o manual do endere o tamb m poss vel fazer a defini o autom tica Endere o autom tico Defini o a partir SW15 na placa de circuitos impressos do interface da unidade principal Endere o manual Defini o a partir do controlador remoto com fios necess rio definir temporariamente a unidade interior e ligado a 1 1 No funcionamento do grupo e sem controlador remoto
82. Defini o autom tica do endere o Sem controlo central Para procedimento 1 de defini o de endere o Com controlo central Para procedimento 2 de defini o de endere o Contudo passe ao procedimento 1 se o controlo central for realizado numa nica linha de refrigerante Exemplo Em caso de controlo central numa nica linha de refrigerante Em caso de controlo central de linhas de refrigerante Procedimento de defini o do endere o Para procedimento 1 Para procedimento 2 Diagrama sistem tico dos _ on cabos Exterior Controlador Exterior Controlador Exterior Exterior Controlador remoto remoto remoto central central central Interior Interior Interior Interior Interior Interior Interior Interior Dt Controlador Controlador Controlador Controlador Controlador Controlador remoto remoto remoto remoto remoto remoto Placa de circuitos impressos da unidade principal Procedimento 1 de defini o do endere o D Ligue a electricidade nas unidades interiores exteriores Pela ordem interior gt Exterior Q Passado cerca de 1 minuto verifique se 0600 0601 0602 0603 0604 1 108 0 1 a piscar aparece na sec o do visor de SWO1 SW02 SW03 7 segmentos na placa de circuitos impressos do interface da CODY AA unidade principal Prima S
83. Dopo aver controllato che sul display a 7 segmenti sia visualizzato A d nEt premere l interruttore SW04 per 5 secondi o piu Indirizzo centrale 3 Dopo che sul display a 7 segmenti stato visualizzato c L riportare SW01 SW02 SW03 a 1 1 1 4 Dopo il termine della corretta cancellazione degli indirizzi per un momento sul display a 7 segmenti viene visualizzato U 1 L08 Se sul display a 7 segmenti viene visualizzato A d n G esiste la possibilit che l unit sia collegata con l altra linea del ciclo del refrigerante Controllare ancora il connettore a rel tra i terminali U1U2 e U3U4 NOTA Fare attenzione che se non si esegue correttamente la cancellazione si pu anche cancellare l indirizzo dell altra linea del ciclo di refrigerante 5 Dopo aver cancellato gli indirizzi possibile impostarli nuovamente 92 8 FUNZIONAMENTO DI PROVA TTENZIONE Prima di accendere l alimentazione elettrica eseguire la procedura seguente all attivazione del funzionamento 1 Usando un megger da 500 V controllare che ci sia 1 MQ o pi tra la lasciare l alimentazione elettrica morsettiera dell alimentazione elettrica e la messa a terra Se si accesa per 12 ore o pi misura 1 MQ o meno non far funzionare l unit 2 Controllare che le valvole dell unit esterna siano aperte completamente e Non bisogna premere il contattore elettromagnetico per forzare l avviamento del f
84. I ATB A 3 L7 I L6 do I Afstandsbediening La Afstandsbediening Tabel 1 Besturingsbedrading tussen binnen en buitenunits L1 L2 L3 centrale Bekabeling besturingsbedrading L4 2 aderig zonder polariteit Type Afgeschermde kabel Afmeting Lengte 1 25 mm Maximaal 1000 m 2 0 mm Maximaal 2000 m 1 Opmerking 1 Totaal van de besturingskabellengte voor alle koelunits L1 L2 L3 L4 Tabel 2 Besturingsbedrading tussen buitenunits L5 Bekabeling 2 aderig zonder polariteit Type Afgeschermde kabel Afmeting Lengte 1 25 mm tot 2 0 mm Maximaal 100 m L5 Tabel 3 Bekabeling voor de afstandsbediening L6 L7 Bekabeling 2 aderig Afmeting 0 5 mm tot 2 0 mm Lengte Maximaal 500 m L6 L7 Tot 400m bij bediening met draadloze afstandsbediening in groepsbesturing e Tot 200m totale lengte voor de besturingsbedrading tussen de binnenunits L6 149 Specificaties voor de kabels voor de besturing bediening 1 Sluit elke besturingskabel aan zoals onderstaand weergegeven Master A Besturingsbekabeling Subunit B Subunit C U3 en U4 aansluitpunten worden gebruikt wanneer een centrale besturing wordt gebruikt waarbij elke lijn wordt aangesloten tussen buitenunits ae e e ndirecte aansluitin afgeschermde kabel Besturingsbekabeling tussen
85. Model met Model voor Nominale Spanningsbereik Compressor warmtepomp alleen koelen spanning MMY MMY V Ph Hz Aegon 400550 wr 7 1601 8 1601 8 Ventilatormotor FLA Q 16 5 16 5 20 0 1 1 22 5 oso 11 ass N N o Ventilatormotor Voeding Data Umim2 Units Unina ee nn i Ice perl 565 40 50 AP1801HT8 AP1801T8 Lesen APROOTTE 400 350 342 467 fesses esses 400 3 50 52452 ELI 0 6 x 2 4 0 1 0 40 0 400 3 50 cores 5 2 5 2 0 6 x 2 1 0 1 1 E oss r1 t1 ONIT38V l38 3HOSI8 DI3 13 9 LGL econ mrs e er feel fee 19 10 08 65 es fosse fs faol of AP2401HT8 AP2401T8 400 3 50 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 0 6 x 3 tt 60 0 70 Seel Apasr m SE soa AP260THTE AP250TT8 400 3 50 342 457 65 65 624521 52 521 08 3 1 11 1 625 70 AP280THTS AP2501T8 400 350 342 457 65 65 65465 524521 06x8 it 11 10 650 80 AP3001HTS AP3001T8 400 350 342 457 65 65 65 65 fosses 875 80 AP3201HT8 AP3201T8 400 350 342 457 52 52 52 52 524521 52 52 06x4 10x10 1 0x10 800 99 APS2TIHTE APaatiTe 4003 50 342 457 95 95 65x65 65x65
86. a U 1 U 1 acceso l impostazione terminata Ripetere i punti da a per le altre linee di refrigerante U3 UA Per i collegamenti Per i Per i collegamenti elettrici interni elettrici de elettrici interni tra tra interno ed sistema di unita esterne esterno controllo centrale eo 85 Quando si terminata l impostazione di tutte le linee spegnere l interruttore SW30 2 sulla scheda a circuiti stampanti dell unit del collettore delle linee collegate allo stesso controllo centrale tranne la linea con l indicatore di indirizzo inferiore Le resistenze dei terminali finali dei fili del sistema di controllo centrale delle unit interne esterne sono unificate Scheda a circuiti stampati dell unit del collettore Collegare il connettore a rel tra i terminali U1U2 e U3U4 ON ood DI dell unita del collettore di ogni linea di refrigerante DEE fed aaa a a a Ca a Cf Quindi impostare l indirizzo di controllo centrale Sach Sal im Per l impostazione dell indirizzo di controllo centrale fare riferimento al Manuale di installazione dei dispositivi di controllo centrale o 6 D600 D601 D602 D603 D604 SW01 SW02 SWO3 7 YT UN EN EN M A NA RU Impostazione degli interruttori Esempio nel caso di controllo centrale su pi linee di refrigerante Lato esterno impostazione manuale L impostazione manuale
87. charged amount 15kg LI Ka Fa Room A Room B Room C Room D Room E Indoor unit For the amount of charge in this example The possible amount of leaked refrigerant gas in rooms A B and Cis 10kg The possible amount of leaked refrigerant gas in rooms D E and F is 15kg NOTE 2 The standards for minimum room volume are as follows 1 No partition shaded portion 2 When there is an effective opening with the adjacent room for ventilation of leaking refrigerant gas opening without a door or an opening 0 15 or larger than the respective floor spaces at the top or bottom of the door Le Outdoor unit Refrigerant piping ee If an indoor unit is installed in each partitioned room and the refrigerant piping is interconnected the smallest room of course becomes the object But when a mechanical ventilation is installed interlocked with a gas leakage detector in the smallest room where the density limit is exceeded the volume of the next smallest room becomes the object Es Refrigerant piping Outdoor unit Indoor unit Small Medium room room Large room Mechanical ventilation device Gas leak detector NOTE 3 The minimum indoor floor area compared with the amount of refrigerant is roughly as follows When the ceiling is 2 7m high Range below the density limit of 0 3 kg m countermeasures not needed gt a N wo
88. i t 1 Motor del ventilador Rango de Alimentaci n tensi n Compresor Motor del ven el ctrica Alimentaci n el ctrica 565 40 425 50 450 60 565 70 470 60 0 6 as 70 650 oo 675 8 s2 52 52352 064 i0 10 10 10 8 0 90 fosses 52 52 06x4 11 10 10 10 625 100 I 8 52 82 06x4 11 11 10510 650 100 ossi asa Basse 1 1 19 875 109 65 65 65 65 06x4 t t 1 1 1 11 900 100 65 65 65 65 064 11 mo 65 65 65 65 064 1 ete 695 80 110 96 0 110 AP4801HT8 AP4601HT8 AP4601T8 400 3 50 342 AP4801T8 400 3 50 342 457 pes EE pe ES REM E RE perd ES px 457 65 65 EEE EEn ES EE ZA EN Les 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 6 5 6 5 0 6 x 4 4 1 1 1 1 1 1 1 9 5 9 5 9 5 9 5 0 6 x 4 4 1 1 1 1 1 1 1 98 0 110 Leyenda Amperios m nimos del circuito MOCP Protecci n m xima contra sobreintensidad amperios ICF Inicio de flujo de corriente instant neo m ximo RLA Carga nominal en amperios LRA Amperios con el rotor bloqueado FLA Amperios a plena carga kW Potencia nominal del motor del ventilador KW NOTA El va
89. l aide de la touche Seul le ventilateur de l unit int rieure s lectionn e se met en marche CUNT 3 A l aide destouches 4 v de r glage de la temp rature r glez le code d article sur 7 4 A l aide des touches G v de r glage de la minuterie changez les donn es de r glage affich es en fonction des donn es voulues 5 Appuyez sur la touche ser 6 A l aide de la touche _unit_ s lectionnez le n d unit changer par la suite R p tez les proc dures de 4 a 6 et changez l adresse int rieure de sorte qu elle ne soit pas dupliqu e 7 Le changement ci dessus termin appuyez sur la touche UNIT pour v rifier le changement 8 S il est acceptable appuyez sur la touche pour le confirmer SETDATA FVAA A4 LI Litt 2 6 7 E e 4 Q1 A Proc dure de fonctionnement 1 2 4 5 gt 6 gt Z gt 8 Fin 42 7 REGLAGE D ADRESSE Pour changer toutes les adresses int rieures partir d une t l commande avec fil arbitraire Le r glage automatique d adresse termin ce changement est possible Contenu A l aide d une t l commande avec fil arbitraire il est possible de changer l adresse des unit s int rieures d une m me ligne de r frig rant Changez l adresse en mode V rification Changement d adresse l
90. o da posi o do motor Problema no motor da ventoinha Erro no sensor de temperatura TH sobreaquecimento da cuba Erro do sensor TH Erro na sa da de corrente cont nua 01 Lado do compressor 1 02 Lado do compressor 2 01 Lado do compressor 1 02 Lado do compressor 2 144 Erro IPDU ventilador exterior Erro de protec o de curto circuito G TR Erro do sistema do circuito de posi o do compressor AANDACHTSPUNTEN VOOR UW VEILIGHEID Lees voordat u begint met de installatiewerkzaamheden de Aandachtspunten voor uw veiligheid zodat u de airconditioner correct kunt installeren In de Aandachtspunten voor uw veiligheid vindt u belangrijke informatie over de veiligheid van u en anderen Bewaar deze Zie voor de indicaties en hun betekenissen de volgende beschrijving m Uitleg over de indicaties WAARSCHUWING Geeft aan dat een onjuiste hantering bediening een ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben Geeft aan dat er zich een persoonlijk letsel 1 of materi le schade 2 kan voordoen wanneer er onjuiste handelingen worden verricht 1 Onder Letsel wordt pijn brandwonden elektrische schokken enzovoort verstaan waarvoor geen opname in een ziekenhuis of langdurige medische behandeling noodzakelijk is 2 Materi le schade houdt in dat er een grotere schade aan eigendommen ontstaat of dat het apparaat kapot gaat Leg nadat de installatiewerkzaam
91. 69 69 69 69 69 69 06x4 ts iz tA t 900 100 Se AP4401HT7 380 3 60 3 60 06x4 1 1 1 1 1 1 1 1 aoj AP4601HT7 ET 3 60 Se 418 AP4801HT7 380 3 60 418 Legend MCA MOCP ICF RLA Rated Load Amps 342 418 10 0 10 0 10 0 10 0 6 9 6 9 6 9 6 9 10 0 10 0 nd CEN ES EIA 1 444 141 1411 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 0 6 x4 11 1 1 1 1 1 1 1 Minimum Circuit Amps LRA Locked Rotor Amps Maximum Overcurrent Protection Amps FLA Full Load Amps Maximum Instantaneous Current Flow Start kW Fan Motor Rated Output KW NOTE 96 0 110 98 0 110 RLA is based on the following conditions Indoor temperature Outdoor temperature 27 C DB 19 C WB 35 C DB 6 ELECTRIC WIRING For Indoor unit power supply The outdoor unit has a separate power supply Power supply wiring Wire size All models of indoor units 2 0 mm AWG 14 Max 20m 3 5 mm AWG 12 Max 50m NOTE The connecting length indicated in the table represents the length from the pull box to the outdoor unit when the indoor units are connected in parallel for power as shown in the illustration below A voltage drop of no more than 2 is also assumed If the connecting length will exceed the length indicated in the table select the wire thickness in accordance with indoor wiring standards e Group Operation through a Remot
92. Esempio piu linee di refrigerante Quando si esegue il controllo di gruppo su pi linee di refrigerante accendere l alimentazione di tutte le unita interne collegate al gruppo nel momento dell impostazione dell indirizzo Se si accende l alimentazione di ogni linea di refrigerante per impostare un indirizzo viene Schema sistematico dei Esterno Esterno fili elettrici Collettore Interno Interno Interno Interno impostata un unit interna del collettore per ogni linea Pertanto dopo l impostazione dell indirizzo durante il funzionamento viene visualizzato il codice di allarme L03 Duplicazione unit interna del collettore In questo caso cambiare l indirizzo di gruppo dal telecomando via cavo in modo da impostare solo un unit del collettore Telecomando nf Scheda a circuiti stampati dell unita del collettore Procedura di impostazione dell indirizzo 2 D Utilizzando gli interruttori SW13 e 14 della scheda a circuiti stampati dell unit del collettore di ogni sistema impostare l indirizzo di ogni sistema Al momento della spedizione dalla fabbrica Impostato su sWi1 Indirizzo 1 DE 34 Nota Fare attenzione a non duplicare un altra linea di refrigerante o un NNN altro indirizzo di sistema SW06 SW07 SW08 SWog SW10 Interruttore di indirizzo del sistema sulla scheda a circuiti stampati dell interfaccia esterna O Interruttore O
93. MMY AP3401HT8 MMY AP3411T8 MMY AP3601T8 MMY AP3611T8 MMY AP3801T8 MMY AP3411HT8 MMY AP3601HT8 MMY AP3611HT8 MMY AP3801HT8 MMY AP3411HT7 38 mm AWG 1 M x 62 m MMY AP3601HT7 38 mm AWG 1 Max 51 m 100A RAGE 38 mm AWG 1 M x 52 m MMY AP3611HT7 38 mm AWG 1 Max 61 m 100 A MMY AP4001T8 MMY AP4201T8 MMY AP4001HT8 MMY AP4201HT8 MMY AP4001HT7 60 mm AWG M x 76 m 125A MMY AP4201HT7 MMY APA401HT7 MMY APAGOTHT7 MMY AP4801HT7 El nombre del modelo var a seg n el fabricante de cada cable 102 EOL m Unidad exterior nica Modelo con Modelo de Tensi n bomba de calor s lo frio nominal MMY MMY V Ph Hz Min M x FLA LRA 57 ao sol 457 46 46 57 52 52 57 65 65 57 95 95 m Combinaci n de unidades exteriores Modelo con Modelo de Tensi n bomba de calor s lo frio nominal MMY MMY V Ph Hz Min 342 Rango de tensi n Unidadn2 Unidadn3 Max 457 57 57 57 57 457 457 5 57 57 EN R ALA EN N AJA 45 457 457 457 45 457 57 57 EEE ALA 457 457 457 sasa 9 5 9 5 Compresor 16 46 52452 98 2 9 10 CH Ju 911 oeseri 2 52 oss himi Basse 3 11 11 10 65 65
94. O primeiro n mero de unidade apresentado indica o endere o da unidade principal 1 S a ventoinha da unidade interior seleccionada ligada Terminar 3 Para concluir o procedimento prima o bot o A Todas as unidades interiores num controlo de grupo param Procedimento de funcionamento 1 gt 2 gt 3 Terminar Para comparar todos os n meros das unidades de um controlador remoto com fios arbitr rio lt Procedimento gt Utiliza o durante a paragem do aparelho de ar condicionado O n mero e a posi o da unidade interior na mesma linha de refrigerante podem ser confirmados Uma unidade exterior seleccionada os n meros das unidades interiores na mesma linha de refrigerante s o apresentados sucessivamente e a seguir a ventoinha da unidade interior ligada 1 Prima simultaneamente os bot es v do temporizador durante 4 segundos ou mais Primeiro a linha 1 c digo de item AL mudan a de endere o apresentada Seleccione a unidade exterior E E Ee De 4 2 Utilizando os bot es CUNT CT seleccione o AAA i endereco da linha 3 Utilizando os bot es ser determine o endereco da linha seleccionado 6 O endere o da unidade interior que est ligada linha de refrigerante da unidade exterior seleccionada apresentada e a ventoinha ligada
95. Quando si impostato l indirizzo manualmente dal telecomando via cavo se si esegue un controllo centrale sulle linee del refrigerante impostare le voci seguenti per l unit del collettore e Utilizzando gli interruttori SW13 e 14 della scheda a circuiti stampati dell unit del collettore di ogni linea impostare l indirizzo di ogni linea Spegnere l interruttore SW30 2 sulle schede a circuiti stampati delle unit del collettore delle linee collegate allo stesso controllo centrale tranne la linea con il numero di indirizzo inferiore Le resistenze dei terminali dei cavi del sistema di controllo centrale delle unit interne esterne sono unificate Collegare il connettore a rel tra i terminali U1U2 e U3U4 dell unit del collettore di ogni linea di refrigerante Quindi impostare l indirizzo di controllo centrale Per l impostazione dell indirizzo di controllo centrale fare riferimento al Manuale di installazione dei dispositivi di controllo centrale Conferma dell indirizzo interno della posizione dell unit principale sul telecomando Conferma del n e della posizione dell unit interna 1 Se si desidera conoscere l indirizzo interno anche se possibile riconoscere la posizione dell unit interna In caso di funzionamento singolo telecomando via cavo Unit interna 1 1 o controllo di gruppo Procedura Azionamento mentre il condizionatore d aria in funzione 1 Se siarresta premere il tas
96. Schema sistematico dei cavi EN Scheda a circuiti stampati dell unit del collettore Procedura di impostazione dell indirizzo 1 D Accendere le unit interne esterne Nell ordine Interne gt esterne D600 0601 0602 D603 D604 Q Dopo circa 1 minuto controllare che nella sezione del display a SWO1 SWO2 SWO3 7 segmenti della scheda a circuiti stampanti dell unit del collettore AN Segmen O sia visualizzato U 1 LO8 U 1 lampeggiante NO Ra N Premere l interruttore SW15 e avviare l indirizzamento automatico Massimo 10 minuti per una linea in genere circa 5 minuti 4 Quando nella sezione del display a 7 segmenti viene visualizzato Auto 1 gt Auto 2 gt Auto 3 e poi cambia da i 1 U 1 lampeggiante a U 1 U 1 acceso O l impostazione terminata e o 8 el 8 6 8 25 Quando si esegue il controllo centrale collegare un connettore a rel tra i terminali U1U2 dell unit del collettore e U3U4 U1 U2 U3 U4 U5 U6 Per i collegamenti Per i collegamenti Per i collegamenti elettrici interni elettrici del elettrici interni tra tra interno ed sistema di unit esterne esterno controllo centrale 84 7 IMPOSTAZIONE DELL INDIRIZZO REQUISITI Controllo di gruppo su
97. Tabelle 1 Tabelle 2 I I I I I L2 L3 I I I I AJB A B A B ATB I Tabelle 3 17 gt I I Ei AECA de EA 2 Fernbedienung Fernbedienung I I Fernbedienung Tabelle 1 Steuerungsverkabelung zwischen Innen und AuBeneinheit L1 L2 L3 Zentrale Fernbedienung L4 Verkabelung 2 drig keine Polarit t Typ Kabelabschirmung Abmessungen 1 25 mm bis zu 1000 m L nge 2 0 mm bis zu 2000 m 1 Hinweis 1 Gesamtl nge der Steuerungsverdrahtung f r alle K hlkreise L1 L2 L3 L4 Tabelle 2 Steuerungsverdrahtung zwischen AuBeneinheiten L5 Verkabelung 2 drig keine Polarit t Typ Kabelabschirmung Abmessungen 1 25 mm bis 2 0 mm L nge Bis zu 100 m L5 Tabelle 3 Verkabelung der Fernbedienung L6 L7 Verkabelung 2 drig Abmessungen 0 5 mm bis 2 0 mm Bis zu 500 m L6 L7 L nge Bei Infrarot Fernbedienung in Gruppensteuerung bis zu 400 m Gesamtlange fiir die Verbindung zwischen Inneneinheiten L6 bis zu 200 m 53 Spezifikation der Steuerungskabel 1 SchlieBen Sie alle Steuerungskabel wie unten dargestellt an Haupteinheit Untereinheit A B Untereinheit C Die Klemmen U3 und U4 werden benutzt wenn eine zentrale Fernbedienung verwendet wird Steuerungsverkabelun zwischen Au Beneinheifen Indirekter Anschluss Kabelabschirmung Erdung Kabelabschirmung Kabelabschirmung Steuerungsverkabe
98. Usando il tasto _S _ selezionare la modalit di funzionamento COOL RAFFREDDAMENTO o HEAT RISCALDAMENTO Non far funzionare il condizionatore d aria in modalita di funzionamento diversa da COOL RAFFREDDAMENTO o HEAT RISCALDAMENTO Nel funzionamento di prova la funzione di controllo della temperatura non operativa L autodiagnostica degli errori di funzionamento viene eseguita come al solito Completato il funzionamento di prova premere il tasto per arrestare il funzionamento di prova Le indicazioni visualizzate sono le stesse della procedura 1 Premere il tasto per arrestare disattivare la modalit di funzionamento di prova TEST scompare dal display e viene ripristinata la modalit di arresto normale 93 Nel caso di funzionamento di prova sulla scheda a circuiti stampati dell interfaccia dell unit esterna del collettore Questo condizionatore d aria dotato di una funzione che esegue un funzionamento di prova se si azionano gli interruttori sulla scheda a circuiti stampati dell interfaccia dell unit del collettore Questa funzione viene classificata come Funzionamento di prova individuale se esegue un funzionamento di prova individuale in ogni unit interna e Funzionamento di prova collettivo se esegue un funzionamento di prova per tutte le unit interne collegate lt Funzionamento di prova individuale gt Proc
99. conectarse entroa unidad exterior y la unidad Conectado a todas las secciones de conexi n de cada unidad interior Mando a distancia est nda Especificaciones cantidad y tama o del cableado de cruce y del cableado del mando a distancia Tama o Nombre Cantidad Especificaciones Hasta 500 m Hasta 1000 m Hasta 2000 m Cableado de cruce cableado de control interior interior interior exterior exterior interior y cableado de control central 2 n cleos Cable blindado Cableado del mando a distancia 2 n cleos De 0 5 a 2 0 mm 1 El cableado de cruce y el cableado de control central utilizan cables de transmisi n de 2 n cleos sin polaridad Utilice cables blindados de 2 n cleos para evitar problemas de ruido En este caso para conectar el sistema a tierra cierre conecte el extremo de los cables blindados y a sle el extremo del terminal Haga la conexi n a tierra de los cables de la unidad exterior de cabecera s lo por un lado 2 Utilice cables de 2 n cleos y sin polaridad para el mando a distancia termi
100. hoosi oex2 t1 11 490 60 me 169169 54 54 54 54 oexs tt 11 10 625 70 69 69 54 54 Joexaltisitrio 16501 80 69 69 69469 os lt 3 tt t1 1 675 80 54 54 54 54 54 54 o6x4 10 10 10 10 800 90 69 69 69 69 o6x3 11 11 11 1685 80 AP2601HT7 380 3 60 AP2801HT7 380 3 60 AP3001HT7 380 3 60 342 342 342 342 342 342 342 342 AP3211HT7 380 3 60 342 418 10 0 10 0 342 342 342 342 342 342 342 342 342 342 342 342 342 342 342 342 342 342 342 342 342 342 342 342 342 342 AP3201HT7 380 3 60 pues 69 6 418 69 69 54 54 54454 54 54 06x4 11 10 10 10 825 100 418 100 100 00 100 69 69 106 311 11 11 715 80 418 69 69 69 69 54454 54 54 06x4 11 11 10 10 850 100 418 ioo 100 100 100 100 100 Jo6x3fiterters 1735 90 418 69 69 69 99 69469 54 54 06x4 tis11 1 1 10 875 100 418 69 69 69 69 69 69 69 69 06x4 11 11 11 11 90 0 100 418 100 100 69 69 69 69 69 69 06x4 11 11 11 11 920 110
101. installazione ventilare immediatamente l area interessata In caso di perdite il contatto fra il gas refrigerante e il fuoco pu produrre gas tossici Completato il lavoro d installazione accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante Se si verificano perdite di gas refrigerante nel locale ed esse si avvicinano al fuoco come al riscaldatore della ventola a una stufa o a un fornello da cucina si pu generare del gas tossico Non recuperare mai il refrigerante contenuto nell unit esterna Per recuperare il refrigerante durante il lavoro di reinstallazione o di riparazione utilizzare un dispositivo di recupero refrigerante Non possibile recuperare il refrigerante dell unit esterna si potrebbero causare gravi incidenti come guasti oppure ferite all operatore L impianto elettrico deve essere eseguito da un elettricista qualificato in base alle norme del fornitore locale di elettricit e in base al Manuale di installazione Accertarsi di utilizzare circuiti dedicati Se il circuito ha una capacit insufficiente o se l installazione incompleta si possono provocare incendi o folgorazioni 73 Per i collegamenti elettrici utilizzare i cavi specificati e collegarli in sicurezza in modo che energia esterna dei cavi non si trasmetta alla sezione di connessione dei terminali Se la connessione o il montaggio sono incompleti si possono causare incendi Non mancare di collegare il filo di messa a terra
102. 1 HEAT calefacci n SWO1 2 SWO2 6 SWOS 1 Unidad Pulse el interruptor SW04 durante 2 o m s segundos encendida Latemperatura no se puede ajustar durante la prueba de funcionamiento Los errores se detectan como de costumbre La prueba de funcionamiento no se ejecutar hasta 3 minutos despu s de encender la unidad o de que se haya parado la unidad Devuelva los conmutadores rotatorios de la PCI de la interfaz de la unidad de cabecera a las posiciones siguientes SWO1 1 SWO2 1 y SWOS 1 Placa de circuitos impresos de la interfaz 06 SW07 SW08 95909 Conmutador Conmutador pulsador pulsador Pantalla de Pantalla de indicadores de 7 segmentos B indicadores de 7 segmentos A SW01 SW02 SWO3 TN AN AN D D D Conmutador rotatorio 118 9 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Adem s del c digo de verificaci n del mando a distancia de la unidad interior se pueden diagnosticar los problemas de la unidad exterior con la pantalla de indicadores de 7 segmentos de la PCI de control de la unidad exterior Haga un uso correcto de esta funci n al realizar las diferentes comprobaciones Tras la comprobaci n devuelva todas las partes del interruptor DIP a la posici n OFF apagado E Indicaci n en el segmento y c digo de verificaci n Valor de configuraci n del conmutador rotatorio 8 8 8 8 8 Contenidos mostrados D600 0601 D601 D602 D60
103. 457 95 95 95 95 65 65 AP4601HT8 AP4601T8 06x2 1 0 0 8 36 5 40 06x 2 1 0 1 0 40 0 o 0 1 1 425 ojo 0 1 0 0 8 56 5 q o i 06x 2 1 1 1 1 45 0 i D o 141 1 47 0 0 6 x 3 1 0 1 0 1 0 60 0 N o 0 06x 2 1 1 11 49 0 311210 62 5 ND ojo o i 0 6 x 3 1 1 1 1 1 0 65 0 i o 2 5 1411411 67 5 0 6 x 4 1 0 1 0 1 0 1 0 80 0 o 1 1 0 1 0 1 0 825 e o NN 5 5 5 o i 06x 3 1 1 1 1 1 1 71 5 0 6 x 4 1 1 1 1 1 0 1 0 85 0 1 1141 1 73 5 o o ols pore 2 2 1 06x 4 1 1 1 1 1 12 1 0 87 5 100 06x 4 1 1 1 1 1 1 1 1 90 0 100 0 6x 4 1 1 1 1 1 1 1 1 92 0 110 AP4801HT8 AP4801T8 Legenda MCA Amp re minimi del circuito MOCP Protezione massima da sovracorrente amp re ICF Avvio massimo di flusso di corrente istantaneo RLA Amp re nominali di carico AP3611HT8 AP3611T8 400 3 50 342 95 9 5 95 95 95 95 400 3 50 342 457 9 5 9 5 95 95 9 5 9 5 400 3 50 342 457 9 5 9 5 95495 9 549 5 LRA FLA kW 6 5 6 5 Amp re bloccati del rotore 6 5 6 5 9 5 9 5 Amp re a pieno carico Uscita nominale del motore della ventola kW 06x 3 1 1 1 1 1 1 69 5 0 6 x 4 1 1 1 1 1 1 1 1 96 0 110 0 6 x 4 1 1 1 1 1 1 1 11 98 0 110
104. 69 69 06x4 11 11 rs m0 342 18 100 100 10 0 10 0 orto roo too 06x4 tettert mo Leyenda MCA Amperios m nimos del circuito MOCP Protecci n m xima contra sobreintensidad amperios ICF Inicio de flujo de corriente instant neo m ximo RLA Carga nominal en amperios LRA Amperios con el rotor bloqueado FLA Amperios a plena carga kW Potencia nominal del motor del ventilador KW NOTA El valor de ACN se basa en las siguientes condiciones Temperatura interior 27 C BS 19 C BH Temperatura exterior 35 C BS 6 CABLEADO ELECTRICO Para la alimentaci n el ctrica de la unidad exterior La unidad exterior dispone de su propia fuente de alimentaci n el ctrica Elemento Cableado de alimentaci n el ctrica Modelo Tama o del cable Todos los modelos de unidad interior 2 0 mm AWG 14 Max 20m 3 5 mm AWG 12 Max 50m NOTA La longitud de conexi n indicada en la tabla representa la longitud desde la caja de derivaci n hasta la unidad exterior cuando las unidades interiores estan conectadas en paralelo para la alimentaci n el ctrica tal como se indica en la ilustraci n siguiente Tambi n se supone una ca da de tensi n de no m s del 2 Si la longitud de conexi n supera la longitud indicada en la tabla seleccione el grosor del cable de acuerdo con el cableado interior Funcionamiento en grupo mediante un conmutador de
105. 72 Interrupteur automatique de dispersion la terre Mod le Alimentation ext rieure MMY AP T8 HT8 Courant triphas 380 415V 50Hz MMY AP HT7 Courant triphas 380 V 60Hz Puissance des unit s et taille des cables d alimentation r f rence Mod le C bles d alimentation MMY Taille des c bles Fusible local MAP0501T8 MAP0501HT8 MAPO501HT7 3 5 mm AWG n 12 Max 26 m 20A MAP0601T8 MAP0601HT8 MAP0601HT7 3 5 mm AWG n 12 Max 26 m 20A MAP0801T8 MAP0801HT8 MAP0801HT7 3 5 mm AWG n 12 Max 20 m 30 A MAP1001T8 MAP1001HT8 MAP1001HT7 5 5 mm AWG n 10 Max 28 m 30 A MAP1201T8 MAP1201HT8 MAP1201HT7 5 5 mm AWG n 10 Max 27 m 30 A D terminez la taille des cables des unit s int rieures en fonction du nombre d unit s int rieures raccord es en aval Respectez la r glementation locale en mati re de s lection de la taille des cables et d installation 27 Sch ma des cables de commande ESP i i Upea ESSES Alimentation T MD courant triphas i S7 220 240 V 50 Hz ters Ouvert h D Terre en ese sali o dp r T l commande centrale en option SS Wai Es TCB SC642TLE pour la ligne 64 Cable de transmission pour la commande e cable blind doit tre raccord toutes les sections de entre les unit s ext rieures C
106. 9 2 SWO2 6 SWOS 1 Start Push SWOA for 2 seconds or more operation Temperature cannot be adjusted during Test operation Error is detected as usual Test operation is not performed 3 minutes after power was turned on or operation has stopped Stop Return the rotary switches on the interface P C board of the header operation unit SWO1 1 SWO2 1 SWO3 1 Interface PC board 06 SW07 SW08 SW09 O Push switch Push switch 2 7 segment 7 segment display A display B D600 060140602 D603 0604 I 000 SWO1 SWO02 SW03 VEN AN rm DI 0 0 Rotary switch 22 9 TROUBLESHOOTING In addition to the check code on the remote controller of the indoor unit a trouble of the outdoor unit can be diagnosed by 7 segment display of the control P C board of the outdoor unit Make good use of this function for various checks After check return each bit of Dip switch to OFF position B Segment display and check code Rotary switch 8 8 Bg 8 8 setup value Displayed contents SWO1 SW02 SW03 D600 D601 D601 D602 D603 D604 PC Se A B Outdoor unit No U1 to U4 However when there is an auxiliary code the check code for 3 seconds and the Check code display auxiliary code for 1 second are alternately displayed Check code of outdoor uni
107. 98 Trif sica de 380V 415 50 Hz 380V 60Hz Trifasica 50 Hz 380 415 V ou io Comando manual do disjuntor de fuga terra Fonte el ctrica exterior Caixa Fonte el ctrica interior Monof sica 50 Hz 220 240 V GOHZ 220V Comando el ctrico do disjuntor de fuga terra Modelo Alimenta o el ctrica exterior MMY AP T8 HT8 Trif sica de 380V 415 50 Hz MMY AP HT7 Trif sica de 380 V 60Hz Capacidades da unidade e tamanhos dos cabos de alimenta o el ctrica Refer ncia Modelo Liga es do fornecimento el ctrico MMY Tamanho do cabo Fus vel adquirido localmente MAP0501T8 MAPO501HT8 UE 3 5 mm AWG 12 Max 26 m MAP0601T8 MAP0601HT8 3 5 mm AWG 12 Max 26 m MAP0801HT8 DEI 3 5 mm AWG 12 Max 20 m 30 A MAP1001T8 MAP1001HT8 5 5 mm AWG 10 Max 28 m 30 A MAP1201HT8 5 5 mm AWG 10 Max 27 m Calcule o tamanho do cabo da unidade interior de acordo com o n mero de unidades interiores ligadas a jusante Cumpra os regulamentos locais sobre o tamanho e instala o dos cabos 123 Projecto das liga es de controlo Alimenta o 7 el ctrica trif sico 220 240V 50Hz Terra Mn AA n Controlador remoto central ES WA Es Op o TCB SC642TLE __ fe Para linha 64 Cabo de transmiss o de L
108. APA401HT7 380360 342 418 10 0 100 100 100 69 69 69 69 06x4 11 11 11 11 940 110 EE AP4801HT7 380 3 60 418 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 0 6 x 4 1 1 1 1 1 1 1 1 98 0 110 Legenda MCA Amp re minimi del circuito LRA Amp re bloccati del rotore NOTA MOCP Protezione massima da sovracorrente amp re FLA Amp re a pieno carico Il valore di RLA basato sulle condizioni seguenti ICF Awio massimo di flusso di corrente istantaneo kW Uscita nominale del motore della ventola kW Temperatura interna Da27 C DB a 19 C WB RLA Amp re nominali di carico Temperatura esterna 35 C DB 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI Per l alimentazione dell unit interna l unit esterna ha un alimentazione separata Elemento Collegamenti elettrici di alimentazione Modello Sezione dei fili elettrici Tutti i modelli delle unit interne 2 0 mm AWG 14 Max 20m 3 5 mm AWG 12 Max 50m NOTA La lunghezza di connessione indicata nella tabella indica la lunghezza dalla cassetta a trazione all unit esterna quando le unit interne sono collegate in parallelo per l alimentazione come mostrato nella figura qui sotto Si assume anche un calo di tensione non superiore al 2 Se la lunghezza di connessione non supera la lunghezza indicata nella tabella selezionare la sezione dei fili in base agli standard per i collegamenti elettrici interni Funzionamento di gruppo trami
109. APAAOTTE 342 co D gt a N N EN al q AP4601HT8 AP4601T8 400 3 50 342 AP4801HT8 AP4801T8 400 3 50 Legende MCA pla o o o o 342 gt a N Min Stromst rke im Stromkreis A MOCP ICF RLA Max Uberstromschutz A Max Stromaufnahme Start Nennlast A 9 5 9 ol Dc r olololo D alo LRA FLA kW MLO MLO O rO O1 m co ol OU co S lt o S D D alal bal bo O1 O1 2 alata co Kurzschlussstrom r D gt oloo Volllast A af Io N N al a D D o al D q fa PO D Nennleistung Ventilatormotor kW 0 6 x 4 1 0 1 0 1 0 1 0 80 0 0 6 x 4 1 1 1 0 1 0 1 0 82 5 100 0 6 x 4 1 1 1 1 1 0 1 0 85 0 100 0 6 x 4 1 14 1 1 1 1 1 1 90 0 100 0 6 x 41 1 1 1 1 1 1 1 92 0 110 0 6 x 41 1 1 1 1 1 1 11 94 0 110 1 1 1 1 1 1 1 1 96 0 110 0 6 x 4 11 1 1 1 1 1 1 1 98 0 110 HINWEIS eo eie lo lt ojo 0 6 x 4 RLA basiert auf folgende Bedienungen Raumtemperatur Au Bentemperatur 27 CTKT 19 C FKT 35 C TKT 3 99 8 213413
110. APMONE 400 350 342 457 52 52 46 46 De z JAP1601HT8 AP160178 400 350 342 457 52 52 52 52 _AP1801HT8 AP180178 400350 342 457 65 65 52 52 AP2001HT8 AP200178 400350 342 457 65 65 65 65 220178 400350 342 457 52 52 52 52 46 46 _AP2211HT8 221178 400350 342 457 95 95 65 65 AP2401HT8 AP240178 400350 342 457 52 52 52 52 52 52 AP2411HT8 AP241178 400350 342 457 95 95 95 95 AP2601HT8 AP260178 400350 342 457 65 65 52 52 52 52 AP280178 400350 342 457 65 65 65 65 52 52 AP3001HT8 AP300178 400 3 50 342 457 65 65 65 65 65 65 AP320178 400350 342 457 52 52 52 52 52 52 _AP8211HT8 AP921178 400350 342 457 95 95 65 65 65 65 AP3401HT8 AP340178 400350 342 457 65 65 52 52 52 52 APSATIHTS APS41178 400350 342 457 95 95 95 95 65 65 _APS601HT8 AP360178 400 3 50 342 457 65 65 65 65 52 52 _AP3801HT8 400350 342 457 65 65 65 95 65 65 AP4001HT8 AP400178 400350 342 457 65 65 65 65 65 65 AP4201HT8 AP4201T8 400350 342 457 95 95 65 65 65 65 _AP4401HT8 AP440178 400350 342
111. Aantal aangesloten buitenunits verlagen E28 Gedetecteerd buitenunitnummer Fout bij slave buitenunit E31 IPDU aantalinformatie IPDU communicatiefout F04 Storing in TD1 sensor F05 Storing in TD2 sensor F06 Storing in TE1 sensor Storing in TL sensor Storing NAAR sensor Storing in TS1 sensor 01 Compressor 1 zijde 02 compressor 2 zijde Storing o Fout in bekabeling druksensor buitenunit Pd Storing in Ps sensor Storing in Pd sensor EEPROM fout buitenunit Controlecode 7 segment display Hulpcode Compressor 1 zijde 02 compressor 2 zijde Naam van de storingscode Compressoruitval Compressor 1 zijde 02 Compressor 2 zijde Compressor 1 zijde 02 compressor 2 zijde Magneetschakelaarfout Overstroomrelais geactiveerd Compressorprobleem vergrendeld Storing in huidige detectieschakelingsysteem Thermostaatbediening Compr 1 Lagedrukbeveiliging Storing in TD1 sensor Storing in TK3 sensor 02 Storing in TK2 sensor 04 Storing in TK4 sensor Laag oliepeilbeveiliging Error temp sensor voor oliepeildetectie Storing in oliesysteem TK1 Storing in oliesysteem TK2 Storing in oliesysteem TK3 Storing in oliesysteem TK4 Thermostaatbediening compr 2 Magneetschakelaarfout Overstroomrelais geactiveerd Error circuit oliepeildetectie Dubbel buitenunitadres Aantal binnenunits met prioriteit Doublures binnenunits met
112. Als dat niet het geval is kan het apparaat omlaag vallen en persoonlijk letsel veroorzaken Neem passende maatregelen om schade of storingen als gevolg van harde wind of aardbevingen te voorkomen Als u de airconditioner niet correct installeert kan gevaar voor waterlekkage elektrische schokken brand ontstaan Ventileer de ruimte onmiddellijk wanneer er gasvormig koelmiddel ontsnapt tijdens de installatiewerkzaamheden Wanneer koelmiddel uit het apparaat lekt kan een schadelijk gas ontstaan wanneer het in contact komt met open vuur Coniroleer nadat alle verbindingen zijn gemaakt of er geen koelmiddelgas weglekt Wanneer ontsnapt gas in de buurt of in contact komt met open vuur kunnen giftige gassen worden gevormd Tap nooit het koelmiddel van de buitenunit af Zorg ervoor dat er een opvangvoorziening voor afgetapt koelmiddel wordt gebruikt wanneer de unit opnieuw wordt geinstalleerd of gerepareerd Aftappen van het koelmiddel in de buitenunit is niet mogelijk er kan zich anders een leidingbreuk op persoonlijk letsel voordoen Een gekwalificeerde elektromonteur moet de elektrische installatiewerkzaamheden uitvoeren in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving en de instructiehandleiding Let op dat u het speciale circuit gebruikt Wanneer er in het voedingscircuit een capaciteitstekort is of de installatie ondeugdelijk wordt uitgevoerd kan dat brand of elektrische schokken tot gevolg hebben 145 Zorg ervoor dat alle bekabe
113. Max 20m 3 5 mm AWG n 12 Max 50m REMARQUE La longueur de raccordement indiqu e dans le tableau repr sente la longueur du bo tier lectrique l unit ext rieure lorsque les unit s int rieures sont raccord es en parall le pour l alimentation comme indiqu par l illustration ci dessous On suppose galement une chute de tension ne d passant pas 2 Si la longueur de raccordement d passe la longueur indiqu e dans le tableau s lectionnez l paisseur de c ble conforme aux normes des c bles int rieurs Commande de groupe par un commutateur de la t l ecommande Commande de groupe de plusieurs unit s int rieures 8 unit s par un seul commutateur de la t l commande Unit int rieure n 1 n 2 n 3 n 4 n 7 n 8 TA d 5 R AJB d e DE Ge 7f Z A 23 Z A B T l commande Source d alimentation int rieure courant monophas 220 240 V 50 Hz Interrupteur de dispersion la terre Commutateur gt Boitier lectrique Unit int rieure 1 2 e gt 4 gt bo 6 7 gt 8 9 10 5 11 12 gt 13 gt 14 15 gt 16 A ATTENTION 1 Laissez le syst me des tuyaux de r frig rant et le syst me de
114. N N o Range above the density limit of 0 3 kg m countermeasures needed Min indoor floor area 10 20 30 Total amount of refrigerant kg EH99835001
115. Power Supply V Ph Hz Min Max LRA MOCP ICF 20 WI RA IMAPOSOTHTS MAPOSOTTa 4003 50 342 457 40940 oso 08 _ os EE MAPOSOIHTSMAPOSOITB 400350 342 457 46 48 o MAPOBOTHTS MAPOBOITB 400 3 50 342 457 52452 os 10 0 0 30 MAP 001HT8 MAP 100118 400550 342 457 68468 060 11 25 3 MAP 201HTE MAP1201T8 400 550 342 457 95 95 Toso r fais 39 m Combination of outdoor unit Heat Pump Cooling Nominal Voltage Compressor Model Onlymodel Voltage Range UntNot UntNo2 UntNo3 UntNos MMY MMY min Max RLA LRA RLA ALA LAA RLA LRA KW FLA MCA MOCP AP 401HTS APT401T8 400550 342 457 52 52 46446 10108 565 40 APT601HT8 APT601T8 400 3 50 342 467 52 52 52 521 400 so FAPIBOIHTB AP1801T8 400 3 50 342 467 65 65 52 52 082 10 1 25 50 AP2001HT8 AP2001T8 400 3 50 342 457 65 65 65 65 082 Laso 60 AP2201HT8 AP2201T8 400 350 342 467 52 52 52 52 eersel 906 3 0 10 08 565 70 AP2211HT8 AP221178 400 350 342 457 95 95 65 65 os 479 60 AP2401HT8 AP240178 400 3 50 342 467 5
116. frig rant H didi E SW11 SW12 SW13 SW14 10 Puis r glez l adresse de commande centrale Pour le r glage d adresse de commande centrale consultez le Manuel d installation des dispositifs de commande centrale la SWO6 SW07 SW08 SW09 SW10 R glage des commutateurs Exemple en cas de commande centrale sur plusieurs i frig db KD TD lignes de r frig rant 0 C t ext rieur r glage manuel Le r glage manuel est n cessaire pour la colonne dont la couleur du texte est invers e Carte circuits imprim s d interface ext rieure SW13 14 Le r glage Le r glage adresse de ligne es inutile inutile SW30 2 R sistance des bornes ARRET apr s ARRET apr s finales des lignes de MARCHE Le r glage r glage Le r glage r glage MARCHE communication int rieur est inutile h est inutile ext rieur commande d adresse d adresse centrale Court circuit Court circuit Court circuit Connecteur de relais apr s r glage Ouvert apres reglage apres reglage Ouvert d adresse d adresse d adresse Unit Unit Unit principale Unit secondaire Principale Unit secondaire Principale T l T l T l T l Commande Commande Commande Commande C t int rieur Individuelle Groupe r glage automatique Adresse de ligne Adresse d unit int rieure Adresse de groupe ATTENTION Connecteur de relais Ne
117. lectionn e L adresse de ligne li e la ligne de r frig rant de l unit ext rieure s lectionn e s affiche et le ventilateur se met en marche 4 Chaque fois que vous appuyez sur la touche UNIT les num ros d unit s int rieures d une m me ligne de r frig rant s affichent tour tour Seul le ventilateur de l unit int rieure s lectionn e se met en marche Pour s lectionner une autre adresse de ligne 5 gee sur la touche cL pour revenir a la proc dure Il est possible de v rifier ensuite l adresse de ligne d une autre ligne 6 Appuyez sur la touche pour terminer la proc dure 41 ATA 7 VAFA 4 q Proc dure de fonctionnement 1325333 456 Fin Changement d adresse int rieure depuis la t l commande avec fil Pour changer l adresse int rieure en commande individuelle t l commande avec fil unit int rieure 1 1 ou en commande de groupe Lorsque le r glage automatique d adresse est termin ce changement est possible lt Proc dure gt Fonctionnement alors que le climatiseur s arr te 1 Appuyez simultan ment sur les touches cL 7 pendant 4 secondes ou plus Le premier n d unite affich indique l unit principale en commande de groupe 2 En commande de groupe s lectionnez le n d unit int rieure changer
118. m Display a segmenti e codice di controllo Valore di impostazione dell interruttore rotante Contenuto 88 8 0602 8 8 swo2 SWO3 Ea R visualizzato Tuttavia se esiste un codice E ausiliario vengono visualizzati N dell unit esterna Codice di controllo da U1 a U4 alternativamente il codice di dell unit esterna controllo per 3 secondi e il Visualizzazione del codice di controllo codice ausiliario per 1 secondo Codice di controllo display esterno a 7 segmenti B Visualizzato quando SW01 1 SW02 1 SW03 1 Codice di controllo Display esterno a Codice ausiliario Nome del codice di controllo 7 segmenti Numero dell unit interna ricevuta normalmente Diminuzione del n di unit interne Errore del circuito di comunicazione interno esterno Indirizzi di unita interna ripetuti Duplicazione degli indirizzi interni 01 Comunicazione tra interno ed esterno ER s WA Errore di avvio indirizzamento automatico 02 Comunicazioni tra unit esterne Interno non presente durante indirizzamento automatico 00 Capacit superata 01 N di unit collegate Capacit superata N di unit interne collegate 00 Collettore assente 02 Due o pi unit del collettore Numero di errore delle unit esterne del collettore 01 Altra linea esterna collegata 02 Altra linea interna collegata Altra linea collegata durante indirizzamento automatico Invi
119. nea generalmente unos 5 minutos Cuando se muestre la secuencia Auto 1 Auto 2 Auto 3 en la pantalla de indicadores de 7 segmentos y pase de U 1 con U 1 parpadeando a pet con U 1 encendido la configuraci n habr Para el cableado Para el cableado Para el cableado inalizado del sistema de Mou entre Repita los pasos del al para el resto de l neas de i control central unidades refrigerante 109 Cuando la configuraci n de identificaciones para todas las l neas haya finalizado apague el interruptor SW32 de las PCI de interfaz de las unidades de cabecera de las lineas conectadas a un mismo control central a excepci n de la l nea con el ltimo marcador de identificaci n Las resistencias de los terminales finales de los cables del sistema de control central del interior exterior est n unificadas Conecte el conector de rel entre U1U2 y U3U4 de la unidad de cabecera de cada l nea de refrigerante A continuaci n configure la identificaci n del control central Para m s detalles acerca de la configuraci n de la identificaci n del control central consulte el Manual de instalaci n de los dispositivos de control central Configuraci n de los interruptores ejemplo para el caso de control central sobre varias l neas de refrigerante Exterior configuraci n manual PCI de la interfaz de la u
120. necessaria per le colonne nelle quali il colore della lettera invertito Impostazione al Unit Unit del Unit Unit del momento della secondaria collettore secondaria collettore spedizione dalla bbrica Unit del collettore Scheda a circuiti stampati dell interfaccia esterna Interruttori SW13 14 indirizzo della linea Limpostazione non amp necessaria Interruttore SW30 2 Resistenza del terminale finale della linea di comunicazione interno esterno della linea di comunicazione di controllo Acceso ON Limpostazione non necessaria Spento OFF dopo l impostazione dell indirizzo Limpostazione non necessaria Spento OFF dopo Pimpostazione dell indirizzo Limpostazione 3 non necessaria centrale Subito dopo l impostazione dell indirizzo Subitodopo dopo l impostazione dell indirizzo Subito dopo dopo l impostazione dell indirizzo Connettore a rele Unita del collettore Unita del collettore Unita del collettore Unit secondaria Unit secondaria Connettore Connettore a rel a rel A A A B A B elecomando elecomando Telecomando Telecomando Singolo Gruppo Connettore a rel Lato interno impostazione automatica Indirizzo della linea Indirizzo dell unit interna ATTENZIONE Per il connettore a rel Non collegare mai il co
121. pe O ON X OFF SW13 SW14 SW13 SW14 2 3 4 1 x x x 16 107 j x 18 En 21 O 22 x x x 23 A E E x x Ox OX OX Ojx x x N x X x x x O O x x OJO 24 26 28 gt U1U2 U3U4 Me gt 4 1 7 TUTTWHEVOU
122. secund ria 1 Unidade secund ria 2 Terra Interruptor Disjuntor de principal fuga terra 1 2 Alimenta o el ctrica de sa da trif sica pears oe 380 415V 50Hz 7 cd 4 C Painel de Painel de Modelo s de Modelo de bomba refrigera o 50Hz t rmica 50Hz MMY AP1401T8 MMY AP1401HT8 MMY AP1601T8 MMY AP1601HT8 MMY AP1801T8 MMY AP1801HT8 MMY AP2001T8 MMY AP2201T8 MMY AP2201HT8 MMY AP2211T8 MMY AP2211HT8 MMY AP2401T8 MMY AP2001HT8 MMY AP2401HT8 MMY AP2411T8 MMY AP2601T8 MMY AP2601HT8 MMY AP2801T8 MMY AP2801HT8 MMY AP3001T8 MMY AP3001HT8 MMY AP3201T8 MMY AP2411HT8 MMY AP3201HT8 MMY AP3211T8 MMY AP3211HT8 MMY AP3401T8 MMY AP3411T8 MMY AP3411HT8 MMY AP3601T8 MMY AP3401HT8 MMY AP3601HT8 MMY AP3611T8 MMY AP3611HT8 MMY AP3801T8 MMY AP4001T8 MMY AP4001HT8 MMY AP4201T8 MMY AP3801HT8 MMY AP4201HT8 MMY AP4401T8 MMY AP4601T8 MMY AP4401HT8 MMY AP4601HT8 MMY AP4801T8 MMY AP4801HT8 distribui o distribui o Modelo de bomba t rmica 60Hz MMY AP1401HT7 MMY AP1601HT7 MMY AP1801HT7 MMY AP2001HT7 MMY AP2201HT7 MMY AP2211HT7 MMY AP2401HT7 MMY AP2411HT7 MMY AP2601HT7 MMY AP2801HT7 MMY AP3001HT7 MMY AP3201HT7 MMY AP3401HT7 MMY AP3411HT7 MMY AP3601HT7 MMY AP3611HT7 MMY AP3801HT7 MMY AP4001HT7 MMY AP4201HT7 MMY AP4401HT7 MMY AP4601HT7 MMY AP4801HT7
123. sica de 380V 415 50 Hz Fonte de alimentac o AM AH Terra O uma 5 0506 e ronte de Caixa Se Linha de alimenta o transmiss o Liga o do cabo blindado para Terra el ctrica do de controlo fechar a extremidade lado interior J 5 J ai 44 Monof sica 220 40V 50 Hz e y L p JL O Terra 220V 60Hz LIN 112 Terra Terra Terra amp AE Unidade Unidade Unidade interior interior interior Controlo remoto 130 Controlo remoto Controlo remoto LIGA ES EL CTRICAS Liga o do cabo de alimenta o el ctrica ao cabo de controlo Introduza o cabo de alimenta o el ctrica e cabo de controlo depois de retirar a abertura do painel da tubagem liga es el ctricas na parte frontal da unidade exterior 2 Orif cio de expuls o para cabo de alimenta o el ctrica Orif cio de expuls o para cabo de controlo Painel de tubagem liga es el ctricas Ao introduzir o cabo de alimenta o el ctrica e o cabo de controlo proteja os a partir da extremidade depois de remover o orif cio m Cabo de alimenta o el ctrica Ligue os cabos de alimenta o el ctrica e cabo de terra ao bloco de terminais da alimenta o el ctrica atrav s de uma sec o entalhada do lado da caixa das pe as el ctricas e
124. wird angezeigt und der L fter eingeschaltet 4 Jedes Mal wenn Sie unit dr cken schaltet die Anzeige von der einen Ger te Nummer in der Gruppe zur nachsten Nur der Lifter der ausgew hlten Inneneinheit schaltet sich en Bedienung Auswahl einer anderen Kreisadresse 1 2 3 Gs gt gt gt 5 Dr cken Sie ct um die Funktion 2 zuriickzukehren 4 5 6 Die Adressen der Inneneinheiten eines anderen Kreises gt gt Ende k nnen der Reihe nach angezeigt werden 6 Dr cken Sie 2 um die Funktion zu beenden 65 Anderung der Adresse einer Inneneinheit mit der Kabel Fernbedienung nderung der Adresse einer einzelnen Inneneinheit Kabel Fernbedienung Innenger t 1 1 oder Gruppensteuerung Ist die automatische Einstellung der Adressen beendet steht diese Funktion zur Verf gung lt Vorgehensweise gt Bedienung wenn die Klimaanlage nicht in Betrieb ist 1 Dr cken Sie gleichzeitig f r 4 Sekunden oder l nger Bei einer Gruppensteuerung ist die erste angezeigte Nummer die Nummer der Haupteinheit 2 Wahlen Sie in einer Gruppensteuerung eine Inneneinheit die ge ndert werden soll mit _UNIT_ Der L fter der ausgew hlten Inneneinheit schaltet sich ein 3 Geben Sie mit Hilfe der Tasten zur Temperatureinstellung _ 4 v JdenCode Jein 4 ndern Sie mit Hilfe der Tasten 2 zur Zeiteinstellung die Daten die Sie editieren
125. 17 seleccione o endere o da linha Prima o bot o Oendereco da unidade interior que est ligada linha de refrigerante da unidade exterior seleccionada apresentada e a ventoinha ligada Primeiro o endere o da unidade interior corrente apresentado nos dados de defini o O endere o da linha n o apresentado 4 O endere o da unidade interior dos dados de defini o desloca se para cima baixo com os bot es 2 do temporizador Altere os dados de defini o para um novo endere o 5 Prima o bot o para determinar os dados de defini o 6 Sempre que se prime o bot o uwr os n meros das unidades interiores na mesma linha de refrigerante s o sucessivamente apresentados S a ventoinha da unidade interior seleccionada funciona Repita o procedimento 4a altere todos os endere os de unidades interiores para que n o haja duplica o 7 Prima o bot o Todos os visores no LCD ficam acesos Para concluir o procedimento prima o bot o 4 AA 7 ni 14 VAFA 4 4 4 3 Cancelamento da 5 7 ILL Para concluir a defini o Aqui se o n mero da unidade n o for chamado Procedimento de funcionamento a unidade interior nesta linha n o existe Zn r 1 234567 8 Terminar P
126. 459 9 o6 3 tieiie10 es 7 Ebel 60 99 65 8 52 52 06 4 i0 10 10 10 800 90 beelt es e 52 52 06x4 i1 10 t0r10 825 100 eest ns 9 52 52 850 100 fest 735 9 52 52 875 100 65 65 06x4 i1 11 11 11 900 100 65 65 06x4 I1 11 11 11 20 mo 94 0 96 0 110 110 9 5 9 5 AP4601HT8 AP4601T8 400 3 50 342 457 9 5 9 5 9 5 9 5 AP4801HT8 AP4801T8 400 3 50 342 457 9 5 9 5 9 5 9 5 Legenda MCA Amperagem minima de circuitos LRA Amperagem bloqueada do rotor MOCP Protec o de sobretens o m xima Amps FLA Amperagem de carga total ICF Arranque maximo de tens o instant nea kW _ Pot ncia nominal do motor da ventoinha kW RLA Amperagem de carga nominal 98 0 110 65 65 06x4 1 141 140 1411 um 6 54 6 5 0 6 x 4 11 1 1 1 1 1 1 1 9 5 9 5 0 6 x 4 11 1 1 1 1 1 1 1 RLA baseia se nas seguintes condi es NOTA Temperatura interior 27 C DB 19 C WB Temperatura exterior 35 C DB 9 4 SVOINLOA TS 983 86 m Unidade exterior nica ETE ROM A u Compressor Motor da ventoinha el ctrica VPh H2 Min Mac ERA C NW FA ml
127. 80 32 69 69 54 54 54 54 sarsa 064 11 10 10 1 625 100 342 ae 100105 10 0 100 53 69 rete 758 8 a2 08 60 60 6959 54 54 sarsa 064 Jaz tte 10x10 80 100 Arse 580560 342 18 10 0 100 100 100 worm hen 785 9 32 69 59 69 09 69 69 84 54 06x4 tristi 10 875 100 32 418 69 69 69169 68 69 69169 064 00 0 100 LE mm 342 ae 100100 100x100 69 69 65 65 06x4 fueren 959 MO AP4601HT7 380 3 60 342 418 10 0 10 0 EZIZEN 06x4 ITIN 96 0 110 AP4801HT7 380 3 60 342 418 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 0 6 x 4 1 1 1 1 1 1 1 1 98 0 110 Legenda MCA Amperagem minima de circuitos LRA Amperagem bloqueada do rotor NOTA MOCP Protec o de sobretens o maxima Amps FLA de carga total RLA baseia se nas seguintes condi es ICF Arranque m ximo de tens o instant nea kW Pot ncia nominal do motor da ventoinha kW Temperatura interior 27 C DB 19 WB RLA Amperagem de carga nominal Temperatura exterior 35 C DB LIGA ES EL CTRICAS Para alimenta o el ctrica da unidade interior a unidade exterior tem uma alimenta o el ctrica in
128. Con el bot n C seleccione el modo de funcionamiento COOL e o HEAT calefacci n No haga funcionar el aparato de aire acondicionado en ning n otro p modo de funcionamiento IN La funci n de control de temperatura no funcionar durante la prueba de funcionamiento OBIS Sin embargo la detecci n de errores funcionar como siempre Despu s de la ejecuci n de la prueba de funcionamiento pulse el bot n para desactivarla Aparecer en pantalla lo mismo que en el paso 1 Pulse el bot n A para cancelar desactivar el modo de prueba de funcionamiento El mensaje TEST desaparecer de la pantalla y la unidad vuelve al estado de parada normal Prueba de funcionamiento en la PCI de la interfaz de la unidad exterior de cabecera Este aparato de aire acondicionado dispone de una funci n que ejecuta una prueba de funcionamiento mediante los interruptores de la PCI de la interfaz de la unidad de cabecera Esta funci n se clasifica como Prueba de funcionamiento individual que ejecuta una prueba de funcionamiento individualmente para cada unidad interior o como Prueba de funcionamiento colectiva que ejecuta una prueba de funcionamiento para todas las unidades interiores conectadas lt Prueba de funcionamiento individual gt Procedimiento Operaci n Pantalla de indicadores de 7 segmentos Ajuste el modo de funcionamiento de la unidad interior en la que se des
129. Groepsbediening via een afstandsbedieningschakelaar Groepsbediening van meervoudige binnenunits 8 units via een enkele afstandsbedieningschakelaar Binnenunit nr 1 nr 2 nr 3 nr 4 nr 7 nr 8 m Log Lag 7 Lais gt gt 7 A B Afstandsbediening Voeding binnen enkele fase 220 240V 50Hz Aardlekschakelaar Schakelaar Kabeldoos gt Binnenunit 9 10 11 12 13 Y 14 Y 15 16 1 Leg de leidingensystemen voor het koelmiddel en de binnen binnen binnen buiten besturingsbekabeling parallel aan elkaar aan 2 Wanneer u de voedingskabels en de besturingskabels parallel aan elkaar laat lopen moet u ze door aparte kabelkanalen laten lopen of een ge igende afstand tussen beide aanhouden stroomsterktecapaciteit van voedngskabels 10A of minder voor 300mm 50A of minder voor 500mm 153 m Elektrisch schema Voeding aan buitenzijde 3 fase 380 415V 50Hz Aardlekschakelaar Schakelaar i _ AS Besturingskabel Kabeldoos Schakelaar 4 3 O Aardlekschakelaar 4 Afstandsbediening
130. IPDU ventola unit esterna 01 Lato compressore 1 02 Lato compressore 2 01 Lato compressore 1 02 Lato compressore 2 96 Errore protezione corto G TR Errore sistema circuito rilevazione posizione compressore PRECAUCIONES DE SEGURIDAD e Antes de empezar con la instalaci n lea atentamente estas Precauciones de seguridad para instalar correctamente el aparato de aire acondicionado Los aspectos m s importantes relacionados con su seguridad se describen en las Precauciones de seguridad Aseg rese de conservar este documento Para m s detalles acerca de las indicaciones y de sus significados lea la siguiente descripci n m Explicaci n de las indicaciones ADVERTENCIA Indica el riesgo de muerte o de sufrir da os personales graves si la operaci n no se lleva a cabo debidamente PRECAUCI N Indica el riesgo de que se produzcan da os personales 1 o materiales 2 si la operaci n se lleva a cabo de modo incorrecto 1 Da os personales significa lastimarse sufrir una quemadura o una descarga el ctrica que no requiera hospitalizaci n o que el paciente tenga que acudir a un hospital a largo plazo 2 Da os materiales significa un da o notable en las propiedades del cliente as la rotura de materiales Una vez haya terminado la instalaci n de la unidad aseg rese de que no haya problemas realizando una prueba de funcionamiento y explicando tomando como base e
131. Kreisadresse Adresse der Inneneinheit und Gruppenadresse wird ber die Kabelfernbedienung 0099 geschrieben Details zur Einrichtung ber die Kabel Fernbedienung finden Sie in den oben stehenden Erkl rungen Methode 2 L schen der Adressen der Inneneinheiten eines K hlkreises ber die Au eneinheit 1 Schalten Sie die Stromversorgung des K hlkreises ab um die Ger te auf Werkseinstellung zur ckzusetzen und ndern Sie die Haupteinheit wie folgt 1 Entfernen Sie das Relais zwischen U1 U2 und U3 U4 Wurde es bereits entfernt lassen Sie das Ger t in diesem Status 2 Schalten Sie SW30 2 auf der Schnittstellen Leiterplatte der Haupteinheit ein wenn Sie AN ist Wurde es bereits eingeschaltet lassen Sie das Ger t in diesem Status Zentrale Steuerung Haupteinheit Untereinheit Haupteinheit Untereinheit Haupteinheit P Fernbedienung Fembedienung S Fernbedienung Fernbedienung Einheit deren Adresse zur ckgesetzt werden soll 2 Schalten Sie die Stromversorgung der Innen AuBeneinheit deren Adresse gel scht werden soll ein Pr fen Sie nach 1 Minute ob U 1 angezeigt wird und f hren Sie die folgenden Einstellungen an der Schnittstellen Leiterplatte der Haupteinheit aus deren Adresse in einem K hlkreis gel scht werden soll Pr fen Sie ob auf der 7 Segment Anzeige A d buS angezeigt wird und dr cken Sie SW04 f r mindestens 5 Kreis Inneneinheit Gru
132. Lado exterior Defini o manual Placa de circuitos impressos da unidade principal WOEN SW12 SW13 SW14 en SWO6 SW07 SW08 SW09 al E 5 E 5 SW01 SW02 SWO3 EW IN VAS D D Defini o manual necess rio para a coluna cuja cor da letra invertida Placa de circuitos impressos da unidade exterior SW13 14 Endere o de linha Unidade secund ria Unidade principal Defini o 2 desnecess ria SCH dot esist ncia do terminal Defini o da linha de comunica ao LIGADO s interior exterior linha desnecess ria comunica o de controlo central A seguir Conector de rel defini o Aberta defini o do endere o do endere o Unidade SE principal Unidade secundaria Principa Desliga se a seguir defini o do endereco GI Aseguir seguir Unidade secund ria Unidade principal Unidade Unidade principal HS na secund ria Defini o desnecess ria Desliga se a seguir defini o do Ta o e I Aseguir seguir Aberta defini o Aberta do endereco Unidade principal Defini o desnecess ria LIGADO onector de rel Conector de rel HE ALB Controlador remoto remoto Lado interior Defini o autom tica ontrolador remoto Individual Grupo Conector de rel Controlador remoto Endere o da unidade interior Endere o de grupo Para conector d
133. MAP0501T8 MAP0501HT8 MAPO501HT7 3 5 mm AWG 12 Max 26 m 20A MAP0601T8 MAP0601HT8 MAPO601HT7 3 5 mm AWG 12 Max 26 m 20A MAP0801T8 MAP0801HT8 MAP0801HT7 3 5 mm AWG 12 Max 20 m 30 A MAP1001T8 MAP1001HT8 MAP1001HT7 5 5 mm AWG 10 Max 28 m 30 A MAP1201T8 MAP1201HT8 WEE 5 5 mm AWG 10 Max 27 m Determinare la sezione dei fili per l unit interna in base al numero di unit interne collegate a valle Per la selezione delle sezioni dei fili e per l installazione attenersi alle normative locali 75 Progetto del cablaggio di controllo Alimentazione trifase 220 240 V 50 Hz Messa a terra RI Telecomando centrale opzionale es TCB SC642TLE per la linea 64 Filo di trasmissione per il Collegamento del filo schermato da collegare controllo delle unit estern Collegato a tutte le sezioni di connessione di ogni unit esterna Filo di trasmissione per il Collegamento del filo schermato da collegare controllo delle unita Collegato a tutte le sezioni di connessione di esterne e interne ogni unita interna Telecomando standard Dati tecnici dei fili quantit sezi
134. OK wenn die EC aufleuchtet 11 Dr cken Sie 2 Die Einrichtung ist hiermit beendet Der Status wechselt in den normalen Stop Modus VAVA q 0020 20 4 r 3 6 9 2 5 8 63 Tr msn ma os Hinweis 1 Verwenden Sie bei der Einstellung der Kreisadressen ber die Kabel Fernbedienung nicht die Adressen 29 und 30 Die Adressen 29 und 30 k nnen nicht in der Au eneinheit verwendet werden Werden Sie versehentlich verwendet erscheint als Fehler E04 Innen AuBeneinheits Kommunikationsfehler Hinweis 2 Wurde Uber die Kabel Fernbedienung eine Adresse manuell eingerichtet fahren Sie nach der Haupteinheit mit den nachfolgenden Einheiten fort Richten Sie mit SW13 und 14 auf der Schnittstellen Leiterplatte der Haupteinheit von jedem Kreis die Kreisadresse des Kreises ein Schalten Sie den Schalter SW30 2 auf den Schnittstellen Leiterplatten aller Haupteinheiten die zu der gleichen zentralen Steuerung geh ren mit Ausnahme der letzten Adresse ab Der Endwiderstand aller Kabel des zentralen Steuersystems der Innen AuBeneinheiten sind einheitlich Schlie en Sie zwischen den Kontakten U1 U2 und U3 U4 der Haupteinheit von jedem K hlkreis ein Relais an Richten Sie dann die Adresse der zentralen Steuerung ein Details zur Einrichtung der Adresse f r die zentrale Steuerung fin
135. Para el cableado de rel entre U1U2 de la unidad de cabecera y los terminales inferno entre el del sistema de interno entre U3U4 interior y el control central unidades exterior exteriores 108 7 CONFIGURAR LAS IDENTIFICACIONES REQUISITO Cuando se lleve a cabo un control de grupo en todas las lineas de refrigerante aseg rese de encender las Diagrama fuentes de alimentaci n de todas las unidades sistem tico Exterior Exterior interiores conectadas en un grupo en el momento de de cableado configurar las identificaciones Si se enciende cada una de las lineas de refrigerante para configurar las identificaciones se definir una unidad interior de cabecera para cada l nea En consecuencia aparecer un c digo de alarma L03 unidades interiores de cabecera duplicadas al utilizar el sistema tras configurar las identificaciones Si este es el caso cambie la identificaci n del grupo desde el mando a distancia con cable de modo que s lo se haya definido una unidad de cabecera Control de grupo sobre varias l neas de refrigerante Ejemplo Cabecera Interior Interior Interior Interior Mando a distancia PCI de la interfaz de la unidad de cabecera Procedimiento de configuraci n de las identificaciones 2 ON 1234 O Utilice los interruptores SW13 SW14 de la PCI de la interfaz de la Eh ll ll unidad de cabecera de cada sistema para d
136. Se lo si installa personalmente si possono provocare incendi folgorazioni o perdite d acqua Utilizzando gli utensili o i tubi specifici per il refrigerante R410A installare il condizionatore d aria in modo sicuro conformemente a questo Manuale di installazione La pressione del refrigerante R410A con sistema HFC utilizzato superiore circa di 1 6 volte rispetto a quella del refrigerante precedente Se non si utilizzano i tubi specifici o se l installazione non viene eseguita in modo corretto si possono causare rotture ferite e anche perdite d acqua folgorazioni o incendi Quando si installa il condizionatore d aria in un locale piccolo prendere le necessarie contromisure affinch il refrigerante non superi la concentrazione limite anche in caso di perdite Per le contromisure atte a non far superare la concentrazione limite contattare il rivenditore Se si verifica una perdita di refrigerante ed esso supera il limite di concentrazione si pu verifica carenza di ossigeno Installare il condizionatore d aria in un luogo abbastanza solido per sostenerlo Se il sostegno non sufficientemente forte l apparecchio potrebbe cadere e provocare infortuni In caso di forti venti come tifoni o in caso di pericolo di terremoti eseguire un installazione specifica Se si installa il condizionatore d aria in modo imperfetto si possono causare incidenti dovuti alla sua caduta a terra In caso di perdite di gas refrigerante durante l
137. Sie die Kabel und ziehen Sie sie durch die ffnung Achten Sie darauf dass sie in der Einkerbung verlegt sind m Steuerungsverdrahtung Schlie en Sie die Steuerungskabel zwischen Innen und Au eneinheiten sowie zwischen den Au eneinheiten U1 bis U4 durch die Offnung auf der Seite des Schaltkastens an die Klemmleiste an Sichern Sie sie mit einer Kabelklemme 2 Verwenden Sie f r die Steuerungsverdrahtung 2 adriges abgeschirmtes Kabel 1 25 mm oder mehr um St rungen zu vermeiden keine Polarit t HINWEIS 1 Achten Sie darauf dass Stromversorgung und Steuerungskabel getrennt verlegt werden 2 Verlegen Sie die Stromversorgung und die Steuerungskabel so dass Sie keinen Kontakt zum Boden der Au eneinheit haben 3 In der Invertereinheit befindet sich eine Klemmleiste Klemmen U5 U6 f r optionale Teile wie beispielsweise Zentrale Fernbedienung Achten Sie darauf dass Sie die Kabel nicht versehentlich falsch anschlie en Klemmen U1 Ue U1 U2 F r Steuerungsverkabelung zwischen Innen AuBeneinheit U3 U4 F r Zentrale Fernbedienung usw Ut U2 U3 U4 US US U5 U6 Steuerungsverkabelung zwischen AuBengeraten Erdungsschraube Erdungsschraube Klemmleiste Stromversorgung a e L2 L Lo RL Y es Netzversorgungskabel Erdleitung DUM Leiterplatte Erdungsschraube 59 ADRESS EINSTE
138. TROUBLESHOOTING 2 2 ENGLISH SOND MESURES DE SECURITE o e 6 INSTALLATION ELECTRIQUE o at dd a e a o 7 REGLAGED ADRESSE sn manden nanne deine 8 ESSAI DE FONCTIONNEMENT ne 9 DEPANNAGE sont en MEI Be aa FRANCAIS SICHERHEITSHINWEISE E 6 ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG cn rea ann anna ann narra narrar ana Z ADRESS EINSTELLUNG RE O TESTEAUF ss o CO E OE FEHLERS CHE Ed DEUTSCH PRECAUZIONI DISICGUREZZA uu tea COLLEGAMENTI ELETTRICI 2 22 nt dca en CR cena EEGENEN IMPOSTAZIONE DELL INDIRIZZO rrrrii ine FUNZIONAMENTO RISOLUZIONE DEI PROBLEM COND ITALIANO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD aa asuma eua pe lona dan aima sassa CABLEADO ELECTRICO eni ANEN EENS CONFIGURAR LAS IDENTIFICACIONES erre PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO UI RESOLUCI N u u lt 0 o Lu SOND EN NEDERLANDS PORTUGUES PRECAU O DE SEGURANCA ires Os LIGA ES CN engl DEFINI O DO ENDERE O s ssscsssessssesssessssssesesesssescscsnsesseeuscseeseaeseacsstasseaeecansesseauacseestaeaeansessserseenasess OPERA O DETESTE u n
139. afgeschermde kabel 2 kabel binnen en buitenunits Voedingsspecificaties voor gecombineerde buitenunits Wanneer een distributiepaneel wordt gebruikt voor elke combinatie Subunit Subunit van buitenunits zoals in de volgende afbeelding kiest u de Master 1 2 voedingskabel van de van de hoofdnetkabel a naar het distributiepaneel en de zekering uit de onderstaande tabel Hoofdschakelaar Voeding van de buitenunit 3 fase Voeding SA e Aardlekschakelaar Aarde 380 415V 50Hz 4a Verdelerpaneel a Y H 6 r Is 7 ted a sr a b Voedingskabels Model voor alleen Model met Model met koelen 50Hz warmtepomp 50Hz warmtepomp 60Hz MMY AP1401HT7 MMY AP1601HT7 MMY AP1801HT7 MMY AP2001HT7 MMY AP2201HT7 MMY AP2211HT7 Kabeldikte 14 mm AWG 6 Max 45 m 14 mm AWG 6 Max 39 m 50 14 mm AWG 6 14 mm AWG 6 Veldzekering 40 Max 37 m Max 35 m 50 60 22 mm AWG 4 Max 45 m 75 A 14 mm AWG 6 Max 35 m 60 A MMY AP2401T8 MMY AP2401HT8 MMY AP2401HT7 22 mm AWG 4 Max 41 m 75A MMY AP2411T8 MMY AP2411HT8 MMY AP2601HT8 MMY AP2411HT7 MMY AP2601HT7 MMY AP2601T8 MMY AP2801T8 MMY AP2801HT8 14 mm AWG 6 Max 34 m 60 A MMY AP2801HT7 22 mm AWG 4 Max 40 m 75A 38 mm AWG 4 Max 66 m 75A MMY AP3001T8 MMY AP3001HT8 MMY AP3001HT7 38 mm AWG 1 Max 64 m 100 A A MMY AP3201T8
140. as elo 342 18 48448 060 08 res 2 MAPOBUIHT7 380560 342 418 54954 660 19 Ta 9 342 me 69469 060 tt s 342 me ooroo ose tt 248 39 m Combina o de unidade exterior o Limites de Compressor Bomba T rmica nominal tens o Unidade ni m VPE tim Mac UA RIA UA ina RIA TRA RM FA WR oce Ee ma ce ET pal Aron 6056 su sais sassi jeje mei me 69 69 sassa osx fois esi s s2 69 69 68 68 str 59 9 32 418 54 54 54 54 asis osxsfiortoros 965 7 me sis 100 1001 69468 0 9 APO 580560 92 54454 8484 54 84 963 promos 55 79 342 10 0 100 fooro his 4 32 69 69 54154 sarsa oefe es 0 32 418 69 69 691698 54 54 oes eso 80 32 me 69 69 69 69 69469 06x38 frene 95 8 AP3201HT7 350260 342 415 54 54 84484 84454 5454 064 1071619719 859 9 342 418 100 100 69169 53 69 oefenen s
141. come telecomando centrale ecc per cui occorre fare attenzione a eseguire i collegamenti elettrici corretti Terminali U1 U6 U1 U2 Per i collegamenti elettrici dei fili di controllo tra unit interne esterne U3 U4 Per telecomando centrale ecc U5 U6 Per i collegamenti elettrici dei fili di controllo tra unit esterne Vite di messa aterra Vite dimessa 8 terra L1 L2 L3 N Morsettiera dell alimentazione i elettrica 9 L 10 mm OUD o pi B 1 Cavo di alimentazione Linea di messaa i terra elettrica D 5 D T E Scheda a circuiti stampati 83 74 IMPOSTAZIONE DELL INDIRIZZO In questo condizionatore d aria prima di avviare il funzionamento necessario impostare l indirizzo Impostare l indirizzo in base alla procedura seguente ATTENZIONE Impostare l indirizzo dopo l esecuzione dei collegamenti elettrici Accendere l alimentazione nell ordine Unit interna gt unit esterna Se si accende l alimentazione nell ordine inverso viene visualizzato un codice di controllo E19 Errore di n delle unit del collettore Quando viene visualizzato un codice di controllo accendere di nuovo l alimentazione Sono necessari al massimo 10 minuti in genere circa 5 minuti per impostare automaticamente un indirizzo per una linea Per impostare l indirizzo automaticamen
142. commutateur magn tique c t compresseur 1 02 c t compresseur 2 Fonctionnement du relais de surintensit de courant Panne de compresseur verrouillage c t compresseur 1 c t compresseur 2 Erreur du syst me de d tection du courant Chauffage du compresseur 1 Protection basse pression D tection de protection de baisse de niveau d huile erreur du capteur TK1 02 erreur du capteur TK2 erreur du capteur TK3 04 erreur du capteur TK4 Erreur du capteur de temp pour d tection de niveau d huile Chauffage du compresseur 2 erreur du circuit d huile TK1 erreur du circuit d huile TK2 erreur du circuit d huile TK3 erreur du circuit d huile TK4 Adresse du syst me ext rieur dupliqu e Duplication d unit s int rieures prioritaires Erreur de commutateur magn tique Fonctionnement du relais de surintensit de courant Erreur du syst me de d tection de niveau d huile Adresse int rieure de groupe non r gl e Puissance ext rieure non r gl e D passement du nombre d unit s ext rieures raccord es Informations quantitatives IPDU Erreur de quantit IPDU Adresse int rieure d tect e Verrouillage ext rieur d unit int rieure Erreur prolong e de circuit int gr Erreur de temp de refoulement TD1 01 c t compresseur 1 02 c t compresseur 2 Fonctionnement du syst me de commutateurs haute pression 01 d tection d absenc
143. con la identificaci n de la linea de la PCI de la interfaz de la unidad de cabecera de la misma linea de refrigerante 4 Pulse el bot n SET Pulse OK cuando se encienda la pantalla de indicadores Identificaci n del interior gt 5 Ajuste a Jel c digo de elemento utilizando los En el ejemplo anterior y sin cable entre unidades del mando a distancia con cable configure las identificaciones despu s de conectar individualmente el mando a distancia con cable Identificaci n Identificaci n del grupo del grupo gt Individual 0000 Unidad central 0001 Unidad terminal 0002 En caso de control de grupo Orden de los pasos a seguir 2 3 4 5 6 gt 7 8 9 gt 10 gt 11 Finalizar C digo de elemento SET DATA FVAFA A C0 ITIN IT H Datos botones a J v_ de ajuste de la temperatura 6 Configure la identificaci n interior con los botones 4 de ajuste de tiempo del temporizador 7 Pulse el bot n ser Pulse OK cuando se encienda la pantalla de indicadores 8 Ajuste a Yel c digo de elemento utilizando los botones a v de ajuste de la temperatura 9 Ajuste Individual 724 Unidad de cabecera GGG 1 Unidad secundaria U con los botones 4 de ajuste de tiempo del temporizador 10 Pulse ei bot n str Pulse OK
144. controle terug in de OFF positie B Segmentendisplay en controlecode Instelwaarde draaischakelaar 8 8 8 8 Weergave D600 D601 D601 D602 D603 D604 ss Wanneer er echter een hulpcode is worden de A Nr buitenunit U1 t m U4 controlecode 3 seconden 1 1 1 Controlecode van de buitenunit de hulpcode 1 seconde E Comtrolecode display afwisselend weergegeven Controlecode 7 segment display op buitenunit B Weergegeven indien SW01 1 SW02 1 SWO3 1 Controlecode 7 segment display Hulpcode Naam van de storingscode buitenunit Normaal aantal ontvangen binnenunits Verlaag het aantal binnenunits Error communicatiecircuit binnen buiten Dubbele adressen voor binnenunits Dubbele adressen voor binnenunits 01 Communicatie tussen de binnen en buitenunits 02 Communicatie tussen buitenunits E06 E07 E15 Binnenunit is nul tijdens automatische adressering 00 Capaciteit te hoog z PR E16 01 Aantal aangesloten apparaten Aantal aangesloten binnenunits Capaciteit te hoog 00 Master is nul 19 09 of meer masterunifs Error aantal master buitenunits E23 E25 Startfout automatische adressering 01 Andere lijn buiten aangesloten 02 Andere lijn binnen aangesloten Andere lijn aangesloten tijdens automatische adressering Verzendfout bij communicatie tussen buitenunits Dubbele adressen bij slave buitenunits Aantal buitenunits dat signaal gewoonlijk ontvangt
145. cuando se encienda la pantalla de indicadores 11 Pulse el bot n Z La configuraci n habr finalizado El estado de la unidad vuelve a parada normal 3 6 9 2 5 8 111 Nota 1 Cuando configure la identificaci n de la l nea desde el mando a distancia con cable no utilice las identificaciones 29 y 30 Las identificaciones 29 y 30 no se pueden configurar en la unidad exterior En consecuencia si se configuran incorrectamente aparecer un c digo de verificaci n E04 error en el circuito de comunicaci n interior exterior Nota 2 Cuando se haya llevado a cabo la configuraci n manual de identificaciones desde el mando a distancia con cable y si se est llevando a cabo un control central sobre las l neas de refrigerante configure los siguientes elementos para la unidad de cabecera de cada l nea Utilice los interruptores SW13 y SW14 de la PCI de la interfaz de la unidad de cabecera de cada l nea para definir la identificaci n de cada una de ellas Apague el interruptor SW30 2 de las PCI de la interfaz de la unidades de cabecera de las l neas conectadas a un mismo control central a excepci n de la l nea que tenga el ltimo n mero de identificaci n Las resistencias de los terminales de los cables del sistema de control central del interior exterior est n unificadas Conecte el conector de rel entre U1U2 y U3U4 de la unidad de cabecera de cada linea de refrigerante A continuaci n config
146. d sactiv OFF Afin d viter tout fonctionnement en s rie l essai de fonctionnement forc est d sactiv apr s 60 minutes et le syst me retourne au mode de fonctionnement normal REMARQUE N utilisez pas l essai de fonctionnement forc dans des cas autres que l essai de fonctionnement car il applique une charge excessive au climatiseur Description Maintenez la touche enfonc e pendant 4 secondes ou davantage TEST appara t dans l afficheur et la s lection du mode Test est autoris e Appuyez sur la touche O A l aide de la touche C s lectionnez le mode de fonctionnement COOL FROID ou HEAT CHAUD Ne faites pas fonctionner le climatiseur dans un mode autre que COOL FROID ou HEAT CHAUD La fonction de commande de temp rature est d sactiv e durant l essai de fonctionnement DRWS La d tection de pannes est ex cut e comme d habitude Apr s l essai de fonctionnement appuyez sur la touche pour arr ter l essai de fonctionnement L affichage est identique celui de la proc dure 1 Appuyez sur la touche 77 pour annuler d sactiver le mode Essai de fonctionnement TEST dispara t de l afficheur et l tat retourne la normale 45 En cas d essai de fonctionnement par la carte a circuits imprim s d interface de Y unit ext rieure pri
147. danken Ihnen dass Sie sich f r ein TOSHIBA Klimagerat entschieden haben In diesem Handbuch wird die Installation der AuBeneinheit beschrieben Bevor Sie mit der Installation beginnen lesen Sie die dieses Handbuch EINF HRUNG EINES NEUEN K HLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimager t Anstatt des sorgf ltig und installieren Sie das Produkt entsprechend herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue F r die Rohrleitungsverbindungen zwischen Innen und AuBeneinheit sind Y ozonschicht schonende HFC K hlmittel R410A Abzweige oder Verteiler erforderlich die bauseits beigestellt werden m ssen W hlen Sie diese Teile entsprechend der Leistung des Systems F r die Rohrleitungsverbindungen zwischen den AuBeneinheiten sind T Abzweige erforderlich die bauseits beigestellt werden m ssen Grazie di aver acquistato il condizionatore d aria TOSHIBA ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo manuale descrive il metodo d installazione dell unit esterna Prima d iniziare il lavoro d installazione leggere attentamente questo manuale Questo condizionatore d aria di un tipo nuovo che per installare correttamente adotta un nuovo refrigerate HFC R410A al posto del Per la connessione dei tubi per le unit interna ed esterna bisogna usare dei refrigerante convenzionale R22 per prevenire la giunti di derivazione a forma di Y o delle testate di diramazione da acquistare a parte Scegliere le parti in funzione della
148. der AuBeneinheit durch die 7 Segment Anzeige auf der Leiterplatte der AuBeneinheit diagnostiziert werden Verwenden Sie diese Funktion f r die unterschiedlichsten Tests Schalten Sie nach dem test alle DIP Schalter wieder in die Position OFF m 7 Segment Anzeige und Fehlercode Einstellung des Wahlschalters SW01 SW02 SWO3 A Nr Au eneinheit nur U1 1 1 1 Fehlercode der AuBeneinheit B Fehlercode Anzeige Anzeigeinhalt Existiert ein Hilfscode werden abwechselnd der Fehlerode f r 3 Fehlercode 7 Segmentanzeige B AuBeneinheit Anzeige wenn SWO1 1 SWO2 1 SWO3 1 Fehlercode 7 Segmentanzeige AuBeneinheit Anzahl der normal empfangenen Inneneinheiten Sekunden und dann der zusatzliche Code f r 1 Sekunde angezeigt Fehlercode Bezeichnung Senken der Anz der Raumeinheiten Doppelte Raumgerateadresse Kommunikationsfehler Inneneinheit AuBeneinheit Doppelte Raumgerateadresse E15 01 Kommunikation zwischen Innen u AuBeneinheit 02 Kommunikation zwischen AuBeneinheiten Startfehler automatische Adressen Keine Raumeinheit wahrend automatischer Adressierung E16 00 Uberkapazitat 01 Anzahl der angeschlossenen Einheiten Anzahl der angeschlossenen Einheiten Uberkapazitat E19 00 Keine Haupteinheit 02 Zwei oder mehr Haupteinheiten Fehler bei Anzahl der AuBeneinheiten E20 01 AuBeneinheit an anderem Kreis angeschlossen 02 Inneneinheit an anderem
149. do arranque deixe a energia mais entre o bloco de terminais da alimenta o el ctrica e em ON durante 12 horas ou mais liga o terra Se for detectado 1MQ ou inferior n o active a unidade 2 Verifique se todas as v lvulas da unidade exterior se encontram completamente abertas Nunca prima o contactor electromagn tico para realizar um teste for ado E muito perigoso devido ao n o funcionamento de um dispositivo de protec o Como efectuar um teste Para testar o funcionamento numa nica unidade interior desligue uma vez a electricidade fa a uma liga o directa do CN72 na placa de circuitos impressos e depois volte a ligar a electricidade Ligue a unidade no modo VENTILADOR Neste caso n o se esque a de cortar a liga o directa do CN72 depois do teste Utilizando o controlador remoto verifique o funcionamento no modo normal Para o procedimento de funcionamento consulte o Manual do Utilizador fornecido Poder ser executado um teste de funcionamento for ado do seguinte modo se o term metro da temperatura do compartimento estiver desligado Para evitar um funcionamento em s rie o teste de funcionamento for ado abandonado ap s 60 minutos e regressa ao funcionamento normal i REMOTE CONTROLLER j 2 4 Se EE 2 bj N o utilize um teste de funcionamento for ado em outras situa es que n o esta uma vez que exerce uma carga excessiva sobre o aparelho de ar
150. durante 5 o m s segundos 3 Despu s que se muestre c L en la pantalla de indicadores de 7 segmentos vuelva los interruptores SW01 SWO02 SWOS a 1 1 1 4 Cuando el borrado de identificaciones haya finalizado con xito aparece U 1 L08 en la pantalla de indicadores de 7 segmentos al cabo de un rato Si aparece A d n G en la pantalla de indicadores de 7 segmentos es posible que haya una conexi n con otra l nea del ciclo de refrigerante Vuelva a comprobar el conector de rel entre los terminales U1U2 y U3U4 NOTA Tenga en cuenta que es posible borrar la identificaci n de otra l nea del ciclo de refrigerante si el proceso de borrado no se lleva a cabo correctamente 5 Una vez borrada la identificaci n defina la nueva identificaci n 116 8 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Antes de encender la alimentaci n el ctrica lleve a cabo los pasos siguientes Para proteger el compresor en el momento de puesta en marcha 1 Compruebe utilizando un meg hmetro de 500V si hay 1MQ o mantenga la unidad con alimentaci n m s entre el bloque de terminales de alimentaci n el ctrica y el el ctrica durante 12 horas o m s suelo Si se detecta 1MQ o menos no haga funcionar la unidad 2 Compruebe que todas las v lvulas de la unidad exterior est n totalmente abiertas Nunca apriete el contactor electromagn tico para llevar a cabo una prueba de funcionamiento forzada E
151. elettrica Non collegare il filo di messa terra a un tubo del gas o dell acqua al conduttore di un parafulmini o al filo di messa a terra dell impianto telefonico Se la messa a terra incompleta si possono causare folgorazioni ATTENZIONE Non installare il condizionatore d aria in un luogo dove si possono verificare perdite di gas combustibile Se si verifica una perdita e il gas si raccoglie intorno all unit si pu provocare un incendio Montare un interruttore per dispersioni a terra altrimenti si possono provocare folgorazioni Con una chiave torsiometrica stringere il dado svasato nel modo specificato Se si stringe eccessivamente il dado svasato esso si pu rompere e dopo un certo tempo si pu verificare la perdita di refrigerante 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI A AVVERTENZA Utilizzando il circuito dedicato un elettricista qualificato deve eseguire i collegamenti elettrici in conformit con le norme dell azienda locale fornitrice dell energia elettrica e del Manuale di installazione Se il circuito di alimentazione ha una capacita insufficiente o se l installazione elettrica incompleta si possono provocare incendi o folgorazioni Per i collegamenti elettrici utilizzare i cavi specificati e collegarli in sicurezza in modo che energia esterna dei cavi non si trasmetta alla sezione di connessione dei terminali Se la connessione o il montaggio sono incompleti si possono causare incendi Non mancare di c
152. en funcionamiento individual mando a distancia con cable Unidad interior 1 1 o bajo control de grupo cuando el proceso de configuraci n autom tica de las identificaciones ha finalizado es posible realizar este cambio lt Procedimiento gt Ejecutar mientras el aparato de aire acondicionado est parado 1 Pulse simultaneamente los botones durante 4 o m s segundos El primer n mero de unidad mostrado indica la unidad de cabecera del control de grupo 2 En el control de grupo seleccione un n mero de unidad interior que desee modificar con el bot n UNIT Se encender el ventilador de la unidad interior seleccionada 3 Ajuste a c digo de elemento utilizando los botones 4 v de ajuste de la temperatura 4 Cambie los datos de configuraci n por los datos que usted desee mediante los botones 4 E de ajuste de tiempo del temporizador 5 Pulse el bot n SET 6 seleccione el n mero de unidad que desee cambiar la pr xima vez con el bot n UNT Repita los pasos Ay 6y cambie la identificaci n interior de modo que no se duplique 7 Una vez realizado el cambio anterior pulse el bot n para confirmar los cambios 8 Si todo est en regla pulse el bot n para finalizar la confirmaci n SET DATA 00 86 LOLA DADO 2 6 7 Q1 DO A Orden de los pasos a seguir 1 23456 7 8 Finalizar 114
153. fixe com um grampo 2 Junte os cabos de alimenta o el ctrica utilizando o orif cio de modo a que n o saiam da sec o entalhada da caixa de pe as el ctricas m Cabo de controlo Ligue o cabo de controlo entre as unidades interiores e exteriores e o cabo de controlo entre unidades exteriores U1 a U4 sec o terminal atrav s de um orif cio do lado da caixa de pe as el ctricas e fixe com um grampo 2 Para impedir ru dos utilize o cabo de 2 n cleos blindado 1 25 mm ou mais Sem polaridade NOTA 1 Separe os cabos de alimenta o el ctrica e cada cabo de controlo 2 Coloque os cabos de alimenta o el ctrica e cada cabo de controlo de modo a que n o toque na superf cie de fundo da unidade exterior 3 Um bloco de terminais blocos de terminais U5 U6 para ligar uma parte opcional Controlador remoto central etc fornecido na unidade inversora sendo necess rio ter cuidado com liga es incorrectas Terminal U1 U6 U1 U2 Para liga o do cabo de controlo entre a unidade interior exterior U3 U4 Para Controlador remoto central etc Ut U2 U3 U4 U5 US U5 U6 Para liga o do cabo de controlo entre unidades exteriores Parafuso de terra Parafuso de terra Bloco de terminais de energia el ctrica Li L2 I3 N AAAA 10mm 4 ou superior L1 L2 L3 1 LI 1
154. gewist vanaf een bekabelde afstandsbediening 0099 wordt vanaf de bekabelde afstandsbediening ingesteld voor het lijnadres het binnenadres en het groepsadres Zie voor de instelprocedure de bovenstaande adresinstelling vanaf de bekabelde afstandsbediening Methode 2 Wis het binnenadres in dezelfde aircolijn vanaf de buitenunit 1 Schakel de stroom van de aircolijn uit die wordt gereset naar de fabrieksinstellingen en breng de masterunit in de volgende toestand 1 Verwijder de doorverbinding tussen U1U2 en U3U4 Is die al verwijderd dan zo laten 2 Schakel de SW30 2 op de interface PC kaart van de masterunit in wanneer die aan staat Is die al AAN dan zo laten Centrale bedieningapparaat Masterunit Subunit Masterunit Subunit Masterunit A B A i ENI GIS iL me D D Afstandsbediening C Afstandsbediening _ Afstandsbediening A Em Unit waarvan adres wordt gereset naar fabrieksinstelling 2 Schakel de binnen buiten voeding aan van het te wijzigen adres Controleer na ongeveer 1 minuut dat U 1 wordt weergegeven en voer vervolgens de volgende bewerking uit op de PC kaart van de masterunit waarvan het adres moet worden gewist in de aircolijn Nadat er is gecontroleerd of A d buS wordt weergegeven in het display drukt u minstens 5 seconden op SW04 GE Nadat er is gecontroleerd of A d nEt wordt weergegeven in het display drukt u minstens 5 seconden o
155. les probl mes de l unit ext rieure peuvent tre diagnostiqu s par l afficheur 7 segments de la carte circuits imprim s de commande de l unit ext rieure Faites bon usage de cette fonction lors des diff rentes v rifications La v rification termin e ramenez chaque micro interrupteur sur ARRET m Afficheur segments et code de v rification Valeur de r glage B seta motette Contenu affich D600 D601 D602 D603 D604 A A B Toutefois en pr sence d un code N d unit ext rieure auxiliaire le code de v rification Code de v rification de U1 U4 pendant 3 secondes et le code de l unit ext rieure auxiliaire pendant 1 seconde Affichage du code de v rification s affichent tour tour Code de v rification afficheur ext rieur 7 segments B Affichage en cas de SWO1 1 SW02 1 SW03 1 Code de v rification Afficheur ext rieur Code auxiliaire Nom du code de v rification 7 segments Nombre d unit s int rieures recevant Diminution du nombre d unit s int rieures normalement Erreur du circuit de communication int rieur ext rieur Adresses int rieures dupliqu es Duplication d adresses int rieures 01 communication entre int rieur et ext rieur lee SE e Erreur d adressage automatique 02 communication entre unit s ext rieures 9 q Les unit s int rieures ne sont pas prises en compte durant l adressage automatique 00 d passe
156. mando a distancia Funcionamiento en grupo de varias unidades interiores 8 mediante un solo conmutador de mando a distancia Unidad interior n 1 n 2 n 3 n 4 n 7 n 8 AB AB AB AB sal DS 7 7 7 SA 7 A B Mando a distancia Fuente de alimentaci n el ctrica interior monof sica 220 240V 50Hz 220V 60Hz Interruptor de fuga a tierra Interruptor Pa Caja de derivaci n Unidad interior 9 10 11 gt 12 gt 13 14 gt 15 16 PRECAUCI N 1 Mantenga juntos el sistema de canalizaci n del refrigerante y el sistema de cableado de control interior interior interior exterior 2 Cuando los cables el ctricos y los cables de control pasen en paralelo los unos con los otros h galos pasar en conductos separados o mantenga una distancia adecuada entre ellos Capacidad de corriente de los cables de alimentaci n 10 A o menos para 300 mm 50 A o menos para 500 mm 105 m Diagrama del cableado del sistema Fuente de alimentaci n el ctrica exterior trif sica 380 415 V 50 Hz SN ALA 2 L nea transmisi n de control Caja de derivaci n Interruptor de fuga
157. modo che non ci siano duplicati 7 Dopo i cambiamenti indicati premere il tasto SET DATA TU TUT 00 06 2 6 7 4 t 21 Fe 5 Procedura operativa 1 234567 8 Fine 90 7 IMPOSTAZIONE DELL INDIRIZZO Per cambiare tutti gli indirizzi interni da un qualsiasi telecomando via cavo Questo cambio disponibile quando terminata l impostazione automatica degli indirizzi Contenuto Usando un qualsiasi telecomando via cavo possibile cambiare l indirizzo dell unit interna di ogni linea uguale del ciclo del refrigerante Cambiare l indirizzo in modalit di controllo cambiamento di indirizzo lt Procedura gt Azionamento mentre il condizionatore d aria in stato di arresto 1 Premere simultaneamente i tasti a tempo del timer per 4 secondi o pi Prima di tutto viene visualizzato il codice di elemento AL Cambio di indirizzo 2 Usando i tasti CUNT J selezionare l indirizzo della linea 3 Premere il tasto SET Viene visualizzato l indirizzo dell unit interna collegata alla linea di refrigerante dell unit esterna selezionata e viene accesa la relativa ventola Prima di tutto nei dati di impostazione viene visualizzato l indirizzo interno corrente Non viene visualizzato l indirizzo della linea 4 possibile spostare in alto in basso l indirizzo interno dei dati di impostazione tram
158. s d interface de l unit principale Proc dure de r glage d adresse 2 D Al aide de SW13 et 14 de la carte circuits imprim s d interface de l unit principale de chaque syst me r glez l adresse de chaque W W14 syst me Au d part de lusine r glage sur l adresse 1 EN ca atl a zl NIN ea PR za Remarque Veillez ne pas la dupliquer avec l adresse d une autre ligne NNNHuNHHN de r frig rant ou d un autre systeme SW06 SWO7 SWOB SW09 SW10 Commutateur d adresse de syst me de la carte circuits imprim s d interface ext rieure O MARCHE x ARRET Adresse de SW13 Sw14 syst me 2 3 Ne changez pas le r glage Adresse de SW13 syst me N Wi A E 5 zm cd E x x x x x OOOO x Ox non utilis pour r gler l adresse de systeme V rifiez que les connecteurs de relais entre les bornes 0102 et U3U4 de toutes les unit s principales auxquelles la commande centrale est reli e sont d branch s Au d part de lusine aucun connecteur branch Mettez les unit s int rieures ext rieures en marche
159. stessa linea Non accendere l alimentazione elettrica dell unit interna prima del completamento dello spurgo dei tubi di refrigerante Peri collegamenti elettrici dell alimentazione dell unit interna e per quelli inter unit tra le unit interne ed esterne fare riferimento al Manuale di installazione dell unit interna 74 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI Dati tecnici per l alimentazione elettrica Dati tecnici dell alimentazione dell unit esterna Selezionare i cavi e i fusibili di alimentazione di ogni unit esterna in base ai dati tecnici seguenti Cavo a 5 conduttori in conformit con Progetto 60245 IEC 66 Non collegare le unit esterne incrociando le connessioni ma collegarle tramite la morsettiera incorporata L1 L2 L3 N Alimentazione esterna Trifase 380 415 V 50 Hz 380V 60Hz Trifase 50 Hz 380 415 V o Azionatore manuale dell interruttore per dispersioni a terra Alimentazione esterna Cassetta a trazione Alimentazione interna Monofase 50 Hz 220 240V o 60 Hz 220 V Alimentatore dell interruttore per dispersioni a terra Modello Alimentazione esterna MMY AP T8 HT8 Trifase 380 415 V 50 Hz MMY AP HT7 Trifase 380 V 60Hz Capacit delle unit e sezioni dei fili di alimentazione riferimento Modello Collegamenti elettrici di alimentazione MMY Formato fili elettrici Fusibile di fornitura locale
160. supply cable 1 Connect the power supply cables and earthing wire to the terminal block of the power supply through a notched section at side of the electric parts box and fix with a clamp 2 Bundle the power supply cables using the hole so that they are not out of the notched section of the electric parts box W Control wire 1 Connect the control wire between indoor and outdoor units and the control wire between outdoor units to U1 to U4 terminal section through a hole at side of the electric parts box and fix with a clamp 2 Use the control wire with 2 core shield wire 1 25mm or more in order to prevent noise trouble Non polarity NOTE 1 Be sure to separate the power supply cables and each control cable 2 Arrange the power supply cables and each control cable so that they do not contact with the bottom surface of the outdoor unit 3 A terminal block U5 U6 terminal blocks for connecting an optional part Central remote controller etc is provided on the inverter unit so be careful to miswiring U1 Ue Terminal 01 02 For wiring for control wire between indoor outdoor unit U3 U4 For Central remote controller etc Ui U2 U3 U4 US US U5 U6 For wiring for control wire between outdoor units Earth screw Earth screw Power supply terminal block L1 L2 L3 N E e 10mm Ze or more Earth line Powe
161. the operation mode of wired remote controller of A the corresponding indoor unit Temperature cannot be adjusted during Test operation Error is detected as usual FF Test operation is not performed 3 minutes after power was turned on or via 5 operation has stopped A SWO1 1 SWO2 1 SWOS 1 U1 PUBHIOTE SW01 2 SWO2 5 SWO3 1 SWO1 2 SWO2 6 SWO3 1 SW04 yia 10 EKKIVNONG H dev va H
162. unidad exterior los n meros de las unidades interiores de la misma l nea de refrigerante se muestran sucesivamente y a continuaci n se activa el ventilador de la unidad interior correspondiente 1 Pulse simult neamente los botones de ajuste de tiempo del temporizado durante 4 o m s segundos Primero se muestra el c digo de elemento AL cambio de identificaci n para la l nea 1 Selecci n de la unidad exterior 2 Seleccione la identificaci n de la l nea mediante los botones unt 17 3 Determine la identificaci n de la l nea seleccionada con el bot n ser Se muestra la identificaci n interior conectada a la l nea de refrigerante de la unidad exterior seleccionada y se enciende el ventilador 4 con cada pulsaci n del bot n unit se muestra el n mero de unidad interior siguiente de la misma l nea de refrigerante S lo funciona el ventilador de la unidad interior seleccionada Para seleccionar otra identificaci n de l nea 5 Pulse el bot n cL para volver al paso 2 Es posible confirmar la identificaci n interior de otra l nea 6 Pulse el boton 4 para finalizar el proceso 113 VAFA WA q z Orden de los pasos a seguir 152535 4 5 6 Finalizar Cambiar la identificaci n interior desde el mando a distancia con cable Para cambiar la identificaci n interior
163. vez do refrigerante Para liga o dos tubos nas unidades interiores e exteriores a junta de deriva o convencional R22 para evitar a destrui o da cama de emY e o colector de deriva o necess rios s o vendidos em separado A sua selec o deve ser feita de acordo com a capacidade Para liga o dos tubos entre as unidades exteriores a junta de deriva o em T vendida em separado necess ria Hartelijk dank voor uw keuze voor een airconditioner van TOSHIBA TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL Deze handleiding beschrijft de manier waarop de installatie aan de zijde van de buitenunit moet gebeuren Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met Lees v rdat u aan de installatie begint deze handleiding zorgvuldig door om de A installatie correct te kunnen uitvoeren een nieuw koelmiddel HFC R41 0A In plaats van met Voor de leidingaansluitingen voor de binnen en buitenunits worden de Y het conventionele koelmiddel R22 als bijdrage om de verbindingsstukken en de aftakkingsverzamelaars apart verkocht Maak een keuze in n ing van zonl r ren overeenstemming met de capaciteit aantasting va de ozo aag te educere Voor de leidingaansluitingen tussen de buitenunits is een T stuk nodig dat u apart moet aanschaffen Tou TOSHIBA YIOOETH2H NEOY WYKTIKOY TO
164. votre revendeur pour les mesures permettant de ne pas d passer la limite de concentration Si le r frig rant fuit et d passe la limite de concentration vous risquez un accident par manque d oxyg ne Installez le climatiseur dans un endroit qui puisse supporter son poids Si l endroit n est pas assez r sistant l unit peut tomber et provoquer des blessures Effectuez l installation sp cifi e contre les vents forts comme le typhon ou les tremblements de terre Si le climatiseur est mal install il peut tomber et provoquer un accident Si le gaz r frig rant fuit durant l installation a rez la piece Si le gaz r frig rant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se d gager Apres l installation assurez vous que le gaz r frig rant ne fuit pas Si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et entre en contact avec le feu comme un radiateur soufflant un po le ou une cuisini re un gaz nocif peut se d gager Ne r cup rez jamais le r frig rant dans l unit ext rieure Assurez vous d utiliser un dispositif de r cup ration de r frig rant pour r cup rer ce dernier lors d une r installation ou d une r paration La r cup ration de r frig rant dans l unit ext rieure risque de provoquer un accident grave comme une rupture ou une blessure corporelle Un lectricien qualifi doit s occuper de l installation lectrique conform ment la r glementation de la soci t lectrique locale et
165. zetten met de kabelklem Plaats de bedrading voor de besturing en de koelmiddelleidingen in dezelfde montagegoot Schakel de voedingsspanning van de binnenunit pas in nadat de koelmiddelleidingen volledig vacu m gezogen zijn Meer informatie over de bekabeling van de voeding van de binnenunit en de kabels tussen de binnen en buitenunits vindt u in de installatiehandleiding bij de binnenunit 146 6 ELEKTRISCHE BEKABELING Voedingspecificaties e Voedingsspecificaties buitenunit Kies de voedingskabels en zekeringen voor elke buitenunit uit de volgende specificaties 5 aderige kabel conform 60245 IEC 66 Sluit de buitenunits niet aan door buiten hen verbindingen tot stand te brengen maar sluit ze aan via het geintegreerde aansluitingenblok L1 L2 L3 N Voeding buiten 3 fase 380V 415 50Hz 380V 60Hz Elektrische bekabeling 3 fase 50Hz 380 415V of Aardlekschakelaar Voeding Kabeldoos Voeding binnenunit enkele fase 50Hz 220 240V of ESSA Aardlekschakelaar Type Voeding buiten MMY AP T8 HT8 3 fase 380V 415 50Hz MMY AP HT7 3 fase 380 V 60Hz Unitvermogens en draaddoorsnedes voedingskabels referentie Type Voedingskabel MMY Kabeldikte Veldzekering MAP0501T8 MAP0501HT8 MAP0501HT7 3 5 mm AWG 12 Max 26 m 20A MAP0601T8 MAP0601HT8 MAP0601HT7 3 5 mm AWG 12 Max 26 m 20A MAP0801T8 MAP0801
166. 0 3 60 342 418 5 4 5 4 5 4 5 4 0 6 x 3 1 0 1 0 1 0 60 0 70 Dee rie et eI 380 360 342 418 69 69 54 54 84454 o6x3iit ti io 625 70 380 360 342 He 69 69 69 69 54 54 06 3 it tixio o so 380350 342 418 69 69 69 69 59469 06x5 Li tixit 65 80 380 360 342 He 54 54 54 54 54 54 54 54 06x4 1 0 10 1 0 10 800 90 380 350 342 418 100 100 69 69 69 69 06x3 tixii ii 695 80 380 360 342 418 69469 64454 64454 54 54 06x4 11 10 10 10 825 100 3803 60 342 418 100 100 100 100 69 69 06x3 tixtixii 715 80 380360 342 418 69 69 69 69 54 54 54 54 06x4 11 11 10 10 650 100 380360 342 418 100 100 100 100 ooroo 06x3 iixiixit 735 9 380360 342 418 69 69 69 99 60 60 54 54 06x4 i1 11 11 10 875 100 380 360 342 418 69 69 69469 69 69 69 69 06x4 11 11 11 11 900 100 3803 60 342 418 10 0 100 69 69 69 69 69 69 06x4 i 1 1 1 1 1x1 1 920 380 360 342 418 100 100 100 100 69 69 69 69 06x4 f 1
167. 0 A 125A 38 mm AWG 1 M y 51 m 38 mm AWG 1 M y 49 m 60 mm AWG M y 76 m 60 mm AWG M y 75m 125A MMY AP4401T8 MMY AP4401HT8 MMY AP4401HT7 _ LA 60 mm AWG 74 m 125 A MMY AP4601HT8 MMY AP4601T8 MMY AP4801T8 MMY AP4801HT8 7 MMY AP4601HT7 _ MMY AP4801HT7 60 mm AWG M y 73m 125 A 60 mm AWG M y 73 m 125 H TOU TOV TOU 174 GLI m Giel kr MMY MMY V Ph Hz ween meso si er zool el ela MAPOGOIHTB MAPOGOITB 400 350 342 457 46 46 365 _ MAPOBOIHTB MAPOSO1TS 400 350 342 dr 52152 060 10 200 9 MAPIODIHTB MAPTODTB 400 350 342 457 65 65 OOO O tr 1225 9 MAP1201HT8 MaPt20tra 400 350 342 457 osos o t 25 e A uovo Ale APT401HT8 AP4401T8 400350 342 257 8282
168. 001HT7 MMY AP2201HT7 MMY AP2211HT7 MMY AP2401HT7 MMY AP2411HT7 MMY AP2601T8 MMY AP2601HT8 UMP VILLE MMY AP2801T8 MMY AP2801HT8 143010 22 mm AWG 4 Max 40m 75A 38 mm AWG 4 Max 66 m 75A MMY AP3001T8 MMY AP3001HT8 38 mm AWG 1 Max 64 m 100 A L sees _ AP3201T8 MMY AP3201HT8 UMP 38 mm AWG 1 Max 53 m MMY AP3211T8 MMY AP3211HT8 UNE NE PARTIE MMY AP3401T8 MMY AP3401HT8 UNE NET F MMY AP3411T8 MMY AP3411HT8 EIMEL MMY AP3601T8 MMY AP3601HT8 MILA Le F 38 mm AWG 1 Max 63 m 100 38 mm AWG 1 Max 52 m 100 38 mm AWG 1 Max 62 m 100 51 100 A MMY AP3611T8 MMY AP3611HT8 WIN MMY AP3801T8 MMY AP3801HT8 38 mm AWG 1 38 mm AWG 1 Max 61 m Max 49 m 100 A MMY AP4001T8 MMY AP4001HT8 010 60 mm AWG Max 76 m 125 A MMY AP4201T8 MMY AP4201HT8 WINZER 60 mm AWG 38 mm AWG 1H Max 75 m 125 ba ed iu ed ed ed fe MMY AP4401T8 MMY AP4401HTS WMA 60 mm AWG Max 74 m 125A MMY AP4601T8 MMY AP4601HTS MMY AP4801T8 MMY AP4801HT8 MIEL EUR Model name differs according to each wire manufacturer 6 60 mm AWG st Max 73 125A 60 mm AWG 4 Max 73 m 125 A m Single outdoor unit Heat Pump Model MMY Cooling Only model MMY Nominal Compressor Voltage P Voltage Range
169. 02 Verdichter 2 Systemfehler Verdichter Position 72 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Prima di eseguire l installazione leggere per intero queste Precauzioni di sicurezza per installare il condizionatore d aria in modo corretto Gli elementi importanti riguardanti la sicurezza sono illustrati nella sezione Precauzioni di sicurezza Si raccomanda di conservarli Per quanto riguarda le indicazioni e il relativo significato vedere le descrizioni seguenti B Spiegazione delle indicazioni A AVVERTENZA Indica la possibilita che un uso non corretto possa provocare la morte o gravi ferite del personale AA ATTENZIONE Indica che l esecuzione non corretta un operazione pu causare ferite 1 o danni alle propriet 2 1 Ferita significa un trauma un ustione o una folgorazione elettrica che non richiede ricovero in ospedale o un lungo periodo di frequenza ospedaliera 2 Danni alle propriet significa danni estesi concernenti le propriet o rottura di materiali Dopo il termine del lavoro di installazione verificare che tutto funzioni bene tramite un funzionamento di prova e sulla base del Manuale del proprietario spiegare ai clienti il metodo d uso e le procedure di manutenzione Richiedere al cliente di conservare il Manuale d installazione insieme al Manuale del proprietario A AVVERTENZA Far installare il condizionatore d aria a un negoziante o a un rivenditore autorizzato
170. 04 per 2 secondi pi Durante il funzionamento di prova non possibile regolare la temperatura L autodiagnostica degli errori di funzionamento viene eseguita come al solito Il funzionamento di prova non viene eseguito 3 minuti dopo l accensione dell unit o l arresto delle operazioni Avvio del funzionamento L autodiagnostica degli errori di funzionamento viene eseguita come al solito A y Visualizzazione dell indirizzo dell unit interna corrispondente Per 5 secondi viene visualizzato FF Arresto del funzionamento Riposizionare gli interruttori rotanti sulla scheda a circuiti stampati dell unit del collettore SWO1 1 SWO2 1 SWOS 1 Scheda a circuiti stampati segmenti A 5 01 TN rm VAN D 0 KO Interruttore rotante aro 000 94 SW07 SW08 SW09 3 O O Interruttore gt OO __ Interruttore a pressione SW05 SW15 pressione Display a 7 Display a 7 segmenti B SW02 SW03 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In aggiunta al controllo di codice mediante telecomando dell unit interna i guasti dell unit esterna possono essere diagnosticati usando le indicazioni del display a 7 segmenti sulla scheda a circuiti stampati dell unit esterna Fare buon uso di questa funzione per i vari controlli Dopo i controlli riportare ogni microinterruttore in posizione OFF
171. 1 Max 61 m MMY AP3801T8 MMY AP3801HT8 MMY AP3801HT7 38 mm AWG n 1 Max 49 m 100 MMY AP4001T8 MMY AP4001HT8 60 mm AWG n Max 76 m 125 MMY AP4201T8 MMY AP4201HT8 MMY AP4201HT7 60 mm AWG n Max 75 m 125 MMY AP4401T8 MMY AP4401HT8 MMY AP4401HT7 60 mm AWG n Max 74 m 125 MMY AP4601T8 MMY AP4601HT8 MMY AP4601HT7 60 mm AWG n MMY AP4801T8 MMY AP4801HT8 MMY AP4801HT7 60 mm AWG n le nom du mod le diff re en fonction de chaque fabricant de cables Max 73 125 Max 73 m 125 30 LE ANDIALIATA NOILVTIVLSNI 9 m Unit ext rieure simple thermopompe froid seul nominale tension MMY MMY _ VPh H2 Min Max LRAT kW MCA MOCP ICF MAP0501HT8 MAP0501T8 400 3 50 40 40 060 165 20 MAPOGOTHTS MAPOSOTT8 400 3 50 342 487 46 46 060 os 165 MAPOBOTHTS MAPO8OTT8 400 3 50 342 457 62452 10 MAPi00THTS MAPi00TT 400 250 342 47 os rr 25 39 MAP1201HT8 MAP120TT8 400 350 342 467 95 95 m Combinaison d unites exterieures Modele a Modele Tension Plage de Compresseur Moteur du ventilateur Alimentation thermopompe froid seul nominale tension Unit n 1 Unit n 2 Unit n 3 Unit n 4 M MY V Ph H2 RLA RLA RIA iRA kW FLA MCA MOGP icF Min Mex ALA LRA RIA 96 2 19 05 365 40
172. 1 11 11 90 0 100 AP4201HT8 AP4201T8 400 3 50 342 457 95405 65 65 65 65 65 65 20 to AP4401HT8 AP4401T8 400 350 342 457 95 95 95 95 65 65 65 65 11 1 1 1 11 940 mo AP4601HT8 AP4601T8 400 3 50 342 457 95 95 95 95 95 95 65x65 06x4 Lisii iirti 960 H0 AP4801HT8 AP4801T8 400 3 50 342 457 95105 95 95 05 95 8505 to 342 457 ES ES ia Es EX ES IRE EA E ESA 342 457 8 EA HEN EN assi EA esi E Sa ke EZN poro Sa L gende MCA Amp rage minimum du circuit LRA Amp rage du rotor verrouill REMARQUE MOCP Protection de surintensit de courant maximum Amp FLA Amp rage pleine charge le RLA d pend des conditions ci apr s ICF D part instantan de flux de courant maximum kW Puissance nominale du moteur du ventilateur kW Temp rature int rieure 27 C BS 19 C BH RLA Amp rage nominal de la charge Temp rature ext rieure 35 C BS C2 N Unit ext rieure simple Mod le thermopompe MMY Tension nominale V Ph Hz Plage de tension Max Compresseur MAP0801HT7 380 3 60 342 418 54 54 MAP1001HT7 380 3 60 418 69 69 MAP1201HT7 380 3 60 342 418 10 0 10 0 m Combinaison d unites ext rieures M
173. 1 1x1 1x1 1 940 mo 360 3 60 342 418 100 100 f00 100 100 100 69 69 06x4 f 1 1 1x1 1x1 1 990 AP4801HT7 380 360 342 418 10 04100 10 0 100 10 0 100 10 0 100 06x4 iixiixiizii 080 mo Legenda MCA Minimum Circuit Amps max stroomsterkte circuit LRA Locked Rotor Amps vaste rotor amp OPMERKING MOCP Max stroomsterktebescherming Amps FLA Full Load Amps volle last amp RLA is gebaseerd op de volgende omstandigheden ICF Maximum Instantaneous Current Flow Start max startstroom kW Nominaal uitgangsvermogen ventilatormotor kW Binnentemperatuur 27 C DB 19 C WB RLA Rated Load Amps toeg lasttstroomsterkte buitentemperatuur 35 C DB 6 ELEKTRISCHE BEKABELING Voor voeding binnenunit De buitenunit heeft een aparte voeding Artikel Voedingskabel Kabeldikte Alle types binnenunits 2 0 mm AWG 14 Max 20m 3 5 mm AWG 12 Max 50m OPMERKING De aansluitlengte die wordt aangegeven in de tabel vertegenwoordigt de lengte van de kast naar de buitenunit wanneer de binnenunits parallel aangesloten zijn voor de voeding zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding Er wordt tevens uitgegaan van een spanningsdaling van niet meer dan 2 Wanneer de aansluitlengte groter is dan de in de tabel vermelde lengte dient u de kabeldikte te kiezen in overeenstemming met de normen voor binnenbekabelingen
174. 1 Olkreislauf Systemfehler 02 TK2 Olkreislauf Systemfehler 03 TK3 Olkreislauf Systemfehler 04 TK4 Olkreislauf Systemfehler Doppelte AuBeneinheitsadresse Anzahl der Raumgerate mit Prioritat Mehrere Raumgerate mit Prioritat Raumgerategruppe Adresse nicht gesetzt Kapazit t Au enger t nicht gesetzt Fehler Magnetschalter Uberspannungsrelais geschaltet Fehler Olstand berwachung Anzahl angeschlossener Au eneinheiten zu hoch IPDU Anzahl Fehler IPDU Anzahl Erkannte Raumger teadresse Externer Stopp von Inneneinheit erweiterter C Fehler Fehler HeiBgastemperatur TD1 01 Verdichter 1 02 Verdichter 2 berdruck SW System 01 Fehler fehlende Phase 02 Fehler Phasenreihenfolge Fehler fehlende Phase Phasenreihenfolge 01 Verdichter 1 02 Verdichter 2 Fehler K hlk rper berhitzung Erkannte Raumger teadresse Raumger t Uberlauf Fehler Fehler Fl ssigkeitserkennung AuBeneinheit 01 TS Bedingung 02 TD Bedingung Gasleck Erkennung HeiBgastemperatur TD2 Fehler Erkannte Anzahl Au eneinheiten 4 Wege Ventil Fehler Uberdruck Schutzfunktion IGBT Kurzschluss Fehler Schaltkreis Positionserkennung L ftermotor L ftermotorproblem Temperaturfehler TH Sensor K hlk rper berhitzung TH Sensorfehler VDC Ausgangsfehler IPDU Fehler AuBeneinheits L fter 01 Verdichter 1 02 Verdichter 2 Fehler Kurzschlusssicherung G TR 01 Verdichter 1
175. 18 6 9 6 9 AP4001HT7 380 3 60 342 418 69 69 342 342 342 10 0 10 0 6 9 6 9 0 6 x3 1 1 1 1 1 1 71 5 80 8368 54 54 8454 0004 iisiietorio 850 300 foosioo oono oers 785 99 69 99 69 69 54 54 06x4 frisiieiisio 875 100 69 69 69 69 89 69 06x4 i1 11 11 11 90 0 100 69 69 69 69 69 69 ocre 20 wo fi0 0 10 0 69x69 6969 06x4 hirii 540 mo fio 10 0 ooroo 69 69 06x4 iriiri 960 mo feed oono ooroo oso no L gende MCA MOCP ICF RLA Amp rage minimum du circuit Protection de surintensit de courant maximum Amp D part instantan de flux de courant maximum Amp rage nominal de la charge LRA FLA kW Amp rage du rotor verrouill Amp rage pleine charge Puissance nominale du moteur du ventilateur kW REMARQUE le RLA d pend des conditions ci apr s Temp rature int rieure 27 C BS 19 C BH Temp rature ext rieure 35 C BS 6 INSTALLATION ELECTRIQUE Pour l alimentation des unit s int rieures les unit s ext rieures ont une alimentation s par e Article C bles d alimentation Mod le Taille des c bles Tous les mod les d unit s int rieures 2 0 mm AWG n 14
176. 2 5 SWOS 1 AQUECIMENTO SW01 2 SWO2 6 SWOS 1 Iniciar opera o Prima SW04 durante 2 segundos ou mais N o poss vel regular a temperatura durante a Opera o de teste A detec o de erros efectuada como habitualmente A opera o de teste n o realizada 3 minutos depois de ligada a electricidade ou depois de parada a opera o Defina os interruptores rotativos da placa de circuitos impressos do interface da A U1 Terminar opera o Retroceda os interruptores rotativos na placa de circuitos impressos do interface da unidade principal SWO1 1 SWO2 1 SW03 1 Placa de circuitos impressos do interface Interruptor de premir Visor de 7 segmentos A 5 01 TN AN AN D D D Interruptor rotativo 142 06 SW07 SW08 99 09 Interruptor de premir Visor de 7 swo2 SW03 segmentos B 9 RESOLU O DE PROBLEMAS Al m da verifica o de c digos realizada no controlador remoto da unidade interior os problemas da unidade exterior podem ser diagnosticados por indica es do visor de 7 segmentos da placa de circuitos impressos da unidade exterior Utilize esta fun o para as diversas verifica es Depois de verificar volte a colocar cada interruptor DIP para a posi o DESLIGADO m Visor do segmento e c digo de verifica o Valor de defini o do 7 interruptor rotativo B Con
177. 2 Condici n TD Detecci n de escape s de gas Error en la temperatura de descarga TD2 P19 N mero de unidad exterior detectada Error de inversi n de la v lvula de 4 v as Funcionamiento de la protecci n de alta presi n Cortocircuito en IGBT Error en el circuito de detecci n de posici n del motor del ventilador Problema en el motor del ventilador Error de temperatura en el sensor TH sobrecalentamiento del disipador de calor Error del sensor TH E Error de salida de V de CC Error de IPDU del ventilador exterior 01 Lado del compresor 1 02 Lado del compresor 2 Error de protecci n de cortocircuito G TR 01 Lado del compresor 1 Error del sistema del circuito de detecci n de posici n del 02 Lado del compresor 2 compresor 120 PRECAU O DE SEGURAN A Antes de proceder instala o leia atentamente a presente sec o Precau es de Seguran a para instalar correctamente o ar condicionado Esta sec o de Precau es de Seguran a cont m informa es importantes relacionadas com a seguran a Certifique se de que as guarda Consulte descri o seguinte para obter informa es sobre Indica es e seus significados m Explica o das indica es Indica a possibilidade de ocorr ncia de morte ou ferimentos graves do pessoal pelo incorrecto manuseamento A CUIDADO Indica a possibilidade de ocorr ncia de ferimentos 1 ou danos materiais 2 no caso d
178. 2 52 52 52 52 52 06x3 10 10 10 999 70 AP2411HT8 aP2aiiTe 400 360 342 457 95 95 os o5 459 60 AP2601HT8 AP2601T8 400 3 50 342 457 65 65 52 52 52 521 625 70 AP2801HT8 AP2B01T8 400 3 50 342 457 65 65 65 65 52 521 063 11 11 10 650 so 675 80 Power Supply AP3001HT8 AP9001T8 400350 342 457 65 65 65 65 65 65 06 3 11 11 1 1 AP3201HT8 AP3201T8 400 3 50 342 457 52 52 52 52 52 52 52152 06x4 10 10 10410 600 99 65465 05495 65 65 95495 65 65 2 5 w ANA EH S 65 65 65 95 a 5 5 5 1654651 l s 52 52 82 52 06x4 11 10 10 10 825 100 65 65 oexa it tivit 715 amp 52 52 52 52 06x4 11 11 10x10 850 100 ss 38 fosse 738 99 65 65 52 52 064 11 11 1 1 10 875 100 65 65 65 65 06x4 t1 1 1 1 1 11 800 100 65 68 65 65 06x4 Lis tte 1 11 1 820 110 65 68 65 65 064 Lis i 11 1 940 H0 9 5 4 9 5 6 5 4 6 5 0 6 x 4 1 1 1 1 1 1 1 1 96 0 110 9 5
179. 2 core non polarity Type Shield wire Size 1 25 mm to 2 0 mm Length Up to 100 m L5 Table 3 Remote controller wiring L6 L7 2 core 0 5 mm to 2 0 mm Up to 500 m L6 L7 Up 400m in case of wireless remote controller in group control Up to 200m total length of control wiring between indoor units L6 Specifications of cables for controlling 1 Connect each cable for controlling as shown below Header Follwer A B ne between outdoor units indirect Control wiring between connection indoor and outdoor units Control wiring Shield wire Follwer C U3 and U4 terminals are used when a central control which connects each line is adopted Shield wire earth Power supply specifications of combined outdoor units When a distribution panel is provided for each combined outdoor units as shown in the following figure select the power supply wiring of the main trunk line a up to the distribution panel and fuse from the table below Power supply unit Follower Follower Header unit 1 unit 2 Main Earth leakage switch breaker 1 2 Outdoor power supply pt 3 phase 380 415V 50Hz 7 gt pa 380V 60Hz Distribution Distribution panel panel Cooling only Heat pump model Heat pump model model 50Hz Ella to 60Hz Power supply wiring Field fuse MMY AP1401HT7 MMY AP1601HT7 MMY AP1801HT7 MMY AP2
180. 3 D604 Sin embargo cuando hay un Bent PU rag c digo auxiliar el c digo de A B Eh n verificaci n 3 segundos y el C digo de verificaci n N mero de unidad exterior de U1 a U4 c digo auxiliar 1 segundo se de la unidad exterior NUT He muestran de manera Indicaci n del c digo de verificaci n alternativa C digo de verificaci n pantalla de indicadores de 7 segmentos del exterior B Se muestra cuando SW01 1 SWO2 1 SW03 1 Codigo de verificacion pantalla de indicadores de Codigo auxiliar Nombre del codigo de verificacion 7 segmentos del exterior Cantidad de unidad interiores recibidas con normalidad Error en el circuito de comunicaci n interior exterior Identificaciones interiores duplicadas Duplicaci n de las identificaciones interiores Disminuci n de la cantidad de unidades interiores 01 Comunicaci n entre interior y exterior h Error en el inicio de identificaci n autom tica 02 Comunicaci n entre unidades exteriores No hay unidad interior mientras se realiza la identificaci n autom tica 00 Capacidad excedida 01 Cantidad de unidades conectadas Capacidad excedida Cantidad de unidades interiores conectadas 00 No hay unidad de cabecera gt Error en la cantidad de unidades exteriores de cabecera 02 Dos o m s unidades de cabecera 01 Otra l nea exterior conectada 02 Otra l nea interior conectada Se ha conectado otra l nea durante la id
181. 4 H14 Funcionamiento t rmico de la caja del compresor 2 01 Error del sistema del circuito de aceite TK1 02 Error del sistema del circuito de aceite TK2 03 Error del sistema del circuito de aceite TK3 04 Error del sistema del circuito de aceite TK4 Error del sistema del circuito de detecci n de corriente Error en el interruptor magn tico Activaci n del rel de sobrecorriente Error del sistema del circuito de detecci n del nivel de aceite Identificaci n de sistema exterior duplicada Cantidad de unidades interiores con prioridad Duplicaci n de unidades interiores con prioridad Grupo identificaci n interior no definida Capacidad exterior no definida Exceso de cantidad exterior conectada Informaci n de cantidad de IPDU Error de cantidad de IPDU Identificaci n interior detectada Interbloqueo externo de la unidad interior Error prolongado de circuito integrado Error en la temperatura de descarga TD1 01 Lado del compresor 1 02 Lado del compresor 2 Activaci n del sistema SW de alta presi n 01 Detecci n de falta de fase 02 Error de orden de fase Detecci n de falta de fase Error de orden de fase 01 Lado del compresor 1 02 Lado del compresor 2 Error de sobrecalentamiento del disipador de calor Identificaci n interior detectada Error de desbordamiento interior Error de detecci n de retorno de l quido exterior 01 Condici n TS 0
182. 4 9 5 9 5 4 9 5 0 6 x 4 1 1 1 1 1 1 1 1 98 0 110 AP4001HT8 AP4001T8 400 3 50 6 5 6 5 6 5 6 5 AP4201HT8 AP4201T8 400 3 50 342 9 5 9 5 6 5 6 5 AP4401HT8 AP4401T8 400 3 50 9 5 9 5 9 5 9 5 AP4601HT8 AP4601T8 400 3 50 342 457 9 5 9 5 9 5 9 5 AP4801HT8 AP4801T8 400 3 50 342 457 9 5 9 5 9 5 9 5 Legend MCA Minimum Circuit Amps LRA Locked Rotor Amps NOTE MOCP Maximum Overcurrent Protection Amps FLA Full Load Amps RLA is based on the following conditions ICF Maximum Instantaneous Current Flow Start kW Fan Motor Rated Output kW Indoor temperature 27 C DB 19 C WB RLA Rated Load Amps Outdoor temperature 35 DB ONIYIM 91419313 9 m Single outdoor unit Heat Pump Model MMY Nominal Voltage Voltage Range V Ph Hz Min Max Compressor MAP0501HT7 380 3 60 342 418 4 2 4 2 4 8 4 8 MAP0601HT7 380 3 60 342 418 m Combination of outdoor unit Heat Pump Model MMY Nominal Voltage Voltage Range V Ph Hz Compressor Unit No 1 Fan Motor Power Supply melo s oso 08 165 2 oso dio 20 0 30 oso Cas Fan Motor Power Supply UntNo3 UntNo4 Wim Max RLA LRA RLA IRA RLA IRA ALA LPA kW FLA MOCP ICF jaj te gt jz sa xs 4 s0360 e aie sarsa S484
183. 45 IEC 66 Do not connect the outdoor units by crossing outside of them but connect them via the incorporated terminal block L1 L2 L3 N dm Me Outdoor power supply 3 phase 380V 415 50Hz 380V 60Hz Electrical wiring design 3 phase 50Hz 380 415V or 60 7 980 Earth leakage breaker hand switch Outdoor c power source L indoor Pull box power source T T T qi Single phase co quae cx gu gt 50Hz 220 240V GA SQ lt gt lt gt lt s gt gt gt lt gt or SEH E T t qi Earth leakage breaker power switc gt gt COOOL Model Outdoor power supply MMY AP T8 HT8 3phase 380 415 V 50Hz lt lt lt lt lt lt lt lt MMY AP HT7 3phase 380 V 60Hz Unit capacities and power supply wire sizes Reference Model Power supply wiring MMY Wire size Field fuse MAP0501T8 MAP0501HT8 MAP0501HT7 3 5 mm AWG 12 Max 26 m MAP0601T8 MAP0601HT8 MAP0601HT7 3 5 mm AWG 12 Max 26 m MAP0601HT7 MAP0801T8 MAP0801HT8 MAP0801HT7 3 5 mm AWG 12 Max 20 m MAP1001HT8 MAP1001HT7 5 5 mm AWG 10 Max 28 m 120178 marizoinre MAEA Determine the wire size for indoor unit according to the number of connected indoor units downstream Observe local regulation regarding wire size selection and installation 3 Design of control wiring Power supply nai 3 p
184. 5 95 95 65 65 06X3 ti ii 11 715 8 AP3601HT8_ AP3601T8 400 550 342 457 65165 65 65 52 52 82 52 06X4 11 11 10 10 650 100 APS6TTET8 APS61TT8 400350 342 457 95 95 95 95 95 95 06X3 ti ii 11 785 9 AP3801HT8 AP3801T8 400 550 342 457 65 65 65 95 65 65 52 52 06X4 11 11 11 10 875 100 AP4001HT8 AP4001T8 400350 342 457 65 65 65 65 65 65 65 65 06X4 11 11 11 11 900 100 AP4201HT8 AP4201T8 400 350 342 457 95 95 65 65 65 65 65 65 06X4 i1 11 11 11 620 110 AP4401HT8 AP4401T8 400350 342 457 95 95 95 95 65 65 65 65 06X4 11 11 11 11 940 110 APABOIHTB AP4601T8 400550 342 457 95 95 95 95 95 95 65 65 06X4 i1 11 11 11 060 110 AP4801HT8_ AP4801T8 400350 342 457 95 95 95 95 95 95 95 95 06Xa ii ii 11 11 080 0 MCA LRA Amps MOCP Amps FLA Amps RLA
185. 7 MMY AP3201HT7 MMY AP3211T8 MMY AP3211HT8 MMY AP3211HT7 MMY AP3401T8 MMY AP3401HT8 MMY AP3401HT7 MMY AP3411T8 MMY AP3411HT8 MMY AP3411HT7 MMY AP3601T8 MMY AP3601HT8 MMY AP3601HT7 MMY AP3611T8 MMY AP3801T8 MMY AP3611HT8 MMY AP3801HT8 MMY AP3611HT7 MMY AP3801HT7 MMY AP4001T8 MMY AP4001HT8 MMY AP4001HT7 MMY AP4201T8 MMY AP4401T8 MMY AP4601T8 MMY AP4201HT8 MMY AP4401HT8 MMY AP4601HT8 MMY AP4201HT7 MMY AP4401HT7 MMY AP4601HT7 MMY AP4801T8 MMY AP4801HT8 MMY AP4801HT7 Modellbezeichnungen variieren abh ngig vom Kabelhersteller 54 22 mm AWG 4 Max 41 m 14 mm AWG 6 Max 34 m 22 mm AWG 4 Max 40 m 38 mm AWG 4 Max 66 m 75A 38 mm AWG 1 Max 64 m 100 A 38 mm AWG 1 Max 53 m 38 mm AWG 1 Max 63 m 38 mm AWG 1 Max 52 m Max 62 m 38 mm AWG 1 51 m 38 mm AWG 1 38 mm AWG 1 Max 61 m Max 49 m 100 60 mm AWG Max 76 m 125 38 mm AWG 1 60 mm AWG Max 75 m 125A 60 mm AWG Max 74 125A 60 mm AWG Max 73 m 60 mm AWG Max 73 m 125A 125A m Einzelne AuBeneinheit Nennspannung V Ph Hz MAP0501HT8 MAP0501T8 400 3 50 Modell mit Heizung MMY Modell nur zur K hlung MMY 342 342 50 342 m Einzelne A
186. 7 CONFIGURAR LAS IDENTIFICACIONES Para cambiar todas las identificaciones interiores desde un mando a distancia con cable arbitrario Cuando el proceso de configuraci n autom tica de las identificaciones ha finalizado es posible realizar este cambio Contenido La identificaci n de la unidad interior se puede cambiar para cada una de las l neas del mismo ciclo de refrigerante utilizando un mando a distancia con cable arbitrario Cambiar la identificaci n en el modo de cambio comprobaci n de la identificaci n lt Procedimiento gt Ejecutar mientras el aparato de aire acondicionado est parado 1 2 Pulse simult neamente los botones de ajuste de tiempo del temporizado durante 4 o m s segundos Primero se muestra el c digo de elemento HE cambio de identificaci n para la l nea 1 Seleccione la identificaci n de la l nea mediante los botones Pulse el bot n ser Se muestra la identificaci n interior conectada a la l nea de refrigerante de la unidad exterior seleccionada y se enciende el ventilador Primero se muestra la identificaci n interior seleccionada No se muestra la indicaci n de la l nea La identificaci n interior de los datos configurados se mueve hacia arriba hacia abajo con los botones 4 de ajuste de tiempo del temporizador Cambie los datos configurados por otra identificaci n Pulse el bot n ser para confirmar los nuevos datos Con cada pulsaci n
187. 9 9S m Einzelne AuBeneinheit Modell mit Heizung hive V Ph Hz Min MAPO501HT7 380 3 60 342 4 2 4 2 MAP1001HT7 380 3 60 342 m Kombination von Au eneinheiten Modell mit Heizung MMY AP1401HT7 380 3 60 5 4 5 4 AP1601HT7 380 3 60 Nennspannung Spannungsbereich V Ph Hz 48 48 Verdichter Nennspannung SPannungsbereich Verdichter We RA A TT L ftermotor Stromversorgung os 165 20 os 165 2 oso 10 200 30 06 11 es 39 Paso ir 245 39 L ftermotor Stromversorgung Eimheti Eihet2 Emhet3 Er mal AE L EE A woe 06 2008 5 40 AP1801HT7 380 3 60 memoir 00000 342 416 66165 69 69 AP2201HT7 380360 342 AP2201HT7 resisto soco sw esse AP2401HT7 380 3 60 418 5 4 5 2 GA en 20 0 50 418 6 9 6 9 5 4 5 4 ten 42 5 50 au 450 60 380 3 60 342 fina Taste pas siri es nex2 ier AP2411HT7 380 3 60 418 pared 5 4 5 4 5 4 5 4 S 60 0 70 418 110 0 10 0 10 0 10 0 0 6 x 211 1 1 1 49 0 60 WEE me 48 69 69 sarsa S484 tools 825 0 AP2801HT7 380360 342 418 69 69 69 69 54 54 06x5 iixt sio 650 8 PAPsOOIHT7 380360 342 418 69 69 69 69 69 69
188. 9 69 oexsfiististt ns APS60THTT 360560 542 418 69 69 69 69 54 54 54 54 06X4 11 11 10 10 850 100 APH 380 360 342 418 10 0 100 100 100 100 100 oexs ii ti t1 735 99 AP38O1HT7 380360 542 418 69 69 69 99 69 69 54 54 06 4 875 100 AP400THTT 380 360 342 418 69 69 69 69 69 69 69 69 06X4 ii ii 11 11 900 100 AP4201HT7 380360 342 418 100 100 69 69 69 69 69 69 06 4 920 mo APA4DiHT7 380 560 542 418 10 0 100 100 100 69 69 69 69 oexafiistististt 940 mo APAGDHT7 360 560 342 418 100 100 10 0 100 100 100 69 69 06X ii ii ii 11 960 mo APASDIHTT 380 360 342 418 10 0 100 100 100 100 100 ooroo 06X4 ti 11 11 11 980 mo MCA LRA Amps MOCP Amps FLA Amps RLA ICF
189. 99 Per la procedura di impostazione fare riferimento all impostazione di indirizzo dal telecomando via cavo citata sopra Metodo 2 Cancellazione degli indirizzi delle unit interne della stessa linea di refrigerante a partire dall unit esterna 1 Spegnere l alimentazione della linea di refrigerante da riportare allo stato predefinito in fabbrica e cambiare l unit del collettore allo stato seguente 1 Rimuovere il connettore a rel tra U1U2 e U3U4 Se gi stato rimosso lasciarlo com 2 Accendere l interruttore SW30 2 sulla scheda a circuiti stampati dell unit del collettore se essa accesa ON Se gi acceso ON lasciarlo com Dispositivo di controllo centrale Unit del Unit Unit del Unit Unit del collettore secondaria Collettore secondaria collettore elecomando Unita il cui indirizzo si desidera riportare allo stato iniziale 2 Accendere l alimentazione dell unit interna esterna della quale si desidera cancellare l indirizzo Dopo circa 1 minuto controllare che sia visualizzato e poi eseguire la seguente operazione sulla scheda a circuiti stampati dell interfaccia dell unit del collettore nella linea del ciclo del refrigerante della quale si desidera cancellare l indirizzo Dopo aver controllato che sul display a 7 segmenti sia visualizzato A d buS premere l interruttore SW04 per 5 secondi o pi Indirizeo dilinea interno di grupps
190. A ES EL CTRICAS Utilizando o circuito exclusivo uma pessoa habilitada para trabalhar em electricidade deve proceder instala o el ctrica em conformidade com os regulamentos da empresa local de distribui o de electricidade e o Manual de Instala o Se houver falta de capacidade do circuito de alimenta o el ctrica ou uma instala o el ctrica incompleta poder haver um inc ndio ou choque el ctrico Em termos de cabos utilize os cabos especificados e ligue os correctamente para que a for a exterior do cabo n o seja transmitida sec o da liga o do terminal No caso de a liga o ou fixa o for insuficiente poder ocorrer um inc ndio N o se esque a de ligar o cabo de terra De acordo com a lei necess rio fazer a liga o terra Se a liga o terra ficar incompleta poder ocorrer um choque el ctrico N o ligue o cabo de terra a tubos de g s condutor de p ra raios ou cabo de terra do telefone EN PORTUGUES A CUIDADO Instale um disjuntor de fuga terra caso contr rio poder ocorrer um choque el ctrico Para Desligar o Aparelho da Alimenta o El ctrica Principal Este aparelho deve ser ligado alimenta o el ctrica principal por via de um interruptor com uma dist ncia de pelo menos 3 mm REQUISITO Realize as liga es da alimenta o el ctrica em conformidade com os regulamentos da empresa de distribui o de electricidade P
191. A L4 Tabela 1 i eR TETTE Unit del Unita del Unita Unita Unita I Unit del Unit E ettore collettore secondaria secondaria secondaria fale secondaria 03 04 U1 U2 us ue csi jus ue llu1lu2 0506 I I I I I Cal gt I i L5 Tabella 1 Tabella 2 I E I I L2 I gt I I I I I I I I nita interna AJE ae ae LEEN LEE i LEE I I I I I I Tabella 3 RET Telecomando Telecomando I I Telecomando I Tabella 1 Collegamenti elettrici di controllo tra unit interne ed esterne L1 L2 L3 collegamenti elettrici centrali L4 Collegamenti elettrici 2 anime non polarizzati Tipo Fili schermati Dimensioni 1 25 mm Fino 1000 m Lunghezza 2 0 mm Fino a 000 m 1 Nota 1 Lunghezza totale dei collegamenti elettrici di controllo di tutti i circuiti del refrigerante L1 L2 L3 L4 Tabella 2 Collegamenti elettrici di controllo tra unit esterne L5 Collegamenti elettrici 2 anime non polarizzati Tipo Fili schermati Dimensioni Da 1 25 mm a 2 0 mm Lunghezza Fino a 100 m L5 Tabella 3 Collegamenti elettrici del telecomando L6 L7 Collegamenti elettrici 2 anime Dimensioni Da 0 5 mm a 2 0 mm Fino a 500 m L6 L7 Lunghezza Fino a 400 m nel caso di telecomando via radio nel controllo di gruppo Fino a 200 m di lunghezza totale dei collegamenti elettrici di controllo tra unit
192. Dans l ordre int rieur ext rieur Apr s 1 minute environ v rifiez que U 1 L08 U 1 clignote appara t dans l afficheur 7 segments de la carte circuits imprim s d interface de l unit principale Appuyez sur le SW15 et lancez le r glage automatique d adresse Max 10 minutes pour 1 ligne g n ralement environ 5 minutes Lorsque le compte Auto 1 gt Auto 2 gt Auto 3 appara t dans l afficheur 7 segments et passe de U 1 U 1 clignote U 1 1 EEE le reglage est termine Les proc dures de se r petent pour les autres lignes de refrigerant U1 U2 U3 U4 Pour le Pour le Pour le raccordement raccordement raccordement interne entre du syst me de interne entre les l int rieur et commande unit s ext rieure eo l ext rieur centrale 37 8 Le r glage d adresse de toutes les lignes termin d sactivez Carte circuits imprim s d interface SW30 2 de la carte circuits imprim s d interface des unit s de l unit principale _ principales des lignes reli es une m me commande centrale sauf la ligne ayant le plus petit num ro d adresse Les r sistances des bornes finales des c bles du syst me de commande centrale des unit s int rieures ext rieures sont TN 2 4 9 Branchez le connecteur de relais entre les bornes 0102 et U3U4 de l unit principale de chaque ligne de r
193. Du fa MAP1201HT8 1201 400 350 542 57 95 85 oso es m Combina o de unidade exterior Modelo de Modelo S de Bomba T rmica Refrigera o MMY MMY V Ph Hz AP1401T8 400 3 50 AP160THT8 AP160118 200550 342 457 52 52 52 52 AP1801T8 400 3 50 342 457 6 5 65 52 52 AP2001HT8 AP2001T8 400 3 50 342 457 6 5 65 65 65 AP2201T8 400 3 50 342 457 95 95 AP2401T8 400 3 50 342 5 2 5 2 457 9 5 9 5 AP2601T8 400 3 50 342 457 6 5 6 5 457 6 5 6 5 Tens o nominal tens o AP3001T8 400 3 50 342 457 6 5 6 5 52 52 AP3211T8 400 3 50 342 457 9 5 9 5 457 65 65 AP3411T8 400 3 50 342 457 9 5 9 5 457 5 6 AP3611T8 400 3 50 342 457 AP4001T8 400 3 50 342 457 457 AP4401T8 400 3 50 342 457 I 6 5 6 5 9 5 9 5 6 5 6 5 6 5 6 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 SH im RLA URA RLA LRA RLA LRA RLA LRA KW LA MCA MOCP ice 42 457 52 52 46 46 06x2 10 08 boss MEZZE ES s ERES EEE Alimenta o Motor da ventoinha el ctrica 565 40 5 in 425 50 0622 r1 14 Laso eo 10410408 565 7 Pazo 60 oss orrori 80 70 08 2 11 14
194. Einheit wird ALL angezeigt Alle L fter der Inneneinheiten einer Gruppe schalten sich SET DATA ein 00 06 2 Jedes Mal wenn Sie uni dr cken schaltet die Anzeige von der einen Ger te Nummer in der Gruppe zur n chsten 3 Die als erste angezeigte Ger tenummer ist die Adresse Ende der Haupteinheit Nur der L fter der ausgew hlten Inneneinheit schaltet sich 1 ein 3 Drucken Sie A um die Funktion zu beenden Alle Inneneinheiten der Gruppe halten Bedienung 12 3 Ende Abfrage der Nummer einer Einheit mit einer beliebigen Kabel Fernbedienung Vorgehensweise Bedienung wenn die Klimaanlage nicht in Betrieb ist Die Nummer und die Position von Inneneinheiten des gleichen Kreises k nnen abgefragt werden Eine AuBeneinheit wird ausgew hlt und die Nummern der Inneneinheiten des gleichen K hlkreises werden der reihe nach angezeigt und der jeweilige L fter wird eingeschaltet 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten zur Zeiteinstellung f r 4 Sekunden oder l nger Zuerst wird f r Kreis 1 der Code AL Adress nderung angezeigt W hlen Sie die AuBeneinheit 2 w hlen Sie mit den Tasten die i bee 3 Best tigen Sie mit der Taste die gewahlte Kreisadresse m Die Adresse der Inneneinheit die an dem K hlkreis der ausgew hlten AuBeneinheit angeschlossen ist
195. HT8 MAP0801HT7 3 5 mm AWG 12 Max 20 m 30A MAP1001T8 MAP1001HT8 MAP1001HT7 5 5 mm AWG 10 Max 28 m 30A MAP1201T8 MAP1201HT8 MAP1201HT7 5 5 mm AWG 10 Max 27 m 30A Bepaal de draaddiameter voor de binnenunit in overeenstemming met het aantal stroomafwaarts aangesloten binnenunits Neem de plaatselijke regelgeving in acht m b t draaddiameters en installatie 147 Ontwerp besturingsbedrading Voeding fs 220 240V 50H A 2 lel ha 220V 60Hz YE CW gt Aarde AA modista Centrale afstandsbediening ES S Optie TCB SC642TLE voor lijn 64 e p Besturingskabel tussen Aansluiting van afscherming is noodzakelijk buitenunits aangesloten op alle aansluitsecties in elke buitenunit Besturingskabel tussen Aansluiting van afscherming is noodzakelijk buiten en binnenunit aangesloten op alle aansluitsecties in elke binnenunit e e e e e e e Standaard afstandsbediening Draadspecificatie hoeveelheid diameter van onderlinge bekabeling en bedrading afstandsbediening Maat Specificatie Tot 500 m Tot 1000 m Tot 2000 m Verbindings
196. Kreis angeschlossen Bei automatischer Adressierung anderer Kreis angeschlossen E E Sendefehler bei Kommunikationen zwischen AuBeneinheiten Doppelte Adresse bei Unter AuBeneinheit Anzahl der normal empfangenen AuBeneinheiten Anzahl der angeschlossenen AuBengerate senken Nr AuBeneinheit erkennen Fehler bei Unter AuBeneinheit IPDU Anzahl IPDU Kommunikationsfehler TD1 Sensorfehler TD2 Sensorfehler TE1 Sensorfehler TL Sensorfehler FO ER Dec I FO aci 01 TS1 Sensorfehler 02 TS2 Sensorfehler TO Sensorfehler TS1 TS2 Sensorfehler F12 F13 01 Verdichter 1 02 Verdichter 2 TH Sensorfehler Verdrahtungsfehler AuBentemperatursensors TE TL Verdrahtungsfehler AuBendrucksensors Pd Ps 23 25 26 28 4 5 6 7 8 23 24 F15 F16 F F Ps Sensorfehler Pd Sensorfehler 71 AuBeneinheit EEPROM Fehler Fehlercode 7 Segmentanzeige Hilfscode Fehlercode Bezeichnung AuBeneinheit 01 Verdichter 1 02 Verdichter 2 Verdichterausfall Fehler Magnetschalter 01 Verdichter 1 02 Verdichter 2 Uberspannungsrelais geschaltet Verdichterproblem gesperrt 01 Verdichter 1 02 Verdichter 2 Systemfehler Stromaufnahme Verdichter 1 Thermo Funktion Uberdruckschutzvorrichtung Olstandschutzschaltung 01 TK1 Sensorfehler 02 TK2 Sensorfehler 03 TK3 Sensorfehler 04 TK4 Sensorfehler Fehler Temperatursensor Olstand Verdichter 2 Thermo Funktion 01 TK
197. LLUNG Bevor der betrieb gestartet werden kann m ssen die Inneneinheiten eingerichtet werden Richten Sie die Adressen wie folgt ein VORSICHT Richten Sie die Adressen nach der Verdrahtung ein Schalten Sie zuerst die Innen und dann die Au eneinheit ein Beachten Sie diese Reihenfolge nicht wird der Fehler E19 Fehler fur Haupteinheit ausgegeben Schalten Sie in dem Fall die Stromversorgung neu ein Es dauert maximal 10 Minuten normalerweise etwa 5 Minuten bis die Adresse des ersten Kreises automatisch eingerichtet ist Zur automatischen Einstellung einer Adresse muss auch die AuBeneinheit eingeschaltet sein Die Adressen kann nicht eingerichtet werden wenn nur das Ger t eingeschaltet ist Um eine Adresse einzurichten muss das Klimager t nicht arbeiten Neben der automatischen Einrichtung ist auch eine manuelle Einrichtung der Adresse m glich Automatische Adressierung Einrichten ber SW15 auf der Schnittstellen Leiterplatte der Haupteinheit Manuelle Adressierung Einrichtung erfolgt ber die Kabel Fernbedienung Es ist vor bergehend erforderlich Inneneinheit und Kabelfernbedienung 1 1 einzustellen 1 In Gruppensteuerung und wenn keine Fernbedienung vorhanden ist Automatische Adress Einstellung Ohne zentrale Fernbedienung Weiter mit Vorgehensweise 1 Mit zentraler Fernbedienung Weiter mit Vorgehensweise 2 Fahren Sie mit Vorgehensweise 1 fort wenn nur 1 K hlkreis mit einer zentralen Fernbe
198. MAP1001T8 MAP1001HT8 5 5 mm AWG 10 M y 28 m MAP1201T8 MAP1201HT8 5 5 mm AWG 10 M y 27 m rov e 171 MAP1001HT7 MAP1201HT7 H Dd 3 gr o TT 220 240V 50Hz er 220V 60Hz an AA TCB SC642TLE via Va 64 amp n d 2 BUVOBBENEVO ge a Ta G SUV EOTIC
199. MARCHE Si elle est d j sur MARCHE laissez la en l tat Dispositif de commande centrale Unit principale Unit secondaire Unit principale Unit secondaire Unit principale A B A i A T l Commande Unit dont l adresse doit retourner l tat initial T l commande 2 Effectuez la mise sous tension int rieure ext rieure dont l adresse est annuler Apr s 1 minute environ v rifiez que U 1 s affiche puis effectuez l op ration suivante sur la carte circuits imprim s d interface de l unit principale de la ligne de r frig rant dont l adresse doit tre annul e SW01 SWO2 SWO3 SW04 Adresse pouvant tre annul e V rifiez que A d buS apparait dans l afficheur 7 segments puis d SEP appuyez sur SW04 pendant 5 secondes ou plus Adresse de igne sett REUS ide groupe V rifiez que A d nEt apparait dans l afficheur 7 segments puis appuyez sur SWO4 pendant 5 secondes ou plus AREAS 3 Une fois que c L apparait dans l afficheur 7 segments commutez SW01 SWO02 SWO8 sur 1 1 1 4 L annulation d adresse r ussie U 1 L08 appara t dans l afficheur 7 segments Si A d n G appara t dans l afficheur 7 segments il y a possibilit de liaison avec une autre ligne de r frig rant V rifiez nouveau le connecteur de relais entre les bornes U1U2 et U3U4 REMARQUE Une autre adresse de ligne de r frig rant peut e
200. MMY AP3201HT8 MMY AP3201HT7 MMY AP3211T8 MMY AP3211HT8 38 mm AWG 1 Max 53 m 100 MMY AP3211HT7 MMY AP3401T8 MMY AP3401HT8 38 mm AWG 1 Max 63 m 100 MMY AP3401HT7 MMY AP3411T8 MMY AP3411HT8 38 mm AWG 1 Max 52 m 100 MMY AP3411HT7 MMY AP3601T8 MMY AP3601HT8 38 mm AWG 1 Max 62 m 100 MMY AP3601HT7 MMY AP3611T8 MMY AP3801T8 MMY AP3611HT8 MMY AP3801HT8 38 mm AWG 1 51 100 A MMY AP3611HT7 MMY AP3801HT7 MMY AP4001T8 MMY AP4001HT8 61 m 100 MMY AP4001HT7 MMY AP4201T8 MMY AP4401T8 MMY AP4201HT8 MMY AP4401HT8 MMY AP4601HT8 MMY AP4201HT7 MMY AP4401HT7 MMY AP4601HT7 MMY AP4601T8 MMY AP4801T8 MMY AP4801HT8 38 mm AWG 1H 38 mm AWG 1 Max 49 m 100A 60 mm AWG Max 76 m 125 A 60 mm AWG Max 75 m 125 A 60 mm AWG Max 74 m 125A MMY AP4801HT7 Modelnaam verschilt afhankelijk van de kabelfabrikant 150 60 mm AWG Max 73m 125A 60 mm AWG Max 73m 125A m Enkele buitenunit warmtepomp alleen koelen spanning MAP0501HT8 MAP0501T8 400 3 50 40440 MAPO6OTHT8 MAPOGOTTE 400 3 50 342 457 46 46 MAPOSO1HT8 MAP0801T8 400 350 342 457 52 52 MAPTODIHTB MAPtoorTe 400 3 50 342 457 65 65 MAP1201HTe MAP120TT8 400 350 342 457 95 95 m Combinatie van buitenunits
201. N x Interruttore OFF Indirizzo di SW13 SW14 Indirizzo di SW13 SW14 sistema sistema 3 A N N A oo x x Xx E x x x x x x x x x OOOO x x 5 N e x x Ox Non utilizzato per l impostazione dell indirizzo di sistema Non cambiare l impostazione Controllare che i connettori a rel tra i terminali U1U2 e U3U4 siano impostati in tutte le unit dei collettori ai quali e collegato il controllo centrale Al momento della spedizione dalla fabbrica Nessun collegamento di connettori Accendere le unit interne esterne Nell ordine Interne esterne Dopo circa 1 minuto controllare che sul display a 7 segmenti della scheda a circuiti stampati dell interfaccia dell unit del collettore sia visualizzato U 1 L08 U 1 lampeggiante Premere l interruttore SW15 e avviare l indirizzamento automatico Massimo 10 minuti per una linea in genere circa 5 minuti 9 Quando nella sezione del display a 7 segmenti viene visualizzato Auto 1 gt Auto 2 gt Auto 3 e poi cambia da U 1 U 1 lampeggiante
202. NOTA Il valore di RLA basato sulle condizioni seguenti Temperatura interna Da27 C DB a 19 C WB Temperatura esterna 35 C DB 91911373 LLN3AV93TT1OO 9 08 Unita esterna singola ETE Modello con pompa Tensione Intervallo di variazione Compressore Motore della ventola Alimentazione per riscaldamento nominale della tensione elettrica Min Mex RIA LRA FLA MCA 3 42 42 MAPO601HT7 380 3 60 4 8 4 8 MAP0801HT7 380 3 60 5 4 5 4 3 30 0 501 7 380 3 60 30 m Combinazione di unit esterne IN serval perriscaldamento nominale bierden Unt nt Unt amp n2 umans Umana elettrica Wi Mex FLA LRA ALA LAA ALA LRA ALA LRA KW HA IGF Arun 390320 sa 4 8 sarsa aera 95 2 0s 08 ass 4 areon 560350 32 418 sassa ossefiorio o so _ 7__ 80350 342 se eoreel sassa Jossefiosis ssl s AP2001HT7 360350 342 4 8 eoreel 60 69 me 54 54 54 54 fassas osxafiostoros ses 70 4m fooro 68469 e2 es aol 9 a im m ES ES me 54 54 54 54 54 54 eoof 70 se 1 04100
203. SW01 SW02 SW03 to 1 1 1 4 When the address clearing has correctly finished U 1 L08 is displayed on 7 degment display after a while If A d n G is displayed on 7 degment display there is a possibility which is connected with the other refrigerant cycle line Check again the relay connector between U1U2 and U3U4 terminals NOTE Be carelul that the other refrigerant cycle line address may be also cleared if clearing operation is not correctly executed 5 After clearing of the address set up an address again 20 8 TEST OPERATION WARNING Check valve of the refrigerant pipe of the outdoor unit is OPEN Turn on the power and then turn on Using 500V megger check there is 1M or more between the case heater of the compressor the terminal block of the power supply and the earth To protect the compressor at start If the value is below 1MQ do not operate the air conditioner time keep power ON before 12 hours or more How to perform a test operation In case of test operation on the wired remote controller Check the operation of the air conditioner in usual operation by the wired remote controller For the procedure of the operation refer to the attached Owner s Manual For a case of using a wireless remote controller refer to the Installation Manual of the indoor unit A forced test operation is available in the following procedure under condition that the thermostat OFF in the room In a force
204. Switch ON x Switch OFF System System address address A A x x O O x x 0 0 x x O O x x N OI X O x O x O x x Is not used for setup of system address Do not change setup Check that the relay connectors between U1U2 U3U4 terminals are come out in all the header units to which the central control is connected At shipment from factory No connection of connector Turn on power of indoor outdoor In order of indoor outdoor 4 After approx 1 minute check that 7 segment display is U 1 L08 U 1 flash on the interface P C board of the header unit Push SW15 and start setup the automatic address Max 10 minutes for 1 line Usually approx 5 minutes When the count Auto 1 gt Auto 2 gt Auto 3 is displayed in 7 segment display section and it changes from U 1 U 1 flash to U 1 1 light the setup
205. U3U4 terminals 12 01 U2 U3 U4 U5 U6 For internal For wiring of For internal wiring between central control wiring between e and system outdoor units outdoor 7 ADDRESS SETUP REQUIREMENT When a group control is performed over the multiple refrigerant lines be sure to turn on the power supplies of all the indoor units connected in a group in the time of address setup Group control over Example multiple refrigerant lines Wire systematic Outdoor Outdoor diagram If turning on the power for each refrigerant line to set up address a header indoor unit is set for each line Therefore an alarm code L03 Duplicated indoor header units is output in operation after address setup In this case change the group address from the wired remote controller so that only one header unit is set up Indoor Indoor Indoor pere Remote controller Header unit interface P C board Address setup procedure 2 ON ON D Using SW13 and 14 on the interface P C board of the header 0000 0000 unit in each system set up the system address for each system SWii Swi2 SWI3 5 14 At shipment from factory Set to Address 1 ON ON ON TION ON 1234 1294 l 1 1234 1234 Note Be careful not to duplicate with other refrigerant line or other a EL BEBE system address SW06 swo7 swos SWO9 SW10 System address switch on outdoor interface P C board O
206. VOLUME 2 INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONS HANDBUCH MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION MANUAL DE INSTALA O INSTALLATIEHANDLEIDING ETKATAZTAZHZ SUPER MODULAR MULTI HFC Outdoor Unit Unit ext rieure Au enger t Unit esterna Unidad exterior Unidade exterior Buitenunit mov da 352 Cooling Only Model Mod le froid seul Ger te nur zur K hlung Modello solo raffreddamento Modelo de s lo fr o Modelo S de Refrigera o Model voor alleen koelen AAZ MMY MAP0501T8 MAP0601T8 MAP0801T8 MAP1001T8 MAP1201T8 Heat Pump Model Modele thermopompe Gerate mit Heizung Modello con pompa per riscaldamento Modelo con bomba de calor Modelo de Bomba Termica Model met warmtepomp 2 E MMY MAP0501HT8 MAP0601HT8 MAP0801HT8 MAP1001HT8 MAP1201HT8 Heat Pump Model Mod le thermopompe Ger te mit Heizung Modello con pompa per riscaldamento Modelo con bomba de calor Modelo de Bomba T rmica Model met warmtepomp 509 HE MMY MAP0501HT7 MAP0601HT7 MAP0801HT7 MAP1001HT7 MAP1201HT7 Tum Bim Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner This manual describes the installation method at th
207. Voor aasluiting van besturingsdraad tussen buitenunits Aansluitblok voor de voeding L3 N 10mm DUP of meer Se printplaat Aardschroef 155 ADRES INSTELLEN Bij deze airconditioner is het noodzakelijk om de binneninstallatie in te stellen voordt het systeem wordt ingeschakeld Installeer het adres via de volgende procedure 1 Stel het adres in na de bekabelingwerkzaamheden 2 Schakel de stroom in in de volgorde binnenunit gt buitenunit Wanneer de stroom in omgekeerde volgorde wordt ingeschakeld wordt een controlecode E19 Error aantal masterunits afgegeven Wanneer een controlecode wordt afgegeven moet u de stroom opnieuw inschakelen Het vergt ongeveer 10 minuten gewoonlijk ongeveer 5 minuten om automatisch een adres voor 1 lijn in te stellen Om een adres automatisch in te stellen is instelling aan de buitenzijde noodzakelijk Adresinstelling is niet mogelijk door alleen maar de stroom in te schakelen Om een adres in te stellen is het niet noodzakelijk om de airconditioner te laten draaien Behalve automatische instelling is ook handmatige instelling mogelijk Automatische adressering Instelling vanaf SW15 op de interface PC kaart van de masterunit Handmatige adressering Instelling vanaf de bekabelde afstandsbediening Het is tijdelijk noodzakelijk om de binnenunit in te stellen die aange
208. W15 e inicie a defini o autom tica do endere o M ximo de 10 minutos para 1 linha normalmente cerca de 5 minutos 4 Quando a contagem Auto 1 Auto 2 gt Auto 3 aparece na sec o do visor de 7 segmentos e muda de U 1 U 1 intermitente para U 1 CU 1 aceso a v O defini o est conclu da O IS 65 65 SP Eo lt gt Ao realizar um controlo central ligue um conector de rel entre UT U2 U3 UA U5 U6 U1U2 da unidade principal e os terminais U3U4 Fara liga es sree Ei ene 132 7 DEFINI O DO ENDERE O REQUISITO Controlo de grupo sobre Exemplo v rias linhas de refrigerante Quando se realiza um controlo de grupo em v rias linhas de refrigerante ligue a alimenta o el ctrica em Diagrama todas as unidades interiores ligadas num grupo para sistem tico Exterior Exterior realizar a defini o do endere o dos cabos Se ligar a electricidade para linha de refrigerante para definir o endere o definida uma unidade interior Unidade principal para cada linha Assim aparece um c digo de interior alarme L03 unidades interiores principais duplicadas no funcionamento depois da defini o do endere o Neste caso altere o endere o de grupo a partir do controlador remoto com fio para que s uma unidade ice principal seja definida Inte
209. a tierra Interruptor L Interruptor y Interruptor de fuga a tierra 1 Fuente de alimentaci n el ctrica interior monof sica 220 240 V 50 Hz 220V 60Hz m d 9 10 2 13 a a 14 Mando a distancia m Resumen de conexiones para la unidad interior unidad exterior Fuente de alimentaci n el ctrica exterior trifasica 380 415 V 50 Hz el ctrica exterior trif sica 380 415 V 50 Hz el ctrica exterior trif sica 380 415 V 50 Hz Fuente de alimentaci n Fuente de alimentaci n a 16 Fuente de alimentaci n el ctrica exterior trif sica 380 415 V 50 Hz NO Conexi n del cable blindado al extremo cerrado Tierra Caja de Linea de Fuente de derivaci n transmisi n alimentaci n bw de control el ctrica interior _ Ng Y 44 monofasica 8 220 240 V 50 Hz Tierra 220V 60Hz ch u Tierra Tierra Tierra AIS Unidad lUnidad Unidad interior interior interior Mando a distancia 106 Mando a distancia Mando a distancia 6 CABLEADO ELECTRICO Conexi n del cable de alimentaci n el ctrica con el cable de control Introduzca el cable de alimentaci n el ctrica y el cable
210. able de transmission pour la commande raccordement de chaque unit ext rieure entre les unit s See et int rieures Le cable blind doit tre raccord toutes les sections de raccordement de chaque unit int rieure AB a o AD O T l commande standard Caract ristiques techniques des c bles quantit taille des c bles reliant les unit s et des c bles de t l commande Taille Caract ristiques Quantit i Jusqu 500m Jusqu 1000 m Jusqu 2000 m techniques C bles reliant les unit s c bles de commande int rieur int rieur E int rieur ext rieur ext rieur int rieur 20mm C ble blind c bles de commande centrale 1 Les c bles reliant les unit s et les c bles de commande centrale utilisent des c bles de transmission sans polarit 2 mes Utilisez des c bles blind s 2 mes pour viter des parasites Dans ce cas pour la mise la terre du syst me fermez raccordez l extr mit des c bles blind s et isolez l extr mit des bornes Mettez les c bles la te
211. ad o si la instalaci n es incompleta se pueden producir incendios o descargas el ctricas 97 Para el cableado de la unidad utilice los cables especificados y con ctelos bien de modo que la fuerza externa del cable no se transmita a la secci n de conexi n del terminal Si las conexiones o la sujeci n son incompletas se puede producir un incendio etc Aseg rese de conectar todos los cables No conecte el cable de conexi n a tierra a un tubo de gas o de agua corriente a un pararrayos ni a un cable de conexi n a tierra telef nico Si la conexi n a tierra es incompleta se producir n descargas el ctricas PRECAUCION No instale el aparato de aire acondicionado en lugares en los que se pueden producir escapes de gases combustibles Si hay algun escape y el gas se concentra alrededor de la unidad se puede generar un incendio Asegurese de instalar un interruptor de fuga a tierra de lo contrario se pueden producir descargas el ctricas Utilice una llave dinamom trica para apretar la tuerca abocardada del modo especificado Si la tuerca abocardada se aprieta demasiado se rompera al cabo de un tiempo y posiblemente provocara una fuga de refrigerante 6 CABLEADO ELECTRICO ADVERTENCIA Utilizando un circuito exclusivo un electricista cualificado debera realizar la instalacion el ctrica de acuerdo con las indicaciones de la empresa local encargada del suministro el ctrico y del Manual de instalacion Si
212. ada para trabalhar em electricidade deve proceder instala o el ctrica em conformidade com os regulamentos da empresa local de distribui o de electricidade e o Manual de Instala o Certifique se de que utiliza o circuito exclusivo Se houver falta de capacidade do circuito de alimenta o el ctrica ou uma instala o incompleta poder haver um inc ndio ou choque el ctrico 121 Em termos de cabos utilize os cabos especificados e ligue os correctamente para que a for a exterior do cabo n o seja transmitida sec o da liga o do terminal No caso de a liga o ou fixa o for insuficiente poder ocorrer um inc ndio etc N o se esque a de ligar o cabo de terra N o ligue o cabo de terra a tubos de g s canaliza o de gua condutor de p ra raios ou cabo de terra do telefone Se a liga o terra ficar incompleta poder ocorrer um choque el ctrico A CUIDADO N o instale o aparelho de ar condicionado num local onde possa haver fugas de gases combust veis Se houver fugas de g s e este ficar acumulado volta da unidade isso poder provocar um inc ndio Instale um disjuntor de fuga terra caso contr rio poder ocorrer um choque el ctrico Com uma chave dinamom trica aperte a porca de alargamento segundo o m todo especificado Se a porca de alargamento ficar demasiado apertada esta pode partir dando origem a fugas de refrigerante passado um per odo prolongado de tempo 6 LIG
213. ame EE RESOLU O DE PROBLEMAS SOND AANDACHTSPUNTEN VOOR UW VELLIGHELD U U u u uu u uuu u ELEKTRISCHE BEKABELING nnen nene ADRES INSTELLEEN uuu u WERKINGSTEST 0 ae aasawa awa aaa STORINGEN VERHELPEN X e Eae SOND NPOPYAACEIZ FIA THN AZ DANEIA e 6 HAEKTPIKEE ZYNAEEEI ZL usa a a f PYOMIER AIEYOYNENE nonnen eege AOKIMHAEITOYPEIAE ee ee 9 BAABON ee Ee EAAHNIKA a eh EE O SE RDUM Errem CRI Ar etheen Paci Ra R Su leak la ade te tee RD Aine N sayana O Te I u IR A TN EE EEN EE EE SAFETY CAUTION Please read this Safety Cautions thoroughly before installation to install the air conditioner correctly The important contents concerned to the safety are described in the Safety Cautions Be sure to keep them For Indications and their meanings see the following description Explanation of indications A WARNING Indicates possibilities that a death or serious injury of personnel is caused by an incorrect handling A CAUTION Indicates contents that an injury 1 or property damage 2 only may be caused when an incorrect work has been executed 1 Injury means a hurt a burn or an electric shock which does not require hospitalizatio
214. anaf fabriek SW13 14 Instellen is niet Instellen is niet Lijnadres noodzakelijk noodzakelijk SW30 2 Eindterminalweerstand Instellen is niet UIT na Instellen is niet UIT na van binnen buiten commun noodzakelijk 15107 noodzakelijk adresinstelling icatielijn communicatielijn centrale besturing 1 iti Kort na ETT na Re na DV aansluiting adresinstelling Verwijderd adresinstelling Verwijderd adresinstelling Verwijderd Masterunit Subunit Masterunit Subunit Masterunit Afstands Afstands Afstands Afstands bediening bediening bediening bediening Binnen Individueel GROEP Automatische instelling Lijnadres Adres van de binnenunit Groepsadres LET OP Voor verbindingsaansluiting Sluit nooit een doorverbinding aan totdat de adressering voor alle aircolijnen gereed is anders kan het adres niet correct worden ingesteld 158 7 ADRES INSTELLEN Handmatig adres instellen via de afstandsbediening In gevallen waarin een adres van een binnenunit moet worden bepaald voordat de elektrische bekabeling binnen gereed is en het de bekabeling buiten ook nog niet getrokken is handmatige instelling vanaf de bekabelde afstandsbediening Plaats de binnenunit waarin het adres ingesteld wordt en sluit de bekabelde afstandsbediening aan op 1 1 Bekabelingsvoorbeeld bij 2 lijnen Schakel de stroom in Lijn 1 Lijn 2 1 Druk tegelijkertijd minstens 4 seconden lang de to
215. ande de groupe se met en marche 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche UNIT les num ros d unit s int rieures en commande de groupe 3 s affichent tour tour e Le premier n d unit affich indique l adresse de l unit Fin principale Seul le ventilateur de l unit int rieure s lectionn e se met 1 en marche 3 Appuyez sur la touche pour terminer la proc dure Toutes les unit s int rieures en commande de groupe s arr tent 5 SEDAA 7 rr AT Lt LADO Proc dure de fonctionnement 152583 Fin Pour v rifier tous les num ros d unit s depuis une t l commande avec fil arbitraire Proc dure Fonctionnement alors que le climatiseur s arr te Il est possible de v rifier le n et la position des unit s int rieures d une m me ligne de r frig rant Une unit int rieure est s lectionn e les num ros d unit s int rieures d une m me ligne de r frig rant s affichent tour tour puis son ventilateur se met en marche 1 Appuyez simultan ment sur les touches de r glage de la minuterie pendant 4 secondes ou plus C est tout d abord la ligne 1 code d article HE changement d adresse qui s affiche S lectionnez l unit ext rieure 2 A l aide des touches CUNT s lectionnez l adresse de ligne 3 A l aide de la touche ser d terminez l adresse de ligne s
216. ara os fios de fornecimento de energia na unidade interior consulte o Manual de Instala o de cada uma das unidades Nunca ligue a energia el ctrica de 220 40 V ao bloco de terminal U1 U2 U3 U4 U5 U6 para cabos de controlo Ocorrem problemas Disponha os cabos de modo a que os cabos el ctricos n o na parte de alta temperatura do tubo caso contr rio o revestimento funde se o que pode provocar um acidente Depois de ligar o cabo ao bloco de terminais retire a fixa o e depois prenda o cabo com o fixador de cabos Guarde o sistema de liga es para controlo e o sistema de tubagem do refrigerante na mesma conduta N o ligue a electricidade da unidade interior antes de terminada a limpeza da tubagem de refrigerante Para ligar os cabos de alimenta o el ctrica da unidade interior e cabos inter unidades entre unidades interiores e exteriores consulte o Manual de Instala o fornecido com a unidade interior 122 LIGA ES EL CTRICAS Especifica es da alimenta o el ctrica Especifica es da alimenta o el ctrica da unidade exterior Seleccione os cabos de alimenta o el ctrica e fus vel de cada unidade exterior das seguintes especifica es Cabo de 5 n cleos em conformidade com a Pe a Desenhada 60245 IEC 66 N o ligue as unidades exteriores cruzando a sua parte exterior mas ligue os atrav s do bloco de terminais incorporados L1 L2 L3 N Alimenta o el ctrica exterior
217. as dimens es Para que o limite de concentra o n o seja ultrapassado contacte o representante Se houver fugas de refrigerante e exceder o limite de concentra o ocorre um acidente de falta de oxig nio Instale o aparelho de ar condicionado num local que suporte suficientemente o seu peso Se a resist ncia for insuficiente a unidade pode cair e provocar ferimentos pessoais Proceda a um trabalho de instala o espec fico para protec o contra ventos fortes como tuf es ou tremores de terra Se o ar condicionado n o for correctamente instalado poder o ocorrer acidentes se a unidade cair Se houver fugas de g s refrigerante durante o trabalho de instala o ventile o compartimento Se o g s refrigerante derramado entrar em contacto com o fogo poder dar origem a g s t xico A seguir ao trabalho de instala o confirme que n o h fugas de g s refrigerante Se houver derrames de g s refrigerante para o compartimento e aquele entrar em contacto com fogo como aquecedor de ventoinha fog o ou forno poder haver lugar cria o de g s t xico Nunca recupere o refrigerante na unidade exterior Utilize um dispositivo de recupera o de refrigerante para recuperar o refrigerante durante o trabalho de reinstala o ou repara o A recupera o do refrigerante na unidade interior n o poss vel caso contr rio poder ocorrer um acidente grave como fissuras ou ferimentos pessoais Uma pessoa habilit
218. at de aansluitpunten en kabels niet mechanisch kunnen worden belast Wanneer de aansluiting of bevestiging ondeugdelijk is kan dat brand veroorzaken Controleer of de aardaansluiting is gemonteerd Aardaansluitingen zijn wettelijk voorgeschreven Als de installatie niet correct geaard is kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan Sluit de aardedraad niet aan op een gas of waterleiding bliksemafleider of de aardedraad van een telefooninstallatie Zorg er steeds voor dat de airconditioner is aangesloten op een aardlekschakelaar om elektrische schokken te voorkomen Het apparaat loskoppelen van de netvoeding Dit apparaat moet verbonden worden met de netvoeding via een schakelaar met een contactafstand van ten minste 3 mm NEDERLANDS VOORWAARDE Volg de voorschriften van het lokale energiebedrijf voor de bekabeling van de voeding Meer informatie over de bedrading voor de voeding van de binnenunit vindt u in installatiehandleiding van de binnenunit Sluit de voedingskabel 220 240V nooit aan op het aansluitingenblok U1 U2 U3 U4 U5 U6 voor de kabels van de besturing Dat veroorzaakt problemen Plaats de kabels zodanig dat de elektrische draden niet in aanraking komen met hete delen van de leidingen anders kan de coating wegsmelten waardoor er zich een ongeluk voordoet Vergeet niet bij het maken van de aansluitingen in het aansluitingencompartiment een lus in de kabel te maken en de kabel vast te
219. au Manuel d installation Assurez vous d utiliser le circuit exclusif Vous risquez un incendie ou une lectrocution en cas de manque de puissance du circuit d alimentation ou d installation incompl te 25 Pour le c blage utilisez les c bles sp cifi s et raccordez les en toute s curit de sorte que la pression ext rieure exerc e sur les cables ne se transmette pas a la section de raccordement des bornes Si le raccordement ou la fixation des cables sont incomplets vous risquez un incendie etc Assurez vous de raccorder le fil de terre Ne raccordez pas le fil de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau aux paratonnerre ou au fil de terre du t l phone Si la mise la terre est incompl te vous risquez une lectrocution FRANCAIS A ATTENTION N installez pas le climatiseur dans un endroit ot le gaz inflammable risque de fuir Si le gaz fuit et s accumule autour de l unit vous risquez un incendie Assurez vous de monter un interrupteur de dispersion a la terre autrement vous risquez une lectrocution A l aide d une cl dynamom trique serrez l crou vas selon la m thode sp cifi e Si l crou vas est trop serr il se cassera et vous risquez une fuite de r frig rant apr s un certain temps 6 INSTALLATION ELECTRIQUE A AVERTISSEMENT Utilisant le circuit exclusif un lectricien qualifi doit effectuer l installation lectrique en conformit avec la r g
220. ayed every pushing UNIT button Operate Operation procedure 152 16 7 ADDRESS SETUP 2 When you want to know position of the indoor unit using the address To confirm the unit numbers in a group control lt Procedure gt Operation while the air conditioner stops The indoor unit numbers in a group control are successively displayed and the corresponding indoor fan is turned on 1 Push Z 4 buttons simultaneously for 4 seconds or more CODE No Unit No ALL is displayed oe te N The fans of all the indoor units in a group control are turned on 2 Every pushing numbers in the group control are successively displayed NIT button the indoor unit 3 The firstly displayed unit No on number indicates the 1 address of the header unit Only fan of the selected indoor unit is turned on Operation procedure 2 All the indoor units in group control stop 1 gt 2 gt 3 End button to finish the procedure To confirm all the unit numbers from an arbitrary wired remote controller lt Procedure gt Operation while the air conditioner stops The indoor unit No and position in the same refrigerant line can be confirmed An outdoor unit is selected the indoor u
221. branchez jamais un connecteur de relais tant que le r glage d adresse de toutes les lignes de r frig rant n est pas termin autrement l adresse ne peut tre r gl e correctement 38 7 REGLAGE D ADRESSE R glage manuel d adresse par t l commande En cas de r glage d adresse d unit int rieure avant de terminer l installation lectrique int rieure et d effectuer l installation lectrique ext rieure R glage manuel par t l commande avec fil R glez l unit int rieure dont l adresse est r gl e et la t l commande avec fil sur 1 1 Exemple de raccordement 2 lignes Mettez le climatiseur en marche 1 Appuyez simultan ment sur les touches Ligne 1 Ligne 2 pendant 4 secondes ou plus L affichage cristaux liquides clignote Adresse de ligne gt 2 l aide des touches Ca J C v de r glage de la temp rature r glez le code d article sur d A l aide des touches de r glage de la minuterie r glez l adresse de ligne i Faites la correspondre l adresse de ligne de la Pare carte circuits imprim s de l unit principale d une m me ligne de r frig rant Ext rieur Int rieur T l commande Adresse de ligne gt 1 1 1 2 2 Adresse int rieure 1 2 3 1 2 Adresse de groupe 1 2 2 2 2 4 Appuyez la touche ser OK lorsque l affichage appara t Adresse int rieure gt 5 A Paide des touches Ca J C v Jde r glage de la temp rat
222. capacit del modello Per la connessione dei tubi per le unit interna ed esterna bisogna usare un giunto di derivazione a forma di T da acquistare a parte distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre Muchas gracias por haber adquirido este aparato de aire acondicionado TOSHIBA Este manual describe el m todo de instalaci n de la unidad exterior ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE Lea con atenci n este manual antes de instalar la unidad para hacerlo Este aparato de aire acondicionado es un modelo correctamente i Para la conexi n de tubos entre las unidades interiores y exteriores es necesario reciente que Incorpora el nuevo refrigerante HFC utilizar una junta de derivaci n en forma de Y o un colector de derivaciones R410A en lugar del refrigerante convencional R22 vendidos por separado Seleccione este accesorio seg n la capacidad del para as evitar da os en la capa de ozono AEN Para la conexi n de tubos entre las unidades exteriores es necesario utilizar una junta de derivaci n en forma de T vendido por separado Agradecemos o facto de ter adquirido o Aparelho de Ar Condicionado da TOSHIBA O presente manual descreve o m todo de instalar do lado da unidade exterior Antes de instalar leia atentamente o presente Manual para proceder a uma ADOPC O DO NOVO REFRIGERANTE Este ar condicionado um modelo novo que adopta um instalac o correcta novo refrigerante HEC R410A em
223. cie inferior de la unidad exterior 3 La unidad inverter incluye un bloque de terminales bloques de terminales U5 y U6 para conectar un accesorio opcional como un mando a distancia central etc por lo que deber ir con cuidado con instalar el cableado correctamente Terminales U1 U6 U1 U2 Para el cableado del cable de control entre las unidades interior y exterior U3 U4 Para el mando a distancia central etc Ut U2 U3 UA US US U5 U6 Para el cableado del cable de control entre unidades Tornillo d ter Torni lo de tierra Bloque de L1 12 L3 N terminales de alimentaci n el ctrica ele e e L1 L2 13 N 10mm DUP como EN minimo tierra Linea de tierra 0000 00008 Placa de circuitos impresos 107 CONFIGURAR LAS IDENTIFICACIONES Es necesario configurar las unidades interiores antes de empezar a utilizar este aparato de aire acondicionado Configure la identificaci n siguiendo el procedimiento indicado m s abajo PRECAUCI N Configure las identificaciones una vez se haya instalado el cableado Aseg rese de encender las unidades en el orden siguiente interior exterior Si enciende las unidades en el orden inverso aparecer un c digo de verificaci n E19 error en la cantidad de unidades de cabecera Cuando aparezca un c digo de verificaci n deber reiniciar la unida
224. d Configurar autom ticamente la identificaci n para una l nea tarda un maximo de 10 minutos generalmente unos 5 minutos Para configurar una identificaci n autom ticamente es necesario configurar las unidades exteriores La configuraci n de identificaciones no se puede llevar a cabo s lo encendiendo las unidades Para configurar una identificaci n es necesario hacer funcionar el aparato de aire acondicionado Tambi n es posible configurar identificaciones manualmente Identificaci n autom tica Configuraci n desde el interruptor SW15 de la PCI de la interfaz de la unidad de cabecera Identificaci n manual Configuraci n desde el mando a distancia con cable Es necesario configurar temporalmente la unidad y el cableado interior como 1 1 En el funcionamiento en grupo y cuando no se disponga de mando a distancia Configuraci n autom tica de las identificaciones Sin control central Procedimiento de configuraci n de identificaciones 1 Con control central Procedimiento de configuraci n de identificaciones 2 Sin embargo siga el procedimiento 1 si el control central se lleva a cabo en una nica l nea de refrigerante Ejemplo En el caso de control central en una nica linea de refrigerante En el caso de control central en varias l neas de refrigerante Procedimiento de configuraci n de las identificaciones Siga el procedimiento 1 Siga el procedimiento 2 Diagrama sistem tico de cableado
225. d installation incorrecte 1 Le terme blessure repr sente un choc une br lure ou une lectrocution ne requ rant pas l hospitalisation ou un s jour de longue dur e l h pital 2 Le terme dommage mat riel repr sente un dommage aggrav d un bien ou la rupture du mat riel L installation termin e faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l absence de probl mes et expliquez les m thodes d utilisation et d entretien aux clients partir du Manuel du propri taire Veuillez demander aux clients de conserver ce Manuel d installation avec le Manuel du propri taire AVERTISSEMENT Demandez un revendeur ou un professionnel d installer le climatiseur Si vous l installez vous m me vous risquez un incendie une lectrocution ou une fuite d eau A l aide des outils ou du mat riel de tuyauterie exclusivement d di s au R410A installez le climatiseur en toute s curit conform ment ce Manuel d installation La pression du r frig rant HFC R410A est d environ 1 6 fois plus lev e que celle du r frig rant pr c dent En cas de non utilisation du mat riel de tuyauterie exclusif ou d imperfection de l installation vous risquez une rupture ou une blessure ainsi qu une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Prenez des mesures afin que le r frig rant ne d passe pas la concentration limite m me s il fuit lors de l installation du climatiseur dans une petite pi ce Contactez
226. d test operation the test operation is cleared after operation for 60 minutes and then returns to the usual operation in order to prevent a serial operation NOTE Do not use the forced test operation for cases other than the test operation because it applies an excessive load to the air conditioner In case of wired remote controller Procedure Operation When pushing button for 4 seconds or more TEST is displayed on the display part and the mode changes to test operation mode TEST is displayed on the display part during test operation Push 2 button _ button change the operation mode to COOL or HEAT Do not drive the air conditioner with a mode other than COOL or HEAT The temperature cannot be adjusted during test operation An error is detected as usual CSSS After the test operation has finished push button to stop the operation Display is same to that in procedure I Push button to clear the test operation mode i ITESTTin the display part disappears and the status changes to the usual stop status 21 In case of test operation on the interface P C board of the header outdoor unit This air conditioner has a function which executes a test operation by operation of the switches on the interface P C board of the header unit This function is classified into Indivi
227. de leo TK2 03 Erro do sistema do circuito de leo TK3 04 Erro do sistema do circuito de leo TK4 Erro do comutador de man Funcionamento do rel de sobretens o Erro do sistema do circuito de detec o do n vel de leo Endere o do sistema exterior duplicado N mero de unidades interiores com prioridade Duplica o de unidades interiores com prioridade Grupo endere o interior n o definido Informa o sobre quantidade IPDU Capacidade da unidade exterior n o definida Quantidade de unidades exteriores ligadas esgotada Erro de quantidade IPDU Endereco de unidade interior detectado Interligac o e interior da unidade interior Erro ampliado Erro da temperatura de descarga TD1 01 Lado do compressor 1 02 Lado do compressor 2 01 Detec o de falta de fase 02 Erro de ordem de fase Funcionamento do sistema SW de alta press o Detec o de falta de fase Erro de ordem de fase 01 Lado do compressor 1 02 Lado do compressor 2 Erro de sobreaquecimento da cuba Endere o de unidade interior detectado Erro de derramamento interior Erro de detec o do l quido exterior 01 Condi o TS 02 Condi o TD Detec o de fugas de g s Erro da temperatura de descarga TD2 N mero da unidade exterior detectado Erro de v lvula de 4 vias invertida Funcionamento de protec o de alta press o Curto circuito IGBT Erro do circuito de detec
228. de control tras extraer la parte ciega del panel de canalizaci n cableado situado en la parte delantera de la unidad exterior 2 Agujero ciego del cable de alimentaci n el ctrica Agujero ciego del cable de control Panel de canalizaci n cableado Al introducir el cable de alimentaci n el ctrica y el cable de control prot jalos de la esquina tras extraer la parte ciega m Cable de alimentaci n el ctrica 1 Conecte los cables de alimentaci n el ctrica y el cable de conexi n a tierra al bloque de terminales de la alimentaci n el ctrica por una secci n ranurada en el lateral del cuadro el ctrico y f jelos con una abrazadera 2 Ate los cables de alimentaci n el ctrica sirvi ndose del agujero de modo que no salgan de la secci n ranurada del cuadro el ctrico m Cable de control 1 Conecte el cable de controla entre las unidades interior y exterior y el cable de control entre unidades exteriores a la secci n de terminales de U1 a U4 utilizando un agujero situado en el lateral del cuadro el ctrico y f jelos con una abrazadera 2 Utilice un cable de control blindado de 2 n cleos 1 25 mm como m nimo para evitar problemas de ruido Sin polaridad NOTA 1 Aseg rese de separar los cables de alimentaci n el ctrica y cada uno de los cables de control 2 Disponga los cables de alimentaci n el ctrica y cada uno de los cables de control de modo que no entren en contacto con la superfi
229. definidos na unidade exterior Assim se forem incorrectamente definidos aparece um c digo de erro E04 erro do circuito de comunica o interior exterior Nota 2 Se o endere o manual tiver sido definido a partir do controlador remoto com fios defina os itens seguintes para a unidade principal de cada linha no caso de realizar um controlo central das linhas de refrigerante Utilizando o SW13 e 14 na placa de circuitos impressos do interface da unidade principal em cada linha defina o endere o do sistema para cada linha Desligue SW30 2 nas placas de circuitos impressos do interface das unidades principais das linhas ligadas ao controlo central id ntico salvo uma linha com um n mero menor de endere o As resist ncias dos terminais dos cabos no sistema de controlo central das unidades interiores exteriores s o unificadas Ligue o conector do rel entre U1U2 e U3U4 da unidade principal para cada linha do refrigerante A seguir defina o endere o do controlo central Para a defini o do endere o do controlo central consulte o Manual de instala o dos dispositivos de controlo central Confirma o do endere o interior e a posi o da unidade principal no controlador remoto Confirma o do n mero e posi o da unidade interior 1 Se quiser saber o endere o interior embora a posi o da unidade interior se reconhe a a ela pr pria No caso de funcionamento individual Controlador remoto com cabo
230. del bot n unit se muestra el n mero de unidad interior siguiente de la misma l nea de refrigerante S lo funciona el ventilador de la unidad interior seleccionada Repita los pasos 4y 6y cambie las identificaciones interiores de modo que no se dupliquen 7 Pulse el bot n Todos los indicadores de la pantalla LCD se encienden Pulse el bot n para finalizar el proceso SET DATA EIN EIN SETDATA FAA A 4 8444 54 ROLLER 2 pe N 3 Cancelaci n de la 5 7 selecci n de linea Para finalizar la configuraci n Si no aparece el n mero de unidad la Orden de los pasos a seguir unidad exterior de esta l nea es inexistente Pulse el boton e yes 1 N 2 N 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 Finalizar seleccione una l nea seg n lo indicado en el paso 2 115 Borrar la identificaci n Volver al estado Identificaci n no decidida predeterminado de f brica M todo 1 Borrado individual de una identificaci n desde un mando a distancia con cable La identificaci n de l nea interior y de grupo se ajustan a 0099 con el mando a distancia con cable Para m s informaci n acerca del procedimiento de configuraci n consulte la secci n anterior de configuraci n de identificaciones con el mando a distancia con cable M todo 2 Borre las ident
231. den Sie im Installationshandbuch der zentralen Steuerung Festlegung der Adresse der Inneneinheit und der Position der Haupteinheit auf der Fernbedienung Festlegung der Nummer der Inneneinheit und deren Position 1 Wenn Sie die Adresse einer Inneneinheit wissen wollen kann auch die Position der Inneneinheit erkannt werden Bei Einzelbetrieb Kabel Fernbedienung Innengerat 1 1 oder Gruppensteuerung lt Vorgehensweise gt Bedienung wenn die Klimaanlage in Betrieb ist 1 Stoppt Sie dr cken Sie 2 Dr cken Sie UNIT Auf der LCD wird die Einheit angezeigt Erlischt nach einigen Sekunden Die angezeigte Nummer der Einheit zeigt die Kreisadresse und die Adresse der Inneneinheit Sind andere Inneneinheiten an der gleichen Fernbedienung angeschlossen Gruppensteuerung wird nach jedem Dr cken von die nachste Einheit angezeigt 1 Betrieb Bedienung 132 64 7 ADRESS EINSTELLUNG 2 Wollen Sie anhand der Adresse die Position der Inneneinheit wissen Feststellen der Nummer einer Einheit in einer Gruppensteuerung lt Vorgehensweise gt Bedienung wenn die Klimaanlage nicht in Betrieb ist Die Nummern der Inneneinheiten einer Gruppe werden der Reihe nach angezeigt und die entsprechenden L fter beginnen zu arbeiten 1 Dr cken Sie gleichzeitig f r 4 Sekunden oder E l nger Als Nummer der
232. dependente Liga es do fornecimento el ctrico Tamanho do cabo Todos os modelos de unidades interiores 2 0 mm AWG 14 Max 20m 3 5 mm AWG 12 Max 50m NOTA O comprimento da liga o indicada no quadro representa o comprimento da caixa para a unidade exterior quando as unidades interiores s o ligadas em paralelo para a alimenta o el ctrica conforme ilustrado a seguir Assume se igualmente uma queda de tens o n o superior a 2 Se o comprimento da liga o for superior ao indicado no quadro seleccione um cabo com a espessura que obede a s normas de liga es interiores e Funcionamento de grupo atrav s de um interruptor de controlador remoto Funcionamento de grupo para unidades interiores m ltiplas 8 unidades atrav s de um nico interruptor de controlador remoto Unidade interior n 1 n 2 n 3 n 4 n 7 n 8 AIB AJB AJB AJB 73 7 73 74 Kim 75 4 Controlador A B remoto Fonte de alimenta o el ctrica monof sica 220 240V 50 Hz Disjuntor de fuga terra Interruptor Lo Unidade interior 1 2 gt 4 gt DS 6 cale 8 gt 9 10 gt 11 12 13 14 gt 15 gt 16 gt A CUIDADO 1 Mantenha o sistema de tubage
233. dienung eingerichtet werden soll Beispiel Zentrale Fernbedienung mit einem K hlkreis Zentrale Fernbedienung mit mehreren K hlkreisen Adress Einstellung zu Vorgehensweise 1 zu Vorgehensweise 2 Verkabelungsdiagramm HE TN ER AuBeneinheit Zentrale AuBeneinheit Zentrale AuBeneinheit AuBeneinhei Zentrale Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit SE dl ale AL Fernbedienung Fernbedienung P Fernbedienung V 2 uw Fernbedienung Leiterplatte Haupteinheit Vorgehensweise 1 D Schalten Sie die Stromversorgung f r die Innen AuBeneinheiten ein Reihenfolge Inneneinheit AuBeneinheit Q Pr fen Sie nach 1 Minute ob auf der 7 Segment Anzeige der Schnittstellen Leiterplatte der Haupteinheit D600 D601 D602 D603 D604 i i i SW01 SW02 SWO3 U 1 L08 U 1 blinkend angezeigt wird O 8 en Sie SW15 um die automatische Adressierung zu O O J O Max 10 Minuten f r 1 Kreis normalerweise etwa 5 Minuten 4 Wenn der Z hler Auto 1 Auto 2 Auto 3 auf der 7 Segmentanzeige angezeigt wird und die Darstellung von U 1 U 1 blinkend nach U 1 U 1 konstant wechselt ist die Einrichtung beendet fi il Wenn Sie mit einer zentralen St
234. door unit is turned on 3 Using the setup temp _4__ __v__ buttons set 7 to the item code 4 Using the timer time G buttons change the displayed setup data to a data which you want to change 5 Push SET button 6 Using the unir button select the unit No to be changed at the next time Repeat the procedure 4 to 6 and change the indoor address so that it is not duplicated 7 After the above change push 8 If it is acceptable push 7 button to finish confirmation VAA pst 8414 1454 MM i 3 2 6 7 Qua A Operation procedure 1 234567 8 End 18 ADDRESS SETUP To change all the indoor addresses from an arbitrary wired remote controller When the setup operation with automatic address has finished this change is available Contents Using an arbitrary wired remote controller the indoor unit address can be changed for each same refrigerant cycle line Change the address in the address check change mode lt Procedure gt Operation while air conditioner stops 7 Push the timer time Cr 4 buttons simultaneously for 4 seconds or more Firstly the line 1 item code HE Address Change is displayed 2 Using UNIT buttons select the line address 3 Push SET e The indoor address which is connected to the refrigerant line of the selected outdoor unit is displa
235. dt ALL weergeven De ventilatoren van alle binnenunits van de t L 4 groepsbediening worden ingeschakeld CODE No NV 2 Telkens wanneer u de toets indrukt worden 3 de nummers van de binnenunits in de x 2 groepsbediening opeenvolgend weergegeven Eind Het eerste weergegeven apparaatnummer is het adres van de masterunit 1 Alleen de ventilator van de geselecteerde binnenunit wordt ingeschakeld ser Bedieningsprocedure 3 Druk om de procedure af te ronden op de toets A Alle binnenunits van de groepsbesturing stoppen 152583 Eind e Om alle unitnummers te bevestigen vanaf een willekeurige bekabelde afstandsbediening lt Procedure gt Bediening terwijl de airconditioner gestopt is Het nummer van de binnenunit en de positie binnen dezelfde aircolijn kunnen worden bevestigd Een buitenunit wordt geselecteerd de binnenunitnummers in dezelfde aircolijn worden opeenvolgend weergegeven en vervolgens wordt de bijoehorende binnenunitventilator gestart 1 Druk tegelijkertijd de toetsen ZZ minimaal 4 seconden in Eerst worden lijn 1 itemcode HE Address Change adreswijziging weergegeven selecteer buitenunit 2 Selecteer het liinadres met de toetsen SETDATA ni 4 4 3 Bepaal met behulp van de toetsen het geselecteerde lijnadres E Het binnenunitadres dat aangesloten is o
236. dt op de normale manier uitgevoerd corresponderende binnenunit weergegeven De werkingstest wordt pas 3 minuten na inschakeling van de stroom of stopzetting van het normale bedrijf gestart Zet de draaischakelaats op de interface PC kaart van de masterunit terug SW01 1 SW02 1 SW03 1 Stel de draaischakelaars van de interface PC kaart van de masterunit in COOL SW01 2 SW02 5 SW03 1 HEAT SW01 2 SW02 6 SW03 1 Starten Druk SW04 minimaal 2 seconden in Tijdens de werkingstest kan de temperatuur niet worden ingesteld De foutdetectie wordt op de normale manier uitgevoerd De werkingstest wordt pas 3 minuten na inschakeling van de stroom of stopzetting van het normale bedrijf gestart Stoppen Zet de draaischakelaats op de interface PC kaart van de PP masterunit terug SWO1 1 SWO2 1 SWOS 1 Interface PC kaart 06 Swo7 SW08 SW09 rukschakelaar ae Sis Drukschakelaar 7 segment display E 7 segment display op buitenunit A LI I op buitenunit B D600 060140602 D603 0604 SW01 SW02 SW03 AN VEN VN Draaischakelaar 166 9 STORINGEN VERHELPEN Naast de controlecodes op de afstandsbediening van de binnenunit kan de diagnose bij problemen met de buitenunit ook worden vastgesteld met behulp van het display op de PC kaart van de buitenunit Gebruik deze functie op een goede manier voor diverse controles Zet elke instelschakelaar na de
237. dual test operation which performs a test operation individually in each indoor unit and Collective test operation which performs a test operation for all the connected indoor units lt Individual test operation gt Procedure Operation 7 segment display Set operation mode on wired remote controller of the indoor unit which is operated with test mode to COOL or HEAT When it is not set up operate the air conditioner with the current operation mode Set the rotary switch SW01 on the interface P C board of the header unit to 16 and match SWO2 and SWOS to the address of the indoor unit to be operated with test mode Start Address display of the operation corresponding indoor unit Push SWOA for 10 seconds or more A Operation mode changes to the operation mode of wired remote controller of the corresponding indoor unit y Temperature cannot be adjusted during Test operation Address display of the FF is displayed detected as usual corresponding indoor unit for 5 seconds Test operation is not performed 3 minutes after power was turned on or operation has stopped Stop Return the rotary switches on the interface P C board of the A operation header unit SW01 1 SW02 1 SW03 1 U1 Collective test operation gt Procedure Operation Set the rotary switches of interface P C board of the header unit COOL SW01 2 SW02 5 SWOS 1 HEAT
238. dure 1 lorsque la commande centrale est r alis e sur une seule ligne de r frig rant En cas de commande centrale En cas de commande centrale Exemple sur une seule ligne de r frig rant sur plusieurs lignes de r frig rant Proc dure de r glage d adresse Voir proc dure 1 Voir proc dure 2 Sch ma syst matique des c bles Ext rieur ale Ext rieur ale Ext rieur central central Int rieur Int rieur Int rieur Int rieur Int rieur Int rieur Int rieur Int rieur T l T l T l T l b F NY T l Commande commande commande commande commande commande r Carte circuits imprim s d interface de l unit principale Proc dure de r glage d adresse 1 Mettez les unit s int rieures ext rieures en marche Dans l ordre int rieur ext rieur Apr s 1 minute environ v rifiez que U 1 L08 U 1 clignote D600 0601 D602 D603 D604 appara t dans l afficheur a 7 segments de la carte circuits SWO1 SWO2 SWO3 imprim s d interface de l unit principale Appuyez sur SW15 et lancez le r glage automatique d adresse A EA NA Max 10 minutes pour 1 ligne g n ralement environ 5 minutes Lorsque le compte Auto 1 gt Auto 2 gt Auto 3 appara t dans l afficheur 7 segments et passe de U 1 U 1 clignote
239. e Controller Switch Group operation of multiple indoor units 8 units through a single remote controller switch Indoor unit No 1 No 2 No 3 No 4 No 7 No 8 al AJB AJB A B AJB gt gt gt gt f A B Remote controller Indoor power source single phase 220 240V 50Hz Goen Earth leakage breaker Switch Pull box RE Indoor unit 9 10 11 gt 12 gt 13 Y 14 15 16 A CAUTION 1 Keep the refrigerant piping system and the indoor indoor indoor outdoor control wiring systems together 2 When running power wires and control wires parallel to each other either run them through separate conduits or maintain a suitable distance between them Current capacity of power wires 10A or less for 300mm 50A or less for 500mm m System wiring diagram Power source at outdoor side 3 phase 380 415V 50Hz E2 Ea Earth leakage breaker CTT Switch O O O O A A A Control transmission line Pull box 84H AHH 4H AIA ml 7 m E i y O O O O O Switch 1 3 9 i 4 5 1 6 7 8 O O Earth leakage Remote control b
240. e c ble de commande entre les unit s int rieures et ext rieures ainsi que le c ble de commande entre les unit s ext rieures au bornier de U1 U4 travers le trou situ sur le c t du bo tier lectrique et fixez les avec un serre fils 2 Utilisez le c ble de commande et le c ble blind 2 mes 1 25 mm ou plus afin d viter des parasites Sans polarit REMARQUE 1 Assurez vous de s parer les c bles d alimentation et chaque c ble de commande 2 Disposez les c bles d alimentation et chaque cable de commande de sorte qu ils n entrent pas en contact avec la surface inf rieure de l unit ext rieure 3 Un bornier bornes U5 U6 de raccordement des pi ces en option T l commande centrale etc se trouve sur l inverseur faites attention aux erreurs de raccordement Bornes U1 U6 U1 U2 pour le raccordement du c ble de commande entre les Je unit s int rieures ext rieures U3 U4 pour la T l commande centrale etc U5 U6 pour le raccordement du c ble de commande entre les e unit s ext rieures Vis de terre Vis de terre Li L2 L3 N Bornier I imentation i i i e i i d i L 10 i DID NN O Y Ligne de terre C ble d alimentation Carte a circuits imprim s 35 REGLAGE D ADRESSE Pour ce climatiseur il est n cessaire de r gler l int
241. e controller Method 2 Clear the indoor addresses in the same refrigerant line from the outdoor unit 1 Turn off the power of the refrigerant line to be returned to the status at shipment from factory and change the header unit to the following status 1 Remove the relay connector between U1U2 and U3U4 If it has been already removed leave it as it is 2 Turn on SW30 2 on the interface P C board of the header unit if it is ON If it has been already ON leave it as it is Central control device Header unit Follower unit Header unit E DD ALB n Remote Remote Remote i Remote controller controller controller controller Unit of which address is to be returned to the initial status 2 Turn on the indoor outdoor power of which address is to be cleared After approx 1 minute check that U 1 is displayed and then execute the following operation on the interface P C board of the header unit of which address is to be cleared in the refrigerant cycle line Address which can be cleared After checking that A d buS is displayed on 7 degment display and then push SW04 for 5 seconds or more Line Indoor Group address After checking that A d nEt is displayed on 7 degment display and then push SW04 for 5 seconds or more Central address 3 After c L has been displayed on 7 degment display return
242. e de phase 02 erreur d ordre de phase D tection d absence de phase Erreur d ordre de phase 01 c t compresseur 1 02 c t compresseur 2 Erreur de surchauffe du bloc thermique Adresse int rieure d tect e Erreur de trop plein int rieur Erreur de d tection de refoulement de liquide ext rieur 02 condition TD D tection de fuite de gaz Temp de refoulement Erreur TD2 Erreur d inversion vanne 4 voies Protection haute pression court circuit IGBT erreur circuit de d tection position moteur de ventilateur panne de moteur de ventilateur erreur du capteur de temp TH surchauffe bloc thermique erreur du capteur TH erreur de puissance V cc Erreur IPDU de ventilateur ext rieur 01 c t compresseur 1 02 c t compresseur 2 Erreur de protection de court circuit G TR 01 c t compresseur 1 02 c t compresseur 2 Erreur du syst me de d tection de position de compresseur 48 SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie mit der Installation beginnen lesen Sie die diese Sicherheitshinweise sorgf ltig und installieren Sie das Produkt entsprechend Diese Sicherheitshinweise sind wichtig fur Ihre personliche Sicherheit Achten Sie darauf dass Sie alle Anweisungen befolgen In der folgenden Tabelle finden Sie den Vorgang und die entsprechende Beschreibung Erkl rung der Symbole WARNUNG Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin d
243. e eee eee U1U2 U3U4 U1 U2 U3 U4 U5 U6 Tia my eee dw TOU KEVTPIKOU y A Se ova a 180 PYOMIZH AIEYOYNZHZ e map z ypa TRUE AAA
244. e execu o incorrecta de um trabalho 1 Ferimento significa uma les o queimadura choque el ctrico etc que n o exige hospitaliza o ou consultas no hospital durante um per odo longo de tempo 2 O termo danos materiais significa danos acentuados envolvendo materiais ou avaria de equipamentos Depois de conclu da a instala o verifique a inexist ncia de problemas realizando um teste e explique o m todo de utiliza o e manuten o aos clientes de acordo com o Manual do Utilizador Pe a aos clientes que guardem o presente Manual de Instala o juntamente com o Manual do Utilizador Solicite a uma loja ou representante para instalar o aparelho de ar condicionado Se o fizer voc mesmo isso poder dar origem a inc ndio ferimentos ou fugas de gua Ao utilizar a ferramenta ou materiais de montagem de tubos exclusivos do R410A instale o aparelho de ar condicionado de acordo com o presente Manual de Instala o A press o do refrigerante R410A do sistema nHFC utilizado aproximadamente 1 6 vezes superior do refrigerante anterior Se os materiais de tubos exclusivos n o forem utilizados ou a instala o n o ficar perfeita poder haver lugar a fissuras ou ferimentos dando origem a fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Tome medidas para que o refrigerante n o exceda a concentra o limite mesmo que haja fugas ao instalar o aparelho de ar condicionado num compartimento de reduzid
245. e of central control over refrigerant lines Address setup procedure To procedure 1 To procedure 2 Wire systematic diagram Outdoor Outdoor Outdoor Outdoor Central remote he controller Indoor Central remote controller Central remote ER controller Indoor Indoor y Remote controller La Remote Remote controller controller Indoor Remote controller Remote Remote controller controller Header unit interface P C board Address setup procedure 1 D Turn on power of indoor outdoor units In order of indoor Outdoor After approx 1 minute check that U 1 LO8 U 1 flash is D600 D601 0602 0603 0604 displayed 7 segment display section on the interface SW01 SWo2 SWO3 board of the header unit NA NA K Push SW15 and start setup the automatic address r D AD AD ells Max 10 minutes for 1 line Usually approx 5 minutes ZOO O O When the count Auto 1 gt Auto 2 gt Auto 3 is displayed in al isl e e s 6 7 segment display section and it changes from U 1 U 1 flash to U 1 U 1 light the setup finished When perform a central control connect a relay connector O A between U1U2 of the header unit and
246. e outdoor unit side Before installation please read this Manual thoroughly to perform correct ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new installation refrigerant HFC R41 0A instead of the conventional For pipe connection for the indoor and outdoor units Y shape branching joint or refrigerant R22 in order to prevent destruction of the branch header required sold separately Select it according to the capacity ozone layer For pipe connection between the outdoor units T shape branching joint which is sold separately is required Nous vous remercions d avoir choisi un climatiseur TOSHIBA UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce manuel d crit la m thode d installation du c t de l unit int rieure m Avant de proc der l installation veuillez lire attentivement ce manuel pour Ce climatiseur est d un type in dit qui utilise le nouveau que l installation soit correcte r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant Pour effectuer le raccordement de la tuyauterie entre les unit s int rieure et traditionnel R22 afin d viter la destruction de la couche ext rieure vous devez vous procurer sur place un joint de ramification en Y ou un joint collecteur Choisissez en fonction de la capacit Pour effectuer le raccordement de la tuyauterie entre les unit s ext rieures vous devez vous procurer sur place un joint de ramification en T d ozone Wir
247. e rel CUIDADO Nunca ligue um conector de rel at terminar todas as defini es de endere o para todas as linhas de refrigerante caso contr rio n o poss vel definir correctamente o endere o 134 7 DEFINI O DO ENDERE O Defini o manual do endere o do controlador remoto No caso de decidir um endere o da unidade interior antes de terminar o trabalho de liga es el ctricas no interior e trabalho de liga es el ctricas no exterior n o realizado Defini o manual a partir do controlador remoto com fio Organize a unidade interior na qual o endere o est definido e o controlador remoto com fio para 1 1 Exemplo de cablagem em 2 linhas Ligue a electricidade 1 Prima simultaneamente os bot es SET CL Linha 1 Linha 2 durante 4 segundos ou mais O LCD passa para intermitente Exterior Endere o PN de linha gt 2 Utilizando os bot es Ca J C v Jde u configura o da temperatura defina para Interior EE Estes c digo de item a Utilizando os bot es 4 do temporizador defina o endereco da linha IPA UNE Fa a coincidir com o endere o de linha na placa de Unidade principal Unidade secund ria circuitos impressos do interface da unidade principal Enderegodelinha gt 1 1 1 2 2 na linha de refrigerante id ntica Endere o de unidade interior gt 1 2 3 1 2 _ Endere o de grupo gt 1 2 2 2 2 4 Prima o bot o ser OK quando o visor acender E
248. e sure to connect earth wire Do not connect earth wire to gas pipe water pipe lightning rod nor earth wire of telephone If grounding is incomplete an electric shock is caused A CAUTION Do not install the air conditioner at a place where combustible gas may leak If gas leaks and is collected at surrounding the unit the production of fire may be caused Be sure to attach an earth leakage breaker otherwise an electric shock may be caused Using a torque wrench tighten the flare nut in the specified method If the flare nut is exceedingly tightened the flare nut is broken and a refrigerant leakage may be caused after a long time has passed 6 ELECTRIC WIRING A WARNING Using the exclusive circuit a person qualified for electrician shall work for the electric work in conformance with the regulations of the local electric company and the Installation Manual If there is capacity shortage of the power circuit or incomplete electric work a fire or electric shock is caused For cabling use the specified cables and connect them securely so that external force of cable does not transmit to the terminal connecting section If connection or fixing is incomplete a fire is caused Be sure to connect the earth wire Grounding work is necessary based upon a law If the earth grounding is incomplete an electric shock is caused Do not connect earth wire to gas pipe lightning rod or earth wire of telephone A CAUTION Be su
249. ealiza uma opera o de teste para todas as unidades interiores ligadas lt Opera o de teste individual gt Opera o Visor de 7 segmentos que funciona no modo de teste para COOL ou HEAT Se n o for definido utilize o aparelho de ar condicionado com o actual modo de opera o da unidade principal para 16 e coincida SWO2 SWO3 para o endere o da unidade interior a utilizar no modo de teste Iniciar opera o Prima SW04 durante 10 segundos ou mais O modo de opera o altera para o modo de opera o para o controlador remoto com fios da unidade interior correspondente N o poss vel regular a temperatura durante a Opera o de teste A detec o de erros efectuada como habitualmente A opera o de teste n o realizada 3 minutos depois de ligada a electricidade ou depois de parada a opera o Defina o modo de opera o no controlador remoto com fios da unidade interior Defina o interruptor rotativo SWO1 na placa de circuitos impressos do interface Visor de endere os da unidade interior correspondente A 4 Visor de endere os da unidade interior correspondente FF apresentado durante 5 segundos Terminar opera o Retroceda os interruptores rotativos na placa de circuitos impressos do interface da unidade principal SWO1 1 SWO2 1 SW03 1 lt Opera o de teste colectiva gt unidade principal REFRIGERA O SW01 2 SW0
250. edura Funzionamento Display a 7 segmenti Impostare su COOL o HEAT la modalit operativa sul telecomando via cavo dell unit interna sulla quale viene eseguito il funzionamento di prova Se non impostata nessuna delle due modalit usare il condizionatore d aria con la modalit operativa corrente A U1 Impostare l interruttore rotante SWO1 sulla scheda a circuiti stampanti dell interfaccia dell unit del collettore su 16 e far corrispondere SWO2 ed SW03 all indirizzo dell unit interna da utilizzare in modalit di prova Avvio del funzionamento A y Visualizzazione dell indirizzo dell unit interna corrispondente Premere l interruttore SW04 per 10 secondi o pi La modalit di funzionamento cambia in quella del telecomando via cavo dell unit interna corrispondente Durante il funzionamento di prova non possibile regolare la temperatura Il funzionamento di prova non viene eseguito 3 minuti dopo l accensione dell unit o l arresto delle operazioni Arresto del Riposizionare gli interruttori rotanti sulla scheda a circuiti stampati dell unit del funzionamento collettore SWO1 1 SWO2 1 SWOS 1 lt Funzionamento di prova collettivo gt Impostare gli interruttori rotanti sulla scheda a circuiti stampati dell unit del collettore COOL SW01 2 SWO2 5 SWOS 1 HEAT SWO1 2 SWO2 6 SWOS 1 Premere l interruttore SW
251. ee hacer la prueba de funcionamiento en el modo COOL refrigeraci n o HEAT calefacci n A con el mando a distancia con cable Cuando no se configure haga funcionar el U1 aparato de aire acondicionado con el modo de funcionamiento actual Ajuste el conmutador rotatorio SWO1 de la PCI de la interfaz de la unidad de cabecera A a 16 y haga concordar los interruptores SWO2 SWOS con la identificaci n de la unidad interior que se har funcionar en el modo de prueba de funcionamiento y Unidad Indicaci n de identificaci n de la encendida unidad interior correspondiente Pulse el interruptor SW04 durante 10 o m s segundos El modo de funcionamiento cambia al modo de funcionamiento definido por el A mando a distancia con cable de la unidad interior correspondiente La temperatura no se puede ajustar durante la prueba de funcionamiento Los errores se detectan como de costumbre La prueba de funcionamiento no se ejecutar hasta 3 minutos despu s de encender la unidad o de que se haya parado la unidad Devuelva los conmutadores rotatorios de la PCI de la interfaz de la unidad de cabecera a las posiciones siguientes SWO1 1 SWO2 1 y SWOS 1 lt Prueba de funcionamiento colectiva gt Procedimiento Operaci n Pantalla de indicadores de 7 segmentos Ajuste los conmutadores rotatorios de la PCI de la interfaz de la unidad de cabecera COOL refrigeraci n SWO1 2 SWO2 5 SWOS
252. efinir la identificaci n del SW11 SW12 sistema de cada uno de ellos Valor predeterminado de f brica identificaci n 1 1 W DN DN ON JON ON 1234 1234 1 1234 1234 ual Note Aseg rese de no duplicar la identificaci n con la de otra l nea de SWO06 Swo7 SWO8 SWOS SW10 refrigerante o la de otro sistema Interruptor de identificaci n del sistema en la PCI de la interfaz exterior O posici n ON encendido x posici n OFF apagado Identificaci n SW13 del sistema mb N e gt x XIOIOIOIO x x x x xx 00x No se utiliza para configurar la identificaci n del sistema No cambie la configuraci n 2 Aseg rese de que los conectores de rel entre los terminales U1U2 U3U4 est n sacados en todas las unidades de cabecera con las que est conectado el control central Valor predeterminado de f brica ning n conector conectado Encienda las unidades interior es y exterior es En el orden interior exterior 4 Transcurrido aproximadamente 1 minuto compruebe que aparezca U 1 L08 con U 1 parpadeando en la pantalla de indicadores de 7 segmentos de la PCI de la interfaz de la unidad de cabecera Pulse el interruptor SW15 e inicie la configuraci n autom tica de identificaciones 10 minutos como m ximo por cada l
253. el circuito de alimentaci n el ctrica no tiene la suficiente capacidad se pueden producir incendios o descargas el ctricas Para el cableado de la unidad utilice los cables especificados y con ctelos bien de modo que la fuerza externa del cable no se transmita a la secci n de conexi n del terminal Si las conexiones o la fijaci n son incompletas se puede producir un incendio Aseg rese de conectar el cable de tierra La ley exige conectar la unidad a tierra Si la conexi n a tierra es incompleta se producir n descargas el ctricas No conecte el cable de conexi n a tierra a un tubo de gas a un pararrayos ni a un cable de conexi n a tierra telef nico ESPANOL PRECAUCION Asegurese de instalar un interruptor de fuga a tierra de lo contrario se pueden producir descargas el ctricas Para desconectar el aparato de la red de suministro el ctrico Este aparato deber conectarse a la red el ctrica mediante un interruptor con una separaci n de contacto de como m nimo 3 mm REQUISITO Instale el cableado de alimentaci n el ctrica de acuerdo con las normativas de la empresa local encargada del suministro el ctrico Para instalar el cableado de alimentaci n el ctrica consulte el Manual de instalaci n de cada unidad interior Nunca conecte una fuente de alimentaci n de 220 40V al bloque de terminales U1 U2 U3 U4 U5 U6 de los cables de control Puede haber problemas Disponga
254. elle t l commande avec fil unit int rieure 1 1 ou de commande de groupe Proc dure Fonctionnement alors que le climatiseur est en marche 1 si s arr te appuyez sur la touche 2 Appuyez sur la touche UNIT Le n d unit appara t dans l afficheur cristaux liquides Il dispara t apr s quelques secondes Le n d unit affich indique l adresse de ligne et l adresse int rieure Si une autre unit int rieure est reli e la m me t l commande unit de commande de groupe un autre n d unit s affichera chaque pression de la touche UNIT 1 Fonctionnement G eo 0 2 n ORORS B le EN C gt 7 E SET co 7 J v Proc dure de fonctionnement 152 40 7 REGLAGE D ADRESSE 2 Lorsque vous voulez conna tre la position de l unit int rieure l aide de l adresse Pour confirmer les num ros des unit s en commande de groupe Proc dure Fonctionnement alors que le climatiseur s arr te Les num ros d unit s int rieures en commande de groupe s affichent tour tour et le ventilateur int rieur correspondant se met en marche 1 Appuyez simultan ment sur les touches 7 pendant 4 secondes ou plus Le n d unit ALL TOUTES s affiche Le ventilateur de toutes les unit s int rieures en comm
255. en Sie O um den Test anzuhalten Es erscheint wieder eine Anzeige wie unter Punkt 1 Um den Testmodus zu verlassen dr cken Sie die Taste Die Anzeige TEST erlischt Die Fernbedienung kehrt in den normalen Status zur ck 69 Testlauf Uber die Schnittstellen Leiterplatte der Haupteinheit Dieses Klimager t verf gt ber eine Funktion die den Testlauf auch anhand der Steuerung ber die Schalter auf der Schnittstellen Leiterplatte der Haupteinheit durchf hren kann Diese Funktion wird in Individueller Testlauf bei dem der Testlauf f r einzelne Einheiten durchgef hrt wird und Sammeltestlauf bei dem alle angeschlossenen Einheiten getestet werden unterteilt lt Individueller Testlauf gt Funktion Stellen Sie die Betriebsart der Inneneinheit die getestet wird ber die Kabel Fernbedienung auf COOL oder HEAT Wurde das System nicht eingerichtet verwenden Sie den momentanen Betriebsmodus 7 Segmentanzeige A U1 Stellen Sie den Wahlschalter auf der Schnittstellen Leiterplatte der Haupteinheit auf 16 und SWO2 sowie SW03 auf die Adresse der Inneneinheit die den Testlauf durchf hren soll y Adressanzeige der entsprechenden Inneneinheit Dr cken Sie SW04 f r mindestens 10 Sekunden Der Betriebsmodus der entsprechenden Inneneinheit wechselt in den Modus der mit der Kabel Fernbedienung ausgew hlt wurde Die Temperatur kann wahrend des Test
256. en und einen Unfall verursachen Nachdem Sie die Kabel angeschlossen haben verlege Sie einen Bogen und fixieren die Kabel mit Hilfe von Kabelbindern Verlegen Sie K hlmittelleitung und Steuerleitung zusammen Schalten Sie die Inneneinheit erst dann ein wenn Sie alle K hlmittelleitungen entl ftet haben Details zu den Stromversorgungskabeln der Inneneinheit und der Verbindung zwischen Innen und Au eneinheit finden Sie im Installationshandbuch der Inneneinheit 50 6 ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG Spezifikation der Stromversorgung e Stromversorgungs Spezifikation AuBeneinheit Wahlen Sie Stromversorgungskabel und Sicherung f r jede AuBeneinheit aus der folgenden Spezifikation Kabel 5 adrig konform zu 60245 IEC 66 Verbinden Sie die Kabel der AuBeneinheiten nicht auBerhalb der Einheiten sondern verwenden Sie die integrierte Klemmleiste L1 L2 L3 N AuBeneinheits Versorgung 3 Phasen 380 415 V 50 Hz 380V 60Hz Elektrische Verdrahtung 3 Phasen 50 Hz 380 415V oder e Erdschluss Sicherung Handschalter Stromversorgung AuBeneinheit Anschlusskasten Stromversorgung Inneneinheit 1 Phase 50 Hz 220 240 V oder Erdschluss Sicherung Leistungsschalter Model AuBeneinheits Versorgung MMY AP T8 HT8 Phasen 380 415 V 50 Hz MMY AP HT7 Phasen 380 V 60Hz Stromaufnahme und Kabelquerschnitte Referenz Modell Netz
257. ene accesa solo la ventola dell unit interna selezionata 3 Premere il tasto per terminare la procedura Procedura operativa Tutte le unit interne del controllo di gruppo si arrestano 1 gt 2 gt 3 Fine Per controllare tutti i numeri di unit da un qualsiasi telecomando via cavo Procedura Azionamento mentre il condizionatore d aria in stato di arresto possibile controllare il numero e la posizione delle unit interne appartenenti alla stessa linea di refrigerante Se si seleziona un unit esterna vengono visualizzati in successione i numeri delle unit interne della stessa linea di refrigerante e poi vengono accese le relative ventole 1 Premere simultaneamente i tasti a tempo del timer 7 per 4 secondi o pi Prima di tutto viene visualizzato il codice di elemento AL Cambio di indirizzo Selezionare l unit esterna 1 FVAFA 4 4444 14 q 2 Usando i tasti UNT 1 selezionare l indirizzo della linea 3 Usando il tasto ser determinare l indirizzo della linea selezionata Viene visualizzato l indirizzo dell unit interna collegata alla linea di refrigerante dell unit esterna selezionata e 1 viene accesa la relativa ventola 4 A ogni pressione del tasto unir vengono 3 5 visualizzati in successione i numeri delle unit interne appartenenti alla stessa linea di refrigerante Procedura operativa E
258. eneinheits AuBeneinheits Versorgung Versorgung Versorgung Versorgung 3 Phasen 3 Phasen 3 Phasen 3 Phasen 380 415 V 50 Hz 380 415 V 50 Hz 380 415 V 50 Hz 380 415 V 50 Hz 380V 60Hz 380V 60Hz 380V 60Hz 380V 60Hz SH KEES EEN L1 L2 L3 N kw o Anschl sskasten Steuerungsverdrahtung Anschluss der Abschirmung Masse Inneneinheits Versorgung y e JJ 1 Phase O 220 240 V 50 Hz WE p L OMasse 220V 60Hz ITA LIN uiju2 Masse Masse Masse z AE Inneneinheit Inneneinheity Inneneinheit Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung 58 6 ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG Anschluss der Stromversorgung und der Steuerungsverdrahtung F hren Sie die Stromversorgung und die Steuerungsverkabelung nachdem Sie die Ausbr che in der Platte auf der Vorderseite der AuBeneinheit gedffnet haben durch die jeweiligen Offnungen ee Ausbruch f r Stromversorgung Ausbruch f r Steuerungskabel Rohrleitungs Kabelplatte Sch tzen Sie die Stromversorgung und die Steuerungskabel bei der Durchf hren durch die Ausbr he mit einer Kabelt lle m Netzversorgungskabel 1 SchlieBen Sie die Stromversorgung und die Erdleitung an die Klemmleiste im Schaltkasten an und befestigen Sie sie mit der Kabelklemme 2 B ndeln
259. entificaci n autom tica Error de env o en la comunicaci n entre las unidades exteriores Identificaciones de exteriores secundarios duplicadas Cantidad de unidad exteriores recibidas con normalidad N mero de la unidad exterior detectada Error de la unidad exterior secundaria Informaci n de cantidad de IPDU Error de comunicaci n de IPDU Disminuci n de la cantidad de unidades exteriores conectadas Error del sensor TD1 Error del sensor TD2 Error del sensor TE1 Error del sensor TL Error del sensor TO Error del sensor TS1 01 Lado del compresor 1 02 Lado del compresor 2 Error del sensor TH C digo de verificaci n pantalla de indicadores de C digo auxiliar Nombre del c digo de verificaci n 7 segmentos del exterior 01 Lado del compresor 1 02 Lado del compresor 2 Averta del compresor Error en el interruptor magn tico Activaci n del rel de sobrecorriente Error del compresor bloqueo 01 Lado del compresor 1 02 Lado del compresor 2 01 Lado del compresor 1 02 Lado del compresor 2 H04 Funcionamiento t rmico de la caja del compresor 1 H06 Funcionamiento de protecci n de baja presi n H07 Protecci n de detecci n de bajada del nivel de aceite 01 Error del sensor TK1 02 Error del sensor TK2 Error del sensor de temperatura del detector de nivel de 03 Error del sensor TK3 aceite 04 Error del sensor TK
260. entre unidades exteriores L5 Cableado 2 nucleos sin polaridad Tipo Cable blindado Tamano De 1 25 mm a 2 0 mm Longitud Hasta 100 m L5 Tabla 3 Cableado del mando a distancia L6 L7 Cableado 2 n cleos Tamano De 0 5 mm a 2 0 mm Hasta 500 m L6 L7 Longitud Hasta 400 m en el caso de utilizar un mando a distancia inal mbrico en control de grupo Longitud total de hasta 200 m para el cableado de control entre unidades interiores L6 101 Especificaciones de los cables de control 1 Conecte cada uno de los cables de control del modo indicado a continuaci n Cabecera Unidad secundaria A B Unidad secundaria Los terminales U3 y U4 se utilizan cuando se adopta un control central que conecta cada una de las lineas V N Cableado de control entre las unidades exteriores Cable blindado de conexi n a tierra Cableado de control entre las unidades interior y exterior Cable blindado de conexi n a tierra Conexi n indirecta del cable blindado Especificaciones de la alimentaci n el ctrica de las unidades exteriores combinadas Cuando cada una de las unidades exteriores combinadas disponga de un panel de distribuci n tal como se indica en la figura seleccione el Ga a cableado de alimentaci n el ctrica de la l nea principal a hasta el Cabecera n 2 panel de distribuci n y el fusible de entre los de la tabla siguiente U
261. er eingeschaltet Zuerst wir die Adresse der momentanen Inneneinheit angezeigt Die Kreisadresse wird angezeigt 4 Mit den Tasten a der Zeiteinstellung kann nach oben unten durch die Adressen der Inneneinheiten geblattert werden ndern Sie die Vorgabedaten in eine neue Adresse 5 Wahlen Sie mit der Taste die Einstelldaten 6 Jedes Mal wenn Sie xx dr cken schaltet die Anzeige von der einen Gerate Nummer in der Gruppe zur n chsten Nur der L fter der ausgew hlten Inneneinheit schaltet sich ein Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 um die Adressen so zu ndern dass es keine Duplikate gibt 7 Dr cken Sie SET Alle Anzeigen auf der LCD leuchten auf 8 Dr cken Sie um die Funktion zu beenden CO SETDAA 7 SDT 7 ni 14 ni 4 i i terne 4 3 L schen der Kreisauswahl Di 7 Beenden der Einstellung Wird die Nummer der Einheit nicht angezeigt existiert diese AuBeneinheit in diesem Kreis nicht Bedienung Dr cken Sie und w hlen Sie dann entsprechend der Funktion 2 einen Kreis 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt 15 8 Ende 67 L schen von Adressen Zur cksetzen auf die Werkseinstellung keine Adressen ausgew hlt Methode 1 Adressen k nnen einzeln ber die Kabel Fernbedienung gel scht werden In die
262. erplatte kurz und starten Sie das Ger t wieder Starten des Ger ts im FAN L fter Modus Vergessen Sie nicht nach dem Test den kurzgeschlossenen CN72 wieder zur ckzusetzen Bedienen Sie das Ger t ber die Fernbedienung und pr fen Sie die blichen Funktionen Details zur Bedienung finden Sie im Benutzerhandbuch Sie k nnen auch einen Testlauf erzwingen wenn die Raumtemperatur das Thermostat abgeschaltet hat Um eine st ndige Wiederholung des Tests zu verhindern schaltet diese Funktion nach 60 Minuten automatisch wieder in den normalen Betrieb um Verwenden Sie den Testlauf nur zum Test nicht f r den normalen Betrieb da er das System besonders belastet WARNUNG Um den Kompressor beim Start zu sch tzen lassen Sie das Ger t mindestens 12 Stunden eingeschaltet ehe Sie es in Betrieb setzen HINWEIS Verdrahtete Standardfernbedienung Vorgehensweise Beschreibung Halten Sie die Taste f r 4 Sekunden oder l nger gedr ckt TEST wird angezeigt und es kann zwischen verschiedene Betriebsarten umgeschaltet werden Dr cken Sie O _ W hlen Sie mit der Taste 8 _ die Betriebsart COOL oder HEAT W hlen Sie keinen anderen Betriebsmodus W hrend des Testlaufs wird die Temperatur nicht geregelt Fehler werden wie im Normalbetrieb erkannt 5953503995 Nach Beendigung des Tests dr ck
263. erschnitt der Gerateverbindungen und Fernbedienungsverkabelung L nge Bezeichnung Anzahl Spezifikation bis zu 500 m bis zu 1000 m bis zu 2000 m Gerateverbindungskabel Innen Innen Innen AuBen Regelung Kabelabschirmung AuBen Innen Zentrale Fernbedienung 1 Fur die Gerateverbindung und die zentrale Fernbedienung wird ein 2 adriges Kabel ohne Polaritat bendtigt Um St rungen zu vermeiden verwenden Sie 2 adriges abgeschirmtes Kabel F r die Erdung des Systems verbinden Sie die Kabelabschirmungen und isolieren Sie den Anschluss F hren Sie die Erdung nur auf einer Seite f r die HauptauBeneinheit durch 2 Verwenden Sie f r die Fernbedienung 2 adriges Kabel ohne Polaritat Anschl sse A B Verwenden Sie f r die Verdrahtung der Gruppenregelung 2 adriges Kabel ohne Polaritat Anschl sse A B 52 6 ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG Steuerungsverdrahtung 1 Verwenden Sie f r die Verdrahtung der Steuerung 2 adriges Kabel ohne Polaritat 2 Um St rungen zu vermeiden verwenden Sie abgeschirmtes Kabel Au en Au en Innen Innen Regelung Au en Innen Zentrale Fernbedienung Zentrale iml Modulares Multi System 1 IUS U4 1 I I i L4 Tabelle 1 A 42 y ed SE Haupteinheit Untereinheit Untereinheit Untereinheit Haupteinheit 1 Untereinheit I AuBeneinheit U1 U2 1051061 011021 US Uel U1 v2 Jusluell llu1 u2 Jusluell 011021 05 06 I I I 4 I L1 15
264. esse gt 2 Geben Sie mit Hilfe der Tasten zur Temperatureinstellung 4 v den Code 2 ein Kreis 1 Kreis 2 AuBeneinheit Inneneinheit 3 w hlen Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung xx xx die Adresse des K hlkreises Passen Sie Adresse der Adresse des K hlkreises auf der Schnittstellen Leiterplatte der Fernbedienung atc Sd RE EST Haupteinheit Nachfolgeeinheit K hlkreisadresse gt 1 1 1 2 9 Haupteinheit des gleichen K hlkreises an Inneneinheits Adresse 1 2 3 1 2 A o Gruppenadresse 1 2 2 2 2 4 Drucken Sie ser OK wenn die Anzeige aufleuchtet Inneneinheits Adresse gt 5 Geben Sie mit Hilfe der Tasten zur Temperatureinstellung C 4 v den Code J ein Richten Sie in dem obigen Beispiel die ENT Adresse ein nachdem Sie die Kabel 6 Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten zur Fernbedienung einzeln angeschlossen haben Zeiteinstellung 4 die Adresse der Inneneinheit 7 Dr cken Sie ser OK wenn die Anzeige aufleuchtet Gruppenadresse Einzel 0000 Gruppenadresse gt 8 Geben Sie mit Hilfe der Tasten zur Zentraleinheit 0001 i Temperatureinstellung 4 vw _ den Abschlusseinheit 0002 Bei Gruppensteuerung Code ein 9 Stellen Sie mit Hilfe der Tasten zur Zeiteinstellung Q v folgende Werte ein Einzel 27 Haupteinheit 6007 Bedienung Untereinheit 0772 2 3 4 5 6 gt 10 Dr cken Sie ser 7 N 8 N 9 10 11 Ende
265. etsen SET cL in LCD begint te knipperen _ Buitenunit lijnadres gt 2 stel met behulp van de temp insteltoetsen Ca J de itemcode 2 in Gebruik de timertoetsen 2 7 om het lijnadres in te stellen Stem het af op het lijnadres van de PC kaart van de Binnenunit Afstandsbediening se amer ass Master Subunit masterunit in dezelfde aircolijn Linadres gt 1 1 2 Adres van de binnenunt gt 1 2 3 1 2 4 Druk op s sen Groepsadres gt 1 2 2 2 2 OK wanneer display aan gaat binnenunitadres gt 5 Gebruik de temp insteltoetsen Ca _v_ om de itemcode op 7 te zetten In het bovenstaande voorbeeld op voorwaarde dat er geen bedrading tussen 6 Gebruik de timertoetsen 4 om het bekabelde afstandsbediening en de units is binnenunitadres in te stellen stelt u het adres in nadat u de bekabelde afstandsbediening apart hebt aangesloten 7 Druk op s SET OK wanneer display aan gaat groepsadres gt 8 Gebruik de temp insteltoetsen 4 J v Groepsadres om de itemcode op te zetten Individual Afzonderlijk 0000 Middelste unit 0001 In geval van 9 Met de timertoetsen 4 stelt u in Eindunit 0002 groepsbediening individueel 444 masterunit subunit 7117127 LILILIC 10 pruk op SET Bedieningsprocedure OK wanneer display aan gaat 239334353055 11 Drukop 7 7 8 5 9 10 N 11 Eind zijn afgerond Status gaat over i
266. euerung arbeiten schlie en Sie o LD Mi dolo zwischen den Kontakten U1 U2 und U3 U4 der Haupteinheit es ja U1 U2 U3 U4 U5 U6 Verbindung Verkabelung Verkabelung zwischen Innen der zentralen zwischen und AuBeneinheit Steuerung AuBengeraten gt L gt gt D 60 7 ADRESS EINSTELLUNG VORAUSSETZUNG Gruppenkontrolle mit mehreren Beispiel K hlkreisen Wenn die verschiedenen K hlkreise als Gruppe gesteuert werden schalten Sie alle Verkabelungsdiagramm Inneneinheiten die zu der Gruppe geh ren ein tenente wenn Sie die Adressen einrichten Wenn Sie die einzelnen K hlkreise einschalten wird f r jeden Kreis eine Haupteinheit PE eingerichtet Daher kann nach der Innen Adresseinrichtung der Fehler L03 Doppelte Hauptinneneinheit erscheinen Andern Sie in diesem Fall die Gruppenadresse Uber die Kabelfernbedienung damit nur noch eine Fernbedienung Haupteinheit vorhanden ist Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Vorgehensweise 2 Leiterplatte Haupteinheit 1 Richten Sie mit SW13 und 14 auf der Schnittstellen Leiterplatte der 1234 234 Haupteinheit die Systemadresse f r jedes System ein NNN NNN Werkseinstellung Einstellung auf Adresse 1 SW11 SW12 SW13 SW14 Hinweis Achten Sie darauf dass keine doppelten K hlkreise oder Systemadressen vergeben werden WO6 SW07 SW08 SWog SW10 Sys
267. even in het displaygedeelte en verandert van U 1 U 1 knippert in U 1 U 1 brandt dan is de e O instelling afgelopen Wanneer er centrale besturing wordt gebruikt wordt er een Qu s S9 I verbindingsaansluiting tussen U1U2 van de masterunit en de UT U2 U3 U4 05 U6 U3U4 aansluitingen aangesloten GR Gg M Besturngskabel tussen centraal buitenunits binnen en Ibesturingssysteem buiten ni 156 7 ADRES INSTELLEN VOORWAARDE Groepsbesturing via Voorbeeld 3 meerdere aircolijnen Wanneer een groepsbesturing wordt ingezet voor meervoudige aircolijnen dient men ervoor te zorgen dat Elektrisch de voedingen van alle binnenunits van een groep v r schema Buitenunit Buitenunit de adressering ingeschakeld zijn Wanneer voor elke aircolijn de stroom wordt ingeschakeld voor de adressering wordt voor elke lijn i een master binnenunit ingesteld Daarom wordt een on Binnenunit Binnenunit Binnenunit alarmcode L03 gedupliceerde master binnenunits afgegeven tijdens het bedrijf na de adressering In dat geval wijzigt u het groepsadres vanaf de bekabelde afstandsbediening zodat er slechts n masterunit is Afstands bediening ingesteld PC kaart van de masterunit Adresseringsprocedure 2 ON O D Stel met SW13 en 14 op de PC kaart van de masterunit in elk 0000
268. hase 220 240V 50Hz il 220V 60Hz d EA Earth garen esi it s s Central remote controller Option NE Es SCH TCB 42TLE For Li 4 m CB SC6 For Line 64 Transmission wire for control Connection of shield wire must be connected D between outdoor units Connected to all connecting sections in each outdoor unit Transmission wire for control Connection of shield wire must be connected between outdoor unit and S VOI indoor unit Connected to all connecting sections in each indoor unit e e amp amp amp Standard remote controller Wire specification quantity size of crossover wiring and remote controller wiring Size Specification Up to 500m Up to 1000m 1000 to 2000m Crossover wiring indoor indoor indoor outdoor outdoor indoor Shield wire control wiring central control wiring Remote controller wiring 0 5 to 2 0mm 1 The crossover wiring and central control wiring use 2 core non polarity transmission wires Use 2 core shield wires to prevent noise
269. hase missing detection 02 Phase order error Phase missing detection Phase order error 01 Compressor 1 side 02 Compressor 2 side Heat sink overheat error Detected indoor address Indoor overflow error Outdoor liquid back detection error 01 TS condition 02 TD condition Gas leak detection Discharge temp TD2 error Detected outdoor unit number 4 way valve inverse error High pressure protective operation 0 IGBT short 1 Fan motor position detective circuit error 3 Fan motor trouble C TH sensor temp error Heat sink overheat D TH sensor error E Vdc output error Outdoor fan IPDU error 01 Compressor 1 side 02 Compressor 2 side G TR short protection error 01 Compressor 1 side 02 Compressor 2 side 24 Compressor position detective circuit system error MESURES DE SECURITE Veuillez lire attentivement ces Mesures de s curit avant l installation pour installer correctement le climatiseur Les points importants relatifs la s curit sont d crits dans les Mesures de s curit Assurez vous de les conserver Pour les indications et leur signification voir la description ci apr s Explication des indications A AVERTISSEMENT Indique un risque de mort ou de blessures corporelles graves en cas de manipulation incorrecte A ATTENTION Indique un risque de blessure 1 ou de seul dommage mat riel 2 en cas
270. heden en een werkingstest zijn voltooid het gebruik en onderhoud van het apparaat aan de klant uit aan de hand van de gebruiksaanwijzing Vraag de klant om de installatiehandleiding samen met de gebruiksaanwijzing te bewaren WAARSCHUWING Laat de installatie en het uitvoeren van onderhoud over aan een erkende elektrotechnische installateur of werkplaats Wanneer de installatie door uzelf onjuist geinstalleerd wordt kan dat brand elektrische schokken letsel of waterlekkage tot gevolg hebben Installeer met behulp van het specifieke gereedschap en de leidingmaterialen voor de R410A de airconditioner op een deugdelijke manier volgens de installatiehandleiding De druk voor het gebruikte HFC systeem van de R410A is ongeveer 1 6 maal hoger dan de druk bij het vroegere koelmiddel Wanneer het specifieke exclusieve leidingenmateriaal niet wordt gebruikt of de installatie ondeugdelijk wordt uitgevoerd dan kan tot een breuk waterlekkage persoonlijk letsel elektrische schokken of brand leiden Neem wanneer de apparaten in een kleine ruimte worden geinstalleerd maatregelen om te voorkomen dat de concentratie van weglekkend koelmiddel de maximale waarden kan overschrijden Raadpleeg de dealer voor maatregelen om de concentratielimiet niet te overschrijden Als de concentratie weggelekt koelmiddel in de ruimte te hoog wordt kan er een zuurstoftekort ontstaan Installeer het apparaat op een locatie die het gehele gewicht van het apparaat kan dragen
271. i alimentazione per riscaldamento 60Hz MMY AP1401HT7 Formato fili elettrici 14 mm AWG 6 Max 45 m MMY AP1601T8 MMY AP1601HT8 Fusibile di fornitura locale MMY AP1601HT7 14 mm AWG 6 Max 39 m MMY AP1801T8 MMY AP2001T8 MMY AP1801HT8 MMY AP2001HT8 MMY AP1801HT7 14 mm AWG 6 Max 37 m MMY AP2001HT7 14 mm AWG 6 Max 35 m MMY AP2201T8 MMY AP2201HT8 MMY AP2211T8 MMY AP2211HT8 MMY AP2211HT7 14 mm AWG 6 Max 35 m MMY AP2401T8 MMY AP2401HT8 UUAA 22 mm AWG 4 Max 45 m DT SUAM 22 mm AWG 4 Max 41 m MMY AP2411T8 MMY AP2411HT8 MMY AP2601T8 MMY AP2601HT8 MMY AP2801T8 MMY AP2801HT8 MMY AP3001T8 MMY AP3001HT8 MMY AP2411HT7 MMY AP2601HT7 MMY AP2801HT7 MMY AP3001HT7 MMY AP3201T8 MMY AP3201HT8 14 mm AWG 6 Max 34 m 22 mm AWG 4 Max 40 m 75 A 38 mm AWG 4 Max 66 m 75 A 38 mm AWG 1 Max 64 m MMY AP3211T8 MMY AP3211HT8 Max 63 m MMY AP3401T8 MMY AP3401HT8 UU NEGEN 38 mm AWG 1 Max 52 m MMY AP3411T8 MMY AP3411HT8 MMY AP3411HT7 MMY AP3601HT7 38 mm AWG 1 Max 62 m 38 mm AWG 1 Max 51 m MMY AP3601T8 MMY AP3601HT8 MMY AP3611T8 MMY AP3611HT8 MMY AP4001HT8 MMY AP3801T8 MMY AP3801HT8 MMY AP4001T8 38 mm AWG 1 MMY AP3611HT7 MMY AP3801HT7 MMY AP4001HT7 MMY AP4201HT7 MMY AP4401HT7 MMY AP4601HT7 MMY AP4801HT7
272. icaci n del grupo PRECAUCI N Para el conector de rel Nunca conecte un conector de rel hasta que se hayan configurado las identificaciones de todas las l neas de refrigerante de lo contrario las identificaciones no se configurar n correctamente 7 CONFIGURAR LAS IDENTIFICACIONES Configuraci n manual de identificaciones desde el mando a distancia En el caso de definir una identificaci n para la unidad interior antes de terminar la instalaci n del cableado el ctrico interior y de examinar la instalaci n del cableado el ctrico exterior configuraci n manual desde el mando a distancia con cable Ajuste la unidad interior para la que se haya configurado la identificaci n y el mando a distancia con cable a 1 1 Ejemplo de cableado en 2 lineas Linea 1 Linea 2 Exterior Identificaci n de la l nea gt pom mm Interior Secundaria Cabecera Identificaci n de la l nea gt 1 1 2 Identificaci n del interior 1 2 3 1 2 Identificaci n del grupo 1 2 2 2 2 Encienda la alimentaci n el ctrica 1 Pulse simult neamente los botones SET CL 4 durante 4 o m s segundos La pantalla LCD empieza a parpadear 2 Ajuste a Cel c digo de elemento utilizando los botones a J v de ajuste de la temperatura 3 Configure la identificaci n de la l nea con los botones 4 de ajuste de tiempo del temporizador Haga que coincida
273. ie zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine Situation hin die zur Verletzung 1 oder Sachschaden 2 durch falsche Handhabung f hren kann 1 Verletzung bedeutet Schmerzen Verbrennungen Stromschlag usw die keinen l ngeren Krankenhausaufenthalt zur Folge haben 2 Sachsch den bedeutet Sch den am Haus Gegenst nde des Haushalts usw e Nach der Installation und dem Testlauf erkl ren Sie anhand des Benutzerhandbuches dem Kunden die Bedienung und die Wartung der Einheit Bitten Sie den Kunden dass er Installationshandbuch und Bedienungsanleitung zusammen aufbewahrt WARNUNG Zur Installation des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen Fachbetrieb F hren Sie die Installation selbst durch kann es zu Feuer Stromschlag oder Wassersch den kommen Verwenden Sie ausschlie lich Werkzeuge und Rohrleitungen f r R410A und f hren Sie die Installation anhand des Handbuchs aus Der Druck des benutzten HFC R410A K ltemittels liegt um das 1 6 fache h her als der eines herk mmlichen K ltemittels Daher k nnen bei falschen Rohrmaterialien oder nicht korrekter Installation Leitungsbruch Verletzungen Wassersch den Stromschlag oder ein Brand verursacht werden Wenn Sie Ger te in einem kleinen Raum installieren treffen Sie Vorkehrungen damit bei K ltemittellecks die zul ssige Konzentration nicht berschritten wird Fragen Hierzu beantw
274. ificaciones interiores de una misma l nea de refrigerante desde la unidad exterior 1 Apague las unidades de la l nea de refrigerante que desee devolver al estado predeterminado de f brica y cambie la unidad de cabecera al estado siguiente 1 Extraiga el conector de rel entre U1U2 y U3U4 Si ya se ha extra do no toque nada 2 Encienda el interruptor SW30 2 de la PCI de la interfaz de la unidad de cabecera Si ya est encendido no toque nada Dispositivo de control central Unidad de r cabecera Secundaria Unidad de cabeceraN secundaria Unidad de cabecera e a B A TB ATB distancia distancia Unidad cuya identificaci n debe devolverse al estado inicial 2 Encienda las unidades interiores exteriores cuya identificaci n desee borrar Transcurrido aproximadamente 1 minuto aseg rese de que se muestre U 1 y a continuaci n lleve a cabo el proceso siguiente el la PCI de la interfaz de la unidad de cabecera cuya identificaci n se desee borrar de la l nea del ciclo de refrigerante Identificaci n que se puede borrar Tras comprobar que aparece A d buS en la pantalla de indicadores de 7 segmentos y a continuaci n pulse el Identificaci n de l nea Interior Grupo interruptor SW04 durante 5 o m s segundos Tras comprobar que aparece A d nEt en la pantalla de indicadores de 7 segmentos y a continuaci n pulse el Identificaci n central interruptor SWO4
275. iga o do cabo blindado deve ser efectuada controlo entre unidades exteriores Ligado a todas as sec es de liga o em cada unidade exterior Cabo de transmiss o de controlo Liga o do cabo blindado deve ser efectuada enire a unidade exterior unidade Ligado a todas as sec es de liga o em cada unidade interior o AD AD o a o 0 Controlador remoto padr o Especifica o quantidade tamanho dos cabos de transi o e cabos do controlador remoto Tamanho Especifica o At 500 m At 1000 m At 2000 m Fios de transi o liga es de controlo interior interior interior exterior 2 n cleos Cabo blindado exterior interior liga es de controlo central Cabos do controlador remoto 2 n cleos 0 5 a 2 0 mm 1 Os cabos de transi o e os cabos de controlo central utilizam cabos de transmiss o sem polaridade de 2 n cleos Para impedir ru dos utilize cabos de 2 n cleos blindados Neste caso para liga o terra do sistema feche ligue a extremidade dos cabos blindados e isole a extremidade do terminal Ligue os cabos de terra num lado somente para a unidade ex
276. in problemas Si la instalaci n no es suficientemente resistente la unidad podr a caer y provocar da os personales Adopte las medidas pertinentes al instalar la unidad para protegerla de vientos fuertes tifones etc o terremotos Si el aparato de aire acondicionado no se instala perfectamente ste puede caerse Si hay un escape de gas refrigerante durante la instalaci n ventile la habitaci n Si este gas refrigerante entra en contacto con alg n fuego podr a generarse un gas nocivo Una vez finalizada la instalaci n aseg rese de que no haya escapes de gas refrigerante Si hay alg n escape y el gas se acerca a alguna fuente de fuego como un calentador de ventilador una estufa o los fogones de una cocina puede generarse un gas nocivo Nunca recupere refrigerante en la unidad exterior Aseg rese de utilizar un dispositivo de recuperaci n de refrigerante para recuperar l quido refrigerante cuando reinstale o repare la unidad Sin embargo no es posible recuperar refrigerante en la unidad exterior si lo hace puede producirse alg n accidente grave como que se rompa la unidad o que haya da os personales S lo personal cualificado deber manipular las estructuras el ctricas de la unidad siempre cumpliendo las indicaciones de la empresa local encargada del suministro el ctrico y del Manual de instalaci n Aseg rese de utilizar circuitos exclusivos Si el circuito de alimentaci n el ctrica no tiene la suficiente capacid
277. interne L6 77 Dati tecnici dei cavi per il controllo 1 Collegare i cavi di controllo nel modo indicato di seguito Collettore Unita secondaria A B Unita secondaria terminali U3 e U4 vengono utilizzati quando viene adottato un controllo centrale che collega ogni linea V N Collegamenti elettrici Messa a de Collegamento 5 Messa a terra dei fili tra unita esterne indiretto di fili terra dei fili schermati Collegamenti elettrici di controllo schermati schermati tra unit interne ed esterne Dati tecnici dell alimentazione delle unit esterne combinate Quando viene installato un pannello di distribuzione per ogni unit esterna Unita Unita combinata come mostrato nella figura seguente selezionare dalla tabella Collettore seguente i collegamenti elettrici di alimentazione della linea principale del circuito di collegamento a fino al pannello di distribuzione e al fusibile Modello solo raffreddamento 50Hz MMY AP1401T8 Alimentazione elettrica unit esterna trifase 380V 60Hz 4 E 380 415V 50Hz Modello con pompa per riscaldamento 50Hz MMY AP1401HT8 Unit di alimentazione secondaria 1 secondaria 2 distribuzione distribuzione Interruttore Messa Interruttore per perdite aterra principale aterra 1 E D 72595 sH oot AH Lo L AH EMEN Pannello di Pannello di b Modello con pompa Collegamenti elettrici d
278. iring Pd Ps Ps sensor error Pd sensor error Outdoor EEPROM error 23 Check code Outdoor 7 segment display Auxiliary code 01 Compressor 1 side 02 Compressor 2 side Check code name Compressor breakdown 01 Compressor 1 side 02 Compressor 2 side Magnet switch error Overcurrent relay operation Compressor trouble Lock 01 Compressor 1 side 02 Compressor 2 side Current detective circuit system error Compressor 1 case thermo operation Low pressure protective operation Oil level down detection protection TK1 sensor error 02 TK2 sensor error TK3 sensor error 04 TK4 sensor error Temp sensor error for oil level detection Compressor 2 case thermo operation TK1 oil circuit system error TK2 oil circuit system error TK3 oil circuit system error TK4 oil circuit system error Magnet switch error Overcurrent relay operation Oil level detective circuit system error Outdoor system address duplicated Number of indoor units with priority Duplication of indoor units with priority Indoor group Address unset Outdoor capacity unset Outdoor connected quantity over IPDU quantity information IPDU quantity error Detected indoor address External interlock of indoor unit Extended error Discharge temp TD1 error 01 Compressor 1 side 02 Compressor 2 side High pressure SW system operation 01 P
279. it 1 2 3 4 5 8 AJB AJB A B Fernbedienung Stromversorgung Inneneinheiten 1 Phase 220 240 V 50 Hz 220V 60Hz Erdschluss Sicherung Schalter Pa Anschlusskasten Inneneinheit 9 10 11 12 Y 13 Y 14 gt 15 gt 16 VORSICHT 1 Verlegen Sie die Kaltemittelleitungen und die Innen Innen Innen AuBen Steuerungskabel zusammen 2 M ssen die Stromversorgung und die Steuerungskabel parallel verlegt werden f hren Sie sie durch getrennte Kabelkan le oder aber in einem ausreichenden Abstand Stromlastfahigkeit der Stromversorgungskabel 10 A oder weniger f r 300 mm 50 A oder weniger f r 500 mm 57 E Systemschaltplan AuBeneinheits Versorgung 3 Phasen 380 415 V 50 Hz EAU I f f LI LI CTT Erdschluss Sicherung Schalter ES ES ES 9 Steuerungsverdrahtung Anschlusskasten gt 7 7 T 7 ii 7 7 7 ii 2 7 7 7 7 7 7 7 ee e e L Q Q Q Schalter 4 GO 3 Jj 4 5 4 6 7 8 O m Erdschluss Fernbedienung Sicherung A HE H 7 7 4e Inneneinheits Versorgung 1 Phase 220 240 V 50 Hz 220V 60Hz B k k 4 e E t i E e Fernbedienung Verbindungs bersicht zwischen Innen und AuBeneinheiten AuBeneinheits AuBeneinheits AuB
280. ite i tasti a tempo del timer 4 Cambiare i dati di impostazione con un nuovo indirizzo 5 Premere il tasto per determinare i dati di impostazione 6 A ogni pressione del tasto uniT vengono visualizzati in successione i numeri delle unit interne appartenenti alla stessa linea di refrigerante Entra in funzione solo la ventola dell unit interna selezionata Ripetere le procedure da 4a 6e cambiare tutti gli indirizzi interni in modo che non ci siano duplicati 7 premere il tasto ser Tutti i display LCD si spengono 8 Premere il tasto per terminare la procedura SET DATA SET DATA nr t De fe 4444 84 i 444454 i Hi C E 4 3 Annullamento della 5 selezione di linea Per terminare l impostazione A questo punto se non viene richiamato il numero di unit significa che l unit Procedura operativa esterna relativa non esiste in questa linea 1 25 4 5 6 7 8 Fine Premere il tasto e poi selezionare una linea in base alla procedura 4 91 Cancellazione degli indirizzi Ritorno allo stato indirizzi non impostati predefinito in fabbrica Metodo 1 Cancellazione di un singolo indirizzo dal telecomando via cavo Dal telecomando via cavo si imposta come indirizzo di linea indirizzo interno e indirizzo di gruppo il valore 00
281. kabels binnen binnen binnen buiten buiten binnen besturingsbedrading centrale besturingsbedrading 2 aders ES Bekabeling voor de afstandsbediening 0 5 tot 2 0 mm 1 De verbindingskabels en de besturingskabels zijn 2 aderige niet polaire transmissiedraden Gebruik om ruis te voorkomen 2 aderige afgeschermde kabel Sluit in dit geval voor de systeemaarde het einde van de afgeschermde draden aan en isoleer het einde van de aansluiting Verricht de aarding van de draden slechts aan een zijde voor de master buitenunit 2 Voor de bekabeling voor de afstandsbediening wordt een 2 aderige kabel gebruikt zonder polariteit A B aansluitpunten Gebruik 2 aderige kabel zonder polariteit voor de bedrading van de groepsbesturing A B aansluitpunten 148 6 ELEKTRISCHE BEKABELING Ontwerp besturingsbekabeling 1 Alle besturingsbekabeling is 2 aderige kabel zonder polariteit 2 Verzeker u ervan dat er afgeschermde kabel wordt gebruikt voor de volgende bekabelingen om ruis te voorkomen buiten buiten binnen binnen buiten binnen bekabeling centrale besturingsbedrading Centrale i bediening E Super modulair multi systeem au _ A Y Tabel 1 Masterunft Masterunit Subunit Subunit Subunit m U1 U2 U5 U6 Masterunit Subunit I 1 1 1 1 U1 u2 uslvel Berg Usua ug Usue A usual I Tabel 1 Tabel 2 I L3 I I A B ATB k AjB
282. l Manual del propietario c mo utilizar y realizar el mantenimiento de la unidad correctamente a los clientes Diga al cliente que guarde este Manual de instalaci n junto con el Manual del propietario ADVERTENCIA Encargue la instalaci n del aparato de aire acondicionado a una tienda o un distribuidor profesional Si decide instalarlo usted mismo es posible que se produzcan incendios descargas el ctricas o fugas de agua Instale el aparato de aire acondicionado utilizando solamente herramientas o materiales de canalizaci n exclusivos para el refrigerante R 410A y siguiendo las indicaciones de este Manual de instalaci n La presi n del sistema HFC con refrigerante R 410A es aproximadamente 1 6 veces superior a la del refrigerante antiguo Si no se utilizan materiales de canalizaci n exclusivos para el nuevo refrigerante o si la instalaci n tiene imperfecciones se formar n grietas lo que puede ocasionar lesiones fugas de agua descargas el ctricas o incendios Adopte las medidas necesarias para que el refrigerante no supere la concentraci n l mite incluso si se derrama al instalar la unidad en una habitaci n peque a Para m s detalles acerca de c mo no superar el l mite de concentraci n p ngase en contacto con el distribuidor Si el refrigerante se derrama y supera el l mite de concentraci n puede faltar ox geno en la habitaci n afectada Instale el aparato de aire acondicionado en un lugar que pueda soportar su peso s
283. laufs nicht justiert werden Fehler werden wie im Normalbetrieb erkannt Der Testlauf wird erst 3 Minuten nachdem die Stromversorgung eingeschaltet oder der Normalbetrieb gestoppt wurde gestartet y Adressanzeige der entsprechenden Inneneinheit F r 5 Sekunden wird FF angezeigt Setzen Sie die Wahlschalter auf der Schnittstellen Leiterplatte der Haupteinheit zur ck SW01 1 SW02 1 SW03 1 lt Sammeltest gt Stellen Sie die Wahlschalter der Schnittstellenkate der Haupteinheit auf COOL SW01 2 SW02 5 SW03 1 HEAT SW01 2 SW02 6 SW03 1 Dr cken Sie SW04 f r mindestens 10 Sekunden Die Temperatur kann w hrend des Testlaufs nicht justiert werden Fehler werden wie im Normalbetrieb erkannt Der Testlauf wird erst 3 Minuten nachdem die Stromversorgung eingeschaltet oder der Normalbetrieb gestoppt wurde gestartet Setzen Sie die Wahlschalter auf der Schnittstellen Leiterplatte der Haupteinheit zur ck SW01 1 SW02 1 SW03 1 Schnittstellen Leiterplatte WO6 Schalter dr cken 7 Segmentanzeige 4 A SWO1 TN AN VAN D db db i SW07 SW08 SW09 Schalter dr cken 7 Segmentanzeige SW02 SWO03 Wahlschalter 70 9 FEHLERSUCHE Zus tzlich zur berpr fung der Inneneinheit ber die Fernteuerung k nnen Probleme an
284. le a allant jusqu au Unit principale panneau de distribution et le fusible dans le tableau ci dessous Unit Unit secondaire secondaire 1 2 Bloc d alimentation Interrupteur ie asch Terre principal a la terre 2 Alimentation ext rieure 1 as courant triphas ie 380 415V 50Hz pae 380V 60H Panneaude Panneau de distribution distribution Mod le froid seul Mod le thermopompe Mod le a thermopompe C bles d alimentation 8092 Mai 60Hz Taille des c bles Fusible local MMY AP1401HT7 14 mm AWG n 6 Max 45 m 40 A NZL 14 mm AWG n Max 39 m 50A IRENE 14 mm AWG n 6 Max 37 m 50A NEN 14 mm AWG n Max 35 m 60A 22 mm AWG n 4 Max 45 m 75 UNE 14 mm AWG n Max 35 m 60 NAG 22 mm AWG n 4 Max 41 m 75 NEZ 14 mm AWG n 6 Max 34 m 60 MMY AP2601HT8 MMY AP2601HT7 22 mm AWG n 4 Max 40 m 75 MMY AP2801T8 MMY AP2801HT8 MMY AP2801HT7 38 mm AWG n 4 Max 66 m 75 OE LEE 55 mm AWG n 1 Max 64 m 100 MMY AP3201T8 MMY AP3201HT8 MMY AP3201HT7 38 mm AWG n 1 Max 53 m MMY AP3211T8 MMY AP3211HT8 38 mm AWG n 1 Max 63 m MMY AP3401T8 MMY AP3401HT8 38 mm AWG n 1 Max 52 m MMY AP3411T8 MMY AP3411HT8 38 mm AWG n 1 Max 62 m MMY AP3601T8 MMY AP3601HT8 38 mm AWG n 1 Max 51 m MMY AP3611T8 MMY AP3611HT8 MMY AP3611HT7 38 mm AWG n
285. lementation de la soci t lectrique locale et le Manuel d installation Vous risquez un incendie ou une lectrocution en cas de manque de puissance du circuit lectrique ou d installation lectrique incompl te Pour le c blage utilisez les c bles sp cifi s et raccordez les en toute s curit de sorte que la pression ext rieure exerc e sur les c bles ne se transmette pas la section de raccordement des bornes Si le raccordement ou la fixation des c bles sont incomplets vous risquez un incendie Assurez vous de raccorder le fil de terre La loi oblige la mise la terre Si la mise la terre est incompl te vous risquez une lectrocution Ne raccordez pas le fil de terre aux tuyaux de gaz aux paratonnerres ou au fil de terre du t l phone A ATTENTION Assurez vous de monter un interrupteur de dispersion a la terre autrement vous risquez une lectrocution Pour d connecter l appareil du secteur Cet appareil doit tre connect au secteur via un interrupteur ayant une s paration de contact d au moins 3 mm CONDITIONS REQUISES Raccordez l alimentation en conformit avec la r glementation de la soci t lectrique locale Pour raccorder l alimentation de l unit int rieure consultez le Manuel d installation de chaque unit int rieure Ne raccordez jamais du 220 240 V au bornier U1 U2 U3 U4 U5 U6 des c bles de commande Risque de panne Disposez les c bles de sorte que les fil
286. ling stevig is vastgezet het juiste type kabel wordt gebruikt en dat de aansluitpunten en kabels niet mechanisch kunnen worden belast Wanneer de installatie of bevestiging ondeugdelijk is kan er brand etc ontstaan Coniroleer of de aardaansluiting is gemonteerd Sluit de aardedraad niet aan op een gas of waterleiding bliksemafleider of de aardedraad van een telefooninstallatie Als de installatie niet correct geaard is kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan Installeer het apparaat nooit op een plaats waar ontvlambare gassen kunnen vrijkomen Door gaslekkage in de buurt van het apparaat kan brand ontstaan Zorg er steeds voor dat de airconditioner is aangesloten op een aardlekschakelaar om elektrische schokken te voorkomen Draai met een koppelsleutel de flensmoer aan op de voorgeschreven wijze Wanneer de flensmoer te vast wordt aangetrokken kan hij aforeken en na langere tijd kan er een koelmiddellekkage ontstaan 6 ELEKTRISCHE BEKABELING WAARSCHUWING Gebruik het gespecificeerde speciale circuit en een gekwalificeerde elektromonteur voor de elektrische installatiewerkzaamheden in overeenstemming met de plaatse lijke regelgeving en de Installatiehandleiding Wanneer er in het stroomcircuit een capaciteitstekort is of het elektrische systeem ondeugdelijk geinstalleerd is kan dat brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Zorg ervoor dat alle bekabeling stevig is vastgezet het juiste type kabel wordt gebruikt en d
287. lle aussi tre annul e en cas d annulation incorrecte 5 L adresse annul e r glez une nouvelle adresse 44 8 ESSAI DE FONCTIONNEMENT BE Avant de mettre le syst me sous tension suivez la proc dure ci apr s Pour prot ger le compresseur 1 Avec un megohmm tre v rifiez s il y a 1 MQ ou davantage entre la lors de l activation laissez le borne de l alimentation lectrique et la terre S il y a 1 MO ou moins syst me sous tension pendant ne faites pas fonctionner l unit 12 heures ou plus avant sa mise 2 V rifiez si toutes les vannes de l unit ext rieure sont compl tement en marche ouvertes Ne poussez jamais le contacteur lectromagn tique pour effectuer un essai de marche forc Cela est tr s dangereux car le dispositif de protection ne marche pas Mode d ex cution d un essai de fonctionnement Pour faire fonctionner le ventilateur d une unit ext rieure coupez le courant une fois court circuitez CN72 de la carte circuits imprim s puis remettez sous tension D marrez l unit en mode VENTILATEUR Dans ce cas n oubliez pas de r tablir le court circuit de CN72 apr s l essai de fonctionnement Avec la t l commande v rifiez si le fonctionnement ordinaire s effectue correctement Pour la proc dure de fonctionnement reportez vous au Manuel du propri taire fourni Vous pouvez effectuer un essai de fonctionnement forc de la fa on suivante si le thermostat de la pi ce est
288. llower Line address gt 1 1 1 2 2 4 Push SET button Cu E E OK when display goes on Indoor address gt 5 Using the setup temp _a_ _v_ buttons set 7 to the item code In the above example under condition of 6 no inter unit wire of the wired remote Using the timer time 4 buttons set up controller set the address after individual the indoor address connecting of the wired remote controller 7 Push SET button OK when display goes on Group address gt 8 Using the setup temp J C v buttons Group address set Y to the item code Individual 0000 Se In case of group control 9 Using the timer time buttons set f Individual 2127 Header unit LUC Follower unit G22 Operation procedure 1 0 Bush E Beie gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt OK when display goes on 7 8 9 10 11 Ena 11 Push 7 button Setup operation finished Status returns to normal stop status Pim 14 8414 14 LE tn 3 6 9 2 5 8 15 Note 1 When setting the line address from the wired remote controller do not use address 29 and 30 The address 29 and 30 cannot be set up in the outdoor unit Therefore if they are incorrectly set up a check code E04 Indoor outdoor communication circuit error is output Note 2 When manual address has been set up from the wired remo
289. lor de ACN se basa en las siguientes condiciones Temperatura interior 27 C BS 19 C BH Temperatura exterior 35 C BS 09141913 OQV318VO 9 m Unidad exterior nica Modelo con bomba de calor Tensi n nominal Rango de tensi n Compresor MMY _ V Ph H2 Min M x LRA MAP0501HT7 380 3 60 342 418 4 2 4 2 mE Motor del ventilador Alimentaci n el ctrica aso os s 342 Me 48445 o 368 2 342 54984 060 t 200 mapoot 380340 342 018 69968 0 34 sl s 342 18 oono O 11 25 pao B Combinaci n de unidades exteriores Rango de tensi n Tensi n nominal Modelo con bomba de calor Unidad n 1 Compresor Unidad n 2 Unidad n 3 Motor del ventilador Alimentaci n el ctrica DT VePh He Am MEC URA RLA RA RLA RA REA IBA WW HA WEA WOGE GF ae Bassa Juss I ted EN dee 54 52 joss mel AP1801HT7 380 3 60 342 418 6 9 6 9 54 54 06x2 t0 1 1 42 5 50 EEEN EE efa 342 418 54454 54 54 48ras 06x3 10 10 08 565 70 342 418 foo 10 0 69 69 06x2 ett 470 60 342 418 54 54
290. los cables de modo que los hilos el ctricos no entren en contacto directo con la parte del tubo que soporta altas temperaturas de lo contrario el revestimiento se fundira y pueden haber accidentes Una vez conectado el cable al bloque de terminales extraiga la trampa y a continuaci n fije el cable con una abrazadera Coloque el sistema de cableado de control y el sistema de tuber a de refrigerante en la misma l nea No encienda la unidad interior hasta que no se haya completado el vaciado del tubo de refrigerante Para instalar el cableado de alimentaci n el ctrica de la unidad interior y el cableado entre las unidades interior y exterior consulte el Manual de instalaci n de la unidad interior 98 6 CABLEADO ELECTRICO Especificaciones de la alimentaci n el ctrica Especificaciones de la alimentaci n el ctrica de la unidad exterior Seleccione el cableado y el fusible de alimentaci n el ctrica de cada unidad exterior de entre las especificaciones siguientes Cable de 5 n cleos en conformidad con el dise o 60245 IEC 66 No conecte las unidades exteriores cruzando los cables por el exterior sino conect ndolas mediante el bloque de terminales incorporado L1 L2 L3 N Alimentaci n el ctrica exterior trif sica Trif sica 380 415 V 50 Hz 380V 60Hz Trif sica 50 Hz 380 415 V 6 Interruptor manual del interruptor de fuga a tierra Fuente de alimentaci n el ctrica exterior F
291. lower unit Header unit Follower unit Header unit Setup is OFF after Setup is OFF after unnecessary address setup unnecessary address setup Relay Relay Relay connector connector connector A ALB A Remote Remote Remote Remote controller controller controller controller Individual Group Automatic setup Line address Indoor unit address costs o J gt For relay connector Never connect a relay connector until address setup for all the refrigerant lines finishes otherwise address cannot be correctly set up 14 7 ADDRESS SETUP Manual address setup from remote controller In case to decide an address of the indoor unit prior to finish of indoor electric wiring work and unpracticed outdoor electric wiring work Manual setup from wired remote controller Arrange indoor unit in which address Turn on the power is set up and the wired remote controller to 1 1 1 Push simultaneously set CL 4 buttons for 4 seconds or more LCD changes to flashing en address gt 2 Using the setup temp es buttons ae set to the item code Cabling example in 2 lines Line 1 Line 2 Outdoor Indoor 3 Using the timer time a v buttons set up the line address Match it with the line address on the interface P C board of the header unit in the identical refrigerant line nbs ann Header Fo
292. luiting van CN72 ongedaan te maken Controleer de werking met behulp van de afstandsbediening Meer informatie over de werking ervan vindt u in de Gebruiksaanwijzing Een geforceerde werkingstest kan uitgevoerd worden met behulp van de volgende procedure wanneer de kamertemperatuur lager is dan de ingestelde inschakeltemperatuur Om te voorkomen dat de werkingstest meteen na een andere werkingstest wordt uitgevoerd kan het apparaat pas na ongeveer 60 minuten opnieuw ingeschakeld worden Zorg ervoor dat de voedingsspanning om de compressor bij opstarten te beschermen minimaal 12 uur ingeschakeld is OPMERKING Gebruik geen Geforceerde bediening in andere de E CONTROLLER gevallen dan voor een werkingstest omdat dit de airconditioner extra zwaar belast Omschrijving Houd de toets minimaal 4 seconden ingedrukt Op het display wordt de melding TEST weergegeven waarna het mogelijk is om een werkingstest uit te voeren Drukop O x Selecteer met de toets COOL KOELEN of HEAT VERWARMEN Schakel de airconditioner niet in een andere modus dan de modus COOL of HEAT in Tijdens de werkingstest werkt de temperatuurregeling niet DRR Wel worden fouten op de gebruikelijke manier gedetecteerd Druk na het uitvoeren van de werkingstest op om het apparaat uit te schakelen Het dis
293. lung zwischen Innen und AuBeneinheit e Stromversorgungs Spezifikation kombinierter AuBeneinheiten Ist fur die kombinierten AuBeneinheiten ein Verteiler wie in der Abbildung dargestellt vorhanden wahlen Sie die Stromversorgung von der Hauptleitung a zum Verteiler und sichern Sie wie in der folgenden Tabelle beschrieben ab MMY AP1401T8 MMY AP1401HT8 Modell zur K hlung Modell mit Heizung Modell mit Heizung 50Hz 50Hz 60Hz AuBeneinheits Versorgung 3 Phasen Stromversorgung Erdschluss Sicherung 2 Hauptschalter 1 i Masse Haupteinheit Untereinhei 1 Untereinhei 2 380 415V 50Hz EEE a ME P _ amp Verteiler ee A E Verteiler 1401 7 Kabelquerschnitt 14 mm AWG 6 Max 45 m Netzstromkabel Sicherung MMY AP1601T8 MMY AP1601HT8 UWE 14 mm AWG 6 Max 39 m MMY AP1801T8 MMY AP1801HT8 MMY AP2001T8 MMY AP2001HT8 MMY AP2201T8 MMY AP2201HT8 MMY AP2211T8 MMY AP2401T8 MMY AP2411T8 MMY AP2411HT8 MMY AP2601T8 MMY AP2211HT8 MMY AP2401HT8 MMY AP2601HT8 MMY AP1801HT7 MMY AP2001HT7 MMY AP2201HT7 14 mm AWG 6 Max 37 m 14 mm AWG 6 Max 35 m 22 mm AWG 4 Max 45 m 14 mm AWG 6 Max 35 m MMY AP2401HT7 MMY AP2411HT7 MMY AP2601HT7 MMY AP2801T8 MMY AP3001T8 MMY AP3201T8 MMY AP2801HT8 MMY AP3001HT8 MMY AP3201HT8 MMY AP2801HT7 MMY AP3001HT
294. m do refrigerante e os sistemas de liga es de controlo interior interior interior exterior em conjunto 2 Ao instalar cabos el ctricos e cabos de controlo em paralelo instale os em condutas independentes ou coloque os com uma dist ncia adequada Capacidade de tens o dos cabos el ctricos 10A ou inferior para 300 mm 50A ou inferior para 500 mm 129 m Diagrama de liga es do sistema Fonte de alimenta o el ctrica do lado exterior Trif sica de 380V 415 50 Hz 2 E d f ES Disjuntor de fuga terra Interruptor ee sli A Fonte de alimenta o el ctrica Monof sica 220 240V 50 Hz Disjuntor de fuga terra Z I Linha de transmiss o de controlo Caixa P e i by A o Ju e Interruptor 1 2 ok 5 6 7 8 L1 do lado interior 220V 60Hz Controlo remoto Fonte de alimenta o el ctrica do lado exterior Trif sica de 380V 415 50 Hz m Resumo da liga o da unidade interior unidade exterior Fonte de alimenta o nte nte el ctrica do lado exterior el ctrica do lado exterior el ctrica do lado exterior Trif sica de 380V 415 50 Hz Fonte de alimenta o Trif sica de 380V 415 50 Hz Trif
295. ment de puissance A 2 D men issance Nombre d unit s int rieures raccord es 01 n d unit s raccord es epassement de putss unit principale non prise en compte DAE AR Erreur de nombre d unit s ext rieures principales deux unit s principales ou plus P p autre ligne ext rieure raccord e 2 autre ligne raccord e durant l adressage automatique autre ligne int rieure raccord e 9 9 q Erreur de communication entre unit s ext rieures R glage d adresse d unit secondaire ext rieure dupliqu e Nombre d unit s ext rieures recevant Diminution du nombre d unit s ext rieures normalement co nemore gu E28 N d unit ext rieure d tect Erreur d unit secondaire ext rieure E 31 Informations quantitatives IPDU Erreur de communication IPDU F04 Erreur du capteur TD1 F06 Erreur du capteur TE1 F08 Erreur du capteur TO F12 Erreur du capteur TS1 F13 01 c t compresseur 1 02 c t compresseur 2 e TH F15 Erreur de raccordement de capteur de temp ext rieure TE TL F16 Erreur de raccordement de capteur de pression ext rieure Pd Ps F23 24 Erreur du capteur Ps F Erreur du capteur Pd F31 Erreur EEPROM ext rieure 47 Code de v rification Afficheur ext rieur Code auxiliaire Nom du code de v rification 7 segments c t compresseur 1 02 c t compresseur 2 Panne de compresseur Erreur de
296. mm jusqu 2000 m 1 Remarque 1 longueur totale des c bles de commande pour tous les circuits de r frig rant L1 L2 L3 L4 Tableau 2 C bles de commande entre unit s ext rieures L5 C bles 2 mes sans polarit Type C ble blind Taille De 1 25 mm 2 0 mm De 1 25 mm 2 0 mm Longueur Jusqu 100 m L5 Tableau 3 C bles de t l commande L6 L7 C bles 2 mes Taille De 0 5 mm 2 0 mm Jusqu 500 m L6 L7 Longueur Jusqu 400 m en cas de commande de groupe par t l commande sans fil Jusqu 200 m de longueur totale de c bles de commande entre les unit s int rieures L6 29 Caract ristiques techniques des cables de commande 1 Raccordez chaque cable de commande comme indiqu ci dessous Unit principale Unit secondaire Unite A B secondaire C a Les bornes U3 et U4 A sont utilis es lorsqu une commande centrale relie chaque ligne C bles de commande entre les unit s ext rieures Terre du cable blind Terre du Raccordement c ble blind C bles de commande entre les indirect du cable blind unit s int rieures et ext rieures Caract ristiques techniques de l alimentation des unit s ext rieures combin es Lorsque chaque unit ext rieure combin e est dot e d un panneau de distribution comme indiqu sur la figure ci dessous s lectionnez les c bles d alimentation de la ligne principa
297. n normale stop status DO Su LD u rt 3 6 9 2 5 8 159 OS e JRR E Opmerking 1 Bij het instellen van het liinadres vanaf de bekabelde afstandsbediening mag u adres 29 en 30 niet gebruiken Adres 29 en 30 kan niet worden ingesteld in de buitenunit Wanneer zij onjuist worden ingesteld wordt er een controlecode E04 error communicatiecircuit binnen buiten afgegeven Opmerking 2 Wanneer het adres handmatig is ingesteld vanaf de bekabelde afstandsbediening stelt u de volgende items in voor de masterunit wanneer er een centrale besturing voor de aircolijnen wordt ingericht Stel met SW13 en 14 op de PC kaart van de masterunit in elke lijn het systeemadres voor elke lijn in Schakel de SW30 2 op de PC kaarten van de masterunits van de lijnen die aangesloten zijn op dezelfde centrale besturing uit met uitzondering van de lijn met het laagste adresnummer De aansluitingsweerstanden van de kabels in het centrale besturingssysteem voor binnen buiten zijn uniform Sluit de doorverbinder aan tussen U1U2 en U3U4 van de masterunit voor elke aircolijn Stel vervolgens het adres van de centrale besturing in Voor de instelling van het adres voor de centrale besturing verwijzen wij naar de installatiehandleiding van de apparatuur voor de centrale besturing Bevestiging van het binnenunitadres en de maste
298. n or a long term going to the hospital 2 Property damage means an enlarged damage concerned to property or breakage of materials After installation work has finished check there is no trouble by a test operation and explain using method and maintenance method to the customers based on the Owner s Manual Please ask the customers to keep this Installation Manual together with the Owner s Manual A WARNING Ask a shop or a professional dealer to install the air conditioner If you will install by yourself a fire an electric shock or water leak is caused Using the tool or piping materials exclusive to R410A install the air conditioner surely according to this Installation Manual The pressure of the used HFC system R410A refrigerant is higher approx 1 6 times of that of the former refrigerant If the exclusive piping materials are not used or there is imperfection in installation a crack or an injury is caused and also a water leak an electric shock or a fire may be caused Take measures so that the refrigerant does not exceed the limit concentration even if it leaks when installing the air conditioner in a small room For the measures not to exceed the limit of concentration contact the dealer If the refrigerant leaks and it exceeds the limit of concentration an accident of oxygen shortage is caused Install the air conditioner at a place which is satisfactorily bearable to weight If strength is insufficien
299. nales A y B Utilice cables de 2 n cleos y sin polaridad para el cableado del control de grupo terminales A y B 100 6 CABLEADO ELECTRICO Diseno del cableado de control 1 Todo el cableado de control es de 2 n cleos y sin polaridad 2 Aseg rese de utilizar cables blindados en los siguientes cableados para evitar problemas de ruido Cableado de control exterior exterior interior interior exterior interior Cableado de control central Dispositivo de control central u Sistema m ltiple s per modular JU3U4 1 I 14 Tabla 1 Unidad de cabecera Unidadde Unidad Unidad Unidad 3 cabecera secundaria secundaria secundaria I 1 I i I I I I 1 1 L Tabla 1 Tabla 2 PUnidad de Unidad cabecera secundaria Mando a distancia gt L I I L2 L3 gt I I nidad interior ATB I ATB ATB ATB ATB I ATB ATB ATB E I Tabla 3 I I L7 L6 L L ME Jo Mando a distancia Mando a distancia I I Tabla 1 Cableado de control entre las unidades interior y exterior L1 L3 L3 cableado de control central L4 Cableado 2 nucleos sin polaridad Tipo Cable blindado Tamafio 1 25 mm Hasta 1000 m Longitud 2 0 mm Hasta 2000 m 1 Nota 1 Longitud total del cableado de control de todos los circuitos de refrigerante L1 L2 L3 L4 Tabla 2 Cableado de control
300. ncipale Ce climatiseur est pourvu d une fonction d ex cution de l essai de fonctionnement par utilisation des commutateurs de la carte circuits imprim s d interface de l unit principale Cette fonction est class e en Essai de fonctionnement individuel qui ex cute individuellement un essai de fonctionnement de chaque unit int rieure et en Essai de fonctionnement collectif qui ex cute un essai de fonctionnement de toutes les unit s int rieures raccord es lt Essai de fonctionnement individuel gt ma Proc dure Fonctionnement Afficheur 7 segments R glez le mode de fonctionnement par la t l commande avec fil de l unit int rieure utilis e en mode d essai de fonctionnement sur FROID ou CHAUD Si le mode de fonctionnement n est pas r gl utilisez le climatiseur avec le mode de fonctionnement courant R glez la molette SWO1 de la carte circuits imprim s d interface de l unit principale sur 16 et faites correspondre SWO2 SW03 l adresse de l unit int rieure utiliser en mode d essai de fonctionnement Affichage de l adresse de l unit Marche int rieure correspondante Appuyez sur SW04 pendant 10 secondes ou plus Le mode de fonctionnement passe celui de la t l commande avec fil de l unit int rieure correspondante A Il n est pas possible de r gler la temp rature durant l essai de 4 fonctionnement Une erreur est d tect e comme l accou
301. nd f r Kommunikationsleitungen Innen AuBeneinheit zentrale Steuerung Einrichtung nicht erforderlich AUS nach Adresseinrichtung Einrichtung nicht erforderlich Einrichtung nicht erforderlich AUS nach Adresseinrichtung gt Nach nach Nach a Relais Adresseinrichtung ffnen Adresseinrichtung ffnen Adresseinrichtung ffnen kurzschlie en kurzschlie en kurzschlie en Haupteinheit Untereinheit Haupteinhei Untereinheit Haupteinheit Fernbedienung Fernbedienung Inneneinheit automatische Einrichtung K hlkreisadresse Fernbedienung Individuell Gruppe Inneneinheitadresse Gruppenadresse Relais VORSICHT Schlie en Sie das Relais erst an wenn die Adresseinrichtung f r alle K hlkreise beendet ist da es anderenfalls zu einem Fehler bei der Adressierung kommt 62 7 ADRESS EINSTELLUNG Manuelle Adresseinrichtung ber Fernbedienung Festlegen der Adresse einer Inneneinheit vor Fertigstellung der Verkabelung der Inneneinheiten und noch nicht getesteter Verkabelung der Au eneinheiten Manuelle Einstellung ber die Kabel Fernbedienung Gleichen Sie die Inneneinheit deren Adresse festgelegt werden soll 1 1 mit der Kabel Fernbedienung ab 1 Verdrahtungsbeispiel f r 2 Kreise Schalten Sie die Stromversorgung ein 1 Dr cken Sie gleichzeitig ser CL 7 f r 4 Sekunden oder l nger Die LCD beginnt zu blinken K hlkreisadr
302. ndereco unidade interior gt 5 Utilizando os bot es Ca J C v de configura o da temperatura defina J para A c digo de item No exemplo anterior sob a condi o de inexist ncia do cabo entre unidades do utilizando os bot es 2 do temporizador controlador remoto com fio defina o defina o endere o da unidade interior endere o depois de ligar individualmente Es o controlador remoto com fio 7 Prima o bot o ser OK quando o visor acender Endere o de grupo gt Utilizando os bot es C2 Y de Endere o de grupo configura o da temperatura defina Ypara o Individual 0000 c digo de item Unidade central 0001 No caso de Unidade de terminais 0002 J controlo de grupo 9 utilizando os bot es 2 do temporizador defina Individual 220 Unidade principal GGG Unidade secund ria 002 Procedimento de funcionamento 152535455565 10 Prima o bot o ser OK quando o visor acender 7585951011 Terminar 11 Prima o bot o 7 Opera o de defini o conclu da O estado regressa ao estado normal de paragem rr H 4 UNIT No SAIL A C No L S 3 6 9 2 5 8 135 Nota 1 Ao definir o endere o da linha a partir do controlador remoto com fio n o utilize os endere os 29 e 30 Os endere os 29 e 30 n o podem ser
303. ngs en besturingskabels invoert dient u de voedingskabel en de besturingskabel te beschermen tegen de rand nadat u het verwijderbare paneel heeft weggehaald Voedingskabel Sluit de voedingskabels en de aarddraad aan op het aansluitblok van de voeding via het aangegeven gedeelte aan de zijkant van de aansluitkast en zet deze vast met een klem 2 Bundel de voedingskabels via het gat zodat zij zich niet buiten het aangegeven deel van de aansluitkast bevinden Besturingsdraden Sluit de besturingsdraad tussen de binnen en buitenunits aan en de besturingsdraad tussen de buitenunits en het U1 t m U4 aansluitgedeelte via een gat aan de zijkant van de elektrische aansluitkast en bevestig deze met een klem Gebruik als besturingsdraad een 2 aderige afgeschermde kabel 1 25mm of meer om problemen met ruis te voorkomen geen polariteit OPMERKING 1 Zorg ervoor dat de voedingskabels en de besturingskabels gescheiden worden gehouden 2 Plaats de voedingskabels en de besturingskabels zodanig dat zij niet in contact komen met de bodemplaat van de buitenunit 3 Een aansluitingenblok U5 U6 aansluitingenblok ter aansluiting van een optionele Centrale afstandsbediening etc bevindt zich om de omvormer Wees dus bedacht op verkeerde aansluitingen U1 Ue aansluitpunten U1 U2 Voor aansluiting van de besturingsdraad tussen de binnen buitenunit U3 U4 Voor Centrale afstandsbediening etc U5 U6
304. nidad de alimentaci n el ctrica Modelo de s lo frio 50Hz MMY AP1401T8 Interruptor Interruptor de principal fuga a tierra 1 2 Alimentaci n el ctrica 1 me exterior trif sica Us 380 415V 50Hz l AERE 4a 4a Panel de Panel de distribuci n Modelo con bomba de calor 50Hz MMY AP1401HT8 distribuci n Modelo con Cableado de alimentaci n el ctrica bomba de calor 60Hz MMY AP1401HT7 Fusible suministrado en la obra 40 Tama o del cable MMY AP1601T8 MMY AP1601HT8 MMY AP1601HT7 50 MMY AP1801T8 MMY AP2001T8 MMY AP1801HT8 MMY AP2001HT8 14 mm AWG 6 M x 45 m 14 mm AWG 6 M x 39 m 14 mm AWG 6 Max 37 m 14 mm AWG 6 Max 35 m MMY AP1801HT7 MMY AP2001HT7 50 60 A MMY AP2201T8 MMY AP2201HT8 MMY AP2211T8 MMY AP2211HT8 MMY AP2401T8 MMY AP2411T8 MMY AP2601T8 MMY AP2601HT8 MMY AP2801T8 MMY AP2801HT8 MMY AP3001T8 MMY AP2401HT8 MMY AP2411HT8 MMY AP3001HT8 MEME 22 mm AWG 4 M x 45 m 75 A 14 mm AWG 6 M x 35 m 60 A TINA 22 mm AWG 4 M x 41 75 A MMY AP2411HT7 MMY AP2601HT7 MMY AP2801HT7 MMY AP3001HT7 38 mm AWG 1 M x 64 m MMY AP3201T8 MMY AP3201HT8 MMY AP3201HT7 38 mm AWG 1 M x 53 m MMY AP3211T8 MMY AP3211HT8 MMY AP3211HT7 38 mm AWG 1 M x 63 m MMY AP3401T8
305. nidad de cabecera SW11 SW12 SW13 SW14 SWO6 SW07 SW08 SWo9 Pantalla de indicadores de 1 segmentos D600 D601 D602 D603 D604 SW01 SWo2 SWO3 TN AN VAN D D D Es necesario llevar a cabo una configuraci n manual de la columna cuyo color de letra se encuentra invertido i i Unidad de PCI de la interfaz exterior cabecera No es necesario configurar SW13 14 identificaci n de la l nea SW30 2 Resistencia del terminal final de la l nea de comunicaci n interior exterior y o de la linea de comunicaci n del control No es necesario Encendido configurar de configurar la identificaci n Unidad Unidad de Unidad Unidad de secundaria cabecera secundaria cabecera Apagar despu s Configuraci n ya hecha en la f brica No es necesario configurar Apagar despu s de configurar la identificaci n No es necesario configurar Encendido central j Poco despu s de Poco despu s de Poco despu s de Conector de rel configurar la Abierto configurar la Abierto configurar la Abierto identiticacion identificaci n identificaci n Unidad de Unidad de Unidad de cabecera Unidad secundaria paper Unidad secundaria CAPECETE Mando a distancia Individual distancia Grupo Mando a e distancia Interior configuraci n autom tica Identificaci n de la l nea Mando a distancia Identificaci n de la unidad interior Identif
306. nit wordt weergegeven en de ventilator wordt ingeschakeld Eerst wordt het actuele binnenunitadres weergegeven bij de instelgegevens lijnadres wordt niet weergegeven 4 Het binnenunitadres van de instelgegevens gaat omhoog omlaag door gebruik te maken van de timertoetsen 4 v Voer het nieuwe adres in bij de instellingsgegevens 5 Druk op om de instellingsgegevens te bepalen 6 Telkens wanneer u de toets unir indrukt wordt het volgende nummer van een binnenunit in dezelfde aircolijn weergegeven Alleen de ventilator van de geselecteerde binnenunit werkt Herhaal procedure 4 vm wijzig de binneunitadressen zodanig dat zij niet dubbel voorkomen Druk op ser Alle displays op het LCD gaan aan 8 Druk op de toets 4 om de procedure af te ronden SETDATA MIR ER q ni 4 LILI LI q 3 Annulering van lijnselectie 5 7 Om de instelling te be indigen Wanneer hier het unitnummer niet Bedieni lenin r r wordt vermeld bestaat de buitenunit edie gsprocedure niet in deze lijn 15253541555605758 Eind Druk op cL en selecteer een lijn volgens procedure 163 Wissen van een adres terugkeren naar fabrieksinstelling adres niet gedefinieerd Methode 1 Een adres wordt individueel
307. nit numbers in the same refrigerant line are successively displayed and then its indoor unit fan is turned on 1 Push the timer time 5 buttons simultaneously for 4 seconds Firstly the line 1 item code HE Address Change is displayed Select outdoor unit C T buttons select the line 3 Using SET button determine the selected line address cr B The indoor address which is connected to the i refrigerant line of the selected outdoor unit is displayed and the fan is turned on 4 Every pushing button the indoor unit 6 numbers in the same refrigerant line are succes sively displayed 1 Only fan of the selected indoor unit operates To select another line address 3 Operation procedure 152535 45 6 End 17 Change of indoor address from wired remote controller To change the indoor address in individual operation Wired remote controller Indoor unit 1 1 or group control When the setup operation with automatic address has finished this change is available lt Procedure gt Operation while air conditioner stops 1 Push simultaneously SET CL 4 buttons for 4 seconds or more The firstly displayed unit No indicates the header unit in group control 2 in group control select an indoor unit No to be changed by _uniT_ button The fan of the selected in
308. nnettore a rel prima del termine dell impostazione dell indirizzo per tutte le linee di refrigerante altrimenti non sar possibile impostare correttamente gli indirizzi 86 7 IMPOSTAZIONE DELL INDIRIZZO Impostazione manuale dell indirizzo dal telecomando Nel caso si desideri impostare l indirizzo dell unita interna prima di terminare i relativi collegamenti elettrici o senza che tali collegamenti siano stati eseguiti Impostazione manuale dal telecomando via cavo Impostare l unit interna con l indirizzo desiderato e il telecomando via cavo su 1 1 Esempio di cablaggio di 2 linee Accendere l interruttore dell alimentazione 1 Premere simultaneamente i tasti Linea 1 Linea 2 per 4 secondi o pi Esterno Indirizzo Il display LCD inizia a lampeggiare di linea 2 Usando i tasti di impostazione temp 4 C v impostare come codice Usando i tasti a tempo del timer 4 7 impostare l indirizzo della linea Farlo corrispondere con l indirizzo di linea sulla scheda a circuiti stampati dell unit del collettore della Interno Telecomando j E acasos stessa linea del refrigerante Collettore Secondario __ Indirizzo della linea 1 2 4 Premere il tasto SET Indirizzo unit interna 1 2 3 1 2 NS i i Je Indirizzo di gfuppo gt 1 D 9 D 9 anses Il display si accende e compare OK intern 5 Usando i tasti di impostazione temp 4 Lv impostare come c
309. ntra in funzione solo la ventola dell unit interna selezionata 1 4 2 2 3 Per selezionare un altro indirizzo di linea 4 gt 5 gt 6 Fine 5 Premere cL il tasto per tornare alla procedura 2 possibile selezionare in successione l indirizzo dell unit interna di un altra linea 6 Premere il tasto per terminare la procedura 89 Cambio dell indirizzo interno dal telecomando via cavo Per cambiare l indirizzo interno nel funzionamento singolo telecomando via cavo Unit interna 1 1 controllo di gruppo Quando terminata l impostazione con indirizzamento automatico disponibile questo cambiamento lt Procedura gt Azionamento mentre il condizionatore d aria in stato di arresto 1 Premere simultaneamente i tasti ser cL 4 per 4 secondi o pi Il primo numero di unit visualizzato indica l unit del collettore nel controllo di gruppo 2 Nel controllo di gruppo selezionare il numero di unit interna da cambiare con il tasto UNIT_ Viene accesa solo la ventola dell unit interna selezionata Usando i tasti di impostazione temp a v impostare come codice 7 4 Usando i tasti a tempo del timer 5 5 cambiare i dati di impostazione visualizzati nei dati che si desidera modificare 5 Premere il tasto SET 6 Usando il tasto unir selezionare il numero di unit da cambiare la volta successiva Ripetere le procedure da 4a 6e cambiare gli indirizzi interni in
310. o entre unidades exteriores Defini o de endere o de unidades exteriores secund rias duplicada N mero da unidade exterior recebido normalmente Reduza as unidades exteriores ligadas N mero da unidade exterior detectado Erro da unidade exterior secund ria Informa o sobre quantidade IPDU Erro de comunica o IPDU Erro do sensor TD1 Erro do sensor TD2 Erro do sensor TE1 Erro do sensor TL Erro do sensor TO Erro do sensor TS1 01 Lado do compressor 1 02 Lado do compressor 2 143 Erro do sensor TH C digo de verifica o Visor de 7 segmentos exterior C digo auxiliar Nome dos c digos de verifica o 01 Lado do compressor 1 02 Lado do compressor 2 Avaria do compressor Erro do comutador de man Funcionamento do rel de sobretens o Problema no compressor bloqueio 01 Lado do compressor 1 02 Lado do compressor 2 Erro do sistema do circuito de detec o de corrente 01 Lado do compressor 1 02 Lado do compressor 2 Funcionamento de protec o de baixa press o Protec o de detec o do n vel de leo baixo Opera o t rmica do compressor 1 01 Erro do sensor TK1 03 Erro do sensor TK3 02 Erro do sensor TK2 04 Erro do sensor TK4 Erro do sensor de temperatura para detec o do nivel de leo Opera o t rmica do compressor 2 01 Erro do sistema do circuito de leo TK1 02 Erro do sistema do circuito
311. o errore durante comunicazioni tra unit esterne Impostazione indirizzi di unit esterne secondarie ripetuti Numero dell unit esterna ricevuta normalmente Diminuzione delle unit esterne collegate Errore sensore TD2 Errore sensore TE1 Errore sensore TL E26 E28 Numero unit esterne rilevate Errore unit esterna secondaria Informazione quantita IPDU Errore comunicazioni IPDU F04 Errore sensore TD1 F07 Errore sensore TO Errore sensore TS1 01 Lato compressore 1 02 Lato compressore 2 Errore Sensore TH Errore di cablaggio sensore temp unit esterna TE TL Errore di cablaggio sensore temp unit esterna Pd Ps Errore sensore Ps Errore EEPROM esterno 95 Codice di controllo Display esterno a 7 segmenti Codice ausiliario Lato compressore 1 02 Lato compressore 2 Nome del codice di controllo Guasto del compressore Lato compressore 1 02 Lato compressore 2 Lato compressore 1 02 Lato compressore 2 Errore interruttore magnete funzionamento rel sovracorrente Guasto del compressore blocco Errore sistema circuito rilevazione corrente Funzionamento termo cassa compressore 1 Operazione protezione di bassa pressione Protezione rilevamento basso livello olio 02 Errore sensore TK2 04 Errore sensore TK4 Errore sensore TK1 Errore sensore TK3 Errore sensore temp per rilevamento livello olio Errore sis
312. o temporizador altere os dados de defini o apresentados para os dados que pretende alterar 5 Prima o bot o SET 6 Utilizando o bot o xx seleccione o n mero da unidade a alterar da vez seguinte Repita o procedimento 4 a 6ealtereo endere o de unidade interior para que n o haja duplica o 7 Ap s a anterior altera o prima o bot o C unit para confirmar o conte do alterado 8 Se for aceit vel prima o bot o para terminar a confirma o part AST LOLA ii E 2 6 7 A Procedimento de funcionamento 15253545556 7 8 138 7 DEFINI O DO ENDERE O Para alterar os endere os das unidades interiores a partir de um controlador remoto com fios arbitr rio Depois de conclu da a opera o de defini o com endere o autom tico esta altera o est dispon vel Conte do Utilizando um controlador remoto com fios arbitr rio o endere o da unidade interior pode ser alterado para cada linha de ciclo de refrigerante Altere o endere o no modo de verifica o altera o de endere o lt Procedimento gt Utiliza o durante a paragem do aparelho de ar condicionado 1 Prima simultaneamente os bot es v do temporizador durante 4 segundos ou mais Primeiro a linha 1 c digo de item HE mudan a de endere o apresentada 2 Utilizando os bot es
313. odice 7 Nell esempio riportato sopra con il 6 Usando i tasti del timer 4 impostare telecomando via cavo senza fili inter unita l indirizzo dell unit interna impostare l indirizzo dopo la connessione Ds singola del telecomando via cavo 7 Premere il tasto SET Il display si accende e compare OK Indirizzo di gruppo gt 8 Usando i tasti di impostazione temp 4 _ ae impostare come codice Indirizzo di gruppo Singolo 0000 9 Usando i tasti del timer 4 7 impostare Unit centrale 0001 Nel caso di controllo di gruppo Singolo 2224 Unit del collettore 30277 Unit terminale 0002 Unit secondaria 2072 10 premere il tasto Il display si accende e compare OK 11 premere il tasto A L impostazione terminata Si torna allo stato normale di arresto Procedura operativa 152535455565 7 586 9 gt 10 gt 11 Fine CODE No L SATO 1 OI s SALE ZIE INI C No 3 6 9 2 5 8 87 Nota 1 Quando si imposta l indirizzo di linea dal telecomando via cavo non usare gli indirizzi 29 e 30 Non possibile impostare gli indirizzi 29 e 30 nell unit interna Perci se essi vengono impostati per errore viene visualizzato il codice di controllo E04 Errore nel circuito di comunicazione interno esterno Nota 2
314. ollegamenti elettrici sul lato anteriore dell unita esterna 2 Sfinestratura per il cavo di alimentazione Sfinestratura per il cavo di controllo Pannello delle tubazioni dei collegamenti elettrici Quando si inseriscono il cavo di alimentazione e quello di controllo dopo aver rimosso la sfinestratura proteggerli dal bordo m Cavo di alimentazione 1 Collegare i cavi di alimentazione e i fili di messa a terra alla morsettiera dell alimentazione tramite la sezione intagliata sul lato della cassetta dei componenti elettrici e fissarli con una fascetta 2 Unire i cavi di alimentazione utilizzando un foro in modo che non fuoriescano dalla sezione intagliata della cassetta dei componenti elettrici m Fili di controllo 1 Collegare i fili di controllo tra le unit interne ed esterne e i fili di controllo tra le unit esterne alla sezione dei terminali da U1 a U4 attraverso un foro sul lato della cassetta dei componenti elettrici e fissarli con una fascetta 2 Utilizzare i fili di controllo a 2 anime e schermati 1 25 mm2 o pi per prevenire problemi derivanti da disturbi Non polarizzati NOTA 1 Separare i cavi di alimentazione e ogni cavo di controllo 2 Disporre i cavi di alimentazione e ogni cavo di controllo in modo che non entrino in contatto con la superficie inferiore dell unit esterna 3 Sull invertitore inclusa una morsettiera terminali U5 U6 per il collegamento di parti opzionali
315. ollegare il filo di messa a terra elettrica La messa a terra richiesta anche dalle leggi Se la messa a terra incompleta si possono causare folgorazioni Non collegare il filo di messa terra a un tubo del gas al conduttore di un parafulmini o al filo di messa a terra dell impianto telefonico ITALIANO ATTENZIONE Montare un interruttore per dispersioni a terra altrimenti si possono provocare folgorazioni Per scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica per mezzo di un interruttore con una separazione dei contatti di almeno 3 mm REQUISITI Eseguire la messa a terra dell alimentazione in conformita con le norme dell azienda elettrica locale Per i collegamenti elettrici dell alimentazione dell unit interna fare riferimento al manuale d installazione di ogni unit interna Non collegare mai alimentazione a 220 40 V alla morsettiera U1 U2 U3 U4 U5 U6 per i cavi di controllo Si possono causare dei guasti Disporre i cavi in modo che i fili elettrici non entrino in contatto con le parti del tubo ad alta temperatura altrimenti si pu fondere la guaina protettiva e si possono causare incidenti Dopo aver collegato il cavo alla morsettiera estrarre il sifone intercettatore e poi fissare il cavo con la fascetta fermacavi Disporre il cablaggio di controllo e il sistema di tubazioni del refrigerante nella
316. one dei fili incrociati e cablaggio del telecomando Dimensione Dati tecnici Fino a 500m Fino a 1000 m Fino a 2000 m Collegamenti elettrici incrociati collegamenti elettrici di controllo interno 2 ima 1 25mm Fili schermati interno interno esterno esterno interno collegamenti elettrici di controllo centrale 1 collegamenti elettrici e di controllo centrale utilizzano fili di trasmissione non polarizzati a 2 anime Per prevenire problemi per disturbi utilizzare fili a 2 anime schermati In questo caso per la messa a terra del sistema chiudere collegare le estremit dei fili schermati e isolare la parte finale del terminale Per l unit esterna del collettore eseguire la messa a terra dei fili solo su un lato 2 Per il telecomando utilizzare fili a 2 anime e non polarizzati Terminali A B Per i collegamenti elettrici del controllo di gruppo utilizzare fili a 2 anime e non polarizzati Terminali A B 76 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI Progetto del cablaggio di controllo 1 Tutti i collegamenti elettrici di controllo sono costituiti da file a 2 anime e senza polarizzazione 2 Per prevenire problemi causati da disturbi usare fili schermati per i collegamenti elettrici seguenti Collegamenti elettrici esterno esterno interno interno esterno interno collegamenti elettrici di controllo centrale Dispositivo di controllo centrale GR UMA Multisistema supermodulare U3 u4 ___1 a I
317. ortet Ihnen Ihr H ndler Sollte die Menge austretenden K ltemittels den Grenzwert berschreiten kann es zu Sauerstoffmangel kommen Installieren Sie das Klimager t nur dort wo gen gend Platz ist und die Stabilit t f r das Gewicht ausreicht Ist dies nicht der Fall kann das Ger t herabst rzen und Verletzungen verursachen Falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben oder mit einer hohen Windlast rechnen m ssen achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Wurde das Klimager t von Ihnen nicht fachgerecht installiert kann das Ger t herunterfallen und einen Unfall verursachen Bel ften Sie den Raum sofort wenn w hrend der Installationsarbeiten K ltemittelgas austreten sollte Kommen K ltemitteld mpfe in Kontakt mit Feuer k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal dass kein K ltemittel austreten kann Tritt K ltemittel aus und kommt mit hei en Ger ten wie Heizl fter Herde oder K chenger te in Kontakt k nnen sich gesundheitssch dliche Gase bilden Versuchen Sie nicht K ltemittel in der Au eneinheit zur ck zu gewinnen Verwenden Sie bei Neuinstallationen oder Reparaturen das K ltemittel nur mit daf r geeigneten Ger ten zur ck R ckgewinnung in der Au eneinheit ist nicht m glich Hierbei kann es zu schweren Unf llen kommen Lassen Sie die Elektroarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal nach den
318. oteur du ventilateur Alimentation melo s oso 08 165 20 oso rO 200 3 Doo 411 25 s oo 11 Compresseur Moteur du ventilateur Alimentation Mod le Tension Plage de thermopompe nominale tension Unit n 1 MMY V Ph Hz Min Max RLA AP1401HT7 380 3 60 342 418 5 4 5 4 AP1601HT7 380 3 60 342 418 5 4 52 W s Umt ns Umi na m 1 e EES ses posts mofo AP1801HT7 380 3 60 DE 418 6 9 6 9 54 54 a e A ESA EM 06x2 10 11 425 SE 380 3 60 418 6 9 6 9 EI ERE 1144 4 45 0 60 342 418 100 100 69 69 fi faro 6 342 54 84 eat nn 342 er poorno poo Fosse presi AP2601HT7 380 360 342 418 69 4 6 9 5 4 5 4 0 6 x3 1 1 1 1 1 0 62 5 70 342 342 342 AP3401HT7 380 3 60 342 418 6 9 6 9 8469 sassa 08 3 iria 50 8 fosses 06x83 Mimina 675 9 s54 s4 54 54 54x54 06x4 10 1 1 80 0 99 69 69 69 69 rir es 8 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 0 6 x 4 11 1 1 0 1 0 1 0 82 5 100 AP3411HT7 380 3 60 342 418 10 0 10 0 AP3601HT7 380 3 60 418 6 9 6 9 AP3611HT7 380 3 60 342 418 10 0 10 0 AP3801HT7 380 3 60 342 4
319. ow Start max startstroom RLA Rated Load Amps toeg lasttstroomsterkte Legenda LRA Locked Rotor Amps vaste rotor amp FLA Full Load Amps volle last amp kW Nominaal uitgangsvermogen ventilatormotor kW OPMERKING RLA is gebaseerd op de volgende omstandigheden Binnentemperatuur 27 DB 19 C WB buitentemperatuur 35 C DB m Enkele buitenunit ETE nun met Nominale i ab Compressor Ventilatormotor Voeding warmtepomp spanning MAPO501HT7 380 3 60 342 418 42442 EN 0 8 165 20 MAPOSOIHT7 380 360 342 418 48 48 oso 98 165 20 380360 342 418 54454 060 10 200 50 300 360 342 418 69 69 ii 25 3 MAPT2OIHT7 380 360 342 418 100 100 Dos ti 25 39 m Combinatie van buitenunits Model met Nominale Spanningsbereik Ventilatormotor Voeding warmtepomp spanning BT Mo RLA IRA RIA URA RIA RIA KW FIA MCA MOCP ICF proie 350560 ae se sic i asa gt Joss EE AP1601HT7 380360 342 418 54452 5 4 5 4 0 6 x 2 1 0 1 0 40 0 50 mom se Lu oases ass EEE seas 380360 342 418 69469 69 69 Loge gutt 450 60 380 360 342 418 ao Sa 380 3 60 342 418 10 0 10 0 6 9 69 I 06x2 1 1 11 47 0 60 AP2401HT7 38
320. p SW04 Centraal adres 3 Nadat is weergegeven in het display voor 7 karakters zet SWO1 SWO02 SWOS terug naar 1 1 1 4 Wanneer het wissen van het adres correct verlopen is wordt na enkele ogenblikken U 1 L08 weergegeven in het display Wanneer A d n G wordt weergegeven in het display bestaat er een mogelijkheid dat er een aansluiting is met de andere aircolijn Controleer de doorverbinding tussen de U1U2 en U3U4 terminals OPMERKING Wees erop bedacht dat de andere aircolijn ook kan worden gewist wanneer het wissen niet correct wordt uitgevoerd 5 Na het wissen van het adres moet u opnieuw een adres instellen 164 6 WERKINGSTEST WAARSCHUWING Voer voordat u de voeding inschakelt eerst de volgende procedures uit 1 Controleer of de weerstand tussen het aansluitingenblok van de voeding en de aarde tenminste 1MQ is Schakel het apparaat niet in als de weerstand lager is dan 1MQ 2 Controleer of alle afsluiters van de buitenunit volledig geopend zijn Druk nooit de elektromagnetische contactschakelaar in om een geforceerde werkingstest uit te voeren Dat is erg gevaarlijk omdat in dat geval een beveiliging niet werkt Zo voert u de werkingstest uit Sluit om n binnenunit te laten ventileren CN72 op de printplaat kort en schakel dan de voedingsspanning opnieuw in Start het apparaat in VENTILATOR modus Vergeet in dit geval niet om na het uitvoeren van de werkingstest de korts
321. p de aircolijn van de geselecteerde buitenunit wordt weergegeven en de ventilator wordt ingeschakeld 4 Telkens wanneer u de toets indrukt wordt het volgende nummer van een binnenunit in dezelfde aircolijn weergegeven Alleen de ventilator van de geselecteerde binnenunit Bedieningsprocedure na 15259 Om een ander lijnadres te selecteren 4 5 Eind 5 op knop om terug te keren naar procedure Het binnenadres van een andere lijn kan successievelijk worden bevestigd 6 Druk op de toets om de procedure af te ronden 161 Wijziging van een binnenunitadres vanaf een bekabelde afstandsbediening Om het binnenunitadres te wijzigen in een individuele opzet Bekabelde afstandsbediening Binnenunit 1 1 of groepsbediening Wanneer de instelling met de automatische adressering afgerond is is deze wijzigingsmogelijkheid beschikbaar lt Procedure gt Bediening terwijl de airconditioner gestopt is 7 Druk tegelijkertijd minstens 4 seconden lang de toetsen in Bij groepsbediening is de als eerste weergegeven unit de master 2 In de groepsbesturing kiest u een binnenunit waarvan het nummer moet worden gewijzigd met de Cunit_ knop De ventilator van de geselecteerde unit wordt ingeschakeld 3 Gebruik de temp insteltoetsen v Jom de itemcode op 3 te zetten 4 Met de timertoetsen 4 wijzigt
322. play is gelijk aan dat bij stap 1 Druk op de toets om de werkingstest te annuleren Op het display wordt de melding TEST gewist en de status wordt opnieuw normaal 165 In geval van een werkingstest op de PC kaart van de master buitenunit Deze airconditioner heeft een functie die een werkingstest uitvoert via bediening van de schakelaars op de PC kaart van de masterunit Deze functie wordt geclassificeerd als Individuele werkingstest die in elke binnenunit een werkingstest uitvoert of als Collectieve werkingstest die voor alle aangesloten binnenunits een werkingstest uitvoert lt Individuele werkingstest gt BEN Procedure Bediening 7 segment display op buitenunit Stel de werkingsmodus in op de bekabelde afstandsbediening van de binnenunit die in de testmodus zal draaien in COOL of A HEAT Wanneer dit niet ingesteld is laat u de airconditioner U1 lopen in de actuele bedrijfsmodus Stel de draaischakelaar SWO1 op de PC kaart van de masterunit in op 16 en match SWO2 en SW03 met het adres van de binnenunit die in de tesmodus moet draaien Adresweergave van de Start corresponderende binnenunit arten Druk SW04 minimaal 10 seconden in De bedrijfsmodus gaat over in de bedrijfsmodus van de bekabelde afstandsbediening van de corresponderende binnenunit Tijdens de werkingstest kan de temperatuur niet worden ingesteld Adresweergave van de FF wordt 5 seconden De foutdetectie wor
323. ppenadresse Sekunden Pr fen Sie ob auf der 7 Segment Anzeige A d nEt angezeigt wird und dr cken Sie SW04 f r mindestens 5 Zentrale Adresse Sekunden 3 Nachdem c L auf der 7 Segment Anzeige angezeigt wir setzen Sie SW01 SW02 SW03 auf 1 1 1 zur ck 4 War die L schung erfolgreich wird nach einer Weile U 1 L08 auf der 7 Segment Anzeige angezeigt Wird auf der 7 Segment Anzeige A d n G angezeigt kann die Adresse auch einem anderen K hlkreis zugeordnet sein Pr fen Sie das Relais zwischen den Anschl ssen U1 U2 und U3 U4 HINWEIS Seien Sie vorsichtig dass auch die Adressen der anderen K hlkreise gel scht werden k nnen wenn die Funktion nicht korrekt ausgef hrt wird 5 Richten Sie nach dem L schen die Adressen neu ein 68 6 TESTLAUF Vorbereitung Ehe Sie die Stromversorgung einschalten pr fen Sie folgendes 1 Pr fen Sie mit einem 500V Multimeter ob zwischen den Anschl ssen 1 bis 3 und Masse 1 MQ oder mehr gemessen werden Schalten Sie das Ger t nicht eine wenn weniger als 1 MQ gemessen werden 2 Pr fen Sie ob alle Ventile der Au eneinheit ganz ge ffnet sind Dr cken Sie nie den elektromagnetischen Sch tz um den Test vorzeitig zu starten Dies ist gef hrlich da so die Schutzvorrichtung nicht korrekt arbeitet Ablauf des Tests Um eine einzelne Raumeinheit im L ftermodus laufen zu lassen schalten Sie das Ger t ab schlie en Sie CN72 auf der Leit
324. prioriteit Groep binnenunit Adres niet meer ingesteld Capaciteit buitenunits niet meer ingesteld Teveel buitenunits aangesloten IPDU aantalinformatie IPDU aantalsfout Gedetecteerd binnenunitadres Externe interlock van binnenunit Uitgebreide UC error 01 Compressor 1 zijde 02 2 zijde Fout in retourtemperatuur TD1 Hogedruksysteem SW ingeschakeld 01 Fase ontbreekt 02 Fasefout Fase ontbreekt Fasefout 01 Compressor 1 zijde 02 Compressor 2 zijde Gedetecteerd binnenunitadres Heatsink oververhit Storing overflow binnenunit 01 TS toestand 02 TD conditie Storing vloeistofretourdetectie Gaslekkagedetectie Gedetecteerd buitenunitnummer Uitblaastemperatuur TD2 error Storing 4 wegafsluiter 0 IGBT kortgesloten 1 Storing in ventilatormotorpositiedetectiesysteem 3 Ventilatormotorstoring Cx TH sensortemperatuurfout Heatsink oververhit D Storing in TH sensor Es Vdc uitgangfout Hogedrukbeveiliging Storing IPDU buitenunitventilator 01 Compressor 1 zijde 02 Compressor 2 zijde 01 Compressor 1 zijde 02 Compressor 2 zijde 168 G TR kortsluitbeveiligingfout Storing in compressorpositiedetectiesysteem TIA THN e va
325. r la posici n de la unidad interior a partir de su identificaci n Para confirmar los n meros de las unidades bajo un control de grupo lt Procedimiento gt Ejecutar mientras el aparato de aire acondicionado est parado Los n meros de las unidades interiores de un control de grupo se muestran sucesivamente y el ventilador interior correspondiente se activa 1 Pulse simultaneamente los botones durante 4 o m s segundos Aparece el n mero de unidad ALL todos Los ventiladores de todas las unidades interiores bajo el control de grupo se encienden 2 con cada pulsaci n del bot n unir se muestra el n mero de unidad interior siguiente del control de grupo El primer n mero de unidad mostrado indica la identificaci n de la unidad de cabecera S lo se encender el ventilador de la unidad interior seleccionada 3 Pulse el bot n para finalizar el proceso Todas las unidades interiores del control de grupo se paran Finalizar 1 Operation procedure 1 gt 2 gt 3 Finalizar Para confirmar todos los n meros de unidad desde un mando a distancia con cable arbitrario lt Procedimiento gt Ejecutar mientras el aparato de aire acondicionado est parado Es posible confirmar el n mero y la posici n de las unidades interiores en una misma l nea de refrigerante Se selecciona una
326. r supply cable e PC board 11 ADDRESS SETUP In this air conditioner it is necessary to set up the indoor address before starting the operation Set up the address in the following procedure CAUTION Set up address after wiring work Be sure to turn on the power in order of indoor unit outdoor unit If turning on the power in the reverse order a check code E19 Error of No of header units is output When a check code is output turn on the power again It requires maximum 10 minutes Usually approx 5 minutes to set up automatically an address to 1 line To set up an address automatically the setup at outdoor side is necessary Address setup cannot be performed by power ON only To set up an address it is unnecessary to operate the air conditioner Manual address setup is also available besides automatic setup Automatic address Setup from SW15 on the interface P C board of the header unit Manual address Setup from the weird remote controller It is temporarily necessary to set the indoor unit and wired to 1 1 In group operation and in time without remote controller Automatic Address Setup Without central control To the address setup procedure 1 With central control To the address setup procedure 2 However go to the procedure 1 when the central control is performed in a single refrigerant line Example In case of central control in a single refrigerant line In cas
327. re to attach an earth leakage breaker otherwise an electric shock may be caused To Disconnect the Appliance from Main Power Supply This appliance must be connected to the main power supply by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm REQUIREMENT Perform wiring of the power supply in conformance with the regulations of the local electric company For wiring of power supply in the indoor unit refer to the Installation Manual of each indoor unit Never connect the 220 240V power to the terminal block U1 U2 U3 U4 U5 U6 for control cables Trouble is caused Arrange the cables so that the electric wires do not come to contact with high temperature part of the pipe otherwise coating melts and an accident may be caused After connecting cable to the terminal block take off the trap and then fix the cable with cable clamp Store wiring system for control and refrigerant piping system in the same line Do not turn on power of the indoor unit until vacuuming of the refrigerant pipe will finish For cabling of the power supply of the indoor unit and the inter unit cabling between indoor and outdoor units refer to the Installation Manual of indoor unit ENGLISH 6 ELECTRIC WIRING Power supply specifications Power supply specifications of outdoor unit Select the power supply cabling and fuse of each outdoor unit from the following specifications Cable 5 core in conformance with Design 602
328. reaker T SF E SF SF 7 SF SF ii SF Power source at indoor side Z Z id a c idi Single phase 220 240V 50Hz 220V 60Hz 9 10 11 12 13 14 15 16 Remote controller m Connection summary for indoor unit outdoor unit Power source at Power source at Power source at Power source at outdoor side outdoor side outdoor side outdoor side 3 phase 3 phase 3 phase 3 phase 380 415V 50Hz 380 415V 50Hz 380 415V 50Hz 380 415V 50Hz 380V 60Hz 380V 60Hz 380V 60Hz 380V 60Hz AM AH Hr KEEN KEEN KEEN CLN Earth 6 LEE ER Earths 0906 Banha EIS Earth a 0506 Control amp amp an Pull box transmission i i vi T Power source at line Connection of shield wire to close end Earth indoor side Single phase 5 y E 220 240 50Hz D Earth 2204 60Hz LIN LIN 0102 LIN 112 Earth Earth AB Earth AIB Indoor unit Indoor unit Indoor unit Remote controller Remote controller Remote controller 10 6 ELECTRIC WIRING Connection of power supply cable with control cable Insert power supply cable and control wire after removing knockout of the piping wiring panel at front side of the outdoor unit 2 Knockout for power supply cable 4 Knockout for control wire Piping wiring panel When insert power supply cable and control wire protect power supply cable and control wire from edge after removing knockout m Power
329. res cujo endere o deve ser apagado Passado cerca de 1 minuto verifique se U 1 visualizado e depois execute a seguinte opera o na placa de circuitos impressos do interface da unidade principal cujo endere o deve ser apagado na linha do ciclo de refrigerante Depois de verificar se A d buS aparece no visor de 7 segmentos prima SW04 durante 5 Endere o de Linha Unidade Interior Grupo segundos ou mais Depois de verificar se A d nEt aparece no visor de 7 segmentos prima SWO4 durante 5 Endere o central segundos ou mais 3 Depois de c L ser apresentado no visor de 7 segmentos fa a regressar SW01 SW02 SW03 para 1 1 1 4 Quando o endere o tiver sido correctamente apagado U 1 L08 apresentado no visor de 7 segmentos ap s algum tempo Se A d n G for apresentado no visor de 7 segmentos h a possibilidade de estar ligado a outra linha do ciclo de refrigerante Verifique novamente o conector de rel entre os terminais U1U2 e 0304 NOTA Tenha em aten o que pode apagar o endere o da outra linha de ciclo de refrigerante se a opera o de apagar n o for correctamente executada 5 Depois de apagar o endere o volte a defini lo 140 OPERA O DE TESTE Antes do teste de funcionamento AVISOS Antes de ligar a energia el cirica fa a o seguinte Para proteger o compressor por 1 Utilizando um megger de 500V verifique a exist ncia de 1 ou ocasi o
330. rieur avant de mettre le climatiseur en marche R glez l adresse selon la proc dure ci apr s ATTENTION R glez l adresse l installation lectrique termin e Assurez vous de mettre le climatiseur en marche dans l ordre unit int rieure unit ext rieure Si vous le mettez en marche en sens inverse un code de v rification E19 erreur du nombre d unit s principales apparait Lorsqu un code de v rification apparait remettez le climatiseur en marche Il faut un maximum de 10 minutes g n ralement environ 5 minutes pour r gler automatiquement une adresse sur 1 ligne Pour r gler automatiquement une adresse le r glage l ext rieur est n cessaire Le r glage d adresse ne doit pas forc ment tre effectu sur MARCHE Pour r gler une adresse il est inutile que le climatiseur soit en marche Le r glage manuel d adresse est galement disponible en plus du r glage automatique Adresse automatique r glage depuis SW15 de la carte circuits imprim s d interface de l unit principale Adresse manuelle r glage depuis la t l commande avec fil est provisoirement n cessaire de r gler l unit int rieure et la t l commande avec fil sur 1 1 En commande de groupe et par minuterie sans t l commande R glage automatique d adresse Sans commande centrale voir proc dure de r glage d adresse 1 Avec commande centrale voir proc dure de r glage d adresse 2 Voir toutefois la proc
331. rigerante L1 L2 L3 14 Quadro 2 Liga es de controlo entre unidades exteriores L5 Liga es el ctricas 2 n cleos sem polaridade Tipo Cabo blindado Tamanho 1 25 mm a 2 0 mm Comprimento At 100 m L5 Quadro 3 Liga es do controlador remoto L6 L7 Liga es el ctricas 2 n cleos Tamanho 0 5 mm a 2 0 mm At 500 m L6 L7 Comprimento At 400 m no caso de controlador remoto em controlo de grupo Comprimento total at 200 m das liga es de controlo entre unidades de controlo L6 125 Especifica es dos cabos de controlo 1 Ligue os cabos de controlo conforme ilustrado a seguir Unidade principal A Unidade secund ria Unidade zn B Utiliza se os terminais U3 e U4 quando se opta por um controlo central que liga todas as linhas IVA Liga es de controlo entre unidades exteriores Liga es incorrectas de controlo entre as unidades interiores e Cabo de terra blindado Liga o indirecta terra blindado de cabos blindados exteriores Especifica es da alimenta o el ctrica das unidades exteriores combinadas Se houver um painel de distribui o para cada unidade exterior combinada conforme ilustrado na figura seleccione as liga es de alimenta o el ctrica da linha principal a at ao painel de distribui o e fus vel no quadro a seguir Unidade de alimenta o el ctrica Unidade principal Unidade
332. rima o bot o CL e a seguir seleccione uma linha de acordo com o procedimento 2 139 Apagar o endere o regresso ao estado endere o indefinido sa da de f brica M todo 1 Um endere o apagado individualmente a partir de um controlador remoto com fios 0099 definido para endere o de linha endere o de unidade interior e endere o de grupo a partir de um controlador remoto com fios Para o procedimento de defini o consulte a defini o de endere o referida anteriormente a partir de um controlador remoto com fios M todo 2 Apague os endere os das unidades interiores na mesma linha de refrigerante da mesma unidade exterior 1 Desligue a electricidade da linha de refrigerante para regressar ao estado sa da de f brica e altere a unidade principal para o estado seguinte 1 Retire o conector de rel entre U1U2 e U3U4 Se j tiver sido retirado n o fa a nada 2 Ligue o SW30 2 na placa de circuitos impressos do interface da unidade principal se estiver ligado Se j tiver sido LIGADO n o fa a nada Dispositivo do controlo central Unidade Unidade secund ria Unidade principal Unidade principal secund ria Unidade principal 1 1 1 1 26 1 D Controlador Controlador Controlador Controlador remoto remoto i remoto i remoto Unidade cujo endere o deve ser devolvido ao estado inicial 2 Ligue a electricidade das unidades interiores exterio
333. rior Interior Interior Placa de circuitos impressos da unidade principal Procedimento 2 de defini o do endere o D Utilizando o SW13 e 14 na placa de circuitos impressos do interface da unidade principal em cada sistema defina o endere o do sistema para cada sistema Defini o na f brica Endere o 1 ON ON pe SN Nota Tenha cuidado para n o duplicar com outra linha de refrigerante ou endereco de outro sistema ba al a be NNN NNN SW06 SW07 SW08 SW09 SW10 Endereco do sistema na placa de circuitos impressos no interface exterior O MARCHE x ARRET syst me syst me N 5 gt OIOIOIOIOIO x x x x x x x x x x B x O x O x x ep E x BE O x x O O N o se utiliza para definir o endere o do sistema N o altere a configura o Q Verifique se os conectores do rel entre os terminais 0102 e 0304 saem em todas as unidades principais s quais o controlo central est ligado Defini o na f brica Sem liga o ao conector Q Ligue a electricidade nas unidades interiores exteriores Pela ordem interior exterior 4 Passado cerca de 1 minuto verifique se U 1 LO8 com U 1 a piscar aparece na placa de circuito
334. rise excessively Suffocation from leakage of R410A is almost non existent With the recent increase in the number of high concentration buildings however the installation of multi air conditioner systems is on the increase because of the need for effective use of floor space individual control energy conservation by curtailing heat and carrying power etc Most importantly the multi air conditioner system is able to replenish a large amount of refrigerant compared with conventional individual air conditioners If a single unit of the multi conditioner system is to be installed in a small room select a suitable model and installation procedure so that if the refrigerant accidentally leaks out its concentration does not reach the limit and in the event of an emergency measures can be made before injury can occur In a room where the concentration may exceed the limit create an opening with adjacent rooms or install mechanical ventilation combined with a gas leak detection device The concentration is as given below Total amount of refrigerant kg Min volume of the indoor unit installed room m lt Concentration limit kg m The concentration limit of R410A which is used in multi air conditioners is 0 3kg m NOTE 1 If there are 2 or more refrigerating systems in a single refrigerating device the amounts of refrigerant should be as charged in each independent device Outdoor unit e g charged amount 10kg e g
335. rre d un c t seulement pour l unit ext rieure principale 2 Utilisez des c bles 2 mes et sans polarit pour la t l commande Bornes A B Utilisez des c bles 2 mes et sans polarit pour la commande de groupe Bornes A B 28 6 INSTALLATION ELECTRIQUE Sch ma des cables de commande 1 Tous les cables de commande sont des cables 2 ames et sans polarit 2 Assurez vous d utiliser des cables blind s pour les cables suivants afin d viter des parasites Cables de commande ext rieur ext rieur int rieur int rieur ext rieur int rieur c bles de commande centrale Dispositide commande centrale x U1 U2 i Multisyst me super modulaire 1 I 5 T Tableau 1 I RE Unit principale _ Unit principale Unit Unit Unit I secondaire secondaire secondaire 1 I I I opos res baggage bao mom i I Unit Unite principale secondaire 1 1 1 1 1 I pe gt L1 L5 Tableau 1 Tableau 2 1 1 I L2 x L3 1 1 nite interieure Ite 1 leu ATE I Tableau 3 I T l commande 1 I T l commande aid T l commande I I I I I ATB A B ATB I I I I I I Tableau 1 Cables de commande entre unit s int rieures et ext rieures L1 L2 L3 Cables de commande centrale L4 Cables 2 Ames sans polarit Type Cable blind Taille 1 25 mm jusqu 1000 m 1 25 mm jusqu 1 000 m Longueur 2 0
336. rtlich geltenden Vorschriften durchf hren Achten Sie darauf einen eigenen Stromkreis zu verwenden Durch eine zu geringe Absicherung des Stromkreises oder durch eine falsche Installation kann es zu Feuer oder zu einem Stromschlag kommen 49 Verwenden Sie nur die spezifizierten Kabel Achten Sie auf eine Zugentlastung damit die Kabel keine Belastung auf die Anschl sse aus ben k nnen Sind Anschl sse und Befestigung nicht korrekt ausgef hrt kann dies zu Feuer usw f hren Verlegen Sie auch eine Masseleitung Schlie en Sie das Erdungskabel nicht an Gas oder Wasserrohre beziehungsweise Blitzableiter oder die Erdung der Telefonleitung an Ist das System nicht geerdet kann dies zu einem Stromschlag f hren VORSICHT Installieren Sie das Ger t nicht an einem Platz an dem brennbare Gase ausstr men Str mt Gas aus und sammelt sich an kann es zu einem Brand kommen Ist kein Schutzschalter installiert kann dies zu einem Stromschlag f hren Ziehen Sie die B rdelmuttern wie angegeben mit einem Drehmomentschl ssel an Wenn die B rdelmuttern zu fest angezogen werden kann diese brechen und so das Austreten von K ltemittel zur Folge haben DEUTSCH 6 ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG WARNUNG Lassen Sie die Elektroarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal nach den rtlich geltenden Vorschriften anhand des Installationshandbuchs durchf hren Verwenden Sie einen gesonderten Stromkreis Durch eine zu geringe Absiche
337. rung des Stromkreises oder durch eine falsche Installation kann es zu Feuer oder zu einem Stromschlag kommen Verwenden Sie nur die spezifizierten Kabel Achten Sie auf eine Zugentlastung damit die Kabel keine Belastung auf die Anschl sse aus ben k nnen Sind Anschl sse und Befestigung nicht korrekt ausgef hrt kann dies zu Feuer f hren Verlegen Sie auch eine Masseleitung Eine Erdung ist vorgeschrieben Ist das System nicht geerdet kann dies zu einem Stromschlag f hren Schlie en Sie das Erdungskabel nicht an Gas oder Wasserrohre beziehungsweise Blitzableiter oder die Erdung der Telefonleitung an VORSICHT Ist kein Schutzschalter installiert kann dies zu einem Stromschlag f hren Trennen des Ger ts von der Hauptstromversorgung Das Ger t muss ber eine Sicherung oder einen Schalter dessen Anschl sse einen Mindestabstand von 3 mm haben an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden VORAUSSETZUNG Beachten Sie beim Anschluss der Stromversorgung immer die lokalen Vorschriften Zum Anschluss der Versorgungsleitungen der Au eneinheiten befolgen Sie die Anweisungen des Handbuchs das der Au eneinheit beiliegt Schlie en Sie niemals die Kabel der Netzstromversorgung an die Anschl sse U1 U2 U3 U4 U5 U6 der Fernbedienung an Hierdurch k nnen schwere Sch den entstehen Verlegen Sie die Elektroleitungen so dass sie nicht mit hei en Rohren in Kontakt kommen hierdurch kann die Isolierung schmelz
338. runitpositie op de afstandsbediening Bevestiging van nr en positie van de binnenunit 1 Wanneer u het adres van de binnenunit wilt weten hoewel de positie van de binnenunit zelf herkenbaar is In geval van individuele bediening bekabelde afstandsbediening Binnenunit 1 1 of groepsbediening lt Procedure gt Bediening terwijl de airconditioner werkt 1 wanneer zij stopt druktuop JL 2 Druk op 1 1 Het unitnummer 7 7 wordt weergegeven in het LCD Verdwijnt na enkele seconden Het weergegeven unitnummer geeft het lijnadres en het binnenunitadres aan Wanneer er een andere binnenunit aangesloten is op dezelfde afstandsbediening groepsbediening wordt het andere unitnummer weergegeven na het drukken op de knop 1 Werking E E EN 2 Oa d E AIG E dur E d Bedieningsprocedure 1 2 160 7 ADRES INSTELLEN 2 Wanneer u de positie van de binnenunit wilt achterhalen aan de hand van het adres Om de eenheidsnummers binnen een groepsbediening te bevestigen lt Procedure gt Bediening terwijl de airconditioner gestopt is De nummers van de binnenunits in een groepsbesturing worden een voor een weergegeven en de corresponderende binnenunitventilator wordt ingeschakeld 1 Druk tegelijkertijd de toetsen T 4 minimaal 4 seconden in Als unitnummer wor
339. s lectriques n entrent pas en contact avec la partie haute temp rature des tuyaux autrement le rev tement pourrait fondre et provoquer un accident Apr s avoir raccord le c ble au bornier tez la trappe puis fixez le c ble avec le serre fils Placez les c bles de commande et les tuyaux de r frig rant dans la m me ligne N allumez pas l unit int rieure tant que le pompage vide des tuyaux de r frig rant n est pas termin Pour raccorder les c bles d alimentation des unit s int rieures et les c bles reliant les unit s int rieures et ext rieures consultez le Manuel d installation de l unit int rieure 26 6 INSTALLATION ELECTRIQUE Caract ristiques techniques de l alimentation Caract ristiques techniques de l alimentation des unit s ext rieures S lectionnez les c bles d alimentation et les fusibles de chaque unit ext rieure partir des caract ristiques ci apr s C ble 5 mes conforme la norme 60245 IEC 66 Ne raccordez pas les unit s ext rieures en croisant les c bles l ext rieur mais raccordez les travers le bornier incorpor L1 L2 L3 N Alimentation ext rieure Courant triphas 380 415 V 50 Hz 380V 60Hz Courant triphas 50 Hz 380 415 V ou 60 980 Interrupteur manuel de dispersion la terre Source d alimentation ext rieure Source Boitier lectrique d alimentation int rieure Courant monophas 50 Hz 220 240 V ou
340. s Unidade interior 1 1 ou controlo de grupo lt Procedimento gt Utiliza o durante o funcionamento do aparelho de ar condicionado 1 se parar prima o bot o Y 2 Prima o bot o u A unidade n visualizada no LCD Desaparece passados poucos segundos O n mero da unidade visualizado indica o endere o do n mero e o endere o exterior Se houver outra unidade interior ligada ao mesmo controlador remoto Unidade de controlo de grupo aparece o n mero de outra unidade sempre que se prime CUNT 1 Utilizar Procedimento de funcionamento 152 136 7 DEFINI O DO ENDERE O 2 Se pretender saber a posi o da unidade interior utilizando o endere o Para confirmar os n meros das unidades num controlo de grupo lt Procedimento gt Utiliza o durante a paragem do aparelho de ar condicionado Os n meros das unidades interiores num controlo de grupo s o apresentados sucessivamente e a ventoinha interior correspondente ligada 1 Prima simultaneamente os bot es 1 durante 4 segundos ou mais O n mero de unidade ALL apresentado As ventoinhas de todas as unidades interiores num controlo de grupo s o ligadas 2 Sempre que se prime o bot o UNIT os n meros das unidades interiores no controlo de grupo s o 3 sucessivamente apresentados
341. s impressos do interface da unidade principal Prima SW15 e inicie a defini o autom tica do endere o M ximo de 10 minutos para 1 linha normalmente cerca de 5 minutos Quando a contagem Auto 1 Auto 2 gt Auto 3 aparece na sec o do visor de 7 segmentos e muda de U 1 U 1 intermitente para U 1 CU 1 aceso a defini o est conclu da Os procedimentos a s o repetidos noutras linhas de refrigerante Para liga es Para liga es Para liga es internas entre do sistema de interiores interior e controlo entre unidades exterior central exteriores 133 Depois de conclu da a defini o do endere o em todas as linhas desligue SW30 2 nas placas de circuitos impressos do interface das unidades principais das linhas ligadas ao controlo central id ntico salvo uma linha com menos um marcador de endere o As resist ncias dos terminais dos cabos no sistema de controlo central das unidades interiores exteriores s o unificadas Ligue o conector do rel entre U1U2 0304 da unidade principal para cada linha do refrigerante A seguir defina o endere o do controlo central Para a defini o do endere o do controlo central consulte o Manual de instala o dos dispositivos de controlo central Defini o do interruptor Exemplo em caso de controlo central de linhas de refrigerante
342. s quent en cas de r glage incorrect le code de v rification E04 erreur du circuit de communication int rieur ext rieur apparaitra REMARQUE 2 Apr s avoir r gl manuellement l adresse partir de la t l commande avec fil r glez les articles suivants pour l unit principale de chaque ligne en cas de commande centrale sur plusieurs lignes de r frig rant l aide de SW13 et 14 de la carte circuits imprim s d interface de l unit principale de chaque ligne r glez l adresse de chaque ligne D sactivez SW30 2 de la carte circuits imprim s d interface des unit s principales des lignes reli es une m me commande centrale sauf la ligne ayant le num ro d adresse le plus petit Les r sistances des bornes des cables du syst me de commande centrale des unit s int rieures ext rieures sont unifi es Branchez le connecteur de relais entre les bornes U1U2 et U3U4 de l unit principale de chaque ligne de r frig rant Puis r glez l adresse de commande centrale Pour le r glage d adresse de commande centrale consultez le Manuel d installation des dispositifs de commande centrale V rification de l adresse int rieure et de la position de l unit principale sur la t l commande V rification du n et de la position de l unit int rieure 1 Lorsque vous voulez conna tre l adresse int rieure bien que la position de l unit int rieure soit identifiable En cas de commande individu
343. s cables de commande int rieur int rieur int rieur ext rieur ensemble 2 Lorsque vous faites courir les cables d alimentation et les cables de commande en parall le utilisez des conduites s par es ou maintenez une distance ad quate entre eux Intensit de courant des cables d alimentation 10 A ou moins pour 300 mm 50 A ou moins pour 500 mm 33 m Sch ma des cables du syst me Source d alimentation c t ext rieur Courant monophas 380 415 V 50 Hz Interrupteur de dispersion a la terre Commutateur E e ces o MARS 4 Ligne de transmission Boitier lectrique de commande l e BAT A Er Source d alimentation u u u 5 Commutateur r Interrupteur de 7 dispersion A la terre c t int rieur Courant monophas 220 240 V 50 Hz 220V 60Hz 9 10 1 12 T l commande m Aper u du raccordement des unit s int rieures ext rieures Source d alimentation Source d alimentation Source d alimentation Source d alimentation c t ext rieur Courant c t ext rieur Courant c t ext rieur Courant c t ext rieur Courant monophas monophas monophas monophas 380 415 V 50 Hz 380 415 V 50 Hz 380 415 V 50 Hz 380 415 V 50 Hz
344. sloten is op 1 1 In groepsbediening en indien zonder afstandsbediening Automatisch adres instellen Zonder centrale bediening via de adresseringsprocedure 1 Met centrale bediening via de adresseringsprocedure 2 Gebruik echter procedure 1 wanneer de centrale besturing wordt verricht via een enkele aircolijn Voorbeeld In geval van centrale besturing in een enkele aircolijn In geval van centrale besturing via aircolijnen Procedure adres instellen Via procedure 1 Via procedure 2 Aansluitschema bedrading Buitenunit Centrale Buitenunit Centrale Buitenunit Buitenunit Centrale afstandsbediening afstandsbediening afstandsbediening Binnenunit Binnenunit Binnenunit Binnenunit Binnenunit Binnenunit Binnenunit Binnenunit Afstandsbediening Afstandsbediening Afstandsbediening Afstandsbediening N PC kaart van de masterunit Procedure 1 voor adressering Schakel de stroom van de binen buitenunits in In volgorde binnen 5 buiten Na ongeveer 1 minuut controleert u of U 1 LO8 U 1 knippert D600 0601 0602 D603 0604 wordt weergegeven in het 7 cijferige display de interfacekaart van de masterunit Druk op SW15 en start de set up voor de automatische adressering Max 10 minuten voor 1 lijn gewoonlijk ongeveer 5 minuten 4 Wanneer de telling Auto 1 Auto 2 gt Auto 3 wordt weergeg
345. sto ser a muy peligroso ya que dejar a de funcionar un dispositivo de protecci n C mo realizar una prueba de funcionamiento Para llevar a cabo una prueba de funcionamiento del ventilador de una sola unidad interior apague la unidad cortocircuitee el CN72 de la PCI y a continuaci n vuelva a encender la unidad Arranque la unidad en modo ventilador FAN No olvide deshacer el cortocircuito del CN72 despu s de la prueba de funcionamiento Con el mando a distancia compruebe si el funcionamiento de la unidad es normal Para conocer m s datos acerca de este proceso consulte el Manual del propietario incluido con este producto Se puede llevar a cabo una prueba de funcionamiento forzada siguiendo el procedimiento siguiente y con el termostato de temperatura ambiente desactivado Para evitar un funcionamiento en serie la prueba de funcionamiento forzada se abandona tras 60 minutos volviendo la unidad al funcionamiento normal No utilice un funcionamiento forzado para nada que 2 ES 3 GET IC II no sea una prueba de funcionamiento dado que aplica una carga excesiva al aparato de aire acondicionado 1 5 Mantenga el bot n pulsado durante 4 segundos o m s Aparecer el mensaje TEST y a continuaci n se podr seleccionar el modo deseado del modo de prueba Pulseelbot n amp
346. stromkabel MMY Kabelquerschnitt Sicherung MAP0501T8 MAP0501HT8 MAP0501HT7 3 5 mm AWG 12 Max 26 m MAP0601T8 MAP0601HT8 MAP0601HT7 3 5 mm AWG 12 Max 26 m MAP0801T8 MAP0801HT8 MAP0801HT7 3 5 mm AWG 12 Max 20 m MAP1001T8 MAP1001HT8 MAP1001HT7 5 5 mm AWG 10 Max 28 m 30A MAP1201T8 MAP1201HT8 MAP1201HT7 5 5 mm AWG 10 Max 27 m 30 A Legen Sie den Kabelquerschnitt f r die Inneneinheiten entsprechend der Anzahl der nachgeschalteten Inneneinheiten fest Beachten Sie dabei die rtlichen Vorschriften f r Installation und Kabelquerschnitt 51 Steuerungsverdrahtung sessi Stromversorgung Offen 3 Phasen E 220 240 V 50 Hz 220V 60Hz Masse u Zentrale Fernbedienung Option E TCB SC642TLE fur Leitung 64 Ubertragungsverkabelung zur pi Steuerung zwischen den ie Abschirmung muss angeschlossen werden Au eneinheiten Angeschlossen in allen Au eneinheiten bertragungsverkabelung zur Die Abschirmung muss angeschlossen werden Steuerung zwischen Au en und Angeschlossen in allen Inneneinheiten y G DEN ey es E 3 amp 3 Standard Fernbedienung Kabelspezifikation Anzahl Qu
347. systeem het systeemadres voor elk systeem in Fabrieksinstelling ingesteld op adres 1 on Swit on TE gt Zorg ervoor dat er geen doublures ontstaan met een andere aircolijn of JO O a een ander systeemadres SW06 SW07 SW08 SW09 SW10 Systeemadresschakelaar op PC kaart van de buitenunit O Schakelaar ON AAN x Schakelaar OFF UIT ge SW13 Systeemadres 1 AW 3 SWI4 Systeemadres 1 16 17 18 20 22 24 25 26 O eoe x Wordt niet gebruikt voor instellen systeemadres Verander deze instelling niet Controleer of de verbindingsaansluitingen tussen aansluitpunten U1U2 en U3U4 aanwezig zijn in alle masterunits waarmee de centrale besturing verbonden is Fabrieksinstelling geen connector aangesloten Schakel de voeding van binnen buiten in In volgorde binnen gt buiten 4 Na ongeveer 1 minuut controleert u of het display met 7 karakters op de PC kaart van de masterunit U 1 LO8 U 1 knippert weergeeft Druk op SW15 en start de set up voor de automatische adressering Max 10 minuten voor 1 lijn gewoonlijk ongeveer 5 minuten Wanneer de telling Auto 1 Auto 2 Auto 3 wordt weergegeven in het displaygedeelte en verandert van
348. t Check Code Outdoor 7 segment display B Displayed when SWO1 1 SWO2 1 SWO3 1 Check code Outdoor 7 segment display Auxiliary code Check code name Number of indoor unit which received normally Decrease of number of indoor units Indoor Outdoor communication circuit error Duplicated indoor addresses Duplication of indoor addresses 01 Communication between indoor and outdoor 02 Communication between outdoor units Automatic address start error Indoor is nothing during automatic addressing 00 Capacity over 01 No of connected units Capacity over Number of connected indoor units 00 Header is nothing 02 Two more header units Number of header outdoor units error 01 Other line outdoor connected 02 Other line indoor connected Other line connected during automatic addressing Sending error between outdoor units communication Duplicated follower outdoor address setup Number of outdoor unit which received normally Decrease of connected outdoor units Detected outdoor unit No Follower outdoor unit error IPDU quantity information IPDU communication error TD1 sensor error TD2 sensor error TE1 sensor error TL sensor error TO sensor error TS1 sensor error 01 Compressor 1 side 02 Compressor 2 side TH sensor error Outdoor temp sensor miswiring TL Outdoor pressure sensor misw
349. t the unit may fall down resulting in human injury Perform a specified installation work against a strong wind such as typhoon or earthquake If the air conditioner is imperfectly installed an accident by falling or dropping may be caused If refrigerant gas leaks during installation work ventilate the room If the leaked refrigerant gas approaches to fire noxious gas may generate After installation work confirm that refrigerant the refrigerant gas does not leak If refrigerant gas leaks in the room and approaches to fire such as fan heater stove or kitchen range generation of noxious gas may be caused Never recover refrigerant in the outdoor unit Be sure to use a refrigerant recovery device to recover refrigerant in reinstallation or repair work Recovery of refrigerant in the outdoor unit is unavailable otherwise a serious accident such as crack or human injury is caused A person qualified for the electric work should deal with the electric construction conforming to the regulations of the local electric company and the Installation Manual Be sure to use the exclusive circuit If there is capacity shortage of the power supply circuit or incomplete installation a fire or an electric shock is caused For cabling use the specified cables and connect them securely so that external force of cable does not transmit to the terminal connecting section If connection or fixing is incomplete a fire etc may be caused B
350. t Proc dure gt Fonctionnement alors que le climatiseur s arr te 1 Appuyez simultan ment sur les touches de r glage de la minuterie pendant 4 secondes ou plus C est tout d abord la ligne 1 code d article AL changement d adresse qui s affiche 2 A l aide des touches UNIT 7 s lectionnez l adresse de ligne 3 Appuyez sur la touche SET L adresse de ligne li e la ligne de r frig rant de l unit ext rieure s lectionn e s affiche et le ventilateur se met en marche C est tout d abord l adresse int rieure courante qui appara t dans l afficheur de donn es de r glage L adresse de ligne n est pas affich e 4 Les touches q de r glage de la minuterie permettent d augmenter de diminuer l adresse int rieure dans l afficheur de donn es de r glage R glez les donn es sur une nouvelle adresse 5 Appuyez sur la touche SET pour d terminer les donn es de r glage 6 Chaque fois que vous appuyez sur la touche _uniT_ les num ros d unit s int rieures d une m me ligne de r frig rant s affichent tour tour Seul le ventilateur de l unit int rieure s lectionn e se met en marche R p tez la proc dure de 4a Get changez toutes les adresses int rieures de sorte qu elles ne soient pas dupliqu es 7 Appuyez sur la touche SET Toutes les donn es de l afficheur cristaux liquides apparaissent 8 Appuyez sur la touche pour terminer la proc dure
351. t die Einrichtung beendet U3 U4 U5 U6 Wiederholen Sie die Schritte bis f r die anderen i Verkabelung Verkabelung K hlkreise i derzentralen zwischen inhei AuBengeraten 61 Wenn die Adresseinrichtung f r alle K hlkreise beendet ist schalten Sie den Schalter SW30 2 auf den Schnittstellen Leiterplatten aller Haupteinheiten die zu der gleichen zentralen Steuerung geh ren mit Ausnahme der letzten Adresse ab Der Endwiderstand aller Kabel des zentralen Steuersystems der Innen Au eneinheiten sind einheitlich O Schlie en Sie zwischen den Kontakten U1 U2 und U3 U4 der Haupteinheit von jedem K hlkreis ein Relais an Richten Sie dann die Adresse der zentralen Steuerung ein Details zur Einrichtung der Adresse f r die zentrale Steuerung finden Sie im Installationshandbuch der zentralen Steuerung Schaltereinrichtung Beispiel zentrale Fernbedienung mit mehreren K hlkreisen Au eneinheit manuelle Einrichtung Leiterplatte Haupteinheit SW11 SW12 SW13 SW14 l SWO6 SW07 SW08 SWO09 SW10 SECHS D600 0601 0602 0603 0604 SW01 SW02 SWO3 YT UN d EN M A RU RU F r die Spalten mit unterlegt dargestellten Feldern ist eine manuelle Einrichtung erforderlich Schnittstellen H Leiterplatte Haupteinheit SW13 14 K hlkreisadresse Einrichtung nicht erforderlich SW30 2 Abschlusswidersta
352. te necessaria l impostazione sul lato esterno Non possibile eseguire l impostazione dell indirizzo solo con l accensione Per impostare un indirizzo non necessario azionare il condizionatore d aria Oltre all impostazione automatica anche disponibile l impostazione manuale dell indirizzo Indirizzamento automatico Eseguire l impostazione dall interruttore SW15 sulla scheda a circuiti stampati dell unit del collettore Indirizzamento manuale Eseguire l impostazione dal telecomando via cavo temporaneamente necessario impostare l unit interna e il telecomando via cavo su 1 1 Nel funzionamento di gruppo e senza telecomando Impostazione automatica dell indirizzo Senza controllo centrale Alla procedura impostazione dell indirizzo 1 Con controllo centrale Alla procedura di impostazione dell indirizzo 2 Tuttavia passare alla procedura 1 se il controllo centrale viene eseguito in una sola linea di refrigerante Esempio Nel caso di controllo centrale in una sola linea di refrigerante Nel caso di controllo centrale su pi linee di refrigerante AProcedura di impostazione dell indirizzo Alla procedura 1 Alla procedura 2 Esterno Telecomando Esterno Telecomando Esterno Esterno Telecomando centrale centrale centrale Interno Interno Interno Interno Interno IInterno Interno Interno r Y Telecomando Telecomando Telecomando Telecomando Telecomando Telecomando
353. te do apresentado D600 D601 D602 D603 D604 o AER Adi A B Por m se houver um c digo idad dona auxiliar o c digo de verificac o C digo de verificac o da U1 a U4 durante 3 segundos e o codigo unidade exterior auxiliar durante 1 segundo s o Visor dos c digos de verifica o apresentados alternadamente C digo de verifica o Visor de 7 segmentos exterior B Apresentado quando SW01 1 SW02 1 SW03 1 C digo de verifica o Visor de C digo auxiliar Nome dos c digos de verifica o 7 segmentos exterior N mero da unidade interior recebido normalmente Reduza o n mero de unidades interiores Erro no circuito de comunica o interior exterior Endere os de unidades interiores duplicados Duplica o de endere os de unidades interiores 01 Comunica o entre unidade interior e unidade exterior Erro de arranque de endere o autom tico 02 Comunica o entre unidades exteriores q 5 A unidade interior nula durante o endere amento autom tico 00 Capacidade esgotada Capacidade esgotada N mero de unidades interiores 01 N de unidades ligadas ligadas 00 A principal nula SENTIRAI Erro no n mero de unidades exteriores principais 02 Duas ou mais unidades principais P p 01 Outra linha de unidade exterior ligada 02 Outra linha de unidade interior ligada Outra linha ligada durante o endere amento autom tico Envio de erro de comunica
354. te controller set up the following items for header unit of each line if performing a central control over refrigerant lines Using SW13 and 14 on the interface P C board of the header unit in each line set up the line address for each line Turn off SW30 2 on the interface P C boards of the header units of the lines connected to the identical central control except a line with least address number The terminal resistances of the cables in the central control system of indoor outdoor are unified Connect the relay connector between U1U2 and U3U4 of the header unit for each refrigerant line Then set up the central control address For the central control address setup refer to the Installation manual of the central control devices Confirmation of indoor address and the main unit position on the remote controller Confirmation of indoor unit No and position 1 When you want to know the indoor address though position of the indoor unit itself can be recognized In case of individual operation Wired remote controller Indoor unit 1 1 or group control lt Procedure gt Operation while the air conditioner operates 7 wit stops push button 2 Push button The unit NO is displayed on the LCD Disappears after several seconds The displayed unit No indicates the line address and indoor address If there is other indoor unit connected to the same remote controller Group control unit other unit No is displ
355. te un interruttore di telecomando Funzionamento di gruppo di pi unit interne 8 unit tramite a singolo interruttore di telecomando n 7 n 8 Unit interna n 1 n 2 n 3 n 4 edera IR 232 ge ge SL e A B Telecomando Alimentazione interna monofase 220 240 V 50 Hz Interruttore per dispersioni a terra Interruttore E Cassetta a trazione Unit interna 4 B 6 Boe Fe 8 12 Y 13 Y 14 Y 15 gt 16 ATTENZIONE 1 Mantenere insieme il sistema di tubazione del refrigerante e il sistema di collegamenti elettrici di controllo interno interno interno esterno 2 Quando si dispongono i fili di alimentazione e i fili di controllo in parallelo disporli in condotti separati oppure mantenere tra di essi una distanza sufficiente Capacita di corrente dei fili di alimentazione 10 A o meno per 300 mm 50 A o meno per 500 mm 81 m Schema dei collegamenti elettrici del sistema Alimentazione sul lato esterno Trifase 380 415 V 50 Hz A Interruttore per perdite a terra Interruttore HH Linea di trasmissione di controllo Cassetta a trazione
356. tema circuito olio TK1 Errore sistema circuito olio TK2 Errore sistema circuito olio TK3 Errore sistema circuito olio TK4 Funzionamento termo cassa compressore 2 Errore interruttore magnete Funzionamento rel sovracorrente Errore sistema circuito rilevamento livello dell olio Indirizzi circuiti unita esterne ripetuti Duplicazione di n di unita interne con priorita Gruppo unita interne Indirizzamento non impostato Capacita unita esterna non impostata Informazione quantita IPDU Indirizzo unita interna rilevato Quantita unita esterne collegate eccessiva Errore di quantita IDPU Blocco esterno di unita interna Errore UC esteso 01 Lato compressore 1 02 Lato compressore 2 Errore TD1 temp scarico Funzionamento sistema SW alta pressione 01 Rilevamento mancanza fase 02 Errore ordine fase Rilevamento mancanza fase Errore ordine fase 01 Lato compressore 1 02 Lato compressore 2 Errore surriscaldamento dissipatore calore Errore scoperta ritorno liquido in unit esterna 01 Condizione TS 02 Condizione TD Rilevamento perdite gas Temp scarico Errore TD2 Numero unit esterne rilevate Errore inversione valvola a 4 vie Operazione di protezione alta pressione IGTB breve Errore circuito rilevamento posizione motore ventola Guasto motore ventola Errore temp sensore TH surriscaldamento dissipatore calore Errore sensore TH E Errore uscita Vdc Errore
357. temdressenschalter auf Schnittstellen Leiterplatte der AuBeneinheit O Schalter ON EIN x Schalter OFF AUS SW13 SW14 3 WI Systemadresse Nin 1 17 19 21 23 24 25 vl gt A e 5 E sem x x x O x O x O oo o x x olo x xolo x x ojo r Ox 26 27 28 Einstellung nicht ndern Wird f r die Systemadresse nicht verwendet Ox x Q Pr fen Sie ob das Relais zwischen den Anschl ssen U1 U2 und U3 U4 f r alle Haupteinheiten die an die zentrale Steuerung angeschlossen sind geschaltet ist Werkseinstellung keine Anschl sse Schalten Sie die Stromversorgung f r die Innen AuBeneinheiten ein Reihenfolge Inneneinheit AuBeneinheit Pr fen Sie nach 1 Minute ob auf der 7 Segment Anzeige der Schnittstellen Leiterplatte der Haupteinheit U 1 LO8 U 1 blinkend angezeigt wird Dr cken Sie SW15 um die automatische Adressierung zu starten Max 10 Minuten f r 1 Kreis normalerweise etwa 5 Minuten 9 Wenn der Z hler Auto 1 Auto 2 gt Auto 3 auf der 7 Segmentanzeige angezeigt wird und die Darstellung von U 1 U 1 blinkend nach U 1 U 1 konstant wechselt is
358. terior principal 2 Utilize um cabo de 2 n cleos e sem polaridade para o controlador remoto Terminais A B Utilize um cabo de 2 n cleos e sem polaridade para liga o do controlo de grupo Terminais A B 124 LIGA ES EL CTRICAS Projecto das liga es de controlo 1 Todas as liga es de controlo utilizam cabos de 2 n cleos e sem polaridade 2 Utilize cabos blindados para as seguintes liga es para impedir a ocorr ncia de ru dos Liga es de controlo exterior exterior interior interior exterior interior liga es de controlo central U1lU2 Super sistema m ltiplo modular l Quadro 1 L4 De EE Unidade Unidade Unidade Unidade Unidade I Unidade Unidade rincipal principal secund ria secund ria secund ria I principal secund ria I I I gt I L1 15 Quadro 1 Quadro 2 I I I L2 L3 1 gt I idade err Unidade interior ATB I Controlador remoto Controlador remoto I I I I I ATB ATB ATB ATB I Quadro 3 I I I I I Controlador remoto Quadro 1 Liga es de controlo entre unidades interiores e exterior L1 L2 L3 liga es de controlo central L4 Liga es el ctricas 2 n cleos sem polaridade Tipo Cabo blindado Tamanho 1 25 mm At 1000 m Comprimento 2 0 mm At 2000 m 1 Nota 1 Total do comprimento das liga es de controlo para todos os circuitos do ref
359. to 2 Premere il tasto CUNIT Sul display LCD viene visualizzato il n dell unit Scompare dopo alcuni secondi Il n visualizzato dell unit indica l indirizzo di linea e l indirizzo interno Se ci sono altre unit interne collegate allo stesso telecomando unit di controllo di gruppo a ogni pressione del tasto viene visualizzato un altro numero di unit 1 Azionamento Procedura operativa 152 88 7 IMPOSTAZIONE DELL INDIRIZZO 2 Se si desidera conoscere la posizione dell unita interna tramite l indirizzo Per controllare i numeri di unit in un controllo di gruppo lt Procedura gt Azionamento mentre il condizionatore d aria in stato di arresto numeri delle unita interne in un controllo di gruppo vengono visualizzati in successione e viene accesa la ventola interna corrispondente Z per 4 1 Premere simultaneamente i tasti secondi o piu Viene visualizzato il numero di unit ALL ssi Vengono accese tutte le unit interne del controllo di 00 80 tt gruppo 2 Nel controllo di gruppo a ogni pressione del tasto UNIT vengono visualizzati in successione i numeri 3 2 delle unit interne Fine Il primi numero visualizzato indica l indirizzo dell unit del collettore 1 Vi
360. trouble In this case for the system grounding close connect the end of shield wires and isolate the end of terminal Perform the ground of wires at one side only for the header outdoor unit 2 Use 2 core and non polarity wire for remote controller A B terminals Use 2 core and non polarity wire for wiring of group control A B terminals 6 ELECTRIC WIRING Design of control wiring 1 All control wiring is 2 core and non polarity wire 2 Be sure to use shield wire for the following wiring to prevent noise trouble Outdoor outdoor indoor indoor outdoor indoor control wiring Central control wiring S uiu Super modular multi system Hr SR f I I i L4 27 Tablet FEAR e Header Header Follower Follower Follower Header Follower unit I unit unit unit unit I unit unit Outdoor unit I I I 2 gt L1 L5 Table 1 Table 2 I o I I I L2 L3 I gt I I I A TB ATB ATB A B TB A TB A B A B a I Table 3 q L6 L L J J EA Remote l Remote controller controller Remote controller Table 1 Control wiring between indoor and outdoor units L1 L2 L3 Central control wiring L4 2 core non polarity Shield wire 1 25 mm Up to 1000 m 2 0 mm Up to 2000 m 1 Note 1 Total of control wiring length for all refrigerant circuits L1 L2 L3 L4 Table 2 Control wiring between outdoor units L5 Wiring
361. tum e L essai de fonctionnement n est pas effectu 3 minutes apr s la mise en marche ou l arr t du climatiseur Arr t R glez les molettes de la carte circuits imprim s d interface de l unit principale comme suit SWO1 1 SWO2 1 SWOS 1 Affichage de l adresse de l unit FF s affiche int rieure correspondante pendant 5 secondes Essai de fonctionnement collectif aM Proc dure Fonctionnement R glez les molettes de la carte circuits imprim s d interface de l unit principale comme suit FROID SWO1 2 SWO2 5 SWOS 1 CHAUD SW01 2 SWO2 6 SWOS 1 Marche Appuyez sur SW04 pendant 2 secondes ou plus Il n est pas possible de r gler la temp rature durant l essai de fonctionnement Une erreur est d tect e comme l accoutum e L essai de fonctionnement n est pas effectu 3 minutes apr s la mise en marche ou l arr t du climatiseur Arr t R glez les molettes de la carte circuits imprim s d interface de l unit principale comme suit SWO1 1 SWO2 1 SWOS 1 _ Carte a circuits imprim s d interface 06 SW07 SW08 909 Poussoir e Poussoir Afficheur 7 Afficheur 7 segments A segments B SW01 SW02 SW03 AN MIN D D Molette 46 9 DEPANNAGE Outre par les codes de v rification de la t l commande de l unit int rieure
362. u naar wens de weergegeven instelgegevens 5 Druk op SET 6 Selecteer met de toets het unitnummer dat u als volgende wilt wijzigen Herhaal procedure 41m wijzig het binneunitadres zodanig dat het niet dubbel voorkomt 7 Druk na het uitvoeren van de wijziging op om de gewijzigde gegevens te bevestigen 8 Wanneer zij in orde zijn drukt u op de knop om de bevestiging af te ronden LOL SETDATA FVAA A4 2 6 7 e 4 5 2 Q1 DO A Bedieningsprocedure 1 2 3 4 5 6 gt Y gt 8 Eind 162 7 ADRES INSTELLEN Het wijzigen van alle binnenadressen vanaf een willekeurige bekabelde afstandsbediening Wanneer de instelling met de automatische adressering afgerond is is deze wijzigingsmogelijkheid beschikbaar Inhoud Met een willekeurige bekabelde afstandsbediening kan het adres van de binnenunit worden gewijzigd voor elke aircolijn Wijzig het adres in de modus adres controleren wijzigen lt Procedure gt Bediening terwijl de airconditioner gestopt is 1 Druk tegelijkertijd de toetsen minimaal 4 seconden in Eerst worden lijn 1 itemcode Address Change adreswijziging weergegeven UNIT toetsen 2 Selecteer het lijnadres met de 3 Druk op ser Het binnenunitadres dat aangesloten is op de aircolijn van de geselecteerde buitenu
363. uBeneinheit 400 3 50 Verdichter GG Modell mit Heizung Modell nur zur K hlung Nennspannung V Ph Hz eo B 3 5 E a amp 9 MMY AP1401HT8 AP1401T8 400 3 50 34 MMY 7 N D r ul gt A D nl gt o LRA kW FLA MCA ICF 0 6 x 2 4 0 0 8 36 5 40 a AP1601HT8 AP1601T8 400 3 50 342 45 4 4 AP2211HT8 AP2211T8 400 3 50 342 al w Nim N al ala gt al gt a N 457 pa SEC oot ole al 2 9 5 9 5 2 5 co ajo aja a do D OD al D D gt o m E gt gt 0 6 2 1 0 1 0 40 0 0 6 x 2 1 1 1 1 0 6 x 3 1 0 1 0 1 0 60 0 O NID ojojojojo 342 5 342 457 AP2411HT8 4 4 4 457 9 549 5 6 5 6 ERE o alo o N OQ 5 2 5 No ND D D i 2 0 6 x 2 1 1 1 1 49 0 0 6 x 3 1 1 1 1 1 0 0 6 x 3 1 1 1 1 1 0 CO CO NI ojojojojo w co co DININ plale JEJE c AP3201HT8 AP3201T8 400 3 50 4 342 5 342 457 AP2401HT8 AP2401T8 400 3 50 AP2411T8 400 3 50 34 N EN al q m a N N EN al St AP3601HT8 AP3601T8 400 3 50 34 AP3611HT8 AP3611T8 400 3 50 4 ES 34 m a N N EN al q 4 34
364. uente de alimentaci n el ctrica interior Caja de derivaci n Monof sica 50 Hz 220 240 V 6 Interruptor de alimentaci n del interruptor de fuga a tierra Modelo Alimentaci n el ctrica exterior MMY AP T8 HT8 Trif sica 380 415 V 50 Hz MMY AP HT7 Trif sica 380 V 60Hz Capacidades de las unidades y tama os del cableado de alimentaci n el ctrica referencia Modelo Tama o del cable Fusible suministrado en la obra TGA 3 5 mm AWG 12 M x 26 m 20 A MAP0601T8 MAPO601HT8 3 5 mm AWG 12 M x 26 m 20A MAPO801HT8 3 5 mm AWG 12 Max 20 m 30A MAP1001T8 MAP1001HT8 aha 5 5 mm AWG 10 Max 28 m 30A MAP1201T8 MAP1201HT8 Nasa 5 5 mm AWG 10 M x 27 m 30A Determine el tama o del cable para la unidad interior seg n la cantidad de unidades interiores conectadas corriente abajo Tenga en cuenta las leyes de su pais al seleccionar el tama o del cable y al instalarlo 99 Diseno del cableado de control Alimentaci n CL TAS el ctrica 7r 7 Abierto trif sica 220V 60Hz Tierra Mando a distancia central Opcional TCB SC642TLE Para la l nea 64 Gable EEN del control La conexi n del cable blindado deber conectarse n Conectado a todas las secciones de conexi n de cada unidad exterior Cable de transmisi n del control a conexi n del cable blindado deber
365. unzionamento di prova E molto pericoloso perch non operativo un dispositivo di protezione Come avviare il funzionamento di prova Per avviare un funzionamento della ventola solo in un unita interna spegnere una volta cortocircuitare CN72 sulla scheda a circuiti integrati e poi riaccendere Avviare l unit in modalit VENTOLA In questo caso non dimenticare di elimanre il cortocircuito di CN72 a fine funzionamento di prova Usando il telecomando controllare il funzionamento dell unit nella modalit abitualmente usata Per la procedura di funzionamento fare riferimento al manuale del proprietario fornito in dotazione Se il funzionamento s interrompe per Thermo OFF della temperatura d ambiente possibile eseguire un funzionamento di prova forzato seguendo la procedura seguente Per impedire la continuazione ininterrotta del funzionamento dopo 60 minuti il funzionamento di prova forzato cessa e riprende il funzionamento abituale Per proteggere il compressore A parte la necessit di operare un funzionamento di prova non avviare il funzionamento di prova forzato in quanto sottopone il condizionatore d aria a un DOS carico eccessivo Procedura Descrizione Premere i tasti e mantenerli premuti per 4 secondi o piu Sul display appare TEST ed possibile selezionare la modalita di funzionamento di prova Premere il tasto
366. ure r glez le code i E d article sur 7 Dans l exemple ci dessus condition que la t l commande avec fil ne soit pas reli e plusieurs 6 A l aide des touches Q E de r glage de unit s r glez l adresse apr s avoir raccord la minuterie r glez l adresse int rieure individuellement la t l commande avec fil 7 Appuyez sur la touche ser OK lorsque l affichage appara t Adresse de groupe gt 8 A l aide des touches Ca Jde r glage de la temp rature r glez le code d article sur 9 A l aide des touches Q de r glage de la minuterie effectuez le r glage suivant Individuelle 2274 Unit principale 40 Unit secondaire Lc Proc dure de fonctionnement 10 Appuyez sur la touche 1 s 2 3 3 2 4 R 5 5 6 OK lorsque l affichage appara t 7585910511 Fin 11 Appuyez sur la touche 7 Le r glage est termin Retour l tat d arr t normal Adresse de groupe Individuelle 0000 Unit centrale 0001 Unit finale 0002 En cas de commande de groupe VAVA q 0020 20 4 L S 3 6 9 2 5 8 39 REMARQUE 1 Lorsque vous r glez l adresse de ligne partir de la t l commande avec fil n utilisez pas les adresses 29 et 30 Les adresses 29 et 30 ne peuvent pas tre r gl es pour l unit ext rieure Par con
367. ure la identificaci n del control central Para m s detalles acerca de la configuraci n de la identificaci n del control central consulte el Manual de instalaci n de los dispositivos de control central Confirmaci n de la identificaci n interior y de la posici n de la unidad principal en el mando a distancia Confirmaci n del n mero y la posici n de la unidad interior 1 Si desea saber la identificaci n de la unidad interior a partir de su posici n En el caso de utilizar la unidad individualmente Mando a distancia con cable Unidad interior 1 1 o bajo control de grupo lt Procedimiento gt Ejecutar mientras el aparato de aire acondicionado est en funcionamiento 1 sise para pulse el bot n Y 2 Pulse el boton UNIT El n mero de unidad se muestra en la pantalla LCD Desaparecer al cabo de unos segundos El n mero de unidad mostrado indica la identificaci n de la l nea y la del interior Si hay otra unidad interior conectada al mismo mando a distancia unidad bajo control de grupo el n mero de la otra unidad se mostrar con cada pulsaci n del bot n UNIT 1 Encender ee Goss 2 Ceo dE CE a FE AA gt i EB SE CHIC CC JC v J Orden de los pasos a seguir 152 112 7 CONFIGURAR LAS IDENTIFICACIONES 2 Si desea sabe
368. wollen 5 Dr cken Sie 6 Wahlen Sie mit die Einheit die als nachstes ge ndert werden soll Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 um die Adressen so zu andern dass es keine Duplikate gibt 8 Zur Ubernahme und zur Beendigung der funktion dr cken Sie Z 7 Dr cken Sie nach der nderung um die neuen Werte zu bernehmen SET DATA FVAA TUT 8444 1414 2 6 7 3 e Q1 A Bedienung 1 2 3 4 5 gt 6 gt Y gt 8 Ende 66 7 ADRESS EINSTELLUNG nderung aller Adressen der Inneneinheiten ber eine beliebige Kabel Fernbedienung Ist die automatische Einstellung der Adressen beendet steht diese Funktion zur Verf gung Inhalt Mit einer Kabel Fernbedienung k nnen die Adressen der Inneneinheiten f r den gleichen K hlkreis ge ndert werden ndern Sie die Adresse im Modus Adresspr fung Adress nderung lt Vorgehensweise gt Bedienung wenn die Klimaanlage nicht in Betrieb ist 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten zur Zeiteinstellung f r 4 Sekunden oder l nger Zuerst wird f r Kreis 1 der Code HE Adress nderung angezeigt 2 w hlen Sie mit den Tasten UNIT die Kreisadresse 3 Dr cken Sie Die Adresse der Inneneinheit die an dem K hlkreis der ausgew hlten AuBeneinheit angeschlossen ist wird angezeigt und der Lift
369. yed and the fan is turned on First the current indoor address is displayed on the setup data Line address is not displayed 4 The indoor address of the setup data moves up down by the timer time G buttons Change the setup data to a new address 5 Push button to determine the setup data 6 Every pushing unit button the indoor unit numbers in the same refrigerant line are succes sively displayed Only fan of the selected indoor unit operates Repeat the procedure amp to and change all the indoor addresses so that they are not duplicated 7 Push SET button All the displays on LCD go on SETDATA mrt HH Li Li semi marr 8414 14 PE 3 Cancel of line selection 5 7 To finish the setup Here if the unit No is not called up the outdoor unit in this line does not exist Operation procedure Push button and then select a line de ce Y 152354556578 End 19 BEER EE TE PPP PPP Clearance of address Return to status Address undecided at shipment from factory Method 1 An address is individually cleared from a wired remote controller 0099 is set up to line address indoor address and group address data from the wired remote controller For the setup procedure refer to the above mentioned address setup from the wired remot

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EKX Passive_Installation Manual  Users Manual - Galco Industrial Electronics  Missed Calls List  TP-Link TL-WA7210N User Guide  Dell E178FP User's Manual  User manual - CONRAD Produktinfo.  SIEMENS  Philips S24.7942-005 User's Manual  LEKT423991TN-LS2  3R38, 3R39  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file